[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏉᏃ ᏒᏃᏱ ᏚᏯᏅᎮᎢ, ᎠᎴ ᏚᏬᏑᎴᎴ ᏕᎨᏥᎵᎥᏂᎸᎢ; ᎠᎴ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎠᎦᏬᎡ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏧᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏋᏓ ᎠᎦᏕ ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎮ ᏌᎳᏓ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur liked Charlotte better and better each day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎯᎠ ᏂᎨᏥᏪᏎᎸᎭ; ᎢᎾᎨ ᎡᏙᎭ; ᏞᏍᏗ ᎾᎿ ᏫᏥᎶᏒᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏕᎵᏒ ᎧᏅᏑᎸ ᎠᏯᎠ; ᏞᏍᏗ ᏥᏦᎯᏳᏂ.
Translation:

[Assistant] If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe it not.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏣᏚᏥ ᎰᎻ ᎯᎸᎢᏴ ᎠᏛᎯᏍᏗᏍᎪ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] “Your Uncle Homer sometimes raises a pig.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᎦᏛ ᎣᏍᏓ ᎠᏰᎸᏗ ᎠᏓᏑᏲᎲᏙᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏘ.
Translation:

[Assistant] “Coasting is the most fun there is,” said Avery.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎬ ᎢᏨᏁᏤᎸᎢ ᎢᎦᎦᏛ ᎢᏥ ᏁᎨᏍᏗ; ᎡᏣᏙᏅᎡᎸᏃ ᎨᏒ ᎦᏌᎾᎵ ᎢᏣᎵᏥᏙᎲᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏒᎧᏔ ᏗᏧᎬ ᎭᏫᏂᏣ ᏤᏙᎭ.
Translation:

[Assistant] He’s down there under that apple tree.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᏚᏋᏙᏗ ᏥᎢᏍᏙᏗ ᏲᎾ ᎤᏪᎵᏎ.
Translation:

[Assistant] Charley reckoned his tools might suffice to kill this bear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎾᎵᏥᏇᏃ ᎠᎴ ᎤᏂᏴᎡᎴ ᎦᎾᏍᏓ ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏆᎸᏂᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᏣᏁᎳ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᏫᏓᏂᏅᎨᎢ ᎦᏂᏏ.
Translation:

[Assistant] Fern and Avery were in bed by eight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎦᏍ ᎡᏍᏛ ᏒᎦᏔ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᎨᎵᏍᎩ ᏕᎦᎶᏛ, ᎠᏰᎳ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏕᎳ ᎢᏗᎬᏓ.
Translation:

[Assistant] My attention was drawn to a dish of fig pastries, each no bigger around than a gold dollar.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴ ᎦᏙᎩᏯᏍᎬ ᎥᏝ ᎬᏁᎳᎩᏉ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎦᏙᎩᏯᏍᎦ; ᎦᎵᎲ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏃᎴᏉ ᏥᎦᎵᎥᏂᎰ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎦᎵᎭ.
Translation:

[Assistant] I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎩ?” ᎤᏦᏱᎴ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Really?” cried Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮭ ᎿᏉ ᏰᎵ ᎩᎶ ᏍᎦᏁᏨᎯ ᎬᏩᏁᏤᏗ ᏱᎨᏎᎢ; Ꮭ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎾᎯᏳ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᏰᎵ ᎦᎬᏩᏛᏛᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏯ ᎠᏂᏬᏂᏍᎪ ᏃᎴ ᎡᏝᏪᎯ, ᎨᏍᏗ ᏱᎪᎵᎨ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏂᏪᏍᎬ ᎡᎳᏗᏨ ᏥᏙᎬ.
Translation:

[Assistant] Voices were raised and lowered and raised again, though I could not make out a word of what passed down below me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏌ, ᎤᎾᏛᏅᎩ. ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏏᏌ ᎠᏗᎾ ᎡᏥᎲᏏ ᏏᏌ ᎤᏤᎵᎦ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things that are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏗᎶᏂᏃ ᏫᏗᎨᎦᏘᏃᎸ ᏤᎪᎾᏯ ᏌᎳᏓᏱᎵ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᏌᎳᏓᏱᎵᏃ ᏥᎳᏇᎵ ᎤᏕᏁᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎰᎵ ᎤᏍᏚᎢᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎬᎢ, ᏚᏙᎥ ᎦᎬᏩᏐᏢᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᎦᎵᏦᏛᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, even them that dwell in the heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎤᎪᎲᎯ ᎤᏃᎮᎸᎩ, ᎧᏃᎮᏍᎬᏃ ᎤᏙᎯᏳᎭ, ᎠᎴ ᎠᎦᏔᎭ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎧᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎨᏦᎯᏳᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏓᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᏙᏛᎠᎴᏂ. ᎤᏣᏔᏅᎯᏃ ᎤᏲ ᎤᏂᏰᎸᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏁᎵᏍᎬ ᏱᏄᏍᏛᎾ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] He might not be exactly what you think he is.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏗᎥ ᎢᏗᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎾᎥ ᎢᎦᏓᎳ ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒ ᏂᏓᏛᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎤᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏃ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏙᏗᏃ ᎨᏒ ᏔᎵᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᏨᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᏗᏣᏂᏗᏳᏃ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] and in your knowledge self-control; and in your self-control patience; and in your patience godliness;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎾᎾᏛᏁᎮ ᎡᏘ ᎠᏃᏍᏛ ᎠᏂᎨᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎾᏓᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎩ ᏓᎾᏣᏅᏍᎨᎢ, ᏚᏃᎯᏳᎭ ᏗᎬᏩᏂᏰᎯ,
Translation:

[Assistant] For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎪᏒ ᏭᎶᏒ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᏙᎮ, ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎠᎴᏂᏍᎩ ᏏᏆ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᏩᏍᏗ, ᎩᎶ ᏳᎪᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] The tunnel enabled him to get from the barn to his hiding place under the pig trough without coming out into the open.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᏓᎧᏁᏥ ᎯᎠ ᏂᏙᏓᎦᏪᏎᎵ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏥᏁᏣᏛᏁᎸ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎣᏣᎵᏅᏟ, ᎠᏴ ᏂᏍᎩᏯᏛᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, even these least, ye did it unto me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥ ᎢᏣ ᏭᎶᏎ, ᎩᎳ ᎤᏕᏅ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᏓᎯ ᎤᏍᏓᏩᏗᏒ ᎤᎪᎮ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] As she walked away, Wilbur saw a new lamb following her.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ ᏥᏍᏕᏥ ᎤᏤᎵ ᏦᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] “A fair is a rat’s paradise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎶᎻᏍᎩᏂ ᎤᏪᏙᎸ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᎩᏲᎸᎩ, ᎠᎴ ᎠᎩᏩᏛᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏰᏤ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Templeton grinned.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏔᎴᎦᏒ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏦᎭᏴ, ᏃᎴ ᎤᎾᎴᏗ ᏙᎪᏒᎲ ᎤᎾᎴᏗ ᏗᏂᏍᏔᏲᎯ.
Translation:

[Assistant] Loopholes opened high in the walls, which suggested the existence of banquettes inside to stand on and move from one loop to another to fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎩ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ, ᎤᏍᏗ ᎪᏔᏍᎨ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᎭᏱᏅᏍᏘ ᎠᎰᎵ ᎢᎬᏓ.
Translation:

[Assistant] After dark, he ventured to strike a little fire no bigger around than the mouth to a bucket.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᏰᎵᏙᎴ ᎧᏃᎯᏎᎲ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏕᎦᎶᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] He stayed for an hour and explained to the minister that a miracle had happened on the farm.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵᏃ ᎤᏜᏅᏛ ᎾᎿ ᎡᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᏗᏢ ᎤᏪᏴᎢ, ᏡᎬᎩ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᏡᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏔᎳᏚ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎠᏓᏛᏍᎬᎩ ᎠᎴ ᏂᏓᏦᎳᏂᏒ ᎬᎾᏍᎬᎩ ᎤᏓᏔᏅᎯ; ᎤᎳᏍᏚᏒᏃ ᎤᎾᏅᏬᏗ ᎨᏒᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] in the midst of the street thereof. And on this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve manner of fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎤᏓᏅᏖᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏔᏲᎴ ᎤᏩᏛᏗᏱ ᎤᏁᎳᏗᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏤᎦᏈ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏁᏂᏏ ᎢᏣ ᎤᎵᏍᎫᏩ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] Charley nodded to Nancy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒᎢ, ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏫᏚᎷᏤᎴᎢ,
Translation:

[Assistant] Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᏕᎬᏕᎨᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᏜᏩᏍᏗᏍᎨᏍᏗᏃ ᎤᏓᎵᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᏌᏉᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎭᏗ ᎣᎯᏍᏙᏗ?, ᎤᏛᏅ ᎠᏂᏴᏫ ᏧᎦᏎᏍᏗᏕᎩ
Translation:

[Assistant] Best how? the purser said.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏏᏆ ᎤᎾᏕᏁ ᎤᏒᎯ.”
Translation:

[Assistant] “Some pigs were born last night.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏔᎵᏁᎢ ᏳᏓᏅᏌ.
Translation:

[Assistant] She never moved again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎡᏆᎭᎻ ᏅᏓᏳᏁᏢᏔᏅᏛ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏣᏓᏑᏰᏍᏗ ᎡᏥᎾᏰᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏂᎯ ᎢᏣᏛᎪᏗ ᎡᏥᏰᎸᎾᏁᎸ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎧᏃᎮᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉᎴ ᏱᎩ ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] Perhaps we might, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏖᎸᏅ ᏧᎳᏏᏕᏅ, ᎣᏍᏓ ᏧᏂᎪᏩᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] He wiggled his feet down at the bottom of the chaise to highlight them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎺᎵᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ; ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ, ᏂᏥᎦᏔᎲᎾᏃ ᏥᎩ ᎠᏍᎦᏯ?
Translation:

[Assistant] And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏓᎴᏃ ᎤᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᎬᏱ ᎨᎾ ᏥᏂᏌᏄᎦ ᎡᏙᏓ.
Translation:

[Assistant] And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏓ ᎦᏓᏁ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏒᎨ ᎤᏃᎴ, ᏃᏥ ᎢᏳᏍᏗ, ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎪᎨᏱ.
Translation:

[Assistant] The air smelled of the damp earth, of the spruce woods, of the sweet springtime.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏗᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎩ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᎬᏬᎯᏳᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] But though he had done so many signs before them, yet they believed not on him:


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏐᏉ ᎠᏯᏖᎾ ᎢᏳᏛᏅᏓᎩᏓ.
Translation:

[Assistant] “One of the boards is loose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎡᏆᎭᎻ, ᎾᎯᏳ ᎠᏥᎪᎵᏰᎥ ᎡᏏᎩ ᎤᎵᏍᎪᎸᏔᏁᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏪᏥ ᎤᎵᏍᎪᎸᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎤᎩᏒ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏨ, ᎾᏍᎩ ᏚᏁᎴᎢ; ᏂᎦᏛᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏗᏔᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎳᏂ ᏃᎴ ᎪᏱᏁᎢ ᏓᏆᎴᎳ ᏩᎩᏠᏫᏍᏗ ᎦᎾᎸᎢ ᏓᏂᏙᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Zuckerman and Mrs. Arable stood on the running board of the truck.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᎯᏃ ᎠᏓᏃᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏓᏳᏍᏕᎸᎯ ᎤᏢᎩ, ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᏙᏓᏳᎴᏔᏂ; ᎢᏳ ᎠᎴ ᎤᏍᏚᏅᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏣᏥᏂᎯᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and the prayer of faith shall save him that is sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, it shall be forgiven him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᏂᏥᎥᎢ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] Grace be with you all. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏚᏯᏅᎲᏃ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎠᎩᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ, ᎤᏩᏒ ᎠᏓᏓᏱᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵ ᏧᏓᎾᏩᏛ ᎠᏱᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᎩᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎪᏪᎳ ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ ᏥᏌ ᎪᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ, ᎢᏦᎯᏳᎲᏍᎬᏃ ᎬᏂᏛ ᎢᏣᏥᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᏅᏓᏳᎵᏰᎢᎸᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] but these are written, that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye may have life in his name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏍᏚᎩᏍᎨ ᏗᏂᏰᎸᎢ ᏃᎴ ᏓᎩᏍᎨ ᏧᏪᎵᏏᏯ.
Translation:

[Assistant] Then she opened them up and ate their livers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏩᏙᏢᏔᏁᏉᏃ. ᏂᎦᏛᏃ ᏚᏄᎪᏫᏐᏅ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᎨᏳᏣ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎯ ᏚᏘᏅᏎ, ᎠᎴ ᏭᏴᎴ ᎾᎿ ᎠᎨᏳᏣ ᏗᏐᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎯᏁᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏕᎭᏕᏲᎲᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] These things command and teach.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏱᏦᎯᏳᏁᏍᏗ, ᏤᏍᏗ ᏱᏦᎯᏳᏁᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Don’t fall for it, don’t fall for it!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎼᏏᏃ ᎤᎪᎲ ᎤᏍᏆᏂᎪᏎ ᏄᏍᏛ ᎠᎪᏩᏘᏍᎬᎢ. ᎤᎪᎵᏰᏗᏱᏃ ᎤᏰᎸᏅ ᎾᎥ ᏭᎷᏨ ᏗᎪᎵ-ᏰᏎᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎧᏁᎬ ᎤᏛᎦᏁ [ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ;]
Translation:

[Assistant] And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᏨ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ, ᏴᏫ ᎥᏝ ᎦᏚᏉ ᎤᏩᏒ ᏱᎬᎿᏗᏍᏗ, ᏂᎦᎥᏍᎩᏂ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎰᎵ ᏅᏓᏳᎾᏄᎪᏨᎯ.
Translation:

[Assistant] But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᏃᎴ ᎠᏤ ᎠᎾᎢ ᎠᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] They live on animals and plants.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎢᎩᎵᎶᎲᏍᎩ ᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᎦᏅᎾ, ᎤᏲ ᎢᎬᏩᏓᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᏍᎦᎾ ᏄᏓᏅᎦᎸᎾ, ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎠᏁᎲ ᎠᎦᏓᏓᎴᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎦᎸᎶ ᎤᏗᏗᏢ ᎢᏴᏛ ᎠᏥᏌᎳᏓᏅᎯ;
Translation:

[Assistant] For such a high priest became us, holy, guileless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏍᎦ ᎬᏰᎸᎾᏁᎲ ᎢᎩ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏁᎳᎩ ᏥᏰᎵᏎᎭ Ꮎ ᎠᎨᏴ ᏤᏏᏈᎵ, ᎦᏙᎴᎣᏍᎩ ᎠᏴ ᏣᏗᎭ, ᏧᏪᏲᏗᏱ ᎠᎴ ᏧᎶᏄᎮᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎤᏕᎴᏛ ᏧᎾᏂᏏᏗᏱ ᏗᏆᏤᎵ ᎦᏥᏅᏏᏛ, ᎠᎴ ᎤᏂᎩᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] But I have this against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, who calleth herself a prophetess; and she teacheth and seduceth my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᎩᏖᎸᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏅ ᎥᏝ ᎤᏣᏘ ᏯᎩᎸᏉᏗ, ᎢᏳᏃ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏯᏆᏓᏅᏔ ᏯᎩᏍᏆᏛ ᎦᎴᏂᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎠᎩᏁᎸᎯ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎲ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎧᏃᎮᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] But I hold not my life of any account as dear unto myself, so that I may accomplish my course, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᏆᏛᏁᎸᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏕᏥᏍᏚᏅᎩ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ, ᎬᎩᏁᏤᎸᎯ ᎨᏒᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ; ᏕᎨᏥᎷᎦᏃ ᏥᏁᎬᎩ ᎦᏥᏯᏡᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And this I also did in Jerusalem: and I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᎾᏰᏎᎢ; ᎠᎴ ᎤᏂᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎦᎾᏄᎪᎩ ᎢᏕᎲᎢ; ᎠᎴ ᎯᎠ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏓᏩᏛᎯᎦ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎣᏍᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎨᏒ ᎠᏂᏯᏙᎯᎲᎢ, ᎠᏂᏩᏛᏗᎭ ᎣᏍᏛ ᎨᎦᏓᏅᏖᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏄᎾᏰᎯᏍᏛᎾ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ.
Translation:

[Assistant] For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏍᏈᏯ ᎾᏆᎵᏍᏔᏁᎸ ᏐᏊ ᎢᏳᏩᎦᏘ.
Translation:

[Assistant] So that’s what happened to me one time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏁᎬᏃ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎦᎬᏩᏂᎪᏁᎶᎯᏎᏗ ᏱᎨᏎ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ; ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᏃ ᏄᏪᏒ ᎤᏁᏨᎢ, ᎠᎴ ᎡᎳᏪᏱ ᎤᏅᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᎣᏃ ᎤᎷᏥᏌᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎤᏗᏛᎮᎢ; ᎤᏁᏤᏃ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏂᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that something be given her to eat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏴᏛᏃ ᏚᏪᏍᏔᏁᎮ ᏧᎳᏏᏕᎾ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] Wolf's feet were really hurting.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎠᏫᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏛ ᏅᏃ ᎱᎶᏗ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ, ᏥᏍᏆᏃ ᎠᎸᎶᎢ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎯ ᎤᏂᎷᏤ ᎠᎴ ᎤᏂᎪᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] and it came to pass, as he sowed, some seed fell by the way side, and the birds came and devoured it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎷᏤᎸ ᎤᎴᏂᎸᎩ, ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ; ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏐᎳ, ᏥᎯᎪᏩᏛ. ᎾᎯᏳᏉᏃ ᏙᏥᏯᎦᎿᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏫᎵᎻ ᎤᎾᎵ.
Translation:

[Assistant] “She’s Wilbur’s best friend.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᎤᏁᏨᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ, ᎩᎶ ᎠᎹ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏩᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎥᏝ ᏴᎬᏴᎭ ᎾᎿ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏁᏅᏎ ᎠᎴ ᏗᎦᏚᎲ ᏭᏂᏩᏛᎮ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏚᏪᏎᎸᎢ; ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏔᏁᏃ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏌᏆᎸ ᎤᏬᏗᎨ ᎠᎨᏯ, ᎦᏙᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᏍᏚᎩᏒ ᎠᏍᏚᏗ.
Translation:

[Assistant] A round brown woman of indeterminate race opened the door.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏂᏍᏆᏓᏃ ᎤᎳᏍᏛᏟᏁ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] When they were done, Wolf sat down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎦᏅᎬ ᎤᎵᏗᏨ ᏚᏟᏂᏆᏅᏁ ᎡᎳᏆᏗ, ᎠᏍᎪᎵᏰᏍᎨ ᏃᎴ ᎤᏨᏉᏗ ᎠᏛᏁᎵᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] Avery knelt in the dirt by Wilbur’s side, busily stroking him and showing off.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᏴᏫ ᎫᏩᏩᏛᎯᏙᎴ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᏃᎴ ᎠᎴᏂᏙᎮ ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ ᏗᎧᏃᏗ ᎮᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Dozens of people had visited his yard during the afternoon, and he had had to stand and pose, looking as terrific as he could.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᎪᎵᏰᏗᏱ ᎨᏒ ᏫᏥᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ. ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏛᏅᎢᏍᏗ, ᎤᏇᏓᎸᏍᎩᏂ ᏩᎾᎦᎳᎯᏳ.
Translation:

[Assistant] Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏴ ᎢᎦᏪᏍᏗ, ᎤᏙᎯᏳ ᎧᏃᎮᏍᎬ ᎠᎵᏏᏕᏅ ᎦᏂᏏᏅᏒ ᏰᎵ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] The word bleak would pretty well describe every element of those footslogging days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏎᎾ ᏯᏓᏬᏍᎨᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ; ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏱᏨᎪᏩᏘ ᏣᏍᏗᎩ. ᏴᏨᏯᏤᏍᏛᏓ.
Translation:

[Assistant] Don't swim there Littlefish; you are beneath us and too small to see. We may squash you.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏂᏉ ᎢᎨᏅᏒ ᎢᏕᏙᎮᏍᏗ ᎡᏝᏪᎯ-ᏝᏪᎯ-ᏝᏪᎯ.
Translation:

[Assistant] “We're staying quietly—ietly-ietly at home.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᎵᏗᎩᏓᎾ ᎤᎾᏗᏍᎦᏟ ᏚᏅᏓᏒ?
Translation:

[Assistant] And what about any other fugitives hiding up in the mountains?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎠᏍᎪᎵ ᎾᎥᏂ ᏚᏟᏂᏆᏁ ᎡᎳᏆᏗ, ᎠᏍᎪᎵᏰᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] Avery was kneeling by Wilbur’s head, stroking him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᎬᎩᏩᏛᎮ ᎩᎶ ᏲᏍᏓᏗᏒᎯᎮ ᎣᏍᏗᏬᏂᏍᎬᎢ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏗᏥᏖᎸᎲᏍᎨ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᏴᏫ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ ᎠᎴ ᎢᎸᎯᏢ ᎦᏚᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏃᏊ ᏦᎢ ᎢᏲᏦᎢ ᎣᏥᏍᏓᏩᏛᏒ ᎠᎴ ᎢᎸᏢ ᎩᏄᏛᏗ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ ᎤᏂᎩᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᏣᎨᎯᏐ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏔᎾ ᏧᏍᎦ ᏡᎬ ᎤᏕᏲᎸ ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏗᏜ ᏫᏓᏑᏫᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] We followed the dog for about a quarter mile, and he acted like he was after something; then suddenly he stopped at the big oak tree, and he barked as he circled the tree.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱᏰᏃ ᎨᏒ ᏕᏥᎳᏫᎩ ᎢᏣᏓᏡᎬ ᎢᎸᏍᎩ ᏂᏣᏓᏗᏍᎬ ᎦᏛᎩᎭ; ᎠᎴ ᎪᎢᏳᎲᏍᎦᏉ ᎢᎦᏛ.
Translation:

[Assistant] For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏍᏓᎦᏴᎯᏓ ᎭᏗ.”
Translation:

[Assistant] “It says ‘Crunchy.’


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏍᏉ, ᏂᎦᏓ ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ ᎠᎯᏗᎨ ᎤᏂᏟᏅᏤ, ᏌᎳᏓ ᎤᏩᏌ.
Translation:

[Assistant] Down in the barn cellar, the animals, too, went to sleep early, all except Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏩᏂᏙᎾᎡ ᏏᏆ ᎠᏍᏚᏗ, ᎤᎾᎦᏙᏍᏕᎢ ᏓᏏᎳᏛ ᏃᎴ ᎤᏩᎦᏘᎶᏓ ᎾᏂᏪᏍᎨ ᎪᏪᎸ, ᎾᎥ ᎦᏙᎨ ᏫᎵᎻ, ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ ᎤᏓᏅᏖ, ᎡᏆ ᎤᏤᎸᎯ ᎠᎧᏖᏃᎮ.
Translation:

[Assistant] Everybody stood at the pigpen and stared at the web and read the word, over and over, while Wilbur, who really felt terrific, stood quietly swelling out his chest and swinging his snout from side to side.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎸᏍᎩᏃ ᏫᏄᏒᏢ, ᎤᏍᏗᏃ ᎠᏧᏣ ᎤᏩᏛᎮᎢ ᎢᏈᎬᎢ ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏖ ᎠᎴ ᏚᏩᏅᎦᏢ ᏚᏁᏃᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Still a few days later the boy found the little apple tree sad and droopy.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎩᎶ ᏣᏆᏟᏃᎮᏗᏍᎬ ᎤᏒᎯ ᎦᏢᏗ ᎤᏍᏆᎸᎲ, ᎬᏂᎨᏒ ᏫᎾᏛᎦ!”
Translation:

[Assistant] “Will the party who addressed me at bedtime last night kindly make himself or herself known by giving an appropriate sign or signal!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎩᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ-ᎢᏕᎶᎯ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏙᏓ ᏧᏤᎵᎦ; ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎠᎪᏎᎮᏍᏗ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] and he made us to be a kingdom, to be priests unto his God and Father; to him be the glory and the dominion for ever and ever. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎤᏂᏣᏘ ᏗᎧᎸᎬ ᎠᎴ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏗᏢ ᏗᏂᎶᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᎾᏅᎥᏍᎨᏍᏗ ᎡᏆᎭᎻ, ᎠᎴ ᎡᏏᎩ, ᎠᎴ ᏤᎦᏈ, ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] And I say unto you, that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven:


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎧᏁᎢᏍᏗ ᎯᏍᎩᏲᎮᎸ!” ᏭᏬᏎᎵᎡ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Bring me back a word!” Charlotte called after him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛᏍᎩᏂ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏓᎾᏣᏅᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎠᏂᎨᏴ ᏧᏂᎵᎶᎲᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] but (which becometh women professing godliness) through good works.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏉ ᎠᏆᏕᎶᎰᏒ ᎤᏂᏣᏘ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏅᏅ ᏧᎾᏥᎶᏍᏔᏅ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᏚᏂᏍᏆᏚᎸ, ᎭᎾᎾ ᏗᏦᎯᏍᏗ ᎠᎾᏔ ᏃᎴ ᎠᎾᏘᎨ ᎠᏂᎨᏯ.
Translation:

[Assistant] I soon learned that the public galleries of the Senate chamber were an excellent place to meet ladies, both young and youngish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏚᎩ ᎠᏋᎭ ᎾᏍᎩ ᏥᏅᏍᏗᏱ ᎢᎬᏪᏅᏛ ᎦᏙᎴᎣᏒᏉ ᎢᏯᏉᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᏣᏍᏆᏗᏍᏗᏱ ᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎮᎾ, ᏫᎾᏚᎦ ᏣᎿᎥᎢ, ᎠᎴ ᏘᎲᏏ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ, ᎦᎸᎳᏗᏃ ᏫᏣᎮᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ; ᎠᎴ ᏖᏒ ᏍᎩᏍᏓᏩᏕᏒᎭ.
Translation:

[Assistant] Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that which thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎢᏨᏲᏎᎭ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏂᏗᏥᏁᏟᏴᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᏩᏗᏒᏂ.
Translation:

[Assistant] I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏛ ᎦᏣᏃᏍᏓ ᎢᏰᏆ ᎡᎳᏗ ᎢᎦᏘ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏢᏗ, ᎦᏓᏁ ᎤᏍᏗ ᏅᏯ ᎦᎳᎨᏴ ᎠᎫᏬᏰᏅ ᎢᏯᏖᏅ ᎠᎹᏳᎸᏓ ᎾᎥᏂ.
Translation:

[Assistant] No scrap of it horizontal enough for a short man to sleep on except where a damp gravel bed rose a handbreadth above a creek shoal.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎤᎧᏙᏍᏔᏁᎢ ᏫᎵᎻ ᎡᎶᏗ, ᎤᏙᎯᏳᎯ, ᎣᏍᏓ ᏏᏆ, ”ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “That’s some pig!” said Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛ ᎠᎩᏁᏨᎯ ᏱᎩ, ᎠᎦᏴᎵᎨᎢᏍᎩᏂ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏁᏨᎸ ᎢᏯᎩᏪᏍᏗᏱ ᎠᎩᏬᏂᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏓᏓᎾᏁᎶᏂᎨ?” ᎤᏛᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Will you please play with me?” he asked.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎡᏝᏪ ᎨᏎᏍᏗ, ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Be quiet, Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎠᏩᎾᎦᎳᎯᏳ ᎨᏒ ᎠᎩᏇᏓᎸᎢ ᎢᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎸ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᎬᏱᏱ;
Translation:

[Assistant] but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎦᏣᏃᏍᏓ ᎤᏩᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur sat bolt upright.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᎭᏧ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏥᏍᏕᏥ, ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎤᎦᏙᏍᏕᎢ ᎦᏅᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] “Is this true?” asked the rat, eyeing the sac suspiciously.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏃᏔᏅᎲᏍᎩᏃ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏙᏛᎾᏠᏱᎵ ᎠᎴ ᏙᏛᏂᏴᎳᏏ ᏓᎬᏩᏍᎪᏂᎵ ᎾᏍᎩ; ᎥᏝᏰᏃ ᎿᏉ ᎩᎶ ᏱᎬᏩᏂᏩᎯᏎᎭ ᎦᏃᏙᏗ;
Translation:

[Assistant] And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏃ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎤᎾᏛᎦᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏲᎴ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ; ᎬᏩᎾᏰᏍᎨᏰᏃ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎬ ᏄᏍᏛ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And the chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, for all the multitude was astonished at his teaching.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ.
Translation:

[Assistant] “Hmm. Remarkable.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎢᎪᎯᏓ ᎦᏓᏅᏖᏍᎪᎢ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎤᏂᏥ ᎦᎳᎩᏍᎨ ᎦᎴᏂ.
Translation:

[Assistant] “I think about it all the time,” said Fern, picking snow from her ear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏚᎾᎴᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᏰᎵᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏚᏂᎳᏫᏨᎩ ᎠᎾᏡᏗᏍᎬ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎠᎾᏡᏗᏍᎬ ᎤᏤᎵ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏚᎳᏁᎸ ᎫᏂᎾᏫᏱ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎤᏂᏍᏆᏗᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏌᏉᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᏧᏂᏲᎯᏎᏗᏱ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎾᎿ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎬᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For God did put in their hearts to do his mind, and to come to one mind, and to give their kingdom unto the beast, until the words of God should be accomplished.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎠᎦᎴᏂ ᎯᎠ ᏱᏄᏪᏒ, ᎠᏴ ᎠᎦᏔ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎠᏰᎸ ᏯᏆᏘᏝ; ᎾᏍᎩᏍᎪ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎥᏝ ᎠᏰᎸ ᏳᏘᏝ?
Translation:

[Assistant] And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏕᎶᎣᏍᎦ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏲ ᏱᏣᎵᏍᏔᏁᎳ ᎠᏎ ᎠᏯ ᏍᎩᎷᏤᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] I notice that it’s always me you come to when in trouble.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏛᎦᏅ ᎾᏍᎩ, ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏓᏕᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉ ᏓᏂᎳᏫᎥ ᎠᏂᏆᎵᏏ, ᏥᏌᏚᏛᏛᏅᎩ,
Translation:

[Assistant] Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,


[User]
Translate Cherokee to English: Ross ᎤᏓᏅᏖᏗᏍᎬ, ᏂᏛᏓᎴᏂᏍᎬ ᎠᎦᏛ ᏥᏬᏂᏍᎬ ᏣᎳᎩ, ᎨᏍᏗ ᏙᏰ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎫᏩᏁᎢᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎ, ᎦᏲᏟᏉ ᎪᎵᎬ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏴᏫ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] But I made Ross nervous because I spoke Cherokee with a degree of polish, while Ross could barely comment on the weather, and even that topic was limited to the current moment, since the chief ’s understanding of his people’s language was limited to the present tense.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏃ ᎢᎸᎯᏳ ᏁᏣᏓᎴᏉ ᏥᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎡᏥᏍᎦᎩ ᏥᎨᏎ ᏙᏗᏣᏓᏅᏛᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᎿᏉ ᎢᏦᎯᏍᏓᏁᎸ,
Translation:

[Assistant] And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᎨ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏍᏋᏁᎭ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Is it something for me?” asked Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎢᏣᏛᏅᎢᏍᏕᏍᏗ; ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᏓᎦᎷᏥ ᎢᏳᏉ ᎠᎵᏰᎢᎵᏒ ᏂᏤᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏃ ᏗᏥᏲᎱᏒᎯ ᏂᎨᏒ ᎤᏣᏘᏂ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᎢᏣᏚᏓᎸᎢ ᎠᎴ ᏂᏕᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾ ᎨᏒ ᎢᏥᏇᏓᎸᎢ, ᏗᏨᏃᏛ ᏂᏨᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎬᏃᏛ ᎾᎬᏁᎸᎢ, ᎦᏰᏥᏁᎸ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᏣᏘᏂ ᏂᏣᏛᏁᎸᎢ,
Translation:

[Assistant] And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, I say, did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏗᎻᏟᏯ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᏁᎭ ᎠᏃᏢᏅᎥᏍᎩ ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎩᎶᎢ, ᎤᏜᏅᏛ ᏗᏓᏱᎵᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎨᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎠᏁᎭ; ᏫᏓᎾᏓᏱᎵᏓ.
Translation:

[Assistant] If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᎭᎸᏛᏃ ᎠᏥᏁᎸ ᏎᏓᏂ ᎤᏴᏎᎸᎩ. ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏄᎳᏉ ᎿᏛᎦ.
Translation:

[Assistant] And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎯᏧᏈᏃ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ, ᏭᏃᏁᎸᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ, ᎯᎠ ᏫᏄᏪᏒᎩ; ᎮᏯᏔᎮᏍᏗ ᎯᎠ ᏥᏅᏔᏛᏁᎵ; ᎯᎠᏰᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎶᎻ.
Translation:

[Assistant] And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏁᎬᎢ ᎠᎴ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎤᏂᏁᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎨᎫᎪᏓᏁᏗ ᏥᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎬᏓᎧᎲᏍᎩ ᎨᎬᏓᏁᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] So speak ye, and so do, as men that are to be judged by a law of liberty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏫᏰᏃ ᎢᎬᏱ ᎠᎪᏢᏁᎢ, ᎩᎳᏃ ᎢᏫ.
Translation:

[Assistant] For Adam was first formed, then Eve;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏨᏉᏗᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] But he couldn’t resist boasting.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᎪᏩᏗᏍᎬ ᎤᏲ ᏄᏓᏑᏴᎾ ᎢᏣᎴᏂᏙᎲ ᎤᎵᏠᏯᏍᏛ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] beholding your chaste behavior coupled with fear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏃᏪᎳᏅᎯ. ᎿᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᏕᏨᎩ ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏚᏲᏍᏔᏂᎸ ᏱᏍᎩᏰᎵᏎᎮᏍᏗ; ᎥᏝᏍᎩᏂ ᏱᏓᎩᏲᏍᏔᏂᎸ, ᏓᎩᎧᎵᎵᎸᏍᎩᏂ.
Translation:

[Assistant] Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᏗᏃ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏓᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎤᏲᎱᏒ ᏔᎵᏁ ᏧᎴᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎠᏫ-ᏗᎦᏘᏯ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ, ᎬᏔᏅᎯ ᎩᎬ, ᎠᏲᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎠᏍᏓᏱᏗᏍᎩ,
Translation:

[Assistant] Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, even our Lord Jesus,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏃᏗ ᏥᏍᏆᏙᎾ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “I’m done for,” she replied.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ Ꭴ ᏂᏣᏘ ᎠᏁᏙᎲ ᎤᏂᎷᏨ, ᎤᎷᏤᎸᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏚᎵᏂᏆᏅᏁᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;
Translation:

[Assistant] And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎩᎶ ᎧᏁᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᏛᏓᎴᎲᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᏅᏛᎩᏪᏎᎲᎩ, ᎰᏪᎸᎩ, [ᎯᎠ ᏅᎦ,] ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᎾᏁᎶᏛ ᏗᏂᏲᎱᏍᎩ ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ; ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᏗᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎾᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ; ᎠᎴ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏓᏳᏂᏍᏓᏩᏕᏏ.
Translation:

[Assistant] And I heard a voice from heaven saying, Write, Blessed are the dead who die in the Lord from henceforth: yea, saith the Spirit, that they may rest from their labors; for their works follow with them.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵ ᎠᎩᎵᏬᎢᏍᏗ,” ᎤᎵᏰᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] “I don’t want to die,” he moaned.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎮ ᏕᎬᏍᎬ ᏃᎴ ᎠᏍᎦᏯᏯ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] She loved to weave and she was an expert at it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏍᎪᎵᏃ ᎪᏍᏚ ᏚᏂᏝᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᎷᏅᎩ ᏓᎾᏠᏱᎲᎢ, ᎠᎴ ᏓᏂᏴᎬᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ, ᎤᏲᏍᏛᏉ, ᎤᏲᏍᏛᏉ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᏆ ᎦᏚᎲᎢ, ᎾᎿ ᏧᏁᎿᎢ ᏥᏄᎾᎵᏍᏔᏅᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᎺᏉᎯ ᏥᏳ ᏗᏂᏂᏙᎯ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎤᏣᏘ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᎨᏒᎢ, ᏑᏟᎶᏛᏉᏰᏃ ᎢᎪᎯᏛ ᏅᏔ ᎾᎬᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] And they cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, wherein all that had their ships in the sea were made rich by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦᎾᎨᏍᏗᏉ ᎤᏂᎸᏉᏗ ᎠᏴᏫᏯ ᎤᎬᏫᏳ ᎠᏂᏁᎵ ᏧᏙᎢᏓ ᏧᏂᏒᏍᏗ ᏩᎩᎷᏨ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎪᎯᏓ ᎬᏆᏁᎳᏗᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎭᎾᏂ, ᎦᎸᎳᏗ ᏧᎵᎬᏩᎶᏗ ᎨᏒ ᎭᎾᏂ.
Translation:

[Assistant] I soon moved to the famous Indian Queen, even though I could not really afford my long stay there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗᏛ ᏚᏬᏪᎳᏅ ᏗᏘᏲᎯ ᎪᏪᎵ ᏫᏚᏅᏁᎴ ᏩᏏᏓᏂ ᎦᏚᎲ ᎠᏁᎯ ᏧᎵ ᎠᎵᏍᎦᏃᏍᎬᎢ ᎨᏍᏗ ᎫᏩᏂᎨᏳᏓᏁᏗ ᏱᎩ ᎤᏓᏅᏖᎵᏓᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᎦᏗᏛ ᎠᏥᏚᎨ ᎠᏕᎳ, ᏧᏓᎴᏅᏓ ᏃᎴ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ ᏚᏩᎯᏎᎸ ᎠᏂᏴᏫᏯ, ᎤᏂᏄᎸᏅ ᏧᏂᏁᏗ ᎤᏂᏂᎬᎬ.
Translation:

[Assistant] He has written a great raft of lawyer letters to his Washington City friends complaining that we had no right to deny his legitimate business and furthermore claiming he is owed a substantial reimbursement for vaguely specified expenses, some related to food and other supplies he says he gave the Indians after we failed to meet their basic needs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏰᏃ ᎩᎶ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏄᏂᎲᎾ ᎾᏍᏉ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎬᏔᏅᎾ ᎤᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏗ; ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏂᎯ, ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎨᎬᏓᏁᏗ ᏗᎨᎫᎪᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ,
Translation:

[Assistant] For as many as have sinned without the law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᎪᎵ Ꭰ ᎠᏰᎸ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ; ᎾᏍᎩ ᏗᏓᎴᏅᏗᏍᎩ, ᏧᏓᎴᏅᏔᏅᎯ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᏄᎾᏓᎴᏒ ᎢᎬᏱ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏯᏛᏛᎲᏍᎦ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎵᏓᏍᏔᏅᎢ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] To ask if there is some mistake.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎿᏉ ᏰᎮᏍᏗ ᎤᏐᏅᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏤᎵ ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎤᏤᎵ ᎦᏍᎩᎶ ᎾᎿ ᎦᏍᎩᎴᏍᏗ; ᏧᏤᎵᏃ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎹᏳᎸᏓ ᎾᎥ ᏂᎦᏓ ᎠᏣᏗ ᏃᎴ ᎠᎹ ᎤᏓᏑᏱ ᎠᎹ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏒᎬ.
Translation:

[Assistant] Down along the coast, everything smelled of fish and salt water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᎢᎦᏉ ᎠᎾᏘᏲᎯᎲ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏱᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎳ, ᏣᏍᏉ ᎤᏂᎾᎦ, ᏃᎴ ᎨᎵᏍᎬ ᏲᎾ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏬᏗᎨ ᎠᏂᏴᏫ ᎪᎰᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏱᏂᏚᏓᎵᏍᏔᏁᎵ.
Translation:

[Assistant] No argument had worked for the Indians on the Nation, not even the white ones, and I didn’t expect anything to work for Bear’s brown people either.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏐᏱ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎦ ᎨᏥᏰᎵᏒ, ᏚᏯᏪᏤ ᏁᏂᏏ, ᎣᎭᏁ ᏓᏍᏔᏩᏗᏎ, ᏐᏉ ᎠᏧᏣ ᎠᏲᏍᎩ ᎤᏩᏌᏙᎭᏰ ᎦᎶᏇ ᎬᏘ ᎠᎴ ᎪᏍᏔᏱ ᏂᎬᏅ ᎦᎶᏇ.
Translation:

[Assistant] The only point of unanimity in their stories was that during the day’s march, when Nancy grew tired and dropped back, one of the boy soldiers prodded her forward with either the blunt end of his rifle barrel or the sharp end of a bayonet fixed beneath it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎦᏅᎦᎵᏍᎩ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏅᎦᎵᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᏂᏠᏱᏉ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᏳᏰᎸᎭ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᏧᏬᏎᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎸᏰᏃ ᏧᏓᎴᏅᎯ ᏗᏯᏠ ᎠᎴ ᏗᏞᏌᏙ ᏓᏂᏃᎮᎲᎩ ᏧᏂᏢᎩ, ᎥᏳᎩᏃ ᎠᎵᏛᏗᏍᎬᎩ, ᎤᏂᏲᏃ ᏗᏓᏅᏙ ᎬᏩᏂᏄᎪᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᎤᏏᏙᎵ ᏙᎴᏛ ᏧᏄᏪᏍᏗᏱ, ᏗᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᏧᏁᎬ; ᎤᏏᏙᎵᏰᏃ ᏙᎴᏛ ᏚᏳᎪᏛ ᏄᎾᏛᏁᎵᏙᎸ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎦᏛᎦ.
Translation:

[Assistant] And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright and pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎪᎲᏃ ᎤᏂᏃᎮᎵᏙᎴ ᏄᏍᏛ ᎨᏥᏃᎮᎮᎸ ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎵ ᎠᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎤᏩᏒᏉ ᏚᏓᏘᎿᎥ ᎬᏩᏍᎦᎩ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and a man’s foes shall be they of his own household.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏴᏨ ᎢᏣ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᏃᎴ ᎠᎬᏱ ᎤᎭᏲᎸ ᎤᏂᏥ.
Translation:

[Assistant] The wind howled out of the northwest and carried the winter’s first pellets of snow.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎦᏌᏬᎸ ᏚᏓᏁᏁᎢ ᏗᎦᏙᎵ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] Tears came to Fern’s eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎴᏂᏃ ᏓᏂᎦᏔᎲᏍᎨᏍᏗ ᎠᎾᏛᎩᏍᎬ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎠᏎᏉᏃ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏗᏢ ᏩᎾᎦᏔᎲᏍᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏣᏤᎵᎦ ᏖᏅᎦᎸᏓ; ᎧᏃᎮᏛ ᏣᏤᎵᎦ ᎾᏍᎩ ᎦᏰᎪᎩ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] Sanctify them in the truth: thy word is truth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏏᏴᏫᏉ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ [ᏗᎨᎫᎪᏓᏁᏗ ᏥᏄᎵᏍᏔᏁ] ᎾᏍᎩᏯ ᏱᏄᏍᏗ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᏍᎦᏅᏨᏰᏃ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᏌᏉᏉ ᎢᏯᏍᎦᏅᏨᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ; ᎬᏩᎦᏘᏯᏍᎩᏂ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᎢᏯᏍᎦᏅᏨᎯ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎤᎬᏩᎳ.
Translation:

[Assistant] And not as through one that sinned, so is the gift: for the judgment came of one unto condemnation, but the free gift came of many trespasses unto justification.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎤᏂᏣᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎢᎸᎯᏳ ᏳᏁᏙᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᎨᏒᎩ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᎤᏅᏒ ᏚᏂᏅᏅ ᏩᏂᎶᎯ ᏚᏪᎵᏎᎴ ᏂᎦᏛ ᏄᎾᏓᎴᏒ ᏴᏫ;
Translation:

[Assistant] who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏓᏍᏚᏗᏱᏃ ᎠᎦᏘᏯ, ᎤᏰᏨ ᎠᎴ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏧᎵᏍᏚᎢᏛ ᎨᏒᎢ, ᎤᎸᎮ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎦᏅᎯᏛ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᏗᏓᎵᏎᎢ, ᏗᎨᏥᏍᏚᎯ ᎤᎾᎵᏒ ᎡᎵᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And the jailor, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᎴᏅ ᎤᏙᎯᏳᎯ, ᎠᎴ ᏌᏩᏂ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎣᎦᏚᎵᏍᎬᎩ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᏴ, ᏉᎳ, Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᏒᎩ, ᏌᏉ ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎠᏆᏚᎸᎲᎩ; ᎠᏎᏃ ᏎᏓᏂ ᎣᎩᏲᏍᏙᏓᏁᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᏲᏁᎸᎩ ᏣᏗᎭ, ᏥᎪ ᎢᎭᏓᏲᏂᏆᏘᎭ, ᏥᎪ ᏂᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗ ᎯᏐᏢᏗᎭ?
Translation:

[Assistant] thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou rob temples?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏃᎮᏍᎬᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎨ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And they communed with each other of all these things which had happened.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎦᏎᏍᏕᏍᏗ ᏓᏥᏇᏅᏂ ᏛᎦ.”
Translation:

[Assistant] Watch me wrap up this ﬂy.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏚᏃ ᎤᎩᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᏟᏨ, ᎤᎬᎭᎷᏰᎢ, ᎠᎴ ᏚᏁᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏥᏰᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎡᏣᎫᏴᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏅᏓᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏍᏉ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎾᎥᏂ ᎠᏁᏙᎮ ᎤᎾᎵᏍᎦᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] The sheep stayed near the barn, too, for protection.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎯᎠ ᎠᏂ ᎦᎵᏦᏛ ᏦᏥᏯᎠ ᎣᎩᎵᏰᏗᎭ, ᏂᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎦᎨᏛ ᏃᎦᏛᎿᏕᎬᎢ; ᎥᏝ ᏦᎩᏄᏪᏍᏗᏱ ᎣᎦᏚᎵᏍᎬ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ; ᏦᎩᏄᏬᏍᏗᏱᏍᎩᏂ; ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎱᏍᎩ ᎨᏒ ᎠᏥᎩᏍᏗᏱ ᎬᏂᏛ ᎤᎩᏐᎲᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For indeed we that are in this tabernacle do groan, being burdened; not for that we would be unclothed, but that we would be clothed upon, that what is mortal may be swallowed up of life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏍᏉᏯᏃ ᏚᏓᏲᏎ ᏕᎪᏪᎵᏍᎨ ᏗᎧᏁᎢᏍᏗ ᎤᏍᏈᏯᏃ ᎨᏎ ᏗᎧᏁᎢᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏍᏈᏯ ᏗᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Sequoyah, they say, gave up drawing a different symbol for each word. There were just too many marks and squiggles for anyone to remember.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌ ᎤᏬᏢ ᎠᏌᎻᏓ Moets ᎧᏃᎩᏍᏗᏍᎬ ᎠᏤᎷᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Lieutenant Smith was left sitting with a flat inch of Moët’s in his flute.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏉᎯᏳᏰᏃ ᎡᎮ ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏳᏣ ᏔᎳᏚ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎱᏍᎨᎢ. ᎠᎢᏒᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᎬᏩᏓᏡᏩᏍᏗᏕᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩ ᏂᏗᎥ ᏤᎦᏬᎥᎯ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏓᏓᏲᎯᏎᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᏕᎦᏬᎥᎢ?
Translation:

[Assistant] Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏅᏓᏒ ᏓᏳᏓᎴᏅ, ᎤᏓᏂᏴᏓ ᏴᏫᏯ ᎤᎬᏫᏳ ᎤᏛᎯᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] From the far mountains. An orphan adopted by an Indian chief.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᏔᏛᏁᎵ?” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “How?” asked Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᎤᏓᏅᏅ ᎦᏍᎩᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎡᎳᏆ ᎤᎶᏒ.
Translation:

[Assistant] It left a shining trail across the desk like a slug’s passage.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏃᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] “Delicious.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᏕᎤᎴᏔᏅᎩ ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏩᏁᎸᎩ,
Translation:

[Assistant] Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎦᏙᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏍᏓᏛᏁᎭ ᎢᏍᏙᏎᎸᎭ? ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏚᎵᎭ, ᎢᏍᏓᏛᏅᎭ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏙᏓᏳᏲᏏ ᎠᏂ ᎡᏍᏓᏘᏃᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him; and straightway he will send him back hither.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏃ ᏗᎦᏅᎯᏛ ᏧᏆᎶᎦ ᎭᏂᏨ ᏩᎨᎯᏙᎲ ᎠᎦᏍᎬ, ᏃᎴ ᎩᎳᏈᏴ Ꮳ.
Translation:

[Assistant] For a while the long glossy leaves turned water away from him, and then suddenly they did not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎦᏛ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᏫᎨᏥᏲᎵᎭ. ᏕᏣᏓᏲᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᏓᏙᏪᏙᎥᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩᏃ, ᎤᏙᎯᏳ ᎤᏗᎴᎦ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ, ᎠᏓᏃᏰᎮ ᎭᏫᏂ ᎦᏁᏍᏓᎳᏗᏍᏗᏍᎩ ᏗᎦᏃᏣᏝᏍᎩ ᎬᏗ.
Translation:

[Assistant] “It's terribly hot,” said Mrs. Arable, fanning herself with an advertisement of a deep freeze.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᏓᎾᏦᎭᏱᎮ, ᎢᎦᏓ ᎤᏬᏨᏗ ᎾᏅᏁᎭ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎲ, ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᎡᏝᏪᎯ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎨ ᏄᏍᏛ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] A very few cried and a few made grim humor of their situation, but mostly they went wordless with their faces composed into an expressionless mask, as if they had placed a large wager on whether or not they could conceal any hint of their thoughts or emotions.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏓᏅᎡᎴᏃ ᏅᏯ ᏫᎬᏗᏅᏗ ᎢᏴᏛ ᎠᎴ ᏚᎵᏂᏆᏁ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎢ,
Translation:

[Assistant] And he was parted from them about a stone’s cast; and he kneeled down and prayed,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᎥ, ᎤᏛᏁᎢ. ᎠᏓᏁᎸᏃ ᎤᎷᏨ ᏥᏌ ᎤᏲᏍᏙᏓᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᎮᎵᎭ, ᏌᏩᏂ; ᎦᎪ ᎠᏰᎵ ᎬᏩᎾᏓᏴᎡᎰ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ; ᏧᏁᏥᏍᎪ, ᏅᏩᎾᏓᎴᎨ?
Translation:

[Assistant] He saith, Yea. And when he came into the house, Jesus spake first to him, saying, What thinkest thou, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive toll or tribute? from their sons, or from strangers?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸᏳᎵ ᎠᏆᏅ ᎠᎩᏃᎮᎸ ᎧᏃᎮᏗ ᏂᎦᏓ ᎦᏳᎸ ᎾᏂᎦᏔᎰ.
Translation:

[Assistant] I sat by the fire and told the story that everyone already knew.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏓᎪᏩᏘᏍᎨᎢ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏃᎴ ᎠᏂᏓ.
Translation:

[Assistant] Then he could see the sheep and the lambs.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᎨ ᏍᏉ ᏱᏕᏍᎬᏏ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ.
Translation:

[Assistant] “Can I, too?” asked Avery.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎮᏛᏰᏃ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎨᏐ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎸᎯ ᏥᎨᏐᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏱᏛᎯ ᏱᎨᏐ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎠᏏᏉ ᏥᎬᏃᎢ.
Translation:

[Assistant] For a testament is of force where there hath been death: for it doth never avail while he that made it liveth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏨᎢ ᎥᏝ ᏱᏥᏯᎠ, ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᏅᏓᏳᏅᏏᏛ ᎥᏝ ᏰᏦᎢᏳᎲᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏄᏩᏁᎸ ᎠᏍᎪᎵ ᎨᎵ ᏃᎴ ᎤᏍᏘᏰᎬ ᎦᏓᎥ ᎤᎧᏛ ᎠᎬᏱᏣ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᏦᎳᏂ ᎠᏯᏙᎳᏛ ᏯᏍᏚᏅ.
Translation:

[Assistant] Claire bending her head and her hair falling over her face like drawing curtains across a bright window.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎮᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᎵᏍᏚᎢᏛ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏖᎵᏙ ᎡᎳᏗ ᏅᏧᏍᏗᏗᏎ, ᎾᏍᎩᏯ ᎡᏆ ᎠᏄᏬ, ᏅᎩ ᏚᏅᏏᏴ ᏥᏕᎦᎸᎣᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎡᎳᏗ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᏥᎨᏐ ᎡᎶᎯ ᎢᏴᏛ.
Translation:

[Assistant] and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏅᏃ, ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᏫᏚᏯᏅᎮᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎢᎬᏱ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎣᏂᏱ ᎠᎦᎴᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏂᎥᎢ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎬᏩᏅᏏᏙᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎬᎾᏛ ᎬᏃᏓ, ᎾᏍᎩᏍᏉ ᎦᏄᎸ ᎤᏍᎬᏓᎨ ᏩᏥᎳ ᎤᏓᏅᎵᏰᎥ. ᏯᏲᏍᏔᎾ, ᎢᏤᎯ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᏍᎪᏯ ᎠᏯᎣ ᎭᏫᏂ.
Translation:

[Assistant] Everywhere you look is life; even the little ball of spit on the weed stalk, if you poke it apart, has a green worm inside it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏐᎳ ᎧᏁᏉᎨᏉ ᎤᎵᏂᎪᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᏚᎪᎾᏛᏔᏁ ᎠᏂᏧᏏ ᏕᎹᏍᎦ ᎠᏁᎯ, ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎮ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews that dwelt at Damascus, proving that this is the Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏁᎮᎢ ᏩᎦ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ - “ᎤᏒᎯ ᏃᎴ ᎢᎦ, ᎪᎳ ᏃᎴ ᎪᎩ, ᎪᎨᏱ ᏃᎴ ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ, ᏧᏍᎪᎸ ᎢᎦ ᏃᎴ ᏧᏍᎪᏍᏓ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] Life in the barn was very good — night and day, winter and summer, spring and fall, dull days and bright days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏲᏟ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᏪᎠ.
Translation:

[Assistant] You’re carrying on in a childish way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏆᏗ ᎤᏃᎴ ᎠᏲᏙᏗ ᎤᏓᎡᎢ ᎦᎴᏂ ᏃᎴ ᎠᎩᏍᏙᏍᎨᎢ ᎨᏂᏗ ᎦᏅᎵᏰᏓ ᏑᎧᏔ.
Translation:

[Assistant] Avery had a balloon tied to his ear and was chewing a candied apple.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎢᎸᎯᏢ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎵᏥᏙᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᏂᎬᎾᏛᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᎾᏛᎦ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᏃᎮᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏅᏓᏗᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] And verily I say unto you, Wheresoever the gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗ ᎠᏂᎧᏔᎮᎢ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᏏᏆ ᎤᏂᎧᎲ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Everybody knew that the Zuckermans had a wondrous pig.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎾᎿ ᎤᏓᏅᏒ, ᎠᏂᏔᎵ ᏗᏂᎨᏫ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎤᏁᎷᎬᎩ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ, ᏍᎩᏂᏙᎵᎩ ᏂᎯ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎤᏓᎵᏓᏍᏗ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒ ᎠᏁᎲ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏛᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏂᏚᎾᏓᏂᎸᏨᎾ ᎨᏒ ᏚᏳᎪᏛ ᎠᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗ ᎢᏣᏄᏬᏍᏕᏍᏗ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎫᏓᏛᏍᎩ ᏥᎩ ᏂᎦᎷᎶᎬᎾ.
Translation:

[Assistant] and above all these things put on love, which is the bond of perfectness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏯᏃ ᏚᏅᏂᏍᏔᏁ ᏍᏗᏫ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏥᏌ, ᏔᏓᏂᎸᎩ ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ.
Translation:

[Assistant] And they stoned Stephen, calling upon the Lord, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎤᏩᏌ ᏥᎪᏩᏘ.”
Translation:

[Assistant] I can only see one.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏃᏁᎭ, ᎩᎶ ᎠᏂ ᏓᏂᏙᎦ ᎥᏝ ᏴᏛᎾᏙᎴᎰᏏ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᏂᎪᎲᎭ.
Translation:

[Assistant] But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏢᏰᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᎴ ᎠᏂᏦᎢ ᏥᏓᏂᎳᏫᎣ ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪᎢ, ᎾᎿ ᎠᏰᎵ ᎠᏆᏓᏑᏲᎢ.
Translation:

[Assistant] For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᎤᎾᏛᏓᏍᏛ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ,
Translation:

[Assistant] And in the hearing of all the people he said unto his disciples,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᎳᏏᏕᏂ ᏗᏯᏄᎵᏳ ᎩᎬ ᎤᎾᏓᏤᏪᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Their feet are swift to shed blood;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩ ᎠᎦᏗ ᏗᎦᎷᏫᏍᏔᏁᏗ ᎡᎵᏍᎨ ᏗᏟᏃᎮᏙᏗ ᎠᎾᎵᏙᎩᏯᏍᎩ, ᏰᎵᏉ ᏥᏳᎪᏗ ᏱᏥᏃᎯᏎᎴ ᏍᎩᎾᎾ ᏯᏍᎦᎢ.
Translation:

[Assistant] Lobbying must have seemed a little too much like real work, though I could have set him straight on that fear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎯᎠᏉ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏩᏒ ᎤᏁᎳᎩ ᏫᎬᏩᏲᏥᏓᏍᏗ ᏱᎩ; ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎠᏓᏁᎸ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᏓᏰᏂ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᏎᏉᏉ ᎢᎬᏩᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏫᎬᏩᏲᏥᏓᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ ᏥᎬᏩᎸᏉᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] and not only is there danger that this our trade come into disrepute; but also that the temple of the great goddess Diana be made of no account, and that she should even be deposed from her magnificence whom all Asia and the world worshippeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ (ᎧᏃᎮᏍᎩ) ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᏠᏱᏉ ᎤᎾᏤᎵ ᏂᎨᎬᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏉ ᎠᏰᎵ ᎠᏁᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎬᏗᏍᎬ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅ ᎤᏁᎳᏗᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏔᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ;
Translation:

[Assistant] to wit, that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᎦᏌᏯᏍᏕᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏣᎴᏂᏓᏍᏗᏱ, ᏞᏍᏗ ᎤᏂᏁᎫ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ, ᎠᏂᎦᏔᎾᎢᏍᎩᏂ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ,
Translation:

[Assistant] Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎬᎩᏢᏗ ᏱᎨᏎ, ᎪᎰᏍᏗ ᏴᏥᏅᏓ ᎨᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] I could hardly sleep for fear of missing something.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏳᎳᏰᏃ ᎤᏂᎪᎲᎯ ᎨᏒᎩ ᏠᏆᎹ ᎡᏈᏌ ᎡᎯ, ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎠᏁᏙᎲ ᎦᏚᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎤᏴᏔᏂᎸ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏁᎵᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎰᏍᏛ ᎢᏍᏉᏎᎭ ᎠᏴ? ᎥᏝ ᎩᎶ ᎣᏍᏛ ᏱᎩ, ᏌᏉ ᎤᏩᏒᎯᏳ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, even God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏆᏗ ᎦᏳᎳ ᏄᏑᎸᎮ, ᎦᎸᎳᏗ ᏪᏙᎮ ᏭᏲᎮᎢ ᏗᏓᎾᎩᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Avery had finished and was upstairs looking for his slingshot.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᏃ ᏱᎾᏛᎦ ᎠᏇᎵᏒᏱ.
Translation:

[Assistant] Yeah, she probably would have.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏤᏍᏗ ᏄᏓᎴ ᎩᎶ ᎯᏃᎯᏎᎸ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “Don’t tell anybody else,” said the minister.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏉᎳ ᎤᏁᏨ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎣᎦᏍᏓ ᏧᏭᎪᏓᏁᏗᏱ, ᎠᎩᏁᏨᎩ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗᏱ, ᎬᏂ ᎬᏆᏓᏅᏍᏗ ᏱᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏏᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept till I should send him to Cæsar.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᎷᏨᎩ ᎨᏏᎻᏂ ᏚᏙᎥᎢ, ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎠᏂ ᎢᏥᏁᏍᏗ ᎬᏂ ᎢᏢ ᏫᎦᏓᏙᎵᏍᏔᏅᎭ.
Translation:

[Assistant] Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ, ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏃᎴ ᏌᏌ ᎠᎩᏌ ᏃᎴ ᏌᏌ ᎠᏨᏯᎢ ᏃᎴ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ ᏃᎴ ᏌᎳᏓ ᏃᎴ ᎠᏯ.”
Translation:

[Assistant] Wilbur and the sheep and the lambs and the goose and the gander and the goslings and Charlotte and me.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎭᎶᎨᎢ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] The rat yawned.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏉᏃ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏖᎸᏅᎩ ᎦᏙᎯ, ᎠᏍᎪᎯᏃ ᎢᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎦᏚᎲ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᎤᏲᏨᎩ, ᎦᏙᎯᏃ ᎠᎵᏖᎸᎲᏍᎬ ᎢᏳᎢ ᎦᎸᏉᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏴᏫ ᏙᎨᏥᎸᎩ; ᎤᎾᎵᏃᎯᏴᎯᏃ ᎤᏂᏍᎦᎸᎩ, ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᎸᏉᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And in that hour there was a great earthquake, and the tenth part of the city fell; and there were killed in the earthquake seven thousand persons: and the rest were affrighted, and gave glory to the God of heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎪᎾ ᏧᏂᏲᏏᏍᎩ ᏃᎴ ᎧᏂᎩᏓ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᎤᎦᏨᏅ ᎪᏥᏓ ᏒᏕᎾ ᎠᏎᏃ ᎧᏂᎩᏛ ᎦᎾ, ᎦᏟᏣᏗ ᎠᏎᏃ ᏦᎢᏉ ᏗᎦᏟᏓ, ᎠᏚᏇᏍᏗ, ᎠᎫᏬᏰᏂ ᎦᎵ ᏗᏲᏍᏙᏗ ᎤᏍᏆᏓ ᎠᏓ ᏗᎪᏒᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] They were starving and weaponless but for one rusty shotgun with no loads and a bow with only three arrows and a blowgun with a handful of long darts whittled from buckeye wood and tufted with thistledown.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᏓᏐᏴ ᏤᎵᎪ ᏚᏪᏒᏙᎠᏎᎢ, ᎿᏉ ᎦᎵᏉᎩ ᏧᏒᎯᏛ ᏂᏚᎾᏚᏫᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] By faith the walls of Jericho fell down, after they had been compassed about for seven days.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎡᎳᏆᏗ, ᎩᎳᏈᏴ ᎯᏅᎪᎢ ᎧᏁᏌᎢ!” ᏧᏍᎦᏤᎢ ᎤᏥ.
Translation:

[Assistant] “Avery, you get out of that crate this instant!” commanded his mother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏯᏛᏁᎸ ᏱᎩ.”
Translation:

[Assistant] I’ve never done anything for you.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ, ᎡᎳᏗ, ᎾᎥᏂ, ᎾᎨ ᎢᏴ.
Translation:

[Assistant] High, low. Near, far.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎪᎵᏰᎥᎭ ᏓᏦᎵᏍᏙᏔᏂ ᎪᎵᎬ ᎤᏕᎵᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ;
Translation:

[Assistant] whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᎯᏥᏲᎯᏍᏓ!” ᎤᏛᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “Well, break it up! said Templeton.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳᎭᏃ ᎠᏁᎵᏍᎨ ᎯᎸᎢᏴ ᎡᏆ ᏍᎦᏚᎩ ᏂᏗᎦᎵᏍᏔᏂ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ, ᎠᏤ ᏃᏈᏏ ᏛᏂᏯᎸᏂ ᎦᏓᏘ.
Translation:

[Assistant] Somewhere deep in their minds, they both imagined a future in which the Nation would become a state, a new star on the striped banner.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏤ ᎠᎴ ᎯᎠ ᏁᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏆᏐᎭᏛ ᎭᎴᏓ ᏎᏓᏂ; ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ; ᏱᎰᏩ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᎯᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᏕᎯᏯᏁᎶᏕᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And Jesus answered and said unto him, It is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎢᎦᎵᏍᏗ ᏱᎩ, ᎢᎩᏂᏴᏗ ᏕᎩᎸᏅᏗᏍᎬ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎢᎬᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] And then, if we are not weaklings, we have to take possession of our old madness and try to soothe its issue.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎢᏳᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᏂᎯ ᏥᏤᏙᎭ ᎠᎾᎵᎪᎲᏍᎨᏍᏗ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᏂᎦᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏂᏔᏲᎯᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ.
Translation:

[Assistant] Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᏛᎦᏅ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏥᏌ ᎤᏟ ᎢᏯᏂᎢ ᎬᏩᏍᏓᏩᏕᎩ ᏂᏕᎬᏁᎲ ᎠᎴ ᏕᎦᏬᏍᎬᎢ, ᎡᏍᎦᏉ ᏣᏂ,
Translation:

[Assistant] When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏙᏓᎸ ᎠᎴ ᏅᏯ ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎸᎩ, ᏍᎩᏯᏐᎥᎦ, ᎠᎴ ᏍᎩᏴᏍᎦᎸᎥᎦ ᎾᏍᎩ ᎣᎩᎪᏩᏛᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏪᎵ, ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᎦᏢᏔᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ;
Translation:

[Assistant] and they say to the mountains and to the rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏎ ᎢᏌᏯ, ᎾᎯᏳ ᏧᎪᎮ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏃᎮᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏣᎵᏅᏫᏍᏗᏕᎬ ᏕᏣᏓᏴᎡᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᏂᏣᏛᏁᎲ ᎢᏥᎧᎵᎢᎮᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎩᏪᏐᎾᏉ, ᎤᏲ ᎠᎩᏰᎸᏅ.
Translation:

[Assistant] I regretted the comment as soon as it fell from my mouth.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏃᎴ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎩ ᎣᏍᏓ ᎤᎾᎴᏅᏗ ᎡᎵᏍᏗ.”
Translation:

[Assistant] “And a fair is a good place to start, I guess.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᏃᎴ ᏧᏬᏪᎳᏁ ᎡᏝᏪᎯ ᎤᎾᏟᏃᎮᎸ, ᎦᏍᎩᎸ ᏭᎵᏍᏛᏧᏅ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ ᏗᎪᏪᎶᏙᏗ ᎦᏁᎯ ᏭᎳᏛ ᎤᎩᏓᏟ ᎤᎴᏅᎲ ᏕᎪᏪᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] The colonel and his scrivener huddled together whispering, and then the scrivener sat at the end of the table and dipped his quill and began writing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎾᏓᏅᎾᏁᎢ ᎠᏦᏴ, ᏎᎦ ᎤᎾᎦᏙᏍᏕᎢ ᏫᎵᎻ ᏃᎴ ᎤᏬᏚᏟ: ᎢᏤᎯ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᎧᏁᏌᎢ.
Translation:

[Assistant] Everybody lined up at the fence and stood for a moment admiring Wilbur and the beautiful green crate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏂᏣᏖᏍᏗ ᏚᏃᏕᎯᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏓᎾᏓᏡᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᎾᏓᏍᎦᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎳ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᎦᏎᏍᏕᎢ ᏌᎳᏓ ᎤᏤᎵ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏩᏌ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᏲᏟ.
Translation:

[Assistant] All winter Wilbur watched over Charlotte’s egg sac as though he were guarding his own children.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏚᎸᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏴᏛᎭᏉ ᎤᏓᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏓᏕᏘᏴᎮᎬ, ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏂᎩᎬ ᎬᏗ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏥᎾᏛᏁᎮ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏥᏩᏴᎯᎮᎢ;
Translation:

[Assistant] nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᏑᎾᎴᎢᏳ ᎬᏩᎷᏤᎮ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎬᏩᏛᏓᏍᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏃ ᏧᏒᎯᏛ ᎾᎪᏩᏗᏍᎬᎾ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎾ ᎠᎴ ᎾᏗᏔᏍᎬᎾ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he was three days without sight, and did neither eat nor drink.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎵᏍᏗ ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎨᎯᏎ.
Translation:

[Assistant] It seemed as though everybody was after him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏱᏨ ᎤᏪᏅᏎ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] The pig walked out to his yard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏛᏛᏅᎩ ᎢᏳᎢ ᎤᎴᏅᎲ ᏏᏲᏍᏛ ᏄᎵᏍᏓᏁᎸᎢ. ᎤᏒᎯ ᏌᏉ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᏄᏗᎴᎲᏍᎬᎾ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎥᎬᏬᏎᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎢᏒᏰᏃ ᎠᎴ ᏓᎩᎪᎲ ᏓᎩᎪᎲ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᏥᏰᎸᎯ, ᎠᎩᏩᏛᎲᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᏅᎬᏅ ᎥᎪᏪᎸᎩ; ᎾᏥᎦᏔᎲᎾ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᏤᎵᎦ. ᎾᏍᎩᏃ ᎰᏩ ᏁᏥᎦᏔᎲᎾ ᏤᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏴᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription, TO AN UNKNOWN GOD. What therefore ye worship in ignorance, this I set forth unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᏂᏥᏪᎭ, ᏝᏍᎪ ᏯᏂᎦᏔᎮ ᎢᏏᎵ? ᎢᎬᏱ ᎨᏒ ᎼᏏ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎢᏣᏛᏳᎨᏗᏱ ᏅᏓᏨᏴᏁᎵ ᏓᎦᏥᏴᏔᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏰᎵ ᎤᏃᏢᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏄᎾᏓᏅᏛᎾ ᏴᏫ ᎦᏥᏴᏗᏍᎬ ᏓᏨᎾᎸᏍᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] But I say, Did Israel not know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding will I anger you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏒᏆᎶᏍᏗ ᎤᎴᏴᏒ ᏥᏳ ᎤᏬᏢ, ᏧᎾᏛᏐᏅ ᎤᎾᎵᎪᎲ ᏓᏗᏔᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] He sat on a big downed log with a raucous group of old men drinking from a shared bottle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏨᏗ ᏓᏕᏏ?
Translation:

[Assistant] Then where we going?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏧᎬ ᎾᎥᏂ ᎠᎦᏘᏰ ᎤᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] He waited by the tree until dawn for the outcome to his prayer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎸ ᏓᏳᏓᎴᏅᏓ, ᎠᎵ ᎤᎴᏴᏒ ᏗᎦᏓᏁ ᏂᏚᎵᏍᏔᏁ ᏚᏄᏮ, ᎪᎰᏍᏗ ᎤᎵᏍᏔᏁ ᎦᏙᎯ, ᎤᏄᎸᏁ ᏧᎴᏗ.
Translation:

[Assistant] He worked until he had sweated through his clothes and something in the small of his back had given out and prevented him from standing up straight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏃ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎬᏩᏘᏃᎮᎸᎩ ᎠᎨᏴ ᎠᏓᏲᏁᎲ ᎠᏥᏂᏴᏛ; ᎠᏰᎵᏃ ᎤᏂᎧᏅ,
Translation:

[Assistant] And the scribes and the Pharisees bring a woman taken in adultery; and having set her in the midst,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏉᏍᎩᏂ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᏳᎾᏰᏍᎦ ᎠᎴ ᏚᏳᏙᏛ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᏓᎦᏓᏂᎸᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏅᏲ ᎭᏫᏂᏣ ᎬᏗᏍᎦᎶᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] And a man cannot crawl under a rock and disappear.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ, ᎢᏣᏕᎶᏆ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᏒᎦᏔᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬᎢ; ᎢᏳᏰᏃ ᏚᏩᏂᎦᎸ ᏗᏓᎨ ᏂᏕᎦᎵᏍᏓ, ᎠᎴ ᎩᎳᎢ ᏥᎦᎳᏍᏚᎲᏍᎪᎢ, ᎢᏥᎦᏔᎰ ᎪᎩ ᎾᎥᏂᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏅᏓᎦᏪᏏ, ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᏗᏣᏓᎴᏅᎢ; ᏍᎩᏯᏓᏅᏏ, ᏂᏥᎥ ᎤᏲ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᎾᎥ ᏭᏂᎷᏨ ᎾᏍᎩ ᏒᎦᏙᎯ ᎠᏯ ᏇᏗᏂᏱ ᎢᏴᏛ, ᎣᎵᏩᏲᎯ ᎤᏌᎯᎸᎢ, ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏅᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] And when they draw nigh unto Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏅᏁᏃ ᎠᎴ ᎤᏂᏯᏫᏎ.
Translation:

[Assistant] and they sat and watched him there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏄᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏅᎾ ᏥᎨᏎ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏂᎨᎬᏁᎸ ᏧᏅᏕᏤᏉᏍᎩᏂ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᎠᏁᎲᎢ, ᏧᏓᏕᏒᏛ ᏗᎬᏩᏲᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏕᎨᎦᎸᏍᏗ ᎤᎵᏏᎬᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎠᏍᏆᎸᎲ ᎬᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And angels that kept not their own principality, but left their proper habitation, he hath kept in everlasting bonds under darkness unto the judgment of the great day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏧᏓᎴᏅᎢ, ᎦᎶᏁᏛᏍᎩᏂ ᎦᎷᏨᎭ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᎬᎦᏔᎮᏍᏗ ᏧᏓᎴᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥᏤᎢ ᎢᏴ ᏱᏓᏌᏙᎭᏯ ᏴᏫ, ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎤᏂᏲᎰᏎ.
Translation:

[Assistant] People get pushed too far, they lose their heads.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᎦᏚᏓᎴᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ ᎢᎦᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏚᎩ ᎢᎬᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏟᏍᏗᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎸᎯᏳ ᎢᎦᎨᎦᏗᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏁᎶᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎦᎸᎶᎢ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎨᎦᏠᏯᏍᏔᏅ ᎨᏥᏁᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᎪᎸᏔᏅ ᎤᎬᏩᎵ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏱᏨᏰᎵᏎᎭ.
Translation:

[Assistant] Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎬᎾᏛ ᎠᏒᎨ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎤᎪᏏᏓ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] The air was filled with the terrible gases and smells from the rotten egg.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏱᏚᏂᏲᏏ ᏃᏉ ᏚᏙᎣᏐᏅ ᏧᏆᎶᎦ, ᏙᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏧᎪᎳ ᏅᏙ ᎦᎷᏨ?
Translation:

[Assistant] If they were this hungry now, just after the fall of leaves, what would it be when the Bone Moon came?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎡᎭ!” ᏩᏓᏅᏛᎳ!”
Translation:

[Assistant] “My, my. she said. “Henry Fussy. Think of that!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎯᎠ ᏅᏗᎠᏥᏪᏎᎵᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏅᎦᎸᏛ ᎾᏍᎩ Ꮮ-Ꮧ ᎦᏓᎭ ᏲᏎᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And a voice came unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᎣᏒ ᎦᏙᎯ ᏥᎨᏥᏫᏎᎴᎢ; ᎾᏍᎩ ᎠᎾᏛᎩᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏂᎸᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏔᏛᏍᎩ, ᎢᎦᏛ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏩᏓᏗ, ᎢᎦᏛᏃ ᏑᏓᎳᏍᎪᎯ, ᎢᎦᏛᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ.
Translation:

[Assistant] And those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᏍᎪᎯᏍᏆ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎤᏂᎷᏤᎢ ᎠᎾᎧᏔᏂᏙ ᏃᎴ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] One day more than a hundred people came to stand at his yard and admire him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᎵᎩᏍᎩᏂ ᎠᏥᏩᏛᎮ ᎠᏦᏓ; ᎠᎢᏒᏃ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏂᎦᏛ ᏕᎦᏚᎲ ᎬᏂ ᏏᏌᎵᏱ ᏭᎷᏨ.
Translation:

[Assistant] But Philip was found at Azotus: and passing through he preached the gospel to all the cities, till he came to Cæsarea.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᎠᎩᏰᎸᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏱᏂᎦᏛᏁᎭ ᎥᏆᎫᏴᎡᎭ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎣᏏᏳ ᎠᎩᏰᎸᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎿᏉ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎥᏆᏒᎦᎶᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏕᏯᏙᏗᏍᎩ ᏱᎩ ᎠᎦᏍᏆᏟ.
Translation:

[Assistant] “It can handle anything.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎤᎷᏨ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏚᏪᏲᏅᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᎤᎵᏍᏙᏔᏅ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏣᎦᎳ ᎿᎠ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ?
Translation:

[Assistant] And coming into his own country he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᏥᎦᏬᏂᏍᎪᎢ, ᎤᏩᏒᏉ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏲᎰᎢ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏅᏓᏳᏅᏏᏛ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏧᏲᎰᎢ, ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏠᎾᏍᏗ ᎨᏒ ᏳᏓᏑᏲᎢ.
Translation:

[Assistant] He that speaketh from himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏙᎯ ᎠᏍᏛᎢ, ᏥᏍᏆᏯ ᎤᏁᎦ ᎦᏁᏥᎢ (ᎺᏌᏧᏎᏗ ᎢᏴ ᏓᏳᎶᏒ) ᏂᎦᏪᏍᎪᎢ,” Ꭳ, ᎫᏫᏍᎫᏫ, ᎫᏫᏍᎫᏫ, ᎫᏫᏍᎫᏫ!”
Translation:

[Assistant] From the edge of the woods, the white-throated sparrow  (which must come all the way from Boston) calls, “Oh, Peabody, Peabody, Peabody!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏕᎸ ᏗᏣᏤᎵ ᏫᏓᎵᏗᏛᏓ ᏨᏒ ᎭᎵᏛᏗᏍᎬᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏰᎵᏉ ᎠᏕᎸ ᎬᏩᎯᏍᏙᏗ ᏤᎳ.
Translation:

[Assistant] But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏈᎵ ᎤᎩᎬ ᏅᏛᎴᏅᏛ, ᏤᎩᎳᏯ ᎤᎬᎬ ᏩᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏧᎵᏍᏆᏕᎴ ᎠᏰᎵ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎤᏛᏅᏃ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎨᏥᏔᏲᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary: yea, I say unto you, it shall be required of this generation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏅᎢ ᏥᏚᎢᏍᏓᏁ.
Translation:

[Assistant] I owe my very life to her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎸᎢᏴ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏒᎨ, Ꮳ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏲ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏕ.
Translation:

[Assistant] It often had a sort of peaceful smell — as though nothing bad could happen ever again in the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏃ Ꮎ ᏥᎪᏩᏘᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᏆ ᎦᏚᎲ ᎦᏛᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᎡᏁᎲ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] And the woman whom thou sawest is the great city, which reigneth over the kings of the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏃᏁᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏣᏥ ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏅᏟ ᏙᏱᏗᏢ ᏓᏂᏙᎦ ᎤᎾᏚᎵ ᎨᏣᎪᏩᏛᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎠᏴ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏳᏓᏅᏔ, ᏱᏅᏩᏍᏗᏉ ᎡᎲᎢ; ᎠᎴ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᎠᏇᎭ.
Translation:

[Assistant] But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏌᏌ?” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Goose?” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏆᎩ ᏫᎤᎾᏂᎩᏒ ᏭᏂᎷᏤ ᎥᏘᎣᎩ ᎦᏚᎲ ᏆᏏᏗᏱ; ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏃ ᎢᎦ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏭᏂᏴᎸ ᎤᎾᏅᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, “ᏱᏣᎸᏂᏗᏍᎬᎾ ᏱᎨᏎᎢ, ᏱᏣᏕᎶᎰᏎᎢ ᏧᏪᏥ ᏧᏩᏅᏙᏗ ᏄᏩᏁᎸ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Templeton, said Wilbur, “if you weren't so dopey, you would have noticed that Charlotte has made an egg sac.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎡᏥᏁᏉᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᏥᏌ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏩᎵ ᎠᏥᏁᎢᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎤᏣᏘᏂ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᎨᎳ ᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ [ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ] ᎤᏓᎴᏅᎯ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗᏱ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] For he of whom these things are said belongeth to another tribe, from which no man hath given attendance at the altar.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏍᏊ, ᏍᏈᏍᏓᎾᏍᏊ ᎫᏘᏍᎬᏃ.
Translation:

[Assistant] And it had started snowing a lot.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏱᎩᏲᎱᏎᎴᏍᏗ ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎢᏗᏩᏛᎲᏉᏍᎩᏂ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎡᎦᎫᏴᏓᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ ᎤᎷᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ ᏓᎬᏍᏓᏩᏗᏙᎵ ᏂᎦᎥ ᎮᏙᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ; ᎠᎴ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᏚᎾᏓᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᎦᏙ ᎤᏰᎸᏗ ᎯᎠ? ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎯᎠ ᎢᏤ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒᎢ? ᎤᎵᏂᎩᏛᏰᏃ ᎤᎲ ᎬᏗ ᏕᎧᏁᏤᎰ ᎠᏂᎦᏓᎭ ᏗᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏌᎳᏓᏁᏃ ᏗᎦᏙᎵ ᏚᎧᎾᏁ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᎠᏁᏗ ᎤᏲ ᎢᏣᏛᎿᏕᎩ; ᎢᏣᏤᎵᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪᏰᏃ ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ, ᏯᏓᏅᏖ ᎢᏅ ᎢᎦᏘ ᎤᏁᏍᎨᏗᏱ, ᎥᏝ ᎢᎬᏱ ᏱᎦᎲᏍᎪ ᏯᏎᎯᎰ ᎢᎦᎢ ᏧᎬᏩᏔᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᏰᎵ ᎬᏩᏍᏆᏗᏍᏙᏗ ᎢᎦᎢ ᎤᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have wherewith to complete it?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱᏉ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏗᏔᏍᏗᏱᏉ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏗᎪᏑᎴᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏇᏓᎵᏉ ᎨᏒ ᏧᎬᏩᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᏥᏂᎨᎬᏁᎴ ᎤᏓᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎪᎯᏛ.
Translation:

[Assistant] being only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏙᏓ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ; ᎣᏌᏂ ᎠᏄᏬ ᏫᏥᎾᎩ, ᎡᏥᏄᏬᏣ, ᎠᎴ ᎡᏥᏰᏑᏍᏙᎦ, ᎠᎴ ᏤᏣᎳᏑᎸᎦ.
Translation:

[Assistant] But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏂᏣᏛ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎦᏛᏃ ᎤᏣᏘ ᏚᎾᏠᏱᎸᎩ, ᎠᎴ ᏉᎳ ᎠᎩᎵᎨᏂ ᎤᏂᏯᎸᏨ ᎬᏩᏔᏪᏙᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And they all wept sore, and fell on Paul’s neck and kissed him,


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᎤᏦᎠᏎᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] “No trouble at all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏲᏓ, ᎦᏁᏔᏱ ᏕᎬᏗᏍᎪ ᏕᎦᎫᏍᏛᎥ, ᏃᎴ ᏧᎦᏣᎳᎩᏍᏗ ᎠᏍᏓ ᏕᎬᏗᏍᎪ ᏧᏌᏛᏙᏗ --- ᏍᎪᏯ ᏧᏂᏴᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] She uses a dry, tough thread for foundation lines, and she uses a sticky thread for snare lines—the ones that catch and hold insects.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᎬᏩᏓᏅᎡᎮᎢ, ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏥᏌ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏏᏳ ᎠᏂ ᏥᏕᏙᎭ; ᎠᎴ ᏦᎢ ᏫᏙᏥᎵᏦᏛᎦ; ᏌᏉ ᏂᎯ ᏣᏤᎵᎦ, ᏌᏉᏃ ᎼᏏ ᎤᏤᎵᎦ, ᏌᏉᏃ ᎢᎳᏯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎥᏝ ᏯᎦᏔᎮ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, as they were parting from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah: not knowing what he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏆᏕᏘᏴᎲ ᎣᏍᏓ ᏱᎧᏁᏉᎦ ᎾᏆᏓᎨᏒ.”
Translation:

[Assistant] “At my age it’s a good idea to keep gaining.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᎠᎬᏱᏉ ᎤᏂᏯᎨ, ᏭᏩᎬᏛ ᏧᏌᎨᎢ ᎤᏂᎦᎭᎷᏰ, ᎠᏥᎷᏳᎵ ᎾᎥᏂ ᎤᏂᎧᎭᏲᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] Half of him they’d eaten fresh, and half of him had been shaved into thin strips and hung from drying frames to jerk near the fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏯᏗ ᎩᎾᎵᎢ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] “I’ll be a friend to you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏔ ᏚᏩᏇᏅᏛ ᎤᏤᏌᏙᎩ ᏚᏪᏝᎸ ᏥᏔᎦ.
Translation:

[Assistant] And then she started feeding her chickens from grain she held basined in her apron.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏔᏲᏎᎭ ᎠᎦᏔᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎤᏬᎯᏳᏓᏂᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏨᎨᏳᎥᏍᎬ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᏏ ᎪᎵᏂᏗᏱ ᏫᏂᏥᎷᎬᎾ ᏥᎩ;
Translation:

[Assistant] But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏕᎵᎬ.
Translation:

[Assistant] West.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᎧᏁᎩ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᏁᏉᏨᎯ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏄᏩᏁᎲᎢ ᎠᏴ ᎦᏥᎪᎲᏍᎬ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎦᏙᏃ ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎠᏏᏉ ᏛᏊᎪᏓᏁᎭ ᏥᏍᎦᎾ ᎾᏍᎩᏯᎢ?
Translation:

[Assistant] But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᎧᏁᏍᎦ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏒᎨ. ᏍᏈᏍᏓᏰᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏕ ᎧᏁᏍᎦ ᎦᎸᎳᏗᏣ.
Translation:

[Assistant] But mostly it smelled of hay, for there was always hay in the great loft up overhead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏂᏐᏨ ᎨᏂᏏᎳᏗ ᎤᏂᎷᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎸ ᎤᏓᏅᏙ ᎤᏮᏔᏅ; ᎠᏓᏅᏙᏰᏃ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᎪᎵᏰᏍᎪᎢ, ᎾᏍᏉ ᎬᏍᎦᎵ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] But unto us God revealed them through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏥᏪᎭ ᏩᏴᎭ ᏗᏥᎴᏂ; ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᏴᏫ ᏗᎨᏥᏲᎮᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᏂᏯᏅᎮ ᏒᏃᏱ ᎠᎴ ᏔᎷᏣ ᎤᏂᏲᏔᏁ ᎤᎾᏠᎥᏔᏁ ᎠᏐᏴᎢ.
Translation:

[Assistant] but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎬ ᎤᏁᎳᏛ, ᎬᏂᎨ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᏓᏦᎯᏍᏗᏍᎬ ᎤᎶᎩᎸ, ᏫᎦᎷᎬᎾᏉ ᎠᏕᎭᏲᎲ ᏅᏃ.
Translation:

[Assistant] Her house was afire and black smoke rose to meet the low clouds before she made the second turning in the trail.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅᎢ ᎪᎯ ᏣᎪᏩᏘᎭ ᎥᏝ ᏲᏍᏗᎦᏔᎭ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᎥᏝ ᏲᏍᏗᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏍᏚᎢᎡᎸᎯ ᎨᏒ ᏗᎦᏙᎵ. ᎿᏉ ᎠᏗᏃᎾ ᎤᏛᎾ, ᎡᏣᏛᏛᎲᎦ, ᎤᏩᏒ ᏓᎧᏃᎮᎵ.
Translation:

[Assistant] but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏙᏗᏱ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᎩᏯ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᎦᏛᏁᎰᎲᏍᏗᏱ, ᎠᏴ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎢᏗᏍᏓᏩᏕᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏏᎩ, ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎢᏗᏍᏓᏩᏕᎩ.
Translation:

[Assistant] that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎭ ᏗᎪᏢᏅᎯ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎭ ᏗᎪᏢᏅᎯ; ᎠᏎᏃ ᏧᏬᏚᎯᏳ ᎨᏒ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᏅᏩᏓᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᏬᏚᎯᏳ ᎨᏒ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏅᏩᏓᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎤᎩᏨᏛ, ᎾᏍᎩ ᏗᎦᏚᎲ ᎾᏱᏂ ᏧᏙᎢᏛ ᏭᏴᎴᎢ; ᏰᎵᏃ ᎠᏂᎪᏗᏳ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏣᏘ ᎤᏲ ᎤᏰᎸᏁᎢ; ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏁᏍᏓᎳᏗᏍᏗᏍᎩ ᎠᏍᎩᏗᏍᎨᎢ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Zuckerman lay dreaming about a deep freeze unit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌ ᎡᏙᎮ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᏧᏴᏨ ᎢᏣ, ᎤᏲᎢᏴ, ᎯᎸᎢᏴ ᏅᏃᎯ ᎢᏯᏖᏅ ᎨᏴ, ᎠᏯᏙᎵ ᎨᏎ ᎦᎶᎯᏍᏗ, ᎦᏣᏃᏍᏓ ᏓᎴᎲᏍᎬ ᎠᎹ ᎨᏴ ᎠᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] He had been out alone under a low sky, moving up a narrow cove north of here into a deep closed landscape, a cut in earth so sharp he sometimes had to walk the creek like it was a trail because the cove walls narrowed and rose straight from the lapping water of the creek edge.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎶᎯ ᎨᏙᎲᎢ, ᎠᏴ ᎡᎶᎯ ᎢᎦ ᎦᏥᏯᏘᏍᏓᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] When I am in the world, I am the light of the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᏗᎾᏠᏱᎯ ᏥᎩ, ᏂᏓᎾᏠᏱᎲᎾᏉ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎾᎿ ᎠᎾᎵᎮᎵᎩ ᏥᎩ, ᎾᎾᎵᎮᎵᎬᎾᏉ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎾᏃ ᎤᏂᏩᏍᎩ ᏥᎩ, ᏄᏂᎲᎾᏉ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏍᏊ ᎥᏳᎩ ᎬᏗ ᎠᏰᏟᏴ ᎤᎾᏗᏨᏁ ᎦᏚᎲ ᏂᎬᏫᏍᏕ ᏚᏂᎾᎡ ᏗᎪᏪᎳᏅ ᏗᏣᎳᎩ ᏗᎪᏪᎵ.
Translation:

[Assistant] Even when sickness half emptied their towns, they kept their writing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎠᎩᎾᏫᏱ ᎢᏴᏛ ᎠᏆᏚᎵᎭ, ᎠᎴ ᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏏᎵ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Brethren, my heart’s desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏥᏃᎮᏍᎬ ᎤᏣᏘ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏲᎦᏛᏗ, ᎠᎴ ᎤᏦᏍᏗᏳ ᏗᎪᏏᏐᏗᏱ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏗᏥᏍᎦᏃᎵᏳ ᎨᏒ ᎢᏣᏛᎪᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Of whom we have many things to say, and hard of interpretation, seeing ye are become dull of hearing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏤᏅᏒ.
Translation:

[Assistant] Don’t go.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏲᏟ ᎣᏍᏓ ᎤᏂᏰᎸᎮ ᏧᎾᏁᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] It was the kind of barn that children like to play in.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏛᏂᎾᏄᎪᏥᏰᏃ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎴ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᎾᏄᎪᏫᏍᎨᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᏰᎸᏛ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎩ ᏱᏓᏂᎶᏄᎲᎵ ᎾᏍᏉ ᎨᎦᏑᏰᏛ.
Translation:

[Assistant] For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; so as to lead astray, if possible, even the elect.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᏚᏂᏍᏗᏰᏔᏁ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᏆᎳᏆ ᎤᏂᏔᏲᏎᏗᏱ, ᏥᏌᏃ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎤᏓᏅᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᏍᎩᏙᎵᎩ ᏍᎩᎦᏘᏓ, ᏂᎦᏛᏃ ᏓᎬᏯᎫᏴᎡᎵ.
Translation:

[Assistant] The servant therefore fell down and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱ ᎤᏩᏛᎲᎩ ᎤᏤᎵ ᎤᏂᎵ ᏌᏩᏂ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎣᏥᏩᏛᎲ ᎺᏌᏯ; (ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎦᏛᎦ.)
Translation:

[Assistant] He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏔᏲᏎᎴ ᎪᏪᎵ ᏧᏅᏍᏗ ᏕᎹᏍᎦ ᏗᎦᏚᎲ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳ ᏱᏚᏩᏛᎲ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏂᎧᎿᏩᏕᎩ, ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ, ᎾᏍᎩ ᏗᎨᎦᎸᎢᏛ ᏧᏘᏃᎯᏍᏗᏱ ᏥᎷᏏᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] and asked of him letters to Damascus unto the synagogues, that if he found any that were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉ ᏉᎳ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎠᏉᎳ, ᎠᎴ ᏏᏆᏏ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎬᏂᏛ, ᎠᎴ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎪᎯ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏏ ᏥᎨᏎᏍᏗ; ᏂᎦᏗᏳ ᎢᏣᏤᎵᎦ;
Translation:

[Assistant] whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏱᎦᏕᎣᏍᎦ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗᏍᎬ ᎾᏂᎥ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ; ᎠᏂᏧᏏ ᎢᎬᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] For I am not ashamed of the gospel: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱ ᎢᎦ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎢᏣᏓᏁᎸᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏁᏉᎡᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏞᏍᏗ ᏫᏥᎷᏨᎭ ᎩᎳ ᏫᎦᏟᏐᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏗᎳᎾᎶᏰᏃ ᏄᎯᏐᏛᎾ, ᎦᎵᏎᎲᏃ ᎤᏓᏌᎧᎯᏳ.
Translation:

[Assistant] For my yoke is easy, and my burden is light.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ, ᎡᎵᏍᏗ ᎯᏣᏕᎶᎰᏌ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᏔᎵᎭ ᏧᏙᏓᏆᏓ.
Translation:

[Assistant] Now, all of you must have noticed what’s been going on around here the last few days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔᎮ ᏂᎦᏓ ᏚᎾᏙᎥ.
Translation:

[Assistant] I didn’t know all the names.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ ᏴᏫ ᎨᏥᏍᎦᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᎠᏟᏂᎬᏁᎯ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏂᏍᎩᏂ ᎤᎵᏁᏨ ᎬᏗᏍᎬᎢ ᏄᏓᎴᏒ ᎤᏲ ᎠᏆᏚᎸᏅᏗᏱ ᎾᏋᏁᎸᎩ. ᎥᏝᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏍᎦᏂ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin is dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎠᏁᎰ ᎠᏰᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎣᏏ ᎤᏰᎸᏅᎢ, ᎠᎴ ᏄᏓᎴᏒ ᎤᎦᏔ ᎤᏤᎵᎦᏯ ᎠᏰᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᎦᏙ ᎮᎵᎭ? ᏥᏌ ᏚᏳᎪᏗ ᏏᏌ ᎠᎫᏴᎡᏗᏱ ᎠᏰᎵ ᎠᎫᏴᏗ ᎨᏒᎢ; ᏝᎨ?
Translation:

[Assistant] Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏅᏍᏙᏍᎨᏍᏗ ᏗᏨᏍᏗᏱ, ᎠᏂᏁᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏗᏲᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏬᏢᏅᎯ ᏥᎩ ᎤᎵᎮᎵᏨᎯᏉ ᏧᎾᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᎦᏙᎥᏒᎯ ᏥᎩ ᏚᏳᎪᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᎾ, ᎱᏃᎯᏳᎲ ᏃᎴ ᎤᎾᏅᎪᎢᏍᏗ ᎤᏓᎵᎨᏲᏤᎢ, ᏕᎦᏅᏅ ᏚᎧᎵᏤ ᎠᏂᎷᎬ ᏴᏫ ᎦᏚᏏ ᏓᏳᏂᎶᏒ.
Translation:

[Assistant] Soon, belief in these visions and revelations became widespread, and trails from the foothills up to the mountains began filling with pilgrims.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎲᏃ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬ ᏅᏃᎱᎶᏗ, ᎾᎿ ᏭᎷᏨᎩ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏩᏛᎮᎢ, ᎤᎳᏍᏚᏒ ᎤᏩᏒ; ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᎢᎸᎯᏳ ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᏱᏣᏓᏔᏁᏍᏗ. ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬ ᎤᏩᏴᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏴ ᎡᎦᎵᎪᏔᏅᎯ ᏥᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎠᎨᎳᏗᏍᏔᏅᎯ ᏥᎨᏒ ᎯᎠ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏓᏙᎵᎩ ᎬᎭᏃᏓ ᎾᏅᏁ ᎠᏂᏔᏲᎯᎲ ᎨᎬᏬᎣᏗ ᏱᎨᏒᎾ, ᏃᎴ ᏱᏓᏂᏃᎯᏎᎲᎾ ᎨᏒ ᎤᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸ.
Translation:

[Assistant] This natural sympathy is kept alive by the appeals of those interested in their opposition to a removal and by the representation made to them of any thing but advantage in such an arrangement.


[User]
Translate Cherokee to English: Connecticut ᏫᏚᏩᎧᏁ ᏧᎾᏙᎴᏆᏍᏗ ᎦᏄᏓᎴᎩ. ᎤᎾᏙᎴᏆ Latin ᎤᏂᎪᎵᏰᏗ ᏃᎴ ᎦᎵ ᏧᏃᏪᎶᏗ, ᎱᏂᎷᏤ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ, ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᏚᎾᎭᏄᏮ, ᏧᏐᏱ ᏐᏈᎵ ᏗᏂᏂᏏᏁᎩ ᏓᏆᎴᎳ ᏧᎾᎩᎸᏗ, ᎤᏂᏐᏱ ᏗᏂᏁᎵ, ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎠᏂᎨᏯ. ᏂᎦᏓ ᏅᎩ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏓᏉ, ᏄᏍᏗᏓᏅ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎢᏳᏅᏂᏗ.
Translation:

[Assistant] Major Ridge had sent them to Connecticut for their educations, and when they could read Latin and write fluently in every verse form common to the English language, they came back to the Nation dressed to the teeth in the latest fashion, riding in matched cabriolets drawn by matching teams, and married to matching white wives, all four of them unimaginably young and burning to make progressive reforms in every department of life you could name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏛᎦᏅᎩ ᎤᏁᏨ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏍᏓᏩᏛᏒᎩ ᏥᏌ.
Translation:

[Assistant] And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ ᎡᎩᏩ ᏧᏙᎢᏛ ᏕᎤᎶᏁᎢ, ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏩᏔᏁ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎴ ᎤᏣᏘ ᎤᎪᏄᎶᎯᏍᏗᏱ ᏂᎬᎾᏛᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎾᎯᏳ ᎦᎶᏗ ᏏᏌ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎦᏚᏏ ᎢᏣ ᏩᏓᏒᏍᏓ!” ᎤᏛᏁ ᎤᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] “Run uphill!” cried the sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ”Ꭾ, ᎾᏄᏍᏗ ᎡᏆ ᎧᏅᏂᏍᎩ!” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Hey, look at that big spider!” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎠᎪᏩᏘᏍᎩ, ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᎬᏂᏛ ᎤᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏙᏓᏥᏯᎴᏔᏂ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏰᎶᏒ ᎨᏒ ᎢᎦᏪᏍᏗ perhaps ᎠᏗᏍᎬ ᏱᏚᏅᏫᏍᏔᎾ.
Translation:

[Assistant] He had the habit of including the word perhaps in nearly every order he gave.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏎᏍᏔᏁᎢ ᎤᏕᎶᎰᏌ ᎩᎶ ᏱᏚᎧᏅᎾ ᎨᏒ ᏭᏴᎴ ᎧᏁᏌᎢ ᏃᎴ ᎧᏁᏍᎦ ᎬᏗ ᎱᏚᏒᏁ ᎡᎳᏗᏣ.
Translation:

[Assistant] He watched his chance and when no one was looking he crept into the crate and buried himself in the straw at the bottom.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏚᎢᏣ ᏳᏂᎶᏌ ᎠᎾᏓᎭᏲᎯ ᎩᎳ ᎫᏩᏂᎪᏩᏛᏗ ᏚᏑᎬ.
Translation:

[Assistant] The runners would have to be on top of him to see it through the brush.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎢᏥᏯᏅᏛ ᎠᏍᎦᎾᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎢᏥᏍᎦᎾᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏂᏣᏛᎿᏕᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏲᎵᎸᎭ ᎠᏏᏂᏟᏓ, ᏈᎵᎦᏂ, ᎭᎹᏏ, ᏆᏠᏆᏏ, ᎭᎷᏏ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏣᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren that are with them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏂᏣᏔ ᏣᎾᏢᏈᏍᎦ ᎤᏇᏓᎵ ᎬᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏓᎦᏢᏆᏏ.
Translation:

[Assistant] Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏢᏉᏗ ᎢᏤᎲᎩ ᎡᎶᎯ ᎠᎴ ᏂᏣᏁᎸᎾ; ᏕᏤᎶᎸ ᏗᏥᎾᏫ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎾᎾᏛᏁᎰ ᏗᎯᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᎢᎦ ᎠᏍᏆᎸ.
Translation:

[Assistant] Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏐᎢ ᎠᎾᏛ ᎤᏂᎷᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎡᏍᎩᏍᏚᎩ.
Translation:

[Assistant] Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏴ ᏗᏣᏤᎵ ᎡᎳᏪᏉ ᎤᏅᏎᏍᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ; ᎥᏝᏰᏃ ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗᏱ; ᎤᏃᎯᏳᏗᏱᏉᏍᎩᏂ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏥᏂᎦᏪ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘ ᏂᎦᎥ ᏄᏓᎴᏒᎢ; ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏗᎾ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᎨᎦᎨᏅᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ ᏂᎯ ᏥᏍᎩᏯᎦᏁᎭ; ᏕᏥᎨᏳᏎᏍᏗ ᎨᏥᏍᎦᎩ, ᎣᏍᏛ ᏂᏕᏣᏛᏁᎮᏍᏗ ᎨᏥᏂᏆᏘᎯ,
Translation:

[Assistant] But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏧᏂᎳᏫᎥ ᎤᏂᏲᎮ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ ᏥᏌ ᎤᏡᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ, ᎤᎾᏠᏤᏃ.
Translation:

[Assistant] Now the chief priests and the whole council sought witness against Jesus to put him to death; and found it not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏯᎷᏛ ᎤᏭᏓᎸᏤ ᎠᏣᏗ, ᎩᏥ; ᏰᎵ ᎠᎵᏣᎬᏗᏍᎨᎢ ᎦᏂᏓᏛ ᏃᎴ ᎤᏔᎷᎩᏍᎨ ᏅᏓ ᎠᎦᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] The fish was caught by one fin, Mother; its tail was wildly thrashing and shining in the sun.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᏂᏥᏍᎦᏒᎾ? ᎦᏙ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᏂᏦᎯᏳᏒᎾ ᎢᎩ?
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎣᎦᏓᏅᏔᏩᏕᎪᎢ, ᎠᎴ ᎣᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎪᎯᎸ ᎣᏥᏁᎸ ᎠᏂ ᏦᏥᏰᎸᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᎲ ᎣᎩᎪᏁᎸᎢ;
Translation:

[Assistant] Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎬᏩᏂᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᎹᏟ ᎠᏅᏍᎩ ᎨᏎᎢ; ᎤᏂᎷᏤᏃ ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᏣᏂ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎬᏩᏂᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᎹᏟ ᏣᏅᏍᎪᎢ, ᏂᎯᏃ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᎹᏟ ᎾᏅᏍᎬᎾ ᏥᎨᏐᎢ?
Translation:

[Assistant] And John’s disciples and the Pharisees were fasting: and they come and say unto him, Why do John’s disciples and the disciples of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏅᎭ ᏣᎵ ᎤᏓᎵ ᏁᏂᏏ ᏚᏯᏪᏨ.
Translation:

[Assistant] It began when Charley’s wife, Nancy, had grown tired.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎥᎦᎧᎲᎩ ᎠᏖᎵᏙ ᏧᏂᏦᏯᏍᏗ ᎠᎧᎵᏬᎯ; ᏚᏬᎢᎵᏃ ᏧᏂᏦᏯᏍᏗ ᎤᏂᎧᎵᎢᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᏏᏈ ᎤᏂᏆᏙᏔᏅᎩ, ᎠᎰᎵ ᎾᎥ ᎤᏂᏩᏌᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓ ᎬᏘ ᏓᏥᎶᏍᏗᏍᎨ ᎡᎳᏗᏨ ᎠᏰᎸᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏓᎾᏥᎶᏍᏗᏍᎪ ᏧᏃᏰᏅ ᏗᏂᏲᏟ.
Translation:

[Assistant] She would take a stick and trace the outline of his lower body as children trace their hands.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏥᏲᎵ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏱᏥᎶᏄᎮᎴᏍᏗ; ᏚᏳᎪᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᎦᏅᎾ, ᎾᏍᎩᏯ [ᎦᎶᏁᏛ] ᎾᏍᎦᏅᎾ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] My little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᏥᏌ ᎬᏩᎷᏤᎸ ᎬᏩᏍᏓᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᎪ ᎤᏟᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎾᎿ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎩᏨᏛ ᏣᏂ ᏭᎪᎲᎩ ᏥᏌ ᎦᏙᎬ ᎢᏗᏢ ᏛᎦᏛᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏤᏣᎦᏅᎦ ᎠᏫ-ᎠᎩᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᎲᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏴᏐᎵ ᎤᏂᏴᎮ ᏗᏓᏁᎸ ᎢᏣ ᏭᏓᏒᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] She held her nose and ran toward the house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᏑᎾᎴᎢ, ᎠᏥᎸᏳᎶᏗ ᎾᎥᏂ, ᎧᏫ ᎠᎵᏥᏍᎬ ᏃᎴ ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᎤᏛᏣᏢ, ᎠᏌᎻᏓ ᎠᎦᏔᎾᎢ ᎤᏤᎸᏅ, ᎠᏋᏌ ᎾᏋᏂᏌᏅ ᎠᎦᏗ ᎠᎩᏬᏂᏒ ᎤᏒᎯ ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] The next morning by the fire, with coffee boiling and side meat frying, Smith got all proper and priggish and said, I fault myself for an excess of frankness last night.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎩᏏ ᎦᏓᏍᎬᎢ ᎣᏍᏓ ᏄᏩᏁᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏙᏗ, ᎠᏯᏖᎾ ᎦᎾᎸ ᎾᎥᏂ.
Translation:

[Assistant] He had scooped out a special place in the manure for the sac, next to the board fence.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏑᎾᏓᏡᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏂᏁᏤᎸᎯ, ᎬᏩᏂᏴᎲᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎬᏩᎸᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯ; ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᏕᎨᏥᏂᎦᎸᎲᎩ; ᎠᎴ ᏂᎯ ᏥᏙᎦ ᏦᎯᏳᏒ ᏂᎬᏂᏏᎭ. ᏞᏍᏗᏉ ᎤᏟ ᏱᏣᏤᎸᏎᏍᏗ, ᎯᎾᏰᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ;
Translation:

[Assistant] Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎴᎢ ᏥᏌ, ᎯᎠᏉᏍᎩᏂ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏥᎮᎾ ᏗᏤᏅᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏨᎾ ᏗᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᏫᏗᏃᎲᏏ ᏂᎦᎥ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏂᏣᏛᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᏣᏙᎵᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and how he had mercy on thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎩᎶ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎠᏍᎦᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏍᏛᏗᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎬᏩᏍᏛᏗᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩᏱ; ᎩᎶᏃ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏂᏣᏓᏅᏛᎾ ᎢᎪᏎᎮᏍᏗ, ᏕᎦᎳᏫᎥ ᎬᏩᏍᏛᏗᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᏣᏁᎫ ᎢᎪᏎᎮᏍᏗ, ᎬᏩᏍᏛᏗᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏨᏍᎩᏃ ᎠᏥᎸᏱ.
Translation:

[Assistant] but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎷᏨᏃ, ᎠᏂᏧᏏ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎤᎾᎴᏅᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏣᏛᎩ ᎠᎴ ᎦᎨᏛ ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎬᎩ ᏉᎳ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏩᏅᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And when he was come, the Jews that had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᏅᎵᏌᎵᏉ ᏂᎯ ᏗᏍᎩᏳᎪᏓᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᏫᏉ ᏧᏭᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎥᎥ, ᎥᏝ ᎠᏋᏒ ᏱᏗᎦᏓᏚᎪᏓᏁᎭ;
Translation:

[Assistant] But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏓᎬᏍᏕᎸ, ᎩᎳᏈᏴ ᎡᏝᏪ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But I am going to save you, and I want you to quiet down immediately.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏚᎩ ᏥᏴᎠ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏅᏒ ᏧᏃᎯᏳᎭ.
Translation:

[Assistant] having hope toward God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection both of the just and unjust.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᎣᎦᏁᎳᎩ; ᎦᏙ ᏗᎦᏓᏛᏙᏗ ᏂᎯ ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎮᎯ? ᏍᎩᏛᏔᏂᏄᎴ? ᎬᎦᏔᎭ ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ-ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏒᎢ
Translation:

[Assistant] Ah! what have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎦᏪᏎᎴᎢ, ᎦᎪ ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᎤᎵᎢ ᏰᎭ, ᎠᎴ ᎡᏃᏱ ᎠᏰᎵ ᏱᏭᎷᏤᎸ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏱᏄᏪᏎᎸ, ᎩᎾᎵᎢ, ᏦᎢ ᎦᏚ ᏗᏍᏆᏙᎳᏍᏓ;
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say to him, Friend, lend me three loaves;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏟᏂᏆᏅᏁ ᏫᎵᎻ, ᏂᎦᏓ ᎤᏔᎷᎩᏍᎬ ᎤᎵᏛᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Wilbur sank to his knees, all radiance gone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏗᏤᎾᎢ ᏥᎩ, ᎤᏲ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ! ᎦᏳᎳᏰᏃ ᎢᏥᎭ ᎢᏥᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎢᏨᏃᏁᎭ, ᎠᏏᏉ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎾ, ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅᎭ ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏯᏛ ᎭᏫᏂᏣ ᏫᏄᏩᏁᎢ ᎠᏍᎪᎵ.
Translation:

[Assistant] She sat with head tucked under a wing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏕᏲᎱᏍᎨᏃ ᎢᎸᎯᏢ ᎠᏓᏁᎸ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᎾᏙᎴᏆᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏍᏉ, ᎢᏳᏃ ᎢᎬᏩᏍᏗᎭᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎨᏥᏱᏢᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏰᎵᏉ ᏔᎵᏁ ᏗᎬᏩᏱᏢᏗ.
Translation:

[Assistant] And they also, if they continue not in their unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᎢᎩᏣᎦᎸᎢᏒᎩ, ᎢᏓᏎᎯᏉᏍᎩᏂ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎪᏪᎸ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ; ᏚᏂᏯᏙᎸᎩ ᏗᏆᏄᏬ, ᎠᎴ ᎠᏆᏄᏬᏍᏗ ᎤᎾᏌᏍᏔᏅᎩ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏄᎾᏛᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏥᎦᏴᎵᎨᎢ ᎹᎾ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎬᎩ ᎢᎾᎨᎢ, ᎠᎴ ᏚᏂᏲᎱᏒ;
Translation:

[Assistant] Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎦᎵᏉᎩ ᎠᏎᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎠᎫᎷᏤᏗ.”
Translation:

[Assistant] “Seven is a lucky number.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᏌᏉ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᏌᏉ ᏗᏓᏬᏍᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] one Lord, one faith, one baptism,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏩᎾᎢᏱᎩ ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏫᎵᎻ ᎠᏎᏃ ᏍᏔᏯ ᎠᏁᎸᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] It is not easy to look radiant, but Wilbur threw himself into it with a will.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏩᏒ ᎠᏰᎸ ᎠᏓᏁᎸ ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ.
Translation:

[Assistant] But he spake of the temple of his body.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏳᎯᏃ ᎤᏣᏅ, ᏚᏪᏐᏤᎢ, ᎤᏩᏒᏃ ᎤᏪᏚᎲ ᏭᎷᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏰᏃ ᏰᎵᏉ ᏗᎨᏣᏕᏲᏗ ᎡᏤᎵᏎᎸᎢ, ᎤᏚᎸᏗᏉ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎭ ᎩᎶ ᏔᎵᏁ ᎢᏤᏲᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᎢᎬᏱᏱ ᏗᏕᎶᏆᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ; ᎠᎴ ᎤᏅᏗ ᎤᎾᏚᎵᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏣᎵᏍᏔᏅ, ᎥᏝᏃ ᎤᏴᏍᏗ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] For when by reason of the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of solid food.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏕᏨᏯᏓᏂᎸᎦ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] “Welcome to the barn cellar.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏥᎪᏅᏔᏁᎢ ᎠᏣᏗ.
Translation:

[Assistant] “The fish lost the fight.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎡᏝᏪᎯ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ!” ᎤᏛᏁ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] “Be quiet, Templeton!” said the sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎷᏅᏉ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎷᎦ! ᎯᎷᎦ! ᎯᏯᏛᎥᎦ! ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏓᏥᏯᏛᏂᏍᎪ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎤᎬᏫᏳᎯ? ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏲᎩᎧᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᏏᏌ ᎤᏩᏒ!
Translation:

[Assistant] They therefore cried out, Away with him, away with him, crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏅᏃᎱᎶᏗ ᎾᎿ ᎧᏃᎮᏛ ᏥᎨᏥᏫᏎᎴᎢ; ᎿᏉᏃ ᎠᎾᏛᎬᎦ, ᎠᏍᎩᎾ ᎦᎷᎪ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ, ᎠᎴ ᎠᎩᏍᎪ ᎧᏃᎮᏛ ᏧᏂᎾᏫᏱ ᎠᏫᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎠᎴ ᎠᏖᎵᏙ ᎦᏚᎢᏗᏢ ᏕᏥᏅᎦᎵᏍᎪᎢ; ᎭᏫᏂᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎢᏥᎧᎵᏨᎯ ᎨᏐ ᎠᏎᏉ ᎠᏓᎩᎡᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏍᎦᎾᎢ.
Translation:

[Assistant] And the Lord said unto him, Now ye the Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter; but your inward part is full of extortion and wickedness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏏᏱᏃ ᎬᏗᏍᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ ᏐᏇᏓ ᏈᎵᏱ ᎡᎯ, ᏕᏏᎶᏂᎦᏃ ᎠᏁᎯ ᎡᎵᏍᏓᎦ ᎠᎴ ᏏᎬᏓ, ᎦᏯᏃ ᏓᏈ ᎡᎯ, ᏗᎹᏗᏃ, ᎡᏏᏱᏃ ᎠᏁᎯ ᏗᎩᎦ ᎠᎴ ᏠᏆᎹ.
Translation:

[Assistant] And there accompanied him as far as Asia, Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎬᏩᎸᏌᏛᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎤᏂᎷᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎣᏍᏛ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ, ᎠᏂᏧᏏ ᎢᎬᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎪᎢ;
Translation:

[Assistant] but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏏᏃ ᎤᏡᏗᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒᎩ ᎾᎿᏂ, ᏥᏌᏰᏃ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏯᏃᎩᏳ ᎾᎿ ᏓᏂᎳᏫᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft-times resorted thither with his disciples.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏓᏟᏂᎬᏁᎮᏍᏗ ᎾᎩᏴᏍᏗᏱ, ᏱᏅᏎᎦᎩᏰᏃ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᏧᏕᎶᏆᎡᎸᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏬᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒ ᏴᎦᏅᎢᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎾᏍᎩ? (ᎤᏁᎫ ᎤᏁᎢᏍᏗ ᏥᏁᎦ,) ᎠᏴ ᎤᏟᎢ; ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ; ᎥᎩᎵᎥᏂᎸ ᎤᏟᎯᏳ ᎢᎦᎢ; ᏗᎦᏍᏚᏗᏱ ᎥᎩᏴᏔᏅᎢ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ; ᎠᎩᏲᎱᏏᏕᎾ ᎨᏒ ᏯᏃᏉ;
Translation:

[Assistant] Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎣᏏᏉᏗ ᏫᎵᎻ ᏃᏉ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Wilbur’s all right now,” said Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏂᎪᎵᏰᎥ, ᎤᎾᎵᎮᎵᏤ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎩ ᎨᏒᎢ
Translation:

[Assistant] And when they had read it, they rejoiced for the consolation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎨᏒ ᎢᏓᏓᏎᎪᎩᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛᎢ ᏱᎩ,” ᎤᏦᏱᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “But it’s unfair,” cried Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎨᎯᏙᎸᎩᏃ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎦᏍᎩᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And he drove them from the judgment-seat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏦᏴ ᏭᏴᎴ.
Translation:

[Assistant] He stepped through the fence into his yard.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮶ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᎾᎥ, ᏧᏪᏅᏒ ᎨᎲ.
Translation:

[Assistant] She lived about three miles away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎻᏏᏱ ᏭᏂᎷᏨ, ᎤᎾᏓᏅᏖᎸᎩ ᏈᏗᏂᏱ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏱᏚᏪᎵᏎᎴ ᎠᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎦᏄᎪᏩᏃ ᏧᏤᎵᎦ ᎠᏫ, ᎢᎬᏱ ᏓᎴᏁᎰᎢ, ᎠᎴ ᎠᏫ ᎬᏩᏍᏓᏩᏕᎪᎢ; ᎠᏃᎵᎪᏰᏃ ᎧᏁᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏗᏁᎸᏙᏗᎨ?”
Translation:

[Assistant] “Is it a plaything?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎦᏘ, ᏥᏫᎾ ᏥᎨᎲ, ᎣᎩᎾᎵᎪᏓ ᎡᎲ ᎠᎨᏳᏣ.
Translation:

[Assistant] Once when I was a young man, I had a girlfriend.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; Ꮀ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎾᏍᎩ, ᏂᏥᎦᏔᎲᎾ ᏥᎩ ᏧᏓᎴᏅᎢ, ᎠᏃ ᏥᏓᎩᏍᏚᎢᎡᎸ ᏗᏥᎦᏙᎵ.
Translation:

[Assistant] The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ, ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Of course, not a broken one.