[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᎩᏃᎮᏍᎩ ᎠᏇᎭ ᎡᏍᎦᏉ ᏣᏂ; ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏰᏃ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎠᎩᏁᎸᎯ ᎠᎩᏍᏆᏗᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏥᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ, ᎠᎩᏃᎮᏍᎪ ᎠᏴ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] But the witness which I have is greater than that of John; for the works which the Father hath given me to accomplish, the very works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏤ ᏍᏔᎵᎢ ᏱᎩ, ᎠᏎᎩ ᎯᏲᏍᏓᏁ ᎤᏣᏪᏐᎸᏍᏛ; ᏃᎴ ᎠᎯᏗᎨ ᎠᏲᏍᏙᏗ ᏍᏔᎵᎢ ᎨᏒ ᎠᎬᏱ ᏯᏰᏍᏔᎾ ᏑᎾᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] “If you have a new friend here, you are probably disturbing his rest;  and the quickest way to spoil a friendship is to wake somebody up in the morning before he is ready.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏥᎩᎵᏲᎦ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᎦᏕᎣᏍᎦ; ᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᏯᎵᏍᎦᏍᏙᏔᏅ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎠᏉᎯᏳᎭ ᏰᎵᏉ ᎬᏩᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᏯᎨᏅᏴ ᎬᏂ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎠᏍᏆᎲᎭ.
Translation:

[Assistant] For which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏓᎵᏰ ᏭᏂᎶᏎ ᎤᏂᏃᏕᎾ, ᏌᏌ ᎠᏨᏯᎢ ᎣᏁ ᎠᎢᏎ, ᎬᏄᏯᎩᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] The sheep moved off down the lane, the gander waddled along behind them, pulling grass.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᎾ ᏑᏓᎵᏉ ᎠᏕᎸ ᏚᎵᎬᏩᏢ, ”ᏯᎩᏩᎯ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] When he heard that the price was only six dollars, he said he would buy the pig.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏤ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᎨᏎ ᎤᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The crate was green.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏔᏂᏗᎨ ᎠᏂᏣᏗ ᎠᎾᎵᏍᎦᏰᎬᏍᏔᏁᎮ.
Translation:

[Assistant] The larger fish always bossed him around.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᎨᏒ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᏗᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗᏱ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ ᎤᏓᏅᏙ ᎤᏮᏙᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎻ ᏤᏈᏗ ᎤᏪᏥ, ᎠᎴ ᏣᏂ ᏥᎻ ᏗᎾᏓᏅᏟ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏉᎠᎾᏥ ᏚᏬᎡᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴᏓᏆᎶᏍᎩ ᏧᏪᏥ ᎦᏛᎦ;
Translation:

[Assistant] and James the son of Zebedee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏁᎫ ᎨᎴᏏᏱ ᎢᏤᎯ, ᎦᎪ ᎢᏥᎶᎾᏍᎩᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏂᏨᏁᎸ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᏂᎯ ᏕᏥᎧᏅ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎸ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎦᏛ ᎢᏤᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏘᏰᎸᏂ ᎤᏁᏍᏓᎶᏨ ᎡᎶᎯ, ᏣᎸᏉᏗ ᏰᏃ ᎰᎺ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎡᏍᎦ ᏱᏂᏓᏨᏁᎵ.
Translation:

[Assistant] You will live to enjoy the beauty of the frozen world, for you mean a great deal to Zuckerman and he will not harm you, ever.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎨᎵᎵ ᎢᏤᎯ, ᎦᏙᏃ ᎢᏥᏙᎾᎠ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏙᏥᎧᎿ? ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏌ ᏤᏥᏯᏅᏏ ᎦᎸᎳᏗ ᏥᏫᎦᎶᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏅᏛᏛᏁᎵ ᏓᎦᎷᏥ ᏤᏥᎪᏩᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᏥᏫᎦᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] who also said, Ye men of Galilee, why stand ye looking into heaven? this Jesus, who was received up from you into heaven, shall so come in like manner as ye beheld him going into heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎤᎩᏨᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏧᎾᏤᎵ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ,
Translation:

[Assistant] And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎭᏕᎶᎰᏍᎨᎢ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏱᎨᏎ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏃᏉ---ᏍᏈᏯ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] But she found that the barn was not nearly as pleasant — too many people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏥᎦᏙᎥᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎤᏅ ᎠᏙᎴᎰᏒᎯ ᎪᏪᎸᎢ ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᏗᎬᏁᏢᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏍᏘᏳᎳ ᎦᎶᎪᏗ ᏧᏙᎢᏓ ᎯᎸᎢᏴ ᏣᏂ ᎠᏃᏎᎲ.
Translation:

[Assistant] He went by the name of Dull Hoe and sometimes John.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏂᎩᎬ ᎠᏨᏅᎯ ᎨᏒ ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᏩᏓᎴᏅᏛ ᎨᏥᏔᏲᏎᏗᏱ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ;
Translation:

[Assistant] that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏕᏫ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏱᎪᏎᎭ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎤᏪᏥ ᏱᎩ?
Translation:

[Assistant] If David then calleth him Lord, how is he his son?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏃᎮᎸ. ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᎨᏣᏛᎦᏃ ᎧᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᏱᎨᏥᎪᎰ ᏄᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] And the Father that sent me, he hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his form.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] He crawled into the tunnel and disappeared from sight, completely covered with straw.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏛᎦᏅ ᏣᏂ ᎠᏥᏍᏚᎲᎢ, ᎨᎵᎵ ᏭᎶᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Oh, good!” said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏎᎳᎩ ᏎᎳᎩ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎴᎪ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏇᎵᎩ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᏆ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏎᎳ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛᏃ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏭᎯᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎤᎸᏒᎲᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᏨᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᎤᎾᏓᏟᏐᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏘᏃᎸᎩ ᏉᎳ, ᎠᏂᏅᎢᎬᏱᏢ ᎤᏪᎧᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] But on the morrow, desiring to know the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ ᏃᎴ ᎠᏂᏐᎢ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏚᎾᏥᎭᎷᏅ, ᎤᎧᎵᎸ ᎦᏅᏃᏫ ᎤᏬᎦᏒ.
Translation:

[Assistant] So Smith squatted on the ground with the other soldiers and refilled his pipe and smoked.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎯᏍᏔᏅ ᎪᎩᏍᎬ ᏓᏆᎧᎾᏅ, ᏂᎯᏍᎪᏃ ᏗᏘᏲᎯ? ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] He looked up at me from his puffing and said, You’re the lawyer?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᏕᎵᏗᏳ; ᎠᏎᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎴ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎦᏥᏁᎢᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏣᏛᎩ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏥᏌ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎭ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎠᏂ ᎪᏪᎵᎯ ᏂᎪᏪᎸᎾ;
Translation:

[Assistant] Many other signs therefore did Jesus in the presence of the disciples, which are not written in this book:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎴᏛᏰᏃ ᏴᏫ ᏙᏛᎾᎴᏂ ᏙᏛᎾᏓᏡᏔᏂ, ᎠᎴ ᎠᏰᎵ ᏕᎪᏢᏩᏗᏒ ᏙᏛᎾᏓᏡᏔᏂ; ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᏓᎵᏖᎸᏂᏙᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏓᎪᏄᎶᏏᏙᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎮᏍᏗ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᎴᏂᏍᎬ ᎠᎩᎵᏯ.
Translation:

[Assistant] For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; there shall be earthquakes in divers places; there shall be famines: these things are the beginning of travail.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏏᏩ.
Translation:

[Assistant] They’ve emptied out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎠᎴ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᏣᎧᎵᏨᎯ, ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏪᏥ, ᎭᏡᏗᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᏝᏍᎪ ᏴᏘᏑᎵᎪᏥ ᎤᏣᏘᏂ ᏂᏕᎲᏁᎲ ᏚᏳᎪᏛ ᏅᏃᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ?
Translation:

[Assistant] and said, O full of all guile and all villany, thou son of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏄᎪᏤᎸᎯ, Ꭴ-ᏍᏗᏰᏔᏁ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗᏱ ᎤᏍᏓᏩᏗᏓᏍᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎴ ᎤᏓᏅᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ,
Translation:

[Assistant] But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎱᎷᏨ ᎠᎨᏯ, ᎨᏍᏗᏗ ᎩᎶ ᏱᏓᎪᏩᏘ ᎨᎵ ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] The woman came back to the door and said Claire was not receiving visitors.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪᎯ ᎦᏙᎨ ᏌᎳᏓ, ᎭᏫᏂᏣ ᎦᎾᎡ ᏛᎦ, ᎠᏛᏅᎢᏍᏗᏍᎨ ᎤᏩᏯᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Charlotte stood quietly over the ﬂy, preparing to eat it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏨ ᏔᏲᏎᎭ ᎠᏴ ᎾᏆᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ; ᏂᏣᏍᏛᏰᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏆᏍᏗ ᎠᏴ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᎢᏍᎩᏴᏁᎸᎯ ᏱᎩ;
Translation:

[Assistant] I beseech you, brethren, become as I am, for I also am become as ye are. Ye did me no wrong:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏁᏤ ᎢᎦᎦᏘ ᎤᎵᏏᎬ ᏧᎸᏌᏓᏗᏍᏗᏱ, ᏚᎸᏌᏓᏗᎸ ᏦᎩᎾᏫᏱ, ᎾᏍᎩ ᎣᎩᏁᏗᏱ ᎢᎦ-ᎦᏘ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏙᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎧᏛ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] Seeing it is God, that said, Light shall shine out of darkness, who shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏒ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᎢᎩᎾᏄᎪᏫᏒ ᎤᏩᏔᏅ ᎧᏃᎮᏛ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎢᎬᏱ ᎡᎦᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎦᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎨᎦᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ ᏥᏌ ᎠᏕᎸ ᏗᏍᏆᏂᎪᏗᏱ, ᎾᎯᏳ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬ ᎤᏛᎤ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᏂᏴᎮᎢ, ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏏ ᏳᏍᏆᎸᎡᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎢᏣᏓᎳᏫᏎᎸᎩ, ᏂᎯᏃ ᎥᏝ ᏴᎦᏰᎳᏫᏏ; ᏞᏍᏗ ᏗᏣᏓᏚᎪᏓᏁᎸᎩ, ᏂᎯᏃ ᎥᏝ ᏱᏙᎦᏰᏧᎪᏓᏏ; ᏕᏥᏙᎵᎨᏍᏗ ᎨᏥᏍᎦᏅᏤᎯ, ᏂᎯᏃ ᎠᏎ ᎡᏥᏙᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏳᏎᎦᏤᎸ ᏳᏍᎦᏅᏨ, ᏂᎯ ᎠᏓᏅᏙ ᏗᏣᏘᏂᏙᎯ ᎡᏥᏯᏂᏐᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏛᏁᎸᎯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎮᏯᏔᎮᏍᏗ ᏨᏒ ᎨᏒ ᏱᏅᏎᎦᎩ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏰᏣᎪᎵᏯ.
Translation:

[Assistant] Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎦᎸᎶ ᎢᏣ ᏩᎵᏖᎸᏂᏍᏗ, ᏚᎧᎭᏛ ᏫᏓᎪᏩᏛᏗ, ᏃᎴ ᎠᏍᏕᏯᏓ ᎠᏓᏄᏖᏲᎰ.
Translation:

[Assistant] Then you would zoom upward into the sky, and look up at the clouds, and the rope would twist and you would twist and turn with the rope.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᎯᏨᏃ ᎾᏂᎾᏄᎪᎬᎾ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏅᏙ ᎠᎴ ᏃᏈᏏ, ᎠᎴ ᎦᏲᎵᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᎣᎩᏃᎸᏅ, ᎿᏉ ᎦᏲᎦᏛᏂᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏚᎩ ᎣᎬᏒ ᎤᎵᏛᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And when neither sun nor stars shone upon us for many days, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was now taken away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ ᎤᎵᏍᏙᏯᎲᏎ ᏃᎴ ᎤᎾᎶᎢᏓ ᎤᎿᏬᎥᏎ ᏃᎴ ᏕᎷᎨ ᎠᏯᏨᏗ.
Translation:

[Assistant] Lurvy went to shave and put on his plaid shirt and his purple necktie.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏕᏬ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Certainly not,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎸᎢᏰᏃ ᎤᎬᏩᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏍᏗᎩᏳ ᎠᏓᏍᏕᎵᎭ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎬᏩᎵ ᎬᏩᏓᏍᏕᎸᏗ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏚᎢᏍᏗ ᎠᏥᏁᏗᏱ ᎬᏅ ᎪᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏱᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᏂᏗᎬᏩᏓᎴ ᏥᏳ ᏓᏈᎵᏯ ᏂᏙᏓᏳᏂᏅᏍᏔᏅᎯ ᏚᏂᏃᎸᎩ ᎾᎥᎢ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎵᎮᎵᏨᎢ ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎢ--
Translation:

[Assistant] (howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks):


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏓᏥᏲᏎ ᎠᏴ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏥᏓᎦᎴᏔᏁ ᎠᏴ ᎢᎦᏚᏓᎴᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᎠ ᎠᎾᏛᎩᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎾᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎠᎦᏔᎿᎢ ᎠᏍᎦᏯ ᏙᏓᎦᏥᏯᏟᎶᏍᏔᏂ, ᎾᏍᎩ ᏅᏲᎯ ᏧᏁᏍᎨᎮᎢ;
Translation:

[Assistant] Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏰᎵᏉ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᏥᎩ, ᎤᏣᏘ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎢᎦᎢ ᎢᏗᏔᏲᎯᎲᎢ, ᎠᎴ ᎢᏓᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏠᏱ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎠᏴ ᏕᎦᏓᏅᏛᎢ,
Translation:

[Assistant] Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎳᏂ ᏃᎴ ᎰᎻ ᏐᏁᎳ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᏫᏓᏂᏅᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Mr. and Mrs. Zuckerman were in bed by nine.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎧᏁᏍᎪ ᎦᏟᎲ ᎤᏛᎦᎾ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᎤᏰᎢᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] Templeton, asleep in the straw, heard the commotion and awoke.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏣᏛ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎡᎲ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏂᏣᏖᏍᏗ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎲ ᏛᏴᏜᏗ.
Translation:

[Assistant] And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏈᏌᏍᎩᏂ ᎨᏙᎮᏍᏗ ᎯᏍᎦᏍᎪᎯᏁ ᎢᎦ ᎢᏯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But I will tarry at Ephesus until Pentecost;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏤᎾ; ᎬᏂᏳᏉ ᎢᏨᏅᎵ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᏂᎩᎾ ᏩᏲᎯ ᏥᏩᏂᎶᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᏳᏃ ᎬᏩᎸᏉᏗᏍᎨᎢ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎨ ᎾᏍᎩ ᏃᏒ ᎤᏬᏂᏒᎢ. ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏦᏩ ᎤᏪᏥ ᏱᎩ?
Translation:

[Assistant] And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph’s son?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏙᎬᏉ ᎠᏘᏲᏍᏙᏗ ᏄᎵᏍᎨᏗᏴ ᎠᎫᏩᏌ ᎠᎫᏤᎵᎪ ᎦᏙ.
Translation:

[Assistant] I was left to stand on the logic of my argument about the sanctity of property ownership.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛ ᎢᏓᏓᏅᏓᏓ ᎠᎴ ᎢᏓᎵᎮᎵᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᏗᎸᏉᏓ; ᎤᏃᏕᎾᏰᏃ-ᎠᎩᎾ ᏣᎦᏨᏍᏙᏗᏱ ᎠᏍᏆᎸ, ᎤᏓᎵᎢᏃ ᎠᏛᏅᎢᏍᏔᏃᎾ.
Translation:

[Assistant] Let us rejoice and be exceeding glad, and let us give the glory unto him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏳᏫᏗᏣᎧᎾᎾ ᎠᎩᏍᏘᏰᎬᎢ!” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] “You didn't even look at my hair!” said Mrs. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏍᏇᏲᎲᎦ, ᏱᏥᏏᎳᏛᎥᎦ.
Translation:

[Assistant] “You coach me and I'll spin one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ, ᏭᎬᏫᏳᏒ ᎠᏉᏒᏅ.”
Translation:

[Assistant] It is my egg sac, my magnum opus.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎤᏓᏱᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᏂᏪᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏓᏓᏛᏁᎵ ᎢᏕᎲᎢ?
Translation:

[Assistant] How to survive?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏂᎦᏓ ᏳᏩᎾᏔ ᏩᎭᏯ!”
Translation:

[Assistant] Wolf doesn't know everything!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎷᏤᎴᏃ ᎠᎴ ᎬᏩᏰᏍᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏓᏲᏩᏗᏒᏂ! ᎿᏉᏃ ᎤᏗᏛᎮ ᎠᎴ Ꮪ-ᏍᎦᏤ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎠᎴ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬ ᎠᎹ; ᎤᏂᏑᎵᎪᏤᏃ ᎠᎴ ᎤᏓᏥᎾᏍᏛᎯ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. And he awoke, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᏓᎶᏂᎨ ᎤᎵᏦᎯᏓ ᏦᎢ ᏕᎦᏰᏌᏛ ᎢᏳᎭᎨᏛ ᎦᏚᎢᏣ ᎩᎦᎨ ᎤᏇᏓᏢ, ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ ᎠᎦᏗᏛ ᏚᎬ ᏘᎵ, ᏩᏁ ᏎᏗ, ᎫᎴ ᏃᎴ ᎧᏩᏯ .
Translation:

[Assistant] A bear with yellow fat lying three fingers deep over the red muscles from a long autumn of gorging on chestnuts, hickory nuts, acorns, and huckleberries.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ, ᎡᎺᏅ; ᎣᏍᏛ ᎡᏣᏁᎢᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎡᏣᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎯᎦᏔᎾᎢᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎡᏣᎵᎮᎵᏤᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎡᏣᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏣᎵᏂᎩ-ᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏣᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ ᏍᎩᏯᏁᎳᏅᎯ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᎢ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏕᎦᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ ᏩᏛᎬᎦ.
Translation:

[Assistant] He that hath ears, let him hear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎲᎦ ᏄᏍᏗ...ᏐᏉ, ᏔᎵ, ᏦᎢ, ᏅᎩ, ᎯᏍᎩ, ᏑᏓᎵ, ᎦᎵᏉᎩ.
Translation:

[Assistant] “Let’s see ...one, two, three, four, five, six, seven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏍᏗ ᏍᎦᏃᎵ ᎠᏁᏙᎯ ᏧᎵᏏ ᏣᎵ, ᎡᎳᏗᎨ ᎢᎾᏘ ᎠᏂᏧᏣ ᏃᎴ ᎠᏂᎨᏳᏣ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎤᏂᏰᎶᏒ ᏣᎵ, ᏧᏃᏰᎾ, ᎤᏂᏍᏘᏰᎬ ᎠᎴ ᎤᏙᏌᏘ ᏗᏂᎦᏙᎵ - ᎣᎭᏂ ᎤᏂᎾᎵᏏᏗᏒ ᎦᏚᏏ.
Translation:

[Assistant] Charley’s littlest ambulatory grandchildren, the shortest boys and girls—each bearing some reference to his particular hands or hair or nose or slant of eyes—churned lattermost against the gravity of the mountain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎭᎨᏛ ᎠᏙᎯ ᎦᏚᏏ.
Translation:

[Assistant] Heavy-timbered steep land.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏁᏤᎸᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏌᏯ ᏰᎵᏉ ᏄᏪᏒ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏂᎯ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ ᎢᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎬᎩᎸᏉᏗᎭ ᏚᏂᎭᏁᎦᎸ ᏓᏅᏗᎭ, ᏧᏂᎾᏫᏍᎩᏂ ᎢᏅᎯᏳ ᏂᏚᏅᎿᏕᎦ ᎠᏴ ᎾᏆᏛᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honoreth me with their lips, But their heart is far from me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏫᏨᎷᏤᎸ, ᎥᏝ ᎣᏌᏂ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏱᏨᎷᎯᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎢᏨᏃᏁᎲ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎵ ᎤᏁᎷᎬ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎢ, ᎰᏌᎾ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ! ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏐᏅᏤᎸᎩ;
Translation:

[Assistant] But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children that were crying in the temple and saying, Hosanna to the son of David; they were moved with indignation,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᎠᏂᏴᏓᏆᎶᏍᎩ ᎤᏂᏴᏓᏆᎶᎥ, ᏓᎪᏪᎳᏂᏒᎩ; ᎠᏆᏛᎦᏅᎩᏃ ᎧᏁᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᏓᏳᎶᏒᎩ ᎯᎠ ᏅᏛᎩᏪᏎᎲᎩ, ᏘᏍᏚᎲᎦᏉ ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎠᏂᏴᏓᏆᏍᎩ ᏄᏂᏪᏒᎢ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏦᏪᎳᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And when the seven thunders uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying, Seal up the things which the seven thunders uttered, and write them not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥ ᎢᎦ ᎨᏒ ᎤᏂᏇᏓᏢ ᏗᏂᏴᏤᏂ ᏃᎴ ᏗᏂᏅᏬ, ᎡᏉᎯᎨ ᏄᎾᎵᏍᏘᏍᎬ ᎩᎦᎨ ᏚᎦᏌᏛ ᎤᏂᏳᏩᏅ ᎾᏍᎩᏯ ᎣᎦᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᏣᏲᏍᏗ ᏗᏂᏍᎪᎵ ᎡᎳᏗᏣ ᏗᏂᏐᎯ ᏫᎦᎶᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Most of their bulk was in the thick muscles of their necks and shoulders, and this was further emphasized by the ruff of red bristles that roached up like porcupine quills from the base of their skulls and tapered away along their backbones.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏔᎳᏑᎳᎩ, ᎾᎿᏰᏃ ᏥᏙᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᏥᏌ ᏚᏬᏁᏔᏅᎩ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏃᎵᏤ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᏚᏬᏁᏔᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ ᎬᏂᏳᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏣᏏᏔᏓ, ᎠᎴ ᏙᏘᎨᏩᏥ ᎥᏝ ᏱᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ ᏅᏙ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᎪᎯᏛ. ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᎵᏏᎩ ᎤᏭᏢᏁᎢ, ᎠᎴ ᎡᏙᎮ ᏚᏲᎮ ᎩᎶ ᎬᏬᏱᏂᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏐᎢ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᏏᏉ ᎥᏝ ᏱᏓᏂᏁᏟᏴᏍᎨ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᎤᏲ ᏯᏂᏰᎸᏍᎨ ᏧᏃᏰᏂ ᎬᏗ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏧᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ, ᎠᎴ ᎥᏣᏱ, ᎠᎴ ᏅᏯ, ᎠᎴ ᎠᏓ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ; ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏂᎪᏩᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎬᏩᎾᏛᎪᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎬᏩᏁᏓᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] And the rest of mankind, who were not killed with these plagues, repented not of the works of their hands, that they should not worship demons, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood; which can neither see, nor hear, nor walk:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏓᏯ ᎤᏓᏅᏖᎴ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur thought hard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏆᏗᎠ
Translation:

[Assistant] THE END


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏂ ᏄᏍᏗᏗᏎ ᎠᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] The string trailed behind him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎢᏁᏆ!
Translation:

[Assistant] They are very big!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏆᏛᎦᏍᏓᏏ,” ᎡᏝᏪ ᏄᏪᏎᎴ ᏫᎵᎻ ᎠᎦᏴᎴ ᎤᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] “Listen to me,” whispered the old sheep to Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏰᏃ ᎥᏝ ᎠᏏ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏯᏥᏴᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] For John was not yet cast into prison.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏗᏂᏐᎯᎢ ᎤᏂᎦᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Rain fell on the backs of the sheep as they grazed in the meadow.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏥᏯᏘᏂᏓᏍᏗ ᎠᏆᏍᏉᏟᏔᏅ. Granville Towers ᏧᏙᎢᏓ ᎠᏓᏁᎳ ᎠᏂᎯᏲᎲᎢ, ᎤᏰᏟᏛᏃ ᎤᎿ ᎦᏂᎩᎸ ᎤᎾᎵᎢ.
Translation:

[Assistant] I told them I would show them around, and they wanted to know where Granville Towers was, ‘cause that’s where their friend lived.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᏗᎬᏪᏙᎵᏍᏗ ᎾᏂᎦᏔᎾᎥᎾ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎾᎴᎾᎸᎯ; ᎤᏩᏒᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᏚᎵᏚᏫᏍᏛᎩ ᎠᏩᏂᎦᎳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ [ᎧᏃᎮᏛ] ᎬᏂᏛ ᎤᏪᎮᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᏴᏫ ᎢᎦ ᎤᎾᏘᏍᏓᏁᎯ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] In him was life; and the life was the light of men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᏣᏄᏏ ᏭᎷᏤᎴ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] Late that afternoon, Lurvy went to Mr. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎤᏛᎾᏕᎦ ᎡᎳᏆᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ, ᎡᏆ ᏚᏍᏚᎩᏎ ᏗᎦᏙᎵ.
Translation:

[Assistant] How’s Avery?” he asked, opening his eyes wide.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏢᏲᎵᎳ ᎫᏫᏍᎫᏫ, ᎤᎴᏅᎮ ᎠᏰᎵᏒ ᎠᎹᏰᎵ ᎤᏈᏴᎡᏗ ᏏᏴᏫᏯᎯ ᏭᏚᏩᎪᏗ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ, ᎦᏙ ᏕᎦᏅᏅ ᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] When Ross’s efforts all continued to come to nothing, he soon began striking deals of his own to have America pay him, by the head, to move all the people to the West by overland routes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᎦᏔᎯᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏍᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᏂᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᎲᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᎦ ᏓᏂᏁᎩᎡᎲ ᎤᎾᏘ ᎦᏍᎩᎶ ᎠᏗᏅᏓ ᎤᏴᏩᏛᎮ. ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ ᎾᎥᏂ ᎤᏩᏍᎩᎳᏕ.
Translation:

[Assistant] She found an old milking stool that had been discarded, and she placed the stool in the sheepfold next to Wilbur’s pen.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᎤᏒᎯ, ᏌᎳᏓ!” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Good night, Charlotte!” said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏓᎴᏍᎨᏍᏗ ᎨᏣᏡᏗᏍᎬ ᎯᎠ ᏴᏫ ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏗᏁᎲ ᎿᏉ ᎬᏅᎵ,
Translation:

[Assistant] delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏌᎧᏰᏃ ᎣᏥᎩᎵᏲᎬ ᏞᎦᏉ ᏥᎩ ᎣᎩᏩᏛᎡᎭ ᎤᏣᏘ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎢᏳᏓᎨᏛ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎠᎧᏁᎮ ᎠᎵᏍᏛᏧᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] At the bottom end of the rope was a fat knot to sit on.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏛᏛᏅᎩᏃ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠᏍᎪ ᏂᎯ ᎢᏍᏕᏥ, ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏫ ᎤᏕᏅᎩ ᏥᏍᏓᏗᎭ? ᎦᏙᏃ ᎤᎵᏍᏙᏔᏅ ᎪᎯ ᏣᎪᏩᏘᎭ?
Translation:

[Assistant] and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏓᏯᏅᏗ ᎨᏒ ᏝᏉ ᎤᏰᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] For the gifts and the calling of God are not repented of.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏁᎫ ᎠᎴ ᏗᏥᎨᏫ! ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎠᏕᎸᏍᎪ ᏓᎶᏂᎨᎢ, ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱᎨ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏥᏂᎬᏁᎭ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨᎢ?
Translation:

[Assistant] Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎷᏤᎸᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ ᏧᏂᎷᏤᎸ; ᎠᎴ ᏥᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎦ ᎤᏓᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗ ᏂᎯ ᎢᏤᎲᎢ, ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎢᏣᏛᎦᏅ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎢᏥᎦᏙᎥᏒ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ;
Translation:

[Assistant] which is come unto you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as it doth in you also, since the day ye heard and knew the grace of God in truth;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᏗᎪᎦᏛᎦᏅ, ᎡᏈᏲᎢ ᎢᏴᏛ ᎠᎴ ᏦᎢ-ᎢᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᏕᎪᎦᏠᏏᎸᎩ; ᏉᎳ ᎾᏍᎩ ᏚᎪᎲ ᎤᎵᎮᎵᏤᎸᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎤᏓᏅᏓᏛᎩ.
Translation:

[Assistant] And from thence the brethren, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns; whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᎵᎩᏃ ᎾᎿ ᏭᏗᏠᎸ ᎤᏛᎦᏁ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎢᏌᏯ ᎠᎪᎵᏰᏍᎬᎢ, ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᎰᎵᎦᎨᎵ ᎾᏍᎩ ᏥᎪᎵᏰᎭ?
Translation:

[Assistant] And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎠᎴ ᏗᏄᏪᎵᏍᎩ ᎤᏂᏐᏅᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏓᏓᏂᎸᎪ ᎠᏂᏍᎦᎾᎢ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎡᏣᎵᏍᏓᏴᏄᎦ. ᎥᏝᏃ ᎩᎶ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎦᎪ ᏂᎯ, ᎬᏬᏎᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᎠᏂᎦᏔᎲᎩᏰᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus saith unto them, Come and break your fast. And none of the disciples durst inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎭᏢ ᏱᏓᎩ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎦᏚ ᎠᏂ ᎢᎾᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎬᏩᏂᏛᏓᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏘᏏ ᎢᏣ ᎦᎸᎳᏗ ᏚᏏᎳᏛ ᏭᎩᎶᏫᏎ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Charlotte climbed to a point at the top of the left hand side of the web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏓᎦᎵᏍᏔᏂ ᎠᏇᎵᏒ, ᎣᏍᏓ ᎠᏉᏪᎳᏅ ᎪᏪᎵ ᏩᎩᏅᏅ, ᎧᏃᎮᏍᎩ ᏲᎾ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎠᏁᎯ ᎨᏒ ᎡᏆ ᎦᏚᎲ, ᏂᎦᏓ ᏚᏓᏓᏍᎬ ᏫᏓᎩᏅᏅ ᎠᏰᎵ.
Translation:

[Assistant] Just to see what might happen, I sent a carefully worded claim of state citizenship for all of Bear’s people to the appropriate department down in the capital.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎨᎢᏴ ᏫᏚᎪᎮ ᎠᏂᎴᏴᏍᎩ ᏃᎴ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᏗᎾᎢᏒ.
Translation:

[Assistant] In the distance he saw the Arables and the Zuckermans approaching.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏛᎪᏗ ᎨᏎ “ᏕᏓᏓᎪᎲᏳ, ᏕᏓᏓᎪᎲᏳ, ᏕᏓᏓᎪᎲᏳ!”  ᎤᎵᏍᏗ ᎦᎷᎨ ᏫᎵᎻ ᏗᎦᎴᏂ.
Translation:

[Assistant] Cries of “Good—bye, good-bye, good-bye!” came weakly to Wilbur’s ears.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏥᎦᎶᏒᏍᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᎡᏥᎧᎵᎢᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᎧᎵᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ ᏱᏗᏥᎪᏩᏘᎭ? ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎥᏝ ᏌᏉᎤᏅ ᏅᏯ ᎠᏂ ᏱᏚᏓᏌᏝᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏂᎪᎲᏔᏅᎾ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏓᎾᏫᏓᏓ!” ᎤᏪᎷᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Jump into the air!” cried Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᎨᎵᎵ, ᎠᏍᎪᎯᏃ-ᎦᏚᎩᏱ, ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎠᎴ ᏧᏗᏱ, ᎠᎴ ᏦᏓᏂ ᏍᎪᏂᏗᏢ.
Translation:

[Assistant] And there followed him great multitudes from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judæa and from beyond the Jordan.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏅᎾ ᏂᏚᏂᎨᏳᏒᎾ, ᏄᏃᎯᏍᏘᏒᎾ, ᎤᏐᏅ ᎠᎾᏓᏃᎮᎵᏙᎯ, ᏄᎾᎵᏏᎾᎯᏍᏛᎾ, ᎤᏂᎿᎸᎯ, ᎠᏂᏍᎦᎩ ᎣᏍᏛ,
Translation:

[Assistant] without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᎣᏍᏓ ᏥᏰᎸᎥ Crockett, ᏂᏛᏓᎴᏂᏍᎬ ᏴᏫ ᎤᏁᏓᏍᏗ, ᎤᎯᏐᏗ ᏄᏍᏛ ᎠᎰᎵ ᏃᎴ ᏧᎵᏬᏨ ᎢᏧᏍᏗ ᏗᎦᏙᎵ.
Translation:

[Assistant] What made me truly like Crockett was noting, in moments of a public nature, a sad discontinuity between the upcurve of his smiling mouth and the bleak deadness of his eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎬᏩᎦᏔᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᎨᎵᎵ ᏅᏓᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏛ ᎢᏅ ᏧᎾᎴᏅᏁᎢ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎨ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.
Translation:

[Assistant] And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏙᏓ, ᎯᎸᏉᏓ ᏕᏣᏙᎥᎢ. ᎿᏉᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᏓᏳᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏅᏓᏳᏪᏒᎩ; ᎦᏳᎳ ᎠᎩᎸᏉᏔᏅ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏛᏥᎸᏉᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᏩᏛᎬᎦ ᎠᏓᏅᏙ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎢᏥᏍᏘᏰᎬ ᎢᏥᏍᎪᎵ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏎᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] but the very hairs of your head are all numbered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ ᏥᏨᏲᏪᎳᏁᎭ ᎠᎩᎪᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᏥᎦᏔᎮᏍᏗ ᎬᏍᎦᎢᏍᏓᎩ ᎠᏋᏔᏂᏓᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎬᏆᏛᏁᏗ ᎠᏆᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᎵᏂᎪᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝᏃ ᎤᏂᏛᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For this cause I write these things while absent, that I may not when present deal sharply, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for casting down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᏥᏙᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏂᏕᎩᎾᏝᎥᎾ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᏂᎦᎩᎾᏝᎥᎾ ᏂᎬᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏔᎵᏁ ᏥᎡᏥᎩᎳᎾᎳᏗᏍᏔᏂ ᎠᏓᎾᏢᎥᏍᎩ ᎠᎩᎳᎾᎶ.
Translation:

[Assistant] For freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎾᎥᎢ, ᏓᎦᏥᏅᏏ ᏫᎬᏩᏂᎷᏤᏗᏱ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎨᏥᏅᏏᏛ, ᎾᏍᎩᏃ ᎢᎦᏛ ᏙᏛᏂᎵ ᎠᎴ ᏙᏛᏂᎨᎯᏙᎵ,
Translation:

[Assistant] Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and some of them they shall kill and persecute;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏚᎾᏓᏂᏴᎲ ᏃᎴ ᎦᏙᎯ ᎤᎾᏟᎸ, ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏗᏂᏃᎨᏂ ᏚᏂᏂᏴᎲ ᏚᎾᎦᎴᏅᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Two Indians shouted at each other and then locked up and fought on the ground until soldiers waded in and grabbed them by their arms and snatched them apart.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎪᏃ ᏂᏪᏍᎨ ᏥᏍᎩᏚᎢᏍᏓᏁᎲ, ᏔᎴᏫᏍᏓᏁᏗ ᎬᎩᏍᏗ?”
Translation:

[Assistant] “Were you serious when you promised you would keep them from killing me?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏰᏃ ᎾᏂᎥ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎠᏁᎭ; ᎾᏍᎩᏃ ᏱᏫᏕᎧᏃᎲᏏ ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎠᏂ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᏯᏂᎷᎩ.
Translation:

[Assistant] for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎭᏍᎪ ᏥᏂᎦᏪ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ ᏌᎳᏓ? ᎤᏙᎯᏳᎯᏧ ᏓᎬᎩᎵ ᎤᏴᏣ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅ?”
Translation:

[Assistant] Is it true what the old sheep says, Charlotte?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏓᎧᏃᏁᎵ ᏓᏲᎫᎯᏍᏔᏂ ᏱᏍᎩᏰᎵᏎᎮᏍᏗ; ᎠᏏᏴᏫ ᎡᎭ ᎢᏧᎯᏍᏗᏍᎩ, ᎼᏏ, ᎾᏍᎩ ᏤᏣᏁᎶᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, on whom ye have set your hope.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᏥᏨᏰᎳᏗᏙᎲᎩ ᎠᎴ ᎠᏆᏚᎸᎲᎥᎦ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᏯᏆᎫᏱᏍᎨᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᎩᏂᎬᏎᎲᎢ, ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎹᏏᏙᏂ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᎬᎩᏁᎲᎩ; ᎠᎴ ᏂᎦᎥᏉ ᎠᏆᏟᏂᎬᏁᎸ ᎢᏨᏐᏈᎸᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎠᏏᏉ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛᏁᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎦᏗᏍᏛ ᎠᏌᎻᏛ, ᏗᎩᏣᏗ ᏭᎳᎩᏒ ᎠᏥᏍᏙᏗ, ᎦᏅᎯᏓ ᎤᏗᏔᎲ, ᏭᏍᏚᏅ ᏗᎩᏣᏗ.
Translation:

[Assistant] Smith watched them and then took a rundlet from his saddlebag and drank a long pull and stoppered it back and put it away in the bag.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏆ ᎤᏂᎯᏍᏗ ᏱᎩ, ᏂᎦᏓ ᏓᎾᎵᏍᏕᎵᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] When a pig is to be butchered, everybody helps.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏁᏥ ᏃᎴ ᏗᏂᏅᏬ ᏚᎾᏐᏓᎸ ᏧᏂ ᏍᏔᏲᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] They were all draped about their chests and shoulders with powder horns and shot pouches.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ ᎢᎾᎨ ᏩᏆᏘᏅᏍᏔᏅᎩ; ᎠᎨᏴᏃ ᎥᏥᎪᎲᎩ ᎩᎦᎨ ᏗᎧᏃᏗᏱ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᎩᎸᏛᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏙᎥ ᎠᏐᏢᎢᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ ᎦᎵᏉᎩ ᏓᏍᎫᏓᏛᎩ, ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎯ ᏕᎤᎷᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] And he carried me away in the Spirit into a wilderness: and I saw a woman sitting upon a scarlet-colored beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏗᏍᎩᎳ ᎠᏁᎰ ᎭᎾᏛᏅ ᎤᎿᏯ ᎠᎾᏗᎲ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᎨᎲ ᎾᎥ ᏩᎩᎶᎯᏍᏗ ᏥᎨᎲ.
Translation:

[Assistant] Spirits dwelled there, people said, a long time ago, just right by the building where I needed to pass by.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎾᎯᏳ ᏚᎴᏅᎦᎸᎳᏗ ᏭᎶᏒ, ᏚᏴᎩᏁ ᏗᎨᏥᏴᎩᏅᎯ, ᎠᎴ ᏚᏁᎴ ᏴᏫ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎨᏅᎢᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But godliness with contentment is great gain:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏥᎸᏉᏗᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᏱᎰᏩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᏗᏣᏓᏅᏛᎢ. ᎠᎴ ᏯᏃᏉ ᎢᏨᏛᏅᎢᏍᏕᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᎨᏣᏛᏛᎲᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᏗᏥᏃᏁᏗᏱ ᎤᏓᏅᏘ ᎠᎴ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏨᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] but sanctify in your hearts Christ as Lord: being ready always to give answer to every man that asketh you a reason concerning the hope that is in you, yet with meekness and fear:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉᎨ ᎠᏂᏧᏣ ᏱᏕᎯᏃᎯᏏ ᎤᏛᏅ ᎠᏌᎻᏓ.
Translation:

[Assistant] Could you go tell that to the boys? Smith said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎪᏁᎶᎯᏌᏘ, ᎤᏁᎵᎯᏍᎩ, ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏚᎸᏅᎥᏍᎬ ᎠᏂᏍᏓᏩᏕᎩ; ᏗᏂᎰᎵᏃ ᏓᏅᏗᏍᎪ ᎤᏣᏘ ᎠᏢᏈᏍᏗ ᎠᏂᏬᏂᏍᎪᎢ, ᏴᏫ ᏚᎾᎧᏛ ᏓᏂᎸᏉᏗᏍᎪ ᎣᏍᏛ ᎢᎬᏩᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᏚᎩ ᎤᏅᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] These are murmurers, complainers, walking after their lusts (and their mouth speaketh great swelling words), showing respect of persons for the sake of advantage.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᏳ ᏓᎩᏯᏪᎦ ᏃᎴ ᏥᎾᏬᎦ ᎨᏍᏗ ᎬᏆᏁᎸᏙᏗ ᏱᎩ ᎠᏇᏅᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] I am much too tired and too cold to keep trying to go on.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏗᏍᏕᎸᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᏎᏉᏉ ᏱᏨᏲᏪᎳᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏚᏂᏅᎪᎥᏓᏁᎴᏉ ᎪᏍᏚ ᏧᎾᎳᏏᏕᏂ ᎤᏓᏅᎵᏰᎥᎢ, ᎢᎪᏂᏯᏃ ᏭᏂᎷᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ Ꮳ ᏍᎩᏴ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ.
Translation:

[Assistant] But not that year.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎠᎴ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᎤᎵᏍᏙᏔᏅ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎪᏪᎵ ᏗᏏᎾᏏᏳ ᏥᎩ, ᏧᏕᎶᏆᎥᎯᏃ ᏂᎨᏒᎾ?
Translation:

[Assistant] The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏌᏉ ᎢᎦᎦᏛ ᎾᏂᏲᎯᏍᏗᏍᎬᎾ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᎢ ᎠᎴ ᎠᏂᏔᏲᎯᎮᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎨᏒ, ᎠᎴ ᎺᎵ ᏥᏌ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎠᎾᎵᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] These all with one accord continued stedfastly in prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᏕᎦᏅᏅ ᏅᏯ ᎬᏗ ᏓᏰᏍᏓᎡ, ᎢᎪᎯᏓ ᎠᏛᎪᏗ ᎨᏎ ᏓᏆᎴᎸ ᏕᎦᏆᏛ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏓᏢᏍᏛ, ᎤᏒᎯ ᏐᏈᎵ ᏚᎾᎳᏑᎸ ᎠᏥᎳ ᎦᎾᏅᎪᎨ.
Translation:

[Assistant] Most of the principal streets were paved with cobbles, so there was always a racket from the metal hoops of carriage wheels clashing against them, and at night the calkins of horseshoes struck sparks off them.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏁᎳᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᏫᎵᎻ!” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Let Wilbur alone!” she said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᏉ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏔᏲᏎᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏣᏁᏗᏉ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᏤᏪᏅ ᎤᏣᏘ ᏚᎪᏄᎶᏎ ᎾᎿᏂ, ᎿᏉᏃ ᎤᎴᏅᎮ ᎤᏚᎸᎲᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᏓᏱᎸᎩ. ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏣᏔᎦ ᎤᏴᎳᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᏱᏥᏍᏆᏂᎪᏓ ᎬᏅᎢ ᏫᎵᎻ,” ᎤᏪᎵᏎ.  ᏓᏥᎶᏅᎮᎵ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] “The way to save Wilbur’s life is to play a trick on Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᏐᏉ ᎢᏯᏏᏔᏛ ᎠᎹ ᎠᏥᏍᏕ.
Translation:

[Assistant] His trough had an inch of rainwater in it.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏥᏍᏕᏥ ᏱᎩ ᏥᏍᏕᏥ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “A rat is a rat,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏏᏆ ᏦᏍᏓᏁᎶᎲᏍᎩ ᏱᎩ.”
Translation:

[Assistant] I don’t play with pigs.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎪᎲᏃ ᎾᏍᎩ ᏃᏈᏏ, ᎤᎶᏔᏅᎯ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎢᎬᏒ ᏱᏗᏓᏓᏚᎪᏓᏁᎭ, ᎥᏝ ᏱᏙᎦᏰᎫᎪᏓᏏ.
Translation:

[Assistant] But if we discerned ourselves, we should not be judged.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎩᎳ ᎠᎬᏱ ᏓᎨᏏ ᏧᎦᏃᏮ ᏗᏣ ᎠᏮᏅᎦ ᎠᏆᏕᎶᎰᎯᏍᏗ Ꭳ!
Translation:

[Assistant] This is my first trip South I can hardly wait to know OH!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏍᎩᏂ ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ, ᎾᏍᎩ ᏨᏓᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏔᏂ, ᎠᎴ ᏨᎵᏥᏲᏍᏙᏓᏁᎵ ᎤᏲ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏳᎳ ᏧᏭᎪᏔᏅ ᎨᏎ ᎧᏂᎩᏓ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎠᏂᏴᏫᏯ.
Translation:

[Assistant] The Old Possum was implacable, and he meant to put an end to Indians.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏣᏉ ᎨᏎᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “I’m afraid not,” she said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏇᎵ ᎡᏥᏲᎵᎸᎭ, ᏣᎦᏓᏂᎸᏨᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᎨᏒᎢ. ᎡᎵᏍᏓᏊᎳ ᏚᏓᏘᎾᎥ ᎠᏁᎳ ᏕᏥᏲᎵᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the household of Aristobulus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏥᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᎢᏳᏃ ᎠᏍᏓᏯ ᏱᏗᏥᏂᏴ ᎾᏍᎩ ᏥᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎸᎩ, ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏎᏉᏉ ᏱᎩ ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] by which also ye are saved, if ye hold fast the word which I preached unto you, except ye believed in vain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᎠᎴᏂᏍᎬ ᎨᏒ ᎠᎩᎵᏯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But all these things are the beginning of travail.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏯᏅᏒᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏚᎧᎿᏁᎢ, ᎠᎴ ᏭᎪᎮ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎦᏙᎨ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ;
Translation:

[Assistant] But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᏍᏗ, ᎭᏓᎶᎥᏓ ᏨᏒ; ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎢᎪᏪᎳ; ᎠᏎ ᏙᏓᎧᏁᏤᎵ ᎫᏤᎵ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏂᏌ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏧᏃᏰᏂ ᎨᏣᏌᎳᏙᏕᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏅᏲᎯ ᏣᎾᏍᏆᎶᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] and saith unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᏨᏒ ᎭᎵᏍᏕᎸ.
Translation:

[Assistant] and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏆᏘ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ ᎠᏍᎩᏗᏍᎨᎢ ᎡᎳᏆᏗ ᏃᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᏓᏆᎴᎳ ᎤᏦᏛ.
Translation:

[Assistant] Avery lay dreaming that the Ferris wheel had stopped and that he was in the top car.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᎥ, ᎡᏙᏓ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᏣᏰᎸᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎩᏎᏃ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏃᏣᎳᏁ ᎠᏍᎪᎯ-ᎢᎦᏚᎩᏱ, ᏂᎦᎥ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏌ ᏄᏛᏁᎸᎢ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎤᏂᎩᏎᏃ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏃᏣᎳᏁ ᎠᏍᎪᎯ-ᎢᎦᏚᎩᏱ, ᏂᎦᎥ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏌ ᏄᏛᏁᎸᎢ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ
Translation:

[Assistant] And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men marvelled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᏍᎩᏉ ᏱᏂᎦᎥ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎬᏩᏑᏰᏒᎩ ᎠᏴ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᎨᏅᏍᏗᏱ ᎣᎩᏴᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏁᏗ, ᎾᏍᎩ ᏥᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ [ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏩᏁᏗᏱ] ᎢᏣᎵᎦᎵᏴᏒ ᏙᏗᏣᏓᏅᏛᎢ;
Translation:

[Assistant] and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in the matter of this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and to show our readiness:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏕᎾ ᎢᏨᏒᏉ ᎢᏴᏛ ᏫᏗᎶᎯ ᎢᎾᎨ ᏗᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏞᎦ ᎢᏣᏣᏪᏐᎸᏍᏓ; ᎤᏂᏣᏖᏰᏃ ᎠᏂᎷᎨ ᎠᎴ ᏓᏁᎨᎢ, ᎥᏞᏃ ᏯᏜᏅᏓᏗᏍᎨ ᎾᏍᏉ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎢᎪᎯᏛ.
Translation:

[Assistant] And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏍᏙᏗ ᎠᏰᎾᎡ--- ᎦᎶᏇ ᏃᎴ ᎦᏅᎯᏓ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎠᏓ ᎪᏒᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] He was heavily armed — an air rifle in one hand, a wooden dagger in the other. “What’s that?” he demanded. “What’s Fern got?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏣᏪᏐᎸᏍᏓ ᎠᎦᏎᏍᏙᏗ, ᏐᏉ ᎠᏆᏤᎵ ᏃᎴ ᎤᏩᏌ, ᎭᏫᏂ ᏗᎩᏏ ᏃᎴ ᎤᎵᏏᎩ!”
Translation:

[Assistant] Rest from care, my one and only, Deep in the dung and the dark!” But Wilbur was already asleep. When the song ended, Fern got up and went home.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎲᏂᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎯᎩᎵᏲᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎣᏍᏛ ᎠᏯᏫᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] Suffer hardship with me, as a good soldier of Christ Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏘᏲᎯᎲ ᎠᎫᏤᎵᎪ ᎦᏙ, ᎨᏍᏗ ᎩᎦ.
Translation:

[Assistant] My argument is about ownership of land, not blood.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏄᏓᎴ ᎱᏃᎮᎸ ᏣᎵ ᎠᏤᎯ ᎧᏃᎮᏗ.
Translation:

[Assistant] And then Charley told a new story from the past month, another hunting tale.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ ᎤᏍᎦᏅᏨ, ᎾᏍᎩ ᏧᏈᏯ ᏥᎩ, ᎠᏥᏙᎵᎩ, ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎤᏓᎨᏳᏎᎢ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎤᏍᏗ ᎠᏥᏙᎵᏨᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏗ ᎤᏓᎨᏳᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᏥᎬᏔᏲᏎᎸᎩ ᏣᏗᎩᏯᏍᏗᏱ ᎡᏈᏌ, ᎹᏏᏙᏁ ᏥᏩᎩᎶᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᏘᏅᏍᏓᏕᏗᏱ ᎩᎶ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎬ ᎤᏣᏘᏂ ᎢᏳᏂᏪᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ,
Translation:

[Assistant] As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎭᏓᏁᎲ ᎤᏕᎵᏒ ᎨᏎᏍᏗ, ᏣᏙᏓᏃ ᎤᏕᎵᏒ ᎠᎪᏩᏘᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᏎ ᏣᎫᏴᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎬᏂᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏠᏤᏉ; ᎤᏂᏣᏖᏍᎩᏂᏃᏅ ᎦᏰᎪᎩ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᎤᏂᎾᏄᎪᏤᎢ, ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏠᏤᏉ. ᎣᏂᏱᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏂᏔᎵ ᎦᏰᎪᎩ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᎤᏂᎷᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏍᎩ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Thank you, Templeton,” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏤ ᎢᏤᏨᏁᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ;
Translation:

[Assistant] and that ye be renewed in the spirit of your mind,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏨᏪᏎᎸ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎧᎵᎸ ᎢᏥᎾᏫ.
Translation:

[Assistant] But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᏎᎢ ᎬᏇᏓᏍᏗ ᏱᎨᏎ, ᏲᏎᎢ ᎬᏆᏛᎦᏍᏙᏗ ᎢygᎡᏎ ᏄᎾᏓᎴᎲ ᎠᏣᏗ ᏕᏣᏙᎥ ᎠᏎᏃ ᎤᏍᏗᎩ ᎢᏧᎳ ᎩᏂᏴᏍᏗ ᎠᎹ ᎦᏁᎲ, ᏫᏥ ᏫᏓᎦᏓᏬᎢ. ᏕᎾᏓᎪᎲᏳ ᎤᎬᏍᏕᎵ.
Translation:

[Assistant] I would like to stay and hear of all the different fish you have seen and met but this pond is too small for both of us, so I must swim on. Goodbye, Knottyhead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏚᏓᏘᎿᎥ ᎣᏁᏏᏉᎳ, ᏯᏃᏰᏃ ᎠᎩᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏯᏉᏕᎰᎯᏎᎮ ᎠᏆᏤᎵ ᏧᏓᏕᏒᏛ;
Translation:

[Assistant] The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎯᏣᏛᎦᏍᏓ, ᎭᏩᏧᎱ ᏍᏓᏯ ᏄᏪᏎ.
Translation:

[Assistant] “Attention, please!” he said in a loud, firm voice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᎩᏁᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᏉ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᎾᏓᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] And this commandment have we from him, that he who loveth God love his brother also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏬᏓᏢ ᎢᏴ ᏭᏗᎦᎴᏲᏤ ᎧᏃᎮᏓ ᏄᎵᏍᎨᏗᏴ ᏏᏆ, ᏃᎴ ᏗᏂᎶᎨᏍᎩ ᏧᎾᎩᎸᏗ ᏧᏪᏘ ᏓᏆᎴᎳ ᏃᎴ ᏗᎦᎾᏏᏅᏍᏗ ᏕᎦᎷᎨ, ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎠᏂᏙᎾᎡᎢ ᎤᎾᎧᏙᏍᏕᎢ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ ᎠᏂᎸᏇᏍᎨ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏅᎩ ᏗᎦᏅᏌᏗ.
Translation:

[Assistant] The news of the wonderful pig spread clear up into the hills, and farmers came rattling down in buggies and buckboards, to stand hour after hour at Wilbur’s pen admiring the miraculous animal.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎳᏅᏓᏕᎸᎩ ᎤᏲ ᎤᏰᎸᏗᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᏚᏂᏏᏂᏙᎸᎢ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎤᏲ ᏳᏰᎸᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏎ ᎤᏪᏅᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “He’s got to go, Fern,” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏃ ᎬᏩᎦᏘᏰ ᏤᎦᎳᏯ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎨ ᎪᎯᏗᏳ ᏩᏯᎥ ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎡᎳᏪᏱᏉ ᎤᏅᏎᎢ; ᏗᎾᎢᏒᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎨ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who was the greatest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏍᏕᏅᏨ ᏄᏭᎪᏍᏗᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎪᎮᎢ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ, ᏃᎴ,ᎾᎥᏂᎨ ᏭᎷᏣ ᎤᎪᎮ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Avery noticed the spider web, and, coming closer, he saw Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏅ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎬᏩᏅᏏᏙᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and whosoever would be first among you, shall be servant of all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏓᏅᏖᎴ ᎤᎵᏬᎢᏍᏗ, ᎤᏩᏃᏪ ᏃᎴ ᎤᏍᎦᎴ.
Translation:

[Assistant] The thought of death came to him and he began to tremble with fear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎳᏅ ᎤᏓᏔᏅ, ᎦᏙ ᎡᎯ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᏃᎴ ᏧᎾᏍᏕᏥ, ᎤᏟᏂᎩᏓ ᏥᏴᏐᎵ ᎬᏗ ᏱᏗᏥᏌᏙᏱᏍᎦ ᏧᏆᎶᎦ, ᎠᎩᏯᎸᎥᏍᎬ ᏃᎴ ᎦᎵᏒᏍᏗᏍᎬ ᎦᏙ, ᎦᎵᏒᏍᏗᏍᎬ, ᎦᎵᏒᏍᏗᏍᎬ, ᎦᎵᏒᏍᏗᏍᎬ...”
Translation:

[Assistant] “In a forest looking for beechnuts and truffles and delectable roots, pushing leaves aside with my wonderful strong nose, searching and sniffing along the ground, smelling, smelling, smelling ...”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎨᏒ ᎤᎶᏐᏅ, ᎣᎩᏟᏌᏅᎩ ᎣᎩᏱᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏬᎩᎶᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And after these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎤᏁᏅᏃ ᏥᏌ ᎤᎴᏅᎲᎩ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏣᏂ ᏚᏃᎮᏓᏁᎸᎩ; ᎦᏙ ᎢᏣᎦᏔᏅᏎ ᎢᎾᎨᎢ? ᏩᏐᎾᏍᎪ ᎤᏃᎴ ᎤᏖᎸᎮᏍᎬᎢ?
Translation:

[Assistant] And as these went their way, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏂᎯᏯᏍᎨ ᏓᏂᏂᎩᎸ, ᏯᏂᎦᏔᎲᎾ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] The people all walked away from their homes fearing what their new lives held for them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏯ ᏕᎨᎬᏂᏍᏗᏍᎨᎢ, ᏗᎦᏄᏙᎩ ᎬᏗ ᏕᎨᏥᎦᎵᏍᎨᎢ, ᏕᎨᏥᎪᎵᏰᏍᎨᎢ, ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ ᏕᎨᏥᎢᏍᏗᏍᎨᎢ; ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᎴ ᎠᏫ ᏗᏂᎭᏄᎸᎯ ᏧᏂᏁᎦᎸᏅᎯ ᏧᎾᏄᏩᎢ ᎠᏁᏙᎮᎢ; ᎤᏂᏂᎬᏎᎯ ᎨᏎᎢ, ᎠᏂᎩᎵᏲᏥᏙᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they were slain with the sword: they went about in sheepskins, in goatskins; being destitute, afflicted, ill-treated


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏂᏁᏤᎭ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎨᏥᏁᏄᎯ; ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᏗᏂᎰᎵ ᏗᎨᏥᏍᏚᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎡᎳᏂᎬ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᏧᏚᎪᏔᏅᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪ ᎢᎦ ᎨᏒ, ᎦᏛᎩᏍᎬ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎭᏫᏂ.
Translation:

[Assistant] It was a still day, and I could hear voices inside.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎥᏝ ᎩᎶᎢ, ᏧᏏᏔᏛᎯ ᎦᏓᎷᎪᏗ ᏱᎠᎦᏔᎲᏃ, ᏰᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏫᎬᏩᏴᏍᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏒᏍᏔᏁᎢ ᎤᏃᎴ ᏃᎴ ᎤᎵᏴᏍᎪᏳᏁ.
Translation:

[Assistant] He sniffed the air and made a face.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᎭᎴᎲᎦ, ᎯᎠᏰᏃ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏖᎭ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏂᎬᏯᏛᏂᏏ, ᎭᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᎢᎬᏴᏁᏗᏱ ᎠᎴ ᎯᏃᎮᏍᎩᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᎪᏩᏛ, ᎠᎴ ᎠᏏ ᎬᎾᏄᎪᏫᏎᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] But arise, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared unto thee, to appoint thee a minister and a witness both of the things wherein thou hast seen me, and of the things wherein I will appear unto thee;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎦᏙᎥᏒᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᏳᏂᎸᏉᏙᏔᏁᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏯᎾᎵᎮᎵᎨᎢ, ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬᏍᎩᏂ ᎠᏎᏉᏉ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏧᏁᎫ ᏧᏂᎾᏫ ᏚᎵᏏᎲᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] because that, knowing God, they glorified him not as God, neither gave thanks; but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏕᏘᏱᏍᎬ ᎤᎶᏐᏅ ᏍᎪᎯ ᎡᎳᏗᏣ ᏭᎷᏤᎢ ᎤᏴᏣ.
Translation:

[Assistant] After Christmas the thermometer dropped to ten below zero.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎤᎷᏤᎴ ᎠᏍᎦᏯ ᏤᎳ ᏧᏙᎢᏛ ᏄᎬᏫ-ᏳᏌᏕᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᏥᏌᏃ ᏚᎳᏍᎬ ᎤᏓᏅᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏔᏲᏎᎴ ᎦᏁᎸ ᎤᏴᏍᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him to come into his house;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᏍᏚᏗ ᎠᎬᏱᏣ ᏭᏓᏐᎴᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur rushed to the front of his pen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏚᏨ ᎤᏬᏚᏨ ᎨᏒ ᎨᎵ.
Translation:

[Assistant] Claire was beautiful, beautiful.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᏰᎷᎲᏍᎨᏍᏗ, ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ!” ᎤᏛᏁ ᎤᏥ.
Translation:

[Assistant] “Don’t shout, Fern!” said her mother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏓᎭᏰᏃ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎬᏔᏅᎯ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] for it is sanctified through the word of God and prayer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏲᎵ ᏥᎨᏒᎩ ᎠᏲᎵ ᎤᏬᏂᎯᏍᏗ ᏥᏬᏂᏍᎬᎩ, ᎠᏲᎵ ᎤᏬᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎪᎵᎬᎩ, ᎠᏲᎵ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬᎩ; ᎠᏆᏛᏅᏍᎩᏂ ᎿᏉ ᎾᏆᎵᏍᏔᏅ, ᎠᏲᎵ ᏧᏤᎵ ᎨᏒ ᎢᏴᏛ ᏂᏓᏋᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] When I was a child, I spake as a child, I felt as a child, I thought as a child: now that I am become a man, I have put away childish things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎤᏐᏱ ᎦᏅᏙᏗ, ᏧᏅᏓ ᎣᏂᏴ.
Translation:

[Assistant] This is the same bag after one month.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᏱᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] How can something be less than nothing?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎲ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ, ᎢᏳᏃ ᏣᎵᏍᏙᏂ ᏓᏳᏂᎶᏒ ᎠᏂᎨᏯ ᏧᎾᏦᏒᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] I took pleasure in noting that few if any of them had run up against Charleston women.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ [ᎠᏓᏅᏙ] ᎤᏩᏔᏁ ᎤᏪᏅᏎ ᏫᏚᎵᏥᏙᏁᎴ ᏗᏓᏅᏙ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏣᏂᏯᎠ,
Translation:

[Assistant] in which also he went and preached unto the spirits in prison,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᎤᎵᏍᏔᏴᏃᏁᏍᏗ ᏑᎾᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] Breakfast would be finished at seven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏓᎩᎧᎾᏩᏕᏅ ᏥᏧᏣ ᎨᏒ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴ ᏅᏛ.
Translation:

[Assistant] And he said, All these things have I observed from my youth up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏓ ᎠᎪᏢᏔᏅᎯ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏂᎦᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏍᏕᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ.
Translation:

[Assistant] And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎪᎢ ᎤᏂᏂᏴᎲ ᏐᏍᏗᏂ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ, ᎤᏂᎵᎥᏂᎸᎩ ᎢᎬᏱᏢ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎦᏍᎩᎸᎢ. ᎨᎵᏲᏃ ᎥᏝ ᏳᎦᏌᏯᏍᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗᏕᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And they all laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎤᏍᏗ ᏗᎩᏏ ᎦᏗᎨᏂ, ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] You worthless little shitheel, he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏔᏲᎯᎭ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᎲ ᎠᏏ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᏁᏉᏨᏍᏗᏱ ᎤᎵᏠᏯᏍᏙᏗᏱ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏚᏳᎪᏛ ᎪᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᎠᏛᏁᎸ ᎭᎾᏂ, ᎠᎼᎯ ᎡᏙᎵᏓᏍᏗ ᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] And after some business there, on to navigable water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏄᎪᏫᏎᏃ ᎢᎬᏱ ᏂᎯ ᎤᏪᏥ ᎠᏧᏣ, ᎠᎴ ᎤᏪᏣᏄᎳᏁᎢ, ᎠᎴ ᏐᏈᎵ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᎸᏁᎢ; ᎥᏝᏰᏃ ᏳᏜᏅᏕ ᏧᏂᏒᏍᏗᏱ ᎠᏓᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And she brought forth her firstborn son; and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏲ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ? ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏛᎡᎭ ᎪᎱᏍᏗ ᏰᎵ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᏥᎵᎥᏂᎵ ᎠᎴ ᏙᏓᏥᏲᏏ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᎾ, ᎡᎳᏗ ᏭᏓᏓᎩᏅᏎ ᏫᎵᎻ, ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏔᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] Hearing this, Wilbur threw himself down in an agony of pain and sorrow.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏓᎩᏅᏓ ᎠᏧᏣ, ᎠᏇᎵᏒ.
Translation:

[Assistant] A bound boy, I thought.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏓᏅᏎ ᎠᏂᎦᎵᏗ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ, ᎨᎳᏂᏃ ᎤᏁᎳᏕᎢ, ᎾᎿᏃ ᏗᎤᏓᏅᏒ, ᎤᏙᏓ ᎤᏲᎱᏒ, ᎡᏍᎦᏂ ᎤᎷᏤᎴᎢ ᎾᏍᎩ ᎠᏂ ᎪᎯ ᏥᏤᎭ.
Translation:

[Assistant] Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Haran: and from thence, when his father was dead, God removed him into this land, wherein ye now dwell:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎠᏆᎵᏌᎳᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎤᏣᏘ ᎥᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸᎩ, ᎠᎩᎶᏲᎯᎯ ᎥᎩᏁᎸᎩ ᎠᎩᏇᏓᎸᎢ, ᏎᏓᏂ ᎤᏅᏏᏛ ᎠᏋᏂᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎠᏆᎵᏌᎳᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And by reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted overmuch, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to buffet me, that I should not be exalted overmuch.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎾᏅᏂ, ᎦᎶᎯᏍᏗ, ᎦᏅᎨ ᎤᏔᏂᏓ ᎢᎾᏓ.
Translation:

[Assistant] There, before the door, lay a great serpent.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏍᎦᏯ ᏥᏌ ᏥᏚᏙᎥ ᏝᏬᏔ ᎤᏬᏢᏅᎩ, ᎠᎴ ᏚᏅᎵᏰᎥ ᏗᏥᎦᏙᎵ; ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ; ᏌᎶᎻ ᏨᏓᎸᎢ ᎮᎾ ᎠᎴ ᏩᏙᏑᎵ; ᎠᏇᏅᏃ ᎠᎴ ᏩᏆᏙᏑᎴᎢ ᏰᎵ ᎬᎩᎪᏩᏛᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “No,” said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎩ ᏣᏤᎵᎦ ᎠᎴ ᏥᎮᎾ. ᎣᏏ ᎠᎩᏰᎸ ᏥᏯᎫᏴᎡᏗᏱ ᎯᎠ ᎣᏂᏱ ᎤᎷᏨᎯ ᏂᎯ ᎬᏯᎫᏴᎡᎸ ᎢᎦᎢ.
Translation:

[Assistant] Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎩᎶ ᎾᎦᏔᎲᎾ ᏱᎩ ᎤᏩᏒ ᏚᏓᏘᎿᎥ ᎣᏍᏛ ᏧᎧᎿᏩᏗᏓᏍᏗᏱ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏱᏓᎦᏌᏯᏍᏓ ᏧᎾᏁᎶᎯ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ?
Translation:

[Assistant] (but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ ᎠᏏ ᏌᏉᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏴᏛ ᎢᏗᎬᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏗᏖᎸᏅᎯ ᎨᏒ ᎦᏛᎦ, ᎾᏍᎩ ᏗᎪᏢᏅᎯᏉ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎬᏤᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎾᎿ Ꮙ ᏗᏍᏆᏂᎪᏛᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯ ᎠᏆᏤᎵ ᏕᎷᎨ ᎤᎵᏏᎩ ᏃᎴ ᎦᎶᏂᎨ ᏃᏥ ᏑᎦᏔ ᏗᏥᎶᏍᏗ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] Mine was deep purple and patterned with yellow figures of pineapples.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎦᏔᎲᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏫᏓᏂᎸᏉᏓ ᎤᏂᏣᏘ ᎦᎸᎶ ᎠᏁᎯ ᏚᏪᎵᏎᎴᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏃᏪᎳᏅᎯ; ᏂᎯ ᎢᏏᎵ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᏥᎪ ᏕᏍᎩᏃᎮᎸ ᏗᎸᎯ ᎦᎾᏝᎢ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏥᎾᏕᏘᏴ ᎢᎾᎨᎢ?
Translation:

[Assistant] But God turned, and gave them up to serve the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, Did ye offer unto me slain beasts and sacrifices Forty years in the wilderness, O house of Israel?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎾᎾ, ᎭᏫᏂ ᏚᎧᏁ ᎩᎳ ᎤᏕᏅ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] There, inside, looking up at her, was the newborn pig.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏣᏲᏍᏗ ᏘᎵ ᏧᏯᏍᎦ ᎦᎳᎨᏴ, ᏚᏂᎪᏅ ᏘᎵ.
Translation:

[Assistant] The thorny chestnut husks had fallen and the nuts had been eaten every way there was to eat them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎨᏆᏂ ᏫᎤᎷᏨ, ᎤᎷᏤᎴ ᎠᏍᎪᎯᎫᏈ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᎤᏍᏗᏰᏔᏁᎢ,
Translation:

[Assistant] And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏰᏃ ᎤᏇᏓᎵ ᏕᏣᏘᏂᏙᎭ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏥᏤᎭ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᎸᏍᏗ ᎢᏯᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏝᏍᎪ ᎤᏇᏓᎵ ᎢᏣᏘᏂᏙᎯ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᏴᏫᏉ ᎤᏁᏓᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᏣᏙᎭ?
Translation:

[Assistant] for ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and do ye not walk after the manner of men?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏍᏗᏉ ᎭᏂᏫ.
Translation:

[Assistant] What a silly thing to say.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎢᏒᏃ ᎬᏂᏳᏉ ᎢᎦᏛ ᎤᏂᏯᏫᏒᎯ ᎤᏂᎷᏤ ᎦᏚᎲᎢ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏚᏂᏃᏁᎴ ᏂᎦᏛ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟᎨᏉᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Or somewhat fewer.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ ᎠᎵᏰᎾ ᏓᏆᏙᎡᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “Then my name is Aranea,” said the spider.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵ ᎢᏯᏂ ᎤᏣᎴᏓ ᎤᏎᎵ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙ, ᎣᏍᏓ ᏂᏓᏅᏁᎲ ᎦᎶᏇ.
Translation:

[Assistant] Several of Lichen’s hunters began working at the loads to their muskets, fooling with shot pouches and powder horns, checking the pans and priming.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎩᏍᏆᏛᏃ ᎣᎦᏅᏔᏩᏗᏒ ᏓᏯ ᏦᎦᏂᎩᏒᎢ ᏙᎵᎹᏱ ᎣᎩᎷᏨᎩ, ᎠᎴ ᏙᏥᏲᎵᎸ ᎠᎾᏓᏅᏟ, ᎾᎿ ᏑᏙᏓᏆᏛ ᎣᎨᏙᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎯᎨᏴ, ᏍᏉᎯᏳᎲᎦ, ᏛᏍᏆᎸᎯ ᎾᎯᏳ ᎥᏝ ᎠᏂ ᎣᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᏱᎦᏰᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏅᏲᎯ ᏥᎨᏥᏫᏎᎴᎢ; ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎾᏛᎬᎦ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎤᎾᎵᎮᎵᏨᎯ ᏓᎾᏓᏂᎸᎪᎢ;
Translation:

[Assistant] And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᏃᎬᎾᏕᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎣᎬᏕᏨᎯ ᏱᎩ; ᏙᎩᏍᏢᏂᏍᏔᏅ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎣᎩᏛᏔᏅᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏱᏂᏗᏣᏛᏁᎭ ᎣᏍᏛ ᎢᎨᏣᏛᏁᎯ, ᎪᏙ ᎢᏥᎭ ᎦᏰᏣᎵᎡᎵᏤᏗ ᎨᏒᎢ? ᎠᏂᏍᎦᎾᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᎾᏛᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] And if ye do good to them that do good to you, what thank have ye? for even sinners do the same.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏰᎵᏉ ᏫᎦᎾᏅᎪᎢᏍᏗ ᎠᏕᎰᏏᏓ ᏃᎴ ᎤᎵᏓᏍᏔᏅ ᎬᎭᏅ ᎢᎪᎯᏓ, ᏗᎧᏃᎮᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏗᎧᏃᎮᏗ ᎠᏎ ᎠᎫᏴᏍᏕᏓ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] And plenty of ways to come out ashamed and disappointed in yourself for the remainder of life, with stories you wouldn’t even care to tell drunk.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏗᏆᎴᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᎬᏱ ᏅᏓᏨᏰᏅᎡᎵ ᎨᎵᎵ.
Translation:

[Assistant] But after I am raised up, I will go before you into Galilee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᎬᏫᏳᏒ ᎣᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] He's absolutely perfect.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎬᏩᏕᎰᏗᏍᎬ, ᎯᎠ ᏂᏓᎾᏓᏪᏎᎮᎢ, ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏓᏍᏕᎵᏍᎬᎩ; ᎤᏩᏒ ᎥᏝ ᏴᎬᎵᏍᏕᎸ.
Translation:

[Assistant] In like manner also the chief priests mocking him among themselves with the scribes said, He saved others; himself he cannot save.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏲᎱᏒ ᏗᏥᏲᎱᏒᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎠᎴᏅᏙᏗ ᏗᏕᎶᏆᏍᏗ ᎤᎬᏩᎵ, ᎦᏙᏃ ᎡᎶᎯ ᏥᏤᎰ ᎾᏍᎩᏯ ᏙᏣᏁᎶᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ,
Translation:

[Assistant] If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏙᎯᏳᎲ, ᎤᏓᎴᏟ: ᏄᎵᏍᏔᏁᎮ ᏙᏰ ᎠᏦᏴ ᎡᏙᎲ, ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎬᏱᏣ ᏱᏄᎵᏍᏔᏁᎮ ᎡᏆ ᎡᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] Actually, Wilbur felt queer to be outside his fence, with nothing between him and the big world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏄᎸ ᎤᏍᏗᏰᎵᏙᎲ ᏓᏆᎴᎳ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᏕᎦᏅᏅ ᎢᏳᏉ ᎣᎩᎾᏚᎵᏍᎬ ᏑᎾᎴ ᎤᎩᏓᏍᏕᎯ ᏩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] We drove the carriage at high speed along the valley roads at any hour that suited us from dawn to midnight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏋᏁᎮᏍᏗ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎤᏓᏥᏴᏁᎵ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᎪᎵᎨᎢ ᏫᎵᎻ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛᎢ “ᎠᎦᏍᎦᏃᎶᏍᎦ” ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨᎢ ᎤᏕᏯᏙᏙᏗ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Wilbur didn’t understand the word “languish” and he hated to bother Charlotte by asking her to explain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎤᎷᏨᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᏣᏤᎵ ᏑᏓᎨᏛ ᎩᏍᎩ ᎢᏳᏓᎨᏛ ᎤᏁᏉᏨ.
Translation:

[Assistant] And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏎᎵᏗᏃ ᎤᏓᏅᏒ ᎨᏆᏂ ᎨᎷᏤ ᎾᎿ ᏭᏕᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᏓᎵ ᎠᎹᏳᎶᏗ ᏥᎦᏚᎭ, ᏤᏆᎳᏂ ᎠᎴ ᏁᏩᏔᎵ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ,
Translation:

[Assistant] and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏣᎨ ᏯᎦᏓ ᏳᏕᏘᏱ ᏃᎴ ᏯᎦᏓ ᏳᏣᏅᏓᏕᎮ ᎤᏛᎯᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Maybe he’s older than I am, and has had more time to grow,” suggested Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏓᎵᎭ ᎠᏩᏘᏍᎨ ᎩᎦ ᎤᏓᏁᎭ ᎦᏙ, ᎠᏯᏖᏅ ᎤᏓᏅᎵᏰᎥ ᎤᏯᎷᎬ, ᏁᎵᏍᎬ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] At intervals he found gouts of blood on the forest floor and broad smears against tree bark to confirm the correct working of his imagination.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎨᎵᎵ ᏭᎷᏨ, ᎨᎵᎵ ᎠᏁᎯ ᏕᎬᏩᏓᏂᎸᏨᎩ, ᎤᏂᎪᎲᎯᏰᏃ ᎨᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎾᎯᏳ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ; ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎤᏁᏅᏒᎩ ᏙᏗᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] So when he came into Galilee, the Galilæans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎦᏚᎲ ᎢᏍᏗᏴᎸᎭ, ᎠᏍᎦᏯ ᏙᏓᏣᏠᏏ, ᎠᏰᎮᏍᏗ ᎠᏖᎵᏙ ᎠᎹ ᎠᏟᏍᏕᏍᏗ; ᎡᏍᏗᏍᏓᏩᏕᏒᎭ ᎠᏓᏁᎸ ᏭᏴᎸᎢ ᏫᏍᏗᎷᏨᎭ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏭᏓᏅᏖᎳ ᏄᏍᏛᎢ ᎤᏃᎯᏎᎸ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎦᏴᎵ.
Translation:

[Assistant] But as he lay there he remembered what the old sheep had told him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᏱᏰᏃ ᎥᏝ ᏗᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᏱᎩ ᎣᏍᏛ ᏱᏙᎸᏫᏍᏓᏁᎭ, ᎤᏲᏍᎩᏂ ᏱᏙᎸᏫᏍᏓᏁᎭ. ᏣᏚᎵᏍᎪᏃ ᏣᎾᏰᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏰᎵ ᎪᏢᏒᎢ? ᎣᏍᏛ ᎿᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᏣᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. And wouldest thou have no fear of the power? do that which is good, and thou shalt have praise from the same:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏫᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏍᎬᎢ; ᏂᎪᎯᎸ ᏥᎪᏩᏘᏍᎬᎩ ᏱᎰᏩ ᎢᎬᏱᏢ ᎠᏆᎧᏛᎢ, ᏥᎦᏘᏏᏗᏢᏰᏃ ᎦᏙᎦ, ᎾᏍᎩ ᎥᎩᏖᎸᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎤᏁᏤᎴᏃ ᏗᎨᎦᏬᏍᏗᏱ ᏕᎤᏙᏍᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ. ᎿᏉᏃ ᎬᏩᏔᏲᏎᎴ ᎢᎸᏍᎩ ᏧᏒᎯᏛ ᎤᏪᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏰᏃ ᏴᏫ ᏙᏛᎾᎴᏂ ᏙᏛᎾᏓᏡᏔᏂ, ᎠᎴ ᎠᏰᎵ ᏚᏃᏢᏩᏗᏒ ᏙᏛᎾᏓᏡᏔᏂ, ᎠᎴ ᏓᎪᏄᎶᏏᏙᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎥᏳᎩᎯᏳ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᏓᎵᏖᎸᏂᏙᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and earthquakes in divers places.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎦᎷᏨᎭ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᎬᏁᎵ ᎡᎶᎯ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏧᎦᎿᏁᎢ, ᎠᎴ ᏥᏚᏃᎱᎦᏁᎢ, ᎠᎴ ᏧᏃᎸᏁᎢ, ᎾᎿ ᎠᏓᏁᎸ ᏥᏚᏱᎶᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᏲᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᎦᏎᏗᏳ ᏥᏄᎵᏍᏔᏁ ᎤᏲᏨ.
Translation:

[Assistant] and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎪᏪᎵ ᎣᎦᏤᎵᎦ, ᏥᎪᏪᎳ ᏦᎩᎾᏫᎯ, ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏣᏂᎦᏔᎭ ᎠᎴ ᏣᏂᎪᎵᏰᎠ.
Translation:

[Assistant] Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎠᏧᏏ ᎨᏒᎢ, ᏌᏉ ᏥᎧᏁᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏛ ᎤᏁᎷᏅᎩ, ᏔᎵᎭ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᎪᎯᏛ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏓᏰᏂ ᎡᏈᏌ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎯ ᏗᏣᏓᏅᏏᏙᎯ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏠᏱ ᎾᏍᎩ ᏂᏕᏣᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎤᏁᎳᎩ ᎢᏤᎵᏎᏍᏗ ᏕᏥᏣᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎤᏁᎳᎩ ᎢᏤᎵᏎᏍᏗ ᏕᏥᎾᏰᏓᏁᎲᎢ, ᏥᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏅᏏᏙᎯ ᎦᎸᏬᎢ ᎡᎲᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᏱᏚᏑᏰᏍᏗ ᏴᏫ ᏗᎬᏩᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎢᏳᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᏱᎩ, ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏗᎦᏓᎨᏳᎯᏳ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗ ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᏳᏩᎩᎸᎾ ᏓᏆᎴᎸ, ᏂᎦᏓ ᏄᏓᎴᎯ ᏱᏄᎵᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] Maybe every life has one moment where everything could have been different if you’d climbed on the cart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏖᎾᏍᎩᏍᏆ ᏂᎦᏚᎩ?” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “five hundred and fourteen?” said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎣᏁ ᎢᏣ ᏔᏟᎷᏈᏚᎦ ᏃᎴ ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᎭᏓᏄᏖᏯ!” ᎤᏪᎷᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Do a back ﬂip with a half twist in it!” cried Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏌᎺᎵ ᎬᏩᎷᏤᎸ ᎬᏩᏔᏲᏎᎸᎩ ᏧᏪᎳᏗᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᏔᎵ ᏧᏒᎯᏛ ᎤᏪᏙᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎤᏆᎶᎦ ᏰᎵ ᏏᏅᏓ ᎬᏩᎵᏬᏨ.
Translation:

[Assistant] This is a leaf that died months ago.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᏃ ᎤᏰᎸᏁ ᎾᏍᎩ ᎾᏥᏪᏎᎸ, ᎠᎴ ᎡᎯᏍᏗ ᎬᏩᏓᏅᏘ ᎤᏓᏅᏎᎢ; ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎤᎿᎡᎢ.
Translation:

[Assistant] But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏔᏍᏆᎸᏛᎢ ᎢᏳᎯ, ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ, ᏧᏙᎨᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Ankle-deep, she stopped, wavering.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸ ᏑᎾᎴᎢ ᏳᎾᎵᏍᏓᏴᏃᎾ, ᎠᏁᎨ ᏫᎵᎻ ᏃᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏅᏃᎯ, ᎠᏂᎦᏘᏗᏍᎨᎢ ᏗᎾᏙᎴᏆᏍᎩ ᏗᏘᏂᏙᎢ.
Translation:

[Assistant] Every morning after breakfast, Wilbur walked out to the road with Fern and waited with her till the bus came.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏣᏄᏏ ᏚᎧᎾᏁ.
Translation:

[Assistant] Then he looked at Lurvy.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] Okay, said Wolf.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏁᎶᏗᏃ ᎥᏘᎣᎩ ᏧᎾᏓᏡᎬ ᎠᏁᎲᎩ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩᎩ ᎠᎴ ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏆᏂᏆ, ᎠᎴ ᏏᎻᏂ ᎾᎦ ᏧᏙᎢᏛ, ᎠᎴ ᎷᏏᏯ ᏌᎵᏂ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᎹᏁᏂ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏧᎾᏛᏒᎯ ᎡᎶᏛ ᏅᎩ ᎢᎦᏚᎩ ᎨᏒ ᏍᎦᏚᎩ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ, ᎠᎴ ᏐᎳ.
Translation:

[Assistant] Now there were at Antioch, in the church that was there, prophets and teachers, Barnabas, and Symeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen the foster-brother of Herod the tetrarch, and Saul.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᎴᏅᎲ ᏓᎫᏩᎾᎴᏅᏓ, ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᏚᎾᏓᏲᏌ ᎤᏂᏂᎬᎬ ᏴᏫ, ᏕᎩᏲᏎᎸ ᎡᎯᏍᏗ ᏃᎴ ᎩᎦ, ᏩᏌᏅ ᎤᎵᏦᎯᏓ ᏃᎴ ᎭᏫᏯ.
Translation:

[Assistant] Saying that since the beginning of time, animals have willingly sacrificed themselves to the needs of people, have given us their pain and blood as a gift along with their fat and meat.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏍᎩᏙᎵᎩ, ᎡᏧᏣ, ᏍᎩᏙᎵᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “Sorry, sorry, sorry,” said the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᏃᎴ ᎤᏂᏰᏗᏍᎬ, ᎨᏍᏗ ᏧᎾᏓᏅᏖᏗᏍᎨ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎲ ᏃᏉ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] They talked and laughed and seemed able to let their larger circumstances not weigh on their thoughts for now.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏂᏗᏍᏗ, ᎣᎯᏍᏙᏗ, ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ, ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏓᎴᎩ. ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] Largest, finest, cleanest, brightest. Those sorts of things. Your best.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏇᏗᏂᏱ ᎡᏙᎲᎢ, ᏌᏩᏂ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᎤᏢᎩ ᎦᏁᎸᎢ,
Translation:

[Assistant] Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎩ ᎠᎴ ᏚᏃᎸᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏄᏘᏒᎩ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎤᏘᏴᎯ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ.
Translation:

[Assistant] And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᏉ ᏕᎪᎯᏳᏓᏁᎲᎩ, ᏕᎬᏗᏍᎬᎩ ᎤᏰᎸᏛ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏩᏒ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏂᏎ, ᎤᏃᎮᎴ ᏄᏍᏆᏂᎦᏛ ᏃᎴ ᏄᏍᎦᏎᏛ ᏗᏟᏰᎵᏓᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᏎᏉ ᏓᏥᏲᏎ, ᏲᎾ ᏃᎴ ᏗᏘᏲᎯ ᎤᎾᏓᎵᏁᎯᏕ.
Translation:

[Assistant] She spoke up and told how splendid and terrifying the court was and how, nevertheless, Bear and his lawyer had swept all before them and set her free.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᏱᎩᎵᏍᎩᏂ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᎾᏗᏒᎸ, ᎤᎾᏗᏒᎸ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎼᏏ ᎠᏰᎸᎢ, ᎹᏱᎩᎵ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᏳᎳᏫᏎᎴᎢ, ᎯᎠᏉᏍᎩᏂ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏫᏣᏍᎦᎩ.
Translation:

[Assistant] But Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing judgment, but said, The Lord rebuke thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏂᎪᎸᎾ ᎢᎨᎬᏁᏗᏱ ᎤᎾᏓᏅᏘ, ᎠᎵᏥᏙᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏰᎸ ᎤᎾᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎠᏎ ᎥᎤᏁᏅᏍᏗ ᏱᎩ, ᏂᎯᏉ ᏗᏤᎳᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏣᏂ ᏥᏍᎫᏕᏒᎩ; ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎦᎪ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏄᏍᏗ ᏥᏥᏯᏛᎩᎭ? ᎤᏟᏂᎬᏁᎴᏃ ᎤᎪᏩᏛᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎠᏆᎵᎮᎵᏨᎩ ᎠᏆᏙᎴᎰᏒ ᎢᎦᏛ ᏗᏤᏥ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎠᎾᎢᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᎩᏁᎸ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] I rejoice greatly that I have found certain of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏧᎵᏬᏨ ᏃᎴ ᏳᏂᏚᎬᎾ ᏂᏚᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏍᎪᎵᏰᏛ ᎠᎹᏱ ᏓᏳᎶᏒ ᏅᏯ.
Translation:

[Assistant] Their eyes were dead and hopeless as polished river stones.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎾᏃ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᎷᏨ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏗ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎭ? ᎠᎴ ᎦᎪ ᏣᏁᏤᎸᎯ?
Translation:

[Assistant] And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨᏃ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ, ᎢᏳᏃ ᎤᏣᏘᏂ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᎢᏥᏍᏛᏗᏍᎨᏍᏗ ᎡᏥᎵᎥᏂᎮᏍᏗ ᎢᏨᏂᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎣᏍᏛ ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᏥᎩᎵᏲᎨᏍᏗ ᎢᏨᏂᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎠᏰᎵ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] For what glory is it, if, when ye sin, and are buffeted for it, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye shall take it patiently, this is acceptable with God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ; ᏄᏓᎴᏒᏍᎩᏂ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᎠᏔᏲᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎬᏩᎵᏠᏯᏍᏗ, ᎬᏂᎨᏒ ᏁᏨᏁᎮᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏍᏛ ᎢᏣᏚᎵᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏱᏨ ᏓᎪᎲᏍᎬ ᎩᎦᎨ ᎠᏥᎾ ᎤᏃᏛ, ᎣᏍᏓ ᎠᏒᎢᏍᏗᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏒᎬ.
Translation:

[Assistant] A fire of red cedar logs burned on the ground outside the house, and the smoke in the air smelled like incense.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎴᎹᏱ ᎧᏁᎬ ᎤᎾᏛᎦᏅᎩ, ᏓᏂᏴᎬᎢ, ᎠᎴ ᏓᎾᏠᏱᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎤᏁᎷᎬᎢ; ᎴᏥᎵ ᏓᏍᎪᏂᎲ ᏧᏪᏥ, ᎠᎴ ᏄᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎤᏄᏬᎯᏍᏗᏱ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎾᏁᎲᎾᏉ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎠᏧᏣ ᏩᏏᏓᏂ, ᏣᎦᏨᏍᏔᏅ ᎡᏂᏏ, ᏃᎴ ᎠᏂᎦᏲᏟ ᎠᏂᎨᏯ.
Translation:

[Assistant] And the boy Wasseton and the married daughter Ancih, and a few other women.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎩᎨᏳᎯ ᎡᏆ ᎪᎨ ᎣᎩᏫᏒᏅᎢ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᎸᏉᏙᎢ ᎠᏂᏤ ᏚᏯ ᏧᏓᎩᏍᏗ ᎤᏗᎴᎩ ᎨᏒ ᎪᎨᎢ!
Translation:

[Assistant] We love our big summer garden, but no body likes to pick green beans on hot summer days!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏍᏓᏯ ᎠᏍᎪᎵ ᏭᏩᏂᎴᎢ, ᏓᏚᏣᎾᎩᏍᎨ ᏃᎴ ᎠᎵᏖᎸᏂᎮᎢ ᏚᏏᎳᏛ.
Translation:

[Assistant] Then a hard left to the head, while the web swayed and stretched.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏨᏍᏙᏗᏍᎪ ᎠᏂᏃᎯᎰ ᎠᏟᎶᏍᏗ ᎦᎧᎲ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎤᏂᎪᏗᏱ, ᎠᎴ ᎦᏂᏢᏫᏉ? ᎥᏝᏃ ᎤᏂᎪᏗᏱ ᎠᏨᏍᏙᏗ ᎦᎪᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be put on the stand?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᏂᎪᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᏥᏛᏙᏗ ᎠᎨᎳᏗᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏓᏑᏴ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏥᏲᎵ ᏗᏇᏥ, ᏞᏍᏗ ᎢᏗᏁᎬᏉ ᎠᎴ ᏗᏗᏃᎪᎢᏉ ᏱᏗᏛᏗᏍᎨᏍᏗ ᏱᎦᏓᎨᏳᏎᏍᏗ, ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏭᏩᎫᏗᏗᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᎨᏒ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᏂᎦᏛᏁᎲ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎧᏁᎬ ᎦᏍᎩᎸ ᏓᏳᏓᎴᏅᎩ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎡᏥᎸᏉᏓ ᎣᎦᏁᎳᏅᎯ ᏂᎯ ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎡᏥᎾᏰᏍᎩ ᏥᎩ, ᏗᏣᏍᏗᎦ ᎠᎴ ᏗᏣᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his servants, ye that fear him, the small and the great.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏃ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏰᎸᎢ, ᎠᎴ ᏚᏫᏞᏫᏒᎢ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Now ye are the body of Christ, and severally members thereof.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳ ᎾᏆᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎦᏛᏁᎭ, ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎣᏏᏳ ᎨᏒ ᎪᎢᏳᎲᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] But if what I would not, that I do, I consent unto the law that it is good.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏪᏱᏃ ᎤᏅᏁᎢ. ᎤᏂᏴᎲᏃ ᎤᏅᏩᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᏲᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎨᏣᏗᏔᏍᏗ ᏱᎩ ᎠᏟᏍᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎤᎾᏤᎵ ᎠᏟᏍᏛᎢ. ᎥᏝ ᎨᏣᎵᏍᏓᏴᏗ ᏱᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏪᏍᎩᎸ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎤᏂᏍᎩᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎾ.
Translation:

[Assistant] Far away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎹᏗ, ᎤᏬᏚᏨ, ᏃᎴ ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒ ᎢᎪᎯᏓ.
Translation:

[Assistant] She was brilliant, beautiful, and loyal to the end.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏕᎨᏥᏲᏍᎨᏍᏗ ᏗᏥᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏣᏓᏛᎿ, ᎠᎴ ᏗᏣᎵᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᏛᏅᏂᏌᏂ ᎩᎶ ᏂᎯ ᏤᏥᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎵᏍᎬ ᎠᏰᎵ ᎤᏙᏓᏆᏓ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗ ᏪᎵᏏ ᏧᎾᏗᏔᏍᏕ, ᏕᏥᎦᏔᎲ ᏧᏍᏆᎳ ᏕᎦᏅᏅ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᏐᏈᎵ ᎠᎩᎸᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] I calculated that it was but a half day’s ride to Welch’s Tavern, at least for me, knowing the shortcuts and going at a good clip on a fine horse.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏥᏌ ᏧᏓᏅᏛ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏄᏍᏛ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎤᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏖᎭ ᏙᏗᏣᏓᏅᏛᎢ?
Translation:

[Assistant] And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᎪᎲ ᎤᏂᏔᎳᏬᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᏙᏃ ᎯᎠ ᏣᏤᏬᎩ?
Translation:

[Assistant] But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎠᏏ ᏱᏦᎵᎦ, ᎠᎴ ᏝᏍᎪ ᏱᏣᏅᏔ ᎯᏍᎩ ᎦᏚ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏥᎾᏂᎥᎩ, ᎠᎴ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ ᎢᏧᏖᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎦᏃᏮ ᏩᏁᏙᎮᏍᏗ ᎠᏂᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] Everyone will be warm down south


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᎨᎢᏃ ᎤᎸᏫᏒ ᎤᏴᏍᏗ ᎫᎵᏍᏔᏅ ᏩᏚᎵᏏ ᎠᏑᏱ ᏱᎨᏒᎾ ᎤᏩᏌ ᎤᏗᏔᎲ ᏰᎵᏉ ᎦᏃᎯᎵᏙ ᎢᎾᎯᏳ, ᎡᏘᏴ ᏄᎾᏛᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] He reckoned that taking nothing but a cup of bitter tea without honey for the entire day was about the same as the hunter’s fast of the old times.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎤᏁᎾᎢ, ᎠᏫᏒᏗ ᏧᏂᎯ, ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏳᎾᏟᏂᎩᏓ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ, ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎦᏚᎲ ᎠᎹᏰᎵ ᎠᏰᎵ, ᎠᏓᎨᏗ ᎤᏲᏨ ᏧᏓᏴᎳᏙ ᎾᎥᏂᎨ.
Translation:

[Assistant] Both men were wealthy plantation owners and almost equally powerful within the Nation, which was a new and uncertain country set inside America like a reflection in an imperfect mirror.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᎠᏂᎾᏁᏍᎬ ᎠᏆᏛᎦᏅ, ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᏕᏥᏂᏴᎲ, ᏕᏥᎧᏁᎸ ᎤᎾᏂᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] I heard horses in the woods and went and collected the three and tailed them one to the other for travel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏚᏂᎴ ᎠᏂᏲᏍᎩ, ᎤᏐᏱ ᎠᏓᏁᏄᎸᏗᏍᎩ ᏂᎦᏓ ᏗᎨᏥᎢᏍᏗ ᏗᎩᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] I said that by killing the soldiers, Charley and his people had brought similar threat of annihilation to all our people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏕᎦᎶᏛ ᎨᏂᏗ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᏔᎾᏏ ᏫᏍᎩ ᎠᏥᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] Also a tin of ginger candies and a bottle of good Tennessee whiskey.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂᏃᏅ ᎬᏃᎲᏏ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᏥᏓᏃᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎦᏥᏍᏓᏩᏗᏒ ᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᎪᎢᏳᎲᏍᎬᎢ ᏂᎦᏛ ᎪᏪᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏚᏃᏪᎸᎢ;
Translation:

[Assistant] But this I confess unto thee, that after the Way which they call a sect, so serve I the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏦᎢᏳᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏪᏰᏂ ᎤᏖᎸᏅ ᎡᎳᏪ ᎤᏅᏗᏱ, ᏚᏃᏁᎴ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏄᎪᏫᏒ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ. ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏫᏗᏥᏃᎲᏏ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏦᏣᏓᏅᏟ. ᎤᏄᎪᏤᏃ ᎢᎸᎯᏢ ᏭᎶᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꮟ ᏎᎦ!” ᎤᏪᎷᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Wait a minute!” screamed Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ”Ꭳ, ᏰᎵᏉ ᏓᎦᏓᏅᏖᎵ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Oh, I'll work it out alone,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏏᏉ ᎤᏁᏘᏰᎭ ᎤᎾᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏁᏉᎨ ᎠᎾᏓᎭᏲᎯ ᏧᏙᏓᏋᏓ.
Translation:

[Assistant] The numbers of the hunters had grown by the day.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎯᏣᎦᏎᏍᏕᏍᏗ, ᏴᏫ ᏛᎾᎢ-ᎾᎢ-ᎾᎢ,” ᎤᏪᎷᏁ ᏌᏌ ᎠᏨᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] “Look out, the people are coming-oming-oming!” shouted the gander.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏱᎰᏩ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᎯᎨᏳᏎᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏣᎾᏫ ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏣᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏣᏓᏅᏖᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ, ᎤᏂᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏗᎨᎦᎧᏍᏔᏅᎯᏰᏃ ᎨᏎ ᏣᏂ ᏧᏓᏬᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᎻ ᎠᏥᏲᎵᎴ,ᏫᎵᎻ ᎱᏙᎰᏎ.
Translation:

[Assistant] Then he shook hands with Mr. Zuckerman while Wilbur blushed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏪᏛ, ᎠᎴ ᏩᏍᏛ ᏧᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏳ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᎪ ᎡᎶᎯ ᎤᎷᏨᎢ, ᏚᏍᏕᎸᎯᎸ ᎠᏂᏍᎦᎾᎢ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎾᎩᎬᏫᏳᏒ ᏥᏍᎦᎾᎢ.
Translation:

[Assistant] Faithful is the saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒᏰᏃ ᏂᎦᏥᏴᏁᎭ ᎾᏂᎥᏉ ᎩᎶ ᎠᎾᏛᎩᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏙᎴᎰᏒᎯ ᎠᏂ ᎪᏪᎵᎯ ᏥᎪᏪᎳ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎩᎶ. ᎢᎧᏁᏉᏍᎨᏍᏗ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏂ ᎪᏪᎵᎯ ᏥᎪᏪᎳ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏎ ᎤᏁᏉᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᏂ ᎪᏪᎵᎯ ᏥᎪᏪᎳ;
Translation:

[Assistant] I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto them, God shall add unto him the plagues which are written in this book:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Think no more of it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᏰᏃ ᏣᏤᎵ ᎯᎪ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] This is your big day today.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏅᏩᏍᏗᏉ ᎤᏒᎯ ᏥᏄᏍᏛ, ᎠᎴ ᎪᎯ ᎢᎦ, ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] Jesus Christ is the same yesterday and to-day, yea and for ever.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏥᏲᎵᎪ ᏣᎵ ᎠᏧᏣᏉ ᏥᎨᏒ, ᎠᏆᏦᏍᏔᏁᎲ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ, ᎾᏍᎩ ᎠᏫᏒᎥᏍᎩ ᏃᎴ ᎤᎵᏘᎾᎥ ᎤᏂᏍᎦᏎᏗ ᎤᎾᎵᏓᎩᏛ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] I had known Charley a little since boyhood and felt disoriented in a world where a subsistence farmer and his family could become transformed into dangerous fugitives.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᎡᏥ ᎠᎩᎾᏄᎪᏫᏒ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎠᏆᏓᏓᎴᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎩᏯᏅᏔᏅᎯ ᏥᎩ,
Translation:

[Assistant] But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏙᏓ ᎠᏍᎩᎾ ᏅᏓᏣᏓᎴᏅᎯ ᏂᎯ, ᎠᎴ ᎢᏥᏙᏓ ᎤᏲ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᎢᏣᏚᎵᎭ. ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᏗᎯᎯ ᏂᎨᏐ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏱᏚᎴᏂᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏱᏚᎧᎿᏩᏛᏎᎢ, ᎥᏝᏰᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᏳᏪᎭ. ᎦᏰᎪᎩ ᎧᏁᎩ ᎤᏤᎵᎦᏉ ᎧᏁᎪᎢ; ᎦᏰᎪᎩᏰᏃ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᎦᏴᎵᎨ ᎦᏰᎪᎩ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Ye are of your father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and standeth not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏲᏍᏕᏏ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “I have decided to go with Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏂᏰᏃ ᎤᎵᏁᏨ ᎬᏗᏍᎬ ᎠᎩᎶᏄᎮᎸᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᎯᏍᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᎰᏩ, ᏕᏅᏂᎸ ᏗᏣᏤᎵ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᏗᎨᎳᏍᏗᏱ ᏗᏣᏤᎵ ᏚᏂᏲᏍᏔᏅ; ᎠᎴ ᎠᏋᏒᎯᏳ ᎠᏆᎵᏃᎯᏴ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎬᎩᎯᏍᏗᏱ ᎤᏂᏲᎭ.
Translation:

[Assistant] Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏥᎳᏅᏓᏗᏏ ᎤᎶᎯᏍᏗ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Kindly stand back and give the truck room to proceed!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏍᏓᏩᏛᏎᏃ, ᎠᎴ ᎾᏎᎵᏗ ᏭᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᏕᎤᏁᎶᏕᎢ. ᎤᏥᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᏍᏆᏂᎪᏔᏁ ᎤᎾᏫᏱ.
Translation:

[Assistant] And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all these sayings in her heart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏞᏍᏗ ᎣᏏᏳ ᏂᏣᏛᏁᎲ ᎤᏐᏅ ᏳᏂᏃᎮᎴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Let not then your good be evil spoken of:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏅ ᎢᎪᎯᏛ ᎠᏆᏕᏯᏙᏓᏅ.
Translation:

[Assistant] That moment has haunted me all my life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᎩᎶ ᎠᏢᏈᏍᎨᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᎠᏢᏆᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᎤᏂᎧᎲᏎ ᏫᎵᎻ, ᏑᎧᏔ ᏧᎬ ᎡᎲ, ᏗᎩᏏ ᏗᎦᏓᏍᎬ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎡᎳᏗᏣ.
Translation:

[Assistant] Next day Wilbur was taken from his home under the apple tree and went to live in a manure pile in the cellar of Zuckerman’s barn.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏍᏕᏥ ᏚᏍᎪᏎ ᏃᎴ ᎤᏅᎪᎥᏔᏁ ᎦᏓ, ᏚᏩᏯᎨ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎪᏍᏗ ᏒᎧᏔ.
Translation:

[Assistant] He dug roots and brushed the dirt off and ate them raw as apples.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏓᏗᏍᎪ ᏌᏊ ᎢᏳᏩᎪᏗ ᏥᏧᏔᏊ ᏥᎨᏒ ᎩᎶ ᎤᏛᏐᏅ ᎤᏢᎬ ᎢᎸᏍᎩ ᏧᏒᎯᏓ ᎤᏢᏨ ᎠᎴ ᏂᏚᎵᏏᏂᏒ ᎤᏣᏙᎬ ᏂᎬᏩᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] I remember once when I was just a boy, there was an old man who had been sick for several days, and each day he seemed to get worse.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᎪᎯᏳᎲᏍᎪᎢ, ᎥᏝ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᏧᏚᎪᏔᏅᎯ ᏱᎨᏐᎢ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏂᎪᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᏧᏚᎪᏔᏅᎯ ᎨᏐᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏄᏬᎯᏳᏅᎾ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᏕᎤᏙᎥ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏕᏁᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] He that believeth on him is not judged: he that believeth not hath been judged already, because he hath not believed on the name of the only begotten Son of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎦᎵᎨᏴᏗ, ᎠᏥᏍᏙᏗ, ᏗᏗᏙᏗ ᏃᎴ ᏗᎫᎩᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Various house clutter, basins, spoons, and dippers.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩᏧ, ᎭᏩᏧ, ᎭᏩᏧ, ᎭᏩᏧ, ᎭᏩᏧ, ᎭᏩᏧ...” ᏰᎵ ᎤᎾᏓᏃᏴᎵᏍᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] “Please, please, please take us to the Fair!” begged a gosling. Then all seven began teasing to go. “Please, please, please, please, please, please… They made quite a racket.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᎪᎰᏍᏗ ᏱᎾᏆᏛᏁᎸᎾ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] And most of all for not acting on it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏣ ᎧᏅᏑᎸ ᎬᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏚᎩᏥᏞᎢ ᏌᎳᏓ, ᎠᎬᏱᏣ ᏕᎦᏅᏌᏛᎢ ᏗᎬᏗ ᎤᏄᎩᏤᎢ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Up overhead, in the shadows of the ceiling, Charlotte crouched unseen,  her front legs encircling her egg sac.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏣᏥ ᏗᎦᏚᎲ ᎦᏚᏏᏣ, ᎠᎹᏱ ᎨᏴ ᏫᏙᏍᏓᎧᎾᏂᏍᎬ Alexandria ᎢᏣ, ᎠᏰᎵ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗ ᎢᏣ, ᏓᏂᏂᎩᎸ ᏃᎴ ᎠᏂᏩᏥᏂ ᏓᏓᏁᎸ ᎾᎥᏂ ᎣᏍᏗᎶᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Or to the George Town heights to look across the river in the direction of Alexandria and on back to the Capitol across the thin scattering of homes and government buildings.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ? ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᏤᎲᎩ ᏄᎵᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏥᎨᏒᎩ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎠᎴ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬ ᏥᎨᏎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏛᎦᏅᎩ ᎯᎠ ᏂᎧᏪᏍᎬᎩ, ᏓᏥᏲᏍᏔᏂ ᎯᎠ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏗᎪᏱ ᏗᎬᏔᏅᎯ ᎪᏢᏅᎯ, ᏦᎢᏉᏃ ᏧᏒᎯᏛ ᏛᏥᏱᎵᏙᎵ ᏛᎦᏁᏍᎨᎯ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎪᏱ ᏗᎬᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏗ ᎠᎦᏗᏓ ᎭᎲᏍᎩ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “What does sedentary mean?” asked Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏬᏢᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏤᎭ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏤᎭ, ᎬᎪᏩᏛᏗ ᎠᎴ ᎬᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎢᏳ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏧᏂᏗᏱ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏘᎩ, ᎠᎴ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᏱᎩ; ᏂᎦᏗᏳ ᏄᏓᎴᏒ ᎾᏍᎩ ᏚᏬᏢᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᏚᏓᏙᏢᎾᏁᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] for in him were all things created, in the heavens and upon the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and unto him;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎤᏁᎸᏙᏗ, ᎠᎫᏩᏌ ᏴᎦᏓᏲᎵᎦ ᏗᏆᏓᎴᏅᎢ ᎤᏪᎵᏎ.
Translation:

[Assistant] But he didn’t much want to try at all. He wondered if you could be said to have survived if at the end you didn’t even recognize yourself or your new life or your homeland.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏟ ᎠᏃᏏᏳ ᎨᏒᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᏕᏏᎶᏂᎦ ᎠᏁᎯ, ᏚᎾᏓᏂᎸᏨᎩᏰᏃ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎴ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᏓᏂᎪᎵᏰᏍᎬᎩ ᎪᏪᎵ, ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛᎾ ᎨᏒ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, examining the scriptures daily, whether these things were so.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏃ ᎤᎵᏖᎸᏁ ᎾᎿ ᏓᏂᎳᏫᎥᎢ, ᏂᎦᏛᏃ ᏚᏂᎧᎵᏤ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎾᏂᏍᎦᎢᎲᎾ ᎤᏂᏃᎮᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of God with boldness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎪᎲᎩᏃ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᎵᏍᏚᎢᏛ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏁᎬ ᏐᏈᎵ (ᎥᏥᎪᎥᎩ;) ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᎩᎵ, ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ (ᎢᏯᏛᏁᎯ) ᎠᎪᏎᎲᎩ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎬᏗᏍᎬ ᏕᎫᎪᏗᎭ ᎠᎴ ᏓᎿᏩ ᎪᏢᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] And I saw the heaven opened; and behold, a white horse, and he that sat thereon called Faithful and True; and in righteousness he doth judge and make war.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᎩᎳᏈᏴ, ᎾᎥᏂ ᏗᏁᎨ ᎠᎾᏓᎭᏲᎯ.
Translation:

[Assistant] Then, suddenly, the sound of runners coming close.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ, ᏉᎳ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎩᏅᏏᏙᎯ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏅᏏᏛ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏃᎯᏳᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏑᏰᏛ, ᎠᎴ [ᎾᏍᎩᏯ] ᏗᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎩ,
Translation:

[Assistant] Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the knowledge of the truth which is according to godliness,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏚᏯᎲᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏣᏛᎬᎦ ᎠᎴ ᎢᏦᎵᎩ.
Translation:

[Assistant] And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎫᏩᏟᏍᏔ ᎤᎴᏅᎲ ᏕᎪᏪᎵᏍᎬ ᎠᏌᎻᏓ.
Translation:

[Assistant] Smith became suddenly occupied with the tedium of writing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᏟ ᎤᏛᎦᏁ ᎠᏂᎾᏁᏍᎬ, ᏧᏅᎪᏤ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎭᏫᏂᏣ, ᏚᏍᏕᎸᎲᏎ ᎠᏂᎨᎯᏒ.
Translation:

[Assistant] The cocker spaniel heard the commotion and he ran out from the barn to join the chase.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᏤᎦᏈ ᎣᏏᏳ ᏥᏰᎸᏅ, ᎢᏐᏍᎩᏂ ᏥᏂᏆᏘᎸ.
Translation:

[Assistant] Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎢᎦ ᎠᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᎨᏎᎢ, ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏃ ᎿᏉ ᎤᎩᏥᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏨᏉᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎰᎻ ᏃᎴ ᎠᎵᎮᎵᎨᏍᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎾᏌᎥ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] Zuckerman will be proud and happy to own such a pig.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎢᏧᎳᎭ ᏚᏂᏍᏆᎸᏔᏅᎩ; ᏐᎢᏃ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏓᎩᏴᎩ, ᎢᎬᏱ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᎷᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏓᏬᏍᎪ ᎤᏤᎸᏁ, ᎠᎵᏴᏍᎪᏳᎲᏍᎨ ᏃᎴ ᎠᎵᏍᎩᏏᏙᎮ ᎣᎳ ᎤᏰᎸ ᎠᏓᏅᎵᏰᏍᎨᎢ ᏗᎧᏃᎨᏂ ᎭᏫᏂᏣ.
Translation:

[Assistant] He pretended he was taking a shower bath; he made faces and danced around and rubbed imaginary soap under his armpits.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏗᏦᎸ ᏫᏥᎦᏘ, ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎠ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ, ᎬᏉᎵᎮᎵᎬ ᎤᏂᎧᎵᎢᏍᏗᏱ ᎤᎾᏓᏅᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏇᏗᏂᏱᏃ ᎡᏙᎮᎢ, ᏌᏩᏂ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᎤᏢᏨᎯ ᎦᏁᎸᎢ, ᎦᏅᎨᏃ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᎢ, ᎠᎨᏴ ᎤᎷᏤ ᎠᏰᎮ ᎫᎫ ᏅᏯ ᎤᏁᎬ ᎠᏢᏔᏅᎯ ᎠᏟᏍᏕ ᎠᏠᏁᏗ ᎾᏓ ᏧᏙᎢᏛ, ᎤᏣᏘ ᏧᎬᏩᎶᏗ; ᎠᎴ ᎤᎶᏒ ᎫᎫ, ᎠᎴ ᎤᎶᏁᏔᏁ ᎠᏍᎪᎵ.
Translation:

[Assistant] And while he was in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster cruse of ointment of pure nard very costly; and she brake the cruse, and poured it over his head.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏃ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏓᏅᏖᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏣᏐᏢᎢᏍᏗᎭ? ᎦᎪ ᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏗ ᎠᏍᎦᏅᏨᎢ? ᏝᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏩᏒ?
Translation:

[Assistant] And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏁᎷᏅᎩ; ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᎵᎪᏒ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᏚᎾᎴᏅᎤᎾᏗᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏲ ᏲᏥᏩᏛᎡᎭ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ, ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏁᏤᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏤᏓᏟᏴᎡᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And there arose a great clamor: and some of the scribes of the Pharisees’ part stood up, and strove, saying, We find no evil in this man: and what if a spirit hath spoken to him, or an angel?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏤᏍᏗ ᏩᎦ ᏧᎾᏗᎩᏓ ᏳᏫᏣᏗᏅᏎᏍᏗ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “There is to be no more cow manure thrown down into that pigpen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎦᏄᎾᏓᎴᎩ, ᎤᎵᏏᎩ ᎤᎾᎦᎸ, ᏫᏥᎢᏴ ᎾᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᎨᏎ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏁᎾᎢ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᏃᎴ ᎤᏨᏉᏗ, ᎠᎦᏔᏁᎢ ᎠᏁᎵᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] And Major Ridge, though dark-skinned, dressed somewhat better than all but the richest senators and carried himself with an arrogant attitude that created a suspicion that he was of superior intelligence.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏕᎳ ᏓᎶᏂᎨ ᏍᏉ ᎧᏂᎩᏓ.
Translation:

[Assistant] It had no gold.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗ ᏱᎬᏆᏓᎰᏓ.”
Translation:

[Assistant] All would laugh if they heard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎠᏂᏙᎾᎡ ᎤᏂᏣᏖ ᎠᏂᎨᏴ Ꭸ ᎢᏴᏛ ᏙᏗᏂᎧᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎨᎵᎵ ᏅᏓᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏛ ᎬᏩᏍᏕᎸᎯᏙᎸᎯ,
Translation:

[Assistant] And many women were there beholding from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎭ ᏂᎪᎯᎸᎢ ᏍᏆᏛᎦᏁᎲᎢ; ᎠᏎᏃ ᏴᏫ ᎠᏂ ᏣᏂᏙᎾᎠ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏥᏫ, ᎤᏃᎯᏳᏗᏱ ᏂᎯ ᏅᏓᏍᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᏓᎯᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᏥᎪᏪᎴ ᏣᏰᎶᎴ ᏅᏲᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏥᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᎪᎯᏛ ᏗᎬᏩᎾᎧᏃᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏎ ᎼᏏ ᎤᎧᏛᎢ, ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏗᎬᏩᎸᏌᏛ ᎨᏒ ᎤᎧᏛᎢ; ᎾᏍᎩ ᎠᎲᏍᏗᏉ ᏥᎨᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] But if the ministration of death, written, and engraven on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look stedfastly upon the face of Moses for the glory of his face; which glory was passing away:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ, ᎿᏉ ᎢᏥᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲᎢ, ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ ᎾᎥᏂᏳ ᎨᏒᎢ, ᎦᎶᎯᏍᏗᏱᏉ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᎤᏓᎵᎢ ᎠᏓᎡᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏓᏰᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ ᎠᏍᎦᏅᏤᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎣᎵᏩ ᏔᎵ ᏕᏡᎬᎢ, ᎠᎴ ᏔᎵ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᏗᎦᎪᏙᏗᏱ ᏥᏕᎦᎧᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᎶᎯ ᎤᏬᏢᏅᎯ ᏄᏛᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ.
Translation:

[Assistant] These are the two olive trees and the two candlesticks, standing before the Lord of the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᏓ ᎤᏲᏏᏙᎸ ᎨᏎ ᏁᎳᏚᏔᎵᏚ ᎤᏕᏱᏴᏌᏗᏒ, ᎠᏘᎨ ᎤᏥ ᎠᏎ ᎤᏲᎰᏒ.
Translation:

[Assistant] His father an old veteran of 1812, his mother somewhat younger but now dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏰᏃ ᎣᏥᏯᎥ ᎣᎩᎵᏰᏗᎭ, ᎤᏣᏘ ᎣᎦᏚᎵᎭ ᎣᎦᏄᏬᏍᏙᏗᏱ ᎣᏥᏁᎸ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎸᎶ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ;
Translation:

[Assistant] For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏃ ᎢᎦ ᎨᏒᎩ ᏥᏌ ᏝᏬᏔ ᎤᏬᏢᏅ ᎠᎴ ᏗᎦᏙᎵ ᏚᏍᏚᎢᏒ.
Translation:

[Assistant] Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎭᏂ ᏣᏓᏂᏯᏍᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] “You can't stay here.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏁᎲᎾ ᎨᏎ ᎤᏁᏥ, ᎵᏏᏰᏃ ᎥᏝ ᏱᏓᎷᎸᎥᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳ ᎿᏉ ᎠᏂᎦᏴᎵᎨ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏩᎾᎦᎳ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᏬᎯᏳᏒᎢ, ᎥᏝ ᏳᏓᏅᏖᎴ ᎤᏩᏒ ᎠᏰᎵ ᎤᎵᏬᏨᎯ ᎨᏒᎢ, ᎿᏉ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏳᏓᏅᏖᎴ ᎤᎶᏒᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᏎᎵ ᏧᏓᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] And without being weakened in faith he considered his own body now as good as dead (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah’s womb;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏴ ᎤᏓᏲᏍᏔᏁᎴ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Just then Charlotte interrupted.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎮᎵᎠᎨ ᎧᏅᏂᏍᎩ...” ᎤᎴᏅᎮ ᎰᎻ---ᎤᎵᏍᏛᏂᎴᎢ, ᎨᏍᏗ ᏳᏍᏆᏙᎾ ᎢᏳᏪᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “You don’t suppose that that spider...” began Mr. Zuckerman — but he shook his head and didn’t finish the sentence.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗᏱ ᎯᏲᎯᎮᏍᏗ ᏣᏓᏁᏗ, ᎾᎿᏃ ᎢᎭᏅᏓᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᎪᎱᏍᏗ ᏤᎵᏎᎲᎢ,
Translation:

[Assistant] If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎦᏃᎦ ᎤᏍᏗᎩᏳ, ᎠᏎᏃ ᎠᏉᎯᏳ ᎦᏬᏂᏍᎪᎢ. ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏍᏗ ᎠᏥᎸ ᏄᏣᏔ ᎠᏓ ᏓᏥᏍᏢᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᎢᎳᎩᏳ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏰᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when these things are all about to be accomplished?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏴ ᏥᏴᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎩᏍᏛᏗᏍᎬ ᎥᎩᏴᎩᏅᎯ, ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᎢᏣᎴᏂᏓᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏯᏅᏙᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎡᏥᏯᏅᏔᏅᎯ ᏥᎩ;
Translation:

[Assistant] I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Well,” said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᏗᏆᏔᏪᏙᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᏫᏥᏂᏴ ᎤᏬᏰᏂ, ᏓᏳᎾᏌᎾᎩᏒ.
Translation:

[Assistant] I wanted to kiss them, but when I tried to pull her hand to me, she pulled it away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏁᏌ ᎠᏓᏴᏍᏕᏍᎩ ᏗᎦᎶᏔᏅ, ᎣᏍᏓ ᎪᏪᎵ ᏗᏒᏗ, ᏱᏗᎦᏒᏓᏅ ᎠᏦᎭᏴ, ᎦᏢᏗ ᎠᏍᏆᏚᎸ ᎠᏓᎾᏅ.
Translation:

[Assistant] At least the wooden wine cases made fine bookshelves when stacked in a staggered fashion along the walls of the store’s sleeping room.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎩᏃ ᎤᏓᏍᏛᏝᏁ.
Translation:

[Assistant] Soon, he sat down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏞᏍᏗ ᎩᎦᎨ ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏱᏗᏥᏴᏍᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ Ꭴ-ᏲᎢᏳ ᏥᎩ; ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎢᏥᎧᎵᏬᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎤᎾᏦᏍᏔᏁ, ᎫᏩᎾᎴᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏚᏓᏫᏍᎦᎨᎢᏴ ᏅᏯ.
Translation:

[Assistant] They closed awkwardly together, neither finding much purchase against the round slick stones of the riverbed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏪᏅᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏡᏗᏍᎩ! ᎣᏏᏳ ᏱᎨᏎ ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏄᏕᏅᎾᏉ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᎦᏓ ᎡᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] “Couldn't be worse.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏤᎵ ᏱᎩ ᏂᎯ, ᎿᏉ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᏂᏣᎵᏍᏗᎭ, ᎠᎴ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎤᏘᏴᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᎠᏚᎢᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] And if ye are Christ’s, then are ye Abraham’s seed, heirs according to promise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎦᏚᎲ ᎤᎾᎵᏖᎸᏅᎩ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᎾᏓᏟᏌᏅᎩ, ᎠᎴ ᏉᎳ ᎤᏂᏂᏴᎲᎩ ᎤᏂᎾᏌᎾᏫᏛᎲᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᏂᏄᎪᏫᏒᎩ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏚᏂᏍᏚᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And all the city was moved, and the people ran together; and they laid hold on Paul, and dragged him out of the temple: and straightway the doors were shut.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᎵᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏰᎵᏉ ᎢᏳᏃ ᏂᎦᎥ ᏣᎾᏫ ᏴᏗᎭ ᏲᎯᏳᎲ-Ꭶ. ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎪᎢᏳᎲᏍᎦ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏯᎵᎮᎵᏍᏓᏁᎭ!”
Translation:

[Assistant] May I offer my sincere congratulations!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏄᎪᎮᏃ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᏏᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎬᏂᏳᏉ ᎾᏂᏕᎤᏍᏗ ᏅᏯ ᎠᎴ ᏂᏕᎤᏍᏗ ᏓᏓᏁᎸᎢ?
Translation:

[Assistant] And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᏓᏙᏪᏙᎥᏍᏗ ᏕᏥᏲᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Salute all the brethren with a holy kiss.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᎠᏲᎰᏎᎸ ᏥᏃᎮ, ᏂᎯ ᏍᏉ ᏓᏣᏲᎰᏎᎵ .
Translation:

[Assistant] He said, Speaking of loss, you’re about to lose something too.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏴᏫ ᏗᎬᎩᏲᎯᏎᎸᎯ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏇᏲᏅᎯ ᏱᎩ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛᏍᎩᏂ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏯᏋᏁᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.