[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏃᎯᏎᎸ ᎠᏌᎻᏓ ᏂᏪᏒ ᏣᎵ, ᏎᎦᏗ ᏱᎩᎦᏘᏛ ᎢᎦᏛ ᏯᏂᎷᎩ ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] I told Smith what Charley had said, and Smith said, We’ll wait awhile and see if some more come in.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎠᏆᏓᏅᏘ ᎠᏫ-ᏗᏥᎦᏘᏯ; ᎠᎴ ᏕᏥᎦᏔᎭ ᏗᏆᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᎬᎩᎦᏔᎭ,
Translation:

[Assistant] I am the good shepherd; and I know mine own, and mine own know me,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎯᎠ ᏄᏍᏕ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎮᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏟ ᎢᎦᎸᏉᏗ ᏗᎨᏒ ᏫᎦᏅᏅ ᎠᏏ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᏏᏉ ᏥᏂᎬᏩᏍᏕ ᎢᎬᏱᏱ ᎦᎵᏦᏛᎢ;
Translation:

[Assistant] the Holy Spirit this signifying, that the way into the holy place hath not yet been made manifest, while the first tabernacle is yet standing;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎺ ᎣᏏᏳ; ᎠᏎᏃ ᎠᎹ ᏳᏥᏍᎪᎸ ᎦᏙ ᏱᏨᎦ ᏄᏥᏍᎪᎸᎾ ᏱᏂᏨᎦ? ᎠᎺ ᎢᏥᎶᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏙᎯᏱ ᏂᏨᏁᏍᏗ ᎢᏤᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Salt is good: but if the salt have lost its saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace one with another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏗᏥᎦᏙᎵ ᏗᎦᎸᏉᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩᏃᏓᎪᏩᏘᎭ, ᎠᎴ ᏕᏥᎵᎷᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏓᏛᎩᎭ;
Translation:

[Assistant] But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏴᎦᏥᏲᏍᏓᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “I won’t break it,” snarled Templeton.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏛᎲᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏧᏏ ᎡᏈᎳ ᏧᏙᎢᏛ, ᏋᏗᏱ ᎤᏕᏅᎯ, ᎩᎳᎢ ᎤᎷᏦᏅᎯ ᎢᏓᎵ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏓᎵᎢ ᏈᏏᎳ ᏧᏙᎢᏛ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏠᏗᏯ ᎤᏁᏨ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᎶᎻ ᎤᎾᏓᏅᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏚᏩᏛᎯᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And he found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, lately come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome: and he came unto them;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏥᏠᎦ ᏕᏥᏓᏅᏛᎢ, ᎢᏣᎵᏏᎾᎯᏍᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏎᏍᏗ ᎡᏥᏁᏗᏱ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏂᎯ ᎡᏥᏲᎮᏗ ᏥᎩ ᎾᎯᏳ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ, ᎠᎴ ᏧᏂᏴᏍᏕᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᎾᏓᏐᎮᎯ, ᎠᎴ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎠᎾᏓᎩᎡᎯ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎤᎾᏤᎵ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎪᎵᏰᏍᎬ ᏓᏏᎳᏛ ᏫᎵᎻ, ᏚᏄᏌᏛ ᏃᎴ ᎪᏍᏓᏱ ᎤᎧᏛ ᎤᏓᏴᎳᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] As Wilbur was studying the web, a pair of whiskers and a sharp face appeared.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎦᏁᎶᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏥᎳᏫᏎᎲᎢ ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏛᏓᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎬᏂ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᎴ ᎠᏂᏦᎢ ᎤᏂᏃᎮᏛ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Against an elder receive not an accusation, except at the mouth of two or three witnesses.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵᏒ ᏂᎦᏓ ᏍᎪᏯ ᏧᏒᎲᏍᏗ ᎣᏏᏉ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] Her campaign against insects seemed sensible and useful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᏑᎾᎴ ᏣᎵᏍᏓᏴᏗ ᏗᎦᎶᏛ ᏫᏥᎦᏘ, ᏱᏣᏓᏅᏛᎾ ᏥᎩ ᏨᏌ ᏣᎩᏍᏗ.”
Translation:

[Assistant] Right now I am on my way to your trough to eat your breakfast, since you haven’t got sense enough to eat it yourself.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ ᏤᏈᏗ ᏧᏪᏥ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᏥᎨᏎ ᏌᏩᏂ. ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏌᏩᏂ; ᏞᏍᏗ ᏣᏍᎦᎸᎩ; ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏘᏏᏱᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and so were also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ. ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴ ᎾᏍᎩ. ᏧᏓᏏᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏡᏗᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎦᏙᎬᎩ ᎠᏂᏙᎾᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, who betrayed him, was standing with them.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏍᏆᏂᎩᏗᏍᎪ ᎮᎵᎠ?”
Translation:

[Assistant] Don't you think that’s fascinating?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏎᎵᏓᏁᎴᏃ [ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ,] ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎮᎵᏍᎬ ᏍᎩᏔᏲᏏ, ᏓᎬᏁᎵᏃ, ᎾᏍᏉ ᎠᏰᎵ ᎢᏴᏛ ᏱᎩ ᎾᎿ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᎩᏃᏁᎸᎯᏰᏃ ᎢᎩ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᏂᎯ ᎡᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏠᎢ ᏚᏓᏘᎾᎥ ᎨᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏥᏲᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them that are of the household of Chloe, that there are contentions among you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏩᎩ ᏃᎴ ᎠᏔᏒᎩ ᏧᏆᎶᎦ ᏧᏍᎪᏍᏓ ᏧᎵᏑᏫᏓ ᏂᏕᎦᎵᏍᏗᏍᎨ ᏃᎴ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᏕᎦᏙᎣᏗᏍᎨ ᏧᏆᎶᎦ ᏐᏉᎯᎭ ᎦᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] The maples and birches turned bright colors and the wind shook them and they dropped their leaves one by one to the ground.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏕᎨᏥᏲᏒ ᎥᏘᎣᎩ ᏭᏂᎷᏤᎢ, ᏚᏂᎳᏫᏛᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏚᏂᏅᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎪᏪᎵ.
Translation:

[Assistant] So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᎾᏓᏩᏛᎯᏙᎢ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎾᏂᏪᏎᎮᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Everybody who visited the pigpen had a good word to say about Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏦᎢᏰᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ; ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎧᏃᎮᏛ, ᎦᎸᏉᏗᏳᏃ ᎠᏓᏅᏙ; ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎠᏂᏦᎢ ᎨᏒ ᏌᏉᏉ.
Translation:

[Assistant] And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏗᎴᎩ ᏄᎵᏍᏔᏏ.”
Translation:

[Assistant] “The heat is too much for him.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᎡᎶᎯ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᏴᏧᏅᏒ ᎤᏪᏥ ᏧᏭᏓᏁᏗᏱ ᎡᎶᎯ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎡᎶᎯ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏓᏠᎮᏍᏗ, ᏕᏥᏨᏍᏛᏃ ᏓᏓᏪᎵᎩᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Let your loins be girded about, and your lamps burning;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏁᎶᏗᏃ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎢᏴᏛ ᏫᏗᎬᏩᏂᎧᏅ ᎤᏂᎶᏎ ᏈᏂᏏ ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ ᎠᏂᏃᎮᏍᎨ ᎠᎾᎦᏔᎲᏍᎬ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ; ᎤᏩᏘᏃ ᏚᎾᎵᎨᎵᏍᏔᏁ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏓᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] They therefore, being brought on their way by the church, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎬᏲ--ᏙᎩᎢᏳᏍᏗ?” ᎤᏪᎷᏁ.
Translation:

[Assistant] “Salu-what?” he cried.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏧᎦᎿᏁᎢ, ᎠᎴ ᏥᏚᏃᎱᎦᏁᎢ, ᎠᎴ ᏧᏃᎸᏁᎢ, ᎾᎿ ᎠᏓᏁᎸ ᏥᏚᏱᎶᎴᎢ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏲᏤᎢ, ᏅᏥᎯᏰᏃ ᎦᎧᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon the rock.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎵᏍᎬ ᎠᏆᏘᏲᏍᏛ ᎪᏟᏍᏗ ᎨᏒ ᏃᎴ ᎫᏩᎾᏛᏓᎮᎸᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] I thought my argument was simple and unassailable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏨᏍᏕᎢ ᎤᎾᏛᏁᎸᏗ ᎠᏰᎵ, ᏃᎴ ᎠᏛᎪᏗ ᎨᏎ ᏚᏃᏴᎬ ᏧᏂᏆᏂᏲᏍᏗ ᏃᎴ ᎧᏃᎩᏍᏗ ᏐᏈᎵ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᏗᎩᎸᏙᏗ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᏃᎴ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᏗᏯᏂᏍᎬᎢ ᏗᏎᏍᏗ ᏧᏂᏆᏂᏲᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] There were lights on the midway, and you could hear the crackle of the gambling machines and the music of the merry-go-round and the voice of the man in the beano booth calling numbers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎦᎵᎷᎨᏍᏗ, ᏩᏛᎬᎦ ᎠᏓᏅᏙ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ; ᎩᎶ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᏔᎵᏁ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏩᏁᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. He that overcometh shall not be hurt of the second death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎭᏅᏓᏓ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᏓᏂᎸᏨ ᎠᎴ ᏣᏛᎦᏅᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᏘᏂᏴ ᎠᎴ ᎯᏁᏟᏴᎾ ᏣᏓᏅᏛᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏂᏯᏫᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏓᎬᎷᏤᎵ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᏥᎦᎷᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏱᎦᏔᎮᏍᏗ ᎢᏳ ᎨᏒ ᏗᎬᎷᏤᎵᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Remember therefore how thou hast received and didst hear; and keep it, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏓᎢᏍᏛᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏌᏉ ᎠᏓᏰᎮᏍᏗ, ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏚᏪᎧᎮᏍᏗ ᏧᏪᏥ, ᏂᎨᏥᎳᏫᏎᎲᎾ ᏄᎾᏁᎸᎾ ᎤᎾᎴᏂᏙᎸᎢ, ᎠᎴ ᏂᏚᎾᏓᏁᎶᏛᎾ.
Translation:

[Assistant] if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᎥ ᎬᏩᎷᏤᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏛᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎬᏩᏛᏓᏍᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏰᏗᎪᎵᏰᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎦᏛ ᎾᏍᏉ ᏥᎬᏩᎪᎵᏰᎡᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᎾᏛ ᏥᎬᏩᏂᏛᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎬᎾᏛ ᎠᏁᎰ ᎥᏳᎩ ᎠᏂᏱᏙ.
Translation:

[Assistant] Bacteria are almost everywhere.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎪᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏎᏉᏉ ᏂᏛᏁᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏛᏗᎭ? ᎬᏩᏟᏍᏗ; ᎢᏗᏍᏓᏱᏗᏍᎩᏂ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᏥᎪᎥᎯ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᏧᏔᏏᏅᎯ, ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏗᏢ ᎤᏌᎳᏓᏅᎩ ᎤᏬᏰᏂ,
Translation:

[Assistant] And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎦᏓᏅᎦᎵᎠ, ᎾᏍᏉ ᎤᏅᏒ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎾᎿᏅᎦᎸᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏏᏗ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎬᏩᏃᎯᏳᏗ ᏱᎨᏎᎢ; ᏔᎵᏁᏰᏃ ᎢᏌᏯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎬᏩᎵᎪᏁᎸᎩ ᎠᎴ ᎤᏃᎯᏳᏅᎩ; ᎾᎿ ᎨᎸᎩ ᏓᏲᏂᏏᏯ ᎡᎵᎣᏈᎦ ᎦᎲᏍᎩ ᏗᎫᎪᏘᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᏕᎺᎵ ᏧᏙᎢᏛ, ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎾᏍᏉ.
Translation:

[Assistant] But certain men clave unto him, and believed: among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᏁᎮᎢ; ᏚᏛᏛᏁᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᎪ ᎬᏉᏎᎰ ᏴᏫ?
Translation:

[Assistant] And it came to pass, as he was praying apart, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏢᏃ ᎦᏚᎲ ᏩᏴᎯᎲᎢ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᏧᏂᏢᎩ ᏕᎬᏩᏠᏎᎢ,ᎢᏅ ᏓᎾᎴᏅᏁᎢ;
Translation:

[Assistant] and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of thy substance that falleth to me. And he divided unto them his living.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎯᎠᏃ ᏂᏕᎦᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏗᎦᏃᏣᏟ ᏏᏆ ”
Translation:

[Assistant] “They should say Zuckerman’s Famous Pig.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᏣᎪᎲ ᏂᎯ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏤᎯ ᏱᏅᎦ ᏯᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ ᎠᏓᏁᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎤᏤᎵᎦ; ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏓᏅᏛ, ᎠᏩᎾᎦᎳ ᎨᏒ, ᏂᎦᎾᏰᏍᎬᎾ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ ᎤᎵᏍᏓᏴᏙᏗᏱ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏍᎩ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ;
Translation:

[Assistant] For if a man see thee who hast knowledge sitting at meat in an idol’s temple, will not his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎪᎲᏍᏗ ᎤᏓᏁᎸᎢ, ᎠᏎᎯᏅ.
Translation:

[Assistant] Let's burn down his cabin, they cried.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏪᏥ ᏥᏂᏣᎵᏍᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏅᏒ ᎤᏪᏥ ᎤᏓᏅᏙ ᏗᏣᏓᏅᏙᎩᎯ, ᎤᏪᎷᎦ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎠᏆ, ᎡᏙᏓ.
Translation:

[Assistant] And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᎾᏤᎦ ᎬᏩᏃᎮᎮᎸᎩ ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎬ ᏉᎳ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏗᏰᏔᏅᎩ,
Translation:

[Assistant] And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏄᎸ ᏚᏯᎰᏎᎲ, ᎡᎵᏍᎬ ᎠᏂᏐ ᎠᏂᏔᎵ ᎣᏍᏓ ᎤᏂᎷᏤᎯ.
Translation:

[Assistant] He, of course, lost steadily and seemed to think the other two possessed enormous luck.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᎾᏉᏃ ᎤᏛᏐᏅ ᎤᏃᎮᎴ ᎠᏥᎸᏳᎶᏗ ᎤᏬᏢ ᏙᏱᏨ, ᎦᎸᏙᎵ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎾᏅᎪᏤ ᎢᎾᎨ ᏓᏳᎶᏒ.
Translation:

[Assistant] Shortly thereafter, an old man reported that one afternoon he was sitting by a fire in his cabin yard when a tall man came out of the woods.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏁ ᏗᎾᎢᏒ, ᎠᏂᏍᏔᏩᏗᏎ ᏧᎶᏒ ᏧᎵᏬᏨ ᏧᏆᎶᎬ, ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᏓᎷᎪᏗ ᎤᏂᏏᏅᏒ.
Translation:

