[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏃᎮᎴ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎠᎾᎢᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏃᎵᏍᏔᏅ ᎦᏚ ᎠᎬᎭᎷᏯᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And they rehearsed the things that happened in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᏂ ᏱᎦᎾ, ᏚᎴᏅᏰᏃ; ᎢᏣᏅᏓᏓ ᏂᏥᏪᏎᎸᎢ ᎠᏏᏉ ᎨᎵᎵ ᏤᏙᎲᎩ,
Translation:

[Assistant] He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎯᎸ ᎤᏲᏨ ᏱᎨᏎᎢ ᎤᏩᏌ ᎤᏬᏒᏅ.
Translation:

[Assistant] It was a perfect piece of designing and building.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏖᏰᏃ ᎦᏰᎪᎩ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᎬᏩᏡᏗᏍᎨᎢ, ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᎥᏝ ᎤᏠᏱ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] For many bare false witness against him, and their witness agreed not together.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏨ ᎢᏤᎦ?
Translation:

[Assistant] Where are you all going?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏥᎠᎴᏂ ᏱᎩ.”
Translation:

[Assistant] “I’ve always been rather quiet.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎥᏝ ᏯᏃᎯᏳᎲᏍᎨ ᏗᎨᏫ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎬᏩᎪᏩᏛᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ, ᎬᏂ ᏫᏚᏂᏯᏅᎲ ᏧᎦᏴᎵᎨ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᏩᎪᏩᏛᏗ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏁᎵᏁ ᎢᎦ ᎥᎩᎱᏍᏕᏎᎸᎩ, ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᎨᏒ ᏅᏛᏆᏓᎴᏅᎯ, ᏇᏂ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᎨᎳ, ᏥᏈᎷ ᎠᏂᏈᎷ ᏅᏛᏆᏓᎴᏅᎯ; ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏃ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏒ ᏥᏆᎵᏏ;
Translation:

[Assistant] circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as touching the law, a Pharisee;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎣᏓᎷᎶᏗ ᎤᏂᏣᏘ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏏᏆ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏂᏙᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] Now there was there on the mountain side a great herd of swine feeding.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏄᎪᏤᏃ ᏈᏓ, ᎠᎴ ᎡᎯᏍᏗ ᏚᏠᏱᎴᎢ
Translation:

[Assistant] And he went out, and wept bitterly.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᎤᏍᏗ ᎦᏛᏁᎵᏍᎩ ᎮᎵᎠ?” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ ᎤᏲ ᎤᏰᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] “What kind of an acrobat do you think I am?” said Charlotte in disgust.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎢᎦᏛ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ; ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎤᏓᏱᎴᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᎢᏍᏔᏁᎢ; Ꮭ ᏱᏥᎦᏔᎭ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ, ᎤᏛᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And again he denied with an oath, I know not the man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏎᏍᏗ ᎾᏂᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᏕᏣᏓᏛᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎨᏒᎢ, ᎧᏂᎩᏛ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᏰᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎬᏩᎪᏩᏛᏗ ᏱᎩ;
Translation:

[Assistant] Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man shall see the Lord:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᏱᎩᏯᏅᎲ ᎦᏓᎭ ᎢᎦᎵᏍᏙᏗᏱ ᎢᎦᏓᏅᎦᎸᏛᏍᎩᏂ ᎢᎦᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For God called us not for uncleanness, but in sanctification.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎠᏓᎴᏍᎩᏱᏍᎩ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᎦᏁᎮ ᏃᎴ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᏎᎷ ᎠᎾᏔᏍᎩᏍᎩ ᏓᎩᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] Fern had a monkey doll in her arms and was eating Crackerjack.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎦᎯᏯᏙᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎢᏧᎳᎭ ᎡᏍᏗᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎬᏯᏙᎵᏨᎢ?
Translation:

[Assistant] shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏂᎬᎦ ᎤᏍᏓᎦᏴᎯᏓ ᎪᏪᎵ, ᏱᏥᏃᎯᏏ ᏣᎷᏨ.
Translation:

[Assistant] She don’t need your little pasteboard, but I’ll tell her you’re calling.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ, ᎭᏢ ᏣᏙᏓ? ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎠᏴ ᏱᏍᎩᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏰᏥᎦᏔᎭ ᎡᏙᏓ. ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᏱᏍᎩᎦᏔᎮᎢ, ᎾᏍᏉ ᏰᏥᎦᏔᎮ ᎡᏙᏓ.
Translation:

[Assistant] They said therefore unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father: if ye knew me, ye would know my Father also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏃᎮᎵᏍᏗᏱ ᎠᏕᏘᏱᏍᎬ ᏱᎰᏩ ᏧᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] To proclaim the acceptable year of the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎸ ᏕᎦᏚᏓᏔ, ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎸ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᎪᎳ.
Translation:

[Assistant] because we are members of his body.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏆ ᎨᏎ ᏩᎦ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏃᎴ ᎤᏪᏘ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] The barn was very large. It was very old.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏢᏗ ᏧᏚᎵᏍᎪ ᎠᎴ ᎤᏗᏔᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He looked as if he needed a nap or a drink.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎡᏙᏓ, ᎠᏯ ᏍᏉ ᎠᏆᏚᎵ ᏏᏆ?” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ.
Translation:

[Assistant] “Can I have a pig, too, Pop?” asked Avery.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏂᏓᏍᏆᎳᏅᎾ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎤᏇᏓᎵ ᎦᏰᏥᏍᏕᎸᏗ ᏱᎦᎩ; ᎠᏎᏃ ᎨᎦᏑᏰᏛ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏗᏍᏆᎶᏗ ᎨᏎᏍᏗ
Translation:

[Assistant] And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎦᏲᎵ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᏉ ᏚᏳᎪᏛ ᎾᏛᏁᎰ ᎤᎪᏗᏗ ᎨᏒᎢ; ᏂᏚᏳᎪᏛᎾᏃ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎤᏍᏗ ᎨᏒ, ᎾᏍᏉ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎾᏛᏁᎰ ᎤᎪᏗᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] He that is faithful in a very little is faithful also in much: and he that is unrighteous in a very little is unrighteous also in much.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎡᎪᎢ, ᎠᎴ ᏫᏓᏯᏂᏍᎪ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏓᏅᏙ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎤᏟ ᎢᏳᏂᏁᎫᏥᏛ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏩᏒ; ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏴᎯᎰ ᎠᎴ ᎾᎿ ᎠᎾᏁᎳᏗᏍᎪᎢ; ᎣᏂᏱᏃ ᏄᏍᏛ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏟ ᎤᏲᎢᏳ ᎨᏐᎢ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎬᏱᏱ.
Translation:

[Assistant] Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more evil than himself; and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏂᎦᏓ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎣᏥᏰᎸᎯ ᏱᎩ.”
Translation:

[Assistant] “None of us like him much.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏳᎪᏗ ᎨᏒ, ᎨᏍᏗ ᏱᎪᎵᎦ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᎨᏗᏴ ᎯᎠ ᎦᏙ ᏃᎴ ᎠᏁᎯ, ᎤᏂᏁᎦ ᎠᎴ ᎠᏂᎩᎦᎨ.
Translation:

[Assistant] Frankly, sir, I cannot understand our continuing concern with this land and its inhabitants either white or red.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏣᏍᏆᏂᎪᏒᎩ ᎠᏎ ᏔᎵᏁ ᎢᏣᏕᏗ, ᏥᎬᏲᏏ.
Translation:

[Assistant] Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎸᏉᏗᏰᏃ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏗᎸᏉᏗ. ᏓᏥᏃᎯᏎᎵ ᏄᏍᏛ ᏄᏩᎾᏕᎬᎢ ᏏᏆ ᏃᎴ ᏂᎦᏓ.
Translation:

[Assistant] He loves Fern almost as much as we do, and I want him to know how queerly she is acting about that pig and everything.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏥᏲᎵ, ᏕᏤᏯᏙᎮᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] My little children, guard yourselves from idols.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏱᏗᎦᏔᎭ ᎢᎦᏛᏁᎲᎢ, ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏗᏔᏲᏏ ᎢᏗᎦᏔᎰ ᎢᎩᏁᎲ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᏗᏔᏲᏎᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] and if we know that he heareth us whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.


[User]
Translate Cherokee to English: Granville Towers ᎢᏗᏣ ᎣᎨᏅᏒᎢ. ᏬᎩᎷᏨ ᎤᎾᎵᏱ ᏍᏚᏓ ᎾᎥ ᎦᏙᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] So we walked over to Granville Towers, and when they got there their friend came out the door to meet them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏤᎵ ᎦᏙ ᎨᏍᏗ ᎠᏰᎵ ᏱᎨᏎ, ᎠᎹᏰᎵᏰᏃ.
Translation:

[Assistant] Our land was not the Nation, it was America.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᎸᏓᎸᎥᎦ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] “It’s sunstroke,” said Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎡᏣᎾᏝᎢ ᏱᎩ, ᎤᏪᏥᏉᏍᎩᏂ; ᎠᎴ ᎢᏳ ᎤᏪᏥ ᏱᎩ, ᎿᏉ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏣᏘᏰᎯ, ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏣᏓᏲᏁᎯ ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎢᏥᎨᏴ, ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᎵᎢ ᎨᏒᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏍᎦᎩ ᎨᏒᎢ? ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᎵᎢ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏯᏓᏅᏖᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏍᎦᎩ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] Ye adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore would be a friend of the world maketh himself an enemy of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎢᏥᏳᏩᏁᎦ ᎯᏌᎵᏥᏆᏍᎪ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ.
Translation:

[Assistant] You people spit on peace.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎡᏘᏴ ᎫᏩᎵᏬᏨ ᏧᎬ.
Translation:

[Assistant] This is a tree that died years ago.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᏚ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᏕᎧᏃᎮᏍᎬ, ᎠᎦᏴᎵ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎡᎶ ᎤᎾᏕᏅ, ᏔᎵᏁ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] He made them epic animals in his story, inhabitants of an old better world not to come round again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎠᏉᏰᏂ ᎠᏋᏔᏅᎯ ᎠᏉᏢᏅᎯ ᏱᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏥᏄᏍᏗᏓᎾ?
Translation:

[Assistant] Did not my hand make all these things?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏔ ᏗᏣᏲᎦ!
Translation:

[Assistant] Look for oats!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎿᏉ ᎤᏲᎱᏒ ᏕᎤᎴᏅ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏅᏓᏛᎩ ᎾᏍᎩ ᏂᏚᏪᏎᎸᎢ; ᎠᎴ ᎤᏃᎯᏳᏅᎩ ᎪᏪᎵ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he spake this; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᏓᏣᎴᏅᎯ ᎯᎠ ᏅᏓᏥᏪᏏ, ᎣᎦᎵᏍᏓᏴᏅᎩ ᎠᎴ ᎣᎦᏗᏔᎲᎩ ᎯᏚᏔᎲᎢ, ᎠᎴ ᏕᏣᏕᏲᏅᎩ ᎣᎩᏚᎲ ᎡᏓᏍᏗᏱ Ꮥ-ᎦᎳᏅᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᎪᎢ ᎠᏁᎸᎩ ᎤᎾᎵᏙᎵᏍᏔᏂᎸᎯ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏇᏗᏂᏃ ᎦᏚᎲ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎾᎥ ᎨᏒᎩ, ᏔᎵᎭᏉ ᎢᏳᏟᎶᏛ.
Translation:

[Assistant] Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off;


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎣᏏᏉᏗ ᏄᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ ᎬᏣᏗ, ᎡᎳᏗ ᎭᏂᏗᏍᎨ ᎧᏁᏌᎢ ᏫᎵᎻ ᎦᏙᎬ ᎠᎬᏱᏣ.
Translation:

[Assistant] “Looks fine,” snapped Mr. Zuckerman, as he and Lurvy set the crate down in front of Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏤᎭ ᏍᎩᏩᎯᏎᏗᏱ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏥᎸᏱ ᎬᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏤᏅᎢᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᎤᏁᎬ ᎠᏄᏬ ᏣᏄᏬᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ; ᎠᎴ ᏘᎦᏙᎵ ᏗᏣᎶᏁᏙᏗᏱ ᏗᎦᏔ-ᏗᎦᎶᏁᏗ, ᎾᏍᎩ ᎨᏣᎪᏩᏛᏗ ᎢᏳ ᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] I counsel thee to buy of me gold refined by fire, that thou mayest become rich; and white garments, that thou mayest clothe thyself, and that the shame of thy nakedness be not made manifest; and eyesalve to anoint thine eyes, that thou mayest see.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏥᎸᏍᎩ?
Translation:

[Assistant] Flowers?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎡᏏᎩ ᎣᏍᏛ ᏥᏚᏁᏤᎴ ᏤᎦᏈ ᎠᎴ ᎢᏐ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏏ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏍᎪ ᎨᏥᏅᏏᏛ? ᏂᎦᏛᏍᎪ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ? ᏂᎦᏛᏍᎪ ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ? ᏂᎦᏛᏍᎪ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ?
Translation:

[Assistant] Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᏂᎯ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏙᎩᎢᎭ ᏂᎪᎯᎸᎢ; ᎤᏂᏃᏕᎾᏉ ᏗᎯᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎣᎩᏰᎸᎠ;
Translation:

[Assistant] Even as it is written, For thy sake we are killed all the day long; We were accounted as sheep for the slaughter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎣᎬᎾᏖᏉᎶᎯ ᏍᏇᎵᏎᎮᏍᏗ, ᏕᎯᏯᏓᏂᎸᏨᎭ ᎠᏴ ᏥᏕᏍᏆᏓᏂᎸᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] If then thou countest me a partner, receive him as myself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎦᎵᏍᏓᏓᏰᏃ ᎠᏆᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᏗᏣᏓᏅᏙ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᏥᎸᏉᏕᏍᏗᏉ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ, ᏥᎪ ᎣᏣᎵᏍᏕᎵ ᎢᏤᎵᎭ ᎢᏥᎦᏔᎲᎢ? ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲ ᎣᏥᏁᎦ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏪᏲᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎠᏎᏃ ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᏂᎦᎥ ᏂᎯ ᎢᏣᎵᏂᎯᏍᏙᏗ ᎤᎬᏩᎵ [ᎣᏥᏁᎦ.]
Translation:

[Assistant] Ye think all this time that we are excusing ourselves unto you. In the sight of God speak we in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏓᏏᎾᏌᏅᏤᎮ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎬᎿ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏂᏚᏩᏁᎴ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎨᎦᏓᎢᏅᏗᏱ ᏧᎾᏍᏗ ᏧᏁᏥ, ᏗᎬᏩᎾᏛᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳ ᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎾᏛᏓᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏎᏉ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎧᏃᎮᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏁᏟᏴᏒᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗᏉ ᏥᏩᎵᏱᎶᎯᎭ ᎥᏲᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏁᎳᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏛᎯᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, [ᎾᏍᎩ ᎿᏛᏁᎸᎭ.]
Translation:

[Assistant] neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; so do I now.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᎢᏴ, ᏩᎩᎷᏨ, Ꮒ ᎠᏇᏥ ᎠᏧᏣ.
Translation:

[Assistant] After a while, I went over and said, Look, son.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎴᏅ ᏕᎦᏎᎯᎲ, ᎨᏍᏗ ᏯᏆᎴᏫᏍᏔᎾ-ᏄᏓᎴ ᎠᏆᏓᏅᏖᏗ ᏱᎨᏒᎾ.”
Translation:

[Assistant] I got started counting, so I kept on—just to keep my mind occupied.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᎳᏯ ᎦᎾᏄᎪᎩ ᎠᎾᏗᏍᎬᎢ; ᎢᎦᏛᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎸᎯᏳ ᏣᏁᎮ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏚᎴᎯᏌᏅ ᎠᎾᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎦᏛ ᏗᏓᏅᏙ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏧᏂᏍᏕᎸᎯᏓᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏥᎩ?
Translation:

[Assistant] Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎶᎩᎸᏃ ᎤᏄᏢᏔᏁᎢ; ᎧᏁᎬᏃ ᎤᎶᎩᎸ ᏧᎾᏄᎪᏤᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᎨᏳᎢ ᎠᏇᏥ; ᎾᏍᎩ ᎡᏣᏛᏓᏍᏓᏏ.
Translation:

[Assistant] And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎤᎴᏅᎲᎩ ᏚᏃᏁᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᏎ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏧᎩᎵᏲᏤᏗᏱ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ; ᎠᎴ ᎠᏥᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᏧᎴᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] From that time began Jesus to show unto his disciples, that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏓᏯ ᎦᏟᎲ ᎠᏥᏰᎢᏍᏔᏁ ᏥᏍᏕᏥ, ᎤᏯᏃᏒ ᏃᎴ ᎤᏂᎦᎸ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎ ᏗᎧᏃᏗ.
Translation:

[Assistant] The rat, surprised out of a sound sleep, looked first dazed then disgusted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏕᏯᏙᏗ ᏛᎦ.
Translation:

[Assistant] flies spent their time pestering others.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏣᏙᎩᏯᏍᎬᎩ; ᎦᎪ ᎢᏥᏲᏍᏙᏓᏁᎴ, ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏤᏍᏗ ᏱᏣᎦᏎᏍᏔᏁᏍᏗ ᏍᎩᎾᎾᏂ---ᏂᏥᏪᏍᎬ ᎾᏛᏁᎸ!
Translation:

[Assistant] “Never mind that—do as I say!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ ᎦᎵᏙᏗ ᏭᎷᏤᎢ, ᎤᏗᏔᎮ ᎦᏁᎲ, ᎤᏲᏏᏍᎩ ᎤᏗᏔᎮ ᎤᏅᏗ ᏃᎴ ᎤᎩᏍᏙᎡ ᏑᎾᎴ ᎠᎩᏍᏗ ᎤᏂᏑᎸᏓ.
Translation:

[Assistant] He walked to the trough and took a long drink of slops, sucking in the milk hungrily and chewing the popover.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏧᏤᎵ ᏌᎳᏓ ᏧᏂᏍᏗ ᎠᎾᎵᏛᏗᏍᎨᎢ ᎦᏣᏄᎳ.
Translation:

[Assistant] Charlotte's babies were disappearing at a great rate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏓᏂᏙᎨ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎮ ᏂᏓᏙᏓᏈᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏠᏱᏉ ᎠᏥᎸ-ᏗᎨᎳᏍᏙᏗ ᏧᎾᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒ ᎢᎸᎯᏳ ᏰᎵ ᎬᏩᎲᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And every priest indeed standeth day by day ministering and offering oftentimes the same sacrifices, the which can never take away sins:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏁᎳ ᏐᏁᎳ ᏩᏍᏗ, ᏙᏱᏨ ᎠᎦᎵᏍᎬ ᎤᏢᏅᏍᏗ ᎤᏪᎵᏎ.
Translation:

[Assistant] From eight to nine, Wilbur planned to take a nap outdoors in the sun.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎸ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎢᎠᎩᎷᏨ, ᎾᏍᎩ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎤᏛᏅ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏣᎦᎵᎰ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎸᎩ;
Translation:

[Assistant] And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏫᏍᏔᏁᎴ.
Translation:

[Assistant] He backed them down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ; ᎣᏂᎦᏔᎲ ᎣᏥᏁᎪᎢ, ᎠᎴ ᎣᎩᎪᎲᎯ ᎣᏥᏃᎮᏍᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏗᏣᏓᏂᎸᎪ ᎣᏥᏃᎮᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Verily, verily, I say unto thee, We speak that which we know, and bear witness of that which we have seen; and ye receive not our witness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᏍᎩ ᎢᏳᎾᎩᎳᎾᎳ ᏩᎦ ᏓᎩᏩᏒ, ᎠᎴ ᏕᏚᏁᎶᏔᏂ; ᎬᏔᏲᏎ ᎤᏁᎳᎩ ᏍᏇᎵᏎᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᏛᏁᎲᎢ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᎡᏏᏱ ᎠᏁᎯ ᎬᎩᏩᏛᎲᎩ ᎠᏆᏓᏅᎦᎵᏌᏛ ᎨᏒᎩ ᏥᏯᎥᎩ ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎥᏝ ᏱᎨᎳᏗᏙᎮ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but there were certain Jews from Asia—


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏛᏅᏓᎩᏎ ᎠᏯᏖᎾ.
Translation:

[Assistant] The board gave way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎾᏰᏃ ᏦᎢ ᎢᎦ ᎠᎴ ᏦᎢ ᏒᏃᏱ ᎠᏣᏗ ᎡᏆ ᎤᏍᏉᎵᏱ ᏣᏯᏒᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏦᎢ ᎢᎦ ᎠᎴ ᏦᎢ ᏒᏃᏱ ᎦᏙᎯ ᎭᏫᏂ ᎠᏯᎡᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏧᏣ ᏥᎨᏒ ᎠᏋᏌ ᎭᏂ ᎡᎶ, ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏥᎸᏍᎬ ᏅᏙ ᏥᏗᎧᎸᎪᎢ, ᏧᎨᎯᏙᏃ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᎤᏓᏓᏍᎩᏌᏅ ᎤᎵᏏᎬ.
Translation:

[Assistant] As a boy alone in the world, I slept best after the first grey of dawn began rising and dissipating the fear that collected in the dark.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏓᏍᎬ ᎤᎾᎵᏗᎩᏛ ᏍᏔᏯ ᎠᏁᎲ ᏃᎴ ᎤᏂᏂᎩᏛ, ᎠᎪᎾ ᏚᏂᏲᏏᏍᎬ ᏃᎴ ᏳᏂᏚᎬᎾ, ᎠᏎᏃ ᎤᎾᎵᎪᎲ ᎤᏰᎸᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] They were a band of fugitives living hard and pressed, starving and hopeless, but together in body and purpose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᎪᎲ ᎤᏪᏙᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏞᏍᏗ ᏗᏣᏠᏱᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎹᏂᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏫᏲᏪᎳᏏ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏫᏂᏪᏏ ᎠᏗᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎬᏱᏱ ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏥᎨᏒ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏤᎭ.
Translation:

[Assistant] And to the angel of the church in Smyrna write: These things saith the first and the last, who was dead, and lived again:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎰ ᎦᎸᎳᏗ ᎨᎥᎢ, ᏃᎴ ᏂᏪᏍᎬ ᎠᎩᎪᎵᏰᎠ.”
Translation:

[Assistant] I like high living, and what you say tempts me.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏩᏒ ᏥᎠᏓᎵᏓᏍᏔᏂ. ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏂᎯ ᎢᏤᎲᎢ ᎠᎦᏔᎿᎢ ᏱᏅᏩᏍᏗ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎫ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏔᎿᎢ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎢᏌᏯ ᏧᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎪᏪᎸ ᎠᎪᎵᏰᏍᎨᎢ; ᎠᎦᏘᏃᎸᎩ ᎠᏫ ᎤᏃᏕᎾ ᎾᏍᎩᏯ ᏗᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎩᎾ ᎠᏫ ᎡᎳᏪ ᏥᎨᏐ ᎬᏩᏍᏰᏍᎩ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎥᏝ ᏳᏍᏚᎢᏎ ᎠᎰᎵ.
Translation:

[Assistant] Now the passage of the scripture which he was reading was this, He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb before his shearer is dumb, So he openeth not his mouth:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᏣᎵ ᏃᎴ ᏍᏗᏫ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏂᏓᎾᏂᎩᏒᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] One day Charlie and Stephen went out for groceries.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏃᎩᎲᎾ ᎨᏒ [ᏅᏩᏓᎴ ᎢᏲᎦᏛᏁᏗᏱ] ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᎢ, ᏗᏣᏟᎶᏍᏙᏗᏍᎩᏂ ᏃᏣᏓᏛᏁᎲ ᎠᏴ ᏍᎩᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏩᏛᎬᎦ.
Translation:

[Assistant] If any man hath an ear, let him hear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎫᏓᎴᏅᏛ ᏍᎩᏯᏕᎶᏆᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᏍᎩᏯᏓᏂᎸᏤᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏍᎩᏯᏛᎦᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏍᎩᎪᎡᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᏗᏥᎧᎿᏩᏗᏓᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The things which ye both learned and received and heard and saw in me, these things do: and the God of peace shall be with you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎡᎩᎵᏉ, ᎦᎵᎡᎵᎦ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ ᎯᎦᏔᎲ ᎦᎵᏍᏕᎵᏍᎬ ᏨᏓᏥᏁᎢᏍᏔᏂ ᏂᎦᎥ ᎬᏇᎯᏍᏗᏍᎬᎢ ᎠᏂᏧᏏ.
Translation:

[Assistant] I think myself happy, king Agrippa, that I am to make my defence before thee this day touching all the things whereof I am accused by the Jews:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏩᏂᎷᏤᎸᎩ ᎹᏗ ᎠᎴ ᎺᎵ ᎬᏩᏂᏄᏬᎯᏍᏔᏂᎸᎩ ᎤᏂᏙ ᎤᏲᎱᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩᏃ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Yes, I guess I am,” replied Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎸᏉᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᏆᏂᏲᏍᏗ, ᎤᎵᏨᏓᏆ ᎠᏂᏆᏂᏲᎯᎲ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᏕᎳ ᏓᏂᏍᏕᏓᎵᏱᏙᎲ.
Translation:

[Assistant] They were without exception wild for gambling and would sit up all night in the little salon playing cards and swapping money to and fro among themselves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏩᏥᏂ ᎠᏁᎵᏍᎬ, ᎤᎬᏫᏳ Ross ᏃᎴ ᎠᏂRidges ᎤᏂᏲ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏗᎬᏟᏃᎮᏙᏗᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] All of which is to say that for the Government, Chief Ross and the Ridges were unsatisfactory Indians and hard to deal with.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᎪᎵᎦ, ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏯᎩᏰᎸᎰ ᏱᎪᎵᎬᎾ ᏱᎩ ᎪᎱᏍᏗ.”
Translation:

[Assistant] I don’t understand it, and I don’t like what I can’t understand.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᎤᏕᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏇᏓᎸ ᎢᎪᎯᏛ ᎤᎴᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᎾᏚᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏉᏍᎩᏂ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] that ye no longer should live the rest of your time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏯ ᏃᎴ ᏧᏂᏍᏗ ᏗᏂᏲᏟ ᎤᎾᎵᎪ ᎠᏂᏙᎾᎥ, ᎤᎵᏗᏨ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏫᎾ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏚᎾᎦᏎᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] The women and little children stood together, off to the side, guarded by a pair of young soldiers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ? ᎢᏗᏍᎦᏅᎨᏍᏗᏍᎪ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᏂᎦᏓᏄᏴᏛᎾ ᎨᏒᎢ, ᎬᏩᎦᏘᏯᏍᎩᏂ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏓᏄᏴᏛᎢ? ᎬᏩᏟᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏗᎨ ᎤᎵᏏᎩ ᎨᏎᎢ ᏃᎴ ᏌᏬᏚ ᎤᏓᏅᎵᏰᏓ ᏄᏍᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] It was dark brown and seemed to be covered in mud.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᏈᏓ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏍᎫᏫᏎᎸᎩ ᎤᏛᏛᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ ᎦᏛᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell us who it is of whom he speaketh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏫᏚᎪᎲ ᎤᏌᎯᎸ ᎤᎿᎷᏎᎢ, ᎤᏪᏅᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᎷᏤᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᏴᏫ ᎪᎩᎸᏉᏙᏗᏱ ᏲᎩᏲᎮᎢ, ᎥᏝ ᏂᎯ ᏱᏨᏲᏎᎮᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴᎢ; ᏰᎵᏉ ᎡᎦᏃ ᎦᎨᏛ ᎢᏗᎦᏲᏨᏁᏗ ᎨᏒᎩ, ᎦᎶᏁᏛ ᎣᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎾᎾ, ᏌᎪᏂᎨᎢ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᎪᎮ ᏃᎴ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎭᏫᏂ ᏭᎵᏖᎸᏂᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] When she opened her eyes she was looking up into the blue sky and was about to ﬂy back through the door.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓᏃ, ᎤᏙᎯᏳ ᎠᏂᏴᏫ ᏄᎾᏍᏛ ᏃᎴ ᎤᏲ ᎤᎾᏓᏅᏛ ᏄᏍᏛ ᎾᎾᏛᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] A few, though, resembled actual human beings and seemed shaken and saddened by what they were doing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏓᏒ ᎤᏂᎨᎲᏎ, ᏃᏉ ᎤᎾᏍᎪᏎ ᎠᏔᎴᎦᏒ ᎤᏂᏌᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] They chased her through the mountains, and then they dug a pit and trapped her in it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᎩᎬ ᎢᎦᏚᏓᎴᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎤᏟᎯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎡᎩᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᎫᏓᎴᏍᏗ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath of God through him.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᎦᏃᏩ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᏓᏲᏣᏂᎩᏏ.
Translation:

[Assistant] “We’re leaving here on the warm updraft.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏗᎬᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏧᏤᎵᎦ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ ᏗᎬᎪᏩᏛᏗ ᎢᎩ ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᏗᎦᎪᎵᏍᏙᏗ ᎢᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎪᏢᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏧᏓᎴᏅᎲᎾ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᏳᏂᎭ ᏧᎾᏢᏫᏍᏙᏗ;
Translation:

[Assistant] For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity; that they may be without excuse:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏂᏴᏗᏱᏃ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸ, ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᏚᏂᏍᎦᎸᎩ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎬᏩᏰᎸᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏉ ᎤᎾᏛᏁ ᎠᏤ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ, ᎤᏁᏝᏅ ᏃᎴ ᎬᏂᎨ ᎤᎩᎸᏗ.
Translation:

[Assistant] Soon was all the Green Man and God and the Black Rider had said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᎩᏨᏛ ᏧᏂᎦᏐᎠᏒ ᎣᏓᎸᎢ, ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᏕᎬᏩᏠᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏂᏍᎦᎴᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ, ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎤᏃᎴ ᎠᎴ ᎥᏓᎵ ᎢᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ, ᎠᎴ ᎡᏍᎦ ᎤᏃᎭᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] for all have sinned, and fall short of the glory of God;


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎤᏥ, ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᎤᎶᏒᏍᏓᏁᎴ.
Translation:

[Assistant] “What finally happened?” asked her mother, whose curiosity began to get the better of her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᎦᏚ ᏅᎩᏃ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏥᎾᏂᎥᎩ, ᎠᎴ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎳᏣ ᎢᏧᏖᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᏅᏲᎯ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ; ᏧᎵᏰᏅᏉᏃ ᎤᎿᏍᎬᏤ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏄᏬᏕᏫᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ Ꮎ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏥᎧᏃᎮᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏍᎬ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] This is the disciple that beareth witness of these things, and wrote these things: and we know that his witness is true.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏫᏄᏣ ᎠᏂᏴᏫ ᏧᎦᏎᏍᏗᏕᎩ ᏙᎩᎾᏦᏒ.
Translation:

[Assistant] I was met on deck by a little lean purser even younger than myself.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏎᏃ ᏣᎾᏏᏗ ᏤᏅᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵ ᎩᎳᏈᏴ.”
Translation:

[Assistant] “But I want you in bed again without delay.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᎻ ᎠᎦᏕ ᎠᎵᎮᎵᎨ.
Translation:

[Assistant] Mr. Zuckerman was the most pleased of all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏐᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎫᎫ ᏥᏓᏂᏰᎲᎩ, ᎤᎷᏨᎩ ᎠᎴ ᎠᏆᎵᏃᎮᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎡᎮᎾ; ᏓᎬᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᏄᏍᏛ ᏣᎫᎪᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎠᎨᏴ, ᎤᏣᏘ ᎠᎹ ᏚᏪᏴ ᏧᏬᎳ;
Translation:

[Assistant] And there came one of the seven angels that had the seven bowls, and spake with me, saying, Come hither, I will show thee the judgment of the great harlot that sitteth upon many waters;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏂᏣᏓᏅᏛᎾ, ᎪᎯᏉ ᎤᏒᎢ ᏣᏓᏅᏙ ᏓᏰᏣᏯᏅᏒᎵ; ᎦᎪᏃ ᎤᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏥᏣᏓᏁᎳᏅ.
Translation:

[Assistant] But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᎦᏔᎮᎢ ᎾᎥᏂ ᏄᏛᏅ ᎤᎾᎵᎢ.
Translation:

[Assistant] He did not know it, but his friend was very near.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏚᏳᎪᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏰᎵᏎᏗᏱ ᏂᏥᎥᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᎩᎾᏫᏱ ᎢᏨᏍᏆᏂᎪᏛᎢ; ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎥᏆᎸᎢᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏥᏍᏕᎵᏍᎬ ᎠᎴ ᏥᏍᏓᏱᏗᏍᎬ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏂᎯ ᏂᏥᎥ ᎢᏤᎳᏗᏍᏗᎭ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎥᎩᏙᎵᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᎪ ᎾᏍᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏲᎢᏳᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏂᎦᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏴᏛ ᎾᏂᎥᎩ.
Translation:

[Assistant] And they were in all about twelve men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎭᎾᏬᎩ ᏕᎬᏅ ᎦᎶᏍᎨ ᎤᏴᏨ ᏧᎪᎸ ᏚᏦᏒ ᎢᏴ.
Translation:

[Assistant] But the cold seeped through the weave of his clothing and chilled him deep in his joints.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏪᎧᎲᏒ, ᏚᎾᏄᎪᏫᏎᎴ ᏕᏫ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏧᏁᎢᏍᏔᏁ ᎯᎠ ᏥᏁᏪᏎᎢ; ᏥᏩᏛᎲ ᏕᏫ ᏤᏏ ᎤᏪᏥ, ᎠᏍᎦᏯ ᎣᏍᏛ ᏥᏰᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏛᏛᏁᎵ ᏂᎦᎥ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he had removed him, he raised up David to be their king; to whom also he bare witness and said, I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who shall do all my will.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎨ ᎢᏴ ᏏᏆ ᎠᏍᏚᏗ, ᎡᏝᏪᎯ ᏃᎴ ᎤᏩᏌ ᏌᎳᏓ, ᏂᎦᏓ ᎾᏂᏪᏍᎬ ᎠᏛᎩᏍᎨ ᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Over in the pigpen, silent and alone, Charlotte rested. Her two front legs embraced the egg sac. Charlotte could hear everything that was said on the loud speaker.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᎣᏁ ᎠᏌᏅᏗ ᏓᏂᏙᎨ, ᎠᏦᏴ ᏚᏂᏂᏴᎮᎢ.”
Translation:

[Assistant] Fern and Avery were standing in the body of the truck hanging on to the sideboards.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒᎨᎳ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎬᏯᏘᏃᎯᏏ ᎠᏇᏥ, ᎤᏩᎨᏫ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏪᎢ;
Translation:

[Assistant] And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏃᎴ ᏍᏉ, ᎦᎵᏉᎩ ᏂᏚᏓᏓᏍᎦ ᏗᏥᏅᏍᎨᏂ, ᏥᎧᏍᎨᏂ, ᎤᏇᏓᏢ ᏚᏦᎯᏍᏛ ᏥᎧᏍᎨᏂ, ᏦᎢᏁ ᏚᏦᎯᏍᏛ, ᏥᏂᎨᏂ, ᏅᎩᏁ ᏚᏦᎯᏍᏛ, ᎠᏆᎳᏏᏕᎾ ᏃᎴ ᎯᏍᎩᏁᎢ ᏚᏦᎯᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] “Furthermore, each leg of mine has seven sections -— the coxa, the trochanter, the Fernur, the patella, the tibia, the metatarsus, and the tarsus.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎠᎬᏱ ᏯᎴᎲᏍᏗᏍᎨ ᎠᎫᏩᏌ ᎠᎫᏤᎵ ᏴᏫ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎾᎨ ᎡᎯ.
Translation:

[Assistant] There was no precedent for hunting your own people like game.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏐᏉ ᎤᏃᏕᎾ ᏭᏃᎯᏎᎴ ᏩᎦ, ᏂᎪᎯᎸᎾ ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎧᏔᎮᎢ ᎤᏂᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] Then one of the cows told one of the sheep, and soon all the sheep knew.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎷᏁᎢ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] The geese cheered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᏭᏂᏴᎸ ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ, ᎤᏅᏌ ᎠᎾᏟᏃᎮᏍᎬ, ᏣᎵ, ᎶᏩᏂ ᏃᎴ ᏤᎩ ᏚᎾᎩᏝᏅ ᎠᏥᎸ ᎾᎥᏂ.
Translation:

[Assistant] Charley’s people went back into the shelters and talked among themselves, and then Charley and Lowan and Jake came and squatted by the fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏂᏣᏛᏁᎲ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎡᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᏴᏍᏗᏱ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏗᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] for thus shall be richly supplied unto you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏖᏲᎲᏍᎩ ᎨᏒ ᏄᎾᏓᏅᏛᎾ, ᏗᏂᏲᎵ ᏖᏲᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏣᏍᏆᏂᎪᏗ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎪᏪᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏥᏯᏬᎢᎵᏴᏍᏓᏁᎲ ᎩᎶ ᎬᎩᎪᎵᏰᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] My defence to them that examine me is this.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏗᏣᏏᎳᏛᏙᏗ ᏕᏣᏂᎬᎦ, ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏱᏏᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] “You lack a set of spinnerets, and you lack know-how.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏙᏣᎧᏂᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏗᎬᎪᏩᏛᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏗᎬᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏗᎬᎪᏩᏛᏗ ᏥᎩ ᏗᎦᎶᏐᎲᏍᎩ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏗᎬᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ ᏗᎦᎶᏐᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏓᏆᏁᎶᏃ ᏧᏪᏥ ᏱᏓᏆᏁᏍᎩᎳ.
Translation:

[Assistant] I do not play when there are eggs to hatch.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏛᎾ.
Translation:

[Assistant] Nobody said a word.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ, ᎠᎴ ᎢᏨᏍᏗᏰᏕᎭ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏍᎩᏯᏛᎦᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᎢᏤᏓᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᎬᏩᏰᎸᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎲ ᎧᏁᏉᏥᏎᏍᏗᏉ.
Translation:

[Assistant] Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, even as ye do walk,—that ye abound more and more.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎤᏍᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ? ᎤᏪᎵᏎ.
Translation:

[Assistant] What kind of day is it? she thought.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎭᏢ ᏣᏑᎵᎭ ᎣᎩᎾᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏃ [ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ] ᎥᏥᏯᏛᎦᏁᎸᎩ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᏅᏓᏳᏪᏒᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏕᏍᏗ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᏣᎵᏂᎩᏛ, ᎣᏏᏳ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᎯ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏯᏪᏨ ᏐᏈᎵ ᎠᎵ ᎤᏂᎴᏴᏒ ᎠᏒᎨ ᏃᎴ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᏩᎦ ᎤᎾᏛᎸᏓ.
Translation:

[Assistant] It smelled of the perspiration of tired horses and the wonderful sweet breath of patient cows.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎪᏩᏛᏗᏱ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏓᏚᎴᎿᎥᎢ; ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏠᎾᏍᏛᎾ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏂᏣᏓᎿᏍᏆᎶᏍᏗᏍᎬᎾ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎠᎵᏱᎶᎸ ᎬᏗᏍᎩ;
Translation:

[Assistant] so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᎦᏚᏨ.
Translation:

[Assistant] All the people of the town.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏥᏙᎮ ᏃᎴ ᏚᏙᎨᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] He began to fall and sway.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏁᏁᎴᏃ ᎤᏗᏔᏍᏗ ᎩᎦᎨᎠᏗᏔᏍᏗ ᎻᎳ ᎠᏑᎵ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏁᎩᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᏥᏙᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᏥᏂᏴᏎᏍᏗ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎡᏤᏲᏅᎢ, ᎾᏍᏉ ᎦᏬᏂᏒᎯᏉ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᏫᏨᏲᏪᎳᏁᎸᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬ ᎤᏛᎦᏅ, ᏚᏅᏎ ᏤᏙᎲ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᎾᏤᎵᎦ, ᏭᏔᏲᏎᎮ ᏅᏓᏳᏪᏅᏍᏗᏱ ᎤᏅᏬᏗᏱ ᎤᏅᏏᏗᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ ᏴᏫ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ ᏥᎩ ᎨᏥᏍᎩᏅᏛᎯ.
Translation:

[Assistant] But this multitude that knoweth not the law are accursed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᎪᏱᏁᎢ ᎨᏠᎮ ᏗᏙᎴᏆᏍᏗ ᏪᏙᎲ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Arable gave him a feeding around noontime each day, when Fern was away in school.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎡᏍᎦ ᎤᏃᎭᏛ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᏅᎵᏌᎵ ᎨᏥᏰᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏑᏰᏒ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᏁᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎᏉᏉ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏣᏁᎭ;
Translation:

[Assistant] and the base things of the world, and the things that are despised, did God choose, yea and the things that are not, that he might bring to nought the things that are:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏘᎭ ᏏᏆ ᎠᏯ.
Translation:

[Assistant] I'm just about average for a pig.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᎦᏛ ᏌᏈ ᎠᎴ ᏌᎵᏂ ᎠᏁᎯ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᏘᎣᎩ ᏭᏂᎷᏨ ᏚᏂᏬᏁᏔᏁ ᎠᏂᎪᎢ, ᎠᏂᏃᎮᏍᎨ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏧᏁᏣ.
Translation:

[Assistant] No answer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏴᏃ ᎾᏍᏉ Ꭸ ᎢᏴᏛ ᏙᏗᏂᎧᏁᎢ; ᎾᎿᏃ ᎠᏁᎴ ᎺᎵ ᏑᎩᏕᎵ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᎺᎵ ᏥᏌ ᎤᏍᏗ ᎠᎴ ᏦᏏ ᎤᏂᏥᎢ, ᎠᎴ ᏌᎶᎻ.
Translation:

[Assistant] And there were also women beholding from afar: among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏍᎬ ᏥᏁᎬ ᎥᏝ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏳᏪᏍᏗ ᏱᏥᏁᎦ, ᎠᎩᏁᎫᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏁᎦ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᏥᎾᏰᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᏥᎬᏗᎭ ᏥᎦᏢᏆᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎳᎱᏂ ᎠᏗᏍᎬ ᎠᎳᏏᏓᏁᎸ ᏱᎨᏒᎾ ᎤᏁᎸᏗ ᎤᏃᏴᎩ ᎦᎸᏥ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ, ᎦᏬᏂᏍᏗ ᎨᏒ, ᎤᏩᏌ ᎦᏲᏟ ᎦᏬᏂ, ᎡᏘᏴ Yale ᏥᏓᏙᎴᏆᏍᎨ ᎢᏴ.
Translation:

[Assistant] Calhoun said it was without a doubt the nastiest-sounding tongue practiced by any known people on the round globe and he himself spoke a very little of it, only what he could remember from his classes at Yale many years ago.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᎠᏎ ᏱᏥᏅᏒ ᎠᏇᎵᏒ ᎢᏆ'ᎶᏓᏔ ᏫᏥᎷᏤᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏅᏟ ᎠᎴ ᎣᎩᎾᏖᏆᎶᎯ ᏙᎩᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎣᎩᎾᎵᎪᎯ ᎣᏍᏗᏯᏫᏍᎩ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎡᏥᏅᏏᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏍᏕᎸᏛ ᎠᎩᏩᏛᏗᏱ ᎠᎩᏂᎪᎯᏎᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-worker and fellow-soldier, and your messenger and minister to my need;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏕᎵᏛᏍᎩᏂ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏄᏓᎴᏒᏉ ᎦᏓᎭ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏞᏍᏗ ᎧᏁᎢᏍᏙᏗ ᎤᏅᏱᎨᏎᏍᏗ ᎢᏤᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎵᎶᎲᏍᎦ ᎤᎾᏓᏅᏘ;
Translation:

[Assistant] But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;


[User]
Translate Cherokee to English: ”Ꭵ, ᎤᏙᏳᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎨ ᎠᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] “Yes, indeed,” replied Templeton, who saved string.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ, ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎿᏉ ᏕᏨᏲᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎤᏮᏙᏗᏱ, ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎧᏃᎮᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎨᏣᏁᏍᎨᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎢᏣᏤᎵ ᏰᎵ ᎢᎨᏨᏁᏗ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎢᎨᎬᏁᎸᎯ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And now I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you the inheritance among all them that are sanctified.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᏂᎬᏅ; ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏓᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏧᏤᎵᎦ; ᎠᎴ ᎯᎠ, ᎩᎶ ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᏚᏙᎥ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᎡᎮᏍᏗ ᎠᏍᎦᏂ.
Translation:

[Assistant] Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏗᎦᏔᎭᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎾᏛᏁᎲ ᎾᏚᏓᎴᏍᏗᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ, ᎪᎯᏳᏗᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎡᏙᎢᏳᏅ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏚᏓᎴᏍᏙᏗᏱ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ, ᎥᏝᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎾᏛᏁᎲ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏇᏓᎵ ᏴᎬᏚᏓᎴᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed on Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law: because by the works of the law shall no flesh be justified.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏁᏍᏛ ᏱᎩ ᏰᎵᏉ ᏚᏩᏩᏒᎪ ᏌᎶᎵ ᎤᏛᏅ ᎠᏧᏣ.
Translation:

[Assistant] The boy said he could smell squirrels, especially on damp days.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᎦᏓ ᏧᏬᏨᏗ ᏗᏆᏛᎦᏅ ᎠᏎ.
Translation:

[Assistant] “I’ve heard funnier ones, though.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎡᏙᏓ, ᏘᏙᎵᎩ; ᎥᏝᏰᏃ ᏯᏂᎦᏔᎭ ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ. ᎤᏂᏯᏙᎴᏃ ᎤᏄᏬ ᎠᎴ ᎠᎾᏎᏍᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᎤᎬᏫᏳ ᎫᏫᏍᎫᏫ ᎤᏂᎦᎸᎮ ᏃᎴ ᎪᏪᎵ ᏚᏬᏒᏁ ᎠᎹᏰᎵ ᏭᎾᏓᎶᎩ, ᏃᎴ ᎤᏓᎭᏱᎴ ᏧᏳᎪᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᎫᎾᏓᎴᎩ ᏚᎾᏓᏂᎸᏨ, ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎮ ᎨᏍᏗ ᏱᏚᎾᎳᏏᏕ ᎤᏂᎾᏗᏅᏗ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᎤᎾᏤᎵᎪ ᎦᏙ, ᎡᏆ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] Back on the Nation, Chief Ross fumed and litigated on against America and, of course, denied the legitimacy of the Ridge agreement, rightfully pointing out that the Ridges had no authority to sell even an acre of Nation land to a non-Indian and had in fact committed a capital crime in doing so.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᎨᏳᎢ, ᏞᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᎨᏒ ᏱᏣᏍᏓᏩᏛᏎᏍᏗ, ᎣᏍᏛᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎯᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ. ᎣᏍᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ; ᎤᏲᏍᎩᏂ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎪᎲᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Beloved, imitate not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: he that doeth evil hath not seen God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᎥ ᎠᎩᎾᎥ ᏱᎦᏓᏃᏁᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏥᏰᎸ ᏱᏓᎩᏲᏒ ᎤᎾᎪᎲᏍᏙᏗᏱ, ᎾᎩᎲᎾᏃ ᏱᎩ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎩᏁᏉᏤᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] And if I bestow all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏲ ᎯᏰᎸᎾ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏍᎦᏅᎩ, ᎠᎴ ᎯᏍᏙᏓᎵᏍᏓᏏ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎦᏰᏣᏙᎵᏍᏗᏉ ᏱᏂᎦᎩ ᏄᏍᏛ ᏣᎾᏫᏱ ᏣᏓᏅᏖᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏯᏛᎾ ᏯᏕᎰᏍᎦ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ ᎣᏍᏓ ᏳᏰᎸᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] “You ought to be ashamed of yourself,” said Charlotte in disgust.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳ, ᎠᏆᏑᏰᏛ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏖᎸᎢ, ᎠᎴ ᏐᏍᏗᏂ ᎢᎩᏅᏟ,
Translation:

[Assistant] Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏗ ᎤᏔᏪᏙᏁ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Mr. Arable kissed Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏒᏰᏃ ᎠᏓᎪᏩᏘᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏍᎪᎢ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᏩᎨᏫᏍᎪ ᏄᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏦᎢ ᎢᏲᏥ ᎣᏤᏙᎮᏍᏗᏉ.
Translation:

[Assistant] “Three of us are staying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Have peace.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏣ ᏔᎵᏉ ᏧᏲᎢ ᎦᏲᎦᏑᏯᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] What we had before us were two bad choices.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏂᏁᎵᏛ, ᎠᎴ ᏧᏂᏍᏓᎢ ᎾᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏅᏥᏙᎸᏰᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏴᏛ ᏭᎷᏨ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏅᏓᏛᎤᏲᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎵᏙᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] for her sins have reached even unto heaven, and God hath remembered her iniquities.


[User]
Translate Cherokee to English: [ᎠᎴ ᎢᏥᎦᏔᎭ] ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎠᏋᏍᎦᎳᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎢᏨᎾᏄᎪᏫᏎᎸᏉᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏕᏨᏰᏲᏅ ᏕᎦᎳᏫᎥᎢ ᎠᎴ ᏓᏓᏁᎳᏗᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎢᏗᏯᏙᎯᎮᏍᏗ, ᎢᏗᏯᏙᎯᎲᏉ ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ; ᎠᎴ ᎩᎶ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨᏍᏗ, ᏗᏕᏲᏗᏉ ᎨᏒ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] or ministry, let us give ourselves to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎤᎷᏰ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏕᏍᏔᏁ ᎠᎦᏘᏏ ᎦᎴᏂ.
Translation:

[Assistant] And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏃᎴ ᏓᏥᏂᏴᎯ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ.
Translation:

[Assistant] “That’s a fine spider and I’m going to capture it,” said Avery.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏥᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᎬᏅ ᎪᏪᎳ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ? ᎦᏙ ᎤᏍᏙ ᎯᎪᎵᏰᏍᎪᎢ?
Translation:

[Assistant] And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᎤᏂᎷᏤᎢ; ᏥᏌᏃ ᎤᏔᏅ-ᏗᎦᏔᏫᎢᏍᏗᏱ ᏭᏏᎸ, ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏄᎪᏫᏎ ᎠᏂᎾᏕᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᏩᏒᎥᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᏔᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏚᎷᏆᏗᏅᏎ ᏚᏂᏍᎩᎸ ᎠᏕᎸ ᏗᏂᏟᏴᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᏅᏗᏱ ᎫᎴ-ᏗᏂᏍᎪᏂᎯ ᏗᏂᎾᏕᎩ;
Translation:

[Assistant] And they come to Jerusalem: and he entered into the temple, and began to cast out them that sold and them that bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᏗ ᏂᎦᏓ ᎯᏤᏅᏍᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] “You can’t all go.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᏯᏆᏁᎸᏔᏅ ᏗᏋᏂᏍᏙᏗ ᏥᏔᎦ, ᏧᎾᎳᏏᏕᏅ ᏧᎪᏅ ᎨᏐ ᏃᎴ ᏗᎦᎦᎳ ᏗᎦ ᏗᏔᏍᎩᏍᎩ ᎠᎪᏍᏓ, ᎦᏲᏟᏉ ᎤᎾᏂᏒ ᎨᏐ.
Translation:

[Assistant] Perry said, Every single time I try to cook chickens they end up with the feet burnt to charcoal and the thighs bleeding raw, and hardly any of it what you’d properly call done.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎨ ᎾᏂᎥ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᎴ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏪᎭ.
Translation:

[Assistant] to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᏧᏂᏴᏍᏕᏍᎩ ᏂᎬᏒᎾ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎨᏥᎸᏉᏗ, ᎤᎾᎵᏏᎾᎯᏍᏗ, ᏄᎪᎸᎾ ᎨᏒ ᎤᏃᎯᏳᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᎨᏳᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᏅᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᏅᏒᎯ ᎨᏎ ᏭᏂᏴᎲᎯ ᎨᏎ ᏣᏂ, ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎤᎸᎸᎯ ᎨᏎᎢ, ᎠᏍᏛᏗᏍᏗᏍᎨ ᎡᎶᏗᏏ, ᎤᏅᏟ ᏈᎵᎩ ᎤᏓᎵᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏓᏰᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife; for he had married her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏤᎾ, ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏫᏣᎴᎲᎦ ᎠᎴ ᏫᏗᏥᏬᏁᏓ ᏴᏫ ᏫᏗᏥᏃᎲᏏ ᏂᎦᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏ ᎡᎶᎯ ᏥᎦᏥᏰᎳᏗᏙᎲᎩ, ᏕᏣᏙᎥ ᏕᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏛᎩ; ᎾᏍᎩ ᏗᏍᎩᎧᏁᎸᎯ ᎦᏥᏍᏆᏂᎪᏔᏅ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏏᏴᏫ ᏳᏲᎱᏒ Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎤᏪᏥ, ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎪᏪᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏂᎨ ᎤᎧᏙᏍᏓᏁᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Then Wilbur looked more closely.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ Ꮎ-ᏍᎩ ᏏᏆᏏ ᎤᎪᎲᎢ, ᎿᏉᏃ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ.
Translation:

[Assistant] and that he appeared to Cephas; then to the twelve;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏁᎮᏍᏗ ᏗᎦᏰᏣᏟᎶᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᏗᏕᏂᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᎤᏲ ᏄᏓᏑᏴᎾ, ᎬᎸᏉᏗᏳ, ᏄᏠᎾᏍᏛᎾ,
Translation:

[Assistant] in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine showing uncorruptness, gravity,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ!” ᎤᏁᎷᏁ ᎤᎾᏓᏓᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “Hoorray. yelled the crowd.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏲᎯᏎᎸᎯ, ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏂᎪᎯᎸᏉ ᎢᏳ ᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏧᎨᏅᏛ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᏣᏂ;
Translation:

[Assistant] The Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show unto his servants, even the things which must shortly come to pass: and he sent and signified it by his angel unto his servant John;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᏗ ᎠᏓᏅᏖᏙ ᏱᎩ ᏱᏗᏥᏂᏴ ᏧᎾᏓᎸ.
Translation:

[Assistant] Not an issue if I get the killers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏚᏳᎪᏛᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᎫᏴᏓᏁᏗᏱ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎩ;
Translation:

[Assistant] if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏓᏴᏙᏗ ᏄᎲᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎤᎾᏝᎢ ᎤᏁᏤ ᎠᏥᎾᏗᏅᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏓᎵᎢ ᎠᎴ ᏧᏪᏥ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎲᎢ, ᎠᏓᏴᏗᏱᏃ.
Translation:

[Assistant] But forasmuch as he had not wherewith to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎪᏗ, ᎦᏓᎷᎪᏗ, ᏍᏆᎳ ᎦᏂᏴᏗ ᎦᎷᏯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] A weeding hoe, a shovel plow, a short-handled axe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎠᎴ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏍᎩᏲᏎᎰᎢ; ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏥᏪᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Ye call me, Teacher, and, Lord: and ye say well; for so I am.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏨᏒᏉ ᎭᏓᏃᎮᏎ, ᎯᏃᎮᏍᎬ ᎥᏝ ᏳᏙᎯᏳᎭ.
Translation:

[Assistant] The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏍᏗ, ᎨᏍᏗ ᎫᎦᏓᏉ ᎠᏓᎩᏯᏍᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] That kind of thing, you can’t get away with it anymore.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏨᎨᏫᏒᎯ ᎢᎩ ᎡᏥᏬᏁᏗᏍᎬ ᏗᏂᏲᎵ ᏥᎨᏥᏬᏁᏗᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ, ᎠᏇᏥ ᏞᏍᏗ ᏅᎵᏌᎵ ᏱᏣᏰᎸᏎᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏣᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏩᎾ ᎯᏳᏏᎦᎶᎨᏍᏗ ᏣᎬᏍᎪᎸᎢᏍᎨᏍᏗ,
Translation:

[Assistant] and ye have forgotten the exhortation which reasoneth with you as with sons, My son, regard not lightly the chastening of the Lord, Nor faint when thou art reproved of him;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᏱᏥᎪᏁᎶᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎦᏛ ᏥᏄᎾᏛᏁᎴ ᏧᏂᎪᏁᎶᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏥᎬᏩᏂᏛᏔᏁ ᎠᎾᏓᏛᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᎳᏂ,” ᎤᏛᏁ, ᎤᎵᏏᏂᏗ ᎦᏬᏂᏍᎨᎢ. ”ᎨᎵᎠ ᏰᎵ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎢᏗᎾᏌᎠ ᏏᏆ.”
Translation:

[Assistant] “Edith,” he said, trying to keep his voice steady, “I think you had best be told that we have a very unusual pig.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᎩ ᏞᎦ ᏳᏓᏅᏒ ᎾᏍᎩ ᏘᏯᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏕᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᎯᏳᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏢᏨ ᎤᏲᎱᏎᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏬᎥ ᎦᎸᎳᏗ ᎧᏅᏑᎸ ᎤᏂᏅᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᏗᏆᏓᏁᎶᏗᏉ, ᎠᎴ ᏓᎩᎧᎭ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏕᎬᏆᏁᎶᏙᎢ, ᎩᎶᏃ ᎮᎾ ᏥᏲᏏ, ᎡᎪᎢ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎡᎮᎾ ᏥᏲᏏ, ᏗᎡᎪᎢ; ᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏃ, ᎯᎠ ᎿᏛᎦ ᏥᏲᏏ, ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] For I also am a man under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏛ ᏓᏥᎶᎥ.
Translation:

[Assistant] No more boundary lines.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏳᏩᏅᎨᎢ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] But the rat was in no hurry.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎦᎫᏍᏛᏗᎯ ᏳᏝᏅ, ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᏳᏁᏍᎨᏔᏅ, ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ, ᏗᎦᎸᏉᏗ ᏅᏯ, ᎠᏓ, ᎧᏁᏍᎦ, ᎠᏍᎫᏕᏒᎯ ᎤᎵᏃᎯᏰᎯ,
Translation:

[Assistant] But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏅᏓᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᎩᏍᏚᎩᎡᏗᏱ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎾᎿ ᎣᎦᎵᏥᏙᏗᏱ, ᎣᎩᏃᎮᏗᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎥᏆᎸᎢᏛ ᏥᎩ;
Translation:

[Assistant] withal praying for us also, that God may open unto us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎲᏃ ᎤᏕᏯᏔᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏎᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏖᎴ ᏄᏍᏛ ᎤᏰᎸᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎵᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏗᏥᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎬᏗ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ. ᎠᎴ ᏙᎯᏱ ᏂᏨᏁᏍᏗ ᎢᏨᏒ ᎢᏤᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] and to esteem them exceeding highly in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎾᏫᏱ ᎢᏥᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᎤᏁᏉᏨ, ᎤᏅᏓᏛ ᎢᏦᎯᏳᎯᏳ ᎨᏒ ᏂᏥᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎾᏰᏍᎩ ᎠᎴ ᏗᏥᎾᏫᏍᎩ ᏕᏣᏓᏂᎸᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] And his affection is more abundantly toward you, while he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎦᏙ ᏙᎩᏂᏴᎲ ᎪᏪᎵ ᏙᎩᏂᎾᎥ ᏲᎾ.
Translation:

[Assistant] And there were the deeds Bear and I held to the land we occupied.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᎠᏓᎯᎯ ᎦᏩᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎯᎯ ᏂᏙᏣᎵᏍᏓᏁᎭ; ᎠᏂᏐᎢᏃ ᎠᏓᏛᏂᏗᏍᎩ ᎦᏩᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏂᏗᏍᎩ ᏂᏙᏣᎵᏍᏓᏁᎭ. ᎦᎪᏃ ᏰᎵ ᎦᏰᎦᎨᏅᏗᏍᏗ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] to the one a savor from death unto death; to the other a savor from life unto life. And who is sufficient for these things?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏛ ᎠᏍᏔᏴ ᎠᏟᏃᎮᏙᏗ Crockett, ᎡᏍᎦᏉ ᎤᎬᏫᏳ.
Translation:

[Assistant] It was considerably more difficult to arrange a meeting with Crockett than with the president.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓ ᎾᏍᎩ ᎤᎪᎲ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏥᏌ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎯᎠᎾᏃ ᎦᏙᎢ?
Translation:

[Assistant] Peter therefore seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꮟ ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎬᏗ ---- ᎭᏩᏧᏛ ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Just once more—please!  said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᏃ, ᎯᎠ ᏄᏍᏕ ᎤᎬᏩᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏧᏂᏯᏪᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ;
Translation:

[Assistant] And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᎬᏛᎾᏨᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏱᎩ, ᏂᎦᏛ ᎾᏍᏉ [ᎦᎸᏉᏗᏳ;] ᎢᏳ ᎠᎴ ᏚᎿᏍᏕᏢ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏚᏩᏂᎦᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏲᏟ ᏐᏉ ᎦᎦᎳ, ᏭᏅᎬᏛ ᏧᎪᎸᎭ ᏗᎦᏐᎯ ᏃᎴ ᏗᎦᏁᏥ.
Translation:

[Assistant] For the children, one little leg apiece like upside-down water drops of meat. Small split breasts and bony backs for everyone else.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎬᏩᎵ ᏦᎢ ᏂᏥᏔᏲ-ᏎᎸᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏓᏅᎡᏗᏱ..
Translation:

[Assistant] Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏔᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏁᎭ ᎤᎾᏁᎳᏅᎯ ᎨᎪᏎᎯ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, (ᏧᏂᎶᏔᏉ ᎤᎾᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏧᏂᏣᏔᏉ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ,
Translation:

[Assistant] For though there be that are called gods, whether in heaven or on earth; as there are gods many, and lords many;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏄᏓᎴᎯ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏭᎩᎸᏁ ᎠᏦᏴ, ᎤᏐᏱ ᏄᏛᏁᎴ.
Translation:

[Assistant] Then another baby spider crawled to the top of the fence, stood on its head, made a balloon, and sailed away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏃ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏨᏍᎩᏃ ᎠᏥᎸ ᏨᏓᎸ ᏫᏕᎨᎦᏓᎢᏅᏒᎩ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᏭᎪᎲᎩ ᏁᏓᏂᎵ, ᎦᏙᎬ ᎢᏗᏢ ᏛᎦᏛᎩ; ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎢᏍᏔᏅᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏏᎵ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᏄᏓᏑᏴᎾ.
Translation:

[Assistant] Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏧᎳᎭ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎶᎨᏒᎢ, ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏍᎨᎲᎯ.
Translation:

[Assistant] For we are God’s fellow-workers: ye are God’s husbandry, God’s building.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏚᏂᏘᎴ ᏧᏂᎾᏫᏱ, ᎠᎴ ᏗᏂᏄᏙᎬ ᏕᎬᏩᏄᏓᎨᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᏏᎾ ᎠᏤ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗ ᎩᎳᏈᏴ.
Translation:

[Assistant] There are many who can make new selves at a moment’s notice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ ᎤᎵᏨᏓᏆᏛ ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏏ ᎥᏝᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏲᏥᏂᏴ; ᎠᏎᏃ ᏂᎯ ᏣᏁᏨ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᎬᏂ ᎠᎦᏯᎷᏗ.
Translation:

[Assistant] And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏴᏏᏙᎴ ᏃᎴ ᏭᎶᎣᏎ, ᏫᎵᎻ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᏗᏥᏴ ᏭᏅᏥᎴ.
Translation:

[Assistant] He swayed and toppled and landed on the edge of Wilbur’s trough.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏲᎮ ᎤᏅᏌ ᎠᏁᎲ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] Hunted like animals in your own country.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏯᏪᎨᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] But ye, brethren, be not weary in well-doing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏁᎢᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎵᏍᎦᏁᏛ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᏪᏢᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏃᏒᎾ ᏥᎩ; ᎠᎵᎮᎵᏤᏗᏱᏉᏍᎩᏂ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎴ ᎠᎭᏰᎬ ᎠᏒᎬ ᎠᎹᏱ ᎨᏴ ᏃᎴ ᏌᏬᏛ.
Translation:

[Assistant] The air carried the smell of the river and the mudflats.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏕᏥᏯᏁᎶᏛ ᎥᎩᏩᏛᏗᏱ, ᎠᏆᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎠᏋᏒ ᎠᏆᏤᎵ ᎾᎩᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎬᏩᏓᏁᏗ ᏥᎩ, Ꮎ-ᏍᎩᏂ ᎦᎶᏁᏛ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏙᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] and be found in him, not having a righteousness of mine own, even that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ Ꮎ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏃᎯᏳᎯ ᎤᏂᎵᏅᏨᎯ ᏥᎩ ᎬᏩᏂᏲᏥᏙᎸᏉ.
Translation:

[Assistant] Then they also that are fallen asleep in Christ have perished.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏚᎴᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] In a ﬂash he was back on his feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎤᎲ ᎤᏟᏂᎬᎬ ᏲᎾᎠᎬᏱᏍᎩ, ᎤᎵᏬᏤ ᏲᎾ.
Translation:

[Assistant] But at the last moment of Bear Drowning Him’s strength, the bear died.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏦᏯᏍᏗ ᎤᏗᏔᏍᏗ ᎠᏓᎦ ᎠᏑᏱ ᎤᏂᏁᏁᎴᎢ, ᎤᏁᎸᏔᏅᏃ ᎥᏝ ᏳᏚᎸᎮ ᎤᏗᏔᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏓᎭ ᏗᏓᏅᏙ ᎬᏩᎾᏕ ᏯᏙᏗᏕᎩ [ᎤᏂᎷᏤᎢ; ᎠᎴ ᏕᎨᏥᏅᏩᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] and they that were troubled with unclean spirits were healed.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ!” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Very good!” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᏥᎩ ᎣᏍᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᏕᏥᎸᏉᏕᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎴ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏚᏯᏅᎲᏃ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎬᏩᏍᏓᎦᏗᏙᎯ, ᏕᏁᎸ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏧᏂᏄᎪᏫᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᏅᏬᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᏚᏂᏢᎬ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎥᏳᎩ.
Translation:

[Assistant] And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏯᏪᎬ ᎠᏫᎾᎨ ᏄᏍᏛ ᏗᎧᏃᏗ ᎠᎴᏉ ᎠᏫᎾᎨ, ᏩᏆᏅᏓᏛ ᎩᎳ ᏓᏳᏅᎪᏨ ᎨᏒ ᏗᏙᎴᏆᏍᏗ, ᎦᏲᏟ ᎠᏏᏀᎥ ᎤᎪᎵᏰᏗ Greek.
Translation:

[Assistant] His fatigue made him look every bit as young as he was, maybe younger, and I remembered that he was so fresh out of school he still remembered how to read a little bit of Greek.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏯᎵᏖᎸᎮᏍᎬᎾ ᎦᏙᎨ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᏗᎧᏃᏗ ᎤᏁᎸᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] He stood perfectly still and tried to look his best.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪ ᎤᏰᏤ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᏃᎴ ᏤᏆ ᏂᏚᎵᏍᏔᏁ ᏗᎦᏙᎵ ᎤᎨᏳᎲ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] Fern chuckled softly, and her eyes grew wide with love for the pig.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏛᏁᏃ, ᎦᏙ ᏕᏣᏙᎥ? ᎤᏬᏎᎴᎢ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏓᏆᏙᎥ; ᎣᎩᏣᏔᏰᏃ.
Translation:

[Assistant] And he asked him, What is thy name? And he saith unto him, My name is Legion; for we are many.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏫᏃ-ᏗᏂᎦᏖᏯ ᎢᎤᎾᏨᏎᎢ, ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᎮᎵᏤᎮ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏏᏍᎨ ᏂᎦᎥ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎠᎴ ᎤᏂᎪᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎨᏥᏃᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎦᏔᎿᎢᏍᎩᏂ ᏚᏂᏅᏎ ᏧᏂᏨᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎪᎢ ᎤᏂᏁᏨᏎ ᏚᏂᏟᏍᏔᏁ ᏗᏖᎵᏙ.
Translation:

[Assistant] but the wise took oil in their vessels with their lamps.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏁ ᎢᎦ, ᎤᏛᏅ ᎠᏌᎻᏓ.
Translation:

[Assistant] Wet day, Smith said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛ ᏕᏥᏁᏤᎮᏍᏗ ᎤᏲ ᎢᎨᏨᎿᏕᎩ; ᎣᏍᏛᏉ ᏕᏥᏁᏤᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏍᎩᏅᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Bless them that persecute you; bless, and curse not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎯ ᎢᏴ ᎣᏍᏓ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] A rat can creep out late at night and have a feast.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎡᏦᎢᏳᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᏓᏳᏅᏏᏛ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩᏳ ᏯᏇᎵᏎ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎾᏕᎩ ᎠᏂᏧᏣ ᎠᏰᎵ ᏗᎳᏍᏙᏗ ᎠᎾᏗᏍᎬ, ᎠᏎᏃ ᎣᎦᎵᎪᏅ ᎨᏒ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸ.
Translation:

[Assistant] It might have seemed strange to me that these hapless boys should form the sharp edge of national policy, had I not moved among the men who made that policy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏤᎦᎳᏯ ᏞᏍᏗ ᏣᏍᎦᎸᎩ; ᎭᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᏰᏃ ᎡᏣᏛᎦᏁᎸ; ᎠᎴ ᏣᏓᎵᎢ ᎵᏏ ᏓᏣᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᏤᏥ ᎠᏧᏣ, ᏣᏂᏃ ᏕᎯᏲᎥᎭ.
Translation:

[Assistant] But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: because thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᏱᏗᎦᏥᏳᎪᏓᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏙᏱᏗᏢ ᎠᏁᎯ? ᏝᏍᎪ ᏂᎯ ᏱᏗᏧᎪᏓᏁᎰ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏂᏯᎢ?
Translation:

[Assistant] For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏰᏃ ᎩᎶᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᏧᎾᏘᏂᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎭᏫᏂ ᎠᏂᏯᎡ ᎢᎪᎯᏓ ᏩᎦ, ᏑᎾᎴ ᏯᎦᎵᎭ ᎤᏩᏌ ᏙᏱᏨ ᎤᏃᎸᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎧᏁᏍᎦ ᎦᏓᏍᎬᎢ ᎾᎥᏂ ᎠᏂᏙᎾᎡ.
Translation:

[Assistant] The cows stayed in the barn all the time now, except on sunny mornings when they went out and stood in the barnyard in the lee of the straw pile.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎨᏍᏗ ᎪᎯᏓ ᏳᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] She knew she didn’t have much time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏥᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒ ᏕᏥᏂᏴᏎᏍᏗ, ᎢᏥᎦᏖᏃᎮᏍᏗ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏅᏎᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏗᎦᏚᎲ ᎢᏍᏕᎾ, ᏙᏓᏣᏠᏏᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏰᎮᏍᏗ ᎠᏖᎵᏙ ᎠᎹ ᎠᏟᏍᏕᏍᏗ; ᎡᏍᏗᏍᏓᏩᏕᏒᎭ.
Translation:

[Assistant] And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎤᎾᏛᎦᏁ ᏍᏓᏯ ᎢᎬᏁ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Suddenly a voice was heard on the loud speaker.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏗᎾ ᎡᏙᏓ, ᎬᏔᏲᏎᎭ, ᎯᏅᏍᏗᏱ ᎡᏙᏓ ᏗᎦᏁᎸᎢ;
Translation:

[Assistant] And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎠᏓᏁᏗ ᏂᏛᏅᏁᎵ ᏔᎵᏍᎪ ᎢᏯᏔᏬᏍᏔᏅ ᎢᏴᎯ.
Translation:

[Assistant] A special award will be made there in twenty minutes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸ ᏂᏦᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏱᏦᎯᏳᎲᎦ, ᎦᎸᎳᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᏱᏨᏃᎮᎮᎸ?
Translation:

[Assistant] If I told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you heavenly things?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᎢᏴᏛ ᏓᏆᎧᎾᏅᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ, ᎤᏂᏧᏈᏍᏗ ᏴᏫ [ᏫᏕᏥᎪᎥᎩ] ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᏗᎬᏩᏎᎰᎲᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎾᏙᏣᎴᏛ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎾᏓᏛᎿ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᏂᏙᎾᎥᎩ ᎦᏍᎩᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ, ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᏄᏛᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ, ᏧᏁᎬ ᏚᎾᏄᏩᎥᎩ, ᎠᎴ ᏗᏂᏁᎲᎩ ᏧᏪᏲᏔ ᏧᎦᏄᏓᏅᎯᏛ;
Translation:

[Assistant] After these things I saw, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, arrayed in white robes, and palms in their hands;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎨᎢᏴ ᎠᎪᏩᏘᏍᎨᎢ ᏌᏌ ᏧᏬᏢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur could see the goose a few feet away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᏧᏓᏅᏛ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᎪᏁᎶᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏕᏦᏕᏍᏗᎭ?
Translation:

[Assistant] But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏩᎩᏙᎵᎩ ᎦᎶᏁᏓ ᏯᏆᏓᏅᏛᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And may the good Lord forgive me for this foolishness.”


