[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏥᎸᏍᎩ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎾᏅᏁᎰ ᎤᏃᎴ, ᏃᎴ ᎠᏍᎪᎸᎪ.
Translation:

[Assistant] Lilacs bloom and make the air sweet, and then fade.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏳᏃ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏏ ᏱᎦᎵᏥᏙᎲᏍᎦ, ᎦᏙᏃ ᎠᏏᏉ ᎤᏲ ᏂᎥᏋᎿᏕᎦ? ᎿᏉ ᎠᎲᏛ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᏗᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ ᎨᏒ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎬᏯᎵᎮᎵᏤᎭᏛ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏄᏪᏎ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “Congratulations! ” murmured Templeton.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎬᏩᎳᏫᏦᎴᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᎩ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, who had come from Jerusalem,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏍᎩᎾ ᎣᏏᏉᏧ?”
Translation:

[Assistant] “How's that?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᎾᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎨ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ, ᏓᏂᏔᏲᏎᎮ ᏧᏂᏲᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏓᏂᏃᏁᎮ ᎤᏣᏘ ᎠᎩᎵᏴ ᎢᎩᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏫᎩᏴᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏗᏥᏅᏒᎩ ᎠᏕᏄ ᏗᎦᎶᏗ, ᎠᎴ ᏕᎦᎶᏗ, ᎠᎴ ᏗᎳᏑᎶ; ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎡᏥᏲᎵᎸᎩ ᎢᏣᎢᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ, ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎠᎪᎵᎡᏗ ᎨᏒ ᎢᏨᏂᏗᏳ ᏂᏨᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] knowing that the proving of your faith worketh patience.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏂᎦᎥ ᏚᏰᎬ ᎡᏙᏓ ᏧᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᏰᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏔ ᎠᏰᎸ ᎢᎦ ᎠᏘᏍᏓᏁᎯ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏍᏛᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎯᎦᏙᎵ, ᏂᎬ ᎯᏰᎸ ᎾᏍᏉ ᎧᎵᏬᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᎦ ᎦᏘ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎯᎦᏙᎵ ᎤᏲ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎬ ᎯᏰᎸ ᎾᏍᏉ ᎧᎵᏬᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎵᏏᎩ.
Translation:

[Assistant] The lamp of thy body is thine eye: when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when it is evil, thy body also is full of darkness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎸ ᎤᎾᎵᏱᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᏚᎩ ᎤᏅᎭ ᏔᎳᏚ ᏃᏥᎳᏍᏓᎸᎢ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᏥᏓᏂᎧᎿᏩᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎬᏩᎩᏨᏗ. ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎡᎩᎵᏈ, ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏇᎯᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] unto which promise our twelve tribes, earnestly serving God night and day, hope to attain. And concerning this hope I am accused by the Jews, O king!


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓᏗ ᎨᏐ ᏗᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎪᎱᏍᏗ” ᎠᏗᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] “It pays to save things,” he said in his surly voice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᎳᏐᏫᏍᏗ ᎠᏰᎭ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏓᎦᎳᏐᏫᏏ ᎠᏲᏓᏝᎲᎢ, ᎤᏣᎴᏍᏗᏃ ᏓᎦᏟᏌᏂ ᏛᏂ ᎤᏗᏱ; ᎤᏬᎭᏄᎶᏔᏅᎯᏍᎩᏂ ᏛᎪᎲᏍᏔᏂ ᎠᏥᎸᏱ ᏂᎬᏠᏍᎬᎾ.
Translation:

[Assistant] whose fan is in his hand, thoroughly to cleanse his threshing-floor, and to gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn up with unquenchable fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᎳᎯ ᎨᏒ, ᏣᎵ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᏄᏅᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] The short of it was, Charley’s people had put us in danger.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᏥᏚᎶᏁᏔᏁ ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ, ᎾᏍᎩ ᏤᏙᎲ ᎣᏍᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᏕᎧᏅᏫ-Ꭼ ᏂᎦᏛ ᎤᏲ ᎢᏳᏅᎿᏕᎩ ᎠᏍᎩᎾ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏚᎧᎿᏩᏗᏙᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏤᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᏂᎦᎥ ᏄᏓᎴᏒᎢ-ᏂᎦᎥ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎠᏕᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎾᏄᎪᏫᏍᎨᏍᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎠᏆᎵᎮᎵᏍᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎᏉ ᏗᎩᏍᏆᎸᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏎᏉ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂᏃ ᏂᏨᏪᏎᎲ ᎥᏝ ᏱᏨᎸᏉᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᏕᏥᎳᏫᏦᎯᎲ ᎥᏝ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏱᎨᏐᎢ, ᎤᏲᏉᏍᎩᏂ.
Translation:

[Assistant] But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎤᎯᏍᏗ ᏌᏌ ᎠᏓᎯ, ᎫᏩᏓᎩᏯᏍᏗ ᏱᎩ. ᎠᎧᏔᎮᎢ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] He would kill a gosling if he could get away with it—the goose knew that.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᏩᏁᎯ ᏳᏭᏢᏗ ᎠᏍᎪᎵ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎨᏒ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] for this cause ought the woman to have a sign of authority on her head, because of the angels.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎠᎰᎵ ᏗᎦᏄᎪᎪ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏍᎩᏅᏗᏍᏗ ᎨᏒᎢ. ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᏥᏣᏛᎩᎭ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏂᎨᏣᏛᎩᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎦᏓᎨᏳᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏚᏳᎪᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎬᏗ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᎤᏓᏙᎵᏣᏘᏳ ᎨᏒ ᎢᎩᏍᏕᎸᎲᎩ ᎤᏮᏔᏅᎩ ᏔᎵᏁ ᎠᏕᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᎠᏙᏑᎴᏗᏱ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᎩᎷᏣ ᏥᎪᎵᏰᏍᎬ: ᎭᏂ ᎠᏁᏙᎮ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᎩᎦᎨ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎠᏎᏉ ᎠᏁᏙᎯ ᎬᏂᎨᎢ ᏚᏂᏍᏘᏰᎬ.
Translation:

[Assistant] And then I reached this line: Here roamed the red men of the forest, free as the breezes which fanned their raven locks.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏰᎵᏉ ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏓᏍᏓᏗᏔᎯ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᏆᏗᏔᏍᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏗᏓᏬᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏴ ᎥᏆᏬᏍᏙᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏙᏓᏰᏍᏓᏬᏍᏔᏂ;
Translation:

[Assistant] And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏣ ᎤᏩᏌ ᏫᎫᏩᏂᎶᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But there was no direction to go other than forward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏅ ᎤᏟᎯᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ, ᎠᎴ ᎠᏰᎸ ᎤᏟᎯᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᏗᏄᏪ.
Translation:

[Assistant] For the life is more than the food, and the body than the raiment.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “That’s wonderful,” said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏒᏍᏛᏃ ᎤᏍᏆᎸᎲ ᎡᎶᏛ ᎤᏄᏬᎥ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎤᎾᏄᏬᏍᏗ, ᎤᏪᏁ ᎢᏅ ᎢᎦᏘ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᎠᎴ ᏚᎵᏥᏙᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᎳᏑᏢᎩ! ᎭᎳᏑᏢᎩ!” ᎤᏃᏎᎴ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] Put it on! Put it on! they told Wolf.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏩᏅᏓᏕᎢ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏃᎯᏎᎸ ᏌᎳᏓ --- ᎨᏍᏗ ᎦᏓᏁ ᎢᎦᎵᏍᏗᏍᎩ ᏱᎩ ᏃᎴ ᎤᏟᏂᎩᏓ.
Translation:

[Assistant] He remembered what Charlotte had told him—that the sac was waterproof and strong.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪᎨᏃ ᎠᎦᎵᏯ ᎠᎴ ᎠᏏᎾᏌᏂ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏏᏙᎯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ ᎦᏁᎸ ᏚᏓᏘᎿᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ ᏧᏁᏗᏱ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏣ, ᎦᏳᎳ ᎦᏂᏏ ᏫᎦᏅᎨ ᎡᎳᏆᏗ ᏃᎴ ᎦᏟᎮ.
Translation:

[Assistant] Upstairs, Avery was already in bed and asleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎯ ᎢᏴ ᎤᏲᎶᏨ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏕᎢ ᏗᎧᏃᏗ.
Translation:

[Assistant] She seemed to have shrunk during the night.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏣᏘ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᎦᎵᏍᏓᏛᏗᏱ ᎠᏏᏉ ᎾᎩᎩᎵᏲᏨᎾ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎢᎸᎯᏳ ᎠᎩᎪᏛᎲ ᏍᎩᎾ ᏥᏥᏩᏔ.
Translation:

[Assistant] I have never seen the thing that I found before.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᏏᏉᏍᎪ ᎤᏅᏗ ᏳᏩᏆᏗᏔ?
Translation:

[Assistant] “May I get a drink of milk?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏲᏍᏗᏍᎬ ᎪᏪᎸ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᎦᏡᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏲᏍᏙᏓᏁᎯ ᏥᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᎲᏒᎩ, ᎤᏤᎵ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎤᏪᏯᎸᏅᎩ ᏴᏫ ᏚᏪᎭᏔᏅᎩ;
Translation:

[Assistant] having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out of the way, nailing it to the cross;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏏᏃ ᏦᏏᏆ ᎤᏕᏁᎴᎢ. ᏦᏏᏆᏃ ᏦᎳᎻ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᏦᎳᎻᏃ ᎣᏌᏯ ᎤᏕᏁᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏅ ᏍᎪᏁ ᏗᏗᎧᏃᎩᏍᎨ ”ᏩᎫᎵ, ᏩᎫᎵ!”
Translation:

[Assistant] From across the road a bird sang “Whippoorwill, whippoorwill! ”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎬᏲᏪᎳᏏ, ᏓᏓᏏ, ᎠᏇᏥᏯᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏂᎥ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᏃᎯᏳᏒᎢ; ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏣᏛᎢ, ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ, ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ, ᏕᏣᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎮᏛ ᏧᏓᏅᏎ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᎤᎾᏛᎪᏗ ᏥᎧᏃᎮᏍᎨ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎤᎬᏩᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏤᎵᎦ,
Translation:

[Assistant] The word which he sent unto the children of Israel, preaching good tidings of peace by Jesus Christ (he is Lord of all)—


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎵᏰᎥ ᎫᎭᎳᎲ ᏃᎴ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎬ ᎬᏘ ᎤᏅᎦᎳᎲ.
Translation:

[Assistant] The man held the bowl and looked at the stem and then made a show of waving it across the flame of the fire to clean it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏓᏟᎶᏍᏓᏁᎲᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏱᏚᏬᏁᏔᏁᎢ; ᎤᏅᏒᏃ ᎨᏎᎢ, ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᏚᏬᏏᏌᏁᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎾᏁ ᎤᎾᎵᎢ.
Translation:

[Assistant] Wilbur looked at his friend.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎦᏙᎨ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏬᎸᎢ. ᎤᎬᏫᏩ ᎯᏃ ᎤᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏂᎯᏍᎪ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ? ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏰᎵᏂᏫ.
Translation:

[Assistant] Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᏨᏒ ᏣᏓᏅᏖᏛ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏪᎠ, ᎩᎶᎨ ᎾᏍᎩ ᎨᏣᏃᎮᎮᎴᎢ?
Translation:

[Assistant] Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯᏍᎩᏂ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎥᏝ ᏱᎬᎵᏍᏚᎸᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏧᏄᏬᏍᏗ; ᎠᎨᏴᏍᎩᏂ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏄᏬᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For a man indeed ought not to have his head veiled, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᎢᏰᎦᏉ ᎤᎾᏓᏓᏍᎬ, ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎢᏴ ᎡᏙᎲ Crockett.
Translation:

[Assistant] Even in a great pressing party crowd, everyone knew exactly where Crockett was at all times.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎥᏝ ᏲᎩᏍᎦᏅᏨ ᏱᏓᏗᎭ, ᎡᏗᏰᎪᎥᏍᎦᏉ, ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏤᎵᎦ ᎥᏝ ᏱᎨᎨᎭ.
Translation:

[Assistant] If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏫ ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎠᏍᎦᏯᏱ ᎨᏎ ᏧᏛᎯᏍᏙᏗ ᏒᎧᏔ ᏕᏧᎬ, ᏂᏚᏕᏘᏴᏒ ᎤᎾᏨᏏᏓᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏕᎦᎧᎲᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] At Cowee, he had been noted for his success with apple trees, which over the years he had planted at the spots where his outhouses had stood.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏗᎠᎹᏰᎵ ᎤᏪᎧᎲ ᏓᎩᏝᏗᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] But we must be cast upon a certain island.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎠᏰᎵ ᏓᏏᎳᏛ ᎯᎪᏪᎴ ’ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ’.
Translation:

[Assistant] And right spang in the middle of the web there were the words ‘Some Pig.’ The words were woven right into the web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᏏᏃ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏆᏂᏆ ᏥᏚᏃᎡᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏛᎬ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎤᏪᏥ, ᎠᎵᏫ ᏌᏈ ᎤᏕᏅᎯ,
Translation:

[Assistant] And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ, ᏌᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎠᏍᎦᏂ ᎡᎶᎯ ᏧᎾᏄᎪᏨ, ᎠᎴ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ [ᏧᎾᏄᎪᏨ;] ᎠᏍᎦᏂ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏂᎦᏗᏳ ᏴᏫ ᏧᏂᎷᏤᎸ, ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ
Translation:

[Assistant] Therefore, as through one man sin entered into the world, and death through sin; and so death passed unto all men, for that all sinned:—


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏴ ᏂᎦᏗᏳ ᏙᎩᏲᏐᏅ ᎠᎴ ᎢᏨᏍᏓᏩᏕᏅ; ᎦᏙᏃ ᎠᏴ ᏓᏲᏥᏩᏛᎯ?
Translation:

[Assistant] Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏯ ᏥᏙᎬ ᎢᏣ ᎧᏓᏒᏍᏓ!” ᎤᏪᎷᎾ ᏌᏌ ᎠᏨᏯ.
Translation:

[Assistant] “Run toward me!” yelled the gander.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎸᎢᏴ ᎦᏄᎸ ᎡᎯ ᎢᎾᏓ ᎠᏩᏘᏍᎪᎢ ᎧᏁᏍᎪ ᎡᎳᏆᏗ. ᎤᏦᏩᏛ ᏫᏓᎵᎪᏗᏍᎨᏍᏗ ᏚᏦᏩᏅ.
Translation:

[Assistant] And sometimes Avery would find a little grass snake in the hay, and would add it to the other things in his pocket.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏢᎩ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᏍᎦᏯ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᏰᏙᎰ ᎠᎹ ᎠᎵᏖᎸᎲᎦ, ᎠᏓᏬᏍᏗᏱ ᏩᎩᎧᎲᏍᎩ; ᎠᏏᏉᏰᏃ ᏥᏫᎦᎢᏐᎢ, ᎩᎶ ᏓᎩᎪᏂᏍᎪᎢ ᎢᎬᏱ ᏩᏠᎠᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] Okay, said Wolf.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎫᏬᎵᎩ ᎮᎵᎠ, ᏚᎵᏍᏙᏴᏗ, ᏃᎴ ᎤᎵᏍᏗ ᏂᎦᏪᏏᏏ.
Translation:

[Assistant] He is too familiar, too noisy, and he cracks weak jokes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎥᏝ ᎠᏍᎦᏂ ᏲᎨᎭ ᏱᏓᏗᎭ, ᎢᎬᏒ ᏱᏓᏓᎵᏓᏍᏗᎭ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᎨᎨᎭ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎣᏏᏉ ᏂᏣᏛᏁᎭ ᏥᏥᏲᎢᏎᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨ, ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᎾᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏕᎨᎦᎸᏒᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᎨᎦᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎩ ᏌᏉ ᏅᏙ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᎪᎯᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏏᎦ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏏᏅᏙ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏑᏕᏘᏴᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎯᏍᏗᏱ ᏦᎢ ᎢᎨᏥᏛᎯ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏂᏨᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And the four angels were loosed, that had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᏱᏥᏰᎸᎾ ᎾᏍᏉ ᏱᏗᎨᏥᎧᎲᏒ ᎨᏣᏕᏯᏙᏗᏍᎩ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏏᎳᏛ ᎭᏫᏂᏣ ᎤᎴᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur came and stood directly under the web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏂᏚᎪᎳᏛᎾ ᏱᎨᏎ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ, ᎥᏝ ᎤᏇᏓᎵ ᏱᎦᏰᏥᏍᏕᎸᎮᎢ; ᎨᎦᏑᏰᏛᏍᎩᏂ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᏧᏑᏰᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏚᎦᎳᏛ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] And except the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the elect’s sake, whom he chose, he shortened the days.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏏᎳᏛᎢᏍᎪ?”
Translation:

[Assistant] “Is it a web?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏫᎾ ᎦᏄᎾᏓᎴᎩ ᎤᏩᏌ ᎤᏤᎵ, ᏐᎢᏃ ᎤᏫᏂ Elias Boudinot, ᎦᎳᎩᎾ ᏧᏙᎢᏓ ᎨᏎ, ᎠᏎᏃ ᎤᏍᏕᏓᎵᏴᏎ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎮ.
Translation:

[Assistant] Young Ridge was the only son, and the other was a nephew, Elias Boudinot, who had been born Buck Watie but had decided to take a name that better suited him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏙᎯᏱ ᎤᎾᏄᎪᏫᏏᎸ ᎡᎶᎯ, ᏱᏍᎩᏰᎵᏎᎮᏍᏗ; ᎥᏝᏍᎩᏂ ᏙᎯᏱ ᏯᎩᎾᏄᎪᏫᎸ, ᎠᏰᎳᏍᏗᏍᎩᏂ ᎦᏅᎯᏛ.
Translation:

[Assistant] Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏥᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎡᏥᎦᏙᎥᏒᏰᏃ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏤᎭ. ᎢᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏥᏫᏅ, ᏗᏣᎵᏂᎩᏗᏳᏰᏃ, ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎢᏥᏯᎠ, ᎠᎴ ᎡᏥᏎᎪᎩᏒ ᎤᏁᏧᏥᏛ.
Translation:

[Assistant] I have written unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᎴᏅ ᎤᏘᏅᏎ ᎠᏲᎵ ᎠᎴ ᏅᏥ ᏒᏃᏱ, ᎠᎴ ᎢᏥᏈᏱ ᏭᎶᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏂᏴᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏁᏅᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] They can stay or go.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᎾᏰᎢᏎᎭᏉ, ᎠᏎᏉᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏚᏥᏯᏛᏁᎸ ᎨᎵᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏚᎲ ᎤᎵᏗᏨ ᎠᎾᏓᏌᎩᏙᎲ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] Hogs ran free range right into the edges of town.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎪᎯᏓ ᎠᏋᏅ ᏥᏓ ᎦᏨᏏᏰᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] I flurried about, always a-saddle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎼ ᎦᏚᎢᏣ ᎬᏂᎨ ᎨᏒ, ᎭᏫᏂ.
Translation:

[Assistant] The surface of the river before her was black, bottomless.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ ᎠᎴ Ireland, Philadelphia ᏃᎴ ᏣᎵᏍᏙᏂ ᏓᏳᏂᎶᏒ ᎠᏂᏫᎾ, ᎨᏍᏗ ᎤᏲ ᎢᏯᎾᏛᏁ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Neither Smith nor the boys from Ireland and Philadelphia and Charleston were ever cruel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᏓᏬᎢᎡ ᏚᎪᎮ ᏓᎶᎨ, ᏥᏍᎪᎩᎳ, ᏧᏩ ᏃᎴ ᎤᎬᏍᏕᎵ.
Translation:

[Assistant] On his way, he saw Hogsucker, Crawdaddy, Mud Dog and Knottyhead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏑᏓᎴᎩ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸ, ᏂᏥᎥᏃ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏃᏮ ᎤᏂᏂᎬᎪ ᏏᏆ, ᎡᎳᏗᏣ ᎤᎦᏃᏩ ᏧᎦᏃᏮ ᏗᏣ.
Translation:

[Assistant] Pigs need warmth, and it was warm and comfortable down there in the barn cellar on the south side.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏥᏃᏁᎸᎩᏰᏃ ᎢᎬᏱ ᏕᎹᏍᎦ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᏧᏗᏱ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏗᏢ ᏭᎾᎦᏔᎲᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏚᏂᏁᏟᏴᏒ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] but declared both to them of Damascus first, and at Jerusalem, and throughout all the country of Judæa, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ, ᏝᏍᎪ ᏗᎩᏂᎾᏫ ᏧᏗᎴᎩᏳ ᏱᎨᏎ ᎭᏫᏂ ᏥᎩᎾᎵᏃᎮᏗᏍᎬ ᏗᏓᎢᏒᎢ, ᎠᎴ ᏥᏕᎩᏃᏏᏌᏁᎲ ᎪᏪᎵ?
Translation:

[Assistant] And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᏅᎩᏦᏁ ᎢᏯᏂᏛ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᎡᎳᏗ ᏓᎾᏓᏅᎥᏍᎪ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎤᏬᎸ ᎾᏍᎩ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏬᎵ, ᎠᎴ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎰ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎪᎯᎸ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᏤᎭ, ᎠᎴ ᏧᎾᎵᏍᏚᎶ ᎦᏍᎩᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏚᎾᏓᎡᎯ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎪᎢ;
Translation:

[Assistant] the four and twenty elders shall fall down before him that sitteth on the throne, and shall worship him that liveth for ever and ever, and shall cast their crowns before the throne, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏌᏉᎤᏅ ᎢᏥᏍᏗᏰᎬ ᎢᏥᏍᎪᎵ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And not a hair of your head shall perish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎤᎶᎣᏒ ᏱᎨᏎ ᎠᏲᏟ.
Translation:

[Assistant] But no child ever did.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏓᏴᏅᏃ ᎤᎵᏂᎪᏎᎢ. ᏐᎳᏃ ᎢᎸᏍᎩ ᏧᏒᎯᏛ ᏚᏪᎳᏗᏙᎴ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏕᎹᏍᎦ ᎠᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎤᏕᎵᏛ ᏧᎾᏂᏏᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᏧᏂᏴᏍᏕᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏕᎵᏛ ᏚᏂᏏᏂᏙᎸ ᎤᏩᏛᏛ.
Translation:

[Assistant] with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication.


[User]
Translate Cherokee to English: [ᎠᎴ] ᎬᏗᏍᎬ ᎤᏰᎸᏛᎢ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬᎢ; ᎾᏍᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏓᎴᏅᏛ, ᎠᎴ ᎤᏚᏫᏛ ᎢᎵᎵᎦᎻ ᏩᏍᏗ, ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎠᏆᎵᏥᏙᏅ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ;
Translation:

[Assistant] in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏴᏫ, ᎨᏍᏗ ᎯᎸ ᎢᏴ ᎤᏁᏙᎵᏱᎩ, ᎠᎴᏃ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬ ᎤᏅᏓᏒ.
Translation:

[Assistant] A lot of our people had never been farther from their own farms than the top of the most distant ridge they could see.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎶᏐᏂᏕᎾ ᎨᏎ ᎢᎦ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᎷᏤᎴ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎠᏂ ᎢᎾᎨᎢ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᎶᏐᏂᏗ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏍᎦᎡᎾᏍᎩᏂ. ᎠᎴ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᎦᎢᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᎯᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ, ᎠᎴ ᏗᎾᏙᏂᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎠᏂᏰᎪᎩ, ᎤᎾᏤᎵ ᎢᎨᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎥᏓᎸ ᎾᎿ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎬ ᎠᏥᎸ ᎠᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎩ; ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] But for the fearful, and unbelieving, and abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part shall be in the lake that burneth with fire and brimstone; which is the second death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎨᏒᎢ, (ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏇᏓᎸ ᏯᏛᏅ,) ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᏄᎵᏠᏯᏍᏛᎾ ᎨᏒᎢ; ᎠᏚᎸᏗᏱᏰᏃ ᎠᎩᎭ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎢᏯᏛ-ᏁᏗᏱ ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏘᎭ.
Translation:

[Assistant] For I know that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to will is present with me, but to do that which is good is not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳᏃ ᎠᎬᏯᏗᏣ ᏕᏣᎳᏍᎬ ᏱᏕᏣᎳᏑᎶᎯ.”
Translation:

[Assistant] So both your front feet will have shoes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎠᏂᎨᏯ ᎤᎾᎴᏅᎲ ᎠᏅᏂᏍᏗᏍᎬ ᎭᏫᏯ ᏃᎴ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏂᏍᏔᏩᏛᏒ ᏣᎵ ᎦᏚᏏ, ᎢᏳᏅᎰᏁᏗ ᎠᏂᎦᎭᎷᏯᏍᎬ ᏲᎾ, ᏃᎴ ᎤᎾᏓᏍᏔᏴᏗ ᎪᏛ ᎾᎥᏂ ᎠᏂᏅ ᎠᎾᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎬ ᎬᎦᏰᎯᏍᏔᏅ ᏧᏂᏍᏉᏟ.
Translation:

[Assistant] And then how the women started cooking the meat and the men all followed Charley back up the mountain to finish butchering the bear, and then how they all sat about the cook fire for days, eating until their bellies hurt.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏚᏯᏅᎲᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᏕᎩ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎠᎲᎦ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᏕᎸ-ᏗᏗᏱ ᏣᏂᎲᎦ.
Translation:

[Assistant] And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏰᏂ ᎢᏯᏖᏅ ᎨᏴ ᎤᏍᏔᏩᏛᏎ ᏧᏓᎴᏅ, ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎢᎦᏓ ᏕᎦᏄᎪᎬ ᎠᎹ ᏩᏴᏍᏗ ᎭᏫᏂᏨ ᎡᎶ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] He followed a rill of water no wider than his hand back to its source, for it is widely known that certain springs offer entrance into the world underneath the world, a refuge.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᎡᎵᎩ ᏥᏕᎾᏦᎯ, ᏓᎶᎨ, ᎠᏎᏃ ᏰᎵ ᎪᎯᏓ ᎦᏓᏬᏍᎬ Ꮟ ᎤᏓᏅᎯᏓ ᎠᏇᏅᏍᏗ. ᏕᎾᏓᎪᎲᏳ ᏓᎶᎨ.
Translation:

[Assistant] It is very nice to meet you, Hogsucker, but I have been swimming for a long time and still have a long way to go. I must swim on. Goodbye, Hogsucker.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᎨᏎᎢ ᏃᎴ ᎧᎵᏎᏥ ᎨᏂᏗ ᎢᎬᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] It was peach-colored and looked as though it were made of cotton candy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎸᎩ; ᏥᏌ ᎠᏴ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᎡᎳᏗ ᏘᏂ ᎲᏅᎢ? ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ; ᏣᏔᎦᏨᏯᎢ ᎥᏝ ᏴᏛᏴᎳᏏ ᎬᏂ ᏦᎢ ᎢᏍᏆᏓᏱᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Jesus answereth, Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎾᎦᏙᏍᏕᎢ, ᎨᏍᏗᏰᏃ ᎣᏍᏓ ᎠᏥᏰᎵᎢ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Everyone watched him, for he was not well liked, not trusted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ! ᎠᏍᎪᎯᏁᏰᏃ ᎪᏣᎴᏛ ᎢᏣᎫᏱᏍᎪ ᏒᏟ ᎠᏟ ᎷᏫ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎤᏰᎿᎥᎢ, ᎢᏥᏃᎯᏯᏍᎪᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᏱᏂᏣᏛᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏐᎢ ᏂᏥᏃᎯᏴᎾᏉ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] But woe unto you Pharisees! for ye tithe mint and rue and every herb, and pass over justice and the love of God: but these ought ye to have done, and not to leave the other undone.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏂᏗ ᎦᏅᎵᏰᏓ ᏒᎧᏔ ᎠᏆᏚᎵᎭ.”
Translation:

[Assistant] “I want a candied apple.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎾᏂᎥᏃ ᎬᏩᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he taught in their synagogues, being glorified of all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎭᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏧᏃᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏃᎯᏳᎯᏍᏛ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᏂᎪᎯᎸᏉ ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏂᎦᎥᏉ ᎣᏍᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴ ᎥᏝ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᏉ ᎢᎬᏩᏁᏗ ᏱᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᏰᎸᎢ, ᎤᏰᎯᏍᎩᏂ; ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎥᏝ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᏉ ᎢᎬᏩᏁᏗ ᏱᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᏰᎸᎢ, ᎤᏓᎵᎢᏍᎩᏂ.
Translation:

[Assistant] The wife hath not power over her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power over his own body, but the wife.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᏯᎵᏙᎴ ᎠᏥᏍᏚᏗ.
Translation:

[Assistant] He raced round and round the pen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏉᏃ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏧᏕᏘᏴᏛ ᎦᎶᏐᏅ, ᏎᏓᏂ ᏛᎠᏥᎧᏂ ᏛᎠᏥᏄᎪᏫᏏ ᎠᏥᏍᏚᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] And when the thousand years are finished, Satan shall be loosed out of his prison,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏄᏓᎴᏗ ᎯᎠ.
Translation:

[Assistant] “But this is different.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏣᏙᎴᎰᏍᎦᏍᎪ ᏂᏣᎵᏰᎢᎴᎬᎾ ᏥᎩ? ᎬᏂᏳᏉ ᎡᎶᎯ ᎤᏍᏓᏩᏕᏅ.
Translation:

[Assistant] The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing; lo, the world is gone after him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ ᏭᎬᏫᏳᏒ ᎣᏍᏓ ᎠᏉᏒᏅ.”
Translation:

[Assistant] This egg sac is my great work—the finest thing I have ever made.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏖᎸᎳᏗᏯ ᎠᏴ, ᎡᏙᏓᏃ ᏗᎦᎶᎩᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] I am the true vine, and my Father is the husbandman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎦᏓᏲᎵᎸᏃ, ᏥᏳᎯ ᎣᎦᏣᏅᎩ; ᎾᏍᎩᏃ ᏙᏧᏁᏅᏒ ᏮᎤᏂᎶᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] and we went on board the ship, but they returned home again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎪᎮ ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏧᏣ ᎨᏥᎢᎲ, ᎠᏁᎸᏗᏍᎩ ᎤᎵᏒᏗ ᎦᎶᏇ.
Translation:

[Assistant] He saw the three boys cut down while he was still fumbling.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏁᏅ ᎦᎵᏔᏅ ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎢᎬᏓ ᎨᏎᎢ
Translation:

[Assistant] His stomach was as big around as a jelly jar.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏱᏂᏣᎵᏍᏔᏏ, ᎤᎵᏏᏅᏗ ᏭᏅᎪᏨ ᎦᎶᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] It will work better for you. Then she eased out the door.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏍᏗᏰᏗᎭ ᏳᎣᏗᏯ, ᎠᎴ ᏥᏍᏗᏰᏗᎭ ᏏᏂᏗᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏠᏱᏉ ᎢᏧᏅᏁᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏓᏂᎧᎿᏩᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎠᏣᏗ ᏚᏩᏓᎷᏯᏛᎢ ᏂᏚᏩᏁ ᎠᎬᏱᏣ, ᏥᏍᏆ ᎧᏴᏌᏛ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᏚᏍᏕᎢ ᏃᎴ ᎭᏫᏂ ᎠᎹᏱ ᎠᏓᎾᏏᏂᏙᎮ ᏧᎦᏃᏣ ᏤᏕᎦᏅᏌᏙ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] This strange fish had fins in the front that resembled the beak of a bird and crawled along the bottom of the stream on legs like a centipede.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏍᏓᏲᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᏛᏁᎸ ᏥᎬᎩᎾᎸᏍᏔᏅᎩ, ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏥᎬᎩᎪᎵᏰᎥᎩ ᎢᎾᎨᎢ;
Translation:

[Assistant] Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᎪ ᏧᏬᎸ ᏮᏓᏲᏥᎶᏏ? ᏂᎯ ᏣᏍᏆᏂᎪᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏛᏂᏗᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᎯ ᏴᏫᏉ ᎦᎪ ᎢᏣᏍᏗ ᏥᏁᏤᎭ ᏕᎯᎦᏘᎴᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ? ᏥᎪ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏢᏅᎯ ᎯᎠ ᏅᏓᎦᏪᏎᎵ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏢᏅᎯ, ᎦᏙᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏍᏋᏁᎸ ᎢᏍᏉᏢᏅ?
Translation:

[Assistant] Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᎦᏴᎵᎨ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᏓᏙᎵᏣᏘᏳ ᎨᏒ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᏔᎵᏁ ᏥᎩᎾᏄᎪᏫᏒ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᏥᎩᏁᎸ ᎬᏂᏛ ᎢᎩᎪᏩᏛᏗᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎤᏲᎱᏒ ᏚᎴᎯᏌᏅ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ;--
Translation:

[Assistant] Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy begat us again unto a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᎥᏝ ᏱᏗᎦᏓᏂᎸᎦ ᏴᏫ ᎠᎩᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎠ ᎡᏥᏍᏕᎸᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏂᏣ ᏫᏛᏓᏬᎢᏎᎢ, ᎠᏎᏃ ᎣᏂᏱ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] He turned to swim away, but it was too late.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏃ ᎤᏢᎨ ᎩᎬ ᎤᏪᏅᎡᎮ ᏔᎳᏚ ᎫᏕᏗᏴᏛ ᎬᏩᏓᎵᏅᎡᎸᎯ, ᎤᏒᏅᎯ ᎨᏎ ᏂᎦᏛ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏓᎫᏴᎡᎲ ᎠᏂᎦᎾᎦᏘ, Ꭰ-ᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎬᏩᏅᏬᏗ ᏱᎨᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ, ᎪᎰᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎬᎩᏯᏂᏍᎬ ᎤᏁᏉᎥ.
Translation:

[Assistant] And also, my invitations to parties increased.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎦᏨ?”
Translation:

[Assistant] “Where?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎨᏴ, ᏕᏦᎯᏳᏎᏍᏗ ᎢᏨᏒ ᏗᎨᏥᏰᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏛᏁᏗᏱ ᏥᏚᏳᎪᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏕᏥᎦᎿᏩᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏌᏩᏂ ᏧᏙᎢᏛ ᏌᎵᏂ ᎡᎯ ᎠᎢᏎᎢ, ᏙᏗᎦᎶᎨᏒ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎾᏍᎩ ᎡᎵᎩ ᎠᎴ ᎷᏆᏏ ᎤᏂᏙᏓ, ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᏧᏓᎿᏩᏛ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ ᏄᏅᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎿᏉ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏓᎾᎴᎯᏌᏅᎭ, ᎦᎪ ᎤᏓᎵᎢ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎸᏉᏗᏍᎬᎾᏃ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎤᏙᏓ, ᎠᎴ ᎤᏥ, [ᎥᏝ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᏱᎨᏎᏍᏗ,] ᎢᏣᏗᏍᎪᎢ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎡᏘ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ ᎢᏨᏔᏅ ᎠᏎᏉ ᏂᏨᏁᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨᎯ.
Translation:

[Assistant] he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᏅᏒ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏳᏂᏍᏆᏂᎪᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏤᏥᎤᏍᏕᏎᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏇᏓᎸ ᎤᎾᏢᏈᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎤᎸᏖᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] Wilbur fainted away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒᎩ ᎦᎶᏁᏛ, ᎠᎴ ᏧᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᎤᏲᎱᏒ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ;
Translation:

[Assistant] and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᏒᏆᎶᏍᏗ ᎭᏫᏂᏣ ᎱᎦᏓᎲᏍᎦ ᎠᎵᏰᎾ.
Translation:

[Assistant] Asmeret looks under another log.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ Ꮎ ᎦᏥᏲᏪᎳᏁᎸᎩ, ᎠᏎᏃ ᏓᏯᎶᏈ ᎢᎬᏱ ᎤᎴᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎩ, ᎥᏝ ᏱᏙᎦᏓᏂᎸᎦ.
Translation:

[Assistant] I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎬᎾᏛ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏄᏍᏆᏂᎩᏛ ᎯᎠ ᏅᎩ ᏗᎦᏅᏌᏗ, ᏃᎴ ᏍᏈᏍᏓ ᎤᏂᎷᏣ ᎠᎾᏓᏩᏛᎯᏙᎢ ᎭᏂ ᏍᎦᏚᎩ.
Translation:

[Assistant] The fame of this unique animal has spread to the far corners of the earth, attracting many valuable tourists to our great State.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔ ᏧᏓᎴᏅᎲ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏱᏙᎦᏙᎸᏣ ᎠᏂᏫᎾ.
Translation:

[Assistant] For some now unaccountable reason specific to young men, we didn’t.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏍᎩᏂ ᏄᏓᎴᏒ ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎬᏂᎨᏒ ᏃᏨᏁᎰ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏣᏛᏁᎯ ᎨᏒᎢ, ᎤᏣᏘ ᏦᏨᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎣᏥᎩᎵᏲᎬᎢ, ᎣᎩᏂᎬᏎᎲᎢ, ᎡᎯᏍᏗ ᎣᎦᏓᏅᏔᏩᏕᎬᎢ,
Translation:

[Assistant] but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᏂᏆᏃ ᏧᏈᏓ ᏚᏃᎡᎢ, ᏉᎳᏃ ᏑᎫᎵ ᏚᏃᎡᎢ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏍᎩᏴᏃ ᎤᏍᏗ ᏥᏍᏆ, ᏧᏃᎯᎵᏣᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] But, along came a little bird, a titmouse.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎯᎠ ᏳᏍᎦᏅᏨ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏧᎦᏴᎵᎨᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏉᏍᎩᏂ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᎬᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏙᏓ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ. ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏅᎯ ᎣᎩᎾᏄᎪᏨᎯ ᏱᎩ; ᏌᏉ ᎡᎭ ᎣᎩᏙᏓ-ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏅᏲᎯ ᏚᏓᏓᎳ ᏗᏣᏁᎶᏗ ᏕᏣᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᎾᎯᏳ ᎢᏧᎳᏕᏣᎵᏍᏓᏴᎲᎦ ᎾᏂᎾᏰᏍᎬᎾ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎪᎢ; ᏚᎶᎩᎸ ᎠᎹ ᏂᏚᏁᎲᎾ, ᎤᏃᎴ ᏧᏱᎴᎪᎢ; ᏕᏡᎬ ᏧᎳᏍᏚᏬᎠᏔᎯ, ᎪᎱᏍᏗ ᏄᎾᏓᏓᏁᎲᎾ, ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᎤᏩᏴᏒᎯ ᏥᎨᏐᎢ, ᏗᏰᎯᏛ ᏗᎧᎾᏍᏕᏢᏔᏅᎯ ᏥᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] These are they who are hidden rocks in your love-feasts when they feast with you, shepherds that without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᎸᏕᎦ ᏏᏆ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] “The pig has passed out,” said Mrs. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎥᏥᎪᎥᎩ ᎤᏪᎷᎬᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎧᏁᎬᎩ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎦᎪ ᏰᎵ ᎬᏩᏍᏚᎢᏍᏗ ᎪᏪᎵ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏲᏍᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᏓᏍᏚᏛᎢ?
Translation:

[Assistant] And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏁᏥ ᎠᏆᏒᎭᏂᎸ.
Translation:

[Assistant] I put my palm on my chest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᏗᎩᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏚᏭᎪᏓᏁᎰ ᎩᎶ ᎠᏏ ᎾᎦᏛᎦᏁᎸᎾ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᏙᎴᎰᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏐᎢ?
Translation:

[Assistant] Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᏱᎾᎾᏛᎦ ᎠᎴ ᏣᏉ.
Translation:

[Assistant] They either will or they won’t.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎪᎩᏓ ᎨᏒ ᎢᎾᏓ, ᏣᎵ ᎤᎳᏏᏂᏗ ᎾᎥ ᏭᎷᏤ.
Translation:

[Assistant] Trapped as the creature was then, Charlie crept up on it.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎪᎨᏱ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “Springtime,” said the old sheep, thoughtfully.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏃ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎸᏉᏔᏁ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ, ᎠᎴ ᎤᏃᎯᏳᏁ ᎾᏂᎥ ᎬᏂᏛ ᎤᏂᏩᏛᏗ ᎢᎨᎬᏁᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᎠᏆᎦᏎᏍᏗᏕᎬ ᏃᎴ ᏍᏓᏯ ᏓᎩᎷᏫᏍᏔᏏ.”
Translation:

[Assistant] “It was good management and hard work.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎢᏤᎲ ᎤᏓᏑᏰᏍᏗ ᎠᎩᎵᏲᎨᏍᏗ, ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎩᎶ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎤᏓᏅᏖᏍᏗ ᏕᎧᏃᎩᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᎤᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛ ᎯᎾᏄᎪᏫᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎣᎩᎪᏩᏛᏗᏱ ᎠᎴ ᎢᏨᏲᎢᏳᏗᏱ? ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎭ?
Translation:

[Assistant] They said therefore unto him, What then doest thou for a sign, that we may see, and believe thee? what workest thou?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎾ ᎦᏚᏏ ᏍᏈᏍᏔ ᎨᏒ ᎤᏂᏍᎦᏎᏗ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] The bald was thick with feral hogs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏤ ᏴᏫ ᎢᏣᏄᏬᏍᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏤ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏢᏅᎯ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᎩᏍᏕᎵᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] No help at all.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᎩᎵᏓᏍᏓ, ᎠᎩᎵᏓᏍᏓ, ᎠᎩᎵᏓᏍᏓ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ ᎠᏨᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] “Sorry, sorry, sorry,” said the gander.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏂᏴᏍᏔᎩᏍᏗ ᏓᎾᏗᏔᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] People drank deep to achieve immediate stupor.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏍᏆᏂᎩᏘ ᏏᏆ!” ᎤᏛᏁᎢ ᎰᎻ ᎡᏝᏪᎯ.
Translation:

[Assistant] “Some pig!” whispered Mr. Zuckerrnan.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎣᏏᏉᏍᎪ ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ?”
Translation:

[Assistant] “Appetite good?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏰᎵ ᏱᏚᏯᏪᎦ, ᏓᎧᏔᏍᏗᏍᎨᎢ ᏗᎦᏙᎵ, ᏫᎦᏢᏍᎨ ᎠᏁᎵᏗ ᎤᏤᎵ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᎭᏫᏂᏣ.
Translation:

[Assistant] And if he was very tired, he would close his eyes and go to sleep under the doll’s blanket. He looked cute when his eyes were closed, because his lashes were so long.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏓᏁᎸ ᏓᏳᏂᎩᏓ ᎤᎷᏤ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Zuckerman came walking down from the house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏍᏕᏥ ᎣᏍᏓ ᏄᏛᏁᎴ.
Translation:

[Assistant] The rat had done his work well.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎠᏥᎸ ᎠᏓᎪᎲᏍᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] for our God is a consuming fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏓᎵ ᎢᏣ ᎤᏪᏅᏒ ᏣᎵ, ᎠᎢᏒ ᎤᎭᎨᏛ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎤᎧᎭᏛ.
Translation:

[Assistant] Charley started walking downhill again, and the fog thickened as he descended into it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏆᎴᎿ ᏂᎦᏓ ᎦᏥᏲᎵᎳ ᏃᎴ ᏓᏊᎧᏔᏅ ᎠᏆᏂᎩᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] I got up, met everybody, and decided I would take my leave.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗᏓ ᏗᎩᎷᏫᏍᏔᏁᏗ ᎯᎪ ᎤᎵᏏᏂᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] I have a busy evening ahead of me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᎾᏎᏒᎮᎢ; ᎹᏓᏯᏃ ᎠᎦᏑᏰᏎᎢ; ᎠᎴ ᎠᎨᎳᏕ ᏌᏚ ᎾᏂᎥ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎹᏍᎦ ᏫᎨᏙᎲ ᏄᎬᏫᏳᏎᏕᎩ ᎡᎵᏓ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏪᎧᏅᎯ, ᎠᏯᏫᏍᎬᎩ ᎠᏂᏕᎹᏍᎦ ᎤᏂᏚᎲᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎠᎩᏂᏴᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᏚᏅᏎ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏟ ᎢᏯᏂᎢ; ᎾᏍᎩᏯᏉᏃ ᏂᏚᏅᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꮟ ᏎᎦ!” ᎤᏪᎷᏁ ᎡᎳᏆᏘ.
Translation:

[Assistant] “Wait a minute!” cried Avery.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏳᏩᎨᏫᏌ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Wilbur never forgot Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᎪᎵᏯ ᎢᏨᏒ, ᎾᏍᎩ ᎢᏦᎯᏳᎯ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎢᏦᎯᏳᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ; ᎢᏣᏙᎴᎰᎯ ᏂᏣᏍᏛᎢ. ᏝᏍᎪ ᎢᏨᏒ ᏱᏣᏓᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏥᏯᎥᎢ, ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎡᏥᏐᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏘ ᎢᎦᏗ ᏃᎴ ᎤᏬᏚᏨ, ᎤᏍᎪᎸ ᎠᏨᏍᏗ ᏧᏍᏔᏩᏗᏙᎰ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] She was tall and angular and beautiful, and a soft warm light seemed to shine down on her, following wherever she moved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎶᎥ ᏓᏥᏍᏔᏩᏕᏏ.
Translation:

[Assistant] I’m abiding by the old lines.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᏈᏓ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᏄᏍᏛ ᎦᏛᎬ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏫᏎᎸᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂᏫᏅ ᎾᏍᎩ ᎧᏂᎵᏯ ᏂᏙᏓᏳᏅᏒᎯ ᎤᎾᏓᏛᏛᏅᎯ ᎨᏎ ᏌᏩᏂ ᎦᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏙᎾᎡ ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎶᏗ;
Translation:

[Assistant] Now while Peter was much perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men that were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏱ ᏄᏍᏛ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲᎲ ᎤᏩᏌ ᎠᏛᎪᏗ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] The only sound was a slight scraping noise from the rooftop, where the weather-vane swung back and forth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎠᎩᏍᏚᏩᏛᏍᏗᏱ, ᎠᏓᏓᏱᎮᏍᏗ ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ ᏧᏓᎿᏩᏛ ᎠᏱᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᎩᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Then said Jesus unto his disciples, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎾᎥ ᏃᎴ ᎢᏗᎦᏪᏍᏘ ᎬᏘ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᏗᏥᎦᏆᎸᏂᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] What I wanted to do was slap him down a bit with wit and words.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎦᏔᎭ ᏔᎵ ᎢᏳᏒᎯ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏣᎦᏡᏔᏂᏒ ᎠᎦᏛᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏥ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] She is going to become a mother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᎩᎷᏨᎾ ᎠᎴ ᏂᎦᏥᏬᏁᏔᏅᎾ ᏱᎨᏎᎢ, ᎥᏝ ᎠᏍᎦᏂ ᏱᎬᏩᏁᎮᎢ; ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏳᏁᎭ ᎤᏄᏢᏙᏗ ᎤᎾᏍᎦᏅᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮳ ᎤᏲ ᏱᎦᏣᏰᎸᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] You’ll not be sorry.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎩᎵᏈᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏇᏍᏓ; ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᎦᏰᏏᏲᎯᏍᏗᏉ ᏱᎨᏎᎢ, ᎢᏳᏃ ᏏᏐᎢ ᏫᏄᎲᏍᏔᏅᎾ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᎵ ᏍᎦᏍᏙᏙ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᏗᎨᏣᏟᏴᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᎯᏳ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᏛ ᎢᏣᏛᏁᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎨᏣᎴᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏱᎦᏓᏅᏍᎬᎾ ᎠᏆᏗ ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎰ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “I like to sit still,” she said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎹ ᏗᎦᏁᎲ, ᏧᎾᎵᏍᏙᏗ ᏗᏗᏂᏃᎩᏍᎨᎢ, ᏰᎵ ᏍᎪᎯᏍᏆ ᏧᏂᏍᏗ ᏩᎶᏏ.
Translation:

[Assistant] From the pond, in shrill chorus, came the voices of hundreds of little frogs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏇᏄᎩᏎ ᎦᏲᏟ ᎤᎵᏦᏅ ᎤᏍᏉᏟ ᏃᎴ ᏚᏭᎪᏔᏁ ᏎᎦᏉ ᎬᏅ ᎤᏓᏔᏅ ᏓᎩᏍᎬ ᏃᎴ ᎠᎹ ᎠᏗᏔᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Charley pinched the last little bit of fat at his belly and judged he could live only a short while longer on water and nuts.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏲ ᎢᏯᏛᏁᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎨᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎤᏔᏲᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᏁᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] “It’s cruel,” replied Wilbur, who did not intend to be argued out of his position.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏒ ᎢᏣᏓᏯᏫᏍᎨᏍᏗ. ᎢᏳᏃᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᎢᏣᏍᎦᏅᏤᎮᏍᏗ, ᎯᎬᏍᎪᎸᎥᏍᎨᏍᏗ; ᎢᏳᏃ ᎤᏲ ᎢᏯᏰᎸᏍᎨᏍᏗ, ᎯᏯᏙᎵᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴᏒᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏘ ᎪᏪᎳᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᏴ ᎢᎦᏕᎶᏆᏍᏗ ᎠᏰᎸᏎ ᎪᏪᎳᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏛᏂᏗᏳ ᏂᎬᏁᎲ ᎠᎴ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎢᎦᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎬ ᎪᏪᎵ ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᎢᎬᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that through patience and through comfort of the scriptures we might have hope.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏁ ᎢᏴ, ᎠᎵᎮᎵᎨ.
Translation:

[Assistant] In the days that followed, he was very happy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏧᏓᏏ, ᎯᏯᏔᏬᏙᎲᏍᎬᏍᎪ ᎯᎶᏄᎡᏗᎭ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ?
Translation:

[Assistant] But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ, ᎠᏂᏃᎮᏍᎩᏉᏍᎩᏂ ᎤᏅᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᏳᎳ ᏗᎬᏩᏑᏰᏛ ᏥᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᎦᎵᏍᏓᏴᏅᎯ ᎠᎴ ᏦᎦᏗᏔᎲᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ ᏥᏂᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏩᏛᎮ ᎭᏫᏂᏨ ᎾᏂᏪᏍᎬ ᏃᎴ ᎤᏁᎷᎬ ᎤᎾᎵᎪᏚᏅ ᏏᏆ, ᏧᎴᎯᏌᏅ ᎢᎾᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] What he found himself under was a grunting squealing eruption of hogs, a resurgence of the wild.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎬᏗᎭ ᏥᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎦ ᎠᏂᏍᎩᎾ.
Translation:

[Assistant] But the Pharisees said, By the prince of the demons casteth he out demons.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᎾᏕᏍᎩ ᏂᏨᎦ ᏕᎦᏅᏅ ᎢᏥᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏲᏅᎵ ᎨᏒ ᏞᏍᏗ ᏳᏂᎪᎸᏍᏔᏁᏍᏗ; ᎧᏅᏬᏗᏉᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏃᏪᎢ ᏫᎵᎻ ᎤᏛᎦᎾ ᏄᏪᏒ ᎦᏬᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Wilbur trembled when he heard this speech.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳᎭᏃ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏚᎳᏍᎬ ᎡᎳᏗ ᎤᏓᏅᏁ ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏍᎩᏙᎵᎩ ᏍᎩᎦᏘᏓ, ᏂᎦᏛᏃ ᏓᎬᏯᎫᏴᎡᎵ.
Translation:

[Assistant] So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏛᏧᏅ ᎠᏧᏣ ᎤᎵᏒᎯ ᎠᏰᎳᏍᏘ ᎠᎰᎵ, ᎤᏑᎸ ᎤᏅᎦᎶᏔᏅ ᏩᏥᎳ.
Translation:

[Assistant] The boy sat up and took the knife out of his mouth and wiped the spit against his britches.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ, ᏥᏛᎦᏔᎾᏫᏍᏗᏉ ᎢᎪᎯᏛ, ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎠᏤᎷᎩ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅᎭ; ᎠᏤᎷᎩᏰᏃ ᏓᏳᏃᏴᎳᏏ, ᏧᏂᏲᎱᏒᎯᏃ ᏙᏓᎨᎦᎴᏔᏂ ᎠᏂᏲᎩ ᏁᎨᏒᎾ, ᎠᏴᏃ ᏓᏰᎩᏁᏟᏴᏏ.
Translation:

[Assistant] in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎤᏑᎡᏒ ᏌᏱᎳ, ᎤᏂᎩᏒᎩ, ᎠᏁᏓᏅᏟ ᏕᎬᏩᏲᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏙᎵᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎾᎵᏍᏗᎭ, ᎠᎴ ᎠᏍᎩᎾ ᏧᏪᏥ; ᎩᎶ ᏚᏳᎪᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏐᎢ, ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎨᏐᎢ; ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎤᎨᏳᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏥᏅᏒᎩ ᏗᎹᏗ ᎢᏥᏩᏛᎲᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏥᎨᏳᎢ ᏥᎩ ᎠᏇᏥ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏓᎧᎿᏩᏕᎬᎢ; ᎾᏍᎩ ᏓᏣᏅᏓᏗᏍᏔᏂ ᏄᏍᏛ ᎨᏙᎲ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏥᎦᎿᏩᏕᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏕᎦᏕᏲᎲᏍᎬ ᏂᎦᎥ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒ ᏧᎾᏁᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, who shall put you in remembrance of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every church.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏑᏰᎯᏙᎸ ᎪᏪᎵ ᏚᏌᎥ, ᎤᎾᏩᏛ, ᏎᎦ ᎤᎪᎢᏰᎥ, ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ ᎤᏅᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] He shuffled among the scattered papers and came up with a sheet that he studied to himself a moment and then handed to the scribe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏕᎶᏆᏍᏗ ᏃᏊ ᏧᏓᎴᏅᎲ ᎠᏂᏲᏁᎦ ᎠᏂᏬᏂᏍᎩ ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎡᎵᏃ ᎪᎯᎩ ᏁᎲᎾ ᎢᎬᏩᎵᏍᏔᏅ ᎨᏎ ᏍᏏᏉᏯ ᏂᎬᏫᏍᏕᏃ ᏓᎾᏅᏓᏗᏍᎨ ᏣᎳᎩ ᏗᎪᏪᎳ.
Translation:

[Assistant] Even when English-speaking teachers ruled their classrooms, long after Sequoyah had passed away, they remembered their letters.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏦᏍᏓᏓᏅᏟ ᏱᏚᏬᏕᏍᏗᎭ, ᎥᏝ ᏴᎦᏥᎦ ᎭᏫᏯ ᎡᎶᎯ ᎢᎪᎯᏛ ᎨᏒᎢ, ᏦᏍᏓᏓᏅᏟᏰᏃ ᏱᏙᏥᏲᏕᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] Wherefore, if meat causeth my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I cause not my brother to stumble.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎢᎦᏛ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ, ᏝᏰᏃ ᏯᏍᏆᏂᎪᏗᎭ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᎢ. ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏴᏫ ᎠᏍᎦᎾᎢ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏏ? ᏔᎵᏃ ᏄᎾᏓᏛᎩ.
Translation:

[Assistant] Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was a division among them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᎻ ᎠᎪᏕᏍᎩ, ᎧᏁᏌᎢ ᎯᏍᏚᎲᎦ ᏏᏆ ᏃᎴ ᎯᎷᏨ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ ᎤᎾᏅᏗ ᎩᎳᏈᏴᎯ!”
Translation:

[Assistant] Crate your pig, please, Mr. Zuckerman, and report to the judges’ booth promptly!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎰᏍᏗ ᏯᏆᏛᏁᎸᏓ.
Translation:

[Assistant] Doing nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᏱᎯᎦᏔᎮᎢ, ᎥᎥ, ᏂᎯ, ᎪᎯ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏣᏤᎵ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏣᏁᎯ ᎨᏒᎢ! ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᎡᏨᏍᎦᎳᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎢᎩᎪᎲᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᏚᎩ ᏱᎬᎭ, ᎿᏉ ᏗᏛᏂᏗᏳ ᎢᏗᎦᏘᏲ ᎾᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] But if we hope for that which we see not, then do we with patience wait for it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᏰᏥᏐᏢᏔᏅ, ᎥᏝ ᏳᏞᏤ ᏱᎬᏩᏓᏐᏢᏔᏁᎢ; ᎤᎩᎵᏲᏨᏃ ᎥᏝ ᏳᏁᏤᎢ; ᏚᏓᏲᎯᏎᎴᏉᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᏗᎫᎪᏓᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏎᏃ ᎢᎾᎨ ᏬᎶᏎ ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] But he withdrew himself in the deserts, and prayed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎿᏛ ᎠᏒᏛ ᏗᎦᎾᎥ ᏗᏣ ᏭᎶᏎ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] Wolf went to where the trap lay.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏛᎦᏅᎩ ᎬᏩᏄᎪᏫᏒᎢ; ᎤᏩᏛᎲᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᏲᎢᏳᎲᏍᎦᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ?
Translation:

[Assistant] Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎾᏂᎥ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏳᏁᎭ; ᎩᎶᏰᏃ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛ ᎤᏂᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎢᏯᏍᏗ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎠᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏣᏂᎩᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᏚᎾᏓᏅᏛᏃ ᏗᏩᎾᎦᎳᎯᏳ ᎨᏒ ᏗᎦᏓᎭ ᏂᏙᎦᎵᏍᏗᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] Howbeit there is not in all men that knowledge: but some, being used until now to the idol, eat as of a thing sacrificed to an idol; and their conscience being weak is defiled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛᏃ ᎠᎾᎢᏎ ᎠᎴ ᎿᏉ ᎾᎥᏂᎨ ᎤᏂᎷᎴ ᏗᎦᏚᎲᎢ, ᏈᏓ ᎤᎩᎳᏫᏎ ᎦᏌᎾᎵ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏎ ᏔᎳᏚ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏴᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎤᏂᎪᎲ, ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏃᎮᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏘᏰᏗ ᏥᎩ ᏧᎬᏩᎶᏗ, Ꭷ, ᎡᏗᎷᎦ, ᎾᏍᎩᏃ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏘᏯᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᏥᏪᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏍᎬᎢ, ᎠᏴ ᏉᎳ ᏥᏯᎵᎪᏁᎯ; ᎠᏴᏃ ᎠᏉᎳ; ᎠᏴᏃ ᏏᏆᏏ; ᎠᏴᏃ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] Now this I mean, that each one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏂᏓᏓᏂᎸᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏲᎵ ᏥᏓᏓᏂᎸᎪᎢ, ᎥᏝ ᎾᎿ ᏱᏮᎬᏴᎭ.
Translation:

[Assistant] Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᏧᎪᎲ ᏏᏆ ᎤᏂᎷᏨ ᏃᎴ ᎤᎾᎵᏛᏔᏅ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] She has seen many a spring pig come and go.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᎨᏏ.”
Translation:

[Assistant] I’m going.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏎᎮᏍᏗ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂ ᎦᎶᏁᏛ ᎡᏙᎭ; ᎠᎴ ᎠᏂ; ᏞᏍᏗ ᏥᏦᎯᏳᏂ
Translation:

[Assistant] Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe it not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎠᎦᎸᏓ ᏄᎾ ᎦᏁᎦ ᎤᏩᏛᎮ, ᎤᏩᏯᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] He found a small strip of potato skin and ate it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏍᎦᏂ ᏧᎬᏫᏳᏌᏕᎬᎩ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎬᏂᏛ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎬ ᎬᏔᏅᎯ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] that, as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏄᎸᏅᏃ ᎣᏥᏍᏗᏰᏗᏍᎬᎢ, ᎣᎩᏑᎵᎪᏨᎩ, ᎯᎠ ᏃᎩᏪᏒᎩ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏣᏥᏁᎸᎯ ᎤᏪᏅᏎ ᏭᏃᏔᏁᎢ, ᎯᏍᎩᏃ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎤᏁᏉᏤᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏙᎬᏩᎸᏫᏍᏓᏏ.
Translation:

[Assistant] If this man were not from God, he could do nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏩᏛᏗᏱ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ. ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎠᎩᏍᏕᎸᎯᏙᎸ ᎡᏈᏌ ᎣᏏᏳ ᎯᎦᏔᎭ.
Translation:

[Assistant] (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎾᎥᏂ ᎨᏒ ᏍᎦᏚᎩ ᎤᎾᏓᎪᎾᏙᏗ, ᏃᎴ ᎤᏩᏅᎨ ᎤᏪᏅᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He knew it was almost time for the County Fair, and he was looking forward to the trip.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪ ᏎᎭ; ᎢᏳᏃ ᏂᏥᎬᎾ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏫᏯ, ᎠᎴ ᎤᎩᎬ ᎢᏣᏗᏔᎲ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎬᏂᏛ ᏱᏥᏯᎠ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man and drink his blood, ye have not life in yourselves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎧᏁᎬᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏥᎾᏰᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᏥᎸᏉᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎾᎯᏳᏰᏃ ᏧᏭᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎵᏰᎢᎶᎦ; ᎠᎴ ᎡᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏏ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᏬᏢᏅᎯ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ, ᎠᎴ ᎠᎹ ᏕᎦᏄᎪᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] and he saith with a great voice, Fear God, and give him glory; for the hour of his judgment is come: and worship him that made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏁ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᏉᎳ, ᎾᏍᎩ ᎤᏯᎾ ᏒᎯ ᏚᎧᎿᏅ ᎠᎴ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎤᎲ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏅᏪᏗ,
Translation:

[Assistant] The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪᎯᎠ ᏥᏂᎬᏪᏏ, ᎬᎪᎥᎩ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎰᎯᏳᎲᏍᎦ? ᎤᏟ ᎢᏳᏍᏆᏂᎪᏗ ᎯᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee underneath the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ [ᎤᏓᏅᏘ] ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏚᎵᏍᎨ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᎠᏴ ᎠᏁᎲ [ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏄᏩᏁᎸ;] ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᎩ ᏂᎯ ᎢᏥᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᎨᏨᏗ ᏥᏂᎬᏁ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎨᏒ ᏫᏥᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] to whom God was pleased to make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ, ᎤᏍᏗ ᏥᏍᏆ ᏭᏂᎸᏅ ᎤᎦᎹ ᎤᏂᎬ, ᎠᎹᏉ ᎢᏳᏍᏗ, ᏯᎦᏕ ᎪᎰᏍᏘ ᎠᏑᏱ ᏅᏯ ᏱᏭᏂᏝᏁ.
Translation:

[Assistant] One day, all anyone had to eat was a clear broth made from a single goldfinch, so dilute you could have gotten as much flavor from dropping a stone into the water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏮᏕᏦᏁ ᎠᎴ ᏚᎴᏁ ᎤᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he forsook all, and rose up and followed him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎨ ᎢᏴ ᎠᏂᎩᏍᎨ, ᎤᏗᏍᎩ ᎠᎢᏎ ᏰᎵ ᏄᎵᏍᏔᏅᎲ, ᏫᏥ ᎢᎦ ᎨᏎ ᎠᏓᏓᏏᏂᏎ ᏕᏧᎬ ᎡᎳᏗ ᏧᎧᏁᎸ ᏃᎴ ᏧᏩᏂᎦᏝᏅᎯ, ᏍᎩᏉ ᎢᏳᏛᏁᏘ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] He went on and on, walking stooped when he could, but mostly crawling where the tangled trunks and limbs left no choice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏰᏃ ᏳᏁᏉᏥ ᏴᏫ ᎢᏳᏃ ᏂᎬ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᎵ ᏱᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎤᏩᏒᏃ ᏳᏲᎱᏒ ᎠᎴ ᏯᎦᏓᎢᏅ.
Translation:

[Assistant] For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏔᏲᏎᎸᎩᏃ ᎦᏓᎷᏯᏛᏉ ᎾᏍᏉ ᎤᏄᏩᎥ ᎤᎾᏒᏁᏗᏱ, ᏂᎦᏛᏃ ᎤᎾᏒᏂᎸᎯ ᏚᎾᏗᏩᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎣᎪᎵᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Doctors are supposed to understand everything.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎦᏬᏂᏍᎨ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᎵᏏ ᎤᏔᏲᏎᎴ ᎤᎵᏍᏓᏴᎾᏁᏗᏱ; ᎤᏴᎴᏃ, ᎠᎴ ᎤᎵᎩᏳᏍᏓᏅᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᏩᏂᎴᎢ, ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏁᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᎸᏉᏔᏅᎾ ᎨᏒᎢ. ᏥᏍᎪᏴᏃ ᎬᏩᏯᎥ ᎤᏲᎱᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏴ ᎠᏤᎯ ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᏃᎴ ᏗᎦᏒᏍᏔᏅ ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᎱᏚᎴᎲ!
Translation:

[Assistant] Wait till he gets hankering for some fresh pork and smoked ham and crisp bacon!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎦ ᎦᎸᎶᎢ ᎧᏂᎩᏛ ᏥᏍᏆ.
Translation:

[Assistant] The white sky was entirely free of birds.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏰᎾ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁ ᎫᎪᏗᏍᎩ ᏧᏆᎶᎦ ᏫᏚᎪᏍᎬ ᎦᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] Asmeret shows us evidence of leaves decomposing into soil, too.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᎦ ᏓᏂᏁᎩᎡᎲ ᎦᏍᎩᎶ ᎤᏬᏠ ᎤᏅᏏᏴ, ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᎾᎥᏂ ᏃᎴ ᏚᎦᏙᏍᏙ ᏰᎵ ᎢᏳᏪᏅᏍᎥᏗᏏ ᎭᎾᏉ ᎤᏬᏠ ᎤᏛᎦᏍᏙ.”
Translation:

[Assistant] She sits on a milk stool in a comer of the barn cellar, near the pigpen, and watches animals, hour after hour. She just sits and listens.”


[User]
Translate Cherokee to English: Florida ᎢᎨᏅᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵ, ᎤᏛᏅ Perry.
Translation:

[Assistant] But I’m pulling for Florida, Perry said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏂᎦᎥ ᎤᏲ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᏴᏫ, ᎤᏂᏃᎮᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᎫᎪᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎤᏁᏨ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎣᎦᏛᎦᏅᎩ, ᎾᎯᏳ ᎦᎸᏉᏗ ᎣᏓᎸ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᏤᏙᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] and this voice we ourselves heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏓᏱ ᎤᏲᎰᏎ ᏱᎪᎵᎬᎾ ᎤᏂᏌᎭᏙᎭᏴ ᎠᎴ ᏳᏬᎯᏳᏔᏅᏓ.
Translation:

[Assistant] Wild Hemp died as a result of forces she didn’t understand or even acknowledge.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎣᏍᏛ ᏃᏍᏓᏛᏁᎸᎢ ᎯᎠ ᎠᏲᎤᎵ ᎠᏍᎦᏯ, ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᏥᏅᏩᏅᎢ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎪᎯ ᎢᎦ ᎢᎣᎩᎾᎵᏱᎵᏕᎮᏍᏗ,
Translation:

[Assistant] if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᏓᎾᏓᏟᏱᏍᎪ ᏏᏆ ᏱᎨᏥᎸᎾ.”
Translation:

[Assistant] Pigs always resist when they are being loaded.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᎥᎤᎷᏨᎩ ᏂᎦᏗᎹᏏ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱᏱ ᏥᏌ ᎡᏃᏱ ᎤᎷᏤᎸᎯ, ᎤᏲᎸᎩ ᏗᏜᏍᏔᏅᎯ ᎻᎳ ᎡᎳᏫᏃ, ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏓᎨᏛ.
Translation:

[Assistant] And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏁᎶᎸᎯᏃ ᎤᏂᎪᎲ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ ᏚᎾᎵᏘᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᏅᏎ ᏭᏂᏃᏁ ᏗᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᎢᏴᏛ ᏭᏩᎫᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎦᏴᎵᎨ ᏚᏂᏁᏤᎸ ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎸᎩ; ᎣᏍᏗᎦᏔᎭ ᎯᎠ ᎣᎩᏁᏥ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᎨᏫ ᎤᏕᏅᎢ;
Translation:

[Assistant] His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏯᎵᏖᎸᎮᏍᎬᎾ ᎤᏬᏞ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Hour by hour she sat motionless, deep in thought.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ ᎥᏝ ᎠᏍᎦᏯ ᏂᎨᏴ ᏔᎵ ᏄᏛᏛᎾ ᏰᎭ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᎠᏍᎦᏯ ᏔᎵ ᏄᏛᏛᎾ ᏰᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏄᏩᎾᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] Nevertheless, neither is the woman without the man, nor the man without the woman, in the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏗᏓᏕᏯᏙᏙᏗᏱᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎤᎾᏖᎴᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏗᏢ ᏭᎾᎦᏔᎲᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ;
Translation:

[Assistant] Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᎤᏲ ᎨᏒ ᎤᎶᏐᏅ; ᎬᏂᏳᏉ ᏦᎢᏁ ᎤᏲ ᎬᏒ ᏞᎩᏳ ᏓᎦᎷᏥ.
Translation:

[Assistant] The second Woe is past: behold, the third Woe cometh quickly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎦᏓᏉ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᏕᎩᎶᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎥᏝᏃ ᎠᏴ.
Translation:

[Assistant] But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏨᏃ, ᎥᏝ ᏲᏥᎦᏔᎭ ᏧᏓᎴᏅᎢ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And they answered, that they knew not whence it was.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎵᏍᏙᏂ ᏓᏳᎶᏒ ᎠᏧᏣ ᏓᏆᎧᎾᏅ ᏃᎴ ᏭᏅᎦᎳᎲ ᏓᏍᏔᏅᏅ, ᏧᏍᎩᏃᎢ ᎤᏛᏅ, ᏰᎵᏉ ᏦᎳ ᎠᎩᏩᎯᏍᏙᏗ ᏱᏗᏥᏒᏁ ᏃᏉ ᎠᏓᎴᏂᏍᎩ, ᎠᏎᏃ ᎦᏳᎳ ᎭᏁᏌᎦ.
Translation:

[Assistant] The Charleston boy looked at me and wiped the last grid away with a sweep of his palm and said, Hell, I could have won tobacco money off him from now on out, but you’ve boogered that all up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏍᎦᏱᏛ ᏄᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] I became really scared.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᎾᎩᎸᏗ ᏏᏌᎵᏱ ᏭᏂᎷᏨ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎪᏪᎵ ᎤᏂᏅᏁᎸ, ᎾᏍᏉ ᏉᎳ ᏚᏂᏲᎯᏎᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] and they, when they came to Cæsarea and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏪ!! ᎢᏍᏓᏯᏊ ᎤᏃᎸᏎ.
Translation:

[Assistant] Kaweh!! It clanged hard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᎨᏨᏁᏗᏱ ᏳᏂᎭ; ᏝᏍᎪ ᎠᏴ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ? ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᎦᏲᎦᏛᏁᏗ ᎣᎩᎲ ᏱᏃᎦᏛᏁᎸ; ᎤᏁᎳᎩᏉᏍᎩᏂ ᎣᎨᎵᏒ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎣᎩᏂᎬᏎᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᎦᎵᏫᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎠᎢᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] If others partake of this right over you, do not we yet more? Nevertheless we did not use this right; but we bear all things, that we may cause no hindrance to the gospel of Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᏱᏕᏣᏓᏲᎯᏎᎸ ᎢᏥᏅᏏᏙᎲ ᎡᏦᎢᏳᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎾᏝᎢ ᎨᏒ ᎡᏦᎢᏳᎲᏍᎩ; ᎾᏍᏉ ᎠᏍᎦᏂ ᏱᎩ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎩ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏱᎩ, ᎠᏚᏓᎴᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎩ?
Translation:

[Assistant] Know ye not, that to whom ye present yourselves as servants unto obedience, his servants ye are whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏥᏧᏏ ᏏᎵᏏᏱ ᎠᏆᏕᏅᎯ ᏓᏌ ᎦᏚᎲᎢ, ᎠᏎᏃ ᎠᏂ ᎦᏚᎲ ᎠᏆᏛᏒᎯ, ᎨᎺᎵ ᏚᎳᏍᎬᎢ ᎥᏇᏲᏅᎯ ᏭᏂᎫᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎨᏥᏁᎸᎯ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳᏃ ᎠᏆᏓᏅᏛᎩ ᏕᏥᎦᎿᏩᏗᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏥᎥ ᏂᎯ ᏥᏄᏍᏗ ᏥᏣᏓᏅᏔ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God, even as ye all are this day:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᏚᏪᎧᎲᏒ ᎤᎾᏅᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᏚᏌᎳᏓᏅ.
Translation:

[Assistant] He hath put down princes from their thrones, And hath exalted them of low degree.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎾᏝᎢ ᏭᏯᏅᎲ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏣᏁᎫᏥᏛ ᎬᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎤᏁᎳᎩ ᎬᏰᎵᏎᎸᎩ ᏂᎦᏛ ᏂᎯ ᏥᎬᏚᎬᎩ, ᏍᎩᏔᏲᏎᎸ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Then his lord called him unto him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou besoughtest me:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏲᏥᎸ, ᎣᏣᏍᎩᏗᏍᎬ ᎤᏩᏌ. ᎠᏎᏃ ᎣᎩᏍᏛᏗᏍᏗ ᎩᎦ ᎣᎩᏁᎲ ᏓᏳᏓᎴᏅᏓ.
Translation:

[Assistant] We hadn’t killed anybody, except in our dreams, but we would be punished just the same by reason of blood identity.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉ ᎤᏣᏘ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᏱᏓᏂᏬᏂᎭ ᎡᎶᎯ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏌᏉ ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᎦᏛᎬᎾ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no kind is without signification.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅᎢᏍᏛ ᏧᏓᏟᏴᏗ ᎤᏪᎵᏎ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] Charley took it that the bear was willing to fight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏏᎾᏒ ᎣᏍᏓ ᎾᏆᎵᏍᏔᏁᎸ, ᎤᏃᎯᏳᏅ ᎬᎩᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎤᏣᎴᏛ ᏃᎴ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] All those experiences stood me in good stead, at least to the extent that I convinced Lichen and his people not to kill me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏨᏲᏎᎭ ᏂᎯ ᎢᎦᎵᎢ, ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ ᎠᏰᎸ ᎠᏂᎯᎯ, ᎿᏉᏃ ᎪᎱᏏᏗ ᎤᏟ ᎢᏴᏛ ᏫᎬᏩᎾᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᎡᏆ ᏓᏏᎳᏕ, ᏃᎴ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏓᏏᎳᏛ, ᎡᎳᏗ ᎢᏳᏩᏂ ᎠᏍᎪᎵ ᎯᎦᏓᎡ ᎡᏆ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Stretched across the upper part of the doorway was a big spiderweb, and hanging from the top of the web, head down, was a large grey spider.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎮᎵᎠᏍᎪ ᎣᏍᏓ ᏄᏪᏎ?”
Translation:

[Assistant] Don’t you think that was a pleasant thing for her to say?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏗ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ. ᎠᏲᎩ ᎠᏫᏒᎯ ᎨᏐᎢ; ᎠᏲᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᎴᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏓᏓᏅᏟ ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏣᏓᏍᎦᎨᏍᏗ ᏱᏕᏧᎪᏓᏏᏰᏃ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ. ᎬᏂᏳᏉ ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎦᏙᎦ.
Translation:

[Assistant] Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᎺ ᎠᎴ ᎩᎬ ᎤᎷᎯᏍᏔᏅᎯ, ᎯᎠ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ; ᎥᏝ ᎠᎹᏉ ᎤᏩᏒ, ᎠᎹᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᎩᎬ. ᎬᏩᏠᏯᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏍᎩ, ᎠᏓᏅᏙᏰᏃ ᎦᏱᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏃ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏄᎪᏥᎸ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏥᎩ ᎬᏂᏛ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ, ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏔᏅᎯ,
Translation:

[Assistant] but hath now been manifested by the appearing of our Saviour Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the gospel,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏘᏃᎮᎴᏃ; ᎤᎪᎲᏃ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎩᎸᏁᎢ; ᎡᎳᏗᏃ ᎤᏅᏤᎢ, ᎠᎴ ᏓᎭᏬᎢᎲ ᎠᎵᏗᏒᏂᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him grievously; and he fell on the ground, and wallowed foaming.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏈᏗᏃ ᎤᎩᏒ ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏨ ᏚᏁᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏂᏥᎥ ᎢᏣᏗᏔ;
Translation:

[Assistant] And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏔᏲᎯᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᎣᎩ ᎪᎯ ᎿᏉ ᎣᏍᏛ ᎢᏯᏆᎵᏍᏓᏁᎸᏍᏗᏱ ᎦᎢᏒ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎠᏰᎸᏍᎬ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏧᎿᎷᏒ ᎠᎹᏱ ᎫᏓᏅᏒ, ᎤᎪᎮ ᎦᎸᎶᎢ
Translation:

[Assistant] And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏓ, ᎢᏳᏉ ᎣᏁᏙᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒ, ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ, ᎠᏆᏓᎾᏅ ᎠᏁᏙᎲ.
Translation:

[Assistant] The officers, though, seemed to have a considerably greater scope of personal freedom. Most days of the week, they hung about my trading post.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏁᏃ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏚᏃᎸᏎᎢ; ᎠᎴ ᎤᏄᏖᏎ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎤᎾᏘᏰᎸᎯ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ.
Translation:

[Assistant] And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏧᏠᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏯᎸᏤᎢ, ᎠᏰᎸ ᏧᎴ-ᏗᏍᎪᏂᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏌ ᎤᏙᏢᏒᎢ; ᎧᏁᎬᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᏧᎶᏎᎯᎠ ᏅᏧᏪᏎᎢ; ᏂᎯ ᎬᎨᏳᎢ ᎠᏇᏥ; ᎣᏏᏳ ᎬᏰᎸᎢ ᏂᎯ.
Translation:

[Assistant] and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎦᏙᏃ ᏔᏛᏁᎵ ᏓᏍᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏂ? ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎤᏟᏂᎩᏓ ᎤᏓᏅᏖᎸ ᏄᏪᏎ.
Translation:

[Assistant] “How are you going to save me?” asked Wilbur, whose curiosity was very strong on this point.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᎳᏂ, ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏃᎯᏎᏗ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “I’ve got something to tell you, Edith,” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏴ ᏉᎳ ᎠᏋᏒ ᎢᏨᏍᏗᏰᏗᎭ ᏥᏁᎢᏍᏗᎭ ᎤᏙᎵᏍᏙᏏᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏥᏨᏰᎳᏗᏙᎰ ᎠᏆᏓᎾᏰᏍᏗ ᏥᎨᎰᎢ, ᎠᏎᏃ ᎠᎩᎪᏁᎸ ᏂᏨᎾᏰᏍᎬᎾ ᏥᎩ ᏂᎯ--
Translation:

[Assistant] Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᎬᏩᏃᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And the disciples of John told him of all these things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ [ᎦᎶᏁᏛ] ᎠᏰᎸᎢ ᎠᏯᎠ ᏂᎦᏛ ᎠᎧᎵᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎢᏳᏍᏘ ᏣᏂᎬᎦ?
Translation:

[Assistant] What do you need?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏣᏓᏅᏖᏙᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Well, I don’t think you have anything to worry about.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏚᎴᏅ ᎤᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏓᎾᏫᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏯ ᏥᏙᎬ ᎢᏣ ᎩᎶᎯ, ᏔᏓᏅᏗᏍᏓ, ᏔᏓᏅᏗᏍᏓ, ᏔᏓᏅᏗᏍᏓ!
Translation:

[Assistant] “Skip around, run toward me, slip in and out, in and out, in and out!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏆᏘᏂᏙᎲᎩ; ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎦᏍᎩᎶ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᏂᏍᎩᎳᏛᎩ, ᎩᎶᏃ ᎾᎿ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏪᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏒᎾᎢ ᏃᎴ ᎠᎾᏓᎴᏴᏗᏍᎩ ᎢᏳᏂᏍᏗ ᎭᏁᎰᎢ ᎭᎾᏂ.
Translation:

[Assistant] Then organisms like millipedes can still live there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎬᎵᏲᎬ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏇᏓᎸ ᏣᏇᎲᎩ, ᎥᏝ ᏅᎵᏌᎵ ᏱᏥᏰᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏥᏲᎢᏎᎴᎢ; ᏕᏍᎩᏯᏓᏂᎸᏨᎩᏍᎩᏂ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor rejected; but ye received me as an angel of God, even as Christ Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏕᏥᏅᏫᏍᎨᏍᏗ ᏧᏂᏢᎩ ᎾᎿ ᎠᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏕᏥᏪᏎᎮᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᎥᏂᏳ ᎢᏥᎷᏤᎸ.
Translation:

[Assistant] and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏱᏅᏩᏎᎦᏨ ᎹᏏᏙᏂ ᎠᏁᎯ ᏱᎬᎩᏍᏓᏩᏕᏅ, ᏱᏨᏩᏛᏔᏅᏃ ᏂᏣᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎾ, ᎠᏴ, (ᎥᏝᏰᏃ ᏂᎯ ᏱᎦᏗᎭ,) ᏲᏣᏕᎰᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎣᎪᎯᏳᎯ ᎣᎦᏢᏈᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] lest by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be put to shame in this confidence.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎦᏨ ᎮᎵ ᏯᏇᎾ?”
Translation:

[Assistant] “Where do you think I’d better go?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏛᏍᎩᏗᏍᎪ ᏒᎧᏔ ᎢᏗᎬᏓ ᏓᏛᎯᏍᏗᏍᎨ ᏒᎧᏔ.
Translation:

[Assistant] Apples grew on his trees huge as dreams of apples.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎾᏛᎦᏅᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᎪᎢ ᎡᏈᏌ ᎠᏁᎯ; ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᎾᏰᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᏚᏙᎥ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus; and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬ ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎦᏙᏃ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ, ᏣᎾᏗᏍᎪᎢ?
Translation:

[Assistant] And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏁᏟᏴᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏲᎱᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᏲᎱᏍᎩ ᏴᏫ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏅᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏥᏍᏆ, ᎠᎴ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ, ᎠᎴ ᎠᎾᏓᎾᏏᏂᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] and changed the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four-footed beasts, and creeping things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎬᏱᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᏗᏠᎯᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎠᏍᏓᏱᏛᎯ ᏱᎨᏎ ᎩᎬ ᎬᏔᏅᎾ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Wherefore even the first covenant hath not been dedicated without blood.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᎾᏬᏐᏁ ᎤᏂᏥ.
Translation:

[Assistant] The snows melted and ran away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᏚᎯ!
Translation:

[Assistant] You are beautiful!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏥᎾᏝᎢ ᏔᎵᏁ ᎡᏥᏁᎸᎯ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎾᏰᎯᏍᏗᏱ; ᏧᏪᏥᏍᎩᏂ ᎢᎨᎬᏁᎸᎯ ᎤᎾᏓᏅᏙ ᎡᏥᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᎢᏛᏗᏍᎬ, ᎠᏆ! ᎡᏙᏓ! ᏥᏓᏗᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] For ye received not the spirit of bondage again unto fear; but ye received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎠᏥᏅᏩᏅᎯ ᎠᏲᎤᎵ ᏕᎤᏂᏴᏎ ᏈᏓ ᎠᎴ ᏣᏂ, ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᏕᎬᏩᏂᏔᏫᏤ ᎠᏲᏓᏝᎲᎢ ᏐᎵᎹᏅ ᎤᏤᎵ ᏥᏕᎤᏙᎥ, ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏂᎩᏣᏅ ᏃᎴ ᏧᏩᏂᎦᏝᏅ ᎦᎳᎨᏰ ᎾᏍᎩᏯ ᏧᏪᏘ ᏧᎪᎳ.
Translation:

[Assistant] He crawled over dirt like powdered ashes, trunks and branches spreading all around bare as old bones, broken-down skeletons.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᎯᏤᏃ ᎾᎿ ᎤᏁᏙᎴᎢ, ᎾᏂᏍᎦᎢᎲᎾ ᎠᏂᏬᏂᏍᎨ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎤᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏓᏱᏗᏍᎨ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᏙᎵᏣᏛ ᎧᏃᎮᏍᎩ, ᏓᏁᎮ ᏧᏃᏰᏂ ᏧᏅᏙᏗᏱ ᎤᏰᎸᏛ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Long time therefore they tarried there speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏓᎬᏯᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎵ ᏣᎵᏬᎢᏍᏗ, ᏫᎵᎻ.”
Translation:

[Assistant] I am not going to let you die, Wilbur.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏫᎨᏥᏲᎵᎭ.
Translation:

[Assistant] All the saints salute you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏩᎵᏰᎢᎶᎯᎭ; ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎾᎿ ᎾᎲᎾ ᎨᏒ, ᎾᎿ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏲᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏰᎭ.
Translation:

[Assistant] for the law worketh wrath; but where there is no law, neither is there transgression.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏏᏗ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎦᎶᏁᏛᏱ ᎠᏯᎡᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏤ ᎾᎬᏁᎸ; ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏪᏘ ᎨᏒ ᎤᎶᏐᏅ; ᎬᏂᏳᏉ, ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏤ ᏄᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᏗᎦᏔᏍᏔᏅ ᏗᏎᏍᏗ ᎨᏒ, ᏂᎦᎥ ᎤᏐᏱᎭ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] You could do the accounting with your eyes shut, for every place was materially the same.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏛᏍᏆᎸᎯᏍᎩᏂ ᎾᎯᏳ ᎨᏥᏯᏅᎡᏗᏱ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ, ᎾᎯᏳᏃ ᎿᏉ ᎠᎹᏟ ᏛᏅᏂ.
Translation:

[Assistant] But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast in that day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎾᏓᎪᎲᏳ ᏫᎵᎻ ᏳᏨᏉᏛᎾ!
Translation:

[Assistant] Bye, bye, my humble Wilbur!


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎯᎠᎾ?” ᎤᏛᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “How's this?” he asked.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᏱᎦᏑᏰᏒ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎩᎷᏤᏗᏱ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ;
Translation:

[Assistant] For God appointed us not unto wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗᏓ ᎨᏒ ᎤᏓᏔᏅ, ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᏘᎳ, ᎠᏎᏃ ᎦᏲᏟᏉ ᎢᎾᎨ ᎡᎯ ᏗᎪᏩᏛᏗ, ᎠᏂᏃᎯᎵᏙ ᏚᏂᏒᏅ ᏯᎾᏏ ᏃᎴ ᎠᏫ ᎢᏳᏂᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᏫ ᎦᏣᏄᎳ ᎠᎾᏓᏒᎲᏍᎦ, ᏰᎵ ᏧᏒᎯᏓ ᎤᎧᎭᏲᏓ ᎠᏓᏁᏢ ᎣᏥᎩᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] There is a great deal of mast, mostly chestnut, but little or no game to be seen as it has all been hunted out to near barrenness, buffalo and elk thirty years gone and deer failing fast, and many nights we have had to make do with our dry provisions.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏯ ᏚᏂᏗᏍᎩᏌᎲ, ᎣᎭᏂ ᎠᏁᎯ ᏗᏂᏲᏟ ᎠᏂᎨᏯ ᏧᏪᏛᏨ ᏧᏅᏣᏘ ᏚᎾᏏᏃᎲ ᎣᎭᏁ ᏛᎾᎦᏘᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] The women drew them together and the younger children stood behind the women and leaned out to look from behind the barrier of calico skirts that were thin and pale from long wear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᏭᏝᏁ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ ᎤᏂᏑᎸᏓ, ᏫᏥ ᏭᎶᏎ.
Translation:

[Assistant] Lurvy dumped the slops, scraped the pail, and walked away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏃ ᎨᏒ ᎣᏏᏉ ᎠᎩᏰᎸᎲ, ᎨᎵ ᏃᎴ ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ ᏛᎾᏓᏂᏱ Cranshaw, ᏃᎴ ᎾᎥ ᎡᏙᎲ ᎨᎵ ᏚᎦ ᎠᎩᏁᎲ, ᏰᎵᏉ ᎪᎰᏍᏗ ᎤᎵᏍᏙᏗ, ᎤᏓᏅᏙ ᏛᏩᏅᎯᏌᏂ.
Translation:

[Assistant] But I was all for it, since it meant that Claire and Featherstone could remain at Cranshaw, and just her proximity offered hope, for time back then seemed long enough for anything to happen, even the softening of a heart inexplicably hardened against you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎱᏒᎯᏃ ᎤᏗᏛᎮ ᎤᏪᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᎤᏬᏂᏎᎢ; ᎤᏥᏃ ᎤᏪᎧᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏍᎪ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏰᎵᎠ?”
Translation:

[Assistant] Don’t you regard that as a miracle?”


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᎩ ᎾᏛᎦ ᏌᏌ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎪᏱᏁ, ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᏚᎧᎾᏁᎢ ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏳᏣ.
Translation:

[Assistant] “The goose did what?” asked Mrs. Arable, gazing at her daughter with a queer, worried look.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ, “ᎤᏓᏅᎦᎸᏓᏗ ᎠᏌᎯ.
Translation:

[Assistant] “Well,” said Mrs. Zuckerman, “he’s clean, anyway.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏂᎬᎥᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎦᏃᏙᏗ ᏓᎨᏥᏰᎸᏥ; ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏚᎪᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎡᏘ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᏯᎵᎾᎯᏍᏗᎭ, ᎠᎴ ᎤᏂᏛᏗᏍᎩ ᎥᏝ ᏱᎦᎸᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏓᏱᎨᏍᏗ ᏓᎾᏕᎣ ᏗᏂᏲᏟ ᎠᏁᎵᏍᎬ ᏧᏂᎦᏴᎵ.
Translation:

[Assistant] Children almost always hang onto things tighter than their parents think they will.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏳᎯ ᏭᏣᏅ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he was entered into a boat, his disciples followed him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶᎯ ᏅᏓᏳᎾᏓᎴᏅᎯ ᎾᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎠᏂᏬᏂᎭ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏛᎦᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] They are of the world: therefore speak they as of the world, and the world heareth them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏓ ᎤᏯᏤᎢ; ᏗᎦᏅᏙᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏧᏪᏥ ᎧᎵ ᎤᏅᏍᎦᏞᎢ.
Translation:

[Assistant] Around his neck he wore a medal of honor; in his mouth he held a sac of spider’s eggs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏯᎡᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎢᏨᏯᎡᏍᏗ. ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏩᏂᎦᎸᎢ ᎡᏩᏒ ᏰᎵ ᎬᏩᏓᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏐ ᎬᏂ ᎤᏖᎸᎳᏛ ᏧᏩᏂᎦᎶᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏂᎯ ᎥᏝ ᏰᎵᎦ ᎬᏂ ᎠᏴ ᏱᏍᎩᏯᎠ.
Translation:

[Assistant] Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏓᎶᏂᎨ ᎠᏂᎦᎾᎵ ᏓᏂᎾᏌᎾᎩᏍᎬ ᏧᎾᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] Teams of yellow oxen snaked the straight trunks out of the woods.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏰᎵ ᎠᎴᎲᏍᎩ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎢᏤ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᏗᎬᏬᏓᎴᏍᏗ ᎢᏳᏓᏍᏙᏗᏱ ᎢᎬᏱᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎤᏂᏲᏍᏔᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏯᏅᏛ ᏥᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏚᎢᏍᏛ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎾᏘᏯᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] And for this cause he is the mediator of a new covenant, that a death having taken place for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, they that have been called may receive the promise of the eternal inheritance.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏁᎵ ᏍᏉᏎᎮᏍᏗ.”
Translation:

[Assistant] “You may call me Nellie.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏕᏅ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] As if she had never lived.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏤᏃ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᎢ; ᏗᏣᎧᏅᎦ ᎡᎦᎳ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏕᏡᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᏗᏣᏢᏫᏍᏙᏗ ᏱᏣᎭ, ᏂᎯ ᏴᏫ ᏂᏥᎥᏉ ᏗᏧᎪᏗᏍᎩ; ᎾᎿᏰᏃ ᏅᏩᏓᎴ ᏕᎯᏳᎪᏓᏁᎲ ᏨᏒ ᏕᎭᏓᏚᎪᏓᏁᎭ; ᏂᎯᏰᏃ ᏚᎪᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎭᏛᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] Wherefore thou art without excuse, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest dost practise the same things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏳᏗᏔᎲ ᎾᏍᎩ ᎠᎹ ᎠᏴ ᏥᏁᏁᏗ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎢᏳᎯᏳ ᎤᏔᏕᎪᏗ ᏱᎩ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᏥᏁᏁᏗ ᏥᎩ ᎠᎹ, ᎭᏫᏂ ᎠᏰᎸ ᎠᎹ ᎦᏄᎪᎬ ᎨᏎᏍᏗ, ᏫᎦᎾᏄᎪᎨᏍᏗ ᎬᏂᏛ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏔᏰᏃ ᎠᏁᏙᎭ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᎫᏘᎶᏛ ᎦᏥᏁᎢᏍᏔᏅᎯ ᎢᏨᏃᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᏉ ᏗᎦᎦᏠᏱᎯ ᎢᏨᏃᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᎦᎩ ᎨᏒ ᏧᏓᎿᏩᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ;
Translation:

[Assistant] For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎵᏛᏙᎾ.
Translation:

[Assistant] Everything’s gone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᎦᏐᏅ, ᎤᎳᏑᎶ ᎦᏗᎨᏂ ᎤᏩᏅᏍᏔᏅ ᎦᏅᏃᏩ.
Translation:

[Assistant] He finished his smoke and knocked out his pipe bowl against his boot heel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎶᏒ ᎧᏃᎮᏛ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ, ᎠᏏᏴᏫ ᎨᏒ, ᎤᏩᏙᎵᎢᏍᏗ ᎤᏩᏌ.
Translation:

[Assistant] History in the making, at least on the personal level, is almost exclusively pathetic.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎺᎵᏍᎩᏂ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏙᏱᏗᏢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎦᏙᎬᎩ, ᏓᏠᏱᎲᎩ; ᏓᏠᏱᎲᎩ ᎤᏗᏌᏓᏛᎩ, ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎭᏫᏂ ᏫᏚᎧᎾᏅᎩ,
Translation:

[Assistant] But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏄᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Everything happened all at once.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᎨᎵᏍᎬ ᎦᏲᏟᏉ ᎤᏁᏉᏨ ᏰᎵ ᎪᎯᏓ ᏫᎫᏩᏂᎷᏨ ᎦᏚᏏ, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎤᏲᎢ ᏱᏂᏓᎦᎵᏍᏔᏂ ᎤᏁᎵᏎ, ᎱᏁᏅᏎ ᏱᏓᏚᎬᎾ ᎡᎶ ᏧᎾᎳᎩᏒ.
Translation:

[Assistant] But I am afraid my efforts have produced little gain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᎤᎬᏩᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏲᎱᏎᎢ, ᎠᎴ ᏥᏚᎴᎯᏌᏁᎢ, ᎠᎴ ᏧᏩᏃᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏗᏅᏃᏛ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏣᏂ ᏚᏢᏫᏎᎴᏉ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏴᏍᎩᏂ ᏱᏍᏆᏬᎥ; ᏥᎪᏃ ᎢᏍᎩᎷᏤᎭ?
Translation:

[Assistant] But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏓᏙᎵᎩ ᏗᎧᎾᏩᏛᏍᏗ ᎢᏗᏅᏁ ᎤᏟᏂᎩᏓ ᎤᏂᏬᏂᏒ ᎠᎾᏧᏗᏍᎬ ᏤᎩᏏᏂ, ᏃᏉᎴ ᏄᏓᎴ ᏫᏥᎢᎦ ᎤᎵᏍᎨᏛ ᏩᎾᎴᏂᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Sympathetic lawmakers ranted righteous opposition to Jackson and then moved on to more pressing matters.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᏚᎾᏙᎥ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏥᏅᏏᏛ. ᎢᎬᏱᏱ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏣᏃᏎᎰᎢ, ᎡᏂᏗᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᎤᏅᏟ, ᏥᎻᏃ ᏤᏈᏗ ᎤᏪᏥ, ᏣᏂᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᎤᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᎦᏪᏛ; ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏚᏝᏍᎨᏍᏗ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎪᏩᏘᎭ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᏍᏕᎸᎲ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎤᏩᏔᏅ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎧᎵᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;


[User]
Translate Cherokee to English: XIX. ᏧᏪᏥ ᏗᎦᎶᏙᏗ
Translation:

[Assistant] XIX: The Egg Sac


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏔᎳᏗᏍᏗᏱᏃ ᏃᏒᎾ ᎨᏒ ᎾᎿ ᎤᎪᎳᏗᏴᏗᏱ, ᎤᏟ ᎢᏯᏂᎢ ᎤᏂᏁᏨᎩ ᎾᏍᏉ ᎾᎿ ᎤᏂᏴᏫᏛᏗᏱ, ᏰᎵ ᏈᏂᏏ ᏫᎦᏲᎩᏃᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᏫᎦᏲᎦᎪᎳᏗᏴᏗ ᏱᎩ ᎠᏁᎵᏍᎬᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏟᏗ ᏗᏔᎳᏗᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏗᏢ ᏭᎦᏘ.
Translation:

[Assistant] And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to put to sea from thence, if by any means they could reach Phoenix, and winter there; which is a haven of Crete, looking north-east and south-east.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᏂᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎢᏤᎲ ᎩᎶ ᏂᏥᏯᏬᎥᎾ ᎨᏒ ᏟᏍᏆ ᎠᎴ ᎦᏯ ᎤᏅᏒ;
Translation:

[Assistant] I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏖᏃᎸ Cranshaw ᎨᎵ, ᏂᎦᏓ ᏯᏆᎪᎲᏍᏔᏁ, ᏐᏉ ᎢᎦᏁᏨ ᏱᏣᏁᏤ ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] Claire looked around at Cranshaw and said, I would have burnt all this down at a word from you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᎢᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᎨᏥᏪᏎᎴ ᎡᏘ ᏣᏁᎮᎢ; ᏞᏍᏗ ᏣᏲᏍᏔᏅ ᏣᏎᎵᏔᏅᎢ, ᏱᎰᏩᏍᎩᏂ ᏂᏯᏛᏁᎮᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᏣᏁᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎾᏛᎦᏁ ᏔᎳᏚ ᎤᏂᏃᎩᏓ.
Translation:

[Assistant] Everybody heard the song of the crickets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎣᏥᏬᏂᏍᎪ ᎣᏨᏗᏍᎪ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏍᎦᎵ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏥᏚᏭᎪᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᏏ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᏧᎬᏩᎴ ᎠᏴ ᎡᎩᎸᏉᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] but we speak God’s wisdom in a mystery, even the wisdom that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎵᏰᎥ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏥᎨᏐ ᎢᏳᏍᏘ.
Translation:

[Assistant] He looked at the working of his hand as if it were fascinating.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵ ᎠᏰᎵ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎦᎵᎥᏂᎲ ᎤᏛᎦᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] At six-thirty Wilbur heard the banging of a pail.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏂᎬᏁᎸ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏧᏁᏥ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᏕᎤᎴᏔᏅᎢ; ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗᏱ ᏔᎵᏁᎢ; ᎠᏇᏥ ᏂᎯ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᏍᏆᏕᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏄᎪᏔᏅᎢ, ᎯᏗᎦᏔᎭ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎨᏒᎢ, ᏃᎴ ᎢᏓᎵᎮᎵᎨᏍᏗ ᏃᎴ  ᎢᎦᏨᏉᏕᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] In the last analysis, we simply know that we are dealing with supernatural forces here, and we should all feel proud and grateful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏥᏚᎾᏚᎦᏓᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎦᏘ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏄᎪᏥᎸ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏟ ᎤᏂᏰᎸᏅ ᎤᎵᏏᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎦᎦᏘ, ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᏰᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎨᏒᎦᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏥᏚᎾᏚᎦᏓᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎦᏘ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏄᎪᏥᎸ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏟ ᎤᏂᏰᎸᏅ ᎤᎵᏏᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎦᎦᏘ, ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᏰᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᎦᏃᏁᎸᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎾᏂᎩᏎᎢ, ᎬᏂᏳᏉᏃ ᏃᏈᏏ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎪᎲᎯ ᏗᎧᎸᎬ ᎢᏗᏢ, ᎢᎬᏱ ᎤᏁᏅᎡᎴᎢ, ᎬᏂ ᏭᎷᏥᎸ ᎠᎴ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᎾᎿ ᎠᏥᎵ ᎡᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And they, having heard the king, went their way; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎾᏃ ᏩᎭᏯ ᎦᏂᏓᏛ ᏃᎴ ᏗᎦᎴᎾ ᏗᏍᏛᎦᏴᎮᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] Then Wolf's tail and ears stiffened.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎨᏒ ᏥᏌ, ᎤᏥᎦᏔᎭ [ᎾᏍᏉ] ᎾᏂᎥ ᏚᏳᎪᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᏄᎪᏩ ᎤᏪᏘ ᎠᎪᏙᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸ ᎢᏤ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏁᏣᎪᎳᏅᎾ ᏥᎩ. ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᎢᎦᏤᎵ ᎢᎩᏲᎱᎯᏎᎸ;
Translation:

[Assistant] Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, even as ye are unleavened. For our passover also hath been sacrificed, even Christ:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎾᎯᏳ ᏥᎨᏎ ᎠᎹᏱᎭ ᏥᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎤᏲᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏍᎩᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᏨᏗᎦᏚᎭ ᎾᏍᎩ ᎾᏥᎾᏝᎥᎾ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏂᏗᎥ ᎢᎩᏥ.
Translation:

[Assistant] But the Jerusalem that is above is free, which is our mother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎣᏣᏂᎩᏍᎬ ᏧᏪᏅᏒ ᎣᏤᎪ ᎤᎿ ᎩᏓᏅᎬ.
Translation:

[Assistant] We would start out on foot to go to his home.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᏲᎢ ᎭᏫᏂ ᏗᏓᎴᎲᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎦᏓᎭ ᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] all these evil things proceed from within, and defile the man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔ ᎠᎬᏱ ᎤᏓᏅᏖᎸ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏧᏏᎳᏛᏗ ᎭᏂ ᎡᎶᎯ, ᎠᏎᏃ ᏍᎩ ᏄᏛᏁᎴ, ᏃᎴ ᎠᏌᎹᏗ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] I don’t know how the first spider in the early days of the world happened to think up this fancy idea of spinning a web, but she did, and it was clever of her, too.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏁᎮᏍᏗ ᎢᏤᎲᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᏥᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏥᏕᎦᏓᏲᎯᏎᎸᎩ, ᎠᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎨᎴᏗ ᏥᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎦᎾᏍᏛ ᎤᏪᏩᏒᎢᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏍᏕ ᎤᏓᏅᏖᎸ: ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏑᏓᎵ ᎠᏰᎵ.
Translation:

[Assistant] His plans for the day went something like this: Breakfast at six-thirty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏓᎨᏏ ᎤᏛᏅ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] I’m not going, Charley said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎢᎠᏓᏔᏅᎭ, ᎤᏁᎳᎩᏉ ᎨᏎᏍᏗ; ᎢᏳᏃ ᏄᏔᏅᎾ ᏱᎩ, ᎩᎳ ᎣᏂᎯᎴᏴᏍᏔᏅᎭ.
Translation:

[Assistant] and if it bear fruit thenceforth, well; but if not, thou shalt cut it down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏯᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᏦᎩᏂᏅᏒ ᎢᏍᏛᎷᏤᏗᏱ, ᎯᎠ ᏅᏗᎦᏪᎭ; ᏂᎯᏍᎪ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᏥᎨᏒᎩ? ᏥᎪᎨ ᏅᏩᏓᎴ ᎣᏥᎦᏖᏃᎮᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] And when the men were come unto him, they said, John the Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎤᏪᎧᏅ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎾᎿ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ; ᎢᎬᏱ ᎨᏒ, ᎨᏥᏅᏏᏛ; ᏔᎵᏁᏃ ᎨᏒ, ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ; ᏦᎢᏁᏃ ᎨᏒ, ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ; ᎣᏂᏃ, ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ; ᎿᏉᏃ ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏧᎾᏓᏅᏬᏗᏱ, ᎠᎾᎵᏍᏕᎵᏍᎩ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ, ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And God hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, governments, divers kinds of tongues.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴ ᎤᎪᎵᏰᎥ ᎠᎬᏱᏣ ᎤᏍᏓᎦᏴᎯᏓ ᎪᏪᎵ, ᏚᏒᏂᎸ ᏕᎪᏪᎸ, ᏚᎷᎬᏒ ᎣᎭᏁ ᎢᏣ ᎤᎪᎵᏰᎥ.
Translation:

[Assistant] The woman looked at the face of the card and ran a finger over the raised lettering, and then she turned it over and looked at the blank back with equal interest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏳᎾᏂᎩᏛ ᏧᏁᏅᏒ ᏅᏙ ᎠᏰᎵ ᏗᎨᏴ, ᎨᏴ ᏧᏂᏍᏔᏩᏛᏎ ᎬᏂᎨᏍᏛ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᏧᏂᎶᏎ, ᏤᏆ ᏅᏯ ᏚᎦᏌᏛ ᎠᎹ ᎨᏴ, ᎤᏁᎦ ᎠᎹ ᎦᎶᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᏚᎦᏌᏛᎢ ᏅᏯ, ᏃᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏦᎭᏴ, ᎢᎦ ᎢᏴ ᎩᎳ ᎠᎦᎵᎰ.
Translation:

[Assistant] They had come down out of their home on Nantayale Creek and followed the river through its narrow black gorge where the water ran white between great smooth boulders and the walls were so high and close that the sun only shone at midday.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎦᏁᎲ ᏧᏩᏍᏉᎸ ᏂᏕᎦᎵᏍᏗᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] Gouts became drops.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏐᏱᏉᏗ, ᎨᏍᏗ ᏱᎬᏳᏤᎭ,” ᎤᏛᏁ ᎠᏓᏂᎵᎨ ᎤᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] “Just the same, I don’t envy you,” said the old sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨᏃ? ᎤᏁᎳᎩ, ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ, ᎾᏍᏉ ᎠᏎᏉᏉ ᏱᎾᎾᏛᏁᎭ, ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏳᏂᏰᎸᎭ, ᎪᎶᏁᏛ ᎠᏥᏃᎮᎭ; ᎠᎴ ᎾᎿᏂ ᎦᎵᎡᎵᎦ, ᎥᎥ, ᎠᎴ ᎠᏎ ᎦᎵᎡᎵᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢ ᏓᏂᎾᏌᏛ ᏗᎬᏘ ᏚᎾᏣᏍᎪᎸ ᎦᏙᎯ, ᎤᏂᎬ ᏎᎷ ᎦᏚ ᎦᏓᏫᏔᏅ, ᎤᎾᏓᏌᎩᏙᎸ ᎤᏏᏩ ᎦᏙᎯ ᏥᏔᎦ, ᎫᎴ ᏗᏂᏍᎪᏂ ᎤᎾᏝᏫᏛᎲ, ᎤᏃᏴᎬ ᎾᎥᏂᎨ ᏧᎾᎵᏰᏑᎵ ᏥᏓᎾᏏᏛᏁᎰ ᏗᏂᏲᏟ.
Translation:

[Assistant] The birds mingled together and scratched the ground with their tripartite toes and ate the crumbs of bread, and then the chickens scattered across the bare ground and the doves flew away, their wings beating with a sound of mittened children clapping hands.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᏴᎵᏎ ᏭᏩᎭᏂᎸ, ᎨᏍᏗ ᏯᎪᏩᏘᏍᎨᎢ ᎢᏳᏍᏘ ᎤᏩᎭᏂᎸ.
Translation:

[Assistant] There was the sound of a solid blow struck, but he could not see what he had hit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ; ᎤᏓᏔᏅᎯᏍᎩᏂ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᎤᏣᏘ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏤᏍᏗ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᏍᏗ, ᏓᏣᎾᏲᏏ,” ᎤᏛᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “Don’t worry, you'll get used to it,” said Templeton.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎭᏫᏂ ᎤᏛᎴᎮ.
Translation:

[Assistant] Then she sighed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᏄᎵᏍᏔᎾ ᎤᏩᏓᎷᎦᏁ ᎤᏂᏥ ᏕᎦᏓᏍᎬᎢ ᏙᏱ ᎤᏪᏓᏍᏗ, ᎤᏬᏨᏛᎢᏉ.
Translation:

[Assistant] When morning came he went out and plowed the drifts in his yard, for the fun of it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏛᏅᎾ ᎤᏪᏅᏎ.
Translation:

[Assistant] Without saying anything to anybody, he started off.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᎤᏪᏎᎴᎢ, ᎢᎬᏱ ᏗᏂᏲᎵ ᏫᏓᏃᎸᎯ; ᎥᏝᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᏱᎩ, ᏗᏂᏲᎵ ᏧᎾᏤᎵ ᎦᏚ ᏗᎩᎡᏗᏱ, ᎠᎴ ᎩᎵ ᏫᏓᏗᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᏓᎩᏂᏴᎲ ᎤᏓᏄᏖᏴᏓ ᏓᎩᏂᏴᏛ, ᏔᎵᏁ ᏱᏓᏆᏙᎸᏌ ᎠᏕᎳ ᏯᏋᏓᎸᏔᏅ, ᏦᎨᏏ ᏧᎷᏫᏍᏔᏁ ᎤᎵᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] I held one of my tracts by such convoluted means that a second mortgage on a prime field hand figured prominently in the deal.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᎳᏚ ᎠᎴ ᎦᎵᏆᏚ ᎢᏳᏕᏘᏴ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] She was sixteen or seventeen, somewhere in there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᎾᎵᎬᏩᏟ ᏱᎩ ᏏᏆ.”
Translation:

[Assistant] Pigs mean less than nothing to me.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏯᏅᏛ ᏥᎩ ᎢᏣᎵᎪᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] God is faithful, through whom ye were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᎵᎠ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᏤᏅᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “I think you’d better come down to the pigpen,” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᎠᎴᏂᏍᎨᏍᏗ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Tomorrow would be Fair Day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎱᏂᎷᏣ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᎤᏂᎷᏨᎯ ᎩᎳ ᏕᎨᎦᏨᏍᏔᏅ ᎠᏂᎨᏯ, ᎤᏂᏍᎪᎸ ᏃᎴ ᎤᏂᏍᎦᏍᏔᏁᎸ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎨᎦᎦᏅᏗ ᎨᏎ, ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏕ ᎤᎾᎴᏅᏗ ᎠᎾᏁᎳᏗᏍᎬ ᎩᎳ ᏧᏂᏯᏅᏓ ᎠᏂᎦᏔᎾᎢ ᏧᏂᎭᏰᎯ.
Translation:

[Assistant] Upon arrival in the Nation, the two young Yankee brides were reported to look pale and stunned but game for the new lives they’d chosen with their brilliant and exotic new husbands.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎠᏦᏴ ᎦᏚ ᏭᎩᎸᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] One spider climbed to the top of the fence.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎭᎳᏍᏕᎵᏴᏌ ᏍᎩᎵ ᏃᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏣᎦᎾᏅᎪᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] She could change her appearance from looking like a monster to looking like an old woman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎷᏨᏃ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏥᎦᏔᎭ ᏚᏳᎦᎲ ᎯᏬᏂᏍᎬ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᏂᏖᎾᏰᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ; ᎥᏝᏰᏃ ᏄᎾᏍᏛ ᏴᏫ ᏱᏖᎸᏉᏙᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏅᏅ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏕᎭᏕᏲᎲᏍᎪᎢ; ᏚᏳᎪᏗᏍᎪ ᎠᏰᎵ ᎠᎾᏓᏱᏍᎬ ᏏᏌ ᎠᎫᏴᎡᏗᏱ, ᏝᎨ?
Translation:

[Assistant] And when they were come, they say unto him, Teacher, we know that thou art true, and carest not for any one; for thou regardest not the person of men, but of a truth teachest the way of God: Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎩ ᏱᎩ ᏚᏂᎦᏒᏍᏙᎢ ᏱᎩ ᏙᏌ ᏚᏂᏖᏍᏛᎢ ᏃᏊᎴ ᏓᎾᏓᏁᏟᏴᏍᎬ ᎠᏂᎦᏘᏗᏍᎬ ᎤᏢᎩ.
Translation:

[Assistant] If it was during the summer, they would build a fire to produce smoke to repel the mosquitoes as they kept watch.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᎳᎩᏒ ᎠᎹ ᎤᏥᏍᏛ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵᏍᎨ ᏍᎩᏳᏍᏗ ᎠᏆᏛᎪᏗ.
Translation:

[Assistant] Smith reached to his canteen to cut it, but I would not hear of it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏦᏩᏛ ᏩᎩᎳᎩᏒ ᎪᏪᎵ ᎠᎩᏃᎮᏍᎩ, ᎦᎸᎳᏗ ᏧᎵᎬᏩᏟ ᏩᏏᏓᏂ ᏗᎾᏦᎥᏍᏗᏍᎩ ᎢᏧᏅᏁᎸ, ᎾᏍᏉ ᏓᎾᏦᎥᏍᏗ ᏗᏉᏪᎳᏅ.
Translation:

[Assistant] I reached into a breast pocket and took out one of my cards, printed at excessive expense at the same Washington stationers that now made my journals.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᏉ ᎯᎦᏔᎮᏍᏗ, ᎤᎵᏍᏆ ᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏎ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But know this, that in the last days grievous times shall come.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏣᏉᏍᎪ ᏯᏕᎶᎰᏍᎦ ᏓᎩᎷᏫᏍᏔᏁᎲ? ᏰᎵ ᎤᏂᎦᎸᎯ ᏄᏪᏎ ᎡᎳᏆᏗ.
Translation:

[Assistant] “Can’t you see I’m busy?” replied Avery in disgust.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏫᎬᏆᏕᏗ ᏱᏂᎦᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏯᏆᎪᎳᏗᏴ ᎢᏤᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏍᎩᏯᏘᏅᏍᏗᏱ ᎦᎢᏒ ᎢᎸᎯᏢ ᏫᏥᎦᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎣᏍᏓ ᏂᏓᏣᎵᏍᏔᏁᎵ ᎭᏫᏯ ᏗᎦᏒᏔᏂᎯ ᎰᎻ, ᎠᏍᏆᎸᎲ ᎯᎯᏍᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᏏᏆ.”
Translation:

[Assistant] You'll get some extra good ham and bacon, Homer, when it comes time to kill that pig.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᏂᎦᏛ, ᎠᏴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᎹ ᏕᏨᏯᏬᏍᏗᎭ; ᏓᏯᎢᏍᎩᏂ ᎤᏟ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏴ, ᎾᏍᎩ ᏓᎧᏁᏌᏛ ᏧᎳᏑᎶᎩ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏂᎪᎢ ᏗᎩᎧᏁᏴᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᏙᏓᏣᏪᏍᏔᏂ;
Translation:

[Assistant] John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏥᏥᎥᏍᎦ ᎬᏅᎢ ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᎠᎩᎩᏏᏐᏗ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎠᎩᎨᏳᎭ.
Translation:

[Assistant] Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏌᏌ ᏚᏂᎧᎮᏍᏗ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ, ᏃᎴ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏍᏉ ᏚᏂᎧᎮᏍᏗ ᎠᏂᏓ...”
Translation:

[Assistant] And the geese will have a new set of goslings, and the sheep will have their new lambs ...”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎲᏥᎷᎩ,” ᎤᏎᎦᎳᎯ ᏄᏪᏎ.
Translation:

[Assistant] “I’m back,” he said in a husky voice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎦᏛᎦ ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏒ; ᏍᎩᏲᎮᏍᏗ ᎠᏎᏃ ᏓᏍᎩᏯᏠᏥ, ᎠᎴ ᏫᎨᎥᎢ ᎥᏝ ᏫᏴᎨᏥᎷᎩ?
Translation:

[Assistant] What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot come?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏦᎣᏓ ᏏᏆ ᎭᏩᏧ!” ᎤᏛᏁ ᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “Unload your pig, please!” said the loud speaker.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᎧᎵ ᏧᏬᏏᏌᏅ ᏱᎩ, ᎠᏎᏃ ᏰᎵ ᎢᏯᏂ ᏧᎾᏙᎴᏋ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏭᏁᏙᎴ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ, ᎤᎾᎦᏎᏍᏔᏁᎢ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] This miracle has never been fully explained,  although learned men have visited the Zuckerman pigpen to study and observe the phenomenon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏣᏖ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᎤᏃᎯᏳᏁᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎯᏍᎩᎭ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎾᏂᎡᎢ.
Translation:

[Assistant] But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎯᏧᏈᏃ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᏗᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏝᏰᎵ ᏱᏂᎪᎢ ᏥᏁᎸ ᏣᏴᏍᏗᏱ; ᎯᏁᎩᏉᏍᎩᏂ ᎤᏩᏒ, ᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏃ ᏓᏳᏗᏩᏏ.
Translation:

[Assistant] And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏍᏉ ᏄᏍᏕ.
Translation:

[Assistant] But being goes on regardless.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᏣᎳᏏᏕᏂ ᏙᏦᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎯᏍᏆᎵᏍᎨᏍᏗ; ᎤᏟᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎯᏲᎤᎵ ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒ ᏱᏫᏣᏴᎸ, ᎠᏃ ᎢᏧᎳ ᏗᎨᏣᎳᏍᎩ ᏨᏍᎩᏃ ᏱᏪᏣᏓᎢᏅ, ᎾᎿ ᎠᏥᎸᏱ ᎦᎬ ᏜᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ;
Translation:

[Assistant] And if thy foot cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life halt, rather than having thy two feet to be cast into hell.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏂᏣᏛᏁᎵᏙᎲᎢ, ᎢᏥᏬᏂᏍᎬ ᎠᎴ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏱᎩ, ᏂᎦᎥ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᏙᎥ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎡᏣᎵᎡᎵᏤᎮᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And whatsoever ye do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᎾᎿ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᎦᏙᏍᏔᏂᎸᎯ, ᎤᏂᎪᎲ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᏚᏅᏂᎴ ᏗᏂᏁᏥᏱ, ᎠᎴ ᎤᎾᏨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᎹ ᏗᏥᎧᎵᎢᏍᏓ ᎠᎹ ᏗᏟᏍᏗ. ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎧᎵᎢ ᏚᏂᎧᎵᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏰᎵ ᏱᎾᏆᎵᏍᏔᏁ ᎯᎸ ᎠᏇᏅᏍᏗ, ᎠᏎ ᏔᎵᎭ ᏧᏙᏓᏆᏓ.”
Translation:

[Assistant] I shall find it inconvenient to leave home, even for a few days.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏅᏛ ᎢᏴ ᎡᏍᎦ ᎤᏰᎸᎲ ᏳᎸᎾ ᏥᎨᏎ ᏤᎩᏏᏂ ᏧᏣᏅᏓᏕᎮᎢ, ᎾᎥ ᏚᎾᏓᎴ ᏓᏂᏙᎨ. ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎧᏔᎲ ᎩᎳᏊ ᎤᏙᏗ ᎠᏰᎳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Even more, he wished deep in his heart that he had not squandered the opportunity to kill Jackson back then, for they had stood an arm’s length apart on several occasions, and it was well known that Bear always had a quick hand with a knife.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏃ ᏫᏄᏒᎸ ᎧᏃᎯᏴᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᎴ ᎾᎪᏔᏅᎾ ᎦᏚ ᎠᎩᏍᏗᏱ ᎤᏍᏆᎸᏗ ᎨᏎᎢ, ᏄᏂᎬᏫᏒᏃ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎤᏂᏲᎴ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎤᏅᏙᏗᏱ ᎤᏂᏂᏴᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Now after two days was the feast of the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎵᎢ, ᏏᏌ ᎠᏗᎾ ᎡᏣᎫᏴᏏ ᏏᏌ ᎤᏤᎵᎦ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Then render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏥᏓᎯ ᏱᎩ, ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] I’m not young any more, Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎷᏁ ᎠᏂᏍᎦᎡᎲᎢ, ᏓᏃᏱᏁᎲ ᏚᏃᎰᏎᎴ.
Translation:

[Assistant] They cried out with fear, dropping their burdens.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎦᏑᏰᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎬᏗᏍᎬᎢ ᎠᏏ ᎡᎶᎯ ᎾᏙᏢᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏗᏍᎦᏅᎾ ᎢᎦᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏁᎫᎢᏍᏛᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏔᎲ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏛᏗᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮭ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᏣᎳᎩ ᎢᏗᏁᎬ ᎤᏍᎪᎸᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He did not want their Cherokee voices to fade away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎧᏱᏆ ᏥᏚᏁᏤᎴ ᎠᏂᏧᏏ, ᎯᎠ ᏥᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᎦᎵᏍᏓᏁᏗ ᎠᏏᏴᏫ ᏱᏚᏲᎱᎯᎭᎸ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᏞᏍᏗ ᎠᎹᏉ ᏯᏗᏔᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏍᏗᏍᎩᏂ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎭᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎪᎱᏍᏗ ᎭᎵᏍᏗᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ ᏦᎸᎯᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏯᏃᏉ ᏣᏢᏥᏰᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏣᏓᏅᏖᎭ ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᎨᎦᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏏᏴᏫ ᎩᎶ ᏱᏓᏲᎱᎯᏎᎭ ᏴᏫ, ᎠᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎤᏅᏒ ᏯᎾᏗᏒᎲᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.