[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏗ ᏯᎾᎵᏥᏙᎲᎦ ᎢᏳᏃ ᏂᎨᏥᏅᏒᎾ ᏱᎩ? ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᏂᏚᏬᏚᎭ ᏧᎾᎳᏏᏕᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎩ, ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and how shall they preach, except they be sent? even as it is written, How beautiful are the feet of them that bring glad tidings of good things!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ [ᏥᏌ] ᎦᏅᎬ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎦᏁᎸᎢ, ᎤᏂᏣᏖ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎢᏧᎳᎭ ᏓᏂᏅᎨ ᏥᏌ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎤᏂᏣᏖᏰᏃ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, that he was sitting at meat in his house, and many publicans and sinners sat down with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏥᎸᏉᏕᏍᏗ ᎾᏂᎥᎢ; ᏕᏥᎨᏳᏎᏍᏗ ᎠᎾᎵᏅᏢᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏥᎾᏰᏍᎨᏍᏗ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᏥᎸᏉᏆᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎨᏳᏔᏅ ᏥᎾᏄᎩᏣᏗ, ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎳ ᎦᏙᎬ ᎦᏥᏃᏍᏔ ᎠᎹ ᎨᏴ ᎢᏣ ᏫᏓᎧᏅ, ᎦᏐᎯ ᎣᎭᏁ ᏂᏚᏩᏅ ᏧᏬᏰᏂ.
Translation:

[Assistant] She would not even accept an embrace in the dooryard but stood all rigid and looking off toward the river with her hands clasped tight behind her back.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᏕᎾ?”
Translation:

[Assistant] Sheep?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎹᏗ ᎤᏛᎦᏅᏉ ᏥᏌ ᏣᎢᏒᎢ ᏫᏚᏠᏒᎩ. ᎺᎵᏍᎩᏂ ᎦᎵᏦᏕᏉᎬᏬᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᏴᎵᏓ ᏭᏂᎷᏨ ᎦᎵᏦᏩᏛ, ᏂᎦᏓ ᎤᎾᏗᏍᎦᏟ ᎤᏂᏰᏨ, ᎤᎾᏗᏛᎲ ᏗᎫᏩᎭᏄᏫ.
Translation:

[Assistant] They jingled and crashed and thumped their way into camp and everyone in the two shelters woke up and rose fully dressed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎷ ᎦᏓᏫᏔᏅ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᏧᏓᏅᎵᏰᏓ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏗᎪᏱᏅᏍᏗ, ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎠᏣᏗ ᏧᏓᏅᎵᏰᏓ, ᏗᎪᎢᎭ ᎪᏪᎵ ᏗᎦᏅᏙᏗ ᎤᎪᏏᏓ...
Translation:

[Assistant] Buckets with sour mash sticking to them, tin cans containing particles of tuna fish, greasy paper bags stuffed with rotten...”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᎦᏪᏛ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᏣᏍᏓᏱᏗᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏃᎯᏳᏅᎯ ᎤᎾᎦᏌᏯᏍᏙᏗᏱ ᏂᎪᎯᎸᏉ ᎣᏍᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᎠᎴ ᎬᏩᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] Faithful is the saying, and concerning these things I desire that thou affirm confidently, to the end that they who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏇᏙᏅ ᎤᎵᏏᎩ ᏕᎦᎳᏅᏛ, ᏕᎦᏒᎭᏂᏙᎲ ᏓᏦᎭᏴ.
Translation:

[Assistant] Traversing the long dark upstairs halls, keeping my bearings by brushing fingertips against the plaster walls.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] she said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ ᎠᏰᎸᎢ ᎠᏂᎯᎯ, ᎠᏎᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏩᏂᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ. ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗᏍᎩᏂ ᎡᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᎯᏍᏗ ᏥᎩᎠᏰᎸᎢ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏧᎳ ᏨᏍᎩᏃᎢ.
Translation:

[Assistant] And be not afraid of them that kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎡᎶᏛ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ ᎬᏩᎵᏓᏍᏔᏅᎢ, ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏔᎳᏬᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏎ ᏫᏚᏂᎰᏁ ᏂᎦᏛ ᏗᏂᏲᎵ ᎦᏚᏱ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏂᎬᎾᏛ ᎾᎿᏂ, ᏔᎵ ᎢᏳᎾᏕᏘᏴᏛ ᏩᏍᏘ, ᎾᎯᏳ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᏛ ᏥᏓᎵᏏᎾᎯᏍᏓᏁᎮ ᏥᏓᏛᏛᎮᎸᎥᏍᎨ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ.
Translation:

[Assistant] Then Herod, when he saw that he was mocked of the Wise-men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the male children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had exactly learned of the Wise-men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓᏅᏖᏗ ᎢᎦᏛᏁᏗ ᏓᎩᏏᎳᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] I need new ideas for the web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᏃᎴ ᏂᎦᏓ ᎬᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᏥᏧᏣ ᏥᎨᏒ, ᏭᏕᎵᎬ ᎠᏁᎬ.
Translation:

[Assistant] Bear and everyone who had taken me in as a boy, walking away to the West.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ, ᏗᏓᏁᎸ ᎢᏣ ᎱᏪᏅᏎᎢ, ᎤᏓᎵᎢ ᎤᏟᏃᎮᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Instead, he walked solemnly back up to the house and spoke to his wife.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏚᎯᏅᏒ ᏧᏙᎨᏍᎩ, ᏧᎳᏏᏕᏅ ᏕᎦᏂᏱᏍᎬ ᏅᏯ ᎦᎳᎨᏴ ᎠᎼ ᎡᎳᏗ.
Translation:

[Assistant] She walked on, wobbling and uncertain, the arches of her feet shaping to the round stones of the river bottom.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏪᎷᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎡᏙᏓ ᎡᏆᎭᎻ, ᏍᎩᏙᎵᎩ, ᎠᎴ ᎡᎯᏅᎵ ᎳᏏᎳ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᎪᎵ ᎦᏰᏌᏛ ᎠᎼᎯ ᏩᎱᏓ, ᎠᎴ----ᏩᎩᏙᎣᎸᏍᏓᏏ ᏥᏃᎪᎢ; ᏥᎩᎵᏲᎦᏰᏃ ᎠᏂ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎬ ᎤᏅᏏᏴ ᎤᏴᏍᏗ ᏭᎷᏤ ᏭᏓᏓᎩᏅᏎ.
Translation:

[Assistant] Wilbur trotted over to the darkest corner of his pen and threw himself down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎲᎩ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏕᎦᏕᏲᎲᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᏂᏴᎮᎢ; ᎤᏙᎯᏳᏗᏍᎩᏂᏃᏅ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎦᏳᎳ ᏂᏚᏭᎪᏔᏃ ᎤᏓᏂᏯᏍᏗ ᏚᏅᏓᏒ, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎫᏩᏍᏕᏓᎵᏴᏍᏔᏁᏗ ᏱᎨᏎ, Ꮳ ᎠᏂᏩᏥᏂ ᎤᏂᏁᏨ ᎠᎴ ᏗᏤ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᎢᎬᎾᏕᏅ ᎠᎴ ᏗᏲᏍᏔᏅ ᏓᏍᏔᏅᎭᏅ.
Translation:

[Assistant] Bear had set his mind and heart on staying in his mountains, and nothing could change his mind, certainly not government decrees or new lines drawn on maps or old lines erased.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙ ᏣᏚᎵ ᎬᏯᏛᏁᏗᏱ? ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎥᎠᎩᎪᏩᏛᏗᏱ ᎠᏆᏚᎵᎭ.
Translation:

[Assistant] What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ, ᎠᏏ ᎡᏗᏍᎦᎩ ᏥᎨᏒᎩ ᎡᏙᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏱᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏔᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎤᏲᎱᏒᎢ, ᎿᏉ ᎪᎯ ᎡᏙᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎤᏟᎯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎡᎩᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎬᏃᏛ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, shall we be saved by his life;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏥᎪ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᎠᎹᏟ ᎤᏅᏗᏱ ᏱᏂᏕᏨᏂᏏ ᎠᏏᏉ ᎤᏁᎳᏗᏙᎲ ᎤᏕᏒᏂᎸᎯ?
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢ ᏓᏍᏕᎵᏍᎬᎩ, ᎤᏩᏒᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏴᎬᎵᏍᏕᎸ. ᎢᏳᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ, ᎿᏉ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎡᎠᏠᎠᎯ, ᎩᎳᏃ ᏓᏰᏙᎢᏳᏂ.
Translation:

[Assistant] He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏞᏍᏗ ᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ, ᏉᎳ, ᏏᏌ ᎤᏪᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎠᏎ ᏔᎴᏂ; ᎬᏂᏉᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᏣᎧᏁᎸ ᏂᎦᏛ ᏥᏳᎯ ᏥᏣᏣᎠ.
Translation:

[Assistant] saying, Fear not, Paul; thou must stand before Cæsar: and lo, God hath granted thee all them that sail with thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᎤᏓᏁᏟᏴᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎ ᎾᏍᏉ ᎦᏁᏟᏴᏛ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏓᏚᎦ ᏁᎳᎩ ᎠᏇᎵᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Absolution was outside my range of talents or responsibilities.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏓᏉ ᎠᎪᏢᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏄᎾᏍᏗ ᎦᏓᏉ ᎨᎪᏢᏔᏅᎯ; ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏄᎾᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏒᏆᎶᏍᏗ ᎪᏒᏔᏅ ᎠᏦᎭᏴ ᎤᎵᏏᎩ ᏃᎴ ᎡᎳᏗᎨᏍᏗ ᎠᏰᎵ, ᎤᎵᏏᎩ ᎤᏲᎢᏴ ᏩᏂᎦᏛ.
Translation:

[Assistant] The log fort sitting dark and squat in the middle like a lump of black wax impressed with the seal of fate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎶᏍᏗ ᎤᏢᏍᏔᏅ ᏥᏍᎪᎵ, ᎲᏲᎳᏛ ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] He wrapped a tape measure around my head and said, Excellent.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎿᎷᏒᎩ ᎣᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᏪᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] And Jesus went up into the mountain, and there he sat with his disciples.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎯᏰ ᎢᎦᏛ ᏧᎬᏩᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᏓᎵᎢ ᎾᏍᏉ ᎠᎦᏔᎮᎢ; ᎤᏲᎴᏃ ᎢᎦᏛ, ᎠᎴ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏧᎾᎳᏏᏕᏄᎶᏗ ᎤᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏟᏂᎬᏁᎸ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏗᏟᎯ ᎢᏯᏆᎵᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] And I had done my best to be a warrior.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᎨᏴ ᎠᏍᎦᏲᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎨᏴ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ; ᎠᏎᏃ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏯᏙᎯᎲ ᏄᎾᏛᏁᎸ ᏗᎾᏓᎯ.
Translation:

[Assistant] I was just assigning theoretical parts for the killers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎩᏃᎳᏓ, ᎠᏛᎩᏍᎨ ᏗᎾᎢᏒ.
Translation:

[Assistant] When he paused, he could hear them coming.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ Ꭷ ᎨᎵ ᏅᏛᏍᎩᏪᏎᎵ, ᎦᏙᏃ ᎠᏏᏉ ᎡᏍᎦ ᎠᏰᎸᏍᎦ? ᎦᎪᏰᏃ ᏚᎦᏘᎴᏅ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎢ?
Translation:

[Assistant] Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎿᏛ ᏚᏂᏙᎬ ᏥᏍᏚ ᎠᎴ ᏌᎶᎵ ᏭᎷᏤ ᏙᏯ.
Translation:

[Assistant] There, where rabbit and squirrel stood, Beaver arrived.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎩᎾᏟᏃᎮᎸ ᏣᎵ, ᎾᎥᏂ ᎤᏬᏢ ᎠᏌᎻᏓ ᎤᏛᎦᏍᏛ, ᏯᏎᎦᎩ ᏱᎪᎵᎩ ᎧᏁᏨ ᎢᏳᏓᎵᎭ ᎡᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Charley and I talked and Smith sat listening as if he expected to catch a word now and then.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᎾ ᏰᎵ ᎢᏯᏂ ᎤᎾᏓᏓᏍᎩᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Pretty soon quite a crowd had gathered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏂᏃᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] And he charged them that they should tell no man of him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎢᎦᏥᏲᎢᏳᏓᏁᎭ ᎾᏂᎥ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᎾᏚᏓᎸᎥᏍᎦ ᏂᎦᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎢᏳᎾᏛᏁᎰᎲᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎨᏴ ᏧᎦᎾᏮ ᏤᎮᎢ ᏙᏛᎾᎴᏂ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏧᎾᏚᎪᏓᏁᏗᏱ ᏂᏙᏓᎬᏁᎵ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏩᏍᏛ ᎢᏴᏛ ᎦᏙᎯ ᏧᏅᏎ ᎤᏛᎦᏂᎴ ᏐᎵᎹᏅ ᎠᎦᏔᎾᎥᎢ; ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏂ ᎡᏙᎭ ᎤᏟ ᎢᏯᏥᎸᏉᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᏐᎵᎹᏅ.
Translation:

[Assistant] The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and shall condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏅᏃ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎠᎴ ᏫᏙᎤᎷᏤᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᏚᏩᏛᎮ ᏓᏂᎵᎮ ᎤᏲ ᎤᏂᏰᎸᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎣᏍᏓᏗ ᎭᏓᏍᏕᎵᏍᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “You’ve been very helpful,” Charlotte said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏰᏃ ᎠᏍᎦᏂ ᏗᏥᎾᏝᎢ ᏥᎨᏒᎩ, ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᏂᏗᏥᎾᏝᎥᎾ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] For when ye were servants of sin, ye were free in regard of righteousness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᏥ ᎤᎧᎭᏲᏛ, ᎠᎹ ᏃᎴ ᎩᎦᎨ ᏗᎧᏲᏗ ᏓᎩᏅᎵᏰᎥ ᏗᎫᏯᎬ ᏚᏂᏁᎦᎸ.
Translation:

[Assistant] I rubbed a mixture of dried sage and salt and red pepper between my palms and let the dust fall over the plucked skins.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎾᏰᏃ ᎤᏰᎸᏛ ᏥᏂᎨᎬᏁᎴ ᏂᏂᏫ ᎠᏁᎯ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏰᎸᏛ ᏅᏓᎨᎬᏁᎵ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᎻᏃ ᏧᏩᏒ ᏏᏆ, ᏍᎩᏴ ᏣᏂᎩᏍᎬ ᏓᏳᎴᏅᏓ ᎤᏚᏥ ᎡᎪ ᎾᎥᏂ ᎤᏪᏓᏍᏗ ᎮᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Homer bought the pig, and ever since it left our place Fern has been going to her uncle’s to be near it.”


