[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏚᎾᏘᏃ ᎮᎸ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏫᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] They bring to the Pharisees him that aforetime was blind.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ, ᏍᎩᎾᎾ ᎯᏗᎦᏔᎭ.
Translation:

[Assistant] Not from the spider, we can rest assured of that.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏯ ᏕᎬᏆᎧᎾᏅ.
Translation:

[Assistant] Everyone looked at me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎯᎩᎵᏲᎬᎢ, ᎠᎴ ᎲᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᎩ ᏗᎦᎮᎵᏎᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏂᏲ ᏥᎩ; ᎠᎴ ᏘᎪᎵᏰᎥᎯ ᎢᎩ ᎾᏍᎩ ᎣᎩᏅᏏᏛ ᏣᎾᏗᎭ ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏍᏛᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏣᏙᎴᎰᏒ ᎠᏂᏰᎪᎩ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] I know thy works, and thy toil and patience, and that thou canst not bear evil men, and didst try them that call themselves apostles, and they are not, and didst find them false;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᎴᏅᎲᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎿᏉ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏗᏣᎧᎾᏅᎭ, ᎠᎴ ᏕᏥᏌᎳᏓᏅᎭ ᏗᏥᏍᎪᎵ; ᎡᏧᏓᎴᏍᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᎾᎥᏂᏳ ᏣᎢᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᎪᏃ ᏓᏡᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏚᎢᏍᏔᏅᎢ? ᎬᏩᏟᏍᏗ, ᎢᏳᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏴᏫ ᎨᏥᏁᎸᎯ ᏱᎨᏎ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎬᏂᏛ ᎬᏩᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎲ ᎠᏚᏓᎴᏍᏗ ᎨᏒ ᏴᏗᏓᎴᎲᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could make alive, verily righteousness would have been of the law.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮟ ᏯᏍᏈᏙᎲᏍᎬᎾᏉ ᎦᏬᏂᏍᎬ, ᎦᏟᎮ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Before she finished the sentence, Wilbur was asleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎠᎹᏟ ᏂᎬᏍᎪᎢ;ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎠᎩᎾᎥ ᎠᏍᎪᎯᏁ ᎪᏣᎴᏛ ᏥᎥᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] I fast twice in the week; I give tithes of all that I get.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭵ, ᏍᎩ ᏄᏍᏗ,” ᎤᏬᎯᏳᏔᏁᎢ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Yes, it is,” agreed Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎵᎠ ᎦᏲᏟ ᎠᏆᏘᏰᎴ ᏄᎾ ᏗᎦᏓᏫᏔᏅ.”
Translation:

[Assistant] I think I left just a tiny bit of mashed potato.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏞᏍᏗᏉ ᏂᎯ ᎩᎶ ᎤᏬᎯᏳᎯᏍᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎾᏫ ᏳᏯᎡᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏒᎯ ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᎡᎢ; ᏂᎯ ᎡᏍᏗᏔᏲᏏ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎩᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏃ ᏞᏍᏗ ᏌᏉᎤᏅ ᎯᎠ ᏥᏍᏗᏁᎩ ᏯᎩᎷᏤᎴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏛᏂᏗᏍᏙᏗ ᎦᏚ. ᎩᎶ ᎠᎩᎷᏤᎮᏍᏗ ᎤᏲᏏᏐᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᏔᏕᎪᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall not hunger, and he that believeth on me shall never thirst.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏅᏓ ᎢᎪᏓ ᏯᏓᏅᏖᎳ, ᎤᏐᏱᏉ ᏗᎫᎪᏙᏗ, ᏄᏦᏍᏛᎾ ᎠᏑᏯᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He said he believed that you could think about our situation for a month and come to the same conclusion, for our dilemma was simple.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏱᏄᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᎪᎸᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎤᏩᏒᏉ ᏓᏓᏚᎪᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] knowing that such a one is perverted, and sinneth, being self-condemned.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎦᏌᎴᏍᎩ ᏣᏉ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎢᏯᏛᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] I am a glutton but not a merry-maker.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᏛ ᏚᏃᎮᎮᎸ, ᏦᏈ ᏚᏅᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎰᎻ ᏗᎩᏏ ᎦᏓᏍᎬᎢ ᎣᏍᏓ ᎠᏛᎯᏍᏙᏗ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] Mr. Zuckerman knew that a manure pile is a good place to keep a young pig.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎧᏂᎩᏓ ᏓᏆᏙᎥ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏟᏂᎩᏓ ᎤᏬᏂᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “No name,” he said in a big, hearty voice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎫᎪᏓᏏᏍᎩᏂ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎩᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏕᎨᎫᎪᏓᏁᎲ ᎢᎦᏠᏯᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏍᎦᏯ ᏗᏓᏓᏅᏟ, ᎯᎠ ᎪᏪᎸ ᎠᏎ ᎤᏙᎯᏳᏗ ᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏕᏫ ᎠᎰᎵ ᏧᏩᏔᏁ ᏧᏁᏤ ᏧᏓᏏ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏘᏂᏙᎸᎯ ᏥᏌ ᏥᎬᏩᏂᏱᏍᎬᎩ;
Translation:

[Assistant] Brethren, it was needful that the scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎼᏏᏰᏃ ᎧᏃᎮᎭ ᏄᏍᏛ ᎤᏓᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ, ᎩᎶ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ ᎬᏂᏛ ᎠᏩᏛᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᏴᎬ ᎤᎭᎨᏛ ᏚᏑᎬ ᎭᏫᏂ ᏧᏍᏚᎲᏍᎪ ᏅᏩᏍᏛ, ᏚᏩᏂᎦᏢ ᏚᏓᏢᏍᏛ ᎪᎰᏍᏗ ᏄᏦᏍᏛᎾ ᏫᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ, ᎾᏍᎩᏯ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏗᎬᏅ ᎠᏰᎵ ᎦᏆᏘ, ᎭᎾ ᎠᏰᎵ ᏄᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] It sounded as if the thicket itself were closing around him, the limbs tightening and reforming from wild tangle into something much simpler, a harsh-spoked wheel with him at the hub.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᏙᏳ ᏣᏏᎾᏏᏁ ᏃᎴ ᎤᏕᎵᏍᏗ ᏣᏕᎦᏂᏱᏍᎨ ᎩᎶ ᎤᏩᏏᎧ ᎢᏴ ᏰᏙᎭ ᏍᎩᎾ ᏯᏓᎢᏗᏏ ᏓᏰᏠᎮᎢ ᏧᏪᎳ ᏕᎦᎵᎩᎡᎮᎢ ᏃᎴ ᎤᎬᎭᏓ ᎢᏣ ᏣᏗᏍᎦᎳᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] But old Spearfinger was clever and would sneak up on someone who was out alone. She would cut out their liver and disappear back into the fog.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏤ ᎧᏁᏍᎪ ᎦᏅᎪᎢ,” ᎤᏬᏒᎯᏌᏁᎢ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] “He lays in clean straw,” corrected Mr. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ, ᎦᏙᎵᎬ ᎤᏙᏯᏅᎯᏕᎢ, ᎠᎴ ᎤᏒᏂᎴᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎣᏏᏳ ᏥᏰᎸᏅ; ᏣᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨᏃ ᏓᏓᏛᏂ? ᏥᎪ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏍᎦᏂᏉ? ᎬᏩᏟᏍᏗ. ᎥᏝᏍᎩᏂ ᎠᏍᎦᏂ ᏱᎬᎩᎦᏙᎥᏎ ᎥᏝ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ; ᎥᏝᏰᏃ ᏱᎦᏥᎦᏔᎮ ᎤᏲ ᎠᏚᎸᏅᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᏳᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎾ ᏱᎨᏎᎢ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᏚᎸᎡᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Howbeit, I had not known sin, except through the law: for I had not known coveting, except the law had said, Thou shalt not covet:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎦᎢᎲᎾᏃ ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨ ᏕᎤᏙᎥ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎠᏂᎪᎢ ᎤᏂᏬᏂᏍᏗ ᎠᏂᏬᏂᏍᎩ ᎠᎾᏗᏒᎯᎮ ᎠᏂᏭᏂᏍᎬᎢ. ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏁᎶᏔᏁ ᎬᏩᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᏈᏓ ᎤᎴᏁ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏅ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᏚᎾᏙᎥ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏔᎳᏍᎪᎯ ᎢᏴᏛ ᎨᏎᎢ, ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said (and there was a multitude of persons gathered together, about a hundred and twenty),


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎣᎩᏃᏁᎸᎩ ᎤᎪᎲᎢ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏩᏒ ᎦᏁᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᎦᏙᎨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏦᏈ ᏘᏅᎵ ᎠᏂᏫᏅ, ᎠᎴ ᏫᏯᏅ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏧᏙᎢᏛ;
Translation:

[Assistant] and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᎷᏨᎩ ᎨᏂ ᎦᏚᎲᎢ ᎨᎵᎵᏱ, ᎾᎿ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎠᎹ ᎤᏬᏢᏔᏅᎢ. ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏍᏕᎵᏍᎩ ᎡᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎤᏢᎬᎩ ᎨᏆᏂ.
Translation:

[Assistant] He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎦᏳᎳ ᏥᏥᎭ ᏕᏥᏂᏴᏎᏍᏗ ᎬᏂ ᎢᏥᎷᏨᎭ.
Translation:

[Assistant] Nevertheless that which ye have, hold fast till I come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎢᏣᎵᎪᎯ ᏱᎨᏎᎢ, ᎡᎶᎯ ᏧᎨᏳᎯᏳ ᏱᎨᏎ ᏧᏤᎵᎦ. ᎠᏎᏃ ᎡᎶᎯ ᎢᏣᎵᎪᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎢᏨᏯᏑᏰᏛᏍᎩᏂ ᎡᎶᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎡᎶᎯ ᎢᏥᏍᎦᎦ.
Translation:

[Assistant] If ye were of the world, the world would love its own: but because ye are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hateth you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎦᏍᎪᎯᏃ ᏄᏕᏘᏴᎲ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴ ᎢᎾᎨ ᏓᎾᏱ ᎣᏓᎸ ᎤᏪᏲᏓᏛ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire in a bush.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥ ᎦᏙᎨ ᎤᏓᎸᏉᏗ ᏓᏓᎧᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] He would stand and gaze up at her with adoring eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᎨᏳ.
Translation:

[Assistant] I love you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎥᏥᎪᎥᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏓᏳᏠᎠᏒᎩ, ᎤᎶᎩᎸ ᎤᏄᏬᏍᏛᎩ; ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎵ ᎤᏅᎪᎳᏛᎩ, ᎠᎴ ᎤᎧᏛ ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᏧᎳᏏᏕᏂᏃ ᏗᎦᎫᏍᏗᏗ ᎠᏥᎸ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And I saw another strong angel coming down out of heaven, arrayed with a cloud; and the rainbow was upon his head, and his face was as the sun, and his feet as pillars of fire;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎾᏓᏅᏟᏍᎩᏂ ᎠᏍᎦᎩ ᎤᎵᏏᎬᏉ ᎡᎭ, ᎠᎴ ᎤᎵᏏᎬᏉ ᎡᏙᎭ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏯᎦᏔᎭ ᏩᎦᏛᎢ, ᎤᎵᏏᎬᏰᏃ ᏚᎨᏩᏛ.
Translation:

[Assistant] But he that hateth his brother is in the darkness, and walketh in the darkness, and knoweth not whither he goeth, because the darkness hath blinded his eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᎵᎪᏃ ᎤᎾᏂᎩᏒ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And as they went out from Jericho, a great multitude followed him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ, ᏗᏣᏓᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎦᏬᏂᏍᎨᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏍᎪᏍᏛ ᎤᏣᎩᎳ
Translation:

[Assistant] While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏗᎦᏟᏃᎡᏔᏅ ᎤᏐᏱ ᏚᏄᎪᏔᏅ ᏓᎭᏃᏫ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ ᏚᏭᎪᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Everybody I talked to came to the same conclusion as the secretary of war.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᏅᏟ ᎨᏒ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᏕᎩ ᏩᎵᎮᎵᎩ ᎠᏥᏌᎳᏓᏅᎢ,
Translation:

[Assistant] But let the brother of low degree glory in his high estate:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏖᎴ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎬᏪᏎᎰ ᏂᎦᎵᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Littlefish thought to himself, They only say these things because I am so small and they are so big.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏚᎸᏛ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᎦᎸᎶ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᎨᏎᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎠᎹᏱ ᎦᏚ ᏧᎦᏚᏕᎢ, ᎠᎴ ᎠᏭᎯ ᏥᎦᏙᎨᎢ;
Translation:

[Assistant] For this they wilfully forget, that there were heavens from of old, and an earth compacted out of water and amidst water, by the word of God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏔᏲᎯᎰᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏘᏍᎪᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒ ᎢᏥᏔᏲᎯᎲᎢ, ᎢᏣᏚᎵᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏙᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎢᏣᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎩ ᎢᏥᏩᏛᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend it in your pleasures.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏁᎵᏍᎨᎢ, ᏛᏃᎵᏥ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏴ ᎠᏉᏰᏂ ᏗᎬᏔᏂᏒ ᏙᏗᏍᏕᎸᎯᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏃᎵᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏚᏂᎧᎵᏤ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏧᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᏚᏂᏬᏂᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏂᏁᎢᏍᏗ ᏄᏅᏁᎲ ᎠᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏲᏠᎯᏎᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏫᏕᎬᏩᎾᎦᏅᎲᎩ; ᏆᏂᏆᏃ ᎤᏘᏅᏒᎩ ᎹᎦ, ᎠᎴ ᏥᏳᎯ ᏭᏣᏅ ᏌᏈ ᏭᎶᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏰᏣ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] When he woke it was late afternoon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉ Ꭲ-ᏨᏲᏎᎭ, ᎩᎶ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏋᏁᎮᏍᏗ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏍᏉ ᏅᏓᏳᏩᏁᎵ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And I say unto you, Every one who shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏫᏍᏔᏁ ᎤᏛᎦᏍᏔᏁ, ᎡᏝᏪᎯ ᎨᏎ, ᎡᏆ ᎤᏔᎶᏁ ᎣᏍᏓ ᎤᏛᎪᏗ.
Translation:

[Assistant] He stopped to listen, and there was silence, even when he opened his mouth wide to aid his hearing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏘᏰᏃ ᎨᏎ ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ. ᎤᏂᏣᏖᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᏁᏉᏤᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and much people was added unto the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅ ᎢᏗᎦᏖᏃᎭ ᎢᏤ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎢᏤ ᎡᎶᎯ ᎾᎿ ᎡᎲ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎦᏙ ᏭᏅᏥᎴᎢ
Translation:

[Assistant] Then went falling to the ground


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᏥᏌ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏧᏗᏱ ᏭᏂᎶᏒᎩ, ᎾᎿᏃ ᎤᏁᏙᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᏓᏬᎥᎩ.
Translation:

