[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎵᏰᎡ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur examined it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏄᎳ ᏕᎦᎵᎥᏂᏍᏗᏍᎨ ᏕᎪᏯᏛ ᎠᏁᎸᏗᏍᎬ ᏎᏉ ᎤᏟᏫᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] The ﬂy was beating its wings furiously, trying to break loose and free itself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᏃ ᏳᎯᏯ ᎤᎾᏑᏯᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But she had left them no choice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏤᎸ ᎤᏥ ᎤᏬᎯᏳᏁ ᎡᎳᏆᏗ, ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏗ ᏭᎩᎶᏫᏎᎢ, ᎣᎯᏍᏗᎨ ᎤᎪᏩᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] Avery obeyed his mother and climbed into the back of the truck so he could see better.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏚᎵᏍᎩᏍᎩᏂ ᏥᎩ ᎤᏁᏅᎢᏍᏗᏱ, ᎤᏓᎴᎾᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏌᏛ ᏫᏓᏂᏅᎪᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎤᎵᏍᎦᏂᏍᏛ ᎠᎴ ᎤᏲ ᎢᏯᏓᏛᏁᎯ ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᏥᏚᏂᏃᏴᏘᏍᏗᎭ ᏴᏫ ᎾᎿ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But they that are minded to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and hurtful lusts, such as drown men in destruction and perdition.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏚᎵᏍᎪᏃ ᏣᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ, ᏂᏣᏓᏅᏛᎾ ᎯᏍᎦᏯ, ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏬᏨᎯ ᎨᏒ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᏄᏛᏛᎾ ᏱᎩ?
Translation:

[Assistant] But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎱᎶᏎ ᏃᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎ, ᏏᏲ ᎡᏆ ᎠᏣᏗ, ᏃᏗ ᏫᏥᎢᏣ ᏭᏓᏬᎡ.
Translation:

[Assistant] Suddenly a small fish came by and said, Hello Bigfish, and swam on.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎ ᎤᏩᏒ ᏧᏓᏅᏛᎢ, ᎦᏙ ᏓᎦᏛᏁᎵ, ᎠᎩᏅᏏᏙᎯᏰᏃ ᎠᎩᎩᎡᎭ ᎠᏆᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ ᎨᏒᎢ? ᏝᏃ ᏰᎵ ᎬᏆᏍᎪᏍᏗ ᏱᎩ; ᎠᏆᏚᎳᏗᏓᏍᏗᏱᏃ ᎢᎦᏕᎣᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎷᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] He began to squeal.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᏰᏃ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏓᏅᏛ ᏩᎵᏰᎢᎶᎯᎭ ᎥᏓᏗᏍᏕᎸᏗᏱ ᏫᎦᎷᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎠᏰᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ; ᎡᎶᎯᏍᏗᏂ ᎡᎯ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏩᎵᏰᎢᎶᎯᎭ.
Translation:

[Assistant] For godly sorrow worketh repentance unto salvation, a repentance which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᏃᎴ ᎠᏂᎴᏴᏍᎩ ᎤᎾᎧᏙᏍᏓᏁᎢ ᎦᏓᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] The Zuckermans and the Arables stared at the tag.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ Ꮟ ᎩᎳᎯ ᎦᏙᎨ, ᏃᎴ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ, ᏂᎦᏓ ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᏓᏂᏙᎨ ᏐᏉ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ, ᎠᏂᎪᎵᏰᏍᎨ ᎢᏗᎦᏪᏍᏗ ᎤᏩᎬᏘᎶᏓ, ᏃᎴ ᎤᎾᎦᏙᏍᏕ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Lurvy was still standing there, and Mr. and Mrs. Zuckerman, all three, stood for about an hour, reading the words on the web over and over, and watching Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎹᏳᎸᏓ ᎾᎥᏂ ᏚᏂᏣᎦᏒ ᎠᎯᏯ ᎤᏓᏓᏍᎬ, ᎤᎾᎦᎰᏍᏔᏅ, ᏎᎦ ᎡᎶ ᏣᎵᏍᏆᏗᏍᎪ ᏄᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] Down by the river, on an expanse of flat ground, they razed away a vast canebrake in a conflagration that looked for a short span of minutes like the end of the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎵᏃ ᏚᏂᎧᏅ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎ ᏚᎾᏛᏛᏁᎢ; ᎦᎪ ᎤᎵᏂᎬᎬᎢ ᎠᎴ ᎦᎪ ᎦᏙᎥ ᎢᏍᏛᏔᏅ, ᎯᎠ ᏂᏍᏓᏛᏁᎸ?
Translation:

[Assistant] And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏁ ᎤᏑᎸ ᎡᎳᏆᏗ ᎦᏓᏁ ᏄᏩᏁᎴ ᎦᏗ.
Translation:

[Assistant] Avery's wet trousers made a big wet spot on the seat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏅ ᏗᏂᏙᎾᎡᏍᏗ ᎠᏂᏍᎦᎢᎲ ᎠᎩᎵᏲᎬ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏲᏍᏛᏉ, ᎤᏲᏍᏛᏉ, ᎾᏍᎩ ᎾᎡᏆ ᏓᏓᎶᏂ, ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎦᏚᎲᎢ! ᏑᏟᎶᏛᏉᏰᏃ ᎢᎪᎯᏛ ᏗᏣᏚᎪᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏣᎷᏥᏏ.
Translation:

[Assistant] standing afar off for the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! for in one hour is thy judgment come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎬᏛᎦᏅ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎪᎦᏓᏑᏰᏛ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎨᏣᏕᏯᏙᏔᏅᎢ ᏕᎨᏥᎦᏔᎲᎡᎲ ᏗᏣᏓᏅᏙ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎢ; ᎠᏎ ᏤᏥᎤᏍᏕᏎᏗ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏗ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏦᏥᏁᏤᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ;
Translation:

[Assistant] Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎲᎦ ᎾᏂᎠᎭ?
Translation:

[Assistant] How many, then?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏕᏛᏂᎡᏍᏗ ᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᎩᎬᏫᏳᏌᏕᎨᏍᏗ; ᎢᏳᏃ ᎢᏒᏓᏓᏱᎸᎭ ᎾᏍᏉ ᎠᏎ ᏓᎦᏓᏱᎵ.
Translation:

[Assistant] if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏫᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏚᏛᏁᎸ ᎾᎯᏳ ᎤᎾᏕᏅᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎤᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᏧᎦᏴᎵᎨ ᏓᏂᎾᎥ ᎠᏥᏅᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎪᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎤᏲᏒᎩ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎤᎾᏚᎸᏅᏗᏱ; ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎠᏂᎨᏴ ᏧᎾᏤᎵᎦ ᎾᏍᎩ ᎠᎲ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᏁᏟᏴᏍᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᎠᎲ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏪᏲᏁᏰᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏓᏥᏲᎯ ᏕᎨᏥᏲᎯᏏ ᏴᏫ. ᎠᎴ ᏓᎬᏩᎵ; ᎠᎴ ᎣᏂ ᎿᏉ ᎠᏥᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᏙᏛᎠᎴᎯᏌᏂ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered up into the hands of men, and they shall kill him; and when he is killed, after three days he shall rise again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏙᎩᎯᏃ ᎭᏫᏂ ᎤᎵᏰᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙᏃ ᎪᎯ ᎯᎠ ᏣᏁᎭ ᎤᏰᎸᏛ ᎤᏂᏲᎭ? ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎨᎬᏁᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛ ᎯᎠ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎩᎸᏉᏗ ᎨᏒ ᎾᎥ ᎢᏦᎦᏓᎵ ᏧᏁᏅᏒ ᏬᎨᏓᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] We really liked to visit our neighbors.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩᏃ ᎤᏂᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎ ᎠᎾᎵᎮᎵᎬᎢ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᏥᎨᏎ ᏣᎵ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᏲᏟ ᏥᏚᏃᎯᏎᎴ ᏲᎾ.
Translation:

[Assistant] Bear had narrated the story to Charley’s children several years ago when, on a hunting trip, he had spent a rainy night in their cabin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏖᎢ ᎤᏲᎰᏎᎸ ᎤᎸᏉᏗ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] Templeton, of course, was miserable over the loss of his beloved egg.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎤᏠᎣᏒ ᎤᎵᏢᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏄᎶᎸ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏕᏯᏔᏁᎴᏍᏗ, ᎬᏅᏰᏃ ᎠᏏᏉ ᎠᏯᎠ.
Translation:

[Assistant] And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᏚᏃᎩᏒ ᏲᎾ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙ ᎤᏂᏃᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And then he sang the bear hunter’s song.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᎰᏩᏃ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴ ᎦᏙᎨ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎦᏩᏒᎩ ᎬᏙᏗᏱ ᎪᏢᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᎹᏟ ᎢᏨᏍᎨᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᏅᎾᏠᎾᏍᏗ ᏄᎾᏍᏛ ᏱᏂᏣᏍᏕᏍᏗ, ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏗ ᏥᎨᏐ ᏗᎧᏃᏗᏱ, ᏂᏓᏤᎸᎾᏰᏃ ᏂᏓᏅᏁᎰ ᏚᎾᎧᏛᎢ, ᏴᏫᏉ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎪ ᎠᎹᏟ ᎠᏅᏍᎬᎢ. ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏂᏨᏪᏎᎭ ᎨᎦᎫᏴᎡᎸ.
Translation:

[Assistant] Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may be seen of men to fast. Verily I say unto you, They have received their reward.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏣᏰᏨᎯᏧ ᏌᎳᏓ?” ᎡᏝᏪ ᏄᏪᏎ.
Translation:

[Assistant] “Are you awake, Charlotte?” he said softly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏜᏅᏛᏍᎩᏂ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏙᏱᏗᏢ ᏥᎪᏢᎭ, ᎯᏃᎯᏴᎭ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏣᏟᎶᎥᎩ, ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏰᏃ ᏴᏫ ᎨᏥᏁᎸᎯ ᎾᏍᎩ; ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᏚᎲ ᎤᎾᎳᏍᏓᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏔᎵᎦᎵ ᎢᏯᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] And the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᎪᏂᎨ ᎤᏌᏃᎲ ᎠᏌᎥ ᎤᏬᏢ, ᎫᏂᎨᏒ ᏂᏚᏍᏛᏗᎦᎦᎶ, ᎤᏙᏩᏗᏍᏛ ᎠᏰᎵ.
Translation:

[Assistant] Her blue skirt draped in her lap to outline her thighs, a shadowed valley between them.


[User]
Translate Cherokee to English: Sam Houston ᎢᏳᏓᎵᎭ ᎤᏪᏓᏍᏗ ᎨᏎ, ᏏᏛ Texas ᎢᏣ ᏳᏩᎵᏗᏍᎩᏍᎬᎾ ᏥᎨᏎ, ᎩᎳᎯ ᎤᎯᏐᏗ ᎠᏂᏃᎮᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] Sam Houston had been a regular before he fled to Texas, and the management still talked of him with sad affection.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎦᏌᏯᏍᏕᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ, ᎥᏞᏍᏗᏃ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏱᏥᏍᏆᏂᎪᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᏱᏅᏩᏍᏗᏗᏉ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏯ ᏣᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏥᏅᏩᏍᏗᏗᏉ ᎠᎩᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏓᏰᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏔᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏥᎷᏤᎸᎭ, ᎠᎴ ᏍᎩᏃᎮᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᏧᏗᏱ ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] But ye shall receive power, when the Holy Spirit is come upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judæa and Samaria, and unto the uttermost part of the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎨᏥᏅᏒᎯ ᎤᏂᎷᏨ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏓᏲᎦᎫᏴᎡᎵ ᎤᏁᎵᏎᎢ. ᎠᏎᏃ ᎾᏍᏉ ᎠᎩᏏᏉ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎢᎨᎦᎫᏴᎡᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᏟᎶᏛᏉᏰᏃ ᎢᎪᎯᏛ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᏎᏉ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏛ. ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎤᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏥᏳ ᏧᏔᏅ ᏓᏂᏂᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᎢ, ᎠᎴ ᏥᏳ ᏗᏂᏂᏙᎯ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᏂᏃᏔᏂᏙᎯ, ᎢᏅ ᏛᏂᏙᎾᎥᎩ,
Translation:

[Assistant] for in one hour so great riches is made desolate. And every shipmaster, and every one that saileth any whither, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood afar off,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏃᎯᏳᏅ ᏈᎵᎩ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎬ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏕᎤᏙᎥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏩᎵ, ᏕᎨᎦᏬᏍᎨ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨ-Ᏼ.
Translation:

[Assistant] But when they believed Philip preaching good tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏫᏚᏯᏅᎲ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏗᏤᎵᏏ ᏗᏂᏲᎵ ᎬᎩᎷᏤᏗᏱ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏗᏥᏅᏍᏓᏕᎸᎩ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᎾᏍᏗ ᎾᎿ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏫᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏪᏲᎲᏍᎬ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, Ᏹ-ᎰᏩ ᎯᎠ ᏁᏪᏎᎴ ᎠᏆᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᏥᎦᏗᏏ ᎢᏗᏢ ᏦᎴᏍᏗ ᎬᏂ ᎨᏣᏍᎦᎩ ᏗᏣᎳᏏᏗᏱ ᎦᏍᎩᎶ ᏂᎦᏥᏴᏁᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] David himself said in the Holy Spirit, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏗᎦᏔᎭᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏓᏛᎦᏁᎲᎾ ᎨᏒ ᎠᏂᏍᎦᎾᎢ, ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏛᎦᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ ᎤᏁᎸᏔᏁᎢ ᎤᏂᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] Lurvy reached out and grabbed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᎠᏏᏴᏫ, ᎡᏂᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ;
Translation:

[Assistant] One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏍᏕᎸᏛ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎢᎩᏯᏅᏛ ᏥᎩ ᎤᏩᏔᏅᎯ ᎦᎸᏉᏗ ᎠᏓᏯᏅᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᏴ ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏱᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ, ᎤᏩᏒᏍᎩᏂ ᎤᏓᏅᏖᎸᎢ ᎠᎴ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᏅᏧᏓᎴᏅᎲᎾ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ,
Translation:

[Assistant] who saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before times eternal,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎷᏤᎢ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᏥᏙᏁ ᎢᏥᏃᎯᎮᎴ ᎾᏍᎩ ᏙᎯ ᎢᏥᏩᏛᎡᎯ ᎨᏒᎢ, ᏂᎯ ᎢᏅ ᎢᏣᏛᎿᏕᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᎥ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᎥ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ.
Translation:

[Assistant] and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏧᏂᏄᎪᏨ, ᏌᏩᏂ ᎠᎴ ᎡᏂᏗ ᎠᏂᏁᎸ ᏭᏂᏴᎴᎢ, ᎠᏁᎮ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ.
Translation:

[Assistant] And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏩᏘᏃ ᏴᏫ ᏙᏱᏗᏢ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨ ᎾᎯᏳ ᎠᏜ ᎦᏩᏒᎩ ᎬᏙᏗᏱ ᎤᏍᏆᎸᎲ.
Translation:

[Assistant] And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭳ, ᏫᏔᎧᎾᎦ!
Translation:

[Assistant] “Oh, look at him!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎿᏉ ᏥᏌ ᎤᏍᏆᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏓᏟᎶᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎤᏂᎩᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏎᏃ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎣᏍᏓ ᏱᏥᏰᎸᎾ ᏙᏱ ᏱᏗᏣᏁᎶᎾ ᎯᎪ ᎢᎦ ᏣᏉ ᏣᏚᏥ ᎰᎻ ᎤᏤᎵᎪ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏱᏘᏩᏛ ᏗᏣᎵᎢ, ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏱᏂᏣᏛᏁᎳ ᏙᏱᏨ.
Translation:

[Assistant] “But Fern, darling, I wish you would play outdoors today instead of going to Uncle Homer's barn. Find some of your playmates and do something nice outdoors.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᎤᏓᎵᎢ ᎤᏥ ᎦᏅᎨ ᎤᏢᎨ ᎤᏗᎴᎲᏍᎨᎢ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎬᏩᏃᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏓᏙᏓᏈᏒ ᎣᎦᎵᏍᏓᏴᏗ ᏍᎩᎥᏏ ᎪᎯ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] Give us this day our daily bread.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏦᎣᏌ, ᎤᏙᎯ ᏭᏓᎩᏁᎴ ᎠᏍᏕᏯᏓ.
Translation:

[Assistant] When he jumped off, he threw the swing up to his sister.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏗᏍᎩᏲᏏᏌᏏ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏓᏟᎶᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᎩᏂᎬᎦ ᎠᎩᏏᎳᏛᏙᏗ.”
Translation:

[Assistant] “I need it to spin a web.”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏧᏍᏆᏴᏍᏗᏗ!
Translation:

[Assistant] “Why, it was old Templeton!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎢᎦᎦᏌᏯᏍᏙᏗ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ ᏄᏍᏛ ᎢᎦᏛᎦᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏗᎬᏍᎦᎶᎢᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏱᏥᎨᏳᏎᏍᏗ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ. ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎡᎶᎯ ᏳᎨᏳᎭ, ᎥᏝ ᏱᎬᏩᎨᏳᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᏧᏂᎾᏫ ᏗᎦᏔᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎸᎩ ᏕᎨᎦᏓᏂᎸᏨᎢ, ᏕᎠᏁᎲ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎩᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎾᎩ, ᎠᏓᏫ ᎤᏕᏅ ᎦᎵᏉᎩᏁ ᏪᎯ, ᎾᏍᏉ ᎠᏙᎴᎰᏍᎬ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏚᏁᎢᏍᏔᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏓᎦᎷᏥ ᏓᏘᏁᎮᏍᏗ ᎠᏍᎪ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏧᏙᎵ ᎤᎾᏓᏅᏘ,
Translation:

[Assistant] And to these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎪᏪᎵᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; Ꭷ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏚᏳᎪᏒ ᏂᏫ; ᏌᏉᏉᏰᏃ ᎡᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏰᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒᎯᏳ;
Translation:

[Assistant] And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏚᎸᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᎦᎸᎳᏗ ᏤᎯ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᏗᎦᏅᎦᎸᏙᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ (ᏗᎵᏍᎪᎸᏙᏗ,) ᎦᎸᎳᏗᏍᎩᏂ ᏤᎯ ᎨᏒ ᎾᏲᎪ ᎤᏟ ᎢᏗᎦᎸᏉᏗ ᏗᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᏗᎦᏅᎦᎸᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᏂᏓᎾᏓᏪᏎᎮᎢ, ᎦᎪᎨ ᏰᎵ ᎦᏰᏥᏍᏕᎸᏗ?
Translation:

[Assistant] And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏯᎩᏰᎸᎰ ᏄᏍᏛ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏗ, ᎠᏎᏃ ᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎥᏉᏒᏅ.
Translation:

[Assistant] I am not entirely happy about my diet of flies and bugs, but it’s the way I’m made.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏍᎩᏂ ᏫᏥᏟᏏᏍᎨᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ, ᎾᎿᏂ ᏥᏍᎪᏴ ᎠᏯᏍᏜᏗᏍᎩᏃ ᎤᏂᏲᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏂᏃᏍᎩᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᏔᎳᏚ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎩᎬ ᎤᏪᏅᎡᎮᎢ,
Translation:

[Assistant] And a woman, who had an issue of blood twelve years,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎤᏁᎳᎩ ᏤᎵᏒᎩ ᎡᏣᏁᎸᎯ ᎾᏍᎩ ᏥᏣᎭ, ᎾᏍᎩ ᎡᏣᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎠᎴ ᏕᎨᏣᏏᏔᏛ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᎠᎩᏂᏴᎲ ᏥᏅᏙᎬ, ᎠᏉᎯᏳᏅ ᏐᏉ ᎢᎧᏁᏨ ᎾᎩᏪᏎᎸ, ᏫᏓᎦᎩᎸᏂ ᏫᏥ ᏫᏓᏥᎶᏏ, ᎤᏅᏌ ᎠᏂᏩᏛᎲ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗ ᎤᏂᏅᎪᎢᏍᏗ ᏚᏅᏓᏒ, ᏃᎴ ᎭᎾᏎᎵᏙᎲ ᏓᎾᏟᏃᎮᏔᏅ ᏧᏂᏂᏴᏓ.
Translation:

[Assistant] I managed to hold my tongue but resolved within myself that all Smith had to do was utter one more word and I’d mount up and ride away and they could discover their own route out of the mazy mountains and wave hand signals in the air to communicate with their captives.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏲᎵᎸᏉᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏎ ᎠᎩᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎯᎠ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᏨᏛᏍᏆᎸᎯ. ᎠᏎᏃ ᏔᎵᏁ ᏛᏨᏩᏛᎯᎵ, ᎢᏳᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏏᏳ ᏳᏰᎸᏅ. ᎡᏈᏌᏃ ᏥᏳᎯ ᏭᏣᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᎦᎥ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᏓᏥᏯᏐᏅᏰᎵ, ᏗᏤᏥᏃ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᏗᏤᏥ ᎠᏂᎨᏴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏂᏫᏅᏃ ᏗᏣᏤᎵ ᎤᎾᏁᎳᏫᏎᎮᏍᏗ, ᏧᎾᏛᏐᏅᎯᏃ ᏗᏣᏤᎵ ᎠᎾᏍᎩᏓᏒᎥᏍᎨᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] And it shall be in the last days, saith God, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams:


[User]
Translate Cherokee to English: Cass ᏓᎩᎧᏅ, ᏙᏰ ᏓᏆᎭᏄᏮ, ᎠᏆᎧᏛ ᏃᎴ ᏥᏴᏥᏂ ᏃᎴ ᏗᏉᏰᏂ ᎦᏚᎢᏣᏂ - ᏕᎫᎪᏗᏍᎨᎢ ᎠᏴᏫᏯ ᎩᎦ ᎠᎩᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Cass sat looking at me, at the hue of skin visible outside my clothing—my face and neck and handbacks—judging blood degree.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎦᏔᎲᏒᎩᏃ ᏥᎪᏩᏛᏗᏱ ᎠᎩᏰᎸᏅᎩ ᎤᏪᎷᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏆᎵᏃᎮᏗᏍᎩ. ᎠᏆᎦᏔᎲᏒᏃ ᏓᎩᎪᎲᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᏗᎦᎪᏙᏗ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ;
Translation:

[Assistant] And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴᎢ ᎠᏂᎶᏍᎨ ᏴᏫ ᏫᎵᎻ ᎠᏯᎥ.
Translation:

[Assistant] All morning people wandered past Wilbur’s pen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏓᏅᏛᏍᎩᏂ ᏧᏍᎦᏃᎵᏳ ᎨᏎᎢ; ᎪᎯᏰᏃ ᎢᏯᏍᏗ ᏅᏩᏍᏗᏉ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎵᎬᏚᎶ ᎠᎲᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᏃ ᏓᏂᎪᎵᏯ ᎤᏪᏘ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎪᏪᎸᎢ; ᎦᎶᏁᏛᏰᏃ ᏂᎬᏂᏏᏍᎪ ᎠᎲᏛ ᏂᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] but their minds were hardened: for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remaineth, it not being revealed to them that it is done away in Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏕᏴᏙ ᎠᎧᏁᎲ ᏭᏩᏁ ᎡᎳᏆᏗ ᏃᎴ ᏭᏓᎾᏫᏛᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] Avery straddled the rope and jumped.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎠᎢᏛᏐᏅᎯ ᏫᏥᏲᎵᎦ ᎠᏥᎨᏳᎢ ᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏥᎨᏳᎢ.
Translation:

[Assistant] The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏓᏅᏖᏗ, ᎧᎪ ᏳᏚᎵ ᎤᏪᏘ ᎤᎪᏏᏓ ᎤᏪᏥ!” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Imagine wanting a junky old rotten egg!” he muttered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏄᎨᏳᏅᎾ ᏥᎨᏎ ᎤᏩᏒ ᎤᏪᏥ, ᏥᏚᏲᏎᏉᏍᎩᏂ ᎠᏴ ᏂᏗᎥ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎬᎢ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎾᏍᎩ ᏕᎩᏲᎯᏎᎲ ᎠᏎᏉ ᏗᎨᎩᏲᎯᏎᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ ᏂᎦᏗᏳ ᎪᎱᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not also with him freely give us all things?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗᏗ ᎭᎾᏉ ᏣᏴᏍᏗ ᏱᎩ, ᎦᏓᎭ ᎤᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᎤᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᎤᏍᏗ ᎠᏦᏴ, ᎤᏛᏁ ᏌᏌ, ᎦᏣᏄᎳ ᎦᏬᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “You don’t have to stay in that dirty-little dirty-little dirty-little yard,” said the goose, who talked rather fast.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏣᎵᎪᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎵᏏᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᏕᏥᎬᏍᎪᎸᎥᏍᎨᏍᏗᏉᏍᎩᏂ.
Translation:

[Assistant] and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏃ ᎠᏂᏙᎾᎢ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏥᎪ ᎦᎯᏐᏢᏗᎭ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ?
Translation:

[Assistant] And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎠᏓᏁᏟᏴᏒᎢ, ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎦᏅᎭ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᏪᏍᎩᎸᎢ, ᏂᎯ ᏍᎩᏍᏓᏩᏛᏛ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏁᏍᏗ ᏔᎳᏚ ᏕᎦᏍᎩᎸᎢ, ᏕᏧᎪᏓᏁᎮᏍᏗ ᏔᎳᏚ ᎾᏂᎳᏍᏓᎸ ᎢᏏᎵ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳ ᎤᏒᎯ!”
Translation:

[Assistant] “What a night!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏂᎥ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎬᏉᏎᎯ, ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏭᏂᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏓᏠᏯᏍᏛᎾ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎾᏍᎩ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᏣᎩᎷᏤᎭ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᏆᎦᏌᏯᏍᏙᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꮒ!” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Look!” cried Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᏍᏉ ᏚᎧᏙᏍᏕᎢ ᏴᏫ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᏗᎧᏃᏗ ᎠᏁᎸᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Wilbur stared back and tried to look extra good.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏰᏃ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎥᏝ ᏳᎷᏨ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎦᏛᏁᏗᏱ, ᎪᎱᏍᏗᏍᎩᏂ ᎤᏓᏛᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎬᏅ ᏧᏲᎯᏍᏗᏱ ᏧᏓᏴᏙᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ.
Translation:

[Assistant] For the Son of man also came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᏅᏲᎯ ᎨᏒ Ꭴ ᎳᎨᏯᏛᏤᎢ, ᎦᏲᎵ ᎦᏓ ᎦᎳᎨᏴᎢ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᎵᏰᏁᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏌᎨᎢᏳᎨᏒ ᎦᏓ.
Translation:

[Assistant] and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏰᏃ ᏗᎦᏚᎲ ᏩᏁᏙᎲᎩ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏂᏩᏒᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] For his disciples were gone away into the city to buy food.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏐᏴᎩᏃ ᎡᏆ ᎢᏅ ᎢᎦᏘ, ᎦᎶᎯᏍᏗᏱᏃ ᏔᎳᏚ ᏕᎪᏢᏒᎩ, ᎠᎴ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᎩᎯ [ᏓᏂᏙᎬᎩ,] ᏚᎾᏙᎥᏃ ᏕᎪᏪᎸᎩ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏔᎳᏚ ᎾᏂᎳᏍᏓᎸ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᏚᎾᏙᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] having a wall great and high; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎮᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᏥᎯᏃᏁᎵ; ᎮᎾᏉᏍᎩᏂ, ᎬᏂᎨᏒ ᏫᏂᏯᏛᏂᏏ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ, ᎠᎴ ᏩᎵᏍᎪᎸᏓ ᏣᏓᏅᎦᎸᎲ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᏱᏏ ᎤᏁᏨ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏙᎯᏳᎾᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and saith unto him, See thou say nothing to any man: but go show thyself to the priest, and offer for thy cleansing the things which Moses commanded, for a testimony unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔ ᎨᎩᏍᏕᎸᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] “But I'm not sure Templeton will be willing to help.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᏢᎾ.
Translation:

[Assistant] “Go to sleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎴᏂᏍᎨᏍᏗ ᏙᎦᎸᏂᎮᏍᏗ ᎢᏧᎳᎭ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᎾᏗᏔᏍᎨᏍᏗ ᏧᏂᏴᏍᏕᏍᎩ,
Translation:

[Assistant] and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎪᏅ ᏧᎪᎳ ᏃᎴ ᏧᏍᎧ ᏓᏑᏴ ᎤᏁᎦ ᎪᏍᏚ ᎤᏃᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Their slim charred bones and tiny skulls were mixed with the white ashes of the fire pit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏁᏙᎮ ᎩᎶ ᎬᏩᏃᏁᎸᎯ ᎬᏩᏁᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᎵᎵ ᎠᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎩᎬ ᏇᎴᏗ ᏚᏑᏰᏓᏁᎸ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Now there were some present at that very season who told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᏳᎳ ᎬᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎨᏎᎢ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] But the spider was already out of sight.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎢᎨᏅᏍᏗᏉᏗ ᎦᏆᏛ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ ᎠᏆᎩᎸᏗ ᎠᏆᏚᎵ.”
Translation:

[Assistant] “We can start. I want to take a ride in the Ferris wheel.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏱᏏ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏳᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏲᎱᏍᎨᏍᏗ ᏧᏪᏥ ᎾᏁᎲᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎠᏓᏰᎨᏍᏗ ᎤᏓᏴᏛ, ᎾᏍᎩᏃ ᏓᏛᎯᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ ᏗᎾᏓᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.