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꮩ ᎤᏍᏗ, ᏙᏯ?” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏚ.
Translation:

[Assistant] what is it, Beaver? said Rabbit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎧᏃᎮᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏅᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᏄᏓᎴᏒ ᎠᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏥᏍᏛᏗᏔᏅᎯ ᏱᎩ;
Translation:

[Assistant] For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᏚᎳᏫᏛ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᏴᏫ,
Translation:

[Assistant] And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏃᎨᏅ ᎭᏫᏂᏨ ᏃᎴ ᏩᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏒᎨ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏕᎩ.
Translation:

[Assistant] The whole bunch of followers smelled of armpits and ramps.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏫ, ᏲᎾ, ᎬᎾ, ᏯᎾᏌ ᏃᎴ ᎠᏫ ᎢᏳᏂᏍᏗ ᏭᏂᎶᏒ ᏭᏂᎶᏌ.
Translation:

[Assistant] The deer and bear and turkey are on the way to wherever the bison and elk already went.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌ ᎤᎦᏛ ᎢᎬᏓ ᎨᏎ ᎤᎫᎫ ᎤᎦᏛ ᏃᎴ ᎤᏍᎪᎸ, ᎾᏍᎩᏯ ᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] The owl’s face as big as his own and pale as the moon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏕᎸᏰᏃ ᏗᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎾᎿ ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᏄᏓᎴᏒ ᎤᏲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏂᎬᎥᏍᎬᎢ ᎤᎾᏞᏒ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏅᏒ ᏚᎾᏓᏘᏍᏔᏅ ᎤᏣᏘ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗᎨ ᎢᏥᏂᎬᎦ?
Translation:

[Assistant] Is there anything you need?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎵᎩᏍᏗ ᎠᏆᏚᎸᎲ, ᏄᏍᏛ ᎠᎵᏍᏗ ᎧᏃᎮᏍᎬ ᏲᎾ.
Translation:

[Assistant] I wanted to run far away from the kind of fight Bear was proposing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏛᎵᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᏣᎵ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎦᏗᏛ F ᏥᏂᏕᎦᏪᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Charley made an exhaling noise between his teeth and lips like a long string of F’s.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꮀ,Ꮀ.
Translation:

[Assistant] “Ho, ho.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏲᎮᏍᏗᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎡᏣᏠᏯᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎤᏐᏅᎢ ᎠᏓᏪᎯ ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏍᏗ ᎩᎳᎯᏯ ᏧᏂᏲᏍᏓᏁᎢ, ᏗᏓᏅᏫᏍᎩ ᎠᏓᏪᎯ ᏣᏄᎳᏍᏓᏁ.
Translation:

[Assistant] When the evil magic of Spearfinger was finally destroyed, healing magic was released.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏩᏗᏍᏙᏛᏉ ᎨᏒᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᎵᏱᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᏓᏩᏗᏍᏙᏗᏍᎩᏍᎩᏂ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏚᎢᏍᏛᎢ ᎦᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᎢᏏᎵ ᎤᏂᏍᏕᎵᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ;
Translation:

[Assistant] Of this man’s seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏖᎸᎢ, ᎠᎴ ᏗᎹᏗ ᎢᎩᏅᏟ. ᏫᏨᏲᏪᎳᏏ ᏗᏣᏁᎶᏗ ᎢᏣᏓᏡᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎪᎵᏂᏗᏱ ᏥᏣᏓᏡᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎪᎵᏂᏗᏱ ᏥᏣᏓᏡᎬ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎢᏣᏓᏅᏘ ᏂᎬᎾᏛ ᎠᎦᏯ ᎢᏤᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints that are in the whole of Achaia:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᏂᎾᏯ ᏧᏙᎢᏛ, ᎤᏓᏅᏘ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏍᏓᏩᏕᎩ, ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᎾᎿ ᎠᏁᎯ ᎣᏍᏛ ᎬᏩᏃᎮᏍᎩ,
Translation:

[Assistant] And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᏟ ᎠᏓᎯ ᏥᏂᎦᏪᏍᎪ ᏂᏓᏳᏪᏒ.
Translation:

[Assistant] It sounded like a puppy barking.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵ ᏣᏓᏅᏖᏙᏗ - “ᏴᎭᎴᏐᏣᏰᏃ ᎯᎠᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ: ᏱᎨᎾ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ ᏰᎵ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] However, I don’t want you to worry about it—you might lose weight. We'll leave it this way: I'll come to the Fair if I possibly can.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᏂᎯ ᎢᏣᏓᏡᎬ ᎯᎠ ᏱᏂᏑᏪᏎᎸ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏥᏤᎾ, ᎢᏥᎦᎾᏬᏒᎯ ᎠᎴ ᏗᏦᎸᏒᎯ ᎨᏎᏍᏗ; ᏂᏗᏥᏁᎲᎾᏃ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎠᏰᎸ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎦᏙ ᎬᏙᏗ ᎾᏍᎩ?
Translation:

[Assistant] and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏣᏄᏏ!” ᏭᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Lurvy!” he called.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎾᏛᏁᎸ ᎤᏂᏣᏘ ᏚᏂᏂᏴᎮ ᎠᏣᏗ; ᎠᎴ ᎤᏂᎦᏯᎷᏗ ᏚᎾᎵᎦᎵᏎᎴᎢ
Translation:

[Assistant] And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏓᏆᎧᎾᏅᎩᏃ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᏌᏯᏂ ᎣᏓᎸ ᎦᏙᎬᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᎵᎪᏒᎩ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏅᎩᎦᎵ ᎢᏯᎦᎵ ᎢᏯᏂᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᏓ ᏚᏙᎥ ᏚᏃᏪᎸᎩ ᏗᏂᎬᏓᎨᏂ.
Translation:

[Assistant] And I saw, and behold, the Lamb standing on the mount Zion, and with him a hundred and forty and four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏑᏓᎵᎦᎵ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᎤᏂᏱᎵᏙᎸᎯ ᎠᎾᏁᏍᎨᏍᎬ ᎯᎠ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᏥᏌᏃ ᏂᎯ ᏦᎢᏉ ᎢᎦ ᏛᎯᏱᎵᏙᎵ ᏛᎭᏁᏍᎨᎰᏂ?
Translation:

[Assistant] The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎯᏲᎢᏳᎲᎦ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᏓᏰᏣᏍᏕᎸᎯᏃ, ᏂᎯ ᎠᎴ ᏕᏣᏓᏘᎾᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] And they said, Believe on the Lord Jesus, and thou shalt be saved, thou and thy house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᏥᏲᎯᏍᏗᏱ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎩᎬ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏬᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ. ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏗᏤᏯᏙᏤᎸ ᎣᏏᏳ ᏱᏂᏣᏛᎦ. ᏙᎯᏱ ᏂᏣᏛᎿᏕᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] that ye abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which if ye keep yourselves, it shall be well with you. Fare ye well.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏫ ᎦᎵᏦᏕ ᎤᏪᏘ ᎨᏎ, ᎾᏍᎩᏴ ᏥᏓᏂᏂᏏᏍᎨ ᏧᏂᎸᏉᏗ ᎡᏓᏍᏘ ᎭᏫᏂᏨ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏳᏩᏅᏖ ᏣᎵ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᏤᎵ ᎨᏒ ᏧᎪᎳ ᏕᎦᏂᏌᎲ ᎤᏢᏗ ᎭᏫᏂᏣ.
Translation:

[Assistant] That Cowee house was old, from the time when they still buried dead loved ones in the dirt floor, but Charley could not remember exactly whose bones had rested near as a lover beneath his low sleeping platform.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩᏱ; ᎬᏂᏳᏉ, ᏥᏅᎵ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏣᎧᏛ ᎢᎬᏱᏗᏢ, ᎾᏍᎩ ᏓᏣᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎵ ᏣᎶᎯᏍᏗᏱ ᎢᎬᏱᏗᏢ.
Translation:

[Assistant] Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏫᏥ ᎢᎦ ᏱᏚᎵᎬᏩᏞ ᎠᏤ ᎦᏚᎲ.
Translation:

[Assistant] The raw new city amounted to not much.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎫᎫ ᎤᏛᎯᏍᏔᏅ, ᏏᏅᏓ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᏥᎨᏒ ᏥᏩᏒ.”
Translation:

[Assistant] She raised the pig on a bottle and I bought him from her when he was a month old.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎ ᏚᏟᎶᏍᏔᏁᎴᎢ,
Translation:

[Assistant] And he spake unto them this parable, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎢᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏤᏓᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎠᎪᏎᎯ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᎲᏍᎩ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎤᎬᎥᏍᎩ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏏᏁᎯ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎠᏓᏐᎮᎯ, ᎠᎴ ᎤᏴᏍᏕᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎠᏓᎩᎡᎯ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎢᏧᎳᎭ ᏱᏣᎵᏍᏓᏴᏁᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] but as it is, I wrote unto you not to keep company, if any man that is named a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a reviler, or a drunkard, or an extortioner; with such a one no, not to eat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏬᏚᎯᎨᏍᏗ ᎤᎾᎥ ᎤᎿᏬ ᎤᎿᏬᎡ, ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎠᏂᏧᏣ ᏧᎪᏩᏛᏗ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Then she put on her prettiest dress because she knew she would see boys at the Fair. Mrs. Arable scrubbed the back of Avery's neck, and wet his hair, and parted it, and brushed it down hard till it stuck to the top of his head—all but about six hairs that stood straight up. Avery put on clean underwear, clean blue jeans, and a clean shirt. Mr. Arable dressed, ate breakfast, and then went out and polished his truck. He had offered to drive everybody to the Fair, including Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎨᏍᏗ ᎪᎯᏓ ᎤᏍᏖᎸᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] She knew that she couldn’t help Wilbur much longer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏲᎢᏳ ᏂᏙᏓᎬᏁᎵ ᏙᏛᎵ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏂᏲᎢ, ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏙᏛᏙᎳᏍᏔᏂ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎬᏩᎾᎫᏴᏗ ᎾᏅᎾᏏᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪᏰᏃ ᎿᏉ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎤᏂᎿᎸᏍᏔᏁᎢ; ᏝᏍᎪ ᏂᎦᏛ ᎢᏥᏈᏱ ᏂᏙᏓᏳᏗᏅᏍᏔᏅᎯ ᏱᏏ, ᎾᏍᎩ ᏱᏄᎾᏛᏁᎴᎢ?
Translation:

[Assistant] For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏣᏛᎩᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎨᏣᏓᏑᏴ ᎤᏣᏘᏂ ᎾᎾᏛᏁᎵᏙᎲᎢ, ᎪᎱᏍᏗ ᎾᎾᏛᏁᎲᎾ, ᎠᏎᏃ ᎠᎾᏛᏁᎵᏙᎯ ᎢᎩ.
Translation:

[Assistant] For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ; ᎾᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎬᏎᎸᏛ ᏥᏁᎸᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏊᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ. ᎤᏭᏅᏃ ᎠᎬᎭᎸᏛ ᎤᏁᎸᎩ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏌᏩᏂ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, the son of Simon Iscariot.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸᏍᎩ, ᎠᎨᏳᏣ ᎤᏍᏕᎸᎲ ᎠᏥᎾᏗᏅᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ, ᏍᏉ ᎠᏯᎡ ᎦᏘᏱ.
Translation:

[Assistant] Blossom, the girl he had redeemed from slavery, was among the people in the townhouse.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏕᎶᎰᏌ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] None of the others, not even the goose, noticed that she was at work.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎸᎢᏴ ᎦᏓ ᎨᏎᏍᏗ ᏧᎪᎳ ᏍᏉ.
Translation:

[Assistant] One day the bones will be soil, too.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᏣᏂ ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ. ᎠᏆᏛᎦᏅᏃ ᎠᎴ ᎠᎩᎪᎲ, ᎡᎳᏗ ᎠᏆᏓᏅᏅᎩ ᏓᎦᏓᏙᎵᏍᏔᏂᏒᎩ ᏚᎳᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎾᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel that showed me these things.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᎠᎾ, “ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ, ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ, ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ’?” ᎤᏛᏛᏁ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “How about ‘Terrific, terrific, terrific’?” asked the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎯ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And Simon and they that were with him followed after him;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏤᏅᏒ ᏥᎮᎾ ᏥᏲᏎᎸ.
Translation:

[Assistant] Go home, Lieutenant, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎬᏩᎪᏩ-ᏛᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᏓᏩᏛᏎ ᎦᎸᏉᏗᏍᎨ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᎤᏂᎪᎲ ᎤᏂᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᏦᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏓᎧᏅᎢᎦ ᏤᏣᏗᏍᏓᏁᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏯᏅᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏧᏁᏗ ᏥᎩ,
Translation:

[Assistant] having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳ ᎠᎴ ᏌᏱᎳ ᎠᎴ ᏗᎹᏗ ᏫᏨᏲᏪᎳᏏ ᏗᏣᏁᎶᏗ ᎢᏣᏓᏡᎬ ᏕᏏᎶᏂᎦ ᎾᏍᎩ ᎡᏦᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ; ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎨᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏃᎴ ᏤᏍᏗ ᏯᏎᎵᏙᎮᏍᏗ!”
Translation:

[Assistant] “And don’t point!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᎦᏅᎩᏃ ᎠᏍᏓᏯ ᏗᎧᏁᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎲᎢ, ᎡᏍᏓᎩᎳᏩ ᎠᏂ ᎢᏍᏗᎷᎩ. ᎦᎸᎳᏗᏃ ᏭᏂᎶᏒᎩ ᎤᎶᎩᎸ ᎤᎾᎵᏌᎳᏓᏅᎩ. ᎠᎴ ᎬᏩᏂᏍᎦᎩ ᎬᏩᏂᎪᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they went up into heaven in the cloud; and their enemies beheld them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎢᏨᏒ ᎢᏣᏓᏡᎬ ᏛᏂᎾᏄᎪᏥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏣᏘᏂ ᎾᏂᏪᏍᎨᏍᏗ ᎠᏂᏬᏂᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏧᎾᏘᎿᏫᏛᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᏕᏦᎯᏳᏎᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎨᏒᎢ--ᎾᏍᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎨᏎᏍᏗ,
Translation:

[Assistant] Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏕᎵᏛ ᏠᎨᏏ ᏣᎰᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏩᏛ, ᏣᏕᎸᏍᎪᎢ, ᎠᎵᎮᎵᎬᏃ ᎢᏳᏍᏘ ᏤᎪᎢ ᏥᏫᎦᎾᏕᎪᏂᎦᏛ ᎤᏍᏆᏂᎪᏛᎢ, ᎠᎴ ᏥᏭᏩᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᏠᎨᏏ.
Translation:

[Assistant] The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in the field; which a man found, and hid; and in his joy he goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎡᎳᏪ ᎤᏅᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᎾᏛᏓᏍᏓᏁᎴ ᏆᏂᏆ ᎠᎴ ᏉᎳ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᏂᎦᎥ ᎤᏰᎸᏛ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏗᏍᎬ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And all the multitude kept silence; and they hearkened unto Barnabas and Paul rehearsing what signs and wonders God had wrought among the Gentiles through them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏳᏃ ᎠᏍᎦᎾ ᏱᎩ ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ; ᏑᏓᎴᎩ ᏥᎦᏔᎭ; ᏗᏥᎨᏫ ᏥᎨᏒᎩ ᎿᏉ ᎢᏥᎪᏩᏘᎭ.
Translation:

[Assistant] He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏗ ᏭᎷᏨ ᎨᎵ, ᎠᏲᏓᏌᎲ ᏭᎶᏒ, ᎣᏂ ᏭᎶᏒ ᎠᎹᏳᎸᏓ ᏭᎷᏨ.
Translation:

[Assistant] Claire reached the front door, crossed the porch, walked down the lawn to the riverbank.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎦᏙᏃ ᎣᏍᏓ ᏱᏣᏓᏅᏛᎾ ᏥᎩ?
Translation:

[Assistant] “What makes you sound so down-hearted?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᏁᎶᏗ ᎡᎮ ᏕᎹᏍᎦ, ᎡᏂᎾᏯ ᏧᏙᎢᏛ; ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏁᎳᏫᏎᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᎡᎴᎢ; ᎡᏂᎾᏯ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏂ, ᏣᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said unto him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᏍᏛᎢ ᏙᏱ ᎤᏪᏓᏍᏗ ᏭᏓᏐᎴᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur raced to the end of his yard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᎦᏈᏃ ᏦᏩ ᎤᏕᏁᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎺᎵ ᎤᏰᎯ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏣᏃᎭᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᎢᏳᏍᏗᏉ ᏗᎦᎷᏫᏍᏔᏅᏗ ᏩᎫᎩᏐᏗ.
Translation:

[Assistant] And as with any job, you can become accustomed to it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᎾ ᎦᎾ ᎦᏌᏆᎸ ᎢᏨᎾᏓ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Soon each was as big as a BB shot.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎯᎠ ᎠᏠᏁᏗ ᎥᏝ ᏳᏂᎾᏗᏅᏎ ᎠᎴ ᏦᎢᏧᏈ ᎠᎩᏏ ᏧᎾᏩᎶᏗ ᏱᏚᏂᏩᏛᎮᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᎾᏍᎩ ᏱᏚᏂᏁᎴᎢ?
Translation:

[Assistant] Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏂᏴᎮᏃ, ᎠᎴ ᎤᏂᏄᎪᏫᏎ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏲᎯᏍᏔᏅ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏌᏩᏂ, ᏗᏍᏛᎬ ᏫᏅᏍᏛ ᎠᎴ ᎡᎳᏗ ᏂᏗᏨᎦ ᏗᏥᎦᏯᎷᏗ ᏗᏥᏂᏴᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏕᎸ ᏗᏂᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩᏱ ᏱᏫᏙᏣᏁ ᎠᏕᎸ ᏗᏆᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩᏃ ᎪᎯ ᏥᏥᎷᎩ ᏱᏓᎩᎪᎮ ᏗᏆᏤᎵ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᏉᏨᎯ.
Translation:

[Assistant] thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏣᏅᏔ, ᎾᏍᎩ ᎠᏏ ᏥᏨᏰᎳᏗᏙᎲᎩ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸᎢ?
Translation:

[Assistant] Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏍᏚᎩᏎ ᎧᏁᏌᎢ.
Translation:

[Assistant] Then she lifted the lid of the carton.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎷᏤᏃ ᎦᏁᎸ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏚᎦᎮ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏓᎾᏠᏱᎲ ᎠᎴ ᏓᏂᏴᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and many weeping and wailing greatly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎩᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏤᎷᎯᏒᎩ, ᏅᏙᏃ ᎢᎦ ᎡᎯ ᏦᎢ ᎢᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᎤᏩᏂᎸᎩ, ᎠᎴ ᏦᎢ ᎢᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᏅᏙ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᎤᏩᏂᎸᎩ, ᎠᎴ ᏦᎢ ᎢᏗᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᏃᏈᏏ ᎠᏂᎧᎸ ᏚᏩᏂᎸᎩ; ᎾᏍᎩᏃ ᏦᎢ ᎢᏗᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᏚᎵᏏᎲᏒᎩ, ᎠᎴ ᎢᎦ ᏦᎢ ᎢᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᎥᏝ ᏯᎦᎵᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏒᏃᏱ ᏦᎢ ᎢᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᎾᏍᏉ ᎥᏝ ᏯᎦᎵᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; that the third part of them should be darkened, and the day should not shine for the third part of it, and the night in like manner.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏧᏩᎫᏔᏅᏒ ᏂᏗᎥ ᎨᏓᎵᎪᏁᎲᎩ ᎾᎿ ᎢᎩᏇᏓᎸ ᎤᎬᎥᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏇᏓᎸ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᏂᏓᏛᏁᎲᎩ; ᎠᎴ ᏗᎦᏕᏅ ᏂᎦᏍᏛ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏧᏪᏥ ᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎠᏂᏐᎢ ᏄᎾᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] among whom we also all once lived in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest:—


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎦᏲᏟ ᎤᏲᏍᏔᏁᎢ ᏚᏏᎳᏛ ᏌᎳᏓ, ᎠᏰᎵ ᎤᏣᏅᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] Charlotte tore quite a section out of her web, leaving an open space in the middle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎾᎯᏳ ᎠᏉᎳ ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎡᏙᎲᎩ, ᏉᎳ ᎠᏰᎵ ᎨᏒ ᎤᎶᏒ, ᎡᏈᏌ ᏭᎷᏨᎩ. ᏚᏩᏛᎲᏃ ᎩᎶᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ,
Translation:

[Assistant] And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper country came to Ephesus, and found certain disciples:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎦᏔᎭᏰᏃ.
Translation:

[Assistant] You know that.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏧᏗᎭ ᏣᏤᎵ ᏏᏆ?”
Translation:

[Assistant] What's the trouble with your pig?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᏂᎯ ᎢᏤᎲ ᏧᏓᎴᏁ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ? ᏥᎪᎨ ᏂᎯᏉ ᎢᏨᏒ ᎢᏥᎷᏤᎴᎢ?
Translation:

[Assistant] What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ ᎠᎩᏍᏆᏂᎪᏙ ᎨᎸ ᎠᏂᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] But I took my clan membership to heart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏙᏓ ᏥᎩ ᎠᏂᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎲᎢ, Ꭰ ᎠᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᏧᎷᏤ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᎩ, ᏄᏓᎴᏒ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ, ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎦᎸᏉᏙᏗ. ᎡᎹᏅ.
Translation:

[Assistant] whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏑᏰᏛ ᎨᏒᎢ, ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎠᎴ ᎨᏥᎨᏳᎢ, ᎢᏣᏄᏬᏍᏓ ᎤᏬᏙᎵᏍᏗ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒᎢ, ᎪᎯᏗᏳ ᎤᏁᎳᎩ ᏗᏓᏕᎵᏎᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] Put on therefore, as God’s elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎩ, ᎠᏴ ᏥᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎾᏍᏉᎾᏍᎩ ᏙᏓᏳᎸᏫᏍᏓᏁᎵ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᏙᏓᏳᎸᏫᏍᏓᏁᎵ ᎡᏍᎦᏉ ᎯᎠ; ᎡᏙᏙᏱᏰᏃ ᎦᎢ,
Translation:

[Assistant] Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto the Father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏖᎾᏍᎩᏍᏆ ᏂᎦᏚ ᎢᏯᏂᎢ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “five hundred and fourteen of them,” she replied.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏅᏃᎯ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᏛ. ᎥᏝ ᎩᎶ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏱᎦᎷᏤᎰᎢ, ᎬᏂ ᎠᏴ ᎠᎩᎶᎯᏎᎸᎯ ᏥᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎾᏛᎩᏍᎩ ᎾᏂᏍᎦᏅᎾ ᏱᎩ ᎤᏁᎳᎨᎯ ᏓᎧᏅᎢ, ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏍᎩᏂ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏚᏓᎴᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏂᎪᏎᏰᏃ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎ ᏅᏗᎦᎴᏍᏙᏗᏍᎨ ᎾᏂᎥ ᎠᏣᏗ ᏚᏂᏂᏴᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᏕᎦᏥᏯᏠᎢᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎾᎯᏳ ᎦᏥᎥᎡᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅᎭ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎾ ᎦᏓᏁ ᏃᎴ ᎤᎵᏏᎩ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] It's wet and dark there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏰᏃ ᎤᏢᎬᎩ ᎠᎴ ᎠᎴᏉ ᏄᏲᎱᏒᎩ; ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏙᎵᏨᎩ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏉ ᎤᏩᏒ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ, ᎾᏍᎩ ᎤᎶᏏᎶᏛ ᎤᏲ ᎠᏆᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏏᏴᏫ ᏥᏌ ᎠᏁᎯ ᎤᏌᎳᏓᏅᎩ ᎧᏃᎨᏂ ᎤᎸᎲᎩ ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ, ᎠᎴ ᎤᎷᏴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏕᏍᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏫᎦᎾᏄᎪᎢ. ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎸᎳᏗ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏣᏘ ᎦᏙᎯ ᎤᎵᏖᎸᏁᎢ, ᏱᎰᏩᏰᏃ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᏧᏠᎠᏎᎢ, ᎤᎷᏨᏃ ᏅᏯ ᎤᏪᏌᏆᎴᎴ ᎤᎲᏎ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎲᎢ; ᎠᎴ ᎤᏍᎩᎳᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᏧᏬᏚᏨ ᎢᎦ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ - “ᎪᎩ ᏣᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎪ ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪ - “ᏔᎳᏚ ᏓᏃᏣᏝᏍᎪ ᎤᎯᏐᏗ ᏃᎴ ᎠᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Even on the most beautiful days in the whole year — the days when summer is changing into fall — the crickets spread the rumor of sadness and change.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᎯᏐᏓᏁᎮ ᏌᎳᏓ ᎾᎥᏂ ᏰᏙᎭ.
Translation:

[Assistant] He never felt lonely when she was near.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮟ ᎤᏬᏘᏎᎢ ᎤᏍᏉᏟᎢ ᎤᏒᎯ ᎤᎦᏌᎴᏍᏔᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] His stomach was still swollen from last night’s gorge.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏯᏙᎴᎰᏍᎦ ᏴᏫ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎪ ᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᏕᎦᏂᎳᏕᎰᎢ, ᎠᎴ ᏓᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᎳᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎢᎬᏴ ᎤᎷᎯᏍᏗ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᏬᏢᎯᏐᏗ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏂᎬᏅᎪᏪᎳ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏎᏉ ᏓᏰᏥᏰᎸᏂ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Elijah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏏᎵᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏂᏕᎦᏪᏎᎭ, ᎤᏙᏓᏇᏛ ᏓᏆᏎᎵᏛᎩ ᎦᏥᏯᏂᏍᎬ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎠᎴ ᎤᏂᎪᏁᎶᎯᏌᏘ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏃᏩ ᏱᎩ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᎧᏁᏍᎦ ᏫᏥᏌᎲᏍᎪ ᎦᏚᎢ ᏧᏪᏥ, ᏙᏱ ᏫᎨᏙᎰ.
Translation:

[Assistant] On warm afternoons,  I just pull a little straw over the eggs and go out for a walk.” Wilbur yawned and went back to sleep. In his dreams he heard again the voice saying, “I'll be a friend to you. Go to sleep—-you'll see me in the morning.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯ, ᏓᏊᎪᏔᏅ ᏗᎦᎸᎳᏗ ᎦᏗᎨᏂ ᎠᏍᎦᏯ ᏧᎳᏑᎶ. ᎠᏋᏌ ᏍᎩᏄᏍᏛ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ, ᏤᎩᏏᏂ ᏧᎵ ᏓᏂᎸᏆᏍᎬ ᏗᎳᏑᎶ, ᏤᎩᏏᏂ ᎠᏍᎪᎵ ᏥᎪᎵᏰᏍᎬ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᏤᎩᏏᏂ ᏃᎴ ᎦᎳᎱᏂ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᎤᏂᏍᏘᏰᎬ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ.
Translation:

[Assistant] I judged the heels too high to be strictly proper for a man but kept that opinion to myself and occupied my mind, during the round of praise from the cronies, in looking at Jackson’s head and thinking that, between them, Jackson and Calhoun had the two most alarming manes of hair I had ever seen on white men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎼᏏ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ ᎨᏒᎩ, ᎤᏓᏙᎵᏣᏛᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛᎢ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏂᏙᏓᏳᎵᏍᎦᎸᏔᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎯ, ᎪᏙᏃ ᏙᎯᏳᎪᏓᏁᎭ ᎢᏍᏓᎵᏅᏟ? ᎠᎴ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ, ᎦᏙᏃ ᏅᎵᏌᎵᏉ ᎢᎯᏰᎸᏍᎦ ᎢᏍᏓᎵᏅᏟ? ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏫᎦᎴᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏭᎪᏗᏱ ᎤᏪᏍᎩᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] But thou, why dost thou judge thy brother? or thou again, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏍᎩᏗᏍᎨᎢᏉ.
Translation:

[Assistant] But that was only a dream.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ; ᎠᏎᏃ ᎩᎵ ᎦᏍᎩᎸ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏗᏂᏲᎵ ᎤᏂᏅᎪᎠᎯᏎᎸᎯ ᎦᏚ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᏤᎭ ᎤᏃᎯᏳᎯᏍᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] for which things’ sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏄᎸᏉᏙ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎢᎦ ᎡᏍᎦᏉ ᏅᏩᏓᎴ ᎢᎦ; ᎩᎶᏃ ᏂᎦᎥᏉ ᎢᎦ ᏚᎸᏉᏙᎢ. ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᎠᎧᎵᎢ ᎤᏃᎯᏳᏎᏍᏗ ᎤᏅᏒ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎢᏥᏆᎵᏏ! ᏕᏥᎸᏉᏙᏰᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏕᎦᏍᎩᎸ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎡᏥᏲᎵᏍᏗᏱ ᏗᎦᏃᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᎪᏪᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ ᏗᎪᏪᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎣᏏᏳ ᎤᏓᏕᏲᏗᏱ, ᎤᏓᎬᏍᎪᎸᏗᏱ, ᎤᏓᎪᏗᏱ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎤᏓᏕᏲᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌ ᏧᏓᏅᏖᏙᏗ ᏚᎮᎢ ᏌᎳᏓ ᎠᏎᏃ ᎡᏝᏪᎯ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Charlotte had worries of her own, but she kept quiet about them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎢᏗᏎᎸ ᎤᎾᎵᏗᎩᏛ, ᏦᎢ ᎤᎾᏁᎶᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Several dozen fugitives from at least three generations.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏚᏙᎥ ᎦᏯᎸ ᎤᏪᏘ ᎠᎿᏬ.”
Translation:

[Assistant] “It’s a label off an old shirt.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏕᏔᏅᎯ ᏥᎨᏐᎢ ᎥᏝ ᏯᏍᎦᏅᎪᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏕᏔᏅᎯ ᎤᎵᏍᏆᏂᎪᏙᎢ, ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎥᏝ ᏳᏒᏂᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏒᎯᏓ ᏐᏈᎵ ᎦᏐᎯ ᎠᏆᎩᎸ ᎧᎸᎬ ᎢᏣ ᎾᎥᏂᎨ ᏗᎦᏚᎲ, ᏴᏫ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎠᏩᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] Days on horseback east to the nearest town with stage service.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᎾᎵᎪᎮᎢ ᎤᎵᏬᏣ.
Translation:

[Assistant] No one was with her when she died.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎹ ᏅᏬᏘ .
Translation:

[Assistant] Going to water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᎯ ᏂᎬᏁᎲᎩ ᎡᎶᎯ ᎬᏩᏍᎦᎩ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏗᏍᎬᎩ, ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᏂᏓᏰᎸᎾᏁᎲᎾ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᎣᎦᏒᎶᏔᏅ ᎧᏃᎮᏛ ᏙᎯ ᎢᎬᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏓᏏᏃ ᎨᏒᎢ, ᎣᎩᎾᎵᎪᎯ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᏦᎩᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏂᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏨᏯᏛᏁᎲᎢ; ᎣᏣᎵᏅᏟᏃ ᎨᏒ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒ ᎬᏩᏂᏅᏏᏛ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏯᏅᏁᎯ ᎦᎶᏁᏛ..
Translation:

[Assistant] Whether any inquire about Titus, he is my partner and my fellow-worker to you-ward; or our brethren, they are the messengers of the churches, they are the glory of Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᏱ ᏫᎦᎲᎦ ᏩᎶᏏ!” ᎤᏅᏫᏍᏔᏁᎢ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Take that frog out!” ordered Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎯᎠᎾ ᎣᏏᏉᏍᎪ?” ᎤᏛᏛᏁ, ᏌᎳᏓ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎴ.
Translation:

[Assistant] “How’s this?” he asked, showing the ad to Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎸᎬᎢ, ᏭᏕᎵᎬ, ᏧᏴᏨ, ᏧᎦᏃᏮ.
Translation:

[Assistant] East, west. North, south.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏰᏃᎮᏰᏃ ᎦᏚᎲᎢ ᏗᎦᎫᏍᏓᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏍᎨᎲᎢ ᎠᎴ ᎤᏬᏢᏅᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᎮᎵᎨ ᏫᎵᎻ ᎠᎧᏔᎲᎢ ᎾᎥᏂ ᎤᏬᏢ ᏙᏰ ᎠᏥᏍᏚᎲ.
Translation:

[Assistant] It made her happy just to be near the pig, and it made Wilbur happy to know that she was sitting there, right outside his pen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏒ ᎢᏣᎵᎮᎵᎨᏍᏗ; ᏗᏨᏂᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᎩᎵᏲᎬᎢ; ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸᎢ;
Translation:

[Assistant] rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎥᏝ ᎠᎪᏄ ᏧᏂᏲᏏᏐᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ. ᎥᏝ ᎠᎴ ᎿᏉ ᏧᏂᏔᏕᎪᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎤᏗᎴᎩ ᏳᏂᎦᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏗᎴᎩ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᏁᏉᎡᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎾᎥ ᎤᎷᏥᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎢᎬᏪᏅᏛ ᏓᎦᎾᏄᎪᏥ ᎠᏁᎵᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they supposed that the kingdom of God was immediately to appear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏦᎴ ᎠᎹ ᏣᏄᏏ, ᏭᏍᏚᏤᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Lurvy returned with cold water and dashed it on Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏍᏓᏱ ᎠᏂᎴᎩ ᏓᏫᏒ ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᎢᎾᎨᎢ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] The asparagus patch looked like a silver forest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ, ᏒᏃᏱ ᎠᎴ ᎢᎦ, ᎦᏚᏏ ᎠᎴ ᏓᏓᏂᏌᎲᎢ, ᎤᏪᎷᎨᎢ, ᎠᎴ ᏅᏯ ᎬᏗ ᎠᏓᏰᎶᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎡᎳᏗᏢ ᎾᎿ ᎠᏓᏁᎸ ᎡᏙᎮᎢ, ᎤᎷᏤ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᎨᏴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎿᏅᏃ ᏥᏌ ᎠᎢᏒᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏤᏣᎦᏅᎦ ᎠᏫ-ᎠᎩᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ;
Translation:

[Assistant] and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏐᏈᎵ ᏧᎾᎩᎸᏗ, ᏓᏆᎴᎳ ᏓᏐᏗᏓᏅ ᎤᏅᏔᏂᏓᏍᏗ ᎠᎭᏃᏬ ᎬᏘ ᏚᎫᏒᏅ, ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏃᎴ ᏚᏂᎾᏌᎥ ᎠᏂᎱᏥ ᎣᎭᏂ ᎠᏂᏍᏔᏩᏗᏒ, ᏗᏂᏲᏟ ᎠᏁᎬ, ᏧᏂᏍᏗ ᏓᏂᎭᏂᏒ.
Translation:

[Assistant] Soldiers on horseback, wagons loaded with provisions under their canvas coverlids, Indians and their slaves following afoot behind, children walking and babies being carried.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏭᏄᏛᏁᎴᎢ ᏃᎴ ᎩᎳᏈᏴ ᏗᏏᎳᏛᏙᏗ ᎤᏩᏇᏅᏔᏁᎢ ᎠᏣᏗ ᏃᎴ ᏰᎵ ᎤᏟᏂᎬᏁᎸ ᎤᏂᏴᎮᎢ.”
Translation:

[Assistant] She swooped down and threw great masses of wrapping material around the fish and fought bravely to capture it.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏒᎨ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] The barn smelled good.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏄᏓᎴᎯ.
Translation:

[Assistant] Then another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛᎩ ᏂᎦᎥ ᏄᏛᏅᏅ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᏍᏛ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎠᎴ ᏄᏓᎵᏍᏛᎾ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎠᎫᏴᏙᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏴᏫ;
Translation:

[Assistant] Wherefore it behooved him in all things to be made like unto his brethren, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏆᎴ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏣᏘ ᎢᏅ-ᎢᎦᏘ ᎣᏓᎸ ᏫᎤᏘᏅᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᏎᎮᎴ ᏂᎦᎥ ᎠᏰᎵ ᏕᎪᏢᏩᏗᏒ ᎡᎳᏂᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᏚᏬᏚᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᏓᏂᏴᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᏂᎸᏓᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏂᏄᏙᎬᎢ, ᎾᎯᏳ ᏕᏥᎪᎲᎭ ᎡᏆᎭᎻ ᎠᎴ ᎡᏏᎩ ᎠᎴ ᏤᎦᏈ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᎿ ᎠᏂᏯᎡᏍᏗ, ᎢᏨᏒᏃ ᎡᏥᏄᎪᏫᏒᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] There shall be the weeping and the gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and yourselves cast forth without.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏍᏓᏴᏗ ᎢᏣ ᏭᎾᏓᏒᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] The children ran for the kitchen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᏛ ᏄᎾᏓᏁᏟᏴᏒ ᎡᏆᎭᎻ ᏤᎮ ᎾᎯᏳ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏕᏫᏃ ᏤᎮ ᏅᏛᏍᏘ ᏂᎦᏚ ᏄᎾᏓᏁᏟᏴᏎᎢ; ᏕᏫᏃ ᏤᎮ ᎾᎯᏳ ᏅᎵᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏓᏗᎶᏂᏃ ᏥᏫᏗᎨᎦᏘᏅᏍᏔᏁ ᎾᎯᏳ ᏅᏛᏍᏘ ᏂᎦᏚ ᏄᎾᏓᏁᏟᏴᏎᎢ; ᏓᏗᎶᏂᏃ ᎾᎯᏳ ᏥᏫᏗᎨᎦᏘᏅᏍᏔᏁ ᎤᏓᏳᏓᎴᏅᏛ ᏥᏌᏃ ᏧᏕᏁ ᎾᎯᏳ ᏅᏛᏍᏘ ᏂᎦᏚ ᏄᎾᏓᏁᏟᏴᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᏥᏁᎵᏍᎪ ᏥᏍᏕᏥ!”
Translation:

[Assistant] How I hate a rat!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎣᎦᏚᎵᎭ ᎢᏨᏯᏛᎦᏁᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎯᎠᏰᏃ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᎤᎾᎵᎪᏒᎢ, ᎣᏥᎦᏔᎭ ᏂᎬᎾᏛ ᎨᏥᏃᎮᏍᎬ ᎨᎦᏡᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᎠᏁᎮ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᏧᏂᏢᎩ ᎢᏏᎵᏱ ᎾᎯᏳ ᎢᎳᏏᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏤᎮᎢ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏯᏥᏅᎦᎸᎡ, ᏁᎹᏂ ᏏᎵᏱ ᎡᎯ ᎤᏩᏒ.
Translation:

[Assistant] And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏌᏱᎳ ᎠᎴ ᏗᎹᏗ ᎤᏂᎷᏨ, ᎹᏏᏙᏂ ᏧᏂᎶᏒ,. ᏉᎳ ᎤᏓᏅᏛ ᎤᏱᎸᏒᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏩᏁᎸᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏥᏌ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏒᏰᏃ ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᏍᎩᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ; ᎥᏝᏰᏃ ᎤᏣᏘᏂ ᏱᏃᏣᏛᏁᎵᏙᎮ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏐᏉ ᎢᎦ ᎤᏐᏱᏉ ᏄᏓᎴᎯ;” ᎤᎵᏰᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] “One day just like another,” he groaned.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎮᎾ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “Go to the Fair, Templeton.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏏᏃ ᏥᎻ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎠᎴ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᎶᎸᎮᏍᎩ ᏥᏄᎵᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏃ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᎠ ᎠᎾᏛᎩᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᎾᎾᏛᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏁᎫ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᎨᎦᏟᎶᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏃᏳᎯ ᏧᏁᏍᎨᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏍᏛᏂᎲᏃ ᏕᎦᏃᏴᎵᏍᏗᎭ ᏚᏯᏢ ᏧᏯᎸᏂ
Translation:

[Assistant] He gives his harness bells a shake


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏱᎪᎯᎳ ᏴᎾ ᎦᏲᏟᎨ ᏯᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎦ,” ᎤᏬᏎᎴ.
Translation:

[Assistant] “You would live longer,” said the old sheep, “if you ate less.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏓᏳᏓᎴᏅᏓ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏙᎲ, ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᏆᎭᏁᏬᎥ.
Translation:

[Assistant] Since I was there to represent the Cherokee, I dressed the part.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᎦᏛᏅᎯ ᎦᎬᏩᏐᏢᏕᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎩᎶᏁᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎭᎵᏍᏕᎸ ᏨᏒ ᎠᎴ ᎠᏴ ᏍᎩᏂᏍᏕᎸ
Translation:

[Assistant] And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᏑᎾᎴ, ᎤᏗᏛᎮ ᏫᎵᎻ ᏃᎴ ᏓᏏᎳᏛ ᎭᏫᏂᏣ ᎤᎴᏁ.
Translation:

[Assistant] Next morning, Wilbur arose and stood beneath the web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎨᏣᎪᏩᏛᏗ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ; ᏦᎯᏳᏒ ᏣᏍᏕᎸ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪᎨ ᎠᏴ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᎭ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎦᏪᎭ? ᎥᏝ ᏳᏜᏏᏛᎭ ᎠᏴᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ; ᎩᎶᏰᏃ ᎦᏓᎷᎩᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᏳᏩᎭ ᎦᏓᎷᎩᏍᎬᎢ; ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏚᎩ ᎤᏩᎯ ᎠᎦᏔᏙᎥᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏳᏪᎳᏗᏍᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᎤᏩᏒᎢ
Translation:

[Assistant] or saith he it assuredly for our sake? Yea, for our sake it was written: because he that ploweth ought to plow in hope, and he that thresheth, to thresh in hope of partaking.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏒᏛᏓ ᏗᏥᏯ ᏭᎶᏎ ᏩᎭᏯ ᏃᎴ ᏭᎳᏏᏁ.
Translation:

[Assistant] Wolf went to where the trap lay and stepped in it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏍᎩᎸᏃ ᎤᏬᎵ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎬᏂᏳᏉ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏤ ᏂᎬᏁᎭ. ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎰᏪᎸᎦ; ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏜᏏᏛᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ.
Translation:

[Assistant] And he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, Write: for these words are faithful and true.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᏅᎩ, ᏢᏓᏥ ᎤᏃᏕᏅ ᏣᏴᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏪᎷᏅ, ᎦᎵᏉᎩ ᎠᏂᏴᏓᏆᎶᏍᎩ ᎤᏂᏴᏓᏆᎶᎥᎩ.
Translation:

[Assistant] and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏯᏂᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎪ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏕᎤᏙᎥ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏤᏦᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ?
Translation:

[Assistant] Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎴᏨ ᏄᎵᏍᏔᏁᎮ ᎦᏅᎪᎢ ᏃᎴ ᏓᎭᏬᎢᎮ.
Translation:

[Assistant] It felt funny on his tongue and made him drool a bit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎿᏅᏃ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᏗᎾᏁᏍᎨᏍᎩ ᎤᏂᏲᎢᏎᎸᎯ ᏅᏯ ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎤᏅᏏᏴ ᎠᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ?
Translation:

[Assistant] But he looked upon them, and said, What then is this that is written, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᎾᏛᏁᎸ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᏴᏫ ᎤᏂᏃᎮᎸ ᎨᏎ ᎾᎥᏂ ᎤᏂᎸ ᏲᎾ.
Translation:

[Assistant] Men had done such things before, or at least people told stories of killing bear in close combat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎢᎩᏣᏘ ᏥᎩ, ᏌᏉᏉ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᏌᏉᏉ ᎠᏰᎸᎢ; ᏂᏗᎥᏰᏃ ᎢᎦᏖᏆᎶᏐ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎦᏚ ᎢᏓᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏥᏳᎧᏗ ᎦᏃᎮᏍᎦ ᎭᏃᏎᎰᎢ ᎯᎠ ᏥᎩᎵᎵ.
Translation:

[Assistant] Cherokees call the chickadee “truth teller”.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎠᎦᎵᏍᎩ ᏑᎾᎴᎢ, ᎤᎵᏍᏔᏴᏃᎾ, ᎦᏙᎨ ᏫᎵᎻ ᎤᎧᏙᏍᏕᎢ ᎤᎸᏉᏗ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] One fine sunny morning, after breakfast, Wilbur stood watching his precious sac.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏥᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏂᎶᎻ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏅᏅ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏲᎯᏍᏗᏱ ᎩᎶ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ, ᎬᏂ ᎠᎫᎢᏍᏗᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ, ᎬᏂ ᎠᎫᎢᏍᏗᏍᎩ ᎬᏭᎯᏍᏗᏍᎩ ᏚᎾᎧᏛ ᏧᎪᎲᎯ ᏥᎨᏐ ᎠᎴ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏥᎨᏐ ᎤᏩᏒ ᎠᎵᏍᏕᎵᏍᎬ ᎤᏁᎢᏍᏗᏱ ᎤᏃᎮᏗᏱ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎠᎫᎢᏍᏗᏍᎬ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] To whom I answered, that it is not the custom of the Romans to give up any man, before that the accused have the accusers face to face, and have had opportunity to make his defence concerning the matter laid against him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᎭᏓᏬᏣ, ᎭᏓᏬᏣ.
Translation:

[Assistant] You will be okay Littlefish, so swim on, swim on.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏅᏲᎯ ᏣᏫᏎᎢ; ᎾᏍᎩ ᏣᏛᎩᏍᎪ ᎧᏃᎮᏛ, ᎠᎴ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎤᎵᎮᎵᏨᎯ ᏥᏓᏓᏂᎸᎪᎢ;
Translation:

[Assistant] And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏁᎬᏃ ᎠᏆᏛᎦᏅᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏔᎵᏁ ᎠᎩᏁᏤᎸᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎮᎾ, ᎠᎴ ᏫᎾᎩ ᎤᏍᏗ ᎪᏪᎵ ᎠᏍᏚᎢᏛ ᏧᏒᎦᎸ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏥᎦᏙᎦ ᏥᏚᎳᏍᎦ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᎴ ᎦᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] And the voice which I heard from heaven, I heard it again speaking with me, and saying, Go, take the book which is open in the hand of the angel that standeth upon the sea and upon the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏦᎯᏳᎯᏍᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᏂᏣᏍᏛ ᏥᏣᏚᎸᏅᎥᏍᎬ ᎾᎯᏳ ᏂᏥᎦᏔᎿᎥᎾ ᏥᎨᏒᎩ;
Translation:

[Assistant] as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏭᏓᎪᎾᏛᏛ ᎠᏆᏍᏗᎧᏂ ᏥᎩ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎨᏒ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᎩᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏩᎸᎩ ᎠᏆᎵᏥᏙᏗᏱ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎬᎪᎵᏰᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ;
Translation:

[Assistant] Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎠ ᎤᏁᎩᎸᏗ-ᎠᎦᏴᎵ ᏧᎸᏆᏕ ᎤᎧᎯᏓ ᏃᎴ ᎤᎦᏒᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The old hag loved fog and smoke.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᎤᎾᏖᏆᎶᏒ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᏚᏂᏖᏆᎶᏒ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᎨᏳᎯ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏥᏯᏅᏛ ᏥᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏓᏅᏖᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And we know that to them that love God all things work together for good, even to them that are called according to his purpose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎴᏅᎲᏃ ᎠᎩᏬᏂᏒ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎸᎩ, ᎤᏂᎷᏤᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏴ ᏥᎩᎷᏤᎸ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎲᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎠᎹᏟ ᎠᏅᏍᎬᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏗᏍᎩᏯᏓᏓᎴᏓᏏ ᏆᏂᏆ ᎠᎴ ᏐᎳ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎦᏥᏯᏑᏰᏒ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏰᏗᏍᎨᎢ, ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎠᎩᏠᏫᏍᎬ ᎠᏦᏴᎢ.
Translation:

[Assistant] Groaning and complaining, he pulled himself slowly to the ceiling.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏙ ᎤᎵᏏᎲᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᏄᏬ ᎠᏰᏙᎳᏛ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏰᎵ ᏚᎵᏍᏡᏰᎢ.
Translation:

[Assistant] the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏭᎴᏅᎮ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Zuckerman wasted no time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎹᏗ, ᎹᏗ, ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏣᎦᏌᏯᏍᏛ ᏤᎵᎯᏍᏗᎭ ᎠᎴ ᏣᏕᏯᏙᏗᎭ;
Translation:

[Assistant] But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᏩᎦ ᎤᏅᏗ ᏚᏁᎩᎡᎾ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎤᏒᎯ ᏚᏅᎦᎳᎮᎾ ᎰᎻ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᏄᏍᏆᏂᎩᏛ ᏏᏆ ᎤᎾᏌᎥ.
Translation:

[Assistant] That afternoon, when Mr. Zuckerman went to milk the cows and clean out the tie—ups, he was still thinking about what a wondrous pig he owned.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꮳ ᏄᏍᏗᎩᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] “Not a particle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎼᏏ ᎣᎪᏪᎳᏁᎸᎩ ᎯᎠ ᏃᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎩᎶ ᎠᏲᎱᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏓᎵᎢ ᎢᎦᎧᎯᏯᏍᎨᏍᏗ, ᏧᏪᏥᏃ ᏂᏗᎦᎧᎯᏯᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎠᏯᏂᏍᎨᏍᏗ ᎤᏓᎵᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏧᏪᏥ ᏓᏛᎯᏍᏓᏁᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Teacher, Moses wrote unto us, If a man’s brother die, and leave a wife behind him, and leave no child, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᏁᎢᏍᏗ ᏕᎪᏪᎸ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎤᎷᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He said that the words on the spider's web proved that human beings must always be on the watch for the coming of wonders.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᎢᏍᎩᏂ ᏧᏁᏨ ᎤᎬᏍᎪᎸᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏝᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏱᎾᏰᏍᎦ ᎤᏠᏱᏉ ᏕᏣᏚᎪᏓᏁᎸ ᏥᎩ?
Translation:

[Assistant] But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴᎩ ᎠᏎ ᏔᏓᏒᏂ.
Translation:

[Assistant] Tomorrow you will probably win a prize.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏃ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᎾᏓᏡᎨᎢ, ᎠᎴ ᎠᏰᎵᏉ ᏄᏅᏁ ᏂᎦᎥ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏂᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] And all that believed were together, and had all things common;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎨᏳᎲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Sow bugs


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎤᏩᏌ ᏫᏓᎧᏁ ᏧᎳᏏᏕᏅ ᎠᏰᎵ, ᏱᏚᎾᏓᎧᎾᏅ ᎠᏥᎭᏲᎯ ᏃᎴ ᎠᏓᎭᏲᎯ ᏓᎾᏓᏙᎵᎪ.
Translation:

[Assistant] He fixed his eyes on the ground between his feet, for it is the meeting of eyes that most identifies prey to predator.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎪᎩᎸᏉᏗᏍᎬᎢ ᎤᏣᏛᎩ ᎪᎩᏁᎸᏅᎩ; ᎢᎣᎦᏂᎩᏒᏃ ᎪᎦᎵᏁᏌᎳᏁᎸᎩ ᏧᏓᎴᎳᏅᏛ ᎣᎦᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏩᎶᏏ ᎾᏂᏪᏍᎬ ᎦᏛᎦᎦ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ ᏐᏉ ᎤᏓᏏᏂᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] “I heard the frogs today,” said the old sheep one evening.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎢᏒᏃ ᎢᏣᎵᏥᏙᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏍᎨᏍᏗ; ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏂᏳ ᏓᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏕᏯᏓ ᎦᏓᎥ ᏭᎩᎶᏫᏎ, ᎧᏅᏑᎸ ᎠᏔᎴᎦᏒ ᏭᏕᎵᏤ.
Translation:

[Assistant] He climbed the rope that hung on the wall and disappeared through a hole in the ceiling.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏩᏥᎬᎸᎮ ᎢᎦᏪᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Then he tore a word out of the paper, rolled it up, and started back to Wilbur’s pen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏉᏍᎪ ᏣᏓᏅᏔ?”
Translation:

[Assistant] Do you feel all right?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᎱᏰᏣ ᏫᎵᎻ, ᎤᏛᎦᏁ ᏌᏌ ᎠᎦᏔᎲᏍᎬ ᎤᏁᏍᎩᎸ ᏃᎴ ᎡᏝᏪᎯ ᎤᏰᏥᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] The second time Wilbur woke, he heard the goose turning on her nest and chuckling to herself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟᏉ ᎬᎾ ᎠᎴ ᏇᎯ ᎠᎴ ᏗᏂᏃᎩᏍᎩ ᏥᏍᏆ ᎤᎾᏓᏂᏴ ᎠᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] There seemed to be few turkey or quail or even songbirds left in the woods.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᎢᎦᏘ ᏳᏂᏗᏍᎩᏌᏅ ᏗᏒᏆᎶᏍᏗ, ᏰᎵ ᎢᎦ ᏧᎾᏁᏍᎨᏗ ᏧᎾᏁᎳᏗᏍᏗ, ᎦᏅᎯᏛ ᎠᎾᏍᎪᏍᎬ, ᏫᏓᏂᎳᏗᏍᎬ ᏃᏥ ᏗᏒᏆᎶᏍᏗ, ᎠᏂᏦᏯᏍᎬ, ᏗᎦᏁᎦᎸᏓ ᏱᎨᏒᎾ ᏗᏒᏆᎶᏍᏗ, ᏗᎪᏪᎶᏗ ᎢᏗᎪᏍᏔᏱ ᎡᎳᏗ.
Translation:

[Assistant] When the soldiers had a great heap of timber, enough to build a whole settlement of cabins, they dug a huge rectangular trench and sank the butts of the pine trunks and erected them each by each like a giant pale fence to make a palisade, the logs with the bark still on but white and sharp at the tips as trimmed pencils.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎦᎵᏦᏕ ᎤᏪᎸ ᎠᏂᏂ, ᎠᎴ ᎬᏩᏄᏬᎯᏍᏗᏍᎩ, ᎤᏂᎪᎲ ᎺᎵ ᎤᎵᏍᏗᏳ ᏚᎴᏅ ᎠᎴ ᎤᏄᎪᏨ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏗᎦᏂᏌᎲ ᏩᎦᏘ ᎾᎿ ᏮᏛᏍᎪᏂᎵ.
Translation:

[Assistant] The Jews then who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᏯᏔᏁᎮ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎬᏗ ᎤᏲᏍᏙᏗ ᎤᏬᏚ ᎡᏝᏪᎯ ᎨᏒ ᎧᎸᎬᎢ. ᎠᏎᏃ ᏍᎩᏉ ᎤᏩᏌ ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎤᏩᏛᏗ ᎠᏤ ᎤᎾᎵᎢ, ᎯᎸᎯᏨ ᎬᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] He hated to break the lovely stillness of dawn by using his voice, but he couldn't think of any other way to locate the mysterious new friend who was nowhere to be seen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᏦᎢ ᎢᏳᏩᎬᏗ ᏤᏠᎰ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] Zuckerman supplies you with three big meals a day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏙᎯᏳ ᏱᏥᎦᏔ ᎾᏛᏁᎲ ᏫᎵᎻ ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᏱᎩ, ᎠᏎᏃ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ.”
Translation:

[Assistant] I’m not sure Wilbur’s action is exactly radiant, but it’s interesting.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏩᎾᎦᎳ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏬᎯᏳᏒᎢ ᏕᏣᏓᏂᎸᎨᏍᏗ, ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᏗᏧᎪᏙᏗᏱᏉ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏕᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎦᏃᏮ ᎢᏣ ᏚᏅᏓᏒ ᏨᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ, ᎤᏲᎢᏴ, ᎠᏍᏔᏴ ᎦᏅᎪᎢᏍᏗ ᏚᏑᎬ, ᎤᎾᎴᎭᏃᎰ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏱᏭᏂᏴᎳ, ᎭᎾᏉ ᏫᏓᏂᏲᎰᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] In the southern mountains, a hell is a bad stretch of land, a hard place to get through, a laurel thicket so vast and dense that men go in and can’t find their way out and die there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏰᏃ ᏒᏃᏱ ᏥᎨᏒᎩ ᎤᎶᏗᏢ ᎠᏆᎴᏁᎸ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᏴ ᎠᎩᎾᏝᎢ ᏥᎩ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏕᏥᎦᎿᏩᏕᎦ,
Translation:

[Assistant] For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳ ᎤᏒᎯ!” ᏄᏪᏎᎢ ᎤᏎᎦᎳᎯ.
Translation:

[Assistant] “What a night! he repeated, hoarsely.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᏛᏂᏁᏥ, ᎯᎠ ᏅᏓᎬᏩᏪᏎᎵ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᎳᎩᏳ ᎢᏨᎪᎡ ᏣᏲᏏᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏣᏔᏕᎩᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏁᏣᎦᏔᎲᎾ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏣᏰᎸᎭ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏣᏢᎨᎢ, ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎡᏣᏍᏚᎮᎢ, ᏂᏨᏍᏕᎸᎲᎾᏃ ᎨᏎᎢ?
Translation:

[Assistant] Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏓᏅᏖᎴᎢ - “ᏭᏩᏅᏓᏕᎢ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ ᏃᎴ ᎯᏍᎩᏍᏆ ᏂᎦᏚ ᏧᏂᏍᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎤᎾᏕᏗ ᎪᎨᏱ.
Translation:

[Assistant] Suddenly he had an idea—he thought of the egg sac and the five hundred and fourteen little spiders that would hatch in the spring.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏯᏍᎪᏃ ᏱᏥᎦᏔ?” ᎤᏛᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “How should I know? said Templeton.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎦᏔᎭ ᏣᏍᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏕᎯᎦᏔᎲ ᏗᎦᎸᏉᏗ ᎪᏪᎵ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎯᎦᏔᎿᎢᏳ ᎢᎬᏩᏁᏗ, ᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᏫᎬᏩᎵᏱᎶᎯᏍᏗ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎯᏲᎢᏳᏒ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗ.
Translation:

[Assistant] and that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏤᏍᏗ ᏱᏨᏅᎨᏍᏗ ᏃᎴ ᏤᏍᏗ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᏍᏗ!”
Translation:

[Assistant] “Never hurry and never worry!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᏩᎾᎦᎳᎯᏳ ᎨᏒ ᎤᏪᏓᎵ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, - ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏩᏒ ᎤᏪᏥ ᏧᏅᏎ ᎾᏍᎩᏯ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎠᏍᎦᎾ ᎤᏇᏓᎵ, ᎠᎴ ᎠᏍᎦᏂ ᏧᎬᏩᎴᎢ, ᏚᏭᎦᏓᏁᎴ ᎤᏎᎪᎩᏎ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏇᏓᎸ ᎠᏯᎥᎢ;
Translation:

[Assistant] For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, condemned sin in the flesh:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎣᎩᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎩ ᏥᎩ ᏂᎦᎥ ᎫᏓᎴᏅᏛ ᎣᏥᎩᎵᏲᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᏰᎵ ᏗᎦᏲᏥᎵᏍᏓᏗᏍᏗ ᎠᏂᎩᎵᏲᎩ, ᎦᏲᎬᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎩ ᎣᎬᏒ ᎣᎩᎦᎵᏍᏓᏗᏍᏗᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] who comforteth us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction, through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏯ ᏧᏩᏌ ᏚᏟᏂᎬᏁᎴ ᎤᏴᏨ, ᎦᏲᏟ ᎠᏂᏓᎶᏂᎨ ᏧᏆᎶᎦ ᏕᎦᏂᏤᎬ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Just the oaks held out against the cold with a few yellow-brown leaves left rattling in the wind.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏓ ᏭᏓᏐᎴᎢ ᎡᎶᏗ ᏭᎾᏌᎾᎩᏎ ᏗᎦᏅᏐᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Mr. Arable dashed to the driver's seat and pulled on the emergency brake.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏲᎵᏃ ᎠᏛᏍᎨᎢ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏛ ᎠᎵᏂᎪᏍᎨᎢ, ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏚᎧᎿᏩᏗᏙᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎭ ᏂᎯ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᎢᏣᏚᎵ ᏍᎩᎢᏍᏗᏱ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏥᏁᎬ ᏕᏣᏓᏅᏛ ᏫᎾᏴᎯᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] I know that ye are Abraham’s seed, yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎬᏩᏓᏅᎡᎸᎩ ᎬᏩᎪᎵᏰᏍᎩ; ᎾᏍᏉᏃ ᏄᎬᏫᏴᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎠᏍᎦᎢᎲᎩ, ᎤᏙ-ᎴᎰᏒ ᎠᎶᎻ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᎸᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] They then that were about to examine him straightway departed from him: and the chief captain also was afraid when he knew that he was a Roman, and because he had bound him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏱᏨᎨᏫᏍᎨᏍᏗ ᏂᏗᏣᏓᎦᏔᎲᎾ ᏗᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ; ᎩᎶᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏅᎯ ᎢᎩ.
Translation:

[Assistant] Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎤᏍᏗᏰᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏇᏥ ᎠᎨᏳᏣ ᎿᏉ ᎠᏲᎱᏍᎦ; ᎠᏎᏃ ᎢᏁᎾ, ᎯᏯᏏᏔᏛᎭ, ᎾᏍᎩ ᎤᏗᏫᏍᏗᏱ, ᎬᏁᏍᏗᏃ.
Translation:

[Assistant] and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: I pray thee, that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᏙᏗᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎢᏤᎾ; ᎥᏝ ᎠᏏ ᎠᏴ ᏙᏗᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᏴᏓᎨᏏ; ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏏ ᏯᎩᏍᏆᎸᎡᎸ.
Translation:

[Assistant] Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏉᎯᏳᏰᏃ ᎥᎩᎳᏅᏓᏕᎸ ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎬᏙᏗ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏔ ᏗᏂᎦᏘᎴᎩ.
Translation:

[Assistant] for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏓ ᏓᏟᏰᎵᏙ ᎤᎪᎰᎯᏍᏗ ᎠᏗᏅᏓ.
Translation:

[Assistant] Trash takes a long time to decompose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎮ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ ᎥᏝ ᏴᏛᏂᎶᏐᏂ ᎬᏂ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅᎭ.
Translation:

[Assistant] Verily I say unto you, This generation shall not pass away, until all these things be accomplished.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏁᏨ ᎤᎵᎮᎵᏨᎯ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᏤᎯ ᏕᎨᎦᏬᎡᎢ, ᎾᎯᏳᏃ ᎢᎦ ᎤᏂᏁᏉᏤ ᏦᎢ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏴᏛ.
Translation:

[Assistant] They then that received his word were baptized: and there were added unto them in that day about three thousand souls.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ, ᏚᏭᏣᏅᎩᏎ ᏚᏏᎳᏛ”
Translation:

[Assistant] Is it true they are going to kill me when the cold weather comes?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏗᎬᏩᏂᎾᏝᎢ ᎨᏒ ᏞᏍᏗ ᏱᏚᏂᏂᏆᏘᎴᏍᏗ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎨᏒᎢ, ᎪᎱᏍᏗᏍᎩᏂ ᏓᎾᏛᏁᎮᏍᏗ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎠᎴ ᎨᏥᎨᏳᎢ ᎨᏒᎢ, ᎤᎾᏠᏯᏍᏗᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎾᎦᏛᏁᎸᎢ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏕᎭᏕᏲᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᎯᏁᏤᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but let them serve them the rather, because they that partake of the benefit are believing and beloved. These things teach and exhort.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᎠᏛ ᎾᏅᏛᏁᎰ,” ᎤᏛᏁ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] This is what they do, said Wolf.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏧᏪᏥᎨ?”
Translation:

[Assistant] “Eggs?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗᏱᎩ ᎤᏛᏅ Crockett.
Translation:

[Assistant] Crockett was philosophical on the matter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳ ᏫᏓᎦᏒᏅ ᏐᏈᎵ ᏧᏔᎾᎶ ᎨᏛ ᎤᏓᏐᎸ ᏥᏙᎬ ᎠᎩᏠᏫᏍᏗ ᎾᎥ, ᏥᏯᏄᎫᎢᏣᏅ.
Translation:

[Assistant] I had hardly looped Waverley’s reins around the hitching post when she came rushing down the front steps and fell into my arms.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏭᏴᎴ ᏤᎦᎳᏯ ᎦᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲᎵᎴ ᎵᏏ
Translation:

[Assistant] and entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎯᏍᏔᏁ ᎤᏎᎵᏓᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᏃᎴ ᏕᎦᏘᎮ ᏂᎦᏓ ᏓᎾᏦᏍᎬ ᎤᎾᏓᏅᏙᎩ, ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏃᎴ ᎠᏂᎨᏯ ᏃᎴ ᏗᏂᏲᏟ.
Translation:

[Assistant] She grew a forefinger like a spear point and poked everyone she met to the heart, men and women and children.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮭ ᏳᏂᏲᏎᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] They never let them disappear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᎡᎸᎩ, ᏔᎵᏁ ᏛᎭᏙᎴᎰᏏ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎠᎴ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᎠᏁᎲ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ ᎨᏒ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.