[Assistant] After these things came Jesus and his disciples into the land of Judæa; and there he tarried with them, and baptized.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎦᏚᏓᏕᏫᏒᏰᏃ ᎦᎶᏁᏛ, ᎢᏳᏃ ᏱᏅᏩᏍᏗᏉ ᏕᎩᏂᏴᏒ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏕᎩᏂᏴᏒ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᎢᎬᏱᏱ ᎢᎦᎵᏍᎦᏍᏙᏔᏅᎢ;
Translation:

[Assistant] for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏲᎯᏍᏙᏗ ᏍᎩᏄᏍᏛ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ, ᏥᏲᏎᎸ.
Translation:

[Assistant] You’ve got to quit thinking that way, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎥᏝ ᏧᏘᏲᏍᏗ ᏱᎩ, ᏧᎨᏳᎯᏍᎩᏂ ᏱᎩ ᎾᏂᎥᎢ, ᏗᎬᏩᏕᏲᏗ ᏱᎩ, ᎬᏂᏗᏳ ᏱᎩ,
Translation:

[Assistant] And the Lord’s servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏑᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᎾᏆᏜᏏᏛᎡᎲᎾ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎤᎴᏅᏛ ᏙᏗᏣᏓᏅᏛᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏰᎢᎸᏍᏗᏱ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎠᎵᏰᎵᎢᎶᎸ ᎬᏗᏍᎩ;
Translation:

[Assistant] being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎳᏯᏗᏃ ᎢᎵᎡᏌ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᎢᎵᎡᏌᏃ ᎹᏓᏂ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᎹᏓᏂᏃ ᏤᎦᏈ ᎤᏕᏁᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏦᎢ ᏫᏄᏕᏘᏴᎲ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏇᏅᏒᎩ ᏈᏓ ᎥᏥᏩᏛᎲᏒᎩ, ᎯᏍᎩᎦᏚᏃ ᏧᏒᎯᏛ ᎦᏁᎸ ᎠᎩᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎨᏍᏗ ᏱᎪᎵᎦ ᎢᏗᎦᏪᏍᏗ ᏚᏓᏴᎳᏔᏅ ᏓᏏᎳᏛ.
Translation:

[Assistant] Still, I don’t understand how those words got into the web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎩᎾᏃ ᎤᏍᏆᏛ ᏂᎦᏛ ᎤᎪᎵᏰᏍᎬᎢ, ᎤᏓᏅᎡᎴ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᎪᎯᏛ.
Translation:

[Assistant] And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᎻ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᏚᏍᏚᏤ.
Translation:

[Assistant] In his excitement he missed his aim, and the water splashed all over Mr. Zuckerman and Avery.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎠᏰᎵ ᏕᎪᏢᏒ ᏥᏓᎾᏓᎵᏁᎯᏕᎮᎢ, ᏚᏳᎪᏛ ᏥᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎮᎢ, ᎤᎾᏤᎵ ᏥᎾᏅᏁᎮ ᏄᏍᏛ ᎨᏥᏚᎢᏍᏓᎸᎢ, ᏢᏓᏥ ᎤᏂᏃᏕᏅ ᏗᏂᎰᎵ ᏥᏓᏂᏍᏚᎲᏍᎨᎢ,
Translation:

[Assistant] who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏌᎹᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏯᏂᏏᎾ ᏧᏃᏪᎶᏗ.”
Translation:

[Assistant] Spiders are very clever at weaving their webs, but needless to say spiders cannot write.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ ᏤᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏥᎩ, ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎬᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᏧᏬᏰᏂ ᏧᏩᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᎢᏴᏛ ᏂᏨᏁᎲ ᎠᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎤᏍᎦᏅᎢᏍᏔᏅᎢ ᎢᏨᏗᏍᎬ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎦ, ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ, ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒᎢ, ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ, ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏛᎩᏍᎨᏍᏗ ᏥᏁᎬᎢ, ᏂᎪᎯᏳᎲᏍᎬᎾᏃ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᎠᏴ ᏱᏗᏥᏳᎪᏓᏁᎭ; ᎥᏝᏰᏃ ᎡᎶᎯ ᏱᏗᏥᏳᎪᏓᏁᎵᎸ, ᏥᏍᏕᎸᎯᎸᏍᎩᏂ ᎡᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᏂᎯ ᏍᏉ ᏣᎵᏍᏓᏴᏗ; ᏫᎵᎻ ᎢᏳᎵᏍᏔᏁᏗ ᎨᏒ ᏂᎯ ᏍᏉ ᎢᏣᎵᏍᏔᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] Wilbur's food is your food; therefore Wilbur's destiny and your destiny are closely linked.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏯ ᏗᏑᏱ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᏁᏂᏏ, ᏎᎷ ᏧᏆᎶᎦ ᎬᏘ ᏚᏩᏇᏅᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Nancy mashed pinto beans and mixed them with cornmeal and wood-ash lye and rolled the mixture between her palms into little loaves and wrapped them in scalded fodder blades and held the packages together with thin strips shredded from fodder blades and tied in neat knots.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᏂᏕᏅ, ᏧᏯᎷᎦ ᏚᎾᎧᏛ ᎠᏂᏲᎯᏍᏗᏍᎪ ᎤᎾᏗᏍᎦᏢ ᏃᎴ ᏕᎫᎧᏃ, ᏗᎾᏓᏂᎸᎩ ᏃᎴ ᎡᏍᎦ ᎢᏯᎾᏛᏁ, ᎤᏂᏁᏙᎸ.
Translation:

[Assistant] Near dusk, the faces in tree bark cease hiding and stare out at you, the welcoming ones and also the malevolent, open in their curiosity.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏟ ᎬᎩᏰᎸᏗ ᎾᎿ ᎯᏍᎩᏉ ᎢᎧᏁᏨᎯ ᎠᎩᏁᎢᏍᏗᏱ ᎠᏆᏓᏅᏛ ᎠᏆᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎾᏍᏉ ᎦᏥᏰᏲᏗᏱ, ᎠᏃ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᎧᏁᏨᎯ ᎠᎩᏁᎢᏍᏗᏱ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏆᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏅ ᎠᏌᎻᏓ ᎧᏁᏌᎢ ᏭᎳᎩᏒ ᎤᏁᏍᏔᎵ ᎠᎩᏤᎸ ᎠᏆᏗᏔᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Smith rose and went to a trunk and took out another glass and poured me a drink from his bottle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏰᎵᏍᎨ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur didn’t care.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎭᏓᏅᏖᎭ, ᏌᎳᏓ?” ᎤᏛᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “What are you thinking about, Charlotte?” he asked.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏳᏰᎸᎮ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Charlotte was not satisfied, however.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎤᏨᏉᏗ ᏱᎩ, ᏍᏉ” ᎤᏛᏁ ᎠᎨᏯ, ᎠᎪᎵᏰᏍᎨ ᎪᏪᎸ ᏓᏏᎳᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] “He’s humble, too,” said a woman, reading the sign on the web.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎡᎳᏆᏗᏗ ᎠᏎ ᎣᏍᏓ ᎨᏐ.
Translation:

[Assistant] “Avery is always fine.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏍᎩᏂ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎠᏎ ᏓᎦᎷᏥ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᏒᏃᏱ ᏥᎦᎷᎪᎢ, ᎾᎯᏳ ᎦᎸᎶᎢ ᏓᎦᎶᏐᏂ ᎤᏣᏘ ᎤᏃᏴᎨᏍᏗ, ᎪᏢᏔᏅᎯᏃ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎬ ᏛᎪᏂ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎾᎿᏃ ᎪᏢᏅᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᎪᎲᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But the day of the Lord will come as a thief; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are therein shall be burned up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏆᏘ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ ᏓᏨᏍᏕ ᏃᏉ.
Translation:

[Assistant] The Ferris wheel was lighted now.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏩᏒᏉ ᏚᏙᎥ ᏓᏓᏬᏍᏗᎭ, ᏱᎬᏉᏎᎭ.
Translation:

[Assistant] lest any man should say that ye were baptized into my name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᏚᏂᎳᏫᏨ ᎠᎴ ᎤᏂᏃᎮᎸ, ᎤᏣᏘ ᎠᏕᎸ ᏚᏂᏁᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ,
Translation:

[Assistant] And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏘᎬᏓ ᎣᏍᏓ ᎱᏓᏅᏖᎳ, ᏃᏉ ᎱᏬᏂᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] When he recovered from his emotion, he spoke again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᎵᎢ ᏓᎾᏤᎲᎢ, ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏱᎩ ᎠᏕᏒᎲᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗ, ᎡᎶ ᏣᎫᎾᏌᎾᎩᏍᎪ ᎢᏧᎴᎭ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] There was a joy in descent, in suddenly finding the pull of the earth acting consonant with your needs.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎾᎨ ᎤᏅᏏᏴ, ᎧᏁᏍᎪ ᎭᏫᏂᏣ ᎦᏟᎭ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “He’s in that corner, under the straw, asleep,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏂᎬᎾᏛ ᎨᎵᎵ ᎡᏙᎮᎢ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎧᏃᎮᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏕᎧᏅᏫᏍᎨ ᏧᎵᎴᏅᏛ ᏚᏂᏢᎬᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎥᏳᎩ ᏴᏫ ᎤᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness among the people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᏓᏳᏓᎴᏅᏓ, ᎠᎦᏗᏛ ᏫᏥᏃᎮᏍᎬ ᎾᏆᏛᏁᎵᏙᎸ ᎣᏣᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎬ ᏃᎴ ᎤᎬᏫᏳ ᏱᎬᏉᏎ ᏕᎦᏥᏯᏓᏂᎸᎬ.
Translation:

[Assistant] But from then forward, I elaborated on my life a bit more fully and romantically during dinner conversation, and if anybody wanted to call me chief, they were welcome to it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᏕᎨᎦᏛᏁ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ, ᏌᏉ ᎠᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ, ᏐᎢᏃ ᎠᎦᏍᎦᏂ ᎢᏗᏢ.
Translation:

[Assistant] Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎤᎬᏩᎵ, ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᏗᎥ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎨᎲᎢ. ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏢᏆᏍᎪᎢ, ᎠᏓᎨᏳᏗᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᏓᏍᏕᎵᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but love edifieth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᎬᏙᏗ ᎠᏏ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ? ᎢᎬᏒᏰᏃ ᎡᏓᏛᎦᏏ ᎤᏩᏒ ᎧᏁᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᏏᏳ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᎾᎿ ᏫᏂᎨᏙᎲᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᏂᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ. ᎠᏎᏃ ᎡᏗᏩᏛᎱᎦ.
Translation:

[Assistant] And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏴᎨᏣᏍᏛᏓ ᏅᏯ ᏱᏙᎨᏨᏴᏂᏍᏓ, ᎯᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎬᏍᎩᏂ, ᏂᎯ ᏴᏫᏉ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏣᏤᎸᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎤᏠᏱᎭ ᏱᎩ; ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏂᏇᏓᎸ ᏑᏓᎴᎩ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ, ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎠᏣᏗ, ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏥᏍᏆ.
Translation:

[Assistant] All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏌ ᏧᎾᏤᎵ ᏗᎧᎾᏩᏛᏍᏗ ᏚᏂᎮ ᏃᎴ ᎠᎴᎲᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳ ᏃᎴ ᏔᎵ ᎸᎾᏓᏓᏍᎬ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᎦᏚᎲᎢ ᎠᏰᎵ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ, ᏃᎴ ᏭᏯᏅᎢ ᏧᎾᏟᏰᎵᏓᏍᏗ ᏃᎴᏍᏉ ᎠᎬᏱ ᎤᏛᎾ ᏧᎾᏙᎴᏆᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏪᏘ ᎤᏃᏒᏅ ᏗᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏅᏁᎲ ᎡᏘᏴ ᏄᎾᏕᏁᎵᏙᎸ ᎠᏂᏴᏫ, ᏃᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᎪᏪᎵ.
Translation:

[Assistant] They now had their own laws and head chief and bicameral legislature housed in a big townhouse, and a supreme court and even a national academy and a museum displaying the long culture of the people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏯᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᏰᏃ ᏂᎦᎥ ᎤᏇᏓᎵ, ᏧᏁᏗᏱ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᎬᏂᏛ ᎾᏂᎥ ᏖᎧᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎤᎵᏏᎩᏳ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ, ᏅᏙᏃ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᎩᎬ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ, ᎤᏍᏆᎸᎯᏕᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᏱᎰᏩ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏂᎬᎾᏛ ᎠᏓᏴᎳᏔᏍᎪ ᎢᎦ, ᏚᏓᏴᎳᏛ ᏓᏓᏅᏏᏙᎰ, ᏃᎴ ᎪᎰᏍᏘ ᎤᏃᏴᎬ ᎣᏍᏓ ᎠᏛᎪᏗ.
Translation:

[Assistant] Light comes from everywhere at once, shapes shift, and sounds are muffled and magnified unpredictably.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᏗᏳ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘᏳ; ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏱᎬᏳᎪᎢ; ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏯᏢᏆᏍᎪᎢ; ᎥᏝ ᎤᏟ ᏳᏕᏋᎯᏍᏙᎢ;
Translation:

[Assistant] Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎿᏉ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ; ᎠᎴ ᎿᏉ ᏔᎵᏁ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎢᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏫᏥᎦᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎴᏨᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᎠᏲᏟ---ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎠᏓᏅᏖᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] She’s a rather queer child — full of notions.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎩᏲᏒᏍᎩᏂ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎬᏍᎦᎵ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏲᏤᏙᎭ ᎠᏏᎾᏌᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎣᎦᏠᎾᏍᏛ ᏱᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎧᏃᎮᏛ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎬᏂᎨᏒᏍᎩᏂ ᏃᏨᏁᎲ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎪᎩᎸᏉᏙᏗᏱ ᏃᏨᏁᎭ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᎬᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] but we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏕᏯᏓ ᎦᏓᎥ ᎠᏦᏴ ᎾᎥᏂ ᎤᎩᏠᏫᏎ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] And the rat began to climb a rope that hung against the wall.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏘ ᎠᏯᏨᏗ ᎩᎳᎯ ᎦᏓᎡᎢ ᎠᏴᏤᏂ; ᎤᏅᏏᏴ ᎠᎦᏙᎵ ᏳᏫᏚᎧᎾᎾ ᎠᎪᏩᏘᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] His medal still hung from his neck; by looking out of the corner of his eye he could see it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎾᎴᏁᎢ, ᎢᏧᎳ ᎤᏁᏅᏎ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] They got up, and together they walked down to Wilbur’s yard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏉᏃ ᎢᎦ, ᎤᏒ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏗᏗᏐᎩ ᏍᎪᎾ ᏫᏗᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎬᏩᏒᏍᏓᏁᎸᏃ, ᎤᏂᏣᏛ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ ᎤᏪᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏩᏁᎸᎩ, ᏚᏃᎮᎮᎸᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᏑᎾᎴ ᎤᎴᏅᏛ ᎤᏒᎢ ᎬᏗᏍᎩ, ᏓᏍᏗᏰᏗᏍᎬ ᏥᏌ ᎧᏃᎮᏍᎬᎢ; ᏕᎬᏗᏍᎬ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎼᏏ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And when they had appointed him a day, they came to him into his lodging in great number; to whom he expounded the matter, testifying the kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning till evening.


