[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏰᏃ ᎠᏥᎸ ᎬᏗ ᎠᎹ ᎨᏥᏅᏝᏰᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗ ᎠᎹ ᎦᏅᎵᏰᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For every one shall be salted with fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏂᎦᎥ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏙᏱ, ᏧᏂᏌᎳᏙᏗᏱ ᏗᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᏧᏃᏰᏂ ᏄᏂᏔᎳᏬᏍᎬᎾ ᎠᎴ ᏄᎾᏜᏏᏛᎡᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂᏃ ᏙᏣᏓᎸᏉᏗᏍᎨᏍᏗᏉ, ᎢᏥᏍᎦᏅᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᎧᎾᏩᏛᏍᏗ ᏕᏧᎪᏓᏁᎮᏍᏗ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗ ᏚᏯᏪᎬ ᏣᎵ ᎤᏚᎬ ᎤᎯᏍᏗ ᏏᏆ ᎦᎷᏯᏍᏗᏉ ᎬᏘ.
Translation:

[Assistant] Charley was too weary to hold any hope of killing a hog with just a hatchet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏅᏎ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎦᎬᏩᏂᏐᏢᏔᏅ, ᎠᏒᎭ ᎤᏂᎨᎯᏙᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎤᏃᏴᎬ ᎠᏇᎵᏒ ᏳᏃᏴᎨ ᎠᎦᎸᏥ.
Translation:

[Assistant] The short of it was, French didn’t sound a bit like I thought it would.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏓᏅᎡᎸᏃ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏥᏳᎯ ᎤᏣᏅ, ᎠᏍᎪᎾ ᏭᎶᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he left them, and again entering into the boat departed to the other side.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏫᎵᎻ ᏚᏙᎡᏍᏗ,” ᎤᏩᏌ ᏄᏓᏪᏎᎴ.
Translation:

[Assistant] “Its name is Wilbur,” she whispered to herself.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎯᏯᎦᏎᏍᏕᏍᏗ ᎰᎻ!” ᎤᏪᎷᏁ ᏌᏌ ᎠᏨᏯ.
Translation:

[Assistant] “Look out for Zuckerman!” yelled the gander.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎤᏰᎸᎯ ᎠᎩᏃᎯᏎᎸ ᎫᏩᏖᎰᎸ ᎤᎾᎵᏗᎩᏛ.
Translation:

[Assistant] He urgently needed to tell me about a visit to his homestead by a little party of pilgrims.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎠᎩᏍᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ, ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏁᎲᎾ ᎨᏒ, ᏌᏉ ᎤᏩᏒ.
Translation:

[Assistant] Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏃ ᎢᏳᎾᏓᎵ ᎤᏂᏑᎵᎪᏤ ᎤᏂᏰᏣᏍᎬ ᎾᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏍᏏᏉᏯ ᎤᏪᏥ ᏑᏓᎵ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᎠᎨᏳᏣ ᎤᏕᎶᏆᎡ ᏧᎪᎵᏰᏗ ᏣᎳᎩ ᎠᎴ ᏧᏬᏪᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] His neighbors stopped laughing when Sequoyah's six-year-old daughter, Ayoka, learned to read.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏓᎩᏍᏗ ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ ᎠᎴ ᏧᎾᏓᏲᎯᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] To flee or hide or surrender?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏓᏅᏅ ᏧᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ, ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏅᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏗᏙᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒᏍᎩᏂ ᏂᎬᏁᎲ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎨᏥᏁᎭ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎤᏅᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏐᎯᏍᏗ ᎤᏛᏅ Philadelphia ᏓᏳᎶᏒ ᎠᏧᏣ.
Translation:

[Assistant] The border, leastways, said the Philadelphia boy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏰᎵ ᏂᏫ. ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎢᎸᎯᏳ ᏓᏰᏥᎪᎢ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᎤᏬᎴᏍᏗ, ᎠᎴ ᏣᎢᏎᏍᏗ ᎤᎶᎩᎸ ᎦᎸᎶᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏥᏟᏔᏓ, ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎨᏎᏍᏗ,” ᎤᏍᎦᎳᏤ ᏛᎦ.
Translation:

[Assistant] “Now I knock him out, so he’ll be more comfortable.” She bit the ﬂy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏧᏩᎫᏔᏅᏒ ᏗᏣᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒᎢ, ᏂᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾ ᎨᏦᏎᎸᎯ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᎨᎪᏎᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎸ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏗᎪᏱ ᏗᎬᏔᏅᎯ;
Translation:

[Assistant] Wherefore remember, that once ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎯᏳᏅ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏕᏘᏴ ᏄᏍᏛ ᏗᎧᏃᏗ, ᏃᎴ ᎠᏉᎯᏳᏔᏅ ᏣᏉ ᎡᏍᎦ ᏱᏂᎬᏛᎦ ᏃᎴ ᎤᎵᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] They believed him, for he looked every day of that age, and I vouched for his harmlessness and frailty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏓ ᎤᏅᎪᏤ ᏫᎵᎻ, ᎤᏟᏍᏓ ᎤᎪᏁ ᏂᎦᏓ, ᏃᎴ ᎤᎦᎾᏕ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Wilbur rushed out, ate everything in a hurry, and licked the trough.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᏄᏛᏅᏉ ᎠᏥᏯᏅᎲ, ᎾᎿ ᏅᏩᏛᏁᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏓᎧᎿᏩᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Brethren, let each man, wherein he was called, therein abide with God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᏂᎪᎯᎸᏉ ᏥᏦᎯᏳᎲᏍᎪᎢ, ᎥᏝ ᎠᏴ ᏥᎦᏔᎲᏉ ᎢᏳᏍᏗ, ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᎩᎪᏁᎸᎢ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏏ ᎡᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎢᏥᎾᏰᏍᎬ ᎠᎴ ᏕᏥᎾᏫᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏓ ᏚᎾᎧᎾᏁᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] They stared and stared for a long time at Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏥᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᏨᏆᎧᏃᏗ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] By any standard, I looked irreproachable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏒᎧᏔ ᎤᏩᏂᎦᏢ, ᎤᎩᎶ ᏛᎦ ᏗᎦᏂᏱᏍᎩ ᎦᏂᏓᏛ ᎠᏓᏂᏛᏂᏍᎪ ᏃᎴ ᏗᎦᏒᎳᏍᎪ. ᏗᎧᏃᎩᏍᎩ ᏥᏍᏆᏯ, ᎠᎧᏔᎭ ᎤᏍᏆᎳ ᏃᎴ ᎤᏬᏚᏨ ᎨᏒ ᎬᏅᎢ, ”ᎤᎦᎾᏍᏓ, ᎤᎦᎾᏍᏓ, ᎤᎦᎾᏍᏓ.”
Translation:

[Assistant] On an apple bough, the phoebe teeters and wags its tail and says, “Phoebe, phoe-bee! ” The song sparrow, who knows how brief and lovely life is, says, “Sweet, sweet, sweet interlude; sweet, sweet, sweet interlude.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏣᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᏄᏓᏓᎸᎾ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏰᏤᎵᏎᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎦᎾᏄᎪᏥᎸ ᎬᏗᏍᎩ,
Translation:

[Assistant] that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏍᎦᏰᏃ ᎤᏰᎸᏅ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎬᏂᏳᏉ, ᏛᏍᏆᎸᎯ, ᎠᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏤ ᎧᏃᎮᏛ ᏗᎦᏥᏯᏠᎢᏍᏓᏁᏗᏱ ᎢᏏᎵ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏧᏓ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, That I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏂᎯ ᎢᎾᎨ ᎡᎯᏯ ᎣᎵᏩ ᏡᎬᏨᏱᏢᏅᎯ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎮᎯᏯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎣᏍᏛ ᎣᏍᏛ ᎣᎵᏩ ᏡᎬ ᏰᏨᏱᏢᏅ, ᎤᏟᎯᏳᏍᎩᏂ ᎠᎯᏘᏳ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᎿ ᎠᏁᎯᏯ ᏥᎩ, ᎨᏥᏱᏢᏗ ᎾᎿ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏤᎵᎦᏯ ᎣᎵᏩ ᏡᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] For if thou wast cut out of that which is by nature a wild olive tree, and wast grafted contrary to nature into a good olive tree; how much more shall these, which are the natural branches, be grafted into their own olive tree?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᎸᎲ ᏧᏪᏥ ᏗᎩᏗ, ᎠᏎ ᏗᎩᏗ ᏧᏪᏥ, ᏯᎾᏓᎪᎾᏗ ᎠᎴ ᏣᏉ.
Translation:

[Assistant] When I get ready to lay eggs, I have to lay eggs, Fair or no Fair.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏓᏅᏙ ᎦᎾᎯᏍᏙᏗ ᏥᎩ, ᎡᏍᎦ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬᎾ ᎠᎴ ᎬᏗᏏᏴᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏩᏴᎯᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏰᏙᎳᏛ ᎤᏗᏗᏢ;
Translation:

[Assistant] which we have as an anchor of the soul, a hope both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎤᏤᎵᏛ ᎤᏬᏚᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏬᏚᎯᏳ ᎨᏒ ᏅᏙ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᏅᏩᏓᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᏃᏚᎯᏳ ᎨᏒ ᏃᏈᏏ ᏅᏩᏓᎴᎢ; ᎠᎴ ᏃᏈᏏ ᎧᎸ ᎤᏬᏚᎯᏳ ᎨᏒ ᏅᏩᏓᎴ ᏄᏍᏙ ᏃᏈᏏ ᏄᏍᏛ ᎤᏬᏚᎯᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏌᎺᎵᏱ ᎦᏚᎲ ᎤᎷᏨᎩ ᏌᎦ ᏧᏙᎢᏛ ᎾᏍᎩ ᎾᎥ ᏥᎦᏚᎭ ᎦᏓ ᎠᎲ ᏤᎦᏈ ᏧᏁᎴ ᎤᏪᏥ ᏦᏩ.
Translation:

[Assistant] So he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᎩᎷᏨ, ᎯᏥᏧᏣ, ᎨᏍᏗ ᏂᎯ ᎢᏤᏅᏒ ᏱᎩ ᎭᏂ ᎠᏆᏛᏅ, ᎠᏎᎩ ᎤᎯᏐᏗ ᎢᏣᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] I went over and said, Boys, this is not your country, and I guess you feel uneasy in it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎠᎵᎦᏲᏙᏗ ᎤᏰᎸ ᏣᎵᎧᏲᏗᏍᎪ ᎱᏰᎸᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Then he dried himself with an imaginary towel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏆᏕᏘᏴᎲ ᏂᎬᏂᏏ ᎡᎵᏍᏗ.”
Translation:

[Assistant] My age, I guess.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏏ ᏞᎦ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎭ, ᎿᏉᏃ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᏧᏬᎸ ᏮᏛᏥᎶᏏ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᎢᏣᏤᎵ ᎦᎵᏦᏕ ᏅᏔ ᏁᏨᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] Behold, your house is left unto you desolate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏥᏌ ᎤᎨᏳᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏈᏓ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏍᎩ. ᎿᏉᏃ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎤᏛᎦᏅ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎦᏚᎢ ᎤᏄᏬᏍᏗ ᎤᏓᏠᏍᏔᏅᎩ ᎨᏒᎢ, ᎦᏚᎢ ᎤᏄᏬᏍᏗ ᎤᏓᏠᏍᏔᏅᎩ, ᏂᏚᏄᏩᎥᎾᏰᏃ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎥᏓᎵ ᏭᎵᏔᏗᏅᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] That disciple therefore whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. So when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his coat about him (for he was naked), and cast himself into the sea.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᏂᏲᏏᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᏔᏕᎩᏍᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ; ᏛᎨᏥᎧᎵᎵᏰᏃ.
Translation:

[Assistant] Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏛᎦ, ᏍᎪᏯ, ᏙᎵᏓᏍᏆ, ᏩᏐᏝ, ᏧᏂᏌ, ᏙᏌ, ᎡᏙᏓ ᏗᎦᏅᎯᏓ ᏗᎦᏅᏌᏗ, ᏧᏂᎦᏃᏥ, ᏔᎳᏚ--- ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎫᏓᎸᎬ ᏓᎩᏏᎳᏛ, ᏍᏉᏰᏃ ᎠᏆᏕᏗ, ᏣᎨ?”
Translation:

[Assistant] Flies, bugs, grasshoppers, choice beetles, moths, butterflies, tasty cockroaches, gnats, midges, daddy longlegs, centipedes, mosquitoes, crickets —  anything that is careless enough to get caught in my web. I have to live, don't I?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉᏍᎪ ᏂᎦᏗ ᎤᏂᎸᏉᏗ ᏏᏆ ᏯᏘᏃᎦ ᎰᎻ ᎠᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏛᏁᎸᏗ ᎠᎬᏱᏣ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ ᎤᎾᏅᏗ ᎠᎬᏱᏣ.
Translation:

[Assistant] “Will Mr. Homer Zuckerman bring his famous pig to the judges’ booth in front of the grandstand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏴᏫ ᏧᏂᎾᏫ ᏚᎵᏦᎲᏒ, ᎠᎴ ᏓᏂᎵᎷᎬ [ᎦᏲᎵᏳ ᏓᏛᎩᎭ, ᎠᎴ ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏚᏂᏍᏚᏅ; ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏗᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏓᏂᎵᎷᎬ ᏗᎬᏩᎾᏛᎪᏙᏗᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏧᏂᎾᏫ ᏗᎬᏩᏃᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᎾᏓᏁᏟᏴᎡᏗ] ᏂᎨᏒᎾ ᏚᎾᏓᏅᏛ, ᎠᎴ ᏗᎦᎦᏥᏅᏬᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For this people’s heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏣᏂ, ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎾᏍᏉ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎢᎦᎵᎪ ᏩᏕᎩ ᎢᏗᎩᎵᏲᏥᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᏴ ᎨᏙᎲᎩ ᎠᎹᏰᎵ ᏆᏗᎹ ᏥᏚᏙᎥ, ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᎩᏍᏛᏗᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏃᎮᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] I John, your brother and partaker with you in the tribulation and kingdom and patience which are in Jesus, was in the isle that is called Patmos, for the word of God and the testimony of Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏁᎳ ᎠᏰᎵ ᏫᎦᏅᎨᎢ ᏣᏄᏏ.
Translation:

[Assistant] Lurvy was in bed by eight-thirty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᏑᎾᎴ, ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏔᎾ ᏧᏂᏰᎸᏍᏗ, ᏚᏅᏍᎦᏝᏁ ᎦᎷᏯᏍᏘ ᏚᎾᎭᏄᏮ ᎭᏫᏂᏣ, ᎣᎭᏁ ᎢᏴ ᏧᏅᏙᏗ ᏗᎪᏍᏔᏱ ᏗᎬᏙᏗ ᎤᏁᎵᏎ.
Translation:

[Assistant] The next morning, as the soldiers prepared to drive them away, the men hid the hatchets under their clothes with no notion other than that edged implements might become useful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎥᏝ ᎼᏏ ᏱᏥᏁᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏚ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ; ᎡᏙᏓᏍᎩᏂ ᎢᏥᏁᎭ ᎦᏚ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ
Translation:

[Assistant] Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, It was not Moses that gave you the bread out of heaven; but my Father giveth you the true bread out of heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᎷᏣ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ, ᎪᏪᎵ ᎤᏅᏍᎦᎴ ᏗᎦᏃᏣᏝᏍᎩ ᎤᏩᏣᎦᎸᏓ ᎠᎪᎵᏰᏗ ᎪᏪᎵ.
Translation:

[Assistant] When he returned to the barn, he carried in his mouth an advertisement he had torn from a crumpled magazine.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏄᎪᏨᏃ ᎤᏍᏓᏩᏛᏎᎢ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᏯᎦᏔᎮ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏄᏛᏁᎸᎢ, ᎠᏆᏁᎳᏫᏎᏉ ᎡᎵᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏠᏱᎭ ᎨᎦᎫᏴᏓᏁᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎤᏂᏍᎫᏕᏒᎯ ᏕᏥᎶᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏥᎾᎯᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎤᎾᎵᏍᏛᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏍᎫᏕᏒᎯ ᏚᎵᎠᏴᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏓᎿᏩ ᎠᏁᎩ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎦᏘ, ᏒᏃᏱ, ᏍᏊ ᎤᏴᏣ ᏥᎨᏒ ᎠᏎᏍᎩᏂ, ᏛᏆᏂᎩᏒ, ᏕᎦᏁᎸ ᏒᏃᏱ, ᏔᎵᏚ ᎾᏎ ᎾᎥ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] But one night, it was cold, but I left her house that night close to midnight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏓᏆᏓ ᎠᎬᏱ ᎾᎧᏔᎮᎢ ᏌᏌ ᎤᏂᎷᏥᏗᏒ---ᎠᏛᎩᏍᎨ ᎤᎵᏍᏗ ᎾᏂᏪᏍᎬ ᎤᏪᏥ ᎭᏫᏂ.
Translation:

[Assistant] The goose knew a day in advance that they were coming—she could hear their weak voices calling from inside the egg.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎥᏥᎪᎥᎩ ᎦᏙᎯ ᏓᏳᏄᎪᏥᏗᏒᎩ; ᎠᎴ ᏔᎵ ᏚᎷᎬᎩ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᏥᏚᎷᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎢᎾᏛ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᏬᏂᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like unto a lamb, and he spake as a dragon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏣᏓᏁᎳᏅᎩ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎢᏣᎢᏒᎢ, ᏞᏍᏗ ᏗᏙᎳᏅᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᎦᎶᏗ, ᎠᎴ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ; ᎠᎴ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᏞᏍᏗ ᏔᎵ ᏗᏣᏄᏬ ᏱᏗᏥᏁᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᏍᏉ ᏓᏓᏏ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏕᎯ, ᎠᎪᎢ ᏂᎨᏒ, ᎠᏎ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᏗ ᏱᎨᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎯᏍᏛ ᎤᏰᏍᏔᏁᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] The pain revived Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏲᎩᎭ ᏦᏘᏂᏓᏍᏗᏱ ᎤᏃᎯᏳᎯ ᏦᎦᏓᎵᎢ, ᎾᏍᎩᏯ, ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎠᏂᏐᎢ ᎨᏥᏅᏏᏛ, ᎠᎴ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎾᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᏏᏆᏏ?
Translation:

[Assistant] Have we no right to lead about a wife that is a believer, even as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏓᏁᎰᎢ--ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎾᏢᏉᏗ ᏓᏡᏗᏍᎪᎢ, ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎩᏂ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏓᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] But he giveth more grace. Wherefore the scripture saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏣᎧᏅᎦ, ᎢᏥᏂᏆᏘᎯ, ᎠᎴ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᎯ ᎠᎴ ᎢᏣᏗᏒᏅ; ᎠᏴᏰᏃ ᎪᎯ ᎢᏤᎲ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ, ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎥᏝ ᏴᎨᏦᎯᏳᎲᎦ ᎾᏍᏉ ᎠᏎ ᎩᎶ ᏱᏥᏁᎮᎮᎸ.
Translation:

[Assistant] Behold, ye despisers, and wonder, and perish; For I work a work in your days, A work which ye shall in no wise believe, if one declare it unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏫᏅ ᎤᏍᏓᏩᏛᏎᎢ, ᏙᎴᏛ ᎠᏄᏬ ᎤᏓᏇᏅᏕ ᎤᏰᎸᎭ ᎨᏒᎢ; ᎠᏂᏫᏅᏃ ᎬᏩᏂᏴᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over his naked body: and they lay hold on him;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᏅᏲᎯ ᏧᎳᎨᏯᏛᏤᎢ, ᎨᏥᏛᎦ ᎾᏍᎩ ᎠᎾᏛᎬᎦ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗᏳ ᏥᏓᎾᏓᏂᎸᎪ ᎧᏃᎮᏛ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎿᏍᏕᏠᎢ; ᏞᎦ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎪᎢ; ᎠᎴ ᎨᏥᎪᎵᏯ ᎠᏂᏑᎵᎪᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] And those on the rock are they who, when they have heard, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗᏓ ᏅᏩᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] It seemed unimaginably large.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏉᎳ ᏕᎤᎴᏅ ᎠᏰᎵ ᎡᎵᎣᏈᎦ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎡᏗᏂᏱ ᎢᏤᎯ, ᎦᏙᎴᎣᏍᎦ ᎢᏥᎧᎵᏨᎯ ᎨᏒ ᏕᏥᎾᏰᏍᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things I perceive that ye are very religious.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᎻ, ᎡᎶᏗ ᏃᎴ ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᏭᏂᏴᎮ ᎧᏁᏌᎢ ᏭᏂᏌᏕ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] He and Mr. Arable and Lurvy and Avery grabbed the crate and boosted it over the side of the pen and up into the truck.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏯ ᏓᎷᎬᏍᎨ ᏥᏍᏛᎾ ᏚᎭᏲᎲ, ᏐᏉᎯᎭ ᏓᏩᏘᏍᎬ ᏧᏂᏄᏌᏘ ᏓᏍᎫᏆᏓᎩᏍᎨ ᏃᎴ ᏂᏕᎬᎾᏓᎩᏍᎨ ᏧᎾᏓᏇᏅᎩᏍᏙᏗ, ᏕᎦᏯᎩᏍᎨ ᏓᏂᏂᏓᏛ ᏃᎴ ᎣᎭᏁ ᏗᏂᏅᏍᎨᏂ, ᎠᎾᏁᎸᏗᏍᎬᏉ ᎤᎾᎵᏗᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Charley overturned creek rocks to find crawfish, and one by one as he found them, he pinched their whiskered heads and snapping foreclaws off between thumb and forefinger and ate the tails and whatever hind legs remained while they still pulsed in a last attempt at flight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎩᏨᏓ ᏑᎾᎴᎢ ᎢᎦ ᏣᏓᏴᎳᏔᏍᎦ ᎦᎸᎶᎢ ᏃᎴ ᏥᏍᏆᏯ ᏣᎾᎵᏖᎸᎮᎭ ᏕᏧᎬᎢ, ᏩᎦ ᏥᏓᏂᏃᏴᎵᏍᏗᎭ ᏧᎾᏓᏕᏒᏓ ᏃᎴ ᏥᏔᎦ ᎠᏨᏯᎢ ᏣᏙᎯᎠ ᏃᎴ ᎠᎬᏱ ᏥᏓᏓᏏᏙᎭ ᏓᏆᎴᎳ ᏅᏃᎯ. ᎤᏰᏤ ᏫᎵᎻ ᏃᎴ ᎤᏯᎴᎢ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Next morning when the first light came into the sky and the sparrows stirred in the trees, when the cows rattled their chains and the rooster crowed and the early automobiles went whispering along the road,  Wilbur awoke and looked for Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎩᎾᏰᏃ ᏧᎾᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ, ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎭ, ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎡᎳᏂᎬ ᏓᏂᏩᏛᎮᎦ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏟᏐᏗᏱ ᏧᎾᎵᏍᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᎭ ᎦᎸᏉᏗ ᎢᎦ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] for they are spirits of demons, working signs; which go forth unto the kings of the whole world, to gather them together unto the war of the great day of God, the Almighty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬ ᏙᏍᏓᏦᏍᎬ Mrs. Chapman, ᎠᏆᎵᏏᏀᎥᏍᏗ ᎨᏒ, Mrs. ᏭᏓᏂᏴᎡᎲ.
Translation:

[Assistant] I met Mrs. Chapman at other parties and was initially only polite to her, given the Mrs. attached to her name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎳ ᎤᎴᏅ ᏐᏉ ᎤᏬᏰᏂ ᎬᏘ ᎤᏍᏗᎩᏛ ᎨᏒ ᎪᎢᎭ ᎠᏫ ᎦᏁᎬ ᎤᏓᎥ ᎦᎶᎯᏍᏗ, ᏐᎢ ᎤᏬᏰᏅ ᎠᎬᏓᎨᏂ ᏫᏄᏩᏅ ᏙᎩᎧᏅ ᏐᏈᎵ ᎣᏥᏅ ᎠᎦᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] He stood in the entryway to his cabin with one hand holding back the greasy deerhide that served as door and the other hand visored over his cloudy eyes, looking out to where we sat our horses in the rain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏯᏆᏚᎵ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏂᏥᎦᏔᎲᎾᏉ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒᎢ, (ᎢᏥᎦᏔᎾᎢᏉᏰᏃ ᏱᏅᏣᎵᏍᏓ ᎢᏨᏒ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᎬᎢ,) ᎾᏍᎩ ᎠᎫᏏᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᏤᎸ ᎢᎦᏛ ᎢᏏᎵ, ᎬᏂ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᏂᏴᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ,
Translation:

[Assistant] For I would not, brethren, have you ignorant of this mystery, lest ye be wise in your own conceits, that a hardening in part hath befallen Israel, until the fulness of the Gentiles be come in;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᏚᏗᎦᎴᏯᏍᏔᏅ; ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᏚᏁᎸ; ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᏅᏩᏍᏗᏉ ᏂᎪᎯᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] as it is written, He hath scattered abroad, he hath given to the poor; His righteousness abideth for ever.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎬᏯᎵᎮᎵᏤᎭ!” ᏍᏓᏯ ᏄᏪᏎ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Congratulations!” shouted Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏒᎦᎾᏲᎪ!
Translation:

[Assistant] My, my!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏚ ᎢᏯᏂ ᏧᏁᏠᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And that to feed a dozen people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᏡᎬ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏫᎬᏩᏂᏴᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎪᏢᏒ ᎦᏚᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Blessed are they that wash their robes, that they may have the right to come to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᎬᏂᏛ ᎤᏤᎵᎦ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎤᏁᎸ ᎤᏪᏥ ᎬᏂᏛ ᎤᏣᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᎠᎦᏗᏓ ᏱᏍᏗᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏍᏗᏨᎢᏍᏙᏗ.”
Translation:

[Assistant] And don’t eat a lot of stuff that's going to make you sick to your stomachs.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏅᏛ ᏔᏘᏲᎯ.
Translation:

[Assistant] I recollect that you’re an attorney.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎠᎦᏍᏉᏟᎢ,” ᎤᎵᏍᎦᏎᏔᏁᎢ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “Don't worry about my stomach,” snarled Templeton.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎬᏂ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎠᏂᎶᏐᏅᎭ ᏌᏉ ᎤᏍᏗ ᎠᎴ ᏌᏉ ᏭᏍᏗᎬ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎥᏝ ᏴᎦᎶᎯ ᎬᏂ ᏂᎦᏗᏳ ᎠᎧᎵᏨᎭ.
Translation:

[Assistant] For verily I say unto you, Till heaven and earth pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass away from the law, till all things be accomplished.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᎪ ᎯᎠ ᎠᏂᏔᎵ ᎨᏒ ᎢᏣᏚᎵ ᏗᏨᏲᎯᏎᏗᏱ? ᏆᎳᏆ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭸ ᏩᎩᎷᏨ ᏃᎴ ᎠᏆᎴᏫᏍᏔᏅ ᎠᏆᏔᎲᏒᏃ,
Translation:

[Assistant] I made it pretty far before I stopped; I turned back and in the distance…


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏄᏓᎴ ᏯᎧᏔᎭ ᎢᎦᏪᏍᏗ ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏓ, ᏱᎦᎵᎡᎵᎩ ᎠᏋᏗ ᏓᎩᏏᎳᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] If anybody can think of another message, or remark, I'll be glad to weave it into the web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᎯᏨᏃ, ᎠᎴ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏥᏳ ᎦᏂᏓᏍᏗᏱ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᎹᏟ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎤᎶᏐᏅᎢ, ᏉᎳ ᏚᏪᏯᏔᏅᎩ,
Translation:

[Assistant] And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏃᏌᏍᏗᏍᎬᎢ ᎤᏩᏂᎨᎢ ᎥᏃᏥ
Translation:

[Assistant] Of easy wind and downy flake.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꮘ-Ꮘ-Ꮘ!”
Translation:

[Assistant] “Bee-bee-bee!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎢᏥᎷᏤᎸᎩ ᎯᎠ ᏥᎾᏂᏪ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ;
Translation:

[Assistant] Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᎬᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎠᎴ ᎦᏅᏓᏗᏍᎬ ᏕᏣᏠᏱᎸᎢ ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎩᎧᎵᎢᏍᏗᏱ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏪᏅᏛᏃ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏕᎪᏢᏩᏗᏒ ᎤᎵᏥᏙᏁᎢ, ᎤᏃᎮᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ, ᎤᎧᎭᏲᏛ ᏏᏅᏓ ᎨᏐ ᏍᎩᏴ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ, ᎤᏲ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᏍᎩᏴ, ᏕᏧᎬ ᎧᏂᎩᏛ ᏧᏆᎶᎦ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᏍᏔᎳ ᎤᏲᏨ ᎦᎸᎶ ᏧᏓᏴᎳᏙ ᏂᏚᏍᏛ ᏕᏧᎬ, ᏃᎴ ᏅᏬᏘ ᎪᏒᏙᏗ ᎠᎾᎢ, ᎤᏬᏗᎨ ᎧᏁᏌᏟ ᎦᎳᎨᏴ ᎦᏙ.
Translation:

[Assistant] Bright autumn, normally the driest month of the year, was like a new unsatisfactory season interjected into the year’s round, warm and wet and yet the tree limbs stark as shattered glass against the grey sky and the goldenrod and ironweed and joe-pye weed all beat down to brown trash on the ground.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏋᏌ ᎠᏆᏓᏍᏕᎸᏗ, ᏥᏌᎹᏗᏴ ᎬᏗᏍᎪ, ᎠᎴ ᏯᎩᏲᏏᎭ.
Translation:

[Assistant] I have to get my own living. I live by my wits. I have to be sharp and clever, lest I go hungry.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏥᎦᏔ ᎭᎾ ᏥᏴ ᎧᏁᏌᎢ ᎣᎳ ᏗᎬᎩᎶᏍᏙᏗ ᎦᎶᏔᏅ ᎠᏍᏆᏂᎪᏛ, ᎠᏓ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] “I know where there's a package of soap flakes in the woodshed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪ ᏥᎧᏁᎦ ᎥᏝ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏯᎢ ᎤᏁᎢᏍᏗ ᏱᎩ; ᏥᎪ ᎠᏍᎩᎾ ᏰᎵ ᏱᏓᏍᏚᎢᏏ ᏗᎨᏫ ᏗᎦᏙᎵ.
Translation:

[Assistant] Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎮᎾᏗᎾ, ᎯᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᏣᎪᏩᏛᏗ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ.”
Translation:

[Assistant] “Run along, if you want to see more of the Fair.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏯᏪᏣ ᏍᎩᎾᏛᏁᎲ, ᎨᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎤᏍᎪᏍᏗ, ᏚᏯᏪᎨ ᎦᏙᏩᏕᎬ, ᏚᏯᏪᎨ ᎦᏅᎬ.
Translation:

[Assistant] When he tired of this, he walked indoors, climbed to the top of the manure pile, and sat down. He didn’t feel like going to sleep, he didn’t feel like digging, he was tired of standing still, tired of lying down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎡᎯᏄᎪᎢ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ, ᏂᎯ ᎯᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎪᏃ ᎤᏂᏲᎴ ᎠᏖᎵᏙᎩᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎴ ᎠᏛ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏥ ᏭᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎪᎲ ᏭᏯᏅᎮᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎨᏴ, ᏣᏢᎬ ᎡᏧᏓᎳᎩ.
Translation:

[Assistant] And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᎢᏣᎵᏍᏕ ᎸᏙ-Ꮧ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] It shall turn out unto you for a testimony.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎤᏂᎪᎲ, ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏧᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏊ ᎢᏳᏩᎪᏗ ᏒᏃᏱ ᏫᎣᎩᎷᏣ ᏦᎨᏅᏒ ᎩᏟ ᎤᏍᎦᏎᏗᏊ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏓᏑᏫᏍᎬ ᎤᏠᏱᏊ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏊᎢᏴ ᏣᎪᏩᏘᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] One night when we returned home, our dog was barking fiercely as if he were barking at some animal close by.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᎦᏅᏍᏔ ᎬᏘ ᏚᏩᎭᏂᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He could have reached out and hit them with a stick.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏕᎦᎳᏫᎥᎢ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏚᎴᏁ ᎠᏆᎵᏏ ᎨᎺᎵ ᏧᏙᎢᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᎪᏏᏏᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎬᏩᎸᏉᏗ, ᎠᎴ ᎤᏁᏤ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏞᎦ ᏧᏂᎧᎲᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honor of all the people, and commanded to put the men forth a little while.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏯᏔᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩᏃ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎡᏍᎦ ᎤᏬᎭᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᏞᏍᏗ ᎤᏴᏍᏗ ᎤᎿᏍᏕᏢ ᎦᎾᏄᎪᎬ ᎢᏣᏕᏯᏙᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᎦᏓᎭ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᏅᎩ;
Translation:

[Assistant] looking carefully lest there be any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby the many be defiled;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏮᎩᏙᎵᎩ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎨᎵᎠ.
Translation:

[Assistant] Bless my soul, I believe it was old Templeton.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎾᎿ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏩᎾᏛᏁᎴ ᎼᏏ ᎠᎴ ᎢᎳᏯ ᎬᏩᎵᏃᎮᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏨᏉᏛᎾ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎯ ᏱᎩ ᏯᏂᎸᏉᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] He's modest and can’t stand praise.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏟᏂᎬᏁᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎠᏂᏁᎬᎢ, ᎠᏂᏔᏲᎯᎮ ᎠᎦᏛᏗᏱ. ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᏂᏁᎬ ᎤᎬᏫᏳᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices prevailed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏁᏓᎶᏄᎮᏍᎩ, ᎤᏂᎫᏏᏯ, ᎤᎾᏓᎵᏌᎳᏗ, ᎤᏂᎨᏳᎯ ᏱᏍᏛ ᎤᎾᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏂᎨᏳᏒᎾ,
Translation:

[Assistant] traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏐᏊ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᎾᏓᏕᏙᏗᏍᎨᎢ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏁᎲᎢ... ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ!
Translation:

[Assistant] There was one thing that disturbed their happy lives . . . Spearfinger!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏌ ᎤᎧᏛ ᏲᎾ.
Translation:

[Assistant] Bear’s face did not shift one way or the other.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏧᎬ ᎾᎥᏂ ᎤᎵᏍᏛᏧᏁ, ᏫᏓᎧᏁᎢ ᎠᏙᎯ ᎦᎸᎳᏗᎨ ᏚᏅᏓᏒ, ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎴ ᏲᎾ ᏃᎴ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᎠᏟᏅᏨ, ᏍᏔᏯ ᏄᏪᏎ ᎤᏚᎩ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] He sat with his back against a tree and looked up through the bare winter woods toward the highest peaks and sent out a prayer to the bear and all his animal brethren, speaking aloud without hope or despair.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎤᏂᏴᎲᎩ ᏥᏌ ᎠᎴ ᎤᎵᎥᏂᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ-ᎦᏘ ᏧᏂᎸᏌᏓᏕᏗ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏗᏣᏤᎵ ᏴᏫ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯᎾᏃ ᎦᎪ ᏍᎩᏲᏎᎭ? ᏈᏓᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏁᏪᏎᎴᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᏂᎯ.
Translation:

[Assistant] And he asked them, But who say ye that I am? Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏑᏴᏛ ᎡᏣᎸᎢ ᏧᏪᏥ ᏫᎨᏣᏲᎵᎭ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] The children of thine elect sister salute thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎧᏁᎬ ᎾᎯᏳ ᎡᎶᎯ ᎤᏖᎸᏁᎢ; ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᎠᏏ ᏌᏉ ᏅᏓᏥᏖᎸᏂ ᎥᏝ ᎡᎶᎯᏉ ᎤᏩᏒ, ᎦᎸᎶᎢᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ.
Translation:

[Assistant] whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ?” ᎤᏛᏛᏁ, ᏚᎪᎭ ᎨᏥᎾᏌᎢ ᎤᎾᏓᏓᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] “What's up? he asked, seeing the animals assembled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏢ ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᏓᎿᏩ ᎠᎴ ᏗᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏂᎯ ᎢᏤᎲᎴ? ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎠᏚᎸᏗ ᎨᏒ ᏗᏥᏰᎸ ᎭᏫᏂ ᏥᏓᎵᎭ ᎾᎿ ᏴᏗᏓᎴᎲᏍᎦ?
Translation:

[Assistant] Whence come wars and whence come fightings among you? come they not hence, even of your pleasures that war in your members?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏘᏔᏅ ᏐᏈᎵ - ᏚᎾᏓᏍᏕᏓᎵᏴ ᎦᎷᏯᏍᏗ, ᎠᎬᏱ ᏐᏉ ᏃᎴ ᎠᏂᏐᎢ - ᎦᎨ ᎠᎵᏍᏆᏍᏗᎬ ᏃᎴ ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ ᎠᎴᏂᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] The horses were long gone—traded to Axe, first one and then the other—during late summer and early fall.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎪᏪᎳ ᏗᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Yea and in your law it is written, that the witness of two men is true.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᎦᏓᏩᏕᎬ ᏚᏏᎳᏛ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎤᏭᏓᎸᏤ ᎠᏓᎾᏫᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] One day she was hanging around on the web and a tiny fish leaped into the air and got tangled in the web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎰᏩ ᎤᏍᏗ? ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎬᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎪᎵᏍᏗ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎠᎴ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎬᏗᏍᎨᏍᏗ ᏕᏥᏃᎩᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎦᎪᎵᏍᏗ ᏕᏥᏃᎩᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᎵᏍᏆᏙᎾ ᏃᎴ ᎠᎵᏛᏓ, ᎠᎵᏍᏆᏙᎾ ᏃᎴ ᎠᎵᏛᏓ.
Translation:

[Assistant] “Over and gone, over and gone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᏩᏃ ᎤᏰᏨ ᎤᎸᏅᎢ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏱᎰᏩ ᏅᏓᏳᏅᏏᏛ ᏄᏪᏎᎸ ᏄᏛᏁᎴᎢ, ᎤᏯᏅᎨᏉ ᎤᏓᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎭ, ᎾᏍᎩ ᎤᏘᏰᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏲᎵ ᎨᏒ ᎢᎪᎯᏛ, ᎥᏝ ᏱᏚᎾᏓᎴᎿᎣ ᎠᏥᎾᏝᎢ, ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎡᎦᏃ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᏃ ᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎬᎾ? ᎤᏛᏛᏁ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] “Why can’t you?” asked the pig.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ-ᎢᎵᎻ-ᎢᎵᎻ ᎤᏩᏌ ᏓᏰᏏ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ.”
Translation:

[Assistant] Only Wilbur—ilbur-ilbur is going to the Fair.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏁ ᏂᏚᎵᏍᏔᏁ ᏗᎦᏙᎵ ᏚᏌᏬᎴ.
Translation:

[Assistant] His eyes grew wet with tears.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏓᏎᎪᎩᏍᏗᏱ ᏣᏟᏂᎬᏁᎰᎢ, ᎥᏝ ᏯᏘᏍᏚᎸᏍᎪᎢ ᎬᏂ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎬᏅ ᎢᏳᏛᏁᎸᎯ ᏥᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅᎢᏍᏕ ᏧᎴᏗ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎩᎶ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎤᏛᎦᏁ.
Translation:

[Assistant] Fern was just about to jump up when a voice was heard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎢᏯᏂ ᏙᎦᏦᏒ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᏃᎴ ᏔᎵᎭ ᎤᎾᏛᏐᏅ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᏐᏉ ᏂᎦᏓ ᎠᏃᎵᎩ ᎠᏘᏲᎯ ᏣᏂ ᎦᎳᎱᏂ.
Translation:

[Assistant] Met with many young representatives, and even a couple of old regal senators, one of them the famously contentious John C. Calhoun.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭾ, ᏍᏆᎦᏎᏍᏕᏍᏗ!” ᎤᏪᎷᏁ ᎡᎳᏆᏗ, ᎠᏓᎾᏏᏂᏙᎮ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᎧᏁᏌᎢ.
Translation:

[Assistant] “Hey, watch me!” yelled Avery, crawling on all fours into the crate.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏇᏍᏔᏁᎯ! ᎠᏇᏍᏔᏁᎯ!”
Translation:

[Assistant] I'm in pain! I'm in pain!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏴᏛᏃ ᏭᏂᎶᏒ, ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏃᎮᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎬᏩᏲᎱᏍᏗ ᎠᎴ ᎦᏰᎦᎸᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎨᏩᏗᏍᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] He was partly blinded.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏅᏎᏃ ᏐᎣᏁᎵᏁ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᏚᎦᎮ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎦᏃᏙᏗᏱ ᎠᏂᏙᎾᎡ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᎾᏛᎲᎾ,
Translation:

[Assistant] And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢᏍᎩᏂ ᎬᎩᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎠᏂᎦᏔᎭᏰᏃ ᎥᎩᏁᏤᎸᎯ ᎨᏒ ᎠᎩᏍᏕᎸᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ.
Translation:

[Assistant] but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏙᎬ ᏥᎦᏘᏴ, ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏩᎩᏰᏫᏒ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ, ᎡᏝᏪᎯ ᏄᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] I stood and waited, and in a minute the colonel lost his place in his own thoughts and fell silent.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎡᏆ ᎤᏁᎬ ᎦᏍᎩᎶ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᏪᎵ, ᎾᏍᎩ ᎤᎧᏛᎢ ᎡᎶᎯ ᎠᎴ ᎦᎸᎶᎢ ᎬᏩᎵᎡᎸᎩ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎢᎸᎯᏢ ᎬᏩᎵᎡᎸᎩ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎢᎸᎯᏢ ᎬᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏨᏉᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏔᎵ ᏂᏚᏓᎴ ᏗᎪᏏᏐᏗ.
Translation:

[Assistant] “ ‘Humble’ has two meanings.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎤᎦᎹ, ᏧᎾᎳᏏᏕᏅ, ᏗᎧᏴᏤ ᏃᎴ ᏧᏳᏘ ᏗᏑᏱ.
Translation:

[Assistant] Then, only a day later, nothing but watery grey soup of feet and necks and gizzards.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏙᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ ᎠᏜ ᎦᏩᏒᎩ ᎾᎯᏳ ᏩᏴᎭ ᏱᎰᏩ ᎤᏤᎵ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᎾᏆᏛᎿᏕᎬ ᏗᎩᎦ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏨᏁᎵ, ᎾᏍᎩ ᎣᏥᎨᏳᎢ ᎣᏣᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎤᏠᏱ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ;
Translation:

[Assistant] All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏧᏕᏘᏴᏌᏓ ᏐᏉ ᏃᎴ ᏔᎵᏉ ᎠᏂᎶᏍᎨ. ᎣᎭᏁ ᏂᎦᏓ ᎤᎾᎵᏛᏔᏃᏅ.
Translation:

[Assistant] But this year the pigeons came only in ones and twos, and then after a few days they were suddenly gone altogether.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏟᎶᏍᏛᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ; ᎤᎦᏔ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎦᏛᎦ.
Translation:

[Assistant] Now the parable is this: The seed is the word of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎣᏍᏛ ᎠᎪᎵᏰᏍᎨᏍᏗ ᎠᎧᎵᎸᎯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎬᎧᎲᏍᎩ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎦᏯᎢᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎣᏍᏛ ᎤᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏩᎨᏫᏌᏘ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏛᎩᏍᎩ, ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯᏍᎩᏂ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But he that looketh into the perfect law, the law of liberty, and so continueth, being not a hearer that forgetteth but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏕᎳ ᎤᏁᎦ ᏗᎪᏒᏍᏔᏅ ᏃᎴ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᎡᏆ ᎤᏁᎦ ᎡᏙᏓ ᎨᏍᏗ ᎯᎸ ᏱᏭᏂᎷᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Silver trinkets and talk of the Great White Father got nowhere with them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏌᏩᏂ, ᏦᎾ ᎤᏪᏥ, ᏍᎩᎨᏳᎭᏧ? ᏈᏓ ᎤᏲᎢᏳ ᎤᏓᏅᏓᏛᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᏦᎢᏁ ᏍᎩᎨᏳᎭᏧ ᎤᏬᏎᎸᎢ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎯᎦᏔᎭ, ᎯᎦᏔᎭ ᎬᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ. ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏕᎮᎶᎮᏍᏗ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᎤᏂᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] He saith unto him the third time, Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎪᎲᎯ ᏱᎩ. ᎢᏳᏃ ᏗᎦᏓᎨᏳᎯᏳ ᏱᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏯᎠ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎡᏗᎨᏳᏒ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎩᎶ ᎠᏆᏒᏂᎦ; ᎦᏙᎴᎰᏍᎦᏰᏃ ᎠᏆᏓᏅᏬᏗ ᎨᏒ ᎠᎩᏄᎪᏤᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏩᏒᎨ ᎦᏓ ᎤᎧᎭᏲᏓ ᏐᏈᎵ ᎤᎾᎵᏙᎩᏯᏍᏗ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎦᏓᏁ ᏄᏩᏁᎸ ᎠᎹᏗᏍᏚᏥᏍᎩ ᏃᎴ ᏚᏂᏩᏒᎨᎢ ᏩᎦ ᎭᏫᏯ ᎠᏍᏙᏓ ᏚᏅᏣᏢ ᏃᎴ ᏓᏂᎪᏩᏗᏍᎨ ᎤᏃᎴ ᏗᏲᏙᏗ ᏚᎧᏌᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] They could smell the dust of the race track where the sprinkling cart had moistened it; and they could smell hamburgers frying and see balloons aloft.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏍᏆᎶᎨ ᎢᎦ ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ, ᏣᏄᏏ ᏓᏲᎯᎮ ᏩᎩᎦ ᏃᎴ ᎢᏯ ᎠᏫᏌᏅ ᏫᏚᎩᏓ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏓᎲᏍᎨᎢ, ᎤᏂᏯᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎤᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] The autumn days grew shorter, Lurvy brought the squashes and pumpkins in from the garden and piled them on the barn floor, where they wouldn't get nipped on frosty nights.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏆᏟᏂᎩᏓ ᏨᏆᎧᏃᏗ ᎢᎪᎯᏓ
Translation:

[Assistant] You see, I must stay looking strong


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ ᏗᎨᏫ; ᎦᏙ ᏂᎯ ᏎᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎯᏃᎮᏍᎬᎢ ᏥᏕᏣᏍᏚᎢᎡᎸ ᏘᎦᏙᎵ? ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎤᏅᏛᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮟ ᏛᎬᏔᏲᏎᎵ ᏫᏤᏓᏍᏗ.”
Translation:

[Assistant] I'll have to ask you to try again.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗᏃ ᏧᏩᏅ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎤᏁᏅᏎ ᎬᏩᏂᏴᎲᏎᎢ; ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎤᎸᏃᏘᎭ.
Translation:

[Assistant] And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏦᎢ ᎢᎨᏥᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᏁᎲᎢ ᎠᎴ ᏗᏅᏃᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏂᏨᎯ ᏚᏂᎵᏬᏨᎩ; ᎠᎴ ᏥᏳ ᏧᏛᎾ ᏦᎢ ᎢᏗᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᏚᏲᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] and there died the third part of the creatures which were in the sea, even they that had life; and the third part of the ships was destroyed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᎦᏪᏛ, ᎠᎴ ᏩᏍᏛ ᏧᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏳ;
Translation:

[Assistant] Faithful is the saying, and worthy of all acceptation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎦᏁᎸ ᎤᎷᏨ, ᎠᎴ ᏚᎪᎲ ᏗᏂᏤᎷᎯᏍᎩ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᏓᏂᏴᎬᎢ,
Translation:

[Assistant] And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤ ᎤᏂᏩᏛ ᏔᎵᏁ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏓᏏᎳᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Everyone rejoiced to find that the miracle o f the web had been repeated.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᎶ ᏣᎦᏔᎰᎢ ᎣᏍᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏛᏁᎲᎾ ᏥᎨᏐᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᏍᎦᏅᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏬᏚᏨ ᏣᏓᏃᏴᎵᏍᏗ,” ᎬᏣᏓᏗ ᏄᏪᏎ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] “You’re certainly making a beautiful noise,” snapped the old sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᏳᎯ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎢᏥᎦᏯᎷᎥᎦ, ᏙᏓᏥᏩᏛᎯᏃ. ᎰᏩᏃ ᎤᏂᎦᏯᎷᏅᎩ, ᎿᏉᏃ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎬᏩᎾᏎᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎤᏂᏣᏛ ᎠᏣᏗ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅ ᏲᎾ.
Translation:

[Assistant] Bear said.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎦᎵᏍᏗᎭ ᎠᎪᏕᏍᎩ?
Translation:

[Assistant] “What’s going on, Zuckerman?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏎᏓᏂ ᏥᎪᎥᎩ ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏨᏗᎦᏙᎠᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᏳᏙᎠᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎤᏃᏢᏁ ᏩᎦ ᎠᎩᎾ, ᎾᏍᎩᏃ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗ ᎤᏂᏲᎮᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤᎴ ᎤᏅᏒ ᏧᏃᏰᏂ ᏧᏅᏔᏅᎯ ᎤᏃᏢᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏁᎳᎩ, ᏗᏂᎨᏫᏉ ᏗᏂᎨᏫ ᏗᎾᏘᏂᏙᎯ; ᎢᏳᏃ ᏗᎨᏫ ᏯᏘᏂ ᏗᎨᏫ ᎢᏧᎳ ᎠᏔᎴᏒ ᏧᏂᎸᎢᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎣᎦᎵᎪᏅ, ᎤᏂᏂᏴᏗ ᏣᎵ, ᏚᎾᏓᎸ.
Translation:

[Assistant] The travel with the soldiers, the capture of Charley, the killings.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᎯ ᏥᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛᏉ ᏂᎦᏥᏪᏎᎭ-ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And what I say unto you I say unto all, Watch.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏣᎧᏅᎦ ᏗᏉᏰᏂ ᎠᎴ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂ, ᎠᏋᏒᏉ ᎯᎠ ᏥᎾᏆᏛᏅ; ᏍᎩᏯᏒᏂᎦ ᎠᎴ ᎢᏣᏙᎴᎰᎯ; ᎠᏓᏅᏙᏰᏃ ᎥᏝ ᏳᏇᏓᎳ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏧᎪᎳ ᏱᏚᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏥᎪᏩᏘᎭ ᎠᏴ ᏂᏓᏋᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᏱᎨᏎ ᎾᏍᎩᏴ.
Translation:

[Assistant] Thinking was not what the moment called for.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏑᎩᏨᏂᏒ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎲ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎥᏝ ᏱᏣᏁᎶᏔᏁ ᏍᎩᏂᏴᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎪᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎤᎵᏏᎩ ᎤᎵᏂᎬᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏓᏥᏃᎯᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎠᎨᏴᏉ ᎤᏩᏒ ᎤᎪᎲ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎨᏴ, ᎭᏢ Ꮎ ᎨᏧᎯᏍᏗᏍᎩ? ᏝᏍᎪ ᎩᎶ ᏣᏍᏕᏅᏨᎢ ᏱᏕᎫᎪᏓ?
Translation:

[Assistant] And Jesus lifted up himself, and said unto her, Woman, where are they? did no man condemn thee?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᎤᎪᎮ ᎩᎶ ᎤᏟᏃᎮᏔᏅ ᎤᏓᏅᏘ.
Translation:

[Assistant] At last Wilbur saw the creature that had spoken to him in such a kindly way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᏂᏨᏁᎮᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎦᏓᎭ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎢᏨᏔᏅᎭ ᏕᏣᏓᏂᎸᏨᎭ ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏱᏝᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵᏉ ᏗᎬᏩᏍᏕᎸᏗ ᏥᎩ ᏗᏣᏓᏅᏙᎩ.
Translation:

[Assistant] Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏗᏍ, ᎦᎢᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏰᏟ ᏅᏃ ᎦᏙᎬ ᎩᎳᏊᏯ ᎪᎯᏓ.
Translation:

[Assistant] And there, where I was walking, something was suddenly standing in the middle of the road.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᎦᏚ-ᎢᏗᏢ ᏄᏍᏛ ᏗᎧᏃᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᏕᏣᎧᏂᏍᎪᎢ? ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏩᏒᏉ ᎠᏓᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏯᏤᎵ ᎠᏴ ᎢᎡᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᏔᎵᏁ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᎠᏓᏅᏛᎵ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎦᎶᏁᏛ ᎣᏣᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] Ye look at the things that are before your face. If any man trusteth in himself that he is Christ’s, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ’s, so also are we.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏴ ᏓᏳᏓᎴᏅᏓ ᎨᏍᏗ ᏯᏆᎵᏍᏇᏚᏁ ᏓᏆᎭᏄᏮ ᏗᎵᎪᎲᏍᎩ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] That began the period of time when I refused to wear any outfit in which the hat failed to correspond with the clothes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏣᎦᎾᏩᏉ, ᏂᏣᏴᏢᎾ ᎠᎴ ᏂᏣᏗᎴᎬᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᎬᏯᎵᎦᏍᏔᏂ ᏥᎣᎵ ᏓᎬᏄᎪᏫᏏ.
Translation:

[Assistant] So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏜᏅᏛᏰᏃ ᏓᏂᏃᎯᎮ ᏧᏂᏢᎩ, ᏗᏤᏍᏙ ᎠᎴ ᏗᎦᏂᏟ ᏓᏂᏢᏗᏍᎨᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏩᏗᏍᏛᏉ ᎾᏍᏉ ᏈᏓ ᎠᎢᏒᎢ ᎢᎦᏛ ᎤᏄᏢᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] insomuch that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that, as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some one of them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᎳᏃ ᎠᏏᏉ ᎬᏬᎳᏕᏍᎨ ᏕᎦᎾᏰᏓᏁᎮ ᎠᎡ ᏧᎯᏍᏗᏱ ᎧᏁᎨ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏧᏬᎸ ᏭᎶᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏖᎴ ᎤᏍᏕᏓᎵᏴᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎭᏂᏃᎮᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] He decided to change the subject.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏅᏟᏉ ᎤᏅᏒ ᏱᏗᏥᏲᎵᎭ, ᎦᏙ ᎢᏣᏛᏁᎲ ᏕᏥᎪᎾᏛᏗ ᎠᏂᏐᎢ? ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᏱᎾᎾᏛᏁᎰ ᎠᏰᎵ-ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ?
Translation:

[Assistant] And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the Gentiles the same?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᏗ ᏱᏓᏲᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏂ ᎠᏤ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᎠᏍᎦᏯ ᏃᎴ ᎤᏁᏝᏅᎯ ᎤᏪᎵᏎ ᏍᎩᏴ.
Translation:

[Assistant] What he believed then was that Green Man and God were not going to save him or his people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎤᏐᏅ ᎤᏂᏃᎮᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᏧᎾᏘᏲᏌᏘ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎤᎾᏓᏅᏘᏍᎩᏂ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᎾᏂᎥᏉ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎤᏣᏘ ᎤᎾᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ ᎦᏙ ᏓᏓᏛᏂ ᎡᏆᎭᎻ ᎢᎩᏙᏓ ᎤᏩᏛᎲ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᏛ?
Translation:

[Assistant] What then shall we say that Abraham, our forefather, hath found according to the flesh?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎡᏝᏪᎯ,” ᏧᏬᏎᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Oh, keep quiet!” hollered Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎵᏓᏃ ᎠᎴ ᏦᏈ ᎾᎥ ᏂᏚᏓᎴᎢ, ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏈᏓ ᎡᏙᎲ ᎵᏓ, ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏚᏂᏅᏎ ᏭᏂᏔᏲᏎᏗᏱ ᎤᏙᎯᏗᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏂᏙᏓᏳᏩᏛᎲᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏳᏜᏏᏛᎡᎮ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅᎢ ᏄᏬᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ; ᎤᎵᏂᎩᏗᏳᏍᎩᏂ ᎨᏎ ᎤᏬᎯᏳᏒᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏍᎨ ᎤᏁᎳᏅᎯ,
Translation:

[Assistant] yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅ ᏱᎩ.”
Translation:

[Assistant] “It’s never been done.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏂᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏛᎦᏅ, ᏥᏳ ᎤᏦᏔᏅᎩ ᎾᎿ ᎤᏂᎩᏒᎩ ᎤᏓᏰᎵᎸ ᎢᎾᎨ ᏭᎶᏒᎩ ᎿᏉᏃ ᏴᏫ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎡᎳᏗ ᎨᏩᏍᏓᏩᏛᎡᎩ ᏕᎦᏚᎲ ᏙᏓᏳᏁᏅᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Now when Jesus heard it, he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard thereof, they followed him on foot from the cities.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᏂᎷᏤᎢ; ᎤᏛᏅᏃ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎡᏙᎮᎢ, ᎬᏩᎷᏤᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ, ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ,
Translation:

[Assistant] And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏰᏃ ᏴᏫ ᏗᎧᎿᏩᏗᏍᏗ ᏄᏂᎲᎾ ᏥᎩ, ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏓᏅᏖᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏱᎾᎾᏛᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ, ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏄᏂᎲᎾ ᏥᎩ, ᎤᏅᏒᏉ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᎾᎵᏍᏗᎭ;
Translation:

[Assistant] (for when Gentiles that have not the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are the law unto themselves;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎵᏒᏃ ᎤᎩᎸᏉᏔᏅ ᏩᎩᎷᎯᏍᏗ ᏗᏇᏅᏒ.
Translation:

[Assistant] He said, I’m meant to come home someday with honors.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎾᏁ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] The pig stared at her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ, ᏫᏕᎦᎾᏬᏍᎬ ᎣᏣᏂᎩᏍᎬ ᏗᏆᎭᎾᏬ, ᏗᎦᏓᏁ ᏃᎴ ᏧᏴᏣ, ᏥᏰᎸ ᏓᎦᎾᏬᏗᏍᎬ, ᎨᏍᏗ ᎢᎪᎯᏛ ᎤᏲ ᏯᏆᏓᏅᏖᎢ.
Translation:

[Assistant] Come morning, I’d put the traveling clothes back on, wet and cold until they warmed up to body temperature, but that was better than being miserable all the time.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏂᎦᏓ ᎢᏣᎦᏎᏍᏓ!” ᎤᏪᎷᏁ.
Translation:

[Assistant] “Everybody watch!” he cried.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏥᎪᏩᏔ! ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ, ᎡᎳᏗ ᏭᏕ ᎦᎶᏇ.
Translation:

[Assistant] “Let's see it!” said Avery, setting his gun down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏂᎾᏯᏃ ᎤᏪᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏁᎸ ᎤᏴᎴᎢ, ᏚᏏᏔᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏐᎳ ᎥᎩᏅᏟ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏂᏣᏛᏁᎴ ᏔᎢᏒᎢ ᏗᎩᏅᏒ ᎥᏣᎪᏩᏛᏗᏱ ᎠᎴ ᏣᎧᎵᎢᏍᏗᏱ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] And Ananias departed, and entered into the house; and laying his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, who appeared unto thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᎡᏥᏯᏅᏛ; ᎦᎶᏁᏛᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎢᎩᎩᎵᏲᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎢᎩᎯᏰᎴ ᏗᎩᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏙᎸ ᏗᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎱᏙᎯᏳᎭᏰᏃ, ᎢᏳᏍᏗᏉ ᏂᏥᏪᏍᎬ ᏧᏳᎪᏗ ᎢᏯᎩᏪᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] It’s true, and I have to say what is true.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏚᏓᏴᎳᏛᎢ ᏭᎵᏛᏓᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] He vanished into the shadows.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᎯ ᏱᎦᏁᎸ ᏓᏓᏁᎸ ᎩᎶ ᏧᏃᏰᏂ ᏧᏅᏔᏅᎯ ᏧᎾᏁᏍᎨᎲᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎠ;
Translation:

[Assistant] Howbeit the Most High dwelleth not in houses made with hands; as saith the prophet,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎷᏤᎴᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎸᏓᎸᎥᏍᎩ ᎠᏂᏁᎮᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎬᏩᏃᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏨᏍᏗᏰᏗᎭ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎠᎴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, Ꮎ-ᏍᎩ ᏍᎩᏯᎵᎪᏁᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏓᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎲ ᎠᏴ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ,
Translation:

[Assistant] Now I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏰᎸᏗᏍᎪ,” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎭᏂᏉ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏗᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎯᏤᎮᏍᏗ, ᏃᎴ ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᏗᏆᎵ ᎨᏎᏍᏗ?”
Translation:

[Assistant] “Can I take this to mean,” asked Wilbur, “that you have definitely decided to live here in the barn cellar, and that I am going to have three friends?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏚᏏ ᏭᎾᎵᏒᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] Then they went running upward into the mountains.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏓᏣᏓᏅᏖᏔᏂᏗ ᎤᏴᏥ ᏑᎾᎴ ᎤᏃᎸᏔᏂ ᎦᎸ ᎤᎵᏬᏨ ᎯᎨᏎᏍᏗ ᏫᎵᎻ, ᎩᎶ ᏳᏲᎸᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎦᏃᏩ ᎤᏂᏑᎸᏓ ᎤᏂᏥᏍᏗ ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] “You'll worry all right on a zero morning next January when Wilbur is dead and nobody comes down here with a nice pail of warm slops to pour into the trough.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎤᏐᏅ ᎠᏂᏃᎮᎭ ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᏥᎾᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎪᎵᏍᏗᏉ ᏣᏁᎿᎠ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᏲ ᎾᎾᏓᏛᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] But these rail at whatsoever things they know not: and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏲᎯᏍᏔᏅ ᏓᎾᏦᎭᏱᎲ ᏗᏂᏲᏟ, ᏍᏔᏯ ᎠᎾᏛᎵᏍᎬ ᎤᏩᏌ ᎠᏛᎪᏗ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] The children no longer wept. They were all silent except for their hard breathing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏁᎦ ᏧᎪᎳ ᎣᎦᎾ ᏧᏣᏲᏍᏘ ᏧᏂᎪᏍᏙᏓ.
Translation:

[Assistant] White bones gnawed by porcupines.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎹᏓᎩᏏᏕᎩ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏎᏓᎽ, ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎨᏎᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎡᏆᎭᎻ ᏥᏚᏠᏎ ᏧᏨᏏᏗᏒ ᏫᏚᎰᏅᎯ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏧᏁᏤᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᎤᏩᎦᏗᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] That’s what the immediate future looked like it was shaping up to be.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏍᎩᏂᏍᏓᏩᏚᎦ, ᏴᏫᏃ ᎢᏍᏗᎦᏯᎷᎥᏍᎩ ᏅᏓᏍᏛᏴᏁᎵ.
Translation:

[Assistant] And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏏ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᏆᏗ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏌᎵᎹ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏐᏂ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏉ ᏤᎩᎤᎦᏎᏅ ᏗᎪᏪᎶᏗ ᎦᏁ ᏃᎴ ᎠᏰᎵ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏱᎾᏛᏁᎲᎾ ᎤᏁᎸᏙᏗ ᎠᏋᏂᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Every newspaper jackass with a pen and half an hour of unclaimed time gets to take a shot.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏚᎸᎲ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏚᏍᏆᎸᏔᏅ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎤᎾᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏓᏅᏖᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᏙᎵᎩ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ; ᏝᏍᎪ ᏔᎳᏚ ᎢᏳ-ᏟᎶᏛ ᏱᎩ? ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎢᎦ ᏤᏙᎰᎢ, ᎥᏝ ᏱᏚᏬᏕᎯᎰᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎠᎪᏩᏘᏍᎬ ᎢᎦ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᏚᎸᏌᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎢᎤᎩᎳᏫᏒ, ᎠᎴ ᎤᎬᎭᎷᏴ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᎤᎬ, ᎠᎴ ᎪᎯᏛ ᎤᏬᏂᏒ, ᎤᎩᏨᏕᏱ ᎬᏗᏍᎩ, ᎿᏉ ᎤᏂᎩᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᏰᎸ ᎢᎸᎯᏢ ᏧᎦᎴᏅᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᏚᏫᏞᏫᏒ ᏧᎾᏓᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎪᏪᎵ ᎯᎠ ᏱᏂᎦᏪᎭ? ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏫ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᏚᏱ ᎦᏚᎲᎢ ᏕᏫ ᎤᏕᏅᎢ?
Translation:

[Assistant] Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏦᏓᏂ ᏗᎤᏨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᎾᎨ ᏭᏘᏅᏍᏔᏁᎢ,
Translation:

[Assistant] And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᎾᏓᎵᏢᏍᎪᏰᏃ ᏗᎦᎨᏛ ᏗᎵᏒᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᏗᎵᏒᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏃ ᏴᏫ ᏓᏂᏃᎭᏝᎲᏍᎪᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏅᏒ ᎥᏝ ᏌᏉ ᎠᏂᏰᏌᏛ ᏴᎬᏅᏓ ᏱᏙᎬᏂᏖᎸᎲᎦ.
Translation:

[Assistant] Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with their finger.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᏂᏔᎳᏬᏍᎬᎢ ᎤᏂᎧᎵᏨᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏓᏰᏂ ᎡᏈᏌ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏌᏊ ᏯᎦᏴᎵ ᎾᏕᏘᏯ ᏂᏗᏈᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] They have been alive for thousands of years.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏕᎾ ᏪᏗᎷᏥ ᎦᎵᏦᏛ ᏙᏱᏗᏢ, ᎢᎦᏠᏯᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᏰᏥᏐᏢᏗᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎢᏴ ᎦᏬᏂᏍᎬ, ᎠᏆᏛᎦᏍᏙ, ᎠᎩᏃᎯᏎᎲ ᏄᏛᏁᎸ ᏍᎩᏴ ᎢᎦ ᏃᎴ ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] He would talk as deep into the night as I would listen, telling me about his day and every flicker of thought and feeling that had crossed his mind.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᏨᏌ ᏔᏕᎶᎰᏏ ᏄᏳᏛ ᏏᏆ.”
Translation:

[Assistant] Then you'll see what trouble a pig can be.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎩᎶ ᎠᏂ ᏓᏂᏙᎦ ᎥᏝ ᏴᏛᎾᏙᎴᎰᏏ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎬᏂ ᎠᏂᎪᎲᎭ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎦᎾᏄᎪᏥᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] Verily I say unto you, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏑᏟᎶᏛ ᎤᏅ ᎢᎪᎯᏛ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏱᏙᏤᎵᏎᎴᎢ ᎡᎳᏗ ᏂᏙᏣᏛᏁᎲᎢ; ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏁᎮᏛ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᎢᎬᏩᏍᏗᎭ ᎢᏤᏩᏍᏗᎭ ᎢᏤᎳᏗᏓᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᎢᏨᏅᎵ ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏣᏁᎳᏗᏙᎰ ᏩᏲᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎾᏛ ᎢᎨᏥᏏᎾᏌᏂ ᎨᏌᏍᏗ, ᎠᎴ ᎫᎴ-ᏗᏂᏍᎪᏂᎯ ᎢᎨᏣᏓᏅᏘ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏗᏅᏃᏛ ᎠᏂᎸᏉᏓ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᎮᎵᏥ ᎾᏍᎩ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏬᎵ, ᎾᏍᎩ ᏂᎪᎯᎸ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᏤᎭ,
Translation:

[Assistant] And when the living creatures shall give glory and honor and thanks to him that sitteth on the throne, to him that liveth for ever and ever,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏘᏂᏙᎲ ᎨᎵᎵ ᎢᎤᎷᏤᎢ; ᏕᎦᏃᏣᎸᏃ ᎾᎿ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᏚᏰᎵᏏᏙᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏃᏉ---ᎢᎫᏩᏟᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] “Now then — there is no time to be lost.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏯᏕᎰᏍᎨᏍᏗ ᎯᏃᎮᏍᎬ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏍᏆᏕᎰᏍᎨᏍᏗ ᎠᏴ ᏥᏴᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵᎦ, ᏤᎳᏗᏍᏗᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᎠᎩᎵᏲᎬ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᏣᏍᏕᎵᏍᎨᏍᏗ ᎤᎵᏂᎩᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ,
Translation:

[Assistant] Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏓᏍᎬ ᎤᏂᏍᏓᏱᏙᎾ ᎪᏪᎵ, ᏐᏉ ᏄᏪᏎ, ᎨᎵᏍᎬᏃ ᎢᎬᏌ ᎢᎦᏓᎯᏍᏙᏗ ᎢᏗᏍᏓᏱᏛ.
Translation:

[Assistant] When the group had finished putting their names to paper, one of them expressed the opinion that they had just signed their own execution warrants.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏏ ᎤᎶᎯᏍᏗ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Will the crowd please make way and let the truck pass.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏕᎶᎰᏒ ᎠᏂᏍᎦᎦ ᎤᎾᏓᏅᏍᏗ ᎠᏂᏴᏫᏯ, ᏃᎴ ᎤᏲ ᎤᎾᏓᏅᏔ, ᎤᏂᏚᎬ ᎬᎭᏃᏓ ᏂᎦᎵ ᏍᏗ ᏱᎨᎦᎵᏍᎪᏁᎸ, ᏰᎵ ᎠᏍᏆᏂᎪᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Under such circumstances the result of our observations is that the great mass of the Indians in this section of the country are decidedly hostile to emigration, and what is to be lamented, the hope of remaining is kept alive by false representation to a degree that is truly surprising.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏗᏍᏓᏩᏚᎦ ᎠᎵᏰᎾ ᎠᏙᎯ ᎡᏙᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Let's go for a walk in the woods with Asmeret.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᎠᎾᎵᎮᎵᎦ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏅᏁᏗ ᎰᎻ ᎠᎪᏕᏍᎩ ᏃᎴ ᏂᎦᏗ ᎠᏃᎵᎩ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] “The management of the Fair takes great pleasure in presenting Mr. Homer L. Zuckerman and his famous pig.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏓᎿᏩ ᏤᎪᎢ ᎥᏝ ᎬᏅ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏯᏚᏓᎸᏗᏍᎪᎢ, ᎤᏚᎵᏍᎪ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] No soldier on service entangleth himself in the affairs of this life; that he may please him who enrolled him as a soldier.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎬᏩᏛᏅ ᎤᏂᏯᏙᎴ ᏧᏁᏬᎢ, ᎤᎾᏎᎸᎮ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏧᏂᏁᏒᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏱᏂᏙᎬᏩᏳᎪᏗ ᎠᏥᏍᏛᏗᏍᏙᏗᏱ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎤᎳᏍᏓᎡᎸᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎩᎬᎧᏃᎮᏛ ᏗᏠᎯᏍᏙᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏅᎦᎶᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎦᏓᎭ ᎤᏰᎸᏅᎯ, ᎠᎴ ᎦᎬᏩᏐᏢᏔᏅᎯ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎠᏓᏙᎵᎩ ᎠᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] of how much sorer punishment, think ye, shall he be judged worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant wherewith he was sanctified an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᏰᎵᏉ ᎢᏣᏙᎴᎰᏍᎪ ᏄᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ; ᎦᏙᏃ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᏣᏙᎴᎰᏍᎬᎾ ᏥᎩ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎢᎳᏯ ᏯᏥᏅᏎ ᎩᎶ ᏭᎷᏤᏏᏱ, ᎠᎨᎥ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎤᏩᏒ, ᏌᎴᏓ ᎾᏍᎩ ᏌᏙᏂ ᎦᏚᎲ ᎦᏁᎳ.
Translation:

[Assistant] and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏓᏅᏒ ᎾᏍᎩ ᎧᏂᎵᏯ ᎤᏬᏁᏔᏅᎯ, ᎠᏂᏔᎵ ᏫᏚᏯᏅᎮ ᎠᏓᏁᎸ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎠᎴ ᏌᏉ ᎠᏯᏫᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᏂᎪᎯᎸ ᎬᏩᎦᏘᏗᏍᎩ ᎨᏒ ᎨᎳ.
Translation:

[Assistant] And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏦᎩ ᎠᏆᏣᏪᏐᎸᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᎩᎦᏘᏗᏍᏗ, ᎪᎳ ᎠᏂᎩᏍᎬ ᎢᎪᎯᏓ.
Translation:

[Assistant] I cannot find a place to stay and wait, until winter is gone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ, ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᏅᏩᏓᎴ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏱᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎢᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏍᎦᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎤᏟ ᎢᏴᏛ ᎬᏩᏁᏅᏍᏗ ᏱᎩ, ᎾᏂᎦᏔᎿᎥᎾᏰᏃ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᏓᏁᎵ ᎾᏂᎥᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏥᏄᏍᏕ ᎾᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ!
Translation:

[Assistant] What eating!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎨᏥᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏛᎾᏛᏓᏍᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᏥᏃᎦ ᎪᏪᎵ ᎠᎪᎵᏰᏗ ᎠᎦᎸᏓ ᎬᎩᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ”.
Translation:

[Assistant] I'll bring back a magazine clipping if I can find one.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏒᏃ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏃᎮᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎢᏳᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎦᏛᏅ, ᎯᎠ ᏱᏂᎦᏫ, ᎦᏙᏃ Ꮭ ᏱᎡᏦᎢᏳᏁᎢ?
Translation:

[Assistant] And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏁᎳᎩᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏟᎸ.
Translation:

[Assistant] So fighting was out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏓᎬᏯᏧᏔᏅ ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] Finally he said that he did not intend to altercate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᎪᎮ ᎡᏙᎲᎢ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And all the people saw him walking and praising God:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏅᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᎶᏍᎬ ᎤᏛᏛᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᏰᎸᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏔᏯ ᎠᎴ ᏌᏙᏂ ᎠᏍᏛ ᎤᏂᎩᏒ ᎨᎵᎵ ᎥᏓᎸ ᏭᎷᏤᎢ, ᎠᏰᎵ ᎤᎶᏎ ᎠᏍᎪᎯ-ᏗᎦᏚᎩᏱ ᏍᎦᏚᎩ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And again he went out from the borders of Tyre, and came through Sidon unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎥᏥᎪᎥᎩ ᏅᏙ ᎢᎦᎡᎯ ᎧᎸ ᎬᏙᎬᎩ; ᎠᎴ ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎾᎯᎥ ᏥᏍᏆ ᎦᎸᎶ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎯ, ᎡᏤᎾ ᎢᏣᏓᏟᏌ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in mid heaven, Come and be gathered together unto the great supper of God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᎤᏇᏓᎵ ᏗᏣᏘᏂᏙᎯ ᏱᎩ, ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᏗᏣᏘᏂᏙᎯ, ᎢᏳᏃ ᎰᏩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᏱᏥᏯᎠ. ᎠᎴ ᎢᏳ ᎩᎶ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏓᏅᏙ ᏄᏪᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎾᎥᏝ [ᎦᎶᏁᏛ] ᎤᏤᎵ ᏱᎦᎩ.
Translation:

[Assistant] But ye are not in the flesh but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwelleth in you. But if any man hath not the Spirit of Christ, he is none of his.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏘ ᏧᎬ ᏃᏥ ᎦᎸᎳᏗᎨᏍᏗ ᎭᎾ ᎦᏙ.
Translation:

[Assistant] An old hemlock grew on the highest part of this piece of land.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎵᎯᏍᏗᏃ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏓᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏚᎸᏗ ᎨᏒ, ᎠᏂᏴᎯᎲ ᎠᏂᏁᏄᎳᏍᏗᏍᎪ ᎧᏃᎮᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎦᏔᏛᏍᎬᎾᏉ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎡᎶᏛ ᎤᏲᎱᏒ, ᎬᏂᏳᏉ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏱᎰᏩ ᎤᏤᎵᎦ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴ ᏦᏩ ᎠᏍᎩᏓᏍᎬ ᎢᏥᏈᏱ,
Translation:

[Assistant] But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᎨᏴ ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᎡᎯ, ᎠᏍᎦᎾᎢ, ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏥᏌ ᎠᏆᎵᏏ ᎦᏁᎸ ᎦᏅᎬ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᎤᏲᎴ ᎫᎫ ᏅᏯ ᎤᏁᎬ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎠᏟᏍᏕ ᎠᏠᏁᏗ,
Translation:

[Assistant] And behold, a woman who was in the city, a sinner; and when she knew that he was sitting at meat in the Pharisee’s house, she brought an alabaster cruse of ointment,


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎣᏍᏓ ᏱᎩ ᎠᏯ ᏌᎳᏓ.”
Translation:

[Assistant] “But I'm not terrific, Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏐᏩᏘᏍᎪ ᎦᏓ ᏃᎴ ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏯᏅᏁ ᏂᎬᎾᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] She sees soil and decomposers everywhere.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏥᎦᏔᎲ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎢᏴᏛ ᎠᎩᏗᏱ ᎨᏒ ᎠᏆᏤᎵ ᎦᎵᏦᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏋᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏓᎴᎿᎢ ᎡᎩᏁᎸᏅᎯ ᏥᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎩᏁᎸᎢ, ᎢᏳᏃ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏗ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎡᎦᏟᎶᎡᎸ ᎢᏛᏗᏍᎨᏍᏗ [ᎢᏓᏙᎴᎰᏍᎨᏍᏗ;]
Translation:

[Assistant] And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎣᏁ ᎱᎷᏣ ᎡᎶᏗ, ᎧᏁᏌ ᎦᏁᎮ.
Translation:

[Assistant] When Mr. Arable returned to the house half an hour later, he carried a carton under his arm.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏴᏫ ᎨᎵ ᏱᎩ, ᎠᏴᏫᏯᎯ.
Translation:

[Assistant] If you were a member of a clan, you were an Indian.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏪᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏴᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᏪᏥ ᎾᏁᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] and the second:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᎤᏛᎦᏍᏔᏁᎢ ᏃᎴ ᎾᎾᏛᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] One afternoon she heard a most interesting conversation and witnessed a strange event.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᎵᎭ ᎪᎯ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] Today it is sunny outside.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᏓᎨᏣᏡᏂ, ᎠᎴ ᏗᏤᏥ ᎬᏂᏯᎢ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎨᏣᎯᏰᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏌᏉ ᏅᏯ ᏱᏚᏓᏌᏝᎮᏍᏗ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᎦᏔᎲᎾ ᏥᎨᏒ ᎢᏳ ᎡᏣᏩᏛᎯᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and shall dash thee to the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎬᎾ ᎤᏅᎪᎢᏍᏗ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ ᎡᏝᏪᎯ ᎤᏗᏍᎦᏞᎢ ᎧᏁᏍᎬ ᎭᏫᏂᏣ ᎧᏁᏌᎢ ᎡᎳᏗ.
Translation:

[Assistant] Templeton, not wishing to come out in broad daylight,  stayed quietly under the straw at the bottom of the crate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏍᎪᏂᏗᏢᏃ ᏭᎷᏨ ᎦᎩᏏᏂ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ, ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏗᎬᏩᏂᏯᎢ ᏕᎬᏩᏠᏎᎢ, ᏓᏓᏂᏌᎲ ᏧᏂᏄᎪᏤᎢ, ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏂᎿᎸᎯᏳ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎾᎿ ᎬᏩᎶᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he was come to the other side into the country of the Gadarenes, there met him two possessed with demons, coming forth out of the tombs, exceeding fierce, so that no man could pass by that way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏚᏓᎳ ᏂᎪᎯᎸ ᎣᏣᎵᎡᎵᏤᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎯ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎤᎬᏩᎵ, ᏥᏚᏳᎪᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏲᎦᏛᏁᏗᏱ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎤᏣᏘ ᏣᏛᏍᎦ, ᎠᎴ ᏕᏣᏓᎨᏳᏒ ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᏥᎧᏁᏉᎦ;
Translation:

[Assistant] We are bound to give thanks to God always for you, brethren, even as it is meet, for that your faith groweth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫ ᏂᎦᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏩᎵᏍᏓᏴᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏬᎯᏳᏐᎢ; ᎩᎶᏃ ᎠᏩᎾᎦᎳ ᎠᏛᏒᎥᏍᎩᏉ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎠᏁᎯ ᎤᏣᏘ ᏓᏂᎸᏍᎨᎢ; ᎤᏂᏰᏨᏃ ᎤᏂᎪᎮ ᎤᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎦᏙᎬ ᏗᏂᏙᎩ.
Translation:

[Assistant] Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏞᎩᏰᏃ ᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᎤᎵᏱᎶᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᎪᏪᎳᏅᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎤᏁᏤ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎩᎬ ᎤᏂᏍᏚᏟᏍᏗᏱ [ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ,] ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᎤᎾᏕᏅᎯ ᏗᏛᏗᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏅᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏓᎬᏍᏓᏩᏗᏙᎵ; ᎠᏎᏃ ᎢᎬᏱ ᎨᎾ ᏫᎦᏥᏲᎵᎦ ᏅᏛᏂᏂ ᏗᏇᏅᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎤᏂᏰᎸᏅ ᎹᏏᏙᏂ ᎠᎴ ᎡᎦᏯ ᎠᏁᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏂᏗᏱ ᏅᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᏲ ᏂᎨᏨᎿᏕᎨᏍᏗ ᎢᎸᎯᏢ ᎦᏚᎲᎢ, ᎢᎶᎵᏍᎨᏍᏗ ᏅᏩᎵᎴ ᏗᎦᏚᎲ ᏫᏥᎶᏍᎨᏍᏗ. ᎤᏙᎯᏳᎯᏯᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᎢᏏᎵᏱ ᏕᎦᏚᎲᎢ ᏱᎨᏤᏙᏁᏍᏗ ᎿᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏓᎦᎷᏥ.
Translation:

[Assistant] But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎸ ᏐᏈᎵ ᎨᏓᎵ ᏭᏓᏒᏍᏔᏅ, ᎠᏌᎻᏓ ᎤᎩᎸᏗ, ᎾᎨ ᎢᏴ ᏂᏚᏩᏅ ᏗᎫᏍᎨᏂ, ᎤᏟᏫᏛᏍᏗ ᏧᏚᎵᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯ.
Translation:

[Assistant] The horse gathered himself low on his hindquarters and then galloped off downhill with Smith riding loose and his elbows sticking out and flapping like he wished to take flight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥ ᎡᏥᎷᏥᏏ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎯ ᎾᎥ ᏓᏥᎷᏤᎵ. ᏗᏦᏑᎵ ᏗᏦᏰᏂ ᎢᏥᏍᎦᎾᎢ, ᎠᎴ ᏗᏥᏅᎦᎸ ᏗᏥᎾᏫ ᏔᎵ ᎢᏧᏓᎢ ᏗᏣᏓᏅᏘ.
Translation:

[Assistant] Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᎯᎸᎯ!” ᎤᏦᏱᎴ.
Translation:

[Assistant] “Please don't kill it!” she sobbed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎧᎿᏩᏙᎯᏰᏃ ᎨᏒ ᎦᎪ ᎢᎸᎯᏳ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎶᎢ, ᎠᏇᏥ ᏂᎯ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏍᏆᏕᎲᏏ? ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ; ᎠᏴ ᏥᎦᏴᎵᎨ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᏯᏥ ᎨᏎᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, This day have I begotten thee? and again, I will be to him a Father, And he shall be to me a Son?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏍᏗ ᎨᏎ---ᎤᏅᏗ, ᎤᎧᏔ ᎠᏰᎵ, ᎦᏚᎢ ᏗᎬᏂᏍᏔᏅ ᎦᏚ, ᏩᎩᎦ ᎦᏁᎦ, ᏔᎵ ᎢᎦ ᎦᏚ ᏧᏍᏔᎦᏴᎯᏓ, ᎦᏚ ᎤᎦᎾᏍᏓ, ᎠᏣᏗ ᎦᏙᎦ, ᏐᏉ ᎠᏓᎶᏂᎨ ᎠᏯᎨᏨ, ᏰᎵ ᎢᎦ ᎤᎦᎢ) ᏗᎦᎸᏅ, ᎤᏬᏗᎨ ᎤᏅᏗ ᎤᏍᏔᏲᏒ, ᎦᏚ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎦᏌᏆᏞᎸ, ᎪᏪᎵ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎦᏯᎸᏅ ᏃᎴ ᎠᏗᏙᏗ ᎦᎵ ᏒᏗᏩᏟ ᎦᏁᎯ ᎤᏍᏓᏲᏒ.
Translation:

[Assistant] It was a delicious meal— skim milk, wheat middlings, leftover pancakes, half a doughnut, the rind of a summer squash, two pieces of stale toast, a third of a gingersnap, a fish tail, one orange peel, several noodles from a noodle soup, the scum off a cup of cocoa, an ancient jelly roll, a strip of paper from the lining of the garbage pail, and a spoonful of raspberry jello.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎡᎳᏗ ᏱᏦᏞ ᏍᎩᏴ ᎤᎵᏏᏂᏕᎾ, ᎯᎠ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᏣᏛᎦᏁᎢ: “Ꭷ, ᏃᏗ ᏄᏓᎴ ᎢᎦᏪᏍᎩ!
Translation:

[Assistant] If you had been sitting quietly in the barn cellar that evening, you would have heard something like this: “Now for the R!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎢᎦ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎥᏝ ᏳᏃᎵᏤ ᎾᎿ ᎦᏙᎯ; ᎠᏎᏃ ᎤᏂᎪᎲ ᎠᎺᏉᎯ ᏭᏩᏂᎦᎸᎢ, ᏰᎵ ᎬᏚᎩᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᎿ ᏭᏂᏅᏍᏙᏗᏱ ᏥᏳ ᎤᏂᏰᎸᏅᎩ, ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᎤᏂᎩᎬ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎨᏒ ᏥᏫᎦᏁᏨᏍᏗᏍᎨ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎠᏍᎦᏂ ᎠᎫᏴᏙᏗ, ᎾᏍᎩ ᏗᏂᏰᎸ ᎦᎵᏦᏛ ᏙᏱᏗᏢ ᏓᎾᎪᎲᏍᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned without the camp.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬᎩ ᏥᏯᎧᎯᏯᏍᏗᏱ ᎠᏂ ᎨᏙᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏍᎩᏍᏕᎸᎯᏓᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎩᏍᏕᎸᎯᏓᏍᏗᏱ ᎥᏆᎸᎢᏛ ᎨᏒ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎩᏍᏛᏗᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏏᏆ ᎠᏍᏚᎲ ᎱᏂᎷᏤ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᏃᎴ ᎠᏂᎴᏴᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] At noon the Zuckermans and the Arables returned to the pigpen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᏦᎦᏓᏅᏔᏩᏕᎪ ᎾᏍᎩᏯ, ᎠᏎᏃ ᏯᏃ ᎣᏣᎵᎮᎵᎪᎢ; ᎤᏲ ᏥᏃᎦᏛᎿᏕᎪ ᎾᏍᎩᏯ, ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏙᏤᏅᎢᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎪᎱᏍᏗ ᏃᎩᎲᎾ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯ, ᎠᏎᏃ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎣᎦᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎹ ᏃᎴ ᎤᏃᎴ ᏩᏓᏑᏴᎥᏍᎬ ᏍᏉ.
Translation:

[Assistant] Water and air mix with these things are part of the soil, too.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏩ ᎯᎠ ᏃᏉ ᏱᎩ, ᎠᏆᏚᎵ ᏣᏛᎦᏍᏙᏗ ᎪᎰᏍᏗ, ᎣᎭᏁ ᎠᏆᏚᎵ ᎠᏆᏛᎦᏍᏙᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏁᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Well, whether this is one of those times or not, I’d like you to listen to something and then hear what say you in response.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎳ ᏓᏆᎴᎳ ᏧᏟᎷᏆᏗᏅᏓ ᎤᎵᎨᏯᏛᏅ ᎾᎥᏂᎨᎢ ᏄᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] It looked like the aftermath of a train wreck.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏚᎧᎿᏅ, ᎤᎨᏳᎯᏳ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏑᏓᎵᎩ ᏣᎷᎳ; ᏫᎾᏚᎦ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏣᎾᎥᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᎩᏁᎸᎭ, ᏦᏒᏃ ᏫᏣᎮᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ; ᎠᎴ ᏖᏒᎭ, ᏧᏓᎿᏩᏛ ᎪᏣᎮᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ; ᎠᎴ ᏖᏒᎭ, ᏧᏓᎿᏩᏛ ᎯᏴᎲᎭ, ᎠᎴ ᏍᎩᏍᏓᏩᏕᏒᎭ.
Translation:

[Assistant] And Jesus looking upon him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏍᎦᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎡᎳᏪ ᎲᎾ, ᎠᎴ ᎯᏄᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎡᎭ, Ꮟ ᎩᎳᎯ ᎭᏓᏅᏖ ᎦᏆᏘ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ ᎠᎩᎸᏙᏗ?” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ ᎤᏲ ᎤᏰᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] “Goodness, are you still thinking about that ol’ Ferris wheel?”  said Avery in disgust.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏍᏕᎾ ᎢᏢ ᎾᏨᏗᎦᏚᎭ, ᎾᎿᏃ ᏫᏍᏗᎷᏨᎭ ᏓᏰᏍᏗᏩᏛᎯ ᎠᎩᎾ ᎨᎵᏌᏕᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎠᏏ ᎩᎶ ᎤᎩᎸᏔᏅᎯ ᏱᎩ; ᎡᏍᏕᎵᏌᏕᏒᎭ ᎠᎴ ᏣᏍᏓᏘᏁᏒᎭ.
Translation:

[Assistant] saying, Go your way into the village over against you; in which as ye enter ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏏ ᎤᏟ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ, ᎢᏳᏃ ᎺᎵᎩᏏᏕᎩ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏱᎦᎾᏄᎪᎦ,
Translation:

[Assistant] And what we say is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᎤᏚᎩ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] Otherwise, despair.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏥᏙᏂᏙᎮᏃ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏂᎬᎾᏛ ᎨᎵᎵ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎨᎵᎠ ᎨᏍᏗ ᏱᏓᎦᏕᎶᎣᏏ ᎤᏒᎯ ᏓᎩᎷᏫᏍᏔᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] “However, I have a feeling I’m not going to see the results of last night’s efforts.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏤᎷᎯᏒᎩ, ᎤᏣᏘᏃ ᎡᏆ ᏃᏈᏏ ᎤᏬᎭᏒᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏗᏳᏓᏅᎩ, ᎠᏨᏍᏙᏗ ᏣᏓᏪᎵᎩᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎡᏉᏂᏃ ᏚᏪᏴ ᏦᎢ ᎢᏗᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᏚᏥᏍᏠᏨᎩ, ᎠᎴ ᎠᎺ ᏕᎦᏄᎪᎬ ᏚᏥᏍᏠᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] And the third angel sounded, and there fell from heaven a great star, burning as a torch, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of the waters;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏴᎦᏔᎭ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] We can’t tell what may happen at the Fair Grounds.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᏓᎾᏕᎰᏗᏍᎬ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎢᏤ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏚᏂᎧᎵᏨ.
Translation:

[Assistant] But others mocking said, They are filled with new wine.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏌᎵᏓᏅ ᏥᏣᎩᎨᎯᏙᎰ ᎢᎦᎦᏓ, ᏃᏉ ᎱᎴᏅᎲ ᏕᎧᏃᎮᏍᎬ ᏗᏤ ᏧᎳᏑᎶ, ᎨᏂᏗ ᎨᏂᏗ ᏅᏬᏘ ᎤᏓᏑᏱ ᎤᏅᏍᎦᎸ.
Translation:

[Assistant] But all he did was raise one hand and give a dismissive gesture in my direction and then begin talking around his pastille about his new boots.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎠᏥᏌᎳᏓᏅ, ᎦᏳᎳ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏩᏔᏅᎯ ᏧᏁᏤᎸᎯ ᏂᎨᏎ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎾᏍᎩ ᏧᏑᏰᏛ.
Translation:

[Assistant] until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎠᎵᏍᏛᏧᏍᏗ ᎠᎧᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] Then you straddled the knot, so that it acted as a seat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏉᎨᏒ, ᏚᏅᏓᏒ ᏓᏯᏙᎳᏛᎥᏍᎬ ᎦᎸᎶᎢ.
Translation:

[Assistant] In every direction, mountains hanging like green curtains from the sky.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏙᎵ ᎠᏥᎸ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᎠᏍᎪᎵᏃ ᎤᏣᏘ ᏚᎵᏍᏚᎸᎩ; ᎠᎴ ᏚᏙᎥ ᎪᏪᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎬᏬᎵᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏩᏒᏍᎩᏂᏃᏅ ᎪᎵᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] And his eyes are a flame of fire, and upon his head are many diadems; and he hath a name written which no one knoweth but he himself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᎴᏅᏛᏍᎩᏂᏃᏅ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᏌᏉ ᎠᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎡᏝᏪᎯ ᏱᎨᏐ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] A barn is never perfectly quiet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏕᎵᏤ ᎤᏔᎴᎦᏒ, ᎦᏌᏙᏱᏎ ᏌᏌ ᎤᏪᏥ ᎠᎬᏱᏣ.
Translation:

[Assistant] He disappeared into his tunnel, pushing the goose egg in front of him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎦᏰᏥᏐᏢᏕᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᏚᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏓᏅᏙᏰᏃ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎢᏤᎳᏗᏙᎭ; ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏒ ᎦᎬᏩᏐᏢᏗ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᏥᎸᏉᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] If ye are reproached for the name of Christ, blessed are ye; because the Spirit of glory and the Spirit of God resteth upon you.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏥᏂᏕᎯᏫ ᏚᏙᏍᏛᎢ, ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏱᏓᎩᏂᏴ ᎠᎬᏱᎯᎩ
Translation:

[Assistant] “Say those names again, I didn’t catch them the first time.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏄᏍᏗ ᏓᎩᏏᎳᏛᎢ-“ᎣᏍᏓᎦ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᎤᏰᏌᏛᎢ ᏄᏍᏛᎢ?”
Translation:

[Assistant] Look at my web — doesn’t it show up well with the dew on it?”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏓᏏᏓ!” ᎤᏓᏅᏫᏍᏔᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Run around!” commanded Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸ ᎤᏦᏍᏗ ᎪᎵᏍᏗᏱ ᎠᏋᏔᏅ; ᎠᏎᏃ ᏛᏍᏆᎸᎯ ᎿᏉ ᎥᏝ ᏱᏨᏯᎵᏃᎮᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏦᏍᏗ ᎪᎵᏍᏗᏱ ᎬᏗ, ᎬᏂᎨᏒᎢᏳᏍᎩᏂ ᏓᏨᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] These things have I spoken unto you in dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎤᏪᏥ ᎾᎿ ᎡᎮᏍᏗ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎤᎷᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎢᏳᏃ ᎾᎿ ᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎢᏨᏒᏉ ᎢᏥᎷᏥᏌᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎥᎩᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᏂᎯ ᏍᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᏥᏁᎸ, ᏌᏉ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎯ ᎠᏴᏃ ᏌᏉᏉ ᏥᎩ;
Translation:

[Assistant] And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ Ꮟ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏍᎩᏃᎯᏎᎴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “Don’t tell me any more.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᎦᏚᎵ ᎰᎻ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎤᏍᏓᎦᏴᎯᏓ ᎨᏒ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] We don’t want Zuckerman to think Wilbur is crunchy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏥᎪᏩᏘᎭ ᏴᏫ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᏚᏓᎴᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎥᏝᏃ ᎪᎯᏳᏗᏉ ᎨᏒ ᎤᏩᏒ.
Translation:

[Assistant] Ye see that by works a man is justified, and not only by faith.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ ᎢᎾ?
Translation:

[Assistant] What about Featherstone?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᎨᏒ ᎤᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎦᎪ ᎯᎠ ᎾᏧᏁᎬ ᏧᎾᏄᏩᎢ ᏥᎩ? ᎠᎴ ᎭᏢ ᏧᎾᏓᎴᏁᎢ?
Translation:

[Assistant] And one of the elders answered, saying unto me, These that are arrayed in the white robes, who are they, and whence came they?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏅᏒᏉ ᏚᎾᏘᏲᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏱᎩᎲᏏ ᎤᏩᏒ ᎤᏫᏯ ᎢᎦᎵᏍᏓᏴᏙᏗ?
Translation:

[Assistant] The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎩᏂ ᏂᎯ ᎡᏥᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎢᏦᎵᏍᏗᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬ ᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, Ꮎ-ᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᏠᎨᏏ ᎠᏁᏙᎮᏍᏗ, ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏯᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏐᎢᏃ ᎠᏥᎧᎯᏯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏐᏅᎢᏴ.
Translation:

[Assistant] Not flight but slog.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎬᏗ ᏣᎶᏅᎮᎭ.
Translation:

[Assistant] “It’s the old pail trick, Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏕᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᏛᎩᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He that hath ears to hear, let him hear.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎣᏍᏓ ᏱᏂᏣᎵᏍᏓ ᏍᏉᏟᎢ ᏱᏤᎯᏍᏔᏁᎳ.”
Translation:

[Assistant] “It would serve you right if you had an acute attack of indigestion.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᎾᏟᎶᏍᏙᏗ ᏂᏣᎵᏍᏔᏅᎩ ᎾᏂᎥ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎹᏏᏙᏂ ᎠᏁᎯ ᎠᎴ ᎡᎦᏯ ᎠᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᎤᏕᎶᎰᏎ ᎤᏙᎰᏒ. ᎬᏣᏙᏗ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᏓᎯ.
Translation:

[Assistant] Charlotte noticed his embarrassment and she spoke sharply to the lamb.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏄᏪᎯᏨᎾᏉ ᎣᏂ, ᎤᏱᎶᎸᎩ ᎤᏃᎴ ᏳᎶᏟᏛ ᏧᏙᎢᏛ.
Translation:

[Assistant] But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᎨᏒ ᎨᏴ ᏃᎴ ᎤᎭᎨᏛ ᎡᎳᏬᏗ ᎠᎭᏱᏒ.
Translation:

[Assistant] The river was high and thick and red with the clay it was carrying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏄᎪᎬᎢ ᎬᏂᏳᏉ ᎩᎶ ᎬᏩᏘᏃᎮᎸᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏩᎨᏫ, ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎠᏁᏙᎮ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ.
Translation:

[Assistant] and there they preached the gospel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏴᎴ ᎠᎴ ᎤᎶᏎ ᏤᎵᎪ.
Translation:

[Assistant] And he entered and was passing through Jericho.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏬᎡ, ᎤᏩᏛ ᏧᎶᏒ ᎢᎪᎯᏓ.
Translation:

[Assistant] He swam around until he found the entrance he came through.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏂᎾᏯᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏅᏤ ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᏕᎴᎢ. ᎾᏂᎥᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏂᎾᏰᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩᏃ ᎦᏚ ᏚᎩᏒᎩ ᎠᎴ ᏚᏁᏒ ᎠᏣᏗ, ᎤᎵᎮᎵᏨᏃ, ᏚᎬᎭᎷᏴᎩ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏫᏚᏁᎸᎩ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏫᏚᏂᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] and he took the seven loaves and the fishes; and he gave thanks and brake, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏟ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏳᏃ ᎾᏍᏉ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᎩᏂᏲᏞᎯᏍᏗ ᏱᎩ, ᎠᏎ ᎥᏝ ᏴᎦᎬᏯᏓᏱᎦ. ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏄᏂᏪᏎ ᏂᎦᏛ.
Translation:

[Assistant] But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ; ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎨᎯ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᏣᏙᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏚᏪᎧᏁᎢ; ᎢᎦᏛᏃ, ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ; ᎢᎦᏛᏃ, ᎠᎾᎵᏥᏙᏂᏙᎯ; ᎢᎦᏛᏃ, ᏗᏂᎦᏘᏯ ᎠᎴ ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ;
Translation:

[Assistant] And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎿ ᏪᎮ ᎬᏂ ᎡᎶᏛ ᎤᏲᎱᏒ; ᎤᏙᎯᏳᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨᎢ, ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏮᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏥᏈᏱ ᏫᏥᏯᏅᎲ ᎠᏇᏥ.
Translation:

[Assistant] and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏌᏙᏂ ᎣᎩᏃᏠᏨᎩ. ᏧᎵᏯᏏᏃ ᎣᏍᏛ ᏄᏛᏁᎸᎩ ᏉᎳ, ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩᏰᏃ ᏧᎵᎢ ᏧᏩᏛᎲᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᏱᏥᏰᎸᎾ ᎢᏳᏃ ᏂᏥᎥ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᏱᏗᏥᏬᏂᎭ; ᎠᏎᏃ ᎰᎤᎬᏫᏳᎭ ᏱᏣᏙᎴᎰᏍᎦ; ᎤᏟᏰᏃ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᏗᎦᏬᏂᏍᎩ, ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᏯᏁᏢᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏧᎾᎵᏂ ᎪᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Now I would have you all speak with tongues, but rather that ye should prophesy: and greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏤᏯᏙᏤᎮᏍᏗ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎦᏁᎦ ᏧᎾᏄᏩᎢ ᏥᎨᏥᎷᏤᎰᎢ; ᎠᏎᏃ ᎭᏫᏂ ᎨᏒ ᏩᏯ ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᏄᎾᏓᏄᏴᏛᎾ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎾᏆᏓᏄᏴᏛᎾ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᎩᏁᏉᏤᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᏄᎾᏓᏄᏴᏛᎾ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎾᏆᏓᏄᏴᏛᎾ ᏱᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎠᏆᏓᏄᏴᏗᏍᎩᏂ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎢᎪᏪᎳ, ᎾᏍᎩ ᎡᏆᎭᎻ ᎠᏂᏔᎵ ᏧᏪᏥ ᎠᏁᎮᎢ, ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏅᏝᎢ ᎠᎨᏴ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ, ᏐᎢᏃ ᎾᏥᎾᏝᎥᎾ ᎠᎨᏴ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏄᏦᏍᏛᎾ ᎨᏎᎢ,” ᎤᏓᏙᏎᎴ ᎤᏩᏌ.
Translation:

[Assistant] “Why, how perfectly simple!” she said to herself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᎢᎾᏛ ᎾᏍᎩ ᏅᎩ-ᏓᎦᏅᏌᏗ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᎤᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᎾᏁᏪᏍᎬᎩ, ᎦᎪ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏗ? ᎦᎪ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᏓᎿᏩ ᏱᎾᏅᎦ?
Translation:

[Assistant] and they worshipped the dragon, because he gave his authority unto the beast; and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? and who is able to war with him?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏓᎬᏪᏎᎵ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎯᎬᏩᏛᏔᏅᎯ ᎱᏍᏔᏂᏙᎲ-ᎯᏙᎲ-ᎯᏙᎲ ᎤᏁᎸᏗ ᎯᏴᏐᎵ ᎾᎥᏂ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ, ᎤᏁᏘᏍᏗ ᏓᎬᎵᎥᏂᎵ.”
Translation:

[Assistant] But I'll tell you one thing, Templeton, if I ever catch you poking-oking-oking your ugly nose around our goslings, I'll give you the worst pounding a rat ever took.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬ ᏧᏗᏱ ᏂᎬᎾᏛ ᏚᏰᎵᏏᏙᎴᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And this report went forth concerning him in the whole of Judæa, and all the region round about.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᎯ ᎯᎠ ᏅᎩᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎿᏉ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ ᎯᏁᎦ, ᎥᏝᏃ ᎤᏦᏍᏗ ᎪᎵᏍᏗᏱ ᏱᏁᎦ.
Translation:

[Assistant] His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᏗᏣᏓᏅᎦᎸᏛ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏗᏥᏲᎯᏍᏗᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏌ ᎠᏨᏯᎢ ᎤᏩᏛᎮᎢ ᎤᏂᏲᏍᏔᏅ, ᏏᏓᏁᎸ ᏫᏚᏘᏅᏍᏔᏁᎢ ᏒᎧᏔ ᏗᏗᏧᎬᎢ ᎢᏣ. ᏒᎧᏔ ᎡᎳᏗ ᎦᎳᎨᏴ ᏚᏂᎨ.
Translation:

[Assistant] The gander discovered the hole and led his family through, and they walked to the orchard and ate the apples that were lying on the ground.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᏍᎪᏯ ᎤᏍᏆᏂᎪᏛ ᎤᏩᏯᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] She ate a small bug that she had been saving.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩᏁᏃ ᎠᏍᏚᎲ ᎤᏍᏚᎢᏒ ᎡᎳᏪ ᎤᏅᏅᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏰᎵ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᎪᎯᏛ.
Translation:

[Assistant] And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏚᎵ ᎠᏤ ᎧᏁᏍᎦ ᎯᏁᏗ ᎤᏂᏏᏗ ᏧᏙᏓᏋᏓ.
Translation:

[Assistant] I want that pig to have clean, bright straw every day for his bedding.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᏳᏃ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎤᎾᏓᏅᏓᏕᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎢᏗᎪᏩᏛ ᎪᎯ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎭᏍᎪᏃ ᎠᏚᎸᏗ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ ᏥᏃᎮᎭ?
Translation:

[Assistant] “Is this appetizing yarn of yours true?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏅᏧᏪᏎ ᎦᎸᎳᏗ, ᏂᎯ ᎬᎨᏳᎢ ᎠᏇᏥ, ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᎬᏰᎸᎢ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] and a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎤᏅᏂᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏅᏎ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏗᎡᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏙᏓᎬᏩᏅᏁᏗᏱ ᎤᎾᏓᏛᏅᎯ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎤᏂᎵᎥᏂᎸ ᎠᏒᎭ ᎤᏂᎨᎯᏙᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And at the season he sent unto the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏣᏁᎳ ᎢᎦ ᎨᏎ ᏧᏪᏥ, ᎠᏎᏃ ᏐᏉ ᎤᏪᏥ ᎨᏍᏗ ᏳᏣᎩᏌ. ᎨᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᏌᏌ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎤᏁᎴ. ᏫᏥ ᏭᏴᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “There were eight eggs but one egg didn’t hatch and the goose told Templeton she didn’t want it any more, so he took it away.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎵᏠᏯᏍᏗ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᏛ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏩᏛᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏞᏩᏥᎪᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏧᏚᎢᏍᏔᏁ ᎠᏏ ᎾᏓᎴᏂᏍᎬᎾ ᏥᎨᏎ ᎡᎶᎯ;
Translation:

[Assistant] in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎦᏚᎩ ᎤᎬᏫᏳ Ross ᎠᎴ ᏍᎦᏚᎩ ᎤᎬᏫᏳ ᎦᏄᏓᎴᎩ, ᎠᏤ ᎤᏔᏂᏓ ᎦᎵᏦᏕ ᎠᏂᏂᎩᎸ.
Translation:

[Assistant] Governor Ross or Governor Ridge living in a new executive mansion.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃᏳᏍᏗ Ꮎ ᏥᏓᏇᏍᏓᏁᎮ ᏗᎳᏑᎶ, ᏧᎾᏍᏗᎩᏃ ᎨᏎ.”
Translation:

[Assistant] That's why those shoes hurt me, because they were too small.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗᏗ ᏱᏓᏓᎴᎦ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “That doesn't make a particle of difference,” replied Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏁᎳ ᏕᎦᏅᏌᏕ, ᏃᎴ ᏐᏉ ᎬᏗ ᎤᏲᎵᎮ ᎤᏓᏅᏘ.
Translation:

[Assistant] She had eight legs, and she was waving one of them at Wilbur in friendly greeting.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏙᏓ, ”ᎤᏍᏗᎩᎨ ᏍᎩᎾᎾ.”
Translation:

[Assistant] “Well,” said her father, “he’s a runt.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎢᏒ ᎠᏁᎸᏗᏍᎨᎢ ᎤᏍᎦᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] As he walked he tried to be brave


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏯ ᎤᏂᏗᏍᎩᏌᏁ ᎦᏲᏟ ᎤᏅᏔᏂᏓᏍᏗ ᎠᎾᎵᏗᎩᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] The women gathered the few items that would help them in their escape.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᎤᎵᏛᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] He got out of sight just in time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎩᎦᏔᎲᎾ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᏎᏃ ᎣᏏᏳ ᎣᎩᎦᏔᎯ ᎨᏒᎢ; ᏥᏙᏥᏲᎱᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎬᏂᏳᏉᏃ ᏦᏨᏃᏛ; ᎣᎩᏍᏛᏗᏍᏔᏅᎯ, ᎣᎩᎸᎯᏃ ᏂᎨᏒᎾ;
Translation:

[Assistant] as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏚᎲᏃ ᎥᏝ ᏯᎾᏚᎵ ᏅᏙ-ᎢᎦ-ᎡᎯ ᎠᎴ ᏅᏙ-ᎡᏃᏱ-ᎡᎯ ᎤᎦᎵᎯᏍᏗᏱ ᎾᎿᏂ; ᎦᎸᏉᏗᏳᏰᏃ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎢᎦᎤᏘᏍᏛ ᎾᎿᏂ, ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ-ᎠᎩᎾ ᎢᎦ ᎠᏘᏍᏗᏍᎩ ᎢᎩ ᎾᎿᏂ.
Translation:

[Assistant] And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof is the Lamb.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏂᎩᏛᏃ ᏚᏅᏍᏓᏕᎴ ᏚᏁᏤᎴ ᎩᎶ ᎤᏂᏃᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ,
Translation:

[Assistant] But he charged them, and commanded them to tell this to no man;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎸᎯᏢ ᎦᏚ-Ꮂ ᎢᏥᎷᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᎨᏣᏓᏂᎸᎨᏍᏗ, ᏄᏍᏛ ᎨᏤᎳᏍᏗᏍᎬ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎳᏏᎳ ᎤᏲᎱᏒ;
Translation:

[Assistant] Then Jesus therefore said unto them plainly, Lazarus is dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎭ ᎾᏂᎥ ᏕᏥᎨᏳᎭ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎹᏏᏙᏂ ᎠᏁᎯ; ᎠᏎᏃ ᎢᏨᏍᏗᏰᏗᎭ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏥᏁᏉᎢᏍᏗᏱ ᎤᏟᎯᏳ ᎢᎦᎢ;
Translation:

[Assistant] for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏔᏣᎪᎳᏗᎾ!” ᎤᏪᎷᏁᎢ ᎡᎳᏆᏗ, ᎭᏫᏂᏗᏣ ᏭᎵᏖᎸᏂᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] “Scratch it!” yelled Avery, as he sailed back.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎪᏩᏛᏗ ᎨᏒ, ᎢᏳᏓᎵᎭ ᏧᏪᏅᏒ.
Translation:

[Assistant] Once in a while I would go visit her at her house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏗᏣᏓᏕᎵᏎᎲᎾ ᎠᎴ ᏥᏣᏗᏒᎯᎲᎾ ᎨᏎᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] Do all things without murmurings and questionings:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏅᎵᏌᎵᏉ ᏗᏅᏂᏰᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘᏂᏉ ᏭᏂᎶᏎᎢ, ᎠᏏᏴᏫ ᏧᎶᎨᏒᎢ, ᏐᎢᏃ ᎤᏃᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᏞᏍᏗ ᏱᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ ᏕᏨᏅᎢ, ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᎩᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏗᏔᏍᏗᏱ, ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᏗᏥᏰᎸᎢ ᏱᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏣᏄᏬᏍᏗᏱ. ᏝᏍᎪ ᎠᎬᏅ ᎤᏟᎯᏳ ᏱᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ? ᎠᎴ ᏝᏍᎪ ᎠᏰᎸᎢ ᎡᏍᎦᏉ ᏗᏄᏬ?
Translation:

[Assistant] Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏴ ᎧᏔᏩᏗᏒ ᎤᏒᎯᏰᏱ ᎢᏗᏢ ᏥᏌ ᎤᏁᏤ ᎠᏍᏓᏯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᎳ, ᎢᎳ, ᎳᎹ ᏌᏆᏓᏂ? ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎦᏛᎬᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᎦᏙᏃ ᎢᏍᏮᏕᏨᏉ?
Translation:

[Assistant] And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏱ ᎨᏒ ᎢᏧᎴᎭ ᎣᎩᎾᎵᎪᏗ ᏑᏙᏓᏆᏓ ᎠᎴ ᏔᎵ, ᎠᏎᏃ ᎣᏍᏓ ᏥᏰᎸᎥ, ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵᏍᎨ ᎠᎩᏅᏗᏍᏗ ᎠᎵᎮᎵᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] He was a hard man to keep up with for more than a day or two, but I liked him and hated to miss good and useful entertainment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏣ ᏓᏂᏅᏌᏛᎢ ᏗᎬᏗ ᎤᏂᏲᎵᎴ ᏧᏂᏍᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] The little spiders waved their forelegs at him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏫᏚᏯᏅᎲ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎠᏰᎵ ᏕᎪᏢᏩᏗᏒ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᏂᏁᎪ ᎢᏳᎾᏛᏁᎵᏓᏍᏗᏱ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᏂᏁᏥᏙᎲ ᎾᎾᏛᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᎾ ᏏᏆ!” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ, ᎦᎵᎥᏂᎮ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏱᏂᏓᏍᏗ
Translation:

[Assistant] “Come, pig. said Mr. Zuckerman, tapping the pail.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᏱᎩᏁᎸ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏍᎦᏍᏗ, ᎤᎵᏂᎩᏛᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏏᏗ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎡᎩᎵᏈ, ᎥᏝ ᎾᏉᎯᏳᏅᎾ ᏱᎨᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎠᎩᎪᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᏤᏂ ᎠᎴ ᏨᏈ ᏣᎾᏡᏗᏍᎨ ᎼᏏ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎠᎾᏡᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ; ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏲᏨᎯ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎨᏥᏲᎢᏎᏛ ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎩᏏ ᎦᏓᏍᎬ ᏭᎩᎶᏫᏎ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur scrambled to the top of the manure pile.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏣᏚᎵᏍᎬ ᏴᏫ ᎢᎨᏣᏛᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᏕᏣᏛᏁᎮᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ
Translation:

[Assistant] All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᏅᏙ ᎬᏩᏄᎯᏍᏔᏅ, ᎤᏂᏄᎪᏨᎩ ᏌᏉ ᎤᏛᏂᏛ ᎤᏓᏂᎵᎨ ᏚᏓᎴᏅᏔᏅᎩ, ᎣᏂᏱ ᏫᎬᏩᏛᏅᎩ; ᏥᏌᏃ ᎤᏩᏒ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎨᏴᏃ ᎠᏰᎵ ᎦᏙᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] And they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman, where she was, in the midst.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫ ᎡᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎪᏢᏍᎩ ᏰᎵᏉ ᎬᏩᏓᏍᏕᎸᏗ ᎠᎴ ᎬᏩᏓᎯᏍᏗ; ᎦᎪ ᏂᎯ ᏅᏩᏓᎴ ᏥᏕᎯᏳᎪᏓᏁᎭ?
Translation:

[Assistant] One only is the lawgiver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᎩᏲᏏ,” ᎤᏛᏁ ᏍᏗᏫ.
Translation:

[Assistant] “I’m hungry,” said Stephen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎡᎳᏗ, ᎡᎳᏗ, ᎡᎳᏗ, ᎦᎸᎶ ᏓᎦᏅᎪᎢᏍᏗ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎭᏫᏂ, ᎧᏁᏍᎦ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎾᎥᏂᎨ, ᏃᏗ ᏙᏱ ᎢᏣ, ᎠᏎᏃ ᎾᎥᏂᎨᏉ ᏃᎴ ᎡᎳᏗᎨᎢ ᎤᏩᎬᏘᎶᏓ. ᏃᏗ ᎩᎶ ᏄᏓᎴ ᎤᏁᎸᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Then you would drop down, down, down out of the sky and come sailing back into the barn almost into the hayloft, then sail out again (not quite so far this time), then in again (not quite so high), then out again, then in again, then out, then in; and then you’d jump off and fall down and let somebody else try it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱᏰᏃ ᎨᏒ ᏕᏣᏲᎯᏎᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏨᎩᏲᎯᏎᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏴ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨ ᎢᎩᏲᎱᎯᏎᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎵᎯ;
Translation:

[Assistant] For I delivered unto you first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᏈᏃ ᎡᎮ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᏧᏁᎶᏗ, ᏓᏈᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ ᏓᎩ ᎦᏛᎦ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎ ᎣᏍᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ ᎠᎴ ᎠᏓᏁᎸᎥᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏕᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ ᏩᏛᎬᎦ.
Translation:

[Assistant] If any man hath ears to hear, let him hear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏢᏲᎳᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏥᎪᏩᏛᏗ ᎡᏙᏓ ᏥᎨᏒ ᏃᏊ ᏗᏡᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏗᏢ ᏫᏚᎵᏐᏍᏔᏅ ᎤᏒᏕᎾ ᎦᎶᏇ ᎠᎴ ᏫᏚᏍᏓᏲᎸ.
Translation:

[Assistant] When we could not see anything up there, my dad aimed up toward the branch and fired a shot.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏛᎦᏁ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ; ᏚᏃᏣᎶᏤᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥᎢ; ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎ ᎡᎶᏛ, ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᏓᎴᎯᏌ ᎤᏲᎱᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] And king Herod heard thereof; for his name had become known: and he said, John the Baptizer is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꮎ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Here,” she said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗᏃ ᎨᏒᎢ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏗᏣᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏛᎢ, ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᎦᎢᏒᎢ, ᏕᎹᏍᎦ ᎾᎥ ᏩᏗᎷᏨ, 'ᎢᎦ ᎠᏰᎵ ᎢᏴᏛ, ᎤᏰᎶᎢᏍᏔᏅᎩ ᎤᏣᏘ ᏚᎸᏌᏓᏛᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᏓᏆᏚᏫᏍᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭵ, ᎠᏎᏃ ᎭᎦᏓ ᎡᏝᏪᎯ ᎯᎪ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] “Yes, but you seem specially so today.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏓᏅᏬᎯᏍᏗᏍᎩ ᎦᎷᏨᎭ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏅᏓᏥᏅᏍᏗ ᏥᎩ ᏂᎯ ᎢᏥᎷᏤᏗᏱ, ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏅᏛᏓᎴᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏛᎩᏃᎮᎵ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏛᏋᏁᎵ.
Translation:

[Assistant] But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎤᎬᏩᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎾᏚᏓᎴᏍᏙᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] For Christ is the end of the law unto righteousness to every one that believeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᎾᏚ-ᎸᎲᎩ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎥᏝ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏉ ᎤᏩᏒ ᎤᏲᏍᏔᏅᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏙᏓ ᎤᏛᏅᎢ, ᎢᏧᎳᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏓᏛᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] For this cause therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only brake the sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏂᏚᏎᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᏱᏥᎪᏁᎶᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ ᏄᏪᎵᏒ ᏤᎩᏏᏂ.
Translation:

[Assistant] There was not a date as exact for that apocalypse as Jackson had given for this one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏣᎫᏴᏏ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏣᎫᏴᎡᎸᎢ, ᎠᎴ ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᎡᏣᎫᏴᏏ ᎾᏍᎩᏯ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ; ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎤᎧᎵᎸᎯ ᎾᏍᎩ ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᎡᏥᎧᎵᎢᏏ.
Translation:

[Assistant] Render unto her even as she rendered, and double unto her the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎠᏫᏉ ᏱᏓᏢᏆᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ; ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏣᏤᎵᎦ;
Translation:

[Assistant] Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏯᏍᎦᎳ ᎤᏪᏅᏍᏗ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ.”
Translation:

[Assistant] He'd be scared to go to the Fair.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏧᏓᏍᎪᏃ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ?
Translation:

[Assistant] How can you argue against peace?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎡᎶᏛ ᎤᏕᎵᏛ ᏫᏚᏯᏅᎲ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ, ᎣᏍᏛ ᏚᏛᏘᏌᏁ ᎢᏳᏉ ᎾᏍᎩ ᏃᏈᏏ ᎤᎾᏄᎪᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᏍᏛ ᎤᏂᎯᏐᏗ ᎠᏂᏴᏫᏯ.
Translation:

[Assistant] These Indians were about as low as you can get to be.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ. ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏆᏓᏅᏖᏗᏱ ᎬᏗᎭ, ᎠᏴᏉ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᏕᏥᎦᎾᏩᏕᎦ, ᎠᎩᏇᏓᎸᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎬᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏍᎦᏂ ᎤᏤᎵ ᏕᏥᎦᎿᏩᏕᎦ.
Translation:

[Assistant] I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I of myself with the mind, indeed, serve the law of God; but with the flesh the law of sin.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᏳ ᏦᏚᎯ ᎨᎵᎠ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “I think you’re beautiful,” said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎣᏍᏓ ᏥᏰᎸᎥ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵᏍᎨ Davy Crockett ᏔᎵᏁ ᏥᏯᎴᏁᏗ, ᎠᎴ ᎣᎩᎾᎵᎪᏗ ᎠᎴ ᎣᎩᎾᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] I liked him a great deal but I had no desire to become Davy Crockett’s understudy, his sidekick, his young buddy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᏙᏃ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎢᎳᏯ ᎢᎬᏱ ᏓᎦᎷᏥ, ᏣᎾᏗᏍᎪᎢ?
Translation:

[Assistant] And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏚ ᎬᏂᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ. ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᎩᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎦᏚ, ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏁᏍᏗ. ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏚ ᏨᏓᏥᏁᎵ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᎩᏫᏯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏙᏛᎩᏲᏏ ᎡᎶᎯ ᎤᏛᏂᏗᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] I am the living bread which came down out of heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: yea and the bread which I will give is my flesh, for the life of the world.