[User]
Translate Cherokee to English: ... ᏓᎶᏂᎨᏃ ᏒᎦᏔ ᎤᎾᏓᏛᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] … yellow apples took their place.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏤᏍᏙᎩᎯ ᏮᏓᏥᏯᏓᎡᏏ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᎾᏂᏏᎲᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᏓᎦᏥᏯᏕᏯᏙᏔᏂ ᎢᏳᏃ ᎤᏲ ᏄᏂᏁᏟᏴᏛ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Behold, I cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏒᏅᏃ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏳᎾᏓᎴᎩ ᏴᏫ ᎨᎾᏂ ᎠᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᎦᏙᎯ ᏚᏯᏙᎮᎴ ᏓᎾᏎᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎯᏒᎩ.”
Translation:

[Assistant] You’re the smelliest creature in the place.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏰᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎨᏒ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎨᎪᏣᎴᏛ, ᏴᏫ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏥᏁᏤᎰᎢ, ᎾᏍᎩ [ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ] ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᎾᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏂ ᎤᎬᏩᎵ;
Translation:

[Assistant] For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎩᏍᏔᏁ ᏓᏆᎴᎳ ᎤᏅᏫᏍᏗᏍᎩ ᎡᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] Mr. Arable started the motor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᏥᏣᏚᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᏥᏲᎮᏍᏗ ᏗᏣᏓᏓᎵᏁᎯᏕᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏗᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] So also ye, since ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may abound unto the edifying of the church.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏭᎷᏤ ᎧᏁᏌᎢ ᏗᏥᏴ, ᏗᏯᏖᏃ ᎠᏰᎵ ᏭᏗᏍᎦᏝᏁ, ᎧᏁᏍᎦ ᎬᏗ ᎤᏚᏒᏁᎢ, ᎩᎶ ᎫᏩᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] He scampered over to the crate, crawled between the slats, and pulled straw up over him so he was hidden from sight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎳ ᎾᎥᏂ ᏃᏉ, ᎠᎦᏕᏍᏗ ᎤᏂᏂᎬᎨᏍᏗ ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] Winter was falling soon, and they would need more shelter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏴ, ᎢᎩᏯᏅᏛ ᏥᎩ, ᎥᏝ ᎠᏂᏧᏏᏉ ᎤᏅᏒ ᎠᏁᎲᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] even us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏲᏎᎸ ᏣᏚᏥ ᎰᎻ, ᏑᏓᎵ ᎠᏕᎸ ᏱᏕᎯᎬᏩᎶᏓ, ᎦᏙᏃ ᏛᏛᏂ.”
Translation:

[Assistant] Tell your Uncle Homer you've got a pig you'll sell for six dollars, and see what he says.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᎤᎾᏟᎴ, ᎨᏴ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ, ᎤᏓᏦᏍᏗ ᎢᏴ ᎠᎼ.
Translation:

[Assistant] They brawled down a hillside and then to the river’s edge and then onward until they were waist-deep in the water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏗᏱᏍᎩᏂ ᎠᏉᎸ ᏥᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ, ᎠᎴ ᏥᎦᏍᎦᏂ ᎢᏗᏢ, ᎥᏝ ᎠᏴ ᎠᏆᏓᏁᏗ ᏱᎩ; ᎤᏅᏒᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᎨᎦᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ
Translation:

[Assistant] but to sit on my right hand or on my left hand is not mine to give; but it is for them for whom it hath been prepared.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᎦᏔᎲᏒ ᎤᎪᎲᎩ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏒᎩ ᏥᏌ ᎤᎨᏳᎯ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏛᎦᎸᏅᎯ ᏥᏌ ᎦᏁᏥᏱ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏛ ᏥᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᎪ ᎾᏍᎩ ᏣᏡᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; who also leaned back on his breast at the supper, and said, Lord, who is he that betrayeth thee?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎣᎩᎲᎩ ᏦᎩᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏚᏚᎪᏔᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᏱᎬᏮᏉ ᎣᎦᏓᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎤᎾᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎣᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏓᏂᏲᎱᏒᎯ ᏗᎷᎯᏐᏗᏍᎩ;
Translation:

[Assistant] yea, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏂ ᎾᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏰᎵᏉ ᎦᏰᏥᎵᎥᏂᏍᏗ ᎢᏳᏛᏁᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎦᏲᎵᏉ ᎢᏯᎬᏂᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ. ᏱᎶᏃ ᎤᏣᏘ ᎠᏥᏁᎸᎯ, ᎤᏣᏘ ᎠᏥᏔᏲᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏣᏘ ᏗᎬᏩᏲᎯᏎᎸᎯ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎬᏩᏔᏲᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] but he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. And to whomsoever much is given, of him shall much be required: and to whom they commit much, of him will they ask the more.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎠᎴ ᎤᏲ ᏄᎾᏛᏁᎵᏙᎸ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎠᏆᏅᏓᏗᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And their sins and their iniquities will I remember no more.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏈᎵᎩ; ᎾᎥ ᏫᎷᎩ ᏫᏯᎵᎪᎲᏏ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏓᏆᎴᎷ.
Translation:

[Assistant] And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏔᏅᎯᏃ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨ ᎾᎿ ᎦᏚᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And there was much joy in that city.


[User]
Translate Cherokee to English: ”Ꮀ--Ꮋ!” ᎤᏪᎷᏁ.
Translation:

[Assistant] “Ho-mer!” she cried.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏅᏏᏙᎯ ᏓᎦᎷᏥ ᎢᏳᏉ ᎢᎦ ᎾᏓᎦᏖᏃᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏳᏉ ᎠᎵᏰᎵᏒ ᏁᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏙᏓᏳᎦᎵᏏ, ᎠᎴ ᏮᏓᏳᏎᎮᎵ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᏗᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, and shall cut him asunder, and appoint his portion with the unfaithful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᏗᏯᎥ ᏗᏣ ᏭᏤᏪ ᎠᎹ, ᎠᏎᏃ ᎤᏅᏕ.
Translation:

[Assistant] Without hesitating a second, he dashed the water at Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᎢᏥᏰᎸᏒ ᏄᏍᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏗᏥᎦᏴᎵᎨᎢ; Ꮎ-ᏍᎩᏰᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏚᏂᎸᎩ, ᏂᎯᏃ ᏕᏦᏢᎯᏏᎭ ᏕᎨᏥᏂᏎᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] So ye are witnesses and consent unto the works of your fathers: for they killed them, and ye build their tombs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏭᎷᏤ ᎠᎴ ᏚᎸᎡᎴ ᏓᏥᏐᏅᏅᎢ, ᎠᎴ ᎪᎢ ᎩᎦᎨᏃ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏓᏍᏚᏞᎮᎢ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎤᎩᎸᏙᏗ ᎤᎩᎸᎳᏁᎢ, ᏧᏂᏒᏍᏗᏱᏃ ᎠᏓᏁᎸ ᎤᏘᏃᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] and came to him, and bound up his wounds, pouring on them oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏚᎴᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur leapt to his feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ, ᎡᏥᎸᏉᏓ ᏱᎰᏩ, ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏣᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ; ᎠᎴ ᎡᏥᎸᏉᏓ, ᏂᏥᎥᏉ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎩᎾᎵᎢᏰᏃ ᎠᎢᏒ ᎠᎩᎷᏥ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᎩᎭ ᏥᏰᎳᏍᏙᏗ;
Translation:

[Assistant] for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᏥᏌ ᏫᎤᎷᏨ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᏕᎬᏩᏓᏂᎸᏤᎢ; ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎬᏩᏕᏘᏰᎢ.
Translation:

[Assistant] And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴᏓᏆᎶᏍᎩ?” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “What in thunder?” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎳᏏᏗᏍᎨ ᏃᎴ ᎠᏍᎦᎢᎮ, ᎠᎾᎵᎪᎲᏍᎩ ᎠᏤ ᎤᏩᏛᎲ ᎤᎾᎵ.
Translation:

[Assistant] Wilbur was merely suffering the doubts and fears that often go with finding a new friend.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏁ ᎤᏥ ᎦᏬᏂᏍᎬ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎣᏏᏉᏧ? ᎨᏍᏗ ᏫᎬᎩᎶᎯᏍᏗ ᏱᎩ ᏫᎬᎾᎩᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᏣᏟᏂᎩᏓ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᏃᎴ ᏰᎵᏉ ᏘᏩᏛ ᏨᏌ ᏣᏁᎳᏗᏍᏗ ᎯᎸᎢᏴ.
Translation:

[Assistant] He heard his mother's voice, Littlefish, Littlefish, are you okay? I cannot fit through to come and get you, but you are a strong Littlefish and will find your own home some day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏛᎾ ᏃᎴ ᏗᏂᏲᏟ ᏚᎾᏓᏂᏴᎮ ᏧᏃᏰᏂ ᏃᎴ ᎠᏂᏙᎾᎡᎢ ᎠᏂᎪᎵᏰᏍᎨ ᎠᏤᎯ ᏗᎦᏃᏣᏟ.
Translation:

[Assistant] The grownups and the children joined hands and stood there, studying the new sign.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎠᏍᏆᏂᎪᏍᎨ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎲ ᏌᎳᏓ; ᎤᏩᏌ ᎠᏓᏟᏃᎮᏗᏍᎨ, ᎦᏰᎵᏍᏗ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏓᏁᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] Charlotte got so interested in her work, she began to talk to herself, as though to cheer herself on.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏢᏉᏗ, ᎪᎱᏍᏗ ᎾᎦᏔᎲᎾ, ᎤᎵᏰᏔᏁᎯ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏧᏘᏲᏌᏘ ᎠᎵᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎾᎿ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏐᏢᎢᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏓᏕᎵᏎᏗ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] he is puffed up, knowing nothing, but doting about questionings and disputes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏰᎦᏟ ᏗᏆᏙᏃ ᏓᏂᏃᎯᎲ ᎤᏢᎩ ᏗᎦᏅᎬ ᏒᏃᏱᏃ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ ᎤᎿᏊ ᎠᏂᏟᏅᎬ ᎢᎦᏓ ᎦᏙᎯᏊ ᏓᏂᏰᏍᏛᎥᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] They would bring with them quilts and pillows, and when it got late, some would make their pallets on the group and sleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅᎯ ᏥᏂᎨᏎ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏕᎬᏗᏍᎬ ᎾᎿ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎪᏪᎵᎯ,
Translation:

[Assistant] which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏨᎢᏯᏏ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᎢᏨᎥᏏ. ᎥᏝ ᎡᎶᎯ ᏣᏓᏁᎰ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᏨᎥᏏ; ᏞᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏙ ᏳᏕᏯᏔᏁᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏯᏍᎦᎢᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏓᏂᏒᏁᎰ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᏓᏂᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏠᎾᏍᏛ ᎪᎯᏗᏳ ᏣᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎾᏍᎩ ᎤᏟᎯᏳ ᎢᎦᎢ ᎤᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏑᎾᎴ ᎠᎴ ᏔᎵ ᎢᏳᏒᎯ ᎠᎩᎵᏬᏨ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “In a day or two I'll be dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏅ ᎢᎪᎯᏛ ᎢᏯᏆᏦᎥᏁᏘ ᏃᎴ ᎠᏆᏓᏏᎳᏙᏘ, ᎤᏛᏅ .
Translation:

[Assistant] I’m to make this my life and advance in it, he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏞᎦ ᎨᎩᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎬᎩ ᎤᏅᏒ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᎾᎾᏛᏁᎲᎩ; [ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ] ᎣᏍᏛ ᎢᎦᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᎬᏩᎸ, ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏠᏯᏍᏗᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏩᏒ ᎠᏍᎦᎾ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For they indeed for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓ ᎬᏗ ᏭᏂᏴᎮ ᎢᎾᏓ ᎠᏍᎪᎵ, Ꮓ ᏅᏲᎯ ᎦᏙ ᏫᏄᏩᏁᎴ.
Translation:

[Assistant] Stephen caught the beast’s head in the wooden tube and buried it in the rocky soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏂᏗᏢᏃ ᎣᎩᏅᏍᏔᏅ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᎹᏰᎵ ᎤᏪᎧᎲ, ᏠᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᎤᏎᎦᏨᎯᏉ ᏗᎦᏲᎩᏂᏴᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᏍᏗ ᏥᏳ.
Translation:

[Assistant] And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏝᎢᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏣᏁᎫᏥᏛ ᎠᎴ ᏣᏓᏄᎸᏗ ᎡᏣᏅᏏᏓᏍᏗ! ᎯᎦᏔᎲᎩ ᏥᏍᎫᏕᏍᎬ ᎾᎿ ᎾᎩᏫᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎫᏖᏍᎬ ᎾᎿ ᎾᎩᎴᎳᏛᏅᎾ ᎨᏒᎢ!
Translation:

[Assistant] But his lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎩᎳᏰᏃ ᎦᎴᏂ ᎦᏓᏅᏖᏍᎦ, ᎠᏎᏃ ᏥᏰᎵ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] “The plan is still in its early stages and hasn't completely shaped up yet, but I’m working on it.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎥᏝ ᎤᏩᏒᏉ ᎣᏍᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᏱᎾᏛᏁᎮᎢ; ᎯᎠᏍᎩᏂ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ ᎾᏍᎩᏯ [ᏄᎵᏍᏓᏁᎴᎢ,] ᎦᎬᏩᎾᏓᏐᏢᏛ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎨᏣᏐᏢᏔᏅᎢ ᎠᏴ ᎠᎩᎷᏤᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎠᏋᏒ ᎦᏓᏃᎮᏍᎩ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏃ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎠᎩᏃᎮᎭ.
Translation:

[Assistant] I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎿᏅᏃ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏴᏫ ᎦᏥᎪᏩᏘᎭ ᎠᏁᎩᎭ ᏕᏡᎬ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏯ ᏣᎵᏍᏔᏴᏅ ᏃᎴ ᏣᏯᎶᏘᏓ, ᎨᏍᏗ ᏱᎦᏔ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᏪᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] “You're too stuffed and bloated to know what you're saying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏉ ᎦᎵᏍᏓ ᏐᎢ ᎤᏪᏥ? ᎦᏙᏃ ᏳᏣᎩᏒᎾ?”
Translation:

[Assistant] What happened to the other egg? Why didn’t it hatch?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏍᏚᏛ ᏙᏳ ᎤᏩᎾᏖ Ꮩ ᎤᏍᏗ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] Rabbit knew very well what it was.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏙᎯᏳ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ,” ᎤᏛᏁ ᏣᏄᏏ.
Translation:

[Assistant] “He's quite a pig,” said Lurvy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒᎯ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᎯ, ᎢᎦᎦᏛ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎦᏛ ᎾᎿ ᎩᎶ ᎬᏩᎷᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᎪᎲᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎬᏩᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗ ᎨᏒ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎨᏎᏍᏗ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] who only hath immortality, dwelling in light unapproachable; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honor and power eternal. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏝᏍᎪ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᎤᏕᏅᏉ ᏄᏍᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ ᏱᏙᎨᏧᎪᏓᏏ ᏂᎯ, ᎪᏪᎵ ᎠᎴ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᎬᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎯᏲᏍᏗᏍᎩ?
Translation:

[Assistant] and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ ᏍᎩᏴ ᎢᎦ --- ᎠᎬᏱ ᎢᎦ ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] It had been a busy day—his first day of being terrific.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏃᏉ ᏂᎦᏓ, ᎯᏥᏧᏣ!” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] “All together, now, boys!” said Mr. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: [ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ] ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎢ, ᎦᏛᎬ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] that the word of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying by what manner of death he should die.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎲᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎦᏰᏥᏐᏢᏛᎢ, ᎤᏍᏕᎸᎮᎢ, ᎠᎴ ᎤᏞᏤᎴ ᎤᏲ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎤᎴ ᎢᏥᏈᏱ ᎡᎯ.
Translation:

[Assistant] And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎩᎶ ᎧᏁᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎠᎹ ᎤᏣᏘ ᏥᏚᏍᏆᏃᏴᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏴᏓᏆᎶᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᏧᏍᏆᏃᏴᎪᎢ; ᎠᎴ ᏗᏂᏃᎩᏍᎩ ᏗᎧᏃᎩᏍᏙᏗ ᏗᏂᏃᎩᏍᏗᏍᎬ ᎤᏃᏴᎬ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and the voice which I heard was as the voice of harpers harping with their harps:


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᏱᏗᎧᏔᎭ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏰᎵᏛᎢ, ᎠᏆᏓᏅᏖᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏕᎪᏏᏌᏅ ᏔᎵᏁ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎦᎵᏥᏙᏅ.
Translation:

[Assistant] “We don’t know what it means yet, but perhaps if I give thought to it, I can explain it in my sermon next Sunday.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏋᏌᎩ? ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Alone?” said Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᏲᏎ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏰᏙᎮ, ᏳᏄᏝᎴ ᏃᎴ ᎤᏦᎠᏎᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᏄᏩᏁᎴ.
Translation:

[Assistant] He wished Fern were there to take him in her arms and comfort him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎰᎵ ᏗᎧᎵᏬᎯ ᎠᏓᏍᎩᏅᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏴᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Whose mouth is full of cursing and bitterness:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎤᏪᏥ ᏳᏔᏲᏎᎸ, ᏥᎪ ᎦᏙᎬ-ᎠᏓᏨᏯᏍᏗᏍᎩ ᏱᎦᏅᎥᏏ.
Translation:

[Assistant] Or if he shall ask an egg, will he give him a scorpion?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏓᏅᏖᎴ ᎤᏍᏗ ᎨᏴ ᏭᏘᏃᎸ ᎤᏔᏂᏗᎨ ᎨᏴᎢ.
Translation:

[Assistant] Littlefish thought about the stream that had brought him to the creek.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏚᏓᎴᏛ ᏧᏪᏅᏒ ᏭᎶᏎᎢ, ᏐᎢᏃ ᎥᏝ. ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎢᎠᏓᏌᎳᏗᏍᎨᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎢᏯᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎩᎶᏃ ᎤᏩ-Ꮢ ᎡᎳᏗ ᏂᎠᏓᏛᏁᎮᏍᏗ ᎠᏥᏌᎳᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] I say unto you, This man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be humbled; but he that humbleth himself shall be exalted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎣᏍᏓ, Wilmington ᎠᎩᏩᏛᎲ ᎠᎹᏳᎸᏗ ᎤᎾᏨᏉᏛ ᎬᏂᎨ ᎤᏂᏍᎪᎸ ᏓᎬᎾ, ᎩᎳ ᏧᏂᏂᏴᏓ ᎠᎼ ᎡᏉ, ᎠᎾᏖᎸᎮᏍᎬ ᏧᏂᏍᏚᎩᏛ ᏧᏯᏍᎦ, France ᏓᏳᎶᏒ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᎵᏗᏨ ᏓᏂᏯᎩᏍᎬ ᏓᎬᎾ.
Translation:

[Assistant] More pleasantly, in Wilmington I found a waterside place that took pride in their cool grey oysters pulled fresh from the sea and arrayed still quivering in their opened shells and eaten alongside glasses of straw-colored wine from France.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏥᎦᏍᎩᏂ ᎡᏈᏌ ᏥᏅᏒ
Translation:

[Assistant] But Tychicus I sent to Ephesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏲᎵᎭ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ. ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎠᏂ ᏦᏤᏙᎭ ᏫᎨᏥᏲᎵᎭ.
Translation:

[Assistant] Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏓᎴᎲᎦᏛ ᎤᏛᏁ ᎡᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] “He’s up!” said Mr. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏦ?
Translation:

[Assistant] Or ‘ayatso’?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᏢᎾ, ᎯᏢᎾ, ᎬᎨᏳᎯ, ᎠᏯ ᎠᏆᏤᎵ, ᎭᏫᏂ, ᎭᏫᏂ, ᏗᎩᏏ ᏃᎴ ᎤᎵᏏᎬᎢ; ᏤᏍᏗ ᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᏤᏍᏗ ᎤᎯᏐᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ!
Translation:

[Assistant] “Sleep, sleep, my love, my only, Deep, deep, in the dung and the dark; Be not afraid and be not lonely!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᏧᏓᏬᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎦᎸᎳᏗᏍᎪ ᏧᏓᎴᏁᎢ, ᏴᏫᏉᎨ ᎠᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] The baptism of John, was it from heaven, or from men?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎭᏓᏁᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎠᏤᎷᎩ ᎢᎬᏱ ᏫᏱᏃᏴᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏥᎾᎾᏛᏁᎰ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᏧᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎡᎾᎢᏓᏍᏗᏱ ᏕᎦᎳᏅᏛᎢ, ᏴᏫᏉ ᎬᏩᏂᎸᏉᏙᏗᏱ ᏧᏂᏰᎸᏐᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎨᎦᎫᏴᎡᎸ.
Translation:

[Assistant] When therefore thou doest alms, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have received their reward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯ ᎠᏆᏍᏗᎩ ᏱᎨᏎ ᏥᎦᏕᎥᏍᎬ ᏱᏍᎩᎴᎢᏍᎪ?
Translation:

[Assistant] If I had been very small at birth, would you have killed me?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎩᎶ ᎤᏓᎵᎢ ᎢᎦᎧᎲᏍᎨᏍᏗ, ᏧᏂᏏᏅᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏓᏲᏁᏗᏱᏉ ᏂᎬᏂᏌᏁᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᏥᎧᏅᎯ ᎠᏓᏰᎨᏍᏗ ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] but I say unto you, that every one that putteth away his wife, saving for the cause of fornication, maketh her an adulteress: and whosoever shall marry her when she is put away committeth adultery.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ, ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏂᏱᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎨᎷᎲᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎤᎸᏕᏍᏗᏍᎪᎢ ᎠᎴ ᏓᎭᏬᎢᎰᎢ, ᎤᏂᏆᎶᏛᏃ ᎦᏂᎳ ᎤᏓᏅᎡᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] and behold, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and it hardly departeth from him, bruising him sorely.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏥ ᏕᏧᎬ ᎾᎥ ᏭᎷᏨ, ᏅᏯ ᏚᏍᏓᎦᎸ ᏗᎦᏅᎯᏓ ᏧᏁᏍᏓᎳ ᏕᎦᏙᎥ ᏃᎴ ᏓᎶᏂᎨ ᎤᏣᎳ ᏄᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] He climbed up into a stand of gloomy balsam fir to a ragged rock face streaked with dark ribbons of seepage and hung with long icicles and encrusted with scabbed patches of bright orange lichen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎳᎱᏂ ᎤᏬᏪᎳᏅ ᎪᏪᎵ ᎠᏆᏦᏩᎭᏂ, ᏩᎩᎷᏨ ᎤᏁᎦ ᎠᏓᏁᎸ, ᏩᎩᎶᏒ ᎠᏦᎭᏴ, ᏤᎩᏏᏂ ᎤᏤᎵ ᏐᏈᎵ ᎦᏙᎬ ᏕᎦᏫᏍᏛᏁᎲ ᏛᎦ ᏃᎴ ᎦᏟᎲ, ᎦᎶᎯᏍᏗ ᏩᎩᎶᏒ.
Translation:

[Assistant] Calhoun’s letter in pocket, I walked up to the White House, past the paddock where Jackson’s horse stood switching flies and dozing, and on through the door.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎬ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏗᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎ ᏚᎾᎧᏛ, ᎦᏲᏟ ᏗᎪᏩᏛᏗ ᎨᏒ ᎠᎾᏎᎵᏙᎲ ᏧᏃᏰᏂ.
Translation:

[Assistant] They nearly faded into the darkness, except for vague blurs of faces, the pale movements of hands.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏍᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒᎢ, ᎢᏳᏃ ᏗᏣᏓᎨᏳᎯᏳ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎨᏎ ᎠᏰᎸᎢ ᏃᎴ ᎧᏁᏉᎨ ᏂᎦᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] He enjoyed good health and he gained a lot of weight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎭᏫᏂᏳ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᏰᎵ ᎢᏴᏛ ᎢᎬᏩᏁᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᎨᏳᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏞᏍᏗ ᎢᏣᏓᏄᎸᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ; ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᏣᏓᏅᏖᏍᏗ; ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏣᏛᏁᎮᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᏓᏂᎳᏫᎦ ᎦᎵ ᎨᏐ ᎤᎵᏏᏂᏕᏅ ᏑᎾᎴ ᎢᎪᎯᏛ.
Translation:

[Assistant] When the Congress was in session, the houses were full from dusk until dawn.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏰᎸ.
Translation:

[Assistant] Every single part of her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏚᏂᏅᏨ ᎤᏁᏅᎢᏍᏗᏍᎩ ᏱᎩ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᏍᎦ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎲ ᎤᏁᏅᎢᏍᏗᏍᎩ ᏱᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᏂᎦᎥ ᎤᎶᏒᏍᏕᏍᏗ ᎠᏂᎧᎵᏨᎭ.
Translation:

[Assistant] Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fulness?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏍᏆᏃᏴᏔᏂᎩ, ᎠᎴ ᏚᏴᏓᏉᎶᎥᎩ, ᎠᎴ ᏚᎾᎦᎸᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᎬᏩᎵᏖᎸᏃ ᏴᏫ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏕᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏂᎩᏛ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᎦᏎᏗ.
Translation:

[Assistant] and there were lightnings, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men upon the earth, so great an earthquake, so mighty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏓᏥᏁᎵ ᏑᎾᎴ ᎡᎯᏃᏈᏏ.
Translation:

[Assistant] and I will give him the morning star.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᎷᏤᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎰᏍᏛ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎠᎱᏍᏗ ᏓᎦᏛᏁᎵ ᎠᎩᏩᏛᏙᏗ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᏛ?
Translation:

[Assistant] And behold, one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏎᏉᏉ ᎢᏥᎩᎵᏲᏨ? ᎢᏳᏃ ᎰᏩ ᎠᏎᏉᏉ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᏃ ᎢᏳᎢ ᏓᏲᎯᏎᎮ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏴᎩ, ᎾᏍᎩᏉ ᎠᏂᏔᏲᎭ.
Translation:

[Assistant] Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏆ ᎤᏩᏌ ᎤᏂᎪᎮ.
Translation:

[Assistant] They saw only a pig.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏄᏍᏛ ᎣᏍᏓ ᎤᏂᏰᎸᎰ ᎠᏂᏣᎳᎩ.
Translation:

[Assistant] It was a configuration of terrain that had an old appeal to the Cherokee and to the people before them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏕᏃ ᎠᏂᏯᎥ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏔᎵᏁ ᎢᎬᏩᏛᏛᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] And in the house the disciples asked him again of this matter.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᎤᏍᏗ ᏗᎧᏃᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “What does she look like?” asked Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏃᎴ ᎯᏍᏔᏖᎸᏂᎸ, ᏍᏔᏯ ᏕᏍᏗᏂᏴᎮᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ, ᏍᏔᏯ ᏕᏍᏗᏂᏴᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “And if you go in those swings,” said Mrs. Arable, “you hang on tight! You hang on very tight.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᏓᎪᏪᎳᏂ.”
Translation:

[Assistant] “It is the last word I shall ever write.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏗ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏥᎳᏲᏍᏔᏃ ᎠᏴ ᏓᏉᏙᎥᎢ. ᎢᏥᏔᏲᎭ ᏓᏰᏥᏁᎵᏃ, ᎢᏣᎵᎮᎵᎬ ᎤᎧᎵᎢᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be made full.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏱᏓᏓᎴᎦ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, Ꮟ ᎩᎳᎯ ᎤᏂᏴᎮ ᎦᎷᏯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “I see no difference,” replied Fern, still hanging on to the ax.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏁᎲ ᏂᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎾ ᏱᎨᏎᎢ ᎩᎶ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎥᏝ ᎠᏍᎦᏂ ᏱᎬᏩᏁᎮᎢ; ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᎢᏧᎳ ᎪᎩᏂᎪᎲ ᎠᎴ ᎪᎩᏂᏍᎦᎩᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎢᏧᎳ ᎠᏴ ᎡᏙᏓᏃ.
Translation:

[Assistant] If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏛ ᎤᏍᎪᎵᏰᎥ ᎠᏓᏰᏍᏗᏍᎬ ᎦᎷᏯᏍᏗ, ᏚᎧᎾᏅ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] Axe looked at Charley and rubbed his hands down his face to compose himself for wakefulness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏂᎨ ᏚᎧᎾᏁ, ᎯᎸᎯᏳ ᏥᏲᎵᎩ ᏥᎨᏎ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᎥᏂᎨ ᏤᏣᎧᏃᏗ.
Translation:

[Assistant] And then he looked more closely and said, You favor a man I once knew.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏗᎧᎸᎬ ᎢᏣ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎣᏍᏓ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᏂᎦᎵᏍᏕᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] The light from the east struck it and made it all plain and clear.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᏃ ᏛᏁᎵ?” ᎤᏛᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᏚᎧᎾᏁᎢ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “What are you going to do with it?” continued Templeton, his little round beady eyes fixed on the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏰᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎠᏁᎷᎲᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎯᎷᎦ.
Translation:

[Assistant] for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏙᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎦᏓᏉ ᎨᏎᎢ; ᏔᎵᏁ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᎦᏛ ᏚᎾᏕᏋᎯᏍᏗ ᏥᏫᏅᏗᏨᎷᏤᎵᏒᎾᏉ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] Now some are puffed up, as though I were not coming to you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏅ ᏧᏩᏂ ᏧᎾᎵᏲ ᎠᏥᎸ ᎾᎥᏂ ᏫᏂᏚᏅᏅ ᏧᎾᎳᏏᏕᏅ, ᎤᏔᏃᎸᏓ ᎠᎵᏌ ᎳᏗᏍᎬ ᏓᏂᎾᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] They sat with their wool-socked feet close to the fire, steam rising from their toes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ, ᎠᏴ ᎣᎦᏛᎦᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎡᎲᎢ; ᎦᏙᏃ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏎ ᏓᏰᏥᏌᎳᏓᏂ ᎢᎭᏗᎭ? ᎦᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ?
Translation:

[Assistant] The multitude therefore answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ!” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Fine!” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏂᏒ.
Translation:

[Assistant] She made a speech.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᏛᏠᎠᏏᎵ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎤᎵᏠᏯᏍᏕᏍᏗ ᎤᏁᎷᎬᎢ, ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎧᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᏤᎷᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏃᏴᎬᎢ; ᏧᏂᏲᎱᏒᎯᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎾᎵᏍᎦᏙᏔᏅᎯ ᎢᎬᏱ ᏙᏛᎾᎴᏂ;
Translation:

[Assistant] For the Lord himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᎾᎵᏘᏎᎢ, ᎵᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᏈ ᎵᎨᎣᏂᏯ ᏕᎦᏚᎲ ᏭᏂᎶᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏲᎵᎸᎭ ᏂᎦᏛ ᎨᏣᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏓᏅᏘ. ᎢᏓᎵ ᎠᏁᎯ ᏫᎨᏥᏲᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏄᎾᏛᎾᏕᎬ ᏚᏂᎷᏫᏍᏔᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] The hogs went about their work all hunched forward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏣᏓᏅᎾ, ᎾᎪᏃ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏱᎩ ᎠᎨᏳᏣ; ᎦᎵᎭᏉᏍᎩᏂ. ᎥᎬᏩᏰᏣᏍᏔᏅᏉᏃ.
Translation:

[Assistant] he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂ ᏧᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏎᎨᎵ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏗᎬᏩᏲᎯᏎᎸᎯ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏚᏳᎪᏛ ᏕᎱᎪᎵ.
Translation:

[Assistant] Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎠᏰᎸᏅᎯ ᎨᏎ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᎠᎧᎵᎢᎯ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎢᏣ ᏫᏚᎾᏓᏒᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] The children ran to the barn.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎠᏃᎯᏍᏗᏍᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏧᏪᏥ ᏛᎨᎪᏎᎵ.
Translation:

[Assistant] Blessed are the peacemakers: for they shall be called sons of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏍᎩᏓᏍᎬᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏁᏤᎸ ᎡᎶᏛᏱ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎤᎾᏂᎩᏒ ᎤᏣᏘᏂᏉ ᎢᏗᏢ ᏭᏂᎶᏎ ᎢᎤᏁᏅ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏅᏓᏕ ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎯ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏏ ᏣᏔᎦ ᎾᏂᏴᎬᎾᎨᏎᏍᏗ ᏦᎢ ᏅᏓᏍᏆᏓᏱᎵ. ᎤᏄᎪᏨᏃ ᎡᎯᏍᏗ ᏫᏚᏠᏱᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᏗᏛᎮ ᏓᏂᎧᏅᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᏎ ᎤᏤᏍᏙᎩ, ᎠᎴ ᏧᏪᏅᏒ ᏭᎶᏎᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏍᎨ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꮘ-Ꮘ-Ꮘ!”
Translation:

[Assistant] “Bee-bee-bee!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏍᎩᏂ ᏱᎬᎩᎪᏩᏔ ᎠᎭᏂ ᎦᎴᏫᏍᏗᎲᎢ
Translation:

[Assistant] He will not see me stopping here


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏙᏛᏘᏂᏙᎵ ᎠᏙᎳᏅᏍᏗ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏢᎳᏅᎯ ᏓᎬᏔᏂ; ᎠᎴ ᏗᏩᎵ ᏥᏕᎦᏓᏬᏗᏍᎪᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᏙᏓᎦᏓᏬᏔᏂ; ᎾᏍᎩᏯ ᏓᎩᏲᎯᏎᎸ ᎡᏙᏓ.
Translation:

[Assistant] and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎩᏃ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎾᎵᏥᏙᏅ ᎠᏔᏓᏯ ᏭᏂᎷᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏣᏤᎵ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏕᎸ ᎠᎴ ᎤᏁᎬᎠᏕᎸ ᏚᏯᏍᏜᏛ, ᏚᏯᏍᏜᏛᏁ ᎢᏥᏃᎮᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏪᏰᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᏇᏓᎸ ᎠᏥᎸ ᏥᎦᏰᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ. ᎢᏥᏟᏌᏅ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏖᎾ ᎧᏴᏌᏛᎢ ᎬᏗ ᏭᏩᏌᏙᏰᎢ ᎤᏪᏥ ᎤᏁᏍᎩᎸ ᏙᏰ, ᏂᎦᏓ ᎤᏂᏁᎵᏍᎩ ᎤᎾᎦᏙᏍᏕᎢ ᎤᏩᏌᏆᎸᏍᏔᎾ.
Translation:

[Assistant] With her broad bill the goose pushed the unhatched egg out of the nest, and the entire company watched in disgust while the rat rolled it away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳ, ᎥᎩᏅᏏᏛ, ᏴᏫ ᎬᎩᏅᏏᏛ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎬᎩᏁᏤᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᏥᏌᏍᎩᏂ ᎦᎶᏁᏛ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎾᏍᎩ ᏧᎴᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎤᏲᎱᏒᎢ ᎾᏍᎩ ᎬᎩᏁᏤᎸᎯ;
Translation:

[Assistant] Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏧᏃᏰᏂ ᏱᏚᎵᏍᏕᎸᏗ, ᏧᏂᎬᎪ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᏕᎠᏁᎮᏰᏃ ᏂᎦᏛ ᏓᏅᏅᎢ ᎠᎴ ᏓᏅᏬᎳᏕᏍᎬ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] neither is he served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏂᏙᎮ ᎦᏚᏏ ᎤᏂᏣᏘ ᏑᎾᏓᏡᏈᎩ ᏏᏆ; ᎾᏍᎩᏃ ᎬᏩᏔᏲᏎᎴ ᎤᏁᎳᎩ ᏧᏪᎵᏎᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏫᏚᏂᏴᏍᏗᏱ; ᎤᏁᎳᎩᏃ ᏎᏪᎵᏎᎴᎢ
Translation:

[Assistant] Now there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they entreated him that he would give them leave to enter into them. And he gave them leave.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎶ ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᎤᏓᏍᏔᏅᏁᎢ ᎦᏂᏓᏛ, ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ ᎦᏃᎯᎵᏎ ᎤᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] Its tail stretched across half the sky, and it had fallen through the night for weeks.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏍᎦᎢ ᎠᏋᏌ ᎨᏒ ᎤᏪᎵᏎ.
Translation:

[Assistant] I'm afraid to be alone, he thought


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏏᏴ ᏓᏂᏒᎳᏍᎨ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ.
Translation:

[Assistant] Over in their favorite corner, the goslings whistled a night song.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏲᏍᏛᏉ, ᎤᏲᏍᏛᏉ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᏆ ᎦᏚᎲ ᎾᏍᎩ ᎤᏏᏙᎵ ᏙᎴᏛ, ᎠᎴ ᏕᎭᎷᎨᎢ, ᎠᎴ ᎩᎦᎨᎢ ᏥᏚᏣᏃᏛᎩ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸᏓᎶᏂᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏧᎾᎬᏩᎶᏗ ᏅᏯ, ᎠᎴ ᏓᎬᎾ-ᎢᏳᎾᏍᏗ, ᏥᏚᏣᏃᏛᎩ!
Translation:

[Assistant] saying, Woe, woe, the great city, she that was arrayed in fine linen and purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearl!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎣᎩᎾᎵᎢᏴ!
Translation:

[Assistant] But what a gamble friendship is!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎵᏍᏗ ᎤᏓᎾᏏᏅᏍᏔᏁᎢ ᎠᏦᏴ ᎾᎥᏂ, ᎤᏔᎴᎦᏒ ᏭᏕᎵᏤ ᎤᏩᏌ ᎤᏍᎪᏒ ᎠᏍᏚᏗ ᏃᎴ ᏫᎵᎻ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᎠᏰᎵ.
Translation:

[Assistant] And Templeton, the rat, crept stealthily along the wall and disappeared into a private tunnel that he had dug between the door and the trough in Wilbur’s yard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ ᎠᏂᏌᏛᎥᏍᎬᎩ, ᎤᏄᎯᏍᏙᏗᏱᏉ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ. ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏗᏌᏓᏛᎩ, ᎦᏰᏌᏛᏃ ᎤᏩᏔᏅᎩ ᎤᏬᏪᎳᏅᎩ ᎦᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] And this they said, trying him, that they might have whereof to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎢᏴᏛ ᏭᎶᏒ, ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎢ, ᏄᏪᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏫᏄᏪᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And again he went away, and prayed, saying the same words.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᎩᎪᎵᏰᎥ, ᏱᏗᎬᎩᏲᏎᎢ, ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎬᎩᏍᏛᏗᏍᏗ ᏱᎬᎩᏩᏛᎡᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᏂᏲᏎ ᏥᏳ ᎠᎴ ᎤᏂᏙᏓ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And they straightway left the boat and their father, and followed him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏛᎦᏅᎩᏃ ᎩᎶ ᎠᏍᏓᏯ ᏓᎧᏁᎬᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏛᏓᎴᎲᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎢᏤᎾ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏫᏂᏐᏅᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎫᎫ ᏓᏟᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ ᏂᏥᎥᎢ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎵᎴ ᎤᏍᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] The little spider waved at him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏩᏥᏂ ᎤᏃᏟᏍᏗ ᎠᏉᏪᎳᏅ, ᏦᎢ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎠᎩᎪᎵᏰᎥ ᎩᎳ ᎠᏉᎵᏨ.
Translation:

[Assistant] The response was worded in such exquisite bureaucratic cant that it took me three readings to decipher its meaning.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎩᎶ ᎠᏎ ᎾᎿ ᏭᏂᏴᏍᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎬᏱ ᎨᎦᎵᏥᏙᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎾᏄᏂᏴᎸᎾ ᏥᎨᏎᎢ., ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Seeing therefore it remaineth that some should enter thereinto, and they to whom the good tidings were before preached failed to enter in because of disobedience,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎠᏫᎾᎨᏍᏗ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎠᏌᎻᏓ ᏧᏙᎢᏓ.
Translation:

[Assistant] One of these latter officers was a young lieutenant named Smith.


[User]
Translate Cherokee to English: (ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎨᏴ ᎠᎪᎢ ᎨᏎᎢ, ᎠᏌᎶᏈᏂᏏ ᎨᏎᎢ;) ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏗᏰᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎠᏛᏄᏣ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏄᎪᏫᏎᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. And she besought him that he would cast forth the demon out of her daughter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎠᏓᏅᏙ ᏧᎾᏘᏂᏙᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏨᏬᏁᏙᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᎤᏇᏓᎵᏉᏍᎩᏂ ᏧᎾᏘᏂᏙᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏉ ᏧᎾᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ ᎦᎶᏁᏛ ᏚᎾᏚᏓᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏘᏏ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏩᏔᏅᎯ ᎤᏌᎳᏓᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᏧᏁᏗᏱ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏪᏐᏅᏴ ᎯᎠ ᎪᎯ ᏥᏥᎪᏩᏘᎭ ᎠᎴ ᏥᏣᏛᎩᎭ.
Translation:

[Assistant] Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᎨᏒ ᏓᏆᏢᏫᏎᎲᎢ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᏅᏥᏪᏎᎸᎩ [ᏉᎳ]; ᏣᏚᎵᏍᎪ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏤᏅᏍᏗᏱ ᎾᎿᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏤᏧᎪᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem and there be judged of these matters.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏁ ᏃᏉ ᏩᏂᎷᎬ ᎠᏂᏫᎾᎨᏍᏗ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᏅᏙ ᏥᏗᎧᎸᎪ ᎢᎪᎯᏓ.
Translation:

[Assistant] After that, right through until dawn, the younger representatives came and went.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏰᎵᏍᏗ ᎦᏲᏟ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] This might be regarded as contributing some what to their resources in that respect.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎥᏝ ᎢᏤ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏱᏨᏲᏪᎳᏁᎭ, ᎤᏪᏘᏉᏍᎩᏂ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᎲᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᎢ; ᎤᏪᏘ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᏍᎩᏉ ᎧᏃᎮᏛ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏥᏁᏣᏛᎩᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] Beloved, no new commandment write I unto you, but an old commandment which ye had from the beginning: the old commandment is the word which ye heard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏂ ᎬᏩᏛᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᏕᎨᎦᏛᏅᎩ ᎢᏧᎳ ᎢᏗᏢ ᏥᏌᏃ ᎠᏰᎵ.
Translation:

[Assistant] where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the midst.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᏓᎵ ᎢᏣ ᏩᏓᏒᏍᏓ!” ᎤᎾᏛᏁ ᏩᎦ.
Translation:

[Assistant] “Run downhill!” suggested the cows.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᎤᏅᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏌᏉ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᏧᏪᏟᏐᏗᏱ ᎤᎾᏗᎦᎴᏲᏨᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏚᎴᎯᏌᏅᎢ, ᎠᎴ ᎠᏇᎳᏗᏍᏗᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎤᎩᎵᏲᏥᏙᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎩᏲᎱᎯᏍᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎠᏏ ᎠᎱᏍᏗ ᏯᏗᏯᎨᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏆᎴᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᎭᎢ.
Translation:

[Assistant] But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marvelled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏊᏗ ᎠᏲᏟ ᎠᏍᎪᎵ ᎡᎳᏗ ᏥᏂᎬᏁᎮᎢ ᎠᏥᏒᏔᏁᎮ ᏃᎴ ᏍᎩᎾ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎠᏒᏂᎮ ᎠᎨᏳᏣ ᎤᏍᏘᏰᎬ ᏍᎩᎾ ᎦᏂᏰᎬ ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏍᏛᎢ ᎬᏗ.
Translation:

[Assistant] A child would lay her head down to be petted and the old woman would stroke her hair with that deadly spear finger.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏂᎷᏣ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎾᏛᎩᏍᎨ ᎧᏃᎩᏍᏗ ᎦᏆᏛ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᏃᎴ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎨᎢ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲᎲ ᎦᎸᎶᎢ.
Translation:

[Assistant] When they pulled into the Fair Grounds, they could hear music and see the Ferris wheel turning in the sky.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏂᎦᎵᏒ ᏕᎦᏙᏌᏗᏍᏛ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏥᏳ ᏗᎦᎾᎯᏍᏙᏗ, ᎠᎺᏉ-Ꭿ ᏚᏂᏲᎯᏎᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᏂᎧᏁᏴᎲᎩ ᎦᏌᏛᏍᏗ ᏕᎦᎸᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬᎢ ᎤᏂᏰᏙᎳᏛᏅᎩ ᎤᏍᏗ ᎠᏰᏙᎳᏛᏗ; ᏙᏱᏃ ᏫᏚᏄᎪᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏦᏖ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬ ᏚᎵᏥᏙᏁᎴ ᎠᏫ.
Translation:

[Assistant] With many other exhortations therefore preached he good tidings unto the people;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏩᏛ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎤᏟ ᏂᎦᎣ ᎠᎵᎮᎵᎪ ᎾᏍᎩ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᏒᏍᎦᏉ ᏐᎣᏁᎳᏍᎪᎯ ᏐᎣᏁᎳᎦᎵ ᎢᏯᏂᏛ ᏄᎾᎴᏲᎥᎾ.
Translation:

[Assistant] And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᏄᏅᏅ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏄᏍᏛ ᎤᎾᏒᎦᎸ ᎠᎴ ᏚᎾᎵᏂᎬᎬ ᏙᏛᏂᏲᎯᏎᎵ.
Translation:

[Assistant] These have one mind, and they give their power and authority unto the beast.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏖᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᎯᎠ ᎦᏛᎦ?
Translation:

[Assistant] And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏳᏍᏆᏂᎪᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏨᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏐᎢ: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯᏍᏗᎭ ᎡᏗᏯᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby we know that we are in him:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏋᏒ ᎾᏍᏉ ᎠᏉᎯᏳᎭ ᏂᎯ ᎢᏨᏯᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎢᏥᎧᎵᎢ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏄᏓᎴᏒ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗᎨᏒ ᎢᏥᎧᎵᎥᎢ, ᏰᎵᏉ ᎾᏍᏉ ᏗᎨᏣᏓᎬᏍᎪᎸᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏴ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎦᏙᎯᏉ ᎠᏩᏛᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎠᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] It was a bad time of year to be a fugitive living off the land.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏗᏳᏃ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᎾᏓᏅᏎᎢ, ᎠᏂᏍᎦᎢᎮ ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᏚᏂᏍᏆᎸᏔᏁ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏂᏃᏁᎸᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏖᏰᏃ ᏚᏅᏩᏁᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏩᏁᏄᎳᏍᏗᏍᎨ ᎬᏩᏃᏟᏍᏙᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎨᎢ, ᏂᎦᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎾᎵᏍᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁᏃ ᎢᎦ ᎣᎬᏒ ᏦᎪᏰᏂ ᏙᎬᏔᏅᎩ, ᎣᎦᏘᏅᏒᎩ ᎤᏤᎵᎦᏯ ᎤᎵᏁᏌᎸ ᏥᏳ.
Translation:

[Assistant] and the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᏣᏚᎵᎭ? ᎯᎠ ᏅᏓᏳᏪᏎᎸᎩ; ᎭᎵᏍᎪᎸᏓ ᎯᎠ ᎠᏂᏔᎵ ᏗᏇᏥ ᏧᏂᏗᏱ ᏣᏤᎵᎪᎯ ᎨᏒᎢ, ᏌᏉ ᎯᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ, ᏐᎢᏃ ᎯᎦᏍᎦᏂ.
Translation:

[Assistant] And he said unto her, What wouldest thou? She saith unto him, Command that these my two sons may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy kingdom.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏍᏉ ᏥᏚᎢᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎵᎮᎵᎩ.
Translation:

[Assistant] “I pledge mine,” said Joy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏳᎯᏃᎢᎤᎾᏣᏅ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎤᏑᎵᎪᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] And when they were gone up into the boat, the wind ceased.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏓᏁᏏᏃᎨ, ᏣᎨ ᏌᎳᏓ?” ᎤᏛᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “You’re going with me, aren’t you, Charlotte?” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎯᎠ ᎡᎶᎯ ᏙᏓᏰᎫᎪᏓᏁᎵ, ᎿᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎯᎠ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏓᏰᏥᏄᎪᏫᏏ.
Translation:

[Assistant] Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᏔᎵᏁ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏓᎦᏓᏅᏏ, ᏂᎯᏃ ᏍᎩᏲᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏎ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒ ᏙᏓᏥᏲᎱᏏ, ᎠᎴ ᏫᏥᎦᏛ ᎥᏝ ᏫᏴᎨᏥᎷᎩ.
Translation:

[Assistant] He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏭᎷᏧ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏓ ᎤᏓᎴᎾᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᏫᏥᏴᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏔᏂᏓ ᎢᎾᏓ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᎤᏦᏔᎮ ᏃᎴ ᎤᏩᏂᏍᏓᏂᏙᎴ, ᎤᏔᎶᎩᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] The beast hissed menacingly and thrashed around, its great maw gaping.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎤᏒᎯ, ᏫᏥ ᏫᏣᏚᎦ ᎤᎪᏅ ᏍᎨᏫ ᎦᏥᏲᏎᎸ ᎠᏂᏧᏣ, ᎢᎦᏲᏍᏔ ᎠᏋᎭᏂᏍᏔᏅ ᏇᎯ.
Translation:

[Assistant] That night, I told the boys to toss out their charred cabbage.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏙᏩᏗᏍᎬ ᏕᎦᏅᎯᏤᎨ.
Translation:

[Assistant] Shadows lengthened.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏕᎾ, ᏪᏥᎪᏩᏛ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏃᏁᎸᎯ ᏂᎦᎥ ᎾᏆᏛᏁᎵᏙᎸᎢ. ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏱᎩ?
Translation:

[Assistant] Come, see a man, who told me all things that ever I did: can this be the Christ?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏔᏕᎶᎰᏏᏗ.
Translation:

[Assistant] “That remains to be seen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎦᏙᎵᏃ ᏚᎵᏍᏚᎢᏎᎢ, ᎠᎴ ᎢᎬᏬᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏛᏔᏁ ᏓᏂᎧᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏄᏛᏁ ᎤᏢᎩ ᎠᎹ ᎤᏓᏁᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎧᎭᏲᏓ ᏚᏑᎦ ᏧᏆᎶᎦ ᎭᏫᏂᏨ ᏧᏬᏰᏂ ᏃᎴ ᏗᎧᏂᎨᏂ ᏃᎴ ᏧᎳᏏᏕᏅ ᎤᎭᎨᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏓᏔᏅ ᏧᏯᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] Dry dead laurel leaves under his hands and knees and feet were thick as nutshells.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᎨᎦᏛᏅᎯ ᎾᏍᏉ ᎦᎬᏩᏐᏢᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎬᏅ ᎤᎨᏳᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎢᎦ ᏧᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, ᏩᏲᏍᏙᏓᏏ ᎦᏃᎪᎢ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ, ᏚᎭᏁᎦᎸ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎤᏁᎢᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ;
Translation:

[Assistant] For, He that would love life, And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips that they speak no guile:


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᎦᏘᏰᏍᏗ! ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “You wait! ” said Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏓᎩᏲᎯᏎᎸ ᎡᏙᏓ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᏯᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᏪᏥ, ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏩᏒ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎨᏒ ᎤᏪᏥ ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᏥᎾᏄᎪᏫᏏ ᎡᎳ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth who the Son is, save the Father; and who the Father is, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᎴᏅᎮ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏚᎾᎵᎪᏁᎸ ᎠᏂᏴᏫᏯ, ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎨᏥᏔᎶᏎ.
Translation:

[Assistant] And the only reason for her death was that Indians had sided with the English, and the English had lost.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎩᎶ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏰᎵ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏅᏏᏙᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏙᎬᏛᏂᏏ; ᏱᎠᏍᎦᎦᏰᏃ ᏌᏉ ᏱᎤᎨᏳᎭᏃ ᏐᎢ; ᏱᏃᎤᏂᏴᏆᎴ ᏌᏉ ᏱᎦᏂᏆᏘᎭᏃ ᏐᎢ. ᏝᏍᎩᏂ ᏰᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎹᎹᏂ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏙᎨᏣᏛᏂᏏ.
Translation:

[Assistant] No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᏅᏗ ᎤᏍᏚᏁ ᎧᏁᏌᎢ.
Translation:

[Assistant] She closed the carton carefully.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏳᏓᏁᏥᏴᏌ ᏁᎵᏍᎬ ᎤᏙᏓ.
Translation:

[Assistant] But her father was firm about it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᏍᎩᏁ ᎠᏍᏚᎲ ᎤᏍᏚᎢᏒ, ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗᏱ ᎭᏫᏂᏢ ᏓᎩᎪᎲᎩ ᏧᎾᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎨᏥᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏂᏍᏛᏛᎯ, ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎤᏃᎯᏳᏔᏅ ᎤᏂᏍᏛᏛᎯ;
Translation:

[Assistant] And when he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of them that had been slain for the word of God, and for the testimony which they held:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎻᏚᏏᎳ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏃᎩ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏤᎳᏗ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎹᎵᎵᎵ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎧᏱᏅ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏯᏃ ᏥᏌ ᏗᎬᏩᏂᏴᎯ ᎦᎬᏩᏐᏢᏕ ᎠᎴ ᏕᎬᏩᏂᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And the men that held Jesus mocked him, and beat him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎢᎠᏆᏓᏱᎮᏍᏗ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏓᏥᏯᏓᏱᎵ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᎦᏃᎦ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏅᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᏩᏁᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎹᏱ ᏗᎦᏘᏯ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎥᏥᏯᏛᎦᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᏂᏍᎦᏅᎾ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᏤᎭ, ᎠᎴ ᏤᎲᎩ, ᎠᎴ ᏤᎮᏍᏗ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏄᏍᏛ ᏕᏧᎪᏔᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᎤᎷᏤᎴᎢ ᏧᏭᎪᏓᏁᏗ ᏂᎦᏓ, ᎤᏓᎨᏛ ᎤᎷᏤᎴᎢ ᎤᏕᏘᏴᏒ ᎢᏳᏍᏘ, ᎨᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗᏉ ᏳᏓᏂᏴᎡᎸ ᎠᎧᏔᎾᎥ.
Translation:

[Assistant] And it had fallen on Charley to make the call for all of them. It was a weight shifted onto him by reason of age alone, for he knew he had no particular wisdom left in him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎫᏰᏉᏂ ᎧᎸ ᎠᎬᏱ, ᏐᏈᎵ ᏧᏂᎷᏫᏍᏔᏁ ᏓᏄᏓᎸᎥᏍᎨ ᎦᏄᎸ ᎠᏣᎩᏍᎩ, ᏃᎴ ᎰᎻ ᎦᏅᏫᏍᏗᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] Around the first of July, the work horses were hitched to the mowing machine, and Mr. Zuckerman climbed into the seat and drove into the field.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒᏃ ᏄᏩᏁᎸ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᏦᏩ ᏚᏲᎯᏎᎴ ᎠᏰᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he learned it of the centurion, he granted the corpse to Joseph.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎩᎶ ᏰᎵ ᎩᎶ ᎤᏤᎸᏎᏍᏗ, ᎩᎶᏉᏃ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᏎᏍᏗ, ᎤᏩᏒᏉ ᏯᏓᎵᏓᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏃᎯᎵᏙ ᎤᏂᏃᎮᎴ, ᎤᏣᎴᏓ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎯᎸᎯᏨ ᎦᏚᏏ ᎤᎾᏗᏍᎦᏢ, ᎠᎪᎾ ᏧᏂᏲᏏᏍᎩ ᏃᎴ ᏗᏂᎾᏬᎩ ᏃᎴ ᏧᏂᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] Hunters had reported to him that people were hiding somewhere up among the highest mountains, starving and cold and sick. Lichen’s bunch.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏄᏓᎴᏒ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎠᏔᏲᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ, ᎠᎴ ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ ᎾᎿᏂ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᏯᏪᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎠᏔᏲᏍᏗ ᎨᏒ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎾᏂᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎢᏳᏃ ᏱᏦᎯᏳᎭ, ᎠᎴ ᏂᏣᏜᏏᏛᎡᎲᎾ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎯᎠᏉ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬ ᏥᎾᎬᎦ ᏱᏅᎨᏣᏛᎦ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏱᏂᏥᏪᏎᎸ ᎯᎠ ᏦᏓᎸ, ᎭᏓᏅᎾ, ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᏪᏣᏚᎦ, ᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] And Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do what is done to the fig tree, but even if ye shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea, it shall be done.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏯᎦᏔᎮ ᏄᎾᏍᏛ ᏧᎦᏴᎵ, ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎤᏕᎶᎰᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He didn’t know a thing about them and did not ever care to know.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᎤᏬᎯᏳᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏔᏲᎯᎮᏍᏗ, ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏜᏏᏛᎡᎲᎾ; ᎤᏜᏏᏛᎡᎯᏰᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᎠᎺᏉᎯ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬ ᎤᏃᎴ ᏧᏃᎸᏔᏂᏙᎰ ᎠᎴ ᏧᎨᎯᏙᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎵ ᏭᏍᏘᏅ, ᎤᏍᎫᏈᏓᎩᏒ, ᎤᏅᏍᎦᏝᏅ, ᏦᎳ ᏣᎩᏍᏙᏍᎪ ᎢᎦᎦᏓ ᏄᏩᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] When he finally got to the head, he broke it off and put it in his mouth and worked it around for quite some time like he was gumming tobacco.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᎹ ᏕᏨᏯᏬᏍᏗᎭ ᏗᏥᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᏕᏣᏓᏅᏛ ᎤᎬᏩᎵ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏂ ᏨᏓᏯᎢ ᎤᏟᎯᏳ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏴ, ᏧᎳᏑᎶ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏂᎪᎢ ᏗᎩᏂᏓᏍᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᏙᏓᏣᏬᏍᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire:


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏥᏄᏍᏆᏂᎩᏗ?
Translation:

[Assistant] “What is that nifty little thing?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎾᏄᏍᏗ ᎯᎠ!”
Translation:

[Assistant] “Look at this!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎢᏥᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ ᎤᏁ-ᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᎥᏂᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏱᎾᏛᎦ ᏱᏣᏍᏚᏅ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᎠᎬᏱ ᎭᎾᎦᏔᎲᏍᎬᎾ, ᎤᏛᏅ ᏣᎵᏍᏙᏂ ᏓᏳᎶᏒ ᎠᏧᏣ.
Translation:

[Assistant] I’d take it as a favor if you’d lap that blanket shut before you turn around, the Charleston boy said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎢᏣᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏅᏍᏙᏍᎨᏍᏗ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗᏱ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏧᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᎾᏕᏯᏔᏁᎮ ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᎢ, ᎡᏂᏳᏉ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎾᎥ ᏚᎾᎴᏂᎴ ᏗᎬᏩᏔᎷᎩᏍᎩ ᏧᎾᏄᏩᎢ;
Translation:

[Assistant] And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᎤᎴᏫᏍᏔᎾ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎡᏝᏪᎯ ᏃᎴ ᎤᎦᏃᏩ ᏄᎵᏍᏔᎾ, ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᏌᏌ ᏙᏱ ᎡᎶᎯ ᏚᏘᏅᏎ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ.
Translation:

[Assistant] That afternoon, when the wind had died down and the barnyard was quiet and warm, the grey goose led her seven goslings off the nest and out into the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏄᎾᏍᏗ ᎠᏂᏣᏗ ᏂᎬᎾᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Look at all the fish around us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏥᏲᏏᏍᎩ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ; ᏙᏓᏦᎸᏏᏰᏃ. ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏣᏠᏱᎯ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ; ᏛᏥᏰᏥᏰᏃ.
Translation:

[Assistant] Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏱᏁᎬᏩᏍᏗᏉ ᎾᎿ ᎤᏁᏍᎨᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᎫᏴᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] If any man’s work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏗᎦᏔᎭᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎤᎷᏨᎢ, ᎠᎴ ᎢᎩᏁᎸ ᎢᎪᎵᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎡᏙᎵᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᏗᏯᎠ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᏛ.
Translation:

[Assistant] And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏧᏙ ᏓᏳᎾᏓᏅᏒᎩ ᎤᏛᎪᏗ, ᎯᎠ ᏅᏓᏳᏂᏪᏒᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎬᏂᏳᏉ ᎯᎨᏳᎢ ᏥᎩ ᎤᏢᎦ.
Translation:

[Assistant] The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏗᏐᎢ ᏙᏗᎦᏚᎲ ᏫᏗᎶᎯ, ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᎦᎵᏥᏙᏂᏙᎸᎭ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎩᎷᏥᎸ.
Translation:

[Assistant] And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᏍᎦᏅᎾ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏁᏨ ᎾᏍᎦᏅᎾ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎠᎴ ᎣᏏᏳ.
Translation:

[Assistant] So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᏦᏩ ᎿᏉ ᎠᏲᎱᏍᎨᎢ, ᎤᏁᎢᏍᏔᏁ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᎤᎾᏓᏅᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᏧᏁᏤ ᏧᎪᎳ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᎢᏯᏅᏓ ᏚᎵᏰᎵᏙᎴ ᏭᏂᎷᎯᏍᏗ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ, ᏂᏓᏓᎴᏂᏍᎨ ᏄᏯᎩ ᎤᎾᎴᏫᏍᏔᏁ ᏚᎾᎦᏙᏍᏔᏁ ᎠᎾᏛᏁᎵᏍᎩ, ᏩᏏᏓᏂ ᎦᏚᎲ.
Translation:

[Assistant] It took them the better part of two months to make the journey back to the Nation, because they paused on the way in New York City to watch a few plays and in Washington City to go to parties attended by members of both houses of Congress.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎨᏓᎵᏴᏅ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᎧᎵᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏙᏓᎸᏃ ᎠᎴ ᏚᏌᎯᎸ ᏂᎦᏗᏳ ᎡᎳᏗᎭ ᎢᏗᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏧᏓᏥᏃᏍᏈᏗᏰᏛᏃ ᎨᏒ ᏗᎦᏥᏃᎯᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏲᏃ ᏕᎦᏅᏅ ᎬᎾᏕᏍᎩ ᎢᏗᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᎠᏴᏫᏯ, ᎣᎦᏤᎵᎪ ᏙᏰ ᎠᎯ.
Translation:

[Assistant] He was a half-blood and lived on the outskirts of our land.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏗᏣ ᎠᏍᏆᏚᎸ ᏍᏉᏪᎳᏁᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] Book me a cabin to the fore, then.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯ ᏃᎴ ᏫᎵ ᏓᏨᏍᏆᏂᎪᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] Me and Will can save us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏢᏃ ᎠᏓᏁᎸ ᎢᏥᏴᎯᎮᏍᏗ, ᎢᎬᏱ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎡᎮᏍᏗ ᎠᏂ ᎠᏓᏁᎸᎢ, ᎢᏣᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace be to this house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏍᎩᏂ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏗᏂᏅ ᏭᏂᎶᏒᎩ, ᎠᎴ ᏫᏚᏂᏃᏁᎸᎩ ᏥᏌ ᏄᏛᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎨᏳᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎥᏝ ᏱᏓᎧᎿᏩᏕᎪ ᎠᎩᏁᏨᎢ. ᎧᏃᎮᏛᏃ ᏥᏣᏛᎩᎠ, ᎥᏝ ᎠᏴ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᏱᎩ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᎩᏂ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s who sent me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏰᏃ ᎤᏣᏖᏍᏗ ᎠᎩᎵᏯ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᏄᎵᏍᏔᏃ ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏘ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎢᎸᎯᏳ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢ ᎠᏂᏯᎢ ᏚᎪᎮ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎠᏎᏃ ᏦᎳᏂ ᏫᏓᎧᏁ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᏄᎵᎮᎵᏍᏛ ᎡᎶᎯ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᏄᎵᏍᏔᏁᎸ ᏍᎩᎾᎾ ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒ ᎡᎲ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] Fern took no notice of the others in the bus. She just sat and stared out of the window, thinking what a blissful world it was and how lucky she was to have entire charge of a pig.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ ᎤᏁᎢᏍᏔᏁᎴ ᏁᏆᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] The old sheep spoke to him about his size one day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎲᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᎪᎯᏳᏍᎩ, ᎿᏉ ᏂᎦᏚ ᎾᏕᏘᏴ, (ᎠᏯᎥ ᎠᏰᎸ ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎠᏰᎸ ᎾᏯᎥᎾ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎭ;) ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᎦᏘᎾᏫᏛᎲᎩ ᏦᎢᏁ ᎦᎸᎶ ᏗᎨᏒ ᏩᎦᏘᏃᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up even to the third heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏳᎯᏐᏓᏁᎴ ᏌᎳᏓ ᏳᎾᎵᎪᎲᎾ ᏱᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] He would have felt lonely and homesick, had Charlotte not been with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎨᏙᎲ ᎢᎪᎯᏓ ᏳᏫᏓᏥᎩᏏᏙᎳ ᎠᎴ ᏱᏓᏥᏱᏙᎵ.
Translation:

[Assistant] “I’m not going to spend all my time fetching and carrying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᎴᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᏆᏂᏏ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏅᏅᎯ,
Translation:

[Assistant] And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎢᏦᎵᏍᏙᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏅᏙ; ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏙ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏍᎩ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎾᏄᎪᏥᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Hereby know ye the Spirit of God: every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯᏰᎧᏂ? ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏰᎵ ᏂᏫ, ᎠᎩᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎠᏴ. ᏥᏃᎮᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎢᏯᏆᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᏕᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎡᎶᎯ ᎠᎩᎾᏄᎪᏥᎸᎩ. ᎾᏂᎥ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎤᏂᎨᏳᎯ ᎠᎾᏛᎩᏍᎪ ᏥᏁᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end have I been born, and to this end am I come into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏎ ᎤᏣᏘ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎧᏃᎮᏛ ᏚᎵᏥᏙᏁᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎬᏩᎾᏛᎪᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏍᏕᎾ Ꮎ ᏕᏍᏗᏙᎬ ᏧᏳᎪᏗ ᏨᏗᎦᏚᎭ ᏫᏍᏗᏣᎯ; ᏫᏍᏗᏴᎸᏉᏃ ᎾᎿᏂ, ᏓᏰᏍᏗᏩᏛᎯ ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ ᎠᎩᎾ ᎨᎵᏌᏕᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏴᏫ ᎤᎩᎸᏔᏅᎯ ᏱᎩ; ᎡᏍᏕᎵᏌᏕᏒᎭ ᎠᎴ ᏤᏍᏓᏘᏁᏒᎭ.
Translation:

[Assistant] and saith unto them, Go your way into the village that is over against you: and straightway as ye enter into it, ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat; loose him, and bring him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏖᎵᏙ ᎠᎹ ᎤᏟᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎲᎩ ᏚᏬᏑᎴᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏧᎾᎳᏏᏕᏂ, ᎠᎴ ᏚᏅᎦᎸᎡᎸᎩ ᎠᏄᏬ-ᏗᏑᎴᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏠᏍᏛ ᎤᏩᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎠᎴ ᎦᏰᎩᏐᏢᏗᎭ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎡᏓᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏗᏍᏕᎵᏍᎩ ᏥᎩ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] For to this end we labor and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, specially of them that believe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᎵᏖᎸᏂᏍᏗ ᎤᏓᎡ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] Mr. Zuckerman had the best swing in the county.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏯᎸᏁᏃ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᎤᎵᏍᏓᏛᎢ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏱᎵᏕᎲᎢ, ᎯᎠ ᏂᎬᏁ ᎪᏪᎴᎢ; ᎯᎠᏲ ᏥᏌ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎡᎳᏂᎬ ᎤᎾᎵᏥᏙᏂᏂᏓᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎩᎳᏃ ᎿᏉ ᏛᎵᏍᏆᏗᎵ.
Translation:

[Assistant] And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏴᎸ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏣᎦᏁᎶᏗ ᎠᏆᎵᏏ ᎦᏁᎸ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎦᏌᏯᏍᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᏉ ᏄᏪᏎᎴ ᏭᏯᏅᏛ, ᎢᏳᏃ ᏕᎭᏕᎳᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎠᎴ ᎤᏒ ᎡᎯ, ᏞᏍᏗ ᏱᏫᏘᏯᏂᏍᎨᏍᏗ ᏗᏣᎵᎢ, ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏨᏅ, ᎠᎴ ᏧᏁᎾᎢ ᎾᎥ ᎢᏣᏓᎳ; ᎾᏍᏉᏰᏃ ᏂᎯ ᏱᏮᎨᏣᏯᏅ ᎠᎴ ᏴᎨᏣᏓᏴᏏ.
Translation:

[Assistant] And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᎠᏛ ᎾᏅᏛᏁᎰ ᏱᎾᏚᎳᏑᏝᎾ,”  ᎤᏛᏁ ᏩᎭᏯ - ᎭᎴ ᎾᏦᎯᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] This is what they do when they put on shoes, said Wolf, nearly crying


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎠᎵᏍᎪᎥᏍᎩᏱᎩ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Charlotte never fibs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏂᎨ ᎦᏙᎩ ᏩᎦ ᏭᏃᎯᏎᎴᎢ ᏌᏌ ᏫᎵᎻ ᎤᏓᎵᏗᎩᎡᎸ, ᏂᎪᎯᎸᎾ ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎧᏔᎮᎢ ᏩᎦ.
Translation:

[Assistant] The goose shouted to the nearest cow that Wilbur was free, and soon all the cows knew.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏔᏅᎯ ᏰᎵᏉ ᏄᎵᏂᎬᎦ ᏧᎴᏙᏗᏱ ᎡᎵᏍᎨᎢ, ᎾᏍᏉ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏱᎩ; ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᏥᏚᏓᏂᎸᏤ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏈᎳᏂ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ. ᏦᏩ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ. ᏇᏂ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᎳᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] Of the tribe of Zebulun twelve thousand; Of the tribe of Joseph twelve thousand; Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏛ, Private Perry, ᎦᎸᎳᏗᎨ ᏱᏣᏒᏓᏅ ᎠᏓ ᏏᏛ ᏳᎵᏏᎬᎾ.
Translation:

[Assistant] Perhaps, Private Perry, you might build the woodpile a bit higher before dark.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏍᎩ, ᏍᎩ, ᏍᎩ!” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ, ᎤᎷᏍᎫᏪᎢ ᏯᏕᎰᏍᎬᎾ.
Translation:

[Assistant] “Thank you, thank you, thank you!” said the goose, nodding and bowing shamelessly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏱᎪᎯᏳᎲᏍᎦ ᏥᏌ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏕᏔᏅᎯ, ᎩᎶᏃ ᏳᎨᏳᎭ ᎤᏓᎾᏄᎪᏫᏒᎯ, ᎾᏍᏉ ᎠᏥᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏉᏃ ᏐᏈᎵ ᎤᎵᏓᏍᎩᏎ ᎾᏍᎩᏴ ᎭᏁᎸᏗᏍᎨ ᏣᎵᏒᏗ ᎦᎶᏇ.
Translation:

[Assistant] Might have been that your horse wheeled and bolted as you were trying to unholster your pistol.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏅᎯᏛ ᏗᎬᏂᎨ ᏚᏑᎦᏢᎢ, ᏧᎵᏏ ᏧᏂᏔᎸᎩᏍᏗ ᏧᎾᏯᏨᏗ ᎢᏧᏅᏁᏗ, ᏣᎵ ᏧᎾᏅᏓᏗᏍᏙᏗ, ᎪᎯᏛ ᎫᏩᎶᏐᏅ ᎤᎾᏅᏓᏗᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Long curved claws the color of charcoal for his grandchildren to auger holes through and string into necklaces and keep as relics to remember Charley, evidence of his existence long after he was gone.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎾᎾᎲ ᏐᎢ ᏣᎳᏏᏕᎾ?”
Translation:

[Assistant] Now what about your other foot?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦ ᎤᎴᏫᏍᏔᏁ ᏫᎵᎻ, ᏃᏗ ᏭᏓᎾᏫᏛᎮ.
Translation:

[Assistant] Wilbur hesitated a moment, then jumped out into the air.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏄᏛ'ᏁᎴᎢ ᎤᏲᎱᏒ ᏥᏚᎴᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᏧᏪᎧᏁᎢ ᎦᎸᎳᏗ ᏗᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏣᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] “You may have the egg.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎲ ᎾᏆᏓᎾᏰᏍᏛᎾ ᎢᏯᏆᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏆᏓᎾᏰᏍᏛᎾ ᎦᏥᏴᏓᏁᏗ ᏣᎩᏰᎸᎭ ᎢᎦᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎵ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏓᏂᎧᎿᏩᏗ ᏥᎪᎨᎵᏎᎭ.
Translation:

[Assistant] yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, who count of us as if we walked according to the flesh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᎤᎾᏄᎪᏨ ᏅᏓᎬᏓᎴᏅᏛ ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏘ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᎾᏁᎷᎩᎡᎭ, ᎠᎾᏁᎷᎩᏍᎩᏃ ᎬᏍᎦᎢᏍᏓᎩ ᏓᏂᏂᏱᎭ.
Translation:

[Assistant] And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏴ ᏚᏂᎦᏘᎸᏎ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᏚᏂᎵᏒᎮ ᏚᏅᏍᎦᎸ ᎦᎷᏯᏍᏘ.
Translation:

[Assistant] At which point the men righteously objected and drew their hidden hatchets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏯᏫᏍᎩᏃ ᎬᏩᏘᎾᏫᏛᎮ ᏫᎬᏩᏴᏔᏁ ᎤᎬᏫᏳᎯᏱ ᎠᏓᏁᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏣᏥᎳᏫᏤᏗᏱ, ᏂᎦᏛᏃ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏫᏚᏂᏯᏅᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And the soldiers led him away within the court, which is the Prætorium; and they call together the whole band.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏠᏱᏃ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏁᎸ ᎤᏪᏅᎩ, ᎠᎴ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎩ; ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᏰᏃ ᏗᎦᎵᏦᏙᏗ ᏗᏃᏢᏍᎩ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎡᏂᏗ, ᎠᎴ ᏈᎵᎩ, ᎠᎴ ᏆᏙᎳᎻ, ᎠᎴ ᎹᏚ, ᎠᎴ ᏓᎻ, ᎠᎴ ᏥᎻ ᎡᎵᏈ ᎤᏪᏥ, ᎠᎴ ᏓᏗᏯ, ᎠᎴ ᏌᏩᏂ ᎠᎨᎾᏂᏗ,
Translation:

[Assistant] and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphæus, and Thaddæus, and Simon the Cananæan,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏑᎾᎴ!
Translation:

[Assistant] Good morning!


