[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎿᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᎠᏴ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎠᏏ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎢᎦᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎾᎯᏳ ᎦᎾᏄᎪᏨᎭ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᏂᎦᏍᏕᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩ ᏓᏰᏗᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] Beloved, now are we children of God, and it is not yet made manifest what we shall be. We know that, if he shall be manifested, we shall be like him; for we shall see him even as he is.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟ ᎤᏓᏅᏓ ᎤᏃᎴ ᎨᏴ ᏓᏳᏓᎴᏅ, ᎠᎭᏰᎲ ᎠᏒᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᎩᏟ ᎦᏓᏁᎯ ᎤᎵᏏᎩ ᏧᏓᏴᎳᏛ ᎢᏣ ᎤᏪᏅᏒ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] There was a slight shift of wind from up the creek, and it carried an odor like wet dog. Charley began walking back toward the dark shape.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏍᏗ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏧᏂᏥ ᎤᎾᏙᎴᏇᎴ.
Translation:

[Assistant] The lambs learned about it from their mothers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾ ᎤᏐᏯᏊ ᏗᎧᎾᏗ ᏥᎨᏎ ᏂᎦᏓ ᎠᏃᎳᎩ ᎭᎾ.
Translation:

[Assistant] She looked like an old woman that everyone knew in the village, but the wise elders knew it was Spearfinger in disguise, so no one said a word of caution to her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏱᏨᏯᏛᏛᏅ ᎥᏝ ᏴᎨᏍᎩᏁᏥ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏙᎨᏍᎩᏲᎯ.
Translation:

[Assistant] and if I ask you, ye will not answer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏓᎦᎴᏂ, ᎡᏙᏓ ᏮᏓᏥᏤᎢ, ᎯᎠ ᏫᏅᏓᏥᏪᏎᎵ; ᎡᏙᏓ, ᎦᎸᎳᏗ ᏥᏍᎦᏅᏤᎸ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎯᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎤᎵᏏᏂᏕᎾ, ᎤᎾᏕᏘᏱᏍᎬ ᎤᏓᎷᎸ, ᎤᏭᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] One evening, just before Christmas, snow began falling.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ?”
Translation:

[Assistant] “Templeton?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎰᎯᏳᎲᏍᎦ ᎠᏏᏴᏫ ᎡᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᎣᏏᏳ ᎿᏛᏁᎭ. ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎾᏍᏉ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᏚᏂᎾᏫᎭ.
Translation:

[Assistant] Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩ ᎢᏳᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᏄᎵᏍᏔᎾ, ᏃᏗ ᏰᎵᏉ ᎦᎾᏗᏅᏗ ᎢᎬᏓ ᎤᏛᏁ ᎡᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] When he was five weeks old, Mr. Arable said he was now big enough to sell, and would have to be sold. Fern broke down and wept.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎢᎬᏱ ᏃᎩᎩᎵᏲᏦᎢ ᎠᎴ ᏂᎪᎩᏐᏢᏃᎢ ᏈᎵᎩᏱ, ᎾᏍᎩ ᏥᏥᎦᏔᎭ, ᏃᏥᏍᎦᎢᎲᎾ ᎣᎦᏁᎳᏅᎯ ᎣᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᏔᎵ ᎤᏛᏛᎩ ᎤᏣᏘ ᎠᏟᏂᎬᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] but having suffered before and been shamefully treated, as ye know, at Philippi, we waxed bold in our God to speak unto you the gospel of God in much conflict.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎢᎦᏪᏛ ᎢᎩ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᎢᏳᏃ ᎢᏔᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎧᏁᎬ ᎢᏣᏛᎪᏗᏱ, ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏍᏓᏲᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᏛᏁᎸ ᎾᎯᏳ ᏥᎬᎩᎾᎸᏍᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎩᎶᏒᎢ ᎬᏂᏛᏃ ᏫᎩᎾᏄᏨᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏗᏗᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒ ᎢᏓᏓᏅᏟ. ᎩᎶ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎡᎭ.
Translation:

[Assistant] We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎮᎯ ᏃᎴ ᎯᎨᏠᎮ, ᏃᎴ Ꮟ ᏱᎦᏢᏁᎬᏁ ᎤᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] She fed him again at suppertime, and again just before going to bed.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎪᎨᏱ ᏏᏆ ᎠᏯ,” ᎤᏛᏁ ᎡᏚᏥ.
Translation:

[Assistant] “Sure I'm a spring pig,” replied Uncle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎰᏩ ᎤᏍᏗ, ᎢᏓᎵᏅᏟ? ᎢᏳᏃ ᏕᏥᎳᏫᎩ, ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᏗᎧᏃᎩᏛ ᎢᏣᏛᏅᎢᏍᏙᎢ, ᏗᏕᏲᏗ ᎢᏣᏛᏅᎢᏍᏙᎢ, ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎢᏣᏛᏅᎢᏍᏙᎢ, ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᎢᏣᏛᏅᎢᏍᏙᎢ, ᎠᏁᏢᏙᏗ ᎢᏣᏛᏅᎢᏍᏙᎢ. ᏂᎦᏛ ᎠᏗᎾ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏗᏣᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗᏱ ᎤᎬᏩᎴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] What is it then, brethren? When ye come together, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᎶᏗᏏ ᎠᏍᎦᎨ ᏣᏂ ᎠᎴ ᏳᎴᎢ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᏂᏨᎦ ᏄᏓᎴᏒ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᏄᏓᎴᏒ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎠᎴ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎠᎴ ᏄᏓᎴᏒ ᎤᏲ ᏗᏓᏃᎮᏗ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢ ᏗᏂᏲᏟ ᏚᏂᏂᎬᎬ ᏧᎾᏬᎥ.
Translation:

[Assistant] Naked because other children needed the clothes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᎥᏥᎪᎥᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᏂᎩᎬ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎬᏩᏃᎮᏍᎩ ᎤᏂᎩᎬ ᎤᏴᎪᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗ ᎠᎩᏍᏆᏂᎪᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. And when I saw her, I wondered with a great wonder.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏅᏓᏛ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎡᎦᏔ--ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬ ᏥᏍᎦᏨᎩ ᎤᏩᏴᏐᏅ.
Translation:

[Assistant] And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏂᏥᎠ ᎯᏣᏅᏔ ᎨᏨᎨᏫᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎡᏘ ᎪᎨ ᏣᏓᏴᎳᏔᏍᎬ ᏕᎪᏪᎸ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏓ ᎰᎻ ᎤᏤᎵ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ, ᎢᏣᏛᎦᏁ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᎨᏒᎢ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] Many of you will recall that never—to-be-forgotten day last summer when the writing appeared mysteriously on the spider’s web in Mr. Zuckerman’s barn, calling the attention of all and sundry to the fact that this pig was completely out of the ordinary.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎠᏇᏅᏓ ᏩᎩᎷᏨ ᎠᏴᏫᏯ ᎤᎬᏫᏳ ᎠᏂᏁᎵ ᎤᏓᎷᎸᏉ ᏅᏙ ᏗᎧᎸᎬ, ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᎩᏟ ᏅᏃ ᎠᏁᏙᎯ ᎣᎦᎵᎪᎲ, ᏎᎷ ᎤᏥᏣᏘ ᏅᏙ ᎾᎥ ᎦᎵ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] I walked back to the Indian Queen shortly before dawn with only the late-night packs of half-wild dogs roaming the streets for company, the Corn Tassel Moon almost full.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎩᏴᏩᏛᎲᏃ ᏥᏳ ᏈᏂᏏ ᎠᏂᏂᏒᎢ, ᎣᎦᏣᏅᎩ ᎣᎩᏴᏫᏛᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎫᎵᏍᏔᏅ ᏄᎵᏍᏔᎾ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎤᎸᏫᏒ ᎤᏓᏦᎲ ᎤᏛ ᎤᏥᏍᏔᏅ ᎤᏗᏔᎲ.
Translation:

[Assistant] When it had made tea, he drank it out of a tin cup he kept tied to his rope belt with a smaller loop of rope.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎬᏕᏘᏱᎩ ᎠᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] A man can’t live in the woods.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎫᎪᏗᏍᎬ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏕᎫᎪᏓᏁᎲ ᎾᏍᎩ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎤᏬᎯᏳᏎᎢ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅ ᏰᎵᏉ ᎾᏍᏉ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏫᏥᎢᎦ ᏯᏓᏅᏖᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] He wasn’t thinking of anything much.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎳᏚᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᏫᏚᏯᏅᎮᎢ, ᎠᎴ ᏚᏅᏏᏙᎴ ᏔᎵᎭ ᏧᎵᎪᏅᏛ, ᎠᎴ ᏚᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎴ ᏧᏂᏄᎪᏫᏍᏗᏱ ᏗᎦᏓᎭ ᏗᏓᏅᏙ;
Translation:

[Assistant] And he calleth unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and he gave them authority over the unclean spirits;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏪᏅᏛᏃ ᏥᏳᎯ ᎤᏣᏁ ᎠᏁᎮ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᏓᎵᎻᏄᏓ ᎠᏍᏛ ᏭᎷᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᎸᎳᏗ ᏭᏔᎷᎪ ᏃᎴ ᏰᎵᏉ ᎦᏅᎪᏫᏍᎪ ᏧᏏᎳᏛᏙᏗ ᎤᏃᎴ ᎤᏲᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] “My cousin used to stand on her head and let out enough thread to form a balloon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏭᎪᏓᏁᏗᏱ ᎾᏂᎥᎢ, ᎠᎴ ᏧᎬᏍᎪᎸᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏚᎾᏁᎶᏛᎾ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏂᎦᎥ ᎤᏣᏘᏂ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᏄᏂᏪᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏚᎾᏁᎶᏛᎾ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏡᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] to execute judgment upon all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have ungodly wrought, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᎠᎦᏘᏰᎢ ᎤᏣᏅᏓᏕᏗ, ᎤᏅᎪᏤ ᎧᏁᏌᎢ ᏃᎴ ᎤᎩᏠᏫᏎᎢ ᎠᏓ ᎨᏛᎢ ᎦᏌᎾᎳ ᎭᏫᏂᏣ.
Translation:

[Assistant] Charlotte, watching her chance, scrambled out of the crate and climbed a post to the under side of the roof.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏕᏣᏓᏠᎲ ᏱᏣᏓᏁᎴᏍᏗ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏕᎸ ᎠᎴ ᎤᏁᎬ ᎠᏕᎸ ᎠᎴ ᎥᏣᏱ,
Translation:

[Assistant] Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎯ ᎣᎦᎵᏍᏔᏴᏗ, ᏚᏯ ᏃᎴ ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᏗᎦᏒᏍᏔᏅ ᏃᎴ ᏑᎷ ᎢᏣ ᎠᎦᏅᎪᎢ ᏫᎬᏣᏝᏅ.
Translation:

[Assistant] Supper that night was beans and bacon and cornmeal mush fried crisp in lard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎪᏄ ᏧᏂᏲᏏᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᏚᎧᎵᎢᏍᏔᏅ, ᏧᏁᎿᎢᏃ ᎠᏒᎭ ᏙᎤᏁᏅᏍᏗᏱ ᏂᏚᏩᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᏧᏁᎿᎢ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᏗᎾᏓᏘᏂᏙᎯ, ᎠᎴ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏗᎨᏥᎾᏝᎢ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏂᏗᎨᏥᎾᏝᎥᎾ, ᎤᎾᏗᏍᎦᎳᏅᎩ ᏚᏍᏓᎦᎸᎢ, ᎠᎴ ᏅᏲᎯ ᏕᎨᏒ ᏙᏓᎸᎢ;
Translation:

[Assistant] And the kings of the earth, and the princes, and the chief captains, and the rich, and the strong, and every bondman and freeman, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏅᎮᏃ ᏚᏪᏲᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᎩ ᎵᏲᎢᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᎬᏩᏲᎢᏎᏗ ᎨᏒ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᎢᏍᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᏦᎢᏁᏃ ᎢᎦ ᏧᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎯ ᏅᏩᏓᎴ ᎯᏰᏲᎲᏍᎩ ᏥᎩ, ᏝᏍᎪ ᏨᏒ ᏯᏓᏕᏲᎲᏍᎦ? ᏂᎯ ᎭᎵᏥᏙᎲᏍᎬ ᏞᏍᏗ ᏣᏃᏍᎩᏒᎩ ᏣᏗᎭ, ᏥᎪ ᎢᎯᏃᏍᎩᎭ?
Translation:

[Assistant] thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏥᏁᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏥᎩ ᎢᏤᎲᎢ, ᏥᎪ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎾᏛᏁᎲ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ? ᏥᎪᎨ ᎤᏬᎯᏳᎯ ᎠᏛᎩᏍᎬ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ?
Translation:

[Assistant] He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎾᏁ ᎠᏧᏣ, Ꭾ ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] He looked at the boy and said, Hey.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙᏃ ᏗᏄᏬ ᏙᏤᎵᎯᏍᎪᎢ? ᏗᏣᏓᏅᏛᎵ ᏧᏥᎸᎯ ᏠᎨᏏ ᏤᎯ ᏓᏛᏍᎬᎢ. ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏯᏂᏍᏙᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯ ᎢᎪᎯᏓ ᏚᎦᏙᏍᏔᏁ ᎤᎾᏓᏓᏍᎩᏌᎲ, ᎤᏂᎾᏰᎯᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ.
Translation:

[Assistant] Bear looked at the crowd and waited in silence long enough for them to grow uncomfortable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎤᏩᎬᏘᏗᏒ ᎧᏂᎩᏛ ᎤᏚᎩ.
Translation:

[Assistant] The future held no hope.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏕᏣᏘᏃᎯᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌ-ᏕᎩᏱ, ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯᏱ, ᏞᏍᏗ ᏱᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎠᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏣᏓᏁᏤᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye shall answer, or what ye shall say:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏩᎾᎦᎳᎯᏳ ᎨᏒ ᏓᏓᎾᏩᏍᏛ ᎠᎦᏛᏅᎩ, ᎠᏎᏃ ᎬᏃᏛ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ ᎬᏔᏅᎯ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᎣᏥᏯᎥ ᏦᏥᏩᎾᎦᎳᎯᏳ, ᎠᏎᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᏙᏨᏁᏍᏗ ᎾᏍᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᏨᏴᏓᏁᎲ ᏂᎯ.
Translation:

[Assistant] for he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him through the power of God toward you.


