[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏙᎦᎦᎴᏅᎲ ᎠᎴ ᏥᏳᎯ ᎣᎦᏣᏅ, ᏧᏳᎪᏗ ᏬᎩᏅᏍᏔᏅᎩ ᎪᎣᏏ ᏬᎩᎷᏨᎩ, ᎤᎩᏨᏛᏃ ᎶᏗᏱ, ᎾᎿ Ꮓ ᏫᎣᎨᏅ ᏆᏖᎵ ᏬᎩᎷᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] And when it came to pass that we were parted from them and had set sail, we came with a straight course unto Cos, and the next day unto Rhodes, and from thence unto Patara:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏃᏯᏁᏒᎩᏃ ᎡᎵᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᏙᎾᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᏂᏅᏫᏍᏗᏍᎬᎩ; ᎡᎵᎩᏃ ᎤᏕᎸᏅ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏚᎵᏍᎬᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᎵᏍᏕᎵᏍᎬᎢ ᏧᏬᏁᏙᏗᏱ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] And they brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made a defence unto the people.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏎᏃ ᏗᎦᏃᏣᏟ ᎢᎩᎷᏥᏏ, ᎠᎳᏂ---ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏗᎦᏃᏣᏟ.
Translation:

[Assistant] “But we have received a sign, Edith — a mysterious sign.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ [ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ] ᎡᏥᎪᎥᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎡᏥᎨᏳᎭ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏁᏥᎪᏩᏘᏍᎬᎾ, ᎠᏎᏃ ᎡᏦᎯᏳᎲᏍᎬᎢ ᎡᏣᎵᎮᎵᎦ ᎢᏨᏗᎭ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏃᎮᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏔᏅᎯ;
Translation:

[Assistant] whom not having seen ye love; on whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏩᏒᎯ ᏄᏩᏓᎴᎢ ᎤᏃᏴᎬᎢ ᎦᏃᎸᏍᎬᎢ
Translation:

[Assistant] The only other sound’s the sweep


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎤᏪᏙᏅ ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏚᏪᏁᏔᏅ, ᎠᏂᎪᎢ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᏭᎷᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏗᏓᏤᎵᏛ ᎢᏰᎬᏁᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏚᎴᎯᏌᏅ ᏗᏓᏤᎵᏛ ᎢᏰᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᏍᎩᎾᏂ?” ᎤᏓᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏘ.
Translation:

[Assistant] “What are they?” asked Wilbur, sadly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎵᏖᎸᏁ ᏚᏄᏌᏛ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Templeton's whiskers quivered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᏦᏤᎭ ᏂᎪᎯᎸᏉ ᏦᎩᏲᎱᏏᏕᎾ ᏥᏌ ᎣᎩᏍᏛᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏅ ᎾᏍᏉ ᏥᏌ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏴ ᎠᏲᎱᏍᎩ ᎣᎩᏇᏓᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] For we who live are always delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏱᏨ ᎤᏪᏓᏍᏗ ᎤᏴᏣ ᏃᎴ ᎦᏓᏁ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] His yard was cold and wet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᏓᏆᏠᏱᎸᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎩᎶ ᎬᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏰᎵ ᎬᏩᏍᏚᎢᏍᏗ ᎠᎴ ᎬᏩᎪᎵᏰᏗ ᎨᏒ ᎪᏪᎵ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏗᎬᏩᎧᏃᏗ.,
Translation:

[Assistant] And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎢᏳᏍᏗ ᏲᎩᏂᏃᎯᏎᎴ ᎦᏲᏟ ᏧᎾᏓᏟᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] How were we to know these few would put up a fight?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᏂᎦᎯᎸ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᏙᏓᏲᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] But we will continue stedfastly in prayer, and in the ministry of the word.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎡᎵᏍᏗᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎤᎯᏐᏓᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] “Perhaps,” she said, wearily.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᎯᏨᏃ ᎾᎿ ᎣᎦᏅᏅ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᎷᏨᎩ, ᎡᎩᏩ ᏧᏙᎢᏛ, ᏧᏗᏱ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] And as we tarried there some days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᏥᏓᎴᏗᏍᎪ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ, ᎠᎴ ᏗᏅᏃᏛ ᏥᏂᏕᎬᏁᎰᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᎤᏪᏥ ᏗᏅᏃᏛ ᏂᏕᎬᏁᎰ ᎾᏂᎥ ᎾᏍᎩᏉ ᎡᎳ.
Translation:

[Assistant] For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎠᏁᎲ ᎤᏰᎵᏒᎩ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎥᏝ ᎠᏛᏲᎱᏏ. ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎥᏝ ᎠᏛᏲᎱᏏ ᎥᏝ ᏳᏬᏎᎴᎢ, ᎯᎠᏉᏍᎩᏂ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᏥᎷᏨᎭ ᎬᏗᏍᎩ ᎡᎮᏍᏗ ᏯᏇᎵᏒ, ᎦᏙ ᎾᏍᎩ ᏨᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] This saying therefore went forth among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, that he should not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏁᎸᏃ ᎤᏂᏴᎸ ᎤᏂᎪᎮ ᎠᏲᏝ ᎠᎴ ᎤᏥ ᎺᎵ, ᎠᎴ ᎡᎳᏗ ᏚᎾᏓᏅᏁᎢ, ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏂᎳᏅᏛ ᏚᏂᏍᏚᎢᏒ ᎤᏂᏁᎸᏁ ᏅᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ, ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᏛ, ᎠᎴ ᎤᎦᎾᏍᏛ ᎦᏩᏒᎩ ᎠᏜ, ᎠᎴ ᎻᎳ.
Translation:

[Assistant] And they came into the house and saw the young child with Mary his mother; and they fell down and worshipped him; and opening their treasures they offered unto him gifts, gold and frankincense and myrrh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎤᏑᎵᎪᏨ ᎩᏟ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏓᏑᏫᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] After that, the dog did not bark like that anymore.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏫᏗᏯᎷᎦ ᏐᎢ ᎠᎳᏑᎶ.
Translation:

[Assistant] Let's go hunt for another shoe.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎪᎱᏍᏗ ᏂᎬᏁ, ᎠᏎ ᏍᎩᏥᏄᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Making something, as usual.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᎫᏰᏃ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏙᏤᎵᏎᎭ ᎣᏏᏳ ᎢᏥᏰᎸᎭ, ᏂᎯ ᎢᏥᎦᏔᎾᎢ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For ye bear with the foolish gladly, being wise yourselves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎸ ᎦᎷᏯᏍᏘ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] Charley handed him his hatchet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎣᏒ ᎦᏙᎯ ᏧᎳᎨᏯᏛᏤᎢ ᎨᏥᏛᎦ ᎾᏍᎩ ᏄᏠᎾᏍᏛᎾ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎤᏂᎾᏫ ᎬᏗ ᎠᎾᏛᎬᎦ ᎧᏃᎮᏛ, ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᎾᏄᎪᏫᏍᎪ ᎤᎦᏔᏔᏅᎯ ᎠᏅᏂᏗᏳ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏟᏗᏱ ᏨᏓᎬᏯᎧᎯᏴᎩ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎢᏨᏁᎵᏓᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏃᏒᏅᎢ, ᎠᎴ ᏘᎪᏗᏱ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᎬᏁᏤᎸᎢ;
Translation:

[Assistant] For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎩᏒᎸ.
Translation:

[Assistant] It got dark while we were there, so we decided to spend the night there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏥᎾᏆᎵᏍᏓᏏ, ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏥ ᏣᎩᎷᏥᏏ?
Translation:

[Assistant] And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎬᏍᎦᎳ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏕᎵᏛ ᏱᏂᎬᏃ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was anything made secret, but that it should come to light.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏉ ᏣᎵᏍᏔᏁᎭ ᏣᏄᏏ?
Translation:

[Assistant] “What ails you, Lurvy?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏯᎸᏒ.
Translation:

[Assistant] I went looking for her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏫᏚᏯᏅᎮ ᏥᏌ ᏤᏙᎲ ᏚᏅᏎ ᎯᎠ ᎾᏄᏪᏎᎢ; ᏂᎯᏍᎪ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᏥᎩ? ᏥᎪᎨ ᏅᏩᏓᎴ ᎣᏥᎦᏕᏃᎮᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏏᏩ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] It was empty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏗᏍᎪ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎤᏅᏌ ᎭᎾᏂ.
Translation:

[Assistant] It was said to be nothing but white people up there now.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏂᎪᎵᏰᎥᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎨᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎤᎾᏓᏅᏎ ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏂᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎢᏳᏃ ᏗᎨᏥᏬᏁᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏴᏫ, ᎢᏥᏁᎩ.
Translation:

[Assistant] And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎦᏘ ᏗᏏᎳᏛᏅ ᏱᎩ ᏂᎦᏓ.
Translation:

[Assistant] ‘‘It will show up better if I make the whole thing with double lines.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂ ᏈᏓᏭᏣᏅᎩ, ᎠᎴ ᎪᏱ ᏭᎾᏏᏃᎸᎩ ᎠᎦᏯᎷᏗ ᎠᎧᎵᏬᎯ ᏣᏁᏆ ᎠᏣᏗ, ᏍᎪᎯᏧᏈ ᎯᏍᎩᏍᎪᎯ ᏦᎢᎦᎵ ᎤᏂᎥᎩ. ᎾᏍᎩᏒᎦᏃ ᎾᏂᎥᎩ ᎠᏎᏃ ᎠᎦᏯᎷᏗ ᎥᏝ ᏳᏲᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] Simon Peter therefore went up, and drew the net to land, full of great fishes, a hundred and fifty and three: and for all there were so many, the net was not rent.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏄᏓᎴ ᏱᏥᏔᏲᏏ ᎠᎩᏍᏕᎸᏗ”
Translation:

[Assistant] I will ask someone else for help.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏓᏤᎵᏍᏛ ᏚᏂᏄᎪᏤ ᏧᎴᏅᎯ ᏂᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᏚᎲ ᎤᏂᏴᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᎾᏛᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏂ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎠᎪᎢ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎠᏧᏏ, ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᎠᎴ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᏅᏩᏓᎴ ᏴᏫ, ᏏᏗᏱ ᎡᎯ, ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎠᎴ ᎾᏥᎾᏝᎥᎾ; ᎦᎶᏁᏛᏍᎩᏂ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏓ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] where there cannot be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondman, freeman; but Christ is all, and in all.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᎵᎡᎵᎩ ᏥᎬᎪᏩᏔ.
Translation:

[Assistant] “I’m glad to see you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎤᏁᏨᎩ ᏗᏐᏴ ᏩᏥᏴᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᏥᎵᎥᏂᎲ ᎠᏥᎪᎵᏰᏗᏱ, ᎤᏚᎵᏍᎬᎩ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏂᎦᎥ ᎠᏁᎷᎲᏍᎬ ᎬᏩᏡᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] the chief captain commanded him to be brought into the castle, bidding that he should be examined by scourging, that he might know for what cause they so shouted against him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏧᎾᏛᏓᏍᏓᏁᎢ ᏃᎴ ᏧᎾᎾᎾᏖᎢ ᏍᎩᎾ ᏗᎧᏃᎩᏓ ᎯᎪᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] The Cherokees listened and remember those songs to this day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏢᏁᎢ ᏫᎵᎻ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᎢᏳᏛᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] Wilbur had gone to sleep thinking about these plans.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏪᎥ ᎠᎩᏍᏙᎯ ᎤᏩᏌ, ᏓᏴᏈᏛ ᏗᎬᎯᏓ.
Translation:

[Assistant] Nothing but a dent in the pillow, flapped-back sheets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎦᏌᏬᎸ ᏚᎧᎵᏤ ᏗᎦᏙᎵ.
Translation:

[Assistant] Tears came to his eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏅᏏᏙᎯ ᎦᎷᏨᎭ ᎤᏩᏛᎲᎭ ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᏍᏓᏱᏛᎩ, ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ, ᎤᎾᏛᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And the Jews also joined in the charge, affirming that these things were so.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏟᏂᎬᏁᎸᎭ ᎠᏂ ᏣᎷᎯᏍᏗᏱ ᎠᏏᏉ ᎪᎳ ᏂᎨᏒᎾ. ᏳᏇᎳ ᏫᏣᏲᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏇᏗᏂ, ᎠᎴ ᎳᎾᏏ, ᎠᎴ ᏠᏗᏯ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎠᎾᎵᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏫᏃ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ ᏙᏓᎦᎪᏔᏂ, ᎠᏫᏃ ᏗᏂᎭᏄᎸᎯ ᎠᎦᏍᎦᏂ ᎢᏗᏢ;
Translation:

[Assistant] and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏃᏉ ᎯᏥᏧᏣ!
Translation:

[Assistant] “All together, now, boys!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎪ ᎦᎶᏁᏛ? ᏍᎩᏃᎲᏏ. ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏳᏃ ᏱᏨᏃᏁᎸ ᎥᏝ ᏴᎨᏦᎯᏳᎲᎦ;
Translation:

[Assistant] If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᏕᏥᏲᏍᎨᏍᏗ ᏗᏲᏒᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎩᎶᏃ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᏕᏥᏂᏱᏍᎨᏍᏗ ᏗᎦᏂᏴᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] whose soever sins ye forgive, they are forgiven unto them; whose soever sins ye retain, they are retained.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏣᏰᎯ ᏫᏯᏅ, ᎠᏂᏃ ᎢᏍᏗᎷᏨᎭ.
Translation:

[Assistant] Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎸ ᏤᎯ ᎾᏍᎩ ᎡᏍᎦ ᎢᏴᏛ ᎢᏗᎦᎸᏉᏗ ᎢᎩᏰᎸᏒ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᏗᎦᎸᏉᏗ ᏂᏕᏛᏁᎰᎢ; ᎠᎴ ᏄᏬᏚᏒᎾ ᎨᏒ ᏂᎦᏛᏅᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎤᏬᏚᎯᏳ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪᎢ;
Translation:

[Assistant] and those parts of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely parts have more abundant comeliness;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳ ᎦᏁᎳ ᏯᎦᏔᎮ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎠᎵᏰᎢᎵᏒ ᏗᎦᎷᏥᏒ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ, ᏳᏯᏫᏎᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏩᎩᏴᏏ ᎠᏓᏁᎸ ᏱᎬᏪᎵᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not have left his house to be broken through.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᏥᏓᏓᏬᏍᎬᎩ, ᎦᎸᎳᏍᎪ ᏧᏓᎴᏁᎢ, ᏴᏫᏉᎨ ᎠᏁᎲᎢ? ᏍᎩᏃᎲᏏ.
Translation:

[Assistant] The baptism of John, was it from heaven, or from men? answer me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏩᏛ ᎠᏃᎭᏢᎥᏍᎪᎢ ᎠᎵᎮᎵᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᎢ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] to whom be the glory for ever and ever. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎠᎩᎯᎯᏉ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ? ᎬᏩᏟᏍᏗ. ᎠᏍᎦᏂᏍᎩᏂ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎠᏍᎦᏂ, ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎩ ᎠᎩᎯᏍᏗᏱ ᎬᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏂ ᎤᎵᏁᏨ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎤᏣᏘ ᎠᏍᎦᎾᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Did then that which is good become death unto me? God forbid. But sin, that it might be shown to be sin, by working death to me through that which is good;—that through the commandment sin might become exceeding sinful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏧᏒᎯᏛ ᎤᎪᎵᏰᏍᎨ ᎠᏍᎩᎾ. ᎾᏍᎩᏃ ᎢᎪᎯᏛ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏎᎢ ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎵᏍᏆᏛ ᎩᎳ ᎤᏲᏏᏌᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎪᏪᎵ ᎧᏃᎮᎭ ᏧᏁᏢᏔᏅᏒ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᏕᏫ ᎤᏪᏥ, ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᎡᎳᏩᏱ ᎠᏕᎶᏆᏍᎨᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎤᏬᎯᏳᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Let a woman learn in quietness with all subjection.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᎾᎵᏍᏔᏅᏃ ᎤᎾᏓᏛᏛᏁᎢ; ᎠᏂᏍᎪ ᎤᏬᎳ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏑᏙᎢᏛ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᎢᏳᏥᎶᏛ ᎨᏰ ᎢᏴ ᎨᏴ ᏙᏥᎧᎯᏴ ᏐᏈᎵ, ᎡᏝᏪᎯ ᏬᎩᎾᎷᏒ ᎤᎭᎨᏛ ᎦᎳᎨᏴ ᏧᏯᏛᎯ ᏧᏆᎶᎦ.
Translation:

[Assistant] We left the horses tied a half mile down the river and moved up as quietly as we could through the thick ground layer of frosted leaves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏓᏋᏔᏅ ᏄᏓᎴᏒ ᎢᎦᏪᏍᏗ ᏲᎾ ᏥᏯᏙᎴᏇᎸ ᏃᎴ ᎦᏥᏯᏙᎴᏇᎸ ᏧᏂᏲᎰᏒ ᏳᏩᏁᎦ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᏗᏥᎸᏉᏔᏅ ᏃᎴ ᏰᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᎦᏥᏯᏕᏙᏛ ᏗᏟᏰᎵᏓᏍᏘ ᎦᏙ ᏚᏂᏂᏴᏛ ᎠᎾᏓᏒᎯᎲ ᏃᎴ ᎤᎾᏤᎵᎪ ᎠᏥᎶᎥ ᏃᎴ ᎢᏳᏍᏘ ᎤᏤᎵ ᏩᎦ ᎤᏲᏍᏔᏅ ᎠᏐᎭᏴᎢ.
Translation:

[Assistant] I used every tactic of rhetoric I had learned from Bear and from all the smart dead English writers I treasured and from all the days in court, teasing out disputes about land titles and property lines and whose cow broke down somebody’s pasture fence.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏆᏗ ᎤᏬᏰᏂ ᎦᎵ ᏭᎩᏎ ᎧᏁᏍᎦ ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏣ ᏭᏗᏅᏎ ᏃᎴ ᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Then Avery picked up a handful of straw and threw it high in the air and gave a loud yell.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏓᏂᎵ ᎤᏅᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ; ᏂᎯ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏅᎬᏃ ᎾᎥ ᎤᎴᏁ, ᎠᎴ ᎤᏍᎦᏤ ᎤᏗᎴᎲᏍᎬᎢ, ᎤᏙᎣᎴᏃ ᎤᏗᎴᎲᏍᎬᎢ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᏗᏛᎮ, ᎠᎴ ᏚᏍᏕᎸᎪᏙᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏰᏃ ᏥᏕᎦᎯᏞᏫᏒ ᏌᏉ ᎠᏰᎸ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᎦᏛ ᏕᎦᎯᏞᏫᏒ ᎤᏠᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᎳᏑᏢᎩ! ᎭᎳᏑᏢᎩ!” ᎤᏃᏎᎴ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] Put it on! Put it on! they told Wolf.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎦᎵᎡᎵᎦ ᏳᏣᎩᏒᎾ ᏥᎨᏎ ᎠᏓᎯ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “I’m delighted that the egg never hatched,” she gabbled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏯ ᎤᎵᏗᏨ ᏚᎾᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] The ladies climbed in beside him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ; ᎡᏣᎸᏣ ᏧᏪᏰᏂ ᎠᎴ ᏧᎳᏏᏕᏂ; ᎠᎴ ᎡᏥᎾᏫᏛ, ᎠᎴ ᎥᏙᏱᏗᏢ ᏧᎵᏏᎬ ᏪᏣᏓᎤᎦ. ᎾᎿ ᏓᏂᏴᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᏂᎸᏓᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏂᏄᏙᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ; ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ ᎡᏥᏲᎭ, ᎾᏍᎩ ᏣᎦᏛᎥᏍᎬᎩ; ᏚᎴᎯᏌᏅ; ᎥᏝ ᎠᏂ ᏱᎦᏅ; ᏗᏣᎧᏅᎦ Ꭰ ᎤᏂᏅᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] And he saith unto them, Be not amazed: ye seek Jesus, the Nazarene, who hath been crucified: he is risen; he is not here: behold, the place where they laid him!


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᎩ?” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Really?” said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “No,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏦᎢᏎᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] “What’s the trouble?” asked Mr. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏕᏥᏯᎵᏂᏆᏅᏁᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏙᏓ,
Translation:

[Assistant] For this cause I bow my knees unto the Father,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎵᏍᏗ ᎠᏆᏦᎣᎯᏍᏗ ᎧᏁᏌᎢ.
Translation:

[Assistant] I haven’t even strength enough to climb down into the crate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏉ ᏫᏛᏂᎸᏂ ᏫᎵᎻ ᎧᏁᏌᎢ.
Translation:

[Assistant] Wilbur will soon be put into the crate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎭ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎩᎬ ᎥᏝ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎠᏲᎩ ᎨᏒ ᎤᏤᎵ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎩ ᎠᏲᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏖᎸᏁᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎤᏂᏃᎴᏃ ᎠᎴ ᎤᏂᏂᏴᎮ ᎠᎴ ᏕᎦᎳᏫᎥ ᎤᎾᏘᏃᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏛᎦ ᎠᏓᎾᏏᏂᏎᎢ ᏫᎵᎻ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ, ᏭᏟᏫᏛ, ᏌᎳᏓ ᏚᏏᎳᏛ ᏭᏩᏯᎸᏥᎴ.
Translation:

[Assistant] A ﬂy that had been crawling along Wilbur’s trough had ﬂown up and blundered into the lower part of Charlotte’s web and was tangled in the sticky threads.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏍᎩᏯᏓᏂᎸᎩ; ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏣᏘᏂ ᏱᏃᏨᏁᎸ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᎠᏍᎦᎾ ᏱᏃᏨᏁᎸ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᏲᏥᎶᏄᎡᎸ.
Translation:

[Assistant] Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎩᏃᎮᎸ, ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎧᏁᎢᏍᏗ ᎠᏋᏔᏅ, ᎩᎳ ᏣᎾᏛᎩᏍᎪ ᎠᎩᏃᎮᎸ.
Translation:

[Assistant] But I fleshed it out and used the best features of the language to make it live anew.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳ ᎤᏕᎶᎰᏎ ᎤᏂᎩᏏᏗᏒ, ᎡᏆ ᎠᏣᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏯᏍᎦᎢᎮ.
Translation:

[Assistant] Littlefish realized that somewhere along his journey he had grown into a large fish and that he was no longer afraid.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏁᎬ ᎤᎶᏐᏅ ᎤᏩᏒᏉ ᎠᏥᏩᏛᎮ ᏥᏌ. ᎡᎳᏪᏱᏉᏃ ᎤᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᏂᏃᏁᎴ ᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᏄᏍᏛ ᎤᏂᎪᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And when the voice came, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of the things which they had seen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᎦᎳᎩᏍᏗ ᎤᏂᏁᎦᎸ, ᎤᏅᎨᏫᏍᏗ ᎤᎾᏅᏛ, ᎤᎾᏓᏅᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Slough a skin, dismiss memory, move on.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᎶᏁᏛ ᎦᎷᏨᎭ, ᏥᎪᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏙᏓᏳᎸᏫᏍᏓᏁᎵ, ᎡᏍᎦᏉ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ?
Translation:

[Assistant] But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏰᎵ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᎪᎱᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “This is a very serious thing, Edith,” he replied.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏥᏂᏓᏂᏪᏎᎰᎢ; ᎠᏤᎷᎩ ᎣᎬᏔᏅ ᏕᏨᏃᎩᎡᎸ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏣᎵᏍᎩᏒ; ᏙᏥᏴᎬᎩ ᎢᏣᏛᎪᏗ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏗᏣᏠᏱᎸ.
Translation:

[Assistant] and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎤᏩᏌ ᎤᏓᏅᏖᎸ ᏱᎩ ᎤᏍᏗᎩ ᎤᏕᏅ ᏣᎨ?
Translation:

[Assistant] “The pig couldn't help being born small, could it?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎦᏴᎵᎨᏃ ᎬᏩᎪᎲ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ; ᎤᏥᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ ᎠᏇᏥ, ᎦᏙᏃ ᏅᏍᎩᎾᏛᏂᏏᏉ? ᏣᏙᏓ ᎢᏍᏛᏲᎲᎩ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᎣᎩᎾᏓᏅᏔᏩᏕᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎥᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᏨᏁᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏅ ᎤᏟ ᎢᏯᏥᎸᏉᏗ; ᎾᏍᎩ ᎠᏫᎾᎨ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏯ Ꮎ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏗᏍᏕᎸᎯᏙᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏱᎦᎵᎡᎵᎩ ᎬᏍᏕᎸᏗ.”
Translation:

[Assistant] “I’d be only too glad to help in any way I can.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᏑᎾᎴ ᎤᏰᏤ ᎤᏃᎴ.
Translation:

[Assistant] Wendy woke up early one morning.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏊ ᏥᏗᏩᏗ ᎠᎳᏑᎶᎢ.
Translation:

[Assistant] Let's find one more shoe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎩᏅᏍᏓᏕᎰᎢ ᏦᏥᏬᏁᏙᏗᏱ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᎦᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎤᏂᎧᎵᎢᏍᏗᏱ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ; ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏩᏍᏛ ᎢᏴᏛ ᎤᏂᎷᏤᎸ.
Translation:

[Assistant] forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always: but the wrath is come upon them to the uttermost.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏒᏁᎸ ᏗᏂᎦᏙᎵ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏄᏍᏛ ᎢᏍᏙᎯᏳᎲᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏍᏓᎵᏍᏓᏏ.
Translation:

[Assistant] Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏫᏅ ᎾᏍᏉ ᏕᎯᏁᏤᎮᏍᏗ ᎤᎾᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] the younger men likewise exhort to be sober-minded:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏅᏃ ᎤᏢᎬᎢ, ᎾᎿ ᎡᏙᎲᎢ ᎠᏏᏔᎵ ᏅᎤᏙᏓᏋᎩ.
Translation:

[Assistant] When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᏗᎦᏁᎲ ᎠᎹ ᏭᎷᏤ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᏃᏗ ᎤᏛᎦᏁ ᏏᏲ ᎠᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] So Littlefish swam on to the next pool where he heard a tiny voice say, Hello.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏭᏲᎢᏴ ᏫᏣᎩᏍᏔᏁ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “It’s a miserable inheritance,” said Wilbur, gloomily.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏴᏛᎭᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎦᎷᏥᎯᎲᎩ ᎠᏓᏬᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᏖᎸᎲᏍᎬᎩ ᎠᎹ, ᎩᎶᏃ ᎾᏍᎩ ᏧᏌᎴᏅᏔᏅᎯ ᎤᏚᏅᎯ ᎿᏉ ᎠᏖᎸᏅᎯ ᏥᎨᏐ ᎠᎹ, ᎤᏗᏩᏍᎬᎩ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎥᏳᎩ ᎤᏱᎵᏙᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎿᏉ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎦᏘᏯ ᎬᏂ ᎬᏩᏍᎦᎩ ᏧᎳᏏᏗᏱ ᎦᏍᎩᎶ ᏂᎨᎬᏁᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᏔᎵᏁ ᏧᏗᏱ ᏫᏗᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judæa again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏫᏍᏘᏍᎨ ᎠᏔᏍᎩᏍᎬ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏫᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] Bleeding out or healing up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ ᎨᏥᏅᏙᏔᏁᎢ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] The animals were left to themselves in the barn.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎾᏍᎩ ᏚᎧᎿᏅ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏴᏫ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎥᏝ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᎬᏛᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for all things are possible with God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏫ ᎤᏓᏅᏒ ᏗᎦᎳᏫᎩ ᏬᎩᏂᏲᎯᏍᏔᏅ ᎣᏍᏗᏃᎮᏍᎬ ᎢᏯᏛᏁᎵᏓᏍᏗ, ᏧᏓᎴᏅᏓᏉ ᏬᎩᏂᏃᎮᎸ, ᎤᏛᏐᏅ ᎠᎾ ᎠᏫᎾᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The senator had coffee brought in and we left off business and talked more generally, as elder to younger.


[User]
Translate Cherokee to English: Van Buren ᎤᏍᏓᏩᏛᏎ ᏤᎩᏏᏂ ᎠᏰᎵᏒ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏧᎾᎳᏏᏙᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏓᏬᏍᎩ ᏧᏂᏱᏍᎪ ᎦᎾᎱᎩᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Van Buren followed him and his Indian policies like a swimmer caught in a riptide.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎤᏲ ᏱᏄᏩᏁᎰ ᎾᎥ ᎢᏳᎾᏓᎳ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎧᎵᎢᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎤᏣᏘᏂ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎠᏥᏍᏛᏗᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘᏂ ᏄᏛᏁᎸᎢ; ᎥᏝᏃ ᎩᎶ ᎠᏥᎸᏉᏙᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏲᎵᎮᎢ, ᎭᎾᏉ ᎦᏙᎨ ᎤᎦᏙᏍᏕ ᏭᏕᎵᎬ ᏩᏕᏲᎲᎢ ᏗᎾᏙᎴᏆᏍᎩ ᏗᏘᏂᏙᎢ.
Translation:

[Assistant] She would wave good-bye to him, and he would stand and watch the bus until it vanished around a turn.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ ᏯᏥᏅᏍᏕᏎᎭ, ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎼᏏ ᎤᏤᎵ ᎤᏲᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᏥᎪ ᎢᏍᎩᏍᎦᎦ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏍᎦᏯ ᏂᎬ ᎠᏰᎸ ᏥᏥᏅᏩᏅ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ?
Translation:

[Assistant] If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᎠᏂ ᏃᎦᏛᏅᎢ ᏫᎨᏣᏲᎵᎦ. ᏕᎯᏲᎵᎸᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᎩᎨᏳᎯ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ. ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ ᏂᏥᎥᎢ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎯᏍᎦᏯ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᎹ ᏍᎩᏁᎲᏏ, ᏞᏍᏗᏃ ᎠᎩᏔᏕᎦᏅᎩ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎠᏂ ᎠᎩᏢᎯᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᎵᏗ ᏧᏙ-Ꮫ, ᎩᎦᎨ ᏗᏄᏬ ᎦᏃᏗᏍᎩ, ᏓᏱᏓᎵ ᎦᏚᎲ ᎡᎯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎯ, ᎤᏛᏓᏍᏔᏅᎩ. ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏫᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏍᏚᎢᏒᎩ, ᎤᏛᏓᏍᏙᏗᏱ ᏉᎳ ᎧᏁᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one that worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened to give heed unto the things which were spoken by Paul.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᎯ ᎡᏣᏓᏱᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎾᏯᎦᏅᎾ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘ, ᎢᏥᏔᏲᎸᎩᏃ ᎤᏓᎸᎯ ᎡᏥᎧᏁᏗᏱ
Translation:

[Assistant] But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏯᎩᏂᎬᎦᏰᏃ.
Translation:

[Assistant] He may need me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏲᎴ ᏥᏌ ᎤᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏄᎸᏁ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒᎢ, ᎤᏍᏗᎩᏳᏰᏃ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᏃᎴ ᏧᏒᎯᏓ ᏧᎶᏐᏅ ᏰᎵ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏤ ᏧᎵᎢ ᏚᎾᏦᏎᎢ ᎠᏂᎩᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Many days and nights passed as Littlefish met new friends on his journey.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᎢᏓᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏕᎩᎭᎦᎸ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎢᏓᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏕᏅᏙᎥ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏛᏁᎲ ᎡᏓᎵᎡᎵᏤᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ ᏗᏂᏅ ᏧᏓᎾᏫᏛᎮ ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᎱᎵᏛᏓᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Lurvy sprang from the judges’ ring and disappeared.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᎢ ᏄᏍᏛ ᎪᏪᎵ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏡᏗᏍᎩ. ᎣᏏᏳ ᏱᎨᏎ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏄᏕᏅᎾᏉ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᏲᎵ ᎤᏙᏓ ᎤᏪᎷᏁᎢ, ᎠᎴ ᏗᎬᎦᏌᏬᎢᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎪᎢᏳᎲᏍᎦ; ᏍᎩᏍᏕᎸᏏ ᎾᏉᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᏥᏌ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏓᎲᎩ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎡᏣᏅᏩᏅ; ᏞᏍᏗ ᎿᏉ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᏣᏍᎦᏅᏤᏍᏗ, ᎤᏟᏰᏃ ᎢᏳᏲ ᏱᏣᎷᏥᏏ.
Translation:

[Assistant] Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᏚᏳᎪᏛ ᏲᏥᏁᎦ, ᏌᎺᎵᏱ ᎮᎯ ᎠᎴ ᎠᏍᎩᎾ ᏣᏯᎢ, ᏥᏨᏲᏎᎭ?
Translation:

[Assistant] The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᏔᎵ ᏩᏍᏗ, ᎤᏢᏗ ᎤᏓᏅᏖᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] From one to two, Wilbur planned to sleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᏥᏌᎤᎵᎮᎵᏤ ᎤᏓᏅᏙᎩᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎬᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᎡᏙᏓ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏕᎲᏍᎦᎳᏁᎸ ᎠᏂᏏᎾᏌᏂ ᎠᎴ ᎠᏁᏯᏔᎯ, ᏗᏂᏲᎵᏃ ᏥᏕᎯᎾᏄᎪᏫᏎᎸ; ᎥᎥ, ᎡᏙᏓ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏏᏳ ᏣᏰᎸᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] In that same hour he rejoiced in the Holy Spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes: yea, Father; for so it was well-pleasing in thy sight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎦᏃᏮ ᎢᏣ ᏫᏚᎧᎾᏅ ᏣᎵ, ᏧᏟᏴᎦᏕᏩᏓ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᏚᏅᏓᏎ ᎡᎶᎯ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ.
Translation:

[Assistant] Charley looked down the long view south, grey mountains lapped and stacked to the end of the world.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏯ ᏍᏉ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎵᏰᎾ.
Translation:

[Assistant] “I do, too,” said Aranea.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎩᎶᏂᏗᏥᏲᏕᏍᏗᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏚᎸᏗ ᏱᏄᎵᏍᏓᏁᎮ ᎩᎶ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᏴᏫ, ᎠᎦᏔᎲᎩᏰᏃ ᏄᏍᏛ ᎭᏫᏂ ᎤᏪᎲ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎠᏄᎦᎸᎯ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ; ᎠᏄᎦᎸᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᎤᏛᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᏄᎳᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏉ.
Translation:

[Assistant] I can’t.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᎨᏍᏗ ᏗᏟ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] But Charley’s no warrior.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏉ, ᎤᎸᏛ ᎡᏙᎰ ᏃᎴ ᎧᎾᏥᏍᏕᏥ ᏃᎴ ᏩᏚᎵᏏ ᎫᏩᏨᏯᏍᎪ ᏃᎴ ᏩᎶᏏ ᏃᎴ ᎢᎾᏓ ᏕᎦᏃᎯᎰ ᏗᏓᏁᎸ ᏃᎴ ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎠᎡᏂᎲ ᎠᏲᏍᏗᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] Of course, he gets into poison ivy and gets stung by wasps and bees and brings frogs and snakes home and breaks everything he lays his hands on.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏰ ᏕᎦᏅᏙᎬ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᏗᎦᏅᎯᏓ ᎾᎥᏂᎨ ᏂᏚᏍᏛ, ᎠᏯᏖᏅ ᎠᎫᏰᎸᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The tusks of the boars were like pairs of long dirks that would lay you wide open.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎢᏴ ᎤᏂᎪᎲ ᏱᎨᏎ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] All said they had never seen such a pig before in their lives.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎵᏏᏂᏗ ᎤᏪᏅᏎ ᎤᏲ ᎤᎾᏗᏅᏗ. ᎪᎯᎢᏴ ᎱᎷᏤ ᎠᎦᎸᏓ ᎤᏥᎸ ᎠᎿᏬ ᎤᏃᎴ.
Translation:

[Assistant] But he sneaked away to the dump and was back in a while with a strip of cotton cloth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏁᎢᏍᏔᏅ ᎠᎦᎸᏥ ᎠᏆᏙᎴᏋ, ᎦᏬᏂᏍᏗ ᎠᏙᎴᏆᏍᏙᏗ ᏃᎴ ᎢᏗᎦᏪᏍᏗ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᏗᎬᏗ. ᏍᎦᏫᏍᏗ ᎠᎦᎸᏥ ᎪᏪᎵ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᏗᎩᎪᎵᏰᏗ, ᎾᏍᎩᏂ Rousseau's Meditations of a Solitary Walker ᏃᎴ Abbé Prévost's Manon Lescaut, ᎢᏧᎳ ᎠᏆᏟᏂᎬᏁᎸ ᏚᎵᎬᏩᏢ, ᎭᏉ ᎠᎩᎾᎩᏛ ᎠᎩᏰᎸᏅ Voltaire.
Translation:

[Assistant] At some point in recounting my brief history, I mentioned that I had taught myself French with no other help than a grammar and a dictionary, for there were many books in that language I had yearned to read, in particular Rousseau’s Meditations of a Solitary Walker and the Abbé Prévost’s Manon Lescaut, either of which, by the way, I would have considered entirely worth the effort, and so it was like I got Voltaire thrown in for free.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏇᏓᎵ ᏄᏍᏛ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ-ᎠᏓᏲᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ, ᎦᏓᎭ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] Now the works of the flesh are manifest, which are these: fornication, uncleanness, lasciviousness,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎠᏏ ᏐᎢ ᎢᏅᎯᏳ ᏨᎢᏐᎢ, ᏕᎦᏅᏍᎪ ᏧᏅᏏᏛ ᎠᏔᏲᎯᎰ ᏙᎯᏱ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.


[User]
Translate Cherokee to English: ”Ꭾ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ?” ᏭᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “You there, Templeton?” he called.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏉᎩ ᎪᎰᏍᏗ ᏱᏂᏓᎦᎵᏍᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] Expecting nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᎦᎾᏏᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᏗᏓᏛᏂᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᎬᎥᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᎤᏓᏅᏘᏍᎩᏂ, ᏧᏘᏲᏌᏘ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᏕᎸ ᏧᎨᏳᎯ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎦᏰᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ ᎤᏍᏗ ᎠᎨᏳᏣ ᏓᏍᏆᏂᎪᏍᎬ ᏗᎦᎾᏌᎢ.
Translation:

[Assistant] It didn’t seem natural for a little girl to be so interested in animals.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎢᏨᏁᏤᎭ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎣᏨᏗᎭ ᏚᏙᎥ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᏗᏣᏓᏓᎴᏓᏁᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎤᏣᏘᏂ ᎢᏯᎾᏛᏁᎵᏙᎯ, ᎠᎴ ᏂᏓᏂᎧᎿᏩᏕᎬᎾ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᎠᏴ ᏗᎪᎦᏓᏂᎸᏤᎸᎯ,
Translation:

[Assistant] Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which they received of us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎸᏰᏃ ᎥᏝ ᏌᏉᏉ ᎤᏫᏞᏫᏒ ᏱᎩ, ᎤᏣᏘᏍᎩᏂ ᏚᏫᏞᏫᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For the body is not one member, but many.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏁᎢᏍᏗᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏣᎩᎭ ᏂᎯ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎣᎦᏤᎵ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᏥᏲᎱᏍᎪ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] I protest by that glorying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏉᏃ ᎠᏔᎸ ᏥᏳ ᎤᏣᏁᎢ ᎾᏍᎩ ᏌᏩᏂ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏔᏲᏎᎴ ᎤᏍᏗᎩᏛ ᎢᏴᏛ ᏭᎧᏙᏯᏍᏗᏱ. ᎤᏪᏁᏃ ᎠᎴ ᏚᏪᏲᏁ ᎤᏂᏣᏘ ᏥᏳᎯ ᎬᏩᏣᎢ.
Translation:

[Assistant] And he entered into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the multitudes out of the boat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎯᏧᏈᏃ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎠᎢᏗᏢ ᏧᏳᎪᏗ ᎦᏙᎩ, ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᎷᏅᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᏕᎸᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏗᎶᏅᎲᎳ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ, ᏃᎴ ᏍᏉ ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] The Zuckermans have fallen for it, and so has everybody else.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᏈᏓ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᎤᏁᎳᏫᏎᎸᎢ, ᎠᏓᏅᏙ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂᏦᎢ ᎠᏂᏫᏅ ᎨᏣᏲᎭ.
Translation:

[Assistant] And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎬ ᏞᏍᏗ ᏴᎠᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Quench not the Spirit;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎡᏆ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ.
Translation:

[Assistant] “A big grey one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏙ ᏳᏕᏍᏔᏁᎮᏍᏗ; ᎡᏦᎢᏳᎲᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏍᎩᏲᎢᏳᎲᎦ.
Translation:

[Assistant] Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᎦᏔᎭᏍᎪᏃ ᎤᏰᎸᏛ ᎭᎵᏦᎯᏓ ᏥᏂᎨᏨᏁ?
Translation:

[Assistant] “You know why they’re fattening you up, don’t you?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᏠᎠᏏ ᏗᎩᎷᏨ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎠᏆᎵᏥᏙᏂᎸ, ᎠᎴ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎩᏍᏚᎩᎡᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ,
Translation:

[Assistant] Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎠᏓᎾᏫᏗᏍᎬ ᎤᏭᏓᎸᏤᎢ ᏚᏏᎳᏛ.
Translation:

[Assistant] One day a tiny fish leaped into the air and got tangled in the web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏥᏪᏎᎸ ᎠᏉᏪᎳᏅ To C - ,  ᏥᏃᎯᏎᎸ ᎤᏃᏪᎳᏅ Arcadian ᎪᏪᎵ.
Translation:

[Assistant] I recited to her from memory my old poem “To C——,” taking care to note that it had actually been published in The Arcadian.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸ ᎤᏃᏁᎸᎯ; ᎦᎪ ᎡᏥ? ᎠᎴ ᎦᎪ ᎣᏣᎵᏅᏟ?
Translation:

[Assistant] But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏓᏒ ᎾᎥᏂ ᎤᏍᏗ ᎠᎹ ᎦᏁᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] At the base of a large mountain was a small pond.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎩ ᎾᎿ ᏭᏓᎪᎾᏛᏔᏅᎯ ᎡᏉᎯᏳ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎡᎩᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏕᏨᏗᏍᎬ ᎨᏣᏠᏯ ᏍᏙᏗ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏍᏛᎢ, ᎡᏣᏗᏫᏎᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᏲᎢ ᎡᎶᎯ ᏤᎭ ᎠᏚᎸᏗ ᎨᏒ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] whereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎨᏍᏗ ᏯᎦᏔᎭ ᏫᎵᎻ ᎡᎵᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] “There are a lot of things Wilbur doesn’t know about life,” she thought.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎤᎴᏔᏅ, ᏕᎤᎦᎵᏒ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏪᎲᎢ, ᎥᏝᏰᏃ ᏴᎵ ᏂᎪᎯᎸ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏂᏴᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᏞᏍᏗ ᏱᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ ᏕᏨᏅᎢ, ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏱ; ᎠᎴ ᏗᏥᏰᎸᎢ, ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏣᏄᏬᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏒ ᎢᎪᎯᏓ ᏫᎨᏙᎲ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ, ᎬᎩᎸᏉᏗᏍᎬ ᎠᏂᎨᏯ ᎠᏂᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] But I haunted the salons until late, having discovered that the ladies on board found me exotic.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᎵᏬᏨᏉ ᏱᎩ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ.
Translation:

[Assistant] “Maybe he’s dead,” said Avery.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏗ ᏧᏩᏓᎾᏏᏂᎴ ᎠᏂᏃᏟᏙ ᎦᏙ ᏗᏔᎳᎧᏒᎢ ᏃᎴ ᏗᎦᏟᏓ ᎫᎾᏗ ᏣᏚᏂᏲᎴ ᏍᎩᎾ ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᎠᏎᏃ ᏣᏓᎳᏍᏆᎵᏍᏗᏍᎨ ᏗᎦᏟᏓ ᏃᎴ ᎡᎳᏗ ᏣᏗᏥᏤᎮ ᏍᎩᏴ ᏯᏚᏅᏂᎵ ᏅᏱ ᎦᏁᎦ.
Translation:

[Assistant] The hunters crawled close to the hole and shot arrows at Spearfinger, but the arrows broke and fell to the ground when they hit her stony skin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᎠᎾᎴᏫᏍᏗᏍᎨ ᎤᎾᎧᏙᏍᏕ ᏃᎴ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨ ᎤᏁᎦ ᎤᏁᎦᎸ, ᎤᏓᏅᏘ ᏃᎴ ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᏗᎧᏃᏗ.
Translation:

[Assistant] Dozens and dozens of strangers stopped to stare at him and to admire his silky white coat, his curly tail, his kind and radiant expression.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏰᏃ ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏎᎸᎯ ᎨᏎ ᎡᎶᏛ, ᎥᏝ ᏱᏚᏳᎪᏗ ᎡᏣᏅᏟ ᎤᏓᎵᎢ ᏣᏓᏰᎭ.
Translation:

[Assistant] For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏍᏛ ᎢᏣᏓᎳᏫᏎᎸ ᎠᏎ ᎾᏍᏉ ᏛᎡᏥᎳᏫᏎᎵ, ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎢᏣᏓᏟᎶᏒᎸ ᎾᏍᏉ ᏛᎡᏣᏟᎶᎡᎵ.
Translation:

[Assistant] For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏂᎪᎲ ᏱᎨᏎ ᎢᎾᎨ ᎡᎯ ᎤᏛᏂᏗᎨᏍᏗ ᎣᎦᎾ, ᏩᏌᏅ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] The fact that the boys had seen no animal bigger than a groundhog failed to ease their minds.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏚᎵ ᎠᏆᏛᎵᏗ ᎤᏃᎴ ᏃᎴ ᎠᏆᎾᏏᏗ ᎤᏬᏚᏨ ᎠᎦᎵᏍᎬ.”
Translation:

[Assistant] I want to breathe the beautiful air and lie in the beautiful sun.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎡᏣᏑᏰᏛ ᎢᏥᏠᏱ ᎨᏒᎢ, ᎢᏥᎬᏫᏳᎯ ᎠᏥᎸ-ᎢᏤᎶᎯ, ᎡᏥᎸᏉᏔᏅᎯ ᎢᏣᏓᏤᎵᏛ ᎨᏒᎢ, ᎤᏣᏘ ᏗᏣᎬᏩᎳᏅᎯ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏧᎵᏏᎬᏫᏥᏯᏅᏛ, ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳᏃ ᎢᎦ ᎦᎸᏌᏛ ᏫᏥᎧᏅᎯ;
Translation:

[Assistant] But ye are an elect race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᏂᎦᏛ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎠᎩᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᏓᏱᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏱᏍᎨᏍᏗ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎤᏤᎵ ᏧᏓᎿᏩᏛ, ᎠᎴ ᎠᎩᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And he said unto all, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎠᏂᏍᎦᏅᎬ ᎬᏂᎨᏒ ᎨᏐ ᎢᎬᏪᏅᏛ, ᎢᎬᏱ ᏫᎦᎷᎪ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎩᎶᏃ ᎤᎨᏍᏓᏩᏕᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] Some men’s sins are evident, going before unto judgment; and some men also they follow after.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏗᏓ!” ᎤᏪᎷᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Get up! screamed Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏕᎶᎰᏍᎦ ᏃᏉ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “He can’t feel a thing now,” she remarked.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᎩ ᏱᏥᏰᎵᏎ ᎠᎨᏴ ᏧᏕᏲᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏓᎵᏁᎯᏕᏗᏱ ᎠᏍᎦᏯ, ᎡᎳᏪᏱᏉᏍᎩᏂ ᎤᏩᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭾ ᏣᎵ, ᎤᎦᏃᏮ ᎭᎲᎦ ᏥᏲᏎᎸ.
Translation:

[Assistant] Hey, Charley, I said. Sit down here where it’s warm.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏔᎵᏁᎢ, ᎠᎴ ᏦᎢᏁᎢ, ᎦᎵᏉᎩᏁ ᏫᎬᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] in like manner the second also, and the third, unto the seventh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ, ᏐᏉ ᏑᎾᎴᎢ ᎫᏰᏉᏂ ᎠᏰᎵ ᎠᏰᎵᏒ,” ᎤᏓᏅᏖᎴ.
Translation:

[Assistant] Finally, one morning toward the middle of July, the idea came.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏔᎴᎦᏒ ᎤᏩᏌ ᎤᏍᎪᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎮ ᎠᏍᎦᏯᏯ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] The tunnel was an example of his skill and cunning.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏫᏰᏃ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏂᎦᏗᏳ ᏥᏓᏂᏲᎱᏍᎦ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏅᏃᏛ ᏅᏛᎨᎬᏁᎵ.
Translation:

[Assistant] For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏗᎨ ᏓᏥᏍᏛ ᏓᏓᎾᏇᏍᎬ ᏕᎪᏪᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] The luminous brown contents of both vessels rocked with the effort of his writing.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᎠ ᏏᏆ ᎠᎬᏱ ᎠᏓᏔᎶᎯ ᎦᏳᎳ.”
Translation:

[Assistant] “This pig has won first prize already.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎦᏙᏍᏕᎢ ᏗᎦᏃᏣᏢ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] They stared at the sign ZUCKERMAN’S FAMOUS PIG.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏥᏯ.
Translation:

[Assistant] Earthworm


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏃᎴ ᏤᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᏱᏂᏍᏔᎵᏍᏔᏁᏍᏗ!”
Translation:

[Assistant] “And don’t get dirty!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏂᏗᏳᏃ ᎨᏒ ᎣᏩᏒ ᎣᏓᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏓᏛᏁᎲᎢ; ᎣᏩᏒᏃ ᎣᏓᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏩᏛᎡᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] and stedfastness, approvedness; and approvedness, hope:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏘᏲᎸ ᎦᎷᏯᏍᏗ, ᏂᎦᏓ ᏚᏅᏓᏒ, ᏧᏍᏗ ᏕᎨᏴ ᏧᏔᏂᏛ ᏕᎨᏴ ᏫᏗᎦᎷᎩ, ᏂᎦᏓ ᎤᏲᎢᏴ.
Translation:

[Assistant] Axe argued that the whole slab of mountain range, all the southern slopes, the cuts where the creeks drain down to the rivers, the dry ridges leading up like ribs to the long crest of the chine, are indeed a vast and convoluted piece of terrain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎬᎾᏛ ᎤᎧᏖᏃᎴ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur looked everywhere.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏕ ᏭᏴᎴ ᏃᎴ ᏭᎦᏛᏁ ᏧᎿᏬ ᏧᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] She went back into her house and looked into her closet again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎮᎵᎠ?”
Translation:

[Assistant] Do you really think so?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎰᎵ ᏭᏴᎸᎯ ᎦᏓᎭ ᏱᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ, ᎠᎰᎵᏍᎩᏂ ᏅᏓᏳᏄᎪᏨᎯ ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᎭᏗ” ᎤᏛᏁ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] “It is true,” said the old sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏚᎵᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎤᏲ ᎢᎨᎬᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] Yea, and all that would live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏁᎳ ᏧᏕᏘᏴᏓ.
Translation:

[Assistant] Eight whole years.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎮ ᎤᎯᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎾᎯᏳ ᎤᎵᏱᎶᎸ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎾᎿ ᎨᎸᎢ,
Translation:

[Assistant] Now it came to pass, while he executed the priest’s office before God in the order of his course,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏌᎳᏓᏁ ᎠᏂᏁᎬ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏥᏌ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏍᎩᏯᏙᎵᎩ.
Translation:

[Assistant] and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏆᏅᏛ ᏓᏥᏃᎡᎵ.
Translation:

[Assistant] I’ll skip forward to a point that I remember very clearly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏯ, ᏧᏆᎶᎦ, ᏃᎴ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᏰᎵᏉ ᎦᏓ ᏫᎾᎵᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The rocks, the leaves and wood and even the animals could become soil someday.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᎿᏩ ᏍᏊ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] It was warm too.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏰᎵ ᏎᎦ ᎣᎩᎾᎵᎪᏅ ᏍᎩᎾ ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᏆᏕᎶᎰᏒ ᎤᎵᏗᏨ ᎡᏙᎲ ᎬᏂᎨ ᎠᏥᎾᏌᎢ ᎢᎪᎯᏛ ᏃᎴ ᎤᏓᎴᏨ ᏳᏩᏁᎦ ᎦᏬᏂᏍᎬ Bermuda ᏭᏙᎴᏋ.
Translation:

[Assistant] But then I spent some time around the man and noted that his black body servant rarely left his side and spoke in a rarefied English kind of accent he had learned in Bermuda.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏍᏆᏂᎪᏙ ᏓᏙᏓᏇᎬᎢ, ᎠᎴ ᏓᏦᎳᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᏓᏍᏆᎸᎮᎬᎢ, ᎠᎴ ᏓᏕᏘᏴᎮᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Ye observe days, and months, and seasons, and years.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏙᏓ ᎦᏁᎸᎢ ᎤᏣᏔ ᏓᏓᏁᎸ. ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛᎾ ᏱᎨᏎᎢ, ᏱᏨᏃᏁᎴᎢ. ᎦᏛᏅᎢᏍᏔᏂ ᎢᏥᏴᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎠᏆᏛᎦᏅ ᏱᎩ ᏐᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏛᏅ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “I never heard one say anything,” he replied.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᏧᏂᏯᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Some would be for eating.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏃ ᎨᏒ ᎠᏁᎭ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏦᎢ; ᏭᏓᎪᎾᏛᏛᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᏗ ᎬᏒ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏉᏍᎪ ᎯᏰᎵ?”
Translation:

[Assistant] Is it coming along pretty well?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏂ ᏧᎾᏤᎵ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏚᏂᏔᎳᏬᎯᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᏙᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ ᎠᎴ ᎢᏣᏗᏔᏍᎦ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾᎢ?
Translation:

[Assistant] And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏄᎪᏨ, ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎿᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏥᎸᏉᏓ, ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎬᏂᏌ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏥᎸᏉᏓ.
Translation:

[Assistant] When therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵ ᎥᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “I don't want to be killed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎾᏝᎥᎢ ᎤᏍᏗ ᏐᏈᎵ ᎤᎵᏎᎩᏳ ᏯᏰᎸᎭ
Translation:

[Assistant] My little horse must think it queer


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎠᎾᏓᏍᏔᏴᎲᏍᎩ ᏱᎨᏎ ᎠᏂᏧᏣ.
Translation:

[Assistant] The boys were not cooks.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏍᎩᏂ ᎤᏛᎦᏅ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏣᏂ ᎯᎠ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏥᏥᏍᎫᏕᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᏚᎴᎯᏌᏅ ᎤᏲᎱᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But Herod, when he heard thereof, said, John, whom I beheaded, he is risen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏘᏃᎸᏃ ᏕᎦᎳᏫᎥ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏑᏂᎧᏁᎢ. ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏚᏛᏛᏁᎢ,
Translation:

[Assistant] And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎦᎵᏴᎮᎢ ᎠᏴᏤᏂ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] So Wilbur cleared his throat.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎩᎶ ᏰᎵᎠ ᏦᎢ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏨᏯ ᏌᏌ, ᏦᎢ ᏌᏌ ᏃᎴ ᏔᎵᏍᎪᏐᏉ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ.
Translation:

[Assistant] “Anybody would think we had three ganders, three geese, and twenty-one goslings.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏈᏓ ᏚᏬᎡᎢ, ᎡᏂᏗᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᎤᏅᏟ. ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ, ᏈᎵᎩ ᎠᎴ ᏆᏙᎳᎻ,
Translation:

[Assistant] Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᏓᎦᏅᎦᎸᎯ ᏂᎦᏛ ᏓᏂᎦᏌᏬᎢᎲᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎿᏉ ᏰᎮᏍᏗ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᎠᏰᎸᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏗᏠᏯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎿᏉ ᏰᎮᏍᏗ ᎡᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎢᎬᏱᏱᏰᏃ ᏧᏓᎴᏛ ᏤᎲ ᎤᎶᏐᏅ.
Translation:

[Assistant] and he shall wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more; neither shall there be mourning, nor crying, nor pain, any more: the first things are passed away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛᏍᎩᏂ ᎤᎷᏨᎯ ᏥᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᏥᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᏴᏗᏍᎬ ᎢᏟ ᎢᎦᎸᏉᏗ ᎠᎴ ᏂᎦᎷᎶᏥᏙᎲᎾ ᎦᎵᏦᏛᎢ, ᎩᎶ ᏧᏬᏰᏂ ᏧᏮᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏬᏢᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏯᏛᏅ, ᎠᏁᎳᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] But Christ having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎭᏂᎧᏔᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] Everybody knew it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎥᏝ ᎦᎷᎶᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎬᏁᎯ ᏱᎨᏎ ᎪᎱᏍᏗ; ᎤᏟᏍᎩᏂ ᎢᏝᏍᏛ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎠᏴᏔᏂᎸᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏛᏗᏍᎬ ᎾᎥ ᎦᏰᏗᎷᏤᏗ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎷᎶᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏂᎬᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] (for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎾᎿᎤᏓᏅᏒᎩ; ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏚᏅᏩᏅᎩ,
Translation:

[Assistant] And Jesus perceiving it withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏲᏒᎯ ᎨᏒᎢ, ᎬᏩᏟᏍᏗ ᏔᎵᏁ ᎢᏤ ᎢᎨᎬᏁᏗᏱ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᏭᏂᎷᎯᏍᏗᏱ; ᎤᏅᏒᏰᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᎾᏓᏛᏁᎸᎯ ᎢᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᎬᏩᏕᎰᎯᏍᏔᏅᎯ ᎢᎩ.
Translation:

[Assistant] and then fell away, it is impossible to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏰᎵᏉ ᎨᏥᏁᏗ ᎤᏣᏘ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏂᎪᎯᎸ ᏂᏥᏂᎬᏎᎲᎾ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᏗᎨᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏃ ᏴᏫ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎤᎾᏓᏅᏓᏕᎢ, ᎤᏣᏖᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎠᎴ ᎤᏰᎸᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎮ ᎨᏥᏅᏏᏛ.
Translation:

[Assistant] And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎭᏫᏂ ᎾᎥᏂ ᏳᏓᏬᎠ.
Translation:

[Assistant] He didn’t swim too close to the bottom of the water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᎢᎬᏆᏛᏁᏗ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏯᏋᏂᏐᏗᏱ ᎤᎾᏟᏂᎬᏁᏗᏱ ᎣᎩᏠᏱ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏛ ᎦᏥᏍᏕᎸᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎭ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᎩᎦᏘᏴ ᎥᏆᎸᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏲ ᎢᏯᏆᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎩᏁᎸ ᎢᎦᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᏲᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎸᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᏦᏒ ᎡᏥᏍᏆᏂᎪᏓᏁᎸᎯ ᏂᎯ,
Translation:

[Assistant] unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏙᏓᏋᏓ ᎦᏙᎨ ᏫᎵᎻ ᎾᎥᏂ ᏚᎧᏙᏍᏕ ᏧᏓᏣᎦᎸᏓ ᏧᏏᏩ ᏓᏏᎳᏛ ᏃᎴ ᎭᎴᏉ ᎾᏦᏱᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] Every day Wilbur would stand and look at the torn, empty web, and a lump would come to his throat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎶᎰᏎᎢ ᏄᏍᏛ ᎤᏃᏴᎬ ᎠᏛᎵᏍᎬ, ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎦᏟᎮ ᎭᏫᏂ ᎧᏁᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] She could tell by the sound of his breathing that he was sleeping peacefully, deep in the straw.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᏕᏘᏴᏓ ᏥᎨᏎ ᎤᏩᎧᎮ ᎤᏓᎵ ᏃᎴ ᎤᏪᏥ. ᎠᎨᏯ ᎤᎨᏳᎯ ᏃᎴ ᎤᏍᎦᎡᏅ ᏂᎨᏒᎾ ᏧᏔᎷᎩᏍᎩ ᏗᎦᏙᎵ ᎠᏧᏣ.
Translation:

[Assistant] A year ago he had a wife and child, a woman he loved and a brave bright-eyed boy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᏁᎢᏍᏔᎾ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎨᏒ ᏓᏏᎳᏛ.
Translation:

[Assistant] But nobody pointed out that the web itself is a miracle.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏥᏍᎦᎾ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎬᎩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎢᎦᎢ ᎠᎩᏍᎦᏅᏨᎯ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᏱᏙᎬᏆᎵᏢᏫᏏ ᎠᎩᏲᎱᎯᏍᏗᏱ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᏄᏙᎯᏳᏒᎾ ᏱᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᎬᏇᎯᏍᏗᎭ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᏰᎵ ᏗᎬᏩᏂᏲᎯᏎᏗ ᏱᎩ ᎠᏴ. ᏏᏐᎢ ᏫᏥᎥᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] If then I am a wrong-doer, and have committed anything worthy of death, I refuse not to die; but if none of those things is true whereof these accuse me, no man can give me up unto them. I appeal unto Cæsar.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏂᏚᎨᏳᏅᎾ ᏥᎨᏎ ᏗᏂᎧᎾᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ, ᏨᏍᎩᏃᏉᏍᎩᏂ ᏥᏫᏚᏓᎢᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᏥᏚᏲᏎ ᏧᏓᏕᏒᏛ ᏗᎨᎦᎸᏍᏙᏗᏱ ᎤᎵᏏᎬ ᎨᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏗᎨᎫᎪᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᎢ,
Translation:

[Assistant] For if God spared not angels when they sinned, but cast them down to hell, and committed them to pits of darkness, to be reserved unto judgment;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᏥᏲᎢᏳᏓᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘᎢᏣᏕᎵᎯᏍᏓᏁᎲ ᏂᎯ ᎠᎴ ᎴᎣᏗᏏᏯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎭᏱᎳᏆᎵ ᎠᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏬᎯᏳᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏂᎨᏴ ᏗᎬᏩᏂᏰᎯ ᏧᏃᎯᏳᏗ ᏂᎦᎥ [ᏂᎬᏩᏂᏪᏎᎲᎢ.]
Translation:

[Assistant] But as the church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᏥᎦᏔᎭ, ᎾᎿᏰᏃ ᏅᏛᏆᏓᎴᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎩᏅᏒ.
Translation:

[Assistant] I know him; because I am from him, and he sent me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᏍᏗᏰᏗᎭ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏕᎶᏆᎡᎯ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] I beseech you therefore, be ye imitators of me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎬᎦ, ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “I need you, Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏉᎳ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏ ᎤᏰᎸᏅᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏚᎢᏍᏛ ᎬᏂᏛ ᎡᎩᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ;
Translation:

[Assistant] Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎢᎾᎨ ᎤᏂᎮ ᎦᎵᏦᏛ ᎠᏙᎴᎰᎮᏍᏙᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᏨᎢ ᎼᏏ ᏧᏁᏤᎴ ᎤᏬᏢᏗᏱ ᏧᏟᎶᏍᏙᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᎤᎪᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he appointed who spake unto Moses, that he should make it according to the figure that he had seen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏇᏓᎵᏰᏃ ᎠᎦᏌᏯᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎦᏘᎴᎩ; ᎥᏝᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏕᎩ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏙᎩᏳᎯ ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᏱᏅᎬᏛᎦ;
Translation:

[Assistant] because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎪᎲᏃ ᎡᎳᏗ ᏂᎬᏩᏛᏁᎸᎩ. ᎠᏎᏃ ᎢᎦᏛ ᎤᎾᏜᏏᏛᎡᎸᏉ.
Translation:

[Assistant] And when they saw him, they worshipped him; but some doubted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᎶᎲᏍᎩ ᏱᎩ, ᎤᏐᏅ ᎠᎾᏓᏃᎮᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏂᎦᎾᏏᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ;
Translation:

[Assistant] that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙᏃ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ; ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏗᏣᏢᏫᏎᎲᎾ ᏘᏍᏓᏩᏚᎦ. ᎾᏍᏉᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏑᏓᎵ ᎢᏯᏂᏛ ᎢᏓᏓᏅᏟ ᎬᏆᎵᎪᏁᎸᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᎦᏁᎸ ᏬᎩᏴᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man’s house:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏰᏨ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏬᏨᏗ ᏣᎩᏃᎮᎶ ᎠᎦᏴᎵ ᏌᎪᏂᎨ ᎬᎵ ᏗᎨᎮᎩ ᎩᏟ.
Translation:

[Assistant] The colonel laughed as if I’d told the joke about Old Blue the coon dog.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏥᏛᏓᏗᎧᏃ ᎢᏳᏍᏗ, ᏴᏫᏉ ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᏗ; ᎦᎶᏁᏛᏍᎩᏂ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᏂᏣᏛᏁᎲᎢ, ᏗᏥᎾᏫᏱ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎪᎢ;
Translation:

[Assistant] not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᏥᏙᎦ ᎡᎵᏍᎨᏍᏗ ᎨᏯᏔᎮᏍᏗ ᏱᎦᏅᎩᏰᏃ.
Translation:

[Assistant] Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏩᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ, ᎤᏂᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᎤᏣᏘ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎨᎬᏗᏍᎬ ᏧᎾᏁᏟᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly places might be made known through the church the manifold wisdom of God,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎬᏂᏳᏉ, ᏥᎷᎩ ᏄᏍᏛ ᏣᏚᎵᏍᎬ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ ᏣᏁᎳᏅᎯ. ᎢᎬᏱᏱ [ᎤᏁᎢᏍᏔᏅ] ᎠᏲᏍᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ [ᎤᏁᎢᏍᏔᏅ] ᎤᏍᏓᏱᏗᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎤᏂᏑᎸᏓ, ᎠᎹ ᎤᎦᏃᏩ, ᏒᎧᏔ ᎦᏁᎦ, ᎠᏓᎶᏂᎨ ᏧᎾᏍᏕᏥ ᎦᏁᎦ, ᎭᏫᏯ ᎤᏂᏑᎸᏓ, ᏎᎷ ᏗᎦᏄᎳᎩᏓ ᏧᏂᎾᏦᏴᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏅᏗ ᎤᏍᏔᏲᏒ ᎦᏇᏅᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Middlings, warm water, apple parings, meat gravy, carrot scrapings, meat scraps, stale hominy, and the wrapper off a package of cheese.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏥᎥᏰᏃ ᏤᏣᏬᎥᎯ ᏥᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎡᏣᎵᎪᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎡᏣᏄᏬᎥ.
Translation:

[Assistant] For as many of you as were baptized into Christ did put on Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗ ᏕᎪᏪᎳ ᎧᏁᏌᎢ.
Translation:

[Assistant] It has writing on it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏴᏃ, ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎴ ᎧᏴᏐᎴ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎤᏗᏍᎦᎶᏗ ᏫᎵᎻ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᎭᏫᏂᏣ.
Translation:

[Assistant] At this point, Templeton showed his nose from his hiding place under Wilbur’s trough.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏧᏃᎵᏤ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎢᎮ ᎤᎾᏛᏛᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But they understood not the saying, and were afraid to ask him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏥᏕᏓᏛᎩᎠ ᏗᏗᏏᏴᏫᎭ ᏕᎦᏛᏒ ᏗᎩᏬᏂᎯᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] And how hear we, every man in our own language wherein we were born?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏗ ᏱᎬᏃᎯᏏ ᏓᏆᏙᎥ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎬᏱ ᎧᏅᏂᏍᎩ, ᏱᏍᎩᏃᎯᏎᎳ ᎤᏰᎸᏛ ᏥᏣᏃᏫᎠ.”
Translation:

[Assistant] “I’ll tell you my name,” replied the first little spider, “if you'll tell me why you are trembling.”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎢᎦᏛ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏧᎾᏍᏗᎩᏓ ᏚᎾᎳᏑᏠᏓᎾᏗᏍᎪ ᎠᎴ ᏚᏂᏪᏍᏔᏁᎰ.
Translation:

[Assistant] Some people say their shoes are too small and they hurt.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏉ ᏥᏩᏘᎭ ᎯᎠ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ ᎠᏆᏚᎸ, ᎤᏲ ᎨᏒ ᏓᎩᎧᎿᏩᏗᏙᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] I find then the law, that, to me who would do good, evil is present.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎩ ᎨᏎ ᏃᏉ, ᏭᎴᏅᎮ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎲ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Charlotte went back to her work. It was quite dark now.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏚᏙᎥ ᎬᏩᏂᏐᏢᏗ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ ᏂᎯ ᎢᏨᏂᏌᏛ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏄᎨᏳᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏍᎩᏅᏛᎯ ᎨᏎᏍᏗ. ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏓᎦᎷᏥ.
Translation:

[Assistant] If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏳᎵᏍᏆᏙᎾ ᎢᎦ, ᎠᏗᏍᎬ ᎠᏌᎻᏓ, ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᎪᏍᏔ ᏧᏅᏍᎦᏠ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᎮ.
Translation:

[Assistant] At the end of such days, Smith said he went to sleep with a bitter taste like ash from a coal fire in his mouth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎿᏉ ᏗᎬᏩᏂᏲᎱᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ; ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏍᎩᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᏄᎾᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᏍᏕᏍᏗ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᎾᏍᎩ, ᎠᏲᎱᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᏧᏪᏥ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] for neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are sons of God, being sons of the resurrection.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎷᏤᏃ ᎠᎴ ᏚᏂᏍᏗᏰᏔᏁᎢ; ᏚᏂᏄ-ᎪᏫᏒᏃ ᏚᏂᏔᏲᏎᎴ ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᎤᎾᏓᏅᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏕᎭᏓᏟᏴᎲ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏣᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ, ”ᎠᏎᏃ ᏣᏓᏅᏘ ᎭᏅᏓᏛ ᎭᏂ ᎧᏁᏌᎢ ᎠᏆᏗᏍᎦᏢᎢ, ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵ ᎥᏆᎳᏍᏛᏗ, ᎠᏆᎧᏛ ᎥᏆᎶᏕᏍᏗ, ᎠᎴ ᏍᏇᏅ ᎬᏗ ᎥᎩᎵᎥᏂᏍᏗ, ᎠᎴ ᎥᏆᏦᎥᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᎥᎩᎾᏑᎩᏍᏗ, ᎠᎴ ᎥᎩᏰᎵᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “Struggle if you must,” said he, “but kindly remember that I’m hiding down here in this crate and I don’t want to be stepped on, or kicked in the face, or pummeled, or crushed in any way, or squashed, or buffeted about, or bruised, or lacerated, or scarred, or biffed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ ᎤᏣᏘᏂ ᏂᏣᏛᏁᎲᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎢᏨᏒᏉ ᏕᏣᏓᏰᎢᎵᏙᎲᎢ. ᎦᏙᏃ ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᏂᏥᏰᎸᏍᎬᎾ ᏥᎩ ᎤᏲ ᎢᏰᏨᏁᏗᏱ? ᎦᏙᏃ ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᏂᏥᏰᎸᏍᎬᎾ ᏥᎩ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎡᏥᎩᎡᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] Nay, already it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎠᏎᏉ ᏱᏥᏰᎸᏍᎨᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] despise not prophesyings;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏌ ᏍᏉ ᎾᎥᏂ ᎠᏁᏙᎮ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏂᏧᏣ ᏅᏬᏘ ᎤᏂᎾᏗᏅᏗ ᏣᏁᏙᎰ, ᏃᎴ ᏎᎷ ᏃᎴ ᏙᏈᏌᏂ ᏕᎨᏠᎮᎢ ᎰᎻ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ.
Translation:

[Assistant] The geese hung around the barnyard the way boys hang around a drug store, and Mr. Zuckerman fed them corn and turnips to keep them cheerful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᏂᎯ ᎡᏥᏁᎸᎯ ᎢᏦᎵᏍᏗᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ; ᎠᏂᏐᎢᏍᎩᏂ ᏗᎨᎦᏟᎶᏍᏓᏁᏗ; ᎾᏍᎩ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬ ᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎠᎾᏛᎩᏍᎬ ᎬᏩᏃᎵᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to the rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not understand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᎾ ᎯᎠ ᏅᎤᏪᏎᎸᎩ; ᏌᏩᏂ, ᏦᎾ ᎤᏪᏥ, ᏍᎩᎨᏳᎭᏧ? ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᎥ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎯᎦᏔᎭ ᎬᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ. ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏕᎮᎶᎮᏍᏗ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᎤᏂᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] He saith to him again a second time, Simon, son of John, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Tend my sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᏂᎪᎯᎸ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ, ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] unto him be the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏂᏃᎩᎢᏍᏗᏍᎨᎢ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎬ ᎪᎩ, ᎤᎯᏐᏗ ᎧᏃᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] They sang the song of summer’s ending, a sad, monotonous song.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗ.
Translation:

[Assistant] He will want to know about this.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏣᏁᎸᏔᏅᎯᏍᎪᏃ ᏣᏏᎳᏛᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ.
Translation:

[Assistant] “Ever try to spin one?” asked Dr. Dorian.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎢᏳᏃ ᎠᏆᏟᏂᎬᏁᎸ ᏫᏨᏲᏪᎳᏁᏗᏱ ᏂᎦᏗᏳᏉ ᎢᎦᏤᎵ ᎢᎦᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎬᏩᎵ, ᎤᏚᎸᏗ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᏫᏨᏲᏪᏔᏁᎲ ᎢᏨᏍᏗᏰᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎢᏣᏗᏒᏎᏗᏱ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᏗᎨᏥᏲᎯᏎᎸᎯ ᏥᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ.
Translation:

[Assistant] Beloved, while I was giving all diligence to write unto you of our common salvation, I was constrained to write unto you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered unto the saints.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏖᎾᎾᏏᎾᎩ ᎯᏍᎪᎵ, ᏃᏉ ᏛᎾᎢ.
Translation:

[Assistant] “Pull in your head—they’re coming.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏂᏰᏃ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᏴᏫ ᎤᎾᏫᏱ, ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏓᏲᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏓᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ.” ᎤᏛᏛᏁ ᎠᎳᏂ, ᎩᎳ ᎣᏍᏓ ᏄᎵᏍᏗᏍᎨᎢ ᎤᏍᎦᏍᏓᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] “What’s unusual about the pig?”  asked Mrs. Zuckerman, who was beginning to recover from her scare.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎤᏂᏟᏌᏅᎩ, ᎠᎴ ᏔᎳᏚ ᏔᎷᏣ ᏚᏂᎧᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎯᏍᎩ ᎤᏣᎴᏍᏗ-ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏚ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎯ ᎤᎾᏘᏰᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏋᏌ ᏓᎦᏕᎶᎣᏏ.”
Translation:

[Assistant] “Just the same, I intend to have a look at that spider.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪᎯ ᏚᎪᎵᏰᎥ ᏓᏴᏈᏛ ᎪᏪᎵ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] The scribe read the several pages of the letter through in silence.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᏂᎯ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎦᏰᏣᏁᎢᏍᏓᏁᏗ ᎡᏣᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎡᏤᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏣᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏦᏢᏅᎯ, ᎠᎴ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᏨᏁᎵᏓᏍᏗᏱ ᎡᎭ, ᎠᎴ ᎪᏢᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Worthy art thou, our Lord and our God, to receive the glory and the honor and the power: for thou didst create all things, and because of thy will they were, and were created.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏃ ᎤᎵᏘᏒᎩ ᎢᎾᎨ ᏭᎶᏒᎩ, ᎾᎿ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏛᎾᎢᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᎨᎳᏍᏗᏱ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏔᎵᏧᏈ ᏑᏓᎵᏍᎪᎯ ᏧᏒᎯᏛ.
Translation:

[Assistant] And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that there they may nourish her a thousand two hundred and threescore days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᎠᏕᎸ-ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎤᏂᎸᏐᎴ ᏗᎨᎦᏬᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎦᏙ ᏓᏲᏣᏛᏁᎵ?
Translation:

[Assistant] And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᎬᏩᎵᎪᏁᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ;
Translation:

[Assistant] And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᎩᎸᏙᏗ ᏗᏍᏓᏛᏅᎢᏍᏓ ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎠᎾᎩᎸᏔᏅᎭ, ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏩᎾᏘᏃᎮᎸᎭ ᏈᎵᏏ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] and he bade them provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎡᏯ!” ᎤᏪᎷᏁ.
Translation:

[Assistant] “Ouch!” he screamed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏁᏓᏂᎵᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏰᎵᏍᎪ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᏅᏓᎬᏩᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎾᏎᎵᏗ? ᏈᎵᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏁᎾ, ᏩᎦᏔ.
Translation:

[Assistant] And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎲᎦ ᎢᏳᏩᏂᎸ?” ᎡᏝᏪᎯ ᎤᏛᏛᏁ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “What time is it?” whispered Wilbur to the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓ ᎠᏍᏆᎸᎩᏓ ᎤᏬᏢ ᎠᏥᏲᎴ ᎠᏫᎾ, ᎤᏍᎦᎸ ᎨᏎ ᎤᎴᏗ.
Translation:

[Assistant] By necessity, the firing squad killed the boy sitting on a log, for he was too terrified to stand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎦᎾᏄᎪᏂᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] after the same manner shall it be in the day that the Son of man is revealed.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏃᏉ ᎱᎳᏛᎥᎦ ᏗᏣᏏᎳᏛᏙᏗ, ᎭᏓᎾᏫᏓ, ᎡᎳᏗ ᎾᏛᏁᎲ ᏩᏓᏏᎳᏛᎥᎦ!”
Translation:

[Assistant] “Now make an attachment with your spinnerets, hurl yourself into space, and let out a dragline as you go down!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓᏍᎩᏂ ᎤᏒ ᎤᏠᏱ ᏄᏛᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] And the next night he did the same thing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏗᏨ ᎤᏬᏟ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏕᎸ ᎦᏅᏃᏩ Perry. ᎫᎭᎳᎲ ᎤᏅᎦᎳᎲ, ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᏬᎦᏒ ᏃᎴ ᏭᏓᏕᎸ.
Translation:

[Assistant] The man next to him reached out his pipe and Perry wiped the stem against the back of his wrist and took two draws and passed it back.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏗᎨᏚᎪᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ? ᎥᏝᏍᎪᏃ ᏰᎵ ᏱᏙᎨᏚᎪᏓ ᎪᎱᏍᏗ ᎪᎯᏉ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ?
Translation:

[Assistant] Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏩᎦᏘᏗᏒ ᎮᎲᎢ ᎣᏏᏉ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Your future is assured.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ?” ᎤᏛᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “Yes?” said the spider.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏙᏅ ᎧᏃᎮᏍᎬ ᎤᏃᎮᏗ ᎦᎷᏯᏍᏗ, ᎠᏯᏍᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᏔᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏲ ᎣᎩᎭᏲᎮᏗ ᏣᎵ, ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎠᏂᎷᏨ.
Translation:

[Assistant] And after Axe was finished telling his tale, I too wondered what varieties of woe Charley might bring upon us when the Army came searching.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏂ ᎤᎦᏎᏍᏙᏗ ᎠᏌᎻᏓ, ᏅᎩ ᎢᏳᏩᎭᏂᎸ ᎠᎴᏂᏍᎩ ᏅᏙ ᎧᎸᎬ ᎢᎪᎯᏛ, ᎠᏂᏐᎢ ᏦᎢ ᎠᏂᏧᏣ ᏭᏲᎢᏴ ᎤᎾᎦᏎᏍᏙᏗ, ᎠᏂᏔᎵᎭ ᎢᏯᏂ ᎤᏂᏰᏨ, ᎢᎪᎯᏛ ᏐᏉ ᏱᎦᏟ, ᏔᎵ ᎢᏳᏪᏅᏍᏘ ᏓᎾᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] And Smith would take the last watch, from around four to sunup, which left those three boys to stand the worst of it. Smith reckoned to keep them awake two at a time, letting one always sleep, spelling one another every couple of hours.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎦᎵᏉᎩ ᏧᏙᏓᏆᏛ ᎤᎶᏐᏅ, ᎣᎦᏂᎩᏒᎩ, ᏬᏥᎦᏛ ᎢᏗᏢ ᏬᎩᎶᏒᎩ; ᏂᎦᏛᏃ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎵᎢ ᎠᎴ ᏧᏁᏥ ᏗᎬᎾᏘᏁᎯ ᎦᏚᎲ ᏫᏚᎾᏄᎪᎬ ᏫᏕᎪᎩᎧᏅᎩ. ᎠᎹᏳᎶᏗᏃ ᏙᎦᎵᏂᏆᏅᏅ ᎣᎦᏓᏙᎵᏍᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And when it came to pass that we had accomplished the days, we departed and went on our journey; and they all, with wives and children, brought us on our way till we were out of the city: and kneeling down on the beach, we prayed, and bade each other farewell;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᏫᏄᎾᎵᏍᏓᏏ! ᎨᎾᏰᏃ ᎤᏅᏅ ᎤᏂᏍᏓᏩᏕᏅ, ᎠᎴ ᎨᎦᎫᏴᏓᏁᏗ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᎤᏂᎬᎥᏍᎬ ᎤᏂᎨᎮᎾ ᏇᎳᎻ ᎤᎵᏓᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎨᏥᏛᏔᏅ, ᏚᏂᎦᏘᎸᏒ ᎪᎵ ᏧᎦᏘᎸᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Woe unto them! for they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in the gainsaying of Korah.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎠᎹ ᏥᏕᏣᎪᎲᎩ, ᎾᎿ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎠᎨᏴ ᏧᏬᎳ, ᏴᏫ ᎦᏛᎦ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏤᎵᏗ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎡᏍᎦ ᎬᏰᎸᎾᎲ ᎢᎩ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᎿ ᏕᏣᎧᎲ ᏇᎳᎻ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬ ᏧᏂᏂᏴᎯ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏇᎳᎻ ᏇᎳᎻ ᏧᏪᏲᏁ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏧᏁᏗᏱ ᏧᏃᏕᎯᎯ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎩᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎤᏕᎵᏛ ᏧᎾᏂᏏᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But I have a few things against thee, because thou hast there some that hold the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit fornication.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎩᏍᎪ ᎢᏯᏂ ᏱᎾᏓ.
Translation:

[Assistant] Let’s say four hundred Indians.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ; ᏥᎪ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏛᏣᏓᏅᏏ?
Translation:

[Assistant] Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᎤᏗᎴᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] The day grew fiercely hot.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᏴᏛᎦᎯᏄᎪᎢ, ᎬᏂ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎠᏰᎵᎢᏯᏓᏅᏖᏗ ᎭᎫᏴᎲᎭ.
Translation:

[Assistant] Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏓᎦᏟᏂᎬᏁᎵ ᎠᎩᎶᏐᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎨᏨᎨᏫᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ.
Translation:

[Assistant] Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᏥᏄᎪ ᎢᏣᏓᏑᏴ ᎠᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎢᏣᏖᎴᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎢᏣᏒᏂᎸᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏓᎲᎢ; ᎠᏴᏃ ᏙᏓᏨᏯᏓᏂᎸᏥ,
Translation:

[Assistant] Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᏄᏍᏆᏂᎪᏗ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎢᎩᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᎦᏰᎪᏎᏗ ᏥᎩ. ᎡᎶᎯ ᎠᏴ ᏂᎩᎦᏔᎲᎾ ᏥᎩ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᏄᎦᏔᎲᎾ ᏥᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Behold what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called children of God; and such we are. For this cause the world knoweth us not, because it knew him not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏯᎦᎭᎾᏅ ᎠᏌᎻᏓ.
Translation:

[Assistant] I looked around at Smith.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏄᎸ ᎤᏪᏅᏒ, ᏂᎪᎯᎸᎾ ᏭᎷᏤ ᎨᏴ, ᎨᏓᎵ ᎤᏍᏔᏩᏛᏎ ᎨᏴ.
Translation:

[Assistant] He walked at a smart pace, and before long came to the creek and turned downstream.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎠᏎ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏛᏁᏗ, ᎠᏯ ᏥᏌᏛᎥᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] A spider has to pick up a living somehow or other, and I happen to be a trapper. I just naturally build a web and trap flies and other insects.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏥᏔᏲᏎᎲ ᎠᏓᏍᏕᎸᏓ, ᏕᎬᎦᏆᎾᏂᏍᎬ, ᏄᏓᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎦᎾᏬᏗᏍᎩ ᏩᏂᏃᎮᏍᎪ, ᎤᏙᎯᎤ ᎪᎯᏳᏗ, ᎦᎵᏬᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏟᏃᎮᏙ ᎾᎥᏂᎨ.
Translation:

[Assistant] I’d ask them for their support, and they would look me in the eye and go off talking on some vague other heartwarming topic, with the sincerity of a dying man addressing Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ, ᎨᎥ ᏄᏙᎯᏳᏒᎢ, ᎠᏗᎭ ᏱᎰᏩ, ᏂᎦᏗᏳ ᏙᏓᎬᏆᎵᏂᏆᏅᏁᎵ ᎠᏴ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᎬᏩᏁᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥ ᎢᎦ ᎤᏃᎴ ᎠᏲᏙᏗ ᏗᎾᏓᎢ ᎠᎾᏂᎩᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Most of them sailed away, on their balloons.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏌᏩᏂ, ᎠᎩᎭ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏲᏎᏗ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏂᏫᎪᎦ.
Translation:

[Assistant] And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗᏃ ᎢᎦ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗ ᎢᎦ ᎨᏒ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᏥᏌ ᏚᎴᏅᎩ ᎠᎴ ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏔᏕᎩᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏴ ᏩᎩᎷᏥ, ᎠᎴ ᏩᏗᏔ.
Translation:

[Assistant] Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᏤᏅ-ᏍᏗᏱ ᏣᏯᏅᎲᎭ, ᏞᏍᏗ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏂᏢᏗᏱ ᏣᏂᏏᏅᎩ; ᎤᏟᏰᏃ ᎢᏯᏥᎸᏉ-Ꮧ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎯ ᏩᏥᏯᏅᏛ ᏱᏂᎦᎩ;
Translation:

[Assistant] When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᏕᏗᎭᎾᎳᏗᏍᎪ ᏐᏈᎵ ᎨᎪᎯᏳᏗᏱ, ᎠᎴ ᏂᎬ ᏗᏂᏰᎸ ᏕᏗᎪᎸᏏᏙᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] Now if we put the horses’ bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩᏯ ᎪᎱᏍᏗᏉ ᏤᎿᎠ ᎨᎪᏢᏅᎯ ᎨᎨᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎨᏥᏛᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏐᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎨᏥᏛᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎪ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏃᎵᎬᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏛᎾᎵᏛᏔᏂ ᎤᏅᏒ ᎤᏂᏲᎢᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But these, as creatures without reason, born mere animals to be taken and destroyed, railing in matters whereof they are ignorant, shall in their destroying surely be destroyed,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟ ᎠᎯᏗᏳ ᎨᎻᎵ ᏴᎩ ᎦᏌᏁᎾᏛᏗᏱ ᎤᎦᏛᎴᎯᏍᏗᏱ, ᎠᏃ ᎤᏪᎿᎢ ᏴᏫ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏭᏴᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] It is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᎩᎪᎲᎩᏃ ᎢᏤ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎢᏤ ᎦᏙᎯ; ᎢᎬᏱᏱᏰᏃ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎢᎬᏱᏱ ᎦᏙᎯ ᏥᎨᏒᎩ ᎤᏂᎶᏐᏅᎩ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎠᎺᏉᎯ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏥᏔᏲᏎᎸᏃ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᏄᎪᏫᏍᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏄᎸᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎴ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ ᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] She ascended slowly and returned to Wilbur’s pen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏍᎦᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎡᎳᏪ ᎲᎾ, ᎠᎴ ᎯᏄᎪᎢ ᎠᏍᎩᎾᏃ ᎠᏂᏅ ᎠᏰᎵ ᎤᏍᏢᏂᏍᏔᏅ ᎤᏄᎪᏤ ᎠᏍᎦᏲᎯ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏩᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the demon had thrown him down in the midst, he came out of him, having done him no hurt.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏄᎸ ᎤᏰᎨ ᎤᏴᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏙᏩᏗᏍᎨ ᎦᏌᎾᎳ ᎤᏂᎵᏦᏩᏕ.
Translation:

[Assistant] The pen was grassy, and it was shaded from the sun by a shed roof.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎵᎯᏰᏃ, ᏒᏃᏱ ᏓᏂᎵᎰᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏂᏴᏍᏕᏍᎩ, ᏒᏃᏱ ᏚᏂᏴᏍᏕᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] For they that sleep sleep in the night; and they that are drunken are drunken in the night.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏑᎾᎴ ᎬᏃᎯᏎᎸ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “I’ll tell you in the morning,” she said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏔᎴᎲᎦ, ᎯᎾᎩ ᏣᏤᏍᏙ, ᎠᎴ ᎮᏓ.
Translation:

[Assistant] Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏰᎸᏍᎩᏂ ᎡᎳᏗ ᏂᏥᏴᏫᏕᎪᎢ, ᎠᎴ ᏥᎾᏝᎢ ᏂᏥᏴᏁᎰᎢ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎾᏆᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎦᏥᏯᎵᏥᏙᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᏭᏅᎫᏛᎢ, ᎠᏴ ᎠᏋᏒ ᎥᎩᏐᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ ᏃᏉ ᎤᏍᏆᎸ ᏣᏢᏗ ᏫᎵᎻ.”
Translation:

[Assistant] And now, Wilbur, it’s time you went to sleep.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒ ᏣᎵ, ᎤᏏᏩ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏇᏅᏛ ᎠᏧᏣ, ᏎᎷ ᏗᎦᏄᎶᏔᏅ ᏥᏕᎦᏇᏅᏙ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏕ.
Translation:

[Assistant] Charley said the blanket bundle in his arms was airy as if it had been stuffed with cornhusks.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏥᏯ ᎠᏩᏔ ᏃᎴ ᏧᏗᎩᏏ!
Translation:

[Assistant] She found an earthworm with its droppings!


