[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏇᎪᏔᏅᎩᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎩᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏂᎯ ᎢᏤᎲ, ᎤᏩᏒᎯᏳ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎠᎦᏛᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] For I determined not to know anything among you, save Jesus Christ, and him crucified.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᏂᏣᎾᏰᏍᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎯ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᎸᏉᏗᏍᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᏣᏙᎥᎢ? ᏂᎯᏰᏃ ᏨᏒᎯᏳ ᏂᏍᎦᏅᎾ, ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᏛᏂᎷᏥ ᎠᎴ ᏂᏣᏛᏅ ᎢᎬᏱᏢ ᏛᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏂ; ᏂᎯᏰᏃ ᏗᏦᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Who shall not fear, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all the nations shall come and worship before thee; for thy righteous acts have been made manifest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏩᏗᏔᏯ ᏗᏥᎩᎵᎨᏂ, ᎠᎴ ᏂᏕᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾ ᏗᏥᎾᏫ ᎠᎴ ᏕᏥᎵᎷᎬᎢ, ᏂᎪᎯᎸ ᎡᏣᏡᏗᏍᎪ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ; ᏗᏥᎦᏴᎵᎨ ᏄᎾᏛᏁᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏔᎵᏁ ᏫᎤᏂᎶᏎ ᎤᏣᏘ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨᎢ;
Translation:

[Assistant] And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏢᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏬᏨᎯ ᏥᎦᏃᎢ, ᎾᎿ ᎠᏬᎭᎵ ᎠᎾᏓᏟᏏᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏯᎵᏗᏒᏂᎮᏍᏗ!”
Translation:

[Assistant] Stop thrashing about!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗᏛ ᏙᏍᏓᏓᎪᏩᏘᏍᎬ Mrs. Chapman.
Translation:

[Assistant] In short order, Mrs. Chapman and I began seeing a great deal of each other.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏂᏃᎴ ᎠᏤᏍᏙᎩᎯ ᎦᏅᎨ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎸᏓᎸᎥᏍᎩ; ᎤᎾᏁᎶᎳᏁᏃ ᎤᏂᏴᏔᏂᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ [ᏥᏌ] ᎢᎬᏱᏢ ᎤᏂᏅᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏳᎪᏘ ᏱᏥᏃᎲᎳ, ᎨᏍᏗᎭ ᎣᏍᏓ ᏱᎾᏆᎵᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] I’ll set the record straight, though it is not in the least to my credit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏨ ᎮᎵᎠ ᎮᎦ?”
Translation:

[Assistant] “Where do you think you’re going?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏳᏂᏰᎸᎲᎾ ᏚᎾᏓᎧᎾᏁᎢ ᎤᏂᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] The sheep looked at each other in disgust.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎤᏂᏣᏛ ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] As he spake these things, many believed on him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎸᎬᏃ ᎢᏗᏢ ᏗᏂᎶᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏭᏕᎵᎬᎢ, ᎠᎴ ᏧᏴᏢᎢ, ᎠᎴ ᏧᎦᎾᏮᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᏅᎥᏍᎨᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏅᏓᏒ ᏳᏂᎷᏣ ᎠᏂᏲᏍᎩ, ᏳᏂᏗᏍᎩᏌᎾ ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏣᎳᎩ, ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ ᏳᏫᏚᏂᎧᎾ, ᎨᏍᏗ ᏯᏉᎯᏳᎮ ᎣᎩᏍᏕᎸᏗ ᏧᎵᏍᎨᏛ ᎪᏪᎵ ᏃᎴ ᎦᏙ ᏗᎦᏂᏴᏙᏗ, ᎨᏍᏗ ᏱᏓᏛᎴᏫᏍᏔᎾ ᎭᏂ ᏩᏯ ᏃᎴ ᏚᎨᏓᎵᏛ ᎤᏏᏩ ᎢᏧᏅᏂᏗ.
Translation:

[Assistant] If the soldiers came marching into the mountains and began collecting everyone on the Nation together and taking them off to the West, I had little faith our sheaf of inconclusive letters and vague legal papers would stop them from coming on up to Wayah and emptying our coves too, deeds or no deeds.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏂ ᎯᏍᎩᏉ ᎦᏚ ᏙᎩᎭ, ᏔᎵᏉᏃ ᎠᏣᏗ.
Translation:

[Assistant] And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᎨᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏓᏁᏟᏴᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎠᏎᎵᏛᏍᎬ ᎤᏍᏓᏱᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏔᎳᏬᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᏅᎨᏍᏗ; ᏞᏍᏗ ᏅᏙ ᏭᏕᎵᏨᎩ ᎨᏥᏔᎳᏬᏍᎩ;
Translation:

[Assistant] Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:


[User]
Translate Cherokee to English: ”Ꭷ ᎲᎦ ᏄᏍᏗ, ᎠᎬᏱ ᎠᎴᏂᏍᎬ Ꭴ.”
Translation:

[Assistant] “Now let's see, the first letter is T.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏯᎩᎭ ᎦᏥᏲᏪᎳᏁᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᏯᏘᏃᎯᏏ, ᎠᎴ ᏂᎯ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᎭ ᎬᏩᏘᏃᎯᏏ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎡᎩᎵᏈ, ᎾᏍᎩᏃ ᎡᏗᎪᎵᏰᎥᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎪᎱᏍᏗ ᏰᎵ ᎬᏉᏪᎶᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, king Agrippa, that, after examination had, I may have somewhat to write.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᏕᏣᏓᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᏣᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏂᏣᏛᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᏱᏍᎩᎦᏔᎮᎢ ᎾᏍᏉ ᎡᏙᏓ ᏰᏥᎦᏔᎮᎢ; ᎪᎯᏃ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎡᏥᎦᏔᏎ ᎠᎴ ᎡᏥᎪᏩᏛᎲ.
Translation:

[Assistant] If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎹᏏᏙᏂ ᏕᎤᏅᏒᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏕᎸᎯᏙᎯ, ᏗᎹᏗ ᎠᎴ ᎢᎳᏍᏓ, ᎤᏩᏒᏍᎩᏂ ᎤᏗᎩᏴᎩ ᎡᏏᏱ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᎪᎯᏛ.
Translation:

[Assistant] And having sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏮᏗᏕᎬ ᎦᎶᏁᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎣᏏᏳ ᎦᎬᏩᏰᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] For he that herein serveth Christ is well-pleasing to God, and approved of men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎯᎪᏆᎵᎢ ᎢᏨᏂᎮᏍᏗ ᏐᎢᏱ ᎾᏍᏉ ᎯᏯᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎤᏛᏃᎯ ᏣᎾᎡᎮᏍᏗ, ᎾᏍᏉ ᎭᏫᏂ ᏣᏄᏬ ᏞᏍᏗ ᎯᎨᏳᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᏬᏁᏔᏅ, ᎦᎸᎳᏗ ᏙᏣᏕᏓᏂᎸᏤᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏬᎸ ᎤᏪᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᎠᎾ, “ᏭᏔᏅᎢ ᏏᏆ”? ᎤᏛᏛᏁ ᏐᏉ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᏓᎯ.
Translation:

[Assistant] “How about ‘Pig Supreme’?” asked one of the lambs.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏂᏪᏏᎭᏉᏗᎾ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “You’re kidding,” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᎹ ᏕᏨᏯᏬᏍᏔᏅ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏙᏓᏣᏬᏍᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] I baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎦᎨᏃ ᎬᏩᏄᏪᎡᎢ, ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᏧᏣᏲᏍᏗ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎤᏂᏍᏕᏲᏅ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏍᏚᎶᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;


[User]
Translate Cherokee to English: ”Ꭵ, ᎤᏙᎯᏳ ᎤᏬᏚᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ, ᎠᎬᏱᏣ ᏕᎦᏅᏌᏛ ᏚᏔᏁ ᎤᏒᏂᎴ ᏗᎦᏅᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] “Yes, it is pretty,” replied Charlotte, patting the sac with her two front legs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᏆ ᎦᏚᎲ ᏦᎢ ᏄᏓᏛᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᏚᏂᏚᎲ ᏚᏲᏨᎩ; ᎠᎴ ᏓᏓᎶᏂ ᎦᎸᏉᏗ ᎦᏚᎲ ᎠᏅᏓᏗᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏛᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏁᏗᏱ [ᏓᏓᎶᏂ] ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎠᏟᏍᏛ ᎤᏣᏘ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏩᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and Babylon the great was remembered in the sight of God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏛᎦᏅᎯ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎡᏦᎢᏳᏒᎢ, ᎠᎴ ᏕᏥᎨᏳᏒ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏅᏘ;
Translation:

[Assistant] having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᎸᏉᏙ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏧᎾᏂᏢᏗᏱ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏕᎦᏍᎩᎸ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ,
Translation:

[Assistant] and love the chief place at feasts, and the chief seats in the synagogues,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏓᎶᏂ ᎠᏁᎯ ᎨᎦᏑᏰᏛ ᏂᎯ ᎡᏣᏑᏰᏛ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᏫᎨᏥᏲᎵᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎹᎦ ᎠᏇᏥ.
Translation:

[Assistant] She that is in Babylon, elect together with you, saluteth you; and so doth Mark my son.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴᎢᏳᏃ ᎢᎬᏱᏱ ᎢᎦ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏂᎷᏤ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏨᏗᎧᎸᎪᏉ.
Translation:

[Assistant] And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏇᎵᏥᏆ ᏯᎩᏍᏕᎵᎭ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏕᏥᏄᎪᏫᏍᎬᎢ, ᎦᎪ ᎤᏂᏍᏕᎵᎭ ᏗᏤᏥ ᎾᏍᎩ ᏓᏂᏄᎪᏫᏍᎬᎢ? ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏧᎪᏓᏁᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏛᎮ ᏩᏴᏍᏗ ᏃᎴ ᏭᏪᎷᏁ, ᏏᏲ ᎩᏥ! ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎭᏂ.
Translation:

[Assistant] He found the entrance and yelled, Hello mother! It is Littlefish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᏣᏂ ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᏚᎲ ᎾᏍᎩ ᎢᏤ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏓᏳᏠᎠᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᎦᎸᎶᎢ, ᎤᏛᏅᎢᏍᏛᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏥᏰᎯ ᏣᏙᏚᎢᏍᏗᏍᎪ ᏣᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎰ ᎤᏰᎯ.
Translation:

[Assistant] And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏓᏅᏖᎳ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏰᎸᎲ.
Translation:

[Assistant] I didn’t spend a second wondering what it meant or how I felt about it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᎾᎴᏁ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏁᎳ ᎠᏂᎵᏆᏗᏂ ᏥᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏥᏚᏙᎥ, ᎠᎴ ᏌᎵᏂ ᎠᏂᎯ, ᎠᎴ ᎡᎵᏱᎩ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏏᎵᏏᏱ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎡᏗᏱ ᎠᏁᎯ, ᎤᎾᎵᏃᎮᏔᏁᏍᏗᏫ.
Translation:

[Assistant] But there arose certain of them that were of the synagogue called the synagogue of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏉᏃ ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ; ᎯᎠᏰᏃ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᎥᏝ ᎩᎶᎬᏅ ᏴᎬᏩᏲᎱᏏ, ᏥᏳ ᎤᏩᏒ ᏓᎩᏲᎱᏎᎵ.
Translation:

[Assistant] And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎩᎶ ᎪᎵᎩ ᏱᎩ; ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏲᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎠᎨᏴ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏪᏥ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏎᏓᏂ ᎿᏉ ᎬᏂᏳ ᏁᎳᏚ ᏧᏕᏗᏴᏛ ᎬᏩᎸᎸᎯ ᏥᎩ, ᏝᏍᎪ ᏱᏚᏳᎪᏕ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎠᎦᎸᏒᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᎸᏍᏛᎢ?
Translation:

[Assistant] And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound, lo, these eighteen years, to have been loosed from this bond on the day of the sabbath?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎤᎷᏤᎸ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᎳᎪ ᎾᎩᏍᎦᏅᏤᎨᏍᏗ ᏦᏍᏓᏓᏅᏟ, ᎠᏏᏉ ᎢᏥᏯᏙᎵᎨᏍᏗ? ᎦᎵᏉᎩᏍᎪ?
Translation:

[Assistant] Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎾᎯᏳᏰᏃ ᎤᎾᏄᎪᏫᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎤᎪᎵᏰᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] each man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself shall prove each man’s work of what sort it is.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏆᏓᏬᏅ ᏃᎴ ᏗᎧᏅᏩᏛᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᏌᏴᏥ ᎦᏃᎸᎥᏍᎦ ᏙᏱ ᎦᎢᏒᎩ. ᏃᏆᎴ Franklin Street ᎢᎦᎢᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Unwashed, unshowered, and unfettered by rule of law I strode through the cool breeze, back along Franklin Street.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᏬᎯᏳᏁᎢ, ᎠᎦᏬᎥᏃ ᎤᏍᏓᏩᏗᏙᎴ ᏈᎵᎩ; ᎠᎪᏩᏗᏍᎬᏃ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎠᎴ ᎤᏰᎸᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᏍᏆᏂᎪᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎭᏳᎾᏚᎴ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᏃᎴ ᏭᏴᎮ ᎩᎦᎭ ᎦᎷᏯᏍᏘ ᏥᏴ ᎦᏙ, ᎦᏣᏄᎸ ᎤᎨᎲᏎ.
Translation:

[Assistant] He sheathed the knife and went and retrieved the bloody hatchet where it lay on the ground and took off running hard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎤᏚᏓᎳᎡᎸᎯ ᎨᏐ ᎠᏍᎦᏂ.
Translation:

[Assistant] for he that hath died is justified from sin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᏗᏆᏓᏁᎶᏗᏉ, ᎠᎴ ᏗᎩᎧᎭ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏴ ᏕᎬᏆᏁᎶᏙᎢ, ᎩᎶᏃ ᎮᎾ ᏥᏲᏏ, ᎡᎪᎢ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎡᎮᎾ ᏥᏲᏏ, ᏗᎡᎪᎢ; ᏥᏅᏏᎠᏍᏗᏃ ᎯᎠ ᎿᏛᏏ ᏥᏲᏏ, ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] For I also am a man set under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏂᏓᏛᏃ ᏃᏈᏏ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏂᎧᎸ ᏦᎢ ᎢᏗᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᏕᎤ-ᏎᏒᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᏫᏚᏗᏅᏒᎩ; ᎢᎾᏛᏃ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎤᎴᏅᎩ ᎠᎨᏴ ᏄᏛᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏄᎪᏫᏏᏕᎾ [ᎠᏲᎵ] ᎾᏍᎩ ᎤᏕᏃᏅᎯᏉ ᎤᏪᏯᎣᎲᏍᏗᏱ ᎤᏰᎸᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And his tail draweth the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon standeth before the woman that is about to be delivered, that when she is delivered he may devour her child.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎩᏅᏁᎸ ᎤᏍᏓᎦᏴᎯᏓ ᎪᏪᎵ, ᎤᏍᏚᏅ ᎠᏍᏚᏗ.
Translation:

[Assistant] She handed back the card and shut the door in my face.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᎨᏎ, ᏑᏓᎵ ᎢᏯᏂ ᏗᏂᏲᏟ, ᏫᏥ ᎢᏯᏂ ᎤᎾᏛᏒ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] She was now a stout woman of middle age with a half dozen children, most of them grown.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᎴ ᏨᏌᎨ ᎰᏒᏍᎦ?”
Translation:

[Assistant] “Or are you just making it up?”