[User]
Translate Cherokee to English: ”Ꭵ, ᎪᎵᎦ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Yes, I understand,” said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏅᎲᎢ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒ ᏣᏕᏅᎩ, ᏥᎦᏃ ᎠᏴ ᎢᏍᎩᏰᏲᎲᏍᎦ? ᎥᎬᏩᏄᎪᏫᏒᎩᏃ.
Translation:

[Assistant] They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵ ᎠᎩᎵᏬᎢᏍᏗ!”
Translation:

[Assistant] “I don’t want to die!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏂᎦᏐᎠᏏᏗᏒᏃ ᎣᏓᎸᎢ, ᏚᏁᏤᎴ ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏂᏃᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏄᏍᏛ ᎤᏂᎪᎲᎢ, ᎬᏂ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᏚᏬᏎᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And as they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, save when the Son of man should have risen again from the dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎫᏴᏍᏔᎩᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᎡᎶ ᏂᎦᏓ ᏳᏩᏒᏓᏂᎸ ᏣᎫᎳᏏᏕᏅ, ᎦᏙᎭᏃ ᎤᏬᏒᏁ ᎠᏓᏴᏍᏔᎩᏍᏙᏗ ᎤᎾᏝᏅ?
Translation:

[Assistant] If you can’t get drunk when your entire world comes crashing down around your feet, why did God make alcohol to begin with?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏃ ᏇᎵᏏ ᎠᎴ ᏎᎳ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ ᏖᎹ ᏚᎾᏄᎪᏫᏎᎢ; ᏇᎵᏏᏃ ᎢᏏᎳᎻ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᎢᏏᎳᎻᏃ ᎡᎵᎻ ᎤᏕᏁᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᏧᏬᏪᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏂᏕᎬᏁᎰ ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ; ᎾᎿ ᎤᏓᏑᏯ ᎢᎦᏛ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎪᎵᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᏭᎾᏕᎶᏆᎥᎾ ᎠᎴ ᏗᏂᏩᎾᎦᎳ ᏓᏂᏁᏟᏴᎭ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏗᏐᎢ ᎪᏪᎵ ᏂᏓᏅᏁᎲᎢ, ᎤᏅᏒᏉ ᎤᏂᏛᏗᏍᎩ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] as also in all his epistles, speaking in them of these things; wherein are some things hard to be understood, which the ignorant and unstedfast wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏣᏂᏁᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎠᎹ ᏧᏍᏆᏃᏴᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏓᏴᏓᏆᎶᏍᎬ ᏥᏚᏍᏆᏃᏴᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ, ᏱᎰᏩ ᎡᏗᎸᏉᏓ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎦ.
Translation:

[Assistant] And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunders, saying, Hallelujah: for the Lord our God, the Almighty, reigneth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᎤᎦᏔᎲᏒ, ᎤᎪᎮ ᏯᏓᏅᏍᎬᎾ ᏅᎩ ᏧᎾᏏᏱ ᎤᎵᏏᎩ ᎠᏲᏍᏔᏁᎲ ᎤᎧᎭᏛ.
Translation:

[Assistant] Charley stopped and turned back around and saw a motionless square shape, a dark interruption in the luminous fog.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏥᏲᎵ, ᏕᏦᎯᏳᏎᏍᏗ ᏗᏥᎦᏴᎵᎨᎢ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ; ᏚᏳᎪᏗᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.
Translation:

[Assistant] Children, obey your parents in the Lord: for this is right.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏘᏰᏁ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏂᎩᎬ ᎤᏂᏨᏅ, ᎠᎴ ᎩᎬ ᏕᎯᏁᏁᎸ ᎤᎾᏘᏔᏍᏗ; ᏰᎵᎦᏯᏰᏃ ᏚᏳᎪᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] for they poured out the blood of saints and prophets, and blood hast thou given them to drink: they are worthy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏕᏣᏓᏛᏁᎮᏍᏗ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᏗ, ᎠᎴ ᏕᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮᏍᏗ, ᎢᏂᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᏗᏣᏗᏫᏍᏗᏱ. ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏰᎸᎯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏓᏅᏘ ᎠᏓᏍᏕᎵᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] Confess therefore your sins one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The supplication of a righteous man availeth much in its working.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎤᏂᏔᏛ ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ
Translation:

[Assistant] And many believed on him there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎷᏤᎸᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎢᎬᏱᏱ ᎢᎦ ᎡᏏᏱ ᏣᎩᎾᏄᎪᏥᎸᎩ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᏄᏍᏛ ᎠᏆᎵᏂᏙᎸ ᎢᏤᎲ ᏂᎪᎯᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏰᎸᏘᏃ ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᎫᏩᏕᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎭᏂ ᏂᎦᎵᏍᏙᏗ ᎠᏒᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “It means nobody will be able to live here on account of the smell.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏤᏍᏗ ᎤᏲ ᏱᏣᏓᏅᏖᏍᏗ, ᏫᎵᎻ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “You needn't feel too badly, Wilbur,” she said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎪᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏉ ᎤᏁᏨ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏓᏍᏆᏂᎪᏗ, ᎠᏥᎸᏱ ᏭᎾᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗᏱ ᏓᏍᏆᏂᎪᏗ ᎬᏂ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎴ ᎨᏥᏛᏙᏗᏱ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏚᎾᏁᎶᏛᎾ.
Translation:

[Assistant] but the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏇᏓᎵ ᏛᎪᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And all flesh shall see the salvation of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏟ ᎢᏯᏥᎸᏉᏗ ᎡᎲ ᎨᎦᏎᎵᏙᏗᏍᎪᎢ; ᎠᎴ ᎠᏎᎵᏔᏅᎯ ᎨᏒ (ᎪᎱᏍᏗ) ᎠᏍᎦᏱᏗᏍᏙᏗ ᎠᏲᎯᏍᏗᏍᎩ ᎨᏐ ᎠᎾᏗᏒᎯᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮟ ᎤᎵᏏᎩ ᎨᏎ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] The barn was still dark.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎦᏒᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏓᎴᏨ.
Translation:

[Assistant] Smoky and strange.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎠᎩᏍᎦᎸᎯ ᏱᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏨᏴᏁᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏖᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏰᎵ ᎤᏍᏆᎸᎲ ᏍᏗᎷᎩ, ᎧᏩᏯ ᎨᎵᏍᎩ ᎠᎦᎸᏓ ᏍᏗᎩᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] “Just in time for a piece of blueberry pie,” said Mrs. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ Ꮎ ᎾᎥ ᏗᏂᏁᎳ, ᎠᎴ ᎤᏂᎪᎯᏙᎸᎯ ᏗᎨᏫ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏱᎩ Ꮎ ᏧᏬᎸ ᎠᎴ ᏣᏚᎳᏗᏍᎬᎩ?
Translation:

[Assistant] The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎤᏬᏰᏂ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏂᏣᏛᎾᏕᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎨᏥᏌᎳᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏎᎸᎯ ᎨᏒ ᎾᎯᏳᎢ.
Translation:

[Assistant] Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎥᏝ ᎠᏓᏅᏙ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᏱᏙᎦᏓᏂᎸᏨ, ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎣᎩᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎣᎩᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎶ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏛᏂᎶᏐᏂ; ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎠᎩᏁᏨ ᎥᏝ ᏴᏓᎦᎶᏐᏂ.
Translation:

[Assistant] Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᎬᏫᏳᏒ ᎣᏍᏓ ᎤᏓᏅᏔᏕᎢ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] This was the greatest moment in Mr. Zuckerman’s life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎪᏍᏓ ᏃᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎢᎦ ᎨᏒ, ᏩᏍᏛ ᎠᏦᎭᏴ ᎠᏍᏆᏚᎸ ᏫᎬᎩᏴᏍᏔᏅ, ᏦᎳᏂ ᏚᏄᏌᎥ, ᎤᎵᏏᏂᏕᏅ ᎢᏳᎵᏏᎩ.
Translation:

[Assistant] The day was bright and blue, but at the far end of the stockade I was shown into a room with the shutters pulled, a square of space dim as evening.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏂᏕᎦᏪᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏧᏤᎵ ᎤᏃᎴ ᏥᏂᏕᎬᏁᎭ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᏥᏂᎬᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame of fire:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎷᏫᏍᏔᏅᏗᏉᏗ ᎤᏛᏅ ᎠᏌᎻᏓ.
Translation:

[Assistant] But at some point, he said, it was just a job.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎪᏏᏏᏍᎬᎩ ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎲᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏎ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎵᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎠᏴ ᏥᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᎪᎶᏁᏛ, ᎠᏗᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, said he, I proclaim unto you, is the Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏒᎯᏴᏓ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗ ᎤᏓᏏᏂᏕᎾ ᏣᏙᏩᏗᏍᎦ ᎤᎾᏓᎪᎾᏙᏗ, ᎤᏕᎵᏓ ᎤᏅᎪᏤ ᎧᏁᏌᎢ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎤᎧᏖᏃᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] In the cool of the evening, when shadows darkened the Fair Grounds, Templeton crept from the crate and looked around.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ, ᏣᎳᎩ ᎬᏗ ᏗᎪᏪᎳᏅ ᏂᎦᏓ ᎾᎾᎨᏎ ᎠᏤᎯ ᎢᏦᏛ ᎠᏰᎵ, ᏂᎦᏓ ᎠᏥᎶᏓ ᎨᏎ ᎤᎾᏁᏍᎨᏗ.
Translation:

[Assistant] Also a newspaper, The Phoenix, printed in the syllabary. All situated in the capital city of New Echota, which was platted out and in progress of construction.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏣᏆᎵᏂᎪᎯᏍᏔᏅ, ᏰᎵᏉ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᏣᏇᎵᏎᎸ, ᏣᎩᏁᏤᎸ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎠᎵᏥᏙᏗ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] I thank him that enabled me, even Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to his service;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏩᏒᏉ ᎨᏒ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎪᏪᎳᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ [ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ] ᏣᏥᏰᎸᎾᏁᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned unto him;


[User]
Translate Cherokee to English: I. ᎤᏓᎷᎸ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ
Translation:

[Assistant] I. Before Breakfast


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏃᏥᏲᎯᏍᏗᏍᎬᎾ ᎣᏣᎵᎡᎵᏤᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏕᏣᏓᏂᎸᏨ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏛᎦᏁᎸᎯ, ᎥᏝ ᏴᏫᏉ ᎤᎾᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᏗᏣᏓᏂᎸᏤᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏕᏣᏓᏂᎸᏨᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏣᏘ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᏕᏣᏓᏅᏛ ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᏦᎯᏳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And for this cause we also thank God without ceasing, that, when ye received from us the word of the message, even the word of God, ye accepted it not as the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also worketh in you that believe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎩ ᎠᏰᎵ ᎤᎶᏐᏅ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Summer was half gone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᏕᎤᎴᏔᏅᎢ ᎤᏲᏞᏒᎢ ᎿᏉ ᎤᎪᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᏂᎤᏪᏎᎢ; ᏓᏨᏁᎵ ᎤᏲᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᏕᏫ.
Translation:

[Assistant] And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure blessings of David.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᎻ, ᏣᏄᏏ, ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᎣᏁ ᎤᎾᎩᎸᏁ, ᎠᏦᏴ ᏚᏂᏂᏴᎮ.
Translation:

[Assistant] Mr. Zuckerman and Lurvy and Fern and Avery rode in back, hanging onto the sideboards.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏛᎦᏍᏔᎾ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] But she paid no attention to him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎵᎮᎵᎨᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ, ᎠᎴ ᏕᏣᎵᏔᏕᎨᏍᏗ ᎢᏣᎵᎮᎵᎬᎢ; ᎬᏂᏳᏉᏰᏃ ᎤᏣᏘ ᎡᏣᎫᏴᎡᏗ ᎦᎸᎳᏗ; ᎾᏍᎩᏯᏰᏃ ᏧᏂᏙᏓ ᏂᏚᏅᏁᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Rejoice in that day, and leap for joy: for behold, your reward is great in heaven; for in the same manner did their fathers unto the prophets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏆᏂᏆ ᎠᎴ ᏉᎳ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏚᏂᏣᎦᎸᎮ ᏧᎾᏄᏬ, ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏴᏫ ᏗᏁᏙᎲ ᏫᏚᎾᏗᏢᏍᏔᏁᎢ, ᎤᏁᎷᏁᎢ,
Translation:

[Assistant] But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏓᏙᎵᏣᏘᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏥᏙᏓ ᎾᏍᏉ ᎤᏓᏙᎵᏣᏗᏳ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] Be ye merciful, even as your Father is merciful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏤᎦᏈ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᏏᎩ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏕᎳ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏁᎰ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎣᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎣᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎾᏂᎥ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎩ ᏚᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name’s sake;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎠᏥᏍᏚᎮᎢ; ᎠᏎᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎤᎾᏓᏅᏖ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏁᎶᏗᏃ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎾᏛᎦᏁᎢ, ᎤᏂᏅᏎᏃ ᏆᏂᏆ ᎥᏖᎣᎩ ᎢᏴᏛ ᏭᏪᏓᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎯᏰᏯᏙᏤᎮᏍᏗ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳᏰᏃ ᎤᏡᏔᏅ ᎣᏥᏬᏂᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] of whom do thou also beware; for he greatly withstood our words.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵᏉ ᎦᎸᏅ ᎤᏂᏰᎴ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎤᏪᎵᏎ ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᎤᏅᏗ.
Translation:

[Assistant] He planned to leave half a noodle and a few drops of milk for Templeton.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏞᏍᏗ ᏗᏥᏲᎵ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ; ᎠᏓᏍᎦᎢᏍᏗᏍᎩᏂᏃᏅ ᎨᏒ ᏗᏥᏲᎵ ᎨᏎᏍᏗ, ᏕᏣᏓᏅᏛᏍᎩᏂ ᏗᏣᏛᎾᏯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎡᎮ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᏕᎩ ᎳᏏᎳ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᏍᏍᎩ ᎠᏥᏂᏏᏁ ᎤᏪᎿᎢ ᎤᏤᎵ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᏧᏥᏓᎳ ᎨᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᏓᏆᎴᎳ ᎤᎾᏦᏛ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏃᎴ ᎠᏂᎱᏣ ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ, ᎤᎾᎵᎪᎯ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏃᎴ ᎧᏃᎮᏓ ᏗᏂᏅᏏᏙ, ᎤᏏᏩ ᎾᏅᏁᎲ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᏃᎴ ᎠᏂᎦᎵᎢᎲ ᎠᏤᎯ.
Translation:

[Assistant] Vast caravans of Indians and slaves, accompanied by soldiers and missionaries, emptying the old Nation and filling the new one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏩᏛ ᏫᏓᏯᏂᏍᎪ ᏥᎵᎢ ᎠᎴ ᎾᎥ ᎢᏳᎾᏓᎳ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎪᎢ, ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏓᎵᎮᎵᎩ; ᎠᎩᏩᏛᎲᏰᏃ ᎠᏕᎸ ᏣᎩᏲᎱᏎᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᏌᏉ ᎤᏓᏑᏯ ᏛᏆᏡᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎩᏒ ᎨᎵ ᏧᏚᎪᏔᏅ ᏕᎨᎦᏛᏗ ᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] Claire rode away as the condemned ride the final cart to the gallows.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ!” ᎤᏪᎷᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Templeton!” screamed Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏅᏒ ᏗᏂᏰᎸ ᏂᏚᏂᎨᏳᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᏂᏚᏂᎨᏳᎭ ᏧᎾᏓᎵᎢ. ᎩᎶ ᎤᏓᎵᎢ ᏧᎨᏳᏐ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᎨᏳᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎾᏥᏴᏔᏁᎢ, ᏥᏌ ᎨᎵᎵ ᎤᎷᏤᎢ, ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ,
Translation:

[Assistant] Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏱᎰᏩ ᎡᏗᎸᏉᏓ ᎤᎾᏛᏅᎩ. ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᏓᎴᎲᏍᎬᎩ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏤᏙᎾ ᎡᎶᎯ ᏂᎬᎾᏛᎢ, ᎠᎴ ᏫᏗᏣᎵᏥᏙᎲᏏ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏂᎥ ᎨᎪᏢᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏛᏁᏗ ᏱᎩ ᎭᏂ,” ᎤᏪᎵᏎ.
Translation:

[Assistant] “There's never anything to do around here,” he thought.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏉ ᎣᏏ ᏱᎦᎩ ᎭᏂᏉ ᏰᏙᎭ.
Translation:

[Assistant] Besides, it wouldn’t make any sense for you to stay.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎠᏍᎦᏯ ᏌᏉ ᎢᏳᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎨᏎ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏙᏗ ᎠᏍᎦᏂ ᎠᎫᎪᏙᏗ, ᎤᏪᏁ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎦᏗᏏᏗᏢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏬᎸᎢ;
Translation:

[Assistant] but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳ-ᏍᏗ ᏂᏗᏧᎪᏕᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ ᎠᏏᏉ Ꭴ-ᏓᎷᎴᏍᏗ, ᎢᏣᏓᏅᏖᎯᏐᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ ᎢᏣᎵᏍᏕᎵᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎳᏍᎬᏃ ᎠᏆᏓᏅᏅᎩ ᏓᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎵᏒᎩ. ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎥᏞᏍᏗ. ᎠᏴᏰᏃ ᎤᏠᏱᏉ ᎡᎩᏂᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᎵᏅᏟ ᏥᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏤᎵ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ ᎤᏂᎯ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎯᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏏ; ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᏥᏌ ᎪᎯᏳᏓᏁᏗᏱ ᎤᏠᏱᏉ.
Translation:

[Assistant] And I fell down before his feet to worship him. And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren that hold the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎡᏥᏁᏉᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Mercy unto you and peace and love be multiplied.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵᎭ ᎠᏂᏬᏂᏍᎨᏍᎩ, ᎠᏂᏐᎢᏃ ᏓᏄᎪᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And let the prophets speak by two or three, and let the others discern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛᏰᏃ ᏥᏌ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ; ᎪᎯᏳᏗᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏧᏮᏗᏗᏐ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏓᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ. ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏍᏆᎵᏍᎪᎸᏓᏏ ᎢᎬᏱ ᎠᏇᏅᏍᏗᏱ ᏫᏥᏂᏐᏗᏱ ᎡᏙᏓ.
Translation:

[Assistant] And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏃ ᎢᏥᏃᎮᏍᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ.
Translation:

[Assistant] Ye are witnesses of these things.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏃᏗ ᎤᏍᏆᎸ ᎣᎨᏅᏍᏗ ᏦᎨᏅᏒᎢ,” ᎤᏬᏎᎴ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] “Time for us to go home,” he said to the pig.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏄᏍᏛ ᏓᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᏲᎵ ᏭᏯᏅᎮ ᎠᎴ ᎤᏬᎸ ᎾᎥ ᎤᏪᎧᏁᎢ,
Translation:

[Assistant] But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎦᏁᏄᎵ ᏄᎾᏛᏁ ᎤᏯᏍᎬ ᎭᏫᏂ ᏃᎴ ᎤᏅᏅᎨ ᎤᏂᏅᎪᎢᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] She knew that they were in a desperately cramped position inside the shell and were most anxious to break through and get out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏛᏗᏍᎩ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎤᏛᏗᏕᎪ ᎠᏁᏙᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Destruction and misery are in their ways;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏲᎢᏳᎲᎦ ᎠᏴ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏥᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᏴ ᎠᎩᏯᎥᎢ, ᎢᏳᏃ ᏂᏍᎩᏲᎢᏳᎲᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᏉ ᏫᏂᎦᎵᏍᏙᏓ ᏍᎩᏲᎢᏳᎲᎦ.
Translation:

[Assistant] Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᏆᏓᏅᏖᎸ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏂᏃᎮᎸ, ᏰᎵ ᎠᏓᏕᏴᏙᏗ ᎾᏆᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] And the more I thought about it and imagined their conversation, the more disturbed I became.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ.
Translation:

[Assistant] A bad sign.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎤᏣᏘ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗᏳ ᎢᏥᏰᎸᏎᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏥᎪᎵᏰᏍᎩ ᎢᏣᎵᏩᏛᎡᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎯᏐᏗ ᎡᏙᎲ ᎦᏚᏏ, ᏚᎪᎮ ᎠᏂᎬᏂᎨ ᏧᎾᎩᎸᏗ ᎤᏂᏃᎯᎸᏍᏔᏁ ᎦᎸᎶᎢ, ᏧᏩ ᎤᏂᏰᏨ ᎦᏚᏏ ᎤᎾᏣᏪᏐᎸᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] On a lonesome journey into the mountains, he had seen black riders come across the sky on their mounts and light to rest on a high peak, Tusquitte Bald to be exact.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏅᏍᏓᏕᎴᏃ ᎩᎶ ᎤᏂᏃᏁᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᏕᎦᏅᏍᏓᏗᏏ ᎤᏟᏉ ᎢᎦᎢ ᏓᏂᏰᎵᎯᏍᏗᏍᎨᎢ;
Translation:

[Assistant] And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏛᏁᎴᎢ ᎤᏍᏆᏂᎩ ᎤᏃᎯᏎ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Then it did something that came as a great surprise to Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎷᎾ, ᎤᎾᏂᎩᏐᏅ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] When he looked up, they were all gone


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎣᏂᏱ ᏥᎩ ᎬᏱ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᎬᏱᏃ ᏥᎩ ᎣᏂᏱ ᎨᏎᏍᏗ. ᎤᏂᏣᎳᏰᏃ ᎨᏥᏯᏅᎲ, ᎠᏎᏃ ᎠᏂᎦᏲᎵᏳ ᎨᎦᏑᏴᏒ.
Translation:

[Assistant] So the last shall be first, and the first last.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏴᏫᎯ ᎤᏄᎪᏨᎯ ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᎾᎦᏌᏯᏍᏛᎾᏉ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏁᏃᎮᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏴᏫᏉ ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᏗᏂᎪᎸᏍᎩ ᎤᏂᏁᏨᎯ.
Translation:

[Assistant] not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏛᎯᏍᏗᏍᎩ ᏧᏆᎶᎬ ᏧᏓᏑᏴ ᎦᏙ ᎤᏓᏑᏯ ᏃᏉ.
Translation:

[Assistant] The nutrients that were in the leaves are now in the soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᏍᎦᏯ, ᎥᏝ ᏱᎪᎵᎦ ᏂᏪᏍᎬᎢ. ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ, ᎠᏏᏉ ᎧᏁᎨᎢ, ᏣᏔᎦ ᎤᏴᎳᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏲ ᏘᏰᎸᏂ-ᎤᏲ ᏘᏰᎸᏂ-ᎤᏲ ᏘᏰᎸᏂ,” ᏂᏧᏪᏎ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “You’ll be sorry-sorry-sorry,” called the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏁᎳ ᏐᏚᎯ ᏩᏍᏗ ᎤᏍᎪᏍᏗ ᎤᏓᏅᏖᎴ, ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏍᏗ ᎦᏄᎳᏌᎥ ᏯᏩᏔ ᎤᏪᎵᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] From nine to eleven he planned to dig a hole, or trench, and possibly find something good to eat buried in the dirt.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎯ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎠᏏᎾ ᏧᏏᎳᏛᏗ ᎩᎶ ᎤᏪᏲᏅ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] A young spider knows how to spin a web without any instructions from anybody.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒᎢ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᏱᏤᎷᎨᏍᏗ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ!” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Don’t yell, Fern!” she said. “Your father is right. The pig would probably die anyway.”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏎ ᏳᏪᏝᎳ ᏣᏄᏏ, ᏗᎦᎴᏂ ᎢᏣ ᏫᎦᏩᏙᎣᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] “Every time Lurvy slops him, the food runs down around the ears.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏉ ᏚᏃᎯᏳᏎᏍᏗ ᎠᏰᎵ ᏕᎪᏢᏩᏗᏒᎢ. ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏰᎵ ᏳᏙᏢᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ; ᎠᏰᎵ ᏥᏕᎪᏢᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ ᏗᎪᏢᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Let every soul be in subjection to the higher powers: for there is no power but of God; and the powers that be are ordained of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᏯᏂᎢ ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏱᏚᏰᎸᏎ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎢᎾᎨᏉᏰᏃ ᎨᏥᏛᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᏥᎨᏣᏓᏑᏯ ᎦᏥᏔᏲᏎᎭ, ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏨᏆᏁᎶᏗ ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎩᎵᏲᏨᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏇᏔᏗᏍᏗᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᏥᎩ--
Translation:

[Assistant] The elders therefore among you I exhort, who am a fellow-elder, and a witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory that shall be revealed:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏟᏂᎬᏁᎮᏍᏗ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏌᏉ ᏂᏕᏨᏅ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏕᏣᏓᏂᏴᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎢᏙᎯᏳᎲᏍᎬ ᏌᏉᎯᏳ ᎡᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎡᏓᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏥᏕᎭ; ᎠᎴ ᏌᏉᎯᏳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏤᎭ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏥᏕᎭ.
Translation:

[Assistant] yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we unto him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we through him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏉ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏂᏙᏓ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᏥᏕᏰᎵᏏᏕᎦ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᏂᏥᎥ ᏥᏥᏯᎠ.
Translation:

[Assistant] one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶᎯ ᎥᏝ ᎢᏥᏍᎦᎩ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ; ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎠᎩᏍᏕᎦ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏥᏥᏃᎮᎭ ᎾᏍᎩ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎤᏲᎢᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎠᏗᎾ ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎲ ᎢᏨᏍᎦᏍᏓᏁᏗᏱᏉ ᏣᎩᏰᎸᏐ ᏱᏅᏩᏍᏕᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] that I may not seem as if I would terrify you by my letters.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏂᏔᏲᎸ ᏱᎨᏎ, ᎤᎭᏲᎴ.
Translation:

[Assistant] They didn’t ask for it, she brought it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ!
Translation:

[Assistant] Lurvy!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏙᎵᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᏯᏙᎵᎩ ᎡᎳ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᏥᏍᏓᏱᏓ ᎡᎳ ᎠᏍᏓᏱᏗᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎫᎾᏏᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏙᏛᏂᏲᎯᏎᎵ ᎤᏂᏪᏢᎾᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏂᎵᎥᏂᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᎾᏛᏗᏱ ᏧᏓᎿᏩᏛ ᎨᏛᎢ; ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᏙᏛᎠᎴᏂ.
Translation:

[Assistant] and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᏂᏰᎵᏍᎬᎢ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ;
Translation:

[Assistant] In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᏓᎦᏥᏯᏐᏅᏰᎵ ᎦᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ, ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎨᏍᏗᏃ.
Translation:

[Assistant] Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎣᏥᏁᎸ ᎣᎩᎵᏦᏛ ᏳᏲᏨ, ᎣᎩᎭ ᎠᏓᏁᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎠᏓᏁᎸ ᏧᏬᏱ ᏗᎬᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏁᏍᎨᎲᎯ, ᎠᏲᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎦᎸᎶᎢ ᏗᏓᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] For we know that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎯᎠ ᏱᏚᏂᏴᏍᏕᎭ ᏚᏂᏴᏍᏕᎭ ᏥᏤᎵᎭ, ᎠᏏᏰᏃ ᏐᎣᏁᎳᏉ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏢᏃ ᏩᏴᎸᎭ, ᎯᎠ ᏁᏍᏗᏪᏎᎸᎭ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏁᎳ, ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎭᏢ ᎠᏁᏙᎯ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ, ᎾᎿ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᎦᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎬᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] and wheresoever he shall enter in, say to the master of the house, The Teacher saith, Where is my guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏣᏙᏗ ᎦᏙ, ᏍᏈᏍᏓ ᎤᏓᏑᏲ ᎠᏛᎯᏍᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Rich soil has lots of nutrients.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏘᏰᎬ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ, ᏗᎦᎴᏂ ᎢᏴ ᎤᏍᏙᏰᏛ ᎨᏒ, ᏏᏅᏓ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎤᏍᏙᏰᏍᎬ ᎤᏓᎵ ᏁᏂᏏ, ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎦᏁᎦ ᏗᎦᏁᎦᎸᏙᏗ ᎬᏗᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] His hair was going grey and he wore it blunt-cut below his ears where his wife, Nancy, trimmed it monthly by gathering up the excess at the back of his neck in her fist and lopping it off with one swipe of a skinning knife.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎠᏂᏅ ᏗᎤᎷᏨ ᏚᏩᏛᎮ ᎠᏂᎵᏁᎢ, ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴ ᏈᏓ; ᎦᏙᏉ, ᏝᏍᎪ ᏥᏯᏫᏍᎬ ᏌᏉ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᎪᎯᏛ ᎨᏥᏯᏫᏍᏗ ᏱᎩ?
Translation:

[Assistant] And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏫᏒᎥᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] He’s a dirt farmer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᎷᏤ ᏓᏖᏁᎮ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ.
Translation:

[Assistant] And when it was evening he cometh with the twelve.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎢᏰᏆ ᎤᏩᏓᎷᎦᏅ ᎨᏎ ᎩᎳ ᎤᏕᎶᎰᏎ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] He had plowed up quite a piece of ground before anyone noticed him. Mrs. Zuckerman was the first to see him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎰᏍᏗ ᎠᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏭᏂᎶᏎ.
Translation:

[Assistant] They went to the storage house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏛᏅ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᏐᏢᎢᏍᏙᏗᏱ ᎤᏰᎸᏅᎩ. ᎾᏍᎩ ᎣᏥᏂᏴᎲᎩ ᎠᎴ ᎣᎦᏚᎵᏍᎬᎩ ᏠᎩᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎣᎬᏙᏗᏱ ᎣᏥᏱᎵᏓᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏐᎢ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏠᎾᏍᏔᏅᎩ ᎾᏍᏉ ᎥᎬᏩᎵᎪᏁᎸᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏆᏂᏆ ᎾᏍᏉ ᎥᎬᏩᏘᎾᏫᏛᏔᏅᎩ ᎠᎾᏠᎾᏍᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᏚᏟᏂᏆᏛᏅ ᎤᏍᎪᏒ ᎬᏂᎨ ᎦᏙ ᎬᎾᏍᏔ ᎬᏘ ᏃᎴ ᏧᏬᏘᏓ ᏕᎦᏰᏌᏛ, ᏧᎪᎳ ᏚᎦᏌᏛ ᏧᏬᏘᏓ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎦᏟ ᎠᎭᏳᎩ ᎤᏂᏴᏓ.
Translation:

[Assistant] He stopped and got down on his knees and dug in the black ground with a stick and then with the tines of his stubby and spatulate fingers, the knuckles swollen like galls in a blackberry cane.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏏᏃ ᎢᏯᎦᎳᏗ, ᎠᏏᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒᎢ, ᎤᏪᏅᏎ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏗᏂᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏲᎯᏎᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᏅᏏᏛᏍᎩᏂ, ᎠᏫ-ᏗᎦᏘᏯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎠᏫ ᏧᏤᎵᎦ ᏂᎨᏒᎾ, ᏩᏯ ᏣᎢᏒᎢ ᏩᎪᏩᏛ, ᏕᎬᏕᎪ ᎠᏫ ᎠᎴ ᎠᎵᏘᏍᎪᎢ; ᏩᏯᏃ ᏕᎦᏂᏱᏍᎪ ᎠᎴ ᏓᏗᎦᎴᏯᏍᎪ ᎠᏫ.
Translation:

[Assistant] He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth them:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏚᎧᎾᏁ, ᏃᏗ ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎤᏓᎾᏏᏅᏍᏔᏁᎢ ᏌᏌ ᎤᏬᏢ ᎢᏣ, ᎠᏦᏴᎢ ᎾᎥᏂ.
Translation:

[Assistant] He glanced at Fern, then crept cautiously toward the goose, keeping close to the wall.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏦᎯ ᎬᏗ ᏚᏅᎦᎸᎮᎢ ᏗᎦᏙᎵ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Zuckerman wiped her eyes with her handkerchief.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᎵᏁᎬᎬᎩ ᎤᏛᏃᏒᎩ ᎠᎴ ᎤᏰᎵᏒᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] So mightily grew the word of the Lord and prevailed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ ᎠᎴ ᎦᏳᎳ ᎬᏩᎪᎲᎯ ᏥᏂᎨᏎᎢ ᏥᏚᏲᏎᎢ, ᏂᎯ ᎡᏥᏂᏴᎲ ᎠᎴ ᏗᏍᎦᎾ ᏗᏦᏰᏂ ᏕᏨᏔᏅ ᎡᏣᏛᏅ ᎠᎴ ᎡᏥᎸ.
Translation:

[Assistant] him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᏥᏌ ᏔᎵᏁ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏛᏁᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏔᏈᎵᏯ ᎥᏓᎸᎢ. ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏒᏂᎸ ᏱᎩ ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ.”
Translation:

[Assistant] He hasn’t touched his food.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏍᎦ ᎤᏰᎸᎲ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏚᎾᏟᎸ ᎠᏎ ᎠᏂᎫᏌᏩᎩ ᏱᎩ. ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏯᏂᎷᎬᎾ ᏥᎨᏒ ᏗᏂᏓᎭᎣᏫ ᏥᏂᎨᏐ ᎠᏂᎫᏌᏩᎩ.
Translation:

[Assistant] He regretted fighting against other Indians, even though the Creeks had been enemies of the Cherokee long before the first whiteman erupted into the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏳᏍᏚᎢᏒᏃ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᏳᏣᏅᎢ ᎤᏣᎾᏃ ᎤᏍᏚᏅ ᎦᎶᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The door opened, and our neighbor got in and closed the door behind him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᏂᎦᏛ ᏗᎬᏩᎦᏗᎴᎩ ᎤᎾᏕᎰᏎᎢ; ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏂᎦᏛ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎾᏍᎩ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And as he said these things, all his adversaries were put to shame: and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏍᎩᏕᎲ Ꮩ ᎠᏎ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᏭᏲᎱᏒᎮᏃ ᎢᎸᏍᎩ ᏫᏄᏒᏝ.
Translation:

[Assistant] I suppose it was true, because a few days later he died.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ Havana ᏏᎦᏫ ᎪᎢ ᎠᎭᎾᏬ ᏗᏇᏅᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] And Havana cigars wrapped carefully in oilcloth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏎ ᎾᏍᏉ ᏗᏐᎢ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᎦᏥᏯᎵᏥᏙᏁᏗ ᎠᎩᏃᎮᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ ᏨᎩᏅᏒ.
Translation:

[Assistant] But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏄᎪᏫᏒᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏍᏗᏍᎦᏯ, ᎦᏙ ᏓᎦᏛᏁᎵ ᎥᎩᏍᏕᎸᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏯᏗᏍᏉ ᎠᏉᏟ ᏍᏉ ᎡᎵᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] “Well, I’m sort of sedentary myself, I guess,” said the pig.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏏᏙᎵ ᎠᏍᏔ ᎬᏔᏅ ᎬᏅᎯ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᎠᏆᎵᏍᏚᎳᏅ, ᎧᎸᎬ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎤᏂᏐᏯᏍᏔᏅ, ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎠᎾᏓᏅᏖᎵᏙᎲ.
Translation:

[Assistant] I wore a silk turban in the style recently adopted by many of the eastern Indians for occasions of high seriousness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏫᎾ ᎠᎾᏓᏍᏔᏴᎲᏍᎬ ᎤᎵᏏᏂᏕᏅ ᎤᏂᎩᏍᏗ, ᏄᎾ, ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᏗᎦᏒᏍᏔᏅ, ᏃᎴ ᏍᎨᏫ. ᎤᏲ ᏗᎧᏃᏗ ᎩᎳ ᎠᎵᏥᏍᎬ ᏧᎳᏍᎩ ᏦᎢ ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎤᎾᏛ.
Translation:

[Assistant] The boys were cooking a supper of potatoes and bacon and cabbage, a grey mess that was just rising to a boil in a pot hanging from an iron tripod.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎲᏛ ᏥᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏱᎨᏎᎢ, ᎤᏟᎯᏳ ᏭᏓᎪᎾᏛᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᏅᏩᏍᏗᏉ.
Translation:

[Assistant] For if that which passeth away was with glory, much more that which remaineth is in glory.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏧᎬ ᎡᏘᏴ ᎬᏩᎵᏬᏨ.
Translation:

[Assistant] This is a tree that died many years ago.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏳ ᎠᎩᏠᎨ ᏩᎢᏒ ᏩᎭᏯ ᎠᎴ ᎤᎵᏰᏗᎮ.
Translation:

[Assistant] Wolf walked along and moaned in agony.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏰᎸᏗᏃ ᎠᏉᏠ ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᎨᏍᏗ ᏂᎬᎾᏛ ᎨᏙᎢ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] “Means I sit still a good part of the time and don’t go wandering all over creation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏋᏌ ᎢᏗᏋᏁᎸ ᎤᏛᏅ Mrs. Chapman.
Translation:

[Assistant] Mrs. Chapman claimed to have handmade them herself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎠᏏ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏬᏎᎮ ᎬᏩᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And many other things spake they against him, reviling him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎠᎳᏑᎶ ᏱᎨᏎ ᎯᎠ.
Translation:

[Assistant] It wasn't a shoe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏩᏛᎲᏃ ᎥᏓᎵ ᎢᏍᎪᏂᏗᏢ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎯᎳᎪ ᎢᏳ ᎠᏂ ᏣᎷᏤᎢ?
Translation:

[Assistant] And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏚᎸᏗᏱ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏂᎩᏒᏃ ᎾᎿᏂ, ᎨᎵᎵ ᎠᏰᎵ ᎤᏂᎶᏎᎢ; ᎥᏝᏃ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎩᎶ ᎤᏙᎴᎱᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏎᏃ ᏌᎳᏓ,” ᎨᏍᏗ ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ ᏱᎩ ᎠᏯ.”
Translation:

[Assistant] “But Charlotte,” said Wilbur, “I’m not terrific.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏯᏪᎨ ᏚᎵᏔᏕᏏᏙᎸ, ᎤᏓᏅᎦᎸᏓ ᎧᏁᏍᎪ ᎤᏂᏏᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Tired from his romp, Wilbur lay down in the clean straw.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏣᏲᎪ ᎤᏲᏨ ᏥᏍᏆ ᎠᏯ ᏗᏆᏤᎵ ᏚᏩᏂᎦᏢ.
Translation:

[Assistant] Not a broken bird in my limbs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏤᎵᎦ; ᎦᎶᏁᏛᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] and ye are Christ’s; and Christ is God’s.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏔᎵᏁ ᎱᏍᏚᎩᏎ ᎧᏁᏌᎢ, ᎤᎳᎩᏎ ᏏᏆ, ᎤᎧᏛ ᏭᎾᏓᏝᏁ.
Translation:

[Assistant] Then she opened the lid again, lifted the pig out, and held it against her cheek.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏍᎪᎯᏍᎩ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎣᎭᏁ ᎩᎦᎭ ᏚᏙᏪᎳᏅ ᎦᏙ, ᎠᏯ ᎠᏰᎵ ᎢᏯᏆᏕᏘᏴᏓ, ᎦᏲᏟ ᏗᏆᏟᎸ, ᎤᏍᎦᏎᏗ ᏃᎴ ᎤᏲ, ᏓᏂᏍᏔᏲᎯᎲ, ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᏍᎩᎾᏗᏍᎬ, ᏎᎦᏉ ᎡᏝᏪᎯ ᏂᎦᎵᏍᏘᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] A quarter century after this bloody moment memorialized on the ground, I, as a middle-aged man, engaged personally in more than a few skirmishes, and I found them to be desperate and ugly encounters, gunfire spluttering in pulses, men yelling curses, brief confused silences between outbursts.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᏭᏔᎷᎪ, ᎠᎦᏗᏓ ᏧᏏᎳᏛᏙᏗ ᎦᏅᎪᎢᏍᏗᏍᎪ, ᏃᏗ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎤᏘᏁᎪ.
Translation:

[Assistant] She stands on her head, lets out a lot of line, and is carried aloft on the wind.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏂᎯ ᎠᎬᏱ ᎠᏫᏂ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏛᏁᎸᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] You’re not the first young man ever to do so.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᎤᏰᏤ, ᎤᎪᎮ ᎠᎦᏍᎬ, ᎤᏕᏯᏔᏁᎴ.
Translation:

[Assistant] He awoke at six and saw the rain, and it seemed as though he couldn’t bear it.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᏂᎯᏗ ᎣᏍᏓ ᎤᏍᏗ ᏏᏆ, ᏃᎴ ᏣᏔᎷᎩᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “Well, you're a good little pig, and radiant you shall be.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᎩᎢᏳᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] “What?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏰᏥᎥᎡᎸ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᎦᏅᏨ, ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏥᎥᎡᎭ; ᎢᏳᏰᏃ ᎠᏴ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏍᎦᏅᏨᎢ ᏱᏥᎥᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᏥᎥᎡᎸᎯ ᏂᎯ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᏥᎥᎡᎸᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎦᏔᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] But to whom ye forgive anything, I forgive also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes have I forgiven it in the presence of Christ;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏂᎳᏫᏤ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᏁᎲ ᏴᏫ, ᎦᏁᎸ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎧᏯᏆ ᏧᏙᎢᏛ;
Translation:

[Assistant] Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏅᎯᏓ ᎠᏍᏕᏯᏓ ᏫᎦᏓᎡᎢ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗᏣ.
Translation:

[Assistant] It was a single long piece of heavy rope tied to the beam over the north doorway.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᎩ ᏫᏚᏩᏘᏁᎢ ᏗᏯᏖᏃ ᏣᏄᏏ, ᏓᏳᏏᏅᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Lurvy nailed some boards across the end, so Wilbur couldn't back out.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭷ ᏃᏗ ᏔᎵᏁ ᎢᎦᏪᏍᏗ!”
Translation:

[Assistant] “Now for the E!”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ, ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Charlotte,” said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏴᏣ ᎧᏫ ᎤᏅᏗ ᎠᏑᏱ ᎤᏓᏅᎵᏰᎥ ᎠᏥᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Cold coffee and cream skinned over in a cup.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯᏃ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏈᏓ ᏅᏓᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏛ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎾᏍᏉ ᎨᏥᏐᏅᏰᎸ ᎨᏥᏁᎸ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᏏᎵᏱ ᎠᎴ ᏏᎵᏏᏱ ᏩᎩᎶᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Then I came into the regions of Syria and Cilicia.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎨᏥᏲᎵᏍᏗᏱ ᏗᎦᏃᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎬᏩᏃᏎᏗᏱ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏣ ᏂᏚᏩᏅ ᏧᏬᏰᏂ, ᏓᏒᎭᏂᎲ ᏚᏅᏏᏴ ᎦᏍᎩᎸ, ᏗᎦᏍᎩᎶ ᏗᎧᏃᎨ, ᎧᏁᏌ ᎦᎵᏗᏓᏅ ᏦᎯᏍᏙᏗ ᏧᏃᏩ, ᎧᏁᏌᎢ ᏗᎭᎾᏬ ᏕᎦᎸᏛ.
Translation:

[Assistant] Her hands out at waist level, palms forward, to touch doorframes, table corners, chair arms, crates of packed china, trunks of clothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᎦ-ᏅᎯᏉᏍᎩᏂᏃᏅ ᎨᏎᎢ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏲ ᏥᏂᎬᎿᏕᎬ ᏧᏩᎫᏔᏅᏒ, ᎿᏉ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎦ ᎢᎧᏃᎮᎭ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏣᏛᏗᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;