[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎢᎪᏂᏯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏭᏂᏴᎴ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏁ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎪᎢ ᎤᏃᎯᏳᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏯᏙᏤᎮᏍᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏚᎵᏍᎪ ᏗᎦᏅᎯᏛ ᏧᎾᏄᏩᎢ ᎤᏁᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎣᏏᏳ ᏧᏂᏰᎸᎭ ᎨᏥᏲᎵᏍᏗᏱ ᏗᎦᏃᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏕᎦᏍᏗᎸ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᎾᏢᏗᏱ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love salutations in the marketplaces, and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎧᏅᏂᏍᎩᏉ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] “It’s just a common grey spider,” said Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏆᏕᏒᏅ, ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏫᎬᎩᎷᎯᏍᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏎ ᏍᎩᎾᎾ ᎾᏆᏍᏗ ᎠᎦᏗᏓ ᎦᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎩ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎰ ᎠᏆᎵᏍᏔᏴᏗ.”
Translation:

[Assistant] “I am naturally a heavy eater and I get untold satisfaction from the pleasures of the feast.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎪᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏁᎨᏒᎾ, ᎬᏂᏛᏍᎩᏂ ᎤᏩᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] that whosoever believeth may in him have eternal life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿᎮᎲᎢ, ᎾᎿ ᏎᏓᏂ ᎤᏪᏘᏱ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᏕᏣᏂᏴᏒ ᏓᏆᏙᎥᎢ, ᎠᎴ ᏂᏣᏓᏱᎸᎾ ᎨᏒ ᎠᏆᏤᎵ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᎯᏳᎢ ᎥᏗᏆᏏ ᎤᏓᎵᏓᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎩᏃᎮᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎢᏤᎲ ᏣᏥᎸᎩ, ᎾᎿ ᏎᏓᏂ ᏒᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] I know where thou dwellest, even where Satan’s throne is; and thou holdest fast my name, and didst not deny my faith, even in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwelleth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎴ ᏫᎵᎻ, ᏥᏍᏕᏥ ᎦᏙᎬ ᎢᏣ ᏫᏄᏩᏁᎴ ᎤᎵᏇᏅ ᎦᏂᏓᏛ.
Translation:

[Assistant] Wilbur crouched low, with his thin, curly tail toward the rat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᎠᎾᎢᏒ ᎨᎳᏗ ᎠᏁᎵᏍᎬ ᏏᎦ ᎡᏅᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᎤᏁᏅᏎᎢ; ᎪᎱᏍᏗᏃ ᏧᏅᏅ ᎠᎴ ᏗᎾᏓᎦᏔᎯ ᎠᏂᏅ ᎤᏂᏲᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮭ ᎤᏟᎢᎦ ᏲᏣᎦᏎᏍᏓᏁᎴ ᎢᎬᏱ ᎥᏍᎩ ᏄᏛᏁᎳ.
Translation:

[Assistant] We didn't pay much attention to him that first night.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎳᎩᏳ ᎢᏨᎪᎡ ᏣᏢᎨᎢ, ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎡᏣᏍᏚᎮᎢ, ᎢᏨᏯᎦᏔᏂᎴᏃ?
Translation:

[Assistant] And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᎵᎢ ᎮᏂᎵ ᎤᎵᏲᏗ ᏚᎾᏦᏎᎢ ᏃᎴ ᎤᏴᏅᎮᎢ ᎤᎾᎩᎸᏙᏗ ᎦᏆᏘ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ. ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ.
Translation:

[Assistant] Fern met her friend Henry Fussy, and he invited her to ride with him in the Ferris wheel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎹᏚ ᎠᎴ ᏓᎻ ᎡᎵᏈ ᎤᏫᏥ, ᏌᏩᏂᏃ ᏏᎶᏗ ᏣᏃᏎᎰᎢ,
Translation:

[Assistant] and Matthew and Thomas, and James the son of Alphæus, and Simon who was called the Zealot,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏳᎨᏳᎭ ᎢᎦᎦᏛ ᎡᎭ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ ᏳᏪᎭ.
Translation:

[Assistant] He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏪᏅᏒ ᏫᎤᎷᏨ, ᎤᏙᎴᎰᏎ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏄᎪᏨᎢ, ᎤᏪᏥᏃ ᎠᏤᏍᏙᎩᎯ ᎦᏅᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And she went away unto her house, and found the child laid upon the bed, and the demon gone out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏥᏕ-ᏥᎪᏩᏗᎭ, ᏛᏍᏆᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏌᏉᎤᏅ ᏅᏯ ᏱᏚᏓᏌᏞᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏂᎪᎲᏔᏅᎾ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏓ ᎰᎻ ᏭᏴᏅᎮ ᏣᏄᏏ.
Translation:

[Assistant] Lurvy rushed and called Mr. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏍᏆᏂᎪᏍᎦ ᏥᎾᏞᎬ ᎡᏣᏓᏅᎡᎸ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᏥᏯᏅᏛ ᏫᏥᎧᏅᎯ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ, ᏅᏩᏓᎴ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏥᏥᎬᏫᏳᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏏ ᎾᎿ ᎠᏁᏙᎮᎢ, ᎤᏍᏆᎸᎮ ᎠᏲᎵ ᎤᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏥᎦᏔᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎼᏏ ᎤᏬᏁᏔᏅᎢ; ᎾᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᎥᏝ ᏲᏥᎦᏔᎭᏧᏓᎴᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦ ᏚᏃᏣᏝᏃᎾ, ᎤᏂᏄᎸᏁ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏖᎸᎮᏗ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᏃᎴ ᎠᏂᎴᏴᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] For a moment after this announcement, the Arables and the Zuckermans were unable to speak or move.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᏅᏃ ᎧᎸᎬᎢᏗᏟ ᏖᎾᏏ ᎦᎵᏆᏚᎢᏍᎪᎯᏧᏈ ᏑᏓᎵᏍᎪᎯ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ, ᎤᏥᏃ ᎠᏣᎳᎩ ᎠᎴ ᎤᏙᏓ ᎠᏲᏩᏁᎦ ᏱᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] He was born in eastern Tennessee in the 1760s, the son of a Cherokee woman and a white man he never knew.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯ, ᎬᏲᎯᏳᎯ W. G. Williams, ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ
Translation:

[Assistant] I am, Sir, with respect W. G. WILLIAMS CAPT. U.S. Top Ensgn.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᏈᏃ ᏂᎬᎾᏛ ᎤᎾᏛᎦᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᎤᏃᎯᏳᏁ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏗᏓᏚᎪᏓᏁᎯ ᎨᏒ ᎦᎾᏄᏫᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏱᎩ, Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᎭ ᎤᏓᎪᎾᏛᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏚᏓᎴᏍᎩ ᎨᏒ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] For if the ministration of condemnation hath glory, much rather doth the ministration of righteousness exceed in glory.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᏍᎪᎯ ᎠᏕᎳ ᏃᎴ ᏐᏉ ᎯᏍᎦᏕᎸ ᏚᏅᏁᎴ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] He handed Mr. Zuckerman two ten dollar bills and a five dollar bill.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮟ ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎬᏗ ᏭᏂᏌᏙᏴ ᏭᏂᏴᏍᏔᏁᎢ ᎧᏁᏌᎢ.
Translation:

[Assistant] With a final heave they jammed him into the crate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏯᏰᎴᎲᎾ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ ᎨᏓᎵ ᎢᏣ ᎤᏓᏌᏆᏟᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] The truck, with no one at the wheel, had started to roll downhill.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏁᎵᏍᎬᏃ ᏲᎾ, ᎦᏙ ᎤᏂᎲ ᎤᏩᏌ ᎤᏂᎵᎶᎲᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] As Bear saw it, his people had only a pair of things in their favor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪᎯ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎮ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Arable worked silently.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪᎯ ᎤᏟᏃᎮᏔᏅ, ᏍᎩᎷᏥᏏ, ᏍᎩᎷᏥᏏ, ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] He talked to it in a low voice. He said, Come to me. Come to me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᎵᏱᏃ ᎠᎴ ᏏᎵᏏᏱ ᎤᎶᏒᎩ, ᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎬᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏈᏩᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᎾᏓᎴᎢ, ᎤᏓᏙᏎᎸᎩ ᏈᏓ. ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏧᏁᏥᏍᎩᏂᎨᏃ ᎤᎾᏁᎳᎩᏉ.
Translation:

[Assistant] And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏂ ᎠᏙᎯ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᎤᎧᎭᏛ.
Translation:

[Assistant] Deep woods are haunted places in the fog.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎢᏣᏓᏂᏯᏛ ᏴᏓᏨᏴᏕᏥ; ᏛᏨᎷᏤᎵ.
Translation:

[Assistant] I will not leave you desolate: I come unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎢᎸᏍᎩ ᏫᏄᏒᎸ ᎨᏆᏂ ᏭᏴᎴᎢ; ᏚᏃᏣᎶᏤᏃ ᎦᎵᏦᏕ ᎠᏯᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᏥᎨᏐᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᏓᎧᎿᏩᏗᏐ ᎠᏔᏲᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏂᏚᎵᏏᏂᏒ ᎠᎴ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Now she that is a widow indeed, and desolate, hath her hope set on God, and continueth in supplications and prayers night and day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏌᏂᏃ ᎠᎴ ᎠᏂᏐᎢ ᏔᎵ ᎬᏩᎾᏛᏓᏁᎯ ᏚᏂᏩᏛᎲ ᏙᎨᏥᎧᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎪᎵᏰᏍᎩ ᎤᎷᏤᎸ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᏍᏗ, ᎯᎠ ᏅᏯ ᎦᏚ ᎤᎾᏙᏢᏗᏱ ᎯᏁᎩ.
Translation:

[Assistant] And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ. ᏝᏍᎪ ᏂᎯ ᏔᎳᏚ ᎢᏥᏛ ᏱᏨᏯᏑᏰᏎᎢ? ᎠᏎᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏓᏑᏯ ᎠᏍᎩᎾ ᎢᎩ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎳᏏᏕᏅ ᎭᏫᏂᏣ ᏧᏁᎦ ᎨᏒ, ᎩᎳ ᎠᎬᏱ ᏓᎪᏩᏘᏍᎨ ᏣᎵ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ.
Translation:

[Assistant] The soles of his feet were a color of white that Charley had never seen before, even on a whiteman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏓᏆᏓ ᎦᏅᎨ ᎾᎥᏂ ᎤᏬᏔᏅ ᎪᎰᏍᏗ ᏯᏓᏅᏖᏍᎬᎾ, ᎤᏚᎵᏍᎨ ᎤᏲᎰᎯᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᎤᏂᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] He lay all day by the ashes of the fire with his mind blank, wishing he would die here and never be found.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎾᏛ ᏓᏂᏁᏍᎨᏍᏗ; ᎢᏳ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏓᎯᎯ ᏳᎾᏗᏔᎲ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏅᏁᎮᏍᏗ; ᏧᏂᏢᎩ ᏓᎾᏏᏔᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏚᎾᏗᏩᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎵ ᎧᏂᎩᏓ.
Translation:

[Assistant] Claire gone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎰᎵᏃ ᎤᏍᏚᎢᏒ ᏚᏪᏲᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] and he opened his mouth and taught them, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏗᎦᎷᏫᏍᏔᏁᎸ.”
Translation:

[Assistant] “It means ‘great work.’


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏓᏣᏃᏁᎵ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᏣᎵᏍᏕᎸᏗᏱ ᏂᎯ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏗᏣᏤᎵ ᏏᏓᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] who shall speak unto thee words, whereby thou shalt be saved, thou and all thy house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎦᎪᎯᏳᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏥᏰᎸᏐ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᎴᏙᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ?
Translation:

[Assistant] Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎤᎾᏓᏑᏴᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎺᎵ ᎬᏩᎷᏤᎸᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᎪᎲᎯ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᏄᏛᏁᎸᎢ, ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] Many therefore of the Jews, who came to Mary and beheld that which he did, believed on him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏃᎮᎴ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎧᏁᎢᏍᏗ ᎯᎠ? ᎤᏤᎵᎦᏯᏰᏃ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᏕᎬᏗᎭ ᏕᎧᏁᏤ ᎠᏂᎦᏓᎭ ᏗᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎠᏂᏄᎪᎦ.
Translation:

[Assistant] And amazement came upon all, and they spake together, one with another, saying, What is this word? for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᏴᎭᎦ.
Translation:

[Assistant] Just get in.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏ ᎤᏣᏔ ᎠᎩᎷᎳ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏨᏃᏁᏗ, ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᎨᏣᏛᎪᏗ ᏱᎩ;
Translation:

[Assistant] I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎦᎾᏍᏓ ᎤᏂᏥᎸᎢ ᏃᎴ ᎤᏂᏍᏓᎦᏴᎯᏓ, ᎠᎹ ᎤᏂᏁ ᎢᏳᏍᏗ ᏃᎴ ᎪᎨ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏫᏒᎢᏍᏗ ᏱᏩᏥᏍᏓᎩᏌ.
Translation:

[Assistant] The sweet peppers are crisp and watery and they taste and smell like summer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎪᎯ ᎢᎦ ᎢᏥᎦᏔᎯ ᏂᏨᏴᎦ, ᎩᎶ ᎤᏂᎩᎬ ᎾᏆᏓᏅᎦᎸᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏥᏂᎦᏕᎶᎣᏍᎪ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎨᏒ ᏏᏆ.”
Translation:

[Assistant] “I’ve always noticed that pig. He’s quite a pig.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎶᎢᏃ ᎦᎸᏉᏗ ᎤᏰᎸᏛ ᎤᎾᏄᎪᏨᎩ; ᎠᎨᏴ ᏅᏙ ᎢᎦ-ᎡᎯ ᎤᏄᏬᏍᏛᎩ, ᏅᏙᏃ ᏒᏃᏱ-ᎡᎯ ᎤᏔᏍᏓᎥᎩ, ᎤᎵᏍᏚᎸᎩᏃ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᏔᏔᏚ ᏃᏈᏏ ᏗᎰᏢᏔᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And a great sign was seen in heaven: a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏅᏜᎡᎢ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᎢ, ᏥᏌ ᎯᎠ ᏁᏪᏎᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎠᏏᏴᏫ ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᎢᏧᎳᎭ ᏦᏍᏓᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ, ᏛᏆᏡᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, even he that eateth with me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏖᎴᏃ ᎤᏩᏒ ᏧᏓᏅᏛᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙ ᏓᎦᏛᏁᎵ, ᎥᏝᏰᏃ ᏰᎵ ᏳᏜᏅᏛ ᎠᎩᏗᏱ ᎠᏆᏛᎯᏎᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏥᏙᎩᏯᎷᎦ ᏔᎵ ᎢᎦ ᏗᎳᏑᎶᎢ.”
Translation:

[Assistant] Let's hunt down two more shoes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏔᎵ ᏄᎵᏁᏨ ᏚᎵᏍᏓᏱᏗᏍᏗ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏰᏣᎵᏍᏕᎥᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏂᎦᎵᏍᏓ, ᏂᎯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏣᏚᏓᎴᏍᏗᏍᎩ; ᏕᏥᏲᎯ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ, ᏥᏗᎦᏔᎭ ᎢᏴᏛ ᎠᎵᏱᎵᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᎠᏰᎢᏍᏗᏱ ᎢᏗᎵᎲ ᎿᏉ ᎤᎵᏰᎢᎶᎸ; ᎪᎯᏰᏃ ᎡᎩᏍᏕᎸᏗᏱ ᎨᏒ ᎤᏟ ᎾᎥᏂᏳ ᎠᏃ ᎢᎬᏱᏱ ᏗᎪᎯᏳᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] And this, knowing the season, that already it is time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we first believed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᎪᏂᎯ? ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏍᎩᏉ ᏥᏨᏲᏎᎰᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎾᏍᎩᏉ.
Translation:

[Assistant] They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠᏉ ᏱᎾᎩᏪᏒ, ᎵᏫ ᎾᏍᏉ ᎠᏍᎪᎯᏁ ᎪᏣᎴᏛ ᏗᏓᏂᎸᎩ ᏥᎩ, ᎠᏍᎪᎯᏁ ᎪᏣᎴᏛ ᎤᎫᏴᎮ ᎾᎯᏳ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᎫᏴᎲ.
Translation:

[Assistant] And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏕᏫ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏂᏍᎩᎸ ᎤᏁᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᏌᏛᎥᏍᎩ, ᎠᎴ ᏧᏃᏕᎯᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏛᏗᏍᏙᏗ ᏫᏄᎾᎵᏍᏓᏏ;
Translation:

[Assistant] And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏓ ᎦᏗᏆᎸᏕᏯᏍᏛ ᎠᎩᎬ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏆᎵᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] “I feel as though I’d eaten a spool of thread.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏐᏅ ᏥᏂᎨᏐ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᏍᎦᏃᎵ ᏃᎴ ᏧᏃᏰᏂ ᏃᎴ ᏗᏂᏂᎨᏂ.
Translation:

[Assistant] It was a chase suited for an old man, very slow and mostly on hands and knees.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᎬ ᎠᏎᏉ ᏄᎾᏛᎾ, ᎡᏝᏪᎯ ᎤᏃᎮᎸ ᎤᎾᏓᎭᎷᎬ, ᏃᎴ ᎢᏳᎾᏛᏁᏘ ᏧᎾᏓᎩᏯᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏍᎩᏴ ᏭᎾᏓᏅᏖᏗ ᏱᎨᏎ, ᎤᎾᎵᏍᏗ ᎠᏂᏴᏫ, ᎤᏂᏲᎰᏎᎸ ᎠᏁᎲ, ᎾᏍᎩᏯ ᎨᎦᏙᏁᏛ, ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ ᏭᏩᎾᏬᏒ -ᏴᎬᎾᏟᎦ.
Translation:

[Assistant] He thought it was a ruse, and he began whispering about ambush and his plans to avoid it, all of which were unnecessarily complicated and impractical and based on the assumption that these baffled and powerless people—whose country had, as if by conjuration, dissolved beneath them and been reconstituted far off on some blank western territory—would put up a fight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎼ ᎦᏚᎢᏣ ᏳᏓᏬᎠ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏎᎮ, ᏤᏍᏗ ᎭᎾ ᏯᏓᏬᏍᎨᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᏣᏠᎯ ᏓᎦᏃᎯᎸᏍᏔᏂ ᏃᎴ ᏓᏣᎾᎩᏍᏔᏂ!
Translation:

[Assistant] When Littlefish swam near the top of the pond they would say, Don't swim near there Littlefish, the Kingfisher bird will fly by and scoop you up!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᏓᏓᎪᏪᎳᏂ ᎯᎪ ᎤᏒᎯ.”
Translation:

[Assistant] “I shall be writing tonight for the last time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎿᏅᏃ ᏚᎪᎮ ᏧᏁᎿᎢ ᎠᏂᎲᏍᎨ ᎠᏕᎸ-ᏗᏗᏱ ᎤᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎦᏚᏩᏗᏒᏃ ᎠᏂᎶᏍᎬᎢ, ᏓᏂᏲᎯᏎᎲᎩ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏧᏄᎪᏔᏅᎯ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] And as they went on their way through the cities, they delivered them the decrees to keep which had been ordained of the apostles and elders that were at Jerusalem.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᏚᎭᎾᏬᎩᏐᏅ ᏗᏴᎦᎴᏴᏓ ᏚᎭᏄᏮ, ᏗᏌᎧ ᎭᏫᏂ ᏚᎭᏄᏮ, ᏔᎵᏁ ᏧᏁᎦᎶ ᎢᏗᏌᎧ, ᎤᏬᏗᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᏗᏑᏫᏓ ᎢᏤ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏑᏫᏓ ᎪᏚᎢᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] Claire finally descended through the layers to a doeskin summer corset, light as a second layer of flesh, the color of chamois and trimmed in green satin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᏍᏉ ᎤᏰᏤ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] Finally Mr. Zuckerman had to laugh, too.


[User]
Translate Cherokee to English: (ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᏥᏌ ᎤᏩᏒ ᏱᏓᏓᏬᏍᎨᎢ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏉᏍᎩᏂ,)
Translation:

[Assistant] (although Jesus himself baptized not, but his disciples),


[User]
Translate Cherokee to English: ᏁᎳᎩ ᏂᏚᏍᏕ ᎠᏰᎵ ᏗᎴᏂᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏗᎦᎷᎩ, ᏍᎩᎾᎾ ᏚᏂᎬᎨ ᏗᏍᏕᎵᏍᎩ ᏗᏐᎢ ᏧᏏᎳᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] She left the radial lines alone, as they were needed for support.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏴ ᏥᏧᏏ ᏗᎵᏏᏱ ᎨᎢ ᏓᏌ ᎦᏚᎲᎢ, ᎥᏝ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏬᎭᏛ ᎦᏚᎲᎢ ᎨᎢ ᏱᎩ; ᎠᎴ ᎬᏔᏲᏎᎭ ᎤᏁᎳᎩ ᏍᏇᎵᏎᏗᏱ ᏗᏥᏬᏁᏙᏗᏱ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] But Paul said, I am a Jew, of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city: and I beseech thee, give me leave to speak unto the people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏩᏌ ᎤᏪᏅᏒ ᎠᏰᎵ ᏱᎨᏎ, ᎨᏍᏗ ᏱᎪᎵᎨ, ᎡᎵᏍᎬ ᏰᎵᏉ ᏭᎷᎯᏍᏗ ᎤᏂᎵᏦᏩᏛ ᏃᎴ ᎤᎦᏃᏮ ᎤᏃᏛ ᎤᎵᏏᎩ ᏱᏂᎦᎵᏍᏘᏍᎬᎾ.
Translation:

[Assistant] This was not his home country, and he did not yet know it well, but he reckoned he could reach camp and the heat of the fire long before dark.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮟ ᎨᏍᏗ ᏱᏧᏁᏣ.
Translation:

[Assistant] No answer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏑᏰᎭ ᎤᏟ ᎤᏰᎸᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎠᏂᎩᎵᏲᏥᏙᎲ ᎤᏠᏯᏍᏙᏗᏱ, ᎠᏃ ᎠᏍᎦᏂ ᏞᎦ ᎣᏍᏛ ᎤᏓᏓᏅᏓᏗᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏓ ᏄᏟᏂᎬᎦ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ, ᎠᏎᏉ ᏄᏍᏛᎢ ᏗᎧᏃᏗ.
Translation:

[Assistant] A spider’s web is stronger than it looks.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᏧᏪᏥ ᎯᏥᎨᏳᏣ, ᏥᏚᎢᏍᏗ ᎢᎦᎵᎢᏴ, ᎢᎪᎯᏓ.
Translation:

[Assistant] To you, her daughters, I pledge my friendship, forever and ever.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏛᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎾᎿ ᎤᏂᏣᏘ ᏄᎾᏛᏅ ᎯᎠ ᏅᏗᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏘᏅᏍᏓᏗᏏ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏐᎢ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎣᏥᎪᎥ ᎤᎬᏫᏳᎯ. ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏴᎦᎪᎢᏳᎲᎦ ᎬᏂ ᏧᏪᏰᏂ ᏴᎩ ᏚᏰᎸᏒ ᏱᏓᎩᎪᎲ, ᎠᎴ ᏥᏰᏌᏛ ᏯᏋᏔᏅ ᏯᎩᏃᏟᏍᏔᏅ ᏴᎩ ᏚᏰᎸᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏆᎨᏂ ᏯᏆᏐᎾᏛ.
Translation:

[Assistant] The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏅ ᏳᎩᎵᏲᏤᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᎸᎢ ᏳᏍᏛᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏃᏍᎩᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏌᎳᏁᎯ ᎨᏒ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men’s matters:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎢᏤᎲ ᎢᏨᏯᎵᏥ ᏙᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ, ᎠᎴ ᏏᎵᏪᎾ, ᎠᎴ ᏗᎹᏗ ᎢᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎥᎥ ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏛᏗᏱ ᎥᏝ ᏲᎦᏛᏁᎢ, ᎥᎥᏍᎩᏂ ᎤᏩᏒ ᎤᏛᏗᏱ ᎬᏂᎨᏒ ᏃᎬᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timothy, was not yea and nay, but in him is yea.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏕᎭᏯᏙᏔᏅᎾ ᎤᏂᏍᏆᏙᏅ ᎠᎾᏛᏁᎵᏍᎩ, ᎤᏣᏘᏅ ᎦᏚᎲ ᏭᎶᏒ Mrs. Chapman, ᎠᎹᏳᎸᏓ ᎨᏙᎲ ᏰᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᏥᏑᎵᎪᎬ, ᎨᏍᏗ ᏱᏓᏉᏪᎳᎾ ᎪᏪᎵ ᏓᎭᏃᏫ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎩ ᏧᏂᎾᎩᏍᏗ ᏃᎴ ᏗᏇᏅᏒ Tallent.
Translation:

[Assistant] And then with little warning the play’s run was over and Mrs. Chapman was off to another city, and I moped about the riverbank for days on end and neglected my correspondence to various departments of government and back home to Tallent.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏛᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᏗ ᎠᎩᎲᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎪᏪᎵᏉ ᎠᎴ ᏗᎪᏪᎶᏗ ᏗᎬᏙᏗ ᏯᎩᏰᎸᏎᎢ, ᎤᏚᎩᏰᏃ ᎠᏋᎭ ᎢᏨᏩᏛᎲᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏗᏗᎰᎵ ᏗᎬᏙᏗᏱ ᎢᎦᎵᏃᎮᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᏓᎵᎮᎵᎬ ᎤᎧᎵᎢᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Having many things to write unto you, I would not write them with paper and ink: but I hope to come unto you, and to speak face to face, that your joy may be made full.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏑᏪᏎᎴᎢ; ᎠᎩᏅᏩᏅᎯ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎾᎩ ᏣᏤᏍᏙ, ᎠᎴ ᎮᏓ.
Translation:

[Assistant] But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏴᎦᏲᏣᏢᏈ ᎠᎦᏲᏥᎶᏒᏍᏓ ᎠᏟᎶᎥᎢ; ᎾᏍᎩᏯᏉᏍᎩᏂ ᏩᏍᏛ ᎢᏴᏛ ᎠᏟᎶᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᎩᏲᎯᏎᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏟᎶᏍᏗ ᏂᎯ ᏗᏤᎲ ᏫᎦᎷᎩ.
Translation:

[Assistant] But we will not glory beyond our measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎢᎸᎯᏳ ᏁᏥᎩᏲᎢᏍᏗᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏂᏲᎵ ᎾᏍᎩ ᎢᎨᎬᏁᏗ ᏥᎩ, ᎿᏉ ᎢᏴᏛᏉ ᎢᏣᏕᏂᏙᎸᎯ, ᎥᏝᏃ ᎣᏍᏛ ᎢᏣᏕᏅᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏤᏍᏗ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But I don’t want you to worry about me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏌᏙᏯ- ᎯᏌᏙᏯ - ᎯᏌᏙᏯ - ᎯᏌᏙᏯ, ᏃᏗ ᎩᏅᎪᎢ!”
Translation:

[Assistant] Push on it, push-push-push on it, and come on out!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏓᏳᏂᏍᏚᎢᏒᎩ ᎦᎸᎳᏗ, ᎠᎴ ᏩᎪᏩᏛᏗ ᎨᏒᎩ ᎾᎿ ᎤᏤᎵᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎦᏁᏌᎢ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᎦᎶᏗ; ᎠᎴ ᏚᎾᎦᎸᎲᎩ, ᎠᎴ ᏚᏂᏁᏨᎩ, ᎠᎴ ᏚᏴᏓᏆᎶᎥᎩ, ᎠᎴ ᎪᏙᎯ ᎤᎵᏖᎸᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᎤᏁᏐᎠᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And there was opened the temple of God that is in heaven; and there was seen in his temple the ark of his covenant; and there followed lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎤᏟ ᎢᏳᏓᎵᏁᎯᏯᏛ ᎾᎬᏁᎴ ᎡᏍᎦ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏘᏯᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏟ ᎢᎦᎸᏉᏗ ᏧᏙᏍᏙᏗ ᏧᏩᏛᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏣᏛᏁᎸᎾ ᏱᎩ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏒᎢ, ᎦᎪ ᏓᏥᏁᎵ ᎢᏨᏒ ᎢᏣᏤᎵ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] And if ye have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎪᎯᏛ ᏂᏓᎩᎷᏍᏔᏁᎰ ᏥᏍᏕᎵᏍᎬ ᏲᎾ, ᏗᎦᏤᎵ ᏴᏫ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] I’ve worked so long for Bear, for our people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎤᏩᏒ ᎠᎵᏍᏕᎵᏍᎬᎢ, ᏇᏍᏓ ᎯᎠ ᎠᏍᏓᏯ ᏄᏪᏒᎩ; ᏣᎸᏃᏘᎭ ᏉᎳ, ᎤᏣᏘ ᎪᏪᎵ ᏘᏏᎾᏏᏳ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏣᎸᏃᏙᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] And as he thus made his defence, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning is turning thee mad.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎷᎩᏍᎨ ᎤᏁᎦᎸ.
Translation:

[Assistant] His skin shone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᏴᏫ ᏧᏈᏯ. ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᎴ ᏄᏂᎲᎾ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ, ᏥᏌ ᏫᏚᏯᏅᎲ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏂᏍᏆᏙᏅ ᏗᏙᎴᏆᏍᏗ, ᏧᏙᏓᏋᏓ ᎮᏙᎮ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎤᏍᏗ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎤᏬᏞ ᎡᏝᏪᎯ.
Translation:

[Assistant] Now that school was over, Fern visited the barn almost every day, to sit quietly on her stool.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏑᏓᎵ ᎢᎦ ᏚᏃᏒᎩ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏍᏆᎸᏗᏱ ᏥᏌ ᏇᏗᏂ ᏭᎷᏨᎩ, ᎾᎿ ᎡᎲ ᎳᏏᎳ, ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏥᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏥᏚᎴᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏥᎨᏫ ᏗᏣᏓᏘᏂᏙᎯ! ᏙᏒ ᎢᏥᎿᏐᎸᏍᏗᏍᎩ ᎨᎻᎵᏃ ᎢᏥᎩᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏄᏪᎵᏍᏛᎾ ᎨᏥᏴᏔᏂᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᏅᏕᎵᏛ ᎤᏂᏴᎵᎸ ᎤᏂᎨᏛᏗᏱ ᎣᎦᏓᏤᎵᎦᏯ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎣᎩᎲᎢ, ᏦᎩᎾᏝᎢ ᎢᎪᎬᏁᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] and that because of the false brethren privily brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏬᎯᏍᏗᏍᎩᏍᎩᏂ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏅᏓᏳᏅᏍᏗ ᏥᎩ ᏓᏆᏙᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏓᏤᏲᏂ, ᎠᎴ ᏓᏣᏅᏓᏗᏍᏔᏂ ᏂᎦᎥ ᎢᏨᏁᏤᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] But the Comforter, even the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ, ᎠᏤ ᎧᏁᏍᎦ ᎤᏝᏁ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᏭᏝᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Bright and early, Lurvy put clean straw in Wilbur’s crate and lifted it into the pigpen.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎧᏃᎮᏗ ᏍᎩᏃᎯᏏ, ᏌᎳᏓ!”  ᏍᏉᏃ ᏚᏯᏪᎨ ᏌᎳᏓ, ᎠᏎᏃ ᏫᎵᎻ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᏄᏛᏁᎴ.
Translation:

[Assistant] “Tell me a story, Charlotte!” said Wilbur, as he lay waiting for sleep to come. “Tell me a story!  So Charlotte, although she, too, was tired, did what Wilbur wanted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏚᏥ ᎰᎻ ᎠᎪᏕᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And the whole thing was owned by Fern’s uncle, Mr. Homer L. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏂᏅᏒ, ᏗᎷᏏᏱ ᏭᏂᎶᏎᎢ, ᎾᎿᏃ ᏫᎤᏁᏅ ᏥᏳᎯ ᏫᎤᎾᏣᏁ ᏌᏈ ᏫᎤᏂᎷᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] So they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎷᏣ ᏗᎾᏦᏏᏙ, ᎨᎵᏍᎬ ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ ᎨᎴᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏱᎨᎴ.
Translation:

[Assistant] When their delegations arrived, I half expected Featherstone to be among them, but he was not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏱᏃ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎸᎲᎤᏅᏎ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᏗᏱ ᏫᎨᏥᏯᏅᏛ; ᎡᏤᎾ, ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᎿᏉ ᎠᏛᏅᎢᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᏙᏰ ᏩᏯ, ᏥᏩᏛᎲ ᏲᎾ ᎤᏒᎯ ᎢᏴ ᎤᏰᏨ ᎠᏓᏅᏖᎯᎶᏍᎬ ᎤᏬᏒᎯᏐᏗ ᎠᏤᎯ ᎤᏍᏗ ᎡᎶ ᎤᏪᏘ ᏧᏥᎶᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] And then back outside the Nation in Wayah, I found Bear awake long nights in his townhouse, plotting out the organization of a new miniature world in the pattern of the vast old one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᏧᎴᏔᏅᎯ, ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏥᏌ ᎠᎬᏗᏍᎬ ᏙᏓᏲᎦᎴᏔᏂ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏂᎯᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᏫᏗᎩᏲᏏᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎤᎵᏍᏗ ᏱᏘᏯᏏᏔᏕᏍᏗ ᎩᎶᎢ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏯᏖᎳᏗᏍᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᎠᏂᏍᎦᏅᎬᎢ. ᏣᏓᎦᏌᏩᏍᏕᏍᏗ ᎯᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎨᏐᎢ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎠᏥᏁᎰ ᏧᏓᏅᏬᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎨᏐᎢ;
Translation:

[Assistant] to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᎪᏪᎵ ᎿᏉ ᎢᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏨᎨᏳᎢ; ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏕᏨᏰᏍᏓᏁ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏕᏣᏓᏅᏛ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏯᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎬᎢ,
Translation:

[Assistant] This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏗᏂᏅᎦᎵᏙ ᏃᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᏓᎾᏓᏂᎸᎨ ᏍᎩᏴ ᏥᎨᏎ ᎣᏍᏓ ᏄᏍᏗᏓᏁ, ᎣᎭᏂ ᏧᏩᎬᏗᏒ ᎡᎳᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏗᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] All the chambermaids and desk clerks agreed that those were the days, and it had all been downhill since.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏢᏆᏍᎬ ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏱᎩ. ᎥᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎤᏍᏗ ᎠᎪᏙᏗ ᏂᎦᏛ ᎦᎸ ᎠᎪᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏏᏌ ᎤᏪᏍᎩᎸ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᏥᏙᎦ, ᎾᎿ ᎠᏆᎵᏰᎢᎵᏕᏗᏱ. ᎠᏂᏧᏏ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏥᏍᎦᏅᏤᎸᎯ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᏂᎯ ᏥᎦᏔᎭ.
Translation:

[Assistant] But Paul said, I am standing before Cæsar’s judgment-seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou also very well knowest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯᏍᏗᎭ ᎡᏗᏯᎥᎢ ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᎩᏯᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎢᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ [ᏤᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏔᏅᎩ] ᎿᏉ ᎢᏣᏛᎦᏅ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏥᎩ; ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎡᏦᎢᏳᏅ, ᎿᏉ ᎢᏥᏰᎸᏔᏅᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ ᎠᏚᎢᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,—in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᎷᏤᎴ ᎬᏩᏰᏍᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏍᎩᏍᏕᎸ, ᏓᏲᏣᏗᏒᏂᏉ.
Translation:

[Assistant] And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏁᏃ, ᎠᎴ ᏚᏃᎸᏎᎢ; ᎤᏄᏖᏎᏃ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎤᏘᏴᎯ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ.
Translation:

[Assistant] And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.


[User]
Translate Cherokee to English: [ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎥᏝ ᎡᎶᎯ ᎬᏩᎾᏕᏗ ᏱᎨᏎᎢ;] ᎢᎾᎨ ᎠᏁᏙᎮᎢ, ᎠᎴ ᏙᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᏚᏍᏓᎦᎸᎢ, ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᏓᏔᎴᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] (of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎠᏇᏥ ᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏅᏓᏳᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᎴᎫᏏᏃ ᎣᎦᏚᎩᏒ, ᎾᎿ ᏦᎢ ᏃᎩᏒᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And touching at Syracuse, we tarried there three days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏱᏥᏰᎸᎡ ᎦᏲᏟᏉ ᎣᎩᎾᏟᏃᎮᎸ.
Translation:

[Assistant] I took quite a dislike to him in our brief interview.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏒᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᎨᏒ ᎢᎩᏁᎫ ᎨᏒᎩ, ᏂᎪᎯᏳᏒᎾ, ᎢᎩᎵᏓᏍᏔᏅᎯ, ᎪᎱᏍᏗ ᏕᏓᏛᏁᎲᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏚᎸᏅᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎤᏲ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎢᏕᎲᎩ, ᎢᎩᏂᏆᏘᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᏓᏓᏂᏆᏘᎯ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] For we also once were foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏓ ᏤᏠᎯ.
Translation:

[Assistant] There would be no one to feed you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎩᎬ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᏇᏓᎵ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎡᎯ ᎤᏤᎵᎦ; ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎥᏆᏒᎦᎶᏔᏅᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎹᏗ, ᏣᏍᏆᏂᎪᏕᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏣᏣᎨᏅᏴ, ᎢᏴᏛ ᏅᏁᎮᏍᏗ ᎦᏪᏢᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏎᏉᏉ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᏥᏚᏙᎥ;
Translation:

[Assistant] O Timothy, guard that which is committed unto thee, turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᎯᏳᏉᏍᎩᏂ ᎪᎯ ᎢᎦ ᎢᏯᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎼᏏ ᏓᏥᎪᎵᏯ ᎠᎵᎬᏚᎶ ᏧᏂᎾᏫ ᏚᏭᏢᏙᎢ.
Translation:

[Assistant] But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏛ ᏥᏍᏚ ᎠᎴ ᎬᎵ.
Translation:

[Assistant] No hares or coons.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᏚᏂᎷᏨᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎣᎦᏎᎵᏔᏅ ᏙᎦᏓᏁᏤᎸ ᎣᎩᏍᏛᏗᏍᏗᏱ, ᎪᎱᏍᏗ ᎣᎦᏅᏍᎦᎶᏗᏱ ᎠᎴ ᎣᎦᏚᎩᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂ ᏉᎳ ᎣᏥᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎦᎶᏁᏛ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᎵᏍᏙᎸᏔᏅᎯ ᎤᎩᏍᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ; ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎬᏩᎦᏖᏃᎯ ᎨᏒ ᏔᎵᏁ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏙᏛᎠᏛᏁᎵ ᏧᏍᏕᎸᏗᏱ, ᎠᏍᎦᏂ ᎠᎫᏴᏙᏗ ᎾᏰᎲᎾ
Translation:

[Assistant] so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear a second time, apart from sin, to them that wait for him, unto salvation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᎱᎴᏅᎮ ᏓᏏᎳᏛᎥᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Charlotte returned to her weaving.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏄᏍᏙ ᎤᏚᎩ ᏧᏩᏐ [ᏥᏌ], ᎤᏩᏒ ᎠᏓᏅᎦᎵᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩᏯ [ᏥᏌ] ᏄᏅᎦᎸᎾ ᏥᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏓᏛᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] And every one that hath this hope set on him purifieth himself, even as he is pure.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏤᎵᏍᏛᏃ ᏚᎵᏍᏚᎢᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᏂᎵᏅᏨᎯ ᎤᎾᏗᏓᏁᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎿᏛ ᎤᏪᏯ ᏗᏣ ᏗᎠᎢᏒ ᏙᏯ.
Translation:

[Assistant] There, in the direction of the river, Beaver was coming.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏥᏍᏈᏍᏛᏃ ᏓᎶᏂᎨ ᏒᎦᏔ ᎤᎾᏔ, ᏚᏩᏅᎦᏢᏃ ᏚᏓᎨᏒᎢ ᏚᏘᏌᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] So many yellow apples, the branches bowed from the weight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᏃ ᏄᏓᎴ ᎤᏍᏗ ᏥᏍᏆ, ᏥᎩᎵ, ᎱᏃᎯᎵᏣᏁ ᎡᎳᏗ ᎨᏒᎢ ᎯᎠ ᎦᎸᎳᏗ ᏚᏩᏂᎦᎸᎢ ᏃᎴ ᏍᎩᎾ ᏍᎩᎵ ᎦᏃᎨᎾ.
Translation:

[Assistant] Soon another little bird, a chickadee, flew down from the high branches and lighted on the witch’s right hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏐᏈᎵ ᏧᎾᎩᎸᏗ ᏔᎵᏧᏈ ᎢᏳᏆᏗᏅᏛ ᎾᏂᎥᎩ; ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎾᏂᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: I heard the number of them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎨᏍᏗ ᎠᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎢᏳᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗ, ᎨᏍᏗ ᎬᏛᏅᎢᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] The days of the year were too evasive for planning. They fled shapeless before him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᏬᎩᎷᏨ, ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎤᎵᎮᎵᏨᎯ ᏕᎪᎦᏓᏂᎸᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎲᏉ!
Translation:

[Assistant] Oh, honestly!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏉᏟ ᎠᎩᏟᏲᎨ ᏄᏍᏛᏉ ᎠᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] His bowels suffered greatly from such diet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏯᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏔᎵᏂᎪᎯᏍᏓ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᎵᏃᎯᏴᎯ, ᎾᏍᎩ ᏧᎵᏬᏥᏕᎾ ᏥᎩ; ᎥᏝᏰᏃ ᏯᎩᏩᏛᎲ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᏗᎧᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] Be thou watchful, and establish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine perfected before my God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] To him be the dominion for ever and ever. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏪᎵᏃ ᎦᎸᏉᏗ ᎢᎬᏱ ᎦᏰᎯ ᏣᎪᏩᏘᏍᎨ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎪᎯᏳᏗ ᎬᏗ ᏙᏗᎫᏓᏏᏒ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎢᎬᏱ ᎦᏰᎯ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎴ ᎡᏆᎭᎻ, ᎯᎠ ᎾᏥᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯ ᏅᏛᏂᏌᏂ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᎡᎳᏂᎬ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand unto Abraham, saying, In thee shall all the nations be blessed.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎬᏲᎵᎭ ᏯᏆᏛᎾ, ᎠᏉᏚᎢᏍᏔᏅ ᏏᏲ ᎠᎴ ᎣᏍᏓ ᏑᎾᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] “When I say ‘salutations,’ it’s just my fancy way of saying hello or good morning.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎪᎵᏰᏍᏗ ᏧᎾᏫ ᎠᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᎵᏙᎲ ᎠᏓᏅᏙ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏓᎵᏍᏗᏰᏓᏁᎲ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏤᎯᎨᏍᏗᏗᏅ ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] One of those new sorts then, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏰᏃ ᎣᏏᏳ, ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎩᏲᎢᏍᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᏃ ᎤᏲ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎢᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᏂᎦᎡ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] The Jews therefore said, Behold how he loved him!


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮭ ᎩᎶ ᎰᏩ ᏰᎵᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] No one believed him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏁᏍᏔᏅ ᎠᏕᎶᎰᎯᏍᏘ ᎨᏒ, ᏄᎾᏍᏛ ᏧᏂᏲᎰᏒ ᎠᏂᏧᏣ ᏃᎴ ᎦᎳᎨᏴ ᎤᎾᏤᎵ ᏃᎴ ᏚᏙᏪᎸ ᎦᏙ ᏚᎾᏓᏟᏴᎲ.
Translation:

[Assistant] Of the several interpretations that were possible to make, this is how I shaped a narrative from the attitudes of the dead boys and their scattered effects and the scripture on the ground that the skirmish had left.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏅᏏᏛᏃ ᎤᏣᏖ ᎤᏰᎸᏛ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᏂᎸ ᏫᏍᏓᏁᎮ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ. ᏂᎦᏛᏃ ᏌᏉ ᎢᎦᎦᏛ ᎠᏂᏁ ᏐᎵᎹᏅ ᎤᏤᎵ ᎠᏲᏓᏝᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people: and they were all with one accord in Solomon’s porch.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎣᎳᏏᏕᏂ ᎯᎠ ᏱᏄᏪᏒ, ᎠᏴ ᎤᏬᏰᏂ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎠᏰᎸ ᏯᏆᏘᏝ, ᎾᏍᎩᏍᎪ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎥᏝ ᎠᏰᎸ ᏳᏘᏝ?
Translation:

[Assistant] If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎷᏨᎭᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏓᏅᏙ, ᏂᎦᎥ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᏙᏓᏣᏘᏂᏙᎵ, ᎥᏝᏰᏃ ᎤᏩᏒᏉ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᏱᎧᏁᎨᏍᏗ, ᏂᎦᎥᏍᎩᏂ ᎠᏛᎩᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎧᏁᎨᏍᏍᏗ; ᎠᎴ ᏓᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎣᏂ ᎢᏳᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but what things soever he shall hear, these shall he speak: and he shall declare unto you the things that are to come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏐᎯ ᏫᎦᎶᏍᎩ ᎠᏰᎳᏍᏗ, ᏥᎧᏍᎨᏂ ᎠᏆᎧᏍᎩᎸ.
Translation:

[Assistant] Right through to the backbone with a Bowie knife, which I had on my hip.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᏨ ᎢᏴᎯ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “But where?” asked Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎯᎪᏩᏗᎭ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “What do you see?” asked Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: Boudinot ᏃᎴ ᎠᏫᎾ ᎦᏄᎾᏓᎴᎩ ᎤᎾᏨᏉᏗ ᎤᎾᏤᎸ, ᎤᏂᏣᏘ ᏍᎩᏄᎾᏍᏛ ᎠᏂᏫᎾ, ᎠᏯ ᏍᏉ.
Translation:

[Assistant] Boudinot and young Ridge featured themselves to be darkly Byronic figures, an image countless young men—myself included—held of themselves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏙᏓ ᎤᏙᎴᎰᏒᎩ ᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎢ; ᏤᏥ ᎬᏅ. ᎤᏩᏒᏃ ᎤᏬᎯᏳᏅᎩ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᏧᏤᎵ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎡᏅᏒᏉ, ᎢᎬᏒᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎠᏓᏅᏙ ᏥᎨᎭ, ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎢᎬᏒ ᎨᏒ ᎭᏫᏂ ᏕᎩᎵᏰᏗᎭ, ᎢᏗᎦᏘᏴ ᏧᏪᏥ ᎢᎨᎬᏁᏗ, ᎾᏍᎩ ᏗᏗᏰᎸ ᏧᎫᏴᏗᏱ ᏧᏭᏓᎴᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And not only so, but ourselves also, who have the first-fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for our adoption, to wit, the redemption of our body.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎯᎦᏙᎵ ᎯᎦᏘᏏ ᏕᏦᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎭᏓᎦᏖᏙᎢᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏣᏕᎨᏍᏗ; ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏌᏉᏉ ᏣᎵᎬᎭᎸᏛ ᏱᏣᏲᎱᏎᎭ, ᎠᏃ ᎤᏃᏍᏛ ᎯᏰᎸ ᏨᏍᎩᏃ ᏫᏰᏣᏓᎢᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] And if thy right eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body be cast into hell.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏒᎨ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] The food smelled appetizing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᏓᏆᎧᎿᏅᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᎵᏍᏚᎢᏛ ᎨᏒᎩ ᎦᎸᎳᏗ; ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎧᏁᎬ ᎠᏆᏛᎦᏅᎯ ᎠᏤᎷᎩ ᏣᏆᎵᏃᎮᏗᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ; ᎯᎠ ᏥᎾᎩᏪᏎᎰᎢ, ᎡᎭᎩᎳᏩ, ᏓᎬᎾᏄᎪᏫᏎᎵᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏍᎩ ᎣᏂ ᎢᏳᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] After these things I saw, and behold, a door opened in heaven, and the first voice that I heard, a voice as of a trumpet speaking with me, one saying, Come up hither, and I will show thee the things which must come to pass hereafter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏂᏲᎰ ᏧᎾᏖᎴᏅᏛ ᏴᏫ. ᎦᎸᎳᏗᏰᏃ ᎡᎯ ᎢᏥᏙᏓ ᎠᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᎢᏥᏂᎬᏎᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏓᎿᏩᏍᏛᏰᏃ ᎧᏃᎮᏗ ᎨᏒ ᎠᎵᏍᏓᏁᏛ ᎤᏂᏰᎸᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏂᏲᎱᎯᏍᏗ ᏥᎩ; ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎡᎩᏍᏕᎸᏗ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᎢᎩᏰᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] For the word of the cross is to them that perish foolishness; but unto us who are saved it is the power of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎬᏩᏛᏛᏁ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᏓᏲᏣᏛᏁᎵ?
Translation:

[Assistant] And the multitudes asked him, saying, What then must we do?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏍᏕᏥ, ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏃᎴ ᎠᎨᏳᏣ ᎤᎾᎦᏙᏍᏕᎢ ᏫᎵᎻ ᏭᎩᎶᏫᏌ ᏗᎩᏏ ᎦᏓᏍᎬᎢ, ᎤᎧᎵᏨ ᏄᏟᏂᎬᎬ ᏃᎴ ᎤᏚᎩ.
Translation:

[Assistant] While the rat and the spider and the little girl watched, Wilbur climbed again to the top of the manure pile, full of energy and hope.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎿᏍᏕᏠᎢ, ᏞᎦᏉᏍᎩᏂ ᏓᏂᎧᎿᏩᏕᎪᎢ; ᎿᏉᏃ, ᎠᎩᎵᏯ ᎠᎴ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎠᎵᏰᎢᎶᎦ ᎧᏃᎮᏛ ᏛᎵᏰᎢᎸᏍᏓ, ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏚᏃᏕᎯᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway they stumble.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎩᎾᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎶᏄᎮᎸᎯ ᎠᏥᎸ ᎠᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᎥᏓᎸ ᏩᎦᏓᎢᏅᏒᎩ, ᎾᎿ ᎠᏁᎲ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎠᎴ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎨᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where are also the beast and the false prophet; and they shall be tormented day and night for ever and ever.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᎾᏙᏓᏈᏒᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎦᏬᏂᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᏓᏍᏗᏰᏗᏍᎬᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᎤᎶᏐᏅ, ᏃᎴ ᎤᏓᏏᏂᏕᎾ ᎤᎷᏨ.
Translation:

[Assistant] The afternoon passed, and evening came.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎤᎩᎵᏲᏨᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎪᎵᏰᏍᎬᎢ ᏰᎵᏉ ᏗᎬᏩᏍᏕᎸᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏥᎪᎵᏰᏍᎩ
Translation:

[Assistant] For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏓᏴᎳᏘᏍᎩ ᏙᏍᏗᎦᏙᏍᏙ Ꮓ; ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎾᏛᏁᎵᏍᎬ ᏒᏃ ᎢᎪᎯᏓ.
Translation:

[Assistant] She and I would watch television; whatever they were doing on there, until really late in the night.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘ ᎠᏗᎾ ᎢᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎣᏌᏂ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏛᏨᏴᏁᎵ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎤᏂᏃᎮᎴ, ᎤᏃᎯᏳᏁ ᏱᎫᏩᏂᏍᎦᏃᎳᏗᏍᏛ ᏐᏈᎵ ᎤᏲᎢᏴ ᎦᏚᏏ, ᏧᏂᏲᎭᏒ ᎠᏂᏧᏣ ᏓᏂᎾᎥ ᎾᎥᏂ ᏚᏂᎧᎯᏰ ᎤᏂᏍᎦᎢᏓ ᏃᎴ ᎤᎾᏦᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] Charley’s people consulted, and decided that the horses would be an impediment up among the trackless peaks, and so they left them standing nervous and confused with the dead boys.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏎᎮᏍᏗ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎠᏥᎸ ᏗᎨᎴᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ, ᏞᏍᏗ ᏱᏥᎩᏍᎨᏍᏗ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙᎩ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎡᎶᎯᏰᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᏣᎧᎵᎢᎭ.
Translation:

[Assistant] But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscience’ sake:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏌ ᎤᏛᎦᏁ ᎠᏂᎾᏁᏍᎬ, ᏍᏉ ᎤᏪᎷᏁ, ”ᎭᎵᏙᎩ-- ᎭᎵᏙᎩ--ᎭᎵᏙᎩ, ᎠᏙᎯ ᎢᏣ, ᎠᏙᎯ ᎢᏣ!
Translation:

[Assistant] The goose heard the racket and she, too, started hollering. “Run-run-run downhill, make for the woods, the woods!” she shouted to Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎧᏁᎬ ᎬᏗ, ᎯᎠ ᏂᎦᏩᏍᎬᎩ, ᏓᏓᎶᏂ ᎡᏆ ᎠᏲᎩ, ᎠᏲᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎤᎾᏕᏗᏱ ᏂᎦᎵᏍᏓ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᎦᏓᎭ ᏗᏓᏅᏙ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᎦᏓᎭ ᎠᎴ ᎤᏂᏂᏆᏘᏍᏗ ᏥᏍᏆ ᎤᎾᏁᎳᏗᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏨᏍᏚᎩᎡᎸ ᏦᏥᎰᎵ, ᎢᏥᎪᎵᏂᏗ, ᏦᎩᎾᏫ ᏕᏨᏯᏛᏃᎯᏍᏓᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏃᏍᏔ ᎤᎵᏍᏛᏧᏅ ᎨᎵ, ᎣᎭᏁ ᏫᏄᏩᏁᎸ ᎤᏍᏘᏰᎬ.
Translation:

[Assistant] Claire leaned back and shifted the mass of hair from her face with a raking motion of wrist and forearm.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᎮᎸᎯᏃ ᎠᏎᏉᏉ ᏅᏩᏍᏕᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᎨᎪᎢᏳᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎤᎪᎲ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ, ᎤᏬᎯᏳᏁᎢ, ᎠᏍᏆᏂᎪᏍᎨ ᏄᏍᏛ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎬ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎤᏚᎸᎲᎩ ᎤᏘᏅᏍᏗᏱ; ᎤᎱᏍᏕᏎᎸᎩᏃ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎾᎿ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎠᏂᎦᏔᎲᎩ ᎤᏙᏓ ᎠᎪᎢ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Him would Paul have to go forth with him; and he took and circumcised him because of the Jews that were in those parts: for they all knew that his father was a Greek.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏖᏗᏉ ᏄᏍᏆᏂᎩᏛ ᏄᎵᏍᏔᏁᎸ ᎩᎶ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎤᏛᎦᎾ.
Translation:

[Assistant] You can imagine Wilbur’s surprise when, out of the darkness, came a small voice he had never heard before.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᏥᏁᎦ, ᎾᏍᎩ ᏦᏥᏩᎾᎦᎳ ᎪᎪᏎᎲᎢ. ᎾᎿᏍᎩᏂᏃᏅ ᎩᎶ ᎬᏩ-ᎾᏰᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ (ᎤᏁᎫ ᎤᏁᎢᏍᏗ ᏥᏁᎦ,) ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏂᏥᎾᏰᏍᎬᎾ.
Translation:

[Assistant] I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᎩᏍᏕᎵᎭ ᏗᏗᏩᎾᎦᎳᎯᏳ ᎨᏒᎢ; ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏗᎦᏔᎭ ᎢᏳᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎢᎩᏔᏲᏍᏗᏱ ᎢᏓᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ; ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎤᏩᏒ ᎢᎦᎵᏍᏗᏰᏓᏁᎭ ᎤᎵᏰᏗᏍᎬ ᎬᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎦᏁᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And in like manner the Spirit also helpeth our infirmity: for we know not how to pray as we ought; but the Spirit himself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᏕᏧᎦ ᎤᎭᏯᎴ ᏃᎴ ᎦᎸᎵᎢ ᏫᏥᏤᎢ, ᎯᎸᎯᏨ ᏭᏟᏫᏛᎮ.
Translation:

[Assistant] He looked up into the trees and the sky beyond, for it seemed as if at some point the bear had spread wings and taken flight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᎦᏅᎿᏩᏗᏒ ᏫᏥᎶᎯ, ᎾᏂᎥᏃ ᏕᏥᏩᏘᏍᎨᏍᏗ ᏕᏥᏁᏤᎮᏍᏗ ᎤᏂᎷᎯᏍᏗᏱ ᎠᏂ ᏙᏗᎨᎦᏨᏍᏔᏂᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎬᏱ ᏓᏳᏪᏅᎡᎵ [ᎤᎬᏫᏳᎯ] ᎢᎳᏯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏓᏅᏙᎩ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᏔᎦᏔᎲᏍᏗᏱ ᏧᏂᎾᏫ ᎠᏂᎦᏴᎵᎨᎢ ᏗᏂᏲᎵ ᎢᏗᏢ ᏫᏚᎦᏔᎲᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᏧᎦᏔᎲᏍᏗᏱ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎠᏂᎦᏔᎿᎥ ᎢᏗᏢ ᏫᏚᎦᏔᎲᏍᏙᏗᏱ; ᏧᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᏴᏫ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏛᏅᎢᏍᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he shall go before his face in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to walk in the wisdom of the just; to make ready for the Lord a people prepared for him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏉ, ᎨᎵᏍᎬ, ᎦᏙᎭᏃ ᏳᏛᏁᎢ?
Translation:

[Assistant] Now I think, What more could she have said?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᎠᏯᏗ ᏔᎵᏁᎢ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “All right,” said Charlotte, “I’m next.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᎶᏫᏎ ᏃᎴ ᏄᏓᎴ ᏭᏭᏓᎸᏁ, ᎤᎵᏗᏨ ᎠᎬᏱ ᏭᏭᏓᎸᏅ.
Translation:

[Assistant] She climbed up and made another attachment, right next to the first.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒᎢ, ᏂᎬᏉᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] of sin, because they believe not on me;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᎾᏥᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎩ; ᎣᏂ ᏓᏯᎢ ᎢᎬᏱ ᎠᎦᎴᏗ ᏥᎦᏗᏍᎬᎩ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎡᎲᎩ ᎠᏏ ᏂᎨᎥᎾ ᏥᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏣᏘᏂ ᏂᎦᏪᏍᎨᏍᏗ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎣᏏ ᎾᏰᎸᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎤᏬᏂᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎠᎴ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏂᎶᏙᏗ ᎨᏒ ᏥᏓᏕᏲᎲᏍᎦ;
Translation:

[Assistant] If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓ ᎦᏓᏍᎬ, ᏫᏓᎬᏔᏅ ᎠᏥᎸ, ᏫᏥᏯᏅᎲ ᎠᏌᎻᏓ ᏃᎴ ᎠᏂᏧᏣ.
Translation:

[Assistant] There was a woodpile, and I stoked the fire and motioned for Smith and the boys to come on in.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᎤᏕᎶᎰᏎ ᎠᏲᏟᎨ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎠᎹ ᎦᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] One day he realized the pool seemed smaller.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎠᏲᎵ ᏭᏯᏅᎲ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏅ ᎤᏪᎧᏅᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;
Translation:

[Assistant] And he called to him a little child, and set him in the midst of them,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏌᏉ ᎢᎦᎦᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᏌᎳᏓᏁᎴ ᎠᏂᏁᎬᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏂᎯ ᏣᏁᎳᏅᎯ, ᏗᏦᏢᏅᎯ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᎿ ᎠᏁᎯ;
Translation:

[Assistant] And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎠᎩᏍᏕᎸᎲᎢ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏏ ᎦᎴᏂᏙᎭ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ, ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᏥᏴᏁᎭ ᏂᎨᏥᎸᏉᏛᎾ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎨᏥᎸᏉᏗ, ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏥᏃᎮᏍᎬᎾ Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᎴ ᎼᏏ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎤᎾᏛᏅᎯ ᏥᎩ;
Translation:

[Assistant] Having therefore obtained the help that is from God, I stand unto this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses did say should come;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖᏍᏗ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᏂᎾᏄᎪᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖᏍᏗ ᏓᏂᎶᏄᎮᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And many false prophets shall arise, and shall lead many astray.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎯᎠ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎤᏂᏣᏛᎩ, ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎯᏛ ᎬᏩᎾᏕᏗ ᏱᎨᏎ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎰᎵ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎬᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᎢ; ᎾᏂᏍᎦᏅᎾᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏍᎩᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏄᎾᏛᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] And in their mouth was found no lie: they are without blemish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏲᏎᎭ, ᎥᏝ ᎾᎿ ᏴᏛᎦᎯᏄᎪᎢ, ᎬᏂ ᏣᏓᏴᎮᏍᏗ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎠᎩᏄᏛᏗ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗ.
Translation:

[Assistant] I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏤᎯ ᎤᏪᏅᏒ ᏫᎵᎻ, ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎡᎳᏗᎨᏍᏗ ᎨᏎᎢ, ᏩᎦ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎭᏫᏂᏣ.
Translation:

[Assistant] Wilbur’s new home was in the lower part of the barn, directly underneath the cows.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎴ ᎤᏕᏅᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ. ᎾᏍᎩ ᎺᎵ ᏥᏌ ᎤᏥ ᏦᏩ ᎤᏓᏴᏍᏗ, ᎠᏏᏉ ᏂᏓᎾᏤᎬᎾ ᎨᏎᎢ, ᎤᏁᎵᏤ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏑᎬ ᎠᏕᎶᎰᏍᎬ ᎤᏳᏨ ᏍᏉ, ᎠᎾᎴᏂᏍᎬ ᏓᎵᏇᏅᏍᎬ ᏧᏆᎶᎦ ᏗᎦᏅᎯᏓ ᏗᎦᏌᏆᎸ, ᎠᏫ ᎭᏫᏯ ᎠᎦᎷᏴᏓ ᎠᎧᎭᏲᏔᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᏚᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] The laurel could feel the cold too, for they were beginning to curl their leaves into themselves in long rolls that looked no more alive than strips of deer jerky.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗᏃ ᎨᏒ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏣᎵᎮᎵᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏫᏨᏲᏪᎳᏁᏗᏱ, ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎥᏝ ᏧᏯᏪᎢᏍᏗ ᏯᎩᏰᎸᎭ ᎠᏴ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏧᏓᎴᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏁᎪᏴᏓ ᏗᎦᏓᏁ ᏧᎾᎳᏑᎶ ᎠᏍᏚᎩᏛ ᎢᏣ ᎠᎾᏁᎸᏗᏍᎬ ᏧᏂᎧᎭᏲᏙᏗ, ᎠᏎ ᏎᎦᏉ ᏱᎩ, ᏑᎾᎴ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᏗᎦᏓᏁ ᏧᏴᏣ ᏧᎾᎵᏑᎶᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Wet wrinkled boots lay with the open ends to the blaze in hopeless effort to render them dry, if only briefly, so that in the morning the boys might not have to start the day with cold sodden footwear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨ ᏙᏓᎦᏥᏯᏟᎶᏍᏔᏂ ᎯᎠ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ? ᏗᏂᏲᎵᏉ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᏃᏙᏗᏱ ᏣᏂᏃᎢ ᎠᎴ ᏥᏫᏓᏂᏯᏂᏍᎪ ᎤᏁᏓᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢᏃ ᎠᏂᏍᎦᎢᎮ ᎬᏩᎾᎵᎪᏁᏗᏱ; ᎤᏂᏣᏘᏍᎩᏂ ᏴᏫ ᎬᏩᏂᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᏤᎵᏌ, ᏙᏳᏍᏗ ᎠᏙᎯ ᎧᏂᎩᏓ ᏱᎩ ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏯᏅᏁ?
Translation:

[Assistant] Can you imagine this forest without decomposers?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟ ᎤᎧᏔᎲᏓ ᏓᎧᏔᎾᏫᏍᏗᏍᎨᎢ ᏗᎦᏅᎯᏓ ᏚᎧᏔᏳᏩᏅ.
Translation:

[Assistant] He would turn his head slightly and blink his long eye-lashes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏴ ᎣᏤᎲ ᎠᏁᎲᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎾᏓᏅᏟ; ᎤᏓᏂᎵᎨᏃ ᎤᏕᏒᏅ ᎤᏲᎱᏒᏉ, ᏧᏪᏥᏃ ᎾᏁᎲᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏓᎵᎢ ᎤᏪᎪᏓᏁᎸ ᎤᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᏤ ᎠᎴ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎦᏅᏅ ᎬᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏍᏓᏱᏕᎸᎯ ᏥᎩ ᎠᏰᏙᎳᏛ ᎤᎶᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎸ ᏥᎦᏛᎦ;
Translation:

[Assistant] by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏗᎦᏟᏴᎭ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎩᎬ, ᎤᏂᎬᏫᏳᎯᏍᎩᏂ, ᎠᎴ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᏂᎡᎶᎯ ᎤᎵᏏᎩ ᎨᏒᎢ, ᏗᏓᏅᏙ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ ᎦᎸᎶ ᏄᎾᏛᎿᏕᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual hosts of wickedness in the heavenly places.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵᏍᎨᎢᏉ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] He began imitating Wilbur’s voice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎭᏯᎸᎾ ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ ᎠᏌᎻᏓ ᎨᏍᏗ ᏱᏚᏩᏛ ᎦᎷᏯᏍᏘ, ᎠᏁᎵᏍᎨ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎨᏍᏗ ᎠᏎ ᎤᏂᏃᎯᏎᏗ ᏱᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] When Lieutenant Smith had failed to uncover the hatchets in his search of the shelters, the men figured they were not responsible for calling attention to them.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏂᎦᏓᏍᎪᏃ ᏓᏤᏏ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Are all of you going?” asked Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏚᏂᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏨᏃᏁᎸᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᏲᎢᏳᏁᎢ. ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏥᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎡᏙᏓ ᏚᏙᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏋᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, these bear witness of me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏤᏣᎴᏲᎯᏏ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᏤᏣᏟᏴᏏ ᎠᏍᎩᎾ, ᎠᎴ ᎠᏎ ᏓᏣᏓᏅᎡᎵ.
Translation:

[Assistant] Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏆᎶᏍᏗ ᏭᏴᎮ ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᏣᏁᎳ ᎠᏂᏎᏂᏏ ᏴᎩ, ᎣᏍᏓ ᏄᏩᏁᎴ ᎠᏦᏴ.
Translation:

[Assistant] While Wilbur ate, Lurvy fetched a hammer and some 8-penny nails and nailed the board in place.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏗᎦᎴᏲᏤ ᎧᏃᎮᏓ.
Translation:

[Assistant] The news spread.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏯᎣᎢ [ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ], ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏯᎣᎢ [ᎤᏁᎳᏅᎯ]. ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᎩᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯᏍᏗᎭ ᎠᏴ ᎢᎩᏯᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] And he that keepeth his commandments abideth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he gave us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏂᏧᏈᏍᏗ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᏥᎦᎨᎦᏚᏫᏍᏗ, ᎢᏴᏛ ᏂᏛᏁᏓ ᏄᏓᎴᏒ ᎦᎨᏛ ᎢᎬᏁᎯ, ᎠᎴ ᎠᏍᎦᏂ ᎠᎯᏛ ᎨᎦᏢᏔᏍᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏗᏛᏂᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏓᏙᎩᏯᏍᎨᏍᏗ ᎠᏙᎩᏯᏍᏗ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏁᎬᏁᎸᎢ,
Translation:

[Assistant] Therefore let us also, seeing we are compassed about with so great a cloud of witnesses, lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏃ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎣᏥᏍᏕᎵᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎢᏨᏍᏗᏰᏗᎭ ᎠᏎᏉᏉ ᎡᏥᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎦᎨᏃ ᎠᏓ ᏥᏕᏈᎦ.
Translation:

[Assistant] They are redwood trees.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏛᎢ
Translation:

[Assistant] Spearfinger


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᎢᏴ ᎩᎳ ᎤᏬᏂᏎ.
Translation:

[Assistant] After a bit she spoke.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎫᏒᏗ ᏄᏩᏅᏓᎩᏎ ᎨᏂᏗ ᏗᎦᎶᏔᏅ ᎧᏁᏌᎢ.
Translation:

[Assistant] He took the cover off the candy box.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᎨᏍᏗ ᏳᏗᏛ ᎦᏙ ᎤᏢᏅ.
Translation:

[Assistant] The next day he did not even get up off the ground where he had slept.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᎸᏃ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎦᏍᎩᎸᎢ ᎤᏓᎵᎢ ᏧᏓᏅᏎᎢ, ᎯᎠ ᏅᏧᏪᏎᎴᎢ; ᏞᏍᏗ ᏂᎯ ᎪᎱᏍᏗ Ꮎ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎬᏩᎵ ᏱᏗᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎴᏍᏗ, ᎤᏣᏘᏰᏃ ᏥᎩᎵᏲᎩ ᎪᎯ ᎢᎦ ᎦᏍᎩᏓᏍᎬᎢ ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And while he was sitting on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎢᎦᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏐᎯ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎦᏛᎦ ᎯᎠ ᏥᏂᎩᏪᏎᎭ; ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎿᏉ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᏔᎵᏁ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎢᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ? ᎠᎴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏫᏥᎦᏛᎢ?
Translation:

[Assistant] Some of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᎥᏛ ᎤᏣᏘ ᏥᏥᎭ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᏭᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏥᎦᎵᏴᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏍᎩᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᏉ ᎤᏣᏘ ᎢᏥᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But as ye abound in everything, in faith, and utterance, and knowledge, and in all earnestness, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸ ᎨᏣᏔᏲᏎᏗᏱ ᎤᎩᏨᏅ ᏕᎦᎳᏫᎥ ᏫᏯᏘᏃᎯᏍᏗᏱ ᏉᎳ, ᎾᏍᎩᏯ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏨᏗᎾᏛᏛᏂᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul tomorrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏯ ᏓᏆᎧᎾᏅ ᎦᏲᏟ ᎤᏔᎶᎩ.
Translation:

[Assistant] She stared at me hard, lips parted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᏱᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ---ᎠᏎ ᎦᏲᏟᏉ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] If there were something that was less than nothing, then nothing would not be nothing, it would be something- even though it’s just a very little bit of something.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩᏃ, ᎠᏉᏚᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Well, I am pretty,” replied Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᏦᎳᏂ ᎤᏓᏴᎳᏔᏁ ᎤᎸᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] Through a small window, a faint gleam appeared.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᎠᎩᏆᏂᏲᎸ ᏃᎴ ᎠᎬᏱᏱᎨᏍᏗ ᏥᏲᎯᏍᏗᏍᎬ, ᎨᏍᏗ ᎠᎦᏗᏓ ᎠᏕᎳ ᏗᎩᏲᎰᏎᏗ ᏯᏆᏚᎵᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] I played seldom and carefully and quit early, for I did not care to lose much money.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᏰᎵ ᎤᏬᎯᏤ ᎤᏕᏁ ᏦᏈ, ᏗᏑᏫᏍᎩ ᏌᏩᏂ ᏧᏙᎢᏛ ᎦᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎡᏆ ᏣᏓᏁᎶ ᎾᎿ ᏓᎰ ᏗᏖᎵᏙ ᎥᏝ ᎠᏕᎸᏉ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᎴ ᎠᏕᎸᎤᏁᎬ ᎤᏩᏒ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᏱᎨᏐᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎠᏓ ᎠᎴ ᎦᏓ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ; ᎠᎴ ᎢᎦᏛ ᏗᎦᎸᏉᏗ ᎢᎦᏛᏃ ᏗᎦᎸᏉᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᎬᏰᎵᏎᎭ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎢᎬᏱᏱ ᏍᎩᎨᏳᎯᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏕᏣᏲᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But I have this against thee, that thou didst leave thy first love.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏓᏍᎩᏌᏁᎢ ᏌᏌ ᎤᎾᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᎤᏬᏨᏛᎢ ᏃᎴ ᏍᏉ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏃᎴ ᎠᏂᏓ ᎤᏂᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] The geese gathered around to see the fun, and so did the sheep and lambs.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏗᏥᏲᏟ, ᎡᏝᏪ ᎨᏎᏍᏗ ᏏᏆ ᎣᏣᏦᎣᏔᏅ ᎢᎪᎯᏓ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “You children be quiet till we get the pig unloaded,” said Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏍᎩᏍᏆᏂᎪᏓ ᎬᏅᎢ, ᏌᎳᏓ, ᏃᎴ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏯ ᎬᏅᎢ ᏱᎬᎥᏏ---ᎤᏙᎯᏳ ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏂᎦᏛᎦ.
Translation:

[Assistant] But you have saved me, Charlotte, and I would gladly give my life for you — I really would.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨ ᏧᎪᏒ ᏧᏆᎶᎦ ᏃᎴ ᎦᏅᏃᏩ-ᎦᏄᎸ ᏓᎵᏍᏆᎵᏍᎬ ᎠᎾᎢᏒ.
Translation:

[Assistant] Dead leaves and black humus and pale pipe plants broke apart under their struggling feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏳᏛᎾ ᎠᏌᎻᏓ, ᎱᏂᎷᏣ ᎠᏄᏧᏣ. ᏗᎾᏘᎭᏁ ᏐᏈᎵ, ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ ᏩᏆᎦᏎᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Smith did not have a response, and when the boys returned leading the horses, I turned my attention to the food.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏗᏤᎾ!” ᎤᏦᏱᎴᎢ
Translation:

[Assistant] Oh come back! he cried and cried


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏕᏥᎦᏅᎩ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎤᏲᏍᏔᏅ ᏌᏉ ᎠᏍᎦᏛ ᎪᏪᎵ; ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎠᏴᏓᏆᎶᏍᎩ ᏧᏃᏴᎪ ᎾᏍᎩᏯ.Ꭲ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏏᏴᏫ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒ ᏗᏅᏃᏛ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎡᎭᎦᏔᏄᎦ.
Translation:

[Assistant] And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, Come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎦᏰᏥᏙᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᏗᎦᏰᎫᎪᏓᏁᏗᏉᏍᎩᏂ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᏍᏛᏗᏍᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏂ ᏂᎬ ᎠᏓᏁᎸ ᎣᏍᏛ ᏗᏓᏙᎵᎩ ᎢᎬᏁᎸᎯ, ᎠᏛᏍᎪᎢ ᎦᎸᏉᏗ ᎠᏓᏁᎸ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪ ᎤᎬᏫᏳᎯᏱ ᎠᏝᏅᎯ;
Translation:

[Assistant] in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎸᏍᎦ ᏃᏉ.
Translation:

[Assistant] I'm getting sleepy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏲᎳᏔᏅ ᎤᏅᏗ, ᎦᏚ ᎤᏯᏍᎦ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎤᏂᏑᎸᏓ, ᎦᏚ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎠᏔᎸᎩᏓ, ᎤᏣᎴᏍᏓ ᎦᏚ ᏩᏚᎵᏏ ᎤᏓᏅᎵᏰᏓ, ᏄᎾ ᎦᏁᎦ, ᏧᏪᏥ ᎠᏑᏰᏓ ᎠᎦᏅ ᏆᎷᏏ ᎤᏂᎧᏲᏓ ᏗᏑᏴᏅ ᏃᎴ ᏑᎾᎴ ᎠᎩᏍᏗ ᏧᎵᎦᎸᏓ.
Translation:

[Assistant] Skim milk, crusts, middlings, bits of doughnuts, wheat cakes with drops of maple syrup sticking to them, potato skins, leftover custard pudding with raisins, and bits of Shredded Wheat.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏗᏁᎶᏗᎩ?” ᎤᏛᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᏕᎦᏄᏖᏲᎮ ᏚᏄᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] “Play? ” said Templeton, twirling his whiskers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎵᏲᏃ ᏂᎯᏳ ᎠᎧᏯ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏛᎢ, ᎠᏂᏧᏏ ᏌᏉ ᎢᎦᎦᏛ ᎬᏩᏁᎷᎩᎡᎸᎩ ᏉᎳ, ᎠᎴ ᎬᏩᏘᏃᎸ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎦᏍᎩᎸᎢ,
Translation:

[Assistant] But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᏥᎶᏛ ᎢᎬᎾᏕᏅ ᎤᏂᎵᏦᏩᏛ ᏧᏲᎸ ᎨᏒ ᏂᎦᏓ ᏌᎶᎵ ᎫᏇᏗ ᎬᏘ ᏩᏏᏓᏂ.
Translation:

[Assistant] Wasseton had darted all the squirrels within a mile of the camp with his blowgun.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏣᏚᎵᎭ ᏍᎩᎷᏤᏗᏱ ᎬᏂᏛ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and ye will not come to me, that ye may have life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᏧᏬᎸ ᎢᏣᏓᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎤᏃᎮᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] Ye have sent unto John, and he hath borne witness unto the truth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᎩᎶ ᎾᎥ ᎤᏬᎵ, ᎢᎬᏱ ᎤᎴᏅᏛ ᎡᎳᏪ ᎬᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎣᏥᏲᏍᏙᏗᏍᎬᎢ, ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᎪᎨᎵᏎᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᎬᏩᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᎬᏁᏗ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᎭ;
Translation:

[Assistant] avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᎦᏛᎾᎩ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎠᏍᎫᏕᏍᎪᎢ, ᎠᏍᎫᏕᏍᏗᏱᏰᏃ ᎤᎵᏰᎢᎶᎶᎢ.
Translation:

[Assistant] But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᏦᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏱᏦᎯᏳᎲᎦ ᎠᏴ ᏥᏁᎬᎢ?
Translation:

[Assistant] But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᎫᎢᏍᏛᎾ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᏩᎿᏕᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ; ᎥᏝ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎤᏟ ᎤᏰᎸᎯ, ᎥᏝ ᎤᎿᎸᏣᏘ, ᎥᏝ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᎦᎾᏏᏍᎩ, ᎥᏝ ᎠᏓᏛᏂᎯ, ᎥᏝ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᎬᎥᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] For the bishop must be blameless, as God’s steward; not self-willed, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏲᎪ ᎤᏰᏟ: ᎨᏎ, ᎤᎸᏉᏗ ᎤᎦᏙᏍᏕᎢ ᏏᏆ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎨᎢ ᎢᏳᎵᏍᏔᏁᏗ ᏭᏩᎦᏘᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] The spider, however, stayed wide awake, gazing affectionately at him and making plans for his future.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎧᏔᎮᎢ ᎢᏳᏉ ᎤᎴᏅᏗ ᏗᏙᎴᏆᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] They knew that school would soon begin again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎦᏘᏯᏃ ᎤᎾᎵᏎᎢ, ᏗᎦᏚᎲ ᏭᏂᎶᏎᎢ, ᏂᎦᏛ ᏭᏂᏃᎮᎴᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏂᏯᎢ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with demons.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ ᎤᎦᏔᎲᏒᎩ; ᎠᎴ ᎤᎪᎲᎩ ᏥᏌ ᎦᏙᎬᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏳᏬᎵᏤ ᏥᏌ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏯᏍᏆᏂᎪᏗᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅᎢ, ᏝᏍᎪ ᎾᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾ ᎨᏒ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᎨᏒ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᏗ ᏱᎦᎩ?
Translation:

[Assistant] If therefore the uncircumcision keep the ordinances of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏥᎦᏔ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᏛᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] “I know what I'm doing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏍᎩᏂ ᎢᎸᎯᏢ ᎤᏁᏤ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᏥᏯᏓᏅᏖᏍᎪᎢ? ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᏥᏯᎦᏔᏂᎯᎰᎢ?
Translation:

[Assistant] But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᎷᏨ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ ᎠᎴ ᎠᏗᏔᏍᎦ; ᎯᎠᏃ ᏂᏥᏪᏎ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎬᎥᏍᎩ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᎴ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎠᏗᏔᏍᎩ, ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎤᎾᎵᎢ.
Translation:

[Assistant] The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎠᏏ ᏱᏦᎵᎦ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎥᎰᎵ ᎤᏴᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎣᏍᏉᎵᏱ ᏫᎦᎷᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗᏍᎬᏉ?
Translation:

[Assistant] Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏧᎬᎢ ᎦᎵᏦᏕ ᎯᎾᏁᏍᎬᎳ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ.
Translation:

[Assistant] “Let’s build a tree house,” suggested Avery.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎩᏍᎪᎯ ᏳᏕᏘᏴᏓ ᏥᎨᏎ, ᎠᎾᏗᏍᎬ, ᏚᏭᎪᏔᏅ ᏧᏂᏰᏗ ᎠᎴ ᏧᏬᏪᎶᏗ ᎢᏗᏬᏂᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] When he was fifty, they say, he decided to capture the people's voices in writing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏙᎯ ᏱᏤᏙᎳ, ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎭᎦᏙᏍᏙᎢ?
Translation:

[Assistant] When you go for a walk in the woods, what do you look at?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎷᏁᎢ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] The geese cheered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᏅᏧᏓᎴᏅᎲᎾ ᏂᎦᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Saith the Lord, who maketh these things known from of old.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏲ ᏣᏂᏟᏏᏍᎪ ᎠᎴ ᏣᎾᎪᎲᏍᏗᏍᎪ ᎠᏥᎸᏱ, ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎠᎵᏍᏆᏛᎭ ᎯᎠ ᎡᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏓᏄᏖᏯᎦ ᏃᎴ ᎭᎧᏔᎲᎾ!”
Translation:

[Assistant] Twist and turn!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙ ᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ, ᎩᎶ ᏔᎵᏁ ᎤᏕᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎥᏝ ᏴᎬᎪᏩᏛ ᎾᎿ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫ ᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born anew, he cannot see the kingdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᏚᏬᏁᏔᏅᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ,
Translation:

[Assistant] Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏖᎸᎳᏛᎢ ᎠᏴ, ᏚᏩᏂᎦᎸᎢ ᏂᎯ. ᎠᏴ ᎠᎩᏯᎢ, ᎠᏴᏃ ᏥᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏙ ᎠᎾᏓᏛᎥᏍᎪᎢ. ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏴ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎨᏣᏛᎦ.
Translation:

[Assistant] I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏅᏲᎯ ᎠᏢᏨᎭ ᏓᏳᏐᏅᏂ; ᎩᎶᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏐᏅᎭ ᏓᏳᏪᎵᏬᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏍᏓᏩᏛᏎ Ꭸ ᎢᏴᏛ ᏣᎢᏎ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏗᎦᏁᎸ ᎬᏗᏍᎩ, ᎤᏴᎴᎢ, ᎠᎴ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏂᏁᎢ, ᎤᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᏰᎸᏎ ᏩᎵᏍᏆᏗᎯᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏥᏲᎵ, ᎿᏉ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ, ᎢᏣᏛᎦᏅᎯᏃ ᏥᎩ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ-ᎠᏡᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎤᏂᏣᏔ ᎦᎶᏁᏛ-ᎠᎾᏡᏗᏍᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Little children, it is the last hour: and as ye heard that antichrist cometh, even now have there arisen many antichrists; whereby we know that it is the last hour.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏍᏛᏗᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎨᎬᏓᏁᏗ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎠᏓᏛᏗᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎦᏔᎲ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏓᎵ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Wilbur often thought of Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏃ ᎩᎶ ᎦᎸᎳᏗ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏰᎵ ᎬᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎ ᎪᏪᎵ ᎬᏩᏍᏚᎢᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏗᎬᏩᎧᏃᏗ.
Translation:

[Assistant] And no one in the heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎩᏃᏣᏝ ᎦᏓᏁᏍᏙ ᎨᏒ, ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] We’re famous for our moisture, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎷᏨ ᎤᏩᏅ.
Translation:

[Assistant] He came over and sat down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏁᏤᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏂᏗᏍᎩ ᏥᎩ ᏂᎦᎥ ᏄᎾᏓᎴᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏔᎲ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏍᎩ ᏆᏂᏗ ᏆᎴᏗ ᎠᎦᏔᎲ ᎤᏃᏅᎯ ᏥᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] I charge thee in the sight of God, who giveth life to all things, and of Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᎩ ᏳᏪᎵᏎᎴ ᎩᎶ ᎪᏞᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᏖᎵᏙ ᎤᏴᏙᏗᏱ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᏍᎩᏍᏓᏩᏕᎩ ᏂᏣᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ [ᎡᏥᏍᏓᏩᏕᎩ,] ᏕᏣᏓᏂᎸᏨ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏣᏘ ᎢᏥᎩᎵᏲᎬᎢ, ᎤᎵᏠᏯᏍᏛ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏅᏓᏩᏓᎴᏅᎯ;
Translation:

[Assistant] And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏧᏭᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᏚᏳᎪᏛᎢ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏚᏭᎪᏓᏁᎸ ᎤᏣᏘ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎠᎨᏴ, ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏓᏂᏏᏂᏙᎲ ᎤᏂᏲ ᏥᏂᏚᏩᏁᎸ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎤᏞᏨ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏂᎩᎬ ᏚᏨᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] for true and righteous are his judgments; for he hath judged the great harlot, her that corrupted the earth with her fornication, and he hath avenged the blood of his servants at her hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬ ᎭᏂᏣ ᎠᏍᏆᏚᎸ, ᎦᏅᎯᏛ ᎤᎵᏏᎦ ᎠᏑᏫᏓ ᎦᏍᎩᎸ ᎣᏍᏓᏕᎭᏲᎲ, ᎦᎵ ᏓᏌᏁᎥ ᏧᏃᏩ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] While the party went on in an adjoining room, she and I circled awkwardly around a long dark mahogany table burdened with china platters filled with various delicate foods.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏍᏔᏴᏃᎾ, ᏧᏂᏍᏗ ᎨᏒ ᏌᎶᎵ ᏳᏂᏁᎦᎸᎾ, ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏬᏗᎨ ᏃᎴ ᎪᎢᎭ ᎤᏂᏔᎷᎩᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] When the cooking was done, the squirrels looked awfully little with the hair and skin off, but they were sizzling brown and shining with grease.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏂᎩᏛᏰᏃ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎾᏆᏛᏁᎸ; ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎾᏍᎩ ᏕᎤᏙᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎯᎦᏔᎭ, ᏂᎦᏛ ᎡᏏᏱ ᎠᏁᎯ ᎬᏋᏕᏨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏑᏯ ᏆᏤᎳ ᎠᎴ ᎭᎹᏥᏂ.
Translation:

[Assistant] This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏫᎵᎻ!” ᏭᏯᏅᎮ.
Translation:

[Assistant] “Wilbur!” she called.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᏁᏅᏎ ᏫᎵᎻ ᏤᏙᎲ ᎢᏣ. ᎨᏍᏗ ᏯᎦᏔᎮ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Everybody walked toward Wilbur and Wilbur didn’t know what to do.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎤᏉᏔᏗ ᏧᎬ ᎤᎵᏬᏨ ᎡᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] This fungus lives on a dead tree.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎦᏓᏁ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ. ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎫᏩᏓᏅᏖᏗ ᏱᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] He knew Templeton was getting soaked, out there in the pouring rain, but even that didn’t comfort him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏂᎨᏴ ᎠᏁᎲ ᏂᎯ ᏭᏓᎪᎾᏛᏗ ᎡᏣᎸᏉᏗᏳ; ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏨᏘᎾᏄᎪᏫᏏ.
Translation:

[Assistant] and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏓᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒ, ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ, ᎪᎯᏳᏙᏔᏅᎯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎬ ᏚᏃᏪᎸᎢ;
Translation:

[Assistant] But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ, ᎢᏳᏃ ᎩᎾ ᏂᏚᏲᏐᎲᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏂᎦᏛ ᎤᏤᎵ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎠᎩᏍᏓᏩᏕᎩ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏆᎶᎬ ᏫᏓᏆᎧᎾᏅ, ᎠᎩᎦᏓᎲᏍᎬ ᎢᏣ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ, ᎠᏌᎻᏓ ᏕᏥᏯᎦᏅ, ᎦᎶᏇ ᎠᎦᏙᏗ ᏫᏄᏩᏅ ᎠᎦᏙᎵ, ᎨᏍᏗ ᏱᏚᎴᏫᏍᏔᏁᎸ ᏓᏂᏥᏍᏔᎳᏍᎬ ᎦᏅᏃᏫ, ᎡᎳᏗ ᏨᏌᏙᏯᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᏤᎸᏅ, ᎣᏂᏲᎯᏍᏔᏅ ᏓᏂᏥᏍᏔᎳᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] I looked at the final few leaves on the trees to see the way the wind moved, and then I looked at Smith, who kept his scope to his eye and made no attempt to keep the boys from lighting up, so I motioned back to them with both hands like pushing something down to the ground and they stopped.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎢᎸᎯᏢ, ᎤᏑᎵᎪᏨ, ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏍᎩᏰᏲᎲᎦ ᎣᎦᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏣᏂ ᏥᏄᏛᏁᎴ ᏥᏚᏪᏲᏁ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᏍᏓᏓᏅᏟᏃ ᎠᏴᏃ ᎡᏙᏓᎴ ᏃᏊ ᎣᏥᏓᏩᏛᏒ ᎩᏟ.
Translation:

[Assistant] So, my dad, my brother, and I followed the dog.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏗᎦᏪᏍᏗ ᏕᎯᏔᏲᎯᎲ ᏕᎬᏃᎯᏏ.
Translation:

[Assistant] “You asked for words and I brought them.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᏃ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗ ᏗᏣᏌᏛᏗ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ?”
Translation:

[Assistant] Why should you worry about trapping food? Wilbur sighed.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏥᏗᏤᎾ, ᏗᏥᏲᏟ!” ᎤᏦᏱᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] “Come back, children!” he cried.


[User]
Translate Cherokee to English: VIII. ᏚᏁᏅᏒ ᏚᎾᏟᏃᎮᎸ
Translation:

[Assistant] VIII. A Talk At Home


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎪᎥᎩ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎲᎩ; ᎾᏞᎬᏉ ᎢᏴᏛ ᎯᏄᎪᎢ ᏥᎷᏏᎵᎻ; ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏙᏛᏂᏂᏴᎯ ᎠᏴ ᏍᎩᏃᎮᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏘ ᎤᏯᏨ ᏫᎵᎻ ᏄᏩᏅᏓᎩᏎ ᎰᎻ, ᏴᎩ ᎦᎭᏛ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᎤᏛᏁ, ᎠᎾᏓᏩᏛᎯᏙ ᎤᏂᎪᎵᏰᏗ.
Translation:

[Assistant] Mr. Zuckerman took the medal from Wilbur’s neck and hung it on a nail over the pigpen, where visitors could examine it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏕᎯ; ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᏅᏓᏳᎶᎯᏍᏗᏱ ᏥᏗᎦᏖᏃᎭ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ;
Translation:

[Assistant] For our citizenship is in heaven; whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎠᎦᏓ ᏥᎦᏔ ᏗᏛᎯᏍᏙᏗ ᏏᏆ ᎠᏂᏓ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] “Fern,” said Mr. Arable, “I know more about raising a litter of pigs than you do.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᎯᏃ ᏅᎩᎭ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎾᏂᎥᎩ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᏂᏓᏁᏢᏛᎾ ᎠᏂᎨᏴ ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎵ.
Translation:

[Assistant] And they that did eat were four thousand men, besides women and children.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏐᏱᎭ ᎨᏎ ᎢᎦ, ᎠᏗᏍᎨ ᎠᏌᎻᏓ.
Translation:

[Assistant] The days were all alike, Smith said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ, ᎠᎬᏱ ᎠᏂᏐᏅᏍᎨ ᎦᎶᏇ ᎠᎴ ᎦᎵᏣᏗ ᎬᏘ, ᏃᏉ ᎩᎦ ᎠᏔᏍᎩᏍᎬ ᎤᎵᏍᏗ ᎤᎵᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] But in the stories, the men had always first wounded the animal with bow or gun and then let it bleed awhile to weaken.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ, ᎠᏏᎠ ᏓᏓᏳᎶᏒ ᏚᏂᎸᏉᏛ ᎢᏧᎳ ᎠᏂᎨᏯ ᏃᎴ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎠᏎᏃ ᏗᏗᎦᎴᏴᏓ ᎨᏒ pirates, gauchos, ᏃᎴ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎠᏂᎨᏯ ᏃᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳ, ᏍᎩᏴ ᎠᎩᏩᏛᎲ ᏗᏋᏙᏗ ᏕᎷᎨ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᏃᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏗᎦᏘ ᏧᏣᏬᏓ.
Translation:

[Assistant] That year, getups of Asian flavor were predominant for both men and women, though there were also the usual scatterings of pirates and gauchos and Indian maidens and chiefs, so I found an unexpected use for my purple turban and tall moccasins.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᏐᎢᏱ ᏗᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᏛ Ꮧ-ᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᏰᎵᏉ ᎬᏩᎾᏖᎳᏗᏍᏗ ᎨᏥᏰᎸᎯ, ᎥᏝ ᏱᏓᎾᏕᏒᎲᏍᎪᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ Ᏹ-ᏗᎨᏥᏰᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎶᏐᏁ ᎪᎳ ᏎᎦᏨᎯ.
Translation:

[Assistant] The winter ended at last.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᎰᏩ ᎤᏓᏙᎵᏣᏘᏳ ᎨᏒ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎦᎴᏍᏙᏗᎭ ᎢᎦᎦᏘ ᏗᏰᎵᎯᏍᏗᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎢᎩᏩᏛᎯᎸᎯ ᏥᎩ,
Translation:

[Assistant] Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏍᎩᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᎦᏔᎭ ᏗᏆᏓᎴᏅᎢ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛ ᏯᎩᎷᏨ, ᏅᏛᎩᏅᏏᏛᏍᎩᏂ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᏁᏥᎦᏔᎲᎾ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore cried in the temple, teaching and saying, Ye both know me, and know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏃᎮᏛ ᎣᏨᏗᏍᎬᎢ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎣᏨᏗᏍᎬᎢ, ᏚᏳ-ᎪᏛ ᎨᏒ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎠᎴ ᎠᎦᏍᎦᏂᏗᏢ ᎣᎦᏣᏅᏛᎢ,
Translation:

[Assistant] in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎴᏅᏔᏅᎩ ᏥᏌ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎩ ᎨᎵᎵ ᎨᏂ ᎦᏚᎲᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎸᎩ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ. ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᎸᏂᏗᏍᎩ ᏥᏍᏕᏥ!” ᎤᏪᎵᏎ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “That crazy rat!” thought Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏚᏨ ᎤᏉᏔᏗ ᎠᏩᏔ ᎠᎵᏰᎾ.
Translation:

[Assistant] Asmeret has found a beautiful fungus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨ ᏣᎵ ᎤᏛᎦᏍᏕ ᏓᏍᏆᎵᏍᏘᏍᎬ ᏧᏩᏂᎦᏝᏅ ᏃᎴ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᏂᏕᏆᎸ ᏗᎦᏆᎵ.
Translation:

[Assistant] Charley stood and listened to the cracking of limbs and imagined the working of the massive hams and buttocks.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] The killers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᏂᏗᏣᏓᏂᎸᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᎢᏥᏄᎪᎨᏍᏗ, ᏗᏣᎳᏏᏕᏂ ᎪᏍᏚ ᏚᏅᎦᎸ ᏕᏥᏅᎪᎥᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎾᏡᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᏄᎾᏍᏛ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᏄᏍᏛ, ᎠᎵᏍᎨᎢᏃ ᎤᏁᎦ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ, ᏯᎵᏍᏕᎸᏙᏓ.
Translation:

[Assistant] He was like a lot of them down on the Nation; he thought becoming as white as he could would protect him.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏚ, “ᎢᏕᎾ.”
Translation:

[Assistant] Alright, said rabbit, let's go.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ, ᎦᏙᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏣᏛᏁᎭ? ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏴᏫᏉ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎲ ᎢᏲᎩᎾᎵᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎢᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎭ ᏗᏥᏲᎯᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᎠᏎᏉᏉ ᏂᏣᏛᏁᎲᎢ, ᏫᏣᎦᏔᎲᏍᏗᏱᏃ ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏗᏢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏢᏅᎯ ᏥᎩ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎾᎿ ᎠᏁᎯ;
Translation:

[Assistant] and saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and bring you good tidings, that ye should turn from these vain things unto a living God, who made the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏃ ᎤᏁᏤᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎥᏝ ᏰᎭ ᎠᎩᏰᎯ. ᏥᏌᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏰᎵ ᏂᏫ ᏴᎭ ᎠᎩᏰᎯ, ᏣᏛ;
Translation:

[Assistant] The woman answered and said unto him, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou saidst well, I have no husband:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏰᎵᎯᏍᏔᏅᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏅᏩᏛᏁᏉ ᏥᏳᎯ ᎤᏣᎥ ᎬᏩᏘᎾᏫᏛᎮᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᏗᎬᏩᏓᎴ ᏧᏍᏗ ᏥᏳ ᎤᎾᎵᎪᏩᏗᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏬᏚᎢ ᏓᎭᏃᏍᏗ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] It was a splendid outfit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎦᏙ ᎠᏆᏚᎵ ᏗᏥᏅᏗ.
Translation:

[Assistant] I want to lay them low on the ground.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏰᏃ ᎤᏙᏓ ᎠᏰᎸ ᎠᏯᎡᎢ ᎾᎯᏳ ᎹᎵᎩᏏᏕᎩ ᏥᏚᏠᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] for he was yet in the loins of his father, when Melchizedek met him.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎬᎪᏩᏔ ᎾᏛᏁᎲᎢ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Let's see you do it,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᎵᏖᎸᎮᏍᎬ ᎠᏆᏚᎵ ᎬᎪᏩᏛᏗ, ᎠᏆᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᏱᏣᏔᎷᎩᎠ.”
Translation:

[Assistant] “I want to see you in action, to see if you are radiant.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏁᏌᎢ ᏭᏴᎴᎢ. ᎠᏔᎴᎦᏒ ᎦᏚᎢᏣ ᎠᏯᏖᏅ ᏭᏗᏍᎦᏝᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Then she climbed the side of the crate and hid herself inside a knothole in the top board.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏚᎵᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏗᎨᎦᎦᏅᏗᏱ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᏤᏥᎤᏍᏕᏎᏗᏱ ᏂᎨᏨᏁᎰᎢ; ᏄᎾᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏙᏗᏱ ᎤᏂᏍᏛᏗᏍᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎨᏥᏁᎲᎢ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏓᎾᏏᏔᏗᏍᎬ ᎨᏥᏅᏏᏛ, ᎾᏍᎩ ᏕᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎴ ᎠᏕᎸ,
Translation:

[Assistant] Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎥᏝ ᏳᏚᎵ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ, ᏌᏉ ᎯᎠ ᏧᎾᏍᏗᎦ ᎨᏒ ᏧᏂᏲᎱᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏥ ᏥᎨᏒ ᎠᏌᏛᎥᏍᎩ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] My mother was a trapper before me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎩᎶ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏳᎶᏐᎢ, ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎤᏩᏒ, ᏴᏫ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏤᎭ.
Translation:

[Assistant] And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᎹᏰᎵ ᏚᏪᎧᏩᏗᏒ ᎤᎾᎵᏒᎩ, ᎠᎴ ᏙᏓᎸ ᎥᏝ ᏗᎬᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And every island fled away, and the mountains were not found.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛᏁᎰ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᏇᎳᏗᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And I do all things for the gospel’s sake, that I may be a joint partaker thereof.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᎿ ᎠᏂᏁ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎯᎠ ᏄᏍᏕ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎨ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛᎢ,
Translation:

[Assistant] But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎭ, ᎠᏓᏅᏙᎩᎯ ᎢᏣᎢᏎᏍᏗ, ᎤᏇᏓᎵᏃ ᎤᎬᎥᏍᎬ ᎥᏝ ᏱᏂᎨᏣᏛᏁᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏱᏨᏅᎨᏍᏗ ᏃᎴ ᏤᏍᏗ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᏍᏗ!
Translation:

[Assistant] Never hurry and never worry!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏗᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫ ᎼᏏ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏓᏂᎨᏙᎯᎮᏍᏗ ᏧᎾᏓᎵᎢ, ᎢᏤᎵᏎᎸᎩ; ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏗᏍᎩᎾᏝᎢ, ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏓᎨᏛ ᏕᎤᎭ--
Translation:

[Assistant] And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏂ ᎤᏛᎸᎮ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur breathed deeply.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎶᎩᏍᎩ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ ᎢᎬᏱ ᎤᏪᎳᏗᏍᏙᏗ ᎨᏐ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎭᏄᏮ ᏂᎦᏓ ᎤᏁᎦ ᏃᎴ ᏥᏳ ᏧᏆᎶᎦ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᎨᏎ, ᎢᎾᏓ ᏚᏩᏥᏍᎧᎸ ᎾᎥᏂᎨ ᏂᏚᏍᏕ. ᏚᏑᎦ ᏧᏆᎶᎦ ᎪᏒᏔᏅ ᎤᎵᏍᏇᏚᎨ.
Translation:

[Assistant] All his clothes were made of green leaves, big sycamore and poplar leaves fashioned so that they lapped one another like snake scales, and he had his head covered with a broad hat of waxy laurel leaves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᎸᎲᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏗᎫᎪᏙᏘ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸ ᎤᏓᎴᏅᏗᏱ; ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᏰᎦᎴᏅᏔᏅ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏭᎾᎵᏱᎶᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] For the time is come for judgment to begin at the house of God: and if it begin first at us, what shall be the end of them that obey not the gospel of God?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏍᎪ ᏕᏍᏓᏚᏓᏔ? ᏞᏍᏗ ᏗᏍᏓᏚᏓᏕᏍᏗᏱ ᏣᏲᎸᎩ. ᎠᎨᏴᏍᎪ ᏂᏗᏍᏓᏚᏓᏛᎾ? ᏞᏍᏗ ᏣᏲᎸ ᏣᏓᎵᎢ.
Translation:

[Assistant] Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏱᎰᏩ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏂᎷᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎦᏄᏉᏗᏳ ᏚᎸᏌᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦᏚᎾᏚᏫᏍᏔᏁᎢ ᎠᎴ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏂᏍᎦᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎢᏳᏃ ᏴᏫ ᎨᏥᏂᏆᏘᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎨᏣᏓᏓᎴᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎨᏥᏐᏢᏕᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎩᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᏣᏙᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏲ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏱᎨᏎ ᎯᎸᎯᏴ ᏗᏥᎪᎥ ᏱᎨᏎ ᏚᏅᏓᏒ ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] I wish I’d never laid eyes on them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏲᏟᎨ ᎠᎹᏱ ᎠᏍᏛᎢ ᎠᎾᏓᏬ, ᎥᏣ ᎾᎥᏂ, ᎥᏣ ᎭᏫᏂ, ᏃᎴ Ꮳ ᎦᏚᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] See how the smaller ones swim along the side, not too close, not too deep, and not too high.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎨᎢ, ᎪᎯᏗᏳᏲᏰᏃ ᎬᏩᎴᏅᏛ ᎨᏎ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏓᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎨ ᎠᏙᏂᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎠᏂᏧᏣ ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏃᎾ ᎤᎾᏁᎸᏔᏅ ᏐᏉ ᎢᏳᏪᏅᏍᏘ ᎠᎴ ᏔᎵ ᎤᏂᏢᏗ, ᎠᏎᏃ ᎠᎾᏓᏌᏆᎴᏍᎬ ᏧᏍᏆᏅᏂ ᏃᎴ ᎡᏝᏪᎯ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] The soldier boys ate their supper and then tried to get in an hour or two of sleep, but they just rolled around in their blankets and muttered to one another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏍᏓᏁᎴ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur was frantic.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏃ ᎢᏯᏂᎢ ᏴᏫ ᏧᎾᏄᏬ ᏚᏂᏰᏍᏛᏅᎩ ᏅᏃᎯ, ᎢᎦᏛᏃ ᏚᏅᏂᎦᎸᎲᎩ ᏧᏪᏲᏔ ᏕᏡᎬᎢ, ᎠᎴ ᏅᏃᎯ ᏚᏂᏲᏔᏅᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᏚᎪᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏚᏓᎴᏍᏗᏍᎬ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎬᏅ ᏄᏛᏁᎸᎾ.
Translation:

[Assistant] We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎢᏗᏧᏏ ᎢᎦᏕᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᏂᏍᎦᎾᏃ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏄᎾᏍᏛ ᎢᎦᏕᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ,
Translation:

[Assistant] We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏯᏛ ᎤᏍᎪᎵᏍᏗ ᎥᎨᏒ ᏗᏧᎬ ᎠᏒᏛᏗ ᏫᎫᏓᎸ.
Translation:

[Assistant] Beaver had to gnaw the tree the trap was hooked to.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᎵᏍᎦᏍᏙᏙ ᎢᏣᏣᏅᏓ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎨᏣᎴᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏍᎩᎾ ᎠᏏᎾᏌᏅ ᏕᏥᎦᏘᎸᏍᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎧᏅᏂᏍᎩᏕᎩ ᏌᎳᏓ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏥ.
Translation:

[Assistant] “Charlotte is a spider?” asked Fern’s mother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏅᏔᏅᏃ ᎼᏏ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᏚᏬᏏᏌᏁᎴ ᎾᎦᎥ ᎪᏪᎸ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎤᏃᎮᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎤᎪᎵᏰᎡ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎡᏆ ᎠᏣᏗ, ᏃᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎ, ᎦᏙᏃ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎯᎨᏦᏎᎰ?
Translation:

[Assistant] The big fish looked at him from one end to the other, and said, Why do they call you Littlefish?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏔᎲᏒᏃ ᎯᎠ ᎾᏥᏪᏎᎸ ᏈᏓ; ᎠᏆᏐᎭᏛ ᎭᎴᎲᎦ, ᏎᏓᏂ, ᏗᏍᏉᏕᏍᏗᏍᎩᏉ ᏂᎯ, ᎥᏝᏰᏃ ᏯᏓᏅᏕᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᏴᏫᏉᏍᎩᏂ ᎤᏁᏤᎵ ᎭᏓᏅᏕᎭ.
Translation:

[Assistant] But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of God, but the things of men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏉ ᎦᏣᏃᏍᏔ ᏄᏩᏅ, ᏃᎴ ᏣᏉ ᎤᏪᎵᏒ.
Translation:

[Assistant] Smith started to get his back up and then thought better of it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏟᎶᏍᏔᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᏫᎨᏥᏯᏅᏛ, ᏚᎪᎲ ᏓᎾᏑᏰᏍᎬ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏂᏢᏗᏱ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ,
Translation:

[Assistant] And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏯᏪᎨ ᎤᎵᏨᏓᏆᏓ ᎭᎦᏘᏴ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᎠᏤ ᎤᎾᎵ.
Translation:

[Assistant] He was tired from his wakeful night and from the excitement of meeting someone for the first time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎩᎶ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᎬᏩᎪᎰ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏕᏁᎸᎯ ᎤᏪᏥ, ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎦᏁᏥᎢ ᎡᎯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏯᎦᏯ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎡᎮ ᏏᎻᏯᏂ ᏧᏙᎢᏛ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎧᎿᏩᏎᎩ ᎨᏎᎢ, ᎠᎦᏘᏰ ᎢᏏᎵ ᎨᏥᏄᏬᎯᏍᏙᏗᏱ; ᎦᎸᏉᏗᏳᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᏔᎵ ᎤᏛᏗᏕᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ, ᎧᏂᎩᏓ ᏴᏫ ᎨᏎᎢ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᎾᎥᏂ, ᏥᏍᏕᏥ, ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏃᎴ ᏏᏆ ᎤᏅᏌ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] At this hour, no people were around the pigpen, so the rat and the spider and the pig were by themselves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏗᏤᎵᏏ ᏧᎾᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏗᏥᏅᏍᏓᏕᎸᎩ ᎬᎩᎷᏤᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᎾᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏙᏓ ᏱᎩ, ᏍᎩᎨᏳᎢᏳ ᏱᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏱᏰᏃ ᏗᏆᏓᎴᏅ ᎠᎩᎷᏥᎸ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛᏯᎩᎷᏥᎸ, ᏗᎩᏅᏒᏍᎩᏂ.
Translation:

[Assistant] Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ ᏳᏴᎵᎸ ᏕᏥᎳᏫᎥᎢ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎤᎵᏰᏑᏍᏙᎩ ᏧᏬᏚᎯ ᏧᏄᏩᎢ, ᎾᏍᏉᏃ ᏳᏴᎵᎸ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎾᏕᎩ ᏗᎦᏓᎭ ᏧᏄᏩᎢ;
Translation:

[Assistant] For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯ ᎨᏒ ᎢᏯᏍᏗ, ᎠᎪᏄ ᏙᏱᏲᏏᎭ, ᎠᎴ ᏙᎩᏔᏕᎩᎭ, ᎠᎴ ᏦᎩᏰᎸᏌᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏈᏅ ᏙᎬᏂᏍᏗᎭ, ᎠᎴ ᎢᎸᎯᏢ ᎣᎨᏅᏒ ᏂᎨᏒᎾ;
Translation:

[Assistant] Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎤᎾᎵᏱ ᎠᏃᏝᎬ ᎠᏂᎯᏲᎲᎢ. ᎨᏍᏗ ᎤᏁᏙᎸ ᏱᎨᏎ ᏃᎴ Ꮳ ᎤᏂᎩᏌᏓ ᏱᎨᏎ ᎤᏁᏓᏍᏗ Chapel Hill.
Translation:

[Assistant] They were looking for a friend of theirs that went to Chapel Hill, but they’d never actually been there before, so they were looking for directions.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ; ᎤᏟᏰᏃ ᏂᎦᎥ ᏗᏣᎬᏩᎶᏗ ᏂᎯ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏂᏣᏘ ᏥᏍᏆᏯ.
Translation:

[Assistant] Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᏙᏓᎦᏥᏯᏠᎢᏍᏓᏁᎵ ᎾᎯᏳ ᎦᎶᏐᏅᎭ ᎠᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ; ᏗᏆᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏧᏂᎾᏫᏱ ᏙᏓᏥᎳᏂ, ᎠᎴ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᏙᏓᎪᏪᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; then saith he,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎢᎾᏓ.
Translation:

[Assistant] This is a snake.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏗᏩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᏒᎩ ᎤᏤᏍᏙ, ᎠᎴ ᎤᏪᏙᎸᎩ. ᎠᎴ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎨᏒᎩ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ. ᎡᏝᏪ ᎨᏎ ᏎᎦ.
Translation:

[Assistant] He closed his eyes and was silent for a while.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᏯᎫᏕᏯᏙᏓᎾ?
Translation:

[Assistant] Why bother?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏥᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏓᏂᎵᎨ ᏚᏁᎶᏕᏍᏗ ᎣᏂ ᎡᎯ;
Translation:

[Assistant] it was said unto her, The elder shall serve the younger.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏱᎦᏬᏂᎭ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ, ᎤᏩᏒ ᎠᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏯᏙᎴᎰᏍᎦ ᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎪ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏂᏲᎸᎩ, ᎠᎴ ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᏍᏗᏱ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎢᏤᎵᎭ? ᏝᏍᎪ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᏴᏓᎦᎷᏥ?
Translation:

[Assistant] They sought therefore for Jesus, and spake one with another, as they stood in the temple, What think ye? That he will not come to the feast?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏈᏓ; ᏥᎯᎳᏓ ᏣᏤᎵ ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ ᎦᎳ-ᏗᏍᏗᏱ; ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎡᏙᏓ ᎠᎩᏁᎸᎯ, ᏝᏍᎪ ᏴᏓᎦᏗᏔᎯ?
Translation:

[Assistant] Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?


[User]
Translate Cherokee to English: ”Ooomp!” ᎤᎵᏰᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] “Ooomp!” he grunted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏎ ᎾᏃᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ. ᎠᎴ ᎤᏪᏙᎴ ᎤᏚᎾᏛ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒᎢ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨ ᏱᎨᏎ, ᏳᏩᏁᎦ, ᎬᏂᎨᎢ ᏃᎴ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎩᎦ ᎤᏁᎯ ᏱᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] If he were Negro that would make him an octoroon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏖᎸᏂᏍᏔᏁᎢ ᎤᏏᎳᏛ ᏃᎴ ᎤᎧᏙᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Charlotte gave her web a twitch and moodily watched it sway.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎨᏥᏁᏤᎸᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏅᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏁᏍᎦ ᎡᎶᎯ ᎤᏰᎬᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥᏉᎪᎱᏍᏗ ᎢᏤ ᎤᏴᎾᎥᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥᏉ ᏕᏡᎬᎢ; ᎾᏍᎩᏉᏍᎩᏂ Ꮎ ᎤᏅᏒ ᏴᏫ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᏓᏰᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᏄᏂᏰᎸᏒᎾ ᏗᏂᎬᏓᎨᏂ.
Translation:

[Assistant] And it was said unto them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only such men as have not the seal of God on their foreheads.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏄᏠᎾᏍᏛᎾ ᎨᏎᏍᏗ. ᎢᏥᏂᏆᏘᎮᏍᏗ Ꮎ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ; ᏕᏥᏂᏴᏎᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᏂᎦᏔᎮ ᏄᏓᏅᎯᏒ ᏭᏕᎵᎬ, ᎠᎴ ᎢᎪᎯᏓ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏄᏍᎦᏎᏛ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] So the distance to the West was entirely abstract, as was the length of time it might take to traverse such unimagined space and the danger that might wait along the way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎼᏏ ᏧᏂᏲᎢᏎᎴ ᎯᎠ ᏥᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎦᎪ ᏂᏣᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᎴ ᏚᎪᏗᏍᎩ ᏣᎧᏅ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏅᏎ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᎴ ᎤᏄᏓᎴᏍᎩ ᏄᏩᏁᎴ ᎤᏩᏔᏁ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏛᏁᎸᎯ ᎤᏪᏲᏓᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent to be both a ruler and a deliverer with the hand of the angel that appeared to him in the bush.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗ ᏦᏍᎪᎯ ᎢᎦ ᏧᏂᏑᎸᏓ ᏧᎾᏕᎾᏅᎯ ᏕᏥᎦ.
Translation:

[Assistant] I must have eaten the remains of thirty lunches.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᎯ, ᏥᎦᏔᎭ,” ᎤᏛᏁ ᏣᏄᏏ.
Translation:

[Assistant] “Sure. Sure I do,” said Lurvy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎢᏳᎾᏛᏂ ᏳᎾᏓᏛᎾ, ᎡᏝᏪᎯ ᏳᏂᎦᏘᏓ, ᏰᎵᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏱᎦᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] If they'd hang head-down at the top of the thing and wait quietly, maybe something good would come along.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎹ ᎤᏩᏩᏙᎢᏍᏗ ᏭᎷᏤ ᏫᏚᏑᎸᎮ ᏃᎴ ᎠᏓᏌᏆᎴᏍᎩ ᎠᎵᎧᏲᏙᏗ ᏚᎧᏲᏔᏁ ᏧᏬᏰᏂ.
Translation:

[Assistant] Then he walked to the sink and washed his hands and dried them on the roller towel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎾᏏᏅᏔᏁᎢ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ ᏗᎦᏓᎥᎢ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ.
Translation:

[Assistant] He crept along till he reached the egg sac.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏃ ᎦᏙᎬ ᎢᏗᏢ ᏭᎦᏔᎲᏍᏔᏅ ᎯᎠ ᎾᏥᏪᏎᎴ ᏌᏩᏂ; ᎯᎪᏩᏘᏍᎪ ᎯᎠ ᎠᎨᏴ? ᎯᏁᎸ ᎠᎩᏴᎸᎩ, ᎠᎹ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᏁᏁᎴ ᏗᏉᏑᎴᏗ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏓᏉᏑᎵᏏ ᏗᏆᎳᏗᏕᏂ ᏧᎦᏌᏬᎸᎯ ᎬᏓ, ᎠᎴ ᏓᎩᎧᏲᏙᏓᏏ ᎤᏍᏘᏰᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And turning to the woman, he said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thy house, thou gavest me no water for my feet: but she hath wetted my feet with her tears, and wiped them with her hair.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨᏃ ᏓᏓᏛᏂ? ᏥᎪ ᎠᏏᏉ ᎨᏗᏍᎦᏅᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎤᏁᏉᎢᏍᏗᏱ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏆᎳᎯᎨ ᎭᏅᎦ ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Summarize the relevant sections, please.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᎭ ᏥᏔᎷᎩᏍᎩ ᏱᎩ, ᎠᏎᏃ ᏰᎵᏉ ᏱᏂᎦᏛᎦ.
Translation:

[Assistant] I’m not as ﬂashy as some, but I’ll do.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏓᏏ ᏥᏔᏲᏎᎸᎩ, ᎠᎴ ᎠᏁᎩ ᎥᏥᏅᏒᎩ ᎢᏓᎵᏅᏟ. ᏥᎪ ᏓᏓᏏ ᎢᏥᎶᏄᎮᎴᎢ? ᏝᏍᎪ ᎤᏠᏱᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᏲᏍᏛᏗᏍᎨ ᎣᏍᏕᏙᎲᎢ? ᏝᏍᎪ ᏌᏉ ᏱᎨᏎ ᏙᏍᏓᎳᏏᏂᏙᎲᎢ?
Translation:

[Assistant] I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎦᏍᎪᎯᏃ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᎢᎪᎯᏛ ᎤᏁᎳᎩ ᎤᏪᎵᏎ ᏄᎾᏛᏁᎵᏙᎸ ᎢᎾᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And for about the time of forty years as a nursing-father bare he them in the wilderness.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭳ, Ꭵ ᎤᏙᎯᏳᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Oh, yes indeed,” said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏓᎻ; ᎡᏍᎦ ᎡᏅᎦ ᎯᏰᏌᏛᎢ, ᏘᎪᎵᏯ ᏗᏉᏰᏂ, ᎠᎴ ᎡᏍᎦ ᎡᏅᎦ ᏦᏰᏂ ᏥᏍᏆᎨᏂ ᏩᏐᎾᏓ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏃᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎰᎯᏳᎲᏍᎩᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and see my hands; and reach hither thy hand, and put it into my side: and be not faithless, but believing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏱᏗᏓᏓᏂᎸᎦ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏱᏗᏍᏕᎵᎭ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏞᏍᏗ ᏱᏥᎶᏒᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎢᎦᎢ ᎡᏥᏁᏤᎸ ᎢᏥᎩᏏᏓᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᎦᏈᏃ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎡᎲ ᎢᏥᏈᏱ, ᏕᎤᏅᏎ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎩᎳ ᎾᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎯᏰᏱ ᏓᏘᏍᎬ ᎦᎴᏫᏍᏗᎭ ᎢᎾᎨᎢ ᎾᎥᎢ
Translation:

[Assistant] Stopping by Woods on a Snowy Evening


[User]
Translate Cherokee to English: ᎫᎦ ᎤᏅᏗ ᎠᏥᏍᏛ ᎠᏰᎯ, ᏑᎧᏔ ᏧᎬ ᎭᏫᏂᏣ ᎤᏓᏍᏛᏧᏁᎢ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] Carrying a bottle of milk, Fern sat down under the apple tree inside the yard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ, ᏯᏴᏓᏆᎶᏍᎬᎾ ᏱᎩ ᏯᎦᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᏂᎦᏓ ᏧᏂᎷᏫᏍᏔᏁ ᎠᏂᏗᏍᎩᏏᏍᎨ ᎧᏁᏍᎦ, ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏂᏐᏗᏍᎨᏍᏗ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ  ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏛᏂᏌᏂ. ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᎧᏁᏍᎪ ᎦᏚᎢ ᎤᎾᎩᎴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Next day, if there was no thunder shower, all hands would help rake and pitch and load, and the hay would be hauled to the barn in the high hay wagon, with Fern and Avery riding at the top of the load.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏄᎾᏓᎴ ᎠᏫ ᏓᎩᎧᎭ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎯᎠ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᏯᏂᏯᎠ; ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᏎ ᏙᏓᎦᏘᏃᎵ, ᎠᎴ ᏛᎾᏛᎦᏂ ᏥᏁᎬᎢ; ᎠᎴ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏅᏛᎾᎵᏍᏔᏂ; ᎠᎴ ᏌᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏫᏗᎦᏘᏯ.
Translation:

[Assistant] And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and they shall become one flock, one shepherd.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᎩᏳᏍᏗ ᏌᎳᏓ?”
Translation:

[Assistant] “Who's Charlotte?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏃ ᎤᏁᎴ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ; ᎡᏆᎭᎻᏃ ᎤᏕᏁᎴ ᎡᏏᎩ, ᎤᎱᏍᏕᏎᎴᏃ ᏧᏁᎵᏁ ᎢᎦ, ᎡᏏᎩᏃ ᏤᎦᏈ, ᏤᎦᏈᏃ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎾᎿ ᎤᎷᏨ, ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏚᎧᎿᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎪᎮᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏌᎩᏯ, ᏞᎩᏳ ᎡᎭᏠᎠᎯ; ᎪᎯᏰᏃ ᎢᎦ ᏥᎩ ᏘᏁᎸ ᏫᎨᏙᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to-day I must abide at thy house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏊᏗ ᎡᏆ ᏧᏃᏔᏁᎢ ᎾᎥᏂ ᎤᏍᏗ ᎦᏅᏅ ᏃᎴ ᏧᎾᏗᏍᎦᎳᏁ ᏌᎷᏱ.
Translation:

[Assistant] Then they built a large fire near the trail and hid in the laurels.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏯ ᏭᏗᏅᏎ, ᎤᏟᏂᎬᎬ ᎢᎦ, ᏔᎵᏉ ᏧᏟᎷᎬᏓ ᎦᎷᏯᏍᏘ, ᏲᎾ ᎠᏰᎸᎢ ᏭᏂᏌᏁ ᏍᏔᏯ.
Translation:

[Assistant] It was a deep throw, all the strength in his old stout body expressed in a flow of movements calibrated so that the hatchet would make two revolutions in air before burying its blade in the bear with great force.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎣᎭᏂ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗ ᎠᎬᏱ ᏯᎯᎲᎾ. ᏧᏆᎶᎦ ᏕᎫᏌᎡᏍᏘ ᎩᎦ ᎤᏍᏔᏲᏒ ᎬᏘ, ᏤᏍᏗ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And then he said the last prayer before the kill: Let the leaves be covered with clotted blood, and may it never cease to be so.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏂᎵᏦᏩᏛ, ᎢᎦᏓ ᎠᏂᎨᏯ ᎤᏅᏌ ᏚᎾᏓᎸ.
Translation:

[Assistant] In the camps, some of the women killed themselves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᏳᏂᏰᎸᏁ ᏄᏍᏛ ᎤᎵᏁᏨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎾᏜᎢᏉ ᎾᏍᏉ ᏳᏃᏟᏍᏔ ᎣᏓᎸᎢ ᎠᏎ ᏅᏯ ᏣᎬᏂᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏥᏲᏍᏗᏉ ᎨᏒ ᏗᎬᏩᎶᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;