[User]
Translate Cherokee to English: XV. ᏔᎳᏚ
Translation:

[Assistant] XV: The Crickets


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏌ ᎠᏂᏓ ᎤᎾᏛᎦᏁ ᏃᎴ ᎠᏂᎧᏔᎮᎢ ᎨᏍᏗ ᎠᏂᏓ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎪᎯᏓ, ᏌᎳᏓ ᎤᏛᎦᏁᎢ ᏃᎴ ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎨᏍᏗ ᎪᎯᏓ ᏳᏣᏅᏓᏕᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] The young geese heard it and knew that they would never be little goslings again. Charlotte heard it and knew that she hadn’t much time left.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᏃᎴ ᏌᎳᏓ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤ ᎤᏂᏛᏔᏅᎢ ᏎᎦ.
Translation:

[Assistant] Wilbur and Charlotte were glad to be rid of him for a while.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏣᏘ ᎫᏓᎴᏅᏛ ᎠᎩᏲᏍᏙᏓᏏ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏙᎯᏳᎭ ᎨᏍᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏣᏚᎵ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ, ᎤᏓᏅᏘ ᏄᏪᏎ.
Translation:

[Assistant] “Of course you don’t,” said Charlotte in a comforting voice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏍᏗᎧᏓ ᏱᏥᏍᏆᏂᎪᏍᎦ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ.”
Translation:

[Assistant] “I haven’t the slightest interest in fairs.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏓᎴ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ; ᎠᏁᎭᏍᎩᏂᏃᏅ ᎨᏣᏕᏯᏙᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎤᏂᎷᏤ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᏎ ᎠᏰᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᏂᏅᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And when his disciples heard thereof, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎩᏂᏥᏍᏔᏅ ᎠᏗᏔᏍᏗ, ᏙᎩᎾᏗᏔᎲ ᎪᎰᏍᏗ ᏲᏍᏔᏗᏍᎬᎾ, ᎨᏍᏗ ᏲᎩᏃᎯᏳᎮ ᏱᏙᏍᏔᏓᏲᏍᏔᏁᎲᎾ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] We poured another drink and sipped without further comment, neither of us truly believing the generous interpretation of the other.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᏂᎦᏛᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᏔᎵᏁ ᏭᎵᏌᎳᏓᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And this was done thrice: and all were drawn up again into heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎯᎦᏔᎮᎢᏧ ᎦᏳᎳ ᎤᎾᏕᏅ ᎡᏚᏧ ᎰᎻ ᏧᏤᎵ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Did you know that Uncle Homer's goslings had hatched?” asked Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᎬᏱ ᏄᏁᏅᏒᎩ ᏠᎠᏏ ᏓᎪᎩᏚᏘᏴᎩ.
Translation:

[Assistant] But these had gone before, and were waiting for us at Troas.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎩᎷᏫᏍᏔᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] A career.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎫᏩᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏍᎪᏁ ᏃᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏓᎴᎲᏍᎬ ᏅᏲ.
Translation:

[Assistant] He could not even see the far bank, just a ribbon of dark water and the mossy rocks rising from it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᏄᏍᏛ ᎬᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᎤᏕᏅᎯ ᏥᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᎨᎦᏁᎳᏅᎯ ᎠᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᎵᎥᏂᎸᎭ ᏓᏥᏯᎧᏂ.
Translation:

[Assistant] I will therefore chastise him, and release him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏓᏙᎴᏈᏙᎲ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎠᏥᏍᏚᎲᏍᎨ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] While Fern was in school, Wilbur was shut up inside his yard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᏃ ᏈᏓ ᎠᎴ ᏣᏂ ᎾᏂᏯᎦᎢᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸ ᎪᏪᎵ ᏂᏓᏂᏏᎾᏒᎾ ᎠᎴ ᎾᏂᎦᏔᎿᎥᎾ ᎨᏒᎢ, ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏃᎵᏤ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏁᏙᎸᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Now when they beheld the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ; ᎯᏫᏅ ᏥᎨᏒᎩ ᏨᏒ ᎭᏓᏠᎯᎲᎩ, ᎠᎴ ᏣᏚᎵᏍᎬ ᎮᏙᎲᎩ; ᏣᏛᏐᏅᎯᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ ᏙᏔᏐᎸᏔᏂ, ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏓᏣᏠᎵ, ᎠᎴ ᏂᏣᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᏮᏓᏣᏘᏅᏍᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎭᏗ, ᎪᎱᏍᏗ ᏧᎵᎬᏩᏟ ᏱᎨᏒᎾ?” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “What do you mean, less than nothing?” replied Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᎦ ᏚᎵᏍᏆᏗᏗᏒᎩ, ᎠᏂᏧᏏ ᎡᏏᏱ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᎬᏩᎪᎲ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏚᏂᏖᎸᏅᎩ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎬᏩᏂᏴᎲᎩ,
Translation:

[Assistant] And when the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏂᎷᏨᏃ ᎪᎵᎦᏓ ᏚᏙᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᎷᎪᎢ ᏥᎦᏛᎦ,
Translation:

[Assistant] And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᏥᏕᏲᎧᏅ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎣᎦᏤᎵ ᏥᏥᏯᏅᏔᏅ, ᎢᏥᏩᏛᏗᏱ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎤᏃᎯᏳᎲ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎤᏂᎷᏨ, ᎨᏍᏗ ᎠᏕᎳ ᏧᏅᏫᏍᏘᏍᎩ ᏱᎩ ᏃᏈᏏ ᏥᏕᎦᎶᏍᎪ ᎤᏒᎯ ᎦᎸᎶᎢ.
Translation:

[Assistant] And contrary to the devout belief of his Yankee people, money was not the engine that wheeled the stars across the night sky.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏴᎸᏃ, ᎤᎾᎩᎳᏫᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᎧᏅᏑᎸ ᏭᏂᏴᎴᎢ, ᎾᎿᏃ ᎠᏂᏁ ᏈᏓ ᎠᎴ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ ᎠᎴ ᎡᏂᏗ, ᏈᎵᎩᏃ ᎠᎡ ᏓᎻ, ᏆᏓᎳᎻ ᎠᎴ ᎹᏚ, ᏥᎻᏃ ᎡᎵᏈ ᎤᏪᏥ ᎠᎴ ᏌᏩᏂ ᎠᏏᎶᏗ, ᏧᏓᏏᏃ ᏥᎻ ᏗᎾᏓᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸ, ᎠᏏᏉ ᎤᏪᏙᎸᎩ ᎨᎵᎵ.
Translation:

[Assistant] And having said these things unto them, he abode still in Galilee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᏅᎪᏫᏎ ᎠᏦᎭᏴ, ᎤᎾᏂᎩᏍᏗ ᎢᎪᎯᏛ.
Translation:

[Assistant] He was banned from entering the stockade until the primary departure.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏂᏣ ᏱᏥᏯᎠ, ᏙᏱᏨ ᎤᏩᏌ ᎬᏇᏅᏍᏗ.”
Translation:

[Assistant] When I'm indoors, there's no place to go but out in the yard.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏂᎷᏤ ᎠᏂᏧᏏ ᎥᏘᎣᎩ ᎠᎴ ᎢᎪᏂᏯ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ, ᎾᏍᎩ ᏚᏂᏔᏲᏎᎴ ᎤᏂᏣᏘ, ᏉᎳᏃ ᏅᏯ ᏕᎬᏩᏂᏍᏔᏅ ᎬᏩᎾᏌᎾᏫᏛᎮ ᎦᏚᎲ ᎬᏩᏄᎯᏎᎢ, ᎤᏲᎱᏒ ᎠᏁᎵᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] But there came Jews thither from Antioch and Iconium: and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂ ᏴᏫ ᏗᏂᏲᎱᏍᎩ ᏥᎩ ᎠᏍᎪᎯᏁ ᎪᏣᎴᏛ ᎢᎨᏥᏁᎰᎢ; ᎾᎿ ᏍᎩᏂ ᎤᎩᏎᎢ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᎭ ᎠᎪᏎᎸᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] And here men that die receive tithes; but there one, of whom it is witnessed that he liveth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᎦᎷᎨ Ꮟ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] Fern had not arrived for her usual visit.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏧᏪᏥ ᏗᏗ.
Translation:

[Assistant] “Egg laying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏪᏅᏓᏉ ᎣᏂ ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᎠᎩᎵᏯ ᎦᎶᏐᏅᎭ, ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᏛᎵᏏᎲᏏ, ᎠᎴ ᏅᏙ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᎥᏝᎢᎦ ᏳᏘᏍᏕᏍᏗ, ᎠᎴ ᏃᏈᏏ ᏛᏂᏅᎪᎠᏏ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎦᎸᎶᎢ ᏣᏂᎧᎳ ᏛᎾᎵᏖᎸᏂ.
Translation:

[Assistant] But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏎᏃ ᎦᏲᏟ ᎦᏓᏂᎳᏗᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] “But I cheat a little.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎸᏙᏗᏉ ᎠᎴᏂᏓᏍᏗ, ᎢᏧᎴᎭ ᎢᎬᏁᏗ ᎤᏲ ᎾᎫᎵᏍᏔᏁᎸ, ᏰᎵ ᎪᎯᏓ ᎬᎭᏃᏛ ᎢᎬᏁᏗ ᎠᎫᏩᏅᏛ.
Translation:

[Assistant] All you could do was try to go on living as a form of vengeance, to keep your memory alive as long as possible.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐ ᏄᎾᏍᏛ ᏄᎾᏍᏗ, ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏗᏂᏰᎸ ᎤᏂᏍᏚᎭ.
Translation:

[Assistant] They were like everyone else; all they truly knew was locked in the body.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏯ ᎠᏓᎿᏍᏆᎶᏍᏗᏍᎩ ᎠᎴ ᏅᏯ ᏗᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎧᏃᎮᏛ ᏥᏚᏂᎾᏍᏆᎶᏍᏗᎭ, ᎾᏃᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᎾᏍᏉ ᏥᏕᎨᏥᎧᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏰᎵᏉᏗ ᏱᎾᏛᎦ!” ᎤᏛᏁ ᎪᎱᏍᏗ
Translation:

[Assistant] Oh yes you can! said a voice


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏥᎩ, ᎠᏍᎦᏂ ᎤᎬᏩᎵ ᏌᏉ ᏄᏲᎱᏒᎩ; ᎠᏍᎩᏂ ᎬᏃᏛ ᏥᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎬᏃᏛ.
Translation:

[Assistant] For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᏗᎩ ᎤᏦᎠᏎᏗ ᏱᏓᏲᎩᎷᏤᎸ ᎭᏂ ᎯᎪ ᎢᎦ ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] I don’t expect we’re going to have any trouble here today, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎦᎸᏉᏗᏍᎨ ᏌᎳᏓ ᎤᏓᏅᏖᎵᏓᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Wilbur admired the way Charlotte managed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎦᏘᏯᏃ ᎠᏂᏍᎦᎢᎲ ᏚᏂᎾᏪᎢ, ᎠᎴ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏄᎳ ᎤᏗᎦᎴᏲᏤ ᎧᏃᎮᏓ ᏫᎵᎻ ᎤᏓᎵᏓᎩᎡᎸ, ᏂᎦᏓ ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ ᎠᏂᎦᏔᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] The news of Wilbur’s escape spread rapidly among the animals on the place.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏑᎬ ᎭᏫᏂᏣ ᏚᏥᏢᏁ, ᎦᏓᎭ ᏧᏃᏩ ᏗᎦᏅᎦᎶᏙᏗ ᎦᏄᏖᏲᏅ ᎢᏳᏍᏘ ᏄᏍᏕ ᎭᏫᏂ.
Translation:

[Assistant] He squatted under the canopy of rhododendron and felt that his insides were being twisted like a dirty dishrag.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏥᏥᏲᎭ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎥ ᎠᏋᏗᏍᎬ ᎧᏁᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᏔᎲ ᎥᏝ ᎠᏩᎾᎦᎳ ᏱᎩ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳᏍᎩᏂ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎢᏤᎲᎢ,
Translation:

[Assistant] seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᏂᎦᎥ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ, ᎦᎨᏥᏙᎵᏍᏗᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᏴᏫ ᏧᏁᏥ, ᎠᎴ ᎠᏐᏢᎢᏍᏙᏗ ᎨᏒ, ᏂᎦᎥ ᎬᏩᏂᏐᏢᎢᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏕᎭᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎤᎵᏂᎩᏛᏯ ᏕᎯᏁᏤᎮᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎤᎾᏗᏒᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏓᏂᏬᏂᏍᎬᎢ, ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᏓᏂᎦᏔᎲᏍᎬᏉᏍᎩᏂ ᎬᏩᎾᏛᏓᏍᏓᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] Of these things put them in remembrance, charging them in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏕᎦᎾᏗᏁᎭ ᎠᏓᏴᏍᏔᎩᏍᎩ ᎢᎦᏉ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᏃᎴ ᎤᎾᏈᏴᏗ ᎨᏒ, ᎫᎬ ᏫᎦᎷᎩ ᏗᏂᏍᎪᎵ.
Translation:

[Assistant] Nevertheless, he sold them liquor in any quantity they desired and could afford, from the demijohn to the noggin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟ ᎤᏂᏥ ᏚᎵᏍᏚᎸ ᎦᎸᎳᏗᎨᏍᏗ ᏃᏥᏱ ᏚᏅᏓᏒ, ᎤᏍᎪᏍᏓ ᎤᏓᏅᏅ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᏚᏅᏓᏒ ᏃᎴ ᎤᎵᏏᎩ ᎦᎸᎶᎢ, ᎢᎦ ᎾᎥᏂ ᎢᏴ ᎬᎾᏬᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Light snow capped the highest balsam ridges, a bright band between the grey slopes and the dark sky, and it did not melt away until nearly midday.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏌᏚᏏᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏎᎪᎢ; ᎥᏝ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏰᎭ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ; ᎠᏂᏆᎵᏏᏍᎩᏂ ᎢᏧᎳ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit; but the Pharisees confess both.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ; Ꮳ-ᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏆᏛᏅᎢᏍᏗ ᎬᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ ᎾᏍᏉ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏣᎧᏅᎦ ᏥᏍᏆ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᏁᎯ, ᏝᏰᏃ ᏯᏂᏫᏍᎪᎢ, ᎠᎴ Ꮭ ᏯᏂᏁᏣᎢᏍᎪᎢ, Ꮭ ᎠᎴ ᏓᏓᏁᎸ ᏯᏂᏟᏏᏍᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᏙᎨᎶᎰᎢ. ᏝᏍᎪ ᏂᎯ ᎤᏟ ᏱᏁᏥᎸᏉᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏍᎩ?
Translation:

[Assistant] Behold the birds of the heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; and your heavenly Father feedeth them. Are not ye of much more value than they?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏱᏩᎩᎶᏎᎢ, ᏱᎦᏥᏩᏛᎲᏎ ᎢᎬᏱ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᏅᎯ ᎠᏴ ᎣᏂ; ᎠᎴᏈᏱᏍᎩᏂ ᏩᎩᎶᏒᎩ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏕᎹᏍᎦ ᏛᎠᎩᎷᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] neither went I up to Jerusalem to them that were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏟᎯ ᎤᎾᏓᎵᏗᎩᏛ ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎰ ᏕᎪᏎᎲ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ, ᎦᏚᏏ ᎤᎾᏗᏍᎦᏟ.
Translation:

[Assistant] Colonel Haden is fond of referring to the people hiding in these mountains as fugitive warriors.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎯᏃ ᎠᏂᏫᏅ ᏧᏅᎨᏫ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᏂᏙᎨᎢ, ᎠᎾᏛᎩᏍᎨ ᎧᏁᎬᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏯᏂᎪᏩᏘᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᎭ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏱᎨᏎ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎠᏟᏃᎮᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Talking with Templeton was not the most interesting occupation in the world but it was better than nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏖᏃᎴ ᏎᎦ, ᎤᎪᎮᎢ ᎩᎦᎨ ᎠᏣᏗ ᏧᏅᎪᏤᎢ ᏅᏲ ᎭᏫᏂᏣ.
Translation:

[Assistant] He looked around until he saw a red fish emerge from under a rock.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏘᏅᏎᏃ ᏇᏗᏂᏱ ᎢᏴᏛ; ᏧᏬᏰᏂᏃ ᏚᏌᎳᏓᏅ ᎣᏍᏛ ᏚᏁᏤᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And he led them out until they were over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏓᎦᏘᏃᎮᎸᎩ ᏧᎾᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ ᎾᏍᎩ ᏧᏏᏔᏗᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᏚᏂᏅᏍᏓᏕᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎦᎷᎬᏉ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᎠᏯᎩᏍᎨ. ᎢᏣᏉ ᎡᏙᎲ ᎠᏍᏓᏩᏗᏙᎮ.
Translation:

[Assistant] But as soon as she got home in the afternoon, she would take him out and he would follow her around the place.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏧᎦᏃᏩ ᏂᏕᎦᎵᏍᏗᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] The days grow warm and soft.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏢᎩ ᏕᏥᏅᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏓᏰᏍᎩ ᏧᏂᏢᎩ ᏕᏥᏅᎦᎵᏍᎨᏍᏗ, ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏕᏣᎴᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏕᏥᏄᎪᏫᏍᎨᏍᏗ. ᎠᏎᏉ ᎡᏥᏁᎸᎯ, ᎠᏎᏉ ᎢᏣᏓᏁᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏓᏣᏓᏅᏖᏔᏂᏗ ᎪᎳ ᎦᎷᏨ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] “You'll worry all right when next winter comes,” said the sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎡᎵᏑ ᎠᏙᏂᏍᎩ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏍᏗ ᏕᏅᏙᎥ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ, ᎤᏂᎭᎷᎩᏍᎨᎢ, ᎤᏚᎵᏍᎨ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎤᎦᏔᎲᎡᏗᏱ ᎤᏬᎯᏳᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏍᎦ ᎤᏰᎸᎲ ᎡᏘᏴ ᏤᎩᏏᏂ ᎤᏍᏕᎸᎲ ᎠᏂᎫᏌᏩᎩ ᏚᎾᏟᎸ.
Translation:

[Assistant] From his long and somewhat error-prone life, his greatest regret was that long ago he had let old obsolete hatreds mislead him into fighting under Jackson during the Creek War.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎺᎵᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏉ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎠᎨᏴ; ᏱᎱᏩ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏣᏪᏒ ᏫᎾᏆᎵᏍᏓᏏ. ᏗᎧᎿᏣᏗᏙᎯᏃ ᎤᏓᏅᎡᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎢᏯᏂ ᏧᎾᏓᎴᏅᏓ ᎠᏣᏗ ᏕᏥᎪᏩᏔ ᏗᎦᏓᏬᎢᎡ, ᏃᏗ ᎭᏇᏅᏍᏗ ᎤᏍᏆᎸ, ᎨᏉᎢ ᎯᎠ ᎦᏁᎲ ᎠᎹ.
Translation:

[Assistant] I have seen and met many different fish along the way and now I must swim back because I am too big for this pond.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏣ ᎤᏅᏤ Philadelphia, ᎠᏲᎰᏍᎨ ᎫᎭᏢ ᎤᎴᏫᏍᏘᏍᎨ ᏃᎴ ᎠᏟᏂᎬᏍᎨ ᎦᏙ ᎤᏂᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] Philadelphia fell forward and lay dying, half propped up by the handle and grabbing desperately at the ground.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏉ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎬᎭᏃᏓ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] Charley’s grandson had lived five years.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏂᎪᏩᏗᏍᎬ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎠᎴ ᎬᏩᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎠᎴ ᎠᎾᏛᎩᏍᎬ ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ, ᎠᎴ ᎬᏩᏃᎵᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᏁᏟᏴᎡᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏚᎾᏓᏅᏛ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎦᎨᏥᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should turn again, and it should be forgiven them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᏙᏰ ᎡᎯ ᎤᏂᎸᏉᏗ, Boudinot ᏃᎴ ᎠᏫᎾ Ridge ᏚᏃᏪᎳᏁ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᏓᏂᎪᏩᏘᏍᎬ ᎢᎾᎨ ᎡᎯ ᏃᎴ ᎢᎾᎨ ᎠᏕᎲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] It being fashionable among gentlemen at the time to be naturalists, Boudinot and young Ridge noted in their journals the passing varieties of wildlife and plant life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏃ ᎡᏝᏪᎯ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] For a while there was no sound.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏍᎩᏂ ᎤᏟ ᎢᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᏱᏓᏂᎳᏫᏎᎰ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] whereas angels, though greater in might and power, bring not a railing judgment against them before the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᎬᏱ ᏗᎪᎵᏰᎥᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎩᎳ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎠᏂᏯᏙᎯᎲ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎨᎫᎢᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎦᏅᏍᎨᏂ ᏚᏭᎪᏔᏁᎢ ᎩᏟ.
Translation:

[Assistant] The cocker spaniel sprang for Wilbur’s hind leg.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏯᏛᎾ ᎤᏙᎯᏳ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᏓᏛᎾ.
Translation:

[Assistant] Some would say that fact is all that matters.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏇᏅᏒ ᏩᏯ, ᎤᎯᏐᏗ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᏩᎩᎶᏒ, ᏂᎦᏓ ᎡᎶ ᏣᎵᏍᏔᎷᏯᏍᎪ ᎠᎩᏰᎸᎲ.
Translation:

[Assistant] I rode back to Wayah, through the gloomy gorge, with the feeling that the whole world was splitting apart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏰᏂ ᎧᎵ ᎠᎩᏍᎪ ᎦᏓ.
Translation:

[Assistant] Asmeret takes a handful of soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻ! ᏥᎷᏏᎵᎻ! ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏘᎯᎯ, ᎠᎴ ᏅᏯ ᏛᏂᏍᏗᏍᎩ ᎨᏣᎷᏤᏗᏱ ᎨᏥᏅᏒᎯ; ᏯᏃᎩᏳ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᎦᏥᏯᏟᏐᏗᏱ ᏗᏤᏥ, ᎾᏍᎩᏯ Ꮳ-ᏔᎦ ᏥᏕᎦᏟᏏᏍᎪ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏛ ᎠᏫᏂᏗᏢ ᏗᎧᏃᎨᏂ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏣᏚᎵᏍᎨᎢ!
Translation:

[Assistant] O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her own brood under her wings, and ye would not!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎸ ᎢᏴ.
Translation:

[Assistant] At times.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏊ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᎦᏔᏊ ᎨᏎᎢ, ᏃᏊᏃ ᎤᏔᏅ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᎢᎩ.
Translation:

[Assistant] You were once just a seed, now you are a big apple tree.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏝᏍᎪ ᎠᏍᎪᎯ ᏱᎨᏥᏅᎦᎸᎡᎢ? ᎠᏎᏃ ᏐᎣᏁᎳ ᎢᏯᏂᏛ ᎭᏢ?
Translation:

[Assistant] And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏂᏙᏨᏁᎰ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏄᏓᎴᏒ ᎢᏅ ᎢᎦᏘ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᎵᏌᎳᏗᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᎦᏘᎴᎩ, ᎠᎴ ᏙᏥᏎᎪᎩᏍᎪ ᏙᏣᏘᏁᎪ ᏄᏓᎴᏒ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏬᎯᏳᏗᏱ ᏃᏨᏁᎰᎢ;
Translation:

[Assistant] casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏂᏚᎢᏍᏓᏁᎰ ᏗᎨᏥᎾᏝᎢ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎤᏅᏒᏃ ᎤᏲ ᎨᏒ ᏗᎬᏩᏂᎾᏝᎢ ᎨᏐᎢ: ᎩᎶᏰᏃ ᎠᏥᏎᎪᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏎᎪᎩᏛ ᎤᎾᏝᎢ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for of whom a man is overcome, of the same is he also brought into bondage.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎥᏝ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏱᏂᎬᏁᎭ; ᎯᎠᏍᎩᏂ, ᎩᎶ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᏂᏗᏍᏕᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and the law is not of faith; but, He that doeth them shall live in them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎨᏓᏚᏓᏔᎡᎸᎯ ᎨᏒ ᎨᎩᏍᎦᎩ ᎢᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗᏱ ᏂᏗᎾᏰᏍᎬᎾ ᎡᏓᏓᏙᎵᏍᏓᏁᏗᏱ,
Translation:

[Assistant] To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎦᏙᏃ ᎥᏣᏍᏆᏂᎪᎵ? ᏓᎬᏃᏁᎵ ᏄᏍᏛ ᎦᏛᎬ ᎠᎨᏴ, ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎦᏛᎬ ᏅᎩᏗᎦᏅᏌᏗ ᎾᏍᎩ ᏧᎩᎸᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᏥᏓᏍᎫᏓᏛ ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎯ ᏥᏚᎷᎦ.
Translation:

[Assistant] And the angel said unto me, Wherefore didst thou wonder? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and the ten horns.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎢᏤᎲ ᏳᏓᏑᏯ ᏧᏁᎶᏗ ᏱᏅᏩᏍᏗ, ᏂᎦᎾᎯᏍᏗᏍᎬᎾᏃ ᏱᎩ ᎦᏃᎪᎢ, ᎤᏩᏒᏉᏍᎩᏂ ᎤᎾᏫ ᎦᎵᏓᏍᏗᏍᎩ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏧᏁᎶᏗ ᎨᏒ ᎠᏎᏉᎢ.
Translation:

[Assistant] If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man’s religion is vain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᎵᏍᎬ ᎦᏙᎨ ᏫᎵᎻ, ᎤᎯᏐᏗ ᎤᏓᏅᏖᎢ.
Translation:

[Assistant] Wilbur stood in the sun feeling lonely and bored.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎠᏂᎨᏴ ᎬᏩᏂᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᎾᏄᎪᏨ ᎬᏩᏓᎵᏁᎯᏕᏗ ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ; ᎠᏎᏃ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᏣᏂ.
Translation:

[Assistant] Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not arisen a greater than John the Baptist: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏ ᏞᎦ, ᎿᏉ ᎡᎶᎯ ᎥᏝ ᏯᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏴᏰᏃ ᎬᏅ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏕᏨᏁᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᏍᎦᏯ, ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏓᏓ; ᏥᏲᎢᏳᎲᏍᎦᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᎩᏪᏎᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᎢ ᎠᎹ ᎦᏁᎲᎢ, ᎤᏓᎴᏨ ᏗᎧᏃᏗ ᎠᏣᏗ ᎤᎪᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] In the next pool of water he saw an odd looking fish.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏍᏓᎦᏴᎯᏓ” ᎣᏍᏓ ᏦᏪᎶᏗ ᏕᏣᏏᎳᏛ.”
Translation:

[Assistant] ‘Crunchy’ would be a good word to write in your web.”