[Assistant] He heard them coming, following his trail, which must have lain behind him in the dead leaves plain as if he were dragging a plowpoint.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᎵᎡᎵᏤᎰᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎾᏥᏪᏎᎸ ᏄᏛᏁᎸᎢ? ᎥᏝ ᎠᎩᏰᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎭᏝ ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ? ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏍᎦᎢᎲ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ? ᏕᎧᏁᏤᏰᏃ ᎤᏃᎴ ᎠᎴ ᎠᎹ, ᎠᎴ ᎢᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Where is your faith? And being afraid they marvelled, saying one to another, Who then is this, that he commandeth even the winds and the water, and they obey him?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎡᎶᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏅᏗᏍᎩ ᏞᏍᏗ ᎤᏣᏘᏂᏉ ᏱᎾᏅᏁᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎯᎠᏰᏃ ᎡᎶᎯ ᏄᏍᏛ ᎦᎶᏐᎲᏍᎦᏉ.
Translation:

[Assistant] and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎠᎩᎷᏥᎸ, ᏗᎾᏓᏍᎦᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏙᏓᏃ, ᎠᎴ ᎠᎦᏅᎩ ᎠᎨᏴ ᎤᏥᏃ, ᎠᎴ ᎤᏓᏦᎯᏯ ᎤᏦᎯᏃ;
Translation:

[Assistant] For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏰᎾ!
Translation:

[Assistant] Aranea!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᎴᏅᏓ ᏓᏓᏳᎶᏒ ᏕᏥᎾᎩᏍᎬ ᏗᎪᏪᎳᏅ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Through various channels, bits of copied correspondence continued to fall my way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏆᏘᏂᏙᎲᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ, ᎠᏆᏛᎦᏅᎩᏃ ᎠᏆᏐᎭᏛ ᎢᏗᏢ ᎠᏍᏓᏯ ᎧᏁᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏤᎷᎩ ᏧᏃᏴᎪᎢ,
Translation:

[Assistant] I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ ᎡᎩᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎢᏓᏓᏅᎦᎸ ᎢᏗᎲᎾ ᏄᏓᎴᏒ ᎦᏓᎭ ᎨᏒ ᎢᎩᏇᏓᎸ, ᎠᎴ ᎢᎦᏓᏅᏙᎩᎯ, ᎢᏗᏍᏆᏗᏍᎨᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏗᎾᏰᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏐᏴᏃ ᏣᏍᏆ ᏅᏯ ᎠᏁᏍᎨᏛᎩ; ᎦᏚᎲᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏑᏴᎾ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎪᏢᏛᎩ, ᏧᎸᏌᏛ ᎠᏓᎨᏗ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] And the building of the wall thereof was jasper: and the city was pure gold, like unto pure glass.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎦᎶᏁᏛᏱ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏄᏬᎯᏍᏗᏍᎩ ᎬᏩᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᎬᏖᏉᎶᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏓᏅᏙ ᎥᏓᏘᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᏳᏃ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒ ᎡᎮᏍᏗ,
Translation:

[Assistant] If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᎦᏪᏛ, ᎢᏳᏰᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᎩᏲᎱᏒᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏎ ᎾᏍᏉ ᎢᏧᎳᎭ ᏕᏛᏁᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏁᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏞᏍᏗ Ᏹ-ᏍᎦᎢᎮᏍᏗ; ᏦᎯᏳᏎᏍᏗᏉ, ᏓᏳᏗᏩᏏᏃ.
Translation:

[Assistant] But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᎦᏘᎶᏓ ᎠᏇᏙᎸ ᎢᏤ ᎢᏦᏛ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔᎮ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ.
Translation:

[Assistant] I had been to New Echota many times and was never sure whether it represented a grand experiment or a pathetically inept confidence game.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏍᎩᏃᎯᏎᎸ ᎦᎬᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.”
Translation:

[Assistant] “But don’t fail to let me know if there’s anything I can do to help, no matter how slight.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏴᏫᏉ ᎠᏁᎲᎢ, ᏲᎦᏛᏅ, ᏂᎦᏛᏉ ᏴᏫ ᏅᏯ ᏱᏕᎪᎬᏂᏍᏓ; ᏣᏂᏰᏃ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎨᏒᎩ, ᎠᏁᎵᎭ.
Translation:

[Assistant] But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏍᎩ ᎤᏲᏍᏔᏁᎴ ᎤᏓᏅᏖᎸ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Rain upset Wilbur’s plans.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂᏃ ᎩᎶ ᏂᏓᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎤᏩᏒ ᏧᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᎭ ᎤᏩᏒ ᏚᏓᏘᎿᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏱᎸ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎤᏲᎢᏳ ᎡᏍᎦᏉ Ꮎ ᏄᏬᎯᏳᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᏁᏃ ᎤᏄᎪᏤ ᎥᏓᎵ ᎤᎶᏗ ᎤᏪᏙᎴᎢ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᏫᎬᏩᎷᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᏪᏲᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎾᏆᎵᎪᏁᎲᎾ ᏥᎨᏐ ᎠᏆᏡᏗᏍᎪᏉ; ᎩᎶᏃ ᏃᏍᏗᏟᏏᏍᎬᎾ ᏥᎨᏐ ᎠᏗ-ᎦᎴᏯᏍᎪᏉ.
Translation:

[Assistant] He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎠᏛᏛᏅ ᎾᏂᎥ, ᎤᎾᏟᏂᎬᎬ, ᎤᏂᏐᏯᏍᏗᏍᎩ ᎨᏒ ᎠᏁᎲ, ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] Previously to entering upon this as a question of numbers, physical strength, interest in the country they inhabit, their means of subsistence & ca.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᏛᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] There arose a division again among the Jews because of these words.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎫᏩᏌ ᏴᏙᎭ ᏚᏅᏓᏒ ᏰᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ, ᎠᎫᏍᏕᎵ ᏯᎾᎢᏳᎾ - ᎠᏲᎯᏍᏘ ᎠᎫᎾᏰᎯᎲ ᎢᎾᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] If you are in the mountains alone for some time—many days at minimum, and it helps if you are fasting—the forest grows tired of its wariness toward you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩ ᎢᏳᎾᏓᎨᏛ ᎤᏂᎧᎭᏲᏒ ᏚᏯ ᏃᎴ ᎤᏁᎸᏗ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎤᏩᏌ ᎠᏆᎵᏍᎪᎸᏛ, ᏃᎴ ᎬᏍᏕᏓᎵᏴᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] All I had to offer them was five pounds of dried beans and an ugly deal, but necessary and without reasonable option.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎸᏉᏗ ᎨᏎ ᎤᏍᎪᎵᏰᏗ, ᎤᏪᎵᏍᏗ, ᏃᎴ ᎦᏂᏏ ᏭᏂᏏᏗ.
Translation:

[Assistant] She loved to stroke him, to feed him, to put him to bed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪᏃ ᏱᏗᏥᏁᎸ ᎾᎿ ᎢᏔᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᎴ ᎢᏔᏗᏔᏍᏗᏱ? ᏥᎪᎨ ᎢᏥᏐᏢᏗᎭ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏕᏣᏕᎰᎯᏍᏗᎭ ᏄᏂᎲᎾ? ᎦᏙ ᏓᏨᏲᏎᎵ? ᏓᏨᎸᏉᏔᏂᏧ? ᎯᎠ ᏂᏨᏛᏁᎲ ᎥᏝ ᏱᏨᎸᏉᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] What, have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and put them to shame that have not? What shall I say to you? shall I praise you? In this I praise you not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏟᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] Fighting?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᎡᎵᎩ ᏕᎩᎾᏦᏒᎢ ᎤᎬᏍᏕᎵ, ᎤᏛᏁ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ.
Translation:

[Assistant] Littlefish replied, It is very nice to meet you, Knottyhead.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮟ ᎦᏲᏟ ᎤᏓᏅᏖᏗᏍᎨᎢ ᏭᏩᎦᏘᏗᏒᎢ, ᎨᏍᏗ ᏳᏬᎯᏳᎮ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎬᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] He still worried some about the future, as he could hardly believe that a mere spider would be able to save his life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏰᏤ ᎡᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] Mr. Arable smiled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏱᏃ ᎠᎨᏴ ᎾᏍᏉ ᎤᏲᎱᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Afterward the woman also died.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉ ᎪᏍᏚᏉ ᎢᏥᏚᎲ ᎦᎳᎨᏴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᎩᏯᎸᎬᎢ ᎣᏥᏅᎪᎥᏗ ᎢᏨᎢᏰᎭ; ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᎥᏂᏳ ᎢᏥᎷᏤᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] Even the dust from your city, that cleaveth to our feet, we wipe off against you: nevertheless know this, that the kingdom of God is come nigh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎤᏂᏲᎯᏍᏔᏅ ᎠᎾᏛᎦᏍᏗᏍᎬ, ᎤᎾᎴᏅᎲ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏌ.
Translation:

[Assistant] They soon ceased listening and began wondering how agreeing with me might benefit anyone who mattered. In particular, themselves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉ ᎾᏍᎩ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲᎩ, ᎬᏂᏳᏉ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎤᎷᏨ ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏇᏥ ᎠᎨᏳᏣ ᎦᏳᎳ ᎤᏲᎱᏏᏕᎾ. ᎠᏗᎾ ᎮᎾ, ᎯᏯᏒᏂᎸᎭ, ᎠᎭ ᏛᎠᏛᏂᏗᏉ.
Translation:

[Assistant] While he spake these things unto them, behold, there came a ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏕᎳᎰᏌ ᏐᏉ ᎠᎨᏯ ᎠᏴᏫᏯ ᏧᎾᎭᏰᏍᏗ, ᏣᎦᏥᎶᏍᏔᏅ ᎤᎾᎪᎰᏍᏔᏁᎢ ᏅᏃ ᎠᏰᎵ ᏃᎴ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗ ᎭᎸᎾ ᏚᏂᏃᏴᎵᏍᏔᏁ ᏐᏉ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎤᎵᏨᏓᏆᏓ.
Translation:

[Assistant] All they did to one of the girls when it became known that she intended to marry an Indian was burn her in effigy on the main street and chime all the church bells of the town hourly throughout the night.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏍᎩᏃ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎠᏎ ᏗᏤ ᏗᏑᏢᏛ ᏗᏟᏍᏙᏗ; ᎩᎳ ᎿᏉ ᎢᏧᎳ ᏂᏗᎬᏩᏍᏙᎢ
Translation:

[Assistant] But new wine must be put into fresh wine-skins.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᏣᏘ ᏥᏣᎵᎮᎵᎦ, ᎪᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᏞᎦ, ᎢᏳᏃ ᎨᏎᏍᏗ, ᎡᎯᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏔᏩᏕᎦ ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏥᎪᎵᏰᏍᏗ ᎢᏣᎵᏩᏛᎡᎲᎢ,
Translation:

[Assistant] Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙᏃ ᎢᏍᎩᏂᏲᎮᎢ? ᏝᏍᎪ ᏱᏍᏗᎦᏔᎮ ᎡᏙᏙᏱ ᎠᏎ ᎠᏇᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father’s house?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏒᏰᏃ ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᏉᏰᏂ ᏓᏋᏔᏅᎯ ᎠᎩᏩᏛᎲ ᎠᎩᏂᎬᏎᎲ ᎠᏋᏒ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎣᏤᎯ.
Translation:

[Assistant] Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎮᎢ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏏᎵ ᎨᏥᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᎠᎩᎷᏨ ᎠᎹ ᏕᎦᏓᏬᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏩᏅ ᏥᏕᏛᏅ, ᎠᎴ ᏥᏓᎵᏖᎸᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᏥᏕᎭ; ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᏗᏣᏤᎵᎦ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒ; ᎠᏴᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᏧᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] for in him we live, and move, and have our being; as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᎷᏨᎩ ᎤᎩᏒᎩ ᎦᏚ ᎠᎴ ᏚᏁᎸᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏣᏗ ᏚᏅᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏅᎵ ᏫᏥᎷᏤᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᎿᏕᎬ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏗᏥᎦᎵᏍᏓᏕᏗᏱ ᏗᏥᎾᏫ ᎤᎬᏩᎵ;
Translation:

[Assistant] whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᎦᏔᎾᎢ ᏧᏪᏥ ᏂᎦᏛ ᎣᏏᏳ ᎢᎬᏩᏰᎸᎭ
Translation:

[Assistant] And wisdom is justified of all her children.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎪᎯ ᎢᏯᎳᏏᏔᏅ ᎢᏴ ᏫᏓᏲᎯᎲ ᏩᏁᎢ ᏗᏲᏍᏙᏗ ᎬᏘ, ᏐᏉ ᎢᏳᏦᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] At a distance of ten paces, Wasseton had driven long shaved hickory darts through their skulls with a single plosive breath.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏳᏃᎯᏳᏅ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏣᏤᎵ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎨᏥᏙᎵᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may now obtain mercy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎶᏅᎮᎭ ᏣᏂᏴᏗᎯ-ᏂᏴᏗᎯ.
Translation:

[Assistant] He’s trying to lure you back into captivity-ivity.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏏᏃ ᎠᏓᏡᏗᏍᎩ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏥᎪ ᎠᏴ? ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏰᎵ ᏂᏫ.
Translation:

[Assistant] And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᏨ ᎮᏙᎭ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Where are you?” asked Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ?”
Translation:

[Assistant] “Yes?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎰᏩ ᎦᎶᏁᏛ ᏚᎴᏅ ᏗᏣᎴᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏥᏲᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᎿ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏬᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ.
Translation:

[Assistant] If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎦᏂᏍᏛᏍᎩᏂ ᎧᏃᎮᎸᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏁᏟᏴᏒᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᏘᏲᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᎬᏩᎵ ᏕᎭᏓᏅᏒᎮᏍᏗ, ᎬᏩᎾᏓᏍᏕᎸᏗᏰᏃ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᎠᏎᏉᏉ ᎾᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about the law; for they are unprofitable and vain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏍᎩᏍᏓᏩᏕᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏍᏓᏩᏕᎩ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] Be ye imitators of me, even as I also am of Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎼ ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] She bent her knees and sank below the water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏ ᏕᎦᎵᏦᏛᎢ-ᏧᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏁ ᎢᏴ ᎩᎳ ᎤᎾᏓᏅᏖᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Content to let worrying wait for later.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏃ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏛᎾᎵᎮᎵᏥ ᎾᏍᎩ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎤᎾᏓᏅᏔᏩᏕᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏓᎾᏓᏁᎸᎥᏍᎨᏍᏗ; ᎯᎠᏰᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎬᏩᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏔᏅᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] And they that dwell on the earth rejoice over them, and make merry; and they shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwell on the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏩᏂᏌᏓ ᏚᏂᏴᏍᏓᎩᏍᎨ, ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᎠᏦᎭᏴ ᎾᎥᏂ ᎠᏂᏁ ᎤᏂᏰᏥᏍᎨ ᎠᏂᏐ ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᎠᏂᏁ ᎠᏦᎭᏴ ᎾᎥᏂ ᏧᏍᏆᏅᏂ ᎬᏘ ᏚᎾᏚᏌᎡ ᎤᏂᏁᎬᏒ ᎠᎴ ᏓᎾᏦᎭᏱᎮ.
Translation:

