[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎦᎢ ᎤᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏐᏓᎻ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏅᎯᏳ ᏂᎯ.
Translation:

[Assistant] But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᎾᏛᏁᎸᏗ ᎠᏆᏚᎵ ᎠᏇᏅᏍᏗ.”
Translation:

[Assistant] “I want to go out on the midway.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏧᎳᎭ ᏦᏍᏓᏑᏫᏍᎦ ᎠᏖᎵᏙᎩᎯ ᎾᏍᎩ ᏛᏆᏡᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏥᏍᏚᏂᎩᏍᏗ ᎠᎴ ᎧᏄᎦᎸ ᎠᏛᏍᎬᎢ ᎠᏗᏅᏗᏉ, ᎠᎴ ᎠᏍᎦᎢᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᎾᎥᏂᏳ ᏄᏍᏗᏕᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏒ ᎠᎪᎲᏍᏙᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏂᎦᏓ ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏃᏣᏛᏁᎰ, ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] Not all of us do, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏆᏓᏅᏖᏗ ᏄᏍᏛ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “I worry about Fern,” she said.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏯᏗ ᎠᏆᎵᏖᎸᏂᏍᏗ ᎤᏍᏆᎸᎭ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “It's my turn,” said Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᎦᏚᎵᎭ ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎦᎢ ᎢᏣᏟᏂᎬᏁᏗᏱ ᎬᏂ ᎤᏣᏘ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᏫᏥᏱᎶᎸᎭ;
Translation:

[Assistant] And we desire that each one of you may show the same diligence unto the fulness of hope even to the end:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᏃ ᏧᏪᎷᏁ ᏃᎴ ᏚᏩᏯᏑᎦᎸ ᎾᏍᎩᎾ ᎠᏔᎸᎦᏒ ᎪᏍᏓᏱ ᎦᏁᎦᏗᏓᎸᎦᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᏍᎩᎾ ᏣᏚᏩᏘᎴ ᏂᎬᏛᎢ ᎠᏁᎳᏗᏍᎬ ᏧᏩᏘᏍᏗ ᎢᏳᏍᏓᏊ ᎩᎶ ᎾᎥ ᎾᎢ ᏳᎷᏥ ᎦᎸᏗᏣ ᎦᏙ ᎠᏔᎸᎦᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] She jabbed around in every direction trying to stab anyone who came near the top of the pitfall.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎣᏓᎸ ᎬᏒᏂᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏥᎷᏨ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᏓᏪᎵᎩᏍᎨᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎬᎿᎨ ᎤᎶᎩᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏏᎩᏳ ᎰᏒ ᎠᎴ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬᎢ,
Translation:

[Assistant] For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏴᎲᎩᏃ ᎢᎾᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵ ᎢᎾᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎩᎾ ᎠᎴ ᏎᏓᏂ ᏣᎪᏎᎰᎢ, ᏌᏉᏃ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏧᏕᏘᏴᏛ ᎠᎦᎸᎸᎩ,
Translation:

[Assistant] And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᏥᏯᏁᎳᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏩᏒᏃ ᎠᏴ ᎠᏇᏥ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏍᏆᏛᎦᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏕᎭᎨᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏃᏍᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᏗᎬᏩᏁᏲᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᏉ Ꮎ ᏭᏅᎫᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎨᏎᎢ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Charlotte was both.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏣᎵᏗᏏ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ. ᏂᎦᎥ ᏴᏫ ᎠᏍᎦᏅᎬ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᎬᏁᎲᎾ ᎨᏐ ᎠᏰᎸᎢ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎤᏕᎵᏛ ᏥᏓᏂᏏᎲᏍᎪ ᎤᏩᏒ ᎠᏰᎸ ᎠᏍᎦᏅᏤᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏂᎯ ᎢᏣᏛᏓᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎠᏴ ᎠᏆᏛᏓᏍᏓᏁᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎢᏥᏂᏆᏘᎮᏍᏗ, ᎠᏴ ᎠᎩᏂᏆᏘᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᏴ ᎠᎩᏂᏆᏘᎮᏍᏗ ᎦᏂᏆᏘᎮᏍᏗ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ.
Translation:

[Assistant] He that heareth you heareth me; and he that rejecteth you rejecteth me; and he that rejecteth me rejecteth him that sent me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒ ᏂᎦᎥ ᏥᏌ ᏄᏛᏁᎸᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ;
Translation:

[Assistant] And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎬᏗ ᏫᏚᎧᏁᎴ ᏏᏆ ᎦᏂᏓᏛ.
Translation:

[Assistant] Templeton seized the string, passed it around the end of the pig's tail, and tied two half hitches.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏎᏗ, ᎠᏆᏓᏅᏖᏗᏍᎪ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “Just the same, I do worry about her,” replied Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏔᏲᏎᎸᎩ ᏧᏓᏅᏖᎮᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏅᏍᏗᏱ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᎦᏘᏃᎯᏍᏗᏱ; ᏭᏂᎭᎷᎨᏰᏃ ᏅᏃᎯ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ ᎤᏂᎸᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] asking a favor against him, that he would send for him to Jerusalem; laying a plot to kill him on the way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏨᏍᏗᏰᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏙᎵᏣᏘᏳ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏗᏥᏰᎸ ᏗᏣᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ ᎬᏃᏛ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗ, ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏍᏛᎾ, ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏕᏣᏓᏅᏛ ᎬᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏣᏛᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᎤᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎨᏎᎢ ᎥᏝ ᏱᏙᎨᏨᏲᎯᏎᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] They answered and said unto him, If this man were not an evil-doer, we should not have delivered him up unto thee.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᎤᏲ ᎠᏲᏟ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᏣᏤᎸᎮᏍᏗ!”
Translation:

[Assistant] “Stop acting like a spoiled child!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏤᎯᏃ ᎤᏙᎢᏳᎯ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬᎩ ᎢᎦ ᎦᏛᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎢᎲᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᎾᏛᎦᏁ ᎧᏁᎬ ᎠᎩᏬᏁᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏱᎪᎵᎦ,” ᎤᏛᏁ ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ, ᎤᏓᏅᏖᏙᏗ ᎤᏛᎸᎮ.
Translation:

[Assistant] “None of us do,” said Dr. Dorian, sighing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎿᏉ ᎤᎧᎵᏨ ᎠᎹᏳᎶᏗ ᎤᏂᎾᏏᏃᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏅᏁᎢ, ᎠᏃᏍᏛᏃ ᏗᏖᎵᏙ ᏚᏂᎸᏔᏁᎢ, ᎤᏂᏲᏃ ᏚᎾᏓᎢᏅᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏉ ᏕᎦᏅᏙᎬ.
Translation:

[Assistant] So were her teeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏣᏘ ᎠᎩᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏁᏤᎲ ᏥᏚᏳᎪᏗ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᏂᎬᎴᎢ ᎠᏰᎸᎢ ᎤᏬᏘᏒ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] The rat was swollen to twice his normal size.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎿᏉ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᎸᎭ, ᎦᎪ ᎤᏓᎵᎢ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ, ᎦᎵᏉ-ᎩᏰᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᏓᏴᏛ ᎢᎩ.
Translation:

[Assistant] In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏋᏒᏉ ᎾᏍᏉ ᏱᎦᏓᏃᎮᎭ, ᎠᏎ ᏥᏃᎮᏍᎬ ᎤᏙᎯᏳᎭ; ᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᏗᏆᏓᎴᏅᎢ ᎠᎴ ᏫᏥᎦᏛᎢ. ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᏗᏆᏓᎴᏅᎢ ᎠᎴ ᏫᏥᎦᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered and said unto them, Even if I bear witness of myself, my witness is true; for I know whence I came, and whither I go; but ye know not whence I come, or whither I go.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏣᏂ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ [ᏥᏌ] ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᎠᏴ ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᏯᏃ ᎠᎹᏟ ᏦᏨᏍᎦ, ᏂᎯᏃ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᎹᏟ ᎾᏅᏍᎬᎾ ᏥᎩ?
Translation:

[Assistant] Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᎤᏓᏅᏖᎴ ᎠᏎ ᎤᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Finally he decided he would have to speak up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒᎩ ᎠᏙᎴᎰ ᏍᎩ ᏧᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ; ᏓᏥᏍᏚᎢᏏ ᏥᎣᎵ ᏕᎦᏟᎶᏍᏗᏍᎬᎢ, ᏓᏥᏁᎢᏍᏔᏂ ᎤᏕᎵᏛ ᎠᏍᏆᏂᎪᏛ ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ.
Translation:

[Assistant] that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏂᎩᏐᎾ ᏴᏫ, ᏫᎵᎻ ᎤᏟᏃᎮᏔᏁᎢ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] As soon as the people were gone, Charlotte spoke to Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏗᎴᎩ ᎢᎦ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] The day was hot.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᏛ,” ᎤᏛᏅ Michael, “ᎡᎵᏊ ᏱᏣᎷᎦ ᎥᏍᎩ ᏱᏣᏛᏁᎸ.”
Translation:

[Assistant] “I know,” he said; “she’d kill you if you did.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ, ᏦᏕᏆᏠᏥ ᎣᏍᏓ ᎤᏂᏰᎸᎮ ᏧᎾᏁᏍᎩᎸᏗ.
Translation:

[Assistant] It was the kind of barn that swallows like to build their nests in.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᏚᏌᎳᏓᏅᎩ ᏗᎦᏙᎵ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏚᎧᎿᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎡᏙᏓ, ᎿᏉ ᎤᏍᏆᎸᎲ; ᎯᎸᏉᏓ ᏤᏥ, ᏤᏥ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏣᎸᏉᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] These things spake Jesus; and lifting up his eyes to heaven, he said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that the Son may glorify thee:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏓᏅᏖᎴ.
Translation:

[Assistant] All of a sudden she had an idea.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎩᏎ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] The truck began to move ahead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᏓᎵᎢ ᎵᏏ ᎤᏁᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᏗᏍᎦᎳᏁ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᏅᏙ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] And after these days Elisabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏃᎮᏍᎩᏰᏃ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ ᏄᏍᏛ ᏣᏙᎲᎢ ᎠᎴ ᏣᏛᎦᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏲᎵᏃ ᏭᏯᏅᎲ, ᎠᏂᏅ ᎠᏰᎵ ᎤᏪᎧᏁᎢ; ᎤᏄᎶᎸᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ,
Translation:

[Assistant] And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏳᎳ ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏛ ᏥᎩ, ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ, ᎠᎴ ᏧᏃᏍᏗ ᎠᏥᎸ-ᏗᎨᎳᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᏗᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎠᏍᎦᏂ ᎠᎫᏴᏙᏗ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏗᏣᏰᎸᏁᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎣᏏᏳ ᏱᏗᏣᏰᎸᏁᎢ; ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᏗᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᏥᎨᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] Saying above, Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein (the which are offered according to the law),


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎵᏍᎬ ᏅᎩᏍᏆ ᎢᎦ, ᏫᏥ ᎢᎦ ᎨᏒ ᏧᏲᏨ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎢᏧᏅᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] It is thought that there are not more than 400 rifles among them, and those for the most part useless or in bad repair.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᎤᏁᏤ ᎠᎦᏘᏃᎮᏗᏱ; ᎿᏉᏃ ᎾᎥ ᎤᎷᏨ ᎤᏛᏛᏁᎢ,
Translation:

[Assistant] And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏚᎾᏠᏨᏃ ᏫᏚᏂᎾᏌᏁᏒᎩ ᏤᏌᏂ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᎾᏓᏅᏟ, ᎦᏚᎲ ᎨᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᏫᏚᎾᏘᏃᎮᎸᎩ, ᎤᏁᎷᎬᎩ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎯᎠ ᎡᎶᎯ ᏧᏂᎷᏆᏗᏅᏛ, ᎾᏍᏉ ᎠᏂ ᎢᎤᏂᎷᏨ;
Translation:

[Assistant] And when they found them not, they dragged Jason and certain brethren before the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏄᎦᏌᏍᏛ ᏓᎬᏔᏂ, ᏍᎩᎾᎾ ᏰᏃ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎤᎦᏌᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “I’ll appeal to his baser instincts, of which he has plenty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎥᏝ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂᏉ ᏧᏩᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏗᏉᏰᏂ ᎠᎴ ᏥᏍᎪᎵ.
Translation:

[Assistant] Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏅᎯᏓ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎦᏅᎬ ᏤᎩᏏᏂ, ᎦᏬᏂᏍᎬ ᏃᎴ ᎨᏂᏗ ᏅᏬᏘ ᎤᏓᏑᏱ ᎠᏍᏆᏄᏛᏍᎬ ᎤᏓᏁᎪᏳᎲᏍᎬ ᎠᎰᎵ ᎠᏍᏚᎩᏍᎬ, ᎠᏦᎳᏍᏙᏗ ᎾᎥᏂᎨ.
Translation:

[Assistant] Jackson was stretched out on a chaise, alternately talking and sucking on a pastille. The pleated skin around his mouth opened and closed rhythmically as a bellows.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏍᎩᎨᏳᎢᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏓ ᎠᏆᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] If ye love me, ye will keep my commandments.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᏍᎩᏯᎡᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᎩᏁᏨ ᎢᏥᏯᎡᏍᏗ, ᏂᎦᎥ ᎢᏣᏚᎵᏍᎬ ᎢᏥᏔᏲᎯᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎢᏰᏣᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎤᎾᏄᎪᏫᏒ ᎤᏪᏥ ᏥᏌ, ᏂᎯ ᎢᏤᎲ ᎢᎬᏱ ᎤᏅᏒᎩ ᎣᏍᏛ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᏕᏥᎦᏔᎲᏍᎬ ᏗᏥᏲᎯᏍᏗᏱ ᏂᏨᏁᎲ ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᏂᎨᎵᏍᎬ, ᎤᏛᏅ ᎠᏌᎻᏓ.
Translation:

[Assistant] Something along those lines, Smith said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏃ ᎬᏍᏕᎵᏍᎬ, ᏰᎵᏉ ᎠᏋᏌ ᎨᎥᎢ ᏱᏥᏌᎴᏓᎦ ᎨᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] By helping you, perhaps I was trying to lift up my life a trifle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎦᏘᎾᏫᏛᎲᎩ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏗᎨᏒ ᏩᎦᏘᏃᎸᎩ, ᎠᎴ ᎤᏛᎦᏅᎩ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎢᎦᏪᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏪᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.