[User]
Translate Cherokee to English: Perry ᏚᏙᎥ.
Translation:

[Assistant] His name was Perry.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏣᏖ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎢᎧᏁᏨᎯ ᏚᏬᏁᏔᏁᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏗᏣᎵᏏ ᎯᎠ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ ᏣᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎦ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏂᏃᎮᎭ, ᎢᎦᏛᏃ ᎾᏍᏉ ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏄᎪᏤᏃ ᎾᎿᏂ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏬᎷᏤᎢ; ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏖᏂ ᎦᏙ ᎩᎦᎨ ᏌᏬᏚ, ᎤᎾᏨᏏᏰᎥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ, ᎤᏲᏨ ᏱᎨᏒᎾ ᎤᏬᏗᎨ ᎤᎦᏛ ᏫᎨᏴ ᎦᏣᏃᏍᏔ ᏃᎴ ᏩᏗᏍᏈᏛᎥᏍᎬ, ᎢᏤᎯ ᏚᏅᏓᏒ ᏅᎩ ᏚᏅᏏᏴ ᏫᏗᎦᎶᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] A flat of bottomland cut to red mud by men and horses, the unbroken brown face of a broad river running straight and then curving away, green mountains rising in steep pitches to the four cardinal directions.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᏂᏗ ᎤᏅᏍᎦᏝᏁᎢ, ᎦᏅᎪᎢ ᎦᏚᎢᏣ ᎤᏌᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] He carefully took the little bundle in his mouth and held it there on top of his tongue.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮎ-ᏍᎩᏂ ᏂᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎾ, ᎪᎯᏳᎲᏍᎩᏉᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎫᏓᎴᏍᎩ ᎠᏍᎦᎾᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏬᎯᏳᏒ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is reckoned for righteousness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏯ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗ ᎭᏂ ᎾᎥᏂ.”
Translation:

[Assistant] Too much going on around here.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏂᎯᎾᏃ ᎦᎪ ᏍᎩᏲᏎᎭ?
Translation:

[Assistant] He saith unto them, But who say ye that I am?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏣ ᎤᎵᏍᎫᏮ.
Translation:

[Assistant] She tipped her head in the direction of forward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎯᎦᏔᎭᏉ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᏲᏁᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᏣᏃᏍᎩᏒᎩ, ᏞᏍᏗ ᎦᏰᎪᎩ ᏣᏃᎮᎸᎩ, ᏕᎩᎸᏉᏕᏍᏗ ᏣᏙᏓ ᎠᎴ ᏣᏥ.
Translation:

[Assistant] Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor thy father and mother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ; ᏈᏓ ᏂᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏂ ᎯᎠ ᏅᏲᎯ ᏓᎦᏁᏍᎨᎯ ᎠᏆᏤᎵ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ, ᎠᎴ ᏨᏍᎩᏃᎢ ᏓᏍᏚᎲᎢ ᎡᏍᏕ ᎢᏳᏅᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏃ ᎤᎷᏨ, ᏚᎧᎿᏅ ᎦᏚᎲᎢ, ᎤᏍᎪᏂᎴᎢ,
Translation:

[Assistant] And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏛᎪᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏕᏥ ᏭᏕᎵᏤ ᎤᎵᏏᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] The rat mumbled something to himself and disappeared into the shadows.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎡᎶᎯ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᏓᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎵ, ᎾᏍᎩ ᏚᎾᏙᎥ ᏂᏗᎪᏪᎸᎾ ᎬᏂᏛ ᎪᏪᎵᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ [ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ] ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎠᏥᎸᎯ ᏥᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And all that dwell on the earth shall worship him, every one whose name hath not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb that hath been slain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏍᏆᏔ ᎠᏯᏨᏗ ᎧᏴᏤᏂ ᎤᏩᏯᏨᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Then he tied the medal around Wilbur’s neck.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏓᏁᎸ ᎤᎾᏕᎭᏲᏍᏗ, ᎠᏰᎵ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᏧᏂᏓᏍᎩᏐᏗ ᎦᏲᏟ ᎤᏂᎭᏴᏍᏗ, ᏧᏂᏰᎸᏍᏗ ᏅᏃᎯ, ᏔᎵᏁ ᎠᏓᏁᎸ, ᏃᎴ ᎤᏐᏱ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] Circle their houses and give them half an hour to collect only what they could easily carry and then herd them down the road or trail to the next farmstead and do the same there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏍᎩᏂ ᎢᎦ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎢᏳ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏯᎦᏔᎭ, ᎥᏝ ᎾᏍᏉ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ, Ꮭ ᎾᏉᏃ ᎤᏪᏥ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᎩᏂ ᎤᏩᏒ.
Translation:

[Assistant] But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᎾᏤᎵᎦ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ ᏆᎴᏗ; ᏞᏍᏗ ᎯᎠ ᎢᏨᏁᎸ ᏦᏪᎳᏅᎩ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ; ᎯᎠᏍᎩᏂ; ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎠᏗᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Write not, The King of the Jews; but, that he said, I am King of the Jews.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏓᏁᎸᎯ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏂᏯᎸᏎ.
Translation:

[Assistant] The families had gone to look for Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏨᎦᎾᏄᎪᏫᏏ ᎾᎯᏳ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎤᏓᏅᏘ ᎠᎴ ᎤᏩᏒᎯ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᏁᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] which in its own times he shall show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ, ᎧᏁᏍᎦ ᎤᎾᏬᏍᏔᏁᎢ, ᏃᏗ ᏍᏔᏯ ᏭᏢᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] He closed his eyes, pulled some straw over himself, and dropped off into a deep sleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏍᎨᏂ ᎤᏖᎸᏁ, “ᎠᏯ ᏱᏗᏥᏂᏱᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᏃᎴ ᏱᏗᏥᏯᎩᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᏍᏈᏍᏓ ᏱᎾᎾᎵᏍᏓ, ᎡᎶᎯ ᏯᏂᏲᏍᏔᏃᎾ.”
Translation:

[Assistant] And furthermore,” said Charlotte, shaking one of her legs, “do you realize that if I didn't catch bugs and eat them, bugs would increase and multiply and get so numerous that they’d destroy the earth, wipe out everything?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖᏍᏗ ᏛᏂᏍᏓᏩᏕᏏ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᎠᏓᏛᏗᏍᎩ; ᎾᏍᎩ ᏅᏛᏅᏂᏌᏂ ᏚᏳᎪᏛ ᏅᏃᎯ ᎤᏂᏐᏢᎢᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ ᎯᎠ ᏥᏂᏨᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎥᏝ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᏱᎨᏐ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᎾᏝᎢ. ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᎬᎩᏐᏢᏔᏅᎯ ᏱᎩ, ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏓᎨᏥᏐᏢᏔᏂ. ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᎠᎩᏁᏨ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏅᎯ ᏱᎩ, ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏁᏨ ᏛᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏘᏏᏗᏢᏃ ᎤᏪᏰᏂ ᎦᎵᏉᎩ ᏃᏈᏏ ᏚᏒᎦᎸᎩ; ᎠᎰᎵᏃ ᏓᏳᎦᏌᏛᎩ ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ ᎢᏧᎳᏗᏢ ᏗᎪᏍᏓᏯ; ᎤᎧᏛᏃ ᏅᏙ ᎢᎦ-ᎡᎯ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏣᎦᎵᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎤᎵᏂᎩᏛᏯ ᏚᏭᎪᏕᏍᏗ ᏧᏓᏅᏛᎢ, ᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ ᏄᎵᏍᏓᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵᏉ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ ᏚᏭᎪᏔᏁᏍᏗ ᏧᏓᏅᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱᏉ ᎤᏤᎵ ᎠᏛ, ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power as touching his own will, and hath determined this in his own heart, to keep his own virgin daughter, shall do well.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏳᏃ ᎠᏂᏂᏙᎯ ᎤᎾᎵᏍᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏅ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᏍᏗ ᏥᏳ ᎠᏂᏔᎳᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎾᏠᎾᏍᏗᏍᎬ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏥᏳ ᏗᎦᎾᎯᏍᏙᏗ ᎢᎬᏴᏗᏢ ᏥᏫᏙᏧᎾᏕᏏᏐ ᎤᏠᏱ ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And as the sailors were seeking to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, under color as though they would lay out anchors from the foreship,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᎡᎢ; ᏂᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾ ᏕᎯᏴᏎᎴᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏓᏨᏰᏯᏔᏂ ᎾᏍᎩ ᎡᏥᎾᏰᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎡᏥᎾᏰᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏳᏓᎸ, ᏰᎵᏉ ᏨᏍᎩᏃ ᏫᎬᏩᏓᏓᎢᏅᏗ ᎨᏒᎢ; ᎥᎥ ᎢᏨᏲᏎᎭ ᎡᏥᎾᏰᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] But I will warn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯ ᏗᏤᎳᏍᏓ. ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏥᎪ ᏓᏲᏤᏏ ᏔᎵᏧᏈ ᎠᏂᎩᏏ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎦᏚ ᏴᏓᏲᎩᏩᏏ, ᎠᎴ ᏙᏓᏲᏤᎳᏍᏔᏂ?
Translation:

[Assistant] But he answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred shillings’ worth of bread, and give them to eat?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ Ꮎ ᏥᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎢᏌᏯ, ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᎤᏪᎷᎦ ᎩᎶ ᎢᎾᎨᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ; ᎣᏍᏛ ᏂᏨᎦ ᏱᎰᏩ ᎤᎶᎯᏍᏗᏱ, ᏚᏅᏅ ᏗᏥᏥᏃᎯᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎨᏛ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎡᎳᏗᏣ.
Translation:

[Assistant] This was an important event in the barn cellar.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᎾᎿ ᎦᏳᎳ ᏫᎦᎵᏱᎶᎸᎢ, ᎤᏠᏱᏉ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏕᎦᏁᎶᏗᏗᏎᏍᏗ, ᎤᏠᏱᏉ ᎢᏓᏓᏅᏖᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏗ, ᏤᏍᏗ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ-“ᎠᏛᏁᎸᏗ ᎠᏓᏅᏖᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] At any rate, don't worry about Fern—she’s just got a lively imagination.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏴ ᎠᏆᎩᎳᎾᎶ ᎠᎴ ᏍᎩᏯᏕᎶᏆᏏ, ᎠᏆᏓᏅᏖᏳᏰᏃ ᎠᎴ ᎠᏆᏓᏙᎵᏍᏗᏳ ᎠᎩᎾᏫᏱ, ᏓᏥᏩᏛᎯᏃ ᏗᏣᏓᏅᏙ ᏧᏯᏪᏐᎸᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏦᏣᎵᎮᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᏦᎦᏓᏅᏙᎩ ᎪᎯᏳᏗᏍᎬᎢ, ᏃᏅᏗᏍᎬᎾ ᎤᏇᏓᎵᏉ ᎤᎬᏩᎵ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᎩᏍᏕᎵᏍᎬᎢ, ᏄᏠᎾᏍᏛᎾ ᎨᏒ ᎣᏨᏗᏍᎬ ᎣᎨᏙᎸ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᎭ ᏂᎯ ᎢᏤᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] For our glorying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you-ward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏰᏃ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎭ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᎠᏆᏂᎩᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏤᎲ ᏩᏆᏕᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᏭᏓᎪᎾᏛᏛ ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᏥᎩ;
Translation:

[Assistant] But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏃᏂᏃ ᏈᏓ ᎤᎪᎲ ᎤᏓᏅᏁ ᏥᏌ ᏗᎧᏂᎨᏂ ᎾᎥᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏍᏆᏓᏅᏏ, ᏥᏍᎦᎾᎯᏳᏰᏃ ᎠᏴ.
Translation:

[Assistant] But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᏙ ᎢᏤᎵᎭ? ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏂᏔᎵ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏁᎮᎢ; ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎢᎬᏱ ᏭᎷᏤᎸ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏇᏥ, ᎮᎾ ᎪᎯ ᏫᏗᏣᎸᏫᏍᏓᏏ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᎩᏫᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏒ ᎦᏴᏓᏗᏁᎸᎯ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎿᏉ ᎠᏍᎦᏂ ᎠᎫᏴᏙᏗ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᏱᏂᎦᎵᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] Now where remission of these is, there is no more offering for sin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂ ᎨᏣᏍᎦᎩ ᎨᏣᏍᎦᎩ ᏗᏣᎳᏏᏗᏱ ᎦᏍᎩᎶ ᏂᎦᏥᏴᏁᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] Till I make thine enemies the footstool of thy feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎢᎪᏢᎭ, ᎾᎿ ᎥᏝ ᏱᏚᏳᎪᏗ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎦᎵᏦᏛᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎾᏛᏁᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] We have an altar, whereof they have no right to eat that serve the tabernacle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎳᏍᏗᏃ ᎦᏅᎯᏛ ᎤᏩᏔᏁ ᎤᎴ ᏥᎻ ᏣᏂ ᏗᎾᏓᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] And he killed James the brother of John with the sword.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏃᎮᎸᎥᏍᎬ, ᎠᏆᎵᏍᎫᏮ ᎤᏂᏲᎯᏍᏙᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] They were telling tales, and I nodded at them to keep on with what they were doing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎪᎲᎢ ᎤᏛᎦᏅᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᎭ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᏓᏓᏂᎸᎦ ᎾᏍᎩ ᎤᏃᎮᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎠᏠᏁᏗ ᏳᎾᏗᏅᏎ ᎤᏣᏘ ᏱᏚᎬᏩᎳᏁᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᏗᏁᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᏃᎯᏯ ᎠᎬᏱ ᎤᎵᏬᎢᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “Saved from an untimely death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏩᎵᏃᎮᏔᏁ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᎦᏙ ᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏗ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ ᏥᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎭ? ᎠᎴ ᎦᎪ ᎾᏍᎩ ᎾᏣᏁᎸᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏰᎵᏍᎨ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur didn’t care.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏧᏓᏏ ᎾᏍᎩ ᎤᎶᏄᎮᎸᎯ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏓᎫᎪᏓᏁᎸᎢ ᎤᏁᏟᏴᏎ ᎤᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᏙᎤᏲᎮᎴ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎠᏰᎵ-ᎠᏕᎸ ᏧᎾᎬᏩᎶᏗ,
Translation:

[Assistant] Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏂ, ᎡᎭᏃ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎸᏔᏁ ᏫᏄᏪᏎᏗ, ᎠᏎᏃ ᎡᏝᏪᎯ ᎦᏬᏂᏍᎨ, ᎠᎹ ᎤᏃᏴᎬ ᏭᎵᏛᏓᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] He tried to yell back to her, but his tiny voice disappeared in the roar of the water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᏚᎾᎴᏅ ᏆᎴᏗ ᏫᎬᏩᏘᏃᎮᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᏍᎩ ᏱᏂᏪᏍᎨᏍᏗ!” ᎤᎵᏰᏔᏁᎢ ᏫᎵᎻ, ᏤᏍᏗ ᏍᎩᏱᏂᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎭᏩᏧ!”
Translation:

[Assistant] “Don't say that!” groaned Wilbur. “Please don't say things like that!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏃ ᎠᎩᏁᏨ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏒᎩ; ᎦᎪ ᏂᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ? ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎠᏴ ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏘ ᏤᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᏥᏂᏴᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎿᏉ ᎠᏓᏁᎸ ᎢᏥᏁᏍᏗ, ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᏣᏗᏔᏍᎨᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎡᏥᏁᎲᎢ; ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯᏰᏃ ᏚᏳᎪᏗ ᎠᎫᏴᎡᏗᏱ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ. ᏞᏍᏗ ᏓᏓᏁᎳᏗᏒ ᏱᏤᏙᎵᏙᎮᏍᏗ
Translation:

[Assistant] And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎾᎿ ᎡᏙᎮ ᎠᎨᏴ ᎠᏓᏅᏙ ᎥᏳᎩ ᎪᏢᏍᎩ ᎤᏯᎢ ᏁᎳᏚ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎢᎬᏩᎵᏍ-ᏔᏅᎯ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏗᏌᏕᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏟᏍᏛ ᎤᎵᏥᏃᎯᏍᏙᏗᏱ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏄᏓᎴᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᏚᎳᏍᎬ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏥᏂᏚᏩᏁᎸ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏥᎾᎬᏁᎸ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎠᏁᎲᎢ,
Translation:

[Assistant] and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏎᎢ, ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏆᎵᏏ ᎨᏎᎢ, ᏐᎢᏃ ᎠᏕᎸ-ᎠᎩᏏᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᎡᎮᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎷᏤᎴᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏍᎩᎾᏛᏂᏏ ᏦᏍᏓᏓᏱᎵᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎦᏰᎪᎩ ᎣᏥᏃᎮᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎣᏥᏃᎮᎸᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏕᎤᎴᏔᏅ ᎦᎶᏁᏛ; ᏧᎴᎳᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎢᏳᏃ ᎰᏩ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] Yea, and we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏍᏕᎵᏍᎨᎢ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] And the rat was failing him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎭᎵᎮᎵᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏣᏰᎸᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨᏍᏗ ᎤᏕᏅ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎰᎵᎦᏍᎪᏃ ᎪᎱᏍᏗ  ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ?”
Translation:

[Assistant] “Do you understand how there could be any writing in a spider’s web?”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏱᎬᎪᏩᏘᎭ.
Translation:

[Assistant] “I can’t see you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏙᎯ ᏭᏂᎶᏎ, Ꮓ ᏗᏓᎾᏅ ᎢᏗᏣ.
Translation:

[Assistant] Through the woods they traveled, and to the market.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎢᏍᏔᏅ ᎪᎵᎩ ᎨᏒ ᎠᎦᏴᎵ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ Boston ᏓᏳᏓᎴᏅ, ᎤᏃᎯᏎᎴ ᎨᏍᏗ ᏙᏓᏆᏓ ᎫᏩᎶᎯᏍᏗ ᏱᎩ, ᎠᏎ ᎠᎦᏗᏓ ᏚᏓᏍᏔᏅᏅ ᏧᏬᏪᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] She mentioned that she knew a vastly famous old Boston writer, who had told her he could not get through a day in any peace unless he had written a specific quantity of lines.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏂᏍᏗᏱᏃ ᎨᏒ ᎢᏳᎢ, ᎤᏅᏎ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏗᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏅᏓᎬᏩᏁᏗᏱ ᎤᏁᏉᏨᎯ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏍᏉ ᏄᏪᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏥᏂᏨᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎩᎶ ᏴᎬᎩᎷᏥ, ᎬᏂ ᎡᏙᏓ ᎤᏁᎸᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏄᎪᏨᏃ ᎥᏝ ᏗᎬᏩᎵᏃᎮᏙᏗ ᏱᎨᏎᎢ; ᎤᎾᏙᎴᎰᏎᏃ ᎤᏁᎳᏫᏎᎸ ᏩᏯᎥ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ. ᏓᏁᎶᏓᏁᎮᏃ ᎠᎴ ᏅᏩᏍᏕᏉ ᎤᏩᎨᏫ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: and he continued making signs unto them, and remained dumb.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎬᏍᎩᏂ ᎪᎱᏍᏗᏉ ᎤᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏗ ᎨᏒ ᎤᏅᏒᏉ ᎤᎾᏤᎵᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏂᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏌ, ᎤᏲᎱᏒᎯ, ᎾᏍᎩ ᎡᎭ ᎠᏗᏍᎨ ᎨᎵ ᏉᎳ.
Translation:

[Assistant] but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ ᎢᏥᏍᎦᏯ ᏗᏓᏓᏅᏟ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ [ᎠᏍᎦᏯ] ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎡᏥᏃᏁᎭ ᎦᏰᏥᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏗᎧᏃᏗ ᏣᎦᏥᎶᏍᏔᏅ, ᎠᎦᏛ ᎤᎦᏴᎵᏴ ᏄᏍᏛ ᏗᎧᏃᏗ, ᎠᏎᎩ ᏑᏓᎵᏍᎪᎯᏍᎩ ᎢᏴ.
Translation:

[Assistant] Flattering portraits notwithstanding, Jackson looked older than he was, sixty-five or thereabouts.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᎵᎡᎵᎦ ᏥᏩᎾᎦᎵᏳ ᎨᏒᎢ, ᎦᏴᎩᏐᏢᏛᎢ, ᎠᎩᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ, ᎤᏲ ᏅᏋᎿᏕᎬᎢ, ᎡᎯᏍᏗ ᎠᏆᏓᏅᏔᏩᏕᎬ ᎦᎶᏁᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ; ᏥᏩᏂᎦᎵᏳᏰᏃ ᏥᎨᏐ, ᎾᎯᏳ ᎠᏆᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] Wherefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬᎢ, ᎣᎩᎾᏚᎯᏍᏔᏅ, ᏂᎦᏓ ᎠᎵᏍᎩᏍᏗ ᎣᎩᎾᎵᏍᎩᏒ.
Translation:

[Assistant] At another party, we created a minor scandal by dancing every dance exclusively together.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏍᏕᎾ ᎢᏢ Ꮎ ᏨᏗᎦᏚᎭ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏓᏰᏍᏗᏩᏛᎯ ᏐᏈᎵ-ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ ᎨᎵᏌᏕᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᎩᎾ ᎠᏘᏁᎮᏍᏗ, ᏕᏍᏕᎵᏌᏕᏒᎭ, ᎠᎴ ᏕᏍᎩᎾᏘᏃᎮᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] saying unto them, Go into the village that is over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏯᏁᏒᏃ ᎠᎨᏳᏣ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏔᎵᏓ ᎫᎻ; ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎦᏛᎦ; ᎯᎨᏳᏣ, ᎬᏲᏎᎭ, ᏔᎴᎲᎦ.
Translation:

[Assistant] And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏎᏉᏗ ᏂᏪᎠ.”
Translation:

[Assistant] “You're kidding.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎦᎵᏆᏍᎪᎯ ᎢᏯᏂᏛ ᎾᏍᏉ ᏚᏑᏰᏎᎢ ᎠᎴ ᏚᏅᏎ ᏔᎵ ᏧᎾᎵᎪᏅᏛ ᎢᎬᏱ ᏄᏁᏅᏍᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ, ᎾᎿ ᎤᏩᏒ ᏭᎷᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᏂᏕᏅ ᏲᎦᎴᏫᏍᏔᏅ, ᏕᎦᎾᏩᎩᏍᎬ ᏗᎦᏓᏁ ᏓᏆᎭᏄᏮ, ᎨᏴ ᎦᏓᏬᏍᎪ, ᏧᎧᎭᏲᏓ ᏓᎦᎾᏬᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] At the end of a day’s travel, I’d strip out of my wet clothes and wash in the creek and then dress in my dry evening attire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏒᏰᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎪᎬᏁᎭ ᏄᏍᏛ ᏫᏨᎷᏖᎸᎢ, ᎠᎴ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏗᏢ ᎢᏣᎦᏔᎲᏍᏔᏅ ᏕᏥᏲᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ, ᏗᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎬᏃᏛ ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᎩ;
Translation:

[Assistant] For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏥᎾᏋᏁᎸ ᏣᏉᏪᎳᏅ, ᎿᏉ ᎠᏎ ᎠᏉᏪᎳᏅ.
Translation:

[Assistant] Pilate answered, What I have written I have written.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏨᎨᏳᎢ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏗᏣᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎦᏰᏥᏖᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏣᏘ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᎵᏂᎬᏁᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᏎᏉᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Wherefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labor is not vain in the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏙᎯᏳᏅᎩ ᎤᏁᏨ ᎢᏌᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎰ, ᎦᎪ ᎤᏬᎯᏳᏅ ᎣᎩᏃᎮᎸᎢ? ᎠᎴ ᎦᎪ ᎠᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎧᏃᎨᏂ?
Translation:

[Assistant] that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎾᏍᎩ ᏛᏛᏁᎵ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒ ᎤᏤᎵᎦ? ᏓᎦᎷᏥ ᎠᎴ ᏙᏛᏛᏔᏂ ᎾᏍᎩ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏙᏛᏁᎵ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᎤᏂᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎤᎩᎬ ᎠᏴ ᎠᎴ ᏦᎨᏥ ᎣᎩᏅᎦᎴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᎤᏣᏪᏐᎸᏍᏕᎢ ᏃᎴ ᏙᎵᏓᏍᏆ ᎤᏩᏯᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Charlotte rested and ate a grasshopper.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏲᏟ ᏍᏓᏯ ᎤᏁᎷᏁ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] The children in the grandstand screamed with appreciation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏯᏕᎶᎰᏍᎬᎾ ᎱᎷᏤ ᏣᏥ, ᎤᏃᎮᏗ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎸ ᎤᏓᎵ ᏃᎴ ᏗᏂᏲᏟ.
Translation:

[Assistant] Sometime when no one was looking, George had slipped back into camp to share the fate of his wife and children.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏅᏎᏃ ᎤᎵᎪᏁᎴ ᎾᎿ ᎡᎯ ᎠᏍᎦᏯ; ᏙᏧᎶᎨᏒᏃ ᏏᏆ ᏗᎨᎶᎸ ᎤᏅᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎬᏩᏛᎦᏁᎸᎯ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎ ᏃᏒ ᎪᎵᎬᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏛᏛᎲᏍᎬ ᏕᎦᏬᎯᎵᏴᏍᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎠᏰᎳᏍᏗᎦᏅᎯᏛ ᎦᏁᎲᎢ, ᎤᎸᎲᎩ, ᎠᎴ ᎤᎷᏏᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏘᏏ ᎦᎴᏂ ᎤᎵᏍᏕᏍᏔᏅᎩ. ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎹᎵᎦ ᏧᏙᎢᏛ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. Now the servant’s name was Malchus.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏯ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “I am,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎵᎮᎵᏨ, ᎤᎬᎭᎷᏰᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏥᎩ, ᎢᏥᎦ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏥᏰᎸᎢ, ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᎵᎬᎭᎷᏰᎸᎯ ᏥᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏅᏓᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] and when he had given thanks, he brake it, and said, This is my body, which is for you: this do in remembrance of me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎣᎩᏍᏓᏩᏗᏒ ᏉᎳ ᎠᎴ ᎠᏴ, ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᎯ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏂᎨᎬᏁᎭ ᏅᏃᎯ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, who proclaim unto you the way of salvation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎠᏕᎸ ᏚᏁᎴᎢ, ᏐᎢᏃ ᏔᎵ ᎢᏯᎦᏴᎵ, ᏐᎢᏃ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ, ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎢᎬᏩᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ. ᎿᏉᏃ ᎤᏂᎩᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎵᏎ ᎦᎷᏯᏍᏘ ᏃᎴ ᎠᏰᎳᏍᏘ, ᎢᏧᎳ ᎠᎵᏍᏙᏗ ᏃᎴ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ, ᎠᏁᎵᏍᎨ ᎤᎾᎵᏍᎪᎸᏛ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎠᏰᎳᏍᏘ ᏃᎴ ᎦᎷᏯᏍᏘ.
Translation:

[Assistant] They also reasoned that a hatchet, like a knife, is both weapon and tool, and for all they knew, the Army allowed its prisoners to keep their knives and hatchets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏃ ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᎾᏙᎾᎥᎩ, ᎧᏃᏍᎦ ᎤᏃᏙᏔᏅᎯ ᎨᏒᎩ, -ᎤᏴᏢᎩᏰᏃ, ᎠᎴ ᎤᏂᎦᎾᏬᏍᎬᎩ. ᏈᏓᏃ ᎨᎸᎩ ᎦᏙᎬᎩ ᎠᎴ ᎤᎦᎾᏬᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals; for it was cold; and they were warming themselves: and Peter also was with them, standing and warming himself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᏅᎡᎮᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏄᏓᎴᏒ ᎤᏲᎢ.
Translation:

[Assistant] abstain from every form of evil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ ᎣᏏᏳ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᏥᏍᎩᏁᎸ ᎠᏆᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏥᎩᎵᏲᎬ ᎢᏳᎢ.
Translation:

[Assistant] Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏓᏆᎴᎳ ᎤᎶᎯᏍᏗ ᎦᎪᏒᏗ ᏱᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] You couldn’t cut a wagon road through even the easiest parts without the greatest difficulty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏧᎳ ᏚᏂᏔᎴᏐᎢ, ᏥᏍᏆᏃ ᎦᎸᎶ ᎠᏁᎯ ᏚᎾᏁᏍᏓᏝᎰᎢ, ᏴᏫᏍᎩᏂ ᎤᏪᏥ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏢ ᎠᏍᎪᎵ ᎤᏗᏱ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎠᏄᎦᎸᎯ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ, ᎠᏄᎦᎸᏃ ᏧᏛᏒ ᎤᏁᏄᎳᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏎ ᎠᎹᏰᎵ ᏚᎬᏩᏝᏅ ᎫᏫᏍᎩᏫ.
Translation:

[Assistant] America took Ross’s low bid and got what they paid for.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᏭᏲᎢᏴ ᏄᎵᏍᏔᏁᎮ.
Translation:

[Assistant] This was certainly the worst day of his life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏰᎵᏉ ᏗᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗ ᏥᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎦᎵᏥᏙᏅᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᏕᎵᏛ, ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᏧᏓᎴᏅᎲ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎠᏕᎵᏍᏔᏅᎯ ᏥᎨᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] Now to him that is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᎢᏳᏍᏗ ᎮᎵᎠ ᏂᎯ?”
Translation:

[Assistant] “What do you think you are?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎮᎾ ᏩᏙᏑᎵ ᏌᎶᎻ ᏨᏓᎸᎢ,--ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ ᎠᏥᏅᏏᏛ ᎦᏛᎦ. ᎤᏪᏅᏒᎩᏃ ᎠᎴ ᏭᏙᏑᎴᎥᎩ, ᎤᎷᏨᏃ ᎠᎪᏩᏘᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᎥᏉ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎬᏅ ᎩᎬ ᎦᏅᎦᎸᏙᏗ ᎨᏒᎩ; ᎠᎴ ᎩᎬ ᎠᏨᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎠᏍᎦᏅᏨ ᎥᏝ ᏴᎦᏴᏓᏗᏙᎵᎩ.
Translation:

[Assistant] And according to the law, I may almost say, all things are cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏯᏪᎢᏍᏗ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᏄᎵᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] This had been a tiring afternoon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎯ ᏯᏂᎦᏔᎲᎾ ᎭᎾ ᏧᎾᏓᎴᏅ, ᏃᎴ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎩᎦ ᎤᏂᏁᎯ, ᏃᎴ ᎾᎥᏂ ᏂᎨᏒᎾ ᎡᏆ ᎦᏚᎲ ᎠᏰᎵ, ᎠᏂᏩᏥᏂ ᎪᎰᏍᏗ ᏱᎬᏁᎵ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᏃᏣᏛᏁᎲ ᎭᏂ ᏚᎨᏓᎵᏴ.
Translation:

[Assistant] With inhabitants of unclear citizenship and all possible degrees of blood, but so remote from the state capital that nobody in government much cared who we were or what we did way out in our doleful coves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏔᎦ ᎠᏂᎩᏌ ᎤᎾᎩᎸ ᏚᏂᎶᎣᏎ ᏃᎴ ᏕᏧᎬ ᏓᏖᎸᎲᏍᎨ ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏱᎦᏃᎸᎤᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] Hens were shaken from their roosts onto the dirt, and treetops swayed though there was no wind whatsoever.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏄᏪᏎ, ᏍᎩᎷᏥᏏ.
Translation:

[Assistant] He said again, Come to me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᏉᎳ ᎾᏍᎩ ᏓᎦᏘᏴᎩ ᎡᏗᏂᏱ, ᏧᏓᏅᏛ ᎤᏣᏘ ᎤᏕᏯᏔᏁᎸᎩ, ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎦᏚᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭰ-ᏍᎩᏂ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏧᎾᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᎥᏝ ᎤᏚᎸᏗ ᏱᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎭ ᏫᏨᏲᏪᎳᏁᏗᏱ; ᏨᏒᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏤᏲᏅᎯ ᎢᎩ ᏗᏣᏓᎨᏳᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎢᏥᏰᎸᏎᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎡᏗᎨᏳᎢ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᏉᎳ ᎬᏗᏍᎬ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᏁᎸ ᏥᏦᏪᎳᏁᎸ;
Translation:

[Assistant] And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote unto you;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᎥᏥᏅᎵ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᏕᎯᏯᏓᏂᎸᏨᎭ, ᎾᏍᎩ ᎠᏋᏒ ᎠᎩᎾᏫ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏴᏣ ᎠᎹ ᏚᏍᏚᏣ, ᎤᏰᏤ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur, feeling the cold water, came to.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎿᏉ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᏗ ᏧᏃᏪᎳᏅᎯ ᏗᎬᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎡᎯ ᎡᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎨᎬᎸᎯ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᏃᎯᏳᏏᏱ ᎤᎬᏩᎵ--
Translation:

[Assistant] but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏒᎯᏰᏣ ᏚᎾᏦᏎ Boudinot ᎤᏕᎳᏓ ᏕᎨᎦᏨᏍᏔᏁ, ᎤᏂᏙᎵᏨ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ, ᎣᎭᏁ ᎤᎾᏂᎩᏎ ᏧᎦᏃᏮ ᎢᏣ, Ridge ᏃᎴ ᎤᏍᎦᎢᏓ ᎤᏓᎵ, ᏂᎦᏓ ᎤᎾᏂᎩᏎ.
Translation:

[Assistant] She left that afternoon to meet Boudinot nearby and be surreptitiously married by a sympathetic preacher, and afterward they set out south with young Ridge and his equally stunned bride.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᎢᏣᏓᏑᏯ ᏂᎯ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏥᏯᏅᏛ ᏥᎩ;
Translation:

[Assistant] among whom are ye also, called to be Jesus Christ’s:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᏭᎪᏌ ᎡᎾᎢ, ᎦᎵᏣᏙᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗ ᎦᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] When organisms decompose, they make rich soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏳᎨᏳᎭ, [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎾᏍᎩ ᎤᎦᏔᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] but if any man loveth God, the same is known by him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗᏴ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎤᏛᏁ ᏲᎾ.
Translation:

[Assistant] End-times are tricky things to deal with, Bear said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᏥᎩᏯᎠ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᏥᎨᎳᏗᏙᎮᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] for the truth’s sake which abideth in us, and it shall be with us for ever:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏍᎩᎾᏛ ᏚᏅᏓᏒ.
Translation:

[Assistant] He said, These goddamn fucking mountains.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎧᏃᎮᏗ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᏣᏂ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎠᏓᏅᎦᎸᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎦᎴᏅᏔᏁ ᏚᏑᎬ ᏚᏩᏂᎦᏢ, ᏕᎦᎾᏤᏍᎨ ᎠᏰᎸᎢ ᎦᎶᏍᎬ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎤᏗᏍᎩᎩ.
Translation:

[Assistant] He parted laurel boughs and they rattled against him as he passed through their gates at a stoop.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᎠᎦᏗᏓ ᎦᏙ ᎤᏂᏂᎬᎨ.
Translation:

[Assistant] His view was that they needed a great deal more such land.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨ ᎠᏎᏉᏉ ᏥᏄᎵᏍᏔᏃ ᎾᏍᎩᏯ [ᏱᏥᏁᎦ,] ᎥᏝᏰᏃ ᏂᎦᏛ ᎢᏏᎵ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏏᎵ ᏧᏁᏢᏔᏅᏛ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏔᎵᏁ ᎤᎾᏁᎶᏔᏅᎩ ᎬᏩᏂᏴᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᏚᏗᏫᏎᎸᎩ,
Translation:

[Assistant] They sought again to take him: and he went forth out of their hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎵᎵᏃ ᎥᏓᎵ ᎤᎶᏗ ᎠᎢᏒᎢ, ᏚᎪᎮ ᏌᏩᏂ ᎠᎴ ᎡᏂᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎥᏓᎵ ᎠᏂᎦᏯᎷᎥᏍᎨᎢ; ᎠᏂᎦᏯᎷᎥᏍᎩᏰᏃ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea; for they were fishers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶᎢ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏲᏍᏓ ᎤᎾᎵ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅ ᏱᎨᏎᎢ --- ᎤᏓᏅᏘ, ᎠᏓᏍᏕᎵᏍᎩ, ᏃᎴ ᎠᏏᎾᏌᏂ.
Translation:

[Assistant] No one had ever had such a friend—-so affectionate, so loyal, and so skillful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏱᏧᏁᏣ.
Translation:

[Assistant] There was no answer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏅᎵ ᏗᏤᎲᎢ ᎾᏍᎩᏉ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏃᎦᎵᏍᏓᏁᎵᏕᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᎦᎵᏍᏓᏗᏍᏗᏱ ᏗᏥᎾᏫ.
Translation:

[Assistant] whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏃᏉ!”
Translation:

[Assistant] “Let’s go!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎢᏣ, ᏰᎵᏉ ᏕᏥᎾᎩᏍᎬ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᏗᎪᏪᎵ.
Translation:

[Assistant] And on both ends of the transaction, I had ways to get hold of scrivener’s copies.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏯᏪᎬ ᏃᎴ ᏫᏍᎩ ᎤᏩᎭᏂᎴ ᎦᏣᏄᎸ.
Translation:

[Assistant] He was tired, and the whisky had hit him fast.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᎨᎪᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎾᏂᎥ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎦᎸᎶ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ,
Translation:

[Assistant] from whom every family in heaven and on earth is named,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎾᏉ ᎠᎴᏂᏍᎩ ᎩᎦᎭ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎯᏍᎩᏉ ᎢᏯᏛᎸᏓ.
Translation:

[Assistant] From that point, the bloody little moment unfolded in less time than drawing five breaths.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗ ᏱᎦᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ, ᎦᏙᏃ ᎾᏲ ᎥᎩᏃᎮᎭ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎬᏩᎵ ᏥᎦᎵᎡᎵᎦ?
Translation:

[Assistant] If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏕᏬ, ᎠᎬᏱ ᎠᎾᏗᏗᏍᎩ ᎤᏅᏌ ᏕᏥᎧᏁᎰ ᏏᏆ.” ᎤᏛᏁ ᎡᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] “No, I only distribute pigs to early risers,” said Mr. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂᏃ ᏂᏣᏛᏓᏍᏓᏁᎲᎾᏉ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏏᏴᏫ ᎠᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᏕᎭᏘᏁᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᎴ ᎠᏂᏦᎢ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᏂᎦᏛ ᏣᏁᏨ ᎠᏍᏓᏲᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But if he hear thee not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎾ ᎡᏝᏪᎯ ᎤᏬᏞ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᏃᎴ ᎤᎦᏙᏍᏕ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Here she sat quietly during the long afternoons, thinking and listening and watching Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏍᏓ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎤᏁᎦᎸ ᏃᎴ ᏧᏬᏘᏓ ᎨᏒ ᏗᎦᏙᎵ ᎭᏫᏂᏣ ᏃᎴ ᎠᎵ ᎤᎴᏴᏒ ᎨᏐ ᎤᏔᎣᎸᏐᏅ ᎤᏓᏏᏁᏕᏅ.
Translation:

[Assistant] His color was like wood ash, and his eyes were dark and swollen below the underlids, and he was sheened with sweat even in the cool of evening.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎭᏢ Ꮎ ᏧᏕᏅ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᎣᎩᎪᎲᏰᏃ ᎤᏤᎵ ᏃᏈᏏ ᏗᎧᎸᎬ ᎢᏗᏢ, ᎠᎴ ᎣᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏟ ᎡᎶᎸᏉᏗᏳ ᏂᎯ, ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎩᏙᏓ ᏤᎦᏈ ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏁᎸᎯ ᎯᎠ ᎠᏔᎴᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᏩᏒ ᎤᏗᏔᎲᎢ ᎠᎴ ᏚᎾᏗᏔᎲᎢ ᏧᏪᏥ ᎠᎴ ᎤᎾᏝᎾᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his sons, and his cattle?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎵᏌᏕᏍᎨᏃ ᎠᎩᎾ, ᎤᏂᎾᏝᎢ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏂᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᎡᏍᏕᎵᏌᏕ ᎠᎩᎾ?
Translation:

[Assistant] And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᏚᎾᏙᎡ ᎠᏣᏗ, ᏎᏃ ᏧᏂᎶᎸᏗ ᏓᏃᏎᎮ ᎠᏂᏣᎳᎩ.
Translation:

[Assistant] The fish had many names, but the Cherokee people called them Rainbow Trout.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏙᎴᎰᏒᎩ ᎤᏲᏉ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᎢᏍᎩᏌᏛᎥᏍᎦ, ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎡᏙᎲ ᎠᏁᏙᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏦᏥᎨᏫ?
Translation:

[Assistant] Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏗᎬᏩᏎᎪᎩᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛ ᎤᎾᎵᏔᎸᏅᎩ, ᎠᎹ ᏬᏁᎩᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏑᎴᎮ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏴ ᎥᏝ ᎠᎩᏍᎦᏅᏨᎯ ᏱᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᎦᏅᏨᎾ ᏴᏫ ᎤᎩᎬ. ᏂᎯ ᎢᏣᎦᏌᏯᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] So when Pilate saw that he prevailed nothing, but rather that a tumult was arising, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this righteous man; see ye to it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏂᎦᎥ ᏄᏓᎴᏒ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏐᏢᏙᏗ ᎨᏒ ᎨᏥᏙᎵᏍᏗᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᏴᏫ; ᎦᎸᏉᏗᏳᏍᎩᏂ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏐᏢᏙᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎨᏥᏙᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎦᏃᏣᏢ ᏧᏬᏣᎳᎩᏍᏗ ᏧᏃᎯᏍᏗ ᎭᏂ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎡᎳᏗ, ᏃᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏓᏥᎶᏍᏓ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] He can tear out bits of advertisements and bring them up here to the barn cellar, so that Charlotte can have something to copy.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏍᏆᏘᏂᏙᎯ ᏰᏦᏎᎮᏍᏗ ᏂᎯ, ᎠᏏᏴᏫᏉᏰᏃ ᏗᏣᏘᏂᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] Neither be ye called masters: for one is your master, even the Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎪᎯᏛ ᎠᏋᏌ ᎦᏓᏂᏆᏘᎲ, ᏂᏥᏃᎯᏎᎸᎾ ᎨᏒ ᏄᏍᏛ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] And for so long I have hated my nature for failing to say what I felt.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏳᎪᏩᏘᎭ ᎠᎴ ᎥᏝ ᏳᎦᏔᎭ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎡᏥᎦᏔᎭ, ᎢᏤᎳᏗᏙᎭᏰᏃ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏯᎡᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] even the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it beholdeth him not, neither knoweth him: ye know him; for he abideth with you, and shall be in you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎦᎸᎶ ᎦᎸᎳᏗ ᏓᏥᎾᏄᎪᏫᏏ ᎠᎴ ᎤᏰᎸᏛ ᎡᎶᎯ ᎡᎳᏗ, ᎩᎬ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎠᎴ ᏧᎦᏒᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᏁ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎤᎵᎪᎾᏔᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] It is deeply satisfying to win a prize in front of a lot of people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎩᎾᏓᏴᎳᏛ ᎣᏍᏓᏕᎭᏲᎲ ᎠᏓᎨᏗ ᎦᏛ.
Translation:

[Assistant] Our orbits were duplicated in a great rippling framed mirror on the wall.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏍᏉᎵᏱ ᎤᎬᏩᎵ ᎪᏢᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᏍᏉᎵᏱ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᎬᏩᎵ ᎪᏢᏅᎯ; ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᏛᏛᏔᏂ ᎢᏧᎳ ᎤᏍᏉᎵᎩ ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ. ᎠᏰᎸᏃ ᎥᏝ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᎪᏢᏅᎯ ᏱᎩ, ᎤᎬᏫᏳᎯᏍᎩᏂ ᎤᎬᏩᎵ ᎪᏢᏅᎯ; ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏰᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏁᎭ ᎣᏂ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏁᎭ ᎢᎬᏱ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎣᏂ ᎨᏎᏏᏗ.
Translation:

[Assistant] And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏁᎵᏁᏃ ᎢᎦ ᎤᏍᏆᎸᎲ ᎾᏍᎩ ᎠᎱᏍᏕᏎᏗ ᎨᏒ ᎠᏲᎵ, ᏥᏌ ᏚᏃᎡᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏂᏚᏬᎡ ᎠᏏᏉ ᏣᏥᏁᎵᎬᎾ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏙᎤᏛᏛᏅᎩ, ᎦᎪ ᎡᏥᏲᎭ? ᏚᏪᏎᎸᎩ ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ.
Translation:

[Assistant] Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎪᏃ ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏅ ᏱᏂᏨᎦ ᎢᏳᏃ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎢᏥᏍᏓᏩᏕᎩ ᏱᎩ?
Translation:

[Assistant] And who is he that will harm you, if ye be zealous of that which is good?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏓ ᎨᏎ ᎦᏙ ᎠᏍᎪᏍᏙᏗ, ᏅᏯ ᎬᏗ ᎤᏂᏐᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] There were no digging tools to be had, so the burial would be in the fashion of a stone barrow.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎦᏃᏮ ᏗᏁᏏᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] They were going south, you see.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏳᎵᏍᏇᏚᏮᎾ, ᏓᎶᏂᎨ ᎤᏍᏘᏰᎬ ᎤᎵᏍᎩᏃᏘᏍᏛ, ᎢᏳᏓᎵᎭ ᏕᎦᏰᏌᏛ ᏕᎬᏗᏍᎬ ᎠᎵᏔᏬᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] His hat was off and his blond hair stood in points, and every once in a while he would rake his fingers through it as if to smooth it down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳᎭᏃ ᏕᎨᎦᏛᏁ ᎠᏂᏔᎵ ᏗᎾᏓᎾᏌᎲᏍᎩ; ᎠᏏᏴᏫ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ, ᏐᎢᏃ ᎠᎦᏍᎦᏂ ᎢᏗᏢ.
Translation:

[Assistant] And with him they crucify two robbers; one on his right hand, and one on his left.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏂᎬ ᎠᏰᎸ ᎠᎦᏔ ᏱᎩ, ᎭᏢ ᎠᏛᎪᏙᏗ ᏱᎩ? ᎢᏳᏃ ᏂᎬ ᎠᏛᎪᏙᏗ ᏱᎩ, ᎭᏢ ᎣᏪᏩᏒᎢᏍᏙᏗᏱ ᏱᎩ?
Translation:

[Assistant] If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎵᏍᎨ ᎤᏅᎢᏍᏗ Philadelphia, ᏚᏂᏆᏅᏤᎢᏉ, ᏣᏥ ᎠᏍᏛᏧᏍᏗᏍᎨ ᎦᎾᏌᎾᎩᏍᎬ ᎦᎷᏯᏍᏘ.
Translation:

[Assistant] Philadelphia wanted to fall and went as far as his knees, but George kept yanking him upright, trying to get his hatchet out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏯᎵᎡᎵᏤᎰ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎬᏁᎢᏍᏗᏍᎪ ᏂᎪᎯᎸ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ,
Translation:

[Assistant] I thank my God always, making mention of thee in my prayers,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎠᎦᏅᎩ ᏂᏕᏥᎾᏝᎥᎾ ᏱᏂᏨᏁᎸ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏂᏕᏥᎾᏝᎥᎾ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭳ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Oh,” she whispered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏐᏉ ᎤᏲᎸ ᏱᎨᏎ ᎦᎶᏇ, ᎠᎴᏃ ᎠᎾᏙᎴᏆᏍᎬ ᎠᎴ ᏓᎾᏁᎶᎲᏍᎬ ᎠᎴ ᎠᎾᏁᎸᏗᏍᎬ ᎤᏂᏃᎯᎵᏓᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] None of them had ever fired a weapon except in training or for amusement or in highly amateur attempts at hunting.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏓᏛ ᏯᏂᏍᎦᎮ ᏩᎭᏯ, ᎠᏎᏍᎩᎾ ᏙᏳ ᎤᏦᏎᏗ ᏣᏁᎵᏍᎬ ᏍᎩᎾ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] They were not afraid of Wolf, but they thought that he was truly annoying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏁᏨᏃ, ᎥᏝ, ᎤᏛᏁᎢ; ᎠᏎᏃ ᎣᏂ ᎤᏁᏟᏴᏎ ᎤᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᏅᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎿᏉ ᎤᏩᏛᎲ ᏌᏉ ᎤᏣᏘ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏓᎬᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏪᏅᏎ ᏭᎾᏗᏅᎭ ᏂᎦᏛ ᎤᏍᏆᏂᎪᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏩᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏌᎴᎾ ᏠᏯ ᏨᏛᎩᏂᏴᎩ ᎦᏆ ᎦᏁᎸᎢ ᏖᏒ ᏘᏁᏒᎭ, ᎠᎴ ᎪᏪᎵ ᏙᏘᏁᏒᎭ ᎾᏍᎩ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗ ᎦᏁᎦ ᏗᎪᏪᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ- ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᎢᎸᎯᏢ ᎢᏅ ᏭᎶᏎᎢ, ᎤᎸᏒᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏯᎬᏁᏗᏱ ᎠᎴ ᎥᎤᎷᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏰᎵ ᎬᎦᏙᎥᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎠᏁᎲᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏚᎾᏄᎪᏫᏎᎸ.
Translation:

[Assistant] because that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏄᎪᏤᏃ, ᏭᎾᎵᏥᏙᏁ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎠᏎ ᏧᏂᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] And they went out, and preached that men should repent.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏩᏧ, ᎭᏩᏧ, ᎭᏩᏧ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎭᎩᏠᏩ ᏫᎩ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ.”
Translation:

[Assistant] Please, please, please, Templeton, climb up and get the egg sac.”


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎮᎵᎠ ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ ᏣᎾᏕᎲᏍᎬ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ?”
Translation:

[Assistant] “Do you know what Charlotte said when the goslings hatched?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏛᎮ ᏍᎩᎾ ᎠᏗᏍᎬ ᏙᏯ.
Translation:

[Assistant] He found what Beaver was talking about.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏧᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏱᎦᏬᏂᎭ, ᎠᏂᏔᎵ, ᎠᎴ ᏦᎢ ᎢᏴᏛ ᏩᏍᏕᏍᏗ ᏓᏂᏬᏂᏎᎨᏍᏗ ᏌᏉ ᎤᏪᏒᏛ; ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎠᏁᏢᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] If any man speaketh in a tongue, let it be by two, or at the most three, and that in turn; and let one interpret:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏎᎵᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎬᏔᏅᎯ ᏥᎩ [ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ ᏥᎩ,]
Translation:

[Assistant] And inasmuch as it is not without the taking of an oath


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏙᏓ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᏴᏫ; ᎢᏥᏍᎨᏯ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ, ᎦᏙᏃ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏍᎦ ᎯᎠ, ᎠᎴ ᎦᏙᏃ ᎤᏯᏅᏒᎯ ᏙᏍᎩᎾᎦᏂᎭ, ᎾᏍᎩᏯ ᎣᎩᏅᏒ ᏙᎩᎾᎵᏂᎬᎬ ᎠᎴ ᎣᏍᏙᏏᏳ ᎨᏒ ᏦᎩᏅᏔᏃᎢ ᎯᎠ ᎬᏪᏓᏍᏗ ᏥᏃᏍᏛᏁᎶᎢ.
Translation:

[Assistant] And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this man? or why fasten ye your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him to walk?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏚᏁ ᎦᏅᏫᏍᏗᏍᎩ ᎡᎶᏗ, ᎤᏅᎪᏤ ᎣᏁ ᎢᏣ ᏭᎶᏎᎢ, ᏃᎴ ᎡᎳᏗ ᏄᏩᏁᎴ ᎠᏍᏚᏗ ᎣᏁᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] Mr. Arable cut the motor, got out, walked around to the rear, and lowered the tailgate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎤᏓᎪᎵᏰᏗᏱ ᎨᏒ ᏫᏗᏍᎩᏯᏘᏅᏍᏔᏅᎩ, ᏍᎩᏳᏓᎴᏍᎨᏍᏗᏉᏍᎩᏂ ᎤᏥ ᎨᏒᎢ. ᏣᏤᎵᎦᏰᏃ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏣᎵᏂᎩᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎡᏣᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏂᎪᎯᎸᎢ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎣᏁ ᎢᏣ ᏫᎶᎯ ᏣᏄᏏ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ, ”ᎠᏯ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏗᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎢᏣ ᏱᏥᏌᏙᏯ!
Translation:

[Assistant] “Get around behind him, Lurvy,” said Mr. Zuckerman, “and drive him toward the barn!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᎷᏨᏉ ᎤᏩᏒ, ᎤᎦᎵᏍᏗᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᎤᏓᏅᏓᏛᎢ ᏂᎯ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎣᎩᏃᏁᎸ ᏂᎯ ᎤᏣᏘ ᎢᏣᏚᎵᏍᎬᎢ, ᎤᏲ ᎢᏥᏰᎸᏒᎯ, ᎤᏣᏘ ᏍᎩᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎠᏆᎵᎮᎵᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] and not by his coming only, but also by the comfort wherewith he was comforted in you, while he told us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced yet more.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎿᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎦᎷᏨᎭ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏄᏬᏍᏕᏍᏗ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏓᏘ ᏁᎮᏍᏗ, ᎿᏉ ᏓᎦᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᏪᏍᎩᎸᎢ;
Translation:

[Assistant] But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏄᏓᎴᎯ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎴ, ᎠᏎᏍᎪᏃ ᏍᎩᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏎ?
Translation:

[Assistant] Everything had gone wrong, but how could it not have?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎷᎦ ᎤᏩᏒ ᎣᏍᏕᏙᎭ; ᎹᎦ ᏘᏯᏗᏁᏒᎭ, ᎬᎩᏍᏕᎸᎯᏓᏍᏗᏰᏃ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏓᎾᏕᏒᎲᏍᎪᎢ ᎠᎴ ᏕᎨᏥᏰᎪᎢ;
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎺᎵ ᎤᎦᏔᎲᏒ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎳᏉᏂ, ᎾᏍᎩ ᎦᏛᎬᎢ, ᏗᏍᏇᏲᎲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏙᏴᎮᎢ ᎤᎧᏛᎢ ᏃᎴ ᎠᏍᎪᎵ ᏣᏄᏏ; ᏃᎴ ᏭᎬᏫᏳᏒ ᏧᎷᏫᏍᏓᏁᏗ, ᏏᏆ ᎤᏪᎵᏍᏗ ᎨᏎ ᎾᏍᎩᏴ ᏴᏫ ᎤᎾᎦᏙᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Lurvy shaved and got a haircut; and his principal farm duty was to feed the pig while people looked on.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎵᎸ ᎣᏍᏛ ᎠᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎩᏍᏆᏛ ᎦᏙᎩᏯᏍᎬᎢ, ᎠᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏔᏅᎯᏰᏃ ᎠᏆᎵᎮᎵᏨᎩ, ᎢᏓᏓᏅᏟ ᎤᏂᎵᏨ ᎠᎴ ᎤᏂᏃᎮᎸ ᏣᏠᎾᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎮᏙᎲ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᎩᎵᏲᎩ, ᏫᏓᏂᏲᎯᏏ ᏧᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏧᎾᏓᏅᏙ, ᎣᏍᏛ ᏕᎤᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ ᎤᏬᏢᏅᏅᎯ ᏥᏓᏂᏲᎯᏎᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] Wherefore let them also that suffer according to the will of God commit their souls in well-doing unto a faithful Creator.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎳ ᎦᎶᏇ ᎪᏍᏔᏴ ᏗᏂᏆᎵ ᏧᎾᎵᏐᏍᏔᏅ ᏱᏚᏂᏰᎴᏅ.
Translation:

[Assistant] They marched nobody away with a bayonet point to their buttocks.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎬᏭᎯᏍᏗᏍᎨ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏙᏥᏩᏛᎲᎩ ᏕᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏙᏥᏩᏛᎲᎩ ᏕᏓᎴᎾᏍᏗᏍᎬᎩ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏕᎧᏅᎡᏗᏱ, ᎯᎠ ᏂᎧᏪᏍᎬᎩ, ᎠᏴ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ, ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] And they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, and saying that he himself is Christ a king.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ ᏂᎦᏓ ᎤᏬᏰᏂ ᎬᏗ ᏚᏲᎵᎴ.
Translation:

[Assistant] Lurvy shook hands with everybody.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗᏍᎩᏂ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᏞᏍᏗ ᏣᎾᏫᏱ ᎯᎠ ᏱᏂᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎦᎪ ᎦᎸᎶᎢ ᏓᏰᏏ? (ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎦᏠᎥᏙᏗᏱ;)
Translation:

[Assistant] But the righteousness which is of faith saith thus, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down:)


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏂᏥᎥ ᏱᏨᏯᏛᎦ; ᎦᏥᎦᏔᎭ ᎦᏥᏯᏑᏰᏛ ᎨᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎪᏪᎸᎢ, ᎢᏧᎳᎭ ᎣᏍᏓᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎩ ᎤᏌᎳᏓᏅ ᎦᏗᎨᏂ ᎠᏆᏡᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth my bread lifted up his heel against me.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᏗ ᏥᏂᏪᎠ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Maybe you're right, he said gruffly.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭳ, ᎣᏍᏓᏗ ᏤᏣᎧᏃᏗ.”
Translation:

[Assistant] Oh, you look just fine to me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏂᎩᏓ ᎨᏎ ᎨᏴᎢ ᎠᎹ, ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᏭᎾᏌᎾᎩᏎ, ᎠᏲᏟᎨ ᏗᎦᏁᎲ ᏭᎸᏥᎴ.
Translation:

[Assistant] The current of the water was too strong and Littlefish closed his eyes as it pulled him through into a smaller pool.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏰᎶᎢᏍᏔᏁᏃ ᎤᏍᏆᏃᏴᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᏧᎶᏎᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏃᎴ ᎤᏣᏘ ᏣᏱᎵᏐᎢ, ᎤᎧᎵᎣᏁᏃ ᎠᏓᏁᎸ ᎾᎿ ᎠᏂᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎾᏍᎩ ᏕᎦᏃᏣᎸ ᏚᏰᎵᏎ ᎨᎵᎵ ᎾᎿ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᏕᎦᎴᎯᏐᏔᏅ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᎦᏅᏗᏱ ᏂᎬᏁᎸ ᎦᎸᎳᏗ ᏗᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ;
Translation:

[Assistant] and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places, in Christ Jesus:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏥᏗᏃᎮᎭ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮀ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ; ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎢᎩᎧᎭ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᏍᎩᎸ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᏪᏅ;
Translation:

[Assistant] Now in the things which we are saying the chief point is this: We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏗ ᏓᏂᏰᏌᏛ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᎦᎾᏅᎪᎪ ᎠᏍᏘ ᏧᏂᏂᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Little fingers push through to reach for a string to hold onto.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᏳᏍᏆᏂᎪᏗ; ᏎᏓᏂᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎢᎦ-ᎦᏛ ᎡᎯ ᎠᏤᎸᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏗᎹᏗ ᎢᎩᏅᏟ,
Translation:

[Assistant] Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏃᎯ ᏭᎾᏓᏐᎴ ᏗᏂᏲᏟ ᏃᎴ ᏗᎾᏙᎴᏆᏍᎩ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᏭᎾᏦᏁ.
Translation:

[Assistant] The children ran out to the road and climbed into the bus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏉᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏗᏥᏰᎸ ᎦᏁᎸ ᎨᏒ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᏯᎠ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎢᏨᏒ ᎢᏣᏓᏤᎵ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏯᏆᏨᏉᏛᎾ ᏥᏃᎮ.
Translation:

[Assistant] I’m not proud to report it.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꮒ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏔᎾᏯ ᎤᏃᏕᎾ, “ᏔᎵᏁ ᏫᎮᏙᎸ ᎤᏲ ᎤᎾᏗᏅᏗ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎪᏪᎵ ᎠᎪᎵᏰᏗ ᎠᎦᎸᏓ ᎯᏃᎸ.
Translation:

[Assistant] “Look,” said the old sheep, “next time you go to the dump, Templeton, bring back a clipping from a magazine.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏓᏯᏃ ᎤᏁᎷᏅ ᏗᏂᎴᏂ ᏚᏂᏍᏚᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎴᏃᏅᎯ ᎤᎾᏁᎷᎩᎡᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏛᎩᎠᏧ?
Translation:

[Assistant] Can you hear me?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᎢᏳᏍᏗ, ᏃᎴ ᎦᏨ ᎮᏙ?” ᎤᏪᎷᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “What are they, and where are you?” screamed Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᏂᎸᏉᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᎬᏁᎢᏍᏔᏂ ᎠᏁᎲ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏙᏓᏥᏃᎩᏍᏔᏂ ᏕᏣᏙᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] and that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, Therefore will I give praise unto thee among the Gentiles, And sing unto thy name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎱᎦᎿᏁ ᏃᎴ ᎦᏃᎸᎥᏍᎨ, ᎠᎹ ᎦᏁᎲ ᏭᏃᎸᏔᏁ ᎤᎵᏍᏇᏔᏬ.
Translation:

[Assistant] It started to rain and the wind blew her hat in the puddle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏳ ᎤᏪᏍᏓᏁᎸ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] Wolf was in serious pain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏛᎯᏍᏗᏍᎩ ᎠᏑᏴᎥᏍᎦ ᎦᏙ ᏧᎾᏗᎩᏓ.
Translation:

[Assistant] The droppings put nutrients in the soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏛᎩᎠᏧ?”
Translation:

[Assistant] Hear me? ”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᎹᏗ ᏣᏚᎳᏓ,” ᎤᎵᏏᏂᏗ ᏄᏪᏎ ᏣᏄᏏ.
Translation:

[Assistant] “You asked for water,” said Lurvy meekly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏓᏂᏒᏁᎰ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᏓᏂᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏠᎾᏍᏛ ᎪᎯᏗᏳ ᏣᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᏗᎨᎫᎪᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] they that devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᏱᏣᏓᏑᏯᏰᎵ ᎢᎨᏣᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏕᏒᎭ ᏪᏥᏱᎵᏙᎸᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ, ᎢᏳᏃ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Let them therefore, saith he, that are of power among you go down with me, and if there is anything amiss in the man, let them accuse him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏂᎳᏫᏨᏃ ᏚᏁᏤᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏂᎷᎪᎢᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎤᏂᎦᏘᏗᏍᏗᏱᏍᎩᏂ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᏍᎩᏯᏛᎦᏁᎸᎯ ᏥᎩ, [ᏚᏬᏎᎴᎢ.]
Translation:

[Assistant] and, being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, said he, ye heard from me:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎾᏛᏁᎲ ᎨᏣᏈᏗᏍᎩ ᏱᏥᏍᎦᏍᏓᏁᎮᏍᏗ; ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏅᏁᎯ ᎨᏥᏛᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏨᏁᎯ ᎡᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎤᏓᏅᏔᏕ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Charlotte felt greatly relieved to see him go.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏫᏍᏔᏁ ᎡᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] Mr. Arable stopped walking.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎨᎢᏴ, ᏗᏧᎴᏅᎮ ᎠᎾᏔᏍᎩᏍᎩ---ᏓᎵᎪᏛᏍᎨᎢ, ᎠᏥᎸᎭ ᏗᎦᏌᏆᎸ ᏓᏗᎦᎴᏲᎨᎢ ᎦᎸᎶᎢ.
Translation:

[Assistant] In the distance, fireworks began going off — rockets,  scattering fiery balls in the sky.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎷᏯᏍᏘ ᏚᏓᏴᎳᏔᏅ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᏚᎾᏐᏓᎸ.
Translation:

[Assistant] Hatchets appeared from under blanket cloaks.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] But if nothing is nothing, then nothing has nothing that is less than it is.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏃᏈᏏ ᎤᏴᏍᏗ ᎦᏙᎥ; ᏦᎢᏃ ᎢᏗᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎡᏉᏂ ᏚᏪᏴ ᎾᏍᎩ ᏌᏉᎢᏳᏪᏨᎯ ᎤᏴᏍᏗ ᏂᏚᎵᏍᏔᏅᎩ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᎠᎹ ᎤᎾᏗᏔᎲ ᏚᏂᏲᎱᏒᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎠᎹ ᎤᏴᏍᏗ ᏂᏚᎵᏍᏔᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] and the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᎡᎵᎦ ᏥᏕᎾᏦᎯ ᏥᏍᏆᎸᎾ, ᎠᏎᏃ ᏫᏥ ᏩᏆᏓᏬᏍᏗ, ᎤᏛᏁ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ.
Translation:

[Assistant] Very nice to meet you Crawdaddy, but I must swim on, said Littlefish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏃ ᏫᏄᏒᎸ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ; ᏉᎳ ᏚᏪᏟᏌᏅᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏂᏧᏏ; ᎤᎾᏓᏟᏌᏅᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎠᏴ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏥᏍᎦᏅᏤᎸᎯ ᏱᎩ ᏗᎦᏤᎵ ᏴᏫ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎠᎩᏲᏍᏔᏅᎯ ᏱᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎨᎩᏁᎸᎯ; ᎠᏎᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏥᏴᎩ ᏗᎬᏆᏘᎾᏫᏛᎲᎩ ᏕᎬᎩᏲᏒᎩ ᎠᏂᎶᎻᏱ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, that after three days he called together those that were the chief of the Jews: and when they were come together, he said unto them, I, brethren, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, yet was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎠᎾᏛᏁᎵᏍᎩ ᏚᏂᏟᏌᏅᎩ ᎪᏪᎵ, ᎠᎴ ᏚᎾᎪᎲᏍᏔᏅᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ. ᎤᎾᏎᎸᏃ ᏧᎬᏩᎶᏗᎯ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᎩ ᎯᏍᎦᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎨᏒ ᎤᏂᏁᎬ ᎠᏕᎸ.
Translation:

[Assistant] And not a few of them that practised magical arts brought their books together and burned them in the sight of all; and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎨᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏥᏅᏩᏅᎯ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏂᏙᎾᎡᎢ, ᎥᏝᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏫᎬᏩᎾᏛᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏁᎬᏰᏃ ᏣᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎯᏁᎬ ᏣᏍᎦᏅᏨ ᏗᏣᏚᎪᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎠᏴ ᎥᎩᏁᏤᎸᎯ ᎦᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᎠᎴ ᎥᎩᏅᏏᏛ, ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏗᎦᏥᏰᏲᎲᏍᎩ ᎦᎶᎯᏳᎯᏯ ᏥᏁᎦ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎥᏝ ᏱᎦᏥᎪᎥᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎧᏃᎮᏍᎬ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏬᎪᏙᏗᏱ ᎤᎵᏱᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏈᎵᏏ ᎤᏪᎾᏮᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏁᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅᎭ ᏫᎬᏯᏅᎲᎭ.
Translation:

[Assistant] And as he reasoned of righteousness, and self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, Go thy way for this time; and when I have a convenient season, I will call thee unto me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎼᏏ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ; ᎥᏝ ᎯᏴᏑᎶᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏩᎦ ᎠᎦᏔᏙᎥᏗᏍᎩ ᎤᏣᎴᏍᏗ. ᏩᎦᏉᏍᎪ ᏓᏓᏅᏖᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ?
Translation:

[Assistant] For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. Is it for the oxen that God careth,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏣ ᏱᏥᎪᏩᏘᏍᎨᎢ ᎠᎬᏱ.
Translation:

[Assistant] “I never looked at it that way before.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂ ᏧᏂᏍᏗ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] Seven baby geese.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᏃᎯᏳᏅᎾ? ᏥᏲᏎᎸ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏘ.
Translation:

[Assistant] I said to the colonel, What about our previous agreement?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏕᎳ ᎠᏓᎶᏂᎨ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᏕᎪᏪᎴ ᎠᏗᏍᎩ: ᎠᏂᎪᏚᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏗᎦᏃᏣᏟ ᏏᏆ  ᎣᏍᏓ ᏂᏚᏩᏁᎢ ᏚᏏᎳᏛ ᏌᎳᏓ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] In gold letters it said:  ZUCKERMAN’S FAMOUS PIG  Charlotte had her web looking fine for the occasion.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎤᏂᎷᏤᎴ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᏃᎴ ᎠᏂᎴᏴᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] A great feeling of happiness swept over the Zuckermans and the Arables.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ, ᎾᎯᏳᏉ ᎢᎦ ᎠᏂᏔᎵ ᎤᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎸᎯ ᏗᎦᏚᎲ ᎡᎺᏯᏏ ᏧᏙᎢᏛ ᏩᏂᎦᏖᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏁᎳ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᏂᏚᏓᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸ ᎠᏏ ᏥᏨᏰᎳᏗᏙᎭ.
Translation:

[Assistant] These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏏᏙᎮ ᏚᏅᏓᏒ ᏗᎧᏃᎩᏍᎨ, ᎤᏬᏚ ᎨᏎ ᎣᏍᏓ ᏯᏛᎦᏍᏔᏅᎾ ᏱᎩ ᏂᎦᏪᏍᎬ, ᎧᏃᎮᏍᎩ ᏴᏫ ᏧᏪᎵᏏᏯ ᏗᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] She went through the mountains singing a song, and it was pretty if you didn’t listen closely to the words, for they were all about eating people’s livers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏰᏃ ᏴᏫ ᏙᏓᎨᏥᏲᎯᏎᎵ, ᎠᎴ ᏓᏰ ᎦᏕᎰᏔᏂ, ᎠᎴ ᏓᎦᏰᏥᏐᏢᏔᏂ, ᎠᎴ ᏙᏓᏰᎦᎵᏥᏍᏈ,
Translation:

[Assistant] For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᏙ, ᎤᏓᏙᏎᎴᎢ Ꮎ ᎠᏧᏣ.
Translation:

[Assistant] Thank you, the boy said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳ Ross ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᏍᎦᏥ ᎩᎦ ᎤᏁᎯ. ᎦᎵᏉᎩ ᏣᏁᎵᏁ ᏭᏙᎯᏳᎲ.
Translation:

[Assistant] Chief Ross had more Scots blood than anything else—seven-eighths majority of it, in fact.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏒᏍᏔᏁᎢ, ᎣᏍᏓ ᎠᏒᎨ - “ᎤᎦᏃᏩ ᎤᏅᏗ, ᏄᎾ ᎦᏁᎦ, ᏑᎾᎴ ᎠᎩᏍᏗ ᎤᏂᏑᎸᏓ.
Translation:

[Assistant] He lifted his nose and sniffed. The smell was delicious —warm milk, potato skins, wheat middlings, Kellogg's Corn Flakes, and a popover left from the Zuckermans’ breakfast.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᏙᎩᎾᏒᎭᏂᎸ ᏚᎭᏁᎦᎸ, garnet ᎣᎩᎾᏛᏅ, ᏱᏂᎨᏒᎾᏉ ᎢᎦᏪᏍᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎤᏅᏙᏗ ᎢᎦᏪᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] We both traced the outline of her lips and said the word garnet, as if it were the most ridiculous word in the entire English lexicon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᎳᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᎷᏨ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏧᎵᎪᏁᏗᏱ ᎤᏰᎸᏁᎢ. ᏂᎦᏛᏃ ᎬᏩᏍᎦᎢᎮᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏯᏃᎯᏳᎲᏍᎨ ᏧᏁᎶᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎳᏪᏎᏃ, ᎠᎴ ᏫᏄᏴᎸᎾᏉ ᎨᏎᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᏧᏄᎪᏤ ᎤᏍᏗᏰᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏕᏤᎲᎩ ᏣᏂ ᎤᎾᏄᎪᏥᎸ ᎢᏯᏍᏗ; ᎾᎯᏳ ᏅᏓᎬᏓᎴᏅᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᏂᏃᎮᎭ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎠᎾᏁᎷᎩ ᎠᏂᏴᎯᎭ.
Translation:

[Assistant] The law and the prophets were until John: from that time the gospel of the kingdom of God is preached, and every man entereth violently into it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏓᏏᏁᎢ ᎤᏔᎴᎦᏒ ᎧᏁᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] In a short time he had dug a tunnel in the straw.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏥᏁᎩ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] “I’m no good at making speeches.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ ᎠᎨᏴ; ᎿᏉ ᎣᏦᎯᏳᎲᏍᎦ ᎥᏝ ᏂᎯᏉ ᏣᏁᏨ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᎭ ᏦᏦᎯᏳᎲᏍᎦ, ᎣᎬᎡᏰᏃ ᎣᏣᏛᎦᏏ, ᎠᎴ ᎣᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒ ᎡᎶᎯ ᎠᏍᏕᎵᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking: for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Saviour of the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎧᏂᎩᏓ ᏲᎾ ᎨᏴ ᎾᎥᏂ.
Translation:

[Assistant] But there was no sign of bear along the rill.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎭᏢ ᎡᏥᏅᏁᎢ? ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎡᎭᎦᏔ, ᎬᏬᏎᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᏗᏥᎿᏍᏕᏜᏛᎯ ᎠᎴ ᎾᎿ ᎡᏣᏁᏍᎨᎲᎯ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎢᏰᏨᏁᎸᎯ ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎡᏤᏲᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎨᏎᏍᏗ [ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ] ᎤᎵᏠᏯᏍᏕᏍᏗ ᎠᎵᎮᎵᏤᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏰᎵᏉᏍᎪ ᏱᏕᏍᎬᏏ ᎠᏕᎳ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Can't I please have some money?” asked Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏫᏞᏫᏒ ᏂᎦᏛ ᏌᏉᎭ ᎨᏒ ᎾᎿ ᎠᏰᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎣᏍᏓ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ, ᎤᎧᏨᏩᏍᏔᏁᎴ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] “Good. said Charlotte, winking at the old sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ, ᎠᏅᏳᎬ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ, ᏫᏚᏂᏯᏅᎲᎩ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ ᎤᏁᏙᎯ, ᏚᏂᏟᏌᏅᏃ ᎤᏂᏖᎸᏅᎩ ᎦᏚᎲᎢ; ᏚᏂᎦᏘᎴᏅᏃ ᏤᏌᏂ ᎦᏁᎸᎢ, ᏴᏫ ᏧᏂᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎤᎾᏁᎶᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] But the Jews, being moved with jealousy, took unto them certain vile fellows of the rabble, and gathering a crowd, set the city on an uproar; and assaulting the house of Jason, they sought to bring them forth to the people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᏅᏓᏥᏴᏁᎵ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎥᏝᏃ ᎿᏉ ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏄᎪᎢᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᏓᏥᏲᏪᎶᏔᏂ ᏚᏙᎥ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏚᏙᎥ ᎦᏚᎲ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎢᏤ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏣᏗᏓᎴᎲᏍᎩ; ᎠᎴ ᏓᏥᏲᏪᎶᏔᏂ ᎢᏤ ᏓᏆᏙᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] He that overcometh, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out thence no more: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and mine own new name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᏄᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᏡᎬ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏛᏍᎪᎢ, ᎤᏲᏃ ᏡᎬ ᎤᏲ ᎠᏓᏛᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎠᎨᏠᎲ ᏫᎵᎻ, ᏅᎩ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᏪᏠᏍᏗ ᎠᎪᏎᎴ ᏣᏄᏏ.
Translation:

[Assistant] Mr. Zuckerman ordered Lurvy to increase Wilbur’s feedings from three meals a day to four meals a day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᏑᎾᎴ ᏙᏓᏆᏍᎬ, ᎤᏗᏛᎮ ᏦᎯᏍᏙᏗ ᏚᎭᎾᏬᎡ, ᎤᏩᏌ ᏭᎶᏎ ᏗᎦᏚᎲ, ᎾᎥᏂ ᏭᎶᏎ ᎤᎾᎦᎰᏍᏔᏅᎢ ᏣᎦᏥᎶᏍᏔᏅ, ᎦᏲᏟ ᏚᎦᏒᏍᏕ ᎪᏍᏓ, ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗ ᏭᎷᏣ ᎠᎬᏱ ᎤᎾᏅᏗ ᏭᏩᏁ, ᏐᏉ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᏂᏂᎦᎸᎯ ᎤᎾᎦᏙᏍᏕ ᎠᏍᎪᎵ ᎣᎭᏁᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] The next morning, which was a Sunday, she got up and dressed in her best clothes and walked alone straight through town, past the grey and still-smoking ashes of her pyre and into the church, where she sat on the front pew with her face set and let the congregation all glare hatred at the back of her head for an hour.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎤᏩᏁ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Zuckerman sank into a chair.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯᏍᏗᎭ ᏚᏳᎪᏛ ᏅᏓᎦᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎢ; ᏙᎯᏱᏃ ᏂᏙᏓᏛᏁᎵ ᏗᎩᎾᏫ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᏣᏓᏅᏖᎴ ᏍᎩᎾᎾ ᏥᏂᎭᏛᏁᎰ,” ᎤᏬᏎᎴ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “It's real thoughtful of you to do that, Charlotte,” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎷᏣ ᏧᎾᏍᏖᏥ ᏚᎸᏛ ᎤᏩᏌ.
Translation:

[Assistant] He had only his creel of withered roots.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏚᎲᏃ ᏅᎩ ᏧᏅᏏᏴ ᎨᏒᎩ, ᎦᏅᎯᏒ ᎠᎴ ᎠᏯᏛᎥ ᎤᏠᏱᏉ ᎨᏒᎩ. ᎤᏟᎶᎥᎩᏃ ᎦᏚᎲ ᎤᏩᏔᏅᎩ ᎠᏟᎶᏍᏗ, ᎯᏍᎩᎦᏚ ᎢᏯᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᏂᎬᎩ. ᏂᎦᏅᎯᏒ ᎠᎴ ᎾᏯᏛᎲ ᎠᎴ ᏂᎦᏛᎢ ᎤᏠᏱᏉ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And the city lieth foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs: the length and the breadth and the height thereof are equal.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏒᎩ; ᎦᎪ ᏂᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ? ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏏ ᏥᏌ ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᏥᏂᏴᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎩᎶ ᎤᏲᎮᎸ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ?
Translation:

[Assistant] The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏙᎯᏃ ᏚᏂᏐᏨ ᎤᏅᎨᏫᏒᎯ ᎨᏒᎩ ᎤᎾᏕᏃᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And the disciples came to the other side and forgot to take bread.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏅᏉᏃ ᏥᏌ ᏄᏍᏛ ᎤᏂᏬᏂᏒᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏞᏍᏗ ᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ, ᏦᎯᏳᏎᏍᏗᏉ.
Translation:

[Assistant] But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎥᏓᎸ ᎠᏓᎨᏗ ᏗᎬᏩᎸᏌᏛ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎠᏥᎸ ᎤᏓᏑᏱ ᎨᏒᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ [ᎥᎦᏥᎪᎥᎩ] ᏅᎩᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᎾᏓᎵᏁᎯᏕᎸᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᏤᎵ ᏧᏬᏪᎶᏙᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᎢᎦᎢ ᎠᏎᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏂᏙᎾᎥᎩ ᎥᏓᎸ ᎠᏓᎨᏗ ᏗᎬᏩᎸᏌᏛ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵ ᏗᎧᏃᎩᏍᏙᏗ ᏓᏂᏁᎲᎩ
Translation:

[Assistant] And I saw as it were a sea of glass mingled with fire; and them that come off victorious from the beast, and from his image, and from the number of his name, standing by the sea of glass, having harps of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏚᏏ ᎤᎾᎷᏎ ᏣᎵ, ᏐᏉ ᎢᏳᏩᏍᏉᎸ ᎢᏳᏓᎵ, ᎧᏂᎩᏛ ᏫᏂᎦᎵᏍᎩ ᎠᎬᏱᏣ.
Translation:

[Assistant] Charley went on upward, one red drop at a time until the sign died entirely before him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏯᎣᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᎠᏯᎣᎢ.
Translation:

[Assistant] Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉᎯᎭ ᏚᏏᎳᏛ ᎤᏍᎪᏍᏓ ᎤᏰᏌᎭᏛ ᏚᏓᏅᎵᏰᎡ.
Translation:

[Assistant] Each strand held dozens of bright drops of early morning dew.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎲᎦ ᏄᏓᎨᏎ ᎠᏣᏗ?” ᎤᏓᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “How much did the fish weigh?” asked Wilbur eagerly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥ ᎢᏣ ᏭᏓᏬᎠ ᎤᏍᏗᎢ ᎠᏣᏗ, ᎤᏓᏅᏖᎴ ᏄᏪᏒ ᎡᏆ ᎠᏣᏗ.
Translation:

[Assistant] As he swam on, Littlefish though about what the big fish had said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏦᏱᎮ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] Fern was crying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᏄᏬᎯᏳᏒᎾ ᏳᏓᏅᏒ, ᎤᏁᎳᎩ ᎠᏓᏅᏍᎨᏍᏗ. ᎩᎶ ᎢᎩᏅᏟ ᎠᎴ ᎢᎩᏙ, ᎥᏝ ᏳᏚᏓᎶ ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏙᎢ. ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᎦᏕᏗᏱ ᎢᎩᏯᏅᎲ.
Translation:

[Assistant] Yet if the unbelieving departeth, let him depart: the brother or the sister is not under bondage in such cases: but God hath called us in peace.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎤᏯᏅᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎾᏥᎾᏝᎥᎾ; ᎾᏍᎩᏯᏃ ᎾᏍᏉ ᎠᏥᏯᏅᏛ ᎾᏥᎾᏝᎥᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎾᏝᎢ.
Translation:

[Assistant] For he that was called in the Lord being a bondservant, is the Lord’s freedman: likewise he that was called being free, is Christ’s bondservant.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᏥᎦᏖᏃᎭ ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏱᏣᏚᎵᎭ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ, ᎾᎯᏳ ᎦᎸᎶ ᎤᏥᏍᏢ ᏨᏛᏗᏒᏂ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎬ ᏛᏗᏌᏂ.
Translation:

[Assistant] looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎠᏍᏚᎲ ᎤᏍᏚᎢᏒ, ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᏔᎵᏁ ᎬᏃᏛ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎡᎭᎦᏔᏄᎦ.
Translation:

[Assistant] And when he opened the second seal, I heard the second living creature saying, Come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏔᎾ ᏍᏏᏉᏯ ᏓᏃᏎᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] They are called Giant Sequoia.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭽ! ᏙᎧ ᎭᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏕᏠᏆᏍᎦ,” ᎤᏪᎵᏎ Ꮎ ᏥᏍᏚ…
Translation:

[Assistant] Ha! Really not learning anything, thought Rabbit…


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᏄᎪᎢᏍᏗ ᏱᎩ, ᎬᏂ ᏴᏓᏙᎵᏍᏗᎭ ᎠᎴ ᎠᎹᏟ ᏯᎬᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] However, this kind does not go out except by prayer and fasting


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏛᏗᏍᎪᎢ ᎡᏗᎸᏉᏗᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏛᏗᏍᎪᎢ ᏕᏗᏍᎩᏅᏗᏍᎪ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏍᏛ ᎢᎨᎬᏁᎸᎯ ᎨᎪᏢᏅᎯ
Translation:

[Assistant] Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎫᏬᏂᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] And of course he couldn’t say anything.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎢᎬᏩᎾᏓᏑᏰ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ ᎨᏣᏓᏑᏴᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᎤᏂᏴᏔᏂᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᎨᏒ ᎠᏓᏛᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᎾᏓᏱᎮᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎾᎫᏴᏛ, ᎠᎴ ᎤᏅᏒ ᎢᏳᏅᏂᏌᏛ ᎤᏂᎷᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏞᎩᏳ ᎤᏂᏛᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] But there arose false prophets also among the people, as among you also there shall be false teachers, who shall privily bring in destructive heresies, denying even the Master that bought them, bringing upon themselves swift destruction.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎢᏳᏍᏘ ᎤᏰᎸᏗ?
Translation:

[Assistant] For what purpose?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᎤᎷᏨ ᏂᎬ ᎦᏚᎲ ᎤᎾᎵᏖᎸᏅᎩ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎦᎪ ᎯᎠ?
Translation:

[Assistant] And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᏂᏓ?”
Translation:

[Assistant] “Lambs?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴ ᏉᎳ ᏥᏴᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏍᏛᏗᏍᎬ ᎥᎩᏴᎩᏅᎯ ᏂᎯ ᎨᏒ ᏗᏣᏓᎴᏅᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ--
Translation:

[Assistant] For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,—


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎩᏯᏃ ᎠᏲᎵ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏙᎳᏅᏍᏗ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎤᏮᏙᏗ ᎨᏒᎩ ᏗᎬᏩᏁᎶᏙᏗᏱ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᏴᏫ; ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎤᎾᎳᏅᏱ ᏩᏥᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎤᏪᏍᎩᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And she was delivered of a son, a man child, who is to rule all the nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and unto his throne.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᏩᏛᎬᎦ ᎠᏓᏅᏙ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲ ᎫᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ; ᎩᎶ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏥᏯᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎵ ᎤᎵᏍᏓᏴᏙᏗᏱ ᎤᏓᏔᏅᎯ ᏡᎬ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏫᏒᏗᏱ ᏥᏡᎦ.
Translation:

[Assistant] He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒᎢ, ᎤᎵᏠᏯᏍᏕᏍᏗ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᎩ ᏗᏓᎵᏎᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗ;
Translation:

[Assistant] with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎬᏃᏛ ᎠᎩᏲᎰᏒᎯ ᏥᎨᏒᎩ; ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎬᏃᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ, ᎡᎺᏅ; ᎠᎴ ᏗᏍᏚᎢᏍᏗ ᏨᏍᎩᏃ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏕᏥᏁᎠ.
Translation:

[Assistant] and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎦᎶᏐᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᏚᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎾᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎭ.
Translation:

[Assistant] And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭸ ᏗᎦᏙᎪ ᏐᏈᎵ;
Translation:

[Assistant] a horse was standing there


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᎨᏳᏣ ᏚᎴᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᏙᎴᎢ; ᏔᎳᏚᏰᏃ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎨᏎᎢ. ᎤᏣᏔᏅᎯᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏳᏰᎸᎮ ᎠᏰᎵ ᎱᏓᏑᏴ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ.
Translation:

[Assistant] He didn’t like being the center of all this fuss.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯᏰᏃ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎤᏓᎵᎢ ᎡᎲᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏥᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎠᏁᎲᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏕᎵᏍᎩ ᎠᏰᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᏥᏌ ᎤᏩᏒ ᎤᎴᏂᎴ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏅᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏚᎵᏁᏨ ᏌᏉᏉ ᎢᎧᏁᏨᎯ ᎠᎧᎵᎢᎭ, ᎯᎠᏉ ᎾᏍᎩ, ᎾᎥ ᎢᏗᏍᏓᏓᎳ ᎯᎨᏳᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏨᏒ ᏂᏣᏓᎨᏳᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏃ ᎠᏁᎩ ᎬᏩᎬᏍᎪᎸᏁᎢ, ᎡᎳᏪ ᎲᎾ ᎬᏬᏎᎴᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏟᏉ ᎢᎦᎢ ᎤᏪᎷᏁᎢ; ᏕᏫ ᎤᏪᏥ ᏍᎩᏙᎵᎩ, ᎠᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏋᏌ ᎨᏎᏍᏗ ᎧᏂᎩᏓ ᏗᏆᎵᎢ.
Translation:

[Assistant] I would be left alone, with no friends.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏕᎤᎪᎲ ᏈᏓ ᎠᎴ ᏣᏂ ᎿᏉ ᏗᏂᏴᎵᏎ ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏚᏚᎳᏕᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏲᏅᎵ ᏂᎨᏎ ᎤᏕᏅ -ᎠᏥᏁᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎠᏂᎧᎲᏍᎨ ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎶᏗ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᏬᏚᎯ ᏥᏕᎤᏙᎥ, ᏧᏚᎳᏕᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏎ ᎠᏂᏴᎯᎯ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And a certain man that was lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᎤᎵᏘᎾᎥ ᏃᎴ ᎦᎷᏯᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏓᎵ ᎠᏥᎷᏴᎳᏗ ᎤᎾᏅᏅ, ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏅ, ᎠᏓ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᏧᏃᏩ ᏃᎴ ᎢᎯᏯ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᏗᎵᏍᏔᏴᏙᏗ ᏓᏅᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Charley’s people sat by the fire with Axe and his wife and ate the meal off wood trays with cane-stalk implements.