[Assistant] And under his influence they became drunk as lords and about half of them spent their days laughing and the other half sitting with their backs against the stockade palings and their blankets over their heads, either passed out or crying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏇᏓᎸ ᏯᏆᎴᏂᏙᎸ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᎾᏄᎪᏫᏍᏗ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᎪᎲᎢ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᏑᏰᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But if to live in the flesh,—if this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᎩᎦᏙᎥᏒ ᎠᎴ ᎢᎪᎯᏳᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒ-Ꭲ. ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏚᏙᎥ, ᎠᏓᎨᏳᏗᏃ ᎨᏒ ᎡᎯ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎠᏯᎣᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏯᎣᎢ.
Translation:

[Assistant] And we know and have believed the love which God hath in us. God is love; and he that abideth in love abideth in God, and God abideth in him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎮ ᏣᏄᏏ.
Translation:

[Assistant] Lurvy felt weak.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏕᎸᏛ ᏧᎾᏂᏏᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏧᎾᏓᎵᎢ ᏚᏂᎧᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎠᏂᎨᏴ ᏗᎬᏩᏂᏰᎯ ᏚᏂᎧᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᎢᏳᏪᏍᏘ ᎯᎸᎯᏴ ᎤᎪᎲ ᏱᎨᏒᎾ ᎩᎳ ᎠᏲᎰᏍᎬ, ᎦᏳᎳ ᎤᏲᎰᏒ ᏂᎨᏎ Perry ᎦᏙ ᏭᏅᏥᎳ.
Translation:

[Assistant] The phrase that might be used by someone who has never seen a man die is that Perry was dead before he hit the ground.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᎪᎲ ᎥᏓᎵ ᎦᏚᎩ; ᎠᎢᏒᎢ ᎤᎾᏓᏅᏖᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎾᏰᎯ ᎯᎠ. ᎠᏂᏍᎦᎢᎲᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏅᎾᎵᏍᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᏭᎪᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃ ᎮᏛ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Even so did the Lord ordain that they that proclaim the gospel should live of the gospel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏓᎬᏩᏐᏢᎢᏍᏔᏂ, ᎠᎴ ᏓᎬᏩᎵᎥᏂᎵ, ᎠᎴ ᏙᏓᎬᏩᎵᏥᏍᏈ, ᎠᎴ ᏓᎬᏩᎵ; ᏦᎢᏁᏃ ᎢᎦ ᏔᎵᏁ ᏙᏛᎠᎴᏂ.
Translation:

[Assistant] and they shall mock him, and shall spit upon him, and shall scourge him, and shall kill him; and after three days he shall rise again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎠᏆᏕᏅ ᎨᏎ ᎭᏂ ᎦᏓᏁᏍᏛ ᎠᏙ, ᏥᎦᏔᎲ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] I, though, had spent enough years in these wet woods to know how to do.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᏧᎾᏦᏍᏗ ᎠᎩᏍᏗ Ꮎ ᏍᎩᏅ ᎭᎴᏉ ᏂᏙᎩᏨᏍᎪ ᏦᏥᏅᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] Some have an acid taste that almost stings our tongues.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏰᏃ ᎤᏅᏒᏉ ᎤᎾᏤᎵ ᎨᏒ ᎤᏂᏲᎰᎢ, ᎥᏝᏃ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏌ ᏄᏪᏒ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏘᏅᏒᎩ, ᎤᏄᎪᏨᎩ ᏚᏪᏐᏨᎩ ᎩᏠᏂ ᎤᏪᏴᎢ, ᎾᎿ ᎠᏫᏒᏗᏱ ᎪᏢᏒᎩ, ᎾᎿ ᎤᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᏯᏑᏯᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏣᏚᎵᏍᎬ ᎠᎬᏱ, ᎩᎳ ᏱᎦᎵᏍᏓᏴᎲᎦ.
Translation:

[Assistant] I will let you have your choice of everything in the trough and I won’t touch a thing until you're through.”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏆᏓᏓᏏᎾᎲᏍᏙᏗᎩᏉ ᎤᏪᎷᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Control myself?” yelled Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅ ᎠᏓᎦᏘᏕᎯ.
Translation:

[Assistant] the clerk said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏁ ᏚᎾᏦᏩᏛ ᏃᎴ ᎤᏍᏗ ᏗᎦᎶᏙᏗ ᏓᏂᎳᎩᏍᎨ ᎤᏂᎾᏕᎨ.
Translation:

[Assistant] After that, they sold liquor from their persons, in coat pockets and satchels.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎤᏂᎷᏤ ᎠᎴ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎬᏩᏛᏛᎮᎸᏁᎢ, ᎬᏩᏔᏲᏎᎴ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎤᏰᎸᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎬᏩᎪᎵᏰᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎢᏣᏁᎳᏅᎯ ᏧᏬᏎᎸᎯ ᏱᎩ, ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏥᏁᏤᎸᎯ, ᎠᎴ ᎪᏪᎵ ᎤᏲᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ,
Translation:

[Assistant] If he called them gods, unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏂᏬᏂᏒ ᏈᏓ ᏕᎤᎴᏁᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᏂᎯ ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎿᏉ ᏰᎵ ᎪᎯᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏴ ᎠᏆᏑᏰᏒ ᎢᎦᏓᏡᎬ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏴ ᎬᏆᏛᎦᏁᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏃᎯᏳᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And when there had been much questioning, Peter rose up, and said unto them, Brethren, ye know that a good while ago God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel, and believe.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩᏃ,” ᎤᏛᏁ, ᎧᏃᎩᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏬᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “Yes,” she replied in her sweet, musical voice,  “I always give them an anaesthetic so they won’t feel pain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸᏳᎵ ᎾᎥᏂ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] Charley walked partway to the fire and stopped.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵᎦ; ᏚᏩᏛᎰᎸᏰᏃ ᎠᎴ ᏚᏓᏴᎲ ᏧᏤᎵᎦ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] Blessed be the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᏂᎪᎯᎸ ᎣᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎪ ᎢᏨᏯᏅᏓᏗᏍᎪ, ᎾᏍᎩ ᎣᎦᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏯᏅᏗ ᎨᏒ ᎢᏥᏯᏅᏔᏅᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏗᏍᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎬᏔᏅᎯ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfil every desire of goodness and every work of faith, with power;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏅᎯᏓ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏓᏆᏛᏅ, ᎩᎦᎨ ᎧᏃᏍᎦ ᎦᏚᎢᏣ ᏓᏋᏂᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Then I cooked the quails slow and patient on spits over a fire burned down to red coals.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎱᏳᎭᏍᎪ? ᎤᏛᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Is this true?” he asked.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᏛᏛᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎦᎪ ᎤᏍᎦᏅᏤᎢ, ᎯᎠᏍᎪ, ᏧᎦᏴᎵᎨᎢᎨ, ᏗᎨᏫ ᏧᏕᏁᎢ?
Translation:

[Assistant] And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᎰᏩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏆᏤᎵᎦ; ᏥᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ ᏦᎴᏍᏗ, ᎬᏂ ᎨᏣᏍᎦᎩ ᏗᏣᎳᏏᏗᏱ ᎦᏍᎩᎶ ᏂᎦᏥᏴᏁᎸᎭ;
Translation:

[Assistant] The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏰᏲᏅ ᎢᏳᏪᏍᏗ ᎠᎦᏘᏱ, ᏗᎨᏃ New Jersey ᏱᏤᎾᏉ.
Translation:

[Assistant] I taught the young clerk minding the till to say, Well, maybe you’d better go back to New Jersey then.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏄᎸ ᎯᎦ!
Translation:

[Assistant] Eat grass!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏣᏱᎵᏙᎯ ᏗᏓᎪᏗᏍᎩᏱ ᏍᏓᎢᏎᏍᏗ, ᎠᏏᏉ ᏫᏍᏓᎢᏒᎢ, ᎭᏟᏂᎬᏁᎸᎭ ᎯᏯᏚᎵᏔᎡᏗᏱ; ᏗᏓᎪᏗᏍᎩᏱ ᎾᏏ ᏫᏱᏣᏘᏃᎦ, ᏗᏓᎪᏗᏍᎩᏃ ᏗᏓᏂᏱᏍᎩᏱ ᏫᏱᏕᏣᏲᎯ, ᏗᏓᏂᏱᏍᎩᏃ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏫᏱᏣᏴᏓ.
Translation:

[Assistant] For as thou art going with thine adversary before the magistrate, on the way give diligence to be quit of him; lest haply he drag thee unto the judge, and the judge shall deliver thee to the officer, and the officer shall cast thee into prison.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᎣᏏᏳ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᏱᎩ, ᎥᏝ, ᏌᏉ ᎤᏅ.
Translation:

[Assistant] as it is written, There is none righteous, no, not one;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᎯᏳᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᏓᎸ ᏭᎶᎭ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏨᏓᏇ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏰᎵ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᏍᎩᎾᎾ ᏏᏆ ᎠᎾᏗᎭ.”
Translation:

[Assistant] “They say he’s quite a pig.”


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ ᎦᏙᎯ ᎨᏎ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏍᏏᏉᏯ? ᎡᏙᏓ ᎠᏆᏛᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] Now, who was this Sequoyah? my father asks.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏣᎪᎾᏓ, ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] I guess you're licked, Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏂ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎤᏛᎸᎮᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur heaved a great sigh of relief.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᏂᎦᏪ ᏓᏏᎳᏛ ᎠᏰᎵ.”
Translation:

[Assistant] It says so, right there in the middle of the web.”


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏣᏂᏏᏗ ᎮᎾᏗᎾ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Go along to bed, then,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏁᏌᎢ ᏭᏴᎴᎢ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎧᏁᏍᎦ ᎤᏚᏒᏓᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Templeton crept into the crate and buried himself in the straw.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎤᎿᎸᎯ ᎤᏁᏤᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏥᏌ ᎤᏓᏅᏩᏅ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ ᏚᏳᎪᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᏴᏫ; ᎾᎯᏳᏍᎩᏂ ᎢᏥᎷᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏕᏥᏅᏫᏍᎨᏍᏗ, ᏞᏍᏗᏃ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] And the ruler of the synagogue, being moved with indignation because Jesus had healed on the sabbath, answered and said to the multitude, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the day of the sabbath.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏰᏃ ᎠᏗᎭ ᎦᎸᏉᏗ ᎪᏪᎵ? ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏬᎯᏳᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎾᎸᎸ ᎤᏁᎵᏌᎾᏫᏛᎮᎢ, ᏆᏂᏛ ᏆᎴᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏫᏚᏂᏲᎯᏎᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎤᏐᏱ, ᎨᎦᏑᏯᎩᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] And, similarly, we were left with no choice.


[User]
Translate Cherokee to English: ”Ꭳ, ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏅᏔ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Oh, I don’t remember,” said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏄᎨᏳᏅᎾ ᏥᎨᏎ ᎡᏘ ᎡᎶᎯ ᏥᎨᏎᎢ, ᏃᏯᏍᎩᏂ ᏧᏁᎳ ᏧᏛᏕᎢ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᏗᎧᎾᏩᏗᏙᎯ ᏥᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏥᏚᏃᎱᎪᏔᏁ ᎡᎶᎯ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎠᏁᎲᎢ,
Translation:

[Assistant] and spared not the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood upon the world of the ungodly;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏞᏍᏗ ᎡᏥᏅᏍᏓᏕᎸᎩ; ᎥᏝᏰᏃ ᏰᎭ ᎩᎶ ᏓᏆᏙᎥ ᎬᏗᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏪᏅᏛ ᎤᏐᏅ ᎬᎩᏁᎢᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᎾ ᎤᏩᏌ.
Translation:

[Assistant] Maybe alone.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᏳ ᏥᏍᎦᎢᎭ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] “I’m scared to death,” whispered Mrs. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏙᏗ ᎦᏚᎢ ᎤᏂᎳᎯᏙᎴ, ᎤᏂᎦᏛᎲᏍᎬ ᎤᎾᏤᎵ ᎠᏤᎯ ᎡᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] They climbed round and round on the sac, exploring their new world. Then three more little spiders.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏲᏪᎳᏏ ᎦᏲᎵ ᏏᎷᏪᏂ ᎤᏅᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎦᎳᏏᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏣᎵᏅᏟ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎢᏒᏔᏲᏎᎭ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏴᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎾᎿ ᏥᏕᏥᏙᎦ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] By Silvanus, our faithful brother, as I account him, I have written unto you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God: stand ye fast therein.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᏧᏮᏕᏨᎯ ᏱᎩ ᎦᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᏧᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎤᏓᎵᎢ, ᎠᎴ ᏧᏪᏥ, ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of God’s sake,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᏙᏅ, ᏂᎦᏓ ᎤᏣᎴᏓ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᏬᎩᎷᏨ ᏩᏯ.
Translation:

[Assistant] In the end, Lichen’s people came on down to Wayah with me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩ ᏉᏃ ᏫᏄᏒᎸ ᎤᏪᏥ ᎣᏂ ᎡᎯ ᏂᎦᏛ ᎤᏪᏟᏌᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎩᏎ ᎢᏅ ᏭᎶᏎᎢ, ᎾᎿᏃ ᏄᏁᎸᎾ ᎡᎲᎢ ᏭᏤᏫᏙᎴ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏂᏍᏔᏲᎯᎲ ᎤᏃᏴᎬ ᎤᎷᏨ ᏥᏙᎬ, ᏣᏁᎳ ᏧᎦᎭᏲᏛ ᎠᏓ ᎢᏓᎵᏍᏆᎵᏍᎪ ᎾᎥᏂᎨ, ᎤᎾᎵᎪᎲ ᏄᏍᏆᎸᏨ ᎢᏕᎲ, ᎠᏰᎵᏒ, ᎾᎥᏂᎨ ᏨᏍᎩᏃ ᏧᎵᏏᎬ ᏧᏫᏗᎸᎪ.
Translation:

[Assistant] When the brittle crackle of shots reached me, not appreciably louder than eight dry sticks breaking, it seemed allied with the brevity of life, with time, the sound we make as we fall through its abyss into darkness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎠᏂᏁ ᎬᏩᏓᏡᏫᏍᏕᎢ; ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎬᏂᏳᏉ, ᏣᏥ ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏅᏟ ᏙᏱᏗᏢ ᏗᎨᏣᏲᎭ.
Translation:

[Assistant] And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎵᏎ ᎦᏲᏟ ᎤᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏎ ᎯᎠ ᎤᎵᏍᎨᏛ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] He felt that he should make a short speech on this very important occasion.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏲᎢᏎᎮᏍᏗᏍᎩᏂ ᎦᏪᏢᏗ ᎨᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏴᎵᎨ ᎤᏂᏃᎮᎸᏗ ᏥᎩ; ᎠᎴ ᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] but refuse profane and old wives’ fables. And exercise thyself unto godliness:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᏪᏗᏱ ᎤᏪᏐᏅᏴᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ, ᎤᏥᎵᎪᎯᏃ ᎨᏒ ᎤᎧᎵᏦᏅᎩ ᎤᎵᏏᎩ; ᏓᏂᏃᏓᏛᏃ ᏚᏂᎩᏍᏙᎥᎩ ᏚᏁᎯᏍᏓᏁᎲ ᎢᏳᏍᏗ,
Translation:

[Assistant] And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was darkened; and they gnawed their tongues for pain,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨ ᎢᏣᎦᏔᏅᏎᎢ? ᎠᏍᎦᏯᏍᎪ ᏗᏩᎾᎨ ᏧᏄᏩᎢ? ᎬᏂᏳᏉ ᏗᏩᎾᎨ ᏧᎾᏄᏩᎢ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏓᏂᏁᎸ ᎠᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft raiment are in kings’ houses.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᏕᎬᎦᏆᏂᏍᎨ Ross ᏃᎴ Ridge, ᏂᏛᏓᎴᏂᏍᎬ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᏙᏰ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏕᏥᏍᏕᎵᏍᎬ, ᎠᏆᏁᎸᏓᎾ ᎣᎦᎵᎪᏗ ᎣᏥᏰᎵᏒ, ᎢᏧᎳ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎬᏇᏯᏔᏅ ᏤᏍᏗ ᏌᏬᏛᎭ ᎠᎹ ᏱᏂᏨᏁᎴᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᎦᏎᏍᏙᏗ ᎯᏰᎵᏒ.
Translation:

[Assistant] Both Ross and Ridge viewed me with a great deal of wariness, since I represented Indians living outside the Nation, and when I tried to suggest we join ranks in our efforts, each man let me know I was on my own and warned me not to muddy their waters with my little problems.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ, ᏕᏣᏙᎥ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᎦᏥᏴᏁᎵ ᎣᏣᎵᏅᏟ; ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎠᏰᎵ ᏙᏓᎬᏃᎩᏍᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᏩ ᎠᎵᎹᏗᏱ ᎡᎯ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᏗᎦᎳᏫᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᎦᏘᏰ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎦᎢᎲᎾ ᏭᏴᎴ ᏆᎴᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏔᏲᎴ ᏥᏌ ᎠᏰᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] there came Joseph of Arimathæa, a councillor of honorable estate, who also himself was looking for the kingdom of God; and he boldly went in unto Pilate, and asked for the body of Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏠᎨᏏ ᎩᎬ ᎤᎶᎨᏒ ᎠᏃᏎᎭ ᎪᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏓᏬᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᏕᏲᏅᎯ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏗᏓᏏᏔᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] of the teaching of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏓᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏣᏓᏅᏙ ᏧᎬᎥᏍᎬᎩ ᏣᏓᏅᎡᎸ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎤᏢᏉᏗ ᎠᎴ ᏗᎦᎸᏉᏗ ᏥᎨᏒ ᎨᏣᏓᏅᎡᎸ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎿᏉ ᏫᏗᎨᏣᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And the fruits which thy soul lusted after are gone from thee, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee, and men shall find them no more at all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎣᎦᏅᏔ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏓᎶᏄᎮᏍᎩ, ᎠᏏᏉ ᏥᎬᏅᎩ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏒᎩ; ᏦᎢᏁᏉ ᎢᎦ ᏙᏛᎦᎴᏂ.
Translation:

[Assistant] saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏂᏌ ᎡᏝᏪᎯ ᏄᏪᏎᎢ, ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏳᏛᎦᎾ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Then she spoke in a voice so low Wilbur could hardly hear the words.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏄᎸ ᏗᏗᏂᏃᎩᏍᎨᎢ ᏔᎳᏚ.
Translation:

[Assistant] The crickets sang in the grasses.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎠᏛᎩᏍᎩ ᏥᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᎭ ᎬᏂᏛ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏧᏚᎪᏙᏗ ᏱᎩ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎤᏓᏅᏒ, ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒ ᏬᎶᏒ.
Translation:

[Assistant] Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth him that sent me, hath eternal life, and cometh not into judgment, but hath passed out of death into life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᏍᎩᏃ.
Translation:

[Assistant] A hell.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎦᏛᏍᎪ ᏧᎾᏓᏅᏬᏗᏱ ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ? ᏂᎦᏛᏍᎪ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᏓᏂᏬᏂᎭ? ᏂᎦᏛᏍᎪ ᎠᎾᏁᏢᏗᎭ?
Translation:

[Assistant] have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏭᎶᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏬᎸ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᏭᏬᎳ, ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏂ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᏗᎬᏩᏁᎶᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] who is on the right hand of God, having gone into heaven; angels and authorities and powers being made subject unto him.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏂ ᎦᎸᎳᏗᏣ.”
Translation:

[Assistant] “I’m up here.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᏴᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᏧᎩᏎ ᎠᎴ ᏧᎨ ᎦᏚ ᎠᎦᎩᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏥᏚᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᏁᎮᎢ; ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏳᎪᏛᎾ ᏥᎩ ᎩᎶ ᎤᎩᏍᏗᏱ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎤᏅᏒ.
Translation:

[Assistant] how he entered into the house of God, and took and ate the showbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat save for the priests alone?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎩᎵᏂᎲᎢ, ᎣᎩᏴᎩᏅᎢ, ᎤᏓᏓᏍᎨᏛ ᎤᎾᎵᏖᎸᏅᎢ, ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎣᏥᏯᏫᏍᎬᎢ, ᎠᎹᏟ ᎣᏨᏍᎬᎢ,
Translation:

[Assistant] in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎡᏆᎭᎻ ᎣᎩᏙᏓ. ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎡᏆᎭᎻ ᏧᏪᏥ ᏱᎩ, ᎡᏆᎭᎻ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏱᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏥᎧᎿᏩᏛᎡᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏆᎵᏍᎦᏍᏛᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏕᏥᎦᏌᏬᎢᎲᎢ, ᎠᎴ ᎠᎩᎪᎵᏰᏍᎩ ᎠᏆᎵᏩᏛᎡᎲᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᏂᏧᏏ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏋᏁᏗᏱ ᏚᏄᎪᏔᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᏉ ᏕᎤᏲᏎ ᎦᏓᎭ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᏅᏙᏗᏱ ᎤᏅᏒ ᏧᏂᏐᏢᎢᏍᏙᏗᏱ ᏗᏂᏰᎸ ᎤᏅᏒᏉ ᏂᏓᎾᏓᏛᏁᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎡᎶᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏎ ᏧᏗᏱ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᎮ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏤᎦᎳᏯ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᏍᎩ ᎡᏆᏯ ᎠᎦᏘᏅᏔᏅ ᎨᎳ ᎨᏎᎢ, ᎤᏓᎵᎢᏃ ᎡᎳᏂ ᏧᏪᏥᏛᎯ ᎨᏒ ᎤᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎵᏏ ᏚᏙᎡᎢ.
Translation:

[Assistant] There was in the days of Herod, king of Judæa, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏉᏌᏁ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᎪᎯᏛ; ᎣᏂᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏂᎤᏪᏎ ᎤᏩᏒ ᏧᏓᏅᏛᎢ, ᏞᏍᎩᏂᏃᏅ ᏱᏥᎾᏰᏍᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏗᏥᏯᏁᎶᏗ ᏴᏫ;
Translation:

[Assistant] And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏙᏓ ᎠᎩᎨᏳᎯᏳ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᏂᎯ. ᏅᏩᏍᏗᏗᏎᏍᏗᏉ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏬᎵᏨ ᏈᏓ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ ᎣᏒ ᎤᏰᎸᏒ ᏅᏓᎵᏍᏙᏔᏁ ᏄᏍᏚᎢᏒᎾᏉ ᎨᏎ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᏚᏍᏆᎸᏔᏁᏉ ᏭᏴᎴᎢ ᎠᎴ ᏭᏃᏁ ᏈᏓ ᎦᏙᎬ ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏟ ᎯᎠ ᏂᏑᏪᏎᎴᎢ, ᏏᏌ ᎡᏣᎫᏴᏏ ᏏᏌ ᎤᏤᎵᎦ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎤᏄᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ. ᎢᎬᏩᏍᏆᏂᎪᏎᎴᏃ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto them, Render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s. And they marvelled greatly at him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎤᏓᏅᏖᎢ.
Translation:

[Assistant] He felt very happy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎠᏂᏲᎵᎮᎢ, ᎢᏨᏲᎵᎦ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᎠᎾᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] and they began to salute him, Hail, King of the Jews!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᏃᎮᎮᎭ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᏱᎬᏗ ᏱᎦᏬᏂᎭ, ᏥᏌ ᎠᏥᏍᎩᏅᏛᎯ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏴᎬᏛ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᏥᏌ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏴᎬᏛ, ᎬᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏱᎬᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᎠ ᏭᎶᏒᏍᏛ ᏭᏲᎢᏴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎯ.”
Translation:

[Assistant] “This is the most terrible case of injustice I ever heard of.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏉᎳ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᎬᎩᏁᏤᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵᎦ,
Translation:

[Assistant] Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᎮᏃ ᏥᎨᏒ ᎤᏟ ᎢᎦ ᎡᎳᏗᏊ ᎣᏤᏙᎯ ᎨᏒ ᎢᎸᏢ ᏲᎨᎾ.
Translation:

[Assistant] Back then our mobility was by foot.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏃ ᏃᏊ ᎠᎩᏍᎦᏍᏓᏁᎲ ᎤᎴᏅᎲ.
Translation:

[Assistant] Then I began to get scared.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎦᏛᏅᏒ ᏄᏛᎾᏕᎬ ᎠᏌᎻᏓ, ᎤᏩᏌ ᎤᏬᏛ.
Translation:

[Assistant] I went to check on Smith, who had built his own fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎡᎲᎢ ᎠᏎ ᎤᏦᏍᏗ ᎨᏐᎢ, ᏂᎦᎥ ᏗᏌᏛᏗ ᏃᎴ ᏛᎦ ᏗᎦᏯᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] A spider's life can’t help being something of a mess, with all this trapping and eating flies.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᎷᏤ ᎰᎻ ᎡᏝᏪᎯ ᎨᏒ ᏑᎾᎴᎢ, ᏧᏴᏨ ᎢᏣ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎤᏍᏚᎩᏎ.
Translation:

[Assistant] Then came a quiet morning when Mr. Zuckerman opened a door on the north side.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎤᏕᏃᏅ ᏫᎵᎻ, ᎧᏁᏌᎢ ᎡᎮ ᎠᏓᏍᏓᏴᏗ ᎾᎥᏂ.
Translation:

[Assistant] For the first few days of his life, Wilbur was allowed to live in a box near the stove in the kitchen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏧᏂᏦᏯᏍᏗ ᎤᏁᎩᏒ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎿᏉ ᎠᎵᏍᏆᏓ; ᎤᎵᏍᎫᏫᏒᏃ ᏕᎤᏲᏒᎩ ᎤᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᎦᏛᏅᎢᏍᏗ ᏦᏥᏍᏛᏗᏍᏙᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᎯᏳ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓᏗ ᎨᏎᎢ!”
Translation:

[Assistant] “Isn’t that nice!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏫᎾ ᎠᏂᎳᎨᏴ ᏗᎫᏩᎭᏄᏫ ᏧᏐᏴᎭ ᏃᎴ ᎦᏌᎴᏅ, ᏗᎦᏓᏁ ᎢᏗᎦᎵᏍᏗᏍᎩ ᏱᎨᏒᎾ, ᏩᏚᎵᏏ ᎤᏃᏒᏅ ᏧᏂᏅᎵᏰᏛ.
Translation:

[Assistant] The boys sprawled in their uniforms and overcoats on ground cloths waterproofed with wax.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Those had been the decisions someone needed to call.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎾᏝᎢᏃ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎤᏚᎩ ᎤᏅᏒ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏂᏩᏛᏗᏱ ᎤᏲᏨᎢ, ᏗᏂᏂᏴᎲᎩ ᏉᎳ ᎠᎴ ᏌᏱᎳ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᏃᏙᏗᏱ ᏫᏚᎾᏘᏃᎮᎸᎩ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they laid hold on Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᎤᏂᎵᏤᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᏥᏍᏕᏙᎲᎩ ᏦᏓᏂ ᏍᎪᏂᏗᏢ, ᎾᏍᎩ ᏥᏃᎮᏍᎬᎩ, ᎬᏂᏳᏉ ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏬᎠ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛᏉ ᎬᏩᎷᏤᎭ.
Translation:

[Assistant] And they came unto John, and said to him, Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou hast borne witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎯᏃ ᏕᎤᎷᎬ ᏥᏕᏣᎪᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎪᎯ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎦᏛᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒ ᎠᏏ ᎨᏥᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ; ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎭᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎤᏂᏁᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᏁᎢᏍᏗᏱ ᏌᏉ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᏠᏱ ᎧᏁᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And the ten horns that thou sawest are ten kings, who have received no kingdom as yet; but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᎸᏕᎦ.
Translation:

[Assistant] “He’s fainted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏅᎢ ᎤᏓᏑᏯ ᎠᏏᎾᏌᏂ ᎠᎴ ᎠᎦᏔᏂᎢ? ᎾᏍᎩ ᏫᎦᎾᏄᎪᏩ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ ᏫᎬᏙᏓ ᎣᏏᏳ ᎾᏛᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᏫᎬᏙᏓ ᎠᏏᎾᏌᏂᏳ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎤᏛᏕᏍᏗ ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ, ᏔᎴᎲᎦ, ᎭᏠᎠᎯ, ᎠᎴ ᏘᏍᏓᏩᏚᎦ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏗᏣᏢᏫᏎᎲᎾ, ᎠᏴᏰᏃ ᏗᏥᏅᏏᏛ.
Translation:

[Assistant] But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎲᏒᏰᏃ ᎦᎵᏦᏙᏗ ᎼᎳᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏰᎸᎯ ᎴᎻᏈᏂ ᎤᏤᎵᎦ ᏃᏈᏏ, ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏗᏦᏢᏅᎯ ᏗᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᏗ; ᏓᏗᎶᏂᏃ ᎤᏗᏗᏢ ᏫᏙᏓᏨᏯᎧᏂ.
Translation:

[Assistant] And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎡᎶᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏕᏯᏙᏔᏁ ᎢᎦᏛ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎹ ᎨᏴ ᏭᎶᏒ.
Translation:

[Assistant] She walked into the river.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎾᏍᎩᎩ!” ᎤᏛᏁ, ᎤᏲ ᎤᏰᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] “So!” he said, in disgust.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏁᏍᎬ ᎤᎾᏏᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Templeton lay back in the straw.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏉᎩ ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᏍᎩ ᏱᎩ ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] Apparently not one of my well-wishers, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎩᎦᏴᎵᎨᎢ ᎹᎾ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎬᎩ ᎢᎾᎨᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ; ᏕᎠᏁᎲᎩ ᎦᏚ ᎤᏂᎩᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎬᏩᏂᏔᎷᎩᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᏙᏓ ᎤᏤᎵᎪᎯ, ᏅᏙ ᎾᏍᎩᏯᎢ. ᎩᎶ ᏕᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ ᏩᏛᎬᎦ.
Translation:

[Assistant] Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏔᎵᏁ ᏥᏳᎯ ᏙᎤᏪᏐᏨ ᎢᏍᎪᎾ ᏫᎤᎷᏨ, ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᎬᏩᏓᏡᏫᏍᏔᏁᎢ; ᎠᎴ ᎥᏓᎵ ᎤᎶᏗ ᎡᏙᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᏗᏙᏪᎵ ᎤᏝᏂᎩᏓ ᏱᏂᎬᎦ.
Translation:

[Assistant] Writing will make us strong.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ Ꮭ ᏗᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏱᏫᏙᏣᏁ ᏗᏆᏤᎵ ᎠᏕᏄ, ᎠᎩᎷᏥᎸᏃ ᏗᏆᏤᎵ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᏉᏨᎯ ᏱᏓᎩᎩᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏪᎿᎢ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎶᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᎤᏛᏒᏁᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏱᏣᏲᏍᏔᏁᏍᏗ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏉ ᏱᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏁᏍᏗ. ᏄᏓᎴᏒᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ; ᎤᏲᏍᎩᏂ ᎾᏛᏁᎰ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏴᏫ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎩᎶ ᏱᏗᎪᏕᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] Overthrow not for meat’s sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠᏉ ᎾᏍᏉ ᎤᏅᏒ ᏳᏂᏃᎮᎸ, ᎢᏳᏃ ᎤᏲ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎤᏂᏩᏛᏛ ᏱᎩ ᏕᎦᎳᏫᎥ ᏥᏙᎬᎢ,
Translation:

[Assistant] Or else let these men themselves say what wrong-doing they found when I stood before the council,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸᏳᎸᏗ ᎾᎥ ᏙᎩᎾᏅ ᎠᏆᏛᎦᏍᏔᏅ ᎧᏃᎮᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] We sat by the fire in the trading post, and I listened to his story.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎲᎦ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] How far do we have to go?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏚᎾᏓᎴᎾᎠ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᏃ ᎠᏂᎪᎢ; ᎾᏍᎩᏉᏰᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎤᏣᏘ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᏧᏍᏕᎸᏗᏱ ᎾᏂᎥᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] For there is no distinction between Jew and Greek: for the same Lord is Lord of all, and is rich unto all that call upon him:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏈᏓ ᎠᎴ ᏣᏂ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏳᏃ ᏚᏳᎪᏕᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᏗᎧᏂᏍᎬᎢ ᏂᎯ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎢᏨᏯᏛᏓᏍᏓᏁᏗᏱ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏗᏧᎪᏓ ᏂᎯ.
Translation:

[Assistant] But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ, ᏙᎢᏳᏍᏗ ᏫᏣᏍᏕᎵᏛᎢ? ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Charlotte what?” asked Wilbur, eagerly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᏥᏌ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᏌᏩᏂ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎤᏡᏗᏍᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;
Translation:

[Assistant] But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨ ᎤᏍᏗ ᎤᏟ ᎠᎯᏗᏳ ᎧᏁᎢᏍᏗᏱ, ᏥᎪ ᎯᎠ ᏱᎾᎦᏪᎠ, ᏣᏍᎦᏅᏨ ᎡᏣᏙᎵᎩ? ᎯᎠᎨ ᏱᎾᎦᏪᎠ, ᏔᎴᎲᎦ ᎠᎴ ᎨᏓ?
Translation:

[Assistant] For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᏌᏉ ᎯᎠ ᏧᎾᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎤᎵᏍᏈᏗᏉ ᎠᎧᎵᎢ ᎤᏴᏜ ᎠᎹ ᎠᎱᎥᏍᎨᏍᏗ ᎠᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏎᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎠᎦᎫᏴᎡᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏍᎩᏂ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎬᏍᎪᎸᏅᎯ ᏥᎨᏐ ᎢᎦ-ᎦᏘ ᎬᏗ ᎬᏂᎨᎡ ᎢᏗᎬᏁᎸᎯ ᎨᏐᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏗᎬᏁᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᎦ-ᎦᏘ.
Translation:

[Assistant] But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏂᏥᎥ ᏗᏥᏁᏟᏴᎾ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᏫᏕᏣᏬᏣ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᎤᏙᏍᏛᎢ, ᎡᏥᏙᎵᏍᏗᏱ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ;; ᎦᎸᏉᏗᏳᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᏓᏰᏥᏁᎵ.
Translation:

[Assistant] And Peter said unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏱᏍᏆᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸ, ᏂᎦᏗᏳ ᏂᎯ ᏣᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎳᏅᎯ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎠᎦᏔᎾᎢ ᏥᎩ, ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏂᎪᎯᎸᎢ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎮᎵᎠᏍᎪ ᏄᏓᎴ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨᏍᏗ ᎤᎵᏗᏣ ᏏᏆ ᏃᎴ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏃᎴ ᏌᏌ ᏃᎴ ᎧᏅᏂᏍᎩ?”
Translation:

[Assistant] “Do you think she'll ever start thinking about something besides pigs and sheep and geese and spiders?”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏛᎦ ᏕᎯᏯᎩᏍᎪ?” ᎭᏫᏂ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎤᏛᎴᎮ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “You mean you eat flies?” gasped Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᏃᎴ ᎤᎵᏘᎾᎥ ᎤᎾᎵᏓᎩᏎ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏥᏌᎭᏙᎭᏴ ᎠᏫ ᎠᎴ ᏇᎯ ᎤᎾᏟᏫᏛᏗ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙ ᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] Charley and his family fled before us like driven deer or quail flushed to the guns by beaters.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏉᏃ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᎤᏢᎬ ᎤᎵᏛᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏥᎵᏓᏍᏗᎭ ᏂᏥᎦᏔᎥᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎪᏪᎸᎢ, ᎠᎴ ᏄᎵᏂᎬᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᏂᏲᏎ ᏗᎦᏯᎷᏗ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And they straightway left the nets, and followed him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏚᎩᏨᏂᏒᏃ ᏌᏉ ᎢᎦᎦᏛ ᎠᏁᏙᎮ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎦᏚ ᎠᏂᎬᎭᎷᏯᏍᎨ ᏓᏓᏁᎳᏗᏒᎢ, ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨ ᎠᎴ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᏄᏓᏑᏴᎾ ᎨᏎ ᏧᏂᎾᏫᏱ,
Translation:

[Assistant] And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎩᎾᏦᏒ ᏂᎦᏓ ᎠᏃᎵᎩ ᎠᏛᏁᎵᏍᎩ Mrs. Chapman ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬ ᏧᏴᏨᏗᏣ ᏓᏳᎶᏒ ᏗᎦᎳᏫᎩ ᏧᏪᏅᏒ, ᎤᏍᏗ ᎤᎵᏏᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᎦᏲᏟ ᎤᏍᏘᏰᎩ ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᎤᏁᎷᎯ.
Translation:

[Assistant] I met the famous actress Mrs. Chapman at a small party in the house of a senator from one of the upper states, a squat dark little man with almost no hair and only a dense chin beard for compensation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏕᎶᎰᏌ, ᎠᎩᏁᎢᏍᏔᏅ ᎣᏍᏔᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] When I discovered this fact, I brought it up at a dinner.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎯᎪᏩᏘᎭ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏧᏓᎴᎿᎢ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎯᎪᏩᏘᎭ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏧᏓᎴᎿᎢ ᎨᏒᎢ, ᎡᏤᏲᏅᎯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] and knowest his will, and approvest the things that are excellent, being instructed out of the law,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏲᎯᏳᎲᏍᎦ ᎠᏴ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏥᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎠᏴ ᎠᎩᏯᎥᎢ? ᎧᏃᎮᏛ ᏥᏨᏃᎮᎮᎰᎢ, ᎥᏝ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛ ᏱᏥᏁᎪᎢ, ᎠᎦᏴᎵᎨᎢᏍᎩᏂ ᏣᎩᏯᎠ ᎾᏍᎩ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I say unto you I speak not from myself: but the Father abiding in me doeth his works.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗᏃ ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎯ ᏱᎩ ᎤᏲ ᎧᏃᎮᏓ ᎠᏆᏗᎦᎴᏲᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏃᏕᎾ, ”ᎠᏎᏃ ᎯᎳᏦᎯᏓ ᏂᎨᏨᏁ, ᏓᎨᏣᎵᏰᏃ, ᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ.”
Translation:

[Assistant] “Well, I don’t like to spread bad news,” said the sheep, “but they’re fattening you up because they’re going to kill you, that’s why.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎪ ᎠᏍᏛᎩ ᎨᏒ ᏮᏓᎦᎶᏏ? (ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᏙᏗᏱ;)
Translation:

[Assistant] or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.)


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏬᏂᏍᎬ ᎣᏍᏛ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎬᎪᏁᎶᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ; ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏣᏡᏗᏍᎩ ᎬᏩᏕᎰᎯᏍᏗ ᏱᎩ ᏄᎲᏅ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᎶᏃᎮᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎠᎵᏍᏆᏙᏗ ᎧᏃᎮ?
Translation:

[Assistant] What end does that suggest?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏍᎩᏍᏕᎵᏍᎬ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎣᎩᏍᏕᎸᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎣᎩᏙᎵᏨ ᎤᏂᏣᏘ ᎢᏳᏅᏂᏌᏛ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤᏗᏱ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎠᏴ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᏃᏯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏯᏔᏅ ᎤᏁᎢᏍᏓᏁᎸ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏏ ᎤᎪᎲᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎤᎾᏰᏎᎢ, ᎤᏛᏅᎢᏍᏔᏁ ᏥᏳ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏚᏓᏘᎾᎥᎢ; ᎾᏍᎩ ᏄᏛᏁᎸ ᎤᏮᏔᏁ ᏚᏭᎪᏓᏁᎴ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎤᏤᎵ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] By faith Noah, being warned of God concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏍᏆᎸ ᎤᏓᏏᏂᏕᎾ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏪᎵᏎ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎯᎸ ᎤᏪᏅᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Fern knew it was almost suppertime but she couldn’t bear to leave.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎩᏨᏛ, ᎠᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎤᎶᏐᏅᎯ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏕᎬᏩᎳᏫᏤ ᏆᎴᏗ,
Translation:

[Assistant] Now on the morrow, which is the day after the Preparation, the chief priests and the Pharisees were gathered together unto Pilate,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎻᏟᏯ ᎡᏥᏲᎵᎸᎭ, ᎾᏍᎩ ᏥᎨᏳᎢ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᏍᏙᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] Salute Ampliatus my beloved in the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏉᏰᏃ ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎤᏐᏱ ᏫᎬᎬᏛᎢ.”
Translation:

[Assistant] Spiders have to eat, the same as the rest of us.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎶ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏙᏓᎦᎶᏐᏂ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎠᎩᏁᏨᎢ ᎥᏝ ᏴᏓᎦᎶᏐᏂ.
Translation:

[Assistant] Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏍᎩᎾᎾ ᏥᏍᏕᏥ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “He’s the rat,” replied Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᏏᏗᏱᏃ ᎤᏂᎶᏐᏅ ᏆᎻᏈᎵᏱ ᏭᏂᎷᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] And they passed through Pisidia, and came to Pamphylia.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏥᎪᎥᎩ, ᎡᎲᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏰᎭ; ᎠᎴ ᏙᏛᎴᏂ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᏗᏔᎴᏒ ᏓᎦᏄᎪᏥ, ᎠᎴ ᎠᏥᏛᏙᏗᏱ ᏴᏓᎦᎶᏏ, ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᏚᎾᏙᎥ ᏂᏗᎪᏪᎳᏅ ᎾᎬᏂᏛ ᎪᏪᎵᎯ ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᎴᏅᏛ ᏛᏂᏍᏆᏂᎪᏏ ᎠᏂᎪᎲᎭ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎾᏍᎩ ᏤᎲᎩ, ᎠᎴ ᏁᎲᎾ ᏥᎩ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏤᎭ.
Translation:

[Assistant] The beast that thou sawest was, and is not; and is about to come up out of the abyss, and to go into perdition. And they that dwell on the earth shall wonder, they whose name hath not been written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast, how that he was, and is not, and shall come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳᏃ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎥᏝᏰᏃ ᏴᎦᎨᏣᎫᏴᏏ; ᎡᏣᎫᏴᎡᏗᏰᏃ ᎨᏎᏍᏗ ᏓᎾᎴᎯᏌᏅ ᎤᎾᏓᏅᏘ.
Translation:

[Assistant] and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ, ᎤᏓᏅᏖᏗᏍᎬ ᎤᎯᏐᏓᏁᎲ ᎣᏍᏓ ᏱᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎠᏂᏁᎸ ᏎᎳ ᏃᎴ ᎤᏲ ᎤᎾᏓᏅᏛ ᏧᎸᎢ, ᎢᏧᎳ ᏓᏰᎵᏒ, ᎠᎵᏙᎩᏯᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᏓᎸᏉᏗ, ᏚᎾᎵᎪᎲ, ᎢᏧᎳ ᎠᏁᎸᏗᏍᎬ ᎣᏍᏓ ᎢᏳᏩᏁᏗ ᎡᎶ ᎤᏲ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Also, Bear was pensive and mournful over the state of his troublesome marriage to Sara and her grievous sisters, and the two endeavors, politics and love, were part of each other, both necessary in his attempt to rebalance a world gone wrong, to try to get back his time again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎡᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᏧᏪᏥ ᏂᏓᏛᏁᎲ ᏂᏣᏛᏁᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎦᎪᏰᏃ ᎡᎭ ᎠᏲᎵ ᎾᏍᎩ ᎤᏙᏓ ᏄᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎬᎾ?
Translation:

[Assistant] It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom his father chasteneth not?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏅᏃ ᎠᎾᎢᏎ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏣᏂᎦᏖᎢ; ᏥᏌᏃ ᎢᎬᏱ ᏚᏪᏅᎡᎴᎢ; ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᏃ; ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎾᎵᏍᏓᏩᏗᏒ ᎠᏂᏍᎦᎢᎮᎢ. ᏔᎵᏁᏃ ᏚᏯᏅᎲ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ, ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏃᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And they were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going before them: and they were amazed; and they that followed were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them the things that were to happen unto him,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗᏱ ᏗᏥᎾᏫ, ᎾᏍᎩ ᎦᏰᏧᎢᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏙᏓ, ᎾᎯᏳ ᎦᎷᏨᎭ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏁᎮᏍᏗ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏧᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] to the end he may establish your hearts unblameable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏊᏃ ᎢᏴᏓ ᎦᏌᏆᎸ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᎠᎳᏍᎦᎸᏗ ᎢᎩᏓ ᏭᎵᏌᎳᏓᏅ ᎦᎸᎶ ᎢᏗᏢ ᎠᎴ ᎢᎸᏍᎩᏊ ᎢᎳᏏᏗ ᎢᏴ ᏭᏍᎪᎸᏨ.
Translation:

[Assistant] Instantly, a ball of fire about the size of a basketball lifted up from somewhere in the tree and faded out a few feet above the tree.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎧᎪ ᏂᎯ?”
Translation:

[Assistant] And who are you?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏗᎤᎾᏨᏎᎢ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᏚᏂᏃᏁᎴ ᏌᏚ ᎢᏯᏂᏛ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᏫᏨᎷᏤᎸᎭ ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ ᏥᏰᎮᏍᏗ ᏫᏨᎷᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏄᏓᎴ ᏭᏃᎮᎸ ᏣᎵ, ᏂᏕᎬᏁᎲ ᎾᏂᏏ ᏱᏚᏩᏰᏫᏌ ᏧᏑᎶ.
Translation:

[Assistant] Then, without transition, Charley told how Nancy tailored his pants.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᏱ ᏫᎧᎲᎦ ᏍᎩᎾᎾᏂ!” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] “Take that thing out of here!” said Mrs. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᏕᏣᏙᎠ? ᎤᏓᏅᏘ ᎤᏓᏛᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “May I have your name?” she asked, politely.


