[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏇᏓᎸᏉᏰᏃ ᎠᏏ ᏥᏕᎲᎢ, ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏚᎸᏅᎥᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎩ ᏗᏗᏰᎸ ᎤᏚᏓᏕᏫᏒᎢ ᎤᎦᏔᏔᏅᎯ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎡᏗᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎥᏞᏍᏗ. ᎠᏴᏰᏃ ᎤᏠᏱᏉ ᎡᎩᏂᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏥᎨᏒ ᎢᏣᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏂ ᎪᏪᎵᎯ ᎪᏪᎸᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎯᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏏ.
Translation:

[Assistant] And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren the prophets, and with them that keep the words of this book: worship God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᏙ ᎠᏗᎭ ᎪᏪᎵ? ᎯᏄᎪᏩ ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎠᎨᏴ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ; ᎠᏥᎾᏝᎢᏰᏃ ᎠᎨᏴ ᎤᏪᏥ, ᎥᏝ ᎤᏪᎳᏗᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎾᏥᎾᏝᎥᎾ ᎠᎨᏴ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] Howbeit what saith the scripture? Cast out the handmaid and her son: for the son of the handmaid shall not inherit with the son of the freewoman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏰᏃ ᎩᎶ ᎤᏅᏗ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎩ ᎥᏝ ᎤᏂᎦᏙᎥᏒᎯ ᏱᎨᏐ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᏗᏂᏲᎵᏉᏰᏃ.
Translation:

[Assistant] For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎤᏁᏅᏎ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᏫᏄᏅᏁᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ, ᎤᏂᏰᎸᏔᏁ ᏅᏲᎯ, ᎠᎴ ᏚᏂᎧᏁ ᎠᏂᎦᏘᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏰᎳᏍᏗ ᏓᏣᎳᏕᎵ, ᎠᏆᏤᎵ ᎠᏧᏣ.”
Translation:

[Assistant] He'll take the knife to you, my boy.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ ᎬᏂᏳᏉ ᏧᏓᏏ ᎠᏏᏴᏫ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒ ᎤᎷᏨᎩ, ᎠᎴ ᏓᏘᏁᎲᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᏗᎦᏅᎯᏛ ᎠᎴ ᎠᏓ ᏗᏂᏁᎯ, ᏅᏓᎬᏂᏅᏏᏛ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᏁᎲ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎤᏂᏣᏖ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏗᎬᏩᏂᏯᎢ ᏕᎬᏩᏘᏃᎮᎴᎢ; ᏚᏄᎪᏫᏎᏃ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎧᏁᎬᏉ ᎬᏗᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏧᏂᏢᎩ ᏚᏅᏩᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And when even was come, they brought unto him many possessed with demons: and he cast out the spirits with a word, and healed all that were sick:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎭᏫᏂ ᎠᏛᎵᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Then he would breathe deeply.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏯᏃᎩᏳᏰᏃ ᏣᏥᏅᏠᎸᎯ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᏕᏒᏛ ᏣᎦᎸᏍᏔᏅᎯ ᎨᏎᎢ, ᏧᏓᏕᏒᏛᏃ ᏓᎦᎵᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏗᎦᏅᏠᏍᏗ ᏓᏍᏆᎵᏍᎨᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎬᏩᏓᏅᏘᏐᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been rent asunder by him, and the fetters broken in pieces: and no man had strength to tame him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏛ ᏌᏊ ᎯᎳᏒᏓ, ᎠᎪᏎᎴ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] You still have one foot, he told Wolf.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏧᎦᏣᎳᎩᏍᏗ ᎠᏍᏓ ᏯᏋᏔᎾ ᏯᏉᏪᎳᎾ ’ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ’ ᎤᏪᎵᏎ, ᎢᏳᏍᏗᏉ ᏍᎪᏯ ᎦᏃᎯᎸᏍᏗᏍᎬ ᏱᎦᏯᎸᎩ ᏃᎴ ᏯᏲᏍᏓ ᏄᏍᏛᎢ.”
Translation:

[Assistant] “If I write the word ‘Terrific’ with sticky thread,” she thought, “every bug that comes along will get stuck in it and spoil the effect.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎵ ᎠᎴ ᎤᏍᏗᏰᎬ ᎤᏁᎩᏳ ᎨᏒᎩ ᎤᏩᏅ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎥᏃᏥ ᏥᏄᏁᎩᏴ ᏄᏁᎩᏴᎩ; ᏗᎦᏙᎵᏃ ᎠᏥᎸ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ;
Translation:

[Assistant] And his head and his hair were white as white wool, white as snow; and his eyes were as a flame of fire;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏲᎦᏚᎵᎭ, ᎢᏓᎵᏅᎵ, ᏂᏥᎦᏔᎲᎾᏉ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎣᎩᎷᏤᎸ ᎡᏏᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎦᎨᏛ ᎣᎩᎷᏤᎸᎢ, ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᏂᏙᎦᎵᏂᎬᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎣᎦᎸᏲᎵᎸᎩ ᏦᎦᏛᏂᏗᏍᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] For we would not have you ignorant, brethren, concerning our affliction which befell us in Asia, that we were weighed down exceedingly, beyond our power, insomuch that we despaired even of life:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏔᎮᎢ ᏰᎵ ᏳᎦᏘᏓ, ᏛᎦ ᏳᎷᏥᏏ ᏚᏏᎳᏛᎢ; ᏃᎴ ᎡᎵᏍᎨ ᏰᎵ ᏳᎧᏘᏓ ᏳᎷᏥᏏ ᎠᏓᏅᏖᎸ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᎤᏍᏕᎵᏗ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] She knew from experience that if she waited long enough, a ﬂy would come to her web; and she felt sure that if she thought long enough about Wilbur’s problem, an idea would come to her mind.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏗ ᎨᏒ ᏓᏍᏆᏚᎸ ᏥᏳ, ᏙᏱᏨ ᏓᏓᏁᎸ ᎠᏨᏏᏓᏍᏗ ᎢᏧᏍᏗ. ᏓᏒᎬ ᏗᏤᏍᏙ, ᎠᏰᎸ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᏚᏓᏅᎵᏰᎥ, ᏃᎴ ᎤᎾᏨᏓ ᏓᏥᏍᏛ ᏃᎴ ᎤᏲ ᎤᏃᎴ ᎤᎶᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The riverboat cabins were hardly bigger than tipped outhouses and not much better smelling, with their sleeping pallets stained by every fluid the human body is able to produce and unemptied chamberpots and poor ventilation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ: ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏦᏍᏗᎦᏙᎵ ᏧᎵᏍᏚᎢᏍᏗᏱ ᎣᎩᎾᏚᎵᎭ.
Translation:

[Assistant] They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏣ ᎠᏟᏰᎵᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎹᎡᏉ ᎠᏓᎾᏇᏍᎬ, ᏯᎾᏕᎶᎰᏍᎬᎾ ᏏᏴᏫᎭ ᎤᏁᎯᏍᏔᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] After which it would just keep moving forward like a wave on the sea, oblivious to individual pain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸ ᏕᎩᎾᏦᏒ.
Translation:

[Assistant] Very pleased to meet you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎪᎢ; ᏗᏥᏁᎸ ᏗᎩᏄᎪᏨ ᏴᏛᏥᎶᏏ. ᎿᏉᏃ ᏫᎦᎷᎩ ᎠᏩᏘᏍᎪ ᎤᏏᏩ ᎨᏐ ᎠᎴ ᎬᏃᏌᏛᎯ ᎠᎴ ᎪᏚᎢᏍᏙᎢ.
Translation:

[Assistant] Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏥᏲᎰᏏᎾᏏ.
Translation:

[Assistant] Die otherwise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏨᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᏛ ᎨᏒᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏥᏁᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎾᎩᏪᏎᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏥᏪᎠ.
Translation:

[Assistant] And I know that his commandment is life eternal; the things therefore which I speak, even as the Father hath said unto me, so I speak.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎ, ᏔᎵᏁᏫᏃ ᎨᏒ, ᎢᎬᏌ ᎢᎦᏤᎵ ᎢᎩᎧ ᏗᏘᏲᎯ.
Translation:

[Assistant] Then he said, And now the second thing we have is our own lawyer, who is one of us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗ ᎤᎾᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎼᎰᏩ ᎤᏤᎵᎦ; ᎠᏂᏔᎵ ᏧᎴᏗᏂᏍᎪᏂᎯ, ᎠᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏛ ᏬᏱ.
Translation:

[Assistant] and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᏉ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᏅᎵᏍᏔᏁ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏭᏴᎴ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏚᏕᏲᏁᎢ; ᎾᎿᏃ ᎡᏙᎮ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏩᎢᏎᎸᎯ
Translation:

[Assistant] And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎩᎾᏃ ᎿᏉ ᎤᎳᏁᎸᎯ ᎨᏒᎩ ᎤᎾᏫᏱ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏌᏩᏂ ᎤᏪᏥ ᎾᏍᎩ ᎤᎶᏄᎮᏗᏱ, ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏃᏅᏃ,
Translation:

[Assistant] And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏙᎯ ᎬᏆᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᏗᏆᏓᏅᏛᎢ, ᏅᏌᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏓᏓᏏ ᎥᎩᏅᏟ ᏂᏥᏩᏛᎲᎾ ᎨᏒᎢ; ᎥᎦᏥᏴᏕᏨᎩᏃ ᎾᎿ ᎠᏆᏂᎩᏒᎩ ᎹᏏᏙᏂ ᏩᎩᎷᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏔᎮᎢ ᏄᏍᏛ ᎤᏲ ᎤᎾᏗᏅᏗ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎮ.
Translation:

[Assistant] Templeton knew the dump and liked it.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭽ,Ꭽ - “ᎣᏍᏓᎦ ᏍᎩᎾᎾ, Ꭱ ᎥᎩᎸᎢ?”
Translation:

[Assistant] Haw, haw—that’s a good one, eh, Sister?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᎳᎪ ᎦᏚ ᏕᏥᏰᎭ? ᏫᏣᎦᏔ. ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᏃ, ᎯᎠ ᏄᎯᏪᏎᎢ, ᎯᏍᎩ, ᏔᎵᏃ ᎠᏣᏗ.
Translation:

[Assistant] And he saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎤᏁᏝᏅ ᎤᏬᏒᏅ ᏳᏓᎵᏗᎩᎡᎳ ᎠᏂᏐᎢ ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] Whenever any creature broke loose on Zuckerman’s farm, the event was of great interest to the others.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏍᏗᎧᎨ ᏗᏂᏲᏟ ᎪᏍᏓᏯ ᎠᏓ ᎬᏗ ᏓᏂᏔᎴᏍᎪ Ꮓ ᎤᏂᏖᎸᏅ ᎤᎾᏨᏓᎵ ᏐᏉᎭ ᏓᏂᏔᏁᎪᎢ ᏓᏔᎴᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] The smaller children make holes with a stick and drop a dried up pea into each one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᎭᏍᎪᎳ!
Translation:

[Assistant] Root up everything!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎨᏒ ᏦᎢ ᎢᏯᏔᏬᏍᏔᏅ ᎢᎪᎯᏛ ᏚᏟᏰᎵᏙᎸ.
Translation:

[Assistant] The whole thing had taken three minutes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᏰᎵ ᎢᎬᏩᎾᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᏰᎵᏉ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] But he said, The things which are impossible with men are possible with God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏆᎳᏂ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ, ᎠᎴ ᏁᏩᏔᎵ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ, ᎢᏓᎵ ᎢᏗᏢ, ᏦᏓᏂ ᎤᏗᏗᏢ, ᎨᎵᎵ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏂᏁᎸᎢ,
Translation:

[Assistant] The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᏥᏯᏚᏓᎳᎡᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏧᏗᏱ ᎠᏁᎯ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᏥᏴᎡᎲ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ, ᏧᎾᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱᏉ ᎤᎾᏓᏅᏘ;
Translation:

[Assistant] that I may be delivered from them that are disobedient in Judæa, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎵᏏᏯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎤᎷᏨ ᎤᏣᏘ ᎬᏍᎦᎢᏍᏓᎩᏯ ᏙᎦᏑᎦᎸᏔᏅᎩ,
Translation:

[Assistant] But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎣᏥᏃᎮᏍᎪᎢ, ᎥᏝ ᏲᏨᏗᏍᎪ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᏤᎵ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏧᏕᏲᏅᎯ, ᎦᎸᏉᏘᏳᏍᎩᏂ ᎠᏓᏅᏙ ᏧᏕᏲᏅᎯ; ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏙᏨᏁᎰ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] Which things also we speak, not in words which man’s wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; combining spiritual things with spiritual words.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᎾᏍᎩ ᎦᏥᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏳᏙᏗᏯ ᏌᏉᏉ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏃ ᎡᎶᎯ ᎤᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏅᏓᏍᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏘᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏍᎩᎨᏳᎢᏳ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏎᏃ, ᎪᎨᏱ ᎩᎳ ᏛᎾᏓᏴᎳᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] “Of course, they won't show up till next spring.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᎩᏂᏴᎩ ᎤᏛᏅ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎬᎩᎯᏍᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎠᏂᎨᏴ ᎬᏩᏂᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏥᎩ ᎥᏝ ᏳᏜᏍᏗ ᎩᎶ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᏯᏥᎷᏉᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ; ᎠᏎᏃ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎨᎳ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᏣᏂ.
Translation:

[Assistant] I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏕᏯᏙᏔᏅᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎤᏂᏲᎸᎩ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᏄᏛᏁᎸ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] And for this cause the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᏗᎾᏙᎴᏆᏍᎩ ᏗᏘᏂᏙ ᏳᎴᏫᏍᏔᎾ ᎤᏪᏅᏒ ᎠᎬᏱᏣ, ᎩᎳᏈᏴ ᏩᏓᏐᎯᎮ ᎠᏓᏍᏓᏴᏗ ᎣᏍᏓ ᏂᎬᏁᎮ ᎫᎦ.
Translation:

[Assistant] Every afternoon, when the school bus stopped in front of her house, she jumped out and ran to the kitchen to fix another bottle for him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎾᏍᎩ ᏧᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎠᎾᎵᏒᎭ ᎣᏓᎵ ᏩᏂᎶᏒᎭ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᎨᏒ Ꭰ-ᏁᏙᎯ ᎠᏂᏄᎪᏨᎭ; ᎢᏴᏛᏃ ᏭᏩᏓᏛ ᏗᏁᎯ ᏞᏍᏗ ᎾᎿ ᏳᏂᏴᎴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Then let them that are in Judæa flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᎩᏃᏫᎠ ᎦᎵᎡᎵᎬ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “I'm trembling with joy,” said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ ᎯᎠ ᎢᏥᏪᏍᎩ; ᎪᎯ ᎢᎦ ᎠᎴ ᏑᎾᎴᎢ ᏓᏲᏤᏏ ᎨᎯ ᏗᎦᏚᎲᎢ, ᏑᏕᏘᏴᏛᏃ ᏬᏤᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᏬᏥᏃᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏬᎩᏁᏉᏤᎮᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏲᎰᏒ ᏃᎴ ᎨᏥᏐᏅᏅ, ᏧᏳᎪᏘ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] The dead and their wounds, though, were certain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏥᎭ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎪᎯᏉ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᏕᏥᎧᎲᏍᎨᏍᏗ ᏧᏄᎪᏙᏗᏱ ᎡᏍᎦ ᎢᏴᏛ ᎨᏥᏰᎸᎢ ᎾᎿ ᎢᏣᏓᏡᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ [ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ] ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᏂᎯ ᎣᏍᏛ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ. ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎤᏲᏉ ᏙᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ, ᎯᏍᎦᎢᎮᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎾᏍᎩ, ᎤᏞᎩ, ᎠᏍᏛᏗᏍᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎾᎤᏲ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] for he is a minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is a minister of God, an avenger for wrath to him that doeth evil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᏃᏏᏏᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏓᏅᏖᎮᎸᎢ ᎤᏂᏲᎢᏎᎴ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏓᏡᏔᏁᎢ, ᏂᏗᎨᎦᏬᎥᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏙᎯᏯᏛ ᏚᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᎠᎾᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏠᏯᏍᏕᏍᏗ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏄᎾᏓᎴ ᏴᏫ ᎬᏩᏂᏯᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏆᏙᎥ ᏗᎨᎪᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏓᏯ ᏭᏅᏥᎴ ᎤᎸᏔᎵᏕᎾ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And he hit it so very hard that his head went round and round.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᏂᎪᎯᎸᎾ ᎠᏆᏕᎶᎰᏒ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏯᎫᏚᎵ, ᎠᏎᏃ ᎦᏲᏟ ᏓᎬ ᎠᏕᎳ.
Translation:

[Assistant] And I soon saw how the business was done but realized I did not have the money to do it very well.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏓᏬᏂᏗᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒᎢ, ᎠᏏᏉ ᎪᎯ ᎢᎦ ᎦᎪᏎᏗ ᏥᎩ; ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎩᎶ ᎨᏥᏍᏓᏲᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏓᎵᏓᏍᏗ ᎠᏍᎦᏂ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᏃᎴ ᎤᏁᎢᏍᏔᏅ ᎢᎦ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] She paused and then mentioned the exact melancholy number.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏣᎵᎡᎵᏤᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏙᏓ, ᎣᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎪ ᏂᎪᎯᎸ ᎢᏧᏯᏅᏓᏗᏍᎪᎢ,
Translation:

[Assistant] We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎾᏆᎵᏍᏓᏏ.
Translation:

[Assistant] Serves me right.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᏚᏙᎥ ᎬᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏠᏱᎭ ᎢᏥᏁᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏗᏣᎦᎴᏅᏗᏍᎩ ᏂᏤᎲᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎤᎧᎵᏨᏉᏍᎩᏂ ᏗᏣᏚᏙᏙᏗᏱ ᎤᏠᏱᏉ ᎢᏣᏓᏅᏖᎵᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏠᏱᏉ ᏕᏧᎪᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Now I beseech you, brethren, through the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfected together in the same mind and in the same judgment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎬᏃ ᎦᏚᎲ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛᏉ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᏚᏂᏂᏴᎲᏃ ᎦᏯ ᎠᎴ ᎡᎵᏍᏔᎦ ᎹᏏᏙᏂ ᎠᏁᎯ, ᏉᎳ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᎤᎴᏃᏅᎯ ᎤᎾᏁᎷᎩᏒᎩ ᏭᏂᏴᎸᎩ ᎤᎾᏛᏁᎸᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And the city was filled with the confusion: and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᏗᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ ᎦᏂᎩᎸ, ᎨᏍᏗ ᏲᎩᎾᎵᏍᎩᏒ Mrs. Chapman, ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᏙᎩᏂᎪᎵᏰᎥ ᏙᎩᏄᎪᏔᏅ ᎣᎩᏂᎶᎯᏍᏗᏉ ᎡᎶᎯ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ, ᎣᎯᏍᏙᏓ ᏓᎩᏰᎸᎲ, ᏃᎴ ᎠᏓᏅᏍᎩ ᏱᎨᏒᎾ ᎡᎲᎢ, ᎨᏍᏗ ᏧᏍᏆᏂᎩᏗ ᏰᎵᏍᎨ ᎤᏅᏪᏓ ᏕᎦᎶᏛ ᏆᎷᏌ ᏃᎴ ᏒᎦᏔ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] At one party held at the house of a noted art collector, Mrs. Chapman and I danced not a step but spent time going from canvas to canvas. We decided to bypass landscape, my usual favorite, and also still life, for she did not find bowls of grapes and apples very interesting.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏰᎵ ᎢᎨᎦᏛᏁᏗ ᏗᏜᏅᏓᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏂᎥ ᎣᏍᏛ ᏂᏕᏓᏛᏁᎮᏍᏗ, Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎦᏪᎭ ᎧᏁᎬᎢ, ᎠᏥᎸᎮᎶᎯ ᎨᎭ ᏂᎪᎯᎸᎢ ᎺᎵᎩᏎᏕᎩ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] for it is witnessed of him, Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏁᏒᏃ ᎠᎴ ᏚᏏᏔᏛ, ᎣᏍᏛ ᏚᏁᏤᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏕᎶᏆᏍᎩ ᎥᏝ ᎤᏟ ᏱᎾᏥᎸᏉᏙ ᎡᏍᎦᏉ ᏧᏪᏲᎲᏍᎩ; ᎾᏂᎥᏍᎩᏂ ᎤᏂᏍᏆᏛᎯ ᏧᏁᏲᎲᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏄᎪᏤᏃ ᏕᎦᎳᏫᎥᎢ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨ ᏰᎵ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎢᎬᏩᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏕᎤᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᎧᎵᎢᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᏂᎦᏗᏳ ᏂᎬᎾᏛ ᎠᎧᎵᎢᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] which is his body, the fulness of him that filleth all in all.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏧᏃᎮᏗ ᏗᎧᏃᎮᏓ ᎠᏆᏛᎦᏅ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᏑᎾᎴ ᎠᎩᏍᏗ ᎦᎵᏙᏗ ᎤᏅᏪᏓ ᎠᎧᏲᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] “Charlotte is the best storyteller I ever heard,” said Fern, poking her dish towel into a cereal bowl.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᏄᏪᏤ…
Translation:

[Assistant] He barely spoke…


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᎥ, ᎠᎴ ᎢᏳ ᏯᏆᏓᎵᏍᎪᎸᏔᏅ ᎾᎿ ᎠᏥᎸ ᎢᏤᎶᎲᎢ ᎠᎴ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎪᎯᏳᏗ ᎢᏨᏗᏍᎬᎢ, ᎦᎵᎡᎵᎦ, ᎠᎴ ᎢᏨᏯᎵᎪᏁᎭ ᎢᏣᎵᎮᎵᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎡᏣᎵᏥᏙᏁᎲᎢ ᏤᏣᎵᏥᏙᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏗᏫᏃ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎤᏬᎯᏳᏒ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᎤᏣᏖ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎠᎴ ᎤᏰᎸᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎮ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏛ ᏣᏆᏓᏅᏖᎸᎩ, ᏅᎵᏌᎵᏉᏍᎪ ᎠᎩᏰᎸᎯ ᎨᏎᎢ? ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏓᏅᏛᎵ, ᏥᎪ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎦᏓᏖᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏴ ᏥᏁᏦ ᎯᎠᏉ ᏱᏄᏍᏗ, ᎥᎥ, ᎥᎥ, ᎠᎴ ᎥᏝ, ᎥᏝ?
Translation:

[Assistant] When I therefore was thus minded, did I show fickleness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the yea yea and the nay nay?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏣᏓᏏᏅᏕᏍᏗᏛ ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Use extreme care!” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎯᏍᎦᏯ, ᎦᏐᎴᎣᏍᎦ ᎭᏙᎴᎰᏍᎩ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᎿᏉ ᎢᎸᎯᏳ ᏴᎦᎦᏗᏔ ᏖᎸᎳᏗ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ, ᎬᏂ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎢᏤ ᎦᏗᏔᎲᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏧᏣᏬᏓ ᏚᎾᎳᏑᎸ ᏃᎴ ᏗᎬᏅ ᏚᎾᎭᏄᏮ ᏃᎴ ᏚᎾᏑᎸ ᏃᎴ ᎤᏍᎪᎸᏨ ᎤᏅᏣᏘ.
Translation:

[Assistant] They all wore moccasins and britches and shirts of linen and faded red calico.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏣᏤᎵ ᏳᏓᏑᏯ ᎯᎠ ᎠᏂ, ᏝᏰᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᎩ ᏣᎾᏫ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶ ᎤᏓᏅᎦᎸᏓ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The world would be wiped clean.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᎶᎯᏍᏗ ᏓᏫᏍᎩᎨ, ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏭᎶᎯᏍᏗ ᎠᏍᎧᏅᎢ ᎢᏣ ᏯᏛᎩ ᎨᏴ ᏃᎴ ᏳᎾᎷᏒᎾ ᏱᎩ ᏚᏅᏓᏒ ᎠᎧᏘᏏ ᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] The passway lay narrow and slick underfoot, and his best idea for navigation was to keep the creek within hearing to his left and not climb any ridges to the right.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏗᏩᏛᏗ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏓᏅᎵᏰᏓ ᎭᏫᏂ.
Translation:

[Assistant] And there was usually a tin can with food still clinging to the inside.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪ ᎤᏟᏃᎮᏔᏁ ᎤᎭᏰᎯ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] After she had left the room, Mrs. Arable spoke in a low voice to her husband.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏛᎬᎦ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯᎤᎬᎾᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᏂᎪᎵᎬᎾᏃ ᏥᎨᏐᎢ, ᎿᏉ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎦᎷᎪᎢ ᎠᎴ ᎤᎩᎡᎰ ᎠᏫᏒ ᎤᎾᏫᏱ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏃᎱᎶᏗ ᏣᏫᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the evil one, and snatcheth away that which hath been sown in his heart. This is he that was sown by the way side.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᎪᎵᏰᏗ ᎤᏂᏣᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᏂᎪᎵᏰᏍᎬᎩ, ᏥᏌᏰᏃ ᎠᎦᏛᏅ ᎦᏚᎲ ᎾᎥ ᎨᏒᎩ, ᎠᏂᏧᏏᏃ, ᎠᎴ ᎠᏂᎪᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᎶᎻ ᏧᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎪᏪᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] This title therefore read many of the Jews, for the place where Jesus was crucified was nigh to the city; and it was written in Hebrew, and in Latin, and in Greek.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏂ, ᎭᏂ, ᎭᏂ!” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “Here, here, here!” said the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏁᎩᏰᏃ ᎤᏣᏘ ᎠᏢᏆᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬᎢ, ᏓᏂᎶᏄᎮᏍᎪ ᎠᏅᏗᏍᎪ ᎤᏇᏓᎵ ᎠᏚᎸᏗ ᎨᏒᎢ, [ᎠᎴ] ᏃᎵᏏᎾᎯᏍᏛᎾ ᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᏗᏳᎯ ᏧᎾᏗᏫᏎᎸᎯ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏏ ᎤᏓᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎾᎴᏂᏙᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] For, uttering great swelling words of vanity, they entice in the lusts of the flesh, by lasciviousness, those who are just escaping from them that live in error;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏇᏅᏒᎩᏃ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏗᎦᏙᎬᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏅᏥᏪᏎᎸᎩ, ᏍᎩᏅᎥᏏ Ꮎ ᎤᏍᏗ ᎪᏪᎵ. ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎯᎾᎩ ᎠᎴ ᎯᏯᎣᎾ; ᏣᏍᏉᎵᏱᏂ ᏩᏚᎵᏏ ᏥᏄᎦᎾᎯ ᎢᏳᎦᎾᏍᏛ ᏅᏓᏨᏁᎵ.
Translation:

[Assistant] And I went unto the angel, saying unto him that he should give me the little book. And he saith unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet as honey.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏥᏲᎵ ᏗᏇᏥ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎭ, ᎢᏥᏍᎦᏅᎢᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ. ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏯᏍᎦᏅᎦ, ᎢᎨᎭ ᏗᎪᎯᏍᏓᏁᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎡᎲᎢ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏍᎦᏅᎾ.
Translation:

[Assistant] My little children, these things write I unto you that ye may not sin. And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏒᏃ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏂᏯᎢ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᏂᎧᎵᏤ ᎤᏂᏔᎳᏬᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏃᎦ ᎠᏥᎸ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎠᎧᎵᎢ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ. ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏗ ᎦᏃᎦ ᎤᏓᏑᏴ ᎢᎦᏙᏢᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᎢᎬᏁᎯ ᏂᎬ ᎠᏰᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᏥᏍᏢᏍᎩ ᎠᎢᏒ ᎠᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏨᏍᎩᏃᎢ ᎤᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎠᏥᏥᏍᏝᏫᏍᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏓᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏕᎸ ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ, ᎠᎾᏢᏆᏍᎩ, ᎤᎾᏢᏉᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏩᏂᏐᏢᏗ, ᏧᏂᎦᏴᎵᎨ ᏗᏂᎳᏏᏘᏍᎩ, ᏄᎾᎵᎮᎵᏣᏛᎾ, ᎠᏂᎦᏓᎭᎢ,
Translation:

[Assistant] For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏗ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᎿᏛᏁᎭ? ᎠᎴ ᎦᎪ ᏣᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏱ ᏭᎷᏣ ᎠᎦᎵᎮ, ᎠᏎᏃ ᎤᏴᏣ ᎨᏎ ᏃᎴ ᎤᏩᏃᏪ.
Translation:

[Assistant] When she stepped outside, the sun was shining, but it was very cold and she started to shiver.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᏣᏰᎸᏅ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏣᏂᏆᏘᎸ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏣᎶᏁᏔᏅ ᎠᏠᏁᏗᎣᏍᏛ ᎠᏓᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎩ, ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᏣᎵᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏂᏂᏴᏛ ᎧᏯᏉᎢ ᏭᎾᏘᏅᏍᏔᏅᎩ ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ, ᎾᎿ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᏓᏂᎳᏫᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] And they that had taken Jesus led him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏗᎦᏣᏃᏍᏓ ᏂᏕᏨᏁᏍᏗ ᏘᏂᎨᏂ ᏃᎴ ᎦᏙ ᏫᏔᏒᏂᏍᏙᏓ ᏘᎴᏂ!” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Keep your knees straight and touch the ground with your ears!” called Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎠᎴ ᏔᎵ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎠᏂᎶᏍᎨᏍᏗ ᏴᏫ, ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨᏍᏗ ᏫᎵᎻ ᏃᎴ ᎠᏂᎪᎵᏰᏍᎨᏍᏗ ᎪᏪᎸᎢ, ᏃᎴ ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎨᏍᏗ ᏄᏍᏆᏂᎩᏛ.
Translation:

[Assistant] In another hour or two, a steady stream of people would pass by, admiring it, and reading it, and looking at Wilbur, and marveling at the miracle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎰᏎ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur blushed.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏕᏬ, ᏣᏉ.”
Translation:

[Assistant] “No, I'm not, either.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒ ᎦᎵᏉᎩ ᏃᏈᏏ ᏥᏕᏣᎪᎲᎩ ᏥᎦᏘᏏᏗᏢ ᎠᏉᏰᏂ ᏥᏓᏆᏒᎦᎸᎩ, ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᏗᎦᎪᏙᏗ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ. ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎵᏉᎩ ᏃᏈᏏ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎦᎵᏉᎩ ᏄᎾᏓᏡᎬ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎨᏥᏛᎦ; ᎾᏃ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᏗᎦᎪᏙᏗᏱ ᏥᏕᏣᎪᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᏄᎾᏓᏡᎬ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎦᏛᎦ.
Translation:

[Assistant] the mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks are seven churches.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᏟᏌᎮᏍᏗ, ᎠᏆᏓᏅᏙᏃ ᎠᎦᏔᏩᏕᎨᏍᏗ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏔᎵ ᎤᏛᏕᏍᏗ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏚᏙᎥ ᎢᏨᏙᏗᏱ,
Translation:

[Assistant] in the name of our Lord Jesus, ye being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎤᏁᏅᏛ ᏂᎨᏐᎢ, ᎿᏉ ᎾᏍᏉ ᏙᏗᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎤᏪᏅᏒᎩ, ᎥᏝ ᎬᏂᎨᏒᎢ, ᎤᏕᎵᏛᏉᏍᎩᏂ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᎡᏙᏓ ᏗᎩᎧᏁᎸᎯ ᎠᏎ ᏓᎬᎩᎷᏤᎵ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎩᎷᏤᎸᎯ ᎠᏎ ᎥᏝ ᏥᏄᎪᏫᏍᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᎸᏉᏙᏗᏱ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎾᏂᎸᏉᏗᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ. ᎩᎶ ᏂᎦᎸᏉᏗᏍᎬᎾ ᏥᎨᏐ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ, ᎥᏝ ᏱᎦᎸᏉᏗᏍᎪ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᏅᏏᏛ.
Translation:

[Assistant] that all may honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father that sent him.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “How enchanting!” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ ᏕᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎬᎢ, ᎢᏳᏃ ᏌᏂᎧᎿᏩᏏᏎᏍᏗ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] but she shall be saved through her child-bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎦᏥᏕᎸ ᏏᎦᏫ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎤᏍᏘ ᎬᎾᏍᏔ ᎣᎩᏥᏍᏔᏝᏅ ᏦᎩᏥᏍᏓᎶᏗ, ᎣᎩᏕᎭᏲᎸ ᎠᏥᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] I passed out cigars to the men, and we lit them with a twig caught alight in the fire and passed the bottle around.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᏪᎯ ᎤᏓᏴᏒᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ; ᎠᎴ ᏧᏁᏥ ᎾᏁᎲᎾ ᏚᏂᏲᎱᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᏱᏍᎩᏁᏤᎭ? ᏝᏍᎪ ᏱᎦᏔᎭ ᏰᎵᏉ ᎦᎬᏯᏛᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏰᎵᏉ ᏗᎦᎬᏲᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] Pilate therefore saith unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to release thee, and have power to crucify thee?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎦᎵᏍᏗ ᎯᎠ ᏏᏆ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ ᎤᏰᏥᏍᎩ, ᎧᏂᎨᏂ ᎬᏗ ᎦᏆᎵ ᎢᏣ ᏭᏩᏌᏙᏰᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Nothing wrong with this pig,” said Mr. Zuckerman cheerfully, pressing his knee against Wilbur’s behind.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏴᏍᏗ ᎤᎧᏖᏃᎴ.
Translation:

[Assistant] He searched his pen thoroughly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏰᏃ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏧᎾᏤᎵ ᎤᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ, ᎾᏍᎩ ᏂᎬᏩᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏁᎬ ᎠᎾᏙᎴᎲᏍᎩ ᏄᎾᏙᏓᏈᏒ ᏥᏓᏂᎪᎵᏰᎠ, ᎾᏍᎩ ᏚᏃᎯᏳᏔᏅ ᏥᏚᏄᎪᏓᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] For they that dwell in Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath, fulfilled them by condemning him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏂᎧᏅᏃ ᏗᎨᎦᏁᎶᏘ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏅ ᎠᎹᏟ ᎠᏅᏍᎬᎢ, ᏚᏂᏲᎯᏎᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏃᎯᏳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And when they had appointed for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎯᏍᎩ ᏥᏍᏆᏯ ᏔᎵ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗ ᏱᏓᎾᎵᎬᏩᎸᏍᎪᎢ? ᎥᏝᏃ ᏌᏉ ᎾᏍᎩ ᎠᎬᎨᏫᏒᎯ ᏱᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏥᎦᏔᎭ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏕᏧᎬ.”
Translation:

[Assistant] I know trees are good and kind.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᏥᏣᏓᏅᏓᏛᎩ ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏂᎦᎥ ᎢᏣᎵᏂᎬᏁᏗ ᎨᏒ ᏭᎵᏰᎢᎶᎸ; ᏂᎦᎥ ᏗᏣᏢᏫᏍᏙᏗ ᎢᏥᏲᎲᎢ, ᎢᎢ ᏂᎦᎥ ᎢᏥᏂᏆᏘᎲᎢ, ᎥᎥ, ᏂᎦᎥ ᎢᏥᎾᏰᏍᎬᎢ, ᎥᎥ, ᏂᎦᎥ ᎤᏣᏘ ᎢᏣᏑᎵᏍᎬᎢ, ᎥᎥ ᏂᎦᎥ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎢᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎥᎥ, ᏂᎦᎥ ᎠᏓᏍᏛᏗᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ! ᏂᎦᎥ ᏧᏌᎴᏅᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏁᎸ ᏂᏥᏍᎦᏅᎾ ᎨᏒ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] For behold, this selfsame thing, that ye were made sorry after a godly sort, what earnest care it wrought in you, yea what clearing of yourselves, yea what indignation, yea what fear, yea what longing, yea what zeal, yea what avenging! In everything ye approved yourselves to be pure in the matter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎤᏂᎶᏒ ᎦᏓᎷᎦᏅ ᏱᎨᏐ ᏄᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] The ground they passed over looked like it had been turned by plows.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎧᎵᏣ ᎦᎵᎡᎵᎬᎢ, ᎤᏠᏱ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎤᏠᏱᏉ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏕᏣᏓᎨᏳᏒᎢ, ᎤᏠᏱᏉ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎤᏠᏱᏉ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏗᏣᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏍᏗ ᏱᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] And such confidence have we through Christ to God-ward:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏃᎩᏎ ᏌᎳᏓ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᏪᏍᎨ ᏔᎳᏚ ᎦᏄᎸᎯ ᏃᎴ ᎤᎵᏏᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] So Charlotte sang a lullaby, while crickets chirped in the grass and the barn grew dark.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᏗᏔᎴᏒ ᏩᎦᏓᎢᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᏍᏚᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏰᎸᏔᏅᎩ ᎠᏍᏚᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᎶᏄᎮᏗ ᎿᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᎬᏂ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏧᏕᏘᏴᏛ ᏳᎶᏐᏅ; ᎣᏂᏃ ᎿᏉ ᎠᏥᎪᏗ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏞᎦ.
Translation:

[Assistant] and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: after this he must be loosed for a little time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎺᎵ ᎡᏥᏲᎵᎸᎭ, ᎤᏤᏘ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎠᏴ ᎣᎩᏍᏕᎵᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Salute Mary, who bestowed much labor on you.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᎤᏍᏗ ᏎᏉ ᎡᏓᏍᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “How does it feel to be free?” she asked.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏙ ᏗᎧᎸᎬ ᎢᏗᏢ ᏦᎢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ [ᏕᎪᏢᏒᎩ,] ᏧᏴᏢᏃ ᎢᏗᏢ ᏦᎢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ; ᏧᎦᎾᏮᏃ ᎢᏗᏢ ᏦᎢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ; ᏭᏕᎵᎬᏃ ᎢᏗᏢ ᏦᎢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] on the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏕᏬ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᏓᎯ.
Translation:

[Assistant] “Certainly not,” said the lamb.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏤᏴᏍᏔᏁ ᏃᎴ ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ.
Translation:

[Assistant] Dr. Dorian leaned back and closed his eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏒᎩ; ᏞᏍᏗ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏝᏰᏃ ᎢᎸᎯᏳ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᎠᎴ ᏂᎦᏅᎦᎸᎲᎾ ᏳᏴᎶ ᏥᎣᎵ.
Translation:

[Assistant] But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏗᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᏪᏥ ᎠᏍᎦᏯ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎠᎦᏛᏅ ᎢᏧᎳᎭ ᎾᏍᎩ [ᎦᎶᏁᏛ] ᎠᎦᏛᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏰᎸ ᎡᎲ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ, ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎠᏍᎦᏂ ᏗᎩᎾᏢᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏗ ᎤᏒᏂᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] Mr. Arable patted him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏬᎯᏳᎮ ᎤᏣᎴᏓ ᎤᎦᏐᏍᏙᏗ ᏚᏅᏓᏒ ᎠᎴ ᎤᎵᎪᏗ ᎠᏂᎭᏲᎲ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] So Lichen would agree neither to come down from the mountains nor to join in the hunt for Charley.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎪᏂᏕᏅ ᎤᏃᏛ ᏓᎴᎲᏍᎬ ᎤᏁᎦ ᏚᎦᏒᏍᏛ, ᎦᎶᏇ ᏚᏂᎳᎦᎸ ᏃᏥ ᏧᎬ ᏓᎪᏩᏘᏍᎬ ᎤᏛᏅ ᎠᏌᎻᏓ.
Translation:

[Assistant] A dying fire sent up white smoke from its bed of ashes, and Smith said he could see muskets propped against the hemlock trunk nearby.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪᏃ ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᎤᏪᎵᎯᏍᎬᏉ ᏖᎵ ᏱᎦᏅᎯᏓ ᎬᏅᎢ ᏌᏉ ᎢᏯᎩᏳᏍᏈᏛ.
Translation:

[Assistant] And which of you by being anxious can add a cubit unto the measure of his life?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᎢ ᎠᏁᎩ, ᎠᎴ ᎣᏂ ᎠᏁᎩ, ᎤᏁᎷᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎰᏌᎾ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᏕᎤᏙᏍᏛ ᏥᎦᎷᎯᏍᏗᏓ.
Translation:

[Assistant] And they that went before, and they that followed, cried, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᏧᎫᏴᎡᏗ ᏥᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ;
Translation:

[Assistant] who will render to every man according to his works:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏦᏍᏔᏁ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᏧᏬᏪᎳᏁ ᎤᏬᏪᎶᏗ, ᎦᏣᏄᎸ ᏕᎪᏪᎵᏍᎬ ᎦᏣᏄᎵ ᎦᏬᏂᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] In a rambling sort of way, the colonel was talking out a letter to a young scribe, who sat at a corner of the table and scratched fiercely at a sheet of paper, trying to keep up with the rapid flow of words.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᏳᏰᏨ ᏧᏓᏄᏖᏴᏓ ᎨᏐ ᏧᏍᏆᏅᎾ, ᎠᎦᏙ ᏧᏯᏪᏨ ᏳᏰᏨ, ᎡᏍᎦᏉ ᏱᏭᏂᏏᏅ.
Translation:

[Assistant] Every morning he awoke twisted in his blankets, more exhausted than when he went to bed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᎢᏏᎢ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏩᎾᏙᎴᎰᎯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏄᏩᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᏂᎯ ᏤᏣᏛᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᎠᏁᎯ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᏕᎢ; ᎢᎦᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᏚᎾᎵᎪᏁᎴᎢ, ᎢᎦᏛᏃ ᎨᏥᏅᏏᏛ.
Translation:

[Assistant] But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏂᏁᏨ ᎢᏧᎳ.
Translation:

[Assistant] Neither man spoke.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ ᎤᏤᏘ ᎤᏂᏲᏠᎯᏎᎸ ᎠᎴ ᎤᎾᏗᏒᎸ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎾᏍᎩ, ᏚᏄᎪᏔᏁ ᏉᎳ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏁᏅᏍᏗᏱ ᏧᎾᏛᏛᏅᏍᏗᏱ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏂᏱᎵᏙᎲ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, the brethren appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎾᎢ, ᎡᏥᎩᏏ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏑᏓᎨ-Ꮫ, ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏓᎨᏛ ᏧᎯ ᎡᏥᎥᏏ--
Translation:

[Assistant] And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏯᏆᏓᏅᏖ ᏱᏚᎾᏓᏟᏴᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] It would make one’s feelings about this go down easier if they had put up a fight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏌᎨᎢ ᏚᏏᎳᏛ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏩᎾᎢ ᏱᎩ ᏗᏲᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Although it is made of thin, delicate strands, the web is not easily broken.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏍᏆ ᎤᏂᏃᎯᏎᎴ ᎢᏴ ᎤᎾᎵᏐᏍᏗ ᎦᏝᏗ, ᎠᏰᎵ ᏚᏩᏥᏍᎦᏢ ᏅᏯ ᎤᏅᏂᏍᏘ ᎤᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] A bird told them where to aim their arrows between the scales of rock to strike her heart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᏓᏂᏃ ᏕᎤᏬᎡᎢ, ᎠᏂᏃᎲᏍᎨ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎠᎦᏴᎵᎨ, ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎤᏍᏘᏰᎬ ᎠᎫᏬᏯᏅ ᎠᏇᏅᎯ ᎢᎬᏓ ᎣᎭᏁ ᎢᏣ ᏭᏍᏖᏴ, ᎪᎢᎭ ᎤᏤᏌᏛ ᎦᏚᎢᏣ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏌᏃ, ᏗᏯᏖᏅ ᏗᎧᏍᎨᏂ ᏫᎦᏓᎥ ᎠᏌᏃ.
Translation:

[Assistant] This particular old Indian woman had her grey hair pulled back into a fist-sized bun, and she wore a greasy apron over a blue skirt that fell in limp folds from her wide hips.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎤᏂᎩᏒ, ᏭᏴᎸᎩ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏁᎸ ᏣᏍᏓ ᏧᏙᎢᏛ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᏁᎸ ᏚᏓᏯᎸᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he departed thence, and went into the house of a certain man named Titus Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ Ꭸ ᎢᏴᏛ ᎤᏍᏓᏩᏗᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏗᎦᏁᎸ ᏭᏴᎴᎢ, ᎤᏬᎴᏃ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎠᏂᏅᎢ, ᎠᎴ ᎪᏛ ᎤᎦᎾᏬᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᎤᏁᏓᏍᏗ ᎤᎯᏐᏗ ᏃᎴ ᎤᏁᏍᏓᎶᏨ ᏄᏍᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] The pasture was bleak and frozen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏳᎯᏃ ᎤᏣᏅ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏴᎸᎯ ᎤᏔᏲᏎᎴ ᎤᏁᎳᎩ ᎤᏪᎵᏎᏗᏱ ᎤᏍᏓᏩᏗᏓᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏗ ᏍᏉ,” ᎤᏛᏁ ᏁᎵ, ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏂᏴᎮ ᏙᏌ ᎤᏍᏗᎢ.
Translation:

[Assistant] “And so do I,” said Nellie, who had just managed to catch a small gnat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎫᎭᏢ ᏭᏂᏴᎮ Philadelphia ᎤᏍᎪ ᎡᎳᏗᏣ, ᏎᎦ ᎤᎾᏓᏒᎴ ᎠᏎᏃ ᎤᏄᎸᏁ ᏭᎵᏒᏗ ᎦᎷᏯᏍᏘ ᏣᏥ.
Translation:

[Assistant] Philadelphia grabbed the handle just behind the head and they disputed over it, and even then George could not retrieve his hatchet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᏑᎾᎴᎢ, ᏭᏢᎾ ᏫᎵᎻ, ᎡᎳᏆᏗ ᎤᎷᏤ ᏙᏱᏟ: ᎠᏂᏂᎩᎸ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ, ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏍᏓᏩᏗᏎ.
Translation:

[Assistant] That morning, just as Wilbur fell asleep, Avery Arable wandered into the Zuckerman’s front yard, followed by Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏍᏔᏁᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur paused and listened.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏄᏛᏁᎲ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏇᏓᎵ ᏴᎬᏚᏓᎴᏍᏓ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏔᎲᎢ; ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law cometh the knowledge of sin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᎤᏛᏛᏁ ᎯᎠ ᏁᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯᏍᎪ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ? ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏰᎵᏉ ᏂᏫ.
Translation:

[Assistant] And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎢᏳᏍᏗ ᏌᎺᎵᏱ ᎡᎯ ᎠᎢᏒᎢ, ᎤᎷᏤ ᎦᏅᎢ; ᎤᎪᎲᏃ ᎤᏪᏙᎵᏤᎢ;
Translation:

[Assistant] But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎤᏣᏘ ᎤᏱᎶᎴ ᎤᏃᎴ ᎢᏓᎵ; ᏥᏳᏰᏃ ᎠᎹ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬ ᎤᏭᏢᎥᏍᎨᎢ; ᎠᏎᏃ ᎢᎦᎵᎮᏉ.
Translation:

[Assistant] And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᏃᎴ ᏣᏄᏏ ᏗᏓᏁᎸ ᎱᏁᏅᏎ.
Translation:

[Assistant] The Zuckermans and Lurvy walked back to the house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᏚᎯ!
Translation:

[Assistant] You are beautiful!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏱᎾᏂᏫ, ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎴᏅᎲᎩ ᎠᏁᏍᎨᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎬᏩᏍᏆᏗᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] saying, This man began to build, and was not able to finish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏧᏣᏃ ᎢᏄᏪᏎᎢ, ᏃᏊᏃ ᎢᎩᎾᏔᎾ ᏂᎾᎵᏍᏔᏅᎢ, ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎨᎦᎾᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ!
Translation:

[Assistant] The boy replied, When we are big we will both be able to do lots of things!


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ, ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎩ, “ᏣᏁᎳ ᏕᎦᏅᏌᏓ.
Translation:

[Assistant] “Well-l,” said Fern, thoughtfully, “she has eight legs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎠᏂᎨᏴ; ᏞᏍᏗ ᏂᎯ ᏱᏍᏗᏍᎦᎢᎮᏍᏗ, ᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᏥᏌ ᎠᎦᏛᏅᎯ ᎡᏍᏗᏲᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏙᎯᏳ ᏧᏳᏩᏂᎭ ᏘᏅᏍᎨᏂ, ᏌᎳᏓ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎮ ᎾᎥᏂ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “You have awfully hairy legs, Charlotte,” said Wilbur,  as the spider busily worked at her task.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏌᎵᏓᏁ ᎦᏲᏟ ᏌᏌ ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᏚᎲᏎ ᏧᏪᏥ ᎤᏍᏉᏟ ᎭᏫᏂᏣ ᎤᎦᏃᏮ ᏧᎩᏓᏟ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎤᎦᏃᏮ.
Translation:

[Assistant] And the goose raised herself a bit and poked her eggs a little further under her so that they would receive the full heat from her warm body and soft feathers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏗᏍᎬ ᎧᏂᎩᏛ ᏚᏅᏓᏒ ᏴᏙᎭ, ᎾᎥᏂᎨ ᏓᏆᎴᎳ ᏣᎫᎩᎶ ᎨᏓᎵᏯ ᎢᏣ ᏗᏦᏱ ᏱᎨᏒᎾ ᎨᏓᎵ ᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] He said being in a place without mountains was like riding in the bed of a careening wagon without side rails.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏣᏯᏅᎲᏍᎪ ᎡᏣᎾᏝᎢ ᎨᏒᎢ? ᎤᏁᎳᎩ; ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᏁᏣᎾᏝᎥᎾ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎯᎬᏫᏳᏔᏅᎭ.
Translation:

[Assistant] Wast thou called being a bondservant? care not for it: nay, even if thou canst become free, use it rather.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᏥᏅᎵ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏁᎩ ᎣᏣᎵᏅᏟ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᎫᏘᎶᏛ ᎣᏥᎪᎵᏰᏛ ᎣᎦᏙᎴᎰᏒᎯ ᎤᏣᏘ ᎠᎦᎵᏱᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᎨᏨ ᎤᏟ ᎾᎦᎵᏴ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏣᏘ ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And we have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he hath in you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏚᏁᏤᎸᎩ ᎦᏙᎯ ᎤᎾᏅᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he commanded the multitude to sit down on the ground;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᎤᏕᏯᏔᏁᎸ ᎤᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᎭ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏓᏑᏯ ᏛᎩᎶᏄᎮᎵ.
Translation:

[Assistant] When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎪᎵᏰᎡ ᎢᏗᎦᏪᏍᏗ ᏌᎳᏓ, “ᎠᏤᎯ ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᎢᏯᏛᏁᎯ.”
Translation:

[Assistant] Charlotte read the words: “With New Radiant Action.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏠᎾᏍᏗ! ᎢᎬᏱ ᎯᎸ ᎤᏃᏍᏛ ᎠᏓ ᏨᏒ ᏣᎦᏑᎲᎢ, ᎿᏉᏃ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ ᏣᎪᏩᏛᏗᏱ ᎨᏎᏍᏗ ᎯᎸᎡᏗᏱ ᎤᏢᏓᎸᏛ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᎤᎦᏑᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏥᎦᏔᎭ,” ᎤᏛᏁ, ”ᏂᎦᏗ ᎢᏓᎵᎮᎵᎦ ᏅᎩ ᎢᏳᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎤᎧᏘᏛ ᎢᎦᎵᎢ ᏌᏌ, ᏃᏉ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᎵᏍᏓᏏ.
Translation:

[Assistant] “I am sure,” she said, “that every one of us here will be gratified to learn that after four weeks of unremitting effort and patience on the part of our friend the goose, she now has something to show for it.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏥᎦᏔ ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏂᎭᏛᎦ.
Translation:

[Assistant] “I’m sure you would.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎠᎦᏔᎲᎩ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᎬᏩᏛᏛᏗᏱ, ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪᏕᏣᏓᏛᏛᎲᏍᎦ ᎦᏛᎬᎢ ᎯᎠ ᏥᎾᎩᏪᏒᎩ; ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎿᏉ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᏔᎵᏁ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎢᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] Jesus perceived that they were desirous to ask him, and he said unto them, Do ye inquire among yourselves concerning this, that I said, A little while, and ye behold me not, and again a little while, and ye shall see me?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᏗᎦᏁᎲ ᏭᎷᏣ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎤᎪᎮ. ᏅᏲ ᏥᎦᏯᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏕ.
Translation:

[Assistant] In the next pool, Littlefish saw a small fish that seemed to be stuck to a rock.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏃᎵᎩ ᏲᎾᎠᎬᏱᏍᎩ, ᏲᎾᏉᏗ ᎠᏃᏎᎰ, ᏚᏙᎥ ᏫᎩᏛ, ᎠᏧᏣᏉ ᏥᎨᏎ, ᏧᎴ ᏭᎬᏫᏳᏒ ᎡᏆ ᏲᎾ, ᎠᎬᏱ ᎤᏐᏅᏁ ᎤᏛᎵᏍᏙᏗ ᎦᏟᏓ ᎬᏘ, ᏃᏉ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎬᏘ ᏭᎯᏐᏁ, ᎢᏧᎳ ᎠᏂᎩᎦᎲ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] The famous Bear Drowning Him, now mostly just called Bear, was said to have gotten his name when he was still a boy by killing the master bear of all this territory, wounding it first with an arrow to the lungs and then fighting it with a knife in his fist until they both streamed blood.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎥᏳᎩ ᏗᏂᏱᏙ ᏥᏓᏥᎶᏍᏗ ᏰᎵᏉ ᏗᎦᎸᏗ ᎠᎴᏫᏍᏙᏗ ᎠᏍᏆᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] All of the bacteria in this picture could fit on the period at the end of this sentence.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎥᏝ ᏱᏙᎩᏯᏪᎦ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎦᏚᎢᏗᏢ ᎡᎯ ᎨᏒ ᎣᎩᏩᎾᎦᎶᏤᎭ, ᎭᏫᏂᏗᏢᏍᎩᏂ ᎡᎯ ᎨᏒ ᎣᎦᎵᏂᎪᎯᏎᎭ ᏂᏓᏙᏓᏈᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Wherefore we faint not; but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᏣᏙᎥᎢ; ᏨᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏫᎦᎾᏄᎪᎢ; ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ ᎡᎶᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎸᎳᏗ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏆᏚᎵ ᎬᏃᏓ ᎠᏇᏓᏍᏗ ᎭᏂᏉ ᏗᎩᏏ ᎦᏓᏍᎬᎢ ᏗᏆᎵᎢ ᎠᏁᏙᎲ ᎾᎥᏂ.
Translation:

[Assistant] “I want to stay alive, right here in my comfortable manure pile with all my friends.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᎾᏕ-ᎶᏆᏍᎪ ᎤᎾᏓᏄᎸᏗ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᏁᏙᎵᏙᎰ ᏓᏓᏁᎳᏗᏒᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏄᎸᏗᏉ ᎤᏩᏒ ᏱᎨᏐᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏂᏱᏙᎯ ᎨᏐᎢ ᎠᎴ ᎤᏂᏂᎳᏗᏌᏘ, ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒ ᎤᏂᏃᏄᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒ ᎤᏂᏃᎮᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And withal they learn also to be idle, going about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᏤᏅᏍᏗ.”
Translation:

[Assistant] You've just got to come.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᏳᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏥᎧᎿᏩᏚᎦ ᎨᏦᏎᎮᏍᏗ ᏕᏥᎧᎿᏩᏕᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ ᏞᏍᏗ ᏱᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ; ᎠᏂᏁᎪᏰᏃ ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᎾᎾᏛᏁᎰᎢ
Translation:

[Assistant] all things therefore whatsoever they bid you, these do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏣᏁᏍᎨᎲᎯ ᎨᏒ ᎡᏥᏝᏅᎯ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎡᏥᎫᏍᏛᏔᏅᎯ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏩᏒ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎤᏅᏏᏴ ᎠᏅᎯ ᏅᏯ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ;
Translation:

[Assistant] being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏩᎦᏖᎢ, ᏌᎺᎵᏱ ᎠᎴ ᎨᎵᎵ ᎠᏰᎵ ᎤᎶᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏁᎸᎯ ᏱᎩ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎩᏁᎸᎩ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎡᏙᎢᏳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎦᏙ ᎠᏴ ᎨᏎ ᏰᎵ ᎦᏥᏲᏍᏙᏓᏁᏗ ᎨᏎ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] If then God gave unto them the like gift as he did also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎾ ᏭᏓᏐᎴ ᏫᎵᎻ, ᎤᏟᏂᎩᏓ ᎧᏴᏐᎵ ᎱᏮᏔᏁᎢ, ᎾᎨᎢᏴ ᏭᏓᎩᏅᏎ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] Wilbur rushed over, pushed his strong snout under the rat, and tossed him into the air.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎡᎮ ᏆᎳᏆ ᏧᏙᎢᏛ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏕᎨᎦᎸᎡ ᎬᏩᎵᎪᏁᎸᎯ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛ ᎤᎾᎵᏖᎸᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᎸᎯ ᎨᏎ ᎾᎯᏳ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛ ᎤᎾᎵᏖᎸᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] And there was one called Barabbas, lying bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎧᎪᏃ ᎤᏪᏲᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ?
Translation:

[Assistant] “Well, who taught a spider?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏑᎾᎴᏗ ᎩᎳ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] “Not till tomorrow,” said Mr. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎳᏏᏕᏂᏃ ᏗᎬᏩᏔᎷᎩᏍᎩ ᎥᏣᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᎠᏥᎸᏱ ᎬᏔᏅᎯ ᎣᏍᏛ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎧᏁᎬᏃ ᎤᏣᏘ ᎠᎹ ᏥᏚᏍᏆᏃᏴᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᏱᎩ, ᏅᎩ ᏧᏅᏏᏱ ᏗᏗᎧᏁ ᏯᏓᏅᏍᎬᎾ.
Translation:

[Assistant] If so, it stood square to the ground looking his way, motionless.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎾᎿ ᏕᎪᏢᏒ ᎥᏝ ᏧᏂᏍᏚᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎢᎦ, ᎥᏝᏰᏃ ᏒᏃᏱ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎾᎿᏂ.
Translation:

[Assistant] And the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there):


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎨᏒ ᎣᏍᏛ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎰ ᎨᎦᏠᏯᏍᏗᏍᎪ ᎣᏍᏛ ᏄᎵᏍᏓᏁᎸ ᎤᏬᎯᏳᎯᏍᏗ ᎡᏆᎭᎻ.
Translation:

[Assistant] So then they that are of faith are blessed with the faithful Abraham.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎤᏕᏅ.
Translation:

[Assistant] It was only a few hours old.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᎾᏓᏅᏖ ᎨᏥᏍᏗ ᎤᎾᏕᏘᏱᏍᎬ ᎢᏴ.
Translation:

[Assistant] There's a regular conspiracy around here to kill you at Christmastime.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏁᏦᎿᎾ, ᎣᎩᏔᎶᏒ, ᎠᏆᏛᏛᏅ ᏲᎾ ᏯᏆᏓᏖᎶᏒ ᎠᎴ ᏴᎩᏔᎶᏌ ᎠᏂᏩᏥᏂ ᎣᏣᏁᏦᎥᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] When the game was over and my team had come out on the bottom, Bear asked me whether I had won or lost in the bigger game against the Government.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎤᎮᏍᏗ ᎠᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏣᏘᏃ ᎤᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏄᎲᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏥᎩᎡᏗᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏭᏓᏅᏖᎴ ᏥᏍᏕᏥ ᎤᎵᏍᏕᎸᏓ ᎨᏎ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᏌᎳᏓ ᎬᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] Then he remembered that the rat had been useful in saving Charlotte’s life, and that Charlotte was trying to save his life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᎷᏤᎸ ᎬᏩᎪᎵᏰᏍᎬᎩ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎲᎩ; ᏚᏳᎪᏗᏍᎪ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᎢᏅᏗᏱ ᎤᏓᎵᎢ ᏂᎦᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᏗᎵᏰᎢᎸᏍᏗᎭ?
Translation:

[Assistant] And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪᎨ ᏅᎵᏌᎵᏉ ᎯᏰᎸᏍᎦ ᏄᏧᏈᏍᏛ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎪᎯᏗᏳ ᎤᏁᎳᎩ ᎡᎵᏍᎬᎢ, ᏒᎢ, ᎠᎴ ᎪᎯᏗᏳ ᎤᏁᎳᎩ ᎡᎵᏍᎬᎢ, ᏂᎦᏔᎲᎾᏉ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᏣᏘᏁᎬ ᏣᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᏣᏓᏅᏛᎢ?
Translation:

[Assistant] Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering, not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏴ ᎠᏁᏙᎲ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎦᏚᏏ, ᎠᎦᏗᏓ ᎧᏃᎮᏗ ᏧᎾᏓᏟᏴᏗ ᏃᎴ ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] In regard to the locale of the Indians in the mountain district much may be said in its adaptation to their mode of warfare and for the purposes of concealment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᎬᏂᎷᎩᏗ ᏱᎨᎩᎪᏩᏛ, ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] They are not likely to come in if they see us, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏃ ᎨᎵᎵ ᎠᏁᏙᎲᎢ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏴᏫ ᏙᏓᎨᏥᏲᎯᏎᎵ,
Translation:

[Assistant] And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎪᏩᏗᎭᏰᏃ , ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏄᏍᏛ ᎡᏥᏯᏅᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏳᏂᏣᏔ ᎠᏂᏏᎾᏌᏂ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏳᏂᏣᏔ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏳᏂᏣᏔ ᎨᏥᎸᏉᏗ;
Translation:

[Assistant] For behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏣᏘ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎤᏌᎳᏓᏅ, ᎠᎴ ᎤᏁᎸ ᏧᏙᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎦᎥ ᏧᎾᏙᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᎠᎩᏂᎬᏎᎲ ᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎬ ᏱᎩ, ᎠᏆᏕᎶᏆᎥᏰᏃ ᏂᎦᎥ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎵᏕᎬ ᎣᏏᏳᏉ ᎠᎩᏰᎸᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎦᎨ ᎤᏓᏴᎳᏔᏅ ᎤᏁᎦ ᎠᎬᏓᎨᏂ ᏣᎵ ᎤᎵᏍᏚᎸ.
Translation:

[Assistant] A great bloom of red blossomed on the white forehead band of Charley’s turban.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᎤᏰᎯ ᎠᏓᎡᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏓᎾᏤᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and if she herself shall put away her husband, and marry another, she committeth adultery.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴᏃ, ᎠᏏ ᎪᎯᏗᏳ ᎬᏩᎩᏨᏗ ᎨᏒ ᎤᏗᏛᎮ ᎤᏄᎪᏤᎢ, ᎠᎴ ᎢᎾᎨ ᏭᎶᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎤᏪᏴ ᏩᎦᎬᏍᏉᎥ ᎠᎹ ᎤᏴᏣ ᎬᏘ, ᏩᏆᏁᏦᏅ.
Translation:

[Assistant] I went to the creek and stanched it with cold water and went on playing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎩᎶ ᏲᎩᎾᎵᎪᎭ ᎤᏠᏱ ᎤᏓᏅᏔᏩᏕᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎬᏩᎦᏌᏯᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏂᏣᏛᎿᏕᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] For I have no man likeminded, who will care truly for your state.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᏗᎨᏥᏲᎯᏎᎸᎯ ᎨᏒ ᏦᏑᏩ ᏧᎾᏖᏉᎶᏎ ᏧᏂᏲᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏚᎨᎯᏕᎴ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᏕᏫ ᏤᎮ ᎢᏯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, that God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᏩᎿᏕᎩ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏅᏖᏔᏁᎢ, ᎭᏢ ᏮᏛᏍᏗᏥ ᎯᎠ, ᎤᏁᎵᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎢᎳᏯ ᎢᎬᏱ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏬᏢᎯᏐᏗ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎦᏒᏍᏛᏃ ᏓᏳᏂᏄᎪᏨᎩ ᎥᎴ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏚᏂᏰᎵᏒᎩ; ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᎨᏥᏁᎸᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᏗᏂᏙᎬ ᎠᎾᏓᏨᏯᏍᏗᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏧᏂᎭ.
Translation:

[Assistant] And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉᎨ ᏳᏫᏂᏴᎭᎦ ᏐᏉ?
Translation:

[Assistant] Perhaps we might choose one to enter?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏲᏥᎶᏒᏍᏗᎭ ᎣᎦᏟᎶᏒᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎯ ᏗᏤᎲ ᏫᎦᏲᎩᎷᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏐ ᎢᏳᏍᏗ; ᏂᎯᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᏗᏤᎲ ᎢᏴᏛ ᏬᎩᎷᏨ ᎣᏣᎵᏥᏙᎲᏍᎬ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ;
Translation:

[Assistant] For we stretch not ourselves overmuch, as though we reached not unto you: for we came even as far as unto you in the gospel of Christ:


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᎤᏒᎯ!”
Translation:

[Assistant] “Good night!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᎢᏣ ᎠᏛᎪᏗ ᎨᏎ ᎤᏃᏴᎬ ᎦᏄᎸ ᎠᏣᎩᏍᎩ ᎠᏕᏲᎲ, ᎢᎾ ᎢᎦᏘ ᎦᏄᎸ ᎦᎴᏴᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] All morning you could hear the rattle of the machine as it went round and round, while the tall grass fell down behind the cutter bar in long green swathes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏍᎩᏂ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎤᏚᎸᏗ ᏱᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎭ ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏄᏓᎴᏰᏃ Ꭱ-ᎶᎯ ᏤᎭ, ᎠᏰᎸ ᎤᏚᎸᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏨᎦᏙᎵ ᎤᏙᎸᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎠᏢᏉᏗ ᎠᎴᏂᏓᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏗᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ, ᎡᎶᎯᏉᏍᎩᏂ ᎤᏓᎴᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] For all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the vainglory of life, is not of the Father, but is of the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᎹᎹ, ᏥᏍᏆ, ᎠᎴ ᏩᏚᎵᏏ ᎠᏂᏩᏛᎰᎯᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Butterfiles, birds, and honey bees came to visit.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏍᎩᎾᎾᏂ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “That’s just the thing,” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏨᎦᏔᎭ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏥᎨᏳᎢᏳ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But I know you, that ye have not the love of God in yourselves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏯ ᏥᏯᏄᎩᏣᏅ, ᎠᏆᎵᎮᎵᏨ, ᏍᎩᎾᎾ ᎤᏩᏌ ᏲᎩᏂᎭᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] I just held her tight and let myself be happy and hopeless and free of further desire, in case that moment was all we would ever have.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏱᏚᏬᏯᏁᏎᎢ, ᎡᏆᎭᎻᏍᎩᏂ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᏚᏬᏯᏁᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎿᎥᎢ ᏄᎵᏍᎦᏍᏙᏛᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᏎ ᏗᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗ; ᎠᏎᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ!
Translation:

[Assistant] And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᎵᎪᏃ ᎤᏂᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏤᎵᎪ ᎢᎤᏄᎪᏨ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᏗᎨᏫ ᏆᏗᎻᏯ, ᎾᏍᎩ ᏗᎻᏯ ᎤᏪᏥ, ᎤᏪᎴ ᏅᏃᎱᎶᏗ ᎠᏚᎳᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And they come to Jericho: and as he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timæus, Bartimæus, a blind beggar, was sitting by the way side.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᎦᏓ.
Translation:

[Assistant] Now it is soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᎤᏓᎵᎢ ᏧᏌ ᎾᏍᎩ ᎡᎶᏛ ᎤᏤᎵ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ, ᎠᎴ ᏑᏌᏂ, ᎠᎴ ᎠᏂᎪᏗᏳ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᎬᏩᏍᏕᎸᏙᏗᏍᎨ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏂᎿᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] and Joanna the wife of Chuzas Herod’s steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏛᏂᎪᎯ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏣᎢᏎᏍᏗ ᎤᎶᎩᎸᎢ, ᎤᏄᏬᏍᏕᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎬᎩᏍᎦᎩ, ᏄᎾᏚᎵᏍᎬᎾ ᏥᎨᏒ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎢᏯᏆᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏁᎲᎢ, ᎡᏗᏣᏘᏄᎦ, ᎠᎴ ᏗᏥᎷᎦ ᏥᎦᏔᎲᎢ
Translation:

[Assistant] But these mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᏱᏗᏣᏘᏂᏙᎭ, ᎥᏝ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎲ ᏱᎨᏣᏚᏓᎸ.
Translation:

[Assistant] But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏍᏓᏎᎮᎵᏃ ᎤᏛᏅ ᎦᎸᎳᏗ ᎧᏅᏑᎸᎢ, ᎦᏳᎳ ᎬᎿᎢ, ᎠᎴ ᎠᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎯ; ᎾᎿ ᏍᎩᏯᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] And he will himself show you a large upper room furnished and ready: and there make ready for us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎪᎯᏛ ᏥᏍᎦᎢᎲ, ᏐᏉ ᎦᏂᏍᏗ ᏳᎾᏌᎾᎩᏒ, ᏂᎦᏓ ᎤᏁᏍᎩᎸ ᏱᎦᏅᎪᎣᏐᎾ.
Translation:

[Assistant] I lived in fear that if one twig was pulled from it, the whole nest would collapse and fall to the ground.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏃ ᎤᎭ ᎬᏩᏁᏤᎸᎯ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏧᎸᏍᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᏕᏣᏙᎥ ᎠᏂᏁᎢᏍᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏥᏁᎴ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏰᎸᏛᎢ, ᎠᏍᏓᏱᏗᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᎲᎢ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎤᏬᎯᏳᏒ ᎠᏏ ᎾᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾ ᏥᎨᏎᎢ; ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏙᏓ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ, ᏂᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎨᏥᏰᎸᎾᏁᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] and he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision: that he might be the father of all them that believe, though they be in uncircumcision, that righteousness might be reckoned unto them;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᏁ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏧᏂᏅᏍᏗᏱ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏧᎾᏑᏰᏛ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏓᏏ ᏆᏏᏆ ᏧᏙᎢᏛ ᎠᎴ ᏌᏱᎳ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᎾᏓᏅᏢᎢ, ᏉᎳ ᎠᎴ ᏆᏂᏆᎢᏧᎳᎭ ᎤᏁᏅᏍᏗᏱ ᎥᏘᏍᎩ,
Translation:

[Assistant] Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brethren:


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏰᎵᏉᏍᎪ ᎠᏕᎳ ᏱᏕᏍᎬᏏ?” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Can I have some money?” asked Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎬᏂᏗᏳ Ꭰ-Ꮄ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎢᏯᏓᏛᏁᎯ ᎢᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏠᏱᏉ ᎢᏣᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᎪᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏐᏉ ᎤᏪᏥ ᏯᏆᏚᎵ ᎡᏍᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.”
Translation:

[Assistant] “I don’t want a single one of those eggs harmed.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᏓ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎤᏓᏙᎵᏣᏘ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎾᏍᎩ Ꭴ-ᏁᎳᏅᎯ ᏂᎦᎥ ᎠᏓᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎩ;
Translation:

[Assistant] Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎡᎩ ᎠᎱᎵ ᎦᎵᎥᏂᎮ, ᎡᎶ ᎢᎬᎾᏕᏅ ᎠᎵᏖᎸᏍᎨ ᎤᏃᏴᎬ.
Translation:

[Assistant] Their leader was beating a drum, and the whole world vibrated to its urgent rhythm.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᎭᏂ ᏐᎢ! ᎠᎭᏂ ᏐᎢ!” ᎤᏛᏁ ᏙᏯ.
Translation:

[Assistant] Here's another! Here's another! said Beaver.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ ᎠᎾᏓᏤᎵ ᎤᏓᎵᏁᎯᏕ.
Translation:

[Assistant] “Charlotte's cousin won.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏥ ᏃᎴ ᎤᏙᏓ ᎱᏂᎷᏣ ᏚᏃᎯᏎᎴ ᏄᏛᏁᎸ ᏃᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎪᎲ
Translation:

[Assistant] When mom and dad came back again he told them what he had done and seen


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏪᏅᏒ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏪᏅᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He wanted to go home.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏣᎢᏒ, ᏚᎪᎮ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏚᏪᏙᎵᏤᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏓᎾᏤᎳᎬ ᏁᎲᎾ ᏥᎨᏐ ᎤᏂᎦᏘᏯ; ᎤᎴᏅᎮᏃ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏚᏪᏲᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And he came forth and saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏪᏟᏌᏅᎩ ᎠᎹᎨᏙᏂ ᏚᏙᎥ ᎠᏂᏈᎷ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏯᎬᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-Magedon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏓᏁ ᏧᎭᏄᏬ ᏚᏓᎥ ᏦᎢ ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎠᏥᎸᏳᎸᏗ ᎾᎥᏂ.
Translation:

[Assistant] His wet clothes hung limp on a tripod of sticks near the fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏂᏗᎾᏰᏍᎬᎾ ᏫᎨᎩᏴᏍᏗ ᏥᏄᎵᏍᏔᎤ ᎤᏟᎢᎦᎸᏉᏗᎨᏒ ᏥᏌ ᎤᎩᎬ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Having therefore, brethren, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᏌ ᏱᎩ, ᏦᏩ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ ᏗᏗᎦᏔᎯ ᏥᎩ? ᎦᏙᏃ ᎤᎵᏍᏙᏔᏅ, ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏛᏆᏠᎠᏒᎯ, ᏣᏗᎭ?
Translation:

[Assistant] And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how doth he now say, I am come down out of heaven?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᎾᏄᎪᏩ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᏕᏥᏁᏟᏴᏒ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ; ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎢᏣᎴᏅᎲ ᎯᎠ ᎢᏥᏪᏒ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ; ᎡᏆᎭᎻ ᎣᎩᏙᏓ ᎠᏴ; ᎢᏨᏲᏎᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏰᎵᏉ ᎯᎠ ᏅᏯ ᏱᏕᎬᏓ ᏱᏕᎪᏢᎾ ᎡᏆᎭᎻ ᏧᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎳᏘᏂᏗ,” ᏚᏬᏏᏌᏁᎢ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “That’s Latin,” explained Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏌᏚᏏ, ᎾᏍᎩ ᏣᎾᏓᏱᎭ ᎠᏲᎱᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ, ᎬᏩᎷᏤᎸ ᎬᏩᏛᏛᏁᎢ,
Translation:

[Assistant] And there came to him certain of the Sadducees, they that say that there is no resurrection;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎦᏔᎲᏍᎩ ᏳᏂᎪᎵᏯᎠ ᏂᎬᏩᏍᏛ ᎡᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] Scientists study the natural world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏂ ᏭᏴᎴ ᏥᏍᏕᏥ ᏃᎴ ᏂᎦᏓ ᎤᎪᏁ ᎤᏘᏴ.
Translation:

[Assistant] The rat crawled in and ate everything.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᏒᎾ, ᎤᎵᏰᏔᏁᎢ, ᎧᏁᏌᎢ ᏭᏴᎴᎢ ᎦᏢᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] When he had finished the last drop, he grunted and walked sleepily into the box.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎷᏁᎢ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] The geese cheered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏟ ᏞᎩᏳ ᏥᏅᎵ, ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᏔᎵᏁ ᎢᎡᏥᎪᎥᎭ, ᎨᏣᎵᎮᎵᏍᏗ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎡᏍᎦ ᎢᏴᏛ ᎤᏲ ᏯᏆᏓᏅᏔᏩᏕᎦ.
Translation:

[Assistant] I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏌᏌ ᎠᏨᏯᎢ?”
Translation:

[Assistant] “Gander?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎭ; ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎢᎨᏣᎵᏍᏓᏁᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎢᏣᎴᏅᏛ ᏥᎩ, ᎿᏉ ᏑᏕᏘᏴᏛ, ᎥᏝ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱᏉ ᎾᏍᎩ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎣᏏᏳ ᎢᏥᏰᎸᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And herein I give my judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᏛᏛᏁ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᎦᏛᎦ ᎯᎠ ᏓᏟᎶᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] And his disciples asked him what this parable might be.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭳ, ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵ ᏁᎳᎩ ᎠᏇᎵᏍᏗ ᏓᎩᏏᎳᏛ.
Translation:

[Assistant] “Oh, I just don’t feel like leaving my web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏥᏳ ᎥᏓᎵ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏂᏎᎢ, ᎤᏩᏒᏃ ᏙᏱ ᎡᏙᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᎾᏓᏙᎵᏣᏘ, ᏛᎨᏥᏙᎵᏥᏰᏃ.
Translation:

[Assistant] Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒ ᏭᎬᏫᏳᏒ ᏦᏒᏅ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “I don't know what a magnum opus is,” said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎾᏍᏉ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏋᏁᎭ, ᎠᎴ ᎾᎦᏛ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎪᏪᎵ ᏕᎬᎩᏅᏁᎸᎩ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᏧᏂᎪᏩᏛᏗ, ᎠᎴ ᏕᎹᏍᎦ ᏩᎩᎶᏒᎩ, ᏕᏥᏯᏅᎲᏒ ᎾᎿ ᎠᏁᎯ ᏗᎨᎦᎸᎢᏛ ᏗᎦᏥᏯᏘᏃᎯᏍᏗᏱ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎨᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and journeyed to Damascus to bring them also that were there unto Jerusalem in bonds to be punished.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎯ ᎨᏒᎩ ᎾᏍᎩ, (ᎠᏰᎸ ᎠᏯᎥ, ᎠᎴ ᎠᏰᎸ ᎾᏯᎥᎾ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎭ;)
Translation:

[Assistant] And I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I know not; God knoweth),


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎩᎶ ᎠᏛᎩᎩᎡᎵ, ᎠᏋᏒᏉᏍᎩᏂ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛ ᎡᎳᏗ ᏓᏥᏂ. ᎠᎩᎭ ᏰᎵᏉ ᎡᎳᏗ ᎬᎩᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎩᎭ ᏰᎵᏉ ᎬᎩᎩᏏᏐᏗ ᎨᏒᎢ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᎠᎩᏁᏤᎸ.
Translation:

[Assistant] No one taketh it away from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment received I from my Father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏛᎩᎸᏉᏔᏂ ᎠᏴ, ᎠᏆᏤᎵᏰᏃ ᎨᏒ ᏛᎩᏏ ᎠᎴ ᏓᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎵ.
Translation:

[Assistant] He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare it unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎤᏬᏚᎯ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ Ꭰ'ᏱᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But let all things be done decently and in order.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏂᏉ ᎢᏕᎲ ᎤᏩᏒ ᎤᏚᎩ ᏱᎬᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎩᏍᏕᎸᏗᏱ, ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏕᏗᎪᎾᏛᏗ ᎤᏲ ᏂᎦᏛᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᎩᎶᎢ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᏯᎭ, ᎥᏝᏰᏃ ᏅᏩᏓᎴ ᏕᎤᏙᎥ ᎦᎸᎶ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᏱᎩ ᎢᎦᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏕᏯᏙᏔᏅᎩᏃ ᏴᏫ ᎠᎴ ᎦᏚᎲ ᎨᏥᎦᏘᏗᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎾᏛᎦᏅ.
Translation:

[Assistant] And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏃ, ᏥᏍᏚ ᎤᏩᎾᏖ ᎠᎵᏍᎪᏍᎬ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] Rabbit, however, knew that Wolf was lying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏉ, ᎦᏓᏁ ᎢᎦᎵᏍᏗᏍᎩ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] It is also waterproof.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎥᏥᎪᎥᎩ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᏰᎵ ᎨᏒ ᎦᏃᎯᎵᏒᎩ, ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎣᏍᎩ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏍᏓᎳᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ,
Translation:

[Assistant] And I saw another angel flying in mid heaven, having eternal good tidings to proclaim unto them that dwell on the earth, and unto every nation and tribe and tongue and people;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎾᎢ ᎤᎵᏬᏨ ᏓᏳᏓᎴᏅ.
Translation:

[Assistant] It also comes from dead organisms.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ, ᏉᎳ, ᏥᏴᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏍᏛᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᏗᎹᏗ ᎢᎩᏅᏟ, ᏫᏍᏛᏲᏪᎳᏏ ᏆᎵᎹᏂ ᎤᏣᏘ ᎢᏍᏛᎨᏳᎢ, ᎠᎴ ᎤᏠᏱ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ,
Translation:

[Assistant] Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᏓᏂᏬᏁᏗᏍᎨ ᏴᏫ, ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᏩᎿᏕᎩ ᎤᏛᏅ-ᏗᏚᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᎬᏩᏂᏃᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎢᎩᏅᏟ ᎠᎴ ᎢᎩᏙ ᏧᏂᏰᎸᎭ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᏳᏂᏂᎬᎦ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] If a brother or sister be naked and in lack of daily food,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏓᎦ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᏍᏗᏴᎩ, ᏫᏥᏲᎵᎭ, ᎠᎴ ᎹᎦ ᏆᏂᏆ ᎤᏙ ᎤᏪᏥ, (ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏩᎵ ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᏥᎩ; ᎢᏳᏃ ᏫᏥᎷᏤᎸᎭ ᏕᏣᏓᏂᎸᏨᎭ;)
Translation:

[Assistant] Aristarchus my fellow-prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas (touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him),


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏓᎭᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎸᏕᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᏅ, ᎤᏄᎪᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎠᎵᏍᏆᏙᏅᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] But not endless.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏪᎵᏎ, ᎨᏍᏗ ᏳᏫᏚᎧᎾᎾ ᎣᎭᏁ.
Translation:

[Assistant] But it was all the same to her, for she didn’t look back.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭵ
Translation:

[Assistant] Yes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎠᏂᎦᏖᏃᎮᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛᏉ ᎠᏫ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛ ᎬᏩᏓᏅᏖᏍᎨ ᏣᏂ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᏃ ᎾᏍᏉ [ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎥᏝ ᎩᎶ ᎢᏤ ᎠᏄᏬ ᎤᏪᏘᎯ ᏱᎦᎳᏍᏢᎥᏍᎪᎢ; ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏛᏁᎸ, ᎢᏤ ᎠᏄᏬ ᎦᏣᎦᎵᏍᎪ ᎤᏪᏘ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎢᏤ ᎠᎬᎭᎸᏛ ᎥᏝ ᏱᏓᎾᏙᎵᎪ ᎤᏪᏘ.
Translation:

[Assistant] And he spake also a parable unto them: No man rendeth a piece from a new garment and putteth it upon an old garment; else he will rend the new, and also the piece from the new will not agree with the old.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎢᎾ ᎠᏍᎦᏯ ᏍᏏᏉᏯ ᎠᏲᎤᏟ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] This man called Sequoyah was crippled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᏫᏥᎢᎦ ᎦᏬᏂᏍᎬ, ᎧᏃᎮᏍᎬ ᎡᏘᏴ ᏣᏁᎮ ᎠᏫ ᎢᏳᎾᏍᏘ ᏃᎴ ᏯᎾᏌ, ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏧᏂᎪᎲ ᏱᎨᏎ, ᏣᎵ ᎤᏩᏌ.
Translation:

[Assistant] Charley was doing most of the talking, telling a hunting story from the days of elk and bison, neither of which anyone in attendance but Charley had ever seen.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᎤᏍᏗ ᏗᏣᎷᏫᏍᏔᏁᏗ? ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “What kind of work?” asked Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᎾᏕᏍᎩ ᎦᏙ ᎤᏂᏏᏗ ᎾᎬᎭᏁᎮ, ᎦᎶᎯᏍᏗ ᏙᏰ.
Translation:

[Assistant] She would have him lie down on his back on a smooth patch of bare dirt outside their door.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᏁᏅᏎ ᏧᏪᏯ ᏗᏣ.
Translation:

[Assistant] All of them headed in the direction of the river.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏛᎦᏁᎴᏰᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏓᏂᏬᏂᏍᎬ ᎠᎴ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎼᏏ ᏧᎦᏴᎵᎨ ᎾᎯᏳ ᎤᏕᏅ ᏦᎢ ᎢᏯᏅᏙ ᏥᎬᏩᏍᎦᎸᏁᎢ, ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎨᏰᏃ ᎤᏬᏚᎯᏳ ᎨᏒ ᎠᏲᎵ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᏯᏂᏍᎦᎢᎮ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king’s commandment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸᎯ ᏥᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ, ᎾᏍᎩᏯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎴ ᎠᏥᏅᏩᏅᎯ; ᎪᎯ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᎢ, ᎥᏝ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᎩ ᏣᏤᏍᏙ ᏣᏂᏓᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏬᎴ ᎵᏍᏗ ᎠᏲᎤᎵ ᏧᎳᏏᏕᏂ, ᎾᏲᎤᎴ ᎤᏕᏅ, ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏪᏙᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗᎭ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎤᏪᏥ ᎤᏬᏎᎴ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ,” ᏔᎵᏁ ᏄᏪᏎ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Told Templeton she didn’t want the egg any more,” repeated Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᏭᎷᏤ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ ᎤᎾᏅᏗ.
Translation:

[Assistant] At last he managed to reach the judges’ stand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᎦᏓᎭ ᎢᏳᏩᏁᎯ ᏴᏫ; ᏂᏓᏑᎴᎲᎾᏍᎩᏂ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎥᏝ ᎦᏓᎭ ᏱᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏞᏍᏗ ᏴᏫᏉ ᎨᏣᏙᎴᎰᎯᏎᏗᏱ ᏱᏣᏰᎵᏎᏍᏗ ᎠᎹᏟ ᏨᏒᎢ, ᏣᏙᏓᏍᎩᏂ ᎤᏕᎵᏒ ᎡᎯ, ᏣᏙᏓᏃ ᎤᏕᎵᏒ ᎠᎪᏩᏘᏍᎩ, ᎠᏎ ᏣᎫᏴᎡᏗ ᎬᏂᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎡᎦᎵᏥᏙᏁᎸᎩ, ᎾᏍᎩᏯᏉ ᏥᎨᎦᎵᏥᏙᏁᎸᎩ ᎾᏍᎩ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎥᏝ ᏅᏂᏍᏕᎸᎮᎢ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏄᏓᏑᏴᎾ ᎨᏒ ᎠᎾᏛᎩᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] For indeed we have had good tidings preached unto us, even as also they: but the word of hearing did not profit them, because it was not united by faith with them that heard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎥᏝ ᎢᏴᏛ ᏱᏂᏚᏩᏁᎸ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᏥᏂᏓᎦᏔᎰᎢ. ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎪᏪᎵ ᎾᎿ ᎢᎳᏯ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ? ᎾᏍᎩ ᎠᏔᏲᎯᎲ ᏕᎠᏡᏗᏍᎬ ᎢᏏᎵ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ,
Translation:

[Assistant] God did not cast off his people which he foreknew. Or know ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel:


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᎵᎮᎵᎩ,” ᎤᏬᏎᎴ ᎪᏱᏁᎢ, “ᎣᏍᏓ ᎠᏰᎸᏗ.”
Translation:

[Assistant] “Cheer up,” replied Mrs. Arable, “this is fun.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᎠᏎᎸᎯ ᎨᏒ ᎠᎵᏰᎢᎶᎸᎭ ᏧᏪᏟᏐᏗᏱ ᏌᏉ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏲᎯᏎᏗ ᎦᎸᎶᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎡᎶᎯ ᏤᎭ; ᎾᏍᎩ ᏧᏲᎯᏎᏗ,
Translation:

[Assistant] unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, I say,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᎩᎷᏣ ᏩᏯ, ᏦᎢ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎠᏆᏁᏦᏅ ᎠᏁᏦᏗ, ᏥᏴᏐᎵ ᎠᎩᏍᏆᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Immediately upon my return to Wayah, I engaged in a three-hour-long ball game in which my nose was broken by a blow from a racquet.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎣᏏᏉᎨ ᏄᏍᏗ ᎠᎦᏍᏘᏰᎬᎢ? ᎤᏛᏛᏁ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] “Does my hair look all right?” asked Mrs. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏚᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᏄᎾᏠᎾᏍᏛᎾ ᎤᏂᎨᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with a love incorruptible.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏯ ᏃᎴ ᏗᏂᏲᏟ ᎤᎾᏓᏄᎸᎢᏍᏛ ᏎᎦᏨ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] The women and children had no energy and they hardly spoke.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏧᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏂᎩᏎ ᏤᎵᎪ ᎤᏪᏅᏎᎢ, ᏗᎾᏓᎾᏌᎲᏍᎩᏃ ᏚᎾᏓᏩᏛᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏕᎬᏩᏄᏪᏎ ᏚᏄᏩᎥᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᎵᎥᏂᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏎ ᎬᏩᏕᏤ ᎠᏰᎵ ᎢᏴᏛ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᎿᏉ ᏅᏙ ᏭᏕᎵᏨ, ᏕᎬᏩᏘᏃᎮᎴ ᏂᎦᏛ ᏧᏂᏢᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏗᎬᏩᏂᏯᎢ;
Translation:

[Assistant] And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏣᎧᏅᎦ ᎢᏏᎵ ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎵᏉ ᎨᏒᎢ; ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᏣᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎪ ᎤᏁᎳᏗᏍᏗᏍᎩ ᏱᎨᏐ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ?
Translation:

[Assistant] Behold Israel after the flesh: have not they that eat the sacrifices communion with the altar?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏓᏄᏖᏯᎦ ᏃᎴ ᎭᎧᏔᎲᎾ!” ᏧᏪᎷᏁ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “Tum and twist!” honked the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎳᏚᏃ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎨᏎ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏁᏅᎭ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎢᏳᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏦᎢ ᏧᏂᏍᏗ ᏓᏂᏏᎳᏛᎥᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] At the top of the doorway three small webs were being constructed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏛᎴᏏᏙᎴᏃ ᎤᏪᏙᎴ ᏧᏛᎾ ᏕᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᏧᏍᏗ ᏕᎦᏚᎲᎢ, ᏓᏕᏲᎲᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏩᎦᏖᎢ.
Translation:

[Assistant] And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎡᎵᏍᏗ ᏔᎵᏁ ᏛᎦᏁᎸᏔᏂ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “I think I'll try again,” said Wilbur, cheerfully.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏢᏈᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] not of works, that no man should glory.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎳᎩᏍᎬ ᎧᏁᏌᎢ ᏫᎵᎻ, ᎠᎾᏓᏓᏍᎩᏏᏍᎨᎢ ᏴᏫ ᎤᎾᎦᏙᏍᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] While Wilbur was being unloaded and taken out of his crate and into his new pigpen, crowds gathered to watch.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎧᏱᏆ ᎦᏁᎸ ᎤᎾᏘᎿᏫᏛᎲᎩ ᏥᏌ, ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᏭᎾᏘᏅᏍᏔᏅᎩ; ᎠᎴ ᏑᎾᎴ ᎨᏒᎩ. ᎤᏅᏒᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᏳᏁᏅᏎᎢ, ᎦᏓᎭ ᏱᏃᏣᎵᏍᏓ ᎠᏁᎵᏍᎬᎩ, ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᏧᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] They lead Jesus therefore from Caiaphas into the Prætorium: and it was early; and they themselves entered not into the Prætorium, that they might not be defiled, but might eat the passover.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᏅᏛᎵ ᏧᏥᎸᎯ ᏓᏛᏍᎬᎢ; ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏯᏂᏍᏙᎰᎢ; ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎾᏍᏉ ᏐᎵᎹᏅ ᏂᎦᎥ ᎤᏬᏚᎯᏳ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏕ ᏚᏄᏩᎥᎢ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᏄᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Consider the lilies, how they grow: they toil not, neither do they spin; yet I say unto you, Even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎾᎥᏂ---ᎥᏂ ᏦᏍᎪ ᏧᏙᏓᏆᏓ, ᏂᎦᏓ ᏱᎧᏃᎮᎳ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “Approximately-oximately thirty days, all told,” answered the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎤᏩᏌ ᎤᏙᎯᏳ ᎣᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] “That in itself is a tremendous thing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᎾᎲ!
Translation:

[Assistant] Look at you!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏍᏆᏛᏃ ᏂᎦᎥ ᎪᏪᎸ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎤᎾᏕᏎ ᎠᏓ ᎨᏛᎢ, ᎠᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᏂᏅᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏃ ᏌᏉ ᎤᏪᏥ ᎡᎮᎢ, ᎤᎨᏳᎯ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏅᏎ ᎣᏂᏱ ᏗᏁᎲᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏎ ᏛᏂᎸᏉᏔᏂ ᎠᏇᏥ.
Translation:

[Assistant] He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏐᏉ ᎢᏣ ᎦᏓᎭ ᎨᏐᎢ ᏗᎩᏏ ᎤᎾᏏᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] He also has a smudge on one side where he lays in the manure.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏌᏱᎳ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏁ ᎾᎿᏉ ᎤᏗᎩᏯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎢᏥᎨᏳᎭ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏍᎩᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏦᎯᏳᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏅᏛᏆᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗ ᎤᏤᎵ ᎤᏪᏂᏙᎸᎩ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎤᏪᏟᏌᏅᎩ ᏖᎸᎳᏗ ᎡᎶᎯ ᎤᏛᏒᎯ, ᎠᎴ ᏭᏓᎢᏅᏒᎩ ᏭᎸᏅᎩ ᎤᏔᏅ ᏖᎸᎳᏗ-ᎦᏨᏩᏍᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏤᎦ.
Translation:

[Assistant] And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great winepress, of the wrath of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏅᏩᏍᏛᏉ ᏝᏍᎪ ᏣᏤᎵᎦᏯ ᏱᎨᏎᎢ? ᏣᎾᏗᏅᏃ ᏝᏍᎪ ᏱᏣᎮ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬᏉ ᎢᏨᏁᏗᏱ? ᎦᏙᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎤᏍᏗ ᎢᏦᏢᏅ ᏣᎾᏫᏱ? ᎥᏝᏍᎩᏂ ᏴᏫᏉ ᏱᎩᏯᏥᎪᏁᎸ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎯᏯᏥᎪᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] While it remained, did it not remain thine own? and after it was sold, was it not in thy power? How is it that thou hast conceived this thing in thy heart? thou hast not lied unto men, but unto God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᏍᏉ ᏐᎢ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎢᎬᏱ ᎤᎷᏨᎯ ᎠᏤᎵᏍᏛ, ᎤᏴᎸᎩ; ᎠᎴ ᎤᎪᎲᎩ ᎠᎴ ᎤᏬᎯᏳᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏓᏅᏒᏉ ᏚᏂᏃᏣᎳᏅᎩ ᎾᎿ ᏂᎬᎾᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎪᏢᏒᏃ ᎠᏥᎸᏱ ᏫᏙᏛᎾᏓᎡᏏ; ᎾᎿ ᏓᏂᏴᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᏂᎸᏓᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏂᏄᏙᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎤᎵᏏᎬ ᏱᏤᎭ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎨᏣᏢᏔᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᏧᏢᏔᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏯᏛᏛᏅ ᎢᏴ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᎩᎷᎯᏍᏗ, ᏣᏗ ᎯᎸᎢᏴ.
Translation:

[Assistant] I asked when might be a more convenient time to return, and she said, There’s not likely to be one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏍᎦᎢᏍᏓᎩ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏴᏫ ᎤᎪᏏᏛ ᏧᎾᏓᏅᏘ, ᎤᏂᏂᎩᏛ ᏚᏳ-ᎪᏛᎢ, ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏁᎵᏍᎩ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏕᎭᏓᏅᎡᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] wranglings of men corrupted in mind and bereft of the truth, supposing that godliness is a way of gain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎠᏍᎦᏂ ᏤᏥᏲᎯᏎᎸᎩ ᏗᏥᏰᎸ ᎤᏚᏓᏕᏫᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏨᏙᏗᏱ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎢᏨᏒ ᏤᏣᏓᏲᎯᏏ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎤᎾᏛᏂᏛᎯ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏗᏥᏰᎸ ᎤᏚᏓᏕᏫᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᏥᏲᎯᏎᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᏗᏨᏙᏗᏱ ᏚᏳᎪᏛ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ,
Translation:

[Assistant] neither present your members unto sin as instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᎤᏟ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏴ ᎣᏂ ᏓᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᎳᏑᎶᎩᎯ ᏓᎧᏁᏌᏛ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏂᎪᎢ ᎠᏆᏗᏌᏓᏗᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏗᎩᎧᏁᏴᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᏴᏫ ᏳᏁᏉᏥ ᎢᏳᏃ ᎡᎳᏂᎬ ᎤᏤᎵ ᏱᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎤᏓᏅᏙᏃ ᏳᏲᎱᏍᎸ; ᎠᎴ ᎦᏙ ᏯᎲᎦ ᏴᏫ ᏱᎦᏁᏟᏴᏍᏓ ᎤᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏍᎪᎵ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᎶᏁᏔᏁ ᎪᎢ; ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎠᎨᏴ ᎠᏠᏁᏗ ᏚᎶᏁᏔᏅ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂ.
Translation:

[Assistant] My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏗ ᏙᏣᏦᏍᎦ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏔᎾᏯ ᎤᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] “We're holding a directors’ meeting,” replied the old sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎠᏋᏒ ᏱᎦᏓᎸᏉᏗᎭ, ᎥᎩᎸᏉᏗᏳ ᎠᏎᏉᏉ ᏱᎩ; ᎡᏙᏓᏍᎩᏂ ᎠᎩᎸᏉᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎣᎦᏁᎳᏅᎯ ᏥᏣᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎬᏍᎦᎳ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏕ-ᎵᏛ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏰᏤ ᏗᎾᏙᎴᏆᏍᎩ, ᎤᏕᎰᏎ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] The pupils giggled. Fern blushed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᏓᎯ ᎤᏁᎸᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Wilbur next tried one of the lambs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎸᏰᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᏄᏪᎲᎾ ᏱᎩ ᎤᏓᏬᏨᎯ ᏥᎨᏐᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᏄᏛᏛᎾ ᏱᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᏉ ᎤᎵᏬᏨᎯ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏅᏟᏰᏃ ᎥᏝ ᏱᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] For even his brethren did not believe on him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏰᏃ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎠᎴ ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎠᏁᎲᎢ, ᎾᎿ ᎡᎰ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎤᏲ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᏂᏣᏔᏅ, ᎠᏂᎪᎢ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎠᏂᏬᏂᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏓᏃᏎᎮ ᎠᏂᏈᎷ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏂᎨᎦᎦᏌᏯᏍᏛᎾ ᎨᏒ ᏧᎾᏤᎵ ᎠᏂᎨᏴ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎠᏂᏯᏙᎯᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Now in these days, when the number of the disciples was multiplying, there arose a murmuring of the Grecian Jews against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎯᏍᎦᏯ, ᎦᎪ ᏗᏍᏛᏳᎪᏓᏁᎯ ᎠᎴ ᎢᏍᏛᏯᏙᎮᎯ ᎾᏋᏁᎸ?
Translation:

[Assistant] But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏃᏨᏁᎭ, ᎾᏂᎥ ᏥᏙᏤᏯᏔᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏥᏙᏤᏲᎲᏍᎦ ᏦᏨᏗᎭ ᏂᎦᎥ ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏦᏨᏁᏗᏱ ᏄᏂᎪᎸᎾ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᏚᎾᏁᎶᏛᎢ;
Translation:

[Assistant] whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏕᏔᏅᎯ ᎠᏎᎪᎩᏍᎪ ᎡᎶᎯ. ᎢᎪᎯᏳᏒᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏎᎪᎩᏍᎩ ᎡᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, even our faith.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎬᏲᏪᎳᏏ ᏘᎹᏗ ᎠᏋᏒ ᎠᏆᏤᎵ ᎠᏇᏥ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ; ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏣᏛ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏕᏣᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎤᏁ-ᎳᏅᎯ ᎢᎩᏙᏓ ᎠᎴ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎾ - ᎨᏙᎩ ᏱᏓᏃᏎᎰ Ꮎ:
Translation:

[Assistant] This – what do they call this here?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏱ ᏳᏗᎧᎴᏅ, ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏗᎦᎴᏲᏍᎬ ᎡᏆ ᏓᏍᏆᏚᎸ, ᏱᏓᎧᏁᏍᎬᏃᏉ ᏃᎴ ᎭᏫᏂ ᏯᏴᎵᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] If he went outside to piss, word of it spread from one end of a ballroom to the other before he could button up and get back indoors.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏄᎪᏨ, ᎤᏩᏛᎮ ᎠᏏᏴᏫ ᎢᏧᎳᎭ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏨᎯ ᎤᎫᏴᎡᏗᏱ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎠᎩᏏ ᏧᎾᎬᏩᎶᏗ; ᎤᏂᏴᎮᏃ, ᎠᎴ ᎤᏴᏍᎩᏴᎮᎢ; ᏍᏆᎫᏴᏏ ᏥᎬᏚᎦ, ᎤᏛᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred shillings: and he laid hold on him, and took him by the throat, saying, Pay what thou owest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎯᏐᏗ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏧᎾᏙᎴᏆᏍᏗ ᏭᏪᏙᎸ.
Translation:

[Assistant] A bout of drear military school.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᏴ ᏂᏗᎥ ᎢᎩᏍᏆᏛᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎢᎦᏓᏅᏖᏍᏗ; ᎠᎴ ᎢᏳ ᎪᎱᏍᏗ ᎨᏒ ᏅᏩᏓᎴ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏙᏣᏓᏅᏖᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᏉ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏨᏁᎵ.
Translation:

[Assistant] Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪᏃ ᏍᎩᏍᎦᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏂᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᎢᏨᏃᏁᎸᎢ?
Translation:

[Assistant] So then am I become your enemy, by telling you the truth?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏩᎳ; [ᎠᎴ] ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸᎢ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] For of him, and through him, and unto him, are all things. To him be the glory for ever. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏤ-Ꮅ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᏂᏥᎥᎢ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏓᏒᏂᏉᎨ ᎦᏲᏟ ᎩᎦ ᏧᏩᏥᎪ ᎤᏅᏗ ᎠᏥᏍᏛ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪ, ᎠᎴ ᏓᏓᏓᎸᏥᎨᎭ. ᎤᏍᏗ ᏅᏯ ᏥᏩᎫᏕᏉ ᎠᎹᏱ ᎨᏴ.
Translation:

[Assistant] Do you dissipate like a drop of blood in a bucket of milk, or do you persist, a small stone tossed into a rushing river?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏆᏗ ᏧᏦᎣᏎᎢ ᏃᎴ ᏚᏍᏕᎸᎮ ᎠᏂᏍᎦᏯ.
Translation:

[Assistant] Avery jumped down and joined the men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᎵᎮᎵᎬ ᎨᏍᏗ ᏳᎪᎭ ᎤᏩᏂᎦᏢ.
Translation:

[Assistant] But in all the excitement A limb, Buddy did not see.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏨᏍᏙᏗᏃ ᎤᏔᏲᎸ ᎤᎵᏍᏗ ᏭᏴᎴᎢ, ᎠᎴ ᏭᎷᏤ ᎤᏪᎾᏫᏍᎨᎢ, ᎤᏓᏅᏂᎴ ᎢᎬᏱᏢ ᏉᎳ ᎠᎴ ᏌᏱᎳ ᏚᏃᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏫᏚᏯᏅᎲ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᏥᏯᏙᎵᎦ ᎯᎠ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒᎢ, ᏦᎢᏰᏃ ᎾᏙᏓᏆ ᎠᏂ ᎨᏙᎲ ᎠᏁᏙᎭ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏂᏰᎭ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ. ᎠᎴ ᎢᏝ ᏯᏆᏚᎵᎭ ᏙᎤᏁᏅᏍᏗᏱ ᏗᎬᏩᏂᏲᏏᏍᎩ, ᏩᎾᏰᏃ ᏱᏓᏂᏩᏂᎦᎶᎩ ᏩᎾᎢᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And Jesus called unto him his disciples, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat: and I would not send them away fasting, lest haply they faint on the way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎢᏥᏲᎢ ᏱᏥᏏᎾᎯ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᏗᏥᏁᏗᏱ ᏗᏤᏥ, ᎤᏟᎯᏳ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎣᏍᏛ ᏓᏁᎮᏍᏗ ᎬᏩᏔᏲᏎᎯ.
Translation:

[Assistant] If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to them that ask him?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎦᏙᎩ ᏛᎾᏛᏁᎵ?” ᎤᏪᎷᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “They're going to what?” screamed Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎢᎬᏱ ᎠᏁᎩ, ᎠᎴ ᎣᏂ ᎠᏁᎩ ᎤᏁᎷᎬᎩ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎰᏌᎾ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ! ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᏕᎤᏙᎥ ᏥᎦᎷᎯᏍᏗᎭ! ᎰᏌᎾ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ!
Translation:

[Assistant] And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎯᏃ ᏅᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏴᏛ ᎾᏂᎡᎢ; ᏚᏰᎵᎯᏍᏔᏁᏃ.
Translation:

[Assistant] And they were about four thousand: and he sent them away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏤ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎠᏂᏲᏍᏗᏍᎬ ᎤᏬᏨᏛ ᏓᎭᏃᏫ, ᎠᏓᏔᎶᎯᏍᏗ ᎤᏩᏌ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] These new white people took all the fun out of war and just won and kept winning, as if that was all that mattered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏰᎾ ᎮᎵᎠ ᏓᏓᏗᏩᏛᎯᏍᎪᏃ ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏗᏅᏁ.
Translation:

[Assistant] Asmeret wonders if we will find many decomposers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏌᎳᏓ!
Translation:

[Assistant] Lay low, Charlotte!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎩᎶ ᏔᎵ ᏗᎦᏌᎴᎾ ᏚᎾᎡᏍᏗ, ᏄᎾᎥᎾ ᎨᏒ ᎦᏅᏁᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏍᏆᏛᎦᏍᏓᏏᏛ ᎤᏦᏱᎴᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Listen to me!” cried Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏍᎩᏂ ᏍᎦᏚᎩ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏣᏂ ᎤᎬᏍᎪᎸᏁ ᏗᎵᏰᎢᎸᏍᏗᏍᎨ ᎡᎶᏗᏏ ᎤᏅᏟ ᏈᎵᎩ ᎤᏓᎴᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᎤᏣᏘᏂ ᏄᏛᏁᎸ ᎡᎶᏛ,
Translation:

[Assistant] but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏣᎴᏂᏓᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏗᏂᎧᎿᏩᏕᎩ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᏂᎦᎥ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏣᏘ ᎢᏥᎾᏄᎪᏫᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎧᏁᏉᎬ ᎡᏥᎦᏙᎥᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ;
Translation:

[Assistant] to walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙᏰᏃ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏇᏓᎴᏒ ᎠᏍᎦᏂ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎠᏆᏚᏓᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏥᏓᏂᏴᎵᏙᎰ ᏓᏓᏁᎸᎢ ᎠᎴ ᏥᏓᎾᏘᎾᏫᏗᏍᎪ ᏄᎾᏓᏅᏛᎾ ᎠᏂᎨᏴ ᎤᏂᎧᎵᏨᎯ ᎠᏍᎦᎾᎢ, ᏚᎾᏘᏂᏒ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏚᎸᏗ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᎬᏘᎶᏓ ᏄᏛᏁᎴ.
Translation:

[Assistant] Ascend! Now right and down and swing that loop and around and around!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎣᏒ ᎦᏙᎯ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏰᏁᎢ, ᎠᎴ ᎠᏛᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᎧᏁᏉᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᎦᏔᏔᏁᎢ, ᎢᎦᏛ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏩᎫᏗ, ᎢᎦᏛᏃ ᏑᏓᎵᏍᎪᎯ, ᎢᎦᏛᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ.
Translation:

[Assistant] And others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᎥᏝ ᎩᎶ ᎢᏥᏠᏱ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ ᏱᏚᏙᎥ.
Translation:

[Assistant] And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎪᏢᎾᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎪᏢᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᎸᏌᏛ ᏗᎨᏒ ᏫᏓᏘᏃᎯᎲ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏗᏩᏛᎡᎯ, ᏂᎦᎷᎶᎬᎾ ᎢᏯᎬᏁᏗᏱ ᎠᎩᎵᏲᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎢᎩ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎢᎬᏁᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎠᎫᏴᏙᏗ ᎨᏒ, ᎠᏴ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ;
Translation:

[Assistant] But of him are ye in Christ Jesus, who was made unto us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏣᎢᏒ ᏚᎪᎲᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏚᏪᏙᎵᏨᎩ, ᎠᎴ ᏚᏅᏩᏅᏧᏂᏢᎩ.
Translation:

[Assistant] And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎭᎦᏌᏯᏍᏓ ᎤᏓᏅᏖᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎠᏍᏓᏱᏳ ᏂᏕᎬᏁᎲ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏂᏅᏨᎯ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᏣᎾᏄᎪᏫᏎᎲᎢ; ᎢᏳᏃ ᏱᏅᏩᏍᏗᏗ ᏕᏣᏂᏴᏒ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒᎢ; ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎡᏨᎾᎦᎴᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Behold then the goodness and severity of God: toward them that fell, severity; but toward thee, God’s goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ, ᎠᏂᏧᏏ ᎢᎬᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎪᎢ;
Translation:

[Assistant] tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏱᎰᏩ ᏄᏛᏁᎸ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᏕᏓᎧᏂᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏍᏛᎩ ᎠᏆᏟᏂᎬᏁᎸᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏆᎵᏥᏙᏗᏱ, ᎥᏝ ᎾᎿ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏥᏁᎢᏍᏔᏅᎢ, ᎩᎶ ᎤᏅᎯ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᎠᏆᏁᏍᎨᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ;
Translation:

[Assistant] yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build upon another man’s foundation;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏦᎣᏎ ᎡᎳᏆᏗ ᎡᎳᏗ ᏄᏩᏁᎴ ᎠᏍᏚᏗ.
Translation:

[Assistant] Avery jumped out and lowered the tailgate.


[User]
Translate Cherokee to English: Perry, ᎠᏎᏛ ᏱᏣᎪᎰᏍᏔᏅᎾ ᏱᎩ ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᏗᎦᏒᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Perry, perhaps you could try not to burn that bacon to a cinder.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᎾᎨ ᏭᏘᏅᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏐᏉ ᎦᏰᏌᏛ ᏧᏌᎴᏓᏁᎸ ᏱᎨᏎ ᎠᎹᏰᎵ ᎠᏁᎮ ᎠᎴ ᏍᎪᏂᏴ ᏓᏳᏂᎶᏒ ᎠᏳᏩᏁᎦ, ᎨᏍᏗ ᏯᎦᏔᎮ ᏂᏚᎾᏓᎴᏒ ᏃᎴ ᎤᏦᏍᏔᏁᎮ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏗ ᎠᎾᏟᎲ.
Translation:

[Assistant] She hadn’t raised a finger against either Americans or English and could not even tell the difference between them and was confused by why they were fighting each other to begin with.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎠᎩᏫᏒᎩ, ᎠᏉᎳ ᎠᎹ ᎤᏍᏚᏢᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏁᏉᎢᏍᏗᏱ ᏄᏩᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] I planted, Apollos watered; but God gave the increase.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎤᏬᏢ ᎣᎭᏁ ᎦᏍᎬᎸ ᏃᎴ ᎤᏑᎸᏓ ᎠᎵᏥᏍᏔᏅ ᏩᎦ ᎭᏫᏯ, ᎦᎵ ᎠᏥᏍᏛ ᎤᏃᏫ ᎤᏍᏔᏲᏒ ᏧᏓᎵ ᎾᎥᏂ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] The colonel sat at his table behind the leavings of a boiled-beef dinner, the plate rim-full of grey juice afloat with fat pearls of congealed suet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏉᏃ ᎠᏍᎫᏓᏛ ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᏣᏥᏐᏅᏃ ᏓᏤᎸᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᎠᏥᏐᏅᏅ ᎤᏗᏩᏒᎯ ᎨᏒᎩ; ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ [ᎠᏁᎯ] ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎬᎩ [ᎠᎴ] ᎠᏂᏍᏓᏩᏗᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎾᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ.
Translation:

[Assistant] And I saw one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᏣᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗᏉ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᎦᏓᏂᎸᏨ ᎠᏴ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏯᎬᏁᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᎸᎯᏴ ᎦᎬᎨᏫᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎤᎾᏟᎴ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “It was a never-to-be-forgotten battle,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸ ᏧᏩᏛᎯᏓᏍᏗ ᏧᎵᎢ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎠᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] Let Fern associate with her friends in the barn if she wants to.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏅᎩᏦᏁ ᎢᏯᏂᏛ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ, ᎠᎴ Ꮎ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᎡᎳᏗ ᏚᎾᏓᏅᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏪᎵ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ, ᎡᎺᏅ; ᏱᎰᏩ ᎡᏗᎸᏉᏓ.
Translation:

[Assistant] And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshipped God that sitteth on the throne, saying, Amen; Hallelujah.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᏃ?
Translation:

[Assistant] “Why not?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᏴ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎠᏴᏋᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎴᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᏆᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎬᏩᏄᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏛᏍᏆᎸᎯᏰᏃ ᎿᏉ ᎾᎯᏳ ᎥᏝ ᏳᎾᏚᎵᏍ-ᎨᏍᏗ ᎤᎾᏛᏓᏍᏙᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒᎢ; ᏚᏂᏲᏕᏍᎬᏍᎩᏂ ᏗᏂᎴᏂ ᎠᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏅᏒᏉ ᎤᎾᏚᎸᏅᏗ ᎨᏒ ᏓᏂᏍᏓᏩᏗᏒ ᏓᏂᏟᏏᏍᎨᏍᏗ ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ;
Translation:

[Assistant] For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏁᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎩᎦ ᎤᏂᏁᎲ, ᏦᏍᎪ ᏔᎵᎢᏁ ᎤᎵᏏᎩ ᎩᎦ ᎤᏁᎯᏱᎩ, ᎨᏍᏗ ᏳᏩᏁᎦ ᎫᏩᎾᏛᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] The words for blood fractions went even smaller than that, down to the thirty-second part of dark blood that in some states still disqualified one from the many entitlements of being white.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎠᏂᎨᏴ ᎨᏒ ᏯᏓᏙᎵᏍᏗᎭ ᎠᎴ ᏯᏙᎴᎰᏍᎦ ᏄᎵᏍᏚᎸᎾ, ᎠᏕᎰᎯᏍᏗᏍᎪ ᎠᏍᎪᎵ ᎨᏒᎢ; ᏧᎵᏍᏙᏴᎰᏉᏰᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᎾᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoreth her head; for it is one and the same thing as if she were shaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “No, said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎯᏍᏊ ᏙᎯᏳᏍᏊ, ᏥᏫᎾᏭ ᎨᏒ ᎠᏎᏏᏂᏍᏊ, ᎠᏆᏍᎦᏰᏂᏍᏊ ᏥᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] I was just a young man, but I was real cowardly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᏂᏲᏎ ᏧᏂᎦᏯᎷᏗ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And straightway they left the nets, and followed him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏥᏩᏛᎲᏃ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎾᎿ ᎣᎦᏅᏅᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᏧᏙᏓᏆᏛ; ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ; ᏞᏍᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏤᏅᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᏅᏩᏓᎴ ᎪᏪᎸ ᎯᎠ ᏂᎦᏩᎭ; ᏙᏓᎬᏩᎧᎾᏂ ᏗᎬᏪᏘᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏯᏙᎯᏳᎲᎦ ᏄᏍᏛ ᎪᏪᎸᎢ, ᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏥᎩ?
Translation:

[Assistant] How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ ᏃᎴ ᎠᏯ ᎣᏍᏔᎦᏙᏍᏛ ᎠᏥᎸ ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏯᏗᏍᎨ ᎠᏌᎻᏓ.
Translation:

[Assistant] Smith and I sat studying the fire and Smith had almost nothing to say.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏃ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏣᏥᏁᎸᎯ ᎤᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᏚᏲᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎠᏕᎸ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᎯᏍᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎠᏕᎸ ᏕᏍᎩᏲᎯᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᏕᏴᎵ ᎬᎩᏁᏉᏤᎸ.
Translation:

[Assistant] And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮟ ᎩᎳᎯ ᎤᏍᏘᏰᎬ ᎤᏓᏑᏰᎢ ᎧᏁᏍᎦ ᏃᎴ ᎤᏬᏚ ᏗᎧᏃᏗ ᎨᏎ ᏃᎴ ᎤᎳᎾᎩᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] She still had straw in her hair and looked very pretty and excited.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏗᎩᏓ ᎠᏓᏍᏕᎵ ᎠᏤ ᎦᏓ ᎾᏅᏁ.
Translation:

[Assistant] The droppings help make new soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎵᎮᎵᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏏ ᎤᎾᏫᏱ ᏧᎳᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᏗᏤᎷᎢᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏒᎭ; ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏒᏃᏱ ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᎣᏥᎵᏅ ᎬᏩᏃᏍᎩᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎣᏂᏗᏢ ᎤᎷᎯᏍᏓᏁᎢ, ᎠᎴ ᎦᏓᎷᏯᏛ ᎤᏄᏩᎥᎤᏒᏂᎴᎢ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎩᎬ ᎤᏪᏅᎡᎲ ᎤᏲᎯᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏪᏙᎵᏨᎯ. ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎮᎾ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏫᎾᏛᎦ.
Translation:

[Assistant] And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛᏁᎰᎢ ᎦᏟᏂᎬᏁᎰ ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ ᎠᏆᏎᎮᎲᎢ ᏂᎪᎯᎸ ᏂᏥᏍᎦᏅᏤᎲᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᏂᎦᏥᏍᎦᏅᏤᎲᎾ ᏴᏫ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭵ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “Yes,” said Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏳᏰᏃ ᏥᎨᏒ ᎤᎵᏏᎬ ᎢᏤᎲᎩ, ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎢᎦ-ᎦᏛ ᎢᏤᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ; ᎢᎦ-ᎦᏛ ᏧᏪᏥ ᎤᏁᏓᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᏙᎮᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] For ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎯᏲᎯᏍᏓ, ᎡᎳᏆᏗ!” ᎤᏦᏱᎴᎢ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “You stop it, Avery!” cried Fern.