[User]
Translate Cherokee to English: [ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᏣᏂᎩᏍᎪ ᎢᎸᎯᏢ ᏤᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᎬᏕᎪ ᎦᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏘᏯ ᏥᏂᏕᎬᏁᎰ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏥᏓᏁᎰᎢ, ᎠᎴ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎦᏘᏯ ᏥᎧᏁᏤᎰ ᎤᏯᏫᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] It is as when a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, to each one his work, commanded also the porter to watch.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎠᎦᏯᎷᏗ ᏥᏭᎾᏓᎢᏅᏎ ᎠᎺᏉᎯ, ᎠᎴ ᏥᏚᏂᏂᏴᎮ ᎾᏂᎥ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ;
Translation:

[Assistant] Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏉᎳ ᎠᏆᏓᏲᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏋᏒ ᎠᏉᏰᏂ ᎠᏋᏔᏅᎯ ᎠᏉᏪᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] The salutation of me Paul with mine own hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏓᏍᎬ ᎠᏂᏩᏥᏂ ᎠᎳᏗ ᏚᎨᏓᎵᏴ ᎢᏗᎬᏓ, ᏧᏂᏲᎰᏎᎸ ᎠᏂᏴᏫ ᏧᎾᏙᎢᏓ.
Translation:

[Assistant] Divisions of governance no bigger than cove bottoms but assigned the names of lost clans.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᎧᏃᎮᏛ ᎡᎮᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏁᎮᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎠᎾᏍᎩᏓᏒᎥᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᎾᏅᏁᎭ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ, ᏗᏂᏍᎦᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏂᏐᏢᏗ ᎨᏥᎸᏉᏗ.
Translation:

[Assistant] Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏦᎢ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᎠᏓᏁᎸ ᎾᎿ ᎠᏉᎸᎢ, ᎬᎩᏯᏅᎰᎸᎯ ᏏᏌᎵᏱ ᏅᏓᎨᏥᏅᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Cæsarea unto me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏍᏕᎵᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎮᎾ ᎠᏏᏉ ᎾᏲᎱᏍᎬᎾ ᎠᏇᏥ.
Translation:

[Assistant] The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ ᎠᎴ ᏌᏉ ᎢᏥᎰᎵ ᎢᏨᏙᏗᏱ ᎡᏥᎸᏉᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏙᏓ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] that with one accord ye may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏁᏆᎸ ᎡᎶ, ᎤᏐᏱᏉ ᎾᎥ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ. ᎾᎥᏂ ᏚᎨᏓᎵᏴ, ᏚᏅᏓᏒ ᏃᎴ ᏕᎨᏴᎢ , ᏃᎴ ᎤᏅᏌ ᎱᏂᎪᎲ ᎠᏂᎦᏔ, ᏄᏍᏛ ᎡᎶ, ᎤᏅᏌ ᎠᏁᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] The diameter of their world was tightly drawn, just as it was for most of their white neighbors, and its topography was confined to the coves and ridges and watercourses they had seen with their eyes and walked with their legs. Whatever larger geography they held in mind was theoretical.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏅᏎᏃ ᎤᎾᎦᏔᏅᏎ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ; ᏥᏌᏃ ᏭᏂᎷᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏩᏛᎮ ᎠᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏄᎯᏨᎯ ᎠᏂᏍᎩᎾ, ᎤᏬᎴ ᏥᏌ ᏚᎳᏍᎬᎢ, ᏚᏄᏩᎡᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘᏌᏅᎯ ᎨᏎᎢ; ᎤᏂᏍᎦᎴᏃ.
Translation:

[Assistant] And they went out to see what had come to pass; and they came to Jesus, and found the man, from whom the demons were gone out, sitting, clothed and in his right mind, at the feet of Jesus: and they were afraid.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎾᏍᎩ ᏚᎧᎿᏅ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏴᏫ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏉ.
Translation:

[Assistant] And Jesus looking upon them said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏪᎿᎢ ᎡᎮᎢ, ᎩᎦᎨ ᎠᎴ ᎤᏏᏙᎵ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ ᏓᏄᏬᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏂᏓᏙᏓᏈᏒ ᎣᏍᏛ ᏓᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏩᏗ ᏭᏌᏕ.
Translation:

[Assistant] Mr. Arable set the carton down at Fern’s place.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏅᎬᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎠᏏ ᎯᏍᎩᏍᎪᎯ ᎢᏣᏕᏘᏴᏛ ᏱᎩ; ᏥᏌᏃ ᎯᎪᎥᎯ ᎢᎩ ᎡᏆᎭᎻ?
Translation:

[Assistant] The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏓᏰᏥᏄᎪᏫᏏ; ᎥᎥ, ᏛᏍᏆᎸᎯ, ᎩᎶ ᎢᏥᎯᎮᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏥᏯᏛᏁᎭ, ᎡᎵᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᏍᎩᏴ ᏥᎨᏒ ᏰᎵ ᎣᎩᏂᎵᎪᏩᏕᎬ, ᎠᏴ Crockett ᏱᎨᏎ, ᎣᏏᏉ ᏱᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] However, I was around him enough to think that being Crockett in those days would have been pretty fine.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏊᎴ ᏦᎢᏁ ᏃᏊ ᎥᎣᎦᏛᎦᏅ ᏃᏊᏛ ᎤᏙᎯᏳ ᎬᏂ ᎨᏒ ᎡᏍᎦ ᏣᎢᏒ ᎠᎴ ᏂᎦᏪᏏᏒ ᎠᏍᏓᏲᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] We heard it again the third time, and we knew for sure it was coming toward us, as the meows were getting louder.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏓᏍᎩᏌᎲ ᎠᏂᎦᏲᏟ ᏴᏫ ᏓᎾᏟᏃᎮᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] People sat in small groups talking.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᏍᎩᎪᏩᏛ ᏅᏩᎦᏍᏙᏓ ᎰᎯᏳᎲᏍᎦ; ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎬᎩᎪᎲᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏎᏃ ᏥᎬᏉᎯᏳᎲᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus saith unto him, Because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏨᏯᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎭ ᎢᏥᎬᏫᏳᎯ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᎡᏙᏓ ᎠᏴ ᏣᏆᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸ;
Translation:

[Assistant] and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏔᎵᏁ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏥᏌ ᎨᎵᎵ ᎤᎷᏦᏅᎯ, ᏧᏗᏱ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judæa into Galilee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᏗᏃ [ᎦᏚ] ᏅᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᏥᏁᎸ, ᎢᎳᎪ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎢᏧᏖᏎᎢ? ᎦᎵᏉᎩ ᎤᎾᏛᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᏥᎯᎮᏍᏗ ᏗᏥᏰᎸ ᏕᏣᏚᏓᏕᏫᏒ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ; ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ, ᎦᏓᎭ ᎨᏒᎢ, ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏲ ᎠᏚᎸᏅᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏓᏁᏗ ᏥᎩ;
Translation:

[Assistant] Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏫᏓᏆᎧᎾᏅᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏁᎬ ᎤᎶᎩᎸᎩ, ᎠᎴ ᎤᎶᎩᎸ ᎩᎶ ᎤᏬᎸᎩ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎤᎵᏍᏚᎸᎩ ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᎨ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎠᎵᏍᏚᎶ, ᎠᎴ ᎪᏍᏓᏯ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗ ᎦᏁᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] And I saw, and behold, a white cloud; and on the cloud I saw one sitting like unto a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᎩᏃᎮᎮᎸᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᎾᏤᎵᎦ, ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏥᏫᎨᏙᎲᎩ, ᎠᏂᏔᏲᎯᎲᎩ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᏧᏚᎪᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for sentence against him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᎧᏃᎮᏍᎬ, ᎠᏍᏆᏂᎪᎯᏍᏗ ᎦᎶᏍᎨ, ᏳᎵᏍᏆᏙᏅ ᎠᏤᎯ ᎤᎾᎡ ᎠᏑᎶ.
Translation:

[Assistant] In Charley’s telling, it was a miraculous process, at the end of which he suddenly had new pants.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ ᏚᎾᏄᎪᏫᏎᎴ ᏧᏬᏰᏂ ᎠᎴ ᏧᎳᏏᏕᏂ.
Translation:

[Assistant] And when he had said this, he showed them his hands and his feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎺᏉᎯᏃ ᏚᏲᏒᎩ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎾᎿ ᏄᎾᏛᏅᎢ; ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏃ ᎠᎴ ᏨᏍᎩᏃ ᏚᏂᏲᏒ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎾᎿ ᎠᏁᎲᎢ; ᎠᎴ ᏕᎨᎫᎪᏓᏁᎸᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎢᏳᏄᎪᏨᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᎬᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏎᎲᎩ ᎤᎶᎩᎸ ᎤᏬᎵ, ᎠᏍᎫᏕᏍᏗ ᎲᏓ ᎠᎴ ᎯᏍᎫᏛᎦ; ᏣᏍᎫᏕᏍᏗ ᎲᏓ ᎠᎴ ᎯᏍᎫᏛᎦ; ᏣᏍᎫᏕᏍᏗᏱᏰᏃ ᎨᏒ ᎿᏉ ᎠᏍᏆᎸᎯᎦ; ᎡᎶᎯᏰᏃ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᎤᎦᏛᎾᏨ.
Translation:

[Assistant] And another angel came out from the temple, crying with a great voice to him that sat on the cloud, Send forth thy sickle, and reap: for the hour to reap is come; for the harvest of the earth is ripe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏥᎦᏔᎭᏉ ᎤᏓᏅᏍᏙᏒᎯ ᎨᏒ ᎩᎶ ᎠᏧᏏ ᎤᏁᏓᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏩᏛᏗᏱ ᎩᎶ ᏅᏩᏓᎴ ᏴᏫ; ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏋᏁᎸ ᎠᏴᎩᎶ ᏴᏫ ᎦᏓᎭ ᎠᎴ ᎾᏥᏅᎦᎸᎥᎾ ᏥᏲᏎᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and he said unto them, Ye yourselves know how it is an unlawful thing for a man that is a Jew to join himself or come unto one of another nation; and yet unto me hath God showed that I should not call any man common or unclean:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏲᎰᏎᎸ ᏓᏂᏕᎪ ᏧᏂᏲᎰᏒ ᎭᎾᏉ ᏚᏂᏅᏨ, ᏓᎾᎵᏓᏍᎩᏍᎪ ᏧᏂᎩᏍᏔᏂᏕᏅ ᎤᏂᏍᎦᎣᏅ.
Translation:

[Assistant] The losers leave their dead and wounded where they fall and flee in vomitous panic.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏈᏏᏃ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᏂᎧᎸ ᎤᏂᏅᎪᎣᏒᎩ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎤᏂᎳᎨᏯᏛᏨᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬ ᏨᏂᏅᎪᎠᏍᎪ ᎤᎾᏓᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏔᏅᎯ, ᎾᎯᏳ ᎤᏣᏘ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᏧᏖᎸᎲᏍᎪᎢ;
Translation:

[Assistant] and the stars of the heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her unripe figs when she is shaken of a great wind.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎠᎬᏱ ᏯᎧᎸᎬᎾ, ᎤᏰᏤ ᏫᎵᎻ ᏃᎴ ᎤᏛᎦᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] About half an hour before dawn, Wilbur woke and listened.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎᎢ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏳᏫᎦᏠᏍᎬᎾ ᏗᎦᎴᏂ.
Translation:

[Assistant] He tried to look radiant without getting food in his ears.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏛᏁᎸᎩ ᏔᎵ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᎢᎪᎯᏛ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᏂᎦᏛ ᎡᏏᏱ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᎪᎢ ᎤᎾᏛᎦᏅᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏃᎵᏨᎩ ᏄᏂᏁᏤᎲᎾ ᎨᏒ ᎤᏁᏯᏙᎢᏍᏗᏱ ᎦᏚ ᎠᎪᏙᏗ, ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎬᏍᎩᏂ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ.
Translation:

[Assistant] Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏦᏱᎴ.
Translation:

[Assistant] He began to cry.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎤᏓᏏᏁᏛ ᎣᏣᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎬ, ᎠᏉᏢ ᎤᎩᎸᎭᏂᎸ, ᎤᏌᏃᎲ ᎤᏓᏓᏍᎬ ᎢᏧᎳ ᎢᏣ ᏙᎩᏃᏢ.
Translation:

[Assistant] The first evening at dinner, she straddled me in my chair, her dress in a bunch around us.


[User]
Translate Cherokee to English: (ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏓᏅᏘ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏁᎲ ᏤᎮᎢ, ᎠᎪᏩᏘᏍᎬ ᎠᎴ ᎠᏛᎩᏍᎬ [ᏄᏍᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ] ᎤᏓᏅᏘ ᎤᏓᏅᏙ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎤᏓᏅᏖ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ,)
Translation:

[Assistant] (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their lawless deeds):


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏓᎦᏌᏯᏍᏕᏍᏗ ᎢᏨᏒ, ᎠᎴ ᏕᏥᎦᏌᏯᏍᏕᏍᏗ ᏂᎦᏛ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏥᎦᏘᏯ ᎢᏨᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᏗᏤᎳᏍᏗᏱ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎤᎩᎬ ᏧᎫᏴᏔᏅᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you bishops, to feed the church of the Lord which he purchased with his own blood.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎬᏍᏕᎸᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Anything to oblige.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᎢᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᎨᏥᏪᏎᎴ ᎡᏘ ᏣᏁᎮᎢ; ᏞᏍᏗ ᏣᏓᏲᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛᏍᎩᏂ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏁᏗᏱ ᏗᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᎴᏅᎲᏃ ᏦᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎫᎫ ᎬᏗ ᎤᏛᎯᏍᏙᏗ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] “But it all started with that pig we let Fern raise on a bottle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳ ᎠᎬᏱ ᎤᏂᎬ ᏍᎩᏲᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] I cooked the best quail any of them had ever tasted.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏩᎭᏯ
Translation:

[Assistant] Okay, said Wolf.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᎭᎴ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ; ᎮᎾ, ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᏦᎯᏳᏅ ᎾᏍᎩ ᏫᏂᏣᎵᏍᏓᏏ. ᎤᏅᏏᏓᏍᏗᏃ ᎾᎯᏳᏉ ᎤᏗᏩᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, so be it done unto thee. And the servant was healed in that hour.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏥᎭ, ᏗᏨᏲᎯᏎᏗᏱ ᎠᏏᏴᏫ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬ ᎢᏳᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏚᎵᏍᎪ ᏗᏨᏲᏎᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ?
Translation:

[Assistant] But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏴᎲᏃ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎤᏴᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᏲᎯᏎᎴ ᏅᎩ ᎢᏗᏂᎢᏛ ᏅᎩ ᏄᎾᏓᏡᎬ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎬᏩᎦᏘᏗᏍᎩ, ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᎶᏐᏅᎯ ᏴᏫ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎤᏰᎸᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he had taken him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to guard him; intending after the Passover to bring him forth to the people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎢᏥᏍᎦᎩᏳ ᏱᎩ, ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎠᏴ ᎢᎬᏱ ᎠᎩᏍᎦᎩᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏂᎯ ᎣᏂ.
Translation:

[Assistant] If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏝᏍᎪ ᏯᏛᎩᎭ ᏂᎦᎥ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏅᏁᎲ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᎨᏣᏡᏗᏍᎬᎢ
Translation:

[Assistant] Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏲᏣᏃᎲᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] I could feel everything falling apart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎴᏨ ᎠᏤᎯ ᎠᏣᏗ, ᏅᎩ ᏕᎦᏅᏌᏛ ᏕᎬᏗᏍᎨ ᎡᏙᎲ ᎠᎼ ᎡᎳᏗ.
Translation:

[Assistant] The strange new fish walked along the bottom of the stream on four legs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏄᏩᎾᏗᏒ ᎠᏍᎪᎵ ᎩᏟ, ᎭᎴᏉ ᎦᏙ ᏩᏒᏂᎲ, ᎯᎸᎢᏴ ᎠᏙᎯ ᎢᏣ ᏭᎾᏌᎾᎩᏍᎬ ᎧᏴᏐᎵ.
Translation:

[Assistant] The dog carried her triangular head hanging loose, almost touching the ground, and her nose often pulled her out into the woods on some fascinating scent-path.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᏧᏤᎵ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎬᏩᎸᏉᏙᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ ᎦᎷᏨᎭ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᏓᏅᏓᏗᏍᏙᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎪᎯᏳᏅᎯ ᎨᏒ ᎣᎩᏃᎮᎸ ᎢᏤᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎣᏏᏗ ᎦᏣᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏥᎩ ᎠᏯ ᏥᎪᏩᏗᏍᎬ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “It’s a good thing you can’t see what I see,” she said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ, ᎥᏝ ᎾᏂᎥ ᎯᎠ ᏥᏂᏥ Ꮻ ᏱᏙᎬᎾᏓᏂᎸᎩ, ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎤᏅᏒ.
Translation:

[Assistant] But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏃᏉ ᎩᏅᎪᎢ!” ᎤᏪᎷᏁ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “Come out at once!” cried Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᏣᏄᎵ ᏫᎨᏰᎢ ᎠᎹ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎭᏂᏣ ᏭᏓᏬᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But the water was flowing too fast for such a small fish to swim against.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎣᏍᏓ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ.”
Translation:

[Assistant] “He'll make a perfect breakfast for me.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦ ᎠᏆᏓᏅᏖᎸ, ᏃᏉ ᏩᏇᎵᏒ, ᎨᏍᏗ ᏫᏥᎢᎦ ᎠᏆᏓᏅᏖᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] I paused to think but then realized that not much thought was required.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎵᏨᏯᏍᏗ ᎤᏟᎳ ᏓᏘᏁᎬ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] He must have fought bravely and led his people well.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏅᏍᏓᏕᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎩᎶ ᎤᏂᏃᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏲ ᏳᏂᏰᎸᏅ ᏚᎾᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᏚᎾᏙᏅᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᏕᎵᏛ ᏚᎾᏂᏏᏂᏙᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏃᏍᎩᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and they repented not of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏓᏨᏂᎵ ᏂᎯ, ᎠᏐᏱ ᎤᏁᎬᎢᎬᏁᎸᎯ; ᏦᎳᏰᏃ ᎨᎵ ᏗᏍᏇᎪᏓᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩᏬ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ? ᏥᎪᏃ ᎢᎯᏁᎦ ᎥᏋᏂᏍᏗᏱ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏙᎯᎦᏘᎴᎦ?
Translation:

[Assistant] Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: and sittest thou to judge me according to the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏥᏍᏈᏍᏗ ᎤᏁᏡᎬ ᎠᏰᏟ ᎠᎩᏰᏨ ᏑᎾᎴᏱ. ᎤᏂᏍᏆᎾᎪᏒ ᏯᏖᏃᎢ ᏥᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] When I woke up in the morning it was amidst the sound of a crowd, all wondering what I was doing lying there on the floor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏫᏗᎦᏘ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏙᏓᏰᏥᏲᏏ ᏙᏓᎨᏦᏲᎯᏎᎵ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎾᏍᎩᏃ ᏙᏛᏄᎪᎳᏂ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ,
Translation:

[Assistant] Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and scribes; and they shall condemn him to death,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵᏃ ᏄᏮᏔᏁ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎾᎿ ᏂᎦᏅᏅ ᏗᎤᎶᏎᎢ; ᎤᎪᎲᏃ ᎠᏂᏗᏢᏉᏉ ᏄᎶᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎶᎩᎸᏃ ᎤᏬᎵ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗ ᎤᏤᎵ ᎤᏮᏔᏅᎩ; ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎤᏍᎫᏕᏐᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And he that sat on the cloud cast his sickle upon the earth; and the earth was reaped.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎨᏳᎯᏃ ᏂᎨᏒᎾ, ᎥᏝ ᏯᎦᏔᎰ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏚᏙᎥ.
Translation:

[Assistant] He that loveth not knoweth not God; for God is love.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᎣᏍᏓ ᏏᏆ!”
Translation:

[Assistant] That's some pig!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎢᎦᏘ ᎠᏍᎦᏯ, ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎦᏬᏂᏍᎩᏱᎩ ᏣᎳᎩ, ᏴᎬᏁᎵᏓ ᎤᏬᏂᏍᏗ ᎤᏂᏣᏛ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎠᎪᎵᏰᏍᎩᏱᎩ ᏣᎳᎩ ᎪᏪᎳᏅ.
Translation:

[Assistant] He was a short man who spoke Cherokee so poorly that he would not attempt it in public, nor could he even read the syllabary.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏔᎲ Crockett ᏄᏓᎴᏨ ᏓᎾᎧᎾᏂᏍᎬ ᎤᏂᏣᏘ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎦᏳᏩᏛᏁᏗ ᏱᎨᏎ ᎣᏍᏓ ᎢᏳᏩᏁᏗ, ᏙᏱ ᏰᏙᎭ ᎤᎵᏍᏇᏚᏮ ᎡᎳᏗ ᏱᏄᏩᏁᎸ, ᏳᎦᎵᎢᏍᏔᎾ ᎦᏴᏐᎵ.
Translation:

[Assistant] And also that Crockett knew it to be a flaw in his public image but could do nothing to correct it other than, when outdoors, to cock his hat so that it rode low on his brow, its brim casting deep shade to the bridge of his nose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏲᎱᏍᎩ ᎦᏥᏯᏕᏯᏙᏗᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᎦᏅᏅ ᏗᏂᎧᎿᏩᏕᎩ, ᏕᎦᏥᏯᎸᎢᎲᎩ ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏕᎦᏥᏴᏗᏍᎬᎩ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ.
Translation:

[Assistant] and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏐᏈᎵ ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᎠᎩᎦᎨᎢ; ᎠᎴ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᎾᎿ ᎤᎩᎵ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎨᏒ ᎤᏄᎪᏫᏍᏗᏱ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎤᏅᏒᏉ ᏧᎾᏓᎯᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᎡᏆ ᎠᏰᎳᏍᏗᎦᏅᎯᏛ ᎠᏥᏕᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And another horse came forth, a red horse: and to him that sat thereon it was given to take peace from the earth, and that they should slay one another: and there was given unto him a great sword.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᏓᏟᏅᏯ ᎤᏓᎵ ᎯᏅᏁᎸᎲ, ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] Please present this to Mrs. Featherstone, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏏᎳᏛ ᏫᏗᎬᏅ ᎨᏎᎢ, ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] They were actually part of the web, Edith.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏩᎷᏤᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᏙᏱᏗᏢ ᏓᏂᏙᎨ, ᎤᎾᏓᏅᏎ ᏫᎬᏩᏯᏂᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏍᎩᏴᏁᎵ, ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ ᏥᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎭ?
Translation:

[Assistant] The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎤᏰᎸᏗ ᎥᎬᏅᎢ, ᎠᏎᏃ?
Translation:

[Assistant] After all, what’s a life, anyway?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎠᎾᎴᏅᏗᏍᎪ ᎠᏂᏝᎲᏍᎪ ᎣᏌᏂ ᎩᎦᎨᎠᏗᏔᏍᏗ, ᎿᏉᏃ ᎤᏣᏘ ᎤᎾᏗᏔᎲᎯ ᏥᎨᏐᎢ ᎩᎳ ᎤᏐᏅ ᎠᏂᏝᎲᏍᎪᎢ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏣᏍᏆᏂᎪᏕ ᎣᏍᏛ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when men have drunk freely, then that which is worse: thou hast kept the good wine until now.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏗ “ᎠᎦᏍᎦᏃᎸᏍᎦᏈ?
Translation:

[Assistant] “What does ‘languishing’ mean?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏅᏁᎭ ᎠᏂᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎠᏎᏃ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎢᎬᏩᏓᏱᎭ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏂᏂᏆᏘᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏃᎯᏳᎯᏍᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎨᏥᏐᏅᎢᏍᏔᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏉᏃ ᎠᎵᏰᎢᎵᏒ ᏚᎾᎴᏁᎢ, ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏔᎵᏁ ᏫᎤᏂᎶᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏂᏩᏛᎮ ᏓᏂᎳᏫᎡ ᏌᏚ ᎢᏯᏂᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎾᏓᏡᏩᏍᏗᏕᎩ,
Translation:

[Assistant] And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎮᎸ ᎠᎹᏰᎵ ᎢᏣ ᏥᏓᏄᎪᏗᏍᎨ ᎤᎵᏘᎾᎥ, ᎤᎾᏓᏩᏛᎮ Spiddal, Galway ᏥᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] He told how he and his family had been set to sail for America, and they had gone from Galway out past Spiddal for a last visit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᎵᏁᏨ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] Teacher, which is the great commandment in the law?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎳᏂ ᎡᎳᏗᏣ, ᎧᏅᏑᎸ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᎪᎯᏓ ᏫᏓᎧᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] He examined the window ledge, stared up at the ceiling.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏬᏰᏂ ᏫᏗᎩᏅᎢᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.


[User]
Translate Cherokee to English: VII. ᎤᏲ ᎧᏃᎮᏓ
Translation:

[Assistant] VII. Bad News


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎬᏩᎫᏗᏗᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ ᎤᎵᏠᏯᏍᏕᏍᏗ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎪᎯᏗ ᏙᏱᏨ ᏭᎷᏣ ... ᎠᎵᎬᏓᏃᏍᏙᏗ ᎤᏯᏤᎢ ᏃᎴ ᎢᎾ ᎢᏗᎦᏘ ᏚᎳᏑᏞ.
Translation:

[Assistant] This time when she stepped outside … she was wearing her scarf and boots.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎡᎵᏍᏗ ᎣᏏ ᎠᎩᏰᎸ.”
Translation:

[Assistant] “That is, I guess I like it.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎠᏓᏅᏘ ᎭᏂᏣ ᏫᎦᎦᎾᏅᎪᎥᏍᏗ ᏱᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] No way to come out the other side feeling noble or even whole anymore.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏂᏔᎵ ᏣᏂ ᎤᎾᏛᎦᏁᎸᎯ, ᎠᎴ [ᏥᏌ] ᎤᏂᏍᏓᏩᏛᏛ, ᎾᏍᎩ ᎡᏂᏗ ᎨᏒᎩ, ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏗᎾᏓᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] One of the two that heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎯᏃᎮᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᎶᎲᏍᎩ;
Translation:

[Assistant] But speak thou the things which befit the sound doctrine:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᎢ ᏭᎶᏒᏍᏛᎢ ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᏃᎴ ᎤᏓᏅᏘ ᏱᎨᏒᎾ ᏍᎩᎾᎾ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] The rat had no morals, no conscience, no scruples, no consideration, no decency, no milk of rodent kindness, no compunctions, no higher feeling, no friendliness, no anything.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏂᎩᏒᏃ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᎤᏁᏙᎴ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎠᎴ ᏓᎾᏓᏅᏫᏍᎨ ᏂᎦᎥ ᎠᏁᏙᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᎺᏉᎯ ᎤᏪᏐᏅᏴᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ; ᎤᏲᎲᏒᎯᏃ ᏴᏫ ᎤᎩᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ; ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏅᏃᏛ ᎨᏒ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᏁᎲ ᏚᏂᎵᏬᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] And the second poured out his bowl into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living soul died, even the things that were in the sea.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏴ ᏑᎾᎴ, ᎠᏌᎻᏛ ᏓᏘᎭᏁᎲ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᏭᏂᎷᏤ, ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏬᏑᎶᏨ, ᎤᏩᏌ ᎦᏂᎩᎵ ᎤᏂᏅᎪᏫᏍᏗ ᎨᏎ, ᏎᏥ ᏒᎭᎵ ᏗᏇᏅ ᏚᎧᎭᏲᏕ ᎠᏲᏓᏌᎲ ᎦᏌᎾᎵ, ᎦᎵᏦᏕ ᏃᎴ ᎠᏫᏌᏅ ᎠᏦᎭᏴ, ᎠᏫᏌᏅ ᏎᎷ, ᏚᏯ ᏃᎴ ᏩᎩᎦ, ᏥᏔᎦ ᏓᎾᏣᎪᏍᎬ ᎣᏂ, ᏩᏚᎵᏏ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎲ ᎦᏁᏍᎬ, ᎣᏍᏓ ᏧᏂᏍᏙᏰᏛ ᏒᎦᏔ ᏃᎴ ᏆᎾ ᏕᏧᎬ, ᏓᎾᏓᏔᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] That morning, Lieutenant Smith’s party had ridden up a green cove, their first mission of the day to roust out an old woman, a widow living solitary in a cabin with tied bundles of sage hanging stems-up under the eaves of her porch to dry, the cabin hemmed in by fenced garden plots, corn and beans and squash growing in her fields, chickens scratching in the yard, straw skeps humming with bees, carefully pruned apple and peach trees busy putting out fruit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᏥᎨᏎ ᎥᏝ ᎰᏩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏱᎨᏎᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎬᏩᏓᎪᎾᏛᏛ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏚᎢᏍᏓᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏟ ᎢᏯᏥᎸᏉᏗ ᏒᎲ ᎬᏩᏎᎵᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᎢ, ᎤᏩᏒ ᎡᎲ ᎤᏎᎵᏙᏔᏁᎢ,
Translation:

[Assistant] For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᏅ ᎤᏙᎯᏳᎯ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏂᏚᎦ. ᎢᏳᏰᏃ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᏁᎳᏗᏍᏔᏅᎯ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎬᏩᎵ, ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎾᏍᏉ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎲᎩ ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏍᏕᎸᏗᏱ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to minister unto them in carnal things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᏙᎬᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ, ᎠᏥᎸ ᏗᏂᎰᎵ ᏗᎦᏄᎪᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏂᏛᏗᏍᎨᏍᏗ ᎬᏩᏂᏍᎦᎩ; ᎢᏳ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏩᏁᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏯᎬᏁᏗ ᎠᏥᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And if any man desireth to hurt them, fire proceedeth out of their mouth and devoureth their enemies; and if any man shall desire to hurt them, in this manner must he be killed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏃ ᎡᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎩ, ᎠᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎡᎦᎫᏴᏓᏁᏗᏱ, ᎾᎯᏳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎸᎶ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎸᎭ ᎠᏁᎮᏍᏗ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ,
Translation:

[Assistant] and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power in flaming fire,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎤᏤᎵ ᏫᏌᏗᎦ!” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “Put it on her chair!” said Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛ, ᎾᏍᎩ, ᎤᎾᏛᏅᎩ; ᎢᎦᏛᏃ, ᏓᎾᏤᎸ ᎤᎾᏛᏅᎩ. ᎤᏩᏒᏍᎩᏂ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ, ᎤᏛᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏗᏓᏅᏙ ᎤᎬᏩᎵ ᏱᏨᏫᏎᎸ, ᏥᏌ ᎡᏉᎯᏳᏉ ᎢᎩ, ᎢᏳᏃ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᏱᏨᏍᎫᏕᏎᎭ?
Translation:

[Assistant] If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᎦᏅᏃ ᎠᏲᎱᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᎦᏛ ᎤᏂᏰᎵᎥᎩ, ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏔᎵᏁ ᎯᎠ ᏛᏨᏯᏛᎦᏁᎵ.
Translation:

[Assistant] Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎩᏒᏃ ᎦᏅᏅ ᏭᎷᏨ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏗᏠᎡᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᎵᏂᏆᏅᏁᎸᎩ, ᎤᏛᏛᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎰᏍᏛ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎦᏙ ᏓᎦᏛᏁᎵ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ ᎠᏆᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] And as he was going forth into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᏍᎩᎾᎾ ᏏᏆ.”
Translation:

[Assistant] “That pig is radiant.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎦᏟᎮ ᎧᏁᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Wilbur lay asleep in the straw.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏃᎴᏍᏉ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ, ”ᎠᏆᏚᎵ ᏣᎴᏅᏗ ᎭᏁᏍᎨᏍᎬ ᎧᏁᏌᎢ ᎤᏴᏍᏗ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Furthermore,” said Mr. Zuckerman, “I want you to start building a crate for Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏬᎯᏳᏁᎢ, ᏗᏓᏍᏚᏗᏱᏉ ᏭᎶᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᏭᏴᏔᏁ ᎤᎫᏴᏗᏱ ᎠᏥᏚᎬ ᎢᎪᎯᏛ.
Translation:

[Assistant] And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏯ ᏭᏗᏅᏓ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏳᏛᎾᎯᏓ ᏰᎵᏉ ᏭᏲᏍᏗ ᏬᏯ ᎠᏍᎪᎵ.
Translation:

[Assistant] He could reliably drive a dart through a pigeon’s head at nearly the distance he could throw a rock.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎥᎩᏅᏏᏛ ᎬᎩᏰᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏭᏅᏧᏛᎢ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎠᏎ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎥᎩᏅᏏᏛ ᏍᎩᏰᎸᏗ; ᏂᎯᏰᏃ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎠᏴ ᎥᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᏥᏍᏓᏩᏕᎩ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏣᏅᏓᏓ ᏧᏩᎫᏔᏅᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏂᏕᏣᏗᏍᏓᏁᎶᎢ, ᎤᏣᏘ ᎢᏣᏟᏂᎬᏁᎸ ᏕᏥᎦᏘᎸᏒ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏎᏉ ᏲᏣᎵᏍᏓᏴᎾᏁᎮᎢ; ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎩᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏙᎩᏯᏪᏥᏙᎲᎩ ᎬᏩᎩᏨᏗ, ᏃᎦᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴ ᎠᏏᏴᏫ ᏂᏣᏛᏅ ᎦᎨᏛ ᎢᏲᏨᏴᏁᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] neither did we eat bread for nought at any man’s hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏆᏚᎸᏗᏉᏰᏃ ᎠᏋᏒ ᎨᏒ ᎥᎩᏍᎦᏨᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎥᏆᏓᏓᎴᏙᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᎡᎲᎢ ᎦᏥᏍᏕᎵᏍᎬ ᎣᏣᏓᏅᏟ, ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏋᏅ Ꭰ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᏄᎪᏤ ᎦᏚᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And every evening he went forth out of the city.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥ ᏫᏘᏌᏆᏞᎵ, ᏫᏙᏣᏝᏂ ᎤᏁᎸᏗ ᏣᏍᏆᏂᎪᏛ.”
Translation:

[Assistant] “Roll it away and add it to that nasty collection of yours.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎦᏎᏍᏗᏱ ᎤᏰᎸᏎ ᎤᏰᎸᏎ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ ᎺᎵ ᎤᏓᏴᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᏁᎵᏛ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎡᏙᎲᎩ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏐᎵᎹᏅ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᏲᏓᏝᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] it was winter; and Jesus was walking in the temple in Solomon’s porch.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᏭᎶᏒᏍᏛ ᎦᏓᎭ ᎤᏂᎶᏅᎮᎸ.
Translation:

[Assistant] What people don't think of!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᎤᏛᎪᏗ ᎨᏎ ᎾᏂᏪᏍᎬ, ᏃᎴ ᎠᏎ ᎤᏓᏅᏖᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] He couldn’t help overhearing these remarks, and he couldn't help worrying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏥᏲᎵ, ᏕᏦᎯᏳᏎᏍᏗ ᏗᏥᎦᏴᎵᎢ ᏂᎦᎥ ᏂᎨᏥᏪᏎᎲᎢ; ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎤᏰᎸᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.
Translation:

[Assistant] Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏰᏥᏙᎵᏨᏉ, ᎠᎴ ᏰᏥᎦᎵᏍᏓᏛ, ᏱᏅᏎᎦᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᏲ ᎤᏰᎸᏒ ᏳᏃᏴᏘᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟᎨ ᎠᎵᏒᎢᏍᏙᏗ ᏂᎦᏓ ᎤᎾᏨᏓ ᏓᏥᏍᏛ ᏑᎾᎴ.
Translation:

[Assistant] You smell less of everybody’s chamberpots in the morning.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎷᏅᎯ ᏧᏓᎴᏅᏛᏉ ᏂᏚᏂᏪᏒᎩ; ᏓᏂᎳᏫᎥᏰᏃ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛᏉ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᏯᏂᏛ ᎥᏝ ᏯᏂᎦᏔᎮ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎤᎾᏓᏟᏌᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏛ ᎤᎵᏑᏫᏓ, ᎠᎴᏃ ᎦᏲᏟ ᏧᏂᏍᏗ ᎢᏯ ᏓᎾᏛᏍᎬ ᎦᏝᏛ ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᎠᏂᎩᎦᎨ ᏒᎦᏔ ᎤᎾᏛ ᏕᏧᎬ.
Translation:

[Assistant] Nothing colorful at all except for a few stunted pumpkins still glowing in the fields and a few persistent apples hanging red in the skeletal orchards.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗᏓ ᎧᏃᎮᏗ ᎨᏐ ᏅᏙ ᏥᏭᏕᎵᎪ ᏃᎴ ᏥᏗᎠᎧᎸᎦ.
Translation:

[Assistant] You can tell all kinds of stories in the space between dark and dawn.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ ᎢᎦ ᏓᏛᏍᏆᎶᏥ ᏃᎴ ᏛᏴᏣᏗ.
Translation:

[Assistant] These autumn days will shorten and grow cold.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎴ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᏓᎦᎷᏥ, ᏁᏩᏓ ᎢᎬᏓ ᏓᎦᏁᏐᎣᏏ ᎬᏁᎨ ᎦᎸᎶᎢ ᏓᏳᏓᎴᏅ, ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏓᏛᎰᏂ ᏃᎴ ᎦᏚᏏ ᎤᎾᏗᏍᎦᏟ.
Translation:

[Assistant] For a great storm was coming soon, with hailstones as big as hominy blocks falling from a black sky, killing all the whites and anyone else who did not go to refuge in the highest mountains.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎦᏓᏁ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] They got soaking wet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏗᏥᏰᎸ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏚᏓᏕᏫᏍᏛᎢ? ᏥᎪᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏚᏓᏕᏫᏒ ᏙᏓᏥᏯᏅᎯ, ᎤᏁᎫᏥᏛᏃ ᎠᎨᏴ ᏧᎾᏚᏓᏕᏫᏍᏙᏗ ᏅᏓᎦᏥᏴᏁᎵ? ᎬᏩᏟᏍᏗ!
Translation:

[Assistant] Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏱᏗᎬᏕᏥ ᏨᏌ ᏣᎵᏬᎢᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “I won’t leave you here alone to die.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎦᎶᏁᏛ ᎥᏝ ᎤᏩᏒ ᎯᎠ ᎦᎸᏉᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏳᎩᏎ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᎾᎬᏁᎸᎢ; ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎢᏳᏪᏎᎸᎯ, ᎠᏇᏥ ᏂᎯ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᏍᏆᏕᎲᏏ, [ᎾᏍᎩ ᎤᏯᏅᎮᎢ.]
Translation:

[Assistant] So Christ also glorified not himself to be made a high priest, but he that spake unto him, Thou art my Son, This day have I begotten thee:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎧᎵᏣᎪᎦ ᏗᏥᏙᏓ ᎤᎾᏟᎶᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] Fill ye up then the measure of your fathers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏰᏃ ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏗᏢ ᎦᎸᎶᎢ ᏨᏗᎦᎵᏍᎪᎢ, ᎤᏣᏘᏂᏃ ᎢᏗᏢ ᎦᎸᎶᎢ ᏥᏫᏗᎦᎵᏍᎪᎢ, ᎤᏣᏘᏂᏃ ᎢᏗᏢ ᎦᎸᎶᎢ ᏥᏫᏗᎦᎸᏌᏓᏗᏍᎪᎢ; ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎠᎵᏱᎶᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏪᏍᏗ ᏯᎫᏚᎵᏍᎬᎾ ᎠᏛᎪᏗ ᎠᎫᏩᏌ ᏴᏙ ᎦᏚᏏ.
Translation:

[Assistant] Not the word you wanted spoken to you out alone in the high mountains.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏂ ᎠᏁᎬ ᎤᏓᏂᏴ ᏃᎴ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] She fell back to the end of the group and then stopped.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏛᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏣᏂ ᎥᏝ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎮᎢ, ᎠᏎᏃ ᏂᎦᎥ ᏣᏂ ᏄᏪᏒ ᎤᏃᎮᎸ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And many came unto him; and they said, John indeed did no sign: but all things whatsoever John spake of this man were true.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏓᏅᏖᏍᎪᎢᏧ ᎭᎾ ᏗᏓᎴᎲᏍᎬ ᎦᏓ?
Translation:

[Assistant] Do you wonder where soil comes from?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᏂᎥ ᎤᏃᎯᏳᏅᎯ ᏱᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ. ᎢᏌᏯᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᏱᎰᏩ, ᎦᎪ ᎤᏬᎯᏳᏅ ᎣᏥᏃᎮᏍᎬᎢ?
Translation:

[Assistant] But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏰᏃ ᎤᏚᎩ ᎣᎬᎭ, ᎠᎴ ᎦᏙ ᎣᏍᏛ ᏱᎦᏓᏅᏓᏗᎭ, ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᏯᎦᎵᎮᎵᏍᏙᏗ? ᏝᏍᎪ ᏂᎯ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎠᎦᏔᎲ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᎯᏳ ᎦᎷᏨᎭ?
Translation:

[Assistant] For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus at his coming?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏁᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎩᎾᎵᎢ, ᎥᏝ ᎤᏣᏘᏂ ᏱᏂᎬᏴᏁᎭ. ᏝᏍᎪ ᎣᏏ ᏱᏣᏰᎸᏁ ᎠᎩᏏ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎬᏯᎫᏴᎡᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏁᎶᏥᏁᎴᏃ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᏐᎢᏱ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᎢ ᏅᏓᎬᏩᏂᏍᏕᎸᎲᏍᏗᏱ. ᎤᏂᎷᏤᏃ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳ ᏥᏳ ᏚᏂᎧᎵᎴᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎿᏉ ᏕᎦᏃᏴᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎬᏕᏘᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] “There's no denying that.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏦᎯ ᏭᎳᎩᏎ ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᎠᎵ ᎤᎴᏴᏒ ᎤᏅᎦᎸᎮᎢ ᎠᏴᏤᏂ ᎣᏁ ᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] Lurvy pulled his big handkerchief from his pocket and wiped the sweat from the back of his neck.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᏓᏁᏝᏍᎨ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ ᎠᏙ.
Translation:

[Assistant] The woods refused sustenance.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎤᏰᎸᏎ ᏓᏆᎴᎳ ᎡᎶᏗ ᏏᏆ ᎠᏍᏚᏗ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ.
Translation:

[Assistant] The truck, driven by Mr. Arable, crawled slowly back to the pigpen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎭᏂ ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏂᏓᎦᎵᏍᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] But they’re not going to be gained here.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏎᎦᏃ ᎤᏍᏆᏂᎪᏔᏁᎢ, ᏃᏗ ᎤᏍᏆᎸᎭ, ᎤᏩᏯᎨᎢ.”
Translation:

[Assistant] “My cousin kept the fish for a while, and then, when she got good and ready, she ate it.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏉᎳ ᎠᏋᏒ ᎠᏉᏰᏂ ᎬᏗᎭ ᏫᏨᏲᎵᎭ. ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ ᎥᏆᎸᎥᎢ. ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᎵᎠ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎵᏍᏗ ᎢᎯ ᏣᏤᎵ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] “I think there’s something wrong with that pig of yours.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏓᏅᎦᎳ ᏃᎴ ᎭᎵᏍᏔᏴᎲᎦ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ, ᎡᎳᏆᏗ!” ᎤᏛᏁ ᎤᏤ.
Translation:

[Assistant] “Wash up and eat your breakfast, Avery!” said his mother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏅᏎᏃ ᎢᎬᏱ ᎠᏁᎩ; ᎤᏁᏅᏎᏃ, ᎠᎴ ᏌᎺᎵ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏚᎲ ᏭᏂᏴᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏛᏅᎢᏍᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᏥᏙᎦ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎬᏂᎭ; ᎩᎶ ᎠᏛᎩᏍᎨᏍᏗ ᏥᏁᎬ ᎠᎴ ᎠᏍᏚᎢᏍᎩᏍᏗ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᏓᏥᏴᎵ ᎠᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᏓᎦᎵᏍᏓᏴᏂ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏛᎵᏍᏓᏴᏂ ᎦᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Behold, I stand at the door and knock: if any man hear my voice and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᏅᎩᏎ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏃᏅ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎢᏤ ᎧᏃᎮᏛ ᏧᏠᎯᏍᏛᎢ ᎠᏴ ᎠᎩᎩᎬᎯ, ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎢᏣᏤᏬᏤᎸᎯ ᏥᎩ
Translation:

[Assistant] And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏓᏳᎾᏄᎪᏨᎩ, ᎤᎵᏍᏚᎸᎩ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᏧᏣᏲᏍᏗ ᎪᏢᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᏄᏮᎩ ᎩᎦᎨ ᎠᏄᏬ. ᏆᎴᏗᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And Pilate saith unto them, Behold, the man!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᏂᏦᎵᎬᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᏨᏪᏏ ᏝᏍᎩᏂ ᎦᏚ ᏱᏥᏛᎦ, ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᎠᎪᏙᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᏥᏨᏲᏏ?
Translation:

[Assistant] How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏏᏲ,” ᎤᏛᎮ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] Hello, said Wolf.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎪᎲ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎣᏏᏉᏍᎪ ᏱᏰᎸᎾ ᏲᎩᏂᏁᏨ ᎠᏥᎸ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᎾᎪᎲᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎳᏯ ᏄᏛᏁᎸᎢ?
Translation:

[Assistant] And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎵᎢ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏃᎴ ᏌᏌ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨ ᎱᎷᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] His friends the sheep and the geese were glad to see him back.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎮ ᎠᏤ ᎤᏁᎳᏗᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He was pleased with his new home.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏓ ᎦᏲᏟᏉ ᎠᏂᎭᏰᎲ ᏚᏯ, ᏎᎷ ᎢᏣ, ᎦᏲᏟ ᎢᏯ ᏃᎴ ᏍᎨᏫ.
Translation:

[Assistant] All they had brought in the trade was a puzzlingly small quantity of beans and cornmeal and a few pumpkins and cabbages.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᏓᎵᎪᏁᎭ ᏗᎦᏓᏅᏙ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏅᏁᎲ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᏭᏯᏅᎲ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎠᏫᏅ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᏄᏬᎸ ᏫᏯᏘᏅᏍᏓ, ᎪᎱᏍᏗᏰᏃ ᎤᎭ ᎤᏃᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎪᏄᏰᏃ ᎠᎩᏲᏏᏍᎬᎩ, ᎥᏍᎩᏰᎳᏍᏔᏅᏃ; ᎠᎩᏔᏕᎩᏍᎬᎩ, ᎥᏍᎩᎤᏅᏃ; ᏅᎩᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒᎩ, ᎥᏍᎩᏴᏔᏅᎩ;
Translation:

[Assistant] for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎩ-ᎨᎶᎯ ᎾᎬᏁᎸ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᎬᏁᎸᎾ ᎨᏒᎢ, ᎬᏂᏛᏍᎩᏂ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏝᎥᏃ ᏚᏂᏔᎳᏗᎸ ᏥᏳ, ᏂᎦᏛ ᏚᏂᏲᏐᏁ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᏧᏂᎦᏐᎠᏒ ᎤᏬᏓᎸ ᎤᎴᏁᎢ. ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᏧᏈᏍᏗ ᏴᏫ ᏂᎬᎾᏛ ᏧᏗᏱ ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ, ᎠᎴ ᏔᏯ ᎠᎴ ᏌᏙᏂ ᎠᎺᏉᎯ ᎤᏣᏗ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎷᏤ ᎬᏩᏛᎦᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᏗᎨᏥᏅᏬᏗᏱ ᏚᏂᏢᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] and he came down with them, and stood on a level place, and a great multitude of his disciples, and a great number of the people from all Judæa and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏨᏲᏪᎳᏏ ᏗᏣᏁᎶᏗ ᎢᏣᏓᏡᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎪᎵᏂᏗᏱ ᏥᏣᏓᏡᎦ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏍᎦᎾ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏰᏨᏁᎸᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎡᏥᏯᏅᏛ ᎢᏣᏓᏅᏘ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏂᎦᎥ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᏙᎥ ᎠᏂᏁᎢᏍᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᏉ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᎦᏤᎵᎦ;
Translation:

[Assistant] unto the church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎵᏕᎬ ᎠᎴ ᎾᏆᏛᎿᏕᎬᎢ, ᏗᎩᎦ, ᎣᏥᎨᏳᎢ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ, ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏨᏁᎵ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏬᎯᏳᎮ ᏄᏍᏛᏉ ᏄᎵᏍᏔᏁᎲ ᎤᏂᏴ ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᎠᏎ ᎤᏗᏔᏍᏗ ᏅᏬᏘ ᏥᏄᏩᏁᎮ.
Translation:

[Assistant] Wilbur couldn't believe what was happening to him when Lurvy caught him and forced the medicine down his throat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏋᏒ ᏰᎵ ᏱᏙᎬᎩᎸᏫᏍᏓᏏ; ᎦᏛᎩᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᏕᎫᎪᏗᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᏓᏉᎪᏔᏅ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏐᎢ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎾᎩᏲᎲᎾ ᎨᏒ ᎠᏋᏒ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎠᎩᏲᎲᏍᎩᏂ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎡᏙᏓ ᎾᏍᎩ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ.
Translation:

[Assistant] I can of myself do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᏧᏂᎾᏫᏱ [ᎠᏂᎲᏍᎨᏍᏗ;] ᎥᏝᏍᏗ ᏝᏉ ᎤᏂᏰᎸᎯ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎠᏎ ᎤᏂᏗᏱ ᏥᏂᎨᎬᏁᎰ ᎢᏳᏍᏗ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᎨᏳᎭ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎤᏓᏁᏘ ᎠᎲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Let each man do according as he hath purposed in his heart: not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏪᏥᏃ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏙᏓᎦᏥᎢᏍᏔᏂ; ᏂᎦᏗᏳᏃ ᏓᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒ ᎠᏂᎦᏔᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏗᏥᎪᎵᏰᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏧᏂᎾᏫ; ᎠᎴ ᏓᏨᏁᎵ ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᎳᏑᎶ ᎠᎩ?” ᎤᎾᏛᏁ ᎠᏂᏐ.
Translation:

[Assistant] It's a shoe? said the others.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᎪᎲ ᎤᏣᏘ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎼᏏ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏣᏘ ᏥᎾᏰᏍᎦ ᎠᎴ ᎠᎩᎾᏫᎭ.
Translation:

[Assistant] and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏙᎴᏆᏍᏗ ᏭᏂᎷᏣ ᎦᏳᎳ ᏄᏬᎡ ᎤᏤᎵ ᎦᎾᏌᎢ. ᏍᎩᎾ ᎤᏬᏚᏨ ᎫᏩᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒ ᏚᏬᎡ.
Translation:

[Assistant] By the time the bus reached school, Fern had named her pet, selecting the most beautiful name she could think of.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎦᏅᏓᏓ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏥᏣᏯᎠ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᏧᏯᎢ ᏣᎵᏏ ᎶᏏ ᎠᎴ ᏣᏂ ᏳᏂᏏ, ᎠᎴ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏣᏯᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᏱᎨᎬᏬᎥᏗᏍᎬᎾ ᏥᎨᏒ, ᎠᏯ ᏃᎴ ᏲᎾ ᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏰᏆ ᏙᎩᏂᏂᏴᎲ.
Translation:

[Assistant] The year before the Removal, Bear and I between us could fairly accurately claim control over about ten thousand acres.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ!
Translation:

[Assistant] Lurvy!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎡᎩᎵᏈ, ᏕᎰᎯᏳᎲᏍᎦᏍᎪ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ? ᏥᎦᏔᎭ ᏕᎰᎯᏳᎲᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᎱᎵ ᎤᎵᏍᏚᎢᏎᎢ, ᎦᏃᎪᏃ ᎤᏕᎵᏌᏕᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏬᏂᏎ ᎤᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏴᏫ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎨᏎᎢ, ᎤᏩᏒ ᎾᏥᎸᏉᏛᎾ ᏄᏓᏛᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏬᎯᏳᎯᏍᏛ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎠᏲᎱᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏉᎳ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎬᏂᎨᏒ ᏕᎪᎩᏂᎵᎥᏂᎸ ᏧᏚᎪᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎣᎩᏂᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎣᏍᏗᎶᎻ, ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏕᎪᎩᏂᏴᏔᏅ, ᏥᎪᏃ ᎿᏉ ᎤᏕᎵᏛ ᎢᎪᎩᏂᏄᎪᏫᏍᎦ? ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎥᏝ, ᎤᏅᏒᏍᎩᏂ ᏩᏂᎷᎩ ᏫᎪᎩᏂᏄᎪᏩ.
Translation:

[Assistant] But Paul said unto them, They have beaten us publicly, uncondemned, men that are Romans, and have cast us into prison; and do they now cast us out privily? nay verily; but let them come themselves and bring us out.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᏃ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Why?” asked Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᏕᏥᏍᏚᏁᎰᏰᏃ ᏴᏫ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᏤᎵᎪᎯ; ᎥᏝᏰᏃ ᎢᏨᏒ ᏱᏥᏴᎯᎰᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏩᏂᏴᎭ ᏱᏗᏤᎵᏎᎰ ᏩᏂᏴᎯᎯ.
Translation:

[Assistant] But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏫᎤᏪᏅ ᎤᏍᏗᎩᏛ, ᏚᎪᎮ ᏥᎻ, ᏤᏈᏗ ᎤᏪᏥ, ᏣᏂᏃ ᎾᏍᎩ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᎾᏣᎡ ᏥᏳᎯ ᏓᏃᏢᎯᏏᏍᎨ ᏧᏂᎦᏯᎷᏗ.
Translation:

[Assistant] And going on a little further, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏓᎵᎪᏒᎾᎲ Ꮭ ᏱᏛᏣᏂ? ᏥᏲᏎᎸ.
Translation:

[Assistant] Isn't your friend going to ride with us? I asked him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯ ᎠᏇᏅᏒ.
Translation:

[Assistant] But it is my country.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏱᏓᏆᏓᏟᏴᎭ, ᎦᏓᎭ ᏱᎾᏆᎵᏍᏔ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “If I struggle I'll get dirty,” said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎿ ᎠᏂᏲᎯᎮᏍᏗ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᎠᏴ ᎤᎾᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏣᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᎸᏉᏗ.
Translation:

[Assistant] and they shall bring the glory and the honor of the nations into it:


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᎦᏓᎭᏗ ᏃᎴ ᎠᏎ ᏛᏓᏅᎦᎸᎯ.”
Translation:

[Assistant] “Well, he's dirty, and he’s going to have a bath.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ? ᏥᎪ ᏂᏨᎨᏳᏒᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ? ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎠᏔᎭ.
Translation:

[Assistant] Wherefore? because I love you not? God knoweth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᎣᏁᎳᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏛᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And it was the third hour, and they crucified him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎠᎹ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᎵᎦ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎠᎹ ᏳᏥᏍᎪᎸ ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎠᎹ ᏯᏙᏢᎾ; ᎥᏝ ᎿᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏱᎦᎩ, ᎠᏗᏅᏗᏉ ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ ᏴᏫᏉ ᎤᎾᎳᏍᏓᎡᏗ.
Translation:

[Assistant] Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out and trodden under foot of men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏥᎦᏔᎲᎾᏃ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏑᎾᎴᎢ; ᏕᏨᏅᏰᏃ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ? ᎤᎬᏎᏛᏉ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎾᏍᎩ ᏞᎦ ᏥᏚᎾᏄᎪᎪᎢ ᎿᏉᏃ ᏣᎵᏛᏗᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor that appeareth for a little time, and then vanisheth away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎳ ᎠᏂᏝᏍᎬ ᎦᏅᏃᏩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏛᏍᏗ ᏧᎧᎵᎢᎰ.
Translation:

[Assistant] Two of them started loading pipes, tamping tobacco with their thumbs like filling a posthole.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ, ᎦᏙ ᎤᎵᏍᏙᏔᏁ ᏘᎦᏙᎵ ᏚᎵᏍᏚᎢᏎᎢ?
Translation:

[Assistant] They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏤᎵᎦᏰᏃ ᏥᏓᏕᏲᎲᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎᎢ, ᎥᏝᏃ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏉ ᏥᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] for he taught them as one having authority, and not as their scribes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᏧᏓᏅᎦᎸᏛ ᏧᏂᎾᏫ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗ;
Translation:

[Assistant] Blessed are the pure in heart: for they shall see God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴ ᎢᏗᎾᏰᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏒᎩᏚᎢᏍᏓᏁᎸ ᎾᎩᏴᏍᏗᏱ ᏥᎩ ᎤᏤᎵ ᎠᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ ᏂᎯ ᎩᎶ ᎡᏍᎦ ᎢᏦᎭᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᏩᏃ ᎠᎴ ᎠᏲᎵ ᎤᏥ ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎨ ᏄᏍᏛ ᎠᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎬ ᎾᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏭᎩᎶᏫᏎ ᎧᏁᏌᎢ ᎦᏚᎢᏣ ᎤᏩᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Fern jumped aboard and sat on top of the crate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏁᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᏧᏂᎩᎸᏗᏉᏍᎩᏂ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᏅᏙ; ᎤᎾᏓᎩᎸᏗᏃ ᎨᏒ ᎦᏙᎬ ᎠᏓᏨᏯᏍᏗᏍᎩ ᎤᎾᏓᎩᎸᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ ᏴᎾ ᎿᏉ ᎤᏪᏨᏯ.
Translation:

[Assistant] And it was given them that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when it striketh a man.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎧᎪᏃ ᏂᎦᏓ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎡᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] “Who’s ‘us’?” asked Mr. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏫᎬᏩᎪᎲ ᎥᏓᎵ ᎦᏚᎢ ᎠᎢᏒᎢ, ᎤᏤᎸᏅᎯ ᎤᏁᎵᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎷᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎩᎶ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᎤᏍᏛᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎩᎵᏲᎨᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᏯᏕᎰᏍᎨᏍᏗ, ᏫᎦᎸᏉᏓᏉᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏫᏂᎦᎵᏍᏙᏓ.
Translation:

[Assistant] but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏄᏂᏪᏒᎩ, ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏁᎮᏍᏗ ᎠᏂᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏚᎸᏅᎥᏍᎬ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎠᏂᏍᏓᏩᏕᎩ.
Translation:

[Assistant] that they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎤᏇᏓᎵ ᎠᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎠᏲᎩ ᎦᏟᏏᏍᎨᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎠᏓᏅᏙᎩᎯ ᎠᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏅᏙ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎬᏂᏛ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎦᏟᏏᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᏴᏫ ᏚᏂᏯᏪᎦ ᎠᏂᎪᎵᏰᏍᎬ “ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ!’
Translation:

[Assistant] People are already getting sick of reading the words ‘Some Pig!’