[User]
Translate Cherokee to English: Washington Irving ᎤᏬᏪᎳᏅ ᏥᎪᎵᏰᏍᎬ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᎪᏗ ᎤᏍᎪᎸ ᎠᏨᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] I was reading a Washington Irving book about the western prairies by candlelight reflected.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏧᏣ ᏱᎩ; ᎠᏫᎾ ᎠᎴ ᏱᎩ; ᏲᎵᎪ ᎠᎨᏳᏣ, ᎤᏬᏟᏗ ᎨᏐ Ꮓ, ᏣᎳᏣᏯᏍᏗ ᎣᏤᎸᏍᎪ ᏂᎪᎯᎸᏫᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] if you’re a boy, or a young man, dating a girl, it’s kind of funny, you pretend to be brave all the time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᏑᎾᎴ ᎢᏣ ᎤᏤᏥᏍᏗ ᎦᏁᎳᏓ ᎤᎴ ᎶᏩᎤᏂᎱᏁ ᎤᏛᎾ ᏧᏂᏍᏗ ᏚᏂᏒᎾᏔᏁ ᎪᏛ ᎦᏚᎢᏣ, ᏧᏂᏍᏗ ᏐᏉ ᎠᎵᏍᏔᎩᏛ.
Translation:

[Assistant] Before sunrise three mornings earlier, Lowan had killed a possum with a pouchful of babies. They stewed her and roasted the little ones on sharpened sticks over the fire, and the little ones were hardly a mouthful apiece.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᎤᏄᏪ ᎨᎻᎵ ᎤᏍᏗᏰᏅᎯ, ᎦᏃᏥᏃ ᎤᏓᏠᏍᏕᎢ; ᎥᎴᏃ ᎠᎴ ᏩᏚᎵᏏ ᎢᎾᎨ ᎡᎯ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And John was clothed with camel’s hair, and had a leathern girdle about his loins, and did eat locusts and wild honey.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏭᎩᎶᏫᏎ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Charlotte raced up to the top of the doorway.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏍᎦᎢᎲᎢ ᎠᏇᏅᏒᎩ, ᏫᏓᎬᏍᎦᎳᏅᎩ ᎦᏙᎯ ᎠᏕᎸ ᏗᏣᏤᎵᎦ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂ ᎾᏍᎩ ᏗᏣᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏛ ᎢᎾᎯᎨᏍᏗ ᎠᎵᏦᏩᏛ ᏳᏫᏣᎷᏣ ᏕᎭᏗᎩᏒ.
Translation:

[Assistant] Perhaps next time you might walk a little farther away from camp to shit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎩᎾᏛ, ᎨᏍᏗᎦ ᎪᎰᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] Goddamn, he said. There’s nothing to it at all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏰᎸᎭ ᎨᏒ, ᎦᏳᎳ ᎣᏍᏓ ᎢᏳᏅᏁᎸ ᎠᏂᎨᏯ.
Translation:

[Assistant] He was naked and already arranged by the women into fetal compactness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏊ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᎦᏔᏊ ᎨᏎᎢ, ᏃᏊᏃ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᎢᎩ.
Translation:

[Assistant] Once just a tiny seed, now you are an apple tree.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏰᎾ ᏩᏎᎯ ᎪᎯᏳᏙᏗ ᏕᏧᎬ ᏚᎪᏍᎬ ᎦᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] Asmeret points to evidence of trees decomposing into soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏅᎪᏣ ᎧᏁᏌᎢ ᏫᎵᎻ, ᏚᎾᏏᏛᏂᎴ ᏃᎴ ᎤᏁᎷᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] As Wilbur came out of the crate, the crowd clapped and cheered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎤᏤᎵᎦ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎢᎪᎯᏳᏗᏱ ᏕᎤᏙᎥ ᎤᏪᏥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎠᎴ ᏗᎦᏓᎨᏳᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎩᏁᏤᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, even as he gave us commandment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎩᎶ ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎩ ᎥᏝ ᎠᏴ ᏯᏉᎯᏳᎲᏍᎦ, ᏅᏛᎩᏅᏏᏛᏍᎩᏂ ᎪᎯᏳᎲᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏌ ᎤᏁᎢᏍᏔᏁᎴ, ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎤᏅᏏᏴ ᎤᏬᏞ.
Translation:

[Assistant] He mentioned this to the goose, who was sitting quietly in a corner of the sheepfold.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏍᎦᏍᏓᏁᏗ ᎦᏁᎸᏗᏍᎬ ᎡᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] He thought I was trying to scare him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏲᎢᏴ ᎠᎦᏴᎵ ᏏᏆ ᏍᎩᎾᎾ Haden.
Translation:

[Assistant] Haden’s a detestable old sow.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎪᎵᏰᏍᎩ ᏧᏱᎵᏙᎰ ᎬᏂᏗᏳ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᏥᎪᎵᏰᎥᎯᏰᏃ ᎨᏎᏍᏗ ᎬᏂᏛ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᎠᏥᏅᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎬᏩᎨᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been approved, he shall receive the crown of life, which the Lord promised to them that love him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎰᎯᏍᏗᏳᏰᏃ ᎧᏁᎢᏍᏙᏗᏱᏉ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎤᏕᎵᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏁᏪᏎᎢ, ᎠᏆ, ᎡᏙᏓ, ᏂᎯ, ᎨᏒ ᏰᎵᎦᏍᏉ ᎢᎨᏣᏛᏁᏗ ᏂᎦᎥᎢ; ᏍᎩᎲᏏᏉ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏍᏈᏗ; ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏴ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬᎢ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏣᏚᎵᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏚᎾᏚᏓᏙᎢ ᏌᏉᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᎾᎵᏍᏗᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] But he that is joined unto the Lord is one spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏒᏁᎢ ᎠᏕᎳ.”
Translation:

[Assistant] He ran out of money.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏁ ᎢᏴ ᎤᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏙᎯᏳ ᏄᏍᏛ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] In good time he was to discover that he was mistaken about Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ, ᏰᎵᏉ ᎢᏌᏯ ᏧᏙᎴᎰᏎ ᏥᏥᏛᎨᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᎯᏳᏉ ᎢᎦ ᎶᏛ ᏐᏓᎻ ᎤᏄᎪᏨ, ᎦᎸᎳᏗ ᏧᎦᎿᏁ ᎠᏥᎸ ᎠᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ, ᏂᎦᏗᏳᏃ ᏚᏂᎰᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎳᏗ ᎨᏒ ᎦᎦᏪᏍᏗ ᏥᏳ, ᎠᏎᏃ ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎲ ᎧᎸᎬ ᎢᏣ ᏬᏥᎦᏛ.
Translation:

[Assistant] Shabby as it was, there was almost nothing about the paddleboat and its passage eastward toward the Atlantic that I did not like.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᏣᏓᎨᏳᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫᏱ, ᏕᏣᏓᏁᎮᏍᏗ ᏕᏣᏓᏍᎦᏅᏤᎲᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᎨᏥᏁᎸ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎧᎵᏨᎯ ᎨᏒ ᏄᏓᎴᏒ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒᎢ, ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏲ ᎢᏯᏓᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏂᏲ ᎨᏒᎢ; ᎤᏂᎧᎵᏨᎯ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎨᏒᎢ, ᏗᏓᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏗᏘᏲᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏠᏄᎮᏛ, ᎤᏲ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎾᏙᏅᎢᎯ,
Translation:

[Assistant] being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; whisperers,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏛᏂᏣᏐᏂ; ᎠᎩᏁᏨᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏴᏓᎦᎶᏐᏂ.
Translation:

[Assistant] Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎠᏎ ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏄᎵᏍᏔᏃ, ᎠᏎ ᎤᎵᏍᏚᎩᏛ ᏱᎩ ᎠᏍᎪᎵ, ᎭᎾᏉ ᏓᏥᏍᏆᏗ.
Translation:

[Assistant] But that’s not always the way it happens, even with your head opened up, and I’ll leave it at that without further detail.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎯᏍᎦᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏕᎭᏓᏅᎡᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᎯᏍᏓᏩᏗᏎᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏙᎵᎢᏍᏗ ᎤᎾᏓᏔᎶᏎ ᏴᏫ, ᎯᎸᎯᏳ ᏥᎨᏎ ᎤᏐᏱ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] Her death was a sad victory for the people, for Spearfinger had once been one of them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎶᎢ ᏃᏈᏏ ᎤᎾᏓᏴᎳᏛ ᏫᏚᎧᎾᎾ ᎪᏱᏁᎢ ᎤᎪᎮᎢ ᎤᏤᎵ ᎠᎨᏳᏣ ᎮᏂᎵ ᎤᎵᏲᏗ  ᎤᎾᎵᎪᎮ ᎤᎾᎩᎴᎢ, ᎦᎸᎳᏗᎨ ᎠᎾᏓᏌᎳᏗᏍᎨᎢ, ᏃᎴ ᎤᏕᎶᎰᏎ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏗᎧᏃᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᎵᏍᏛᏂᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] When Mrs. Arable happened to look up into the starry sky and saw her little daughter sitting with Henry Fussy and going higher and higher into the air, and saw how happy Fern looked, she just shook her head.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᏂᏓᏅᏂᎥᎾ ᏱᎩ, ᏓᎾᏤᎨᏍᏗᏉ; ᎤᏟᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᏗᏨᏍᏗᏱ ᎠᏃ ᎦᎴᏴᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎮᏛᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎬᏃᏛ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎠᎴ ᎤᏟᎯᏳ ᏂᎪᏍᏓᏴ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ ᎢᏧᎳᏗᏢ ᏗᎬᎦᏘ ᏗᎪᏍᏓᏴ, ᏕᎦᏘᎭ ᏔᎵ ᏂᎦᏗᎭ ᎠᏓᏖᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏚᏫᏢᎢ ᎠᎴ ᏚᏍᏛᏪᏙᎬᎢ, ᎠᎴ ᏗᎬᏭᎪᏙᏗ ᎢᎩ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᎾᏫ.
Translation:

[Assistant] For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and quick to discern the thoughts and intents of the heart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎤᏂᏣᏖ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᎢᏏᎵᏱ ᎾᎯᏳ ᎢᎳᏯ ᏤᎮᎢ, ᎦᎸᎶᎢ ᏧᎵᏍᏚᎯ ᏦᎢ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᏑᏓᎵᏃ ᎢᏯᏅᏙ, ᎾᎯᏳ ᎤᏣᏘ ᏥᏚᎪᏄᎶᎭ ᏂᎬᎾᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] But of a truth I say unto you, There were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏍᏚᏁᎸ ᏗᏂᎦᏙᎵ, ᎠᎴ ᏚᏍᏓᏱᏕᎸ ᏧᏂᎾᏫ; ᏗᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᏂᎦᏙᎵ, ᎠᎴ ᎬᏩᏃᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏂᎾᏫ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᎾᏓᏁᏟᏴᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏗᎦᎦᏥᏅᏬᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] He hath blinded their eyes, and he hardened their heart; Lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, And should turn, And I should heal them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎪ ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᏂᏦᎵᎬᎾ ᎢᎩ? ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎪᏩᏘᎭ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏙᏱᏗᏢ ᎡᎯ ᎾᏍᎩ ᏳᏴᎯᎭ ᏴᏫ ᎦᏓᎭ ᎢᎬᏩᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, it cannot defile him;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᎭᏯ ᏥᏚᎳᏑᏝᏅ: ᏏᏉᏯ ᎤᏃᎮᏢᏅ
Translation:

[Assistant] Wolf Wears Shoes: Told by Sequoyah Guess


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏃ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂᏒᎩ, ᏉᎳ ᏚᏔᏲᏎᎸᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎪᎯ ᎿᏉ ᏂᎦᏚᏏᏁ ᎢᎦ ᏥᏥᎦᏘᏴ ᎠᎴ ᏂᏣᎵᏍᏓᏴᏍᎬᎾ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏥᎩ-ᏍᎬᎾ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᏅᏓ ᎤᎸᏌᏖ ᏗᎦᎴᏂ, ᎩᎦᎨ ᏧᏍᎪᎸ ᏂᏕᎦᎵᏍᏗᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] The morning light shone through its ears, turning them pink.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏅᏁᎴᏃ ᎠᎬᎭᎸᏛ ᎠᏣᏗ ᎠᏒᎾᏘᎶᏛ, ᎠᎴ ᎠᎬᎭᎸᏛ ᏩᏚᎵᏏ.
Translation:

[Assistant] And they gave him a piece of a broiled fish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳᎯ ᏱᏙᏓᏍᏉᏑᎴᎵ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂ. ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᏂᎬᏲᏑᎴᎥᎾ ᏱᎩ ᎥᏝ ᏣᏤᎵᎦ ᏳᏓᏑᏯ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏦᎣᏌ ᏐᏈᎵ ᏍᎦᏰᎬᏍᏓ, ᏱᎦᎬᎭᏁᏍᏗ ᎪᎳ ᎦᎶᏐᏅ ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] The lieutenant did not even bother to get down off his horse but said, That old man won’t live out the winter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᏴᎦᎦᏗᏔ ᏖᎸᎳᏗ ᎤᏁᏅᎯ ᎬᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᎵᏰᎢᎶᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎦᏅᎦ ᏗᏇᏅᏒ ᎤᏢᎦ ᎤᎸᏓᎸᎥᏍᎦ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎠᎩᎵᏲᎦ.
Translation:

[Assistant] and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏴᏫ ᏚᎨᏳᏒ ᎤᎦᏄᎪᏨ,
Translation:

[Assistant] But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴ ᏗᏤᎯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏚᏓᎸᏙ ᎤᏰᎯ ᎠᎴᏂᏙᎲ ᎢᎪᎯᏛ; ᎤᏰᎯᏍᎩᏂ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏱᎩ, ᎿᏉ ᎤᏚᏓᎴᏛ, ᎾᏍᎩᏃ ᏗᎬᏩᏨᏍᏗᏉ ᎩᎶᏉ ᎤᏚᎵᏍᎬᎢ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎪᎩᏳᎲᏍᎩ ᎤᏩᏒ.
Translation:

[Assistant] A wife is bound for so long time as her husband liveth; but if the husband be dead, she is free to be married to whom she will; only in the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏍᏆᎸᎲ ᎤᎾᏓᏅᎦᎸᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎼᏏ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ, ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏂᏃᎴ ᏱᎰᏩ ᎤᏂᎧᏁᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏐᏉ ᎪᏪᎵ ᏧᏍᏗ ᎦᏅᎥᏍᎩᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] And not a one of them with the vote.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏲ ᏧᏩ, ᎤᏛᏁ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ.
Translation:

[Assistant] Littlefish said, Hello Mud Dog.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎯᏰᏃ ᎤᏩᏒᏉ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎪ ᎤᎦᏔᏔᏅᎯ; ᎢᎬᏱᏱ ᎨᏒ ᎤᎦᎶᎬ, ᎿᏉᏃ ᎤᏍᎫᏓᏛᎢ, ᎣᏂᏃ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎤᎦᏔᏛ ᎤᏍᎫᏓᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎨᏎᏍᏗ. ᎡᏙᏓ ᎠᎩᏅᏒᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏨᏅᎵ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎡᏙᏓ, ᎢᏳᏃ ᎣᏏᏳ ᏱᏣᏰᎸᏅ ᏍᎩᎲᏏᏉ ᎯᎠ ᎤᎵᏍᏈᏗ; ᎠᏎᏃ ᎥᏞᏍᏗ ᎠᏴ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏏᏞᎦ ᎢᎦ ᏚᎸᏌᏛ ᎢᏤᏙᎲᎢ; ᎢᏤᏙᎮᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎢᎦ ᏕᏥᎸᏌᏓᏕᎲᎢ; ᎤᎵᏏᎩᎾᏏ ᏱᏧᏢᏓ; ᎩᎶᏰᏃ ᎤᎵᏏᎬ ᏤᏙᎰᎢ, ᎥᏝ ᏯᎦᏔᎰ ᏩᎦᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏑᎬ ᏧᏍᎩᏃᎢ ᎠᏍᏛᎢ ᎤᎴᏅ, ᏍᏔᏯ ᎤᏴᏨ ᎨᏓᎵ ᏓᎦᎶᏍᎬ, ᎤᏓᏅᏘ ᎢᏳᏍᏗ, ᎨᏍᏗ ᏱᏓᏖᎸᎮᏍᎨ ᏧᏆᎶᎦ ᏧᏟᏴᎦᏕᏩᏓ ᏕᎦᏓᎥ ᎠᏦᎭᏴ ᎠᎬᏱᏣ.
Translation:

[Assistant] He stood at the edge of the vast laurel hell, feeling the hard cold that spilled down the slopes so gently it did not even stir the leathery leaves that overlay one another dense as a wall in front of him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎢᎬᏒ ᎢᎦᏚᎸᏛ ᏱᏗᏍᎦᏅᎬ ᏚᏳᎳ ᎨᎩᎦᏁᎥᏒᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᏅᏩᏓᎴ ᏯᎵᏃᎯᏯ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏂ ᎠᎫᏴᏙᏗ,
Translation:

[Assistant] For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎤᏓᏏᏂᏕᎾ ᏱᏕᏥᏏᎳᏛᎥᎦ.”
Translation:

[Assistant] I can make a web in a single evening.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏍᎦᏍᏓᏁᎭ, ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏓᏅᏖᎵᏙ ᎨᏍᏗ ᏥᏳᎪᏗ ᎠᏥᏃᎯᏎᎸ ᏱᎩ, ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] I’m shocked that a man of such rank is so misinformed, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏚᎨ ᏲᎾ ᎦᏲᏟ ᏚᎾᎥ ᎦᏙ ᏚᏂᏴᎲ, ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏳᏲᎰᏎᎸ ᎤᏬᎯᏳᎲ.
Translation:

[Assistant] But Bear had put his hope in a fistful of deeds, and his faith never wavered.


