[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏩᎯᏍᏔᏅᎩ ᎥᏘ ᏗᎪᏢᏍᎩ ᎤᎶᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎰᏩ ᎠᏇᏲᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] and they gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎨᏍᏗ ᎯᎸ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Templeton was nowhere to be seen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆ-ᏚᎵᎭ ᎠᏂᏫᏅᎨᏌᏂ ᏧᎾᏨᏍᏗᏱ, ᏗᏂᏲᎵ ᏧᏂᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ, ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏓᏂᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᎾᏡᏗᏍᎩ ᏧᏂᎳᏅᏓᏕᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᏐᏅ ᎬᏩᏂᏃᎮᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢᎭᏃ ᎠᎴ ᏅᎩᎭ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎤᏂᎦᏪᎸ, ᎤᏂᎪᎲᎩ ᏥᏌ ᎥᏓᎵ ᎦᏚᎢ ᎠᎢᏒᎩ, ᎠᎴ ᏥᏳᎯ ᎾᎥ ᎤᎷᏥᏗᏒᎩ. ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎢᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎤᏦᏱᎴ ᏫᎵᎻ, ᏃᏉ ᏔᎵᏁᎢ ᏔᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ.
Translation:

[Assistant] And Wilbur was crying again, for the second time in two days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏗᏆᎸᏕᏲᎮ ᎦᎸᎶᎢ ᏃᎴ ᎠᎦᏕ ᎠᎦᎸᎳᏗᎨ ᏄᏍᏕᎢ ᎤᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] It went round and round in the sky and seemed twice as high as by day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ ᎣᏍᏛ ᎨᏥᏃᎮᏍᎩ ᏥᎨᏎ ᎤᏃᎯᏳᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎥᏝ ᏄᏍᏛ ᎨᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎸ ᏱᏚᏁᏓᏂᎸᏤᎢ;
Translation:

[Assistant] And these all, having had witness borne to them through their faith, received not the promise,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᏗᎦᏬᏁ-ᏗᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᏗᎦᏬᏁᏙᏗᏉ ᎨᏒ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ; ᎠᎴ ᎩᎶ ᏓᏯᏙᎮᎮᏍᏗ, ᏄᎨᏳᎲᏍᎬᎾ ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ; ᎩᎶ ᏣᎦᏁᎶᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎣᏍᏛ ᎤᎦᏌᏯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶ ᎠᏓᏙᎵᎨᏍᏗ, ᎤᎧᎵᏍᏗ ᎤᏓᏅᏛ ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, let him do it with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏯᏂᏍᎩᏂ ᎣᏓᎸ ᎢᏥᎷᏨ, ᎠᎴ ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎦᏚᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᏗᎬᏎᎰᎲᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏧᎾᏓᏡᎬᎢ,
Translation:

[Assistant] but ye are come unto mount Zion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable hosts of angels,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎨᏂ ᏭᏂᏴᎲ ᏣᎵ, ᏎᎦᏨ ᏚᎴᏅ.
Translation:

[Assistant] Charley placed both hands in leverage against the place where his knee joined his thighbone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏲᎱᏒᎯᏃ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ; ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎪᎵᏰᎣ ᎼᏏ ᎤᏤᎵ ᎪᏪᎵᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏲᏓᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏃᎮᏔᏅᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎢ, ᎠᏴ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎡᏏᎩ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᏤᎦᏈ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] But as touching the dead, that they are raised; have ye not read in the book of Moses, in the place concerning the Bush, how God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎠᎦᏔᎯ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏅᏏᏙᎯ, ᎠᎴ ᏄᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᏄᏛᏁᎸᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏣᏘ ᎢᏯᎬᏂᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And that servant, who knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ ᎠᎾᏟᏃᎮᏍᎪ ᎠᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] “Fern says the animals talk to each other.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᎾᏗᏒᎯᎮ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉ-ᏗᏳ Ꭲ-ᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᎾᏗᏒᎯᎮ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉ-ᏗᏳ Ꭲ-ᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ ᎯᎠ ᎠᏲᎵ ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏴ ᏓᏆᏓᏂᎸᎨᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᏴ ᏓᏆᏓ-ᏂᎸᎨᏍᏗ, ᏓᏓᎸᎨᏍᏗ ᏅᏛᎩᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and said unto them, Whosoever shall receive this little child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same is great.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏕᎵᏛ ᎤᏍᏆᏂᎪᏛ ᎤᎾᏫᏱ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ; ᎾᏍᎩᏃ ᏯᎵᏰᏍᏕᎲᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏏ, ᎠᎴ ᏱᏕᎦᏃᏣᎸᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏣᏓᏑᏴᎢ.
Translation:

[Assistant] the secrets of his heart are made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏃ ᏥᎩ ᎦᎵᎡᎵᎦ, ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᎤᏲ ᎢᏣᏓᏅᏓᏛ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭᏍᎩᏂ ᏗᎨᏥᏁᏟᏴᏍᏗ ᏕᏣᏓ ᏅᏛ ᎢᏴᏛ ᎤᏲ ᎢᏣᏓᏅᏓᏛᎢ; ᎤᏲᏰᏃ ᎢᏣᏓᏅᏓᏛᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏍᎦ ᎢᏨᏴᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] I now rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry unto repentance; for ye were made sorry after a godly sort, that ye might suffer loss by us in nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏥ ᎤᏪᏲᏅᎯ ᏂᎨᏎᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏂ ᏍᎩᏲᎮᎸᎭ ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᎤᏍᎪ ᎠᏖᎵᏙ ᎦᎶᏕᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ, “ᏱᎬᏚᎢᏍᏓᏏ ᏳᏫᏍᎩᎩᎡᎳ ᏌᎳᏓ ᎤᏤᎵ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ, ᎯᎪ ᎠᎴᏂᏍᎩ ᏂᎯ ᎠᎬᏱ ᏯᎵᏍᏓᏴᎲᎦ ᎠᎩᏲᎮᎲ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏣᏄᏏ.
Translation:

[Assistant] “Templeton,” he said, “I will make you a solemn promise. Get Charlotte's egg sac for me, and from now on I will let you eat first, when Lurvy slops me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᏚᎵᏂᏆᏅᏅᎩ ᎠᎴ ᎾᎦᏛ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And when he had thus spoken, he kneeled down and prayed with them all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏚᏂᏄᎪᏫᏎ ᎠᏂᏍᎩᎾ, ᎠᎴ ᎪᎢ ᏚᏂᏣᏁᏔᏁ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᏂᏢᎩ, ᎠᎴ ᏚᏂᏅᏩᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And they cast out many demons, and anointed with oil many that were sick, and healed them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎠᏍᎦᏅᏨ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᏂᎦᏗᏳ ᏴᏫ ᏧᏂᎷᏤᎸ; ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏏᏴᏫ ᏚᏳᎪᏛ ᏄᏛᏁᎸ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᏤᎸ ᏂᎦᏗᏳ ᏴᏫ ᎨᎫᏓᎴᏍᏗᏱ ᎬᏂᏛ ᎤᏂᏩᏛᏗᏱ ᎤᎬᏩᎳ.
Translation:

[Assistant] So then as through one trespass the judgment came unto all men to condemnation; even so through one act of righteousness the free gift came unto all men to justification of life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᎣᏅ ᎨᏎ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Poor Wilbur was dazed and frightened by this hullabaloo.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏍᏈᏯ ᎦᏓᏅᏖᎭ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Too many things on my mind,” said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏁᎳᎩ ᏫᎦᎵᏬᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] “Let him die, said the rat.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏣᏥ ᎣᎩᎾᎵ ᎨᏒᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “I am an old friend of your mother’s,” said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎾᎾ ᏱᏩᏔ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᏭᎶᏒᏍᏗ ᏣᏍᎩᏗᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] You will find that the conditions at a fair will surpass your wildest dreams.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎠᏧᏣ ᎢᎦᎢ ᎠᎵᎮᎵᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] The boy was so proud.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏁᏍᎦ ᎫᏔᎩᏍᏙᏗ ᏭᏴᎮ ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᎤᎩᏒᏎ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏁᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] Lurvy picked up a pitchfork and walked away to get some clean straw.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎯᏰᎩᏃ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏔᎳᏚ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏴᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎨᏒᎩ, ᏆᎴᏗᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎠᏂᏧᏏ; ᎬᏂᏳᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏣᏤᎵᎦ!
Translation:

[Assistant] Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎠᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎭᎵᎮᏍᏗ. ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᎬᏂᏛ ᎨᏒ ᏘᏂᏴ, ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᎡᏣᏯᏅᏛ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏣᏃᏅᎯ ᏥᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᎠᏂᏚᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Fight the good fight of the faith, lay hold on the life eternal, whereunto thou wast called, and didst confess the good confession in the sight of many witnesses.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏧᎧᎬᎢ ᏧᎩᎴ ᏃᎴ ᏣᏚᏃᎩᏎᎢ, ᎤᏂ, ᎤᏂ, ᎤᏂ, ᏥᏍᏆ ᏔᏯᎪᎦ.
Translation:

[Assistant] It perched on a tree and sang out “un, un, un”.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎱᎷᏣ, ᎠᏣ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᏚᎳᏑᏞᎢ ᏃᎴ ᎤᏪᏘ ᎠᏣ ᎦᏌᎴᎾ ᎤᏄᏪᎢ, ᏃᎴ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏱᏅᏍᏗ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᎤᏅᏗ ᎠᏥᏍᏛ ᎪᏱᏁᎮᎢ ᏃᎴ ᎤᏍᏗ ᎦᎾᏧ Ꮎ ᎦᏁᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] When she returned,  she wore rubber boots and an old raincoat, and she carried a bucket of buttermilk and a small wooden paddle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏣᏛᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᎿᏩ ᎠᎴ ᎠᏂᏃᎮᎵᏙᎲ ᏓᎿᏯ; ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᏱᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎴᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏂᎦᏗᏳ ᎠᏎ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ, ᎠᏎᏃ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᎠᏏ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And ye shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled: for these things must needs come to pass; but the end is not yet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏥᎦᏰᏥᏐᏢᏔᏂ ᏌᏉ ᎯᎠ ᏧᎾᏍᏗᎦ; ᎯᎠᏰᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎦᎸᎳᏗ ᏦᏒ ᏧᎾᏤᎵᎦ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎪ ᎤᎧᏛ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ.
Translation:

[Assistant] See that ye despise not one of these little ones: for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏴᎸᏃ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏄᎪᏫᏎ ᎾᎿ ᎠᏂᏃᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᏩᏒᎥᏍᎩ;
Translation:

[Assistant] And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꮘ-Ꮘ-Ꮘ!”
Translation:

[Assistant] “Bee-bee-bee!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᏴᎵᏙᎮ ᎠᏕᎳ ᎤᏁᎦ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᏗᎬᏙᏗ, ᏗᏌᏅᏙᏗ, ᏧᏍᏗ ᎠᎹ ᏗᎦᎵᏙᏗ ᏃᎴ ᏍᏈᏍᏓ ᏗᎬᏔᏂᏓᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Clattering silver service, footed trays and platters, tiny salt bowls, and endless flatware.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏰᏃ ᎦᏓᎵᏍᎪᎸᏗᎭ, ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᎠᏇᏅᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗ.
Translation:

[Assistant] For I am already being offered, and the time of my departure is come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏅᏖᎮᎸᎯ ᏭᎷᏤ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᏧᎦᏴᎵᎨᏃ ᎤᏂᏴᏔᏂᎸ ᎠᏲᎵ ᏥᏌ ᎾᏍᎩ ᏂᎬᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ,
Translation:

[Assistant] And he came in the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, that they might do concerning him after the custom of the law,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎳᎩ ᎠᏰᎵ ᎤᎵᎮᎵᏤ ᏍᏏᏉᏯ ᏚᏬᎷᏩᏛᎲ ᏗᎪᏪᎶᏗ ᏣᎳᎩ.
Translation:

[Assistant] The Cherokee Nation praised the writing Sequoyah invented.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᎵᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] It's very small and weak, and it will never amount to anything.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏂᎳᏫᎥᏃ ᏚᏂᏰᎵᏒ ᎤᏂᏣᏖ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᏓᎾᎵᎪᏁᎸᎯ ᏚᏂᏍᏓᏩᏛᏎ ᏉᎳ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ, ᎾᏍᎩᏃ ᏚᏂᏬᏁᏔᏁ ᏚᏂᏔᏲᏎᎴ ᏧᏂᏲᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏥᎭᏓᏅᏛᎳ, ᏥᎭᏓᏅᏛᎳ!” ᎤᏪᎷᏁᎢ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “Reconsider, reconsider!” cried the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎼᏏ ᏱᎡᏦᎢᏳᎲᏍᎨᎢ ᎠᏴ ᏱᏍᎩᏲᎢᏳᏁᎢ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏴ ᎠᎩᏃᎮᏍᎬᎢ ᎤᏬᏪᎳᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᎾ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ, ᎿᏉ ᏂᎦᏛ ᏄᏤᏪᏎᎸ ᏂᏣᏛᏁᎰᏅᎭ, ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏒᎭ, ᎪᏞᏍᏗ ᎣᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎣᎩᏅᏏᏓᏍᏗ; ᎢᏲᎦᏛᏁᏗᏉ ᎨᏒ ᏃᎦᏛᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ [ᏥᏌ] ᏥᏯᎠ ᏯᏗᎭ, [ᏥᏌ] ᎤᏪᏙᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏰᏙᎭ.
Translation:

[Assistant] he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏰᎸᏗ,” ᏚᏬᏏᏌᏁ.
Translation:

[Assistant] “It’s about Fern,” she explained.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏓᎩᏯᏪᎪ, ᏃᎴ ᎤᎯᏐᏗ ᎠᏆᏓᏅᏘ ᏂᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎨᏍᏗ ᏱᏗᏓᏥᎪᏩᏛ ᏗᏆᏤᎵ ᏗᏂᏲᏟ.
Translation:

[Assistant] “I just don’t have much pep any more. I guessI feel sad because I won’t ever see my children.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏎ ᏱᎦᏥᏁᏤᎸ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎠᏇᎵᏒᎩ ᎢᎬᏱ ᏫᎨᏥᎷᏤᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᎬᏱ ᏭᎾᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᎢᏥᏗ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎧᏁᎢᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏛᏅᎢᏍᏔᏃᏅᎯ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎣᏏᏳ ᎢᏥᏰᎸᎯ ᎢᏥᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝᏃ ᎢᏥᎨᏳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] I thought it necessary therefore to entreat the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your aforepromised bounty, that the same might be ready as a matter of bounty, and not of extortion.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏎᏃ, ᏗᎦᎵᎢ, ᏳᏲᏣ ᏍᎩᎾᎾ ᎤᏪᏘ ᎤᏪᏥ, ᏍᎩᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] “But, my friends, if that ancient egg ever breaks, this barn will be untenable.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏍᎩᏂ ᏫᎦᎵᏦᏛ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᏩᏒ ᏌᏉ ᏫᎾᏴᎯᎮ ᏂᏓᏕᏘᏴᎯᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎬ ᏂᎦᏁᏤᎲᎾ ᏱᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎠᎫᏴᏙᏗ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎠᎫᏴᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏚᏙᎥ ᎤᏅᏙᏗᏱ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏓᏅᏛ ᎠᎴ ᎠᏍᎦᏅᏨ ᎥᏓᏗᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎨᎦᎵᏥᏙᏁᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᎾᎴᏅᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎦᏔᎲᏒ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏒ ᏚᎪᎲ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎢᏍᏗᏲᎭ? ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏔᏈ--ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ ᎦᏛᎦ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ--ᎭᏢ ᏗᏤᏅ.
Translation:

[Assistant] And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where abidest thou?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ, ”ᏨᏌ ᎭᏓᏌᎳᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “Well,” replied Charlotte, “you must try to build yourself up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎤᏗᏌᏓᏛ, ᎦᏙᎯ ᎤᏬᏪᎳᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏗ ᏍᏉ,” ᏃᎴ ᏦᎢᏁ ᏄᏪᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] “So am I,” said a third voice.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᏥᎨᏯ ᏃᎴ ᎯᏥᏍᎦᏯ,” ᎤᏛᏁ ᏍᏓᏯ ᎢᎬᏁ ᎦᏬᏂᏍᎩ, “ᏤᏍᏗ ᏱᏨᏳᏓᏕᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “Ladeez and gentlemen,” continued the loud speaker, “I must not take any more of your valuable time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ ᏂᎦᏛ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎢᏏᎵ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᎦᏔᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏕᎤᏙᎥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏎᎵᏗ ᏤᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᏤᏣᏛᏅᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏕᎤᎴᏔᏅ ᎤᏲᎱᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏄᏩᏂᏌᏅ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏗᏩᏒᎯ ᏥᎦᏙᎦ ᏕᏥᎧᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] be it known unto you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even in him doth this man stand here before you whole.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎢᏨᏍᏗᏰᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᏞᎦᎾᎨ ᏗᏤᎲ ᏔᎵᏁ ᏮᏆᏘᏃᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎮᎢ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᎤᏅᏏᏴ ᎤᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He saw her up overhead in a corner near the back of his pen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎾᏂᎥ ᏗᏂᏲᏟ, ᎠᏂᏰᎬ ᏚᏂᏲᏏᏍᎬ ᏃᎴ ᏓᎾᏦᎭᏱᎲ.
Translation:

[Assistant] There were several children, all wakening and hungry and crying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎠᏩᏛᏗ ᎤᎧᏔ ᎠᎾᎵᏙᎩᏯᏍᎩ ᏐᏈᎵ ᎤᎾᏤᏮ.
Translation:

[Assistant] In the horse barn you will find oats that the trotters and pacers have spilled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏰᎵᏍᎨᎢ ᎦᏳᎳ ᎠᏂᏯᎥ ᏥᏍᏕᏥ ᏃᎴ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Nobody realized that the crate already contained a rat and a spider.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏚᏄᏩᎥ ᏚᏪᏣᎦᎸᎮᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙᏃ ᎠᏏ ᏱᏗᎦᏚᎵ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ?
Translation:

[Assistant] And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎠᎾᏑᏯᎩᏍᎬ ᏧᏂᏰᏍᏛᏗ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᎦᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] Families had staked out futile claims to a place on earth by spreading blankets on the ground.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏰᏃ ᎢᏤᎲ ᎤᏓᎴᏅᎩ ᎤᏃᏴᎵᏒᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎥᏝ ᎹᏏᏙᏂᏉ ᎠᎴ ᎡᎦᏯ ᎤᏩᏒ ᏱᏭᎷᏤᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏂᎦᎥ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏦᎢᏳᏒ ᏚᏰᎵᏒ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᎠᏎ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᎦᏛᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] For from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith to God-ward is gone forth; so that we need not to speak anything.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏓᏳᏂᏄᎪᏨᎩ, ᏓᏂᏰᎲᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎤᏕᏯᏙᏗ, ᏚᎾᏄᏮᎩ ᏂᏚᏓᏅᎦᎸᎾ ᎠᎴ ᏧᏁᎬ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ, ᎠᎴ ᏗᏂᏁᏥᏱ ᏚᎾᏓᏠᎲᎩ ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏅᎯ ᏗᏓᏠᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and there came out from the temple the seven angels that had the seven plagues, arrayed with precious stone, pure and bright, and girt about their breasts with golden girdles.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏲᏎᏰᏃ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎤᎾᏚᎸᎲᎩ ᏂᎯ ᏥᏥᎪᏩᏘ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏂᎪᎮᎢ; ᎠᎴ ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏥᏣᏛᎩᎭ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᎾᏛᎦᏁᎢ
Translation:

[Assistant] for I say unto you, that many prophets and kings desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏕᏬ.
Translation:

[Assistant] Oh, no.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ, ᏥᏁᎸ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏓᏁᎸ ᏚᏙᎠ, ᎠᏎᏃ ᏂᎯ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᎤᏍᏓᎦᎸ ᏂᏨᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏁᎸᏰᏃ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏍᎩ ᏍᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᎾᏓᏂᎸᏨ, ᎠᎴ ᎤᏂᎦᏙᎥᏒ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏂᎯ ᏖᎲ ᏅᏛᏆᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎯ; ᎠᎴ ᎤᏃᎯᏳᏅ ᏂᎯ ᏅᏓᏍᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎨᎾᏂ ᎡᎯ ᎠᎨᏴ ᎾᎿ ᎾᎥ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎤᏪᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏍᎩᏙᎵᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ, ᎠᏇᏥ ᎠᎨᏴ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏕᏯᏙᏗᎭ ᎠᏍᎩᎾ.
Translation:

[Assistant] And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩ ᎤᏐᏱ ᎠᏁᎵᏍᎪ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ ᎦᏣᏄᎳ ᏳᎴᏫᏍᏔᎾ ᏏᏱᎾᏍᏆᏗᏍᎬᎾ, ᏱᎬᎾᎵᎮᎵᎦ ᏧᏙᏓᏋᏓ ᎫᏩᎾᏓᏏᏀᎥᏍᏙᏗ ᏱᎩ ᎠᏂᏏᏀᎥ.
Translation:

[Assistant] It seemed to me that onanists must feel the same way. Not happy if they are unable to practice their special art daily.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᎦᎥᏉ ᎠᎩᎭ ᎠᎴ ᎤᏣᏔᏅᎯ; ᎠᎩᎧᎵᏬᎯ, ᏗᏆᏓᏂᎸᏨᎯ ᎨᏒ ᎢᏆ'ᎶᏓᏓ ᎤᏲᎸᎯ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏣᏓᏅᏒᎯ, ᎤᏣᏘ ᎤᎦᎾᏍᏛ ᎦᏩᏒᎩ, ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗ ᏗᎬᏓᏂᎸᎢᏍᏗ, ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏱᎩᎧᎭ ᎾᏍᎩ ᎨᎩᏙᎵᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏕᎩᏩᏂᎦᎸᎢ, ᏂᎦᎥᏉᏍᎩᏂ ᎠᏥᎪᎵᏰᎲᎩ ᎠᏴ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] For we have not a high priest that cannot be touched with the feeling of our infirmities; but one that hath been in all points tempted like as we are, yet without sin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎣᏂ ᏦᏩ ᎠᎵᎹᏗᏱ ᎡᎯ, ᏥᏌ ᎠᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒᎩ, ᎠᏎᏃ ᎤᏕᎵᏛᏉ ᎠᏂᏧᏏ ᏓᏍᎦᎢᎲᎢ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ, ᎾᏍᎩ ᏦᏩ ᎤᏔᏲᏎᎸᎩ ᏆᎴᏗ ᎤᏁᏍᏗᏱ ᏥᏌ ᎠᏰᎸᎢ. ᏆᎴᏗᏃ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ. ᎰᏩᏃ ᎤᎷᏨᎩ ᎤᏁᏒᎩ ᏥᏌ ᎠᏰᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And after these things Joseph of Arimathæa, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took away his body.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎧᏃᎮᏗ ᎱᏃᎯᏎᎴ ᏌᎳᏓ, ᏄᏓᎴ ᎠᎾᏓᏤᎵ ᎱᏃᎮᎴ, ᎤᏃᎴ ᎠᏲᏙᏗ ᏗᎩᎸᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] So Charlotte told him about another cousin of hers who was an aeronaut.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎧᎵᏤ ᎤᏓᏅᏙᎩ ᎠᎵᎮᎵᎬ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur’s heart brimmed with happiness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᎤᏂᏲᎭ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎶᎢ ᏗᏍᏆᏂᎪᏛᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎥᏝ ᏯᏕᎰᏍᎦ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎪᏎᏗᏱ; ᏚᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸᏰᏃ ᎦᏚᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] But now they desire a better country, that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏉᎳ ᎣᎦᎵᎪᎯ ᎣᎦᏂᎩᏒᎩ ᏏᏌᎵᏱ ᏬᎩᎷᏨᎩ. ᏬᎩᏴᎸᏃ ᎦᏁᎸ ᏈᎵᎩ ᎠᎵ ᏥᏙᏂᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎦᎵᎪᏔᏅᎯ, ᎾᎿ ᎣᎦᏅᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And on the morrow we departed, and came unto Cæsarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᎵᎮᎵᎩ ᏂᎦ ᎦᎸᎶᎢ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎾᎿ ᏥᏤᎭ. ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎡᎶᎯ ᎢᏤᎯ, ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᎢᏤᎯ! ᎠᏍᎩᎾᏰᏃ ᎢᏣᏠᎠᏎᎵᎦ, ᎤᏣᏘ ᎤᏔᎳᏬᏍᎬᎢ ᎠᎦᏔᎭᏰᏃ ᎤᏍᏆᎳᎯᏳ ᎨᏒ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] Therefore rejoice, O heavens, and ye that dwell in them. Woe for the earth and for the sea: because the devil is gone down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᎢᏳᏩᏓᏗ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ, ᏐᎢᏱᏃ ᏗᎨᏒ ᎬᏂᏛ ᏫᎾᏍᏛᎾ.
Translation:

[Assistant] who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏄᏍᏗ ᎤᎵᏁᏨ ᎠᏚᎢᏍᏛᎢ. ᎯᎠᏉ ᎢᏳ ᏓᏥᎷᏥ, ᎠᎴ ᏎᎵ ᏓᎦᎾᏄᎪᏫᏏ ᎠᏧᏣ.
Translation:

[Assistant] For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᎫᏕᏍᎩ ᎠᎦᎫᏴᎡᎰᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᎫᏕᏒᎯ ᏫᎦᏟᏏᏍᎪ ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳ ᎤᎾᎵᎮᎵᏍᏗᏱ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪ ᎠᏫᏍᎩ ᎾᏃ ᎠᏍᎫᏕᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎯᎦᏙᎵ ᎤᏲ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᏂᎬ ᎯᏰᎸᎢ ᎤᎧᎵᏦᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎵᏏᎩ. ᎢᏳᏍᎩᏂᏃ ᎢᎦᎦᏘ ᎭᏫᏂ ᏤᎲ ᎤᎵᏏᎩᏉ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏏᎩ ᏂᎦ ᎡᏉᎯᏳ!
Translation:

[Assistant] But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏯᏅᎮᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏛᏛᏁ ᎤᏰᎸᎥ ᎾᏍᎩ ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏉᏃ ᏣᏁᎳ, ᏃᏉᏃ ᏐᏁᎳ.
Translation:

[Assistant] Then eight. Then ten.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏛᏧᏁ ᏣᎵ ᎭᏫᏂ ᎤᏛᎴᎮ.
Translation:

[Assistant] Charley still sat, breathing deep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏓᏍᏔᏅᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏁᏤᎸᎯ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎼᏏ ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ ᏥᎨᏎ ᏂᎦᎥ ᏚᏓᏘᎾᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏳᏃ ᏱᎦᎵᎭ ᏓᏳᏗᏩᏏᏉ.
Translation:

[Assistant] The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎿᏉ ᎠᏎ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏦᏩ ᎤᏪᏥ ᎤᏂᏰᎸᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎳᏱ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] And Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏳᏲᏍᏔᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏓᏳᏲᏍᏔᏂ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎦᏁᎸ ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎾᏍᎩᎾ ᏂᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏚᎳᏛ ᏃᎴ ᏣᏁᏨ ᎣᎩᏌᏙᏴᏗ ᎠᏴᏫᏯᏍᏛ ᏫᏗᎦᎪᏗ ᎤᎾᎵᎩᏛ ᎭᏂ ᎢᏣ ᎤᎾᏗᏍᎦᏟ ᎣᎩᎷᏤᎸ, ᎾᏆᏛᏁᎳ ᏄᏍᏛ ᏣᏚᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Lieutenant H. C. Smith to Colonel Haden Your favor of the 24th instant of August including your orders to find and “put into motion” toward the Indian Territories the fugitives said still to inhabit this region was duly received, and I have done my all to carry your wishes forward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏯ ᎠᎩᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏗᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ, ᏫᏥᏲᎵᎦ. ᎢᎳᏍᏓ, ᎠᏰᎵ ᎡᎯ ᎦᏚᎲ ᎠᎲ ᎠᎦᏘᏯ, ᏫᏥᏲᎵᎦ, ᎠᎴ ᏉᏓ, ᎢᏓᎵᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏚᏓᎳ.
Translation:

[Assistant] I have responsibilities.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌ ᎭᏫᏂ ᎬᏅᎢ ᎠᎴᏂᏍᎪ ᏃᎴ ᎢᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎰ ᎢᎩᎪᏩᏛᏘ.
Translation:

[Assistant] It resumes its inner life and allows you to see it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎡᏃᏱ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎾᎿᏂ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏳᎾᏚᎵ ᎠᏨᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᏅᏙ ᎢᎦᎡᎯ ᎢᎦ ᎤᏘᏍᏛᎢ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎦ ᏓᏘᏍᏓᏁᎭ, ᎤᏂᎬᏫᏳᎯᏃ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] And there shall be night no more; and they need no light of lamp, neither light of sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᏛᏍᏆᎸᎯ ᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᎢᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎢᏥᎪᏩᏛᏗᏱ ᏌᏉ ᎢᎦ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏴᎨᏥᎪᏩᏛ.
Translation:

[Assistant] And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏕᏨ ᏚᏳᎪᏛ ᎦᏅᏅᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᎴᏲᎥ, ᎤᏂᏍᏓᏩᏕᏅ ᎤᎶᏒ ᏇᎳᎻ ᏉᏌ ᎤᏪᏥ, ᎣᏏᏳ ᏧᏰᎸᏎ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᎫᏴᏗ,
Translation:

[Assistant] forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the hire of wrong-doing;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᎡᎵᎦ ᏕᎩᎾᏙᎵᏨ, ᏃᏗ ᎭᏇᏅᏍᏗ.”
Translation:

[Assistant] Glad to have met you, and now I must be going.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎦᎱᎥᏍᎬ ᏅᏙ, ᎠᏰᎵᏒ ᏅᏙ ᏧᏟᎷᏆᏛᏍᏗ, ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎲ ᏍᎩᏴ.
Translation:

[Assistant] Green Corn Moon, the weeks leading up to the summer solstice, had long been one of my favorite stretches of time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵ ᏗᎧᏃᏗ ᏲᎾ, ᏂᎦᏓ ᎠᏰᎸᎢ ᎠᏲᏟᎨ ᏄᏍᏛ, ᏣᏉ ᏧᎪᎳ ᏧᎦᏌᏘ ᏕᎦᏰᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] Bear looked so old, everything about him drawn smaller except his knobby fingers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎬᏩᎦᏚᏢᏅᏃ ᎤᎧᏛ ᏕᎬᏩᏂᎮᎢ, ᎬᏩᏛᏛᏍᎨ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎭᏙᎴᎰᎯ, ᎦᎪ ᏥᏨᏂᎦ?
Translation:

[Assistant] And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᏃᎮᎴ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] The minister explained the miracle.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎧᎹ! ᏏᏛ ᏔᎵ ᏕᎯᏂᏅᏌᏓ,” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏚ.
Translation:

[Assistant] Now! You still have two feet, said Rabbit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎸᎩ; ᏍᎩᎪᏩᏛᎲ ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏦᎯᏳᎲᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳᏍᎩᏂ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏣᏘ ᎢᏥᎨᏳᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝᏃ ᎾᎯᏳᏉ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎲ ᎤᏩᏒ.
Translation:

[Assistant] But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏎᎦᏨ ᏕᎯᏕᏦ ᏕᏣᏏᎳᏛ.”
Translation:

[Assistant] “You almost never leave your web.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎡᏥᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎤᎴᏔᏅ ᎤᏓᎸᎯ ᎡᏥᎧᏁᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏴ ᏫᏥ ᎢᏣ ᎤᎾᎷᏒ ᏭᏬᎯᎶᎯᏍᏗ ᎭᏂᏨ ᎤᎨᏓᎵᏴ, ᎨᏴ ᏭᏩᏐᎯᏍᏗ ᏄᏓᎴ ᎨᏴ ᏃᎴ ᎤᏂᎵᏦᏩᏛ ᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] He walked away from the creek and began climbing a dry ridge to cross over to another cove whose creek he figured to descend toward the river and the camp.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏒᎯᏓ ᏥᏯᎥ ᏴᏫ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᏥᏯᎥ ᎠᏥᎳ ᏓᏆᎴᎳ ᏧᎷᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Days on the stage to the railhead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸ, ᎤᏣᏘ ᎬᏩᏍᏗ ᏰᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᎤᏓᏅᏖᏳ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏅᏘᏍᏛᏁᎵ;
Translation:

[Assistant] And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᎮᎾ ᏂᎦᏓ ᎤᏩᎾᏙ ᎤᏤᎸᏍᎰ ᏩᎭᏯ
Translation:

[Assistant] Wolf still pretends he knows everything.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏓᏂᎾᏆᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] The sheep loathed them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ ᏌᏉ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏲᎵ ᏓᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏴ ᏓᏆᏓᏂᎸᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎨᏱ ᏏᏆ ᏂᎯ?”
Translation:

[Assistant] Are you a spring pig?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏛ ᎤᎾᏗᏓᏁᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏂᏥᏃᏍᎦᎸᎮ ᏚᏂᏨᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏃᎴ ᏗᏲᏙᏗ ᏧᎾᎩᎸᏗ ᎦᎵ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ, ᎾᎥᏂᎨ ᎤᏬᏍᎩᎵ ᏣᎦᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] The air was now so full of balloonists that the barn cellar looked almost as though a mist had gathered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏫᎩᏂᏴᏍᏗ ᎧᏁᏌᎢ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᏃᎴ ᎣᎩᎾᏗᏍᎦᎶᏗ.”
Translation:

[Assistant] Templeton and I must get in the crate right now and hide ourselves.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎠᎾᏨᏍᎩ ᏥᎩ [ᎤᎾᏓᏡᎬ] ᎢᏖᎳ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏛᏙᏗ ᎨᏒ ᎢᏴᏛ ᏥᏩᏂᎷᎦ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎢᏖᎳ, ᎾᏍᎩ ᎤᏃᎯᏳᏒ ᏥᏓᏂᏍᏕᎸᏗ ᏧᎾᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏥᏪᎠ, ᏥᎪ ᏴᏫᏉ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᏂᏥᏪᎠ? ᎾᏍᏉᎨ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏪᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎭᎾᏓᏅᏍᎨ ᏐᎢ ᎤᏔᏂᏗᎨᏍᏗ ᎠᏍᏚᎲ ᏏᏆ ᏗᎦᏅᎬ.
Translation:

[Assistant] Then they would move on to the next pen where the bigger pig lay.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏣᏘ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎠᏋᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏆᏕᎰᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᏂᎦᎥᏉᏍᎩᏂ ᏂᏥᏍᎦᎢᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᏥᏄᏍᏙᏉ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎪᎯ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏥᏰᎸ ᎬᏗ, ᎾᏍᏉ ᎬᏃᏛ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᎩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎤᏢᏈᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] that no flesh should glory before God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏓᏅᏎ ᏚᏘᏅᏎ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏐᎯ ᎥᏓᎵ ᏭᏂᎶᏎᎢ; ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ, ᎤᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᎨᎵᎵ, ᎠᎴ ᏧᏗᏱ,
Translation:

[Assistant] And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; and from Judæa,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎠᎩᏰᎸᎲ, ᎯᏍᎩ ᎢᏧᏓᎴᎦ ᎠᏆᏛᎦᏅ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᎨᏍᏗ ᏧᏐᏴᎭ ᏱᎨᏎ, ᎠᏉᎵᏨ ᏥᏳᎪᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] It seemed important to me to let them all bear witness. I heard five separate stories that did not entirely correspond, but I believe I understand something fairly close to what actually happened, at least a few fragments, and that is better than most of what we know of history.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏔ ᎠᏇᏅᏒ Cranshaw, ᎠᏆᏛᎦᎾ ᎤᏂᎩᏒ ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ, ᏥᏩᏛᎲ ᎨᎵ ᎤᏂᎦᎸ ᎧᏁᏌᎢ ᎦᏟᏅᎥᏍᎬ ᎤᏂᎾᎥ, ᎠᏂᎱᏣ ᎠᎾᏨᏏᏰᏍᎬ, ᎠᏫᏌᏅ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏯᏛᏍᎨ, ᎤᏂᏅᎫᎯᏍᏗ, ᏩᎩᎦ, ᎢᏯ, ᎬᎩᏍᏗ, ᎤᏍᏗ ᎤᏬᏰᏅ ᏂᎬᎸ, ᎦᏄᎸ ᎠᏓᏔᏍᎩ ᏥᏆ ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏗ ᎠᏙᏩᏗᏍᏗᏍᎬ ᎠᏫᏌᏅ.
Translation:

[Assistant] I rushed to Cranshaw, after I heard Featherstone was gone, and found Claire bitter amid the wreckage of packing crates, slaves milling about directionless, fields untended, ragweed knee-deep among the cornstalks, suckers overwhelming the tomatoes, squash and pumpkins and melons growing tiny and pale as babies’ fists in the shade of rampant chickweed.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮎ-ᏍᎩᏂ ᎨᏥᏯᏅᏛ ᏥᎩ, ᎢᏧᎳᏉ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᎪᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏏᎾᏌᏂᏳ ᎨᏒ ᎤᏂᏰᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] but unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎾ ᎢᏣ ᏖᏏᏒ.
Translation:

[Assistant] Where you’re going.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᏦᎯᏍᏙᏗ ᏗᎾᎿᏬᏍᎩ ᎠᎾᏘᎨ ᎠᏂᎨᏯ ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᎤᎾᏓᏂᎵᎨᎢ - ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏓᏅᏁᎲ ᏗᏂᏅᏗ.
Translation:

[Assistant] That year, the fashionable younger women—and a few of the older—wore their breasts cinched down low with vast creamy expanses of skin exposed by the low scoops of their necklines.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏖᎸ ᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᏧᏗᎦᎴᏲᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎢᎦᏓ ᏗᎭᏦᏴ ᏚᎾᏘᏅᏒ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ, ᎯᏍᎩᏉ ᏃᏥᎥ ᏦᏥᏩᏘᏍᎩ ᏣᎵ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] So the lieutenant decided to divide his men, sending part of them back to the fort with the prisoners, and now it was just the five of us to find Charley’s people and bring them in.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎤᏂᏴᎲ ᏥᏳ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏄᎸᏅ ᎤᏃᎴ ᏧᎦᏛ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᎩ ᎧᏄᎯᏎᏍᏗ ᎣᎨᎵᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎤᏄᎪᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᎪᎮ ᎠᏕᎸ ᎠᎩᏏᏙᎯ ᎵᏫ ᏧᏙᎢᏛ, ᎤᏪᎴ ᎠᏰᎵ ᎡᎯ ᎠᏕᎸ ᎠᎫᏴᏗᏱ; ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ.
Translation:

[Assistant] And after these things he went forth, and beheld a publican, named Levi, sitting at the place of toll, and said unto him, Follow me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎤᏏᏃᎴ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᎾᎥ ᏃᎴ ᎤᎴᏫᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] The truck backed slowly to the pigpen and stopped.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎤᏂᏅᏅᎩ ᏥᏌ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎠᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ; ᏗᏓᏂᏐᏗᏱᏰᏃ ᎾᎥᏉ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] There then because of the Jews’ Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏥᎾᏆᏟᏂᎬᎬ ᏯᏆᏟᏂᎬᎦ ᎯᎪᎢᏳᎳ.
Translation:

[Assistant] I don’t seem to have the energy I once had.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏌᎨ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏬᏂᏎ ᎠᏎᏃ ᎤᏓᏅᏘ.
Translation:

[Assistant] It sounded rather thin, but pleasant.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᏰᏃ ᏚᏳᏂᏍᏗ ᎤᏂᎦᎾᏍᏓ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᎩ ᎢᎯ.
Translation:

[Assistant] You’re no bundle of sweet peas yourself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᎩᎷᎯᏍᏗᏱ ᏍᎩᏅᏏᏛ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎡᎶᎯ ᎦᏥᏅᎵ ᎾᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳ ᏧᎾᏙᎣᏒ ᏧᏆᎶᎦ ᎦᎳᎨᏴ ᎠᎾᏓᏏᏎ ᎤᎾᎵᏍᎩᏛ, ᎣᎭᏂ ᎤᎾᏕᏅ ᏗᏂᏂᎨᏅ ᎢᎦᏘ ᎦᎳᎨᏴ.
Translation:

[Assistant] Thrashing through newly fallen leaves that lay knee-deep on the legs of the younger fugitives.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎢᎪᎯᏳᏅᎯ ᎨᏒ ᎢᏗᏴᎯᎭ ᎠᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏪᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏆᏎᎵᏔᏅ ᎠᎩᏔᎳᏬᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎠᏆᏤᎵ ᎠᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒᎢ; ᎠᏍᏆᏛᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎨᏒᎩ ᏕᎦᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᎤ ᎤᏓᎬᏩᏓᎴᎤᏛ.
Translation:

[Assistant] For we who have believed do enter into that rest; even as he hath said, As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏑᏰᏐᎢ ᏧᏪᏥ ᎢᎬᏁᏗᏱ ᎠᎬᏗᏍᎬ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩᏯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᏛᏛᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏝᏍᎪ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏗᎭ? ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏂᏃᎮᎭ ᎨᏣᏡᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎪᎯᏍᏓᏁᎯᏰᏃ ᎾᏍᎩ, ᎢᏧᎳ ᏌᏉᏉ ᎢᎬᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎤᏲᏍᏔᏅᎯ ᎢᎦᏓᏓᎴᏗᏍᎩ ᎠᏐᏴᎢ;
Translation:

[Assistant] For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ ᏤᏍᏗ ᏱᏍᏆᏘᏲᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏃᎴ ᏫᏢᎾ!”
Translation:

[Assistant] Now stop arguing and go get some sleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᎯᎠ ᎢᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎥᎥ, ᏃᏊᏃ ᎠᏇᏆᏨᎢ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᎯᎠᏃ ᏓᎶᏂᎨ ᏒᎦᏔ ᎠᏃᏍᏓ ᎠᏎᏃ Ꮭ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᎦᏥᏴᎨᏳ Ꮎ ᎢᎬᏱᎢ ᏒᎦᏔ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏝᏅᎯ ᎩᎦᎨᎢ ᎢᏳᏩᏁᎸᎢ ...
Translation:

[Assistant] The apple tree replied, Yes, I am a big apple tree now and these yellow apples are very grad, but I will never forget my first apple, the one the Creator made red ...


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏳᏩᏅ ᏗᏂᏲᏟ ᎤᎾᎭᎾᏬᏍᏙᏗ ᎫᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] A heavy fur for the children to sleep beneath when snow comes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏁᎳ ᎢᏳᏩᏂᎸ, ᎤᎷᏤ ᎡᎶᏗ ᎤᏤᎵ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ ᏃᎴ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ ᎾᎥᏂ ᎤᎴᏫᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] At nine o'clock, Mr. Arable’s truck rolled into the Fair Grounds and came to a stop at Wilbur’s pen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏳᎪᎲ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏳᏍᎦᏅᏨ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏎ ᎬᏂᏛ ᏓᏰᏥᏁᎵ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ. ᎡᎭ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏙᎵᏍᏗᏱ ᏱᎦᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] If any man see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and God will give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: not concerning this do I say that he should make request.


[User]
Translate Cherokee to English: Jenny ᎣᏍᏓᏟᏃᎮᏍᎬ ᏫᏚᏯᏪᏣ Michael.
Translation:

[Assistant] So we go up to Jenny’s room that she shares with this girl Kara, and I start talking to Jenny. I end up talking to her for so long that Michael eventually decides to leave and go up to bed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᎢᏓᏉ ᏄᏍᏛ ᎤᎧᏛ, ᏯᎦᏔᎲᎾ ᏧᏓᎴᏅᎲ ᎠᏥᏍᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] The stunned look on his face suggested that his imprisonment had come as a surprise to him.