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᎩᎸᏉᏗ ᎭᏂ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “I just love it here in the barn, said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏕᏣᎧᏂᏍᎬᏉ ᏱᏗᏧᎪᏗᏍᎨᏍᏗ, ᏚᏳᎪᏛᏍᎩᏂ ᏕᏧᎪᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎨᎵᎵ ᏧᎶᏎᎢ, ᏦᏓᏂ ᎤᎷᏤ ᏣᏂ ᎡᏙᎲᎢ ᎠᎦᏬᏍᏗᏱ ᎤᏰᎸᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏄᏍᏛ, ᎠᏰᎵ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᎦᏎᎾᏔ Mont Blanc ᎢᎦᎸᎳᏗ ᏳᏓᎸᎳᏓ, ᎠᎹᏳᎸᏓ ᏌᏬᏚ ᏓᏳᏓᎴᏅᏓ, ᏃᎴ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎭᎾᎾ ᏓᏳᎾᏓᎴᏅ ᏧᎵᎦᏔ ᏯᎾᏓᏕᎵᏎᎮ.
Translation:

[Assistant] In such a place, the pale dome of the Capitol could loom high as Mont Blanc from the mud riverbanks, and the men who peopled it could consider themselves Goliaths.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏯᏪᎨ ᏩᎶᏏ ᏑᎾᎴ ᎤᎵᏖᎸᏂᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] The frog seemed tired after his morning in the swing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎯᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎤᏣᏘ ᎡᏍᎦ ᏚᏂᏰᎸᎾᏁᎴ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ.
Translation:

[Assistant] And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏥ ᎤᏩᏇᏔᏅ ᎤᏐᏓᎸᏅ, ᎨᏓᎵ ᏫᎦᏅᏅ ᏭᎶᏒ.
Translation:

[Assistant] He wrapped the blankets from his grandson’s bundle around his shoulders and began walking back down the trail.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏗᏍᏓᏩᏗᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏙᎯ ᎢᎬᏁᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᎦᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] So then let us follow after things which make for peace, and things whereby we may edify one another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏥᏅᏏᏓᏍᏗ, ᏕᏦᎯᏳᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏅᏏᏙᎯ ᎠᏂ ᎤᏇᏓᎵ, ᎨᏒᎢ, ᎢᏥᎾᏰᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏕᏥᎾᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎣᏏᏳ ᎢᏥᏰᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫᏱ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏁᏣᏛᏁᎰ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎿᏉ ᏚᏂᎳᏫᏨ ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᎪ ᎢᏣᏚᎵ ᏗᏨᏲᎯᏎᏗᏱ? ᏆᎳᏆᏍᎪ? ᏥᏌᎨᎦᎶᏁᏛ ᏣᏃᏎᎰᎢ?
Translation:

[Assistant] When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏣᎦᏎᏍᏕᏍᏗ ᏔᏕᎶᎰᏏ ᎾᏛᏁᎲ.”
Translation:

[Assistant] “You watch and see what he does.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏄᏒᏁᎴ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏃᏅ, ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎤᎩᏎᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏤ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛᎢ, ᎠᏴ ᎠᎩᎩᎬ ᏨᏛᏍᏓᏱᏗ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎢᏳᏍᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏗᏔᏍᎨᏍᏗ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏅᏓᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] In like manner also the cup, after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, as often as ye drink it, in remembrance of me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᎪᏩᏛᎭ.
Translation:

[Assistant] Nobody noticed her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎩᎶ ᎤᏣᏘᏂ ᎠᏰᎸᏗ ᏂᏥᏯᏛᏁᎭ ᎠᏆᏤᎵ ᎠᏛ ᎢᎡᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎢᎦᎶᏍᎨᏍᏗ ᏰᎵᎦᏯ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏚᎵᏍᎬᏉ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎥᏝ ᏱᎬᏍᎦᏅᎨᏍᏗ; ᏓᎾᏤᎨᏍᏗᏉ.
Translation:

[Assistant] But if any man thinketh that he behaveth himself unseemly toward his virgin daughter, if she be past the flower of her age, and if need so requireth, let him do what he will; he sinneth not; let them marry.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎠ ᏅᏩᏓᎴ ᎪᏪᎸᎢ; ᎾᏍᎦᏅᎾ ᏣᏤᎵ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᎩ ᏭᎪᎯ ᎦᎯᏰᎵᏎᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᏱᎾᏛᏁᎰᎢ; ᎥᏝ ᎤᏩᏒᏉ ᎤᏤᎵ ᏳᏲᎰᎢ; ᎥᏝ ᏳᏔᎳᏬᎯᏌᏙᎢ; ᎥᏝ ᎤᏲ ᏯᏓᎳᏫᏎᎰᎢ;
Translation:

[Assistant] doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎾᎢᏣ, ᏄᏓᎴ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᏚᎦᏌᏛ ᏚᏂᎭᎦᎸ ᎠᎬᏱᏣ, ᏥᏔᎦ ᎠᏂᎦᏌ ᎩᎳ ᎤᏪᏥ ᎤᏂᏅ ᏕᎬᏆᏅᏔᏗᏘᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] In that part of the state, the men all talked in a certain style, with their lips run out and pooched up in front of them so that they reminded me of hens gabbling right after they have laid an egg.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᏂᏛᏃ ᎩᎳ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᎹᏰᎵ ᎻᎳᏗ ᏚᏙᎥᎢ,
Translation:

[Assistant] And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏭᏅᎪᏤ, ᎢᎾ ᎢᎦᏘ ᎦᏄᎸ ᏗᎦᏙᎨ.
Translation:

[Assistant] In a minute he had squeezed through the fence and was standing in the long grass outside his yard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᎮᎵᎨ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎠᎧᏔᎲ ᎤᎦᏃᏫ ᎨᏒ ᎤᏢᏗ ᎤᏤᎵ ᎤᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Fern was enchanted. It relieved her mind to know that her baby would sleep covered up, and would stay warm.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎤᏔᏅ ᎢᎾᏛ ᎠᏥᏄᎪᏫᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᎠᎦᏴᎵ ᎢᎾᏛ, ᎠᏍᎩᎾ ᏣᎪᏎᎭ, ᎠᎴ ᏎᏓᏂ, ᎾᏍᎩ ᏥᏕᎦᎶᏄᎮᎭ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ [ᎠᏁᎯ;] ᎾᏍᎩ ᏓᏰᏥᏄᎪᏫᏒᎩ ᎡᎶᎯ ᏓᏰᎦᏓᎢᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎢᏧᎳᎭ ᏓᎨᏥᏄᎪᏫᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And the great dragon was cast down, the old serpent, he that is called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world; he was cast down to the earth, and his angels were cast down with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏖᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏧᏓᏅᏖ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ;
Translation:

[Assistant] Have this mind in you, which was also in Christ Jesus:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎣᎬᏌ ᎣᏣᏓᏍᏕᎵᏍᎩ ᏃᏤᎰ ᎠᏰᎵ ᏙᏰ.
Translation:

[Assistant] Existing independently outside the Nation for many years.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᎨᏍᏗ ᏗᎬᎪᏩᏛᏗᏱᎩ ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏯᏅᏁ.
Translation:

[Assistant] Most decomposers are so small that you can't even see them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏞᏍᏗ ᏱᏍᏗᏍᎨᎢᎮᏍᏗ; ᎢᏍᏕᎾ ᏫᏗᏍᏗᏃᎲᏏ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎨᎵᎵ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎾᎿᏃ ᏓᎬᎩᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎦᏚ ᎤᎩᏒᎩ ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏤᎸᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎦ-ᏔᎲᎢ, ᎤᎬᎭᎷᏴᏃ ᎤᎴᏅᎲᎩ ᎤᎵᏍᏓᏴᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; and he brake it, and began to eat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏛᏅ ᏏᏆ---ᎤᏁᎦ ᏥᏍᏕᏥ ᏂᎬᎸ ᎢᎬᏓ.”
Translation:

[Assistant] That's a fine specimen of a pig — it’s no bigger than a white rat.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎢᏧᎴᎭ ᏙᎩᎾᏗᏔᎲ Ridge ᎤᎬᏫᏳ ᎠᏂᏁᎵ, ᎣᏍᏓ ᎣᎩᎾᏟᏃᎮᎸ, ᎢᏯᏛᏁᎵᏓᏍᏗ ᏲᏍᏗᏃᎮᏍᎬᎾ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Nevertheless, Ridge and I drank together some nights in the Queen and got along just fine when we were not talking business.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏃᏍᏛ ᎠᏥᎸ-ᏗᎨᎳᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᏗᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎠᏍᎦᏂ ᎠᎫᏴᏙᏗ ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏱᏗᏣᏰᎸᏁᎢ;
Translation:

[Assistant] In whole burnt offerings and sacrifices for sin thou hadst no pleasure:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏅᏓᏥᏪᏎᎵ ᎠᏆᏓᏅᏙ; ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ, ᎤᏣᏔ ᏣᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏣᏘ ᎢᏧᏕᏘᏴᏗ ᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ; ᎭᏣᏪᏐᎸᏍᏓ, ᎭᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎭᏗᏔᏍᏏᏍᏗ, ᎭᎵᎮᎵᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎳᏳᎢ ᏳᏢᏂ ᎠᏲᏟ, ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏛ ᏥᏕᎦᏘᏍᏗᏍᎨ ᏍᎩᎾ ᎦᏂᎯᏓ ᎦᏁᎦᏗᏓᎸᎦᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏛᎢ ᏃᎴ ᏧᏪᎳ ᏣᏕᎦᎵᎩᎡᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] When the child fell asleep, Spearfinger would stab her with the long awl finger and take out her liver.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎠᏂᏧᏏ ᏚᏂᏖᎸᏁ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏅᏂᏌᏁ ᏗᏂᏍᎦᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎠᎾᎵᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏁᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] The same was in the beginning with God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏁᏉ ᎢᏴ ᎤᎧᏌᏬᎸ ᎤᏓᏁᏁ ᎠᎦᏙᎵ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] A moment later a tear came to Wilbur’s eye.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᎷᏨ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ ᎠᎴ ᎠᏗᏔᏍᎦ, ᎯᎠᏃ ᏂᎠᏂᏪᎭ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎬᎥᏍᎩ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᎴ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ, ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᏕᎾ ᎤᎾᎵᎢ. ᎠᏎᏃ ᎠᎦᏔᎿᎢ ᏧᏪᏥ ᎣᏏᏳ ᎢᎬᏩᏰᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners! And wisdom is justified by her works.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏃ ᎤᎪᎲ ᏥᏌ, ᎤᏣᏘ ᎣᏎ ᎤᏰᎸᏁᎢ; ᎪᎯᏗᏳᏰᏃ ᏅᏩᏚᎵᏍᎨ ᎤᎪᏩᏛᏗᏱ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏗᏙᏗᏍᎨ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬ ᎤᏛᎦᏅᎢ, ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎤᏩᏎ ᎤᎪᏩᏛᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some miracle done by him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎴᏫᏍᏓ ᎭᏦᏱᎲ!
Translation:

[Assistant] Stop your crying!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏤᎾ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏖᎸᎳᏗ ᏙᏗᎳᏗ ᏙᏗᏫᏒᎢ, ᏚᏳᎪᏛᏃ ᎨᏒ ᏓᏨᏯᏓᏴᎡᎵ. ᎤᏁᏅᏎᏃ.
Translation:

[Assistant] and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏃᏩ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᏭᏤᎢ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᏃᎴ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᎩᏍᎬ ᏫᎵᎻ, ᎦᎾᏍᏗ ᎬᏗ ᏓᏣᎪᏍᎨ ᏣᏄᏏ.
Translation:

[Assistant] He poured a bucket of warm slops into the trough,  and while Wilbur ate his breakfast Lurvy scratched him gently with a smooth stick.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᏥᎦᏔᎾᎥᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᏥᏕᏥᏍᏓᏩᏗᏒᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏅᎨᏫ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏕᏣᏘᏂᏙᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] Ye know that when ye were Gentiles ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏖᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎪᎵᏰᏍᎬ ᎦᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] She wonders about what she observes in the soil.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏂᎦᏓ ᏗᎩᎷᏫᏍᏔᏏ, ᎠᎳᏂ, ᎩᏂᏧᎦ ᎤᏅᏗ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ!”
Translation:

[Assistant] “Let's get busy! Edith, bring the buttermilk!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ ᎣᎨᏅ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏛ, ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏙᏂᏍᎩ ᎤᏯᎢ, ᏙᎦᏠᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏛ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏓᏩᏛᎡᎲᎩ ᎬᏩᎾᏝᎢ ᎠᏙᏂᏍᎬ ᎬᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, as we were going to the place of prayer, that a certain maid having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by soothsaying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎺᎵᎩᏏᏕᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏬᏎᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] named of God a high priest after the order of Melchizedek.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏣᏅᏓᏓ ᎶᏛ ᎤᏓᎵᎢ.
Translation:

[Assistant] Remember Lot’s wife.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏚᏂᏅᏤ ᏚᏂᏯᏍᏚᏎᎢ, ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏍᏕᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎦᏓᏅᏖᏍᎪᎢ, ᏍᎩᏴᎯ ᏂᎦᏓ ᎩᎦ ᏥᏍᎪᎵ ᏫᎦᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] That's when I do my thinking, because then all the blood is in my head.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᏯᏙᏅ ᎨᏎ ᏤᎩᏏᏂ ᏄᎵᏍᎦᏂᏒ ᎦᎳᎱᏂ, ᏔᎵᏁ ᎤᎴᏁ, ᎤᏐᏱ ᏄᏛᏁᎴ ᏍᎦᏬᏂᏏ ᎠᏙᏫ ᎤᎬᏫᏳ ᏥᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] But you couldn’t say Jackson wasn’t warned about the temperament of his second in command, for Calhoun had also fallen out similarly when he was vice president the first time under Quincy Adams.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎦᏃᎯᎵᏙ ᏣᏥ ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] He said, George is out hunting.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎦᏔ ᎥᏝ ᎯᎠ ᎢᎬᏩᏪᏎᏗ ᏱᎩ ᎤᏬᏰᏂ, ᎥᏝ ᏱᎬᏯᏚᎵᎭ; ᎠᎴᏬ ᎠᏍᎪᎵ ᎥᏝ ᎯᎠ ᎢᏗᎬᏩᏪᏎᏗ ᏱᎩ ᏧᎳᏏᏕᏂ, ᎥᏝ ᏱᏗᏍᏛᏯᏑᎵᎭ.
Translation:

[Assistant] And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎨᏥᎨᏳᎯᏉ [ᎤᏅᏒ] ᏱᏗᏥᎨᏳᎭ, ᎦᏙ ᎢᏥᎭ ᎦᏰᏣᎵᎡᎵᏤᏗ ᎨᏒᎢ? ᎠᏂᏍᎦᎾᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᏚᏂᎨᏳᏐ ᎬᏩᏂᎨᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] And if ye love them that love you, what thank have ye? for even sinners love those that love them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᎳᎪ ᎦᏚ ᏕᏥᏰᎭ? ᎦᎵᏉᎩ, ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏧᎾᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᎤᎾᏛᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎤᎾᏓᏑᏴᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᏗᎨᏫ ᏗᎦᏙᎵ ᏧᏍᏚᎢᎡᎸᎯ, ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎬᏩᏂᏌᏁ ᏄᏲᎱᏒᎾ ᏱᎦᎨᏎ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ?
Translation:

[Assistant] But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏴ ᏗᏛᏃᏛ ᎠᎴ ᎢᏓᎴᏂᏙᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎡᎦᏘᎾᏫᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎶᎩᎸᎢ, ᏫᏕᏓᏠᎢᏍᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᎸᎶᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏧᎳᎭ ᏫᏕᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎡᏙᏓᏃ ᏌᏉᏉ.
Translation:

[Assistant] I and the Father are one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏱᏥᎷᏤᎸ ᎠᎴ ᏄᏲᎸᎾ ᏱᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒᎢ, ᏞᏍᏗ ᏕᏥᏁᎸ ᏱᏕᏣᎵᏂᎸᏤᏍᏗ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏰᏥᏲᎵᎴᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into your house, and give him no greeting:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏗᎨᏥᎾᏝᎥᎾ ᎢᏳᏍᏛᏁᏗ ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎥᏝᏍᏗ ᎠᏗᎾ ᏂᏕᏥᎾᏝᎥᎾ ᎨᏒ ᏱᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᏱᏧᏢᎥᏍᎨᏍᏗ ᎤᏲ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏰᏃ ᏚᏓᏂᎸᏨᎩ ᏥᏬᏁᏔᏅᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏟᎯᏳ ᏄᎵᎦᎵᏴᏒ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ, ᎤᏩᏒᏉ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᎢᏥᏩᏛᎲᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏆᏒᎭᏂᎸ ᏕᎦᏰᏌᏛ ᏚᎦᏌᏛ ᏧᎪᎳ .
Translation:

[Assistant] I reached out and ran my finger across the four knobs of bone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎤᏪᏅᏒ ᎤᏣᏪᏐᎸᏍᏕ, ᎩᎳᏈᏴ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎢᏣ ᏭᏓᏒᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Templeton, who had been resting in his home, scuttled away into the barn.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎩ ᏗᎦᏐᎯᏍᏗᏱ ᏦᏓᏂ ᏍᎪᏂᏗᏢ ᎾᎿ ᏣᏂ ᏓᏓᏪᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎢᏥᎲᎢ ᎤᎪᏒ; ᏗᏣᏄᏬᏃ ᏥᏍᎪᏴ ᎦᏂᏯᎥ;
Translation:

[Assistant] Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏘ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎾᏰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᎦᏁᎸ ᎠᏂᎮ, ᎤᏣᏘ ᏗᏁᎸᎥᏍᎩ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎤᎾᏤᎵ ᏥᏍᎪᏴ ᏂᎦᎵᏬᎬᎾ ᏗᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᏂᎬᏠᏍᎬᎾ ᏗᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] where their worm dieth not, and the fire is not quenched.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎳᏂ ᎤᏓᏍᏓᏴᏗ ᏦᎳᏂ ᏫᏗᎨᏰᎢ.
Translation:

[Assistant] Rain spattered against Mrs. Zuckerman’s kitchen windows and came gushing out of the downspouts.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏬᎯᏳᏒᎾᏰᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᏅᎦᎸᏛ ᎢᎩ ᎤᏓᎵᎢ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎠᎴ ᏄᏬᎯᏳᏒᎾ ᎠᎨᏴ ᎤᏓᏅᎦᎸᏛ ᎢᎩ ᎤᏰᎯ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ; ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏍᎩ, ᎿᏉ ᏗᏤᏥ ᎠᏂᎦᏓᎭ ᏱᎩ; ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏅᎦᎸᏛ ᎢᎩ.
Translation:

[Assistant] For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the brother: else were your children unclean; but now are they holy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎡᎮ ᎠᏍᎦᏯ ᏌᎩᏯ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎨᏎ ᎠᏕᎸᎠᎩᏏᏙᎯ, ᎠᎴ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And behold, a man called by name Zacchæus; and he was a chief publican, and he was rich.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᎢᏴ ᎤᎵᏛᏓᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎨᎢ ᎦᏅᏅ ᏭᎶᏎᎢ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᏗᏁᎲ ᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] Fern disappeared after a while, walking down the road toward Zuckermans’.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏯᎾᎵᎪᎲᏍᎬ?
Translation:

[Assistant] So they don’t join up?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᏆᎵᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] I don’t spit on it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏂᏃᏗᏍᎬ ᎦᏃᏙᏗᏱ, ᎢᏥᎩᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏝᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏣᏛᏛᎲᏍᎨᏍᏗ ᎠᏓᏅᏙᎩ ᎨᏒ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience’ sake;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏛ ᏚᏳᎪᏛ ᎡᎶ.
Translation:

[Assistant] There was no justice in the world anymore.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᎩᏲᎱᏒᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏙᎯᏳᎲᏍᎦ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᏛᏃᏛ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᏚᏏᏛᏂᎸ ᎠᎦᏴᎵᎨ.
Translation:

[Assistant] The woman struck her palms against each other twice, with a hard brushing smack.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎠᏂᏌᎺᎵ ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᎠᏁᎯ ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎤᏃᎮᎸ ᎠᎨᏴ ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ; ᎠᎩᏃᏁᎸᎩ ᏂᎦᎥ ᎾᏆᏛᏁᎵᏙᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that ever I did.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏗᏣᏓᎨᏳᏔᏅᎩ ᎢᏗᏣᏓᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᏂᎬ ᎣᏏᏳ ᏗᏣᏓᏰᎸᎾᏁᎸᎯ ᏱᎩ ᏞᎦ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏜᏅᏓᏕᏗᏱ ᎠᎹᏟ ᎢᏨᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁᏉ ᏙᏣᏓᏩᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏎᏓᏂ ᎢᏥᎪᎵᏰᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏣᎵᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Defraud ye not one the other, except it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto prayer, and may be together again, that Satan tempt you not because of your incontinency.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎢᎩᏅᏅᎢᏍᏗ ᏃᏉ
Translation:

[Assistant] We had better hurry along


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏉ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ [ᎠᏍᎦᏯ] ᏅᏍᏛᏛᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏥᎬᏩᏍᏛᏗᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᎢᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᎨᏥᏪᏎᎴ ᎡᏘ ᏣᏁᎮᎢ; ᏞᏍᏗ ᏣᏓᎸᎩ; ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏓᎯᎮᏍᏗ ᎬᏩᏍᏛᏗᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩᏱ.
Translation:

[Assistant] Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏲᎵᎸᎭ ᏆᎶᎳᎦ, ᎠᎴ ᏧᎵᎠ, ᏂᎵᎠ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏙ, ᎠᎴ ᎣᎵᎻᏆ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏣᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒ ᎬᎭᏂᎲ ᎠᏉᏰᏅ ᏃᎴ ᏥᎴᏂ ᎦᎸᎳᏗᏨ.
Translation:

[Assistant] I could feel them beating in my wrists and temples.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᏳᎯ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎢᏥᎦᏯᎷᎥᎦ, ᏙᏓᏥᏩᏛᎯᏃ. ᎰᏩᏃ ᎤᏂᎦᏯᎷᏅᎩ, ᎿᏉᏃ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎬᏩᎾᏎᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎤᏂᏣᏛ ᎠᏣᏗ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏨ ᎮᎵ ᎠᏆᏚᎵ ᎠᏇᏓᏍᏗ ᎯᎪ ᎤᏓᏏᏂᏕᎾ?”
Translation:

[Assistant] You know where I’d really like to be this evening?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎼᏏ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏩᏁᏔᏅᎯ ᏥᎨᏎ ᎠᏲᎱᏍᎨ ᎦᏰᏥᏙᎵᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏂᏔᎵᎭ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ ᎬᏔᏅᎯ;
Translation:

[Assistant] A man that hath set at nought Moses’ law dieth without compassion on the word of two or three witnesses:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏓᏅᎦᎸᏛ ᏱᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏖᎵᏙ ᎦᎸᏉᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎦᎸᏉᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᏱᏍᏛ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏩᏙᏗᏱ ᎦᏁᎳ; ᎠᎴ ᎠᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᎾᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified, meet for the master’s use, prepared unto every good work.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏞᏍᏗ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎾᎯᏳᏰᏃ ᏱᎩ ᎤᏣᏘ ᏯᎾᎵᏖᎸᎲᎦ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎢ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᏩᏇᏙᎸ ᏩᏏᏓᏂ ᏍᎩᏴ ᏚᏕᏘᏴᏌᏗᏒ, ᎠᏆᏟᏂᎬᏁᎸ ᎨᏍᏗ ᏲᎦᎵᏍᏕᎸᏔᎾ.
Translation:

[Assistant] I made the long journey to Washington and back three times during those years, each time with a stronger presentiment that all my efforts would be futile.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏟᏍᏗ. ᎠᏴ ᏗᎩᏲᎱᏒᎯ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎦᏙ ᏱᏚᎵᏍᏙᏓ ᏰᎵ ᎠᏏ ᎾᎿ ᎠᏓᎴᏂᏓ?
Translation:

[Assistant] God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏓᎩᎪᎲ ᏕᎦᏍᎩᎸᎢ, ᎾᎿᏃ ᎤᎾᏅᏅᎩ ᎠᎴ ᏧᏄᎪᏙᏗᏱ ᎥᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ; ᎠᎴ ᏙᏥᎪᎥᎩ ᏧᎾᏓᏅᏙ ᏗᎨ ᏥᏍᎫᏕᏒᎯ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᎤᏂᏍᏛᏛᎯ ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᏗᎨᎪᏪᎳᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᏂᎬᏓᎨᏂ, ᎠᎴ ᏧᏃᏰᏂ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏁᎲᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎥᎨᏒᎩ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵᎢᏧᏕᏘᏴᏛ.
Translation:

[Assistant] And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as worshipped not the beast, neither his image, and received not the mark upon their forehead and upon their hand; and they lived, and reigned with Christ a thousand years.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏏ ᏔᎵ ᎤᏛᏕᎨᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ ᎡᎺᏅ
Translation:

[Assistant] The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᎳᏛᏗ!
Translation:

[Assistant] Pay out line!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏅᎾ ᏄᏪᏂᏌᏁ ᎤᎵᏌᎵᏓᏁ ᎨᏴ, ᏰᎵᏉ ᎠᏍᏛᎩ ᎨᏎ ᏦᎩ ᎢᏣ ᏭᏓᏬᎥᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The rain caused the stream to rise, and, now it would be deep enough for him to swim up stream.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᎨ ᎦᏃᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ-ᎤᏁᎬ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏅᏯ, ᎠᎴ ᏓᎬᎾ-ᎢᏳᎾᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏏᏙᎵ ᏙᎴᏛ, ᎠᎴ ᏗᏕᎭᎷᎨᎢ, ᎠᎴ ᏗᏩᎾᎨᎢ, ᎠᎴ ᏗᎩᎦᎨᎢ, ᎠᎴ ᎾᎦᎥ ᏗᎦᎸᏉᏗ ᎠᏓ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏗᏖᎵᏙ ᎧᎹᎹ ᏧᏓᏄᏙᏅᎯ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏗᏖᎵᏙ ᎤᏣᏘ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᏓ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎥᏣᏱ, ᎠᎴ ᏔᎷᎩᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏓᏫᏍᎦᎨ ᏅᏯ,
Translation:

[Assistant] merchandise of gold, and silver, and precious stone, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet; and all thyine wood, and every vessel of ivory, and every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎥᎩᏅᏏᏛ ᎢᏴᏋᏁᎸᎯ, ᎥᏆᏓᏓᎴᏔᏅᎯ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏆᎵᏥᏙᏗᏱ,
Translation:

[Assistant] Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏓᏙᎵᏣᏘ ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏯᏅᏛ ᏥᎩ ᎤᏤᎵ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏫᎩᎷᎯᏍᏗᏱ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎬᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏞᎦ ᎢᏥᎩᎵᏲᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᏂᏥᎪᎸᎾ ᏫᏂᏨᎦ, ᎠᎴ ᏫᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏓ, ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏂᎩᏛ ᏫᏂᏨᎦ, ᎠᎴ ᎦᏰᏥᏖᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏫᏂᏨᎦ.
Translation:

[Assistant] And the God of all grace, who called you unto his eternal glory in Christ, after that ye have suffered a little while, shall himself perfect, establish, strengthen you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎦᎫᏴᎲ ᎢᎫᏓᎴᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏓᏍᎦᎢᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏥᏍᎦᏨᎯ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎠᏴ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎬᎢ; ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎢᎪᏪᎳ, ᎠᏥᏍᎦᏨᎯ ᎩᎶ ᏡᎬ ᎠᎦᏛᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us; for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᎪᏩᏘᏍᎬ ᎤᏅᏌ ᏧᏂᎵᏏ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏓᏅᎭᏁᎲ ᏃᎴ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᏍᎩᏴ ᎢᎦ ᏧᎷᏤ ᎤᏂᎵᏦᏩᏛ ᎩᎦᎭ ᏗᎫᏍᎨᏂ ᎢᏴ, ᎤᏣᏍᏈᏗ ᎦᏐᎯ ᎦᎨᏒ ᎠᎵᏎᎲ, ᎡᏆ ᏲᎾ, ᎬᏂᎨ ᎦᏁᎦ ᎤᏩᏇᏅᏛ ᎭᏫᏯ.
Translation:

[Assistant] He could see them showing the claws to their own grandchildren and telling the story of the day he came walking into camp bloody to the elbows, bent from the weight he packed over his shoulder, a great bear haunch in a black bundle made from its skin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᏳᏃ ᎬᏩᏕᏦᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And they all left him, and fled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏗᎬᎩᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎯ ᏂᏥᎥᎢ;
Translation:

[Assistant] I thank God, I speak with tongues more than you all:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎯᏯᏙᎵᎩ ᎠᏧᏣ ᎠᏇᏥ, ᎬᎵᏰᏃ ᎬᏩᎯᎭ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎠᎩᎵᏲᎦ, ᏯᏃᎩᏳᏰᏃ ᎠᏥᎸᏱ ᎬᏛᎪᎢ ᎠᎴ ᎠᎹᏱ ᎠᎬᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᎯᏤᎵᎠ ᏍᎩᎾᎾ ᏏᏆ?” ᎠᏛᏛᎲᏍᎨᎢ ᎰᎻ, ᎡᏆ ᎤᏤᎸ.
Translation:

[Assistant] “How’s that for a pig?” Mr. Zuckerman would ask, well pleased with himself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᏅᏩᏓᎴ ᏄᏍᏕ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏛᏁᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᎾᎿ ᎠᏁᎳ ᎠᎾᎢᏎᎢ, ᏙᏗᎦᎶᎨᏒ ᏩᏂᎦᏖᎢ.
Translation:

[Assistant] And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᎦ-ᎦᏘᏍᏗᏍᎩ ᎤᎵᏏᎬ ᏚᎸᏌᏕᎢ, ᎤᎵᏏᎩᏃ ᎥᏝ ᏱᏑᏓᏂᎸᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏍᏗ ᎠᏁᏉᎦ ᏂᏣᏓᎨᏒ.”
Translation:

[Assistant] “Seems to me you're putting on weight.”


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭽ!” ᎤᏪᎵᏎ ᏥᏍᏚ.
Translation:

[Assistant] Ha! Thought Rabbit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯᎾ ᎢᎳᎪ ᎡᏣᏚᎦ? ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎤᏣᎴᏍᏗ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎾᎩ ᎪᏪᎵ ᎡᏣᏚᎬᎢ, ᎠᎴ ᏁᎳᏍᎪᎯ ᎰᏪᎸᎦ.
Translation:

[Assistant] Then said he to another, And how much owest thou? And he said, A hundred measures of wheat. He saith unto him, Take thy bond, and write fourscore.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᏓᏨᏁᎵ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᎦ-ᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎨᏣᏈᏗ-ᏍᎩ ᏰᎵ ᏗᎬᏩᏂ-ᏘᎸᏍᏗ ᎠᎴ Ꭼ-ᏩᏂᏎᎷᎩᏍᏗ Ꮒ-ᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎡᎵᏊ ᏱᏣᎾᏔ Ꮩ ᎤᏍᏗ ᎨᏒ.”
Translation:

[Assistant] You might, by chance, know what it is.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎢᏨᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏓᏅᏘ ᎨᏒ ᏂᏗᏥᎪᎾᏛᏔᏅᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ, ᎥᏝ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏴᎨᏥᏴᎭ.
Translation:

[Assistant] For I say unto you, that except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.