[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏔᏰᏃ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᎠᏁᏙᎭ ᎡᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎾᏄᎪᏥᎸᎢ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛᎠᏡᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] For many deceivers are gone forth into the world, even they that confess not that Jesus Christ cometh in the flesh. This is the deceiver and the anti-christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᏱᎩ, ᏗᏅᏃᏛᏍᎩᏂ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏅ-ᏃᏛ.
Translation:

[Assistant] Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏰᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᏅᎨᏍᏗ; ᎢᎦᏛᏰᏃ ᎥᏝ ᏯᏂᎦᏔᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎤᏕᎰᎯᏍᏗᏳ ᎢᏨᏃᎮᎭ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᎭ.
Translation:

[Assistant] Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏉᎳ ᎠᏆᏓᏲᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏋᏒ ᎠᏉᏰᏂ ᎠᏋᏔᏅᎯ ᎠᏉᏪᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏗᎪᎵᏍᏙᏗ ᏥᎩ ᏂᎦᏛ ᎪᏪᎵ; ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏁᎰ ᎪᏪᎵᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏆᎧᎾᎾ, ᏓᏌᏬᎢᎲ.
Translation:

[Assistant] When he looked up at me, tears were brimming at his lids.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏙᎯᏳᎭ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Of course you do,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏅᏨ ᏱᎨᏒᎾ ᎤᏍᏗ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] ‘‘He’s really a very innocent little pig.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏴ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎠᏚᎢᏍᏛ ᎢᎦᏕᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎡᏏᎩ ᏥᏄᏍᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᏫᎯ ᏙᏱᏗᏢ ᎡᎯ, ᎤᏴᎭ, ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᏱᏄᏩᏁᎰᎢ; ᎾᏍᎩᏂ ᏅᏓᏳᏄᎪᏨᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏴ ᎢᎪᏢᏅᎯ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎡᎪᏢᏅᎯ ᎣᏍᏛ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎤᏁᎳᏅ-Ꭿ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎦᏛᏅᎢᏍᏓᏁᏟ ᎾᎿ ᎢᎨᏓᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎪᎨᏱ.”
Translation:

[Assistant] “Another spring.”


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗᏗ ᎡᏝᏪ ᎢᎬᏆᎵᏍᏙᏗ ᏱᎩ,” ᎤᏪᎷᏁ ᏫᎵᎻ, ᎠᏨᏏᏰᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] “I can’t be quiet,” screamed Wilbur, racing up and down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏚᎾᏄᎪᏤᎴ ᎠᎾᎵᎲᎢ, ᎠᎴ ᎦᎪᎯᏍᏓᏁᎮ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏍᏗᏍᎦᏯ, ᏗᏍᏓᏓᏅᏟᏉ; ᎦᏙᏃ ᎤᏲ ᏂᏙᏍᏓᏓᏛᏁᎭ?
Translation:

[Assistant] And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎬᏅ ᎤᏍᏕᎸᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏎᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎬᏅ ᎤᏲᎱᏎᎮᏍᏗ ᎠᏴ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For whosoever would save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s shall save it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏤᏍᏗ ᎭᏯᏛᎩᏍᎬᎾ ᏱᏣᏤᎸᎮᏍᏗ ᎬᏅᏫᏍᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And by the way, don’t ever ignore my orders again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᏆᏂᎪᏍᎨᏍᏗ, ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎢᎩᏍᎦᎩᏳ ᎢᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Marvel not, brethren, if the world hateth you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᎤᏣᏘ ᏴᎨᏨᏯᎵᏃᎮᏓ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎯᎠ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏓᏯᎢ; ᎥᏝᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏤᎵ ᏯᏇᎭ.
Translation:

[Assistant] I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏆᏓᏙᎵᏍᏔᏅ ᎡᏣᏍᏕᎸᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏦᎯᏳᏒ ᎤᏓᎵᏛᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ; ᏣᎦᏔᎲᏛᏃ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᎭᎵᏂᎪᎯᏍᏔᏅᎭ ᎢᏣᎵᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᎫᏓᎴᏛ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏰᎯᏍᏗ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏏ ᏦᎫᏓᎴᎭ; ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎩ ᏦᏨᎾᏁᎭ ᎠᏏᏉ ᎣᏚᏓᎴᏍᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏩᎦᏛᎢ, ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᎢᏴᏛ ᏫᏚᏘᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ;
Translation:

[Assistant] And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎯᏛᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎸᎲ, ᎾᏍᎩ ᎡᎶᏛ ᎤᏕᏅ ᎢᏳ ᎢᎦ ᎤᏛᏅᎢᏍᏔᏁ ᎬᏩᎵᏍᏓᏴᎾᏁᏗᏱ ᏧᏤᎵ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏓ, ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎨᎵᎵ ᎠᏁᎯ,
Translation:

[Assistant] And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎨᏒ, ᎨᏍᏗ ᏳᏙᎯᏳᎮ, ᎾᏍᎩᏯ Byron ᏧᏬᏪᎳᏅ.
Translation:

[Assistant] And for me, it was as Romantic as all of Byron’s poetry put together.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎨᏒ ᏯᏓᏙᎵᏍᏗᎭ ᎠᎴ ᏯᏙᎴᎰᏍᎦ, ᎬᏩᎵᏍᏚᎵ, ᎠᏕᎰᎯᏍᏗᏍᎪ ᎠᏍᎪᎵ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢᎭᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏴᏛ ᎣᏂ ᎤᏓᎵᎢ ᎤᏴᎵᎴᎢ, ᎾᎦᏔᎲᎾ ᎨᏎ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ,
Translation:

[Assistant] And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏲᎳ ᎰᎻ ᏚᎪᎮ.
Translation:

[Assistant] Mr. Zuckerman spied them when he came with Wilbur’s supper.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏔᎾ ᏓᏳᎾᏂᎩᏍᏗ, ᏫᏤᎾᏗᎾ ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] When they got ready to leave, she had said, Be off with you, then.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏲᎵᎸᎭ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎴᎣᏗᏏᏯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᎻᏆ, ᎠᎴ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎾᏍᎩ ᎦᏁᎸ ᏧᎾᏓᏡᎦ.
Translation:

[Assistant] Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in their house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏦᏴᎢ ᏭᎷᏤ ᏃᎴ ᎤᎩᏠᏫᏎ.
Translation:

[Assistant] He walked to the wall and started to climb.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏚᏃᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏕᏣᏘᏃᎯᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏒ ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏥᎬᏍᎪᎸᏁ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ: ᎤᏩᎨᏫ ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ ᏴᏫ ᎤᏁᎢᏍᏗ ᎤᏩᏔᏁ ᎤᏁᏤᎢ, ᎤᏍᎦᏤ ᏄᏓᏅᏛᎾ ᎨᏒ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man’s voice and stayed the madness of the prophet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎠᎩᎷᏤᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏛᎩᏍᎨᏍᏗ ᏂᏥᏪᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ, ᏓᏨᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᏓᏤᎸ ᎾᏍᎩ;
Translation:

[Assistant] Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎭ, ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏁᎫ ᏯᏇᎵᏎᎮᏍᏗ; ᎢᏳ ᎠᏗᎾ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ, ᎠᏎ ᎠᎩᏁᎫ ᎾᏍᎩᏯ ᏗᏍᎩᏯᏓᏂᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎤᏍᏗ ᎠᏆᏢᏈᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] I say again, Let no man think me foolish; but if ye do, yet as foolish receive me, that I also may glory a little.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏱᏅᎦᏫ, ᎦᏙ ᏓᎨᎬᏁᎵ ᏙᏓᎨᎦᎴᏔᏂ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏕᏍᏗ ᎤᏙᏢᏒ ᏗᏂᏰᎸ ᎠᏂᎷᏨᎭ?
Translation:

[Assistant] But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎷᏤᎸᎩᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏓᏂᏰᎲᎩ ᏚᎵᏉᎩ ᎫᎫ ᎦᎵᏉᎩ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᏗᏟᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏆᎵᏃᎮᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎡᎮᎾ, ᏓᎬᏯᏎᎮᎵᏃ ᎠᏥᏰᎯ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎤᏓᎵᎢ.
Translation:

[Assistant] And there came one of the seven angels who had the seven bowls, who were laden with the seven last plagues; and he spake with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the wife of the Lamb.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᎢᏤᎲ ᏤᏥᏲᎯᏏ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] casting all your anxiety upon him, because he careth for you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᎾᎩᏎ ᏛᎦ, ᏗᏏᎳᏛᏙᏗ ᎬᏗ ᎤᏩᏇᏅᏔᏁ, ᎫᏩᎵᏖᎸᎮᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] She grabbed the ﬂy, threw a few jets of silk around it, and rolled it over and over, wrapping it so that it couldn't move.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎾᎥ ᏃᎴ ᏗᎭᎾᏬ ᎦᎳᎨᏴ.
Translation:

[Assistant] Personal goods and clothing lay scattered about.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏋᏔᏅᎯ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏱᎪᏪᎸᎦ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎢᏴᏆᏛᏁᏗᏱ; ᎤᏟᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᎢᏯᏆᎵᏍᏓᏁᏗ ᏯᎩᏲᎱᏒᏉ, ᎠᏃ ᎩᎶ ᎠᏎᏉ ᏱᏄᏩᏁᎸ ᎠᏆᏢᏆᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But I have used none of these things: and I write not these things that it may be so done in my case; for it were good for me rather to die, than that any man should make my glorying void.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱᏍᎩᏂ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᎯ, ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎤᎨᏳᎯ, ᎤᏴᏍᏕᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ, ᎾᏍᎦᏅᎾ, ᎤᎵᏏᎾᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎦᏴᎵᎨᎢ, ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᎿᎸᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᏤᏥ, ᏱᏩᎾᎵᎲᏲᎵᎵᎦᏉᏰᏃ.
Translation:

[Assistant] Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎩᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎣᏥᏔᏲᎯᎰᏉ; ᎤᏁᎢᎸᏗ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᎦᎵᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎦᏓᎭ ᎨᏒ ᎾᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏍᏛᎪᏒᎯ ᏃᎦᎵᏍᏔᏅ ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏬᎥᏃ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᏓᏘᎾᎥᎢ, ᎣᎩᏔᏲᏎᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏳᏃ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᏍᎩᏰᎵᏎᎮᏍᏗ, ᏥᏁᎸ ᎢᏥᏴᎭ ᎠᎴ ᎾᎿ ᎢᏥᏁᏍᏗ. ᎣᎩᏍᏗᏰᏗᏍᎬᏃ ᎣᎩᏎᎪᎩᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏕᏍᏗ ᏗᎦᎷᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏃᏉ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᎤᏂᎧᎲ ᏏᏆ ᎤᏪᎵᏎ.
Translation:

[Assistant] Having such an important pig was going to mean plenty of extra work, he could see that.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎪᏍᏔᏱ ᏅᏯ ᎦᎳᎨᏰ, ᏅᏯ ᏚᏍᏓᎦᎸ ᎤᏅᎪᎣᏒ.
Translation:

[Assistant] Jaggy stones of all sizes lay scattered on the ground, sloughed off the rock face.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎠᎾᏟᏂᎬᏁᎮ ᎬᏩᏒᏏᏍᏗᏱ. ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎨᏒ ᏗᏓᎴᎲᏍᎨ ᎤᏓᏅᏬᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏚᎾᏗᏫᏍᏗᏍᎨ ᎾᏂᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed them all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎠᏓᏍᏕᎸᏓ ᏳᏂᎬᎦ ᎤᏩᏛᏗ ᎢᏗᎦᏪᏍᏗ ᏌᎳᏓ, ᏰᎵᏉ ᎢᎦᎵᎢ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎤᏍᏕᎸᏗ.
Translation:

[Assistant] And if Charlotte needs help in finding words, I think she can get it from our friend Templeton.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏁᎵᏍᎬᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᎬᏂ ᎤᏃᎱᎦᏂᎸ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏚᏂᎬᏨ, ᎾᏍᎩᏯᏉᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎦᎷᏨᎭ.
Translation:

[Assistant] and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏅᏏᏛᏃ ᎤᎾᏓᏟᏌᏁ ᏥᏌ ᎡᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏃᏁᎴ ᏂᎦᏛ ᏄᎾᏛᏁᎵᏙᎸ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏛ ᏚᎾᏕᏲᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏅᏒ ᎱᎷᏤ ᏫᎵᎻ ᎤᎸᏉᏛ ᏗᎩᏏ ᎦᏓᏍᎬᎢ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎡᎳᏗ.
Translation:

[Assistant] And so Wilbur came home to his beloved manure pile in the barn cellar.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎥᏝ ᎤᏍᎦᏃᎵᏳ ᏱᎩ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅ ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎾᏍᎦᏃᎳ ᏣᏁᎵᎭ, ᎬᏂᏗᏳᏍᎩᏂ ᎠᏴ ᎢᎩᎦᏘᏴᎢ, ᏄᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎩᎶ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ, ᏂᎦᏗᏳᏍᎩᏂ ᎤᏂᎷᎯᏍᏗᏱ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏓᏅᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] The Lord is not slack concerning his promise, as some count slackness; but is longsuffering to you-ward, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏁᎳᎩ; ᎥᎩᏂᏐᏗᏱ ᎨᏒ ᎢᎦ ᎬᏗᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎩᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏒᎳᏍᎨ, ᎠᏂᏤᎷᎩᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] They thrust their little necks out and kept up a musical whistling, like a tiny troupe of pipers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎦᏔᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] He closed his eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏂᎩᏘ ᎤᏃᎮᏗ ᎤᏩᏌ ᎤᎵᏓᎩᏛ.
Translation:

[Assistant] There is romance in the lone fugitive.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏎᎦᏨ ᏯᏛᏅᎢᏍᏔᎾ, ᎭᏫᏂ ᎠᏛᎵᏗ, ᏃᎴ ᏩᏓᎾᏫᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] Then you got up all your nerve, took a deep breath, and jumped.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᎫᏓᎴᏛ ᏥᎩ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎵᏏᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏫᏗᎩᎧᏅᎯ ᏥᎩ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᎨᏳᎯ ᎤᏪᏥ;
Translation:

[Assistant] who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᎯᏳ ᏓᎩᏯᏪᎦ.”
Translation:

[Assistant] “I’m too tired.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎠᎺᏉᎯᎩᎦᎨᏍᏛᏱ ᎠᏰᎵ ᎤᏂᎶᏎ ᎤᎧᏲᏛᎯ ᏣᏂᎶᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎢᏥᏈᏱᏃ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏁᎶᏔᏅ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ ᏚᏂᎬᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᏌ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏂᎪᎯᎸ ᏍᎩᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎦᏚ.
Translation:

[Assistant] They said therefore unto him, Lord, evermore give us this bread.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏍᎩᎪᎵᏰᎡᏗᏗ”
Translation:

[Assistant] “You'll have to read it for me.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏓᏆᎧᎾᏅ, ᎤᎧᎭᏓ ᎦᏅᎪᎬ ᎠᎰᎵ ᎠᏌᎻᏓ.
Translation:

[Assistant] I looked back, and a vigorous plume of vapor puffed from Smith’s mouth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏰᎵᏉ ᎬᏩᏲᏍᏙᏙᏗ ᏥᎩ ᏗᏥᏅᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎨᏨᏁᏗ ᏥᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏛᎢ ᎪᎱᏍᏗ ᏁᏥᎳᏫᏎᎲᎾ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏓᎧᏅ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] Now unto him that is able to guard you from stumbling, and to set you before the presence of his glory without blemish in exceeding joy,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏫᏅ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏓᏅᏒᎩ ᎤᏲᎢᏳ ᎤᏰᎸᏅᎩ, ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴᏒᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏁᎳᎩ ᎥᏇᎵᏎᎸᎯ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏏᏳ ᎢᏯᏓᏛᏁᎯ ᏱᎩ; ᏄᏌᎴᏒᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏁᎳᎩ ᎥᏇᎵᏎᎸᎯ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏙᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏩᏓᏍᏕᎸᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] All things are lawful; but not all things are expedient. All things are lawful; but not all things edify.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎬᎩᎸᏉᏗᏍᎬ ᎥᏝ ᏱᏗᏓᏓᏂᎸᎦ;
Translation:

[Assistant] I receive not glory from men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎯᎠ ᏱᏂᏪᏏ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ, ᎬᎸᏏ ᎤᏢᏓᎸᏛ ᏣᎦᏑᎲᎢ, ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎤᏃᏍᏛ ᎠᏓ ᏨᏒ ᏣᎦᏑᎭ.
Translation:

[Assistant] Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩ ᎠᏤᎯ ᎠᏫᎾ ᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᏯᎦᏔᎲᎾ ᏧᏳᎪᏘ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] Perhaps some green young lieutenant unacquainted with the facts.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎶᏩᏂ, ᏣᏥ ᏃᎴ ᏤᎩ ᏚᎧᎾᏅ ᏣᎵ, ᎨᏍᏗ ᎤᏁᎵᏒ ᏱᎨᏎ ᎢᏳᏍᏗᏉ.
Translation:

[Assistant] Charley looked at Lowan and George and Jake, and they seemed to have no opinion on this matter or any other.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᎦᏔᎮᎢ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᏫᎵᎻ ᎠᎴ ᎢᏣ ᏭᎶᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Wilbur didn’t know what to do or which way to run.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏉᎳ ᏚᏏᏔᏛ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏂᎷᏤᎸᎩ, ᏚᏂᏬᏂᏒᎩᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spake with tongues, and prophesied.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎠᏕᎰᎯᏍᏗᏱ ᏴᎬᏓᏩᏛᏗ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎡᎩᏐᏅᏰᎸ ᏗᎩᎾᏫᏱ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎾᏍᎩ ᎡᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏲᏎᎭ ᎬᏩᏗᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎤᎾᎵᎢᏉ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏑᎵᎪᎬᎾᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᏯᏗᏛ ᎠᎴ ᏱᏕᎠᎲᏏ ᏂᎦᎥ ᏚᏚᎵᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] I say unto you, Though he will not rise and give him because he is his friend, yet because of his importunity he will arise and give him as many as he needeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎰᏂ ᏫᎦᎢᏒ ᎠᏆᏛᎪᏔᏅ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎬ, ᎠᏎᎩ ᎠᏂᏍᎦᎢᎮ ᎠᏂᎱᏣ, ᏓᏂᎪᏩᏘᏍᎬ ᏧᏂᎾᏌᎢ ᎤᏂᏲᎰᏎᎸ ᏂᎦᏓ ᎤᏂᎾᎥ, ᎤᏅᏌᏣ.
Translation:

[Assistant] As I wove my way through the yard, overhearing a thin slice of the sermon, I reckoned the slaves must be doubly stunned, seeing how their Indian masters were suddenly powerless and stripped of nearly every item of private property except for themselves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱᏃ ᎨᏒ ᎢᏳᎢ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏲᎯᏎᏗ ᎨᏐ ᏌᏉ ᎠᏴᎩ, ᎯᎠᏉ ᎠᏁᎳ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎻᏏᏱᏃ ᎤᏂᎶᏒ, ᏠᎠᏏ ᏭᏂᎷᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] and passing by Mysia, they came down to Troas.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏍᎩ ᏳᏂᏰᎸ.
Translation:

[Assistant] And perhaps that was the point.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏱᏁᎢ ᎤᏄᎩᏣᏁ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Arable hugged Mrs. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏚᏓᏲᏎ ᎠᏴ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨ ᏥᏍᏗ ᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎫᏓᎴᏍᏗᏱ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎡᎲ ᎤᏲᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎢᎩᏙᏓ;
Translation:

[Assistant] who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎨᏥᎦᏔᎲᎾ ᎠᎴ ᎠᏁᏙᎯ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᏂᏣᏛᎦ, ᏗᏥᏲᎯ ᎤᏇᏓᎸ ᎤᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏙ ᏥᏓᏁᏓᎿᏫᏯ.
Translation:

[Assistant] Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏍᎩᏉ ᏌᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ, ᏓᏯᏙᎮᎰ ᎾᏂᎥ ᏧᎾᏁᎳᎩᎭ ᏧᎾᏤᎵ, ᎯᎠᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎡᎵᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏟᏉ ᎢᎦᎢ ᏚᏰᎵᏎ ᎾᏍᎩ ᏕᎦᏃᏣᎸᎢ. ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏚᏂᎳᏫᏦᎴ ᎤᎾᏚᎵᏍᎨ ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ ᎠᎴ ᏧᏅᏬᏗᏱ ᏚᏂᏢᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] But so much the more went abroad the report concerning him: and great multitudes came together to hear, and to be healed of their infirmities.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᏓᏥᏲᏎᎵ, ᏍᎩᎨᏳᎮᏍᏗ ᏍᎩᎨᏳᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] What to say to her other than Love me, love me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏥᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎡᏙᏓ, ᎦᎸᎳᏗ ᏥᏍᎦᏅᏤᎸ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎯᎦᏔᎲᎢ; ᎠᎴ Ꮭ ᎿᏉ ᎠᏇᏥ ᎨᏍᏉᏎᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᎦᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ ᎤᏃᏴᏨ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏂᎯ ᎡᏣᏃᎮᏍᎬ ᎪᏪᎵ ᏧᏗᏱ ᏂᏙᏓᏳᏃᏪᎳᏅᎯ ᏱᏙᎩᏃᎮᎭ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏓᏓᏅᏟ ᎾᎿ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏂᎨᏨᏁᎴᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏐᏅ ᏱᎨᏣᏃᎮᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And they said unto him, We neither received letters from Judæa concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎺᎵ ᏞᏍᏗ ᏣᏍᎦᎸᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎣᏍᏛ ᏣᏰᎸᏗ ᎨᏒ ᏣᏩᏛᎲ.
Translation:

[Assistant] And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ Ꮭ ᎾᏍᎩᎾ ᏳᏗᏅᏖᏔᏁ ᏍᏏᏉᏯ.
Translation:

[Assistant] But that didn't matter to Sequoyah.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎠᏛᏍᎨ ᎨᏴᎢ, ᎭᏫᏂᎨ ᏃᎴ ᎦᏣᏄᎵᎨ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ ᎨᏴᎢ.
Translation:

[Assistant] And with the rain, the creek grew deeper and the water flowed faster.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᏭᎶᏒ ᎤᏯᏅᏒᎯ ᏫᏓᏂᎧᏁ ᎦᎸᎳᏗ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏧᏁᎬ ᏧᎾᏄᏫ ᎤᎶᏗᏢ ᎦᎾᎴᏂᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold two men stood by them in white apparel;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᏫᏚᏩᏐᎯᏍᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᎠᏥᎶᎥ, ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎬᏔ ᏚᏩᏐᏨ ᎤᏛᎾ ᎤᎫᎫ ᎡᏆ ᎠᏍᎪᎳ ᎡᏝᏪᎯ ᎤᏃᎯᎸᏍᏔᏁ ᎠᎬᏱᏣ ᎠᏰᎵ ᎤᎵᏏᎬ ᏃᏥ ᎭᏫᏂᏣ.
Translation:

[Assistant] He hoped he would not have to cross that boundary, for the only time he had done so a giant owl had glided silent and big-headed right past him in the half dark that was day under the balsams.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎡᎯᏍᏗ ᎠᏆᏓᏅᏔᏩᏕᎬ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏲ ᎠᎩᏰᎸᏒ ᎠᎩᎾᏫᏱ.
Translation:

[Assistant] that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏕᎸ ᎤᏂᏁᎬ ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎥᏝ ᏱᏓᎩᎭ, ᎢᏳᏍᏗᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᎩᎲ ᎬᎥᏏ; ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏎᎵᏗ ᏤᎲ ᏕᎤᏙᏍᏛ ᏔᎴᎲᎦ ᎠᎴ ᎮᏓ.
Translation:

[Assistant] But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, that give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏚᏂᏲᏍᎨ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᎨᏴ ᎨᎦᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒᎢ, ᎤᏤᏘ ᏓᎾᏓᏕᎳᏲᏍᎨ ᎤᏅᏒᏉ ᎨᏒᎢ; ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᏍᎦᏯᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᏓᎾᏓᏛᏗᏍᎨ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎮ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏩᏛᎡᎮ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᎦᎫᏴᎡᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎵᏓᏍᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another, men with men working unseemliness, and receiving in themselves that recompense of their error which was due.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᎵᏍᎨᏓ ᎦᏢᏗ.”
Translation:

[Assistant] “Sleep is important.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎾᏓᏓᎴᏗᏍᎩ ᏥᎩ, ᎤᏇᏓᎵᏉ ᎠᏂᏍᏓᏩᏕᎩ, ᎠᎠᏅᏙ ᏄᏁᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] These are they who make separations, sensual, having not the Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎪᏍᏔ, ᏗᏒᎾᏔᏅ ᏃᎴ ᎦᏚ ᏗᏑᏴᏅ.
Translation:

[Assistant] Raw and roasted in the fire and made into bread.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏗ ᏄᏪᎵᏍᎬᎾ ᎨᏎ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Charlotte was naturally patient.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏬᏯᏁᏒ, ᏚᎴᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᎴᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏎᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏓᏂᏴᎨ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᎪᏂᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᎵᏍᏓᏩᏗᏒᎩ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᏓᏓᎶᏂ ᎠᏲᎩ, ᎠᏲᎩ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᏆ ᏥᎦᏚᎲᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᎤᎾᏗᏔᏍᏗᏱ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏓᏑᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᏚᏂᏏᏂᏙᎸ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] And another, a second angel, followed, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, that hath made all the nations to drink of the wine of the wrath of her fornication.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ ᎤᏓᎵ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Featherstone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎭ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏎᎮᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎪᏆᏂ, (ᎾᏍᎩ ᎦᏛᎬ, ᎠᏆᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ,) ᏂᎦᎥ ᎨᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᏴ ᎬᏍᏕᎵᏍᎬᎢ; [ᎾᏍᎩ ᎤᏚᏓᎴᏛ ᎨᏎᏍᏗ.]
Translation:

[Assistant] but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given to God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏛᏅᎢᏍᏕᏍᏗ, ᏂᏤᎵᏍᎬᎾᏉᏰᏃ ᎨᏒ ᎢᏳ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏓᎦᎷᏥ.
Translation:

[Assistant] Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏱᏗᎵᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏂᏐᎢ ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ; ᎢᏗᏯᏫᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏂᏗᎩᏴᏍᏕᏍᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ, ᎢᏥᏍᎦᎾ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏴᏰᏃ ᏥᏍᎦᎾ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎩ.
Translation:

[Assistant] because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎪᏪᎵ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏒᎦᎸᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏬᎵ, ᎭᏫᏂᏗᏢ, ᎠᎴ ᎦᏚᎢᏗᏢ ᎪᏪᎸᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎪᏪᎵ ᏗᏍᏚᏗ ᏓᏍᏚᏛᎩ.
Translation:

[Assistant] And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the back, close sealed with seven seals.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏓᎶᏅ, ᎤᎾᎵᏗᎩᏎ ᏐᏈᎵ ᎠᏙᎯ ᎢᏣ, ᏃᎴ ᎤᎾᎴᏫᏍᏔᏁ ᎤᏂᎷᏤ, ᎤᎾᏦᏍᏔᏁ ᎠᏁᏙᎮ, ᏓᎾᎳᏍᏘᏰᏍᎨ ᏧᏙᎣᏒ ᏧᎾᏔᎾᎶ ᏃᎴ ᎾᏂᏪᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] After the killings, the horses bolted off into the woods and then stopped and came back and milled about in confusion, stepping awkwardly on their fallen reins and whickering among themselves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏪᏅᏛᏉᏃ ᎤᎵᏍᏗ ᎤᏴᎵᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᎤᏔᏲᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏆᏚᎵ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏍᎩᏁᏗᏱ, ᎠᏖᎵᏙᎩᎯ, ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᎤᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏅᏃ ᎤᏘᏅᏎ ᎠᏲᎵ ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᎢᏏᎵᏱ ᏭᎷᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏂᎦᎵᏍᏓ ᎭᏂ ᏕᎦᎶᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] A miracle has happened on this farm.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏘᏴ ᎤᏍᎦᏅᏥᏙᎸ ᎤᎴᏅᏔᏅ ᎤᏬᏂᏒ.
Translation:

[Assistant] He began the council with a confession.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ, ᎾᏍᎩ ᎥᎩᏅᏟ ᎠᎴ ᎥᎩᏙ ᎠᎴ ᎡᏥ.
Translation:

[Assistant] For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ Ꮩ ᏛᎪᎸᏏ ᏱᎰᏩ ᎤᎾᏁᎳᏅᎯ ᎢᏗᏢ ᏙᏛᎦᏔᎲᏍᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏒᎯ ᏂᎵᏍᏔᏁ, ᎠᏎᏃ ᎠᏤ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏑᏫᏓ, ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎠᏓᏅᏍᎨ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏍᎦᏃᎵ ᎠᎹᏱ ᎭᏫᏂ ᏣᏓᏏᏂᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] The day immediately dimmed to twilight, but stained green, and he moved through it as if crawling across the bottom of a slow deep river.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏁᏃ ᎤᏂᎵᏦᏩᏛ ᏭᏂᏟᏅᏣ ᏣᎵ ᏚᎵᏘᎾᎥ, ᎦᎷᏯᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏓᎵ ᎦᏂᏏ ᏓᏂᏅᎬ ᎡᏝᏪᎯ ᎠᎾᏟᏃᎮᏍᎬ, ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᎢᎫᏩᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᎨᎯᏓᏍᏗ ᎤᏂᏍᎦᏎᏗ ᎫᏂᏩᏛᎯᏙ.
Translation:

[Assistant] But later, when Charley’s people had made camp in the clearing and fallen asleep, Axe and his wife lay in bed and talked quietly in the dark about how they might gracefully rid themselves of these dangerous guests.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᎧᏃᎮᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ [ᎧᏃᎮᏛ,] ᎠᎴ ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᏃᎮᏍᎬᎩ, ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᏍᎬᎩ, ᎣᏂ ᏨᏓᏯᎢ ᎢᎬᏱ ᎠᎦᎴᏗ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎡᎲᎩ ᎠᏏ ᏂᎨᎥᎾ ᏥᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏉᎵᏨ ᏚᏳᎪᏛ ᎾᏆᎵᏍᏔᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] I understood the injury as justice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏍᏆᏛ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ;
Translation:

[Assistant] And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎡᎶᎯ ᏧᏄᎪᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ? ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᏗᏧᎪᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏝᏍᎪ ᏰᎵ ᎤᏍᏗ ᎧᏂ ᎨᏒ ᏗᎨᏧᎪᏙᏗ ᏱᎩ?
Translation:

[Assistant] Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏲᏏᏌᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏚᎵᏍᎨ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎠᏏᏉ ᎠᎾᏛᏅᎢᏍᏗᏍᎨ ᏣᎦᎵᎰ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎵᏍᏓᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏰᏥ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] The goose chuckled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᏯᏅᎯᏛᏃ ᎤᏒᏂᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎣᏏᏳ ᏥᏰᎸᎾ; ᏣᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ. ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᎤᏢᎬ ᎤᏓᏅᎡᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏔᎾᏯ ᎤᏃᏕᎾ ᎤᏁᏤ, “ᎠᏯ ᎪᎢᏳᏗ, ᏄᏓᎴ ᎠᏤᎯ ᎪᏪᎶᏗ ᏓᏏᎳᏛ, ᎠᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎬᏅᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Then the oldest sheep spoke up. “I agree that there should be something new written in the web if Wilbur’s life is to be saved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏰᏃ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎯᎠᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᎡᏍᏗ, ᏦᎢ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᎵᎪᏎᏍᏗ ᎠᏂᏔᎵ ᏚᎾᏡᏕᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᎤᎾᎵᎪᏎᏍᏗ ᏦᎢ ᏚᎾᏡᏕᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏬᎦ ᎪᎩ, ᎦᎵᏬᎦ.”
Translation:

[Assistant] Summer is dying, dying.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎵᏫᏃ ᎤᏣᏘ ᏣᎦᎵᏍᏓᏴᎾᏁᏗᏱ ᎤᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎴ ᎤᏩᏒ ᎦᏁᎸᎢ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏂᏅᏜᎡᎢ.
Translation:

[Assistant] And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏂᎩᏛ ᎤᏛᏅ ᎠᏌᎻᏓ ᎤᏚᎩᏐᏅ.
Translation:

[Assistant] Strong stuff, Smith said after throwing back a shot.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᎩᏉ ᎡᎵᏍᎪ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ; ᎪᎯᏳᎲᏍᎪ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ; ᏂᎦᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏚᎩ ᎤᏩᏐᎢ; ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏐ ᏂᎦᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒ ᎢᎨᏣᏯᏂᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎢᏤᏅᏍᏗᏱ; ᏄᏍᏛᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎡᏥᏝᏁᎲ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏣᏛᏛᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎦᏅᏙᎩ ᎨᏒ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] If one of them that believe not biddeth you to a feast, and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience’ sake.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏫᎣᎦᏣᏅ, ᏈᎵᎩᏱ ᏬᎩᏃᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎦᏚᎲ ᎾᎿ ᎢᏗᏢ ᎹᏏᏙᏂ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏅᏛ ᎤᏂᏚᎲ ᏥᎩ. ᎾᎿᏃ ᎦᏚᎲ ᎢᎸᏍᎩ ᏧᏒᎯᏛ ᎣᎨᏙᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a Roman colony: and we were in this city tarrying certain days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏂᎥ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎨᎦᎨᏅᏴ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᏎᏕᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏚᎾᏙᎠᏗᏒ ᏗᎪᎥᎯ ᏥᎩ, ᎥᏝ ᎠᏂᏉ ᎤᏩᏒ ᎪᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎾᎿ Ꮒ ᎠᏏ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᏥᎩ,
Translation:

[Assistant] far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏓᎨᏏ ᎤᏛᏅ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] Charley said again, I’m not going.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᎢᏨᏯᏅᏓᏗᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎦᏳᎳ ᏥᏥᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏚᏭᏓᏓᏎ ᏴᏫ ᎢᏥᏈᏱ ᎦᏓ ᎠᎲ, ᎣᏂ ᏥᏚᏛᏔᏁ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏄᏃᎯᏳᏅᎾ.
Translation:

[Assistant] Now I desire to put you in remembrance, though ye know all things once for all, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ, ᎿᏉ ᎦᎶᏁᏛ ᎥᏝ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎬᏩᏩᏛᎲᏃ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎦᏛᏉ ᏴᏫ ᎨᏣᏲᏎ.
Translation:

[Assistant] and they found him, and say unto him, All are seeking thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᏚᎵ ᎠᎩᏍᏕᎸᏗ
Translation:

[Assistant] For no one will let me stay


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏅᏔ ᏐᏉ ᎤᏓᏏᏂᏕᏅ, ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛ, ᎤᏐᏱᎭ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] I remember one evening in particular, but I’m not sure why, for it was about like all the others.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᎪᎵᏰᎥ, ᎤᏛᏛᏅᎩ ᎾᎿ ᏍᎦᏚᎩ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ, ᎤᏛᎦᏅᏃ ᏏᎵᏏᏱ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎾᏁᎶᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏕᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏩᏛᎬᎦ.
Translation:

[Assistant] If any man have ears to hear, let him hear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎷᏅ, ᎤᎾᎵᏗᏍᎩᏎ ᏏᏆ, ᎦᏅᎬ ᎦᏚᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] And when he did, the hogs broke to run, and the direction they went was right over the top of him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎤᏁᎳᎩ ᎦᏲᎩᏂᏰᎸᏗ ᏱᎩ, ᎣᎩᏂᏁᎢᏍᏙᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᎣᎩᏂᎪᎲᎢ, ᎠᎴ ᎣᎩᎾᏛᎦᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] for we cannot but speak the things which we saw and heard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏍᎩᏂ ᎤᏟᎯᏳ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᏴᏫ ᎡᏉᎦᏉ ᎠᏫ ᎤᏃᏕᎾ. ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎢᏳᏍᏗ ᏰᎵᏉ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏳ, ᏚᏙᎣᏐᏅ ᏗᏯᏖᏅ ᏧᏆᎶᎦ, ᏧᏔᎷᎩᏍᎩ ᏫᏚᎸᏌᏛ ᎤᏬᏗᎨ ᏚᏅᏓᏒ.
Translation:

[Assistant] The poplars, simplified by having shed their broad palmate leaves, stood as bright vertical slashes against the brown hillsides.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᎬᏩᎪᏁᎶᎯᏎᎸᎩᏃ; ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎥᏝ ᎾᏥᎸᏉᏛᎾ ᏱᎨᏐᎢ, ᎤᏩᏒᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎦᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎧᎭᏛ ᏓᎪᏩᏘᏍᎨ ᏲᎾ ᏗᎦᎴᏂ ᏃᎴ ᎤᏬᏗᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎧᏴᏐᎵ.
Translation:

[Assistant] Through the fog, Charley could see the bear’s ears and tan muzzle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᎢᎾᏈᎷ ᎾᏍᎩ? ᎠᏴ ᎾᏍᏉ. ᏥᎪ ᎠᏂᎢᏏᎵ? ᎠᏴ ᎾᏍᏉ. ᎡᏆᎭᎻᏍᎪ ᏧᏁᏢᏔᏅᏛ ᎾᏍᎩ? ᎠᏴ ᎾᏍᏉ.
Translation:

[Assistant] Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗᏉ ᎡᏥᏲᎢᏎᎸᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᎧᏁᎦ. ᎢᏳᏰᏃ ᏄᎾᏓᏗᏫᏎᎸᎾ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏂᏲᎢᏎᏛ ᎡᎶᎯ ᎤᏁᏨᎯ, ᎤᏟᎯᏳ ᎬᏩᏟᏍᏗ ᎢᎦᏓᏗᏫᏎᏗᏱ ᎢᏳᏃ ᎢᏴᏛ ᏱᏁᏓᏛᏁᎸ ᎦᎸᎳᏗ ᏨᏗᎧᏁᎦ;
Translation:

[Assistant] See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not when they refused him that warned them on earth, much more shall not we escape who turn away from him that warneth from heaven:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎴ ᏙᎦᏘᏁᎪ, ᎣᏤᎵᏍᎬ ᎣᏤᎪ.”
Translation:

[Assistant] We take to the breeze, we go as we please.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎢᏯᏛᏁᏗᏱ ᎠᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏍᎦᏨᎯ; ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎢᎬᏪᎳ, ᎨᏥᏍᎦᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᏂᏓᏂᎧᎿᏩᏕᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎪᏪᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] For as many as are of the works of the law are under a curse: for it is written, Cursed is every one who continueth not in all things that are written in the book of the law, to do them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᏈᏓ ᏂᎬᎾᏛ ᎤᏪᏙᎸ ᎾᏍᏉ ᏫᏚᎷᏤᎴ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎵᏓ ᎠᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏗᏫ ᎠᏥᏁᏤᎴ ᎤᏂᏴᏗ ᎢᎾᏓ ᎪᎢ ᎠᏍᏚᏥᏍᎬ ᎢᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] He told Stephen to hold the beast while he soaked it in oil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏯ ᎾᎥ ᏩᎾᎢᏒ, ᏩᎭᏯ ᎾᎥ ᎤᎦᏌᏗᏣ…
Translation:

[Assistant] As they were walking near the river, suddenly Wolf appeared at their side.


[User]
Translate Cherokee to English: [ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ,] ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎦᎨᏥ-ᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏄᎾᏛᏁᎸ ᎨᎫᏢᎾᏁᎸᎯ;
Translation:

[Assistant] saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, And whose sins are covered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᏱᏚᏳᎪᏗ ᏗᎩᎡᏗᏱ ᏗᏂᏲᎵ ᎤᎾᏤᎵ ᎦᏚ, ᎩᎵᏃ ᏫᏓᏗᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎯᎠᏉ Ꮎ ᎤᏅᏒ ᏱᎦᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ Ꮎ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎬ ᎬᏉᎯᏳᎲᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏥᎩ ᎦᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ;
Translation:

[Assistant] Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗ ᎦᏲᏟ ᏗᎩᏏᎳᏛᏙᏗ ᎡᎳᏗ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ.”
Translation:

[Assistant] I doubt if I have enough silk in my spinnerets to lower me to the ground.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎯᎠ ᏂᎨᎵᏍᎬᎩ; ᏚᏳᎪᏛ ᏱᏂᎦᏛᏁᎭ ᎤᏣᏘ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁ ᎦᏡᏗᏍᎬ ᏕᎤᏙᎥ ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏘ ᏤᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎢᏥᏙᏓ ᏧᏪᏥ ᏂᏣᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏤᎵ ᏅᏙ ᏕᎦᎾᏄᎪᏫᏎᎰ ᎤᏂᏲ ᎠᎴ ᎠᏃᏍᏛ, ᎠᎴ ᏓᎦᏅᏓᏁᎰ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ.
Translation:

[Assistant] that ye may be sons of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏅ ᎠᏧᏣ ᎠᎹ ᏄᏩᏅᏓᎩᏎ ᎤᏍᏘᏰᎬ, ᎦᏁᎮ ᎠᏰᎳᏍᏗ, ᎠᎼ ᎤᏓᏅᎦᎸᏓ.
Translation:

[Assistant] The boy came up and slung the water out of his hair, and he still had the knife in his fist, the blade shining and clean from the water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏃ ᏚᎾᏦᎭᏱᎸ.
Translation:

[Assistant] The trail where they cried.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎤᏴᎸᎩ ᏗᎫᎪᏗᏱ, ᎯᎠ ᏫᏄᏪᏎᎸᎩ ᏥᏌ; ᎭᏢ ᏅᏓᏣᏓᎴᏅᎯ? ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎥᏝ ᏳᏁᏤᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] and he entered into the Prætorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏭᏙᎯᏳᎲ ᏧᎵᎢ ᏏᏆ ᏯᏁᎮᎢ, ᏃᎴ ᎤᏕᎶᎰᏎ ᎠᎵᎢ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᏓᏅᏖᏙᏗ ᎭᏂ ᎡᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] No pig ever had truer friends, and he realized that friendship is one of the most satisfying things in the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎰᏍᏘ ᎤᏰᎸᏗ ᏓᏳᎾᏘᏲᎸ, ᎠᏂᏐ ᎠᏂᏧᏣ ᎤᎾᏦᎣᏒ.
Translation:

[Assistant] There was some kind of altercation, and the other boys dismounted as well.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ ᏂᏥᎥᎢ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭵ, ᎤᏙᏳᎯ,”
Translation:

[Assistant] “Oh, yes.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏓᏱᎨᏍᏗ ᎯᎧᏁᎦ ᏣᏓᏦᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] “And tighten your belt.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ ᎠᎩᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏗᏔᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏗᏔᏍᎨᏍᏗ ᏧᏭᎪᏓᏁᎯ ᎤᏩᏛ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎾᎪᏩᏘᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏰᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏤᏥᏍᏗ ᎤᏍᏆᏙᏁ ᏣᏁᎳ ᏧᏕᏘᏴᏓ, ᎤᎴᏅᎮ ᎤᏩᏌ ᎡᎲ Nashville ᏙᏰ, ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎮ ᎤᏬᏰᏂ ᎬᏘ ᏳᏎᎵᏙᎳ ᏂᎬᎾᏛ ᎦᏙ, ᎾᏍᏉ ᎤᎸᏂᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] The Old Possum finished out his eight years and began rusticating outside Nashville, a hermit in his Hermitage but still savoring the sweep of his hand across the land even in absentia.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᎨᏍᏗᏗ ᎤᎵᏬᏨ ᏏᏆ ᎨᏗᏁᏗ ᏱᎩ ᎤᎵᎪᎾᏔᏅᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏍᏓᏯ ᎢᎬᏁ ᎦᏬᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “Well, we can’t give a prize to a dead pig,” said the loud speaker.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏃᏫ ᎨᏒ ᎤᏍᏔᎦᏢ.
Translation:

[Assistant] The cave held the heat of the wood fire close.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏂ ᎦᎸᎳᏗᏣ,” ᎤᏛᏁ ᎦᏬᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “I’m right up here,” said the voice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏚ ᎢᏳᏩᏂᎸ----ᎢᎦ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] Twelve o’clock—lunchtime.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᎠᏂᎨᏯ ᏚᏂᏁᎦᎳᎲ ᏃᎴ ᏚᏂᎦᏧᎳᎩᏒ ᏌᎶᎵ ᎾᏍᎩᏯ ᏎᎷ ᎣᏍᏓ ᏥᏂᏓᏅᏁᎰ, ᏗᎪᏍᏓᏱ ᎠᏓᏒᎩ ᎠᏓ ᏫᏚᏄᏍᏙᏅ ᏧᎾᎦᏎᏂ ᏗᏂᎰᎵ ᏫᏗᎦᏅᎪᎩ, ᎪᏍᏓ ᏧᏗᎴᎩ ᎦᏚᎢᏣ ᏫᏚᏂᏒᎾᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Some of the women skinned and gutted the squirrels as handy as shucking an ear of corn and ran them through from ass to mouth with sharp birch skewers and set them to roasting over the fire coals.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎥᏝ ᏂᎯ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᏱᎩ ᎢᏳ ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏩᏒ ᎢᏧᏩᏁᎵᏓᏍᏗ ᏥᏄᏩᏅ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏉᎯᏰᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏂᏗᎥ ᏤᎦᏬᎥᎯ ᏌᏉ ᎠᏰᎸ ᎢᏰᎬᏁᎸᎯ, ᎾᏍᏉ ᎢᏗᏧᏏ ᎠᎴ ᏗᎦᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏱᎩ; ᎾᏍᏉ ᏤᎩᎾᏝᎢ ᎠᎴ ᏤᎩᎾᏝᎢ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ; ᎠᎴ ᏂᏗᎥ ᏌᏉᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᎦᏗᏔᏍᏗᏱ ᎢᏰᎬᏁᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎷᏯᏍᏙᏗ ᏚᎾᏚᎵᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] They’ll be wanting your blades.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏍᎩᏂ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎡᎳᏪᏱ ᏚᏩᏅ ᎠᏂᏌᏚᏏ, ᎾᏍᎩ ᏚᏂᎳᏫᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏩᏤᎷᎩᏍᏔᏁ ᏗᎾᏙᎴᏆᏍᎩ ᏗᏘᏂᏙ ᏅᏃᎯ.
Translation:

[Assistant] The school bus honked from the road.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᎸᏉᏗᏍᎩ ᏣᎦᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎸᏉᏔᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱ ᎦᏰᎯ ᎣᏣᎦᏌᏯᏍᏗᏍᎬ ᎣᏏᏳ ᎠᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎤᎬᏫᏳᎯᏉ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᏴᏫᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏆᏒᎾᏔᏅ ᎧᏫ ᏚᏯ, Perry ᏥᏅᏫᏍᏔᏅ ᎤᎪᏗ ᎤᎧᏔ, ᎤᏂᎧᎭᏲᏓ ᏆᎾ ᏧᏑᏴᏗ ᏃᎴ ᎠᎦᏗᏛ ᏭᎵᏗ ᎠᏑᏴᏗ ᏃᎴ ᎤᎵᏏᎩ ᎧᎵᏎᏥ ᏃᎴ ᎪᏒᏅ.
Translation:

[Assistant] I roasted coffee beans and directed Perry in the assembly of a big pot of porridge with dried peaches minced in it and flavored with a profligate amount of cinnamon and dark sugar and butter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᏎᏓᏂ ᏱᏚᎴᏅ ᎤᏩᏒ ᏱᏚᏓᎦᏘᎴᏅ, ᎠᎴ ᏔᎵ ᏱᏄᏓᎠ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏂᎬᏩᏍᏗᏉ, ᏱᏩᏍᏔᏉᏍᎩᏂ ᎡᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And if Satan hath risen up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ, “ᎨᎵᎠ ᎠᏎ ᏧᎸᏉᏗ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “Well,” said Dr. Dorian, “I think she will always love animals.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᏕᎭᎷᏱ ᎧᎸᎢ, ᏔᎵ ᎢᏯᏅᏓ ᎾᎥᏂ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᏥᎨᏎ ᏫᎵᎻ, ᏙᏱᏨ ᎡᏙᎮ.
Translation:

[Assistant] One afternoon in June, when Wilbur was almost two months old, he wandered out into his small yard outside the barn.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᎠᏣᏗ ᎠᏁᎮᎢ ᎠᎹ ᎦᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] Many fish lived in the pond.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᏫᏱᏙᎦᎯᏲᎯ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᏣᏤᎵ ᎤᏁᎳᎩ ᏭᎪᎯ ᎦᎯᏰᎵᏎᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏉ, ᏌᎳᏓ ᎣᏍᏓ ᏳᏓᏅᏛᎾ ᎨᏒ… ᎤᏪᎵᏎ
Translation:

[Assistant] “And now, with Charlotte not feeling well ...” he thought.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏕᏗᏱᎩ ᎤᏲ ᎦᎶᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] To live is to suffer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎫᏮ ᏣᎵ ᎤᏬᏢ ᎢᏣ, ᎢᏧᎳ ᏚᏃᏢ ᎤᏬᎯᏳᏅ ᏣᎵ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏕᏘ.
Translation:

[Assistant] Then he made a sort of bow to Charley, at least to the extent possible given that they were both sitting. An acknowledgment of Charley’s will to live.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ, ᎾᎯᏳ ᎢᎬᏱ ᎤᏕᏁᎸᎯ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵ ᏫᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏓᏏ.
Translation:

[Assistant] And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏒᎩ, ᎬᏂᏳᏉ ᏥᎷᎩ, [ᎪᏪᎵᎯ ᎪᏪᎳ ᎥᎩᏃᎮᏍᎬᎢ,] [ᏥᎷᎩ] ᏄᏍᏛ ᏣᏚᎵᏍᎬ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ Ᏹ, ᏣᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎴᏅᎮ ᎤᏍᎩᏅᏕ ᎠᎴ ᎤᏎᎵᎳᏁ ᎯᎠ ᏁᏪᏎᎢ, ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᏤᏥᏃᎮᎭ.
Translation:

[Assistant] But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏣᏅᏓᏕᎳ ᎤᎶᎪᏗ ᏎᎷ ᏓᏫᏒ ᏣᏄᏏ.
Translation:

[Assistant] The corn needed hoeing, and Lurvy didn't find time to hoe it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎱᎷᏣ ᏌᎪᏂᎨ-ᏃᎴ-ᎤᏁᎦ ᎪᏪᎵ ᎤᎭᎨᏓ ᎤᏅᏍᎦᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] When he came back he had a strip of blue-and-white cardboard in his teeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏕᎦᎧᎲᎩ ᏑᏓᎵ ᎠᎹ ᏗᏟᏍᏗ ᏅᏯ ᏗᎪᏢᎳᏅᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᏥᏂᏕᎤᏅᏃ ᎤᎾᏓᏅᎦᏗᏱ ᏥᏂᏕᎬᏅᎩ, ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᏗᏟᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ
Translation:

[Assistant] Now there were six waterpots of stone set there after the Jews’ manner of purifying, containing two or three firkins apiece.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᎠᎩᎪᎲᎯ ᏱᎨᏎ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᎦᎢ ᎤᎾᏗᏅᏓ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ, ᏃᎴ ᏂᎦᏓ ᎣᏍᏓ ᎤᏩᏂᏒ, ᎠᎦᎵᏍᎬ ᎠᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Never have I seen such leavings, and everything well-ripened and seasoned with the passage of time and the heat of the day. Oh, it was rich, my friends, rich!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏂᏗᏣᏓᏂᎸᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏥᏁᎬ ᎾᏛᎩᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᎿ ᎦᎵᏦᏕ ᎠᎴ ᎦᏚᎲ ᎢᏥᏄᎪᎩ, ᏕᏥᏅᎪᎥᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᏓ ᏗᏣᎳᏏᏕᏂ.
Translation:

[Assistant] And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᎥ, ᏣᎬᏫᏳᎯ; ᎪᎢᏳᎲᏍᎦ ᏂᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎯ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᏥᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, even he that cometh into the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏣᏓᎴᏅᎯ, ᏗᏥᏲᎵ, ᎠᎴ ᏕᏥᏎᎪᎩᏒ ᎾᏍᎩ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏟ ᎤᎵᏂᏗᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᏥᏯᎢ ᎡᏍᎦᏉ ᎡᎶᎯ ᎠᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] Ye are of God, my little children, and have overcome them: because greater is he that is in you than he that is in the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᎤᎵᏬᏨ ᏗᎦᎾᏗ ᏣᏄᏍᏕᎢ, ᎠᏎᏃ ᏥᏳᎧᏗ ᎤᎾᏕᎶᎰᏍᏗ ᏧᎾᏚᎵᏍᎨ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏍᎩᏳᏍᏗ ᎡᏆ ᏧᏃᏔᏁᎢ ᏃᎴ ᎭᎾ ᏣᏭᎾᏓᎩᏅᏎᎢ ᏍᎩᎾ ᏍᎩᎵ.
Translation:

[Assistant] Spearfinger looked dead, but to make sure the Cherokees threw her on the big fire they had built.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᎠᏏᏉ ᎤᎾᎦᏙᏍᏕ ᎠᏥᏌᎳᏓᏁᎢ, ᎤᎶᎩᎸᏃ ᏭᏕᎵᏤ ᏓᏂᎧᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᏃᎴ ᎦᏣᏄᎳ ᎫᏘᎭ
Translation:

[Assistant] The snow is coming down so fast


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎢ; ᏗᏍᎩᎧᏁᎸᎯ ᎥᏝ ᎠᏏᏴᏫ ᏍᎩᏲᎱᏎᎸ.
Translation:

[Assistant] that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏓᏓᏴᎳᏔᏍᎨᎢ ᏗᎧᏁᎢᏍᏗ, ᏂᎦᏓ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎠᏁᎵᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] When the words appeared, everyone said they were a miracle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎠᏥᏰᎸᏎ ᎡᏍᎦᏉ ᎼᏏ, ᎩᎶᏰᏃ ᎠᏓᏁᎸ ᎤᏁᏍᎨᎲᎯ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏐ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏓᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honor than the house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍ-Ꭹ Ꮎ ᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎬ ᏱᎦᏢᏈ; ᎠᏋᏒᏍᎩᏂ ᎦᏓᏁᎢᏍᏗᏍᎬ ᎥᏝ ᏴᎦᎦᏢᏈ, ᏥᏩᎾᎦᎵᏳ ᎨᏒ ᎤᏩᏒ.
Translation:

[Assistant] On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in my weaknesses.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏗᎦᎵᏦᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎵᏦᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝᏃ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎳᏗᏓᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏓᏏ ᏥᏚᏲᏒᎩ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎣᏂᎨᏛᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏂᏲᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᎯ ᎤᏂᏁᎢᏍᏔᏅᎯ ᏂᎯ ᎡᏥᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏏ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏂᏗᎬᏯᏪᎢᏍᏔᏅᎾ, ᎬᏔᏲᏎᎭ ᏣᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᏨᏙᏗᏱ ᏍᎩᏯᏛᎦᏁᏗᏱ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᎧᏁᏨᎯ.
Translation:

[Assistant] But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ.
Translation:

[Assistant] And this is the promise which he promised us, even the life eternal.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎤᏲ ᏱᏨ ᏯᏓᏅᏓᏗᏍᏔᏅ, ᎦᎪ ᎣᏍᏛ ᏯᏆᏓᏅᏓᏗᏍᏓ, ᎾᏍᎩᏉ Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎤᏲ ᏥᏯᏓᏅᏓᏗᏍᏔᏅᎯ?
Translation:

[Assistant] For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᎿᏉ ᎠᏎ [ᎢᏤᏓᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ] ᎾᏍᏉ ᎡᎶᎯ ᏗᏂᎧᏩᏕᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᎾᏂᏏᎲᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᎾᏂᏏᎲᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎠᎾᏓᎩᎡᎯ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᏗᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ; ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ, ᎠᏎ ᎢᏥᏄᎪᎢᏍᏗ ᏱᎩ ᎡᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] not at all meaning with the fornicators of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎾᏍᏉ ᏐᎵᎹᏅ ᏂᎦᎥ ᏄᏬᏚᏒᎢ Ꮭ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏕ ᏚᏄᏮᎢ ᏌᏉ ᎯᎠ ᏄᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ Ꭹ-Ꮆ ᎢᏳᏃ ᎠᏥᎪᎵᏰᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎩᎪᎵᏰᎭ ᎤᏛᏅᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᎦᏰᏥᎪᎵᏰᏗ ᏱᎩ ᎤᏲ ᎠᎬᏓᏁᎲᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎩᎶ ᏯᎪᎵᏰᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏈᏓ ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᎠᎴ ᏐᎢ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᏂᎷᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉᏃ ᎤᏙᎯᏳᎭ, ᎨᏍᏗ ᎤᏓᏅᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] One thing is certain, he has a most unattractive personality.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏯᏋᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏚᏳᎪᏗ ᎢᏯᎩᏪᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] that I may make it manifest, as I ought to speak.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᏍᎬᎢᏃ ᎢᎦ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎺᎵ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ ᏑᎾᎴᎢᏳ, ᎠᏏᏉ ᎤᎵᏏᎬᎩ, ᎤᎷᏨᎩ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᎤᎪᎲᎩ ᏅᏯ ᎠᎲᏛ ᎨᏒᎩ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Now on the first day of the week cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, unto the tomb, and seeth the stone taken away from the tomb.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏓᏂᏁᎵᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] The horses detested them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎪᎯᏓ ᎦᎾᏩᏕᎨ, ᎠᏰᎵ ᎦᏟ, ᎠᏍᎩᏥᏍᎨᎢ ᎣᏍᏓ ᎠᏍᎩᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] He spent long hours lying on his side, half asleep, dreaming pleasant dreams.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎦᎨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎬ ᏃᎴ ᎬᏂᎨ ᏚᎦᏒᏍᏛ ᎦᎸᎶ ᎢᏴ ᏫᎦᎷᎬ, ᏔᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎠᎯᏯ ᎪᏍᏓ ᎦᏃᎯᎵᏙᎲ, ᎤᎨᏓᎵᏴ ᎨᏴ ᏫᎦᎷᎬ.
Translation:

[Assistant] Red fire and black smoke rose to the top of the sky, and for two days grey twists of cane ashes kited on the wind and then rained down on Valley River.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎬᏃᎯᏎᎭ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ.”
Translation:

[Assistant] “I’m just telling you the facts.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᏂᎯ ᎢᏣᏓᏅᎦᎸᏔᏅ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏁᏤᎸᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎦᏪᎭ, ᎬᏩᏛᎦᏁᎸ ᎾᎯᏳ ᏗᏓᏂᎸᏨᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎦᏴᏓᏗᏍᏕᎸᏗ ᎨᏒ ᎬᏍᏕᎸᎲ; (ᎬᏂᏳᏉ, ᎪᎯ ᎿᏉ ᎾᎯᏳ ᏗᏓᏂᎸᏨᎯ ᎨᏒᎢ; ᎬᏂᏳᏉ, ᎪᎯ ᎿᏉ ᎾᎯᏳ ᏗᏓᏂᎸᏨᎯ ᎨᏒᎢ; ᎬᏂᏳᏉ, ᎪᎯ ᎿᏉ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎦᏴᏓᏗᏍᏕᎸᏗ ᎨᏒᎢ;)
Translation:

[Assistant] (for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succor thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation):