[User]
Translate Cherokee to English: VI. ᎪᎦ ᏚᏙᏓᏈᏒ
Translation:

[Assistant] VI. Summer Days


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏇᏓᎸ ᎤᏤᏙᎭ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎤᏇᏓᎵ ᏧᏟᏴᏙᏗ ᎨᏒ ᏱᏙᏣᏟᏴᏗᎭ;
Translation:

[Assistant] For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎩᎳᎢ ᎤᎾᏕᏃᏅᎯ ᏗᏂᏲᎵ ᎤᏅᏗ ᏧᎾᏚᎵᏍᎪᎢ ᎢᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᏄᏓᏑᏴᏫ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏍᎩ ᏗᏣᏛᎯᏍᏙᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏰᏃ ᎠᏏ ᏯᏃᎵᎨ ᎦᏛᎬ ᎪᏪᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᎩᏁᏟᏴᎡᏗ ᏥᎩ ᏂᏗᎦᎸᏉᏛᎾ ᏗᏗᏰᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᎤᏩᏒ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏰᎸ ᏄᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᎬᏗᏍᎬ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏩᏒ ᏗᎬᏩᏁᎶᏙᏗᏱ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏄᏍᏛ ᏓᏊᎪᏔᏅ, ᏥᏧᏣ ᏥᎨᏒ ᏗᎪᎵᎩ ᎨᏎ ᏧᎾᏛᏐᏅ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎤᏐᏱ ᏂᏚᏅᏅ ᏚᏂᏍᏘᏰᎬ ᏗᎾᏛᏍᎩ ᏥᎨᏎ ᏓᏳᏓᎴᏅᏓ, ᏍᎪᎯᏍᏆ ᏧᏕᏘᏴᏓ. ᏂᏚᏅᏅ ᏓᏂᏍᏚᏯᎩᏍᎬ ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᏗᏂᏍᎪᎵ ᏓᎫᎾ ᏧᏯᏍᎦ ᎬᏗ, ᏭᏩᎦᏛ ᏓᏂᏍᏕᏲᏍᎬ ᏗᏑᏫᏓ ᎠᏕᎳ ᏃᎴ ᎠᏕᎳ ᎤᏁᎦ ᎬᏗ ᎠᏃᏚᎢᏍᏗᏍᎬ, ᎦᏚᎢᏣ ᎤᏂᏍᏘᏰᎬ ᏲᎾ ᎪᎢ ᎬᏗ ᎠᏃᏚᎢᏍᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] I qualified the judgment in that way because as a boy I knew a few old Indian warriors who still sported coifs from their youth way back in the previous century, styles that involved plucking half one’s head with mussel-shell tweezers and letting the other half grow long, festooning random braided locks with colored beads and silver fobs and making part or all of the remainder elevate in spikes with the assistance of bear grease.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏎᏃ ᎩᎶ ᏤᏲᏁ, ᏣᎨ?”
Translation:

[Assistant] “But somebody taught you, didn’t they?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏁ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎠᏂᏧᏣ ᏐᏉ ᏎᏂᏏ ᏧᎬᏩᏟ ᎠᏂᏆᏃᏲᎯᎲ, ᎦᏙ ᏓᏂᏍᏔᏅᎾᏍᎬ ᎠᏰᎳᏍᏘ ᎬᏘ ᎤᏂᏆᏂᏲᏍᏘ.
Translation:

[Assistant] Later in the afternoon, the soldier boys squatted on the ground, gambling penny stakes on tic-tac-toe, the grids scratched in the dirt with the point of a knife.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎢᏗᏣ ᏫᎨᏴ ᏭᎧᏔᏁᎢ, ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ, ᏭᏅᎪᏤᎢ ᎠᎹ ᎦᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] He faced the water flowing downstream, closed his eyes, and although he was scared, he decided to swim on.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎣᎦᏤᎵ ᎾᏍᏉ ᎬᏍᎦᎵ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏥᏛᏙᏗ ᎨᏒ ᎨᎬᏍᎦᎳᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎤᏟ ᏫᎶᎯ, ᏎᏓᏂ, ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎢᎪᏪᎳ; ᎠᏎ ᎯᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᏣᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏉ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᏕᎯᏯᏁᎶᏕᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎤᏂᏣᏘ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᎾᏚᎸᏛ ᎤᏥᎪᏩᏛᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᎪᏩᏘᎭ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎤᏂᎪᎲᎯ ᏱᎩ; ᎠᎴ ᎤᎾᏛ ᎪᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏣᏛᎩᎭ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎭᎵᎮᎵᎩ, ᎨᏍᏗ ᎠᏎ ᏱᏗᏣᏂᎬᎦ ᏗᏏᎳᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] But cheer up, you don't need a web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏓᎢᏅᏃ ᏇᎵᏲ ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏴ ᎤᏁᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏔᏁᎢ ᎤᏩᏒ ᎤᏪᏥ ᎤᏰᎸᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᏚᏲᎵᎸ ᎠᎴ ᏚᏍᏕᎸᎯᎸ ᎤᎾᎴᎾᎸᎯ ᏥᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] For the Son of man came to seek and to save that which was lost.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏃ ᎢᏯᏅᏙ ᎤᎶᏐᏅ ᎣᎦᏂᎩᏒᎩ, ᎣᎦᏣᏅᎩ ᏥᏳᎯ ᎡᎵᎩᏱ ᎡᎯ, ᎾᎿ ᎠᎹᏰᎵ ᏏᎪᎳᏗᏱᏍᎩ ᎤᏂᏔᎳᏛᎯ, ᎾᏍᎩ ᎪᎵᏍᏙᏗ ᎧᏍᏓ ᎠᎴ ᏉᎳᏥ ᎪᏪᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And after three months we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎩᎶ ᏥᏯᏚᎸᎡᎸᎯ ᏱᎩ ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᎴ ᏗᏄᏬ.
Translation:

[Assistant] I coveted no man’s silver, or gold, or apparel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎧᏁᎬ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ ᏂᎬᏁᎭ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎩᎶ ᏧᏂᏲᎯᏍᏗᏱ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᏓᎾᏛᏓᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᏗᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎩ ᎠᏂᏍᎩᎾ,
Translation:

[Assistant] But the Spirit saith expressly, that in later times some shall fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of demons,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏎ ᏓᏍᎩᏁᎢᏍᏓᏁᎵ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏍᏗ ᏥᎩ; ᏔᏓᏅᏫᏍᎩ, ᏨᏒ ᎭᏓᏅᏮᎦ; ᏂᎦᎥ ᏄᏍᏛ ᎣᎦᏛᎦᏅ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎨᏆᏂ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎿᏛᎦ ᎠᏂ ᏣᏤᎵᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Doubtless ye will say unto me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in thine own country.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏗ ᏓᏦᏴ ᏭᏒᏁ, ᎤᏍᏗ ᎦᎵᏦᏩᏛ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] And he spread the blanket across the sideboards of the truck so that it was like a little tent.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏴᏁᎭ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏚᏁᎸ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒ ᎹᏏᏙᏂ ᎠᏁᎯ;
Translation:

[Assistant] Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏘᎹ ᏥᏅᏒᎭ ᏫᏣᎷᏤᏗᏱ, ᎠᎴ ᏗᎩᎦ, ᎭᏟᏂᎬᏁᎸᎭ ᎾᎪᏆᎵ ᏍᎩᎷᏤᏗᏱ; ᎾᎿᏰᏃ ᏓᏇᎪᏔᏅ ᎠᏆᎪᎳᏗᏴᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎾᏫᏛᎮ ᏩᎶᏏ ᏃᎴ ᎣᎵᎭ ᎠᎹ ᎤᏥᏍᏛ ᎠᎳᏂ ᏭᎸᏥᎴ.
Translation:

[Assistant] The frog jumped and landed in Mrs. Zuckerman’s dishpan full of soapy water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏍᎩᏂ ᎣᏒ ᎦᏙᎯ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎦᏔᏔᏁᎢ, ᎢᎦᏛ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎤᏁᏉᏤᎢ, ᎢᎦᏛᏃ ᏑᏓᎳᏍᎪᎯ ᎤᏁᏉᏤᎢ, ᎢᎦᏛᏃ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎤᏁᏉᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᏦᏩ ᏧᏙᎢᏛ, ᏗᎦᎳᏫᎩ, ᎤᏓᏅᏘ ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ,
Translation:

[Assistant] And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏓᏉᏙᎥ ᎢᏥᏔᏲᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᏥᎸᏉᏙᏗᏱ ᎤᏪᏥ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏓ ᎤᏦᎠᏎᏗ.
Translation:

[Assistant] No trouble.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏆᏓᏅᏛ ᎦᎸᎢᏛ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏫᏥᎦᏘ, ᏂᏥᎦᏔᎲᎾ ᏅᏗᏆᎵᏍᏓᏁᎵᏒ ᎾᎿᏂ,
Translation:

[Assistant] And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭳ, ᏣᏉᎩ? ᎤᏂᎦᎸ ᏄᏓᏪᏎᎴ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Oh, they can’t, can’t they?” murmured Charlotte to herself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏰᎵᏉ ᏱᏂᎾᏛᎦ ᎭᏂᏉ ᎮᎮᏍᏗ ᎪᎳ ᎦᎶᏐᏅ ᎢᎪᎯᏓ.
Translation:

[Assistant] But we will do the best we can, and stay until winter is gone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᎤᏪᎵᏒ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] He had other plans, too.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎠᏰᎵ ᎪᏢᏒ ᏔᎵ ᏱᏄᏓᎠ, ᎤᏩᏒᏉ ᏯᏓᏡᏗᎭ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏂᎬᏩᏍᏗᏉ ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᎪᏢᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ, ᎢᏳᏃ ᏗᏥᏃᎪ ᏗᎬᏗ ᎦᎪᎵᏍᏗ ᏂᏥᏬᏂᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎬᏙᎴᎰᎯᏍᏗ ᏱᎩ, ᏂᏥᏪᏒ ᎢᏥᏬᏂᏒᎢ? ᎦᏃᎴᏍᎬᏰᏃ ᎢᏥᏬᏁᏗᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] So also ye, unless ye utter by the tongue speech easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking into the air.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Very well,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎵᏃᎮᏍᎬ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒ ᎤᎵᏠᏯᏍᏕᏍᏗ, ᎠᎹ ᎤᎶᏥᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ ᏕᏥᏁᏤᎲ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎣᎨᎭ ᎠᎴ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᏣᏓᎨᏳᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᏛᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏧᏂᎾᏫ ᏕᎯᎦᎵᏍᏓᏕᎲᎢ, ᎥᎩᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᏭᏴᎸ ᎾᏍᎦᎢᎲᎾ ᎦᏬᏂᏍᎬᎩ, ᏦᎢ ᎢᏯᏅᏙ ᎢᎦᎯᏛ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬᎩ ᎠᎴ ᏓᏍᏗᏰᏗᏍᎬᎩ ᎤᏃᎯᏳᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] And he entered into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, reasoning and persuading as to the things concerning the kingdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᎥ… ᎨᏙᎩ ᎠᎾᏗᎰ: ‘ᎤᏥᏯ ᎠᎩᎸᏨ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ.’
Translation:

[Assistant] Uh, what do they say: ‘like a worm stuck onto me’


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏗᏍ ᎦᎢᏒ ᎠᏰᏟ Ꮓ ᎢᏴ ᎠᏴ ᏗᏥᏁᎸ ᏃᎴ ᎤᎿ ᏗᎦᎴᏅ Ꮎ ᎠᎨᏳᏣ ᎠᏰᏟ ᎢᏴ ᎪᏢᏒ ᎭᎸ ᎢᎳᎯ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᎨᏒ ᎤᎾᏁᎵᏛ ᎩᎶ.
Translation:

[Assistant] And so as I was walking halfway between where I lived and where her place was, halfway there, a long time ago, someone lived there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᏛᎵᏍᏆᏗ, ᎾᎯᏳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏧᏲᎯᏎᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ; ᎾᎯᏳ ᎠᏛᏔᏃᏅᎭ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏚᎾᎵᏂᎬᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Then cometh the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏂᎦᎥ ᏧᏛᎾ ᏕᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᏧᏍᏗ ᏕᎦᏚᎲ ᎤᏪᏙᎸᎩ, ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎩ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎬᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎧᏃᎮᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᏕᎧᏅᏫᏍᎬ ᏂᎦᎥ ᏚᏂᏢᎬ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎥᏳᎩ ᏴᏫ ᎤᏂᏱᎵᏕᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏎᎾᎿ ᎤᏴᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏓᎭ, ᎠᎴ ᎤᏂᏆᏘᏍᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎦᏰᎪᎩ; ᎤᏅᏒᏍᎩᏂ [ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏚᎾᏙᎥ] ᏗᎪᏪᎵ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎪᏪᎵᎯ ᎤᏃᏕᎾᎠᎩᎾ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb’s book of life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎾᎴᏅᎲ ᎣᏍᏛ ᏄᏅᏁᎸ, ᏌᏉ ᎠᎦᏘᏃᎮᎴ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏆᏗᏅᏛ ᎠᏕᎸ ᎤᏚᎩ.
Translation:

[Assistant] And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏳᏟᏂᎬᎬᎾ ᎤᎾᏏᏁᎢ ᏗᎩᏏ, ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎢᏣ ᏭᎧᏖᎢ.
Translation:

[Assistant] He lay down meekly in the manure, facing the door.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎾᏫᏱᏰᏃ ᏗᏓᎴᎲᏍᎪ ᎤᏐᏅ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᎯᏍᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏲ ᏁᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗᏱ ᎬᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᏃᏍᎩᏍᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏥᎪᏗᏱ ᏓᎾᏓᏱᎵᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎠᏐᏢᎢᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᎪ ᎤᏍᏕᎸᎮ ᏌᎳᏓ ᏌᏌ ᎤᏪᏥ ᎤᎪᏏᏓ ᎬᏗ ᎤᎨᎯᏙᎸ ᎠᎴᏴᏍᎩ ᎠᏧᏣ?”
Translation:

[Assistant] Who saved Charlotte's life by scaring that Arable boy away with a rotten goose egg?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎠᏆᏕᎰᏍᎨᏍᏗ ᎠᏴ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏥᏁᎬᎢ, ᎤᏓᏑᏴ ᎠᏂ ᏗᎾᏓᏲᏁᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎠᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎦᎷᏨᎭ ᎤᏄᏬᏍᏕᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏙᏓ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᏁᎮᏍᏗ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] For whosoever shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of man also shall be ashamed of him, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭵ,” ᎤᏛᏁ ᎦᏂᎦᏔ.
Translation:

[Assistant] “Yes,” replied the doctor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᎥᏃ ᎤᏂᏁᎢᏍᏔᏅ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏂᎦᎥ ᎪᏚᎢᏍᏛ ᎬᏔᏅᏅᏯ ᏧᏬᏚᎯ ᎠᎴ ᏗᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏊᏛ ᏌᎶᎵ ᎤᎪᎮ ᏐᎢ ᎠᎳᏑᎶ.
Translation:

[Assistant] Now Squirrel saw another shoe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] His eyes closed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏥᏣᏛᎩᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎢᏥᏯᎡᏍᏗ. ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏥᏣᏛᎩᎭ ᎢᏥᏯᎡᏍᏗ, ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎡᏥᏯᎡᏍᏗ ᎤᏪᏥ ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] As for you, let that abide in you which ye heard from the beginning. If that which ye heard from the beginning abide in you, ye also shall abide in the Son, and in the Father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏓᏅᏘ ᎡᏙᏓ, ᎡᎶᎯ ᎥᏝ ᏣᎦᏔᎯ ᏱᎩ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎬᏩᏔᎯᏳ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᎠᏂᎦᏔᎯᏳ ᏍᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏥᎬᏫᏳᎯ ᏴᏫ ᏧᎾᏤᎵᎦ ᎠᎴ ᎢᏏᎵ ᏗᏥᎳᏫᏤᎯ,
Translation:

[Assistant] Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏥᎩᎵᎵ ᏣᎧᏔᎮᎢ ᏍᎩᎾ ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᎤᏕᎵᏍᏛᎢ ᏍᎩᎾ ᎤᏓᎾᏛᎢ ᎨᏍᏓᏗ ᎦᏁᏥ ᏯᏄᏍᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] The chickadee knew Spearfinger’s secret – that her heart was not in her chest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎤᎦᏔ ᎠᏫᏍᎩ ᎤᏁᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎦᏚ ᎠᎵᏍᏓᏴᏙᏗ ᎠᏓᏁᎯ ᏥᎩ, ᎢᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᎪᏓᏗᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᏫᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᏉᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᎤᎦᏔᏔᏅᎯ;
Translation:

[Assistant] And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏌᎾᎵ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎦᏩᏙᎣᏍᎨ ᎤᎦᎾᏅ, ᏗᎦᎾᏌᎢ ᎤᏁᏓᏍᏗ ᏕᎨᏰᎢ ᏥᏥ ᏃᎴ ᎩᎦᎨ ᎤᎾᏍᏕᏥ ᏧᏰᎬ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ.
Translation:

[Assistant] Rain fell on the roof of the barn and dripped steadily from the eaves. Rain fell in the barnyard and ran in crooked courses down into the lane where thistles and pigweed grew.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏉᎩ?
Translation:

[Assistant] No?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏍᎩᏂ ᏥᎩ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᏂᎯ, ᎢᏅᎯᏳ ᏥᏂᏣᏛᎿᏕᎬᎩ, ᎾᎥ ᏕᏣᏘᏃᎸ ᎬᏔᏅᎯ ᎤᎩᎬ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏙᏓ ᏍᏉ?”
Translation:

[Assistant] “Fern’s father?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏴ ᎠᏂᏍᏔᏩᏕᎦ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏓᏂᎭᏲᎲ ᎤᎾᎵᏗᎩᏛ.
Translation:

[Assistant] The soldiers are riding up and down the river looking for runners.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏳᏫᏚᏲᏌ, ᎤᎦᏃᏩ ᎤᏃᎴ ᎤᏌᎳᏗᏍᎪᎢ ᎦᎸᎳᏗ.”
Translation:

[Assistant] Then she’d let go and be lifted into the air and carried upward on the warm wind.”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏪᎵᏎ, “ᎠᏤ ᎣᎩᎾᎵ ᏥᏩᏔ.
Translation:

[Assistant] “Well,” he thought, “I’ve got a new friend, all right.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎦ-ᎦᏘ ᏱᎨᏎᎢ, ᎧᏃᎮᏍᎩᏉᏍᎩᏂ ᎨᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᎦ-ᎦᏘ.
Translation:

[Assistant] He was not the light, but came that he might bear witness of the light.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏬᎵᏤᏃ ᎾᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᏚᎳᏗᏍᏗᏱ ᏧᏰᎸᏎ ᏥᎦᎲᏍᎨ ᎤᏬᏚᎯ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ. ᎤᏣᏔᏅᎯᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏓᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏂᎦᏔ ᏦᎯᏳᎭᏧ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ?”
Translation:

[Assistant] Dr. Dorian, do you believe animals talk?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᏥᏂᏴᏎᏍᏗ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎨᏎᏍᏗ, ᏗᏣᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏥᏐᏅᏤ-Ꭾ ᏅᏗᏕᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏧᏁᏲᎲᏍᎬ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎬ ᎠᏲᎱᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎡᎶᎯ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏥᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᎩᏁᏤᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛᏁᎲᎢ. ᏗᏣᎴᎲᎦ, ᎢᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᎾᏏᏛᏂᎲ ᎤᏩᏌ ᎤᏛᎦᏁ ᎡᎳᏆᏗ.
Translation:

[Assistant] Avery heard nothing but the applause.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏉᎵᏏ ᏚᏂᎳᏫᏛᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎪᏙ ᎢᏓᏛᏁᎭ? ᎯᎠᏰᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏣᏔ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏥᏲᎢᏳᏓᏁᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏚᎾᎵᏂᎬᎬ ᎢᏴᏛ, ᎥᎥ, ᎠᎴ ᎠᏂᎶᏒᏍᏗᏍᎬ ᏂᏚᎾᎢᏂᎬᎬᎢ, ᎤᎾᎵᎦᏟᏴᎯᏉ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏓᏅᏖᏛ;
Translation:

[Assistant] For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᏂᏗᎥ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏫᎩᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏭᎪᏙᏗᏱ ᎦᏍᎩᎸᎢ; ᎾᏍᎩ ᏂᏗᎥ ᎢᏗᏏᏴᏫᎭ ᎡᎩᏁᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏗᏗᏰᎸ ᎬᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏛᏁᎵᏙᎸᎢ, ᎣᏏᏳ ᏱᎾᎩ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏱᎾᎩ.
Translation:

[Assistant] For we must all be made manifest before the judgment-seat of Christ; that each one may receive the things done in the body, according to what he hath done, whether it be good or bad.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎤᏍᏗ? ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᎡᎩ; ᎯᎠ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᏣᏓᏲᏁᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᏣᏃᏍᎩᏒᎩ; ᏓᎾᏓᏱᎵᏙᎲ ᏞᏍᏗ ᎦᏰᎪᎩ ᏣᏃᎮᎸᎩ;
Translation:

[Assistant] He saith unto him, Which? And Jesus said, Thou shalt not kill, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏆᏂᏃ ᎤᏂᎷᏨ ᎠᏰᎵ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎬᏩᎷᏤᎴ ᏈᏓ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏝᏍᎪ ᏗᏤᏲᎲᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᏯᏓᏱᏍᎪᎢ?
Translation:

[Assistant] And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half-shekel?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎤᏬᏁᏔᏅᏃ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎸᎩ; ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎬᏂᏳᏉ, ᎠᏫᏍᎩ ᎤᏫᏒᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏧᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎥᏝ ᏱᏨᎦᏔᎭ.
Translation:

[Assistant] But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔ, ᎠᏋᏌ ᎦᏕᎶᎣ, ᏫᎨᏓ ᎭᎾᏂ.
Translation:

[Assistant] I know, because I have been down there and seen them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏑᏯᏅᎲᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᎾᏓᏘᏂᏙᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏗᏍᏓᏛᏅᎢᏍᏓ ᏔᎵᏧᏈ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ, ᎠᎴ ᎦᎵᏆᏍᎪᎯ ᏧᎾᎩᎸᏗ, ᎠᎴ ᏗᏓᏘᏍᏗ ᏗᏂᏂᏙᎯ ᏔᎵᏧᏈ, ᏏᏌᎵᏱ ᎠᏁᏒᎭ ᏐᎣᏁᎵᏁ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᏒᏃᏱ;
Translation:

[Assistant] And he called unto him two of the centurions, and said, Make ready two hundred soldiers to go as far as Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎩᎳ ᏥᎦᎳᏍᏚᎲᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎪᏩᏛ ᎢᏨᏒᏉ ᎨᏒ ᎢᏥᎦᏔᎰᎪᎩ ᎿᏉ ᎾᎥᏂᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎵᏍᎬᏃ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏗᏍᏕᎵᏍᎩ, ᎠᏂᏴᏫ ᎨᎵ, ᎠᏓᏅᏖᏏᏙ ᎤᎬᏫᏳ, ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏧᏍᏗ ᏧᎭᏃᏍᏗ ᎠᏇᎵᏒ ᏫᏥᏂ ᏓᎾᏦᏍᎬ. ᏍᎩᏄᏍᏛ ᏓᏆᎭᏄᏬᎥ ᎠᎬᏱ ᏧᏥᏩᏛᎯᏙᎲ ᏓᎭᏃᏫ ᏗᏄᎪᏗᏍᏗ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ ᏧᎷᏫᏍᏔᏁᏗ, ᎭᎾᎾ. ᎠᏓᎴᏂᏍᎬ ᎠᏴᏫ ᎤᏓᏅᏖᏗ, ᎭᎾᎾ ᏍᏉ ᎠᏲᎯᏍᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] My idea of what an agent of the Indians, a member of a clan, a business chief, ought to wear for meetings with government officials expressed itself fully only on one occasion, my first visit to the office of the secretary of war, where all Indian business began and most of it ended.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏁᏍᏗ ᎢᏨᏃᎲᏏ, ᎠᏍᏆᎸᎲ ᎢᏣᏅᏓᏗᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏃᏁᎸᎢ. ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱᏱᏉ ᏱᏨᏃᏁᎴᎢ, ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏕᏙᎲ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᏎᎵ ᎢᎪᎯᏳᎲᏍᎨ ᎡᏆᎭᎻ, ᏍᎩᎾᏝᎢ ᏥᎪᏎᎮᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏪᏥ ᏥᏂᏣᎵᏍᏗᎭ, ᎢᏳᏃ ᎣᏍᏛ ᏱᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎭ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏥᏍᎦᎢᎲᎾ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose children ye now are, if ye do well, and are not put in fear by any terror.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴᏒᏍᎩᏂ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏍᏆᏗᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏥᏯᏫᏍᎬ ᎢᏣᏓᏙᏓᏍᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏲᎰᏎ ᎦᎸᏓᏱ ᏍᎪᎯᏍᏆ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎠᏕᎭᏲᎲ.
Translation:

[Assistant] That’s why Wild Hemp had died back in the last century at the end of the Revolution.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏍᎩᏂ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏥᎩ ᎠᏏᎾᏌᏂᏳ ᎨᏒ ᎢᎬᏱᏱ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏐᎢ, ᎿᏉᏃ ᎪᎯᏍᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘ, ᎠᎴ ᎤᏬᎯᏳᎯᏍᏛ, ᎠᎴ ᎠᎧᎵᏬᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏄᏓᎸᏉᏛᎾ, ᎠᎴ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without variance, without hypocrisy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᏗᏥᏁᏟᏴᎾ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎿᏉᏰᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏂᏳ ᏓᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏂᏥᎾᏰᏍᎬᎾ ᏫᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏨᏯᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎬᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎩᏁᎸ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏓᏤᎵ ᎢᎦᏪᏍᏗ ᎦᏣᏄᎸ ᎠᎵᏍᎩᏓ.
Translation:

[Assistant] It could very well be near kin to words like cotillion or promenade.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛᏍᎩᏂ ᎠᎦᏅᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ ᎨᏒᎩ ᎤᏩᏒ ᏚᏓᏘᎾᎥᎢ; ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏚᏓᏘᎾᎥ ᎢᏖᎳ ᏥᎩ, ᎢᏳᏃ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏱᏗᎩᏂᏴᎭ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎦᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎠᎴ ᎢᏓᏢᏈᏍᏙᏗᏍᎬ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏁᎳ ᏱᎠᎦᏔᎮ ᎢᏳᏉ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ, ᏳᏯᏫᏎᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᎩ ᏩᎩᏴᏏ ᎦᎵᏦᏕ ᏱᎬᏪᎵᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎠᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎨᎢ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] Wilbur let the rat eat first.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] The grace of our Lord Jesus Christ be with you.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎡᎭ!” ᎤᏪᎷᏁ ᎡᎳᏆᏗ.
Translation:

[Assistant] “Good night!” screamed Avery.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ, ᎤᏩᎨᏫᏎ ᏫᎵᎻ ᏑᎾᎴ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ, ᏗᏓᏁᎸ ᎢᏣ ᎤᏪᏅᏎ, ᎰᎻ ᏭᏯᏅᎮ.
Translation:

[Assistant] Then, forgetting all about Wilbur’s breakfast, he walked back to the house and called Mr. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎢᎶᏟᏂᎬᏁᎲ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᏔᎵ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎪᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᏁᏤᎴᏃ ᎯᎠ ᏅᏗᎠᏥᏪᏎᎴᎢ; ᏈᏓ, ᏔᎴᎲᎦ, ᎯᎷᎦ ᎠᎴ ᎭᎵᏍᏓᏴᎲᎦ, ᎠᎪᏎᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏅᏩᏓᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏨᏲᏪᎳᏁᎭ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏩᏒ ᏥᏥᎦᏔᎭ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏥᏕᏣᏓᏂᎸᏨ; ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎠᏋᎭ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏗᏣᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏒᎦᎾᏲᎪ, ᎠᎪᎾ ᎠᎩᏲᏏᏍᎬ ᏯᎩᎵᏬᏤ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᎪᎯᏓ ᏯᎩᎦᏘᏓ.
Translation:

[Assistant] My goodness, I would have starved to death waiting that long.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᏑᎾᎴ ᎪᏱᏁᎢ, ᎡᎶᏗ ᏃᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] On Sunday morning Mr. and Mrs. Arable and Fern were sitting at breakfast in the kitchen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎤᏂᎪᎲ ᎤᏪᏥ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ; Ꭷ ᎡᏗᎷᎦ, ᎠᎴ ᎡᏗᏬᏅ ᎤᏤᎵ ᏳᎵᏍᏙᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᏍᏛᏗᏍᏔᏁ ᏳᏬᎯᏳᏅᎾ ᎨᏒ ᏥᏔᎦ ᏧᎪᎳ ᏧᏭᏔᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The offense was failing to obey a command to pick up some chicken bones littering the ground.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏉᏗ ᏚᏯᏪᎨ.
Translation:

[Assistant] Now he was tired.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏉ ᏱᎾᎩᏪᏌ, ᎠᎬᏱᏣ ᎢᏣ ᎨᏒ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᎣᎭᏁ ᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] But if I was to cull, I’d say, the way the air flows, maybe fore is better than aft.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏄᏟᏂᎬᎬ ᎤᏐᎸᏓᎩᏎ ᎠᎬᏱᏣ ᎦᏅᏌᏛ ᎬᏗ.
Translation:

[Assistant] Then she summoned all her strength and waved one of her front legs at him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎥᏝ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᏱᎨᏐ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏥᏁᎫᏥ, ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏅᏛ ᎢᏥᏍᎦᏃᎵᏳ ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᏄᏂᏪᏒ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ!
Translation:

[Assistant] And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏴ ᏓᎫᏩᏓᎴᏅᏓ ᎤᏐᏱ ᎾᎾᏛᏁᎰ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And since then, all of us spiders have had to work the same trick.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎤᏍᏕᎸᏗᏱ ᎬᏅᎢ ᎤᏲᎱᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎬᏅ ᎤᏲᎱᏎᎮᏍᏗ ᎠᏴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For whosoever would save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake, the same shall save it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒᎢ, ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗᏓᏂ ᏗᎦᏘᎴᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎥᏝ ᏯᎭ.
Translation:

[Assistant] meekness, self-control; against such there is no law.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ ᏄᏓᎴ ᎠᏕᎲᏍᎨ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᏓᎯ.
Translation:

[Assistant] Almost every morning there was another new lamb in the sheepfold.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ ᎦᏙ ᏓᏓᏛᏂ? ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᎠᏚᏓᎴᏍᏗ ᎨᏒ ᏄᏂᏍᏓᏩᏛᏒᎾ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᎠᏚᏓᎴᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᏩᏛᎲ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] What shall we say then? That the Gentiles, who followed not after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎤᏰᎸᏁᎢ, ᎠᏎᏃ ᎤᏎᎵᏔᏅᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎩ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏁᎢ, ᎤᏁᏤ ᎠᏥᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏂᎯᏗ ᏍᏉ!” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ, ᎤᎾᎵᎪ ᏩᎶᏏ ᎠᎵᏖᎸᏂᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] “So is yours!” cried Avery, sailing out again with the frog.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᏗᎥ ᎢᏗᏏᏴᏫᎭ ᎡᎩᏁᎸ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏟᎶᎥ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎠᏴ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏅᏋᏁᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏁᏤᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏨᎩᏁᎸ ᏂᎯ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᎧᎵᎢ ᎠᏆᎵᏥᏙᏗᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ;
Translation:

[Assistant] whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏒᎦ!
Translation:

[Assistant] What a stink!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏑᏫᏓ ᏔᏯ ᎠᏓ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᎨᏒ ᏣᎵ ᎤᏁᎦᎸ, ᎤᎧᏛ ᏃᎴ ᎠᏴᏤᏂ ᎤᏓᏁᎪᏴᏓ, ᏰᎵᏉ ᎠᎫᏬᏰᏂ ᎦᎵ ᏣᎫᏲᎰᏎᏗ ᏓᎬᎾ ᎤᏓᏁᎪᏳᎲ.
Translation:

[Assistant] Charley was the color of old polished cherrywood. His face was marked with hard wrinkles, running horizontal on his forehead and vertical on his cheeks and neck, and they were deep enough to lose a handful of river pearls in the folds.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏫᎬᏩᎷᏤᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᏧᏗᏱ ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᏚᎾᏬᎡ ᏦᏓᏂ ᎤᏪᏴᎢ, ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎠᏂᏃᎲᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And there went out unto him all the country of Judæa, and all they of Jerusalem; and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ, ᎦᏳᎳ ᎢᏨᏃᏁᎸ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ. ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᏍᎩᏲᎮᏍᏗ, ᎯᎠ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏩᎾᏓᏅᎾ;
Translation:

[Assistant] Jesus answered, I told you that I am he; if therefore ye seek me, let these go their way:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏣ ᎤᏃᎴ ᎠᏲᏙᏗ ᎤᏗᎴᎩ ᎠᏛᎴᏛ ᎠᎧᎵᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] A balloon filled with hot breath.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎴᏉ ᏄᎴᏫᏍᏔᏁ ᎤᏓᏅ ᏙᎩ ᏫᎵᎻ ᎤᏕᎶᎰᏌ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Wilbur’s heart almost stopped when he saw what was going on.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏪᎳᏅᎩᏃ ᎯᎠ ᏫᏄᏪᏎᎸᎩ;
Translation:

[Assistant] And he wrote a letter after this form:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏖ ᎤᏟ ᎢᏳᎵᏂᎩᏛ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎢ; ᎠᎴ ᎠᎵ ᎤᎯᎲ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎ ᎩᎬ ᎡᏉᎯᏳ ᎦᏙᎯ ᏥᏫᏗᎦᏬᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᎨᎢᏃ ᏄᏩᏁᎰᏁᏍᏗ ᏃᎴ ᎦᏳᎳ ᎤᏪᏅᏒ ᎨᏎᏍᏗ ᏯᏂᎷᎬᎾᏉ ᎠᏂᏲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Her goal was to be done and gone before the soldiers came.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ [ᏥᏌ] ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏣᏘ ᏚᏕᎳᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏫᏚᏯᏅᎮᎢ;
Translation:

[Assistant] But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏙᎴᎰᏎ ᎠᏂᏏᎾᏌᏅᎬᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᏍᎩᏌᏛᎥᏍᎦ?
Translation:

[Assistant] But he perceived their craftiness, and said unto them,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏱᏗᏣᏍᏗᎬᏎᎸ ᎠᏴ ᏦᎩᎾᏫ; ᎢᏨᏒᏍᎩᏂ ᏗᏥᎾᏫ ᏚᏍᏗᎬᏒ.
Translation:

[Assistant] Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎠᏂᏍᎦᏅᎩ ᏕᎯᎬᏍᎪᎸᎥᏍᎨᏍᏗ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏐᎢ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᎾᏰᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᏓᏣᏙᎴᎰᏏ ᎠᏴ ᎡᏙᏓ ᏥᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᏍᎩᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᏨᏯᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ ᏛᎾᏛᎦᏂ ᏂᏣᏛᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] The whole world will hear about you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏲᎵᎸᎭ ᏈᏏᎳ ᎠᎴ ᎡᏈᎳ, ᎢᏧᎳᎭ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏔᎴᎲᎦ ᎠᎴ ᎭᏘᏄᎦ ᎠᏲᎵ ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᎮᎾ ᎢᏏᎵᏱ, ᎿᏉᏰᏃ ᏚᏂᏲᎱᏒ ᎠᏲᎵ ᎬᏅ ᏧᏂᏲᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child’s life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏣᏁᏢᏔᏅᏛ ᎠᏁᏙᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎿ ᎤᎾᏤ-ᎵᎪᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎠᏁᎯ ᏙᏓᎬᏩᏂᎾᏢᏂ ᎠᎴ ᎤᏲ ᏅᏓᎬᏅᏁᎵ ᏅᎩᏧᏈ ᏧᏕᏘᏴᏛ.
Translation:

[Assistant] And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and treat them ill, four hundred years.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎪᏍᏔᏱ ᏚᏂᏑᎦᏢ ᎫᏩᎾᎳᏍᏛᏅ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᎭᏃᏫ ᏗᎦᎵᎥᏂᏍᏙᏗ ᎠᏥᎵᎥᎭᏂᎸ ᏄᏍᏕ.
Translation:

[Assistant] Their sharp hooves left him looking like he’d taken a beating with a war club.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏂᎤᏪᏎᎢ, ᎬᏂᏳᏉ Ꭰ-Ᏼ ᏂᎦᏗᏳ ᏙᎩᏲᏐᏅ, ᎠᎴ ᎢᏨᏍᏓᏩᏕᏅ.
Translation:

[Assistant] And Peter said, Lo, we have left our own, and followed thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏤᎵ ᏧᏓᎿᏩᏛ ᎾᏱᏍᎬᎾ ᎠᎴ ᎾᎩᏍᏓᏩᏕᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎠᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᏂᎦᏗᏳ ᏍᎦᏚᎩ ᏧᏂᏄᎪᏤᎢ, ᏥᏌ ᏕᎬᏩᏠᏏᎴᎢ; ᎬᏩᎪᎲᏃ ᎬᏩᏔᏲᏎᎴ ᎤᏓᏅᏍᏗᏱᏉ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔᎮ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ, ᎠᎴᏃ ᎠᎨᏯ ᏣᎦᏨᏍᏔᏅ ᎠᏗᏍᎩ ᎠᏎᏃ Ꮳ.
Translation:

[Assistant] I did not know what that might mean other than a girl proving to be married when you thought she was not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏳᏃ ᏱᎯᎦᏔᎮ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏁᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏱᎯᎦᏔᎮ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏣᏪᏎᎭ, ᎠᏆᏗᏔᏍᏗ ᏍᎩᏁᎲᏏ; ᏨᏒ ᏱᏔᏲᏎᎴᎢ, ᎠᎴ ᏱᏣᏁᏁᎴ ᎬᏂᏛ ᎠᎹ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗᏃ ᎤᏅᏨ ᎤᏛᎦᏁ ᎩᎶ ᎧᏁᎬᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎲᎢ; ᏐᎳ, ᏐᎳ, ᎦᏙᏃ ᎤᏲ ᏂᏍᏋᏁᎭ?
Translation:

[Assistant] and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏱᏗᏢᏍᎩᏂ ᎠᏁᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎫᎪᏓᏁᎰᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᏥᏄᎪᏩ ᎢᏤᎲ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᎾᎢ.
Translation:

[Assistant] But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᏚᎸᏌᏛ ᎦᎶᏍᎨᎢ ᎩᎦᎨ ᎤᏍᎪᎢ ᏗᎦᎴᏂ.
Translation:

[Assistant] The morning sun shone through his pink ears.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏣᏗᏍᏗ ᎠᎩᏠᏫᏍᏗ ᎧᏁᏍᎦ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎦᎸᎳᏗ.
Translation:

[Assistant] You climbed a ladder to the hayloft.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏌ, ᎾᏍᎩ ᏣᏍᏓ ᏣᎪᏎᎰᎢ; ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏥᎩ. ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏒ ᎢᏧᎳᎭ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᎬᎩᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] and Jesus that is called Justus, who are of the circumcision: these only are my fellow-workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏏᎳᏓ ᏫᎵᎻ ᎤᎶᎯᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗᏣ.
Translation:

[Assistant] She has a web across the top of Wilbur’s doorway.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᏍᎩᎾᎾᏂ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᏭᏩᏅᏓᏕ ᏣᏕᎲᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] “He’s very radiant,” said Fern, remembering the day he was born.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎿᏅᏃ ᎠᎴ ᎤᏍᎦᎸ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎦᏙᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎭᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎠᎴ ᎭᏓᏁᎸᎥᏍᎬ ᏚᎵᏌᎳᏓᏅ ᎠᏅᏓᏗᏍᏙᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏅᏍᏓᏕᎸ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏩᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and charged them that they should not make him known:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎳᏍᏗᏃ-ᎦᏅᎯᏛ ᏧᏂᏅᎢᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᎨᏥᏴᎩᏅᎯ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᏫᏗᎨᎦᏘᏅᏍᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᎾᎳᏍᏓᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎬᏂ ᎠᏍᏆᏛᎭ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎨᎦᏓᏁᎳᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led captive into all the nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎪᏪᎴ ᎤᎵᏍᏓᏛ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᎠᏂᎪᎢ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏂᎶᎻ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏂᏈᎷ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎪᏪᎴ ᎯᎠ ᏂᎬᏁᎢ; ᎯᎠ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏥᏳᎯ ᎣᎦᏣᎢ ᏔᎵᏧᏈ ᎦᎵᏆᏍᎪᎯ ᏑᏓᎵᎦᎵ ᏃᏥᎥᎩ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ ᎢᏴ ᎠᏆᏒᏂᎦ!”
Translation:

[Assistant] “How touching!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎷᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ, ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ, ᏍᎩᏍᏕᎸ! ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᏥᏕᎨᏲᎲᏍᎦ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏂᎬᎾᏛᎢ, ᏥᏓᏡᏗᎭ ᎯᎠ ᏴᏫ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏂ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏥᏚᏴᏔᏂᎸ ᎠᏂᎪᎢ, ᎠᎴ ᎦᏓᎭ ᏥᏄᏩᏁᎸ ᎠᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] crying out, Men of Israel, help: This is the man that teacheth all men everywhere against the people, and the law, and this place; and moreover he brought Greeks also into the temple, and hath defiled this holy place.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᎪᏏᏏᏍᎩ ᏚᎴᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎪᎵᏰᏍᎬ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎦᏙ ᏯᏆᏛᏁᎸ ᎠᏆᏤᎵ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ ᎬᏂᏛ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ?
Translation:

[Assistant] And behold, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᎩᎾᏝᎢ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᏎᏃ ᎾᏂᎥ ᎬᎩᎾᏝᎢ ᎾᏆᏓᏛᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᏯᏂᎢ ᎬᎩᏁᏉᏤᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎴᏴᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Millipede


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴ ᎾᏍᏉ, ᎣᎦᏛᎦᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᎥᏝ ᏲᏥᏲᎯᏍᏗᏍᎪ ᎣᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎠᎴ ᎣᏥᏔᏲᎯᎲ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏥᎧᎵᎢᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎬᏩᎵ ᎪᎵᏥᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray and make request for you, that ye may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᎡᎳᏗ ᎢᎦᏘ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎤᏬᏞ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎤᏓᏂᎵᎨᎢ ᎤᏃᏕᎾ ᎤᏴᎵᎴ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏫᎵᎻ ᎠᏩᏛᎯᏙ.
Translation:

[Assistant] One afternoon, when Fern was sitting on her stool, the oldest sheep walked into the barn, and stopped to pay a call on Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎬᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᎡᏙᏓ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏕᎲᏍᎦᎳᏁᎸ ᎠᏂᏏᎾᏌᏂ ᎠᎴ ᎠᏁᏯᏔᎯ, ᏗᏂᏲᎵᏃ ᏥᏕᎯᎾᏄᎪᏫᏎᎸ.
Translation:

[Assistant] At that season Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes:


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎬᏲᎵᎭᏛ ᎤᏛᏁ ᎩᎶᎢ.
Translation:

[Assistant] “Salutations!” said the voice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏏᏓᏁᎸ ᎠᏂᏌᏛᎥᏍᎩ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] All our family have been trappers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏉᎨ ᎾᎾᏛᏁᎮ?
Translation:

[Assistant] Were they any good at it?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᎳᏍᎩᏂ ᎤᏣᏘ ᎤᏲ ᏂᏕᎬᏁᎮ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏈᎬᎢ, ᏓᏴᎵᏙᎮ ᏓᏓᏁᎳᏗᏒᎢ, ᏕᎦᎾᏌᏁᏏᏙᎮ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ, ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎠᏴᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏍᎩᏂ ᎡᎯ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᎡ ᎠᏁᎯ ᏓᎨᏥᏄᎪᏫᏏ ᏫᏙᏓᎨᎦᏓᎡᏏ ᏧᎵᏏᎬ ᏙᏱᏗᏢ, ᎾᎿ ᏓᏂᏴᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏓᏂᎸᏓᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏂᏄᏙᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᎠᏍᎪᎯ ᏱᏚᎭ ᎠᎩᏏ ᏧᎾᎬᏩᎶᏗ, ᎢᏳᏃ ᏌᏉ ᏳᏲᎱᏎᎸ, ᎥᏝ ᏯᏨᏍᏛᏍᎪ ᎠᏨᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᏱᎬᏃᏌᏍᎪ ᎦᎵᏦᏕ, ᎠᎴ ᎤᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᏳᏲᎰ ᎬᏂ ᎠᏩᏛ?
Translation:

[Assistant] Or what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she find it?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏥᎧᏅᏍᎪ, ᏂᏥᎪᏩᏘᏍᎬᎾᏃ ᎢᎩ? ᏕᏥᎵᎷᎦᏍᎪ, ᏂᏣᏛᎩᏍᎬᎾᏃ ᎢᎩ? ᎠᎴ ᏂᏣᏅᏓᏗᏍᎬᎾᏍᎪ ᎢᎩ?
Translation:

[Assistant] Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨ ᏧᎳᏍᎩ ᎠᎹ ᏗᎵᏥᏍᎬ ᏚᏩᎭᏂᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] She simmered them in a black iron pot.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏫᏒᏃ ᎢᎦᏛ ᏅᏃᎱᎶᏗ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ, ᏥᏍᏆᏃ ᎤᏂᎷᏤ ᎠᎴ ᎤᏄᏘᏐᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] and as he sowed, some seeds fell by the way side, and the birds came and devoured them:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᏂᏕᎬᏁ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏗᎨᎵᏌᏛᏗ ᎡᎳᏗᏣ ᏃᎴ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ. ᏍᏈᏍᏓ ᎠᎾᎡ, ᏗᏴᏣᏗᏍᏗ, ᏗᏍᏙᏍᏙᏗ ᏅᏯ, ᎦᏄᎸ ᏗᏣᎦᏍᏙᏗ, ᎤᏅᏗ ᏗᏥᏍᏙᏗ, ᎠᎹ ᏗᏥᏍᏙᏗ, ᎤᏂᏥ ᏗᎪᏓᎩᏍᏙᏗ, ᏧᎦᏣᏅᎪᏥᏓ ᏥᏍᏕᏥ ᏗᏌᏛᏙᏗ, ᏧᏏᏩ ᎤᎧᏔ ᏗᎦᏅᏙᏗ, ᏗᏍᏓᏱᏗᏍᏙᏗ ᏃᎴ ᎧᏁᏍᎦ ᎫᏔᎩᏍᏙᏗ ᏴᎩ.
Translation:

[Assistant] The barn had stalls on the main floor for the work horses, tie-ups on the main floor for the cows, a sheepfold down below for the sheep, a pigpen down below for Wilbur, and it was full of all sorts of things that you find in barns: ladders, grindstones, pitch forks, monkey wrenches, scythes, lawn mowers, snow shovels, ax handles, milk pails, water buckets, empty grain sacks, and rusty rat traps.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎪᎩ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᏴᎦᎦᏗᏔ ᎯᎠ ᏖᎸᎳᏗ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ, ᎬᏂ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏤ ᎢᏓᏗᏔᎲᎭ ᎡᏙᏓ ᎤᏤᎵᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏔᎳᏬᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏅᏎ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ, ᎠᎴ ᏫᏚᏂᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᎸᎯ, ᎠᎴ ᏭᎾᎪᎲᏍᏔᏁ ᎤᏂᏚᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎩ; ᎢᏳᏃ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏎᏍᏗ ᎠᎩᏁᏨᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏍᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore said to those Jews that had believed him, If ye abide in my word, then are ye truly my disciples;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏁᎳᎩ; ᎦᏙᏃ ᎢᎡᏣᏕᏯᏙᏗᎭ? ᎣᏏᏳ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏏ ᏥᎾᏋᎦ.
Translation:

[Assistant] But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᎯᏓ ᎢᎦ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏆᎵᏍᏔᏁ.”
Translation:

[Assistant] “But I feel like the end of along day.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏆ ᎧᏁᏌᎢ ᏃᎴ ᎢᏤᎯ ᎯᏑᏫᏒ ᏃᎴ ᎠᏕᎳ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏑᏫᏍᏗ ᎲᏔᏅ ᏕᎰᏪᎳᏅ!”
Translation:

[Assistant] Make the crate large and paint it green with gold letters! ”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏲᎲ ᎩᎶ ᎦᏥᏅᏁᏗ ᎪᏪᎵ.
Translation:

[Assistant] I searched down long corridors for someone to whom I might present the letter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᎦᏅᎦᎵᏍᎬᎢ ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏗᏍᎬᎢ ᎠᎹ ᏥᎪᏑᎴᏗᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎳᏍᏘ ᎬᏘ ᎤᏍᏛᎪᏒ ᎤᎵᏓᏍᏔᏅ, ᎠᏣᏗ ᎤᎪᎳ ᎦᏓᏫᏔᏅ ᎤᎵᎨᏯᏛᏅ ᎤᏲᏍᏔᏅ ᎪᏪᎵ, ᏥᏳᎪᏘ ᏭᏬᏪᎳᏅ ᏄᏪᏒ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ.
Translation:

[Assistant] He scraped at the words with his penknife and then shook pounce on the bad spot and rubbed it with agate and rewrote the colonel’s sentiments accurately.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏁᎳᎩ ᎥᏇᎵᏎᎸ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏂᎦᏗᏳ ᎬᏩᏓᏍᏕᎸᏗ ᏱᎩ; ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏁᎳᎩ ᎥᏇᎵᏎᎸ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎠᎩᎾᏝᎢ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᏫᏚᏃᏁᎸᎩ ᎠᏂᏧᏏ, ᏥᏌ ᎤᏅᏩᏅᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏱ ᏗᏣ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᏭᏅᎪᏤ ᎦᎸᎶᎢ ᎢᏣ, ᏩᎶᏏ ᎤᎾᎵᎪ.
Translation:

[Assistant] He sailed out through the door, frog and all, and into the sky, frog and all.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏌᎳᏓ?” ᎤᏛᏁ ᎡᏝᏪᎯ.
Translation:

[Assistant] “Charlotte?” he said, in a whisper.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏫᏯ ᏱᎩ, ᎠᏰᎵ ᎠᏴᏫᏯ ᎨᏎ ᎤᎵᏏ. ᎠᏎᏃ ᏰᎵᏉ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] About all the Indian he could have had in him was a half-blood grandmother, but that was enough.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏚᏓᎸ ᎠᏁᎵᏍᎨ ᏂᎦᏓ ᏧᏂᏃᎯᏎᏗ ᎨᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ ᎪᎩ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The crickets felt it was their duty to warn everybody that summertime cannot last forever.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᎢ; ᏥᎪᏗᎨᏫ ᏰᎵᏉ ᏯᏘᏄᎦ ᏗᎨᏫ? ᏝᏍᎪ ᎢᏧᎳ ᎠᏔᎴᏒ ᏱᏙᎬᏂᎸᎩ?
Translation:

[Assistant] And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall they not both fall into a pit?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏙᎴᎰᏒᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᏂᎳᏗᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᏁᎲ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎤᎾᎵᎪᏒ ᎾᏎᎵᏂ ᏧᎾᏙᎢᏛ.
Translation:

[Assistant] For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏓ ᎤᏚᎩ, ᎠᏂᎦᏔᎮ ᎾᎦᎸᎳᏗᏴ ᎫᏩᎾᏗᏍᎦᎶᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] Even at that desperate moment, they knew no altitude was high enough to offer sanctuary or refuge.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏥᏲᎯᏍᏗᏍᎬᎾ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] pray without ceasing;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏥ ᎦᏅᎦᎸᎯᏙᎮ ᎤᎾᏅᏗ ᎠᏍᏆᏚᎸ.
Translation:

[Assistant] Her mother dusted the sitting room.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏱᏍᏆᏔᏪᏙᏁᎢ; ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎠᎨᏴ, ᎠᎩᏴᎵᎸ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᎥ, ᎥᏝ ᏳᏑᎵᎪᏨ ᏓᏆᏚᏣᎳᏁᎲ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂ.
Translation:

[Assistant] Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏍᏛ ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎾᏣᎥ ᏧᎾᎾᏏᏗ, ᎠᏎᏃ ᏐᏉ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎢᏴ ᎾᎦᎵᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] Everyone in camp still seemed to lie abed, though the sun had been up for nearly an hour.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎣᎦᏁᎳᎩ; ᎦᏙ ᏗᎦᏓᏛᏙᏗ ᏂᎯ, ᏥᏌ, ᎾᏎᎵᏗ ᎮᎯ? ᏥᏌ ᏍᎩᏛᏔᏂᎸ? ᎬᎦᏔᎭ, ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] saying, What have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎼᏏ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ ᎨᏒᎩ ᏂᎦᎥ ᏚᏓᏘᎾᎥᎢ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᏥᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎿᏉ ᎯᏅᏏᏓᏍᏗ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏕᎯᏲᏍᎦ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏣᏪᏒ ᏣᏁᏨᎢ;
Translation:

[Assistant] Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᎨᏴ ᏌᎺᎵᏱ ᎡᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᎯ ᎯᏧᏏ ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎢᏍᎩᏔᏲᏎᎭ ᏥᎨᏴ ᏌᎺᎵᏱ ᎨᎢ. (ᎠᏂᏧᏏᏰᏃ ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ ᎠᏁᎯ ᎥᏝ ᏱᏚᎾᏓᎦᏌᏯᏍᏙᎢ.)
Translation:

[Assistant] The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᏌᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᎦᏙᎬᎢ, ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏥᏧᏏ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎢᏤᎯ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏣᏛᏓᏍᏓ ᏥᏁᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, saying, Ye men of Judæa, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏓᏆᎧᎾᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᏰᎵ ᎦᏃᎯᎵᏒᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᎬᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎤᏲᎢᏳ, ᎤᏲᎢᏳ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎡᎶᎯ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏗᏐᎢ ᎠᏤᎷᎩ ᏗᏤᎷᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏦᎢ ᎢᏯᏂᏛ ᏓᏂᏁᎲᎢ, ᎠᏏ ᏧᏂᏤᎷᎯᏍᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] And I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, for them that dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏔᎵ ᏗᏂᏍᏔᏲᎯ ᏚᏂᎧᎲ, ᏏᏴᏫᎭ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎤᎾᏛᏁᎢᏍᏔᏃᏅ ᎨᏎ ᏐᏉ ᏗᏅᏍᎪᎵ ᏧᏂᏐᏗ, ᏐᏉ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᏧᏂᏲᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] There were two shooters for each of the tied men, and it was arranged so that one would aim for the head and the other for the heart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏄᎸᎯ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎪᎵ ᎣᏁ ᏫᏂᏚᏩᏁᎴ ᏧᏬᏰᏂ ᏃᎴ ᏗᎧᏂᎨᏂ ᏚᏩᏐᏍᏔᏁᎢ, ᏧᏣᏪᏐᎸᏍᏙ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Lazily he placed his forepaws behind his head and crossed his knees, in an attitude of complete relaxation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎯᎦᏙᎵ ᏙᏦᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎭᏓᎦᏖᏙᎢᏍᎨᏍᏗ; ᎤᏟᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏌᏉᏉ ᏱᎧᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏱᏫᏣᏴᎸ ᎠᏃ ᎢᏧᎳ ᏱᏘᎧᏅ ᏨᏍᎩᏃ ᎠᏥᎸᏱ ᏱᏪᏣᏓᎢᏅ;
Translation:

[Assistant] And if thine eye cause thee to stumble, cast it out: it is good for thee to enter into the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏲᎮᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᏓᏍᎩᏯᏠᏥ; ᎠᎴ ᏫᎨᎥ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏫᏴᎨᏥᎷᎩ.
Translation:

[Assistant] Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᏣᎢᏎᎢ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏍᏢᏂᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎸᏕᏍᏔᏁᎢ, ᏥᏌᏃ ᎤᏍᎦᏤ ᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᎤᏅᏩᏁ ᎠᏲᎵ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎢᎤᏪᎧᏁᎴ ᎤᏙᏓ.
Translation:

[Assistant] And as he was yet a coming, the demon dashed him down, and tare him grievously. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎠᏂᏃᏟᏙᎯ ᏧᏂᎪᎮᎢ ᏃᎴ ᏣᏂᎧᏔᎮᎢ ᎢᏳᏃ ᎢᏣ ᎤᎾᎳᏐᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] The warriors saw this and knew it was a sign to aim there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏌᏯᏍᏕᏃ, ᎠᎴ ᏙᏧᏂᏅᏎ ᎠᎾᏓᎦᏌᏯᏍᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᎾᏣᎸᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎪᏁᎶᎯᏎᏗᏱ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏫᏚᏂᏲᎯᏎᏗᏱ ᎤᏰᎢᎵᏍᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] And they watched him, and sent forth spies, who feigned themselves to be righteous, that they might take hold of his speech, so as to deliver him up to the rule and to the authority of the governor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᎩᎭ ᎠᏓᏬᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᏆᏬᏍᏙᏗ; ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᎠᏆᏓᏅᏔ ᎬᏂ ᎠᎵᏍᏆᏛᎭ!
Translation:

[Assistant] But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏂᏅᏎ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏯᏂᏪᏍᎩ; ᏱᏣᏛᎦᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎧᏁᎬᎢ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎬ ᎼᏏ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏛᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᎪᎮᎢ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎾᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎨᎳ.
Translation:

[Assistant] And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏔ ᎠᏰᎸ ᎢᎦ ᎦᏘᏍᏗᏍᎩ, ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎯᎦᏙᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏍᏛᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏂᎬ ᎯᏰᎸᎢ ᎤᎧᎵᏦᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᎦᎦᏘ.
Translation:

[Assistant] The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏎᏓᏂ ᏤᏥᏲᎯᏎᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎢᏍᏗᏱ ᎤᏇᏓᎸᎢ, ᎤᏓᏅᏙᏃ ᎠᏍᏕᎸᏗᏱ ᎾᎯᏳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎿᏉ, ᏔᎧᏅᎦ ᎪᎩᏍᎦᎬ ᏣᏂᏁᎦ, ᎠᎴ ᏔᎵᏍᎪᎸᏓᏏ ᏘᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏍᏗᎤᏅ ᎾᏂᏍᎦᎢᎲᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏔᏁᏨ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬᎢ,
Translation:

[Assistant] And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏓᏟᎶᏍᏗ; ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏔᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᏓᏟᎶᏍᏗ; ᏌᏉ ᎨᏒ ᏌᎾᏱ ᎣᏓᎸ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᏥᏕᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎦ ᏗᎨᏥᎾᏢᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎮᎦ ᏥᏓᏟᎶᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Which things contain an allegory: for these women are two covenants; one from mount Sinai, bearing children unto bondage, which is Hagar.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᎭᏁᎸᏓ.”
Translation:

[Assistant] “It was a nice try.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏌ ᎤᏂᎪᎭ ᎡᎳᏆᏗ ᎠᏯᎥ ᎧᏁᏌᎢ ᏃᎴ ᎤᏁᎷᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] The geese saw Avery in the crate and cheered.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎧᎩᏳᏍᏗ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “Who is Templeton?” asked Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸ, ᏗᏦᏕᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎪᏯ ᏗᏂᏴᎯᎰ.
Translation:

[Assistant] Lets in bugs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎩᎳ ᏫᏚᎧᎾᏁ ᏗᎦᏛᎢ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Then he looked up at the egg sac.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏃ ᎢᏳᎾᏓᎳ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏩᎿ ᎤᎾᏛᎦᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏣᏘ ᎤᏪᏙᎵᏨᎢ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏚᎧᎾᏅ ᏕᏥᏴ ᎦᎶᏇ, Ꭾ ᏫᎵ ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] Charley looked at the muskets on the ground and grinned and said, Hey, Will.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏉᎳ ᏗᏐᏴ ᏮᏓᏰᏥᏴᏔᏂᏒᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ; ᏥᏌ ᏰᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎬᏲᏎᏗ? ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏥᎪ ᎠᏂᎪᎢ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏰᎵ ᎨᏣᏬᏂᎯᏍᏗ??
Translation:

[Assistant] And as Paul was about to be brought into the castle, he saith unto the chief captain, May I say something unto thee? And he said, Dost thou know Greek?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᎪᎯᏳᎲᏍᎩ [ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏁᎨᏒᎾ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎤᏪᏥ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎥᏝ ᎬᏂᏛ ᎤᎪᏩᏛᏗ ᏱᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏉᏍᎩᏂ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏃᎯᏰᎭ.
Translation:

[Assistant] He that believeth on the Son hath eternal life; but he that obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏣᏜᏏᏛᎡᎭ ᏨᏒ ᏔᏘᏂᏙᎯ ᎨᏒ ᏗᏂᎨᏫ, ᎢᎦ ᏔᏘᏍᏓᏁᎯ ᎨᏒ ᎤᎵᏏᎬ ᎠᏂᏂ,
Translation:

[Assistant] and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᏫᏍᎩ ᎠᎴ Ꮎ ᎠᎹ ᎠᏍᏚᏟᏍᎩ ᏌᏉᏉ ᎾᎾᎵᏍᏗᎭ; ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎨᎦᎫᏴᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎾᏤᎵᎦᏯ ᎨᎦᎫᏴᏓᏁᏗ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎤᏅᏒ ᏕᎤᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎷᎲᏍᎨᎢ ᎠᎾᏓᏩᏛᎯᏙᎢ.
Translation:

[Assistant] At this the crowd would yell and cheer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏓᏅᏖᏗᏍᎨᎢ ᎠᏥᎢᏍᏗ, ᎠᎧᏔᎮᎢ ᏰᎵ ᎪᎯᏓ ᎤᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] He no longer worried about being killed, for he knew that Mr. Zuckerman would keep him as long as he lived.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸ ᎾᎥᏂ ᎤᎴᏅ ᎾᏍᎩᏯ ᎭᏫᏯ ᏱᏓᎦᏒᏍᏔᎾ ᎤᎦᎾᏬᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] He leaned over the fire as close as smoking meat, trying to get warmth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎵᎮᎵᎨᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎢᏣᎵᎮᎵᎨᏍᏗ, ᎦᏗᎭ ᏔᎵᏁ.
Translation:

[Assistant] Rejoice in the Lord always: again I will say, Rejoice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏓᏁᏟᏴᏎᎬᏃ, ᎠᏧᏣᏃ ᎠᎴ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᏓᎾᏛᏍᎨᎢ ...
Translation:

[Assistant] As the seasons passed, the boy and the apple tree grew …


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎤᏟᏴᏍᎩᎸᎮ.
Translation:

[Assistant] Then she blew her nose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏰᏃ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏣᏓᏗᏍᏗ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᎨᏥᏰᎸᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏗᎦᎴᏲᏨᎯᏃ ᎾᎯᏳ ᎤᏲ ᏥᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎴ, ᏨᏧᏓᎴᏅᎮ ᏍᏗᏫ, ᏈᏂᏏ ᎢᏴᏛ ᏭᏁᏙᎴᎢ, ᎠᎴ ᏌᏈ, ᎠᎴ ᎥᏘᎣᎩ, ᎠᏂᏧᏏᏉ ᎤᏅᏒ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏂᏃᎮᎮᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] They therefore that were scattered abroad upon the tribulation that arose about Stephen travelled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none save only to Jews.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁᏃ ᎢᎦ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬᎩ ᎨᎵᎵ ᎨᏂ ᎦᏚᎲᎢ; ᏥᏌ ᎤᏥ ᎾᎿ ᎡᏙᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏉᏃ ᎠᎵᏃᎮᏗᏍᎨ, ᏭᏴᎴᎢ; ᎠᎴ ᏚᏩᏛᎮ ᎤᏂᏣᏖ ᏓᏂᎳᏫᎡᎢ.
Translation:

[Assistant] And as he talked with him, he went in, and findeth many come together:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎴ ᎤᏚᎵᏍᏛᏉ ᎢᏘᏢ ᏫᎦᏃᎸᏗᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎤᏃᏴᎬ ᎭᏛᎩᏍᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᎦᏔᎰ ᏗᎦᏛᎢ ᎠᎴ ᏩᎦᏛᎢ; ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᏄᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏙ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] The wind bloweth where it will, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗ ᎠᏯ ᏭᏍᏆᏂᎧᏛᎢ ᎪᎯᏓ ᎤᏂᎪᎲᎢ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Apparently I was the biggest spectacle that the suitemates had seen in quite a while.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏙᏗᏰᏃ ᎤᏃᏢᏁᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏣᏃᏍᎮᎢ, ᎾᎿ ᎢᎬᏱᏱ ᏓᏓᎯᏛᎢ, ᏥᎦᎧᎮ ᎠᏨᏍᏙᏗ ᎦᎪᏗᏱ, ᎠᎴ ᎦᏍᎩᎶᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᏣᏝᎮ ᎠᎦᏙᏗ ᎦᏚ;
Translation:

[Assistant] For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᏚᏰᎵᎯᏍᏔᏅ ᎤᏂᏣᏘ, ᎠᏓᏁᎸ ᏭᏴᎸᎩ; ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏗᏍᎩᏲᏏᏌᏏ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᎤᏲ ᏧᎵᏰᏁ ᏠᎨᏏ.
Translation:

[Assistant] Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎩᎶ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎤᎪᎲᎯ ᏱᎩ, Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ; ᎾᏍᎩ ᎤᎪᎲᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Not that any man hath seen the Father, save he that is from God, he hath seen the Father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᏚᏦᏔᎲᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏗᏣᏓᏂᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᎩᎷᏣ ᏩᏏᏓᏂ ᎩᎳ ᎠᎬᏱ ᎠᏆᏛᎦᏅ ᎦᎸᏥ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ, ᎠᎩᎵᏓᏍᏔᏅ, ᎨᏍᏗ ᏱᎪᎵᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] When I arrived in Washington and heard the language aloud for the first time, it was a great disappointment to find that I could not understand a lick of it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏩᎩ ᏧᎬ ᎤᏛᎦᏁ ᏗᏂᏃᎩᏍᎬ ᏔᎳᏚ ᏃᎴ ᎤᏍᎪᏍᏓ ᎩᎦᎨ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᎤᏪᎵᎯᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] A little maple tree in the swamp heard the cricket song and turned bright red with anxiety.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎴᏃ ᎤᏣᏘ ᎣᎩᏝᏗᏍᏔᏂᏙᎸ, ᎤᎩᏨᏛ ᎤᎾᎵᏁᏌᎴᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏍᎩᏃᎯᏏ.”
Translation:

[Assistant] “Tell us.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎾᏅ ᎠᏰᎴᎩ.
Translation:

[Assistant] The driver looked back at her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏕᎯᏁᏤᎮᏍᏗ ᏧᏃᎯᏳᏗᏱ ᎤᏅᏒ ᏗᎬᏩᏂᏅᏏᏙᎯ, ᏂᎦᎥᏉ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎣᏍᏛ ᎤᏂᏰᎸᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ; ᏔᎵᏁᏉ ᏅᏗᏂᏁᎬᏫ.
Translation:

[Assistant] Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏫ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᎠᎾᏛᎩᏍᎪ ᏥᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎦᏥᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎬᏂᏍᏓᏩᏕᎪᎢ,
Translation:

[Assistant] My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎢᏒᏃ ᏧᎾᏄᏬ ᏚᏂᏰᏍᏛᏁ ᏅᏃᎯ.
Translation:

[Assistant] And as he went, they spread their garments in the way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎵᏍᎦᏍᏙᏗ ᎬᏰᎯ ᏯᎦᏘᏯ ᎦᏁᎸᎢ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏄᏍᏛ ᎤᎿᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] When the strong man fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏓᏗᏍᎪᎢᏃ ᏬᎩᏨᏓᏋ Ꮲ ᏔᎵᎭ ᎢᏳᏩᎪᏗ.
Translation:

[Assistant] I remember we spent the night there a couple of times.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎦᏨ ᎮᏙᎭ?”
Translation:

[Assistant] “Where are you?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏚᎩᏒ ᏧᏍᏆᏅᎾ, ᏎᎦ ᎤᏓᏒᎾᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] He opened the blanket and baked for a while.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᏥ, ᏚᎾᏓᏙᏗ, ᎠᎹᏟᏅᏢ ᎠᎴ ᏗᎾᏓᎸ ᎤᏁᎴᏅᎮ ᏓᎾᏓᏙᏪᎳᏁᎲ ᎪᏪᎵ ᎠᎴ ᎦᎵᏦᏕ ᎢᎸᏢ ᏓᏂᏢᏍᎨ ᏧᏂᎪᎵᏰᏗ ᎠᏰᎸᏎ ᎠᎴ ᏓᎾᏓᏕᏲᎲᏍᎨ ᏧᏂᎪᎵᏰᏗᎢ ᎠᏂᏴᏫᏃ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎢᎾ ᏓᏁᎨ ᎪᏪᎵ ᏧᎾᏓᏙᏪᎳᎾᏗ ᎤᏂᏰᎸᏎ.
Translation:

[Assistant] Mothers and fathers, brothers and sisters left notes around the house so that they could teach each other to read. People took trips so they could have the fun of writing letters and sending them back home.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏗ ᏏᏆ!” ᎤᏪᎷᏁ ᎡᎳᏆᏗ, ᏧᏬᏰᏂ ᎦᎵ ᎧᏁᏍᎦ ᎤᏗᏅᏎ.
Translation:

[Assistant] “I’m a pig!” cried Avery, tossing handfuls of straw into the air.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏴ; ᎢᏳᏃ ᏱᎶ ᎠᏴ ᎠᎩᏴᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏎ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏴᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏄᎪᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᏄᎸᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏚᏨ ᎨᏐ ᎦᏙ, ᎠᏎᏃ ᎦᏚᏏ ᎨᏒ, ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᏚᎵᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] The first was their land. It was so difficult and beautiful that nobody wanted it but them. Most of it lay inconveniently vertical.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏉᎯᏤᎵᏙᎸᎭ ᎾᏍᎩ ᏣᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᏗᏣᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᏥᎩ, ᎦᎫᏍᏛᏗ ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏓᏱᏙ ᏥᎩ ᏚᏳᎯᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] but if I tarry long, that thou mayest know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎮ ᏫᎵᎻ ᎦᏂᏓᏛ ᎾᎥᏂ.
Translation:

[Assistant] He noticed that the end of Wilbur’s tail was within reach.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏅᏎ ᎦᏚᏱ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏤᎾ ᎣᏍᏛ ᏪᏥᏲᎦ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏗ ᎠᏲᎵ, ᎢᏳᏃ ᎡᏥᏩᏛᎲᎭ, ᎢᏍᎩᏃᏁᎵᎸᎭ, ᎠᏴᏃ ᎾᏍᏉ ᏫᏥᎷᏨᎭ, ᎠᎴ ᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out exactly concerning the young child; and when ye have found him, bring me word, that I also may come and worship him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥ ᎾᎢ ᎠᎦᏳᎵᎨ ᎤᎷᏨᎩ ᏧᏓᏅᏠᎯᏗ ᎨᎸᏛᏍᏗ ᎯᎠ ᎤᏍᏗ ᎦᏅᏅ.
Translation:

[Assistant] By and by an old woman came hobbling along the trail.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏫᏓᏆᎧᎾᏅᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏁᎬ ᏐᏈᎵ ᏫᏥᎪᎥᎩ ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᎩᎵ ᎦᎶᏣᏗ ᎦᏁᎲᎩ; ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᎠᏥᏅᏁᎸᎩ; ᎠᎴ ᎤᏪᏅᏒᎩ ᏫᏓᏎᎪᎩᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᏫᎬᏓᏎᎪᎩᏏᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And I saw, and behold, a white horse, and he that sat thereon had a bow; and there was given unto him a crown: and he came forth conquering, and to conquer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎴᏨ ᎩᎦᎨ ᎠᏣᏗ ᏚᏩᏓᎷᏯᏛ ᎢᏧᏩᏂ ᏄᏪᏎ, ᏏᏲ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᏥᏍᏆᎸᎾ ᎬᏉᏎᎰ ᏚᏅᏓᏒ ᎠᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] The red fish with the strange fins replied, Hello Littlefish, the people of the mountains call me Crawdaddy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏂᎯ ᏥᏂᏕᎯᏏᎾ ᏗᎧᏁᎢᏍᏗ ᏱᏥᏏᎾ.
Translation:

[Assistant] I haven’t got your gift for words.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏂᎦᏓ ᎠᎾᏓᏅᏖ ᎨᏥᏍᏗ---ᏣᏄᏏ, ᎰᎻ, ᏃᎴ ᎡᎶᏗ.”
Translation:

[Assistant] Everybody is in the plot—- Lurvy, Zuckerman, even John Arable.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎦᏤᎵᎦ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ ᏂᏥᎥᎢ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] The grace of the Lord Jesus be with the saints. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᏱᎨᏐ ᏴᎦᏘᏯ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᎤᏣᎩᏍᏗ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] Life is always a rich and steady time when you are waiting for something to happen or to hatch.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎪᏪᎸ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ; ᎥᏝ ᏌᏉ ᎤᎪᎳ ᏧᎵᏍᏆᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᏩᏛᎬᎦ ᎠᏓᏅᏙ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏕᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎢᏣᏙᎴᎰᏎᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] if ye have tasted that the Lord is gracious:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᎪᎭ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Nobody had seen Templeton.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎿᏉ ᏕᏣᏗᏁᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᏥᏲᏍᎨᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎢᎬᏱ ᎦᏰᎯ ᏱᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ ᎢᏥᏁᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎢᎬᏱ ᎦᏰᎯ ᏱᏣᏓᏅᏖᏍᎨᏍᏗ; ᏄᏍᏛᏍᎩᏂ ᏫᎯᏳ ᎨᏒ ᎡᏥᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏁᎨᏍᏗ; ᎥᏝᏰᏃ ᏂᎯ ᏱᏣᏁᎪᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳᏍᎩᏂ ᎠᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] And when they lead you to judgment, and deliver you up, be not anxious beforehand what ye shall speak: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye; for it is not ye that speak, but the Holy Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏅᏁᎰᏅ ᏱᏄᏍᏗ, ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎢᏳᏅᏁᏗ ᏱᎫᏩᏂᎷᎳ.
Translation:

[Assistant] Any gesture of accomplishment could stand tall, for it would lack further reference or perspective beyond itself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏓᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎴ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ; ᎢᎦᏛ ᎪᎢ ᎢᏣᏤᎵ ᏍᎩᏁᎥᏏ, ᏙᎬᏠᎯᏎᎭᏰᏃ ᏙᎩᏨᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ, ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏗᏱ ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᏬᎵ.
Translation:

[Assistant] And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏂᎪᎲᏃ ᎢᎦᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎦᏚ ᎠᏂᎩᏍᎬ ᏗᎦᏓᎭ ᏧᏃᏰᏂ ᎬᏗ, (ᎾᏍᎩ ᏂᏚᎾᏑᎴᎲᎾ ᎦᏛᎦ,) ᎤᏂᏐᏅᏤᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗ [ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ] ᎤᏩᏒᏉ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᏯᎩᏍᎪᎢ, ᎬᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏯᏅᏛ ᏱᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎡᎵᏂ ᎠᏥᏯᏅᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And no man taketh the honor unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᎳᏂ, ᏣᎸᏂᏗᏍᎩ,” ᎤᏛᏁᎢ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] “Edith, you're crazy,” mumbled Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏔᎵᏁ ᎪᎨᏱ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎡᎳᏗ ᎯᏍᎩᏍᏆᏂᎦᏚ ᎢᏯᏂ ᏧᏂᏍᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎠᎾᏓᏌᎩᏙᎲ ᏂᎬᎾᏛ.
Translation:

[Assistant] It’s going to be simply wonderful next spring in the barn cellar with five hundred and fourteen baby spiders running around all over the place.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏰᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎡᎶᏛ; ᎥᏝ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᏣᏓᏰᎭ.
Translation:

[Assistant] For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎠᏍᎦᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏏᏉ ᎠᏍᎦᎾ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎦᏓᎭ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏏᏉ ᎦᏓᎭ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎣᏏᏳ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏏᏉ ᎣᏏᏳ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᏍᎦᎾ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏏᏉ ᎠᏍᎦᎾ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He that is unrighteous, let him do unrighteousness still: and he that is filthy, let him be made filthy still: and he that is righteous, let him do righteousness still: and he that is holy, let him be made holy still.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏂᏄᎳᏒᏅ ᎤᏲᏨ ᎤᏪᏥ, ᎤᎵᎦᎵᏴᏓ ᎨᏎ ᎤᏃᎴ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎭᏒᎨ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Now that the broken egg was buried, the air cleared and the barn smelled good again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ, ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᏥᎦᎷᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᏥᎷᏥ. ᎣᏏᏳ ᎢᏳ ᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏯᏫᏍᎩ, ᎠᎴ ᏧᏄᏬ ᏗᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏰᎸᎭ ᎤᏪᏓᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᎪᏩᏛᎡᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] (Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.)


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏓ, ᏴᏫ ᏛᏂᎷᏥ --- ᎢᏳᏉ ᎤᏂᎷᏤᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] There’s not a second to be lost. The people are coming—they’ll be here in no time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎦᎵᏍᏓᏴᏗ ᏍᎩᏁᎮᏍᏗ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Give us day by day our daily bread.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌ ᎤᏪᏅᏒ ᏣᎵ. ᎠᏙ ᎢᏣ ᎤᎾᎷᏒ, ᎠᎹ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᎳᎨᏴ ᏃᏥ ᏧᏆᎶᎬ ᎦᏚᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] Charley went alone, climbing through hardwoods, their leaves cupped and holding the little bit of grainy snow that had fallen to the ground like salt in a hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎤᏣᏖ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎬᏭᎯᏍᏗᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And the chief priests accused him of many things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏈᏓ ᎦᏁᎸ ᎤᎷᏨ, ᎤᎪᎮ ᏈᏓ ᎤᏓᎵᎢ ᎤᏥ ᎦᏅᎨ ᎤᏗᎴᎲᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳ ᎠᎴ ᏗᎹᏗ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏩᏂᏅᏏᏙᎯ, ᏫᏙᏍᏙᏪᎳᏏ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎬᏬᎯᏳᎯ ᎾᏍᎩ ᏈᎵᎩᏱ ᎠᏁᎯ, ᏙᏍᎦᏠᏯᏍᏗᎭ ᎩᏂᎦᏘᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏙᎯᎯ;
Translation:

[Assistant] Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎰᏎ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur blushed.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏕᎾᏓᎪᎲᏳᏛ ᎤᏛᏁ ᎡᏝᏪᎯ.
Translation:

[Assistant] “Good-bye!” she whispered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎴᏂᏍᎬ ᏱᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᏥᏌᎦᎶᏁᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᏴᏫ ᎠᏂᏨᏍᏛᎦ ᎠᏨᏍᏙᏗ ᎠᏟᎶᏍᏗ ᏯᏄᏢᏗᏍᎪᎢ, ᎦᎪᏗᏱᏍᎩᏂ ᎠᏂᎧᎲᏍᎪᎢ, ᎢᎦᏃ ᎤᎾᏘᏍᏓᏁᎰ ᏂᎦᏛ ᎦᎵᏦᏕ ᎠᏂᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎪᎨ ᎠᎵᏍᏆᏓ ᏃᎴ ᎠᎵᏛᏓ,” ᏄᏂᏪᏎᎢ ᏔᎳᏚ.
Translation:

[Assistant] “Summer is over and gone,” repeated the crickets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎾᏰᏍᎦᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏫᏥᎷᏨᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏍᏛᎾᏉ ᎨᏒ ᏄᏍᏛ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᎢᏨᏩᏛᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᏋᏒ ᎨᏒ ᏍᎩᎪᏩᏛᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏣᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎠᎩᏩᏛᏗᏱ ᏗᏘᏲᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏛᏰᎨᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏲ ᏗᏓᏃᎮᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏙᏅᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏟ ᎠᏤᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᎬᏁᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] For I fear, lest by any means, when I come, I should find you not such as I would, and should myself be found of you such as ye would not; lest by any means there should be strife, jealousy, wraths, factions, backbitings, whisperings, swellings, tumults;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘ ᎤᏂᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎠᏍᎩᎾ ᏣᏯᎠ; ᎦᎪ ᎤᏚᎵ ᏣᎯᏍᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎢᏨᏬᏁᏔᏅ, ᏅᏩᏍᏗᏗᏎᏍᏗᏉ ᎦᏥᏯᎵᎡᎵᎬ ᎠᏇᎵᏒ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᎮᎵᎬ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏇᎵᏒ.
Translation:

[Assistant] These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and that your joy may be made full.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎤᏍᏗ ᎡᎶ ᏱᎩ ᎢᎦᏣᏅᏓᏕᎲ ᏱᏗᏓᎦᏘᎴᎩ ᎤᎾᎵᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But what kind of world would it be if we all took every opportunity presented to us to assault the weak?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎩᎶ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᏚᏓᎴᏍᏗᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᏛᏂᏗᏍᏕᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ, ᎤᎬᏫᏳᎯᏱ ᏫᏓᎦᏔᎲᏍᏔᏅᎭ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎵᎬᏚᎶ ᎢᏴᏛ ᎢᎬᏁᏗ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎠᏗᎾ ᎨᎵ ᏅᏛᎯᏪᏏ, ᏚᏩᏂᎦᎸ ᏚᏅᏂᎦᎸᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎥᏋᏱᏢᏗᏱ ᎾᎿᏂ.
Translation:

[Assistant] Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎶᏐᏅᏃ ᏈᏥᏱ ᎠᎴ ᎨᎴᏏᏱ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏂᏅᏍᏓᏕᎸ ᎤᎾᎵᏥᏙᏗᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᎡᏏᏱ,
Translation:

[Assistant] And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Spirit to speak the word in Asia;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏂ ᎠᏫ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᎾᎥ ᎠᏓᏬᏍᏗᏱ ᎪᏢᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏈᎷ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏡᏕᏍᏗ ᏕᎤᏙᎥ; ᎾᎿᏂ ᎯᏍᎩ ᏓᏲᏓᏝᎭ.
Translation:

[Assistant] Now there is in Jerusalem by the sheep gate a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏔᎮᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᏅᏳᏤᎲᏉ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏕᎬᏩᏲᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏂᎨ ᏭᎷᏣ, ᏅᏛᎦᏁ ᎡᏆ ᎠᏣᏗ ᏧᏪᎷᏁ.
Translation:

[Assistant] As he swam closer still he heard a large fish yell.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏍᏛᏧᏁᎢ ᎰᎻ ᏃᎴ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎦᏚ ᎠᏔᎸᎩᏗ ᎤᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Mr. Zuckerman sat down weakly and ate a doughnut.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏰᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᏄᏍᏛ ᎤᏓᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏩᏍᏆᏗᏍᏗᏍᎩ; ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅᎪᏪᎸᎢ, ᏚᏳᎪᏛᏍᎩᏂ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᏛᏂᏗᏍᏕᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎯᏍᎦᏯ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏰᎭ ᎠᏢᏗ, ᎭᏫᏂᏳᏃ ᎠᏔᎴᏒᎢ, ᎭᏢᏃ ᏣᏁᎩᏒ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎠᎹ?
Translation:

[Assistant] The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou that living water?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏃᎵᏤ ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗ ᏳᏩᎩᏌᎾ, ᏂᎦᏓ ᎠᎳᏍᎬᏓ ᏧᏍᎦᎢᎲ, ᏕᏥᏩᏛᎲ ᏓᎬᎩᎵ, ᎢᎾᎨ ᏓᎬᎩᏂᏱ ᏩᏯ ᎬᎩᏲᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Perhaps I should also add that with every upward step I feared that when I found them they would kill me and leave me in the deep woods for the wolves to break apart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᏧᏗᏱ ᎠᏂᏂ ᎠᎾᎵᏒᎭ ᏙᏦᏓᎸ ᏩᏂᎶᏒᎭ.
Translation:

[Assistant] then let them that are in Judæa flee unto the mountains:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᏕᏫ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏪᏲᎲᏍᎬᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏥᎪᏎᎭ? ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ;
Translation:

[Assistant] He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ, ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏕᏨᏁᎸᎭ ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᎲᎢ, ᎠᎴ ᎣᎦᏢᏆᏒ ᏂᎯ ᎢᏨᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎢ ᎠᏎᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏅᏗ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗᏗ,” ᎪᏱᏁᎢ ᎡᏝᏪᎯ ᏄᏪᏎᎴ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] “It’s the buttermilk,” whispered Mrs. Arable to Mrs. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᏚᏙᎡ ᎠᎩᏥ ᎠᏰᎵ ᎠᎴᏅᏗᏍᎩ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏔᎵᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “What was my mother’s middle initial?” asked the second spider.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᎩᎾ ᎯᎠ ᏁᏪᏎᎴᎢ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᏱᏕᎬᏲᎯᏏ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᎠᏴᏰᏃ ᏛᎩᏲᎯᏎᎸ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᏥᎥᏏ ᎨᎳ ᏥᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏨᏓᎵ ᎠᏎ ᎢᎪᎯᏓ ᎠᎬᏱ ᏗᏫᏍᏗ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] The peas are always planted first.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏯᏆᏢᏈᏍᏔᏅ ᏄᏍᏛ ᎣᎦᏒᎦᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏦᎩᏁᎸ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝᏃ ᎡᎳᏗ ᎢᏰᏨᏁᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᏱᎦᎦᏕᎣᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] For though I should glory somewhat abundantly concerning our authority (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down), I shall not be put to shame:


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎮᏂᎵ ᎤᎵᏲᏗ,” ᎤᏛᏁᎢ ᎡᏝᏪᎯ.
Translation:

[Assistant] “Henry Fussy,” he mumbled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏉᏃ ᎢᎦ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏂᎷᏤ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎯᏄᎪᎢ, ᎠᎴ ᎭᏓᏅᎾ ᎠᏂ; ᎡᎶᏛ ᎾᏏ ᎤᏚ-Ꮅ ᏣᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏨᏉᏗ ᏱᎩ ᏃᎴ ᎦᏙ ᎾᎥᏂ ᏄᏛᏃ.”
Translation:

[Assistant] He’s not proud and he’s near the ground.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᎭᏉ ᎢᏳᏒᎯ ᏂᎦᎥᎢ ᏁᎳᎩ ᎤᏪᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᎴᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏬᏒᏗ ᏧᏪᏥ ᏧᎶᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] In a few days she would have to drop everything and build the beautiful little sac that would hold her eggs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎤᏤᎵ ᎨᏎᎢ ᎤᏓᏔᎶᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] This was her hour of triumph.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎪᎢᏳᎲᏍᎦ, ᏣᎬᏫᏳᎯ; ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩᏃ.
Translation:

[Assistant] And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᏁᏲᏗ ᏱᎩ ᎠᏂᏫᎾᎨᏌᏂ ᎠᏂᎨᏴ ᎤᎾᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᏧᏂᎨᏳᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏗᎬᏩᏂᏰᎯ, ᏧᏂᎨᏳᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏧᏁᏥ,
Translation:

[Assistant] that they may train the young women to love their husbands, to love their children,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎣᏏ ᎬᏰᎸᏗ ᎨᏥᏓᏍᏗ ᏱᎩ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎳ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏥᏂᎬᏎᎲᎾ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏁᎬᏃ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ; ᏔᎴᎲᎦ ᏈᏓ, ᎯᎷᎦ ᎠᎴ ᎭᎵᏍᏓᏴᎲᎦ.
Translation:

[Assistant] And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᏕᎦᏪᏎᎮᎢ, ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎬᏩᏅᏫᏍᏗᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏂᎳᏕᎮ ᎤᎪᏗᏗ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏃᎮᏍᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon him vehemently, and to provoke him to speak of many things;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏛᏁᏃ ᎤᏙᏓ, ᎢᏔᎪ ᏂᎪᎯᎩ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᎬᏩᎵᏍᏓᏁᎸᎯ? ᎤᏬᏎᎴᎢ. ᎠᏲᎵᏉ ᎨᏒᎢ, ᎤᏛᏁᎢ;
Translation:

[Assistant] And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟᏉ ᎠᏓᏂᎴᎨ ᎨᏒ ᎠᏌᎻᏓ, ᏂᏄᎾᏕᏘᏴᎲ ᎠᏂᏧᏣ, ᎠᏎᏃ ᎠᏁᎸᏗᏍᎬ ᎤᏤᎸᏗ ᎤᏬᎯᏳᎲ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏛᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] Smith was barely older than the boys, but he did his best to act confident beyond his years and experience.