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎩᎶ ᏳᏬᎯᏳᎭ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏏ ᎤᎦᏙᎥᏒᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏒᎦᎾᏲᎪ!”
Translation:

[Assistant] “Oh, dear!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎦᎹᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏫᏲᏪᎳᏏ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏫᏂᏪᏏ ᎠᏗᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ ᎢᏧᎳᏗᏢ ᏗᎪᏍᏓᏯ ᏥᎦᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] And to the angel of the church in Pergamum write: These things saith he that hath the sharp two-edged sword:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏂᎪᎲ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎾᏞᎬᏉ ᎬᏴᎯ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬᎢ!
Translation:

[Assistant] And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᎡᏂᏧᏙᎢᏛ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎡᎮᎢ, ᎾᏍᎩ ᏆᏄᎡᎵ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎡᏌ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᎤᏠᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᎫᏕᏘᏴᏛ ᎤᎾᏁᎳᏛᎯ ᎨᏎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏛᏉ ᎨᏒ ᏧᎾᏨᏛ;
Translation:

[Assistant] And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏣᏓᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏗᏣᏓᏕᎵᏎᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] using hospitality one to another without murmuring:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏒ ᎤᎾᏫᏱ, ᎠᎩᏅᏏᏙᎯ ᎪᎯᏗᎭ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᎠᎴᏅᎲᎭ ᏙᎦᎵᎥᏂᎮᏍᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏗᏔᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏴᏍᏕᏍᎨᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎦᏌᎾᎵ ᎤᎩᎴᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᏴᏗᏠᎠᏍᎨᏍᏗ ᎠᏓᏁᎸ ᏫᏯᏴᎯᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎾᎿ ᏫᏯᏴᎯᎮᏍᏗ ᏭᎩᏍᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎿᎥ ᎦᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎩᏗᏍᎨ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᎷᎬᎢ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᏃᎴ ᎦᎶᏇ ᏗᏂᏁ.
Translation:

[Assistant] He would dream that men were coming to get him with knives and guns.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏄᎪᎸᎾ ᎾᎬᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᎠᏩᏘᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎾᏂᎥ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎩ;
Translation:

[Assistant] and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎡᎩᎵᏈ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏉᎳ; ᏨᏒ ᎭᎵᏍᏕᎵᏍᎬ ᎨᏣᏁᎢᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏓ. ᎿᏉᏃ ᏉᎳ ᎤᏙᏯᏅᎯᏛ ᎤᏩᏒ ᎠᎵᏍᏕᎵᏍᎬ ᎤᏬᏂᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;
Translation:

[Assistant] And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎯᏰᏃ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎤᏍᏆᎸᎯᏕᎾ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Now the passover, the feast of the Jews, was at hand.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏅᏌ ᏩᏁᎾ ᏗᏂᏲᏟ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] “Let’s let the children go off by themselves,” suggested Mr. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎭᏢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ? ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᎸᎯᏢ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏬᏨᎯ ᏥᎦᏃᎢ, ᎾᎿ ᎠᏬᎭᎵ ᎠᎾᏓᏟᏏᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body is, thither will the eagles also be gathered together.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᏆᏤᎵ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎠᏟᏍᏛ ᏓᏣᏗᏔᎯ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎥᏆᏬᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏙᏓᏰᏣᏬᏍᏔᏂ. ᏥᎦᏘᏏᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏥᎦᏍᎦᏂ ᎩᎶ ᎤᏪᏗᏱ ᎥᏝ ᎠᏴ ᎠᏆᏓᏁᏗ ᏱᎩ, ᎨᏥᏁᏗᏍᎩᏂᏃᏅ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎡᏙᏓ ᏧᏓᏁᎳᏁᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] He saith unto them, My cup indeed ye shall drink: but to sit on my right hand, and on my left hand, is not mine to give; but it is for them for whom it hath been prepared of my Father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎦᏙᏃ, ᎦᏙ ᎤᏛᏁᎸ ᎤᏍᎦᏅᏨ? ᎠᏎᏃ ᎤᏟᏉ ᏂᎦᎡ ᎤᏁᎷᏁᎢ, ᏩᎦᏛᎥᎦ, ᎠᎾᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏉ ᎫᏩᏲᎴ ᎠᎹᏰᎵ ᎤᎾᏕᏅ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ.
Translation:

[Assistant] But she was shot down by the Americans nevertheless.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏣᏙᏂᎰ Worcester ᏧᏙᎩᏓ ᎤᏍᏕᎸᎮ ᏍᏏᏉᏯ ᏗᎦᏁᏟᏰᏍᏗ ᏕᎪᏪᎸ ᎢᎦᏓ ᎾᏍᎩ ᎪᏪᎵ ᏗᎦᎴᏴᏙᏗ ᎡᎵᏊ ᏗᎬᏩᏂᎴᏴᏙᏗ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] A missionary named Worcester helped Sequoyah turn his beautiful loops and spirals into sturdy, English-looking symbols that could be printed with lead type.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᏥᎷᏨᎭ ᎬᏗᏍᎩ ᎡᎮᏍᏗ ᏯᏇᎵᏒ, ᎦᏙ ᎾᏍᎩ ᏨᏙᏗ? ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦᏉ.
Translation:

[Assistant] Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎤᏪᏅᏎᎢ, ᏭᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᏫᏄᏪᏎᎢ; ᎡᏙᏓ,
Translation:

[Assistant] Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏐᎵᎹᏅ ᎤᏁᏍᎨᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] But Solomon built him a house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴᏨ ᎤᏓᏅᏛ, ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎤᏪᏙᎸ ᎠᏁᏙᎲ, ᏭᏓᏑᏴᏅ ᎤᏟᏂᎩᏛ ᏌᎪᏂᎨ ᏭᎾᏓᏴᎳᏛ ᎦᏚᏏ.
Translation:

[Assistant] But he was in a sort of strange mood, and so he walked out slowly among them, and the stout blue shadows they cast across the bald merged with his own.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᏙᎩᎾᏦᏒ ᏧᎷᏫᏍᏔᏁᏗ ᎠᏰᎵ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗ, ᎢᎦᎦᏘᎭ ᏙᎩᎾᏙᎵᏨ, ᎠᏎᏃ ᎠᎩᏙᏓ ᏄᏕᏘᏴᎲ ᎾᎥᏂᎨ ᎨᏒ Crockett.
Translation:

[Assistant] Our first meeting was in his office in the Capitol and we got along like equals, even though Crockett was old enough to be my natural daddy.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮓ ᏣᎵ ᎤᎩᏒᏎ ᎤᎵᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Then Charlie went to fetch his armor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎠᎪᎵᏰᏗ ᎨᏒ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᎪᎵᏰᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎩ ᏥᎩ, ᎾᏍᏉ ᎠᏥᎸ ᎬᏔᏅᎯ ᎠᎪᎵᏰᎥᎯ ᏱᎩ, ᏱᏩᎵᏰᎢᎶᎦ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎠᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎦᎾᏄᎪᏥᎸ ᎢᏳᎢ.
Translation:

[Assistant] that the proof of your faith, being more precious than gold that perisheth though it is proved by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᏧᏬᏰᏂ ᏗᎬᏘ ᎤᏎᎸ ᏂᎬᎾᏛ ᎦᏙᎯ ᏄᏍᏗᏓᏅ.
Translation:

[Assistant] Smith made broad encompassing motions using the whole of both arms, as if to implicate the wide landscape in the coming actions.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏋ ᏄᎾᏓᎸ ᎠᏂᏧᏣ, ᏃᎴ ᏚᏙᏪᎸ ᎦᏙ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] The boys lay spaced apart, and the ground was marked everywhere with sign of what had taken place.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎤᏂᏄᎪᏨ, ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏭᎾᎵᏃᎮᎴ ᎡᎶᏛ ᎬᏩᏍᏕᎵᏍᎩ ᎬᏩᏡᏗᏍᎬ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And the Pharisees went out, and straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎤᏔᏅ ᎫᎦ ᎤᏩᏛᎮ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Arable found a baby's nursing bottle and a rubber nipple.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᏂᎨᏒᏃ ᏄᏛᏁᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎤᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏂᎩᏓᏁᎴ ᎣᏍᏓᏓᏤᎵ.
Translation:

[Assistant] My cousin was very much surprised, of course.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎤᎾᏨᏓᎵ ᎠᎾᏓᏛᎥᎦ, ᎤᏙᎯᏳ ᎤᏂᎦᎾᏍᏓ, ᏙᏣᏓᎩᏍᎪ ᏃᎴ ᎭᎾᏊ ᏙᏥᏯᎩᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] When the peas come in, they are so sweet we pick and eat them right there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎯᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏔᎳᏬᏒᎩ ᏚᏂᏂᏆᏘᎸ ᎠᏂᏔᎵ ᏗᎾᏓᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏍᏔᏱ ᎨᏒ ᎤᎧᏛ, ᏧᏍᏗ ᏗᎧᎵᏏᏐᏗ ᏓᎧᎭᏅ, ᏃᎴ ᏗᎪᏍᏔᏱ ᏕᎦᎾᏙᎬ ᎤᏤᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He had indeed the pointed face, tiny blank eyes, and sharp snapping teeth of a possum.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏣᏓᏅᏛᎵᎾᏗ ᏂᎦᎥ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏩᏒ ᎠᏍᎪᎯᏁ ᎪᏣᎴᏛ ᎤᏓᏬᏅᏛ ᎠᏰᎲ ᎤᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] Now consider how great this man was, unto whom Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏰᏗᏒ.
Translation:

[Assistant] I laughed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏄᏪᎩᎯ ᎠᎴ ᎦᎦᎶᎢ ᏧᏙᏍᏙᏗ ᎪᏪᎸᎩ, (ᎯᎠ ᏂᎬᏅᎩ,) ᏄᏂᎬᏫᏳᏕᎩ ᎠᏁᎲ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᏁᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] And he hath on his garment and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏪᎵᏃ ᎤᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏒᎦᎸ ᏩᎩᏁᏒᎩ, ᎠᎴ ᎠᎩᏯᎣᏅᎩ; ᏥᎰᎵᏃ ᎠᏆᏅᏍᎦᎸ ᏩᏚᎵᏏ ᏥᏄᎦᎾᎯ ᏄᎦᎾᏒᎩ; ᎠᎩᏯᎥᏃ ᎠᎩᏍᏉᎵᏱ ᎡᎯᏍᏗᏳ ᏄᏩᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and when I had eaten it, my belly was made bitter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎬᎯ ᎬᏅᎯ ᎠᏄᏬ ᎤᏄᏩᎥᎩ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎪᏎᎭ ᎠᏥᏯᏂᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And he is arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏂᏳᏉ ᏕᏥᏅᎵ ᎾᎿ ᏗᏤᎲ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ; ᎢᎦᏛᏃ ᏙᏓᏥᎵ ᎠᎴ ᏙᏓᏣᏛᏂ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛᎢ, ᎢᎦᏛᏃ ᏙᏓᏥᎵᎥᏂᎵ ᏗᏥᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏂᏙᏓᏨᏁᎵ ᏕᎦᏚᎿᎥᎢ;
Translation:

[Assistant] Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute from city to city:


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏄᏂᏍᏆᏂᎩᏗ ᎠᏂᏧᏣ!
Translation:

[Assistant] “What fantastic creatures boys are!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ, ᏗᏥᎨᏫ ᏗᏣᏓᏘᏂᏙᎯ! ᎯᎠ ᎢᏥᏪᏍᎩ; ᎩᎶ ᎢᎠᏎᎵᏛᏍᎨᏍᏗ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᏎᏉᏉ ᎾᏍᎩ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎤᏚᏓᎳ.
Translation:

[Assistant] Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏥᎥᎢ ᎢᎦ-ᎦᏘ ᏧᏪᏥ, ᎠᎴ ᎢᎦ ᏧᏪᏥ; ᎥᏝ ᏒᏃᏱ ᎠᎴ ᎤᎵᏏᎬ ᎢᏕᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] for ye are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏤᏃ ᏓᏆᎴᎷ ᎤᎴᏫᏍᏙᏗᏱ. ᎿᏉᏃ ᏭᏂᎦᏐᎠᏏᎴ ᎠᎹᏱ ᎢᏧᎳ ᏈᎵᎩ ᎠᎴ ᎠᏳᎾᎦ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎦᏬᎡᎢ.
Translation:

[Assistant] And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎭᏓᏅᎡᎮᏍᏗᏍᎩᏂ ᏄᎵᏌᎶᏛᎾ ᎠᎴ ᏅᎦᏔᎲᎾ ᏚᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎯᎦᏔᎭᏰᏃ ᏗᏘᏲᏍᏗ ᎨᏒ ᏩᎵᏰᎢᎶᎯᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎩᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒᎩ, ᎥᏝᏃ ᏱᏍᎩᏴᏔᏁᎢ; ᎠᎩᏰᎸᎭ ᎨᏒᎩ, ᎥᏝᏃ ᏱᏗᏍᎩᏄᏬᎡᎢ; ᎠᎩᏢᎬᎩ, ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎥᎩᏍᏚᎲᎩ, ᎥᏝᏃ ᏱᏍᎩᏩᏛᎯᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎷᏦ ᏭᎸᏅ ᏫᏚᎵᎪᏔᏅ ᏧᎾᏍᏗᏥ, ᏭᏭᏌᏅ ᏔᎷᏣ ᏣᎵ, ᎠᎴ ᏱᏚᏲᎰᏏ.
Translation:

[Assistant] His catch went into the creel with its fellow roots, and Charley closed the lid as if they might otherwise escape.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᎨᏳ ᎡᏆ ᎠᏣᏗ. ᏫᏥ ᏩᏓᏬᏣ, ᏫᏥ ᏩᏓᏬᏣ…
Translation:

[Assistant] I love you Bigfish. Swim on, swim on…


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏓᏳᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏃᎮᏍᎩ, ᎠᎴ ᏗᏓᎴᏅᏗᏍᎩ ᎠᏲᏞᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎤᎾᏤᎵᎦ. ᎾᏍᎩ ᎢᎩᎨᏳᎯ ᏥᎨᏒᎩ ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎤᎩᎬ ᎢᎪᏑᎴᏔᏅᎯ ᏞᎩᏅᎦᎸᏛ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨᎢ,
Translation:

[Assistant] and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth us, and loosed us from our sins by his blood;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᏈ ᎦᏚᎲ ᎨᏙᎲᎩ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎩ; ᏩᎦᎵᎰᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎸ ᎠᏆᏁᎳᏫᏎᎸᎩ, ᎠᏖᎵᏙ ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎡᎳᏗ ᏅᏓᏳᏍᏗᏗᏒᎩ, ᎡᏆ ᎠᏄᏬ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᏅᎩ ᏂᏚᏅᏏᏴ ᏥᏚᏂᏂᏴᏐᎢ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᎠᎩᎷᏤᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even unto me:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸ ᏥᏌ; ᎥᏝ ᏲᏥᎦᏔᎭ. ᎯᎠᏃ
Translation:

[Assistant] And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏃᏫ ᎨᏎ ᏩᎦ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎭᏫᏂ ᏯᏂᏯᎠ ᏗᎦᎾᏌᎢ, ᏃᎴ ᎤᏁᏌᏴᏗ ᎨᏐ ᎪᎨ, ᏤᏆ ᏗᏍᏚᏗ ᏗᏍᏚᎩᏓ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] The barn was pleasantly warm in winter when the animals spent most of their time indoors, and it was pleasantly cool in summer when the big doors stood wide open to the breeze.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎵᏛᏰᏃ ᎠᏍᎦᎾ ᎦᏳᎳ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ; ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᏲᏍᏙᏗᏍᎩ ᏥᎩ ᎤᏲᏍᏙᏓᏁᎮᏍᏗ ᎬᏂ ᎠᏥᎧᎲᏒᎭ.
Translation:

[Assistant] For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏁᎸ ᏧᏭᎪᏙᏗᏱ, ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᏥᏌ ᏚᏪᏐᏨᎩ ᎨᎵᎵ ᎥᏓᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏓᏈᎵᏯ ᎥᏓᎸ ᏥᏚᏙᎥ.
Translation:

[Assistant] After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎨᏍᏗ, ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᎦᎫᏴᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᎫᏴᏓᏁᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ ᎤᏓᏅᏘ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒ ᎤᏗᎦᎵᏍᏙ ᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏓᏅᏘ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎦᎫᏴᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᎫᏴᏓᏁᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward: and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏉᎳ ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏳᏰᎸᏁ ᎤᎾᏘᏅᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᎾᏓᏓᎴᏓᏁᎴ ᏆᎻᏈᎵᏱ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏳᎾᎵᎪᏁᎴ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎵᏙᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎹᏍᎦᏃ ᏫᏥᎦᏛᎢ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎬᎩᏁᏤᎸᎢ,
Translation:

[Assistant] Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎥᏝ ᎠᎨᏴ ᏯᎪᏢᎾᏁᎴᎢ, ᎠᎨᏴᏍᎩᏂ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎪᏢᎾᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] for neither was the man created for the woman; but the woman for the man:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎾᏛ ᏂᎯ! ᎤᏂᏍᎦᏎᏗ ᎢᎾᏛ ᏧᏁᏥ ᏂᎯ! ᎦᏙᏃ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏰᏣᏗᏫᏏ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᏗᎨᏒ ᏨᏍᎩᏃᎢ?
Translation:

[Assistant] Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᎶᏒᏍᏓᏁᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᎶᏄᎮᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏥᏂᎦᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎬᏩᎵ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᏗᏞᏤᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎾᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎢᏨᏃᏁᎸᎯ ᎠᎴ ᎢᏨᏲᎢᏳᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] that no man transgress, and wrong his brother in the matter: because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏚᎾᎧᎿᏅᏃ ᎤᏂᎪᎮ ᏅᏯ ᎠᎲᏛ ᎨᏒᎢ, ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎡᏉᎯᏳ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏂᏴᎲᏃ ᎬᏩᎴᎢ, ᎠᎴ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒ ᏙᏱᏗᏢ ᏫᎬᏩᏓᎢᏅᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎤᏯᏅᏒᎯ ᏚᎧᎿᏅ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᎢᏯᏍᏗ, ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎠᏆᏎᎮᎲ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎩ ᏂᎦᎥ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And Paul, looking stedfastly on the council, said, Brethren, I have lived before God in all good conscience until this day.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮳ ᎪᎯᎢᎪᎯᏛ ᏱᎬᏅᎭᏁᏍᏗ, ᏗᎨᏥᏴᏣᎬ ᎨᏎᏍᏗ, ᏗᏒᎾᏔᏅ ᏓᏂᏯᎩᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The chickens would not live out the morning but would have their necks wrung and be roasting on a spit for someone’s dinner.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎢᏥᏰᏍᏙᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Nothing to keep you awake fretting.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎻ, ᎠᎴ ᏏᏆᏏ, ᎠᎴ ᏣᏂ, ᎾᏍᎩ ᏗᎵᎫᏍᏙ ᎨᏥᏰᎸᎢ, ᎤᏂᎪᎲ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎥᎩᏁᎸᎢ, ᎠᏂᎦᏘᏏᏗᏢ ᏕᎪᎩᎾᏌᏕᏔᏅᎩ ᎠᏴ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎯ ᏙᎦᏚᏓᏛᎢ; ᎠᏴᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏗᏁᎲ ᏬᎩᏂᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ, ᎤᏅᏒᏃ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎴᎯ ᏗᏁᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] and when they perceived the grace that was given unto me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship, that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏙᎴᎰᏍᎩᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏎᎵᏔᏅ ᎤᏁᏤᎸᎢ, ᎠᏰᎵ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎤᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏅ ᎤᏪᏗᏱ,
Translation:

[Assistant] Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎬᎩᎶᏛ ᏧᎧᎭᏲᏛ ᏗᎭᎾᏬ ᏓᎩᎸᏙ ᎠᎶᏁᎥᎢ ᏕᎦᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] I kept a set of clean dry clothes in an oilcloth bag.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎩᎶ ᎠᏏ ᎢᎸᎯᏳ ᏳᏂᏆᏘᎶ ᎤᏩᏒ ᎤᏇᏓᎸᎢ; ᎨᎶᎰᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏂᏓᏛᏁᎲ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏓᏥᎶᏍᏗᏍᎩ ᏚᏥᎶᏍᏔᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] A photographer took Wilbur’s picture.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏓᏓᏅᏟ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏕᎤᏙᏍᏛ ᎤᏂᏁᎢᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᏗᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᏫᏚᏯᏅᎲ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏍᎩᏯᏛᏓᏍᏓᏏ ᏂᏥᎥᎢ, ᎠᎴ ᎢᏦᎵᎩ;
Translation:

[Assistant] And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏛ ᎠᎬᏱᏣ ᏄᏩᏁᎴ ᎤᏬᏯᏅ ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎬᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] He waved his hand in front of his face and could not see a thing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏓᏏᏂᏕᏍᏗ-- -ᏤᏍᏗ ᎲᏅᏤᎸ!
Translation:

[Assistant] And take it easy—don’t rush him!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᎣᏅ ᎨᏎᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur was desperate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏬᏒᎩ; ᎦᎸᎳᏗᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎠᎪᏙᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᎨᏴ ᏧᎩᏎ ᎠᎴ ᏧᏑᏴᏁ ᏦᎢ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏒ ᎦᎸᎢ, ᎬᏂ ᏂᎦᏛ ᎤᎪᏐᏅ.
Translation:

[Assistant] Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏝᏍᏗ ᎯᎠ ᏅᏓᏲᏥᏪᏏ ᎢᏤᎵᏒᎩ ᏙᏗᏣᏓᏅᏛᎢ; ᎡᏆᎭᎻ ᎣᎩᏙᏓ; ᎢᏨᏲᏎᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏰᎵᏉ ᎯᎠ ᏅᏯ ᏱᏕᎬᏓ ᏱᏕᎪᏢᎾ ᎡᏆᎭᎻ ᏧᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏥᏌᎳᏛᎦ ᏗᏦᏰᏂ ᎡᎳᏗ ᎢᏧᎵᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏗᏥᏂᎨᏂ ᏗᏩᎾᎦᎳᎢ;
Translation:

[Assistant] Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᎣᏏᏉ ᏂᏓᎦᎵᏍᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] Tomorrow will go fine.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙᏃ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᏂᎦᏛᎿᏕᎦ ᏂᎪᎯᎸᎢ?
Translation:

[Assistant] Why do we also stand in jeopardy every hour?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᏲᏟ ᎤᏦᏍᏔᏁ, ᎠᏓᎾᏩᏍᏘ. ᏍᎩ ᎠᏧᏍᏛ, ᏃᎴ ᎠᏓᏅᏓᏍᏗᏍᎩ, ᎤᏩᏌ ᏣᏓᎵᏓᏍᏔᏁᎰ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But, constantly and a little awkwardly, she tried to step just out of its beam, and thus she went about with a dodging motion, as if always apologizing for herself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎥᏝ, ᎢᏥᏰᎯᏍᎬᏰᏃ ᎤᏲ, ᏱᏕᏥᎿᏍᏕᏢᏓ ᎾᏍᏉ ᎤᏣᎴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏰᎵ ᎤᏟᏂᎬᏁᎴ ᎣᏍᏓᏓᏤᎵ, ᏃᎴ ᎠᏍᎪᎵ ᎠᏥᎵᎥᏂᎴ ᎠᏣᏗ ᎦᏂᏓᏛ ᎬᏘ, ᏚᏓᎨᏏᏙᎴ ᏚᏏᎳᏛ ᎠᏟᏗ.”
Translation:

[Assistant] “There was my cousin, slipping in, dodging out, beaten mercilessly over the head by the wildly thrashing fish, dancing in, dancing out, throwing her threads and fighting hard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᎤᏃᎴ ᎤᏛᎴᎮ ᎭᏫᏂ.
Translation:

[Assistant] He breathed the morning air into his lungs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏚᎪᏓᏁᎸᎯ ᎨᏐᎢ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏕᎤᏂᏲᏒ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᏃᎯᏳᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] having condemnation, because they have rejected their first pledge.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏯ ᎠᏆᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎬᏁᎰᏅ.
Translation:

[Assistant] “It’s something for me, for a change.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ, ᎦᏲᏟ ᎪᏪᎵ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏗᎬᏁ, ᎠᏂᏖᎵᏙ ᏃᎴ ᎤᎬᏫᏳ ᏍᏉ ᏗᏟᏃᎮᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] In a week, armed with only a few letters of introduction, you could meet everyone of political or social consequence, right up to the president.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭳ, ᏤᏍᏗ ᏯᎦᏎᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏂᎦᏛᏁᎲ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Oh, don’t pay any attention to me,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏚᏓ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᏎ ᏓᏁᎶᏗᏍᎪ ᎤᎾᏗᎴᎩ ᎨᏒᎢ, ᎢᎦᏛ ᏍᏆᏂᏯ ᎠᎹᏰᎵ ᏧᎦᎾᏮ ᏗᏳᎾᏓᎴᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Grandpa always tries the hottest kinds, even some from South America.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏩᎩᏅᏅ, ᎠᏆᏁᎸᏔᏅ ᎠᎩᏁᏥᏳᏍᏔᏁᏗ ᏥᎪᏩᏘᏍᎬ ᎠᏍᎦᏯ, ᎨᏍᏗᏰᏃ Crockett ᎤᏁᏨ ᏱᎨᏎ ᎤᏃᏪᎳᏅ.
Translation:

[Assistant] I put the book down and tried not to let it color my view of the man, for Crockett had no say in its production.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏫᎵᎻ ᎪᏎᎰ ᏔᎵᏁ ᎠᏇᏥ.
Translation:

[Assistant] “My little niece calls him Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏒ ᏚᏓᏘᎿᎥ ᎣᏍᏛ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᏧᏪᏥ ᎬᏬᎯᏳᎯᏳ ᎠᎴ ᎬᏩᎸᏉᏗᏳ ᎢᎬᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎩᎳᏈᏴ ᎩᏅᎪᎢ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ,” ᎤᏪᎷᏁ ᎪᏱᏁ.
Translation:

[Assistant] “Come out of that pigpen immediately!” cried Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏏᎵᏍᎩᏂ ᎤᏂᏍᏓᏩᏛᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏳᏂᏩᏛᎲ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at that law.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎠᎵᎮᎵᎬ ᎠᏴᏫᏯ ᎤᎬᏫᏳ ᎠᏂᏁᎵ ᏧᏂᏒᏍᏗ, ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏯᎴᏫᏍᏗᏍᎨ ᎧᏃᎮᏍᎬ ᎣᏍᏓᎢᏒ.
Translation:

[Assistant] The clerk was enormously delighted to be staying, to his complete astonishment, at the famous Indian Queen Hotel, and he could not stop talking about it as we walked.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏲᎯᏍᏔᎾ ᎠᎾᏓᏌᎩᏙᎲ, ᎩᎦ ᎠᏔᏍᎩᏍᎨ ᏃᎴ ᎤᎾᏑᎩᏍᏔᏅ ᎨᏎ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎤᎵᏍᏆᎵᏓ ᏱᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] When the stampede was over, he was bleeding and bruised, but nothing was broken.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎲᎦ ᎢᏯᏂ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ?
Translation:

[Assistant] “How many goslings are there?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ [ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ,] ᏞᏍᏗ ᏣᏓᏲᏁᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᏣᏃᏍᎩᏒᎩ, ᏞᏍᏗ ᎦᏰᎪᎩ ᏣᏃᎮᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏣᎬᎥᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎯᎠᏉ ᎢᎦᏪᏛ ᏥᎩ ᎾᎿ ᎠᏙᏣᎸᏍᎦ ᎤᏍᏆᎳ ᎧᏁᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏨᏒ ᏂᏣᏓᎨᏳᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎨᏳᏎᏍᏗ ᎾᎥ ᎢᏗᏍᏓᏓᎳ.
Translation:

[Assistant] For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not covet, and if there be any other commandment, it is summed up in this word, namely, Thou shalt love thy neighbor as thyself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏣᏅᏔ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏴ ᎢᎦ ᏣᏓᏴᎳᏔᏍᎬ “ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᏓᏏᎳᏛ.
Translation:

[Assistant] Then remember the day when the word ‘radiant’ appeared clearly on the web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᎡᎴᎢ; ᎠᏇᏥ, ᏂᎪᎯᎸ Ꮙ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏂᏁᎸ , ᎠᎴ ᏣᏤᎵᏉ ᏂᎦᎥ ᎠᎩᎾᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏆᏂᎪᎯᏍᏗ, ᏎᎦ ᎠᎪᎵᏰᏗ ᏃᏉ ᏩᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] A thing of wonder, but only to be admired briefly and then shut carefully away again.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᎤᏒᎯ, ᏫᎵᎻ!”
Translation:

[Assistant] “Good night, Wilbur!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᎴᏃ ᎤᎾᏙᏢᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᏐᏈᎵ ᏓᏅᏩ ᎤᏁᏅᏍᏗᏱ ᏥᎨᎦᏛᏅᎢᏍᏙᎢ; ᏚᏄᎵᏍᏚᎸᎩᏃ ᏗᎵᏍᏚᎶ ᎠᏕᎸᏓᎶᏁᎨ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᏚᎾᎧᏛᏃ ᏴᏫ ᏚᎾᎧᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war; and upon their heads as it were crowns like unto gold, and their faces were as men’s faces.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎷᏁᎢ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] The geese cheered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏛᎦᏅ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏢᎦᎥᏝ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗ ᏱᎩ, ᎠᏥᎸᏉᏙᏗᏱᏉᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᎢᏦᏑᎴᏍᎪᏰᏃ ᎦᏚᎢᏗᏢ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎠᎴ ᎠᏖᎵᏙ, ᎠᏎᏃ ᎠᏫᏂᏗᏢ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏐ ᎠᏎᏉ ᎠᏓᎩᎡᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye cleanse the outside of the cup and of the platter, but within they are full from extortion and excess.


[User]
Translate Cherokee to English: X. ᎠᎵᎪᏛᎾ
Translation:

[Assistant] X. An Explosion


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎷᎸᎢ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ, ᎦᏳᎳ ᏍᎦᏚᎩ ᎢᎬᎾᏕᎾ ᎤᏗᎦᎴᏲᏨ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] Long before Sunday came, the news spread all over the county.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᏧᎷᏫᏍᏔᏁᏗ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎾᎥᏂ ᏬᎩᏂᎷᏣ, ᎤᎵᏍᎩᏃᎳᏛ ᎠᏌᎻᏓ, ᏩᎩᏴᎳ ᎣᎭᏁ ᏭᏴᎸ.
Translation:

[Assistant] As we neared the door of the colonel’s office, Smith slowed and entered behind me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎦᎵᏴᎭ ᎠᏙᎯ ᎤᎾᏛᏁᎸᏗ ᎠᏲᏓᏌᎲ ᎢᎬᎾᏕᏅ ᏕᏥᏩᏛᎲ ᎨᏥᎸ ᎠᏂᏧᏣ. ᎤᏍᏗ ᎦᏌᏆᎸ ᎠᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] The clearing in the woods where I came upon the boys hewn to death was hardly bigger than the stage of a theater, a brief and roughly circular interruption in the dense forest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏎᎦᏨᎯᏰᏃ ᎤᏓᏅᏘ ᎠᏍᎦᏯ ᎩᎶ ᏯᏲᎱᎯᏏ; ᏯᏎᎦᎩᏍᎩᏂᏃᏅ ᎣᏍᏛ ᎠᏍᎦᏯ ᎩᎶ ᎬᏩᏲᎱᎯᏎᏗ ᏱᏂᎦᎩ.
Translation:

[Assistant] For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏔᎲᏎ ᎣᎭᏁ ᎢᏣ, ᎤᎪᎮ ᎬᏂᎨ ᎤᏓᏴᎳᏛ ᎡᎵᏍᏘ ᏲᎾ.
Translation:

[Assistant] He spun and looked behind him and saw the blurred black shape of what might be bear at the edge of vision.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏ ᎢᎦ ᏥᏚᏥᎸᏌᏓᏕᎭ, ᎢᏦᎯᏳᎲᎦ ᎢᎦ ᏚᎸᏌᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎯ ᎢᎦ ᏚᎸᏌᏛ ᏧᏪᏥ ᎨᏎᏍᏗ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏒᎩ ᏚᏗᏍᎦᎳᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎦᎵᎰ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] It seemed to sleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏙᏓᏳᎦᎵᏏ, ᎠᎴ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᏩᏁᎲ ᏮᏓᏳᏎᎮᎵ; ᎾᎿ ᏓᏂᏴᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᏂᎸᏓᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏂᏄᏙᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎥᏝ ᎾᏥᎸᏉᏛᎾ ᏱᎨᏐᎢ, ᎤᏤᎵᎪᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ ᏧᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎦᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏍᏆᏛ ᏂᎦᏛ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎠᎾᏛᎩᏍᎬ ᏴᏫ, ᎨᏐᏂ ᏭᏴᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏴ ᎠᎩᎪᏩᏘᏍᎩ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎠᎪᏩᏘᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] And he that beholdeth me beholdeth him that sent me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎹᎢᏒᏃ ᏅᏃᎯ, ᎠᎹᏱ ᎤᏂᎷᏤᎢ. ᎠᏳᎾᎦᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏂ ᎠᎹ, ᎦᏙ ᎠᎩᏲᏍᏙᏓᏁ ᎥᏆᏬᏍᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] And as they went on the way, they came unto a certain water; and the eunuch saith, Behold, here is water; what doth hinder me to be baptized?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ--ᎤᏤᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏙᏓ, ᎾᏍᎩ ᏂᎪᎯᎸ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᏥᎩ, ᎠᎦᏔᎭ ᏂᎦᏥᎪᎥᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏇᏍᏓ ᏚᎵᏃᎮᏔᏅ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏏᏐᎢᏧ ᏫᎲᏍᏓ? ᏏᏐᎢ ᏖᏏ.
Translation:

[Assistant] Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Thou hast appealed unto Cæsar: unto Cæsar shalt thou go.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎶᏗ ᎤᏓᏅᏘ ᏧᏭᏓᎴᏎᎢ, ᎤᏕᏯᏔᏁᎸ ᏄᎾᎵᏏᎾᎯᏍᏛᎾ ᎠᏁᎲ ᎠᏂᏍᏚᎾᎢ.
Translation:

[Assistant] and delivered righteous Lot, sore distressed by the lascivious life of the wicked


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎥᏝ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎤᏃᎯᏳᏗᏱ, ᎢᏴᏛᏉᏍᎩᏂ ᏄᏅᏁᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᎢᏥᏈᏱᏉ ᏫᏂᏚᏅᏁᎢ,
Translation:

[Assistant] to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏁᏍᏗᏪᏎᎸᎭ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏁᎳ, ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ ᎯᎠ ᏅᏗᏣᏪᏎᎭ, ᎮᏢ ᎠᏁᏙᎯ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᎾᎿ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᎦᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎬᏂᏍᏓᏩᏗᏙᎯ?
Translation:

[Assistant] And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎤᏐᏱ ᏱᎨᏎ Houston ᏱᎦᏁᎳ ᎤᎬᏫᏳ ᎠᏂᏁᎵ, ᎤᏒ ᎢᏴ ᏱᎦᏬᏂ ᎤᎾᏅᏗ, ᎯᎸᎢᏴ ᏅᏙ ᎧᎸᎬ ᎢᎪᎯᏛ, ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎦᏢᏍᎩ ᏱᎨᏎ ᎤᎵᏏᎬ, ᎤᎵᏨᏓᏆ ᎦᏬᏂᏍᎨ ᏃᎴ ᎠᏗᏔᏍᎨ ᏃᎴ ᎤᏛᎦᏍᏕ ᎠᏂᏃᎩᏍᏗᏍᎬ ᎧᏃᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Nothing could ever again match the times when Houston was in residence at the Queen and held court late into the night in the lounge, often until the first flicker of dawn, for he didn’t sleep well in the dark and liked to pass the night drinking and talking and listening to fiddle music.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᎥ, ᎪᎱᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Yeah, something like that.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎮᎾ, ᏤᏥ ᎬᏅ. ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏬᎯᏳᏅᎩ ᏥᏌ ᏄᏪᏎᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᏅᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᎦᏛᏍᎩᏂ ᏱᏕᏙᎭ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎦᏛᎢ ᏤᎭ, ᏕᎦᏚᏓᏕᏫᏒ ᎢᎬᏒ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎤᏪᏥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎩᎬ ᎢᎩᏅᎦᎵᎭ ᏂᎦᎥ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] but if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus his Son cleanseth us from all sin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏘᏐᏗᏱ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏚᏓᎴᏍᏗᏱ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏌᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎫᏴᎩᏅᎯ ᏥᎩ ᎤᏩᏒᏉ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᏧᏩᏁᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏙᎯᏳᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏣᏄᏏ.
Translation:

[Assistant] “Of course it is,” replied Lurvy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎤᏒᎯ, ᏩᏏᏓᏂ ᎠᏁᎯ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎾᏆᏛᏁᎸ, ᎠᏤᎯ ᏗᎦᎳᏫᎩ Alabama ᏗᎾᏓᏬᏍᎩ ᏗᏁᎲᎢ ᏓᏳᎶᏒᎯ ᎠᏓᎦᏘᏕᎯ ᏥᏯᏘᏅᏒ ᎤᎦᏖᏃᎵᏙᎸ.
Translation:

[Assistant] One night, I played the old Washington hand, giving a walking tour to the clerk of a new senator just arrived from some little hard-shell Baptist-ridden town in Alabama.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴᏃ ᏗᎦᏚᎲ ᏮᎠᎦᏛᎢ ᎠᎪᏄ ᎤᏲᏏᏌᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] Now in the morning as he returned to the city, he hungered.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗᏗ ᎣᏍᏓ ᎠᎫᎷᏤᏗ ᏯᏆᎵᏍᏕᎸᏙᏔᎾ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “Luck had nothing to do with this,” said the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏂᎦᏗᏓ ᎦᎵ ᎠᏂᏴᏫᏯ.
Translation:

[Assistant] Mostly full-bloods.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏅᏯ ᎤᏂᎲᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎦᏅᎢ. ᏥᏌᏃ ᏚᏌᎳᏓᏅᎩ ᏗᎦᏙᎵ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎡᏙᏓ, ᎬᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᏥᏍᏆᏛᎦᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏣᏗᏍᏉ ᎠᏯ,” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏕᏥ, ᏕᎦᏅᏙᎬ ᏕᎦᏅᎦᎵᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] “Neither will I,” said the rat, picking his teeth.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏰᎵᏛᎾ ᏂᎦ ᎾᎾᏛᎦ!”
Translation:

[Assistant] “What a lot of fuss about nothing!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏕᎦᎦᏂᏍᎬ ᎠᎬᏱ ᏙᎦᏦᏒ ᎤᎬᏫᏳ ᎠᏂᏁᎵ, ᏯᏛᎾ ᎣᏍᏓ, ᏱᏙᎦᏙᎵᏤ.
Translation:

[Assistant] Looking back upon my first meeting with them in the social room of the Queen, it seems like we should have gotten along.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙ ᏯᎲᎦ ᏴᏫ ᏱᎦᏁᏟᏴᏍᏓ ᎤᏓᏅᏙ?
Translation:

[Assistant] For what should a man give in exchange for his life?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ; ᎤᎦᏔᎲᏒᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ,
Translation:

[Assistant] Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴ ᏥᏌ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏍᏆᏅᏓᏛᎭ ᏫᎷᏨᎭ ᏣᏤᎵᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏁᎢᏍᏗ ᎤᏂᏲ ᎠᏂᏴᏩᏁᎦ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏓᏂᏁᎲ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎾᎵᎩᏛ ᏚᏅᏓᏒ ᎤᎾᏗᏍᎦᏟ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎪᏩᏘ ᏍᎩᎾᎾ.
Translation:

[Assistant] You refer to assistance reportedly given to the fugitives by the few bad white men scattered among the mountains, but I have yet found no evidence of such assistance.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏓᏯ ᎢᏥᏟᏅᏨ ᏕᏣᏍᎩᏨ ᏗᏣᎵᎢ.
Translation:

[Assistant] Sleep hard and dream of your sweethearts.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᏚᏙᎥ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᎾᎵᏂᏆᏁᏗᏱ ᎾᏍᏉ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎠᏁᎯ;
Translation:

[Assistant] that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎩᎶ ᎦᏌᎾᎵ ᎤᎩᎴᏍᏗ, ᎤᎿᎥᏃ ᎦᎵᏦᏕ ᎠᎮᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᏅᏓᏳᏠᎠᏒᎩ ᎤᏫᏛᏗᏱ; ᎠᎴ ᎩᎶ ᏠᎨᏏᏫᎡᏙᎮᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᏅᏓᏳᏨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] In that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏓᏗ ᏂᎦᎾ ᏰᎬᏁ ᎯᎠ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏃᎴ ᏣᎾᏁᎳᏗᏍᎨ ᎠᏂᏔᎵᎭ ᏧᎾᎵᎪᏗ ᎠᎴ ᎤᎵᎢᎦᎢ ᎱᎾᏓᏍᎬᎢ ᎤᏁᏓᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The Cherokees were never safe and tried to always stay together in groups of 2 or more.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᎩᏲᎱᏒᎯ ᏥᎨᏒᎩ, ᎢᎬᏂᏛ ᎢᎦᏠᏯᏍᏔᏅ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎬᏂᏛᎢ, (ᎬᏩᎦᏘᏯ ᏅᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎡᏥᏍᏕᎸᏔᏅ;)
Translation:

[Assistant] even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ, ᏚᏬᏎᎸ, ᎤᎾᏏᏅᏒᎩ, ᎡᎳᏗ ᏫᏚᏂᏅᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] When therefore he said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᎢᏴᏛ ᏅᏓᎬᏁᎵ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎩᎨᏒᎢ? ᏥᏌ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᎢᏴᏓᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᎪᏄᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᎩᏰᎸᎭ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ?
Translation:

[Assistant] Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏂᏌᎳᏓᏅ, ᏗᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏚᏅᏔᏅᎩ, ᎤᎾᎸᎸᎩ ᏥᏳ; ᎠᏂᏍᎦᎢᎲᏃ ᎤᏍᏓᎾᎸ ᎤᏂᏃᏠᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎡᎳᏗ ᏂᏚᏅᏁᎸᎩ ᏓᏰᏙᎳᏛᎢ, ᎤᏂᏄᎯᏒᏉᏃ.
Translation:

[Assistant] and when they had hoisted it up, they used helps, under-girding the ship; and, fearing lest they should be cast upon the Syrtis, they lowered the gear, and so were driven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᏄᎾᏛᏁᎴ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏄᏍᏛ ᎠᏃᎵᎬ.
Translation:

[Assistant] And the white Indians of the Nation had gone at it to the best of their understanding.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ [ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ] ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏄᏩᏁᎸ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎪᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗᏱ ᎤᎩᎬ; ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎠᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏒ ᎦᎬᏩᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ;
Translation:

[Assistant] whom God set forth to be a propitiation, through faith, in his blood, to show his righteousness because of the passing over of the sins done aforetime, in the forbearance of God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎤᏒᎯ ᎣᎩᏃᏔᏅ ᏙᏱᏨ ᎤᏪᏘ ᎬᏂᎨ ᎦᏌᏆᎸ.
Translation:

[Assistant] One night we built a fire in the yard in the old black circle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᏥᏌ ᏄᏪᏒ ᎤᏁᏨ ᏂᏚᏂᏪᏎᎴᎢ: ᏚᏂᏲᏎᏃ.
Translation:

[Assistant] And they said unto them even as Jesus had said: and they let them go.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏤᎦᏈ ᎤᏤᎵᎦ. ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎤᎾᏤᎵ ᏘᎩ, ᏗᏅᏃᏛᏉᏍᎩᏂ ᎤᏅᏒ.
Translation:

[Assistant] I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏃ ᏍᎩᏄᏍᏛ ᎤᏤᏥᏍᏗ, ᏧᏓᏁᏥᏴᏍᏔᏁᏗ ᎤᎾᏓᏁᏛᏗ ᎠᏂᏴᏫ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏃᎴ ᏥᏓᏌᏙᏱᏍᎪ ᎠᎴ ᎤᏃᎴ ᏥᏕᎦᏂᏏᏂᎩᏍᎪ ᎯᎸ ᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] But the Possum always had something about him that moved many folks his way, like the wind pushed them or gravity pulled them in his direction.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏐᏅᎢᏍᏗᏍᎩ ᎠᎴ ᏗᏓᏂᎸᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᏁᎬᎢ ᏧᏬᎪᏓᏁᎯ ᎤᏪᎭ. ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎩᏁᏨᎯ ᎾᏍᎩ ᏧᏬᎪᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏧᎨᏳᎯᏳᎨᏒᎩ ᎹᏗ ᎠᎴ ᎤᎸᎢ ᎠᎴ ᎳᏏᎳ.
Translation:

[Assistant] Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᎩᏯᏪᎢᏍᏗᏍᎪ ᏓᎾᏦᏍᎬ.”
Translation:

[Assistant] “Meetings bore me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᎠᎩᏗᏱ ᎡᎶᎯᏃ ᏗᏆᎳᏏᏗᏱ. ᎦᏙ ᎤᏍᏕᏍᏗ ᎦᎵᏦᏕ ᏓᏍᎩᏯᏁᏍᎨᎵ? ᎠᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ; ᎠᎴ ᎭᏢ ᎠᏆᎵᏙᎯᏍᏙᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet: What manner of house will ye build me? saith the Lord: Or what is the place of my rest?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ, ᏂᎯ ᎡᏙᏓ, ᏍᎩᎸᏉᏓ ᏨᏒ ᏗᏦᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎥᎩᎸᏉᏗᏳ ᏥᎨᏒᎩ ᏗᏦᎸ ᎠᏏᏉ ᏂᎬᎾᏛ ᎾᏓᎴᏂᏍᎬᎾ ᏥᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᏓᏲᏣᏛᏁᎵ ᏙᏓᏲᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] They said therefore unto him, What must we do, that we may work the works of God?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏣᎵᏂᎪᏍᎬᎢ ᎬᏔᏅᎯ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎵᏂᎬᎬ ᎦᎸᏉᏗᏳᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥᏉ ᎤᎬᏩᎵ ᏗᏨᏂᏗᎦ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥᏉ ᎤᎬᏩᎵ ᏗᏨᏂᏗᏳ ᎢᏣᎴᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎪᎯᏗᏳ ᎤᏁᎳᎩ ᎢᏤᎵᏍᎬ ᎢᏥᎩᎵᏲᎬᎢ, ᎤᎵᏠᏯᏍᏙᏗᏱ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏫᎣᎩᎧᏙᏴ ᏌᏈ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎣᎩᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎦᏃᎸᎥᏍᎬᏰᏃ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏓᏳᎦᏛᎩ.
Translation:

[Assistant] And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꮎ!” ᎤᏛᏁ, ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “There! he said, triumphantly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎷᏨ ᏏᏌᎵᏱ ᏇᎵᎩᏱ, ᏚᏛᏛᏅᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏥᎩ ᎦᎪ ᎬᏉᏎᎰ ᏴᏫ?
Translation:

[Assistant] Now when Jesus came into the parts of Cæsarea Philippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that the Son of man is?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏱᎩ.”
Translation:

[Assistant] “It would be wonderful fun.”