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᎨᏲᏅᎯ ᎨᏒᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏅᏅᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᎤᏓᏅᏛᎢ, ᎧᏃᎮᏍᎬᎩ ᎠᎴ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎩ ᎾᏑᎵᎪᎬᎾ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒᎢ, ᏣᏂ ᎤᏤᎵ ᏗᏓᏬᏍᏗ ᎤᏩᏒ ᎠᎦᏔᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spake and taught accurately the things concerning Jesus, knowing only the baptism of John:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏩᏒᏉ ᎤᏤᎵ ᏳᎦᏌᏯᏍᏕᏍᏗ, ᎾᏂᎥᏍᎩᏂ ᎠᏂᏐᎢ ᎾᏍᏉ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎾᏙᎩᏯᏍᎩ, ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏙᎩᏯᏍᎬᎢ, ᎠᏎᏃ ᎠᏏᏴᏫᏉ ᎤᏤᎵ ᏂᎭᎵᏍᏗᏍᎬ ᎠᏌᏍᏛᎢ? ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎢᏣᏙᎩᏯᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᏓᏃ ᏤᎦᎳᏯ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎤᏙᎴᎰᏎ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏁᏅᏍᏓ ᎣᏂᏏᎹ, ᎣᏍᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎠᎴ ᎣᏥᎨᏳᎢ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎾᏍᎩ ᎢᏤᎲ ᎡᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᎨᏨᏁᎵ ᏂᎦᏛ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᎠᏂ.
Translation:

[Assistant] together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that are done here.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏁᏤᎶᏰᏃ ᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏄᎪᎢᏍᏗᏱ ᎠᏍᎦᏯ. ᏯᏃᏉᏰᏃ ᎤᏂᏱᏍᎨᎢ; ᏧᏓᏕᏒᏛᏃ ᎠᎴ ᏗᎵᏰᏌᎾᎶ ᏓᎦᎸᏍᏗᏍᎨᎢ; ᏓᎦᎵᏍᎨᏁ ᏚᏓᎸᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᎩᎾ ᎢᎾᎨ ᏭᏱᎸᏍᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] For he was commanding the unclean spirit to come out from the man. For oftentimes it had seized him: and he was kept under guard, and bound with chains and fetters; and breaking the bands asunder, he was driven of the demon into the deserts.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎳᏳᎢ ᏍᎩᎾ ᏩᏚᎳᏏᏁ ᎦᏚᎢ ᎭᏫᎾ ᏗᏔᎳᎧᏒᎢ ᏣᏭᎶᎢᏎᎢ ᏍᎩᎾ ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᏣᎾᎤᎳᏍᏓᏁ ᎱᎳᏍᏕᎵᏴᏌ.
Translation:

[Assistant] She screamed and clawed at the sides of the pit with her sharp awl finger.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯᏯ ᏥᏍᏕᏥ ᎨᏎ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎤᏩᏌ ᏁᎵᏍᎬ ᎾᏛᏁᎮ.
Translation:

[Assistant] Templeton was a crafty rat, and he had things pretty much his own way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ ᏚᏚᎢᏍᏓᏁᎸ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᏧᏪᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏅᏓᏗᏍᏗᏱ ᎤᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛᎢ,
Translation:

[Assistant] To show mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏳᎾᏟᎶᎾ, ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᎳᎨᏲ ᏓᏂᏲᎰᏍᎪ, ᎨᏥᎢᏍᏔᏅ ᏃᎴ ᎩᎦ ᎠᎾᏔᏍᎩᏍᎬ ᏃᎴ ᎤᏂᏍᎪᎸᏨ.
Translation:

[Assistant] And when they’re done fighting, men lie dead and dying, stunned and bleeding and pale.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏒ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ. ᏁᏈᏓᎵ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] Of the tribe of Asher twelve thousand; Of the tribe of Naphtali twelve thousand; Of the tribe of Manasseh twelve thousand;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏂᏍᎦᎸ ᏅᏲᎯ ᎤᏂᏝᏗᏤᏗᏱ, ᎣᏂᏗᏢ ᏫᏚᎾᏗᏅᏒᎩ ᏅᎩ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏥᏳ ᏗᎦᎾᎯᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᎤᎾᏚᎸᎲᎩ ᎢᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏳᏃ ᏳᏓᏅᏒ, ᏅᏩᏛᏁᏍᏗ ᏂᏓᏤᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏙᎯᏉ ᎾᏅᏁᎮᏍᏗ ᎤᏰᎯ; ᎠᎴ ᎠᏍᎦᏯ ᏞᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᏱᎦᎧᎲᏍᎨᏍᏗ ᎤᏓᎵᎢ.
Translation:

[Assistant] (but should she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏴ ᏥᎬ ᏬᏁᏗᎭ ᎾᏍᎩ [ᎺᏌᏯ.]
Translation:

[Assistant] Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᏕᏣᏓᏂᎸᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏓᏆᏓᏂᎸᎨᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᏴ ᏓᏆᏓᏂᎸᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ ᏅᏛᎩᏅᏒᎯ
Translation:

[Assistant] He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏜᏏᏛᎡᎯ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᎠᎴ ᎬᏩᏛᏛᏅᎩ,
Translation:

[Assistant] On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᏨᏁᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎡᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏓᏍᏕᎳ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᎤᏂᏗ.”
Translation:

[Assistant] The buttermilk certainly helped.” Mr. Arable studied Wilbur carefully. “Yes, he’s a wonderful pig,” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏚᏑᏰᏒ ᎤᎾᎵᏍᎦᏂᏍᏛ ᎨᏥᏰᎸᎯ ᎠᏁ ᎡᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᏧᏕᎰᎯᏍᏙᏗᏱ ᎠᏂᎦᏔᎾᎢ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏑᏰᏒ ᎠᏂᏩᎾᎦᎳ ᎨᏥᏰᎸᎯ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᏧᏕᎰᎯᏍᏙᏗᏱ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ;
Translation:

[Assistant] but God chose the foolish things of the world, that he might put to shame them that are wise; and God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏌᎳᏓ ᏧᏪᏥ, ᏧᎵᏏ ᏃᎴ ᏔᎵᏁ ᏧᎵᏏ ᎠᎾᏕᎲᏍᎨᎢ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒᎢ ᎠᏂᏂᎩᎴ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗᏣ.
Translation:

[Assistant] But Charlotte's children and grandchildren and great grandchildren, year after year, lived in the doorway.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐ ᎤᏃᎯᏳᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] And the rest of them agreed entirely.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎵᏯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏅᎩ ᏄᏒᎭ ᎠᎹᏟ ᎬᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᎢᏳ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎢᏯᏍᏗ, ᏦᎢᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᏥᏁᎸᎢ, ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᎬᏩᎸᏌᏓ ᏧᏄᏫ ᎢᎬᏱᏢ ᎠᏆᎴᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And Cornelius said, Four days ago, until this hour, I was keeping the ninth hour of prayer in my house; and behold, a man stood before me in bright apparel,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓᏉ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏧᏃᏚᎯ.
Translation:

[Assistant] Almost all spiders are rather nice-looking.


[User]
Translate Cherokee to English: Claire ᏥᏯᏚᎵᏍᎬ, ᎠᏎᏃ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᏓᏍᏆᏂᎪᏛ ᎠᏁᏙ ᎠᏂᎨᏯ ᎠᏃᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒ, ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏩᏌᏉ.
Translation:

[Assistant] What I desired was Claire, but the gallery ladies were better than lone bachelorhood.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎡᏙᏓ, ᏂᎯ ᏕᎬᏲᎯᏏ ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ; ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ ᎤᎵᏍᏆᏕᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏂᎾᏰᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎠᎾᏛᎩᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏓᏕᏲᎲᏍᎬ ᎨᏆᏂ.
Translation:

[Assistant] These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎢᎾ ᎢᏗᎾᏘ ᏧᎾᎳᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎮ.
Translation:

[Assistant] He wanted them to stand as tall as any people on earth.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᏣᏛᎦᏍᏓ ᎭᏩᏧ!”
Translation:

[Assistant] “Attention, please!” it said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏯᎩᏰᎸ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎨᏒ ᎠᏯ.
Translation:

[Assistant] I do not like being a little fish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏛ ᎢᏣᏓᏛᎥᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᎡᏙᏓ ᏓᏰᏥᎸᏉᏔᏂ; ᎰᏩᏃ ᏍᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏓᎬᏯᏛᎦᏁᎵ ᎨᏧᎯᏍᏗᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎷᏨᎭ. ᎤᏁᏨᎩᏃ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗᏱ ᎡᎶᏛ ᎤᏤᎵ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎠᏓᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod’s palace.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏦᏥᎦᏔᎭ ᎦᎾᏰᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᏙᏥᏍᏗᏰᏗ ᏴᏫ; ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏃᏣᎵᏍᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ; ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎠᏋᎭ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏯᏉᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᎩ ᎢᏳᏍᏗ?” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] “A what?” said Mr. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏛ ᏚᎾᎧᏛ ᏚᎾᏓᏴᎳᏛ ᎤᏬᏗᎨᏍᏛ ᎤᏍᎪᎸ ᎠᏨᏍᏛ, ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏗᎦᏁᎯ ᏃᎴ ᏧᎾᎴᎿᎸ ᏂᏚᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] Most of the faces gleamed up from brown darkness, bathed in a flattering buttery light, eyes liquid and searching.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᏯᏌᎩᏒ ᎤᎾᎵᏍᎪᏅ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎤᎶᏐᏅ, ᎡᏆ ᎨᏎ ᏲᎾ.
Translation:

[Assistant] Even deducting for decades of exaggeration, that was still a big bear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᏕᎭᏲᎲ ᎨᏴ, ᎤᏩᎾᏕᏍᎩ ᎦᏙ ᎦᏲᏟ ᎤᏓᏓᏍᎬ ᎦᏄᎸ ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᏕᏧᎬ ᏧᏁᏃᏅᏗ ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᏤᏆ ᏅᏯ.
Translation:

[Assistant] In the bend of the river, there was a grassy piece of flat ground with just a scattering of old grey birches and a few big rocks.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏧᏓᏂᎸᏨᎯᏍᎩᏂ ᎤᏃᎮᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏓᏱᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏩᏥᎪᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] He that hath received his witness hath set his seal to this, that God is true.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏍᏛᏰᏃ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎥᏝ ᎣᏏᏳ Ꮿ-ᎩᏰᎸᎭ; ᏄᏍᏛᏍᎩᏂ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬᎢ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎦᏛᏁᎰᎢ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᏥᏂᏆᏘᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏕᏣᏙᎠ? ᏍᎩᏃᎯᏏ ᏕᏣᏙᎥ.”
Translation:

[Assistant] What is your name, please? May I have your name?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏴᏁᎭ ᎣᎩᏙ ᏈᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏯᏙᎯᎯ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎡᏟᏯ;
Translation:

[Assistant] I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreæ:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎯᏐᏓᏁ ᏎᎦ ᎭᏫᏂ ᎤᎴᏁ.
Translation:

[Assistant] For a while he stood gloomily indoors.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎬᎩᏍᏕᏓᎵᏴᏍᏗ Ꮙ ᏱᎩ ᏏᏓᏁᎸ ᏕᎦᎦᏎᏍᏛᎢ, ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ ᎾᏁᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] I can’t arrange my family duties to suit the management of the County Fair.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎢᏃ ᏗᏤ ᏚᎾᏔᏁ ᏃᏊ ᏣᎳᎩ ᎠᏰᎵ ᎡᎵᏊ ᏗᎪᏪᎵ ᏚᏂᎴᏴᎠᏁ ᎯᎠ ᏣᎳᎩ ᏗᎬᎪᎵᏰᏗ ᎠᎴ ᎤᏍᏙᎸᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] With these new signs, the Cherokee nation published newspapers and books and made sure that their words would never fade away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎱᏂᎷᏣ ᏗᎦᎨᏓ ᏓᏃᏱᏁᎮ.
Translation:

[Assistant] When they came back they had heavy loads.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᏗᏤᎵᏛ ᎤᏂᎯ, ᎠᏎᏃ ᎠᎾᏓᏙᏗ ᎨᏒᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏕᎭᏓᏅᎡᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏫᏅ ᏕᏦᎯᏳᏎᏍᏗ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ; ᎥᎥ, ᏂᏥᎥᎢ ᏕᏣᏓᏙᎯᏳᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏣᏄᏬᏍᏕᏍᏗ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᎾᏢᏉᏗ ᏓᏡᏗᏍᎪᎢ, ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎩᏂ ᎬᏩᎦᏗᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏓᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] Likewise, ye younger, be subject unto the elder. Yea, all of you gird yourselves with humility, to serve one another: for God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᏅᎪᎵᎬᎾ ᏥᏛᏦᏍᎪᎢ ᏅᏃᎯ ᏂᏥᏪᏎᎸ, ᏤᏍᏗ ᎭᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ ᎡᎶᎯ, ᎯᏫᎾ ᎯᏍᎦᏰᎬᏍᏔ .
Translation:

[Assistant] And then, in the casual tone of bidding good morning to a stranger you pass on the roadway, I said, Do not fear the universe, young lieutenant.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᎳᏑᎶᎢ. ᏚᏂᎳᏏᏕᎾ ᏚᏁᏍᏔᏁᎰ ᏱᏚᏂᎳᏑᏝ ᎠᏂᏴᏫᏯ.”
Translation:

[Assistant] A shoe. Humans' feet hurt if they don't wear shoes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᏂᎦᏛ ᎣᏏᏳ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏏ; ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ ᏂᏕᎬᏁ ᏧᏂᎵᎡᎾ, ᏧᏅᎨᏫᏃ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎪᎱᏍᏗᏍ ᎠᏓᏍᎩᎵ ᏰᎪ ᎨᏒ” ᎨᎵᏍᎬ ᏃᏊ.
Translation:

[Assistant] ‘It’s a ghost!’ I thought then.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎬᏩᎵᏃᎮᏔᏁ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᎼᏏ ᎠᎴ ᎢᎳᏯᎨᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎩᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᎡᎺᏅ ᎤᎾᏛᏅᎩ ᎡᎳᏗ ᏚᎾᏓᏅᏅᎩ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎡᎯ.
Translation:

[Assistant] And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟ ᏚᏏᎳᏛᏅ ᏌᎳᏓ ᏚᎵᏛᏓᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] The last remaining strands of Charlotte's old web floated away and vanished.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏰᎵ ᎢᎦᏲᎦᏛᏁᏗ ᏥᏃᎬᏁᎸ ᏦᏠᎯᏍᏛᎢ; ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᏄᏍᏛ ᎪᏪᎸᎢ, ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ; ᏄᏍᏛᏰᏃ ᎪᏪᎸ ᎠᏓᎯᎰᏉ, ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎠᏓᏛᏂᏗᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] who also made us sufficient as ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᎹᏏᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᏘᎦᎵᏍᏙᏓ ᏴᏫ ᏯᏕᎲᎦ ᎿᏉ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏱᎩ? ᏥᎪ ᏔᎵᏁ ᎤᏥᏏᏱ ᏫᏯᏴᎭ, ᏯᏕᎲᎦ?
Translation:

[Assistant] Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother’s womb, and be born?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎾᏩᏍᏗᏍᎨᎢ ᏌᎳᏓ ᎠᎾᏓᏤᎵ ᏃᎴ ᏰᎵ ᎠᏍᎪᎵ ᎤᎵᎥᏂᎴ ᎦᏂᏓᏛ ᎠᏣᏗ...”
Translation:

[Assistant] Charlotte's cousin kept slipping in, dodging out, and she was beaten mercilessly over the head by the wildly thrashing fish, dancing in, dancing out, throwing...”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᎴᏫᏍᏔ!”
Translation:

[Assistant] “Stop it!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏨᏉᏕ ᏌᏌ ᎤᎵᏍᏕᎸᎲ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ.
Translation:

[Assistant] The goose was proud of her share in the adventure.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎦᏛ ᎤᏃᎮᏗ ᎨᏎ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] There was a great deal more to Charley’s story.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᎠᏲᎵ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎿ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏄᏍᏕ ᎠᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏱᏄᏍᏕ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ. ᎢᏳᏍᏕ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ. ᎢᏳᏰᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᏂᏲᎱᎯᏍᏔᏅᎯ ᏱᎩ; ᎤᏟᎯᏳ ᎢᎦᎢ ᎤᏂᏣᏘ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᎷᏤᎸ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏴᏮ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] But not as the trespass, so also is the free gift. For if by the trespass of the one the many died, much more did the grace of God, and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound unto the many.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᏧᏁᎬ ᏕᎨᏥᏅᏁᎸᎩ ᏗᏄᏬ; ᎠᎴ ᎨᏥᏃᏁᎸᎩ ᎠᏏ ᏞᎦ ᎤᎾᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒ ᎬᏂ ᎢᏧᎳᎭ ᎨᏥᏅᏏᏙᎸᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏄᏂᎪᎸᎾ ᏂᎨᎬᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᏕᎨᏥᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏅᏒ ᏂᎨᎬᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And there was given them to each one a white robe; and it was said unto them, that they should rest yet for a little time, until their fellow-servants also and their brethren, who should be killed even as they were, should have fulfilled their course.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᎠᎪᏙᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏪᎵᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎩᎶ ᎤᏓᎵᎢ ᎢᎠᎨᎯᏙᎮᏍᏗ ᏧᏂᏏᏅᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎢᎠᏓᏰᎨᏍᏗ, ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ. ᎩᎶᏃ ᎠᏥᎨᎯᏙᎸᎯ ᎠᏓᏰᎨᏍᏗ ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᏗᎦᏘᏯ ᎣᏍᏛ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏄᏛᏁᏍᏗ ᎦᎾᏄᎪᏥᎸ ᎦᎸᏉᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ;
Translation:

[Assistant] looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎾ ᎢᎦᏘ ᎦᏄᎸ ᎣᏁ ᏩᎦ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎤᎾᏩᏛᎮᎢ ᎠᏴᏈᏛᏅ ᎪᏪᎵ ᏗᎦᏃᏣᏝᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] In the tall grass behind the cattle barn he found a folded newspaper.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏲᏓᎩᎠ!” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] It itches! called Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᏂᏣᏓᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎡᏥᏍᎦᏅᏤᎸᎢ, ᎥᏝ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᏴᎨᏥᏙᎵᎩ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎯᏓ ᎩᏁᏓᏍᏗ ᏱᎩ ᎭᏂ.”
Translation:

[Assistant] We can't stay here very long.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏥᏨᏲᏪᏁᎭ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎥᏝ ᏱᎦᏥᎪᎥᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᏃᎴ ᏴᏫ ᏃᎴ ᏂᎦᏓ.
Translation:

[Assistant] Land and people and everything.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎳ ᎤᏓᎪᎵᏰᎡ ᏫᎵᎻ, ᎤᏍᎦᏃᎳ ᏭᎷᏤ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Wilbur checked himself and crept slowly to his trough.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏛ ᎢᏣ ᎤᏅᏤ Perry.
Translation:

[Assistant] Perry fell face down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎤᏁᎷᎬᎩ ᎠᎴ ᏚᎾᏓᎡᎬᎩ ᏧᎾᏄᏬ ᎠᎴ ᎪᏍᏚ ᎤᎾᏕᏏᏙᎲᎩ;
Translation:

[Assistant] And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯ ᏓᏤᎸ ᎾᏍᎩ ᎾᏧᏁᏍᎨᎮᎢ, ᎠᎴ ᎭᏫᏂ ᏧᏍᎪᏎᎢ, ᎠᎴ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᏅᏲᎯ ᏧᏝᏁᎢ; ᎤᏃᎱᎦᏅᏃ ᎡᏉᏂ ᎾᎿ ᎠᏓᏁᎸ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎬᏂᎵᎯᎮᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎬᏩᏖᎸᏗ ᏱᎨᏎᎢ; ᏅᏲᎯᏰᏃ ᎦᎧᎮᎠᏍᎦᏯ ᏓᏤᎸ ᎾᏍᎩ ᎾᏧᏁᏍᎨᎮᎢ, ᎠᎴ ᎭᏫᏂ ᏧᏍᎪᏎᎢ, ᎠᎴ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᏅᏲᎯ ᏧᏝᏁᎢ; ᎤᏃᎱᎦᏅᏃ ᎡᏉᏂ ᎾᎿ ᎠᏓᏁᎸ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎬᏂᎵᎯᎮᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎬᏩᏖᎸᏗ ᏱᎨᏎᎢ; ᏅᏲᎯᏰᏃ ᎦᎧᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] he is like a man building a house, who digged and went deep, and laid a foundation upon the rock: and when a flood arose, the stream brake against that house, and could not shake it: because it had been well builded.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏆ ᎠᏣᏗ ᏭᎷᏤᎴᎢ, ᏏᏲ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎬᏉᏎᎰ ᏃᎴ ᎠᏯ ᎢᏳᏍᏗ ᏤᏣᎧᏃᏗ.
Translation:

[Assistant] As he swam up to a big fish and said, Hello, I'm called Littlefish and you look like me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏰᎵᏍᏗ ᏳᎾᏛᏅᎢᏍᏗ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᏙᏰ, ᏃᎴ ᎦᎶᏇ ᏃᎴ ᏗᏍᏔᏲᏍᏙᏗ ᏳᎾᏛᏅᎢᏍᏗ, ᏰᎵᏉ ᏧᎾᏓᏟᏴᏗ ᏯᏁᎸᏔᏅ ᏗᎦᏅᎪᏫᏍᏗ, ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎢᎬ ᎾᏕᏅ ᎠᏁᎲ ᎦᏚᏏ, ᎠᏂᎦᏲᏟ ᎠᏁᎭ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ, ᏫᎦᎷᎯᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ ᏃᎴ ᏫᎬᏴᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ, ᎠᎦᏗᏛ ᎠᏛᏍᎩ ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] It would appear obvious that if they could provision themselves in these fastnesses of nature, and possessed arms and ammunition, they would be enabled to oppose every formidable resistance to any attempt to dislodge them, for it must be considered that they have the range of not merely the mountain region within the territory now occupied by them but that of a very extensive bed of mountains, so sparsely inhabited by whites as to offer them a secure and inaccessible shelter from invasion and yet a fertile field for their predatory incursions.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏘᎷᎾ, ᎾᎥᏂ ᎯᎦᏙᎨ ᎰᎻ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏱᏂᏓᏍᏗ ᎪᏱᏁ ᎤᎦᏃᏩ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏛ,  ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎤᏓᏅᏔᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] When he looked up and saw Mr. Zuckerman standing quite close to him, holding a pail of warm slops, he felt relieved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏱᎦᎷᎪᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎾᎵᎢ ᏃᎴ ᏍᎩᏲᏍᏓ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] It is not often that someone comes along who is a true friend and a good writer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎢᏧᎳᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᏙᎩᎾᏛᏅ; ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᎬᏃᏛ ᎢᎩ, ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎿᏉ ᎠᏴ ᏱᎩ, ᎦᎶᏁᏛᏍᎩᏂ ᎬᏃᏛ ᎠᎩᏯᎠ; ᏄᏍᏛᏃ ᎿᏉ ᎦᎴᏂᏙᎲ ᎠᏂ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᎥᎢ, ᎦᎴᏂᏙᎭ ᏥᏯᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ; ᎾᏍᎩ ᎠᎩᎨᏳᎯᏳ ᏥᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᏥᏚᏓᏲᏎ ᎠᏴ ᎠᎩᏍᏕᎵᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] I have been crucified with Christ; and it is no longer I that live, but Christ liveth in me: and that life which I now live in the flesh I live in faith, the faith which is in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏚᎵᏰᏃ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᏥᎩᎵᏲᎬ ᎦᏟᏂᎬᏁᎲ ᏂᎯ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎴᎣᏗᏏᏯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ ᎤᏂᎪᎲᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏆᎧᏛ ᎠᏂ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏓᏅᏒᎩ, ᏔᎵᏁ ᏙᏧᏁᏅᏒ ᏭᏂᎶᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] So the disciples went away again unto their own home.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏦᎭᏴ ᎾᎥᏂ ᎤᏬᏢ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ, ᎧᏁᏌᎢ ᎤᏏᏩ ᎠᏓᏴᏍᏔᎩᏍᎩ ᏗᏥᏍᏔᏅ ᏗᎦᎶᏔᏅ ᎤᏌᎲ ᎤᎦᏎᏂ.
Translation:

[Assistant] Up against one palisade, a minister sat with his ass upon a crate that had held wine bottles.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᎠᏓᏂᏆᏗᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎧᎾᎸᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎿᎸᎯ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᏴᏛ ᎢᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏤᎲᎢ, ᎤᎵᏠᏯᏍᏕᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎤᏐᏅ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏙᏓᏦᎵᏍᏔᏂ ᏄᏍᏛ ᎠᎾᏓᏛᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Therefore by their fruits ye shall know them.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᎳᏂ, ᎪᎱᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏓ,” ᎤᏛᏁ, ᏎᎦᎳᎯ.
Translation:

[Assistant] “Edith, something has happened,” he said, in a weak voice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎤᏴᎵᎴ ᎤᏙ ᎡᎳᏆᏗ.
Translation:

[Assistant] At this moment her brother Avery came into the room.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎤᏩᏏᏃᎴ ᏓᏆᎴᎳ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ, ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᎰᎻ ᎤᎵᏗᏨ ᎠᎾᎢᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] The big truck with Mr. Arable at the wheel backed slowly down toward the barnyard. Lurvy and Mr. Zuckerman walked alongside.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏒᏓᎷᎩᏃ ᏓᏟᎶᏍᏗᏍᎨ ᏗᎧᏁᎢᏍᏗ ᎠᎴ ᎦᎵᏦᏕ ᎤᎧᎵᎡ ᏧᏬᏪᎳᏅ.
Translation:

[Assistant] He scratched them on slats of wood and filled his cabin with shingles of writing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉᎯᎭ ᎠᎾᎩᏠᏫᏍᎨ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏗ ᏃᎴ ᏚᏂᏍᏚᎩᏎ ᎧᏁᏌᎢ ᏚᎾᏕᏅ.
Translation:

[Assistant] One by one they climbed into the truck and opened lunch boxes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏬᎴ ᎤᏜᏅᏛᎢ, ᎤᎷᏤᎴᏃ ᎠᏛ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏍᏕᏙᎲᎩ ᏥᏌ ᎨᎵᎵ ᎡᎯ.
Translation:

[Assistant] Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilæan.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏓᎿᏩ ᏅᏛᏅᏁᎵ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ, ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᏙᏛᏎᎪᎩᏏ ᎾᏍᎩ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᏁᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ; ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏁᎲ ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏜᏩᏍᏗᏕᎩ ᏥᎩ ᎨᏥᏯᏅᏛ, ᎠᎴ ᎨᎦᏑᏰᏛ, ᎠᎴ ᏄᎾᏓᎵᏓᏍᏛᎾ.
Translation:

[Assistant] These shall war against the Lamb, and the Lamb shall overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings; and they also shall overcome that are with him, called and chosen and faithful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎤᏂᎸᏉᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] But the crowd loved it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᎻᏯᏂᏃ ᎣᏍᏛ ᏚᏁᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎺᎵ ᎠᏲᎵ ᎤᏥ, ᎬᏂᏳᏉ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎵ ᎠᏥᎧᏅ ᎾᏍᎩ ᎢᏏᎵ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᏂᏅᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏧᎾᎴᎯᏐᏙᏗᏱ; ᎠᎴ ᎤᏰᎸᏛ ᎤᎾᏡᏙᏗ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel; and for a sign which is spoken against;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏦᎯᏳᏒ ᏤᎳᏗᏍᏗᏍᎬᎢ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎬᏂᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎢᏥᏯᎥᎢ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎦᏥ ᏫᏍᎩ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎨᏎ ᎤᎵᏏᏂᏕᏅ ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] I said, It was the spirit of the evening and the Scotch whisky.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎦᎷᎩ ᎠᏂ ᎠᏓᏁᎸᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎾ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᎪᏏᏏᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏉᎳ ᎭᏟᏂᎬᏁᎸᎭ ᎩᏍᏕᎸᏗᏱ ᎠᎾᎢᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏂᏂᎬᏎᎲᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ, ᎾᏍᏉ [ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ] ᏂᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᎡᎶᎯ ᎦᎫᏍᏓᎥ ᏣᏁᎢ; ᎠᎴ ᎦᎸᎶᎢ ᏗᏦᏰᏂ ᏦᏢᏔᏁᎢ;
Translation:

[Assistant] And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏄᏓᎴ ᏅᎦᎵᏍᏓ!” ᎤᎵᏰᏔᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Another crisis!” groaned Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏓ ᎤᎾᎩᎶᏫᏍᏗ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎤᏃᏒᎭ ᎠᎬᏱᏣ.
Translation:

[Assistant] A sally port opened on the side of the square they considered the front.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎩ ᎤᏄᏬᏍᏕᏍᏗ ᏓᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎬᏩᎦᏔᎲᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏅᏟᏍᎩᏂ ᏓᎾᏓᏰᎢᎵᏙᎭ ᎤᏅᏒ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᏃᎸ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᎡᎵᎬ ᏂᏚᏓᎴᏨ ᏕᎦᏚᎲ ᏬᎩᎶᎯᏍᏗ, ᏯᏆᎴᏫᏍᏔᎾ ᏑᏒᎯᏓ ᎠᎴ ᏐᏉ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᏯᏆᏣᏪᏐᎸᏍᏔᎾ ᏃᎴ ᏯᏆᎵᏍᏔᏴᎾ.
Translation:

[Assistant] I was delighted by the variety of towns along the way, whether I stopped for the night or just for an hour of rest and food.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎠᏜ ᎦᏩᏒᎩ ᎠᎪᎲᏍᏙᏗᏱ ᎤᎩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎤᎧᎵ-ᎢᏍᏔᏅᎩ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎠᏞᏛ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏭᏗᏅᏒᎩ; ᏚᏃᏴᎳᏒᎩᏃ, ᎠᎴ ᎤᏴᏓᏆᎶᎥᎩ, ᎠᎴ ᎠᎾᎦᎵᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎤᎵᏖᎸᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And the angel taketh the censer; and he filled it with the fire of the altar, and cast it upon the earth: and there followed thunders, and voices, and lightnings, and an earthquake.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᏚᏅᏩᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] and great multitudes followed him; and he healed them there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏔᎵᏁ ᏚᏂᎳᏫᏦᎴᎢ, ᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᏂᎤᏟᏍᏕ ᎦᏚ ᎤᏂᎩᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏗᏢᏃ ᏙᏓᎨᏥᎳᏫᏗ ᏂᎦᏗᏳ ᏄᎾᏓᎴᏒ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏙᏛᎦᎴᏅᏔᏂ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏫ-ᏗᎦᏘᏯ ᏥᏓᎦᎴᏅᏗᏍᎪᏧᏤᎵ ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᎴ ᎠᏫ ᏗᏂᎭᏄᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎹᏱᏃ ᏧᎾᏓᏅᏒ ᏧᏂᎿᎷᏒ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᎤᏘᎿᏫᏛᎮ ᏈᎵᎩ, ᎠᏳᎾᎦᏃ Ᏺ ᎿᏉ ᎣᏂ ᏳᎪᎮᎢ, ᎤᏩᏒᏰᏃ ᏩᎦᏛᎢ ᏭᎶᏎ ᎠᎵᎮᎵᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏚᎴᎯᏌᏅ ᏑᎾᎴᎢᏳ ᎢᎬᏱᏱ ᎢᎦ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᎬᏱ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴ ᎺᎵ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏥᏚᏄᎪᏫᏎᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.