[User]
Translate Cherokee to English: XXII. ᎤᎦᏃᏩ ᏚᏃᏄᎥᏍᎬ
Translation:

[Assistant] XXII. A Warm Wind


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎵᎮᎵᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏥᎩᏁᎭ ᎢᎦᏓᏎᎪᎩᏍᏗᏱ, ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᎦᎪ ᏂᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ? ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏴ ᏥᏌ ᎤᏲ ᏥᏂᏴᏁᎭ: ᎤᏕᏯᏙᏗᏳ ᏗᏣᎲᏖᏍᏗᏱ ᏗᎪᏍᏓᏯ.
Translation:

[Assistant] And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏄᏛᏁᎸᎩ, ᏚᏴᏎᎸᎩ, ᎠᎴ ᏦᎢ ᏄᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎪᏪᎵ ᎬᏗᏍᎬ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬᎩ,
Translation:

[Assistant] and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the scriptures,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏰᏃ ᎨᏒ ᏓᏣᎵᏰᎢᎶᎮᎵ, ᎾᏍᎩ ᎨᏣᏍᎦᎩ ᎨᏒ ᏙᏛᏁᎵᏍᎦᎸᎯ ᎬᏩᏚᏫᏛ, ᎠᎴ ᏙᏓᎨᏣᏚᏫᏍᏔᏂ, ᎠᎴ ᏅᎦᏘᏓᏂ ᎨᏣᎵᏍᏚᏕᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏱᏙᎯᏳᎲᏍᎦ ᏥᏌ ᎤᏲᎱᏒᎢ, ᎠᎴ ᏚᎴᎯᏌᏅᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᏌ ᎤᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏔᏅᎯ ᎤᏂᎵᏅᏨᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏘᏃᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏥᏌ ᎦᎷᏨᎭ.
Translation:

[Assistant] For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏕᎯᎪᏩᏗᏍᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏤᏆ ᏓᏓᏁᎸᎢ? ᎥᏝ ᏌᏉ ᏅᏯ ᎧᏃᎯᏴᎯ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏱᏚᏓᏌᏝᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏂᎪᎲᏔᏅᎾ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left here one stone upon another, which shall not be thrown down.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏃᏥᎥ ᎣᎩᎸᏉᏗ.”
Translation:

[Assistant] “We all do.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏓᏅᏖᏗ ᎨᏐᎢ, ᎢᏳᏍᏗᏉ ᏛᎦ, ᏍᎪᏯ ᏃᎴ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙ ᏍᎪᏯ ᏗᏥᏂᏴᏗ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] I have to think things out, catch what I can, take what comes. And it just so happens, my friend, that what comes is flies and insects and bugs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏏᏔᏕᏃ; ᎠᎴ ᎩᎳᏉ ᎢᏴ-Ꮫ ᎦᏥᏃᏍᏛ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And he laid his hands upon her: and immediately she was made straight, and glorified God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᏩᎫᏔᏅᏒ ᏂᏣᏍᏕᎵᏍᎬᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᎪᎯᏍᎩᏂ ᏥᎩ ᏣᏍᏕᎵᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎠᎩᏍᏕᎵᏍᎩ;
Translation:

[Assistant] who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᏅᏬᏘ.
Translation:

[Assistant] Some for medicine.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎬᏙᏗ ᏱᎦᎩ ᎯᎠ ᏥᏚᏟᎶᏍᏗ ᎠᎴ ᏥᏚᏬᏪᎳ.
Translation:

[Assistant] They saw no use for writing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏏᏂᏕᏅ ᎠᎩᏩᏒᎬ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᎤᎾᏓᏍᏔᏴᏗ ᏕᎪᏛ, ᏧᎵᏏᎦᏉ ᎠᏂᎾᎷᏍᎬ ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎠᏂᏁᎩᏏᏙ ᎤᎾᏗᏔᏍᏗ ᏃᎴ ᏧᎾᏟᏃᎮᏗ.
Translation:

[Assistant] Late afternoons I could smell the smoke from their cook fires rising, and then by dusk the young officers began coming up the hill for their drinks and an evening of conversation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎬᏩᏘᎿᏫᏛᏛ ᎡᏗᏂᏱ ᏫᎬᏩᏘᏃᎸᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏁᏤᎸ ᏌᏱᎳ ᏗᎹᏗᏃ ᎤᎾᏛᎪᏗ, ᏄᎵᏍᏛᏉ ᎬᏩᎷᏤᏗᏱ, ᎤᎾᏂᎩᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] But they that conducted Paul brought him as far as Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timothy that they should come to him with all speed, they departed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏌᏩᏂ ᎤᏪᏥ ᎠᏥᏛᎬᎩ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏡᏗᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎩ, ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒ ᎾᎿ ᎨᎳ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Now he spake of Judas the son of Simon Iscariot, for he it was that should betray him, being one of the twelve.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎹᎵᏔᏃ ᎤᏓᏅᏒᎩ ᎡᏈᏌ ᏫᏚᏯᏅᎲᎩ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And from Miletus he sent to Ephesus, and called to him the elders of the church.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨ ᎦᏌᎴᏅ ᎠᏆᎭᏄᏮ, ᎠᏆᏛᏍᏛ ᏓᎾᎵᎪᎲᏍᎬ ᎠᏆᏍᏚᎸ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏆᏯᏨ ᎦᏚᎢᏣ ᎤᏁᎦ ᎠᏖᏍᏔᏅ ᎠᏆᎭᏄᏭ.
Translation:

[Assistant] I had on a regular black frock coat, but my waistcoat matched the turban, as did the cravat securing the neck of my starched white shirt.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭵ, ᎤᏙᎯᏳᎯ!
Translation:

[Assistant] “Yes indeed!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏕᏲᏁ ᎥᏓᎷᎶᏗ; ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎬᏩᏓᏡᏫᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏳᎯ ᎤᏣᏁᎢ, ᎠᎴ ᎥᏓᎵ ᎠᏔᎸ ᎤᏪᏁᎢ; ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎥᏓᎷᎶᏗ ᏙᏱ ᎨᏒ ᎠᏂᏙᎾᎡᎢ.
Translation:

[Assistant] And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “All right,” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎲᏃ ᏥᏌ, ᎤᏪᎷᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏁ ᎦᏙᎬ ᎢᎬᏱᏗᏢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; Ꭶ-Ꮩ Ꮧ-ᎩᎾᏓ-ᏛᏙᏗ, ᏥᏌ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᎯ ᎤᏪᏥ? ᎬᏔᏲᏎᎭ ᏞᏍᏗ ᏍᎩᎩᎸᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And when he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I beseech thee, torment me not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏭᏓᏔᏅᎯ ᏞᏍᏗ ᏴᏫ ᏧᎦᎴᏅᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] What therefore God hath joined together, let not man put asunder.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᏂᏥᏑᎵᎪᎬᎾ ᎢᎨᏙᎸᎯ ᎤᏲ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎵᏙᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] But ye are they that have continued with me in my temptations;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎤᏍᏗ ᎠᏧᏣ ᎯᎠ ᎤᏥᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯᎾᎲ!
Translation:

[Assistant] The little boy said, Look at you!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᏁ ᎦᏓᏁ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏃᎴ ᎤᏬᏨᏗ ᎠᏛᏁᎵᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏛᏁᎴ.
Translation:

[Assistant] And of course Avery was tickled to find himself so wet, and he immediately started to act like a clown.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮳ ᎪᎰᏍᏗ, ᏥᏲᏎᎸ.
Translation:

[Assistant] No, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏅᏒᏉ ᎠᏁᎲ ᎡᎯ, ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏅᏒᏉ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏟᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᏰᎪᎩ ᎨᏐ ᏂᎪᎯᎸᎢ, ᎤᏂᏲ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ, ᏧᏍᎦᏃᎸ ᏧᏂᏍᏉᎵᏱ.
Translation:

[Assistant] One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏰᏃ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎡᏥᏯᏅᏛ ᎢᏣᏓᏤᎵ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎠᏗᎾ ᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏓᏤᎵ ᎨᏒ ᏱᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᏚᎸᎲᎥᏍᎬ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᏥᏥᎳᏅᏓᏕᎶ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎠᏓᎨᏳᏗᏍᎩᏂ ᎢᏨᏗᏍᎬ ᎣᏍᏛ ᏂᏕᏣᏓᏛᏁᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For ye, brethren, were called for freedom; only use not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏟᎷᎬᏎ ᏏᏆ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] The trough tipped up and then came down with a slap.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꮘ-Ꮘ-Ꮘ!”
Translation:

[Assistant] “Bee-bee-bee!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᏧᏬᏰᏂ ᏗᎬᏗ ᎠᎩᎨᎯᏙᎸ.
Translation:

[Assistant] He motioned me away with flicks of his two hands.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏣᏕᏋᎯᏍᏗᏉᏃ ᏂᎯ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏲᏉ ᏱᏥᏰᎸᏅ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏳᏛᏁᎸᎯ ᎦᏰᏥᏄᎪᏫᏍᏗ ᎢᏣᏓᏡᎬ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏥᎦᎵᏰᏃ ᎬᏗ ᏥᎪᏩᏛ ᏣᏤᎵ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] For mine eyes have seen thy salvation,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉᎯᎭ ᏓᏂᏏᎳᏛᎥᏍᎨ, ᏌᎳᏓ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᎨᏳᏣ.
Translation:

[Assistant] On each web, working busily was one of Charlotte's daughters.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏮᏓᏨᎷᏤᎵ, ᎹᏏᏙᏂ ᎠᏰᎵ ᎠᎩᎶᏒᎯ ᎨᏎᏍᏗ; ᎹᏏᏙᏂᏰᏃ ᎠᏰᎵ ᎠᎩᎣᎯᏍᏗᏱ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎤᎵᏖᎸᏁ.
Translation:

[Assistant] Sluggishly it rose to life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏂᎷᏨᏃ ᎧᏫᎵ ᏚᏙᎥᎢ, ᎾᎿ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎬᏩᏛᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᎾᏛᏁ ᎤᏲᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᏏᏴᏫ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ, ᏐᎢᏃ ᎠᎦᏍᎦᏂ ᎢᏗᏢ.
Translation:

[Assistant] And when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎢᎬᏱᏱ ᎣᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏔᏅᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏲᎬᏂᏐᏗᏱ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎤᏂᏍᏓᏲᏒ ᎠᎴ ᏄᏃᎯᏳᏅᎾ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎣᏐᏅᏉ ᎤᏂᏃᎮᎸ ᎾᏍᎩ ᎦᏅᏅ ᎤᎬᏩᎵ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᏚᏓᏅᎡᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᏓᏓᎴᏔᏅᎩ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬᎩ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᎳᎾ ᏧᏙᎢᏛ ᏧᏕᏲᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏩᎶᏏ ᏣᎧ---ᏣᏉᏍᎪ ᏰᎵᏉᏱᎩ?”
Translation:

[Assistant] “You’ve got a frog—isn’t that enough?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᏑᏟᎶᏛ ᎢᏍᏕᏅᏍᏗᏱ ᏂᏨᏁᎮᏍᏗ, ᏔᎵ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏍᏕᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᏍᎪᎵ ᎦᏣᏄᎳ ᏫᎦᎷᎩ ᎩᎦ.”
Translation:

[Assistant] “Let the blood rush to your head!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏉ ᎠᎾᎵᏃᎮᏍᎨ ᎠᎴ ᏓᎾᏓᏛᏛᎲᏍᎨᎢ, ᏥᏌ ᎤᏩᏒ ᎾᎥ ᎤᎷᏨ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏅᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏗ?
Translation:

[Assistant] For what?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎠᏗᎾ ᏂᎦᏥᏪᏎᎭ ᏂᏓᎾᏤᎲᎾ ᎠᎴ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ, ᎣᏏᏳ ᎠᏴ ᎾᏆᏛᏅ ᎾᏍᎩᏉ ᏱᏅᏩᎾᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] But I say to the unmarried and to widows, It is good for them if they abide even as I.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎧᏔᎭ ᏧᏪᏥ ᏗᏗ ᎤᏰᎸᏗ, ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “You don’t know the first thing about egg laying, Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ, ᎠᏴ ᏉᎳ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏱᏕᏥᎤᏍᏕᏎᎸ, ᎦᎶᏁᏛ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎦᏰᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏓ.
Translation:

[Assistant] Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏃᎦᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏰᎵ ᏴᎬᏓᏅᏘᏐᏓ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎢ ᎬᏎᎪᎩᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎧᎵᎢ ᎠᏓᎯᎯ ᏅᏬᏘ.
Translation:

[Assistant] but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗᏍᎩᏂ ᎢᏣᏓᏁᎮᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎢᏥᎲᎢ; ᎬᏂᏳᏉᏃ ᏂᎦᏗᏳ ᎢᏣᏓᏅᎦᎡᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏥᏳᎢᏂᏒ ᎤᏬᏗᎨ ᎨᏴ ᎠᎹᏳᎸᏗ ᎢᏣ, ᎤᏒᎯ ᎯᎸᎯᏨ ᏌᎷᏱ ᎾᎥ ᎣᏣᎴᏫᏍᏗᏍᎬ, ᏓᎶᏂᎨ ᏚᏓᏴᎳᏛ ᏓᏨᏍᏛ, ᏃᏥ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᏥᏍᏛ ᏒᏙᏂ ᏃᎴ ᎤᏥᎸ ᏗᎧᏁᎯᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᏕᎦᏒᏛ ᎠᏲᏓᏒ. ᎠᏂᎱᏥ ᏚᏂᎸᏫᏍᏔᏁᎲ ᎦᏚᎢᏣ ᏱᏚᎾᏄᏮᎾ, ᎠᎵ ᏓᏂᎴᏴᏍᎬ ᏃᎴ ᏓᏂᏃᎩᏍᎬ ᏧᏟᏂᎩᏓ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ, ᎠᏂᏌᎲᏍᎬ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᏥᏳ.
Translation:

[Assistant] Churning down the broad brown rivers of the coastal plain, tying up at night at some backwoods landing with torches burning globes of yellow light against the black night and turpentine barrels and cotton bales stacked high on the dock and the slaves working shirtless and sweating and singing mighty rhythmic songs while they loaded the goods onto the boat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏓᏤᎵᏃ ᏫᏚᏐᏍᏔᏁᎢ ᏚᏏᎳᏛ ᎠᎹ ᎨᏴᎢ.
Translation:

[Assistant] This cousin of hers built a web across a stream.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎾᎥ ᎤᎷᏨ, ᎤᏂᏴᎲᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᏨᎩ ᏔᎵ ᏧᏓᏕᏒᏛ ᏣᎦᎸᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏛᏛᏅᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᏄᏛᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᏴᏫᎯ ᎦᏄᎪᎢ, ᎤᎧᏲᏛᎯ ᎡᏙᎰᎢ ᎤᏯᏪᏐᎸᏍᏗᏱ ᎤᏲᎰᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏯᏩᏘᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎣᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎲ ᏴᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎥᏝ ᎠᏚᎢᏍᏛ ᏴᏗᎬᏓᎴᎲᏍᎦ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎴ ᎠᏚᎢᏍᏗᏍᎬ ᎤᏮᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] For if the inheritance is of the law, it is no more of promise: but God hath granted it to Abraham by promise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏗᎨᏥᎪᏗᏱ ᏂᎯᏃ ᎠᏍᏓᏯ ᎢᏰᏨᏁᏗᏱ ᏱᎦᏗᎭ;
Translation:

[Assistant] For I say not this that others may be eased and ye distressed;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᏑᏪᎶᏁᎴ ᏗᏄᎯ-ᏗᏍᎩ ᏅᎩᏧᏈ ᎯᏍᎩᏍᎪᎯ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᎢᏴᏛ ᎢᎪᎯᏛ, ᏌᎻ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏤᎮ ᎢᏯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and after these things he gave them judges until Samuel the prophet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏳᎾᏅᏖ ᎾᎿ ᏧᏂᏄᎪᏨᎢ ᏳᎾᏜᏅᏓᎴᏉ ᎥᎤᎾᏨᏍᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏅᏖᏍᎬᏰᏃ ᎥᏝ ᎤᏍᏗ ᎤᏅ ᎡᏍᎦ ᏱᎦᏥᏲᎠᏍᎦ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏭᏴᎸᎩ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏚᏄᎪᏫᏒᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎾᏕᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᏩᏍᎩ ᎾᎿ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏚᎷᏆᏗᏅᏒᎩ ᏚᏂᏍᎩᎸ ᎠᏕᎸ ᏗᏂᏁᏟᏴᏍᎩ, ᎠᎴ ᎫᎴ ᏗᏂᏍᎪᏂᎯ ᏗᏂᎾᏕᎩ ᎤᎾᏅᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᏫᏗᏏᎸᏂᏏ,” ᎤᏬᏎᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “Call up the Zuckermans,” suggested Mrs. Arable to Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏳᎪᏗ ᏍᎩᎾᎾ?
Translation:

[Assistant] How could that be right?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏃᎡᏔᏅ ᎠᎾᎲᏍᎩ ᏧᏂᎷᏫᏍᏔᏁᏗ ᏃᎴ ᏗᎨᏥᏅᏏᏙ.
Translation:

[Assistant] I talked with seat-fillers in various departments and agencies.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᏍᏓᏚᎵ ᎢᏍᏛᏯᏛᏁᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] And he said unto them, What would ye that I should do for you?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎤᏒᏍᏔᏅᏰᏃ ᎢᎦ ᎾᎯᏳ ᎡᎶᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᏧᏭᏙᏓᏁᏗᏱ, ᎬᏗᏍᎬ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᎧᏅᎯ, ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᏕᎤᎴᏔᏅᎢ ᎤᏲᎱᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏒᎧᏔ ᏧᎬ ᎭᏫᏂᏣ ᎣᏍᏓ ᏄᏩᏁᎴ ᎡᎶᏗ ᎤᏕᏗ ᏫᎵᎻ. ᎡᏆ ᎧᏁᏌᎢ ᎠᏓ ᎪᏒᏔᏅ ᎧᏁᏍᎦ ᎧᎵ ᎦᎶᏛ, ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎠᎦᎸᏓ ᎤᏴᎯᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏅᎪᎢᏍᏗ ᎡᎵᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Mr. Arable fixed a small yard specially for Wilbur under an apple tree, and gave him a large wooden box full of straw, with a doorway cut in it so he could walk in and out as he pleased.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᏧᏄᎪᏓᏁᎯ? ᎦᎶᏁᏛᏍᎪ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎱᏎᎢ, ᎥᎥ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᏥᏚᎴᎯᏅ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏗᏏᏗᏢ ᏧᏬᎳ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏥᎦᎵᏍᏗᏰᏓᏁᎭ?
Translation:

[Assistant] who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳ - ᏅᎩ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏚᏂᏅᏣ ᏗᏂᏂᎨᎾ ᏚᎵᏍᏆᏙᎾ, ᎠᏆᏛᎦᏅ ᏓᏂᏍᏔᏲᎯᎲ ᏍᎪᏂᏴᏣ ᏥᏙᎬ ᎠᏆᎬᏎᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] Then—only after the four men began falling, knee joints gone limp—the reports of gunfire arrived across the river where I stood watching.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎰᏍᏗ ᎠᏆᏚᎴᎲᎡᎲ, ᏥᏍᎦᎢᎲ ᏁᎳᎩᏉ ᎠᏇᎵᏍᏗ ᏄᏛᏁᎸ ᎨᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] He needed something from me, and I was afraid it might have been absolution.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᎣᏍᏓ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎦᏃᎯᎵᏓᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And everywhere good hiding and good hunting.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᏣᏘᏍᏗ ᎯᎠ ᏅᏓᎬᎩᏪᎭᎵ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏝᏍᎪ ᏕᏣᏙᎥ ᏲᏨᏗᏍᎨ ᏲᏣᏙᎴᎰᏍᎨᎢ? ᎠᎴ ᏝᏍᎪ ᏕᏣᏙᎥ ᏲᏨᏗᏍᎨ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏱᏙᏥᏄᎪᏫᏍᎨᎢ? ᎠᎴ ᏝᏍᎪ ᏕᏣᏙᎥ ᏲᏨᏗᏍᎨ ᎤᏣᏘ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏱᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎮᎢ?
Translation:

[Assistant] Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏍᏛᎾ ᎢᏳᏍᏘ ᎠᎵᏖᎸᎮᏍᎨ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] Charley moved jittery as a crawfish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᏥᏪᎭ, ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏩᎵ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᏳᎳ ᎬᏩᏍᏓᏱᏛᎯ ᏥᎨᏎᎢ, ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏅᎩᏧᏈ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᏫᏄᏕᏘᏴᎲ ᎣᏂ ᎦᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏥᎩ, ᎥᏝ ᎬᏩᏲᏍᏙᏗ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎠᏎᏉ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᎠᏚᎢᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Now this I say: A covenant confirmed beforehand by God, the law, which came four hundred and thirty years after, doth not disannul, so as to make the promise of none effect.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᏂᏣᏍᎦᏅᏤᎮᏍᏗ ᏏᎦ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᏂᏣᎷᏤᎮᏍᏗ ᏏᎦ ᎨᏒ, ᎯᎠ ᏂᏣᏪᏎᎮᏍᏗ, ᎤᏲ ᎠᎩᏰᎸᎭ, ᎠᏎ ᎯᏯᏙᎵᎨᏍᏗᏉ.
Translation:

[Assistant] And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎡᏆ ᎡᏉᏂ ᎤᏪᏴ ᏳᏇᏗ ᎤᏪᏐᏅᏴᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ; ᎠᎹᏃ ᎾᎿ ᎡᎬ ᎤᎶᏐᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏗᎧᎸᎬ ᎢᏗᏢ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏅᏅ ᎨᎦᏛᎢᏍᏓᏁᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And the sixth poured out his bowl upon the great river, the river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way might be made ready for the kings that come from the sunrising.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎡᎾ ᏧᏬᎸᎢ ᎢᎬᏱ ᏫᎬᏩᏘᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎧᏱᏆ ᎤᎿᏥᏴᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎨᏒᎩ ᎾᎯᏳ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏓᏍᏔᏅᏅ, ᏦᎩᏂᎸᏂᏗᏍᎩ ᎢᎦᎦᏓ ᎣᎩᏂᏰᏨ, ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ ᏚᎭᏁᎦᎸ ᎾᎥᏂᎨ ᎩᎦᎨ ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᏅᏯ ᏂᏚᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] All the way through, line by line, we laughed like idiots, especially at the conclusion about lips of garnet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎤᏍᎦᎩ ᎠᏥᏛᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] The last enemy that shall be abolished is death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎪᎲᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᏚᏪᏙᎵᏨᎩ, ᎤᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏩᎾᏉ ᏓᏂᎶᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏗᎦᎴᏲᏨᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏁᎲᎾ ᏥᎨᏐ ᎤᏂᎦᏘᏯ.
Translation:

[Assistant] But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᏍᎩ ᏂᏧᏪᏎ: ᎯᏣᏛᎦᏍᏓ!
Translation:

[Assistant] An enormous voice over the loudspeaker said: “Attention, please!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᏳᏍᎩᏂ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏴᏫᏉ ᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏐᎢ. ᏗᏯᏖᎾ ᏂᏓᏅᏁᎰ ᏧᎾᎬᏓᏃᏍᏗ, ᎠᎴ ᏓᏂᏯᏛᎥᏍᏗᏍᎪ ᏕᎦᏓᎷᏯᏛ ᏧᎾᏄᏬ;
Translation:

[Assistant] But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᎷᏤᎸᎩ ᏒᏃᏱ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏗᏍᏇᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏥᎦᏔᎭ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏣᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ: ᎥᏝᏰᏃ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᏱᏙᎬᏩᎸᏫᏍᏓᏏ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏚᎧᎿᏩᏗᏙᎲᎾᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] the same came unto him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God; for no one can do these signs that thou doest, except God be with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎠᏡ-ᏗᏍᎨᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ, ᎦᏰᏥᏙ-ᎵᏍᏗᏉ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎥᏝ ᎦᏰᏥᏙᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And every one who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏁᎸᏃ ᎢᏥᏴᎭ ᎢᏥᏲᎵᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And as ye enter into the house, salute it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏂᏐᏥᏙᎰ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏯᏂᏩᏔ ᏍᎪᏂᏯ ᎠᏁᎵᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] They just keep trotting back and forth across the bridge thinking there is something better on the other side.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸᎩ [ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ,] ᎡᏙᏓ ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏘ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ, ᎠᏴᏃ ᎾᏍᏉ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎾᎥᏂ ᎢᎦ,” ᎤᏪᎵᏎ.
Translation:

[Assistant] “Day is almost here,” he thought.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᎩᎢᏳᏍᏗ?” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “What?” said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏚᏏᏨ ᏚᎨᏓᎵᏴ ᎤᎾᏗᎦᎵᏴᎡ, ᎠᎬᏱᏣ ᏓᏂᏰᎵᏎ ᏣᎵ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] They had spread themselves up each slope of the cove and came on relentlessly, driving Charley’s people forward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏲᏎᎭ, ᎾᎯᏳ ᏒᏃᏱ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏂᏔᎵ ᏌᏉ ᎠᏤᏍᏙᎩᎯ ᏓᏂᏅᎨᏍᏗ; ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏯᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏐᎢᏃ ᎠᏥᎧᎯᏯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎠᏂᏔᎵ ᏱᎩ; ᏌᏉᏉᏍᎩᏂ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏭᏓᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᏞᏍᏗ ᏴᏫ ᏱᏚᎦᎴᏅᏔᏁᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᏄᏛᎿᏕᎬᎢ ᎠᏥᎩᎡᎸᎩ ᎤᏤᎵ ᎨᏒ ᏚᏳᎪᏛᎢ; ᎠᎴ ᎦᎪ ᏙᏓᎧᏃᎮᎵ ᏴᏫ ᎾᎯᏳ ᏤᎮ ᎠᏁᎯ? ᎬᏅᏰᏃ ᎤᏂᎩᏒᎩ ᎡᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏰᎵᏉ ᎨᏦᎵᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎾᏯᏛᎥᎢ ᎠᎴ ᏂᎦᏅᎯᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᎯᏫᏂᏴᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛᎢ;
Translation:

[Assistant] may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏕᎸᏃ-ᎠᎩᏏᏙᎯ ᎢᏅ ᏧᎴᏁᎢ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏗᎬᏩᎧᏃᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᎦᏁᏥᏉᏍᎩᏂ ᎤᏩᏂᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏣᏁᎳᏅᎯ, ᏍᎩᏙᎵᎩ ᏥᏍᎦᎾᎢ.
Translation:

[Assistant] But the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote his breast, saying, God, be thou merciful to me a sinner.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏕᎳᏃ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᏭᏂᎷᏤ, ᎾᏍᎩ ᎨᎵᎵ ᏧᏳᎪᏗ ᏍᎪᏂᏗᏢ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏱᏃ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎥᏥᎪᎥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎩᎶ ᎤᏕᏗᏱ ᏄᏍᏆᎸᎲᎾᏉ ᏣᏕᎲᏍᎪ ᏣᏓᎪᏩᏘᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏ ᎯᏍᎩ ᏂᎬᎩᎵᎥᏂᎸᎩ ᎢᏳᏍᏗᎭ ᏌᏉ ᎦᎷᎶᎩ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᎢᎬᏋᏂᏍᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] Of the Jews five times received I forty stripes save one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏧᏳᎪᏗ ᏂᏚᏩᏁᎴ ᏚᏄᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] He straightened his whiskers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᎳᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏉᎳ ᏥᏚᏙᎥ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎ ᎾᏍᎩ ᎤᏯᏅᏒᎯ ᏚᎧᎿᏁᎢ,
Translation:

[Assistant] But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐ ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏧᏣ ᎢᏅᎯᎨ ᎢᏴ ᎠᏙᎯ ᎠᏂᏅ, ᎦᎶᏇ ᏚᏅᏴ ᎾᎥᏂ.
Translation:

[Assistant] The other three boys were farther back in the woods, sitting with their muskets beside them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᎪ ᎤᏓᏅᏖᏗᏍᎪ ᏄᏛᎾᏕᎬ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ?”
Translation:

[Assistant] Who cares anything about old Templeton?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎮᎾ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏥᏯᏑᏰᏛ ᎠᏖᎵᏙ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᏓᏆᏙᎥ ᎠᏱᏙᎯ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles and kings, and the children of Israel:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉᏰᏃ ᏗᏕᎶᏆᏍᎩ ᏧᏪᏲᎲᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭᏉ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏅᏏᏙᎯ ᎢᏧᎳᎭᏉ ᏱᎩ. ᎢᏳᏰᏃ ᏧᏓᏘᎿᎢ ᎠᏓᏁᎸ ᏇᎵᏥᏆ ᏳᏃᏎᎸ, ᎤᏟ ᎠᎯᏗᏳ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᏂᏪᏎᏗᏱ ᏚᏓᏘᎿᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏤᏣᏓᏂᎸᏨᎯ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎡᏥᏍᏓᏩᏗᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] As therefore ye received Christ Jesus the Lord, so walk in him,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᎩᎶ ᏗᎧᏁᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ, ᎯᎠ ᏅᏓᎦᏪᏍᎬᎩ, ᏂᎯ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᏴᏫ ᎡᏥᏄᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏠᏯᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᎦᏅᏥᏙᎸᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎨᏒ ᎢᏣᏠᏯᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] And I heard another voice from heaven, saying, Come forth, my people, out of her, that ye have no fellowship with her sins, and that ye receive not of her plagues:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗᏃ ᎢᏈᎬᎢ ᏄᏓᏪᏎᎴᎢ, ᏍᏆᎦᏎᏔᏁᎢᏃ ᎠᎴ ᏍᎩᎨᏳᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] The little apple tree said, You have cared for me and loved me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎡᎲᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎤᏬᏢᏅᎯ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎥᏝ ᏳᏬᎵᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎾᏰᏍᎬᎾ ᏫᎨᏴ ᏕᎦᎶᎨᏒ ᎠᏰᎵ, ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏗᎦᏯᎵ ᏅᏯ ᎦᏚᎢᏣ ᏫᎦᎶᏍᎬ ᎠᎹ.
Translation:

[Assistant] A bold creek cutting through the middle of the farm, running clear over mossy stones.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎸᏉᏕᏍᏗ ᏣᏙᏓ ᎠᎴ ᏣᏥ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᎵᏁᏨ ᏥᎩ ᏧᎵᏠᏯᏍᏗ ᎠᏚᎢᏍᏛᎢ,
Translation:

[Assistant] Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᏗᏓᏴᎳᏔᏍᎩ ᏄᎾ, ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᏗᎦᏒᏍᏔᏅ, ᎠᏍᏗᎩᏛ ᎦᏅᏛ ᎤᏣᎴᏍᏔ, ᏩᏐᏝ ᎢᏯᏂᎵᏍᏗᏍᎩ ᎠᏂᏓᎶᏂᎨ ᎤᏂᏥᏯ ᏚᏂᏧᏫᏍᏔᏁᎲ ᎭᏫᏂ, ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᎤᏂᏪᏘᎨᏒ ᏍᎨᏫ.
Translation:

[Assistant] Smith and his boys had the inevitable potatoes and bacon, a partial sack of flour with little yellowish miller-moth grubs working in it, and a few bruised cabbages.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟᎨᏉ ᏱᏃᏥᎠ.
Translation:

[Assistant] Well, fewer of us than that.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏁᎳᏅᎯ ᎤᏩᏒ ᎾᏍᏉ ᎤᏚᏓᎴᏍᏗᏱ ᎠᏲᎩ ᎨᏒ ᎤᎾᏝᎥᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏂᏗᎨᏥᎾᏝᎥᎾ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᎤᎾᏤᏕ ᏫᏗᎨᏥᎪᎩᏱ.
Translation:

[Assistant] that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎨᏍᏗ ᏥᏁᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛᏰᏃ ᎧᏃᎮᏛ ᎣᎦᏤᎵᎦ ᎥᏝ ᎧᏁᏨᎯᏉ ᎨᏒ ᏱᏥᎷᎯᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎾᏍᏉ ᏔᎵ ᎤᏛᏛᎢ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏥᎦᏔᎭ ᏃᎦᏍᏛ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎸ ᏂᎯ ᏥᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] how that our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance; even as ye know what manner of men we showed ourselves toward you for your sake.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏉᏗ ᏥᎦᏔ ᎢᏴ ᎬᏩᏛᏗ, ᏛᏥᎷᏥᏗ ᏛᎬᏩᏔᎰᎵ.
Translation:

[Assistant] Now that I know where you are, I will come back and visit you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏳᏰᏃ ᏥᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᏓᏆᏁᎶᏛᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᎢ ᎬᏃᏛ ᎨᏒᎩ; ᎤᎵᏁᏨᏍᎩᏂ ᎤᎷᏨ, ᎠᏍᎦᏂ ᎤᏛᏂᏛᎩ, ᎠᏴᏃ ᎠᎩᏲᎱᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏟᏂᎬᏁᎮᏍᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏨᏁᏗᏱ ᎣᏏᏳ ᏣᏰᎸᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏗᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎨᏣᏕᎰᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎣᏍᏛ ᏘᏯᏙᎮᎯ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏃᎮᏛ.
Translation:

[Assistant] Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎲᎦ ᎢᎪᎯᏓ ᏓᏟᏰᎵᏙ ᎤᏣᎩᏍᏗ ᏌᏌ?”
Translation:

[Assistant] How long does it take a goose egg to hatch?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᎠᏲᎵᎯ ᎤᏪᎳᏗᏍᏗᎭ ᎤᏲ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] for he that giveth him greeting partaketh in his evil works.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᏙᏂᏓ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] The Fair is almost over.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᎠ ᎥᏝ ᎤᏩᏒ ᏱᏚᏓᏲᏎᎢ, ᎾᏂᎥᏰᏃ ᏓᎦᏔᎲᎩ,
Translation:

[Assistant] But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Let all that ye do be done in love.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏣᎩᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏥᏥᎦᏔᎭ. ᎠᎴ ᎬᏅ ᎡᎳᏗ ᏕᏥᏁᎭ ᎠᏫ.
Translation:

[Assistant] even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏃᏓ ᏩᎶᏏ ᎦᏁᎮᎢ ᎡᎳᏆᏗ.
Translation:

[Assistant] Avery carried a live frog in his hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᏯᏥᎳ, ᎤᏏᏩ ᏱᎩ ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᏚᏙᏓᏈᏒ, ᏣᎵᏐᏓ ᏂᏓᏣᎵᏍᏔᏂ, ᏰᎵᏉ ᎭᏂᏣ ᏣᏍᏉᏟ ᏩᎪᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ.”
Translation:

[Assistant] If Wilbur is killed and his trough stands empty day after day, you'll grow so thin we can look right through your stomach and see objects on the other side.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ, ᎦᏓᏅᎵ ᎢᏥᎷᏤᏗᏱ ᎡᏙᏓ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎦᏚᎲ ᎢᏥᏁᏍᏗ ᎬᏂ ᎢᏣᏄᏬᏍᏕᏍᏗ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎡᏗᏂᏱ ᎠᏁᎯ ᎠᎴ ᎢᎸᎯᏢ ᏗᏁᎯ ᎾᎿ ᎠᏁᏙᎯ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎮᎢ, ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ ᎠᎾᏛᎩᏍᎬ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] (Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎬᏲᎵᎭ!” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Salutations!” it said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏥᏍᎩᏂᏃᏅ ᎨᏎᎢ ᎠᏎᏃ ᎤᏬᎯᏳᎯᏍᏓ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏕᎶᏆᎡ ᎤᎩᎵᏲᏨ ᎤᎦᏙᎥᎯᏍᏔᏁᎢ;
Translation:

[Assistant] though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏅᏓᎨᏥᏅᏏᏛ, ᏫᎤᏂᎷᏨ ᏗᏓᏁᎸ, ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏢᏨᎯ ᎤᏂᏩᏛᎮ ᎤᏗᏩᏒᎯ ᎢᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎾᎦᏚ ᎠᏛᏂᏗᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] I am the bread of life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏂᏴᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᏣᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏍᎩ ᏍᏆᏛᎦᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᏚᏂᏯᏪᏣ ᎠᎾᏓᏩᏛᎯᏙᎢ ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᎠᏓᏄᏖᏲᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And when his audience grew bored, he would spring into the air and do a back ﬂip with a half twist.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏥᏌ ᏗᏥᏅᏒ ᎠᏆᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏨᏁᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ. ᎠᏴ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏃᏈᏏ ᏧᎦᏙᏴᎢᏍᏗ ᎠᎴ ᏑᎾᎴ ᎡᎯ.
Translation:

[Assistant] I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things for the churches. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏘᎪᎯᏗ.
Translation:

[Assistant] Of course you will.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᎨᏒ ᎦᏟᎮᎢ ᎤᏒᎯ ᎡᏙᎵᏙᎮ.
Translation:

[Assistant] Usually he slept during the daytime and was abroad only after dark.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏰᏃ ᎡᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎠᎴ ᏗᏤᏥ ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎢᏅ ᏗᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏧᏯᏅᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call unto him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎤᏂᎤᎪᏫᏒ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒᎢ, ᎤᏂᎴᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒ ᎤᏤᎵᎦ ᎦᏙ ᏙᏓᎬᏁᎵ ᎾᏍᎩ?
Translation:

[Assistant] And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏙ; ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᏧᎾᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᏧᏅᏙᏗ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] God is a Spirit: and they that worship him must worship in spirit and truth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎨᏂ ᎤᏮᏔᏅ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ; ᎤᎾᏢᏉᏗ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛ ᏚᏗᎦᎴᏯᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] He hath showed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏘᏍᏚᎢᎡᏗᏱ ᏗᏂᎦᏙᎵ, ᎠᎴ ᎤᎵᏏᎬ ᏄᎾᏛᏅ ᏘᎪᎸᏍᏗᏱ ᎢᎦᎦᏛ ᎢᏗᏢ ᏫᏘᎦᏔᎲᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏎᏓᏂ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏄᎾᏛᏅ ᏘᎪᎸᏍᏗᏱ ᏙᏘᎦᏔᎲᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏗᏢ ᏫᏘᎦᏔᎲᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎨᏥᏁᏗᏱ ᎤᏁᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏂᏩᏛᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎨᏥᏅᎦᎸᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎥᏉᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏓᎷᏯᏛ ᎬᏗ ᏚᏲᎵᎴ ᏃᏗ ᏭᏓᏬᎡ ᏫᏥ.
Translation:

[Assistant] He waved to them with his fin and swam on.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᏓᏡᏫᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏳᎯ ᎤᏣᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏪᏅᎩ. ᏂᎦᏗᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᎹᏳᎶᏗ ᎠᏂᏙᎾᎥᎩ.
Translation:

[Assistant] And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏏᏰᏃ ᏕᎦᎶᏗ ᎦᏁᎲ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎢᎦᏛ, ᎯᎠ ᏥᏌ ᏂᎦᏪᏏ ᎤᏁᎵᏒᎩ; ᎪᎱᏍᏗ ᏣᏩᎯ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎨᏒ ᎢᏳ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᎬᏙᏗ; ᎠᎴ ᎯᎠ ᏱᎩ; ᎪᎱᏍᏗ ᏘᎲᏏ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ.
Translation:

[Assistant] For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎾᏏᏁᎩ ᏧᏅᎪᏤ ᎡᎳᏆᏗ, ᎤᏟᏴᏍᎪᏳᏁᎴ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Avery crawled out of the crate on hands and knees, making faces at Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩᏱ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏲᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏛᎦᏁᎸᎯ ᎠᎴ ᎤᎾᏕᎶᏆᎡᎸᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎬᎩᎷᏤᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] It is written in the prophets, And they shall all be taught of God. Every one that hath heard from the Father, and hath learned, cometh unto me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎬᏙᏗ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏉᎯᏳᎭ ᏯᏗᎭ, ᏂᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎾᏃ ᏱᎩ? ᎤᏬᎯᏳᏒᏍᎪ ᏰᎵᏉ ᏳᏍᏕᎸ?
Translation:

[Assistant] What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎠᏡᏗᏍᎨᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ, ᎠᏥᏙᎵᏍᏗᏉ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎠᏡᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎥᏝ ᎠᏥᏙᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏐᎢᏱ ᏗᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᏱᏗᎲᏏ.
Translation:

[Assistant] That would put ideas into his head.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏁᏍᎦ ᏃᎴ ᏗᎩᏏ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏒᎨ.
Translation:

[Assistant] It smelled of hay and it smelled of manure.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏴᏫᏉ ᎠᏁᎲ ᏱᎦᏛᏅ, - ᎾᏍᎩ ᏓᏂᏍᎦᎢᎮ ᏴᏫ; ᏂᎦᏛᏰᏃ ᏴᏫ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎬᏩᏰᎸᎭ ᏣᏂ.
Translation:

[Assistant] But should we say, From men—they feared the people: for all verily held John to be a prophet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏱᏅᏩᏍᏗᏗᏉ ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ, ᎦᎫᏍᏛᏅᎯ ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏱᏛᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏴᏛ ᎢᎦᏰᏨᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏒ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏂᎥ ᎨᎦᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒ ᎨᎦᎵᏥᏙᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎦᎸᎶ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏄᎾᏛᏅᎢ; ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᏴ ᏉᎳ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏛᏁᎯ ᏥᏅᏋᏁᎸ;
Translation:

[Assistant] if so be that ye continue in the faith, grounded and stedfast, and not moved away from the hope of the gospel which ye heard, which was preached in all creation under heaven; whereof I Paul was made a minister.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎠᏴ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏫ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟ ᎠᎩᎶᏔᏅ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎤᎸᏫᏒ, ᏫᏥ ᎢᎦ ᎨᏒ ᎧᏫ ᎦᏗᏔᏍᎬ ᎠᏉᏢ ᏕᎦᎦᏙᏍᏛ ᏴᏫ ᎠᎾᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] I took just a little of it in a tin cup, and mostly sat drinking coffee and enjoyed watching the people eat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏎ ᏛᏇᏓᎴᏏ ᏂᎦᎥ ᎤᏲ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏛᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏗᎨᏒ ᏫᎦᎷᎩ. ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᎢ, ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom be the glory for ever and ever. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏧᏂᎸᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏅᏒ ᏧᎾᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎠᎦᏕᏯᏙᏔᏅᎩ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏱᎾᎾᏛᏁᎭ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏓᏂᎦᏘᎴᎦ;
Translation:

[Assistant] who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and please not God, and are contrary to all men;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏛᏂᏁᏥ ᎯᎠ ᏅᏓᎬᏩᏪᏎᎵ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᎳᎩᏳ ᎢᏨᎪᏒ ᏣᏲᏏᏍᎨᎢ, ᎢᏨᏰᎳᏍᏔᏁᏃ; ᎠᎴ ᏣᏔᏕᎩᏍᎨᎢ, ᎢᏨᎤᏁᏃ;
Translation:

[Assistant] Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏓᏅᏒᎩ, ᎤᏅᏒ ᎤᏣᏛᎩ ᏭᎾᎵᏃᎮᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᏎᏓᏂ ᏎᏓᏂ ᏱᎦᏄᎪᏫᏍᎦ, ᏔᎵ ᎾᏓᏗᏍᎪᎢ ᎤᏩᏒᏉ ᎠᏓᏡᏗᏍᎪᎢ; ᎦᏙᏃ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏱᏂᎬᏩ ᏍᏗᏉ ᎤᏤᎵᎪᎯ?
Translation:

[Assistant] and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏛᎩᏍᎨ ᏍᏔᏯ ᎠᎾᏛᎵᏍᎬ ᎤᏂᎾᎷᏏᏗᏒ.
Translation:

[Assistant] He heard them wheeze in their effort.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎹ ᎤᎵᏗᏍᏔᏅ, ᎠᏥᎸᏳᎵ ᎤᏅ ᎠᏥᏍᏛ ᎠᎵᏥᏍᎩ ᎠᎹ, ᎣᏓᎵᎦᎵ ᎤᎦᎷᎭᏴ ᏫᏚᏝᏅ.
Translation:

[Assistant] He boiled creek water in a kettle and set it off the fire and steeped rounds cut from a piece of ginseng root.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᎤᏂᎷᏤ ᏌᎳᏓ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᏲᏟ.
Translation:

[Assistant] Charlotte's children were here at last.