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᏱ ᏍᏕᎾ ᎢᏧᎳ!”
Translation:

[Assistant] “Run outdoors, both of you!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᏁ ᎤᎴᏴᏒ ᎣᎭᏁ ᎦᏅᎬ ᎠᏌᎻᏓ ᎣᎩᎵᏦᏩᏛ ᎾᎥᏂ.
Translation:

[Assistant] Smith lay behind a blown-down hickory trunk glassing the camp.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏚᏃᎩᏎ.
Translation:

[Assistant] This was the song she sang.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏣ Ꭴ ᎤᎴᏅᎮ.
Translation:

[Assistant] This formed the upright part of the letter T.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏍᏉ ᏍᎩᏍᏚᏣ!” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ,
Translation:

[Assistant] “Throw some on me!” cried Avery. “I’m hot, too.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏙᏓᎫᎯᏍᏔᏂ ᎤᎾᎴᏅᎯ ᏧᏑᏰᏛ? ᏥᏌ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏄᏓᎴᏍᎩ?
Translation:

[Assistant] Who shall lay anything to the charge of God’s elect? It is God that justifieth;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦ ᏤᏍᏗ ᏱᎾᏟᏃᎮᏍᎨᏍᏗ, ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Let's not talk any more for a while, Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᏅᏙ ᎢᎪᎯᏛ ᎤᏂᎩᏍᏗ ᎭᏫᏯ.
Translation:

[Assistant] Meat to last into the next moon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏓᎾᏫᏛ ᏭᏏᎳᏛᏁ, ᎦᏆᎵ ᏓᏳᏓᎴᏅ.
Translation:

[Assistant] As she dropped, a tiny silken thread unwound from her rear end.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛ ᏴᏫ, ᎣᏍᏛ ᎤᏍᏆᏂᎪᏛ ᎤᎾᏫᏱ, ᎣᏍᏛ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎪᎢ. ᎤᏲᏃ ᏴᏫ, ᎤᏲ ᎤᏍᏆᏂᎪᏛ ᎤᏲ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏚᎴᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur jumped to his feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ”Ꮟ-Ꮟ-Ꮟ, Ꮟ ᏔᎵᏁ ᎢᏯᎩᏪᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ, ”ᎠᏯ ᎬᏁᏤᎭ, ᎩᏅᎪᎢᏉ.
Translation:

[Assistant] “At-at—at, at the risk of repeating myself,” said the goose, “I suggest that you come on out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯᏃ ᏙᏓᏳᏲᏏ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏃ ᎤᏪᏥ ᏙᏓᏳᏲᏏ, ᎠᎴ ᎣᏂ ᏧᎾᏛᏒᎯ ᏙᏛᎾᏡᏔᏂ ᏧᏂᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᏅᏂᏌᏂ ᏗᎨᏥᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᏈᏓ ᎦᏙᎬᎩ ᎤᎦᎾᏬᏍᎬᎩ. ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏂᎯᎧ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎯᏍᏓᏩᏗᏙᎯ? ᎤᏓᏱᎸᎩ, ᎥᏝ, ᎤᏛᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore unto him, Art thou also one of his disciples? He denied, and said, I am not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏓᏓᏗᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] We'll all see them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏛᎲᏃ ᎥᏖᎣᎩ ᎤᏘᏃᎴᎢ. ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏑᏕᏘᏴᏛ ᎾᎿ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏓᏂᎳᏫᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᏴᏫ ᏚᏁᏲᏁᎢ. ᎥᏖᎣᎩᏃ ᎢᎬᏱᏱ ᎠᏂᎦᎶᏁᏛ ᎨᎪᏎᎴ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] and when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that even for a whole year they were gathered together with the church, and taught much people; and that the disciples were called Christians first in Antioch.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎦᎨᏥᏁᎲ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ,
Translation:

[Assistant] To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏍᎩᏂᏃᏅ ᎣᎬᏒ ᎨᏒ ᏰᎵ ᎦᏲᎦᏓᏅᏖᏗ ᏱᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᎬ ᏒᏉ ᎨᏒ ᏅᏛᏓᎴᎲᏍᎩ, ᏰᎵᏉᏍᎩᏂ ᎢᎦᏲᎦᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏦᏣᏚᏓᎳᎡᏗᏱ ᎤᏂᏲ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎠᏂᏍᎦᏯ; ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏂᎥ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏳᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏍᏉᎡ, ᏕᎦᏅᏙᎬ ᏚᏅᎦᎸᎮ, ᏃᏉ ᏚᎭᏯᎴ ᏧᎿᏬᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] She washed her face, brushed her teeth, and began choosing clothes to wear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏚᏏ ᏳᏫᏕᏗᏌᏙᎭᏯ ᎧᏂᎩᏛ ᏗᎨᏒ, ᏱᏕᎨᎩᏘᎷᎦ, ᎠᏎᏃ ᎧᏂᎩᏓ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏃᎴ ᎤᎾᏟᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] They would thus be driven to the mountain fastness, where it is true, they would be almost inaccessible to attack, but at the same time they would be destitute of provisions and the necessary appliances of war.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏛᏍᎨ, ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎠᎨᏳᏣ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᏱᎾᏛᏁᎮ ᏃᏉ, ᎨᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎢᎦᏘ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᏯᎵᏍᏛᏧᏍᎨᎢ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᎾᎥᏂ.
Translation:

[Assistant] She was growing up, and was careful to avoid childish things, like sitting on a milk stool near a pigpen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏪᎾᏗᏅ, ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] Then go, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎴᎯᏳᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏃᏒᎾ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪ, ᏄᏓᎴ ᎢᎦᏛᏁᏗ ᎠᏰᎸᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] Sometimes disaster happens for a reason. Sometimes it says: Follow a different path.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᎠᎨᎾᏂᏗ, ᏧᏓᏏᏃ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᏧᎶᏄᎮᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏤ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᏧᏍᏆᎳ ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᏑᎳᏁ ᏃᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎤᏁᎦ ᏧᎶᎳᏗ ᏧᏍᏆᎳ ᏗᎪᎭᏯᏗ ᎤᎿᏬᎡ.
Translation:

[Assistant] She put on green shorts and a blue and white striped tank top.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎠᏴ ᏓᏥᏔᏲᏎᎵ, ᎾᏍᎩᏃ ᏓᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎵ ᏅᏩᏓᎴ ᎢᏥᏅᏬᎯᏍᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏤᎳᏗᏙᎯ,
Translation:

[Assistant] And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᎪᎾᏙᏗ ᎤᏏᏩ ᎨᏎᏍᏗ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏰᏙᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The Fair Grounds will soon be empty and deserted.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏕᎦᎾᏄᎪᏫᏎᎭ ᎬᏩᎾᏰᏍᎩ ᎾᎾᏓᏁᏟᏴᏏᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎢᏨᏍᏕᏲᎯᏍᏙᏗᏱ ᏱᎩᏰᎸ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏨᏲᏪᎳᏁᎭ; ᏗᏇᏥᏍᎩᏂ ᎢᏨᎨᏳᎢ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎢᏨᏯᏅᏓᏗᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏴ ᏍᏔᏱ ᎨᏒ ᎠᎦᏓᏅᏖᏗ ᎡᎫᏬᏟᏍᏗ ᏩᏏᏛᏂ, ᏂᏛᏓᎴᏂᏍᎬ Crockett ᎠᏨᏉᏗᏍᎬ ᎢᎾᎨᎯ ᎡᎯ ᎤᏤᎸᎲ.
Translation:

[Assistant] Those days, it was hard to be noted as a character in Washington, what with Crockett strutting and flashing about town being the wild frontiersman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏂᏴᏎᏍᏗᏍᎩᏂ ᎤᏕᎵᏛ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] holding the mystery of the faith in a pure conscience.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᏂᏉᏃ ᎠᎴ ᏐᎳ ᏭᏂᏍᏆᏛ ᎨᏥᏁᏤᎸᎢ, ᎤᏂᎷᏤ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏗᎤᏂᎶᏎᎢ, ᎤᎾᏘᏃᎴᏃ ᏣᏂ ᎹᎦ ᏧᏙᎢᏛ.
Translation:

[Assistant] And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᏎᏓᏂ ᎤᏪᏓᏫᏙᏗ ᏅᏓᎦᎵᏍᏓᏂ ᏗᏣᎳᏏᏕᏂ ᎭᏫᏂᏗᏢ. ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “No,” replied Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎯᎠ ᎾᏛᎦ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᏃᎴ ᎯᎠ ᎾᏛᎦ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎤᏲ ᎤᎾᏗᏅᏗ ᏫᏍᎩᎾᎩ ᎪᏪᎵ ᎠᎦᎸᏓ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎠᏍᏓ ᏫᏍᎩᎾᎩᎢ ᏗᎩᏏᎳᏛᏙᏗ.”
Translation:

[Assistant] Templeton do this, Templeton do that, Templeton please run down to the dump and get me a magazine clipping, Templeton please lend me a piece of string so I can spin a web.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎬᎾᏛ ᎭᏓᏏᏓ!
Translation:

[Assistant] Run all over!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏍᏔᏯ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏔᎶᎯᏍᏗ, ᏫᎵᎻ, ᏂᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᏁᏆᎸ ᏃᎴ ᏄᏓᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] He's going to be a hard pig to beat, though, Wilbur, on account of his size and weight.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏍᏆᏂᎩᏘ ᏏᏆ!” ᎤᏛᏁ ᏣᏄᏏ ᎡᏝᏪᎯ.
Translation:

[Assistant] “Some pig. muttered Lurvy in a low voice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎠᏎ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏕᎦᏕᏲᎲᏍᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏥᏬᏂᏍᎬ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᎸᎯ ᎢᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or whether I speak from myself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᏟ ᎤᏂᏍᏔᏩᏗᏒ, ᎦᎪᏟᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏧᏓᎴᏅ, ᎠᎴᏃ ᎠᏂᎩᎦᎨ ᏩᏯ, ᏚᏂᏒᏅᏉ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏃᎴ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎤᏅᎨᏫᏒ ᏧᏂᎯᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᎾᎥᏂ ᎠᎾᏓᏤᎵᎨᏒ ᎠᏍᎦᏯ ᏃᎴ ᏩᏯ.
Translation:

[Assistant] A dog loped along with them, and she was of such antique configuration that she might have been a recent convert from the tribe of red wolves hunted nearly to absence by whites who could not abide their existence and also by Indians recently forgetful of the old pledge never to kill them due to the close blood relation between wolf and man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎰᎵ ᎤᏅᎦᎸᎮ ᏃᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏣ ᏭᏓᏒᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] She wiped her mouth and ran upstairs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᏂᎯ ᎢᏥᎨᏴ ᏗᏦᎯᏳᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᎨᏥᏰᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎧᏃᎮᏛ ᏂᏓᏂᎧᎿᏩᏕᎬᎾ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎨᏥᏎᎪᎩᏍᏓ [ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬ] ᏄᏍᏛ ᎢᏣᎴᏂᏙᎲ ᎢᏥᎨᏴ,
Translation:

[Assistant] In like manner, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, even if any obey not the word, they may without the word be gained by the behavior of their wives;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏠᏱ ᎾᏛᏁᎲ ᎠᏁᎷᎩᏍᎬ ᎠᎨ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ ᏃᏊᎴ ᏗᎠᏨᏍᎪ ᎠᏊᎢᏴ ᎢᎦᎷᎪᎢ ᎠᎴ ᏓᏑᏫᏍᎬ ᏂᎬᏩᏍᏙᎢ.
Translation:

[Assistant] He would run after it and then run back, barking all along.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏠᏂᎦ ᎠᎴ ᏧᏂᏯ ᏕᏥᏲᎵᎸᎭ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏋᏅ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᏦᎩᏴᎩᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᏥᎩ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᏁᎲᎢ; ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎢᎬᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᏅᎯ ᎠᏴ ᎣᏂ.
Translation:

[Assistant] Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎨᏲᏅᎯ ᎠᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏪᏲᎲᏍᎩ ᏄᏓᎴᏒ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎡᏝᏪᎯ, ᎡᏝᏪᎯ, ᎡᏝᏪᎯ!”
Translation:

[Assistant] “Cheese it, cheese it, cheese it!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎶᎰᏌ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎨᏒ ᏃᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛ ᎤᏂᎷᏨ, ᎤᏟᏍᏔ ᏭᏴᎸ ᎦᎵᏦᏕ, ᏔᎵ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᏚᎭᏃᎸ ᏃᎴ ᎤᏍᏗ ᏧᎳᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] When she saw who they were and what they had come for, she went into the cabin and came out very quickly with two blankets and a little black pot.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎦᏲᏟ ᏲᎾ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᏃᎴ ᎢᏅᎯ ᏗᏁᎲ ᎠᎹᏰᎵ ᏧᏍᏆᏂᎪᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Bear’s people were too small and remote to be of interest to America.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏰᎸᎭ ᎨᏒᎩ, ᏙᏍᎩᏄᏬᎥᎩᏃ; ᎠᎩᏢᎬᎩ, ᎥᏍᎩᏯᎦᏔᏂᎸᎩᏃ; ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎥᎩᏍᏚᎲᎩ, ᎥᏍᎩᏩᏛᎯᎸᎩᏃ.
Translation:

[Assistant] naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏗᏫ ᏚᏓᎵᏴᎮ ᎠᏁᎸᏗᏍᎬ ᎣᏍᏓ ᎤᏂᏴᏗ, ᎦᏚᎲ ᏗᏁ ᎤᎾᏰᎶᎴ.
Translation:

[Assistant] As Stephen fought to hold it, some townspeople approached.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᎦᏛ ᎣᏍᏓ ᎠᏰᎸᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, “ᎦᏆᏘ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ ᎠᎩᎸᏙᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᏱᏭᎴᏫᏍᏔᎾ ᏃᎴ ᎠᏯ ᏃᎴ ᎮᏂᎵ ᎣᎩᎾᎩᎸᏛ ᏯᎵᏖᏅᎵᏍᏙᏗ ᎮᏂᎵ, ᎾᎨ ᎢᏴ ᏩᎪᏩᏛᏗ ᎨᏐᎢ.”
Translation:

[Assistant] “The most fun there is,” retorted Fern, “is when the Ferris wheel stops and Henry and I are in the top car and Henry makes the car swing and we can see everything for miles and miles and miles.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᎦᏔᎮ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗ ᎤᎵᏘᎾᎥ.
Translation:

[Assistant] He did not know what would happen to his family.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏟ ᎠᎯᏗᏳ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎤᏂᎶᏐᎲᏍᏗᏱ, ᎠᏃ ᏌᏉ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎡᏍᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎦᎶᏁᏛ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎠᎦᏛᏅᎯ ᎣᏣᎵᏥᏙᎲᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏃᏕᏍᏗᏍᎩ, ᎠᏂᎪᎢᏃ ᎠᎵᏍᎦᏁᏛ ᎤᏂᏰᎸᎯ;
Translation:

[Assistant] but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏭᎬᏙᏗ ᎠᏩᏘᏍᎪ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᏚᎾᎪᏍᎬ ᎦᏙᎯ ᎠᎵᏰᎾ.
Translation:

[Assistant] Asmeret even finds evidence of animals decomposing into soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏥᎸᏉᏛᎾ ᏄᏓᏛᏁᎴ ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏓᏛᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᏄᎾᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ;
Translation:

[Assistant] but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᏥᏙᎨᏍᏗ, ᏕᏣᏓᏠᏍᏕᏍᏗ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᏕᏣᏓᏁᏣᏍᏚᎶᏕᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪ ᎦᏙᎨ ᏚᎦᏙᏍᏔᏁᎢ ᎤᎾᏂᎩᏌ ᎪᏱᏁ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Arable stood quietly and watched them go.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏲᏥᎩᎵᏲᎦ, ᎢᏥᎦᎵᏍᏓᏗᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎬᏩᎳ, ᎾᏍᎩ ᏥᏥᏩᏛᎡᎭ ᏗᏨᏂᏗᏳ ᎢᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ ᎠᏴ ᎣᏥ ᎩᎵᏲᎬ ᎤᏠᏱ; ᎢᏳ ᎠᎴ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᏲᎦᏓᏅᏔ, ᎢᏥᎦᎵᏍᏓᏗᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎬᏩᎳ.
Translation:

[Assistant] But whether we are afflicted, it is for your comfort and salvation; or whether we are comforted, it is for your comfort, which worketh in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏦᎢ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒ, ᏂᎯ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ, ᎦᎪ ᎾᎥ ᎢᏧᎾᏓᎳ ᏅᏩᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᎾᏓᎾᏌᎲᏍᎩ ᏥᏚᎾᏓᏩᏛᏔᏁᎢ?
Translation:

[Assistant] Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᏩᏛᎬᎦ ᎠᏓᏅᏙ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ; ᎩᎶ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏥᏁᎵ ᎤᎵᏍᏓᏴᏙᏗ ᎬᏍᎦᎳᏅᎯ ᎹᎾ, ᎠᎴ ᎤᏁᎬ ᏅᏯ ᏓᏥᏁᎵ, ᎠᎴ ᏅᏲᎯ ᎪᏪᎴᏍᏗ ᎢᏤ ᏧᏙᏍᏙᏗ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎾᎦᏔᎲᎾ Ꮎ ᏅᏯ ᎠᏥᏁᎸᎯ ᎤᏩᏒ.
Translation:

[Assistant] He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and upon the stone a new name written, which no one knoweth but he that receiveth it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎥᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎢᏤᎲᎢ, ᎬᏔᏅᎯ ᎤᏣᏘ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎤᏰᎸᏛᎢ, ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏕᎦᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᎦᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works.