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭵ, ᎨᎵᎠ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ, ᏎᎦᏨ.
Translation:

[Assistant] “Yes, I suppose they do,” said Mrs. Arable, vaguely.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎷᏆ ᎡᏥᏲᎵᎸᎭ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏑᏰᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎣᎩᏂᏥ.
Translation:

[Assistant] Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪᎯ ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏅ ᎠᏂᏲᏍᎩ, ᏧᏏᏩ ᏂᏚᎵᏍᏔᏅ ᏧᏃᏩ, ᎦᏲᏟ ᎦᎳᎨᏴ ᏧᏂᏅᎦᎴᎰᏅ ᏧᎪᎳ ᏃᎴ ᏒᏕᏅ ᎦᏂ, ᎤᎭᏄᏮ ᎪᎭᏯᏛ ᎬᏘ ᎤᏅᎦᎳᎲ ᎠᎰᎵ Perry, ᎤᏛᎾ ᎤᏁᏝᏅᎯ ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] The soldiers ate in total silence until their plates were empty but for a scattering of fine clean bones and a few little grey shotgun pellets, and then Perry wiped his mouth on his sleeve and said, Great God.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏃᏗ ᏙᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Then what happened?” asked Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏥᎪᎵᏰᏍᎨᏍᏗ; ᎠᏍᏓᏯ ᏕᏥᏂᏴᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] prove all things; hold fast that which is good;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎢᎬᏱ ᎨᏒ ᎩᎶ ᏯᎦᎵᏴ ᏧᏓᏅᏛᎢ, ᏣᎦᏓᏂᎸᏤᏗ ᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎤᎲᎢ, ᎥᏝᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏲ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᏧᏩ ᎬᏉᏎᎰ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᏱᎩ ᎠᏯ, ᎠᏯᏃ ᎤᏔᏂᏓ ᏚᏪᎦ.
Translation:

[Assistant] Hello Littlefish, I am called Mud Dog by the Cherokee and I am not a fish, I am a large salamander.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎣᎦᎦᏙᏍᎬ ᏍᎩᏴ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] Bear was a spectator that day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᏂᎾᎥ ᏕᎯᎩᎣᎲᏏ.
Translation:

[Assistant] You took all they had.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏑᏓᎵ ᏓᏃᏯᏛᎩ; ᎬᏩᏚᏫᏛᏃ ᎠᎴ ᎭᏫᏂ ᎧᎵᏬᎯ ᎨᏒ ᏗᏂᎧᏅᎢ; ᎠᎴ ᎾᎾᏣᏪᏐᎸᏍᏗᏍᎬᎾ ᎨᏐ ᎢᎦ ᎠᎴ ᏒᏃᏱ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎢ; ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎵᏂᎩᏛ, ᎾᏍᎩ ᏤᎲᎩ, ᎠᎴ ᏤᎭ, ᎠᎴ ᏤᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And the four living creatures, having each one of them six wings, are full of eyes round about and within: and they have no rest day and night, saying, Holy, holy, holy, is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏫᎣᎨᏅ ᎠᎪᎸᏛ ᏬᎩᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎵᏥᏯ ᏬᎩᎷᏨᎩ. ᏑᏙᏓᏆᏛᏃ ᎤᎶᏐᏅ ᏧᎦᎾᏮ ᎢᏗᏢ ᏓᏳᏃᎸᏔᏅᎩ; ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏇᏗᎣᎵ ᏬᎩᎷᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎪ ᏚᏓᎴᏅᏔᏅ ᎤᏁᎸ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏛᎠᎦᎫᏴᎡᎵ?
Translation:

[Assistant] or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ ᎪᏪᎵᎯ, ᎦᏁᎸᎢ ᏅᏔ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎾᎿ ᏳᏁᎳᏕᏍᏗ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ, ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏅᏩᏓᎴ ᏩᎩᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎤᏪᏎᎸᎩ ᎤᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎬᏂᏳᏉ ᏣᏥᎢ. ᎾᎯᏳᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏧᏪᏅᏒ ᏭᏘᏅᏍᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ? ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏄᏅᏔᏅᎾ ᎨᏒᎢ, ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏍᎩᏂ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏅᏔᏅᎢ; ᏚᏃᏕᏍᏔᏁᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᏯ ᏗᏓᏙᏕᎯᎯ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by works. They stumbled at the stone of stumbling;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏔᎵ ᏄᎵᏁᏨ ᏕᏒᏗᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏓᏁᏟᏴᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᎿ ᎬᏩᏥᎪᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᏴ ᎢᎩᏲᎸᎯ ᏥᎩ ᎢᎦᏗᏍᎦᎶᏗᏱ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎢᎩᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎩ ᎨᎩᏩᏛᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏗᎩᏂᏴᏗᏱ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎡᎩᏩᏌᏓᏁᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᏱᏚᏃᏕᎸ ᏂᎯ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎠᏎ ᎠᏴ ᎥᏝ ᏱᏙᎬᏉᏕᎦ.
Translation:

[Assistant] But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏯᎩᎭ ᎠᏆᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏱᎪᎵᎦ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏯᎩᎭ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵᏉ ᏗᎬᎩᎲᏍᏗ ᏱᎩ ᏙᏓᎸᎢ; ᎠᏓᎨᏳᏗᏃ ᎨᏒ ᎾᎩᎲᎾ ᏱᎩ, ᎪᎱᏍᏗᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏴ.
Translation:

[Assistant] And if I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏣᎾ---ᏗᎪᎵᎩᎨ ᎠᏂᏧᏣ?”
Translation:

[Assistant] How about boys — does she know any boys?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎠᏆᏚᎵ ᎢᏨᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏗᏨᏲᎯᏎᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏱ ᏭᎵᏱᎶᎯᏍᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏣᏓᏅᏏᏙᎯ, ᏕᏥᏁᎮᏍᏗ ᏗᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎠᎴ ᏰᎵᏉ ᎨᏒᎢ; ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏅᏏᏙᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᏤᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶᎯᏰᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᏣᎧᎵᎢᎭ.
Translation:

[Assistant] for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᎨ ᎠᎾᏛᎩᏍᎨ ᎦᎾᏁᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] And he guessed they could hear him too.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᎮᎸᏃ, ᎤᏂᏩᎯᏍᏔᏁ ᎥᏘ ᏗᎪᏢᏍᎩ ᎤᎶᎨᏒᎢ ᎾᎿ ᎠᏁᏙᎯ ᏗᎨᏥᏂᏐᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᎦᎳᏯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎦᏙᏃ ᎠᏆᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ? ᎠᏆᏛᏐᏅᎯᏰᏃ, ᎠᎴ ᎠᏆᏓᎵᎢ ᎿᏉ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ
Translation:

[Assistant] And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎡᏥᎳᏅᏓᏕᎸᎩ ᎠᏍᎩᎾ.
Translation:

[Assistant] neither give place to the devil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎯᎸᏉᏕᏍᏗ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ, ᎢᏳᏃ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Honor widows that are widows indeed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᎤᏟᏂᎪᏎ, ᎠᎯᏗᎨ ᎦᎷᎨ ᏑᎾᎴ.
Translation:

[Assistant] The light strengthened, the mornings came sooner.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗ ᎩᎵ ᏗᏥᏁᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᎬᎾ-ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᏣᏤᎵᎦ ᏏᏆ ᏫᏗᏣᏗᏁᎸᎩ, ᏱᏓᎾᎳᏍᏓᎥᎵᏉᏰᏃ, ᎠᎴ ᏯᎾᎦᏔᎲᎾ ᏴᎨᏥᏓᎦᎸᎥᎦ.
Translation:

[Assistant] Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them under their feet, and turn and rend you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏜ ᎦᏩᏒᎩ ᏚᎦᏒᏍᏛ ᎾᎯᏳ ᎠᎵᏌᎳᏗᏍᎬᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᏓᎵᏌᎳᏗᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏛᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏫᎦᎷᎬᎩ, ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏬᏰᏂ ᎠᏓᎴᎲᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᏚᏁᏤᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎠᏴ ᎠᎹ ᏕᎦᏓᏬᏍᏗᎭ; ᎠᏎᏃ ᎦᏙᎦ ᎩᎶ ᎢᏥᏙᎾᎥ ᎤᏓᏑᏯ ᎾᏍᎩ ᏄᏥᎦᏔᎲᎾ;
Translation:

[Assistant] John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏃ ᏫᏄᏕᎢᏴᎲ ᏈᎵᏏ ᎤᏪᏅᎢ ᏉᏏᏯ ᏇᏍᏓ ᎤᏪᏔᏅᎩ; ᏈᎵᏏᏃ ᎤᏚᎵᏍᎬᎢ ᎠᏂᏧᏏ ᎣᏍᏛ ᏧᏓᏅᏓᏗᏍᏙᏗᏱ, ᎤᏪᎧᎯᏴᎩ ᏉᎳ ᎠᎦᎸᎢᏛ.
Translation:

[Assistant] But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus; and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏛᏛᏁᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᎳᎪ ᎦᏚ ᏕᏥᏰᎭ? ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎦᎵᏉᎩ.
Translation:

[Assistant] And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ, ᎠᎬᏱ ᎤᎧᏌᏔᎾ ᏌᏌ ᎠᏓᎯ ᎠᏍᎪᎵ ᏌᏌ ᎠᎩᏌ ᎭᏫᏂᏣ, ᎤᏍᏗ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎠᏉᏢ ᎤᏅᏏᏴᎢ, ᏌᎳᏓ ᎤᏏᎳᏛ ᎤᏬᏢ.
Translation:

[Assistant] “Well, when the first gosling stuck its little head out from under the goose, I was sitting on my stool in the comer and Charlotte was on her web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎪᎲᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᏐᏅᏤᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏩᏴᏢ ᏮᏛᏒᏎᎵ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏍᎦᎾᎢ.
Translation:

[Assistant] And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏥᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ; ᎠᎴ ᎢᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᎪᎸᏙᏗ; ᎠᏗᎾ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎨᏣᏙᎴᎰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Follow after love; yet desire earnestly spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᎠᏏᏉ ᎣᏍᏛ ᏕᎧᏁᏤᎮᎢ ᎠᎦᏓᏓᎴᏔᏁ ᎠᏂᏙᎾᎥᎢ, ᎦᎸᎳᏗᏃ ᏩᎦᏘᏅᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵᏍᎪᎯ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ, ᎠᏎᏃ ᏁᎵᏍᎪ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᏄᏍᏛ ᏗᎧᏃᏗ, ᏰᎵ ᎢᏳᏩᎦᏘ ᎠᏓᏚᏚ.
Translation:

[Assistant] He was only about sixty, but he looked eighty and was a grandfather several times over.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏓᎴᏫᏍᏙᏙᏗ ᎠᎾᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] We have to make him stop.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏳᏟᏴᏧᎩᏒᎾ ᎤᏴᎵᎸ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏗ ᏧᏬᏪᎳᏁᎯ ᎠᏌᎻᏓ ᎤᎵᏦᏩᏛ. ᎢᏧᎳ, ᏃᏉ ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] Without even a courtesy clearing of throat, the colonel’s little scraggle-haired scrivener came into Smith’s tent and said, Both of you, right now.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎼᏏᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᏕᎤᏪᏎᎴ ᏗᎩᏙᏓ; ᏱᎰᏩ ᎢᏣᏁᎳᏅᎯ ᏓᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎢᏣᎵᏅᏟ ᎨᏒ ᏓᎦᎾᏄᎪᏥ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎾᏍᎩ ᏓᏰᏣᏛᏓᏍᏓᏁᎵ ᏂᎦᎥ ᎢᏥᏁᏤᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏇᏅᏔᏁ ᎠᏣᏗ, ᏃᏗ ᎤᏩᏯᎨᎢ ᎣᏍᏓ ᎤᏛᏅᎢᏍᏔᎾ.
Translation:

[Assistant] She wrapped the fish up, then she ate him when she got good and ready.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᎠᏥᏍᏛ ᎫᎦ ᏫᏍᎩ ᏃᎴ ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᎠᏥᏍᏛ ᎤᏁᏍᏔᎸ ᏚᏌᎲ ᎦᏍᎩᎸ.
Translation:

[Assistant] A half-full bottle of whiskey and a half-full glass stood side by side on his desk.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᎩᏥ ᎠᏇᏲᏅ.”
Translation:

[Assistant] “My mother taught me.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏃ ᏅᎩ ᎢᎦᏚᎩ ᎨᏒ ᏍᎦᏚᎩ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎤᏛᎦᏁ ᏂᎦᏛ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ; ᎠᎴ ᎤᏕᏯᏔᏁᎴᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎩᎶ ᏣᏂ ᎤᏲᎱᏒ ᏕᎤᎴᎯᏌᏅ ᎠᎾᏗᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᏒᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᏥᏲᏎᎸ.
Translation:

[Assistant] I’d like your best cabin, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᎳᏃ ᎣᏏᏳᎠᏰᎸᏍᎨ ᎠᏥᎸᎢ. ᎾᎯᏳᏃ ᎤᎶᏘ ᎤᏲ ᏂᎨᎬᎾᏕᎨ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏈᎬ ᏘᎷᏏᎵᎻ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏗᎦᎵᏲᏤ ᏂᎬᎾᏛ ᏧᏗᏱ ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ, ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎤᏅᏒ.
Translation:

[Assistant] And Saul was consenting unto his death. And there arose on that day a great persecution against the church which was in Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judæa and Samaria, except the apostles.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎭᏲᎮᏉ ᏣᎵ ᎤᎵᏏᎩ ᎬᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏂᏚᏓᎴᏒ ᏧᏆᎶᎦ.
Translation:

[Assistant] Charley kept searching until it was so dark he could not tell one kind of fallen leaf from another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏱᏗᏣ ᏬᏥᎦᏛ ᎠᎹᏳᎸᏓ, ᏃᏥᏳ ᏃᎴ ᏌᏬᏚ ᏃᎴ ᏕᎮᏴ, ᎨᏍᏗᎭ ᏕᎨᏴ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᏂᏚᏍᏛ ᎠᏯ ᏗᎩᎶᏒ, ᎬᏂᎨ ᏌᏬᏚ ᏃᎴ ᎠᏒᎩ ᎠᎹ ᎤᏓᏑᏱ ᎠᎹ ᎨᏒ. ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎠᎩᏰᎸᎲ, ᎾᏍᎩᏴ ᎠᏁᏙᎵᏙ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᏅᎩᏁᎢᎦ ᏓᎩᎸᏉᏛ.
Translation:

[Assistant] Booming down the river through all that coastal area with its pine savannas and cypress swamps cut through by guts and creeks—which were not at all like creeks where I came from but were just tidal ditches of black mud and stinking salt water, but they seemed exotic and like the places that travel writers got all worked up over in the quarterly journals I favored.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏚᎢᏍᏛᏃ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏎᎵᏔᏅᎯ ᏧᏁᏤᎴ ᎡᏆᎭᎻ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏁᏉᏤ ᏴᏫ ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏔᏅᎯ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁ ᎢᏥᏈᏱ.
Translation:

[Assistant] But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎥᏥᎪᎥᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏤᎵ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ, ᎤᎾᏓᏟᏌᏅᎩ ᏓᎿᏩ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏐᏈᎵᎯ ᎤᎩᎵ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat upon the horse, and against his army.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏂᎢᎨᏃ ᎤᏪᏥ ᏠᎨᏏ ᏪᏙᎮᎢ; ᏗᎤᏪᏅᏃ ᎠᎴ ᎠᏓᏁᎸ ᎾᎥ ᎤᎷᏨ, ᏓᏂᏃᎩᏍᎬ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏍᎩᏍᎬ ᎤᏛᎦᏁᎢ
Translation:

[Assistant] Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎤᏁᎷᏅᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛᏉ ᏄᏂᏪᏒᎩ. ᎤᏄᎸᏅᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎤᏓᏑᏰᏛ ᎠᎾᎵᏖᎸᎲᏍᎬᎢ, ᎤᏁᏨᎩ ᏗᏐᏴ ᏩᎦᏘᏅᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And some shouted one thing, some another, among the crowd: and when he could not know the certainty for the uproar, he commanded him to be brought into the castle.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᎤᏍᏗ ᎧᏃᎮᏗ ᎤᏃᎮᎴ?” ᎤᏓᏛᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “What kind of story did she tell?” asked Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪᏍᏂ ᎤᏤᎵᎠ ᎠᎭᏂ ᎢᎾᎨᎢ ᎠᏆᏂᏔ ᎨᎵᎠ.
Translation:

[Assistant] Whose woods these are I think I know.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᎳᏛᎥᏍᎬ ᏭᏏᎳᏛᏁ ᎠᏏᎳᏛ.
Translation:

[Assistant] She daintily fastened her orb line to the next spoke of the web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏁᎸᏔᏅ ᎤᏕᎸᏓ ᎨᏥᎾᏌ ᎠᏂᎦᏔᎲ, ᎨᎵ ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏰᎵᏍᎨ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏂᏃᎮᏗ ᏭᏕᎵᎬ ᎠᏁᏒ.
Translation:

[Assistant] I started out trying to be discreet in front of the help, but Claire did not care what tales the servants might carry to the West.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᏥᏁᎮ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎤᎾᎦᏎᏍᏛᎢ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᎢ. ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᏯᏨᏇᏍᎨᎢ ᏳᎾᏌᎡᎢ ᏏᏆ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Good food and regular hours were showing results: Wilbur was a pig any man would be proud of.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᎨᏃ ᏄᏍᏛ ᎤᎧᏛ ᎤᏓᏁᏟᏴᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏄᏩᎥ ᎤᏁᎩᏳ ᎠᎴ ᎬᏩᏥᏍᏓᎷᎩᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎨᎢᏴ ᎠᏛᎩᏍᎨ ᎧᏃᎩᏍᏗ ᏧᏃᏴᎬ ᏐᏈᎵ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᏗᎩᎸᏙᏗ ᏓᏳᏓᎴᏅ.
Translation:

[Assistant] In the distance he could still hear the music of the merry-go-round.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᎦᎷᏥ ᎠᎴ ᏙᏛᏛᏔᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏙᏛᏁᎵ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒᎢ. ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏁᎸ, ᎥᏞᏍᏗ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᎾ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏰᎬᏁᎵ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏨᏛᏛᏔᏂ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎰᎵ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎬᏗ, ᎠᎴ ᏨᏛᏛᏔᏂ ᏓᎬᏔᏂ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎲ ᎾᎯᏳ ᎦᎷᏨᎭ;
Translation:

[Assistant] And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏏ ᏱᏥᏁᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ? ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᏓᏑᏯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏱᎾᏛᏁᎭ. ᎦᏙᏃ ᎢᏣᏚᎵ ᏍᎩᎢᏍᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯ ᎡᎲᎩ ᏂᎦᏗᎹᏏ ᏧᏙᎢᏛ, ᎠᏂᏆᎵᏏᏱ ᎤᏤᎵᎪᎯ, ᎠᏂᏥᏏ ᏗᎬᏩᏁᎶᏗ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎬᏃᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏛᏁᎴᎢ, ᎤᎩᎵᏲᏨᎯ ᏂᎨᏎᎢ, ᎤᏣᏘ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎠᏙᎵᏲᏨᎯ ᏂᎨᏎᎢ, ᎤᏣᏘ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎬᏗᏍᎬᎢ, ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏧᏒᎯᏛ ᎬᏩᎪᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎬᏩᎪᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᎤᏃᎮᎸᎯ ᏂᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] to whom he also showed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎱᏓᎾᏫᏛᎮ, ᎱᏗᏆᎸᏕᏰ, ᎾᎨ ᎢᏳᏛᏅᎯᏓ ᏭᏓᏒᏍᏔᏁ, ᎱᎴᏫᏍᏔᏁ, ᎤᎵᏒᏍᏔᏁ ᎤᏃᎴ, ᏃᏉ ᎠᎾᏔᏍᎩ ᏕᏧᎬ ᎠᏰᎵ ᏭᎶᏎ.
Translation:

[Assistant] He gave a jump in the air, twirled, ran a few steps, stopped, looked all around, sniffed the smells of afternoon, and then set off walking down through the orchard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎬᏲᏎᎭ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ ᏫᏁᏙᎮᏍᏗ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏗᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎢᏥᏈᏱ ᎤᏓᏅᏎᎢ, ᎾᏍᎦᎢᎲᎾ ᎨᏎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏔᎳᏬᏍᎬᎢ; ᎬᏂᏗᏳᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᏣᎪᏩᏘᏍᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏰᏥᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎦᏃᏗᏍᎩ ᏥᏚᏲᎮ ᏧᏬᏚᎯ ᏓᎬᎾ-ᎢᏳᎾᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏆᏒᏲᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Adopted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᏗᏂᏁᎸ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᎾᏰᏎᎢ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᏚᏃᏣᎶᏤ ᏂᎬᎾᏛ ᎣᏓᎵ ᎨᏒ ᏧᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᎦᏅᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎤᏂᏬᏁᏗᏍᎬᎢ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎡᎳᏪ ᎤᏅᏅᎩ; ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ;
Translation:

[Assistant] And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎩᏌᏃ, ᎤᎪᎮᎢ ᎠᎴ ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏖᎢ ᎢᏈᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Yet as he walked away, he saw the tree still looked sad.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏰᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎣᏏᏳ ᏂᏪᎭ ᎭᎵᎮᎵᎬᎢ, ᏐᎢᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏳᎵᏂᎪᎯᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏗᏔ ᎠᎴ ᏣᏉ ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] Either drink it or don’t, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏂᎾᏰᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᎦᎴᎢ, ᎠᏓᏅᏙ ᎣᏥᎪᏩᏛ ᎠᏁᎵᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏌ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᏁᏝᏅᎯ ᎦᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎸ, ᎠᏇᏙᏅ ᎠᎩᎦᏔᎲᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] I commended them to what god they claimed and then walked about the perimeter, observing the order of the scene.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴ ᎠᎨᏴ, ᏦᎯᏳᏒ ᏣᏍᏕᎸ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏥᎮᎾ.
Translation:

[Assistant] And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ ᏭᏂᏌᏕ ᎧᏁᏌᎢ ᎠᏯᎥ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur was loaded into the truck.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎵᏎᏃ, ᏴᎦᎪᎵᎩ ᏳᏩᏁᎦ, ᎨᏍᏗ ᎢᎪᎯᏛ ᎡᎲ ᏯᏓᏅᏔᏗᏍᎨᎢ, ᎠᏎ ᎤᏚᏓᎴ ᏧᏪᎵᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But he guessed she did not understand a word of English, and perhaps the longevity of the chickens was not her point of concern but just her stewardship, maintaining it until the last moment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᏄᏛᏁᎸ ᎤᏐᏱ ᏄᏛᏁᎴ ᏓᏏᎳᏛᎥᏍᎬ ᏃᎴ ᏕᎪᏪᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Repeat! Now in to the left! Attach! Climb! Repeat! O.K.! Easy, keep those lines together! Now, then, out and down for the leg of the R! Steady now! Attach! Climb! Attach! Over to the right! Pay out line! Attach!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎢᏍᏗᏠᏱ ᎵᏏ ᎾᏍᎩ ᎠᏧᏣ ᎤᏁᎵᏨ ᎿᏉ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎪᎯ ᏥᎩ ᎿᏉ ᏑᏓᎵᏁ ᎧᎳ ᎬᏩᏁᎵᏨᎯ ᎾᏍᎩ ᏗᎷᎸᎥᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏣᎪᏎᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᎢᏨᏅᏏᏓᏍᏗ ᏱᏨᏲᏎᎭ; ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏰᏃ ᎥᏝ ᏯᎦᏔᎰ ᎤᎾᏞᎢ ᎾᏛᏁᎲᎢ. ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᎦᎵᎢ ᎢᏨᏲᏎᎭ; ᏂᎦᎥᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᏥᏯᏛᎦᏁᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᎾᏄᎪᏫᏎᎸ.
Translation:

[Assistant] No longer do I call you servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I heard from my Father I have made known unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᎢᎾᏓ ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏔᎵᏁ ᏳᏂᎪᎮ ᎠᎴ ᏳᎾᏛᎪᏓᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And the serpent was never seen or heard from again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎭᏂ ᎤᏩᏌ ᏱᎭᏗᎭ? ᎦᏙᏃ ᎠᏎ ᎤᏩᎦᏘᎶᏓ ᎢᏣᏪᏍᏗ ᏥᎨᏐᎢ?”
Translation:

[Assistant] “Why can’t you just say ‘here’? Why do you have to repeat everything?”


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭰ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “A,” said Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏆᎸᎢᏛᏰᏃ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏍᎩᏯ-ᏙᎵᏨᎩ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗᏉ ᎥᏣᏓᏅᏛᎩ ᎡᏥᏬᏅᎲ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎢᏥᎲᎢ, ᎢᏥᎦᏔᎲᎩᏰᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏥᏍᏆᏂᎪᏛ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᎠᎴ ᎠᏲᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏧᎬᏩᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] For ye both had compassion on them that were in bonds, and took joyfully the spoiling of your possessions, knowing that ye have for yourselves a better possession and an abiding one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ, ᎭᏢ ᏮᏓᎦᎶᏏ, ᎦᏰᏗᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ? ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏍᎪ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᎤᎾᏗᎦᎴᏲᏨᎯ ᏙᏛᏩᏛᎮᏏ, ᎠᎴ ᏫᏙᏓᎨᏲᏂ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ?
Translation:

[Assistant] The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏥᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᎠᏓᏪᎯ ᏥᎨᏎᎢ ᏃᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᏧᏲᏏᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Spearfinger had magic powers and she was always hungry.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎭᏕᎶᎰ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎪᎵᏰᏍᎬ ᎠᏙᎯ ᎦᏓ ᎠᎪᎵᏰᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎵᏰᎾ.
Translation:

[Assistant] Now you've seen how a soil scientist like Asmeret looks at the woods.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙ ᎠᏏ ᏓᎦᏛᏂ? ᎥᏝᏰᏃ ᎬᎩᏍᏆᏗᏍᏗ ᏱᎩ ᏱᎦᏥᏃᎮᎸ ᎩᏗᏯᏂ, ᎠᎴ ᏇᎴᎩ, ᎠᎴ ᏌᎻᏏᏂ, ᎠᎴ ᏤᏈᏓ; ᏕᏫ ᎾᏍᏉ, ᎠᎴ ᏌᎻ, ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And what shall I more say? for the time will fail me if I tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah; of David and Samuel and the prophets:


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏗ ᏍᏉ ᏓᎨᏏ,” ᎡᏝᏪᎯ ᏄᏪᏎ.
Translation:

[Assistant] “I shall go, too,” she said, softly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎦᏍᎪᎯᏃ ᏧᏙᏓᏆᏛ ᎠᎴ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏧᏒᎯᏛ ᎠᎹᏟ ᎤᏩᏅ ᎩᎳ ᎤᏲᏏᏌᏁᎢ
Translation:

[Assistant] And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏴᎬᏂᏍᏓᏩᏚᎦ, ᎠᎾᎵᎡᎰᏉ, ᎥᏝᏰᏃ ᏯᏃᎵᎪ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎠᏂᏁᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᎰᏍᏛ ᎢᏍᏉᏎᎭ? ᎥᏝ ᎩᎶ ᎣᏍᏛ ᏱᎩ ᏌᏉ ᎤᏩᏒᎯᏳ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᎠᏎᏃ ᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒ ᏫᏣᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏱ ᏘᏍᏆᏂᎪᏓ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏓᏓᎾᏁᎶᏂᎨ?” ᎤᏛᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Will you come over and play with me?” he asked.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗᏱ ᏚᏂᏢᎬ ᏧᏂᏅᏬᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏧᏂᏄᎪᏫᏍᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] and to have authority to cast out demons:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏥᏁᏗ ᎨᏒ ᎡᏣᎫᏴᏓᏁᏗ ᎢᏣᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏣᏛᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᎨ ᏯᏆᏙᎳᏍᏛ?
Translation:

[Assistant] Anybody got a loaner?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏚᎴᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏝᏍᎪ ᏱᏁᎦ? ᎦᏙ ᎯᎠ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏣᏂᏃᎮᎭ ᏥᎨᏣᏡᏗᎭ?
Translation:

[Assistant] And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎠᏂᏁᎬ ᏃᎴ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎠᏂᏁᎬ, ᎢᏧᎳ ᎫᏩᎭᏲᎲ.
Translation:

[Assistant] Now white voices and Indian voices both hunted him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᏗᎾᏓᏃᎮᎵᏙᎯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᏂᏆᏘᎯ, ᎬᏩᎾᏓᏐᏢᏗ; ᎤᎾᏢᏉᏗ, ᎤᎾᏢᏆᏌᏗ, ᎠᏃᎷᏩᏘᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏲᎢ, ᏂᏚᏃᎯᏳᏒᎾ ᏧᏂᎦᏴᎵᎨᎢ,
Translation:

[Assistant] backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᏙᏉ ᏯᏛᎦ ᎠᏣᏗ ᏱᎫᏓᎸᎩ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ?” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “Fern, dear, how would a fish get in a spider’s web?” said Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏗᏒᎲᏍᏗ ᏥᎩ, ᏂᎦᎥ ᏂᏥᏍᎦᏅᎾ ᏱᎩ ᎢᏣᎴᏂᏙᎲᎢ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᎲᎢ!
Translation:

[Assistant] Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy living and godliness,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎭᏕᏬ-“ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎨᏒ ᎤᏟᏍᏓ, ᎤᏟᏍᏓ, ᎤᏟᏍᏓ, ᎢᎪᎯᏓ.
Translation:

[Assistant] But no—with men it's rush, rush, rush, every minute.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎡᏥᎦᏘᏗᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏥᏕᎤᎴᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ, ᎾᏍᎩ ᏥᎫᏓᎴᏒ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivereth us from the wrath to come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏁᎸᏃ ᏚᏴᏔᏂᎸ ᏚᏪᎳᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᎲᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᎮᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᎦᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎨᏒ, ᏰᎵ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎦᏁᎸᏗᏍᎬ ᎠᎩᏩᏛᏗ ᎦᏅᏅ ᎭᎾᎾ ᏫᎦᎷᎩ.
Translation:

[Assistant] As to peace, I said, I had spent most of the past few years trying to find a path to it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏫᏒᎯ ᎨᏐᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎴᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᏩᎾᎦᎳ ᎠᏫᏒᎯ ᎨᏐᎢ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏗᎴᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮟ ᏐᏉ ᏄᎳᏏᏁᎢ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] He took another step toward the pail.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᎦᏔᎮ ᏄᏍᏛ ᏓᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎦᎥ ᎠᏰᎵ ᏕᎪᏢᏒᎢ ᏔᎵ ᏥᎾᏓᏗᏍᎪ ᎤᏩᏒ ᏣᏓᏡᏗᏍᎪᎢ, ᎠᏲᎪᏉ; ᎠᎴ ᏏᏓᏁᎸ ᏔᎵ ᏥᏄᏓᎣ ᎤᏩᏒ ᏣᏓᏡᏗᏍᎪ ᎠᏲᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌ ᏚᎵᎬᏩᏢ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᏩᎦ ᏃᎴ ᏏᏆ ᎤᏁᏓᏍᏗ, ᏃᎴ ᎠᏂᎦᏗᏓ ᏳᎾᏁᎳᏓ ᎩᎳ ᎣᏍᏓ ᎢᎫᏩᎵᏍᏙᏗ, ᎠᏂᎦᏲᏟ ᎤᎾᎵ ᏗᎩᏛ. ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎠᏁᎯ, ᎪᎰᏍᏗ ᎤᏂᏲᏍᏔᏁᏗ ᏱᎩ ᎾᎥ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ, ᎦᏲᏟ ᏧᏂᏲᎰᏎᏗ ᏏᏆ ᏃᎴ ᏎᎷ. ᎯᎠ ᏂᏥᏫ, ᏂᎦᎥ ᎤᏂᎾᎥ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏧᏂᏩᎯᏎᎸ.
Translation:

[Assistant] Its only value to the white settlers is as a range for cattle and swine and the country must become much more thickly inhabited before it will be used for that, and if in the meantime the small number of fugitive Indians who presumably now occupy it are left undisturbed the worst injury which can arise from their continuing presence will be the loss of a few hogs and a little corn to the whites in the vicinity, who I should point out purchased all they have of both from these very Indians.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏯᏓᏅᏖᎭ ᏰᎵ ᎦᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎡᏙᏓ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎥᏝ ᏔᎳᏚᏉ ᎢᏳᎾᏓᏡᎩ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏱᏙᎬᎩᎧᏏ?
Translation:

[Assistant] Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᎩᎶ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎬᏬᎯᏳᏅ?
Translation:

[Assistant] Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎤᎭᏲᎴ ᎠᏒᎬ ᏦᎢ ᏧᏆᎾᏕᎾ- ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎠᏒᎬ ᎡᎶᎯ ᎠᏦᏴ ᏙᏰ.
Translation:

[Assistant] A breeze brought him the smell of clover—the sweet-smelling world beyond his fence.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏓᎭᏃᏫ ᎨᏍᏗ ᏱᏓᏲᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] And neither would war save them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁ ᎤᏒᎯ, ᏧᎩᎾᎭᏄᏫ ᏙᎩᏂᏢᏅ ᏦᎩᏂᏯᏪᏨ.
Translation:

[Assistant] On the third night, we fell asleep fully clothed, exhausted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏒᏃᏱ ᏚᏍᏚᎢᏎ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᏚᏄᎪᏫᏒᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ, ᏛᎨᏏ ᎠᎴ ᏛᏨᎷᏤᎵ, ᏥᏨᏲᏎᎸᎩ. ᎢᏳᏃ ᏍᎩᎨᏳᎢᏳ ᏱᎩ, ᏳᏣᎵᎮᎵᎦ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏫᏥᎦᏘ ᏣᏆᏛᏅᎩ; ᎡᏙᏓᏰᏃ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏴ.
Translation:

[Assistant] Ye heard how I said to you, I go away, and I come unto you. If ye loved me, ye would have rejoiced, because I go unto the Father: for the Father is greater than I.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏐᏨᏃ, ᎨᏂᏏᎳᏗ ᏭᏂᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏔᎳᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏦᎢᎵ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏤᎯ ᏯᎪᏩᏘᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] But he saw nothing new.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏌᏯ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ ᎢᏏᎵ ᏕᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎢ; ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᎾᏍᏉ ᏃᏳ ᎠᎺᏉᎯ ᎦᎳᎨᏴ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᏄᎾᏧᏈᏍᏗ, ᎤᎾᎵᏃᎯᏰᎯ ᎠᏎ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And Isaiah crieth concerning Israel, If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, it is the remnant that shall be saved:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ.
Translation:

[Assistant] Another miracle.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏰᎵᏉᎨ ᎠᏕᎳ ᏱᏕᏍᎬᏏ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Can I have some money?” asked Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎤᏴᎵᏎ ᏣᏔᎦ. ᏈᏓᏃ ᎤᏅᏓᏕ ᏥᏌ ᏄᏪᏒᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏏ ᏣᏔᎦ ᏔᎵ ᏄᏴᎳᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏦᎢ ᏅᏓᏍᏆᏓᏱᎵ. ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏓᏅᏖᎸ ᏚᏠᏱᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎩᏃ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎠᏥᏴᎩᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᎦᏠᏯᏍᏔᏅᎩ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏔᎲ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᏕᎦᎶᏄᎮᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᏤᎵ ᎤᏓᏰᎸᏙᏗ ᏗᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳ ᏗᎬᏅᏃᏛ ᏫᎡᎨᎦᏓᎢᏅᏒᎩ ᎠᏥᎸ ᏨᏓᎸ ᎾᎿ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᏗᏓᏪᎳᎩᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought the signs in his sight, wherewith he deceived them that had received the mark of the beast and them that worshipped his image: they two were cast alive into the lake of fire that burneth with brimstone:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎤᏟᎯᏳ ᎾᎾᎵᎮᎵᎨᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᏦᏒ ᏌᏉ ᎠᏍᎦᎾ ᎦᏁᏟᏴᏍᎨᏍᏗ ᎤᏓᏅᏛᎢ, ᎡᏍᎦᏉ ᎢᏴᏛ ᏐᏱᏁᎳᏍᎪᎯ ᏐᏱᏁᎳᎦᎵ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏧᏂᏁᏟᏴᏍᏗ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎲᎾ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎣᏏᏳ ᎠᎩᏰᎸᏎᏍᏗ ᎠᏆᎫᏴᎯᏓᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏋᏒ ᎠᏆᏗᏒᎲᏍᏗᏱ ᏗᏣᏓᏅᏙ ᏕᏥᏍᏕᎵᏍᎬᎢ, ᎾᏍᏉ ᎧᏁᏉᎬ ᎢᏨᎨᏳᏒᎢ ᎤᎦᏲᎶᎯᏍᏗᏱ ᏱᏂᎬᏁᎭ ᏍᎩᎨᏳᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏛᏍᏆᏗᏰᏃ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎬᏗ ᎤᎵᏍᏗᏳ ᎾᏍᎩ ᏅᏛᏛᏁᎵ; ᎤᎵᏍᏗᏰᏃ ᏅᏛᏛᏁᎵ ᏄᏍᏛ ᏚᏭᎪᏔᏅ ᎡᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] for the Lord will execute his word upon the earth, finishing it and cutting it short.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏙᎴᎰᏒᏃ ᏄᏍᎦᏅᏨᎾ ᎨᏒ ᏰᎵ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎣᎦᏍᏙᎢ ᏭᎲᏍᏔᏅ, ᏓᏇᎪᏔᏅ ᎠᎦᏘᏅᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏲᏓᏌᎲ ᏚᏰᏍᏛᏅ ᏧᏍᏆᏅᎾ, ᏚᏩᏇᏅᏔᏅ ᏧᎾᏍᏕᏥ ᏃᎴ ᏧᎳᏍᎩ, ᏚᎧᏁᎸ ᎤᎵᏎᏗ.
Translation:

[Assistant] She spread the blankets on the porch floor and folded some of the herbs and the pot into the blankets, and with a quick knot she fashioned a shoulder sling of the bundle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏅᏎᏃ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᏴᏫ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏁᏄᎳᏍᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And he went with him; and a great multitude followed him, and they thronged him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏑᎾᎴ ᏄᎵᏍᏔᎾ ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎫᏩᏟᏫᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] But when the morning came again He knew he could not fly


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏅᏒᎩᏃ ᏤᏙᎲ ᎬᏩᏂᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᎴ ᎡᎶᏛ ᎨᏩᏍᏕᎵᏍᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏥᎦᏔᎭ ᎤᏙᎯᏳᎩᏯ ᎨᏒ ᏂᎯ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏚᏳᎪᏛ ᏕᎭᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏴᏫ ᏱᏘᎾᏰᏍᎦ, ᎥᏝᏰᏃ ᏄᎾᏍᏛᏉ ᏴᏫ ᏱᏘᎸᏉᏙᎢ.
Translation:

[Assistant] And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᏂᏓᎾᏤᎲᎾ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᏨᎯ ᏯᎩᎭ; ᎠᏎᏃ ᎣᏏᏳ ᎬᏰᎸᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎩᏙᎵᏨᎯ ᏥᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᎦᏛᏁᎯ ᎢᏯᏆᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦ ᎤᎴᏫᏍᏔᏁ ᏒᎧᏔ ᏧᎬ ᎭᏫᏂᏣ. ᎧᏴᏐᎵ ᏭᏭᏍᏔᏁ ᎦᏙ, ᎱᏩᏌᏙᏰ ᏃᎴ ᎤᏍᎪᏎ.
Translation:

[Assistant] Pausing in the shade of an apple tree, he put his strong snout into the ground and began pushing, digging, and rooting.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓᏃ ᎨᏒ, ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏏᏆ ᎠᏍᏚᏗ ᎤᎾᎦᏎᏍᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] All in all, the Zuckermans’ pigpen was the center of attraction.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏟᏃᎮᏔᏁ ᎠᏓᏅᏖᎵᏙ?
Translation:

[Assistant] You talked with that colonel?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎠᏇᏥ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎨᏒᎩ, ᏔᎵᏁᏃ ᎢᎡᎭ, ᎠᎴ ᎡᏓᏠᏨᎯ ᎨᏒᎩ, ᎢᎠᏥᏩᏛᎲᏃ; ᎤᎾᎴᏅᎮᏃ ᎣᏍᏛ ᎤᎾᏓᏅᏓᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏍᎪᏂᏗᏢᏃ ᎥᏓᎵ ᏭᏂᎷᏤ ᎠᏂᎨᏕᎵ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᏰᎵ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᏱᏓᎾᏠᏱᎦ ᎠᏏᏉ ᎤᏕᏒᏂᎸᎯ ᎤᏁᎳᏗᏙᎲᎢ? ᎠᏎᏃ ᎢᎦ ᏛᎵᏱᎶᎵ ᏓᎨᏥᏯᏅᎡᎵ ᎤᏕᏒᏂᎸᎯ, ᎩᎳ ᎿᏉ ᎠᎹᏟ ᏛᏅᏂ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎢᏨᎨᏳᎢ ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎢᏨᏯᏅᏘ, ᏍᎩᏯᎵᎡᎵᏍᏗᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏆᎵᏍᏚᎶᏙᏗ, ᏅᏩᏍᏕᏍᏗ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᏥᏙᎨᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏛᎢ, ᎢᏨᎨᏳᎢ.
Translation:

[Assistant] Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏍᎩᏯᏘᏃᎮᎸ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏴᏫ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᏗᎴᎾᏍᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎬᏂᏳᏉᏃ ᏥᎪᎵᏰᎥᎯ ᏥᎩ ᎢᏥᎦᏔᎲᎢ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏥᏩᏘ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎡᏧᎢᏍᏗᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏅᏍᎨ ᎠᏎ ᏗᎬᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] That takes real leg work.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᎹᏗ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎤᏁᎳᏛᎢ; ᎢᏳᏃ ᏂᎪᎯᎸᎾ ᎢᎦᎷᏨᎭ ᎢᏨᎭ ᎢᏨᎪᏩᏛᏗ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏕᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎦᏔᎲᎾᏰᏃ ᎨᏒ ᏄᏍᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᏟᏂᎬᏁᎲ ᎤᏂᏍᏓᏱᏗᏍᏗᏱ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᎾᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᏧᎾᏓᏲᎯᏎᎸᎯ ᏱᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏣᏙᎴᎰᎯ ᏧᎦᎾᏮ ᏗᎦᏃᎸᏗᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏍᎪᎢ, ᎤᏗᎴᎩᏳ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏂᎦᏓ ᎯᏥᏴᎭᎦ,” ᏧᏛᏁᎢ ᎡᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] “Everybody in!” called Mr. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏳᏕᎶᎰᏒᎾ ᎦᎸᎶ ᎤᏭᏌᎥᏍᎬ, ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎦᏓᏁ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] He barely took note that the sky was closing down over him, becoming a grey press of moisture.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᎲ ᎾᏅᏛᏁᎰ ᏱᏓᏚᎳᏑᏠᎾ ᎠᏂᏴᏫᏯ?” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏚ.
Translation:

[Assistant] What do the people do when they put on shoes? Said Rabbit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎦᏅᎯᏛ ᎦᏐᎯ ᏃᎴ ᏕᎦᏄᎳᏥᏴ ᎡᏆ ᎤᏣᎾᏔ, ᏩᏏᏓᏂ ᎤᎸ, ᎤᏛᏅᎢᏍᏔᎾ ᎤᏓᏛᏂᏍᏘ, ᎠᏍᎪᎵ ᎭᏫᏂᏨ ᎤᏩᎭᏂᎴ, ᏅᏯ ᎬᏘ ᎤᎯᏐᏁ, ᎠᏓᏄᏖᏲᎮ ᎠᏍᎪᎵ ᎤᏲᏣᏃᏅ, ᏧᏆᎶᎬ.
Translation:

[Assistant] Also the long column of spine and the many curved keen ribs of a big rattler that Wasseton had hit right in the soft underside of its head as it rose up in striking posture and then finished off with thrown rocks until it lay twisting, head crushed, in the leaves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏍᏗᏰᏗᎭ ᎠᏇᏥ ᎣᏂᏏᎹ ᎤᎬᏩᎵᎾᏍᎩ ᎥᏆᎸᎢᏛ ᎨᏒ ᎠᏆᏕᏁᎸᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᎤᏩᎭᏂᎴ ᏤᎩ ᎠᏯᏖᎥ ᎢᏣ ᎤᏣ ᎪᏍᏔᏴ.
Translation:

[Assistant] Jake closed with him and struck again and hit more with the flat than the sharp part of the blade.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎨᏴ, ᎦᏙᏃ ᏙᎭᏠᏱᎭ? ᎦᎪ ᎯᏲᎭ? ᎠᏫᎡᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᏩᎿᏕᎩ ᎤᏪᎵᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᏍᎦᏯ, ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎯᎾᏫᏛᎮᏍᏗ, ᏍᎩᏃᎲᏏ ᏫᏅᏅᎢ, ᎠᏴᏃ ᏓᏥᎾᏫᏛᎯ.
Translation:

[Assistant] Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏥᏳᎯ ᏭᎾᏣᏅ ᎥᏘᎣᎩ ᏭᏂᎷᏤᎢ, ᎾᎿ ᏗᎨᏥᏲᏒᎯ ᏥᎨᏎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᎤᏂᏍᏆᏛᎯ ᏥᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏓᏅᏗᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎭᏓᏅᏗᏍᏗᏍᎨᏍᏗ!” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] Dodge about, dodge about!” cried the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᏭᎷᏤ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏛ ᏃᎴ ᎤᎵᏒᏍᏔᏁᎢ, ᎤᎦᏛᏁ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏅᏓ ᎢᎦ ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] He walked slowly to his food trough and sniffed to see if anything had been overlooked at lunch.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎰᏩ ᎡᏣᏛᎦᏁᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏤᏲᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᏚᏳᎪᏛ ᎤᏪᎲ ᏥᏌ;
Translation:

[Assistant] if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎨᏒ ᎠᎾᏛᎩᏍᎪ ᏗᏂᏲᏟ.
Translation:

[Assistant] Kids think they hear all sorts of things.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᎬᏱ ᎨᏒ, ᎨᏍᏗ ᏱᎪᎵᎦ ᎭᎾ ᎤᏙᎴᏋ ᏧᏏᎳᏛᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] But for that matter I don’t understand how a spider learned to spin a web in the first place.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎫᏍᎨᏂ ᎢᏴ ᎤᏍᎪᏒ, ᏭᎳᎩᏒ ᎤᎾᏍᏕᏥ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏧᎲᏍᎩ ᏱᏭᎾᎩᏒ ᏌᏬᏚᎭ ᎠᎼ ᎦᎨᏛ ᏧᎵᏍᏔᎾᎵ.
Translation:

[Assistant] He dug elbow-deep in the dirt and then came out with a root, pulling it from the ground as if he were a fisherman with his hands plunged in muddy water grabbling out a heavy and reluctant catfish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎪᎨ ᎠᏴ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ ᎣᎩᏅᏒ, ᎥᏝ ᏲᎩᏂᎭ ᎣᎩᏂᏲᎯᏍᏙᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏓᏛᏁᎲᎢ?
Translation:

[Assistant] Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎭ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᏂᏍᏚᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᎦᏅᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎾᏙᎡᎰᏍᎬ ᎢᎪᎯᏛ; ᎠᎴ ᎤᏂᎭ ᎠᎹᏱ ᏚᏪᏯᏗᏒ ᎩᎬ ᎢᏧᏅᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏅᏂᏐᏗᏱ ᏂᎦᎥᏉ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎨᏒ ᎡᎶᎯ ᎤᎷᏤᏗᏱ ᎢᎦᎢᏉ ᎠᏁᎵᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] These have the power to shut the heaven, that it rain not during the days of their prophecy: and they have power over the waters to turn them into blood, and to smite the earth with every plague, as often as they shall desire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎦᏁᎵᏛ Ꭸ-Ꮢ ᎢᏳᏍᏗ, ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎠᎴ ᎤᎾᏄᎪᏫᏏᏕᎾ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏛ ᎤᏚᎵᏍᎬᎩ ᎤᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ [ᎠᏰᎵ.]
Translation:

[Assistant] and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎦᎵᏉᎩ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎠᏁᎲᎩ; ᎢᎬᏱᏃ ᎡᎯ ᎤᏕᏒᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏒᎩ ᏧᏪᏥ ᎾᏁᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᏓᏦᏍᎬ ᎦᎸᎶ ᏃᎴ ᏚᏅᏓᏒ, ᏃᎴ ᎠᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ ᏂᏚᏍᏛ ᏚᏅᏓᏒ.
Translation:

[Assistant] Enough light to shape the ridges against the sky, enough light to know that though the mountains are not permanent, they are persistent.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᎦᏕᎶᎣᏍᎦ ᎫᏩᎵᏍᏕᎶᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏩᏌ, ᏁᎳᎩ ᎤᏂᏍᏈᏍᏓ ᎤᎾᎵᏗᎩᏛ.
Translation:

[Assistant] I do not see how this place could support a lone man in the wild, much less a large population of fugitives.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᎩᎶ, ᏣᎬᏫᏳᎯ. ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏣᏍᏕᏅᏨ ᏱᏗᏧᎪᏗᎭ. ᏥᎮᎾ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎢᎸᎯᏳ ᎿᏉ ᏱᏣᏍᎦᏅᏤᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.]


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎸᎯᏨ ᎧᎸᎬ ᎢᏣ ᎠᎾᎢᏒ, ᏚᏂᏐᏤ ᎠᏥᎶᎥ, ᎭᎾ ᏧᏂᎯᏰ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᎠᎹᏰᎵ ᎤᏂᏴᎴ, ᎤᎾᎵᏓᎩᏛ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] Somewhere in their eastward progress, they had crossed the boundary line and had left the Nation and entered America and become fugitives.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᎡᏆ ᏅᏯ ᎤᎵᏗᏨ ᎠᏓᏬᏍᎬ ᎤᎪᎮᎢ ᎤᏍᏗ ᎠᏔᎴᎦᏒ ᎠᎹ ᎦᏁᎲᎢ ᏫᎦᎶᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] One day while swimming around beside a large rock he noticed a small hole through which pond water flowed.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏛᎦᎦᏧ ᎤᏰᎸᎲ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᏗᎦᎾᏌᎢ?” ᎤᏰᏤ ᎡᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] “Did you hear the way she rambled on about the animals, pretending that they talked?” Mr. Arable chuckled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏭᏁ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏱᏅᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Setting the pail down, he picked up the stick that Avery had dropped and pried the trough up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᏂᏆᏘᎮᏍᏗ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛᏉᏍᎩᏂ ᏤᏣᏂᎩᏍᏔᏅᎭ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᎩᎷᏤᏗᏱ; ᏥᎦᏖᏃᎭᏰᏃ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎠᏂᎷᏨᎭ.
Translation:

[Assistant] let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏗᏳ ᎢᏍᏕᎾ ᏫᏗᏍᏗᏃᎲᏏ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏕᎤᎴᏅ ᎤᏲᎱᏒᎢ; ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎢᎬᏱ ᎨᎵᎵ ᏅᏓᏰᏏ, ᎾᎿ ᏓᏰᏥᎪᎢ. ᎬᏂᏳᏉ ᎢᏍᏛᏃᎲᏏ.
Translation:

[Assistant] And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᏗᏆᎴᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᎬᏱ ᏓᏨᏰᏅᎡᎵ ᎨᎵᎵ ᎢᏴᏛ.
Translation:

[Assistant] Howbeit, after I am raised up, I will go before you into Galilee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏱᏥᏲᏍᏗᏎ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎢᏳᏰᏃ ᎠᏚᏓᎴᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏴᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎿᏉ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏎᏉᏉ ᏳᏲᏞᏒ.
Translation:

[Assistant] I do not make void the grace of God: for if righteousness is through the law, then Christ died for nought.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏓᏁᎮᏍᏗ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏴᏫ ᎨᏥᎪᏩᏛᏗᏱᏉ ᏱᏥᏰᎸᏍᎨᏍᏗ, ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᏱᏄᏍᏗ ᎥᏝ ᏴᎨᏣᎫᏴᏏ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ.
Translation:

[Assistant] Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏁᎫ! ᎾᏍᎩ ᏥᏫᏍᎪᎢ ᎥᏝ ᏴᎬᎵᏰᎲᎦ ᎬᏂ ᎤᎪᎯ;
Translation:

[Assistant] Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᏍᎩᏂ ᎤᏪᏢᏅᏅᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᏚᏪᏢᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] But from the beginning of the creation, Male and female made he them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᏓ ᏚᎧᎾᏁ.
Translation:

[Assistant] Fern looked at her father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏥᎾᏝᎢ, ᏕᏦᎯᏳᏎᏍᏗ ᏗᎨᏥᎾᏝᎢ ᎤᎶᏘ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎥᏞᏍᏗ ᎠᏃᏍᏛ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᏅᏒ ᏱᏗᏦᎯᏳᏎᏍᏗ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎤᏂᎾᎸᏣᏘ.
Translation:

[Assistant] Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᎪᏒᎢᏍᎩᏂ Ꮭ ᏱᏥᏲᎵᏤᎢ ᎠᏎᏃ ᏫᎦᏥᏯᏢᏔᎭ ᎠᏆᎴᏫᏍᏔᏅ ᎤᎾᏦᏗ ᎤᎬᏩᏟ.
Translation:

[Assistant] But his partner I didn't recognize. As I caught up with them, I stopped the car to give them a ride.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏍᏆᏯ ᏧᎶᎸᏗ ᎦᏁᏥᎢ ᎤᎷᏤ ᏚᏃᎩᏎ.
Translation:

[Assistant] A sparrow with a streaky breast arrived and sang.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏣᏓᏁᎳᏅᎯ ᏥᎩ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ,
Translation:

[Assistant] Which thou hast prepared before the face of all peoples;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏕᎶᎰᏒ ᎦᎳᎱᏂ ᎦᏲᏟ ᏓᏆᎵᎬᏩᏢ, ᎠᎴ ᎪᎰᏍᏗ ᎤᎵᎮᎵᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] But at least Calhoun saw some prospect in me, or some element of entertainment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᏁᏉᏨᏍᏗᏱ ᎢᏣᎵᎮᎵᎬ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎠᏴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ, ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᏫᏨᎷᏤᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒ ᏂᏗᏥᎾᏝᎥᎾ ᏥᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᏗᏥᎾᏝᎢ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] and being made free from sin, ye became servants of righteousness.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏰᎵᏉ ᏱᏥᏏᎳᏛᎥᎦ ᏯᏆᏁᎸᏔᎾ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎠᏨᏇᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] “I could spin a web if I tried,” said Wilbur, boasting.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᎻ ᎣᏍᏓ ᎤᎦᏎᏍᏗᏕᎨ ᏫᎵᎻ ᎬᏅᎢ ᎢᎪᎯᏓ, ᏃᎴ ᏧᎵᎢ ᏃᎴ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎩ ᎠᏂᏩᏛᎯᏙᎮ ᎢᏳᏓᎵᎭ, ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᏩᎨᏫᏍᎨ ᎾᏍᎩᏴ ᏣᎵᏓᎪᎾᏗᏍᎨᎢ ᏃᎴ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏣᏓᏴᎳᏔᏍᎨᎢ ᏓᏏᎳᏛ.
Translation:

[Assistant] Mr. Zuckerman took fine care of Wilbur all the rest of his days, and the pig was often visited by friends and admirers, for nobody ever forgot the year of his triumph and the miracle of the web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏚᎾᎴᏁ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᎵᎪᏒ ᎠᏁᎳ ᎾᏍᎩ ᎤᏃᎯᏳᏅᎯ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎠᏎ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᏗ, ᎠᎴ ᏗᎧᏁᏤᏗ ᏧᏂᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎼᏏ ᎤᏁᏨᎯ.
Translation:

[Assistant] But there rose up certain of the sect of the Pharisees who believed, saying, It is needful to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᎠᏥᏯᏂᏍᎨᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎾᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾ ᏱᏄᎵᏍᏔᏁᏍᏗ. ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎠᏥᏯᏂᏍᎨᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᏯᏥᎤᏍᏕᏎᎴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Was any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Hath any been called in uncircumcision? let him not be circumcised.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮒ! ᏗᏐᎢ ᏕᏧᎬ ᏚᏂᏲᎰᏎᎴ ᏧᏆᎶᎦ. ᎯᎠᏃ ᎢᎪᎯᏓ ᎢᏤᎯ.
Translation:

[Assistant] Look! Other trees had lost their leaves, but this one was forever green.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᏣᏚᎷ ᎬᏯᏛᏁᏗᏱ? ᏗᎨᏫᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎥᎠᎩᎪᏩᏛᏗᏱ [ᎠᏆᏚᎵᎭ.]
Translation:

[Assistant] And Jesus answered him, and said, What wilt thou that I should do unto thee? And the blind man said unto him, Rabboni, that I may receive my sight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ, ᎢᎩᏣᏘ ᏥᎩ, ᏌᏉᏉ ᎠᏰᎸ ᏂᏓᎵᏍᏗᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏓᏁᎶᏛᎢ, ᎠᎴ ᏂᏗᎥ ᎢᏗᏏᏴᏫᎭ ᎢᎦᏚᏓᏕᏫᏒ.
Translation:

[Assistant] so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᏳᎯ,” ᎤᏛᏁ ᎦᏂᎦᏔ.
Translation:

[Assistant] “Sure,” said the doctor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎢᏣ ᎱᏁᏅᏎ ᏗᏂᏲᏟ.
Translation:

[Assistant] The children walked slowly up toward the barn.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎡᎲᎩ ᎠᏓᏫ ᏤᎮ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎼᏏᏃ ᏤᎮ ᏫᎬᏍᏘ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᏁᎲ ᏄᏂᏍᎦᏅᏨᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏛᏁᎸ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎠᏓᏫ, ᎾᏍᎩ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᏣᎦᏟᎶᏍᏙᏗ ᏥᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over them that had not sinned after the likeness of Adam’s transgression, who is a figure of him that was to come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎤᏂᏲᎴ ᎦᏰᎪᎩ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ ᏥᏌ ᎤᏡᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎨᎢ;
Translation:

[Assistant] Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏚᎵᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏘᏍᎪᎢ; ᏕᏣᏓᎯᎰᎢ ᎠᎴ ᎢᏤᎵᎯᏍᎪ ᎢᏥᏩᏛᏗᏱ ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏘᏍᎪᎢ; ᏕᏣᎵᎰᎢ ᎠᎴ ᏓᎿᏩ ᎢᏤᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏘᏍᎪ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏂᏥᏔᏲᎯᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Ye lust, and have not: ye kill, and covet, and cannot obtain: ye fight and war; ye have not, because ye ask not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᎤᏁᎦ ᎤᏂᏁᎦᎵ ᎤᏁᎾᎢ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎤᎾᏓᏅᏖᎴ ᎤᎾᏖᎳᎩᏍᏗ ᎠᏂᏣᎳᎩ, ᎤᎾᏓᏑᏲᏗ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ, ᎠᏎᏃ ᏚᏓᏦᎯᏍᏛ ᏣᏥᏯ, ᏓᏂᏂᏱᏍᎨ ᏧᎾᎵᎩᏛ, ᎠᏎᏉ ᏂᎦᎥ ᏴᏫᏯ ᎩᎦ ᎤᏂᏁᎯ, ᏓᏂᎦᎯᏴᏍᎨ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ, ᏧᏚᎪᏓᏁᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎨᎬᏁᎮ.
Translation:

[Assistant] Some of the paler among the rich Indians might have been tempted to cross out of the Nation and melt into the surrounding white populations, but the bordering states, Georgia in particular, were vigilant in arresting fugitives of whatever blood degree and deporting them to the West under conditions suitable only for convicts.