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ,” ᎤᎵᏰᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “Charlotte,” he moaned.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎤᏂᎯ ᎨᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᏄᏂᎲᎾᏃ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᎲ ᎨᏥᎩᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏫ-ᏗᎦᏘᏯ ᎦᎾᏄᎪᏥᎸᎭ ᎡᏥᏅᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᎠᏍᎪᎸᎩ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏨᏰᎷᎦᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎬᏩᏓ Ꮒ-ᎸᎢᏍᏗ ᎠᏛ-ᏳᎨᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᎭ; ᏌᏉᏰᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᏣᏨᏍᏗᏱ ᏂᏨᏴᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎠᏛ ᎢᎦᎦᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᏫᏗᏨᏲᎯᏎᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏗᏧᎪᏔᏅᎩ ᎠᏏᏉ ᏄᏍᏆᎸᎲᎾ, ᎬᏂ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᎷᏨᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦ ᎦᏛ ᏥᏙᏓᎦᏁᏄᎪᏫᏏ ᎤᎵᏏᎬ ᏗᎬᏍᎦᎵ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏙᏓᎬᏁᎵ ᏧᏂᎾᏫᏱ ᏄᏍᏛ ᏕᎾᏓᏅᏖᎸᎢ; ᎿᏉᏃ ᎾᏂᎥ ᎨᏥᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏕᏲᏅ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᏧᏣᏲᏍᏗ ᎪᏢᏔᏅᎯ, ᎤᏂᏍᏚᎳᏁᎢ, ᎠᎴ ᎦᎾᏍᏓ ᎠᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ ᎤᎾᏒᎦᎳᏗᏍᏔᏁᎢ; ᎠᎴ ᏓᎾᎵᏂᏆᏅᏁᎮ ᎠᎴ ᎠᎾᏕᎰᏗᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᎢᏨᏲᎵᎦ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏎ ᏍᎩ ᏂᎦᏥᏯᏛᏁᎰ.”
Translation:

[Assistant] It's a little service I throw in.”


[User]
Translate Cherokee to English: ”Ꮒ,” ᏧᎵᎢᏍᏙᏴᏗ ᏄᏪᏎ, ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ ᎭᏗ.
Translation:

[Assistant] “Look,” he began in his sharp voice, “you say you have seven goslings.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎠᏂ ᏅᏲᎯ ᎠᏢᏨᎭ ᏓᏳᏐᏅᏂ, ᎩᎶᏃ ᎤᏐᏅᎭ ᏓᏳᏪᏓᏪᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᏲ ᎤᎾᏓᏅᏔᏩᏕᎩ, ᏛᎨᏥᏄᏬᎯᏍᏔᏂᏰᏃ.
Translation:

[Assistant] Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏟᏂᏆᏅᏁ ᏃᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] He dropped to his knees and uttered a short prayer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏁ ᎠᏥᎸᏉᏗᏍᎬ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur heard the words of praise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᎾᎲ!
Translation:

[Assistant] Look at you!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏓᎨᏂᏃ ᏚᏙᎥ ᎪᏪᎸᎩ, [ᎯᎠ ᏂᎬᏅᎩ] ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒᎢ, ᏓᏓᎶᏂ ᎡᏆ, ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ ᎠᏂᎨᏴ ᎤᏂᏥ ᎠᎴ ᎤᏂᏆᏘᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ.
Translation:

[Assistant] and upon her forehead a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏗᏏᏃ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏫᏲᏪᎳᏏ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏫᏂᏪᏏ ᎠᏗᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏓᏅᏙ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵ ᏧᏪᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᏃᏈᏏ ᏧᏪᎯ ᏥᎩ; ᏥᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎬᏃᏛ ᏥᎨᏦᏎᎭ, ᎠᏎᏃ ᏣᏲᎱᏒᎯᏉ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] And to the angel of the church in Sardis write: These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and thou art dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏗᏬᎪᏙᏗᏱ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᎡᎶᎯ ᎠᎩᎷᏥᎸ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏂᎪᏩᏘᏍᎬᎾ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎩ ᏗᏂᎨᏫ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎦᎢ ᎤᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏔᏯ ᎠᎴ ᏌᏙᏂ, ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏟᎯᏳ ᏂᎯ.
Translation:

[Assistant] But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎩᏦᏁᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏛᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏕᎦᏍᎩᎸ ᏣᏂᏅᎩ, ᏚᎾᎵᏯᏍᏚᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ,
Translation:

[Assistant] And the four and twenty elders, who sit before God on their thrones, fell upon their faces and worshipped God,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎥᏓᎵ ᎢᏍᎪᎾ ᏅᏛᏂᏙᎾᎢ, ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᏅᏩᏓᎵ ᏥᏳ ᎾᏔᎸᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎬᏩᏍᏓᏗᏙᎯ ᎤᎾᏦᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᏂᏚᎵᎪᏁᎸᎾ ᎨᏒ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᏅ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏂᎩᏒᎢ;--
Translation:

[Assistant] On the morrow the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, save one, and that Jesus entered not with his disciples into the boat, but that his disciples went away alone


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎢᏳ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏎᎸᎭ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂ ᎦᎶᏁᏛ; ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎾᎿᏂ; ᏞᏍᏗ ᎢᏦᎢᏳᏅᎩ;
Translation:

[Assistant] And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏞᏍᏗ ᎤᏓᎴᎾᏍᏗᏱ ᏫᏥᎾᏄᎪᏨᎩ; ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏛᏅᎢᏍᏗ, ᎤᏇᏓᎸᏍᎩᏂ ᎠᏩᎾᎦᎳᎯᏳ.
Translation:

[Assistant] Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏒ, ᏕᎦᎳᏑᎳᏍᎪᎢᏃ ᏃᎴ ᏔᎵᏍᎪ ᎢᏴ ᏕᎦᏎᎯᎰ ᏗᎬᏆᎳᏑᎵ ᏃᎴ ᏍᎦᏫᏍᏓ ᎤᏂᎬᏫᏳ.
Translation:

[Assistant] I said, Well, I do wear shoes and can count to twenty with them on and everything, but there are lots of chiefs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏨᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᏕᏥᏍᏕᎸᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᏣᏓᏅᏙᎩ.
Translation:

[Assistant] In your patience ye shall win your souls.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏴᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᎦᏔᏂᎸ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎩ, ᎤᎪᎮ ᎾᎿ ᎠᏏᏴᏫ ᏄᏄᏩᎥᎾ ᎨᏎ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᎠᏄᏬᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏫᏚᎧᎾᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur looked up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏖᏅᏎᏃ ᏈᏓ ᎠᎴ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᎤᏣᏘ ᎤᏕᏯᏔᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏓᏕᎢ;
Translation:

[Assistant] And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎪ ᏑᎾᎴ ᎠᎹ ᏚᏬᏚᎢᏍᏕ ᏂᎦᏓ ᏚᏏᎳᏛ.
Translation:

[Assistant] This morning each thin strand was decorated with dozens of tiny beads of water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎤᏲᎯᏍᏔᏅ ᎨᏎ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎲ ᏃᎴ ᎯᎸᎯᏨ ᏪᏙᎮ.
Translation:

[Assistant] Templeton had quit work and gone off somewhere on an errand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙᏃ ᏣᏂ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏯᏃᎩᏳ ᎠᎹᏟ ᎠᏅᏍᎪᎢ ᎠᎴ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎬᏩᏂᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎪ ᎠᎴ ᎠᎾᏗᏔᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] And they said unto him, The disciples of John fast often, and make supplications; likewise also the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎾᏰᏃ ᎤᏁᏨᎯ ᎨᏒᎩ ᎠᎦᎸᎢᏛ ᎠᎦᏘᏅᏍᏗᏱ ᎧᏱᏆ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᏧᏪᏅᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Annas therefore sent him bound unto Caiaphas the high priest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏣᏅᏕ ᎪᎰᏍᏗ ᎠᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] There wasn’t time to say anything.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏏᏉ ᎢᎦ ᏥᎩ; ᎡᏃᏱ ᏓᏯᎢ, ᎾᎯᏳ ᏰᎵ ᎩᎶ ᏗᎬᏩᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎢᏳᏉ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎢᏣᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎵᏏᏃ ᎤᎪᎲ ᎤᏍᏆᏂᎪᏎ ᏂᏚᏪᏑᎴᎥᎾ ᎨᏒ ᎠᏏᏉ ᏄᎵᏍᏓᏴᏅᎾ.
Translation:

[Assistant] And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎢᎦ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏍᎩᏯᏛᏛᎲᏍᎨᏍᏗ. ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎡᏥᏔᏲᏎᎮᏍᏗ, ᏓᏉᏙᎥ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏎ ᎡᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And in that day ye shall ask me no question. Verily, verily, I say unto you, If ye shall ask anything of the Father, he will give it you in my name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᎤᎧᎭᏕ.
Translation:

[Assistant] The next day was foggy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏩᏌ ᎤᏕᎶᎰᏒ ᏱᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] He had never actually seen it done.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎠ ᏂᎬᏅᎪᏪᎳ; ᎠᏆᏤᎵ ᎦᎵᏦᏕ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ ᎦᎵᏦᏕ ᏚᏙᎡᏍᏗ; ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᏂᏨᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.


[User]
Translate Cherokee to English: XX. ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎤᎵᎪᏅᏔᏅᎢ
Translation:

[Assistant] XX:The Hour of Triumph


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᎩ, ᏃᎴ ᎠᏧᏣ ᏩᏏᏓᏂ - ᏧᏬᏗᎨ ᏧᏬᏍᎩᎵ ᏚᎾᎵᏍ. ᏇᏚᎬ, ᎤᏛᏐᏅ ᏣᎵ ᎤᏁᎦ ᎠᎭᏄᏮ.
Translation:

[Assistant] The younger men—Lowan and George, Jake, and the boy Wasseton—wore brown felt hats, and old Charley had on a white headcloth tied in a band around his forehead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᏂᎦᎵᏴᏓ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏑᏫᏍᏙᏗ ᏃᎴ ᎤᏥᎸ ᏚᏂᏫᏒ, ᎠᏓᎸᏃᏗᏍᎩ ᏚᏍᏔᏅᏅ, ᎦᎸᎶ ᏃᎴ ᎡᎶᏚᏦᎯᏍᏛ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ, ᎯᎸᎯᏳ ᎠᎩᎪᎲ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] Or the big cleared fields planted with indigo or cotton, their dizzying furrows running in converging lines to a distant flat horizon unlike any I had ever seen before.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᏄᏍᏛ ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸ ᎾᏍᎩ ᏄᎾᏛᏁᎸᎩ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏄᏅᏁᎸᎩ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏓᏅᎡᎸᎩᏃ, ᎠᎴ ᎦᏚᎲ ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᏇᏗᏂᏱ ᏭᎷᏨᎩ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᏒᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᎹᏏ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᏩᏃ ᎠᏰᎸ ᎤᏁᏒ ᎤᏪᏣᏄ ᎶᏔᏁ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏄᏬ ᎤᏁᎬ;
Translation:

[Assistant] And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏚᏓᏟᏴ ᏲᎾ, ᏐᏉ ᎤᏦᏔᎮ.
Translation:

[Assistant] The bear did not charge but made a single plosive utterance, a huff.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎠᏴ ᎾᏆᏍᏛ ᎾᏆᏍᏗ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎥᏝ ᎠᏎᏉᏉ ᏱᏄᎵᏍᏔᏅ; ᎤᏟᏰᏃ ᎢᎦᎢ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏂᎥᎢ; ᎥᏝ ᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏴ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᎩᎧᎿ ᏩᏗᏙᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏍᏆᎸᎮ ᎾᎪᏔᏅᎾ ᎨᏒ ᎦᏚ ᎠᎩᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎪ ᎢᏳᎳ ᏳᏚᎵ ᏧᏨᏉᏓᏁᏘ ᏗᏂᏲᏟ, ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏕᎬᏁᎮ ᏚᏁᎸᎲ ᎦᏐᎯ ᏃᎴ ᏕᎦᏄᎳᏥᏴ ᎦᏚᎢᏣ ᏚᏇᏄᎩᏒ ᎤᎪᎸ ᎢᏴ ᏲᎾ.
Translation:

[Assistant] Even now, when Bear wanted to cut a dash for children, he sometimes exhibited the parallel welted scars across his back and ribs where the claws had scored him to the bone in their last embrace.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᏗᎦᏃᏣᎵ ᎠᏴᎩ ᎤᏂᎧᎮ ᏆᎳᏆᏧᏙᎢᏛ.
Translation:

[Assistant] And they had then a notable prisoner, called Barabbas.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏚᏓᎴᏓ ᎠᏆᏓᎾᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] That was freedom.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᏁᏒᎲᏛ ᎤᏓᏍᏗᏰᏕ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Please come with me!” begged Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏍᎦᏃᎳ, ᏍᎦᏃᎳ!” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Slowly, slowly. said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏧᏓᎿᏩᏛ ᎦᏁᎲᎩ ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᎤᏍᏆᎷᎪ ᏚᏙᎥ ᎤᎷᏨᎩ, ᎾᏍᎩ ᎪᎵᎦᏓ ᏚᏙᎥ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏅᏗᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏲ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ? ᎠᏎᏃ ᎤᏟᏉ ᎢᏯᏍᏓᏯ ᎤᏁᎷᏁᎢ, ᎯᏯᏛᎥᎦ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᏥᏐ ᏚᏬᏁᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴ ᎡᎶᎯ ᎢᎦ ᏥᏯᏘᏍᏓᏁᎯ; ᎩᎶ ᎠᎩᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᎵᏏᎬ ᏱᎦᏰᏙᎮᏍᏗ; ᎠᏛᏂᏗᏍᏙᏗᏍᎩᏂ ᎢᎦ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎨᏎᏍᏗ ᎮᎲᎢ, ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] You will live, secure and safe, Wilbur.