[User]
Translate Cherokee to English: (ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎬᏩᎪᎮᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏕᏯᏔᏁᎴᎢ.) ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᎵᏃᎮᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᎦᎵᏍᏗᏉ ᎢᏣᏓᏅᏓᏓ; ᎠᏴᏉ; ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏍᏆ?
Translation:

[Assistant] Birds?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏥᎪ ᎠᏴ ᏥᏧᏏ? ᏗᏣᏤᎵᎦ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏕᎨᏣᏲᏒ ᎦᏙ ᏣᏛᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎢᏣᎵᎮᎵᎩ ᏗᏣᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᏗᏣᎵᎪᎲᏏ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏁᎫ, ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎦᏚᎢᏢ ᎡᎯ ᎤᏬᏢᏅᎯ ᎾᏍᏉ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎡᎯ ᏳᏬᏢᏁᎢ?
Translation:

[Assistant] Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏁᎵ!” ᎤᎴᏅᎮ.
Translation:

[Assistant] Nellie!” he began.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏰᎵ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅ, ᎤᎾᏓᏌᎧᎲᏍᏔᏅᎩ ᏥᏳ, ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎠᎺᏉᎯ ᏭᎾᏗᏅᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏗᏙᏗ ᎬᏘ ᎤᏑᏰᎲ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎤᏅᎭᏂᏍᏛ Perry, ᎡᎳᏗ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᏭᎳᎩᏒ, ᎤᎪᏅ ᎪᏍᏔ ᎢᎬᏂᎨ.
Translation:

[Assistant] Perry dug the spoon into the grey mess and turned up the burnt bottom, black as cinders.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨ ᎤᏍᏗ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎶᎢ, ᏥᎦᏘᏏᏗᏢ ᏦᎴᏍᏗ ᎬᏂ ᎨᏤᏍᎦᎩ ᎦᏍᎩᎶ ᏗᏣᎳᏏᏗᏱ ᏂᎦᏥᏴᏁᎸᎭ?
Translation:

[Assistant] But of which of the angels hath he said at any time, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎿᏛ ᎢᎾ ᎤᏛᏒ ᎨᏒ ᎦᏅᎦᏟ ᏭᎶᏎ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] There, into the tall grass, went Wolf.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏄᎪᏤ ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᏏᏆ ᏫᎬᏩᏂᏴᎴᎢ; ᏑᎾᏓᏡᎩᏃ ᎠᏯᏄᎵᏳ ᎤᎾᎵᏎ ᏭᏂᎦᏐᎠᏎ ᎦᏁᏡᎩ ᎨᏒ ᎥᏓᎸ ᏭᏂᎷᏤ ᎠᎴ ᏚᏂᎬᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] And the demons came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴᏍᏉ, ᎨᏍᏗ ᏱᏗᏥᏍᏆᏂᎪᏏ ᎭᏍᏕᏓᎵᏴᏒ ᏣᏓᏅᏖᏍᎬᎢ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] Furthermore, I wouldn't be surprised if Zuckerman changes his mind about you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᏅᎩ ᎨᏆᏂ ᎢᏗᏢ ᏫᏚᏂᏐᎯᏍᏔᏅᎩ. ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᎵᏏᎬᎩ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎥᏝ ᏳᏂᎷᏤᎮᎠᎴ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᏅᎩ ᎨᏆᏂ ᎢᏗᏢ ᏫᏚᏂᏐᎯᏍᏔᏅᎩ. ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᎵᏏᎬᎩ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎥᏝ ᏳᏂᎷᏤᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] then he received him into his arms, and blessed God, and said,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎦᏚᎲ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏓᏟᏌᎮ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And all the city was gathered together at the door.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏥᏯᏙᎴᏇᎸ Crockett ᎢᏳᏓᎵᎭ ᎠᏆᏗᏔᏍᏗ ᎠᎹ ᏫᏥᏂ ᏓᏳᏓᎴᏅ.
Translation:

[Assistant] One useful thing I learned from Crockett on those nights was to alternate my Scotch with glasses of chilled mineral water, preferably from the mountains of Virginia.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏯᏪᏣ ᎠᎦᏍᎩ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᎤᏂᏃᏕᎾ, ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎱᏁᏅᏎ ᎤᏍᎦᏃᎵ.
Translation:

[Assistant] When the sheep tired of standing in the rain, they walked slowly up the lane and into the fold.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏥᏂᏓᏛ ᎯᎧᏁᎦ, ᎭᏩᏧ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ?”
Translation:

[Assistant] “Tie one end to my tail, will you, Templeton?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏳ ᏃᎴ ᏧᏩᎩ ᏧᏆᎶᎦ ᏃᎴ ᏘᎵ ᎦᎳᎨᏴ ᎦᏙ, ᎤᏒᎯ ᏚᏩᏂᎦᏢ ᏫᏚᏓᏴᎳᏛ ᎨᏴ ᏍᎪᏁ ᏅᏲ.
Translation:

[Assistant] The leaves of the poplars and maples and chestnuts lay on the ground, and at night the bare limbs cast jagged moon shadows across the rocks of the river.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏗ “ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎤᏃᎯᏳᏗ?”
Translation:

[Assistant] “What does ‘gullible’ mean?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎫᏤᎵᎪ ᎠᏚᏓᎸᏙᏗ ᎩᎦ ᎢᏳᏟᏂᎩᏓ.
Translation:

[Assistant] Real property was a bond as strong as blood.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎫᎾᏓᎴᎩ ᎤᏑᏯᎩᏒ, ᎤᏑᏯᎩᏎ ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ - ᎤᏩᏌ ᏄᏪᏒ - ᎡᎳᏗ ᏭᏂᎶᏎ ᏭᏂᎷᎯᏍᏗ ᎠᏤᎯ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ, ᎡᏍᎦ ᎤᏂᏰᎸᏁ ᎠᎼ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗ, ᏰᎵᏉ ᎠᎭᎾᏬ ᎠᏰᏍᏓ ᎦᏍᎩᎸ ᏯᎵᏍᏔᏴᎾ, ᎠᎴ ᎦᏆᎵ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏔᎴᎦᏒ ᏗᏗᎩᏍᏗ, ᎤᏬᏗᎨ ᎠᎹ ᎦᎶᏍᎬ ᎦᎸᎳᏗᏣ.
Translation:

[Assistant] Like Major Ridge, Featherstone chose—in his words—to eschew the toilsome overland route to the new Nation in favor of the more comfortable water passage, where one might eat dinner at a cloth-covered table and take a morning shit through a buttock-shaped hole in a sternward outhouse overhanging the passing brown river face all a-churn from the turning paddle wheel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎳᏯ ᏴᏫᏉ ᎨᏒᎩ ᎠᏴ ᏂᎦᎵᏍᏓᏁᎲ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎬᏩᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎩ; ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎤᏓᏅᏛᎩ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᏔᏲᎸᎩ ᎤᎦᏃᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ; ᎰᏩᏃ ᏄᏚᎾᏅᎾ ᎨᏒᎩ ᎦᏙᎯ ᏦᎢ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᏑᏓᎵᏃ ᎢᏯᏅᏙ ᎢᎪᎯᏛ.
Translation:

[Assistant] Elijah was a man of like passions with us, and he prayed fervently that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎠᏍᎩᎾ ᏯᎩᏯᎠ, ᏥᎸᏉᏗᏉᏍᎩᏂ ᎡᏙᏓ; ᏂᎯᏃ ᎠᏴ ᎨᏍᎩᏐᏢᎢᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏢᏂᏕᎾ ᏥᎨᏐ ᎤᏟᏃᎮᏔᏁᎢ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] As he was dropping off to sleep he spoke to Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎵᎯ--ᎬᏂᏳᏉ ᏥᎲᎦ ᏌᏯᏂ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎤᏅᏏᏴ ᎠᏗ ᏅᏯ ᎠᏑᏰᏛ, ᎦᎸᏉᏗ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Because it is contained in scripture, Behold, I lay in Zion a chief corner stone, elect, precious: And he that believeth on him shall not be put to shame.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎠᏲᎩ ᎾᎬᏁᎴᎢ, ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎣᏏᏳᏍᎩᏂ ᎤᏰᎸᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ, ᎤᏚᎩ ᎤᏮᏗᏱ ᎤᏰᎸᏅ,
Translation:

[Assistant] For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏱᏦᎯᏳᎲᎦ, ᎢᏨᏒ ᏕᏣᏓᎸᏉᏗᏍᎬ ᏥᏕᏣᏓᏂᎸᎦ, ᏂᏥᏲᎲᎾᏃ ᏥᎩ ᎥᏓᏗᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᏅᏓᏳᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᏥᎩ?
Translation:

[Assistant] How can ye believe, who receive glory one of another, and the glory that cometh from the only God ye seek not?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᎩᏲᎱᎯᏎᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏱᏗᎵᎭ ᎠᎴ ᏂᏗᎵᎲᎾ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏫᎦᏕᏗᏱ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᏂᎪᎯᎸᎾ ᏓᎦᎵᏬᏥ.
Translation:

[Assistant] She has only a short time to live.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᎴᏅᎮ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᏦᎩᏃᎯᏎᎸ ᎠᎾᏓᏤᎵ ᏚᏏᎳᏛ ᎬᏗ ᏥᎦᏂᏱᏍᎨ ᎠᏣᏗ.
Translation:

[Assistant] “Well,” began Fern, “she told us about a cousin of hers who caught a fish in her web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎵᏩᏲᏃ ᎤᏌᎯᎸ ᎤᏬᎸᎢ, ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏓᏁᎸ ᏧᏳᎪᏗ, ᏈᏓ, ᎠᎴ ᏥᎻ, ᎠᎴ ᏣᏂ, ᎠᎴ ᎡᏂᏗ, ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎬᏩᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏦᏓᏂ ᏍᎪᎾ ᏭᎶᏒᎩ, ᎾᎿ ᏣᏂ ᎢᎬᏱᏱ ᏚᏓᏬᎥᎢ. ᎾᎿᏃ ᎤᏪᏙᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏴᏁᎭ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏍᎩ ᏥᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎸᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏥᏕᏣᏓᏂᎸᏨ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏥᏕᏥᏂᏴᎭ;
Translation:

[Assistant] Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏃ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏃᎮᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏧᎳᎭᏰᏃ ᎢᏕᏓ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ.
Translation:

[Assistant] and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᏱᏣᏕᏒᎾ ᎥᏝ ᏱᎦᎯᏍᎦᏅᎦ; ᎢᏳ ᎠᎴ ᎠᏛ ᏱᏚᏤᏅ ᎥᏝ ᏱᎬᏍᎦᏅᎦ. ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎤᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒᎢ. ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᎩᏉ ᎢᏨᏰᎵᏎᎭ.
Translation:

[Assistant] But shouldest thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Yet such shall have tribulation in the flesh: and I would spare you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏙᎵ ᏓᏌᏬᎢᎮ.
Translation:

[Assistant] Her eyes were brimming with tears.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎸᏗᏍᎨᎢ ᏫᎵᎻ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏪᏒ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] Wilbur tried not to think about what the rat had just said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅᎢᏍᏖ ᎠᏰᎳᏍᏘ ᏃᎴ ᎦᎷᏯᏍᏘ, ᎾᏍᎩ ᏳᎷᏤᎸ ᎤᎵᏏᎩ ᎤᏓᏴᎳᏘ, ᏱᏚᏓᏲᏌ ᎬᏅ.
Translation:

[Assistant] Ready with knife and hand axe in case a dark shape separated itself from the night and came to him, offering him its life.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏃᏗ ᎠᏆᏛᏅᎢᏍᏔᏃᏂᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏥ
Translation:

[Assistant] I'm almost ready, said his mom


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎦᎵᏍᎩᏰᏃ ᏗᎧᎸᎬ ᏨᏗᎦᎾᏄᎪᎪᎢ, ᏭᏕᎵᎬᏃ ᎢᏴᏛ ᏥᏫᏗᎦᎸᏌᏓᏗᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎦᎷᏥᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫᏯᎭ? ᎤᏛᏅ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] All Indians? the secretary said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᏃᎴ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] He felt radiant and happy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏗ ᏭᎾᏌᎾᎩᏒ ᏩᏏᏓᏂ ᎤᎾᏓᏍᎬ, ᎠᏂᎨᏴ ᏧᎾᏓᏍᎬ ᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] Smith walked over and pulled Wasseton from the group and led him away toward the women.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏤᎷᎯᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᎨᎲ ᏔᏅᏒᎩ ᎠᏥᎸ ᎠᎴ ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎩᎬ ᎤᏓᏑᏱ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏫᏕᎨᎦᏗᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᏕᏡᎬ ᏦᎢ ᎢᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᏚᎪᏅᎩ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎢᏤ ᎧᏁᏍᎦ ᎤᎪᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And the first sounded, and there followed hail and fire, mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏨᏏᏗᏎᎢ, ᎠᎴ ᏓᏆᎴᎷᎯ ᎤᏣᎡᎢ, ᎠᎪᎵᏰᏍᎨ ᎢᏌᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏖᏅ ᎦᏙ ᏱᏭᏪᏙᎳ ᏲᎾ, ᏧᏗᎦᎶᎣᏏᏐ ᎡᎶ ᏄᎵᏍᏔᏁᎮ, ᎨᏍᏗᏰᏃ ᎪᎰᏍᏗ ᎫᏩᎴᏩᏍᏙᏙᏗ ᏱᎩ, ᎤᏏᏩᏉ.
Translation:

[Assistant] Bear said that every time he had been to the flatlands, he felt like he might slide off the end of the world, for there was nothing upright to stop him from the void.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᎬᏱ ᎨᏒ, ᎨᏍᏗ ᏫᎬᎩᏴᏍᏗ ᏱᎩ ᏣᏴᏍᏗ, ᎨᏍᏗ ᏰᎵ ᎢᏯᏆᏕᏘᏴᏓ ᏱᎩ ᏩᏆᏓᎾᏫᏛᏗ ᎠᏦᏴ.
Translation:

[Assistant] “In the first place, I cannot get into your pen, as I am not old enough to jump over the fence.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎻᏃ ᎠᎴ ᏣᏂ, ᏤᏈᏗ ᏧᏪᏥ ᎬᏩᎷᏤᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏍᎩᎾᏚᎵᎭ ᎢᏍᎩᎾᏛᏁᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᎢᏍᏛᏔᏲᏎᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And there come near unto him James and John, the sons of Zebedee, saying unto him, Teacher, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall ask of thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏂᏪᏒᎢ ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᏁ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎤᎾᏑᏰᏎ ᏍᏗᏫ, ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎤᏬᎯᏳᏒ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏈᎵᎩ ᎠᎴ ᏉᎪᎳ ᎠᎴ ᎾᎨᎾ ᎠᎴ ᏔᎹᏂ ᎠᎴ ᏆᎻᎾ ᎠᎴ ᏂᎩ ᎥᏘᎣᎩ ᎡᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᎵᎪᏁᎸᎯ;
Translation:

[Assistant] And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏉᏗ ᏚᏟᎷᏆᏗᏅᏎ.
Translation:

[Assistant] Then he turned a back ﬂip.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏒᏃ ᎪᏪᎵ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᎠᎴ ᏅᎩᏦᏁ ᎢᏯᏂᏛ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᎡᎳᏗ ᏓᎾᏓᏅᏅᎩ ᎠᎦᏔᎲ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ, ᏗᏂᏁᎯᎭ ᎨᏒᎩ ᏗᎧᏃᎩᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᏗᏖᎵᏙ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᏗᎧᎵᎢ ᎨᏒᎩ ᎠᏜ ᎦᏩᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] And when he had taken the book, the four living creatures and the four and twenty elders fell down before the Lamb, having each one a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏁᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏂᎯ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏂᎦᏛ ᏧᏂᎾᏫ ᏘᎦᏔᎯ, ᎬᏂᎨᏒ ᏅᎦ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏂᏔᎵ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎯᏯᏑᏰᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎥᏝ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᏱᏨᏰᎵᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᏓᏇᎪᏔᏅ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎦᏔᏔᏅᎯ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎢᏤᎲ ᎠᎩᎪᏩᏛᏗᏱ ᎠᎩᏰᎸᏒᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎠᏂᏐᎢ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏗ ᎠᏆᏓᏄᎴᎭ.
Translation:

[Assistant] And I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you (and was hindered hitherto), that I might have some fruit in you also, even as in the rest of the Gentiles.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏤᏣᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏚᏳᎪᏗ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ ᎤᎾᏓᏅᏘ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᏂᎦᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎬᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᏍᏕᎸᏛ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎠᎩᏍᏕᎸᏛ.
Translation:

[Assistant] that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᎾᏆᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎦᏛᏁᎭ, ᎥᏝ ᎠᏴ ᎿᏉ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎦᎦᏛᏁᎭ, ᎠᏍᎦᏂᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᏣᎩᏯᎠ.
Translation:

[Assistant] But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏯᏂᏍᏆᏂᎪᎳ ᏧᎧᎭᏲᏛ ᏩᏁᎢ ᏗᏍᏔᎷᏴᏓ ᏍᎩᎾᎾ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] A cord of dry split hickory must be a thing of absolute wonder to such people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏎᏫᏂᏴ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎠᎦᏙᏌᏂᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᎦᏔᎾᎢᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ! ᎾᎦᎥᏉ ᎬᎪᎵᏰᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏄᏍᏛ ᏕᎫᎪᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᏓᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᎦᎪᎷᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ!
Translation:

[Assistant] O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᎭ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯᏉ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ, ᎥᏝᏃ ᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᎤᎵᏁᏨᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] But this I say by way of concession, not of commandment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎿ ᏥᏌ [ᎡᎲᎢ] ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᎠᎴᎲᏍᎩ ᎢᏤ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎩᎬ ᎠᏍᏚᏢᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᎠᏔᏲᎯᎯ ᏥᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᎡᏈᎵ [ᎤᎩᎬ.]
Translation:

[Assistant] and to Jesus the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaketh better than that of Abel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏋ ᏛᎾᏦᎥᏔᏂ ᏏᏆ ᏧᏄᎪᏙᏗ ᎠᎬᏱᏣ. ᎭᎾᎾ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᎠᏓᏔᎶᎯᏍᏗ ᏂᏛᏅᏁᎵ.
Translation:

[Assistant] In a few moments the pig will be unloaded in the special judging ring in front of the grandstand, where a special award will be made.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎡᎳᏪᏱᏉ ᎨᏎᎢ. ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎢᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎬᎳᏲᏏ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᏛ ᎯᏁᎢᏍᏙᏗᏱ, ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᏥᎪ ᏂᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ?
Translation:

[Assistant] But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ, the Son of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᏚᎩᏒ ᎧᏁᏌᎢ ᏃᎴ ᎠᎾᏁᎸᏔᏅ ᎨᏣᎸᏗ ᎧᏁᏌᎢ, ᏕᎭᏓᏟᏴᎲ!
Translation:

[Assistant] “When they open the crate and try to put you in, struggle!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏓᎻ, ᏗᏗᎹ ᏧᏙᎢᏛ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎢᏕᎾ, ᎠᏲᎱᏒᎭ ᎢᎦᏠᏯᏍᏔᏅᎭ.
Translation:

[Assistant] Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏠᎨᏏᏃ ᎾᏍᎩ ᎡᎳᏂᎬᎢ; ᎣᏍᏛ ᎤᎦᏔ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᏁᎯ; ᎤᏲᏃ ᏧᎵᏰᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᏧᏪᏥ;
Translation:

[Assistant] and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎪ ᎠᏂᏧᏏᏉ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏤᎵᎦ? ᏝᏍᎪ ᎾᏍᏉ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᏱᎩ? ᎥᎥ, ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] Or is God the God of Jews only? is he not the God of Gentiles also? Yea, of Gentiles also:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎫᏩᎵᏍᏓᏴᏗ ᏱᎨᏎ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎩᎳ ᎤᏅᏗ ᎤᏗᏔᎲ ᏱᎩ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] But Fern couldn't eat until her pig had had a drink of milk.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎸᏉᏔᏁᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏴ ᏅᏗᎦᎵᏍ-ᏙᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] and they glorified God in me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏘᏴ, ᏍᎩᏄᏍᏛ ᏓᏃᏒᏍᎨ ᎦᏓ ᎦᏓᏍᎬᎢ ᏃᎴ ᏚᏂᏚᎲ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏱᎨᏥᎦᏘᎴᏅ ᏃᎴ ᎤᏂᏫᏒᏗ, ᎤᎾᎵᏍᎩᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᎾᏁᏦᏗ ᏃᎴ ᎠᎹ ᏕᎨᏴ ᎤᎵᏍᎨᏗ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] In the old days, they had usually built their mounds and villages in such places, both for practical reasons of defense and agriculture and flat ground for dances and ball games, and also because watercourses held spiritual import for them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯ ᏔᎵ ᎢᏳᏓᎢ ᎤᏓᏅᏛᎢ ᎤᏁᏟᏴᏌᏘ ᎨᏐᎢ ᏂᎦᎥ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] a doubleminded man, unstable in all his ways.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏣᏍᎪ ᏱᎧᎾᏬᎨᏍᏗ ᎤᏒᎯ? ᎤᏓᏛᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Won’t he be cold at night?” asked Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎦᎾ ᎢᎬᏓ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] He was as big as a young woodchuck.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᏪᎸᎦ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᎪᏩᏛ, ᎠᎴ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏄᏍᏗᏕᎬᎢ, ᎠᎴ ᎣᏂ ᎢᏳᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᏫᏍᎩ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎩ, Ꮎ ᎠᎴ ᎠᎹ ᎠᏍᏚᏟᏍᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏁᏉᎢᏍᏗᏱ ᎢᎬᏁᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏰᏃ ᎠᎯᏗᏳ ᎨᎻᎵ ᎤᎦᏛᎴᎯᏍᏗᏱ ᏴᎩ ᎦᏌᏁᎾᏛᏗᏱ ᎠᏃ ᎤᏪᎿᎢ ᏴᏫ ᏭᏴᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏗᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏒᏃ ᎤᏓᏱᏐᏚᎢᏍᏊ ᎠᏆᏍᎦᏱ ᎦᏱᏐᏃ ᏃᏗᏍᏊ ᏒᏃᏱ ᏫᎦᎢᏒ ᏙᏳᏍᏊ ᎠᏆᏍᎦᏱᏓ ᏫᎦᎢᏒ.
Translation:

[Assistant] And that’s where I was walking that night, really afraid.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏚᎩ ᎠᏋᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᏗᎹᏗ ᏥᏅᏍᏗᏱ ᏗᏤᎲ ᏂᎪᎯᎸᎾ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎣᏍᏛ ᎠᎩᎦᎵᏍᏓᏗᏍᏗᏱ ᎦᏙᎴᎰᏒᎭ ᏂᏣᏛᎿᏕᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎥᏝ ᏱᎪᎯᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏁᎶᏔᏅᎩ ᏅᏯ ᏗᎨᏨᏂᏍᏙᏗᏱ, ᏔᎵᏁᏍᎪᏃ ᎾᎿ ᏴᏛᎯᎶᏏ?
Translation:

[Assistant] The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏫᏰᏃ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎪᏎᎭ; ᎦᏙᏃ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏪᏥ ᎢᎩ?
Translation:

[Assistant] David therefore calleth him Lord, and how is he his son?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᎩᎶ ᎤᏪᏅᏍᏗ ᎠᏏᎾᎯ ᏧᏬᏪᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] Somebody’s got to go along who knows how to write.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᏤᎩᎤᏍᏕᏎᎸᎯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ ᎡᏓᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎢᏓᎵᎮᎵᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎡᏓᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᏂᎦᎵᏍᎦᏍᏙᏛᎾ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎡᎶᏛ ᎤᎾᏄᎪᏫᏏᏗᏎᎢ, ᎾᎯᏳ ᏒᏃᏱ ᏈᏓ ᎦᎵᎮ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏓᏂᏅᎬᎢ, ᏔᎵ ᏧᏓᏕᏒᏛ ᏓᎦᎸᏍᏕᎢ, ᎠᏂᎦᏘᏯᏃ ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎶᏗ ᎠᏂᏂ ᎠᏂᏯᏫᏍᎨ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And when Herod was about to bring him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and guards before the door kept the prison.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏣᎴᏂᏙᎲ ᎣᏍᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏁᎲ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᎾ, ᎾᏍᎩ ᎨᏣᏡᏗᏍᎬ ᎤᏲ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏥᎨᏦᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬ ᏱᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᏯᏂᎸᏉᏓ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏓᏩᏛᎯᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] having your behavior seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᎠᏗ ᏥᎣᎵ ᎦᏚᎢᏣ ᎦᏯᎸᎪ,” ᎧᎵᏎᏥ ᎪᏒᏔᏅ ᎨᏂᏗ ᎢᏴ ᏄᏲᎢᏯ.”
Translation:

[Assistant] “Thith thtuff thticks in my mouth,” complained the rat. “It’th worth than caramel candy.”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏗᏂᏍᎬᎾᏕᏏ! ᏗᏂᏍᎬᎾᏕᏏ!” ᎤᏪᏢᎮ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] Take them off! Take them off! screamed Wolf.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᏓᎪᎵᏰᏍᎩ ᎢᏣᏢᏔᎲᎯ ᏱᎩ ᎾᏂᎥᏉ ᏴᏫ ᎢᎬᏩᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᏩᏒ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᎩ ᏴᎨᏤᎵᏏ ᎠᏓᎪᎵᏰᏍᎩ ᎢᏥᎷᏤᏗᏱ ᏕᏣᎵᏂᎬᎬ ᎤᎶᏒᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎠᏓᎪᎵᏰᏍᎩ ᎢᏥᎷᏤᎲ ᏔᎵ ᎾᏛᏕᏍᏗ ᎾᎿ ᎦᏰᏣᏗᏫᏎᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎨᏣᏓᎵᏁᎯᏗᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏤᏣᏛᎦᏁᎸ ᎡᎦᏆ ᎣᏥᎨᏳᎢ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᎩᏅᏏᏓᏍᏗ, ᏂᎯᏃ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎣᏍᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎪᎵᎬᎾ ᏱᎩ ᎦᏛᎬ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ, ᏅᏆᏓᎴᏉ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎩ ᎠᏆᏓᏅᏖᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎦᏬᏂᏍᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᏬᏂᏍᎩ ᏅᏩᏓᎴᏉ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎩ ᎠᏴ ᏥᏯᏓᏅᏖᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏂᏓᎾᏆᏗᏍᎩ, ᎠᏎᏃ ᎢᏧᎳ ᎠᎾᏧᏉᏗᏍᎬ ᏚᏂᏍᏘᏰᎬ, ᎡᎳᏗ ᏥᏚᏂᎰ ᏗᏔᏍᎩᏍᎩ ᏗᏂᏍᎪᎵ ᎤᏤᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] They hated each other and yet continued to share their lofty hairstyles, which struck me as having all the features of placing exploding possums on their heads.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎦᏙᎴᎣᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏁᏗ ᎠᎩᎯ ᎢᎬᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏫᏨᏲᏪᎳᏁᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᏨᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] If any man thinketh himself to be a prophet, or spiritual, let him take knowledge of the things which I write unto you, that they are the commandment of the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎢᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏦᎯᏳᎲᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ, ᎢᏣᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎬᏂᏛ ᎢᏤᎲᎢ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ ᏚᏙᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, even unto you that believe on the name of the Son of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒ ᎤᏤᎵᎦ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙ ᏓᎦᏛᏁᎵ? ᎠᏇᏥ ᏥᎨᏳᎢ ᏓᏥᏅᏏ; ᏯᏂᎸᏉᏓ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᎪᎲᎭ.
Translation:

[Assistant] And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏓᏆᏍᎬ ᎣᎩᎾᎩᎳᏩᏕᎬ, ᏙᏍᏔᎦᏁᎬ ᎠᎼ ᏤᏙ ᏥᏳ ᏧᎶᎯᏍᏗ, Chesapeake ᏃᎴ Ohio ᎠᎹ ᏧᎶᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] On Sundays we often went riding, usually to view the stone locks on the towpath of the Chesapeake and Ohio Canal.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎾᏍᎩ ᏗᏥᎦᏔᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎢᏤᎲᎢ, ᎠᎴ ᏗᎨᏣᏁᎶᏗ ᏥᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏕᏣᏁᎶᏛᎢ, ᎠᎴ ᏥᎨᏣᏅᏓᏗᏍᏗᎭ;
Translation:

[Assistant] But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏂᎨ ᏭᎷᏤ ᎤᎦᏙᏍᏓᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] He stepped closer and stared.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᎠᏲᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏌᏉ ᎯᎠ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎤᎵᏁᏨᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏴᏫ ᏕᎨᏲᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎠᎪᏎᎮᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏓᎧᎿᏩᏕᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᎪᏎᎮᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, he shall be called great in the kingdom of heaven.