[User]
Translate Cherokee to English: (ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎵᏛᏙᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏕᎲᏗᏍᎬ ᎢᏳᎢ;)
Translation:

[Assistant] (all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏍᏚᏗ ᎤᏬᏢ ᎠᏂᎩᏍᎬ, ᎠᏰᎴᎩ ᏕᎦᎾᏤᏍᏗᏍᎬ ᏧᏔᎾᎶ ᏃᎴ ᏗᏯᏖᏅ ᏚᏃᏴᎬ ᏌᏬᏚ ᏕᎦᎶᏍᎬ ᏕᎦᏆᏛ.
Translation:

[Assistant] Her sitting on the tailboard of the wagon, going away, the driver rattling the reins and the mules pulling and the wooden members of the wagon rubbing and rattling against one another as the wheels rolled through the mud.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏍᏛᎨᏳᎢ ᎠᏈᏯ, ᎠᎴ ᎠᎩᏆ, ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏗᏩᏫᏍᎩ, ᎠᎴ ᏧᎾᏁᎶᏗᎤᎾᏓᏈᎬ ᎯᏁᎸᎢ;
Translation:

[Assistant] and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏠᏨᏃ ᎢᎤᎾᏨᏎᎢ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᏂᎶᏎ ᎬᏩᏲᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] and when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking for him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎯᏓ ᏄᎳᏍᏓᏁᎮ ᎤᏗᏍᎦᎳᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᎾᎢᏍᏙᏗ ᏐᎢ ᎤᏐᏅᏅᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] It made it easier to stay hidden until she was ready to strike her next victim.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎡᎭ, ᏒᎦᎾᏲᎪ!” ᎤᏪᎷᏁ ᎰᎻ, ᏂᎦᏓ ᎦᏓᏁ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] “For goodness’ sake!” bellowed Mr. Zuckerman, who was really drenched.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᏁᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᎢᎪᎯᏛ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏰᏃ ᏒᏃᏱ ᏯᏂᎷᎩ ᏱᎬᏩᏃᏍᎩ, ᎯᎠᏃ ᏱᏂᏓᏂᏪᏏ ᏴᏫ; ᏧᏲᎱᏒ ᏙᎤᎴᏅ; ᎣᏂᏱᏃ ᎤᎾᏠᏄᎮᎸᎢ ᎤᏟ ᎤᏲᎢᏳ ᏱᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎬᏱᏱ.
Translation:

[Assistant] Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest haply his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᎿ ᎬᏩᎵᏍᏓᏴᏗ ᏂᎦᎵᏍᏓᏅᎭ.
Translation:

[Assistant] And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎾᏍᏉ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, The Son of man is lord of the sabbath.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏙᏓᏋᏓ ᏕᎦᎶᏍᎬ, ᎠᏛᏍᎨᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] As the days went by, Wilbur grew and grew.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎼᏏ ᎿᏉ ᎤᏔᏅ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᏲᎢᏎᎴᏉ ᏇᎵᏲ ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏴ, ᎤᏪᏥ ᎠᎪᏎᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏗ ᏍᏉ,” ᎱᏛᏁᎢ ᏄᏓᎴ ᏂᎦᏪᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] “So am I,” said another tiny voice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏐᏅ.
Translation:

[Assistant] An old man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏥᏪᎭ ᎥᏝ ᏗᏨᏳᎪᏓᏁᏗᏱ ᏯᎩᏰᎸᎭ; ᎦᏳᎳᏰᏃ ᎯᎠ ᏥᏂᎠᎩᏪᏒ, ᏦᎩᎾᏫᏱ ᎢᏥᏯᎠ, ᎣᎦᏛᏅᎢᏍᏗᏉ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᎩᏂᏲᎱᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᎦᏕᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] I say it not to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᎤᏂᏴᎮ ᏧᎶᎸᏗ ᏩᏁ ᎦᏅᏍᏔ ᎪᏍᏔᏰ ᎬᏘ, ᎤᏍᏗ ᎤᏬᏔᏁ ᎤᏬᏰᏂ ᎢᎬᏓ, ᎦᏚᎢᏣ ᎤᎪᎲᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] One day he caught a trout by spearing it with a sharp hickory stick and ventured to light a fire no bigger than he could have cupped in his hand to sear it over.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏉᏰᏃ ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᏅᏥᏮᏗᎦᎶᏏᏎᎢ, ᎠᎴ ᏥᏫᏚᏯᏅᎮ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᏥᏚᏲᎯᏎᎴ ᎤᎿᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᏕᏣᏙᎠ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎤᏩᏃᏫᏍᎨ ᎠᎵᎮᎵᎬ.
Translation:

[Assistant] “What are your names, please?” asked Wilbur, trembling with joy.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎣᏍᏓ, ᎠᎦᏗᏓ ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎭ,” ᎤᏛᏁ ᏦᎢᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “fine, I like that very much,” said the third spider.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎡᎾᎢ ᏓᎦᎵᏬᏥ ᎯᎸᎢᏴ.
Translation:

[Assistant] Everything that is living will die one day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎠᏰᎸ ᏤᎯ ᎤᏟ ᎢᏗᏩᎾᎦᎳ ᏥᏅᏩᏍᏙᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏓᎨᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] “Kill you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏉᏉᏰᏃ ᎡᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏌᏉ ᏗᎪᎯᏍᏗᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᏗᎴᏁᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏴᏫ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ;
Translation:

[Assistant] For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏌᏯᏃ ᏦᏓᎻ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᏦᏓᎻᏃ ᎡᎭᏏ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᎡᎭᏏᏃ ᎮᏏᎦᏯ ᎤᏕᏁᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎪᎵᏰᎣ, ᎾᏍᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏧᏪᏢᏅᎯ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᏚᏬᏢᏅᎢ?
Translation:

[Assistant] And he answered and said, Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏰᏃ ᏗᏆᏠᎣᏒ, ᎥᏝ ᎠᏋᏒ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎢᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ.
Translation:

[Assistant] For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᎢᏣᏛᏓᏍᏓ ᎯᎠ ᏥᏁᎬᎢ. ᏥᏍ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ ᏥᎨᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ ᎢᏤᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏗᏍᎬ ᎤᏓᎴᎯ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎠᎴ ᎤᏰᎸᏛᎢ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎩ ᎢᏤᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏥᏥᎦᏔᎭ,
Translation:

[Assistant] Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏬᏑᎴᎣᏁᎸ ᏧᎾᎳᏏᏕᏂ, ᎠᎴ ᎢᎤᏄᏬ; ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎢᎤᏪᏅ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏥᎦᏔᎭᏍᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏨᏯᏛᏂᏏ?
Translation:

[Assistant] So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏣᏯᏂᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ, ᎮᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏣᏂᏏᎲᏍᎨᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎨᏒ ᏗᏂᏢᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏃ ᏫᏣᏯᏅᏛ ᎦᎷᎨᏍᏗ, ᎯᎠ ᎢᏳᏣᏪᏎᏗ ᏱᎩ, ᎩᎾᎵᎢ, ᎦᎸᎳᏗᏢᏍᏙᏗ ᏫᎶᎯ; ᎿᏉ ᎡᏣᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏥᏂᏜᎢ [ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ.]
Translation:

[Assistant] But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have glory in the presence of all that sit at meat with thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏠᏱᏉ ᏦᎩᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎪᎯᏳᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᎠᏉᎯᏳᏅ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎩᏁᏨ; ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎣᏦᎯᏳᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎣᏥᏁᎦ.
Translation:

[Assistant] But having the same spirit of faith, according to that which is written, I believed, and therefore did I speak; we also believe, and therefore also we speak;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏆᏓ
Translation:

[Assistant] The end


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎮᎢ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎠᎹ ᏗᏆᏓᏬᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ; ᎩᎶ ᎯᎪᎥᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏁᏡᎲᏍᎬᎢ ᏚᎩᎸᏨᎭ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏗᏓᏬᏍᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And I knew him not: but he that sent me to baptize in water, he said unto me, Upon whomsoever thou shalt see the Spirit descending, and abiding upon him, the same is he that baptizeth in the Holy Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏛ.
Translation:

[Assistant] None.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎾᏠᎾᏍᎩ ᎨᏥᏅᏏᏛ, ᎤᎾᏓᎵᏓᏍᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏤᎵ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎾᏤᎸᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎳᏂ ᎤᏚᎵᏍᎨ ᎭᏫᏂ ᏗᎦᏁᏍᏔᎳᏗᏍᏗᏍᎩ ᎤᎪᏩᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Zuckerman wanted to see a deep freeze.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎣᎩᏰᎸᎭ ᏦᏥᏩᎾᎦᎳ ᏥᎨᏐᎢ, ᏂᎯᏃ ᏥᏕᏣᎵᏂᎬᎪᎢ; ᎯᎠᏃ ᎾᏍᏉ ᎣᎦᏚᎵᎭ, ᎾᏍᎩ ᏂᏥᎪᎸᎾ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏁᏅᏒᎩ ᏭᏂᏃᎮᎸᎩ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ ᎤᏂᏌᏛᏗᏱ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎿ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᎾᏓᏟᏌᎲᎢ, ᎠᎴ ᎢᎬᏱ ᎤᎾᏕᏅᎯ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ, ᎾᏍᎩ [ᏚᎾᏙᎥ] ᎦᎸᎳᏗ ᏥᏕᎪᏪᎳ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᎫᎪᏓᏁᎯ [ᎡᎲᎢ,] ᎠᎴ ᎾᎿ ᏧᎾᏓᏅᏙ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏴᏫ ᎾᏂᏍᎦᏅᎾ ᎢᎨᎬᏁᎸᎯ [ᎠᏁᎲᎢ,]
Translation:

[Assistant] to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏑᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏦᎵᎩᏧ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ? ᎥᎥ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎥᎬᏬᏎᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] Have ye understood all these things? They say unto him, Yea.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ, ᎠᏓᎵᏅᏟ, (ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᎦᏥᏬᏁᏗᎭ,) ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᎾᏝᎥ ᏴᏫ ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎲᎢ?
Translation:

[Assistant] Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men who know the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎪᎢᎦ ᎯᎠ ᏥᏍᏆ ᎦᏯᎪᎦ ᏍᏆᎳ ᎦᎾᎪᎢ ᏃᎴ ᎯᎠ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᎭᏂᎧᏔ ᎦᏯᎪᎦ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Even today the titmouse has a short tongue and Cherokee people know it is a liar.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ ᎤᎷᏣ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᏰᎯ, ᎭᎾᎾ ᎯᎦᏙᎨ ᎤᏬᏚ ᏏᏆ, ᏃᎴ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᎯᎪᏪᎴ ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] When Lurvy arrived with breakfast, there was the handsome pig, and over him, woven neatly in block letters, was the word TERRIfiC.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᏚᏂᎬᎦ ᏗᏤ ᎠᏓᏅᏖᎸ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏬᏪᎶᏗ ᏚᏏᎳᏛᎢ ᎤᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏫᎵᎻ ᎬᏅᎢ.”
Translation:

[Assistant] Charlotte needs new ideas so she can write messages in her web and save Wilbur's life.”


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏗᏁᎸᏙᏗᎩ?
Translation:

[Assistant] “Plaything?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏥᎦᎵᎡᎵᎦ ᎢᏨᎩᎵᏲᏤᎲᎢ, ᎠᎴ ᏥᏥᎧᎵᏏᏏ ᎠᏏ ᎤᏃᏒᎢ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎩᎵᏲᏨ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎩᏇᏓᎸ ᏥᎩᎵᏲᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎸ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏥᎩ;
Translation:

[Assistant] Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏌ ᏣᎵ, ᏁᏂᏏ ᏃᎴ ᏧᎾᏛᎾ ᎠᏂᏧᏣ, ᏅᏙ ᎠᏰᎵ ᏤᎩ ᏃᎴ ᎶᏩᏂ.
Translation:

[Assistant] Just Charley and Nancy and their grown boys, Nantayale Jake and Lowan.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᎾᎵᏍᏕᎢ, ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎤᏂᏔᏲᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏚᏛᏁᎸ ᏧᏩᎫᏔᏅᏒ ᎢᏧᏛᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And the multitude went up and began to ask him to do as he was wont to do unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏅᏟᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎪᎲᎭ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ, ᏭᎷᏤ ᎤᏍᏗ ᎠᎹ ᎦᏁᎲ ᎡᏆ ᏅᏯ ᎤᎵᏗᏨ.
Translation:

[Assistant] Finally, he came to the small pond at the base of the large rock.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏓᏁ ᎢᏧ ᎵᏍᏔᏅ ᎨᏎ ᏧᎳᏑᎶ ᏭᏨᏔ ᎤᏙᏓ.
Translation:

[Assistant] The grass was wet and the earth smelled of springtime. Fern’s sneakers were sopping by the time she caught up with her father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏨᏧᏠᎠᏎᎢ ᎾᏍᎩᏉ ᎾᏍᏉ ᏥᏚᎴᏁᎢ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᏂᎦᎥ ᎦᎸᎶᎢ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᏥᏭᎷᏤᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᎧᎵᎢᏍᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏣᏤᎵᎦ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎠᏩᎾᎦᎳ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᏴᎬᏲᎱᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏲᎱᎯᏎᎸᎯ?
Translation:

[Assistant] For through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏁᎢ ᏫᎵᎻ ᎣᏍᏓ ᎾᏂᏪᏍᎬ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᏁᏆᎸ ᎡᏚᏥ.
Translation:

[Assistant] Wilbur heard several people make favorable remarks about Uncle’s great size.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ ᎾᏍᏉ ᎬᏁᏙᎮ ᎥᏘᏍᎩ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᏨᏖ ᏅᏩᎾᏓᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏛᏂᎪᎯ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏣᎢᏎᏍᏗ ᎤᎶᎩᎸᎢ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎦᎸᏉᏗ ᏅᏧᏛᎿᏗᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏂᎩᏛᏃ ᏚᏁᏤᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏩᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] And he charged them much that they should not make him known.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮟ ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᏭᏂᎷᏣ ᎠᏓᏁᎸ, ᏗᎦᎳᏛ ᏭᏂᎪᏩᏛᎮ ᎤᏔᏂᏓ ᏅᏯ.
Translation:

[Assistant] Arriving at the house once more, they spied a giant boulder upon the hillside.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎬᏩᏃᎮᎭ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᎭ; ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎪᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏕᎤᏙᎥᎢ, ᎠᏥᏙᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏄᏍᏛ ᎧᏃᎮᏍᎬ ᎪᏪᎵ.
Translation:

[Assistant] At least that’s the story the book told.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᎴᏫᏍᏔ ᏥᏕᎰᏒᏍᎦ ᏳᏙᎯᏳᎲᎾ!”
Translation:

[Assistant] Stop inventing these wild tales!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏍᏗ ᎢᏦᎯᏳᎯ, ᎦᏙᏃ ᎢᏨᏒ ᎨᏒ ᎢᏥᏃᎮᎭ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏂᏥᏰᎲᎾ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏃ ᏧᏤᎵ ᎣᏥᏃᎮᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎠᏥᎳ ᎦᏆᎴᎳ ᏥᎦᏂᎩᏍᎬ, ᎦᎵᎡᎵᎬ, ᎠᎬᏱ ᎯᏍᎩᏍᎪ ᎢᏳᏥᎶᏓ, ᎠᎬᏱᏣ ᏩᏉᏢ, ᏙᏣᏟᏃᎮᏍᎬ ᎠᏥᎳ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏂᏅᏫᏍᏗᏍᎩ, ᎦᏥᏍᏕᎵᏍᎬ ᎠᏓ ᏓᏂᎳᏗᏍᎬ ᎠᏓ ᏗᎦᎳᏗᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] On that first trip, I was so excited about train travel that for the first fifty miles after the railhead, I sat up front in the locomotive conversing with the engineer and the fireman and helping feed wood into the firebox.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᎮᎵᏤᏃ, ᎠᎴ ᎬᏩᏁᏤᎴ ᎠᏕᎸ ᏗᎬᏩᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And they were glad, and covenanted to give him money.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ,
Translation:

[Assistant] And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏔᎵ ᎠᏗᏙᏗ ᎧᎵ ᎥᏳᎩ ᎠᎴᏫᏍᏗᎩ ᏃᎴ ᏩᏚᎵᏏ ᎦᏲᏟ ᎯᏁᎲᏏ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] “Give him two spoonfuls of sulphur and a little molasses,” said Mr. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏕᎰᎯᏍᏗᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᎠ. ᎰᏩᏍᎪ ᎥᏝ ᏰᎭ ᏂᏣᏛᏅ ᏌᏉᎤᏅ ᎠᎦᏔᎿᎢ ᏰᎵ ᏗᎬᏭᎪᏓᏁᏗ ᎠᏁᎵᏅᏟ ᏓᎾᏓᏰᎢᎵᏙᎲᎢ?
Translation:

[Assistant] I say this to move you to shame. What, cannot there be found among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎢᏳᏪᏛ ᏥᎩ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᏲᏁᎸᎩ, ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏛ ᎢᎩ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᎸᎩ; ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏃ ᏂᏣᏓᏲᏁᎸᎾ ᏱᎩ, ᎠᏎᏃ ᏱᏣᏓᎸ, ᎿᏉ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎯᏲᏍᏗᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou dost not commit adultery, but killest, thou art become a transgressor of the law.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎱᎵᏍᏓᏴᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur ate heartily.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏜᏅᏛ ᎠᏰᎵ ᎤᏃᏔᏅ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᎾᏅᏅ, ᏈᏓ ᎤᏪᏁ ᎠᏂᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮟ ᎩᎳᎯ ᎭᏓᏅᏖᏍᎨ ᏏᏆ, ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ ᎤᏛᏛᏁ, ”ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏙᏚᏙᎠ ᎠᏰᎵ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗ ᏅᎩᏓᎵᏃ ᏍᎦᏚᎩ?”
Translation:

[Assistant] She was still thinking about the pig when the teacher said: “Fern, what is the capital of Pennsylvania?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎤᏪᎵᏍᏗ ᎡᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] Mr. Arable was not willing to provide for him any longer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏚᎵᎭᎨ ᎪᏪᎵ ᏦᏪᎶᏗ ᎩᏃᎯᏳᏅ?
Translation:

[Assistant] Care to memorialize this agreement on paper?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏩᎨᏫᏎ ᎭᏂᏣ ᎠᏍᏓ ᎯᎵᎯᏨ ᏭᎧᏁᏍᏗ, ᎨᏍᏗ ᏳᎵᏍᏕᎸᏙᏔᎾ. ᏭᏅᏥᎴ ᏃᎴ ᎤᏪᎯᏍᏔᏁᎴ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] But as he had neglected to fasten the other end to anything, it didn’t really do any good, and Wilbur landed with a thud, crushed and hurt.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏧᏃᏣᎶᎢᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ, ᎤᎵᏂᎩᏛᏯ ᏗᏗᏍᎦᎩ ᏗᏗᏁᏥ, ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᎠᏂᏁᎢᏍᏗᏍᎬ ᎩᎶ ᎤᏂᏬᏁᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᏙ ᎠᏗᎭ? ᎧᏃᎮᏛ ᎮᎲ ᎾᎥᏂᏳ ᏄᏍᏗᏕᎦ, ᎾᏍᎩ ᎯᎰᎵᏉ, ᎠᎴ ᏣᎾᏫᏱᏉ ᎡᎭ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎧᏃᎮᏛ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎧᏃᎮᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏦᏣᎵᏥᏙᎲᏍᎦ;
Translation:

[Assistant] But what saith it? The word is nigh thee, in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎫᏓᎸᏉᏙᏗ ᏱᎩ ᎭᏂ.
Translation:

[Assistant] There’s no honor here.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎯᏍᏙᏗ ᏗᎿᏬ ᏓᎿᏬᏍᎨ ᎢᎪᎯᏓ ᏃᏉ - “ᏑᎾᎴ ᏳᏗᏛᎭ ᏓᎿᏬᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] He wore his good clothes all the time now—got right into them when he got up in the morning.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ Ꮼ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏨᏍᏗᏰᏗᎭ ᏗᏣᎦᏌᏯᏍᏙᏗᏱ ᏗᎦᎴᏅᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏓᎿᏍᏆᎶᏍᏗᏱ ᎢᏯᏅᏁᎯ, ᏗᎦᏘᎸᏍᏗᏱ ᏗᏕᏲᏅᎯ ᎨᏒ ᏄᏍᏛ ᏄᏍᏛ ᎢᏣᏕᎶᏆᎥᎢ; ᎠᎴ ᏕᏣᏓᏅᎡᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Now I beseech you, brethren, mark them that are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏨᏌ ᏫᎪᏩᏔ.”
Translation:

[Assistant] “Come and see for yourself.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏐᏉ ᎢᏯᏔᏬᏍᏔᏅ ᏳᎦᏘᏓ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] The rat didn’t waste a minute.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᏳᏃ ᎪᏢᏅᎯ ᎨᏒ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎲ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎡᎲ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎡᎲ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᏁᎲ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᎿ ᎠᏂᏯᎥᎢ, ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎢ, ᎣᏍᏛ ᎧᏁᎢᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏬᎵ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏂᎪᎯᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And every created thing which is in the heaven, and on the earth, and under the earth, and on the sea, and all things that are in them, heard I saying, Unto him that sitteth on the throne, and unto the Lamb, be the blessing, and the honor, and the glory, and the dominion, for ever and ever.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎪ ᏚᏁᏤᎴ ᎠᏎᎵᏛᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᏤᎵ ᎠᏣᏪᏴᏄᏍᏙᏗᏱ? ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᏱᎨᏎ Ꮎ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᏥᎨᏎᎢ?
Translation:

[Assistant] And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎦᏂᎦᏔ.
Translation:

[Assistant] “Then don’t worry,” said the doctor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎦᏅᎬ [ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ] ᎦᎵᏦᏕ, ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎤᏂᎷᏨ ᎤᎾᏂᏢᏅᎩ ᎠᏂᏅᏜᎥ ᏥᏌ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎮ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᏃᎴ ᏰᎵ ᏄᏩᏅᏓᎩᏎ ᏗᎦᏅᏙᏗ ᏃᎴ ᎦᏙᎯ ᏭᏁᎢ, ᏫᎵᎻ ᎦᏙᎬ ᎠᎬᏱᏣ ᏭᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] But Templeton worked away at the job, and managed to cut the sac adrift and carry it to the ground, where he dropped it in front of Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎾᎥᎢ ᎠᏫ-ᏗᏂᎦᏘᏯ ᎠᏁᏙᎮ ᎤᏜᏅᏛᎢ, ᎠᏫ ᏓᏂᎦᏘᏰ ᏒᏃᏱ.
Translation:

[Assistant] And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸᎢ, ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍ-ᎩᏃ ᏰᎵᏉ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᏥᎩ ᎬᏩᎾᏗᏫᏎᏗ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏪᏤ ᎤᏬᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎬᏩᎾᎴᏗ ᎦᏰᏤᎵᏎᏗ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ
Translation:

[Assistant] But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏩᎦ ᏧᎾᎪᏅᏍᏓᎵ ᎤᏂᎩᎬ, ᎠᎴ ᎠᏫ ᏗᏂᎭᏄᎸᎯ ᎤᏂᎩᎬ, ᎠᎴ ᏩᎦ ᎠᎩᏏ ᎤᎪᏅᎯ ᎪᏍᏚ ᏕᎨᏩᏅᏁᏗ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏇᏓᎸ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling them that have been defiled, sanctify unto the cleanness of the flesh:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᎢᎩᏁᏤᎸ ᎤᏪᏥ ᎤᏮᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎤᏪᎧᏅ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎬᏗᏍᎬ ᎡᎶᎯ ᏚᏬᏢᏁᎢ;
Translation:

[Assistant] hath at the end of these days spoken unto us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎵᏎ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏳᎾᏛᏅᎢᏍᏗ ᎤᎾᎵᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] They just figured it was better to be armed than disarmed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏱᏂᎦᏪᏍᎨ ᏗᎦᏃᏣᏟ: ”ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ ᏃᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᎤᎾᏗᏍᎦᏟ.”
Translation:

[Assistant] “That sign ought to say ‘Zuckerman’s Famous Pig and Two Stowaways.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎨᏳᏎᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᏣᏁᎳᏅᎯ, ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏣᎾᏫ ᏣᎸᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏣᏓᏅᏙᎩ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏣᎵᏂᎬᎬᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏣᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᎥᏃ ᎢᏗᏍᏓᏓᎳ ᏨᏒ ᏂᏣᏓᎨᏳᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎨᏳᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbor as thyself.


[User]
Translate Cherokee to English: (ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏳᏰᎸᏁ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᏚᏄᎪᏔᏅ ᎠᎴ ᏄᎾᏛᏁᎸᎢ,) ᎠᎵᎹᏗᏱ ᎡᎯ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏚᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᎦᏘᏰ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ,--
Translation:

[Assistant] (he had not consented to their counsel and deed), a man of Arimathæa, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎪᎯᏓ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᏪᏙᎰ ᎭᎾᏂ, ᏣᎨ?
Translation:

[Assistant] You go there almost every afternoon, don’t you?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾ ᎪᏍᏓᏱ ᎦᏰᏌᏗ ᏙᏳᏕᎦ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎤᏲᎢ ᏥᎨᏎᎢ ᏍᎩᎵ ᏤᎮᎢ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎦᏚᏏ.
Translation:

[Assistant] Spearfinger was a terrible old monster who lived high in the mountains.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏦᎳᏅᏃ ᏓᎬᎩᏄᎪᏫᏒᎩ ᏔᎷᏣᎩᎯ ᎬᏆᏦᏗ ᎬᏆᏠᎥᏔᏅᎩ ᎠᏐᏳᎶᏗ, ᎠᎴ ᏥᏯᏗᏫᏎᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎥᏝ ᏱᎨᎵᏍᎨ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎨᏒᎢ; ᎯᎠᏰᏃ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ; ᏞᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᏱᏁᏤᎮᏍᏗ ᏣᎦᏁᎶᏗ ᏗᏣᏤᎵ ᏴᏫ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And Paul said, I knew not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗᏉ ᎬᏃᏛ ᏂᎨᏒᎾ, ᏳᏃᏴᎦ, ᎠᏤᎷᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᏗᎧᏃᎩᏍᏙᏗ ᏱᎩ, ᎢᏳᏃ ᏧᏓᎴᎿᎢ ᏂᏚᏃᏴᎬᎾ ᏱᎩ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏴᏙᎴᎰᎯ ᎾᏍᎩ ᎠᏤᎷᎯᏛ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᏃᎩᏛ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏓ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] He knew he would have to act quickly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏧᎦᏐᎠᏒ ᎤᏌᎯᎸᎢ, ᎤᏂᏣᏘ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ; ᏥᏌ ᎤᏍᏆᏛ ᏕᎧᏁᏤᎲ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎤᏂᎩᏒᎩ ᎾᎿᏂ, ᏚᏕᏲᏅᏛᎩ ᎠᎴ ᎤᎵᏥᏙᎾᏒᎩ ᏚᏂᏚᎿᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ. ᏚᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎤᏐᏱᎭ ᏥᎪᏩᏘᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] I’m an old sheep and I see the same thing, same old business, year after year.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏍᏓᏴᏗ, ᎩᎳᏈᏴ ᏚᏃᏣᏝᏁᎢ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] In the kitchen, Mrs. Zuckerman suddenly made an announcement.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏂᏴᏫᏯᏃ ‘ᎠᎳᏑᎶ’ ᏓᏃᏎᎰ…”
Translation:

[Assistant] Among humans, they call it a 'shoe.'


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎶᏌ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ ᎦᏆᏘ, ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏚᎧᎾᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᏚᎦ ᎤᏪᎮᎢ ᎦᎸᎳᏗ ᏂᏗᎬᏅ ᎠᎩᎸᏙᏗ ᏳᎩᎴᎢ ᏃᎴ ᎮᏂᎵ ᎤᎵᏲᏗ ᎤᎵᏗᏨ ᏳᏬᏞᎢ.
Translation:

[Assistant] As they passed the Ferris wheel, Fern gazed up at it and wished she were in the topmost car with Henry Fussy at her side.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᏣᎢᏒ, ᏙᏧᏔᎩᏍᏔᏅ ᎣᎭᏂ ᎠᏁᎩ ᎤᎾᎵᏓᎩᏛ.
Translation:

[Assistant] Along the way, we collected a few more fugitive stragglers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎤᎵᏬᏨ ᏧᎬ.
Translation:

[Assistant] This is a dead tree.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎤᎧᏐᏔᏂᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᏓᏳᎶᏒ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] Fern came slowly down the stairs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏳᎾᎵᏍᏔᏴᎾ ᏍᏉ ᎬᏇᎸᏍᏗᏍᎬ, ᎦᏚ ᎠᏑᏴᏅ ᏃᎴ ᏩᎦ ᎭᏫᏯ ᎤᏌᎨ ᎠᎦᎷᏯᏓ ᎩᎦᎨ ᏃᎴ ᎬᏂᎨ ᏗᏆᏲᏓᏅ, ᎦᏣᏄᎳ ᏗᎬᏣᏝᏅ, ᎦᏖᏌᏗᏍᏗ ᎠᏓ ᏧᏂᎳᏗᏍᏗ ᎤᏂᏙᎥᏔᏅ, ᎩᎦᎨ ᎤᏗᎴᎩ ᎾᎥᏂ.
Translation:

[Assistant] And in turn they shared their dinner with me, fat yeasty bread rolls and thin beefsteaks seasoned with a great deal of crushed black and red pepper and seared fast in a dry long-handled iron skillet heated nearly red-hot over the fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏯᎪᎲᏍᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏎᎮᏍᏗ; ᎤᏩᏒᏍᎩᏂ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᏎᏃ ᎠᏥᎸ ᏣᏥᏍᏕᎸᏔᏃ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏫᏎᎸᏃ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎣᎦᏁᎶᏔᏅᎩ ᎹᏏᏙᏂ ᏬᎩᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎣᏣᏙᎴᎰᏍᎬᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎣᎩᏯᏂᏍᎬᎢ ᎾᏍᎩ ᏦᏣᎵᏥᏙᏁᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ.
Translation:

[Assistant] And when he had seen the vision, straightway we sought to go forth into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎯ ᏚᎧᏙᏍᏕᎢ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Charlotte watched in delight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎦᏚᎲ, ᎦᎵ ᎨᏒ ᏧᏂᏍᏗ ᎤᎾᏟᏂᎩᏓ ᎠᏂᏓᏥ, ᎭᎾ ᏓᎩᎬ ᏦᎯᏍᏙᏗ ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᎠᏍᏙᏓ, ᏩᏁ ᎦᏃᏍᎦ ᎦᏚ ᏧᏅᏂᏍᏔᏅ, ᏍᎨᏫ ᏧᎾᏦᏍᏗ ᏗᎵᎪᏔᏅ ᏃᎴ ᎤᏬᏗᎨ ᎠᏓᏴᏍᏕᏍᎩ, ᎤᏬᏗᎨ ᎦᏓᎫᎩ ᎤᏂᎫᎩᏓ, ᎠᎼ ᎤᏪᏴᎢ ᎤᏂᏴᏣᏗᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] One place, full of little stout Dutchmen, had the finest sausages I had ever eaten, cooked over hickory coals and served with sauerkraut and brown ale drawn from brown glazed crocks cooled in the creek.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏨᏍᏙᏗ ᏚᎸᏌᏛ ᎥᏝ ᎿᏉ ᏗᏣᎸᏌᏓᏕᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏥᏰᎯ ᎠᏂᏁᎬ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎡᏣᏛᎦᏁᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ; ᏗᏣᏤᎵᏰᏃ ᎠᏂᏃᏗᏍᏍᎩ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎨᏒᎩ ᏴᏫ ᎡᎶᎯ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ; ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᎨᏒ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᎠᏙᏅᏗ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏕᎯᎶᏄᎮᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] and the light of a lamp shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the princes of the earth; for with thy sorcery were all the nations deceived.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏗᎭᏃ ᎪᎨᏱ ᏏᏆ,” ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎴ ᏌᎳᏓ, ᎭᏩᏉᏗᏃ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] “He claims he’s a spring pig,” reported Charlotte, “and perhaps he is.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏁᎢ; ᎠᎴ ᏚᏃᎸᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And they all ate, and were filled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ, ᏫᎵᎻ-“ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏣᏓᏅᏕᏙᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] You have nothing to fear, Wilbur—nothing to worry about.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏰᎵᏉ ᏂᏗᎦᎵᏍᏔᏂ, ᏱᎬᏍᏕᎸᎭ.”
Translation:

[Assistant] But with me helping you, it can be done.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎵᎮᎵᎨᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸᎢ;
Translation:

[Assistant] Rejoice always;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᏅᏁᏙᎯ, ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏗᏂᏄᎪᏫᏍᎩ, ᎤᎾᏓᏅᏖᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᏕᎤᏙᎥ ᏧᏂᏁᎢᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᏂᏲ ᏗᏓᏅᏙ ᏧᏂᏯᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎢᏨᏁᎢᏍᏓᏏ ᏥᏌ, ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎬ ᏥᎦᏃᎮᎭ.
Translation:

[Assistant] But certain also of the strolling Jews, exorcists, took upon them to name over them that had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, I adjure you by Jesus whom Paul preacheth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᎹᏟ ᎤᏅᏅ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏅ ᎠᎴ ᏚᎾᏏᏔᏛ, ᏚᏂᏅᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏦᎢ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᏓᏅᏗᏍᎬ, ᏴᏫ ᏦᎢ ᎢᎨᏥᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏂᏨᎯ ᏕᎨᏥᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸ ᎬᏗ, ᎠᎴ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᎬᏗ, ᎠᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᎬᏗ, ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎰᎵ ᏥᏙᏓᎦᏄᎪᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] By these three plagues was the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone, which proceeded out of their mouths.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎤᏪᏥ, ᎠᎴ ᎦᎾᏄᎪᏫᏎᎰ ᏂᎦᏛ ᎤᏩᏒ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ; ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏓᎦᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᎡᏍᎦᏉ ᎯᎠ; ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For the Father loveth the Son, and showeth him all things that himself doeth: and greater works than these will he show him, that ye may marvel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏚᏁᏤᎸ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏝᏍᎪ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏱᏥᎪᎵᏰᎣᎢ, ᎾᏍᎩ ᏕᏫ ᏄᏛᏁᎸᎢ, ᎠᎪᏄ ᏧᏲᏏᏍᎨ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᏁᎮᎢ?
Translation:

[Assistant] And Jesus answering them said, Have ye not read even this, what David did, when he was hungry, he, and they that were with him;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎣᏥᎦᏔᎭ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎯᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏎᏉᏉ ᎨᏒ ᎩᎶ ᏱᏨᏛᏛᎲᏍᎦ. ᎾᏍᎩ ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎣᏦᎯᏳᎲᏍᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏅᏓᏣᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏤ ᏱᎦᎳᏍᏢᏗᏍᎪ ᎤᏪᏘ ᎠᏄᏬᎩᎯ, ᎦᎳᏍᏢᏛᏰᏃ ᏴᎦᏣᎦᎸᏓ ᎠᏄᏬ, ᎤᏓᏣᎦᎸᎲᏃ ᎤᏟ ᎡᏉᎯᏳ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏪᏑᎶᏨᎯ ᎨᏎ ᏁᎳᏍᎪᎯ ᏅᎩᎦᎵ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏱᏓᏅᏍᎨ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏉ ᏓᎧᎿᏩᏗᏎᎢ ᎠᎹᏟ ᎬᏍᎬ ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᏂᏚᎵᏏᏂᏒ ᎠᎴ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏆᏙᏓ.
Translation:

[Assistant] Fungus


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎪᎲᏍᏗᏃ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏧᎵᏍᏚᏬᏐᏅ ᎨᏒ ᏕᏢᎬ ᎠᎴ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᏅᏓ ᎥᏍᏊ ᎢᎦᎯ ᎤᏘᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] It was in the fall, and the leaves had fallen, and the moon was shining brightly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏚᏏᏁᏃ ᎤᎵᏏᏅ, ᎠᎺᏉᎯ ᎡᏟᏯ ᏠᏙᎢᏛ ᎣᎩᏃᎸᏔᏂᏙᎲᎢ, ᏒᏃᏱ ᎠᏰᎵ ᏥᏳ ᎠᏂᏂᏙᎯ ᎢᎸᎯᏢ ᎦᏙᎯ ᎾᎥᏂᎨ ᎣᏥᏂ ᎤᏁᎵᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] But when the fourteenth night was come, as we were driven to and fro in the sea of Adria, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some country:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᏧᎷᏥᎸ ᎥᏝ ᏴᏫ ᏓᏅᏅ Ᏹ-ᏚᏛᏔᏂᎸ, ᏚᏍᏕᎸᎯᎸᏉᏍᎩᏂ. ᏅᏩᏓᎴᏃ Ꮧ-ᎦᏚᎲ ᏭᏂᎶᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And they went to another village.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏪᏘ ᎠᏄᏬ ᎢᏤ ᎠᎬᎭᎸᏛ ᏱᎦᎵᏍᏢᏗᏍᎪᎢ, ᎢᏤᏰᏃ ᎠᎬᎭᎸᏛ ᎦᎳᏍᏢᏔᏅᎯ ᏴᎦᏣᎦᎸᏙᏓ ᎤᏪᏘ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏓᏣᏕᎸᎲ ᎤᏟ ᎡᏉᎯᏳ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] No man seweth a piece of undressed cloth on an old garment: else that which should fill it up taketh from it, the new from the old, and a worse rent is made.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏃ ᎦᏚ ᏚᎩᏒ ᎠᎴ ᏔᎵ ᎠᏣᏗ ᏚᏁᏒ, ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏚᎧᎿᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᏚᎬᎭᎷᏰ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏁᎴ ᏧᏂᏁᏗᏱ; ᏔᎵᏃ ᎠᏣᏗ ᏂᎦᏛ ᏚᏯᏙᎮᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake the loaves; and he gave to the disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎾᏛᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎦᏙᎯ ᏣᎦᏓᎢᏅᏒᎢ, ᎤᏕᏯᏙᏔᏅᎩ ᎠᎨᏴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man child.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎷᏨᏃ ᎤᏏᏔᏕ ᎠᏥᏢᏛᎢ, ᎬᏩᏁᎩᏃ ᎤᎾᎴᎾᏫᏍᏔᏁᎢ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᏫᏅ, ᎭᏗᏛ, ᎬᏲᏎᎭ.
Translation:

[Assistant] And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎵᏩᏲᏃ ᎤᏌᎯᎸ ᎤᏬᎸᎢ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏍᎩᏃᎲᏏ ᎯᎳᎪ ᎢᏳ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ; ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᏣᎷᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] And as he sat on the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏅᏗ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᎬᏗ ᏓᏥᏯᏬᎢ.
Translation:

[Assistant] “A buttermilk bath.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᎳᏕ ᎦᏂᏧ Ꮎ ᎤᏥᏍᏛ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᎤᏅᏗ, ᏂᎬᎾᏛ ᎠᏰᎸ ᎤᏅᎵᏰᎡ.
Translation:

[Assistant] Dipping her paddle in the buttermilk, she rubbed him all over.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᏚᏂᏅᏎ ᎢᎾᏓ ᏗᎦᏅᎬ ᎢᏗᏣ, ᎠᏍᎪᎵᏃ ᎤᏁᎯᏍᏙᏗ ᎤᏁᎵᏎ.
Translation:

[Assistant] These they took back toward the beast, with plans to snare its head.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᎢᏥᎦᏴᎵᎨ ᎨᏒ ᎤᏪᏥ ᎦᏚ ᏳᏔᏲᏎᎭ, ᏥᏌ ᏅᏯᏉ ᏯᎲᏏ? ᎢᏳ ᎠᎴ ᎠᏣᏗ ᏳᏔᏲᏎᎭ, ᏥᎪ ᎠᏣᏗ ᎤᏅᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᎾᏛᏉ ᏱᎦᏅᎥᏏ?
Translation:

[Assistant] And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent?


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮲ ᎠᏎ ᏓᎳᏚ ᎢᏯᏆᏕᏘᏴᏓ ᎨᏎ ᎩᎳᎢᏊ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎩᏁᏓ ᎨᏒ ᎠᏆᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎯ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᎩᎯᎵᏓᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] I guess I was about sixteen years old, and I had just gotten my operator's license.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏃ ᎤᎾᎴᎾᏫᏍᏕ ᏚᎾᎦᏙᏍᏕᎢ. ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩᏃ ᎾᏍᏉ ᏚᎾᎵᎪᏁᎴ ᎢᎬᏩᏕᎨᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎠᏂᏐᎢ ᏓᏍᏕᎵᏍᎬᎩ; ᎤᏩᏒ ᏩᎵᏍᏕᎸ ᎢᏳᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏑᏰᏛ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᏳᎳ ᏂᎫᏩᏕᎶᎰᏒ ᏂᎨᏎ ᏲᎾ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎲ ᏤᎩᏏᏂ.
Translation:

[Assistant] But Bear had seen Jackson at work.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᎩᎶ ᏄᏛᏅᏉ ᎠᏥᏯᏅᎲ ᎾᎿᏉ ᏅᏩᏛᏁᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Let each man abide in that calling wherein he was called.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏑᏓᎴᎩ ᏞᏍᏗ ᏂᏥᎦᏔᎲᎾᏉ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᎦ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏙᏗᎧᏂᏍᎬ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏧᏕᏘᏴᏛ ᎤᏠᏱ, ᏌᏉᏃ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏧᏕᏘᏴᏛ ᏌᏉ ᎢᎦ ᎨᏒ ᎤᏠᏱ.
Translation:

[Assistant] But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎾᏄᎪᏥᎴᎢ, ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ. ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᎦᎶᏁᏛ-ᎠᏡᏗᏍᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᎦᏳᎳ ᎡᎶᎯ ᎡᎭ.
Translation:

[Assistant] and every spirit that confesseth not Jesus is not of God: and this is the spirit of the antichrist, whereof ye have heard that it cometh; and now it is in the world already.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳ ᏭᏢᎾ ᎤᏍᎩᏗᏎ ᏥᎦᎶᎣᏍᎪᎢ, ᎤᏪᎷᏁ.
Translation:

[Assistant] But just at the first point of slumber, he had a dream of falling and gave out a little yell.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᏗᎾᏰᏍᎬᎾ ᎯᎠ ᎢᎨᎩᏪᏍᏗ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎩᏍᏕᎵᏍᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏴᎦᏥᏍᎦᏯ ᏴᏫ ᎢᎦᎬᏋᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᎢᎨᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎪᎯᏗᏳ ᎨᏣᎴᏂᏓᏍᏗ ᏱᎩ ᎡᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏗ ᎪᎱᏍᏗ” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Nothing,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎪᎯᏳᏗ.
Translation:

[Assistant] “But that proves nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎪᎲ ᎤᏃᎯᏳᏒᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᎸᏓᎸᎥᏍᎩ, ᎠᏯᏥ, ᏣᏍᏕᏅᏨ ᎡᏣᏙᎵᎩ.
Translation:

[Assistant] And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᎥ, ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎤᎵᎮᏍᏗ ᏍᏆᏓᏅᏓᏗᏍᏓ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ; ᎪᎯᎵᏍᏓᏓᏉ ᎠᎩᎾᏫ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏕᎾᏁᎶᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎧᏁᎨᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏂᏣᏘ, ᎾᏃ ᏧᏓᏏ ᏣᎪᏎᎮᎢ, ᎾᏍᎩ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒ ᎨᎳ, ᎢᎬᏱ ᎠᎢᏎ, ᎠᎴ ᎾᎥ ᎤᎷᏤᎴ ᏥᏌ ᏧᏔᏪᏙᏂᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏄᏂᏪᏒᎩ ᏧᎦᏴᎵᎨᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏓᏂᏍᎦᎢᎲ ᎠᏂᏧᏏ; ᎦᏳᎳᏰᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏄᎪᏔᏅᎯ ᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳ ᎩᎶ ᏳᏁᏨ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒ ᎠᏥᏄᎪᏫᏍᏗᏱ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏄᏬᎯᏨ ᎾᎿ ᎤᏁᏙᎸ, ᏇᏍᏓ ᎤᏃᎮᎮᎸᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏄᏍᏛ ᏉᎳ ᎤᎵᏱᎵᏕᎲᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏴᎩ ᎠᏥᎧᎭ ᏈᎵᏏ ᎤᏪᎧᎯᏴᎯ.
Translation:

[Assistant] And as they tarried there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, There is a certain man left a prisoner by Felix;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎨᏴ ᏙᏥᎭᏯᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎩᏟ ᏥᏓᏂᎭᏲᎰ ᏧᎳ.
Translation:

[Assistant] We scoured the rivers and creeks and streams like hounds after foxes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪᎯ ᏯᎵᏖᎸᎮᏍᎬᎾ, ᏃᎴ ᎦᏲᏟᎨ ᎦᏬᏂᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] So she sat quite still, and talked less than usual.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎯᏉ ᎨᏎᏍᏗ.”
Translation:

[Assistant] “Just keep calm.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏗᏍᎪᏃ ᎠᏂᏴᏫ ᎤᏟᏍᏗ ᎤᎾᏕᎶᏆᎡ ᏣᎳᎩ ᎤᏃᏪᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] The people, they say, learned the Cherokee letters quickly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎻᎵᎠ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎻᎾᏂ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎹᏓᏓ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏁᏓᏂ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏂᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏄᏍᏛ ᎢᏨᏁᏤᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎯᏍᏔᎾ ᎦᎵᎤᏂᎲ ᎠᎱᎵ, ᎤᎴᏅᎮ ᎦᏬᏂᏍᎬ, ᎤᏐᏱ ᏄᏪᏎ ᎤᏂᏃᎮᏓ ᎠᏤᎯ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᏃᎴ ᎤᏁᏝᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] When he quit beating, he started talking, and his words matched up with the story of the Green Man and God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏆᏛᏏᏗᏒ ᎢᎸᏢ 57 ᏧᏕᏘᏴᏌᏗᏒ Ꮭ ᎠᏏ ᏗᎾᎦᎵᏍᎩ ᏱᏙᎩᏏᎳᏕ ᎣᎨᏅᏒ ᎦᎵᏦᏕ.
Translation:

[Assistant] When I was growing up, I guess it was about the year 1957, we did not have electricity in our house yet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎠᎦᏛᏅ ᎠᏫᎡᏗᏱ ᎪᏢᏒᎩ; ᎾᎿᏃ ᎠᏫᏒᏗᏱ ᎢᏤ ᏗᏓᏂᏐᏗᏱ ᎪᏢᏒᎩ ᎩᎶ ᎠᏥᏂᏌᏅ ᎠᏏ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏪᏓᏓᏟᏌᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ,
Translation:

[Assistant] Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏗᏆᏓᎴᏅ, ᎡᎶᎯ ᎠᎩᎷᏥᎸ; ᏔᎵᏁ ᎡᎶᎯ ᏛᎦᏓᏅᏏ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏮᏛᏥᎶᏏ.
Translation:

[Assistant] I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᏦᎢ ᏩᏍᏗ, ᎠᏦᏴ ᏭᏓᏣᎪᏍᏗ ᏚᏲᏓᎩᏍᎬ ᎤᏓᏅᏖᎴ.
Translation:

[Assistant] From two to three, he planned to scratch itchy places by rubbing against the fence.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏥᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎧᎵᎸ ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ ᏥᎨᏎᎢ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ, ᏂᎦᏛ ᏧᏤᎵ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏗᏂᎰᎵ ᏥᏕᎬᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᎤᎷᏨ ᎤᏍᏕᎸᏭᎸ ᎤᎴᎾᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] For the Son of Man has come to save that which was lost.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎯᏉ ᎤᏍᏗᎩᏛ ᎤᏁᎳᎩ ᎨᏍᎩᏰᎵᏎᏗ ᏱᎩ ᎠᎩᏁᎫ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏁᎳᎩ ᏍᎩᏰᎵᏏ.
Translation:

[Assistant] Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᏫ ᏫᏂᎦᎵᏍᏙᏓ, ᏥᎮᎾ; ᎠᏍᎩᎾ ᏤᏥᏱ ᎠᏯᎥ ᎤᏄᎪᎩ.
Translation:

[Assistant] And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏗᏍᏆᏂᎪᏔᏂᏍᎪ ᎤᏲᏦᏅ ᎡᎶᎯ?
Translation:

[Assistant] How to save the broken fragments of the world?