[User]
Translate Cherokee to English: [ᏍᏗᏫᏃ] ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ ᎠᎴ ᏗᎩᏙᏓ, ᎢᏣᏛᏓᏍᏓ. ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴ ᎢᎩᏙᏓ ᎡᏆᎭᎻ ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᎺᏌᏆᏕᎻ ᏤᎮᎢ, ᎠᏏᏉ ᎨᎳᏂ ᎾᏁᎳᏗᏍᎬᎾ ᏥᎨᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] And he said, Brethren and fathers, hearken: The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎯᎦᏔᎭᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᎦᏬᏂᏍᎩ, ”ᎢᎪᎯᏓ ᏂᎨᎵᏍᎪ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎢᏗᎾᏌᎥ ᏍᎩᎾᎾ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] “You know,” he said, in an important voice, “I’ve thought all along that that pig of ours was an extra good one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪᏃ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ ᏂᎯ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏚᎪᏓᏁᎯ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎭᏛᏁᎯ ᏥᎩ, ᏔᏚᏓᎳᎡᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏭᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] And reckonest thou this, O man, who judgest them that practise such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎿᏉ ᎯᎠ ᎠᏲᎩ ᎨᏒ ᎠᏲᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᏄᏬᏍᏔᏁᏍᏗ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎱᏍᎩ ᎠᏲᎱᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᏄᏬᏍᏔᏁᏍᏗ, ᎿᏉ ᏄᎵᏍᏔᏁᏍᏗ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏛ ᎨᏒ ᏥᎪᏪᎳ, ᎠᏓᎵᏁᎯᏗᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᎩᏐᏅ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏥᏯᎡᏍᏗ, ᎠᏰᎸ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎠᏍᎦᏂ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ; ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎬᏃᏛ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] And if Christ is in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎣᎩᏩᏛᎲ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎠᏍᏚᎲᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏘᏯ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᏙᏱᏗᏢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎶᏗ, ᎠᏎᏃ ᎣᎩᏍᏚᎢᏒ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏲᏥᏩᏛᎮ ᏱᏯᎡᎢ.
Translation:

[Assistant] saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪᏰᏃ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ, ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎩ ᎠᏃ ᎠᏓᏍᏕᎸᎯᏙᎯ? ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎩ? ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎭ ᎠᏓᏍᏕᎸᎯᏙᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏳ ᎠᏉᏚᎯ ᎯᎧᏔᎭ.”
Translation:

[Assistant] I'm too pretty as you know.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎠᎩᎳᏫᏍᏗᏱ ᎤᎷᏨ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎬᏩᏅᏒᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎬᏍᎦᎢᏍᏓᎩ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎤᏂᏣᏘ.
Translation:

[Assistant] And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏉᏗ ᏓᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] Here he comes now.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏇᏣᏱᏗᏃ ᏭᎷᏤᎢ; ᏗᎨᏫᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎬᏩᏘᎣᎮᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏔᏲᏎᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏒᏂᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸ ᏑᎾᎴ ᏳᏗᏛᎭᏉ, ᎠᏙᎥᏗᏍᎨ ᎤᏅᏗ, ᎤᏯᏤᏗ ᎠᎧᏁᏍᎨ ᏴᏤᏂ.
Translation:

[Assistant] Every morning, as soon as she got up, she warmed his milk, tied his bib on, and held the bottle for him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᏏᏓᏂ ᎦᏚᎲ ᎠᎾᏁᏍᎨᏍᎬ, ᏌᏬᏚ ᎠᎼᏱ ᎨᏴ ᎾᎥ, ᎦᏲᏟᏉ ᎠᎹ ᎡᏉ ᎦᎸᎳᏗᏣ, ᎠᏰᎵᏋ ᎢᎬᏓ ᎦᏚᎲ ᏓᏓᏌᎳᏗᏍ, ᎦᏲᏟ ᏧᏗᎦᎴᏱᏛ ᏧᏔᏂᏛ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗ, ᎨᏍᏗ ᎠᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎢᏧᏅᏃᎰᏅᏱ ᎠᎴ ᏧᏲᏨ.
Translation:

[Assistant] Washington city was being built on a landscape of utter insignificance, a mudflat by the river barely elevated above sea level, with a midsized southern town arising on it, with the distinguishing addition of a few scattered half-formed classical temples of enormous scale, in such a state of partiality that it was hard at first glance to tell whether they were falling or rising.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎤᏰᎸᏅ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎣᏏᏳ ᏍᎩᏰᎸᏅ, ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏨᏯᏰᏅᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎯᎠ ᎤᏩᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᏥᎩ;
Translation:

[Assistant] For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏫᎨᏥᏲᎵᎭ, Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏏᏌ ᏚᏓᏘᎾᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] All the saints salute you, especially they that are of Cæsar’s household.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏂᎩᏓ ᎠᏟᏰᎵ ᎠᎹ, ᏓᏣᎾᏌᎾᎩᏏ ᎠᏔᎴᎦᏒᎢ!
Translation:

[Assistant] The current is strong and you may be pulled down into the hole!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏥᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏎᎭ, ᏣᏤᎵ ᎦᏍᎩᎸ, ᏣᏁᎳᏅᎯ, ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᏂᎬᏩᏍᏗᏉ; ᎠᏙᎳᏅᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎠᏛᏁᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏙᎳᏅᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏨᏗᎭ ᎾᎿ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] but of the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ ᎤᎶᎩᎳᏕᎢ ᎠᎴ ᎤᏄᏢᏔᏁᎢ; ᎠᎴ ᎤᏂᏍᎦᎴ ᎤᏂᏄᏴᎸ ᎤᎶᎩᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ ᏅᏙ ᎤᎷᏨ.
Translation:

[Assistant] The Harvest Moon arrived like it intended to be about the same.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ. ᎠᏎᏃ ᎢᎦᏛ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏥᎪ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᎵᎵ ᏅᏏᏳᎾᏄᎪᎢᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏂᏁᏒᎩ ᏥᏌ ᎠᏰᎸᎢ ᎠᎴ ᏙᎴᏛ ᎠᏄᏬ ᎤᏂᏣᏄᎶᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏗᎦᏩᏒᎩ ᏚᏂᏣᏄᎳᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᏧᏏ ᏓᎾᏓᏂᏌ.
Translation:

[Assistant] So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏆᎴᎳ ᏭᎩᎸᏁ ᏃᎴ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᏧᏪᏅᏒ ᏭᎷᏤ.
Translation:

[Assistant] Then he got into his car and drove to the minister’s house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎠᏆᏛᏁᏗ ᎠᏆᎴᏅᏗ?”
Translation:

[Assistant] How do I start?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎸᏃᏘᏉ. ᎠᏎᏃ ᎤᏍᏓᏱᏕᏉ ᎧᏁᎬᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ, ᎤᏛᏁᎢ. ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏓᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏉ.
Translation:

[Assistant] And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎦᎨ ᎩᎦ ᎤᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] Her red blood.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᎠᏎᎪᎩᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩᏥᏌ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏍᎩᏅᏏᏙᎯ, ᏂᏣᏪᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏛᎦ, ᎠᏏᏉᏃ ᎤᏜᏅᏛ.
Translation:

[Assistant] And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏁᎳ ᏕᎦᏅᏌᏛ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎮ ᏚᏍᏕᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Her eight legs were very busy helping.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᏥᏄᏍᏗ ᏥᏂᎦᏛᎦ?”
Translation:

[Assistant] Why did I let myself in for this?”


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭵ, ᎤᏙᏳᎯ, ᎢᎪᎯᏓ ᎤᏲᏏᏍᎪᎢ.”
Translation:

[Assistant] “Oh, yes, she’s always hungry.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏔ ᎩᎦ ᏄᏍᏖ ᏧᏬᏗᎨ ᏧᏆᎶᎬ, ᎠᏌᎻᏓ ᎤᎩᎸ ᎢᏣ ᎤᎾᎦᏯᎲᏎ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎦᎷᏯᏍᏘ ᏗᏂᏁ.
Translation:

[Assistant] There was an awful lot of blood in the brown leaves, and the men with the hatchets turned in Smith’s direction.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎬᏩᎶᏗᏰᏃ ᎡᏥᏩᎯᏍᏔᏅᎯ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᏥᎸᏉᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏰᎸ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᏣᏓᏅᏙ ᏕᏨᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎤᎷᏨᏃ ᏚᏩᏛᎮ ᏔᎵᏁ ᎠᏂᎵᎾᎡᎢ, ᏗᏂᎦᏙᎵᏰᏃ ᏗᎦᎨᏗᏳ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎾᏛᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏅᏗᏱ ᏂᏚᏅᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And they did so, and made them all sit down.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ,” ᎤᏛᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ, ”ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎤᏃᎯᏳᏗ ᏴᏫ.”
Translation:

[Assistant] “I was just thinking,” said the spider, “that people are very gullible.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏯᏆᏛᏅᎢᏍᏔᏁᏅ ᎢᏥᏴᏍᏗᏱ, ᏔᎵᏁ ᏛᏥᎷᏥ ᎠᎴ ᎠᏋᏒ ᎠᏉᎸ ᏙᏓᏨᏯᏓᏂᎸᏥ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎨᎥ ᎾᏍᏉ ᎾᎿ ᎢᏣᏕᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎠᏍᎦᎩ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎠᎯᎯ; ᎢᏥᎦᏔᎭᏃ ᏴᏫ ᎠᎯᎯ ᎬᏂᏛ ᏄᏪᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏗ ᎠᎧᏓᏢᎩᏓ, ᏣᏄᏏ ᎤᏑᎸᏓ ᎨᎵᏍᎩ, ᏄᎾ ᏗᎬᏣᏝᏅ, ᎠᎦᏅ ᎦᏅᎵᏰᏗ, ᏒᎧᏔ ᎨᎵᏍᎩ, ᎦᏚ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᏃᎴ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎤᏂᏑᎸᏓ.
Translation:

[Assistant] Skim milk, provender, leftover sandwich from Lurvy’s lunchbox, prune skins, a morsel of this, a bit of that, fried potatoes, marmalade drippings, a little more of this, a little more of that, a piece of baked apple, a scrap of upsidedown cake.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎲᎦ ᏧᏒᎯᏓ ᎩᎳ ᏛᏯᏛᏂ?” ᏚᏂᏃᎩᏎ ᏔᎳᏚ.
Translation:

[Assistant] “How many nights till frost?” sang the crickets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᏧᎦᏴᎵᎨ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒ; ᎿᏉ ᎤᏛᎾ, ᎤᏩᏒ ᎡᏣᏛᏛᎲᎦ.
Translation:

[Assistant] Therefore said his parents, He is of age; ask him.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏕᎦᏂᏱᏣ, ᏓᏂᏏᎾᏔᏅ Ꭿ -“
Translation:

[Assistant] They say ‘deganiyitsa,’ or ‘danisintanv’ -


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎢᎳᏯ ᎯᎠ. ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎯᎠ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] But others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, even as one of the prophets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎠᏉᎯᏳᏗ ᎾᏋᏁᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏩᏒᏉ ᎨᏒ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᎠᏰᎸᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᏄᎵᏍᏓᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: save that to him who accounteth anything to be unclean, to him it is unclean.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏬᎨ, ᎠᏎᏃ ᎦᏲᏟ ᏄᏟᏂᎬᎨ ᏰᎵ ᎤᏓᏅᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] She was dying, but she still had strength enough to move a little.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏛ ᎧᏂᎬᎬ ᏍᎩᎾᎾ ᎤᏰᎸᏗ.
Translation:

[Assistant] And more was what the situation called for.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᎾᏂᎥ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ; ᎯᏍᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᎵᏛᏔᏅ, ᎠᎴ ᎠᏏᏴᏫ ᎡᎭ, ᏐᎢᏃ ᎥᏝ ᎠᏏ ᏱᎦᎾᏄᎪᎦ; ᎠᎴ ᎦᎷᏨᎭ ᏝᎦ ᎤᏕᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and they are seven kings; the five are fallen, the one is, the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a little while.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᏱᏨ ᏱᎨᏙ, ᎭᏫᏂ ᎤᏩᏌ ᎬᏇᏅᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “When I’m out here,” he said, “there’s no place to go but in.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏫᏅᎨᏌᏂᏍᎩᏂ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᎩᏲᎢᏎᎮᏍᏗ; ᎢᏳᏰᏃ ᏄᎾᏁᎸᎾ ᏂᎦᎵᏍᏓ ᎠᏁᎲ, ᎦᎶᏁᏛᏃ ᎤᏁᎳᎩ ᎠᏁᎳ, ᎿᏉ ᎤᎾᏚᎵᏍᎪ ᏧᎾᏨᏍᏗᏱ,
Translation:

[Assistant] But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏙᏓᏋᏓ ᎡᎳᏗ ᏄᏩᏁ ᎠᏍᎪᎵ ᎧᏅᏂᏍᎩ, ᎠᎦᏘᏰᎢ ᎤᎷᏤᏗ ᎠᏓᏅᏖᎸ.
Translation:

[Assistant] Day after day the spider waited, head-down, for an idea to come to her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎾᎯᏳᏉ ᎤᎾᏁᎶᏔᏁ ᎤᏂᏂᏴᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᏚᏂᏍᎦᎴ ᏴᏫ; ᎤᎾᏙᎴᎨᏎᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏚᏟᎶᏍᏔᏅ ᎤᏅᏒ ᎨᏥᏛᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And the scribes and the chief priests sought to lay hands on him in that very hour; and they feared the people: for they perceived that he spake this parable against them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗ ᏯᎾᏓᏅᏖ ᎨᏥᏍᏗ ᏯᏗᎭ, ᎨᎵᎠ ᎤᏙᎯᏳᎭ.
Translation:

[Assistant] It's also the dirtiest trick I ever heard of.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏔᎯᏳᏰᏃ ᎨᏒᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎶᏄᎮᏍᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎥᏝ ᏂᏥᎥ ᎢᏣᏓᏅᎦᎸᏛ ᏱᎩ, ᎤᏛᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏐᏛ ᎤᏬᏗᎨ ᎩᏟ ᏚᎴᏅ ᏃᎴ ᎤᏕᎭᏯᎸ ᎾᎥᏂᎨ ᏭᎷᏨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] A thin brown dog rose stiffly and stretched and circled and then moved a few inches closer to the blaze.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏗ ᏱᏂᏥᏫ, ᎤᏐᏱ ᏄᏂᏍᏆᏂᎩᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏃᎴ ᏏᏆ ᏄᏍᏛᎢ ᎮᏂᎵ ᎤᎵᏲᏗ.
Translation:

[Assistant] I would say, offhand, that spiders and pigs were fully as interesting as Henry Fussy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎠᏆᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏰᎵᏉ ᎨᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ; ᎠᏆᎵᏂᎬᎬᏰᏃ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎾᎿ ᏩᎾᎦᎳ ᎨᏒᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎠᏆᎵᎮᎵᏨᎯ ᎤᏟ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᎠᏆᏢᏈᏍᏗᏱ ᏥᏩᎾᎦᎵᏳ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏊᏢᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he hath said unto me, My grace is sufficient for thee: for my power is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest upon me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏂ ᎣᏍᏓ ᎣᎩᏰᎸᎭ, ᏃᎴ ᏂᎯ ᏍᏉ ᎣᏍᏓ ᎢᏨᏰᎸ.
Translation:

[Assistant] We like this place, and we like you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏴᏃ ᎤᏟᎶᎥᎩ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏅᎩᎦᎵ ᎢᏯᎩᏳᏍᏈᏛ ᎤᏟᎶᎥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᏟᎶᏍᏗ ᎢᎦᏅᎯᏛ, ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏟᎶᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of an angel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏰᏃ ᏫᏥᎲ ᏧᎬᏩᎶᏗ, ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᏫᏓᎮᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫ.
Translation:

[Assistant] For where your treasure is, there will your heart be also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᏂᎦᎷᎬᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᏣᏂ ᏧᎵᏥᏙᏁᎸᎯ ᎨᏎ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎢᏏᎵ, ᏧᏃᎮᎮᎸᎯ ᎨᏎ ᏗᏓᏬᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎣᏓᏅᏛ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏎ ᎢᏦᎯᏳᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᎤᏓᏍᏛᏗᏍᏗᏉ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᏦᏓᏅᏛᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᎣᏎᎮᎲ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Wherefore ye must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏠᎨᏏ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᏓᏫᏒ ᎤᎶᏎ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ; ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎠᎾᎢᏒ ᎤᏂᏍᎫᏕᏍᏔᏅᏎ ᎤᏣᎴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, that he was going on the sabbath day through the grainfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏓᏯ ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ, ᏭᏓᎾᏫᏛᎮ.
Translation:

[Assistant] She shut her eyes tight and jumped.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᎩᎶ ᎠᎪᎾ ᎤᏲᏏᏍᎨᏍᏗ, ᏧᏪᏅᏒ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᏍᏗ; ᎾᏍᎩ ᏕᏥᎳᏫᎩ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨ ᏗᏧᎪᏓᏁᎯᏉ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ. ᏭᏃᏒᏃ ᎣᏍᏛ ᏂᎬᏁᎸᎭ ᏫᏥᎷᏨᎭ.
Translation:

[Assistant] If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸ ᏥᏯᎵᎡᎵᏤᎰ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᏂᎯ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎡᏥᏁᎸᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᎷᏨᎩ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎤᎴᏅᎩ, ᎠᏰᎲᎩ ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᎨ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎠᏜ ᎦᏩᏒᎩ ᎠᎪᎲᏍᏙᏗᏱ; ᎤᏣᏘᏃ ᎠᏥᏁᎸᎩ ᎠᏜ ᎦᏩᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ ᎤᏠᏯᏍᏙᏗᏱ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏓᏅᏘ, ᎾᎿ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᎨ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎦᏍᏗᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏥᎦᎧᎭ.
Translation:

[Assistant] And another angel came and stood over the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should add it unto the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏛ ᎤᎪᎲ ᎠᏥᎸᏳᎶᏗ ᎤᏬᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᏯᏅᏒᎯ ᏚᎧᎿᏅ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᏉ ᏓᏁᏙᎲᎩ ᎾᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏣᏓᏥᎪᏁᎮᏍᏗ, ᎢᏴᏛᏰᏃ ᎢᏰᏨᏁᎸᎯ ᎤᏪᏘ ᏴᏫ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎬᏩᎵᏠᏯᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏰᏃ ᎨᏥᏯᏅᏛ, ᎠᏎᏃ ᎠᏂᎩᏲᎵᏳ ᎨᎦᏑᏰᏛ.
Translation:

[Assistant] For many are called, but few chosen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏳᎪᏛ ᏱᎧᏃᎮᎸ, ᎠᏋᏌ ᎠᏆᏤᎵ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] Truth be told, it was my own racquet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏬᏗᎨ ᏥᏔᎦ ᏃᎴ ᎫᎴ ᏗᏂᏍᎪᏂᎯ ᎤᎾᏓᏓᏍᎩᏌᎲ.
Translation:

[Assistant] The brown chickens gathered and so did wild mourning doves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎬᎾᏛ ᏓᏔᎴᎦᏎ ᏚᏍᎪᏒ ᏃᎴ ᎤᎶᎯᏍᏗ ᏂᏚᏩᏁ ᎰᎻ ᏚᎶᎨᏒ, ᎩᎶ ᎫᏩᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] He had tunnels and runways all over Mr. Zuckerman’s farm and could get from one place to another without being seen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛᎾ ᏱᎩ, ᎦᏙ ᏛᎾᏛᏁᎵ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏥᏕᎨᎦᏬᏍᎪᎢ? ᎢᏳᏃ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎠᏎ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎦᏙᏃ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏙᎨᎦᏬᏍᎪᎢ?
Translation:

[Assistant] Else what shall they do that are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏒᎧᏔ ᎠᏂᏥᎸᏍᎪ ᏍᏉ. ᏩᏚᎵᏏ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎰ ᏒᎧᏔ ᏕᏧᎬ ᎾᎥᏂ.
Translation:

[Assistant] Apple blossoms come with the lilacs, and the bees visit around among the apple trees.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏓᏯ ᏚᏓᏟᏴᎮ.
Translation:

[Assistant] The harder the men pushed, the harder he held back.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏗᎯᏯᏍᎬ ᎠᎴᏅᏙᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒᎢ, ᏂᎦᎷᎶᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏴᏛ ᏫᏗᏰᎢᎶᎦ; ᏔᎵᏁ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᏂᏗᎲᏍᎬᎾ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏓᏅᏛ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᏓᎯᎯᏉ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] Wherefore leaving the doctrine of the first principles of Christ, let us press on unto perfection; not laying again a foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎡᏣᏘᎿᏫᏛ, ᎢᏨᏒ ᏗᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏨᏓ ᎡᏥᏱᎵᏓ. ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎤᎵᏁᏨᎯ ᏱᎩ ᏴᏫ ᎣᏥᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Pilate therefore said unto them, Take him yourselves, and judge him according to your law. The Jews said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎤᏟ ᎠᎯᏗᏳ ᎨᎻᎵ ᎤᎦᏛᎴᎯᏍᏗᏱ ᏴᎩ ᎦᏏᏁᎾᏛᏗᏱ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏪᎿᎢ ᏴᏫ ᏭᏴᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᏍᎦᏍᎪᎯᏁ ᎢᎦ ᎤᏍᏆᎸᎲ, ᏂᎦᏛ ᏌᏉ ᎢᎦᎦᏛ ᎤᎾᏓᏡᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎹᏗ ᎠᎴ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏥᏌ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏳᏃ ᎠᏂ ᏱᎮᏙᎮᎢ, ᎥᏝ ᏱᎬᏩᏲᎱᏎ ᎥᎩᏙ.
Translation:

[Assistant] Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏍᏗᏰᏔᏁ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎤᏁᎳᎩ ᏏᏆ ᏗᏁᏙᎲ ᏬᏥᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᏫᏙᏥᏴᏏ.
Translation:

[Assistant] And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏲᎩᎭ ᎣᎦᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎠᎴ ᎣᎦᏗᏔᏍᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] Have we no right to eat and to drink?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏙᏪᎳᏁᏗᏱᏉᏍᎩᏂ ᏧᏂᏲᎯᏍᏗᏱ ᎦᏓᎭ ᎢᏧᎵᏍᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ, ᎠᎴ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏬᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎩᎬ.
Translation:

[Assistant] but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎦᏥᏴᏁᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᎡᎶᎯ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎬᏍᎦᎳᏅᎯ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏬᏢᏅᏅᎯ ᏥᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎬᏗᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏛᏏ ᏯᏕᏠᎦᏩᏍᎦ ᎤᏪᎵᏎ ᏥᏍᏚ.
Translation:

[Assistant] Still not learning, thought Rabbit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎢᏣ ᎤᏍᏗ ᎨᏴ ᏔᎾᏏ ᏃᎴ ᏓᎦᏏᏱ ᎢᏣ ᏙᏥᏲᎦ, ᏰᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᎣᏣᎢᏒ, ᎦᏲᏟᏉ ᎢᏳᏥᎶᏓ, ᏂᎦᏓ ᎣᎩᎦᏛᎲᏍᎬ ᎤᏂᏃᎮᏛ.
Translation:

[Assistant] We have searched both sides of the Little Tennessee and about ten miles up the Tuckasegee, marching long days, though of little mileage, tracing every rumor and tiding mongered hereabouts.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏳᏰᎸᎮ ᏗᎦᏅᏏᏙ ᎠᏧᏣ ᎠᏥᏰᎸᎲ.
Translation:

[Assistant] He did not like being treated like a messenger boy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏙᏓᏈᏒ ᎠᏂᏃᎯᎴᎬ ᏤᎩ ᏃᎴ ᏣᏥ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏳᏂᎸ ᎠᏫ ᏏᏅᏓ ᎤᎶᏐᏅ.
Translation:

[Assistant] Though Lowan and Jake and George hunted daily, they had failed to kill a deer for the better part of a month.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏍᎩᎸᏃ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎥᏓᎸᎩ ᎠᏓᎰᏗ ᎢᏗᎬᏤᎵᏛ, ᏅᏯ ᏗᎬᎸᏌᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ; ᎦᏍᎩᎸᏃ ᎠᏰᎵ, ᎠᎴ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎾᎿ ᎦᏍᎩᎸ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᎥᎦᏥᎪᎥᎩ, ᎠᎧᎵᏬᎯ ᏓᏂᎧᏅᎩ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎠᎴ ᎣᏂᏗᏢ.
Translation:

[Assistant] and before the throne, as it were a sea of glass like unto crystal; and in the midst of the throne, and round about the throne, four living creatures full of eyes before and behind.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏓᎾᏫᏗᏍᎩ ᎭᎵᏍᎩ!
Translation:

[Assistant] Skip and dance, jump and prance!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏰᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᎹ ᏓᏓᏬᏍᏗᏍᎬᎩ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏙᏓᏰᏣᏬᏍᏔᏂ ᎢᎸᏍᎩᏉ ᎢᏳᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏟᏍᏗ; ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᎶᎯ ᏱᏕᎫᎪᏓᏏ?
Translation:

[Assistant] God forbid: for then how shall God judge the world?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᏣᏯᏅᏛ, ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᏥᏅᏛᏛᏁᎵ.
Translation:

[Assistant] Faithful is he that calleth you, who will also do it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏳᎪᏗ ᏄᏪᏎᎢ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ---Ꮟ ᎦᏟᎮ ᎤᎾᎵᎢ.
Translation:

[Assistant] And the old sheep was right—the friend was still asleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎾᏕᎶᏆᏍᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᏩᏂᏰᎢᎶᎯᎰ ᏚᏳᎪᏛ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ, ᎦᏙᏃ ᎢᎭᏙᎯᏗᎭ? ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᏪᏣᏬᏣ, ᎠᎴ ᎰᏑᎵ ᏣᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎯᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ ᏕᎤᏙᎥ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏣᏛᏁᎲᎢ, ᏗᏥᎾᏫᏱ ᎣᏏᏳ ᎢᏥᏰᎸᎯ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏁᏣᏛᏁᎰ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎥᏝᏃ ᏴᏫ ᏥᏂᏕᏣᏛᏁᎰᎢ;
Translation:

[Assistant] whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏔᏑᎳ ᏃᎴ ᎭᎬᏍᏉᏣ ᎡᎳᏆᏗ!”
Translation:

[Assistant] “Wash your hands and face, Avery!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏘᏌ ᎢᏣ ᎤᏬᏰᏂ ᎦᏁᎭ ᎦᎷᏯᏍᏘ ᎠᎧᏍᎩᏂ ᎢᏣ ᎠᏰᎳᏍᏘ, ᎪᏍᏔᏴ ᎢᏣ ᎤᏍᏉᏟ ᎤᏰᎵᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] He had the hatchet in his right hand and the knife in his left hand with the edge up for good ripping after a deep belly stab.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏢᏰᏃ ᎦᎵᏉᎩᏁ ᎢᎦ ᎤᏁᎢᏍᏔᏅ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎵᏉᎩᏁ ᎢᎦ ᎤᏯᏪᏐᎴ ᎤᏲᎯᏍᏔᏁ ᏂᎦᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] For he hath said somewhere of the seventh day on this wise, And God rested on the seventh day from all his works;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛ ᏡᎬ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎤᏲ ᏴᎬᏓᏛᎦ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏡᎬ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎣᏍᏛ ᏴᎬᏓᏛᎦ.
Translation:

[Assistant] A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗᏃ ᎨᏒᎢ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏅᏓᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏰᎵᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏄᏍᏗ ᏂᎯ ᎢᏤᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏰᎾ ᎩᎶ ᏲᎩᏅᏒ, ᎤᎾᏛᏁᎢ. ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎢᏤᎾ ᏖᎸᎳᏗ ᏙᏗᏫᏒᎢ; ᏚᏳᎪᏛᏃ ᎨᏒ ᏓᏨᏯᎫᏴᎡᎵ.
Translation:

[Assistant] They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᏕᎬᏕᎨᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᎤᏓᎵᎢ ᎠᏜᏩᏍᏗᏍᎨᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ, ᎠᎸᎾᏝᎢ ᎠᎴ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎦᏥᏲᏪᎳᏏ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏥᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎣᎩᏁᎸ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᏁ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and the Saviour Jesus Christ:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎧᏁᏨᎯ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏚᏙᎥ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎧᏃᎮᏗ ᏱᎩ, ᎢᏨᏒ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏏ, ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴ ᏱᏙᎦᎫᎪᏓ.
Translation:

[Assistant] but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎦᏰᎬᏍᏔᏁᎢ ᏌᏌ. ᏚᏅᏫᏍᏔᏁᎢ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ. ᏌᏌ ᎤᎵᏍᎦᏰᎬᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] The goose took command and began to give orders.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏂᏁᏨ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎤᏰᎸᏛ ᎣᎦᏚᎵ ᎢᏨᎪᏩᏛᏒᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ ᏱᎩ ᏧᎧᏎᏍᏕ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᎤᎳᏌᎳᏙᏗ ᏕᏍᎬᎢ ᎦᎸᎾᏗᏣ.
Translation:

[Assistant] In the Fall Spearfinger would watch for the smoke to rise above the trees.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏣᎵᎢᎨ ᏣᏚᎵᎭ, ᏫᎵᎻ?” ᎤᏛᏁ ᎪᎱᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “Do you want a friend, Wilbur?” it said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏯᎦᎿᏅ ᎠᏓᎦᏘᏕᎯ, ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏂᏚᏍᏛ ᏗᎦᏙᎵ ᏃᎴ ᎤᎦᏛ.
Translation:

[Assistant] I looked over, and the clerk had tears of joy in his eyes and a look of rapture beaming on his face.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏚᏓᎴᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏥᏌ, ᎦᎪᏃ ᎾᎥ ᎢᏦᎩᎾᏓᎳ?
Translation:

[Assistant] But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏌᎳᏓ ᏍᏉᏎᎮᏍᏗ.”
Translation:

[Assistant] But just call me Charlotte.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏌ ᎠᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] And this was his own country.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏅᏔᏉᏰᏃ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎠᎴ ᏙᎩᏯᏪᏥᏙᎸᎢ; ᏗᎬᏩᎩᏨᏗᏰᏃ ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏃᎦᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏏᏴᏫ ᏂᏣᏛᏅ ᎦᎨᏛ ᎢᏲᏨᏴᏁᏗᏱ, ᎢᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎸᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] For ye remember, brethren, our labor and travail: working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the gospel of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏙᎯᏯᏛᏃ ᎦᏅᏅ ᎥᏝ ᎤᏂᎦᏙᎥᏒᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] And the way of peace have they not known:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏕᎭᏲᎸ ᏅᏯ ᎦᏓᏍᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᏭᎾᎷᏒ, ᏃᏉ ᎡᎳᏗ ᏭᎶᏒ ᏗᎨᏴ ᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] Charley curved around a cropping of rock and climbed steep to the crest of the ridge and then pitched down the sharp slope toward the next creek.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏅᏟᏃ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏚᎾᏘᎾᏫᏛᎲᎩ ᏉᎳ ᎠᎴ ᏌᏱᎳ, ᏈᎵᏯ ᏒᏃᏱ ᏫᏚᎾᏘᏅᏍᏔᏅᎩ. ᎾᏍᎩᏃ ᎾᎿ ᏭᏂᎷᏨ, ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏭᏂᏴᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Beroea: who when they were come thither went into the synagogue of the Jews.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏕᏅ ᎦᏚᏱ ᎦᏚᎲ ᏧᏗᏱ, ᎾᎯᏳ ᏤᎮ ᎡᎶᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏂᎷᏤ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ ᏅᏙ ᏗᎧᎸᎬ ᎢᏗᏢ ᏧᏂᎶᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] Now when Jesus was born in Bethlehem of Judæa in the days of Herod the king, behold, Wise-men from the east came to Jerusalem, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᎯ ᎣᏏᏳ ᏂᏣᏰᎸᏅᎾ ᎥᏝ ᏯᏆᏚᎸᎮ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏆᏛᏁᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᏂᏍᏆᏛᏁᎲ ᎣᏏᏳ ᏣᏰᎸᏅ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎥᏝᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏧᎬ.
Translation:

[Assistant] This is a tree.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎠᏏᏉ ᎡᏆᎭᎻ ᏁᎲᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᎠᏴ ᏂᎨᎣᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏓᎭ ᏗᎪᏪᎵ ᏃᎴ ᏗᎿᏬ ᏧᏲ ᎤᏰᎦᎸᏔᏁᎢ, ᏃᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏳᏩᏛᎭ ᎭᎾᎾ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] He lined it with bits of dirty newspapers and rags, and whenever he found a trinket or a keepsake he carried it home and stored it there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎠᎹᏳᎸᏓ ᎾᎥᏂ ᏫᏚᏂᎧᏅ ᏣᎵ ᏃᎴ ᎠᏂᏧᏣ, ᎭᎾ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᏱᏂᎦᏔᎲᎾ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᎡᏗ.
Translation:

[Assistant] Soldiers stood Charley and the boys up and walked them out near the riverbank and left them standing there in some confusion.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎭᏅᏓᏓ ᎾᎿ ᏗᏣᎶᎠᏒᎢ, ᎠᎴ ᎯᏁᏟᏴᎾ ᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎢᎬᏱᏱ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏗᏣᎸᏫᏍᏓᏏ; ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎸᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᏞᎩᏳ ᏓᎬᎷᏤᎵ, ᎠᎴ ᏓᏥᎧᎲᏏ ᎠᏨᏍᏙᏗ ᎦᎪᏙᏗ ᏣᏤᎵᎦ, ᎢᏳᏃ ᏂᏣᏁᏟᏴᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏣᏓᏅᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Remember therefore whence thou art fallen, and repent and do the first works; or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou repent.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏤᎾ, ᎠᏴ ᏍᎩᎷᏥ, ᏂᎦᏗᏳ ᎠᎩᎵᏯ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎦᎨᏛ ᏗᏣᎵᏎᎯ, ᎠᏴᏃ ᏓᏨᏯᏪᏐᎸᏍᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᏥᏍᎦᎢᎭ? ᎤᏍᏗ ᎢᏦᎯᏳᎯ! ᎿᏉᏃ ᏚᎴᏅ ᏚᏍᎦᏤ ᎤᏃᎴ ᎠᎴ ᎥᏓᎵ, ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏓᏥᎾᏍᏛᎯ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗᏃ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛᏉ ᏂᏣᏛᎿᏕᎨᏍᏗ. ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏥᎪᎸᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᎦᎵᏍᏗᏉ ᏕᏣᏓᏅᏖᏍᏗ, ᎤᏠᏱᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛᏉ ᎢᏤᎮᏍᏗ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᏥᎩ, ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎴᏛᏃ ᎠᏄᏬ ᎤᏂᏰᎢ, ᎠᎴ ᎤᏰᎸᎭ ᏚᎵᏘᎡᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] but he left the linen cloth, and fled naked.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎶᎰᏍᏌ Ꮟ ᎦᏲᏟ ᎠᏥᏍᏛ ᎠᎹ, ᎤᏌᎳᏓᏁ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏱᏅᏍᏗ ᎤᏓᏍᏚᏤ, ᏃᏗ ᎱᎵᏴᏍᎪᏳᏁ.
Translation:

[Assistant] When he discovered there was still a little water left in the bottom of the pail, he raised the pail high in the air and dumped the water on himself and made faces.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏂ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᏍᎩᎾ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏐᎢ, ᏗᏓᎴᏁᏍᎬᏰᏃ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎠᏍᎩᎾ ᎠᏍᎦᏅᎪᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎸᎩ, ᎤᏲᏍᏙᏗᏱ ᎠᏍᎩᎾ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] he that doeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. To this end was the Son of God manifested, that he might destroy the works of the devil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢ ᎠᎾᏗᏍᎨ ᎤᏲ ᎠᏆᏓᏅᏛ, ᎠᏆᏓᏂᏴ ᎠᎹᏱ ᏕᎦᏐᏍᎬ ᏃᏥ ᏧᎬ ᎭᏫᏂᏨ, ᎠᏋᏌ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᏄᏍᏛ ᎾᏆᏛᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] Others have said that maybe I felt crushing guilt and stayed there at the forks of the river under the big hemlock to reflect in solitude on my recent actions.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏄᎸᏅᏃ ᎠᎩᎪᏩᏛᏗᏱ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏗᎬᏩᎸᏌᏓ ᎾᏍᎩ ᎢᎦ ᎦᏛᎢ, ᎣᏤᎯ ᎬᏉᏱᏁᏅ, ᏕᎹᏍᎦ ᏩᎩᏴᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me I came into Damascus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎠᎾᎦᏎᏍᏗᏍᎩ ᏧᏩᎪᏗ ᎤᎵᏨᏓᏆᏓ.
Translation:

[Assistant] Smith, of course, wanted to assign watches through the night.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᏭᏓᎴᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᎾᏰᏍᎬ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏗᏍᎨ ᏓᏅᏅ ᎢᎪᎯᏛ ᏧᎾᏓᏲᏒᎯ ᏥᎨᏒ ᏕᎨᏥᎾᏝᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏥᏍᎦᏅᎩ ᏄᏍᎦᏅᏨᎾ ᎩᎬ ᏥᎦᏡᏓ. ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᏙ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎣᎬᏙᏗ? ᏨᏒ ᎾᏍᎩ ᏗᏣᎸᏫᏍᏓᏏ.
Translation:

[Assistant] saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎧᏃᎮᏛ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎢᏣᏛᏁᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᏞᏍᏗᏃ ᎢᏣᏛᎩᏍᎩᏉ ᎤᏩᏒ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏨᏒ ᏱᏣᏓᎵᏓᏍᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎤᏂᏃᎮᎸᎩ ᎳᏏᎳ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ,
Translation:

[Assistant] But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎬᏩᏏᏔᏕᏃ, ᎠᎴ ᎬᏩᏂᏴᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And they laid hands on him, and took him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᎫᏩᎴᏅᏓ ᎠᎦᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] It had rained since dawn, rain falling white against the trees.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏃᎸᏒᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎢᏥᏟᏌ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎤᏘᏴᎯ, ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏤᏬᏤᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏌᏩᏂ, ᏌᏩᏂ ᎬᏂᏳᏉ, ᏎᏓᏂ ᎤᏔᏲᎸ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗᏱ ᎢᏨᎫᏍᏙᏗᏱ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᏣᏅᏧᏍᏗᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏅᏓᏳᎵᏱᎸᏍᏙᏗᏱ ᎠᏲᎱᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᏩᏆᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᎿᏉ ᎠᎧᎵᎢᎮ ᏧᎳᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎦᎪ ᏍᎩᏰᎵᏎᎭ? ᎥᏝ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏱᎩ, ᎠᏎᏃ ᎬᏂᏳᏉ ᎣᏂ ᏓᏯᎢ ᎾᏍᎩ ᏚᎳᏑᎸ ᎥᏝ ᎠᏴ ᏰᎵ ᏗᎬᎩᎧᏁᏴᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] And as John was fulfilling his course, he said, What suppose ye that I am? I am not he. But behold, there cometh one after me the shoes of whose feet I am not worthy to unloose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ. ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏚᎵᎭ.
Translation:

[Assistant] And they said, The Lord hath need of him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎯᏳᏒ ᎠᏆᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᏫᎬᏲᏪᎳᏁᎸᎩ, ᏥᎦᏔᎲᎩ ᎾᏍᏉ ᏣᎶᏒᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒ ᎿᏛᏁᎲ ᏄᏍᏛ ᎬᏁᏤᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏝᏅᏓᏗᏍᎬ ᎨᏍᏗ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᎴ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎤᎾᏤᎵ ᏱᎨᏎ ᎪᏪᎵ ᎠᏌᎥ ᏚᏙᎥ ᎪᏪᎴ.
Translation:

[Assistant] But it had the advantage of belonging neither to the Nation nor to any whiteman. It was on paper under his name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏍᎩᏲᎭ ᎥᏝ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎢᏥᎪᎲᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏉᏍᎩᏂ ᎦᏚ ᏕᏥᎬᎢ, ᎠᎴ ᏕᏦᎸᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw signs, but because ye ate of the loaves, and were filled.


[User]
Translate Cherokee to English: XVII. ᎡᏚᏥ
Translation:

[Assistant] XVII: Uncle


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏣᏯᎣ [ᎦᎶᏁᏛᏱ] ᎥᏝ ᏯᏍᎦᏅᎪᎢ; ᎩᎶ ᏣᏍᎦᏅᎪᎢ ᎥᏝ ᎤᎪᎲᎯ ᏱᎨᏐᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᎦᏙᎥᏒᎯ ᏱᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᎿᏉ ᏩᎭ ᏗᎬᏩᎾᏚᎪᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏩᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎾᏂᏍᏓᏩᏕᎬᎾ ᏥᎩ, ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᏣᏂᏍᏓᏩᏕᎦ.
Translation:

[Assistant] There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᎩ ᏰᏕᎵᏎᎭ, ᏂᎦᏗᏳ ᏓᎬᏬᎯᏳᏂ, ᎠᏂᎶᎻᏃ ᏛᏂᎷᏥ ᎠᎴ ᏓᎨᎩᎩᎡᎵ ᎢᎦᏤᎵᎪᎯ ᎠᎴ ᏗᎦᏤᎵ ᏴᏫ ᏙᏓᎨᎩᏯᏅᎡᎵ.
Translation:

[Assistant] If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏍᎪᎵᏰᎡ ᏗᎦᏙᎵ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎤᎦᏙᏍᏔᏁᎢ ᏚᏏᎳᏛ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] He brushed his hand across his eyes and stared harder at Charlotte’s web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏂᏣᏔ ᎨᏣᏓᏑᏯ ᏗᏂᏩᎾᎦᎳ ᎠᎴ ᏧᏂᏢᏥᏰᏍᎩ, ᎠᎴ ᏰᎵ ᎤᏂᏣᏔ ᎠᏂᎵᎾᎠ.
Translation:

[Assistant] For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎾᏍᏓ ᎥᎩᏕᎸᎩ ᎠᏙᎳᏅᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᏗᎧᎿᎦᏗᏙᎯᏃ ᎤᎴᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᎭᏢᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᎭᏟᎶᏣ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎩ ᏥᎩ ᎾᎿᏂ.
Translation:

[Assistant] And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏃᎮᎸ ᏗᎦᏘᏍᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᎣᎬᏌ ᎣᎦᏤᎵ ᎨᏎ, ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎨᏎ, ᏀᎢᏳ ᎤᏲ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎤᎴᏅᎮ ᎠᏤᎸᏍᎬ ᏃᎴ ᎦᎵ ᎠᏰᎸ ᏚᏩᏥᏍᎦᎸᏤ ᏅᏯ ᎢᏗᏍᏔᏱ, ᎠᏰᎳᏍᏘ ᎠᎴ ᎦᏝᏗ ᏗᎬᏩᏲᏍᏙᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] I told how Spearfinger had been one of our people, a respected old woman until she went bad and began shifting shapes and became covered in scales as hard as plates of shale that no knife or arrow could break.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎨ ᏱᎪᏩᏘᎭ ᎡᎳᏗ ᏫᏄᏍᏛ ᏚᏏᎳᏛ ᎦᎨᏒ ᎠᏣᏗ?
Translation:

[Assistant] Can’t you just see the web, sagging dangerously under the weight of the fish?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᎬᏩᏃᎮᏍᎩ ᎨᏒᎩ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎵᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᎪᏂᏯ ᎠᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] The same was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏋᏌᎩ?”
Translation:

[Assistant] “Alone?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᏧᎪᎲ ᏏᏆ ᎤᏂᎷᏨ ᏃᎴ ᎤᎾᎵᏛᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] If she says they plan to kill you, I’m sure it’s true.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏙᎯ ᏳᏬᏙᎳ ᎠᎵᏰᎾ, ᏍᎩᎾᎾ ᏂᎦᏓ ᏓᎪᎵᏰᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] When Asmeret Asefaw Berhe goes for a walk in the woods, she looks at all these things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎮᏏᎦᏯᏃ ᎹᎾᏏ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᎹᎾᏏᏃ ᎠᎼᏂ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᎠᎼᏂᏃ ᏦᏌᏯ ᎤᏕᏁᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎠᏢᏈᏍᎨᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏢᏈᏍᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But he that glorieth, let him glory in the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᎠᏁᎵᏍᎬ ᎤᏒᎮᎯ ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏗ, ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᏗᎦᏒᏍᏔᏅ ᎠᏂᏇᏅᏗᏍᎬ ᎠᏤᎯ ᎦᎾᏍᏓ, ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎬ ᎦᏚᎢᏣ ᎠᎾᏁᎸᏗᏍᎬ ᎤᏬᏗᎨ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏯᏓᏪᎳᎩᏍᎬᎾ.
Translation:

[Assistant] Pretty often, their idea of supper had been to wrap a few strips of bacon around a green stick and hold it over the fire and try to get it brown without lighting it ablaze.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏙᎵᏳᏰᏃ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏯᏙᎵᏳ ᏅᏃᎯ ᎬᏂᏛ ᏫᎦᎾᏄᎪᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏲᎵᏳ ᎠᏂᏩᏘᎭ.
Translation:

[Assistant] For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᏍᎩᏃᏁᏗᏱ ᎠᏆᏚᎵᎭ; ᎠᏓᏅᏙᏍᎪ ᏕᏥᏲᎯᏎᎴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏂᏣᏛᏁᎲᎢ, ᏥᎪᎨ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎢᏦᎯᏳᎯ ᎢᏣᏛᎩᏍᎬᎢ?
Translation:

[Assistant] This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎳ ᏓᎦᎶᏐᏂ, ᏓᏛᏍᏆᎶᏥ ᎢᎦ, ᎤᏁᏍᏓᎳ ᏓᎬᎾᏬᏏ ᎠᎹ ᏗᎦᏁᎲ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏚᏗ.
Translation:

[Assistant] Winter will pass, the days will lengthen, the ice will melt in the pasture pond.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᏂᏗ ᏄᏪᏎ, “ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᏣᏕᎶᏆᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏣᏓᏓᏏᎾᎲᏍᏙᏗ.”
Translation:

[Assistant] “Fern,” he said gently, “you will have to learn to control yourself.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᏓᎦᎷᏥ ᎤᏙᏓ ᎤᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏄᏬᏍᏕᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏓᏘᏁᎮᏍᏗ; ᎿᏉᏃ ᏙᏛᎫᏴᎡᎵ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏄᏍᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎾ ᏓᏕᏏ, ᎠᏆᏛᏅ, ᏭᏕᎵᎬ ᏓᏕᏏ.
Translation:

[Assistant] Going west, I said. A long way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎸᎵᏍᏔᏁ ᎾᎥ ᎤᎷᏨ ᏒᎦᏙᎯ ᎠᎴ ᏇᏗᏂᏱ, ᎾᎿ ᎣᎵᏩᏲᎯ ᎤᏌᎯᎸ ᏥᏚᏙᎠ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏅᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] And it came to pass, when he drew nigh unto Bethphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of the disciples,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏍᏛ ᎤᎦᏔ ᏧᏫᏎᎢ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ;
Translation:

[Assistant] And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᏥᎳ ᎤᏍᏔᏲᏎᎴ, ᎦᏅᏓᏛ ᎤᏩᏯᎸᏤ ᎠᎰᎴ ᎦᏚᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] His spit turned to mucilage, tongue stuck to the roof of his drying mouth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏪᏅᏒᎩ ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᎪ ᎡᏥᏲᎭ?
Translation:

[Assistant] Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎢᎦ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎤᏪᎵᏎ ᎤᏃᎴ.
Translation:

[Assistant] It didn't seem to be a very good day she thought.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎪᏩᏘᎭ ᏂᎦᏅᎯᏒ ᎪᏪᎵ ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎸᎢ, ᎠᏋᏒ ᎠᏉᏰᏂ ᎠᏋᏔᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] See with how large letters I write unto you with mine own hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏒᏃ ᎤᏏᏙᎵ ᏙᎴᏛ ᎠᏄᏬ, ᎠᎴ ᎤᏕᏒ ᎠᏰᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᏄᏬᎩᎯ ᏙᎴᏛ ᎤᏪᏣᎸᎳᏅ, ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᏅᏁ ᎾᏍᎩ ᏅᏲᎯ ᎠᏍᎪᏒᎢ, ᎠᎴ ᏅᏲᎯ ᎠᏍᎪᏒᎢ, ᎠᎴ ᏅᏯ ᎤᏪᏌᏉᎴᎴᎢ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And he bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been hewn out of a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎤᎷᏨᏃ ᏚᏩᏛᎮ ᏔᎵᏁ ᎠᏂᎵᎾᎡᎢ, ᏗᏂᎦᏙᎵᏰᏃ ᏗᎦᎨᏗᏳ ᎨᏎᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏱᏂᎦᏔᎮ ᎢᏳᏂᏪᏍᏗᏱ ᎤᏂᏁᏤᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎾᎿ ᎦᏍᎩᎸ ᏅᎩᏦᏁ ᏕᎦᎧᎲ ᏗᏍᎩᎳᏗᏍᏗ; ᏗᏍᎩᎳᏗᏍᏗᏱᏃ ᎥᎦᏥᎪᎥᎩ ᏅᎩᏦᏁ ᎢᏯᏂᏛ ᏣᎾᎵᏍᏚᎸᏃ ᏗᎵᏍᏚᎶ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And round about the throne were four and twenty thrones: and upon the thrones I saw four and twenty elders sitting, arrayed in white garments; and on their heads crowns of gold.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ ᏭᏎᎴ ᏣᏄᏏ.
Translation:

[Assistant] Lurvy pointed to the spider's web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏓᏁᎸ ᎢᎸᎯᏢ ᎢᏥᏴᎯᎮᏍᏗ, ᎾᎿᏉ ᎢᏣᏅᎥᏍᎨᏍᏗ ᎬᏂ ᎥᏣᏂᎩ ᎾᎿᏂ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Wheresoever ye enter into a house, there abide till ye depart thence.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᎬᏩᏂᎷᏤᎸᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ. ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏂᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ Ꮭ ᏴᎡᏣᏘᏃᎦ?
Translation:

[Assistant] The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why did ye not bring him?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎡᏥᏍᏗᏰᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎢᏥᏯᏅᏛ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] This persuasion came not of him that calleth you.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᎦᏎᏍᏕᏍᏗ ᎩᏟ!” ᎤᏛᏁ ᎤᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] “Watch out for the dog!” cried the sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎤᏂᏩᏛᎯᏙᎸ ᏫᎵᎻ ”ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ” ᏥᎨᏎᎢ ᎱᏂᎷᏤ ᏃᏉ ”ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ” ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] People who had journeyed to see Wilbur when he was “some pig” came back again to see him now that he was “terrific.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᎯᏳᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏁᏥᎦᏔᎲᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᎪᎱᏍᏗ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏙᎲᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᎾᏁᎳᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎯ ᎢᏤᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But he that is greatest among you shall be your servant.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎬᏂᏳᏉ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏰᏂ ᎠᏆᏡᏗᏍᎩ ᎣᎩᎾᏖᏆᎶᎭ ᎠᏂ ᎦᏍᎩᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎤᏩᏌ ᏗᎦᏅᎥᏍᎩᎭ?
Translation:

[Assistant] So the entire tally of electors is one?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏣᎴᎲᎦ! ᎢᏓᎢᏎᏍᏗ! ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏉ ᏓᏯᎢ ᎠᏆᏡᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏍᎩᏂᏃᏅ ᎨᏒ ᎣᏨᏗᏍᎪ ᎣᏥᏬᏂᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏂᎷᎶᏤᎲᎾ; ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎᏉᏉ ᎢᎦᎵᏍᏗᏍᎩ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] We speak wisdom, however, among them that are fullgrown: yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nought:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏠᎩ ᎠᎳᏂ ᏭᏏᎳᏛᏁᎴ, ᎤᏚᏥ ᎰᎻ ᏭᏴᏅᎮ ᎤᏠᎩ ᎠᎳᏂ. ᏩᎦ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎤᏪᏙᎸ ᎤᏴᎵᎴ ᎤᎾᏟᏃᎮᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] Fern phoned and got her Aunt Edith, and her Aunt Edith hollered for Uncle Homer, and Uncle Homer came in from the barn and talked to Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏲᏨ ᎠᏆᏛᏅᏙᎩ ᏓᏥᎵᏬᏥ,” ᎠᏓᏰᎵᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] “Die of a broken heart,” he mimicked.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎤᏍᏕᎸᏗᏱ ᎬᏅᎢ, ᎤᏲᎱᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎤᏲᎱᏎᎮᏍᏗ ᎬᏅᎢ, ᎠᏴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎭᏫᏂ ᎠᏰᎸᎢ ᏭᏭᏍᏔᏁ ᎠᏰᎳᏍᏘ.
Translation:

[Assistant] But the boy drove a blade deep in the bear’s vitals.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎿᏉ ᎠᏥᏅᏴᏓᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎤᏟᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎣᏅᏟ ᎠᎨᏳᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᏴ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᎭ ᏥᎨᏳᎢ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏂᎦᎥ ᎤᏟᎯᏳ ᎯᎨᏳᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏕᏍᏓᏁᎶᏛᎢ?
Translation:

[Assistant] no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎡᎳᏪ ᎤᏅᏅ, ᏥᎻ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏛᏓᏍᏓᏏ.
Translation:

[Assistant] And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎵᎠ ᎠᏍᏓ ᎠᎩᏂᎬᎦ ᎠᎩᏂᏱᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “I believe what I need is a little piece of string to hold me.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏁᎸ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᏃᎴ ᏦᎨᏏ ᏃᎴ ᎠᏙᎯ ᏚᎾᏬᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] It covered house and barn and fields and woods.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏁᎵᏗ ᏓᎦᏓᏒᏂ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ ᎦᏆᏗ ᏓᏥᏆᎸᏕᏱ ᏃᎴ ᏧᏳᎪᏗ ᎠᏎᏍᏗ ᏛᎴᏫᏍᏔᏂ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “I’m going to win a doll by spinning a wheel and it will stop at the right number,” said Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur closed his eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏩᎪᏁᎶᎯᏎᎸᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎢ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎾᎦᏚ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏛᎶᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏂᏥᏍᎦᏅᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏕᏲᎲᎦ ᎯᎠ ᎤᏓᏅᏕᏙᏗ, ᎠᎾᏗᏍᎨ ᎾᎥ ᎢᏳᎾᏓᎵ.
Translation:

[Assistant] We should teach him a lesson, the neighbors hooted.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏥᎦᏔ, ᎠᏎᏃ ᎾᎥᏂ ᎤᏩᏌ ᏥᎪᏩᏘ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Yes, but I’m near-sighted,” replied Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏆ ᎤᏅᎪᏨ!
Translation:

[Assistant] Pig’s out!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤ ᏐᏉ ᎤᎾᎵ ᎤᏓᎵᏗᎩᎡᎸ.
Translation:

[Assistant] Every animal stirred and lifted its head and became excited to know that one of his friends had got free and was no longer penned up or tied fast.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᏦᏰᏂ ᎠᎴ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ ᎦᏳᎳ ᏗᏧᎪᏔᏅᎯ ᏥᎨᏎ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᎠᏈᏴᏗ ᏧᏂ ᏃᎴ ᎢᎦᏓ ᎧᏂᎩᏓ.
Translation:

[Assistant] Ones with payments and ones without.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏩᎩᏍᏘᏅ ᎤᏐᏱ ᏦᎩᏂᎶᏒ Crockett, ᎢᏧᎳ ᎣᎩᏂᎾᎩᏗᏅᏓ ᎨᏒ. ᎠᏎᏃ Crockett ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎤᏲᏍᏔᏁ ᏚᏓᏁᏤᎸ ᎤᏙᏓ, ᎤᎵᏗᎩᎡᎸ ᎤᎵᏍᎩᏰᏗᏍᏔᏁ ᏏᏆ ᏗᏰᎵᏙ, ᎠᎬᏱ ᏣᎾᏂᎩᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] I had at least gotten far enough to learn that Crockett and I held in common the experience of being bound boys, though in Crockett’s case he had violated the pact his father made by running away from his new master, a hog drover, on their first journey together.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎵᏍᎪᎥᏍᎦ.”
Translation:

[Assistant] You’re making this up.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎷᏨ ᏚᏬᏁᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᎩᏁᎸ ᏂᎦᎥ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏧᏣᏃ ᏏᏊ ᎢᏈᎬᎢ ᏩᏥᎷᏤᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] Once again the boy went to the tree.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎬᏬᎵᏨ, ᎬᏩᏚᏫᏛ ᏚᎾᏓᏅᏏᏙᎸᎩ, ᏕᎬᏩᏘᏃᎮᎸᎩ ᏂᎦᏛ ᏧᏂᏢᎩ.
Translation:

[Assistant] And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᎦᎥ ᎾᏍᎩ ᎬᏆᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎠᎩᏰᎸᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᏯᏋᏁᎯ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ.
Translation:

[Assistant] Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ; ᎭᏓᏅᎾ, ᏓᎬᏅᏏᏰᏃ ᎢᏅ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏗᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎨ ᎢᏴ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎬ ᎠᏂᏅ ᏴᏫ, ᎤᎵᏏᎩ ᎤᎾᏓᏴᎳᏛ.
Translation:

[Assistant] People sat far back from the flames and were only dark shapes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏃᎯᎵᏙ ᏚᏂᏌᎴᏓᏅ ᎦᎶᏇ.
Translation:

[Assistant] The hunters backed away and raised their muskets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏄᎦᏟ ᎤᏅᏂᏎᎢ, ᎤᏩᎨᏫᏎᎢ ᎧᏄᎦᏟ ᎠᎦᏅ ᎤᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] The blackberries got ripe, and Mrs. Zuckerman failed to put up any blackberry jam.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᎵᏍᏚᎢᏛ ᏥᎪᏩᏘᎭ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎦᏙᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ.
Translation:

[Assistant] and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎪᎵᏰᎣ ᏕᏫ ᏄᏛᏁᎸ ᏧᏂᎬᏎᎮ ᎢᏳ, ᎠᎴ ᎠᎪᏄ ᏧᏲᏏᏍᎨᎢ, ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᏁᎮᎢ?
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᎤᎵᏬᏥᏕᎾ ᏱᎩ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ.
Translation:

[Assistant] “He is not,” said Avery.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸ ᎬᏩᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏚᏳᎪᏗᏍᎪ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᎢᏅᏗᏱ ᎤᏓᎵᎢ? ᎬᏩᎪᎵᏰᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? trying him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏳᎸ ᎤᏂᎶᎯᏎᎸ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᎤᏟᏲᎵᏍᏗ ᏭᏂᎷᏨ.
Translation:

[Assistant] They had survived beyond fright into glazed and fatal blankness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎨᏴ ᎦᏙ ᎠᏴ ᏗᎩᎾᏓᏛᏙᏗ? ᎥᏝ ᎠᏏ ᎠᏴ ᏯᎩᏍᏆᎸᎡᎸ.
Translation:

[Assistant] And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏤᎷᎩ ᎤᏃᏴᎬᎢ, ᎠᎴ ᎧᏁᎬ ᎤᏃᏴᎬᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᎤᏂᏔᏲᎴ ᏔᎵᏁ ᎾᏍᎩ ᎢᎨᏂᏪᏎᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎥᏝᏍᏗ ᏱᏣᎵᎮᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏗᏓᏅᏙ ᎨᏦᎯᏳᏒᎢ; ᎢᏣᎵᎮᎵᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏕᏣᏙᎥ ᎦᎸᎳᏗ ᏦᏒ ᏫᏗᎪᏪᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎳᎱᏂ ᏧᎷᏫᏍᏔᏁᏗ ᏙᎩᎾᏦᏒ Crockett, ᎦᎸᎳᏗ ᎨᏒ ᏕᎦᏃᏣᏢ.
Translation:

[Assistant] I met Crockett through the agency of Calhoun. Crockett was then at the height of his fame, at least pre-posthumously.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵᏃ ᏫᏄᏒᎸ ᏥᏌ ᏚᏘᏅᏒᎩ ᏈᏓ, ᎠᎴ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ ᏥᎻ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎠᎴ ᏚᎿᎷᏔᏅᎩ ᎢᏅ ᎢᎦᏘ ᏱᏓᎸ ᎤᏅᏒ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᎾᎩᏎ ᏩᎶᏏ.
Translation:

[Assistant] He scooped up his frog.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏍᎦᏃᎵᎨᏍᏗ ᏂᏫ!”
Translation:

[Assistant] “Say it slower!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᏥᏩᏘᏍᎪ ᎠᏓᏟᏔᏗᏍᎬ ᎠᏙ.
Translation:

[Assistant] Now I found the woods narcotic.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᏗᎫᎪᏓᏁᎰᎢ, ᏚᏲᎯᏎᎸᏍᎩᏂ ᎤᏪᏥ ᎾᎦᏛ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏛᎬᎦ ᎢᏨᎨᏳᎢ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏝᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏱᏚᏑᏰᏒ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ, ᎤᏁᎿᎢᏳ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏙᎵᎦ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎾᏍᎩ ᏧᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎬᏩᎨᏳᎯ?
Translation:

[Assistant] Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world to be rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏄᏬ ᎠᏰᏙᎳᏛ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏚᎵᏍᏡᏰᎢ, ᎦᎸᎳᏗ ᏧᎴᏅᎮ ᎡᎳᏗ ᏭᏍᏆᏗᏍᏔᏁᎢ; ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᎤᎵᏖᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᏅᏯ ᏚᎾᎵᏍᏡᏰᎢ.
Translation:

[Assistant] And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏳᏗᏍ ᎠᏎᏛᏎ ᏑᏟᎶᏓ ᎾᎥ, ᏃᏊ ᎤᏔᏅ ᏦᎨᏏ ᏄᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] Really it must have been close to a mile out, there was a big field.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎩᎶ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏓᏅᏖᎴ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᏚᏚᎬ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏢᏅᎯ ᎨᏒ ᎣᏏᏳ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏲᎢᏎᏗ ᏱᎩ, ᎢᏳᏃ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎣᏓᏅᏛ ᏱᏛᏓᏂᎸᎦ;
Translation:

[Assistant] For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏗᎹᏗ ᏫᎦᎷᏨᎭ, ᎢᏣᎦᏌᏯᏍᏕᏍᏗ ᏂᎦᎾᏰᏍᎬᎾᏉ ᎢᏤᎳᏗᏓᏍᏗᏱ; ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᏰᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ, ᎤᏠᏱᏉ ᎠᏴ.
Translation:

[Assistant] Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎳ ᏥᎩᎠ, ᏧᏪᎳ ᏕᏥᎩᏍᎪᎢ Ꮡ, Ꮜ, ᏌᎢ
Translation:

[Assistant] “Liver, I eat... su sa sai”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏉᏗᏍᏉ ᏣᏂᎧᏔᎮ ᎢᏳᏊ ᏓᎦᎷᏥᏒ ᏍᎩᎾ. ᎭᎪᏘᏍᎬᎢ ᏧᎧᏒᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] They knew she would come as soon as she saw the smoke.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ?”
Translation:

[Assistant] “Templeton?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᏱᏚᏃᏕᏍᏔᏅ, ᎠᏴ ᎠᏎᎥᏝ.
Translation:

[Assistant] But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎢᏣ ᎤᏍᏔᏩᏛᏎ ᎤᏢᏲᎵᎲ ᎢᎪᎯᏓ, ᏃᏉ ᎤᎵᏍᏆᏛ ᎤᎪᎲ ᎤᏩᏍᏉᎸ ᎩᎦ ᏃᎴ ᎤᏕᎭᏯᎵᏙᎴ, ᎪᎰᏍᏘ ᏯᏩᏘᏍᎬᎾ.
Translation:

[Assistant] He went casting forward until that direction became hopeless, and then he backtracked to the last drop of blood and began circling, making wider and wider rounds without success.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩᏃ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏰᎵ ᎢᎬᏩᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏚᏄᎪᏔᏁ ᎤᎾᏓᏅᏍᏗᏱ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏧᏗᏱ ᎠᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judæa:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎨᏣᏲᎵᎦ ᎡᎦᏉ, ᏗᏧᎳᎭ ᎣᏍᏗᏴᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎣᎩᏂᏍᏛᏗᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus, saluteth thee;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉ ᎧᏁᎨᎢ, ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎦᏁᎸ ᏅᏓᏳᎾᏓᎴᏅᎯ ᎤᏂᎷᏤ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎤᏲᎱᏒ ᏤᏥ; ᎦᏙᏃ ᎠᏏᏉ ᎢᎯᏯᏕᏯᏙᏗᎭ ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ?
Translation:

[Assistant] While he yet spake, they come from the ruler of the synagogue’s house, saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Teacher any further?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎠᏎᏉ ᏱᏨᎫᏘᎶᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏥᎾᎾᏛᏁᎰ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ; ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎣᏥᏁᎬ ᎤᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᏓᏲᎦᏛᎦᏁᎵ ᎠᏁᎵᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎪᎯᏓ ᎤᏬᏢ ᏱᎧᏁᎬᎾ ᏃᎴ ᎪᎦᏍᎬ ᎦᏅᏃᏩ ᎦᏅᎯᏓ ᎫᎭᏟ, ᎪᏍᏔᎭ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎢᎪᎯᏛ.
Translation:

[Assistant] He sat without a word for a long time and smoked a long-stemmed clay pipe down to ash.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎫᏓᎴᏍᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᏥᏌ.
Translation:

[Assistant] for the showing, I say, of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᏌᏌ ᎠᏂᏨᏯ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “You sound like three ganders,” muttered Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎰᏩ ᏕᏥᎨᏳᏎᏍᏗ ᏗᏣᏓᎵᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏨᏒ ᏂᏣᏓᎨᏳᏒᎢ; ᎠᎨᏴᏃ ᎤᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏰᎯ.
Translation:

[Assistant] Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and let the wife see that she fear her husband.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᎸᎲ ᎢᏴ, ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎸ ᏲᎾ ᎤᏏᎳᏓᏅ ᎤᎭᏄᏮ, ᎤᏁᎦᎸ ᎤᏓᏁᎪᏴᏓ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᏃᎴ ᎦᏓᎥ ᏧᎪᎸ ᎦᏚᎢᏣ, ᏚᏔᎷᎩᏍᎬ ᏚᏁᎷᎲ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏕᎳ ᎤᏁᎦ ᏗᏍᎪᎵᏰᎥ, ᎤᏍᏆᏙᏅ ᎠᏥᏂᏐᏗ ᎤᎭᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And then at the climactic moment, Bear turned to a quartering position and pulled up the tail of his long hunting shirt, and the skin was becoming creped and hanging loose over the bones, but the scars were bright as ropes of rubbed silver, relics of an accomplishment that could be taken to the grave and perhaps beyond.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᎢᏴ ᎤᎵᏍᏔᏴᏃᏁᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Lunch would be over at one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏄᎪᏨ, ᎤᎴᏅᎮ ᎤᏣᏘ ᏚᏰᎵᎯᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᏃᏣᎳᏁ ᎾᏍᎩ, ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏌ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎬᏂᎨᏒ ᏫᎬᏩᏴᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎦᏚᎲᎢ, ᏙᏱᏗᏢᏉᏍᎩᏂ ᎢᎾᎨ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᎡᏙᎮᎢ; ᏂᎬᎾᏛᏉᏃ ᏂᏙᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᎬᏩᎷᏤᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] But he went out, and began to publish it much, and to spread abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into a city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏍᏉ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] For the Son of man is lord of the sabbath.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏓ ᏌᎳᏓ ᎨᏎᏍᏗ ᏳᏂᏴᎲ ᎠᏧᏣ.
Translation:

[Assistant] This might be the end of Charlotte if the boy succeeded in catching her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏁᎯ ᎢᏥᎧᎵᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏄᏓᎴᏒ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎨᏒ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏒᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏂᎧᎲᎩ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎠᏔᎴᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏈᎷ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎠᏆᏙᎾ ᏚᏙᎥ, ᎠᏂᎪᎢᏍᎩᏂ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏉᎵᏯᏂ ᏚᏙᎥ.
Translation:

[Assistant] They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek tongue he hath the name Apollyon.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏕᏍᏔᎦᏎᏍᏕᏍᏗ ᏚᎾᏦᏩᏛ ᏗᏂᏓᎾᏌᎲᏍᎩ!” ᏚᏪᏯᏙᏔᏁᎢ ᎤᏂᏙᏓ.
Translation:

[Assistant] “Watch out for pickpockets! ” cautioned their father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏰᎸᏛᏃ ᎠᎪ-ᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎧᎸᎢ, ᎠᎴ ᏅᏙ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᎧᎸᎢ, ᎠᎴ ᏃᏈᏏ ᎠᏂᎧᎸᎢ; ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᏓᏁᎵ; ᎠᎺᏉᎯ ᎠᎴ ᎠᎹ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬ ᎤᏍᏆᏃᏴᎨᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪᎨ ᎠᏍᎦᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ, ᎢᏳᏃ ᎤᏪᏥ ᎦᏚ ᏳᏔᏲᏎᎭ, ᏅᏯᏉ ᏯᎲᏏ?
Translation:

[Assistant] Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎠᏓᏏᏎᎢ ᏓᏆᎴᎳ.
Translation:

[Assistant] The truck crept along slowly in low speed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎾᏓᎪᎲᎤᎢ ᎩᏥ, ᎬᎨᏳ.
Translation:

[Assistant] Goodbye mother, I love you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᎢᏳᎵᏍᏔᏁᎸᎯ, ᎠᏍᎦᏯᏯ ᏗᏘᏲᎯ Cooper ᏰᎵ ᎪᎯᏛ ᎤᏩᏙᏁᎲ ᎨᏎ ᎤᏛᏐᏅ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏂᎦᏗᏛ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏧᏂᎶᎯᏎᎸ ᎨᏎ ᏰᎵ ᎪᎯᏛ.
Translation:

[Assistant] Unfortunately, this Cooper is also a sharp lawyer and has long been under the spell of an old chief in these parts, and they have overmastered their fraction of Indians for quite some time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎩᎶ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏛᏅᎢᏍᏔᏁ ᏣᎦᏨᏍᏙᏗᏱ ᎤᏪᏥ ᎠᏫᏅ,
Translation:

[Assistant] The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎨ ᎤᎾᏤᎵ ᏱᏂᎨᎬᏁᎭ, ᎿᏉ ᎠᏎᏉ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏚᎢᏍᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᎪᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏪᏘ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏚᎩᏛ ᎢᎬᏪᏅᏛ ᎢᏤ ᏳᏚᎵᏍᎪᎢ; ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎦᏪᏍᎪᎢ, ᎤᏪᏘ ᎤᏟ ᏃᎯ.
Translation:

[Assistant] And no man having drunk old wine desireth new; for he saith, The old is good.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏣᎳᎩᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᏁᏙᎮ ᎠᎹ ᏰᏟ ᎢᏤ ᏂᎨᏎ ᎾᎾᏃ ᏧᏓᎴᏁ.
Translation:

[Assistant] It came from the name of a Cherokee Indian man who was alive when the United States was new.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎠᏆᏛᎦᏅ ᎡᏦᎢᏳᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᏕᏥᎨᏳᏒ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏅᏘ,
Translation:

[Assistant] For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which ye show toward all the saints,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᎳᏐᏫᏍᏗ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᏰᎭ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏓᎦᎳᏐᏫᏏ, ᎤᏤᎵᏃ ᎤᎦᏔᏔᏅᎯ ᏓᎦᏟᏌᏂ ᏛᏂ ᎠᏓᎾᏅᏗᏱ ᎤᏘᏴᎯᏍᎩᏂ ᏛᎪᎲᏍᏔᏂ ᏂᎬᏠᏍᎬᎾ ᎠᏥᎸᏱ.
Translation:

[Assistant] whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏗ, ᏣᏉ, ᏓᏆᏎᎸ.
Translation:

[Assistant] “No, I’m not. I counted them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏃ ᏭᏗᏢᏍᏔᏅ ᎤᎸᏎ ᎫᏩᏧᏁᎬ ᏡᎬ ᎤᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᎢ; ᎾᎿᏰᏃ ᎢᏗᏢ ᏭᎶᎯᏍᏗ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ ᎨᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎬᏂ ᏱᎰᏩ ᎤᏤᎵ ᎦᏣᏁᏛ ᎤᎪᎲᎯ ᏱᎩ
Translation:

[Assistant] And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗᏗ ᎤᎵᏬᏨ ᏱᎩ,” ᏧᏪᎷᏁ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] “He isn’t dead,” hollered Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᎢᎠᏎᎵᏛᏍᎨᏍᏗ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗᏱ, ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᎿ ᎠᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ, ”ᎠᏯ ᎨᎵᏍᎬ ᎦᏲᏟ ᏣᎵᏓᏍᏔᏅ, ᎨᏍᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩᏉ ᏱᎩ.”
Translation:

[Assistant] “Well,” said Mrs. Zuckerman, “it seems to me you're a little off. It seems to me we have no ordinary spider.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏑᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᏥᎪᎵᏰᎣ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ? ᎠᎾᏁᏍᎨᏍᎩ ᎤᏂᏲᎢᏎᎸᎯ ᏅᏯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎤᏅᏏᏴ ᎠᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏱᎰᏩ ᏄᏛᏁᎸ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᏕᏓᎧᏂᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏃᎯᏎᎲ ᎢᏴ ᏕᎯᏍᏔᏅᏂᏍᎨᏍᏗ ᏥᏲᏎᎸ.
Translation:

[Assistant] Put your marks where I say.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᎿᏩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎦᎸᎳᏗ; ᎹᏱᎩᎵ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏑᎾᎵᎸᎩ ᏚᏂᎦᏘᎸᏒᎩ ᎢᎾᏛ; ᎢᎾᏛᏃ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏚᎾᏟᏴᎲᎩ,
Translation:

[Assistant] And there was war in heaven: Michael and his angels going forth to war with the dragon; and the dragon warred and his angels;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙᏃ ᏥᏍᏓᎵᎪᏅ ᎡᏍᏗᎪᎵᏰᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏅᏙ? ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏉ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏧᎾᎳᏏᏕᏂ ᏣᏰᎯ ᎬᏩᏂᏌᏅᎯ, ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎯ ᏛᎨᏣᎾᏫᏛᎯ.
Translation:

[Assistant] But Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to try the Spirit of the Lord? behold, the feet of them that have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏕᏔᏅᎯ ᏥᎨᏐ ᎥᏝ ᎠᏍᎦᏂ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᎦᏔ ᎤᏪᎰᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏰᎵ ᎬᏩᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᏱᎨᏐᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏕᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Whosoever is begotten of God doeth no sin, because his seed abideth in him: and he cannot sin, because he is begotten of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎩᏉ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᎨᏎ ᎠᏎᏃ ᎦᏳᎳ ᎤᏛᏅᎢᏍᏕ ᎤᏂᏏᏗ ᎤᏪᏅᏍᏗ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] It was still only about four o'clock but Wilbur was ready for bed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏅᏙ ᎢᎦ-ᎡᎯ ᏧᎧᎸᏨ ᎤᎴᏴᏎᎢ; ᎠᎴ ᏂᏚᎿᏍᏕᏢᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎤᎿᏍᎬᏤᏉ.
Translation:

[Assistant] and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎸ ᏳᏪᏅ ᏓᏆᎴᎳ ᏃᎴ ᎠᏁᏙᎯ ᏓᎴᏫᏍᏗᏍᎨ, ᎠᎾᎦᏙᏍᏗᏍᎨ ᎦᎶᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Wherever she went during the day, all traffic, both pedestrian and vehicular, came to a halt to watch her pass.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎵᏍᏕᏓᎵᏴᏓ.
Translation:

[Assistant] Everything displaced, unfamiliar.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏓᏴ ᎤᏰᏤ ᏌᎳᏓ, ᎤᎵᏖᎸᏂᎴ ᏚᏏᎳᏛ.
Translation:

[Assistant] Charlotte laughed so hard her web began to sway.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏚᎯᏳᏍᎩᏂ ᏂᎦᏛᏅᎢ ᎥᏝ ᏳᏂᎬᎪᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏚᏭᏓᏔᏂᏙᎸ ᎠᏰᎸᎢ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏄᏩᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎡᏍᎦ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] whereas our comely parts have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that part which lacked;