[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᎦᏛ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎠᎾᏚᏓᎴᎭ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎾᏍᎩ ᎨᏣᏚᏓᎳᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏒ ᎼᏏ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏯᎪᏅ ᎠᏰᎸᎢ, ᎠᏍᎪᎵ ᎤᏍᏆᏄᏤ ᎫᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎢᎪᎯᏛ, ᏩᏥᎳᏉ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] When he was done with the body, he held the head in his mouth and sucked until it held no more flavor than his own spit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏤᎵᏛᎭ; ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏓᎴᏅᏔᏅᎯ; ᎣᏂᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᎦᎶᏁᏛ ᏧᏤᎵ ᎨᏒ ᎾᎯᏳ ᎦᎷᏨᎭ.
Translation:

[Assistant] But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ’s, at his coming.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎴᏨ ᎨᏎ ᎱᎷᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] His was a strange homecoming.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎤᏪᎧᏅᎩ ᎠᏫᏅ ᎠᎴ ᎠᏁᏤᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎯᏃᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏍᏋᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏌᎩᏒ ᎪᏪᎵ ᎣᏍᏓ ᎤᎪᎵᏰᎥ ᎠᏍᏓᏱᏛ, ᏔᎵᏁ ᏄᏪᏒ, ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏓᏅᏖᎵᏙ ᎤᏥᎸ.
Translation:

[Assistant] He picked the letter up again and studied the signature and said again, Major Cotton.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏂᎯ ᏱᏥᏲᎮᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏗᏔᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏧᏢᏫᏛ ᏱᏂᏚᏍᏕᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏃᏪ ᏫᎵᎻ ᎤᎪᎭ.
Translation:

[Assistant] Wilbur trembled all over when he saw it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏚᎴᏅ, ᏧᏗᏱ ᎦᏓ ᎠᎲᎢ ᎤᎷᏤᎢ, ᏦᏓᏂ ᎠᏍᎪᏂᏗᏢ ᏧᎶᎯᏍᏔᏁᎢ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᏔᎵᏁ ᎢᎬᏩᏓᏟᏌᏁᎴᎢ; ᎠᎴ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴᎢ, ᏔᎵᏁ ᏚᏪᏲᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And he arose from thence, and cometh into the borders of Judæa and beyond the Jordan: and multitudes come together unto him again; and, as he was wont, he taught them again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏍᎪᏃ ᎢᎦᏓ ᏦᎯᏍᏙᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Surely some of them have some superior features.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏏᏩ ᎨᏎᎢ ᎤᎾᏓᎪᎾᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] The Fair Grounds were soon deserted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎾᎾᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏁᎿᎢᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᎦᎵᏰᏍᏗ ᎤᎾᏓᏁᏗᏱ, ᎠᏂᏯᏙᎯᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᎲᎢ,
Translation:

[Assistant] that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗᏓ ᏚᎾᏓᏚᎯᏍᏕᎢ ᎤᏲ ᎠᏒᎬ, ᏃᎴ ᎤᏩᎬᏘᎶᏓ ᎤᏃᎮᎴ ᏫᎵᎻ ᏄᎵᏍᏔᏁᎸ ᎡᎳᏆᏗ ᏃᎴ ᎤᏁᎸᏔᏅ ᎤᏂᏴᏗ ᏌᎳᏓ ᏃᎴ ᎤᏪᏥ ᎤᎪᏏᏓ ᎤᏲᏨ ᎤᎨᎯᏙᎸ ᎡᎳᏆᏗ.
Translation:

[Assistant] There were many complaints about the awful smell, and Wilbur had to tell the story over and over again, of how the Arable boy had tried to capture Charlotte, and how the smell of the broken egg drove him away just in time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᏍᎩᏍᎪ ᎢᏯᏥᏛᎯ ᎦᎶᏁᏛ? ᏉᎳᏍᎪ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎠᎦᏛᏁ ᎢᏥᏍᏕᎸᏗᏱ? ᎠᎴᏍᎪ ᏉᎳ ᏚᏙᎥ ᏕᏣᏬᏍᏔᏁᎢ?
Translation:

[Assistant] Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏙᏍᏛᎢ ᏫᎵᎻ ᏚᏲᏎ ᎠᏦᏴᎢ ᏃᎴ ᎤᎵᏌᎵᏓᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] As Wilbur watched, the spider let go of the fence and rose into the air.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎷᏁᎢ ᎤᎾᏓᏓᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] The crowd cheered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᏱᎨᎦᏛᎦᏃ ᎩᎶ ᏚᏍᏚᎢᎡᎸ ᏗᎦᏙᎵ ᏗᎨᏫ ᎤᏕᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎪᎱᏍᏗ ᏕᏥᎪᏩᏘᎭ,” ᎤᏛᏁ ᎠᏝᏪᎯ.
Translation:

[Assistant] “I’m seeing things,” he whispered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴ ᎠᎨᏴ; ᏣᏍᎦᏅᏨ ᎡᏣᏙᎵᎩ.
Translation:

[Assistant] And he said unto her, Thy sins are forgiven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏉᏗ ᎯᏢᎾ.”
Translation:

[Assistant] And now, go to sleep.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴᏃ ᎠᏥᎳ ᎠᎪᎲᏍᎬ ᎯᎠ ᎠᏂᏴᏫ ᏣᎾᏴᎩᏍᎨ ᏗᎧᏃᎩᏓ ᎠᏥᎸ ᎢᏣ ᏗᏓᏅᏫᏍᎩ ᏗᎧᏃᎩᏓ.
Translation:

[Assistant] As the fire burned the people heard songs coming from the fire –  songs of healing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏙᏅ ᎤᎦᏔᎲᏍᎬ ᏄᏍᏛ, ᎤᏅᎦᎸᎲ ᎪᎢᎭ ᎦᏰᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] When he was done tasting, he scrubbed at his greasy finger with the thumb of the same fist.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏫᏍᎪᎢ, ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎸ ᎤᏙᏢᏗ ᎨᏒ ᏱᏫᏍᎪᎢ, ᎤᎦᏔᎭᏉᏍᎩᏂ, ᎤᏣᎴᏍᏗᏉ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗᏉ ᎤᏍᏗ ᏅᏩᏓᎴ ᏱᎩ;
Translation:

[Assistant] and that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᎤᎾᏗᏅᏗ ᏪᏙᎰ ᎢᎪᎯᏓ ᏃᎴ ᏓᎪᏩᏘᏍᎪ ᏧᏪᏘ ᏗᎪᏪᎵ ᏗᎪᎵᏰᏗ.
Translation:

[Assistant] The rat visits the dump regularly and has access to old magazines.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎤᏒᎯ ᎢᏈᎬᎢ ᏂᎦᏟᎮ, ᎠᏧᏣᏃ ᏒᎦᏔ ᏚᎧᏁᏞᎢ ᎥᎿ ᎤᏩᏅᎦᏢᎢ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] That night as the tree slept, the boy tied a big red apple on a branch of the little apple tree.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᎣᏍᏓ ᎠᏆᏅᏛ, ᎢᏳᏍᏘ ᎤᎾᎩᎵ ᎠᏂᏲᏍᎨ ᏃᎴ ᎠᏁᎩ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏑᎾᎴ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗ ᏣᎾᏂᎩᏍᎨ, ᎠᏌᎻᏓ ᎤᏍᎦᎢᏓ ᎤᏔᏁ ᎤᏍᏗ ᎪᏪᎵ ᏗᏆᏥᎶᏍᏔᏅ ᎠᏥᎶᏛ.
Translation:

[Assistant] That, to the best of my remembrance, is why the mounted soldiers and their pedestrian prisoners left after daybreak, Smith navigating nervously by the little scrap of map I had drawn for him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗᏗ ᏱᏙᎨᏍᏗᏉ, ᏫᎵᎻ!
Translation:

[Assistant] “Don’t just stand there, Wilbur!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ ᎢᏰᏨᏁᎸᎯ ᏂᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎪᏪᎵ ᎨᏒᎢ, ᎠᏴ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ, ᎪᏪᎳᏅᎯ ᎪᏪᎶᏗ ᎬᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᏛ ᎤᏤᎵ ᎬᏔᏅᎯ; ᎥᏝ ᏅᏲᎯ ᏗᎪᏪᎶᏗᏱ ᏗᎪᏪᎳᏅᎯ ᏱᎩ, ᎤᏇᏓᎵᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏗᎪᏪᎶᏗᏱ ᎣᎾᏫᏱ.
Translation:

[Assistant] being made manifest that ye are an epistle of Christ, ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables that are hearts of flesh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏅᏥᏪᏎᎸᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏂᎯ ᎯᎦᏔᎭ. ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎯᎠᏍᎩᏂ Ꮎ ᎤᏣᏘ ᎠᎩᎵᏯ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ, ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎤᎩᎬᏱ ᏧᏅᎩᎶᎥᎯ ᏧᎾᏁᏬ ᎠᎴ ᏧᏁᎬ ᎢᏧᏅᏁᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] And I say unto him, My lord, thou knowest. And he said to me, These are they that come out of the great tribulation, and they washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏴᏫᏃ ᏚᏍᏆᎸᏔᏅ, ᎠᎴ ᏚᏬᎵ ᏧᏂᏦᏯᏍᏗ ᏭᎧᎵᎢᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎦᎾᏍᏙᎯ ᎤᏪᏆᏔᏅ, ᎤᏁᏁᎸ ᎤᏗᏔᏍᏗ; ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏁᎳᎩ, ᎢᏓᏙᎴᎰᎯ, ᏥᎪᏃ ᎢᏔᏯ ᏓᎦᎷᏥ ᏓᏳᏠᎥᏔᏂᎵ.
Translation:

[Assistant] And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Elijah cometh to take him down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏫᏯ ᎤᎬᏫᏳ ᎠᏂᏁᎵ ᏫᎦᎷᎬ ᎢᎦ ᏒᎯᏰᏣ ᎠᏗᏔᎯᏙ ᏃᎴ ᎠᏓᏩᏛᎯᏙ.
Translation:

[Assistant] He soon began coming around the Indian Queen late afternoons for a drink and a visit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏚᏂᎦᎵᏒᎩ ᎠᏍᏕᏱᏛ ᎤᏍᏗ ᏥᏳ ᎦᏙᏌᏗᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᎰᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᎦ ᏕᏥᏍᎦᏅᏥ ᎢᏣᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏂᏕᏨᎦ ᏗᏩᎾᎦᎳ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᎡᏥᏍᎦᏅᏤᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗᏗ ᏍᏆᏬᏣ ᏱᎬᏲᏎᎳ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] “I didn’t ask for a shower bath,” said Mr. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᏚᏄᏌᏛ, ᎠᏎ ᎤᏍᎪᏍᏛ ᎠᎦᎵᏍᎬ ᎦᏲᏟᏉ ᎠᎪᏩᏛᏗ, ᎠᏥᎸ ᎠᏨᏍᏛ ᎨᏍᏗ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] His little mustache, faint even in brightest daylight, was invisible by the fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᏏ ᏂᎦᎾᏄᎪᎬᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎲ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏂᎦᏛ ᏅᎩ, ᎡᎩᏍᏚᎲᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎣᏂ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᏯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏅᏘᏃ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏛᏂᏗᏍᏕᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎠᏨᏍᎨᏍᏗ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏳᏰᎸᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏂᎥ ᏚᏲᎱᎯᏎᎴᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᏅᏃᏛ ᏥᎩ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎤᏅᏒᏉ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎤᎾᎴᏂᏓᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᏧᏲᎱᎯᏎᎸᎯ ᎠᎴ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏗᏨᏂᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ; ᏗᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏓ ᏗᏥᎾᏫ, ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗ.
Translation:

[Assistant] Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏁᎬᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ, ᎥᎥ, ᎥᎥ; ᎥᏝ, ᎥᏝ; ᎤᏟᏰᏃ ᏥᏂᎦᎣ ᎤᏲᏉ ᎨᏒ ᏗᏓᎴᏂᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏗᎦᏤᎵᎦ ᏩᎾᏕᎶᏆ ᏂᎪᎯᎸ ᎣᏍᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎸᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏁᏉᏍᎩ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ, ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎢᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏲᎢᏳᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩ, ᎠᎴ ᎢᏥᏆᎵᏏ, ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᏂᎯᏰᏃ ᏓᏓᏂᏌᎲ ᏕᏣᏤᎸ ᏄᏪᎵᏍᏛᎾ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎦᏚᎢ ᎠᏂᎶᏍᎩ ᎥᏝ ᏱᎾᏙᎴᎰᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over them know it not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏨᏪᏎᎸᎩ, ᎠᏏᏉ ᏥᏨᏰᎳᏗᏙᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ ᎪᏪᎳᏅᎯ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎼᏏ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏚᏃᏪᎸᎢ, ᎠᎴ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗᏱ, ᎠᏴ ᎬᎩᏃᎮᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏇ ᏭᏴᎮ ᏃᎴ ᏄᏓᎴ ᎦᏚ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎠᏔᎸᎩᏓ ᎡᎳᏆᏗ.
Translation:

[Assistant] Avery grabbed his gun and another doughnut.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏗᎾ ᎦᎶᏁᏛ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏧᎵᎶᎲᏍᎦ ᏂᏣᏛᏁᎴᏙᎮᏍᏗ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏱᏫᏨᎷᏤᎸ ᎠᎴ ᏱᏫᏨᎪᎥ, ᎠᎴ ᏯᎩᎪᏁᎸᏉ, ᏱᎦᏛᎬᎦ ᏂᏣᏛᎿᏕᎬᎢ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᏥᏙᎬ ᏌᏉ ᎠᏓᏅᏙᎩᎯ, ᏌᏉ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎬᏗ, ᎠᏤᏉᎶᎯ ᎢᏣᏟᏂᎬᏁᏗᏱ ᎢᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ.
Translation:

[Assistant] Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you or be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒᎢ ᏭᎵᏏᎩᏴᎢ ᎤᏒᎯᏰᏱ
Translation:

[Assistant] The darkest evening of the year.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏌ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎤᎴᏔᏅ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏂᎦᏛ ᎣᏥᏃᎮᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏅᏏᏓᏍᏗ ᏕᏫ ᎠᎰᎵ ᏨᏔᏅᎯ ᎯᎠ ᎢᏣᏪᏛ ᏥᎩ; ᎦᏙᏃ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᏂᏔᎳᏬᏎᎢ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᎾᏓᏅᏖᎴ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] who by the Holy Spirit, by the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᎵᎦᏧ?”
Translation:

[Assistant] Do you think you understand?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏨᏃᎯᏎᎵ ᏥᎸᏉᏗ ᎨᏒ ᎯᏥᏥ.
Translation:

[Assistant] I think it is only fair to tell you that I was devoted to your mother.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏂᎬᎾᏛ ᎠᏓᏅᎵᏰᎠ,” ᎤᏪᎷᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “It’s getting all over everything,” shouted Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏛᎩᏍᎨᏍᏗᏃ ᏓᏅᏩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏃᎮᎵᏙᎲ ᏓᏅᏩ, ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏕᏯᏔᏁᎮᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏎ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ; ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗᏱᏍᏗᏂ ᎨᏒ ᎠᏏ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And when ye shall hear of wars and rumors of wars, be not troubled: these things must needs come to pass; but the end is not yet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᏂᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏚᏂᎧᏁᎢ; [ᎨᏥᏅᏛᏃ] ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏅ ᏚᎾᏏᏔᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands upon them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᎩᏁ ᎠᏍᏚᎲ ᎤᏍᏚᎢᏒ, ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎧᏁᎬ ᏅᎩᎬ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᏃᏛ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ, ᎡᎭᎦᏔᏄᎦ.
Translation:

[Assistant] And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, Come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏭᎧᏔᏁᎢ ᎧᏁᏌᎢ, ᎧᏴᏐᎵ ᎬᏗ ᎠᎲᏏᏙᎮ ᎧᏁᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] Fern peered through the door. Wilbur was poking the straw with his snout.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎢᏣᏛᏟᎶᏒᎲ, ᎾᏍᎩᏯ ᎡᏣᎵᎾᎶᏒᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᏂᎯᏃ ᎢᏣᏛᎩᏍᎩ ᎡᏥᏁᏉᎡᏗ ᎡᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎬᏲᏪᎳᏏ ᏗᎹᏗ ᎬᎨᏳᎢ ᎠᏇᏥ; ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏣᏛ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏕᏣᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏙᏓ ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᎢᏨᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎯ ᎢᏥᎧᎵᏨᎯ ᎠᎴ ᎢᏥᏃᏍᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏥᎪᎸᎾ.
Translation:

[Assistant] And let patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᏈᏓ ᎤᏍᏓᏩᏛᏒᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ. ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᎦᏔᎯ ᎨᏒᎩ; ᎢᏧᎳᎭᏃ ᏥᏌ ᎤᏂᏴᎸᎩ ᎤᏜᏅᏛᎢ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎦᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᎩ ᏄᏍᏛ ᎦᏓᏅᏖᏍᎨ ᎢᏯᏋᏁᏗᏱ ᎠᏆᏤᎵ ᎨᏒᎢ? ᏥᏌ ᎯᎦᏙᎵ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎠᏴ ᎠᏆᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎿᏉ ᎤᏂᏣᏘ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᏥᏌ ᎾᎿ ᏄᏙᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᎰᎯ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏥᏳᎯ ᏚᎾᏣᏅᎩ, ᎠᎴ ᎨᏆᏂ ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᎠᏂᏲᎲᎩ ᏥᏌ.
Translation:

[Assistant] when the multitude therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏍᎪ ᎠᏆᏓᏅᏖᏙᏗ.”
Translation:

[Assistant] “I should worry.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏛᎦᏅ ᎠᏥᎳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏧᏗᏱ ᎤᏙᏓ ᎡᎶᏛ ᎤᏓᏁᏟᏴᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎤᏍᎦᎴ ᎾᎿ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏯᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᏍᎩᏓᏍᎬᎢ, ᎨᎵᎵ ᏭᎪᎸᏍᏔᏁᎢ;
Translation:

[Assistant] But when he heard that Archelaus was reigning over Judæa in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned of God in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏛᏛᏁᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎢᎳᎪᏃ ᎢᏳ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᎵᏰᎢᎶᎸᎭ?
Translation:

[Assistant] And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᏗᏥᏩᎾᎦᎶᎢᏍᏗᏱᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏴ ᎢᏨᎩᎵᏲᏤᎲ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏨᏁᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏗᏘᏲᎯ ᏃᎴ ᎤᏓᎾᏂ, ᏃᏉᏃ ᎠᏴᏫᏯ ᎤᎬᏫᏳ ᎤᏩᏌ.
Translation:

[Assistant] And yet a lawyer and businessman and now an Indian chief himself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎠᏏᎾᏌᏂ, ᏄᎾᏓᎴᎲ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎤᏂᎶᏒ ᏧᎷᏫᏍᏓᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] And he was an expert, for every fraction of Indian in existence had passed through his office.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎯᏍᎩ ᎢᎦᏚᎩ ᏣᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And he said unto him also, Be thou also over five cities.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏊᏃ ᏅᎩᏁ ᏒᏃᏱ Ꮭ ᏲᎨᏅᏎ ᎡᎵᏏᏍᎩᏂ ᏧᏪᏅᏒ ᎣᎨᏅᏒ.
Translation:

[Assistant] About the forth night we did not go, but instead we went to visit my grandmother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎨᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏣᏘ ᎨᏥᎨᏳᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎤᏣᏘ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎦᎸᏅ ᎤᏂᏰ, ᏣᏉ ᎠᏰᎵᏉ.
Translation:

[Assistant] So he left a whole noodle, instead of a half.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏙᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏒᏚᎵ.
Translation:

[Assistant] It was a sort of sac, or cocoon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᏚᎸᏕᎯᎮᏍᏗ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏂᎾᏰᏍᎬ ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏖᏃᎲ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎡᎳᏂᎬ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎤᏂᏣᏘᏰᏃ ᎦᎸᎶ ᏣᏂᎧᎳ ᏛᎾᎵᏖᎸᏂ.
Translation:

[Assistant] men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏓ ᏥᏚᏝᏗᏗᏅᏎ!
Translation:

[Assistant] Quickly, he jumped away!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᎾ ᏚᏓᏴᎳᏛ ᎤᏩᏌ ᏗᎪᏩᏛᏗ ᎨᏎ ᏃᎴ ᎠᏂᎾᏁᏍᎬ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᏂᎩᏍᏙᏍᎬ, ᏃᎴ ᎢᏳᏓᎵ ᎠᏛᎪᏗ ᎨᏎ ᏩᎦ ᎤᏕᎵᏌᏛᏗ ᎦᎸᎳᏗᏣ.
Translation:

[Assistant] Soon there were only shadows and the noises of the sheep chewing their cuds, and occasionally the rattle of a cow—chain up overhead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏉ ᎠᏓᏏᏎᎢ ᎡᎳᏆᏗ, ᎤᏂᏴ ᎧᏴᏐᎵ.
Translation:

[Assistant] Avery ran after her, holding his nose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏔᎵᏁ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᏨ ᏕᎤᏲᏎ ᎤᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏓᏳᎾᎵᏱᎶᎮᎵ ᎯᎠ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎳᏂᎾ?
Translation:

[Assistant] Winders?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ,” ᎤᏰᎸᏗᏗ ᏗᏁᎶᏗ, ᎠᏓᏏᏓᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᏓᎾᏫᏗ ᏃᎵ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎢᏯᏛᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] “Well,” said Wilbur, “it means to have fun, to frolic, to run and skip and make merry.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᏂ ᏘᎦᎾ, ᏚᎴᏅᏰᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏪᏒᎢ; ᎡᏍᏕᎾ ᎡᏍᏓᎦᏔ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏥᏅᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏒᏃᏱ ᏱᏄᎵᏍᏔᏅ ᏃᏊ, ᎢᎾᎨ ᎠᏇᏓᏍᏗ ᎠᎴ - ᎠᏋᏌ ᎠᏇᏓᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] When night came, I had to walk through the woods alone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸᏳᎵ ᏩᏆᏅ, ᎠᏉᏢ ᎾᎥᏂ ᏓᎩᏛ ᎦᎶᏇ.
Translation:

[Assistant] I went and sat by one of the fires with the muskets on the ground beside me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏃ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ ᏚᏂᏃᎩᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏚᏳᎪᏗ ᏂᎯ ᏣᏁᏍᏗᏱ ᎪᏪᎵ ᎠᎴ ᏗᏣᏲᏍᏙᏗᏱ ᏓᏍᏚᎲᎢ; ᎡᏣᎸᎩᏰᏃ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵ ᏂᏍᎩᏴᏁᎸ ᏣᎩᎬ ᏍᎩᏩᎯᏍᏔᏅ, ᏫᏗᏍᎩᏯᏅᎲ ᏂᎦᏛ ᏓᏂᎳᏍᏓᎳᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and didst purchase unto God with thy blood men of every tribe, and tongue, and people, and nation,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᏂᏥᎥ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ. ᎡᎺᏅ
Translation:

[Assistant] Now the God of peace be with you all. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏥᏄᏍᏗ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏛᎪᏗᏱ ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎠᏛᎪᏗᏱᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] So belief cometh of hearing, and hearing by the word of Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎡᏆᎭᎻ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏇᏥ, ᎭᏅᏓᏓ,. ᏂᎯ ᎠᏏ ᏣᎴᏂᏙᎲᎩ ᎯᏩᏘᏍᎬ ᏣᏤᎵᎦ ᎣᏍᏛ, ᎠᎴ ᎳᏏᎳ ᎾᏍᏉ ᎠᏩᏘᏍᎬᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏲᎢ. ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᎠᏥᏄᏬᎯᏍᏔᏅ, ᏂᎯᏃ ᎢᎯᎩᎵᏲᎦ.
Translation:

[Assistant] But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted, and thou art in anguish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏂ ᏕᎦᎸ ᏃᎴ ᏗᏛᏅᎢᏍᏔᏅ ᏧᏂᏍᏔᏲᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] They were loaded and cocked.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ, ᏦᏈ ᏘᏅᎵ ᎠᏂᏫᏅ, ᏫᏯᏅ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏧᏙᎢᏛ,
Translation:

[Assistant] And now send men to Joppa, and fetch one Simon, who is surnamed Peter:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏤᎮᎢ, ᎠᏴ ᎣᎦᏛᎦᏅᎯ, ᏦᏥᎦᏙᎵ ᏦᎬᏔᏅᎯ ᎣᎩᎪᎲᎯ, ᎾᏍᎩ ᏦᎦᎧᎿᏅᎯ, ᎠᎴ ᏦᎪᏰᏂ ᏦᎬᏔᏅᎯ ᎣᎦᏒᏂᎵᏙᎸᎯ, ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏂᏛ--
Translation:

[Assistant] That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we beheld, and our hands handled, concerning the Word of life


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏣᏛᎦᏁ ᎢᏗᎦᏪᏍᏗ ᎤᏓᏴᎳᏔᏅ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ ᏰᎵ ᎤᏩᏃᏫᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “Have you heard about the words that appeared in the spider’s web?” asked Mrs. Arable nervously.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎨᏫᏃ ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎤᎵ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏚᏅᏩᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎥᎩᏍᏕᎸᏗᏱ ᏭᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᏂᎯ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏓᏅᏙ ᎥᎩᏁᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏲᏎᏰᏃ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏴᎦᎦᎵᏍᏓᏴᏓ ᎬᏂ ᎤᎵᏍᏆᏛᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏦᎣᏍ”
Translation:

[Assistant] “Jump off!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎫᏓᎴᏅᏛ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎸᎢ ᎤᏁᏉᎢᏍᏗᏱᏉ ᏄᏩᏁᎸ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ;
Translation:

[Assistant] Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᏗᎦᏒᏍᏔᏅ ᏂᏓᎨᏨᏁᎵ,” ᎠᎦᏛ ᎠᏂᏗᎨ ᏏᏆ ᏓᏂᎯᎰ ᎤᏴᏣ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ.
Translation:

[Assistant] Turn you into smoked bacon and ham,” continued the old sheep. “Almost all young pigs get murdered by the farmer as soon as the real cold weather sets in.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏯᏫᏍᎩᏃ, ᏂᎨᏥᏪᏎᎸ ᎨᏥᏁᏤᎸ ᏄᎾᏛᏁᎸ, ᎤᏂᏯᏅᎲᎩ ᏉᎳ, ᎠᎴ ᏒᏃᏱ ᏭᏂᎶᏒ, ᎥᏗᏇᏗ ᏭᎾᏘᏃᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] So the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᏧᏛᎯ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎩ ᏯᎾᎴᏅ ᏱᎬᏩᏕᎰᏛ,
Translation:

[Assistant] Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎯᎾᏓᏖᎸᏂᎦ ᎠᏓᏖᎸᏂᏍᏗ!” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ.
Translation:

[Assistant] “Let’s swing in the swing!” said Avery.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏰᏃ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎢᎯᎦᏔᎭ, ᎯᎨᏴ, ᎦᎯᏍᏕᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏣᏰᎯ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎢᎯᎦᏔᎭ ᎯᏍᎦᏯ ᎦᎯᏍᏕᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏣᏌᎵᎢ?
Translation:

[Assistant] For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏩᏘᏃᎮᎴᏃ ᎩᎶ ᏧᎵᎡᎾ, ᎠᎴ ᎦᏂᎳ ᎦᏬᏂᏍᎩ; ᎠᎴ ᎢᎬᏩᏍᏗᏰᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᏏᏔᏗᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶ ᏦᎩᏲᎰᏎᎸ ᎬᎦᏔ ᎣᎩᏲᎰᏎᎳ.
Translation:

[Assistant] A world once gone was gone for good.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᎴᏅᎮ ᎬᏍᎬ ᎭᎾ ᏚᎦᎵᎴ ᏚᏏᎳᏛ.
Translation:

[Assistant] Then she started weaving something to take the place of the threads she had removed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎯᎷᏣ ᎣᎩᏱᏂᏣᏍᏛᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏍᎩᏴ ᏱᎦᏛᎦᏍᏓ ᎢᏳᏍᏗ ᏣᏚᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Come back when you don’t, and I’ll be glad to meet with you and hear your business.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᎤᏗᎴᎩ ᏱᏂᏍᏔᎵᏍᏔᏁᏍᏗ!” ᎤᏛᏁ ᎤᏂᏥ.
Translation:

[Assistant] “Don’t get overheated!” said their mother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎴᏅᏔᏅ ᏥᏍᎦᎬ ᎠᏤᎯ ᎡᎶ ᎤᏂᏦᎣᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] I started with a rant against the whole sweeping weight of the modern world that was poised to fall on them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏍᎩᎾᎵᏍᎪᎸᏓᏏ, ᎾᏍᎩ ᏦᎩᏂᏗᏱ, ᎠᏏᏴᏫ ᎯᎦᏘᏏᏗᏢ, ᏐᎢᏃ ᎯᎦᏍᎦᏂᏗᏢ, ᏣᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And they said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy glory.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᏩᎩᎸᏴᏨ ᎠᏯ ᎭᎾ ᏥᎩ, ᎡᏧᎳ ᎣᎩᏂᏓᏂᏴ.
Translation:

[Assistant] And I bumped smack into him and we both ran away.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎲᎦ ᎢᏴ ᏣᏕᏘᏱᎭ?
Translation:

[Assistant] “What is the date of your birth?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᎩᎪᎲᎯ ᎠᎴ ᎣᎦᏛᎦᏅᎯ ᎨᏒ ᎢᏨᎾᏄᏫᏎᎭ, ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎢᏣᏖᎳᏗᏍᏗᏱ ᎣᎦᏚᏓᏕᏫᏒᎢ; ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎣᎦᏚᏓᏕᏫᏒ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᎴ ᎤᏪᏥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] that which we have seen and heard declare we unto you also, that ye also may have fellowship with us: yea, and our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎺᎵ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ ᎤᎴᏨᎩ ᎠᎴ ᏚᏃᏁᎸᎩ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎪᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᎤᎵᏃᎮᏔᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and that he had said these things unto her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ, ᎨᏍᏗ ᎠᏍᏆᏂᎪᎯ ᏱᎨᏎ ᎤᏬᏚᏨ, ᎤᏕᎶᎰᏎ ᏄᏬᏚᎲ ᏓᏏᎳᏛ, ᎤᎭᏲᎳ ᏏᏆ ᎤᎩᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏕᎶᎰᏎ ᏁᏆᎸ ᏃᎴ ᏃᏒ ᎢᏳᏩᏁᎸ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] Even Lurvy, who wasn’t particularly interested in beauty, noticed the web when he came with the pig’s breakfast.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏰᎵ ᏴᎦᏥᏁᎢᏍᏓ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏄᏛᏁᎸᎾ ᎨᏒ ᎠᏴ ᎠᏋᏗᏍᎬᎢ, ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎬᏩᏃᎯᏳᏗ ᏂᏕᎬᏁᎲᎢ, ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎴ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬᎢ,
Translation:

[Assistant] For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏥᏁᎢᏍᏔᏂ ᎦᎵᏥᏙᏅ, ᏰᎵ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᏅᎩ ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎢᎩᏩᏔᎰᎦ ᎭᏂ ᏍᎦᏚᎩ.
Translation:

[Assistant] I intend to speak about it in my sermon and point out the fact that this community has been visited with a wondrous animal.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏔᏟᏂᏆᏅᎥᎦ!” ᎡᏝᏪᎯ ᏄᏪᏎᎢ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] “Kneel down!” whispered the old sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏛᎳ ᏣᏙᏓ ᎤᏛᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] So your father has decided to do away with it.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏃ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏓᏅᎡᎴᎢ, ᎬᏂᏳᏉᏃ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏕᎸᎯᏙᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᎨᏒ ᎦᏥᏬᏁᏗᏍᎬᎩ ᎡᎶᎯ; ᏯᏃᎩᏳ ᏕᎦᏕᏲᎲᏍᎬ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏕᎪᏢᏩᏗᏒᎢ. ᎠᎴ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎾᎿ ᎠᏂᏧᏏ ᏂᎪᎯᎸ ᏧᏂᎳᏫᏦᎯᏍᏗᏱ ᏥᎩ, ᎤᏕᎵᏛᏃ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏆᏛᏅᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I ever taught in synagogues, and in the temple, where all the Jews come together; and in secret spake I nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᏔᏩᏗᏒ ᏕᏥᏅᏫᏍᏔᏅ, ᎨᏍᏗ ᎠᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᏱᎩ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎭᏂ ᏍᎦᏚᎩ, ᏃᎴ ᎤᏂᏍᏔᏩᏛᏍᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏦᎯᏍᏛ ᎨᎬᏬᎣᏗ.
Translation:

[Assistant] In pursuance of my instructions, I will advert to such circumstances as may pertain to an estimate of the resources of the Indians of this district, in the hypothesis of an attempt on their part to evade the stipulations of the Treaty in reference to removal.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ ᎠᏥᎾᏌᎢ ᏍᏉ ᎤᏛᎦᏁ ᎠᏂᎾᏁᏍᎬᎢ. ᎤᏲᎯᏍᏔᏁ ᎬᏄᏯᎩᏍᎬ ᎪᏍᏔᏱ ᎠᏂᎴᎩ ᏓᏫᏒ, ᎤᏓᏍᏕᎸᎲᏎ.
Translation:

[Assistant] Lurvy, the hired man, heard the noise and came up from the asparagus patch where he was pulling weeds.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ ᎠᏂᏈᎫᎳ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᏙᎢᎦ ᎬᏩᎵᏃᎮᏔᏅᎩ; ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᎤᏚᎵ ᎤᏛᏗᏱ ᎯᎠ ᏄᏪᎸᏛᎾ ᎦᏬᏂᏍᎩ; ᎠᏂᏐᎢᏃ ᎯᎠ; ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏴᏫ ᏧᎾᏤᎵ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᏗᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎩ ᏅᏩᏍᏗ; ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏓᎵᏥᏙᏁᎲᎢ ᏥᏌ ᎠᎴ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] And certain also of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him. And some said, What would this babbler say? others, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached Jesus and the resurrection.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᏕᎬᎦᎿᏩᏗᏙᎭ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᏙᎨᏣᏘᎷᎦ ᎤᏐᏅ ᎪᎱᏍᏗ ᏨᏁᏗᏱ, ᎤᏂᏣᏔᏰᏃ ᏴᏫ ᎠᏂ ᎦᏚᎲ ᏓᎩᎧᎭ.
Translation:

[Assistant] for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏃ ᎦᏚᎲ ᎣᎩᏄᎪᏨᎩ, ᎡᏉᏄᎶᏗ ᏬᎩᎶᏒᎩ ᏙᏥᏬᏁᏔᏅ ᎠᏂᎨᏴ ᎾᎿ ᎤᎾᏓᏟᏌᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And on the sabbath day we went forth without the gate by a river side, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down, and spake unto the women that were come together.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎾᎿ ᎤᏂᎩᏒ ᎨᎵᎵ ᎥᏓᎷᎶᏗ ᎤᎷᏨᎩ, ᎤᎿᎷᏒᏃ ᎤᏌᎯᎸ ᎾᎿᎤᏪᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏆᏗ ᏃᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᎾᏛᎦᏁ ᎪᏍᏚᎭ ᏅᏃ ᎠᎾᎢᏒ.
Translation:

[Assistant] Avery and Fern Arable heard it as they walked the dusty road.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, “ᏥᏔᎷᎩᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏆᎵᏍᏗ.”
Translation:

[Assistant] “Actually,” said Wilbur, “I feel radiant.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ, ᎢᏤ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎭ [ᎦᎶᏁᏛ] ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᏂᎯ ᎨᏒᎢ; ᎤᎵᏏᎬᏰᏃ ᎤᎶᏐᏅ, ᎿᏉᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᎦᎦᏘ ᏚᎸᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏚᏔᎾ ᎠᏯᏖᏅ ᎫᎭᏟ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎠᎴ ᎦᎷᏯᏍᏘ, ᎦᏁᎦ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᏚᎳᏗᏍᏛ ᎤᏓᏦᎲ ᏚᏓᎥ, ᏩᏀᎢᎨ ᎤᏍᎪᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏚᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] He didn’t use the broad-bladed knife or the hatchet that hung in leather scabbards from his pantwaist, though they would have made the job easier.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎵᏗ ᎦᎸᏙᏗ ᎦᏌᏙᏱᏓᏍᏗ ᏳᏌᏙᏰᎾ, ᏫᎵᎻ ᎠᏓᏍᏓᏩᏕᎨ.
Translation:

[Assistant] If she took her doll for a walk in the doll carriage, Wilbur followed along.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏕᏒ ᏙᎴᏛ ᎠᏄᏬ ᎤᏪᏣᏄᎶᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᏅᏁ ᎾᏍᎩ ᏅᏲᎯ ᎠᏔᎴᏛ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎢᎸᎯᏳ ᎩᎶ ᎾᏥᏅᏅᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏒ ᎤᏂᏃᎮᎮᎴ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᎦᏁᎸᎢ ᎠᏂᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] And they spake the word of the Lord unto him, with all that were in his house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᏍᏉ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎢᏴ ᎤᎪᏩᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] Wilbur himself could look at it whenever he wanted to.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎠᏤᎷᎯᏍᏗ ᎦᎪᎵᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏳᏃᏴᎦ, ᎦᎪ ᏯᏛᏅᎢᏍᏓ ᏓᎿᏩ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎮᎾ, ᎤᏛᏅᎩ. ᎿᏉᏃ ᏈᏓᏥᏳᎯ ᎤᏣᎢᏒ ᎠᎹᏱ ᎦᏚᎢ ᎠᎢᏒᎩ ᏥᏌ ᏤᏙᎲ ᏩᎦᏛᎩ.
Translation:

[Assistant] And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎡᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎭ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᏄᏍᏛ ᎤᎬᏩᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏣᏓᏅᏙ ᏗᏍᏕᎸᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᏌᏉᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎠᏂᏔᎵ ᏱᎩ, ᏌᏉᏉᏍᎩᏂ ᎤᏂᏇᏏᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] and the two shall become one flesh: so that they are no more two, but one flesh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᎾ ᎤᎾᏓᏅᏖᎴ.
Translation:

[Assistant] It was soon arranged.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩ ᏣᏁᎳ ᏩᏍᏗ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᏧᏙᎢᏓ ᏥᏍᏕᏥ, ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᎭᏫᏂᏣ ᎦᏂᎩᎵ ᎤᎾᏟᏃᎮᏗ ᎤᏓᏅᏖᎴ.
Translation:

[Assistant] From seven to eight, Wilbur planned to have a talk with Templeton, the rat that lived under his trough.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏥᎦᏔᎭ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎺᏌᏯ-ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏣᏃᏎᎰᎢ-ᎾᏍᎩ ᎦᎷᏨᎭ, ᏓᎩᏃᏁᎵ ᏂᎦᎥ ᎦᎱᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏱᏛᏋᎨᏫ ᎬᏅᎢ ᎢᎪᎯᏓ.”
Translation:

[Assistant] “I will never forget this as long as I live.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᎴᏅᎲ ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ, ᏍᏈᏍᏔ ᎠᏓᏣᏁᎯ ᏬᏯ ᎠᏂᎷᎪ, ᎠᏂᎦᏗᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎵᏏᎩ ᎨᏴ ᏧᎦᏃᏮ ᎢᏣ ᎦᎸᎶᎢ, ᎤᏍᎪᏍᏓ ᎤᎵᏑᏫᏛ ᎠᏙᎯ ᏩᏂᎷᎪ, ᎦᏲᏟ ᏧᏙᏓᏆᏓ, ᎾᏍᎩᏯ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎤᎧᎭᏛ ᏥᏍᏆ ᎭᏫᏯ.
Translation:

[Assistant] At this precise moment of the fall, since the beginning of known time, passenger pigeons had arrived in great clouds, their masses like a dark river flowing southward down the sky, settling into the bright-colored woods for a few days like a dense grey fog of bird meat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᎤᏍᏆᎸᎲᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ; ᎠᎴ ᏥᏌ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏪᏅᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ ᏥᏌ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎣᏂᏗᏢ ᎤᏅᏘᏛ ᏄᎾᏛᏅ ᎤᎷᎯᏍᏔᏁ, ᎠᎴ ᎤᏒᏂᎴ ᎤᏄᏮᎢ.
Translation:

[Assistant] having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏫᏯᎯ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᏚᎾᎾᏬᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] They pulled the Indian blanket over them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᎻ ᎤᏄᎩᏣᏁᎢ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] Mr. Zuckerman hugged Mrs. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏤᎯ ᎤᎩᏓᏟ ᎤᏬᏛᎸᎲ ᎠᏰᎳᏍᏘ ᎬᏘ, ᎦᏁᎯ ᏗᎪᏪᎶᏙᏗ ᏭᎳᏛ, ᎦᏲᏟ ᏧᏬᏪᎳᏅ ᏃᏉ ᏭᏩᏂᎦᎸᏅ ᎪᏪᎵ, ᎡᎳᏗ ᏭᏓᎩᏅᏒ, ᎾᏍᎩᏯ ᏕᏧᎬ ᏣᏛᏍᎪ ᎪᏪᎵ.
Translation:

[Assistant] He trimmed a fresh quill with a penknife, dipped into the inkpot and scratched down enough words to make a few sentences, and then immediately balled up the sheet and tossed it on the ground as if paper grew on trees.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎩᏲᎴ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏳᎢᏳ Ꮭ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎨᏗᏄᎪᏩ.
Translation:

[Assistant] for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᎦᎬᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏎᎢ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᏧᏬᎯᏳᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᏂᏙᏓ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏛ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏂᏧᏈᏍᏕᏍᏗ ᏣᏁᏢᏔᏅᎯ;
Translation:

[Assistant] Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, So shall thy seed be.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏦᎢᏎᏗ ᎤᎵᏖᎸᏁᎢ ᎦᏍᎩᎶᏘ ᎪᏱᏁ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Arable shifted uneasily in her chair.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᏱᏄᎾᎵᏍᏔᏏ ᎤᏂᎭᏲᏗ ᎤᏂᎩᏍᏗ, ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎤᎾᏓᏓᏍᎩ ᎤᏂᎭᏲᎲ ᎤᎾᎵᏍᏖᎸᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] They would be obliged to have recourse to hunting for food and could not therefore embody to any extent and might be met by small detachments whenever they emerged for purposes of procuring the provision by hunting, necessary to their existence.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏥᏔᏲᏎᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ; ᎥᏝ ᎠᏴ ᎣᏏᏳ ᎣᎩᏰᎸᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ, ᎤᏁᎳᎩ ᎣᎩᏐᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᏱᏅᏩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Now we pray to God that ye do no evil; not that we may appear approved, but that ye may do that which is honorable, though we be as reprobate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏎᏉ ᏂᏨᏁᎰ ᎢᏨᏗᏍᎪ ᏂᎯ ᎢᏥᏁᏨᎢ; ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗᏓᏂ ᏂᏣᏛᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏲᎯᏎᎸᎩ ᎤᎾᏛᏗᏱ. ᎤᏂᏂᏴᏛᎩᏃ ᏥᏌ ᎠᎴ ᎤᎾᏘᎾᏫᏛᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] Then therefore he delivered him unto them to be crucified.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎡᎵᏍᏗᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] “Maybe so,” said Mrs. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓᎮᎾ ᎤᏩᎾᏕ ᎡᎵᏍᎨ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] Wolf thought he knew everything.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏰᎵᎯᏍᏔᏅ ᎤᏂᏣᏘ ᎣᏓᎸ ᎤᎿᎷᏒᎩ ᎤᏩᏒ ᎨᏒᎢ, ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏒᎩ. ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎾᎿ ᎤᏩᏒᏉ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎦᏚᎲ ᎤᏂᏄᎯᏨᎩ, ᎠᎴ ᎥᎬᏩᎷᏤᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] They went out of the city, and were coming to him.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭵ, ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] Yes, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏲᎵᎮᏉ ᏧᏂᏍᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] The young spiders just waved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎨᏥᎪᎵᏰᏍᎨ ᎦᎨᏥᏐᏢᏗᏍᎬ ᎠᎴ ᏕᎨᏥᎵᎥᏂᎲᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏕᎨᎦᎸᎢᎲ ᎠᎴ ᏕᎨᏥᏍᏚᎲᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎭ, ᏥᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏴᏛ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ? ᎬᏩᏟᏍᏗ. ᎠᏴᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᏥᎢᏏᎵ, ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᏅᏛᏆᏓᎴᏅᎯ, ᏇᏂ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᎨᎳ.
Translation:

[Assistant] I say then, Did God cast off his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎠᏉᎯᏳᏓᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏥᏥᏯᏛᏁᎭ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᏥᎬᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵᎦ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏥᏲᎯᏍᏗᏍᎬᎾ ᎢᏨᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎢ, ᏂᎪᎯᎸ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏙᏓᏈᏒ ᎣᏁᎯ, ᎠᎾᏓᏩᏛᎯᏙ ᎠᎦᏕ ᏓᏟᏃᎮᏗᏍᎨ ᎰᎻ, ᎤᏩᎨᏫᏎ ᏦᎨᏏ ᏧᎷᏫᏍᏔᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] In the days that followed, Mr. Zuckerman was so busy entertaining visitors that he neglected his farm work.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏓᎩᏅᏎ ᏃᎴ ᎤᎵᏰᏔᏁᎢ ᎠᏑᎵᎪᎬ.
Translation:

[Assistant] He heaved and grunted with desolation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎬᏩᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎢᎨᎬᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᏌᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎢᎨᎲᏁᎯ ᎾᏂᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᏕᏂᎬᏩᏝᎦ,” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] “All right, it’s a deal,” said the rat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᏌᏉ ᎦᏄᎪᎬ ᏗᎦᏄᎪᎪ ᎤᎦᎾᏍᏛ ᎠᎹ ᎠᎴ ᎤᏴᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] Doth the fountain send forth from the same opening sweet water and bitter?


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮎ-ᏍᎩᏂ ᎤᏓᎵ ᎠᏓᏅᏖᏍᎪ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ, ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ ᎤᏓᎵᎢ ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏥᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ; ᏂᎦᎥ ᏂᏥᏪᏎᎲ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎦᏛᏃ ᏓᎾᏠᏱᎮ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎪᏂᎮᎢ. ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏞᏍᏗ ᏗᏣᏠᏱᎸᎩ; ᎥᏝ ᏳᏲᎱᏒ, ᎦᎵᎭᏉᏍᎩᏂ.
Translation:

[Assistant] And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏍᎩᏃᎯᏏ ᎢᏳᏍᏗ ᏅᏁᎲᎢ ᎭᏩᏧ,” ᎤᏍᏗᏰᏔᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Please tell me what it is,” begged Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎤᏪᏥ ᎠᏓᏱᎯ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏳᏪᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ; [ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᎭ ᎾᏍᏉ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.]
Translation:

[Assistant] Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that confesseth the Son hath the Father also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥ ᎨᏣᏔᏲᏎᎯ ᏕᎯᏁᎮᏍᏗ; ᎪᎱᏍᏗᏃ ᏣᎾᎥ ᏣᎩᎡᎯ ᏞᏍᏗ ᎯᎳᏲᏎᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏳᎳ ᎢᏨᏃᏁᎸ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏣᏛᏓᏍᏔᏁᎢ; ᎦᏙᏃ ᎢᏣᏚᎵ ᏔᎵᏁ ᎢᏣᏛᎪᏗᏱ? ᎾᏍᏉᏍᎪ ᏂᎯ ᎢᏣᏚᎵᎭ ᎡᏥᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏂᎯ ᏣᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “You can have it,” replied the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓᏃ ᏣᏂᎧᏔᎮᎢ ᎠᏓᏪᎯ ᎨᏒ ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᎨᏒ ᏃᎴ ᎢᏳᏊ ᏗᏁᎳᏔᏂᏒᎢ ᎤᏅᎪᎢᏍᏗ ᎭᎾ ᎠᏔᎸᎧᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Everyone knew Spearfinger was magic and would soon figure out a way to get out of the pitfall.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᏂᏨᏁᎲ ᎠᏥᎪᏗ ᎨᏒᎢ, ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᏕᏣᏓᏁᏤᎲ ᎾᎥ ᎢᏣᏓᎳ; ᏕᎦᏚᏓᏕᏫᏒᏰᏃ.
Translation:

[Assistant] Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᎾᎢ ᎤᏂᏏᏗ ᎦᏟᎮ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Deep in his soft bed, Wilbur snoozed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎪ ᏑᎾᎴ ᏣᏍᏆᏙᏅ, ᎠᏯ ᏍᏉ ᎠᎦᏍᏆᏙᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] Your success in the ring this morning was, to a small degree, my success.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎪᏪᎵ ᎦᏅᏙᏗ ᎣᏂᏴ ᎩᎶ ᎠᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] This is a paper bag that someone left in the woods.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏓᏆᎴᎳ ᏫᎲᎦ ᎤᏁᏍᏔᎳ ᎤᏅᏗ ᏧᎾᏦᏯᏍᏗ ᎠᏥᏍᏔᏅᎯ!” ᎤᏓᏅᏫᏍᏔᏁ ᎡᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] “Put that empty buttermilk jar into the truck!”  commanded Mr. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎬᏩᎷᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᎪᎮ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏴᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᎬᏩᏴᎸᎯ, ᎤᏬᎴᎢ, ᎠᎴ ᏚᏄᏪᎢ, ᎠᎴ ᏙᎯ ᎤᏓᏅᏖᎢ; ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎢᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And they come to Jesus, and behold him that was possessed with demons sitting, clothed and in his right mind, even him that had the legion: and they were afraid.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎮᎦ ᏌᎾᏱ ᎣᏓᎸ ᏓᏟᎶᏍᏗ, ᎡᎴᏈᎠ ᏦᏓᎸ, ᎾᏍᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᏄᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏕᎨᏥᎾᏝᎠ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] Now this Hagar is mount Sinai in Arabia and answereth to the Jerusalem that now is: for she is in bondage with her children.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏲ ᎤᏛᏁ ᎠᎬᏱ ᎤᏅᎪᏨ ᎧᏅᏂᏍᎩ, ᎠᏎᏃ ᎡᏝᏪᎯ ᏄᏪᏎ. ᎨᏍᏗ ᏳᏛᎦᎾ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] The first spider said hello, but its voice was so small Wilbur couldn’t hear it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎰᏌᏘᏰᏃ.
Translation:

[Assistant] He gets embarrassed easily.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎩᏍᏗᏱ ᏗᏓᏂᏐᏗᏱ ᎤᎵᏍᏚᎢᏛ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᏗᏂᏃᎪᎢ ᎠᎾᏓᎶᏄᎮᏗᏍᎪᎢ, ᎢᎾᏛ ᏚᏂᏁᎲ ᎠᏓᎯᎯ ᏚᏂᎭᏁᎦᎸ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏚᏂᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏙᏳᎯ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “Yes, I do,” said Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏢᏍᎩ ᏌᎳᏓ ᎤᏒᎯ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎸ, ᎤᏰᏤ ᏚᎦᏙᏍᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] Charlotte, sleepy after her night's exertions, smiled as she watched.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏆᏚᎵ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏍᎪᎵ ᎨᏒᎢ; ᎠᎨᏴᏃ ᎨᏒ ᎠᏍᎪᎵ ᎠᏍᎦᏯ ᎨᏒᎢ; ᎦᎶᏁᏛᏃ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏍᎪᎵ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏞᏍᏗ ᏙᎯᏳᏅᎩ; ᏅᎦᏍᎪᎯᏰᏃ ᎤᏗᏢᏍᏙᏗ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎬᏩᎭᎷᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏎᎵᏔᏅᎯ ᏚᎾᏓᏁᏤᎸ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᎾᏗᏔᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎬᏂ ᎤᏂᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ; ᎿᏉᏃ ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏗ ᎠᏂᎦᏘᏴ ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ ᏣᏚᎢᏍᏔᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] Do not thou therefore yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, who have bound themselves under a curse, neither to eat nor to drink till they have slain him: and now are they ready, looking for the promise from thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎹᏏᏙᏂᏰᏃ ᏬᎩᎷᏨ, ᎥᏝ ᎣᎩᏇᏓᎸ ᎬᏩᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᎬᏩᏚᎾᏛᏍᎩᏂ ᎣᎦᏕᏯᏙᏗᎬᎩ; ᏙᏱᏗᏢ ᎠᎵᏛ ᎨᏒᎢ, ᎭᏫᏂᏃ ᎢᏗᏢ ᎣᏥᎾᏰᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but we were afflicted on every side; without were fightings, within were fears.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏬᏁᏔᏅᏰᏃ ᎥᏝ ᎠᏓᎴᎾᏍᏗᏍᎩ ᏱᎨᏎᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎦᏓᎭᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎠᏠᏄᎮᏛ;
Translation:

[Assistant] For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏦᎭᏴ ᎠᏂᏓᎪᏎᎬ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ, ᎢᏂᎦᏗᏛ ᏥᏧᏥᏉ ᏥᎨᏒ ᏦᎦᏓᏙᎵᏨ, ᎦᏙ ᎠᏂᏅ ᎠᏓᏴᏍᏔᎩᏍᎩ ᏓᎾᏗᏔᏍᎬ, ᎧᏁᏌ ᎦᏂᏏᏅᏍᏗ ᏕᎦᎶᏛ ᎤᏂᏩᏒ, ᏗᏥᎾᏌ ᎠᏂᎦᏘᏴ ᏩᏳᏍᏙᏗ ᎭᏫᏂ.
Translation:

[Assistant] At the fort, the growing population of prisoners, many of whom I had known since boyhood, sat in the dirt of the stockade drinking liquor bought from a cart one of my clerks tended just inside the gate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎤᏩᏒ ᎬᏅ ᎤᏍᏕᎸᏗᏱ ᎤᏲᎮᏍᏗ ᎤᏲᎱᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎤᏲᎱᏎᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose his life shall preserve it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏌᏁ ᎤᏪᏥ ᏃᎴ ᎣᎭᏁ ᎤᏂᏌᏁ ᎤᏓᎵ.
Translation:

[Assistant] He had buried his child, and then shortly thereafter he had buried his wife.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏑᏰᏛᏃ ᎠᎾᎵᏖᎸᎲᏍᎬ ᎤᎵᏙᎯᏍᏔᏅ, ᏉᎳ ᏫᏚᏯᏅᎲᎩ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ, ᏚᏲᎵᎸᏃ, ᎤᏂᎩᏒᎩ ᏑᏏᏙᏂ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ ᎤᏰᎸᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ ᎨᏎᎢ, ᎯᏍᎩᏃ ᎤᏂᏁᎫ.
Translation:

[Assistant] And five of them were foolish, and five were wise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᎾ ᎤᎪᎮ ᏥᏍᏕᏥ ᎠᏯᏖᏅ ᎤᏦᎣᏏᏗᏒ.
Translation:

[Assistant] Soon he saw the rat climbing down a slanting board that he used as a stairway.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏛᎦᏅ ᏥᏌ ᏧᏗᏱ ᏧᎶᏒ ᎨᎵᎵ ᎤᎷᏥᎸᎢ, ᎤᏩᏛᎲᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏔᏲᏎᎸᎩ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ ᏭᏅᏬᏗᏱ ᎤᏪᏥ, ᎤᏲᎱᏏᏕᎾᏰᏃ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎴ ᏗᏲᏙᏗ ᎧᏂᎩᏓ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] The balloonists were gone.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᏓᏂᏂᏱᏍᎪ ᏴᏫ ᎭᎾ Queensborough ᎠᏒᏨ---ᏍᎪᏯᎨ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “What do people catch in the Queensborough Bridge —bugs? asked Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᎩᎷᏣ ᏧᏂᎷᏫᏍᏔᏁᏗ, ᎨᏍᏗ ᎭᎲᎦ ᏯᏉᏎᎳ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ, ᏰᎵ ᎪᎯᏓ ᏓᏆᎧᎾᏅ, ᎨᏍᏗ ᎪᎯᏛ ᏱᏓᎬᏲᏍᏓᏁᎸ, ᎦᏕᎶᎣᏍᎦ ᏗᎵᏍᏇᏔᏬ ᎢᏗᏅᏁ ᏃᎴ ᏗᎳᏑᎶ ᎢᏗᏅᏁ ᏗᏣᏦᎯᏍᏗ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] When I arrived at the office, Secretary Cass did not offer a chair but stood looking at me a long time, and then he said, Sir, I don’t wish to take up any of your time just now, when you so clearly have appointments with hatters and cobblers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎵᏦᏔᏅᎯ ᏩᎦ ᎠᎩᎾ ᏫᏘᏯᏅ, ᎠᎴ ᎡᏥᎷᎦ; ᎠᎴ ᎢᏓᎵᏍᏓᏴᎲᎦ, Ꭳ-Ꮫ ᎢᏓᏓᏅᏓᏓ.
Translation:

[Assistant] and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏤ ᏥᏓᏂᏃᎩᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᎠᎴ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᏄᎾᏛᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ, ᎠᎴ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᏄᎾᏛᏅᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎬᏩᏕᎶᏆᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ Ꮎ ᎤᏅᏒ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏅᎩᎦᎵ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏯᏂᏛ, ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎨᎪᏣᎴᏛ ᎨᎦᎫᏴᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and they sing as it were a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders: and no man could learn the song save the hundred and forty and four thousand, even they that had been purchased out of the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏢᎨᏃ ᎠᏢᏆᏍᏗ ᎨᏒᎢ? ᎢᏴᏛ ᎢᎬᏁᎸᎯ. ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎦᏔᏅᎯ? ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱᏍᎪ ᎠᏓᏁᏤᎯ? ᎥᏝ; ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏍᎩᏂ ᎬᏔᏅᎯ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏁᏤᎯ.
Translation:

[Assistant] Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᏣᏥ ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏅᏟ ᏙᏱ ᎠᏂᏙᎾᎠ, ᎨᏣᎵᏃᎮᏙᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᎭ.
Translation:

[Assistant] And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᎢᎦ ᎢᏅᏪᏅᏎ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏦᎢᏁ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎤᏒᎯᏴ Ᏹ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎤᏛᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎿᏉ ᏠᎨᏏ ᎦᎳᎨᏯᏛᏗ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎦᏓ ᎦᏡᎬ ᎬᏗ ᏱᎨᏐᎢ; ᏭᎾᏕᎪᏉ. ᎩᎶ ᏕᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ ᏩᏛᎬᎦ.
Translation:

[Assistant] It is fit neither for the land nor for the dunghill: men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏄᏓᎴ ᎪᎨ ᎠᎵᏛᏓ,” ᎭᏫᏂ ᎤᏛᎴᎮ.
Translation:

[Assistant] “Another summer gone,” she sighed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᏥᏌ ᏚᏅᏒᎩ ᏑᏁᏤᎸᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏗᏁᎲ ᎢᏗᏢ ᏞᏍᏗ ᏫᏥᎶᏒᎩ, ᎠᎴ ᏌᎺᎵ ᎠᏁᎯ ᏚᏂᏚᎲ ᏞᏍᏗ ᎢᏥᏴᎸᎩ
Translation:

[Assistant] These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏙᎥ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᏥᏴᏁᎸ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎡᎶᎯ ᏔᏑᏰᏛ ᏗᏍᎩᎧᏁᎸᎯ ᏥᎩ. ᏗᏣᏤᎵᎦ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏕᏍᎩᎧᏁᎸᎩ; ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᎧᏃᎮᏛ ᏣᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏏᏉ ᎾᏍᏆᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏨᏃᎲᏏ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏆᎸᎲᎭ ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎿᏉ ᎤᏁᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᏠᎾᏍᏗ! ᏝᏍᎪ ᏂᎯ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎤᎾᏙᏓᏆ-ᏍᎬ ᏰᏤᎵᏌᏕᏍᎪ ᏗᎨᎳᏍᏗᏱ ᎢᏣᏤᎵ ᏩᎪ ᎠᎴ ᏐᏈᎵᏗᎦᎵᎠᏅ-ᎯᏛ, ᎠᎴ ᏰᏣᏘᏁᎪ ᎠᎹ ᏰᏣᏗᏔᏍᏔᏁᎪᎢ?
Translation:

[Assistant] But the Lord answered him, and said, Ye hypocrites, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏲᎲᎩ ᎢᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏳᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏛᎬᎢ ᎠᏓᏅᏙ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏯᎥᎢ, ᎢᎬᏱ ᎦᏰᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏂ-ᎬᏁᎮ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎣᏂ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] searching what time or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did point unto, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glories that should follow them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᎾ ᎠᏂᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] Maybe some others.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏩ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎣᏏᏉᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎣᎳ ᏗᎦᏃᏣᏟ, ᎡᎵᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] O.K., Templeton, the soap ad will do, I guess.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᎢᎲ ᎦᏓᏁᏍᏙ ᎤᎵᏏᎩ ᎠᏙ ᏃᎴ ᏚᏅᏓᏒ, ᎾᏍᎩᏯ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎤᏂᏍᎦᏎᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ. ᏗᏂᏰᎸ ᏩᎦ ᏧᎧᏅᏍᏔᏟ ᏗᏂᏍᎪᎵ.
Translation:

[Assistant] They were baffled and frightened by these wet dark woods and mountains that went on and on, with more twists and folds and dangers than a Minotaur-infested labyrinth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎢᎫᏩᎾᏕᏁᏗ ᎨᏒ, ᎠᎾᏕᏒᏂᏙᎲ, ᏚᏂᏴᏍᏔᎩᏍᎬ, ᎤᏒᎯ ᏔᎵᎭ ᎢᏳᎦᏘ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Those who could afford it went out whoring, drunk and lustful, at least a night or two a week.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᏭᏓᎪᎾᏛᏛ ᎡᏉᎯᏳ ᎨᏒ ᎤᎷᏂᎬᎬ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎸ ᎢᎪᎯᏳᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎦᏁᏥᏱ ᎦᏍᏛᎦᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᎨᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏗᎵᏰᎢᎶᎵ ᎢᎦ ᏓᎨᏥᏯᏅᎡᎵ ᎤᏕᏒᏂᎸᎯ, ᎾᎯᏳᏃ ᎿᏉ ᎠᎹᏟ ᎠᏅᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏩᏛᎡᎸᎩ ᎤᏂᎩᎬ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏘ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎡᎶᎯ ᏗᎨᏥᎸᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all that have been slain upon the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏅᏏᏛᏃ ᎢᎤᏂᎷᏨ, ᎬᏩᏃᏁᎴ ᏂᎦᏛ ᏄᎾᏛᏁᎸᎢ. ᏚᏘᏅᏎᏃ ᎠᎴ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎢᎾᎨ ᏭᎶᏎ ᎦᏚᎲ ᎾᎥ ᏇᏣᏰᏗ ᏣᏃᏎᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] And the apostles, when they were returned, declared unto him what things they had done. And he took them, and withdrew apart to a city called Bethsaida.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏛᎩᏃ ᎤᎾᏓᏑᏴᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏯᎠ, ᎠᎴ ᎤᎸᏃᏘᎭ; ᎦᏙᏃ ᎢᎡᏣᏛᏓᏍᏓᏁᎭ?
Translation:

[Assistant] And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᎭᎴᎢ; ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ, ᎤᎾᏁᎳᎩᏃ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏓᏂᏂᏏᏍᎨᏍᏗ ᏧᎾᏤᎵ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎴᏫᏍᏓ!
Translation:

[Assistant] Whoa! Attach! Good!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᎪᎮ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᏕᎩ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎾᎿ ᎠᎲᏍᎨ ᏔᎵ ᎠᎩᏄᏛᏗ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗ.
Translation:

[Assistant] And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ, ᎢᎩᏲᎲ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎫᏓᎴᏍᏗᏱ, ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏄᎵᏍᏔᏅ ᎢᎬᏒ ᎾᏍᏉ ᎢᏗᏍᎦᎾᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎦᎶᏁᏛᏍᎪ ᎠᏍᎦᎾ ᎠᏍᏕᎵᏍᎩ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ? ᎬᏩᏟᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a minister of sin? God forbid.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎴᏴᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] They are millipedes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏣᏃᎵᏤ ᎢᎬᏱᏱ, ᏥᏌᏍᎩᏂ ᎠᏥᎸᏉᏔᏅ ᎿᏉ ᎤᎾᏅᏓᏛᎩ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᎬᏩᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏍᎩᎾᎾ ᏄᏛᏁᎴ.
Translation:

[Assistant] But she did.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏯᎵᏖᎸᎮᏍᎬᎾ ᎦᏙᎨ ᏫᎵᎻ ᎠᏕᎶᎰᏍᎨᎢ ᎢᏧᎳ ᎢᏣ ᏫᎦᏩᏙᎥᏍᎬ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᎤᏅᏗ.
Translation:

[Assistant] Wilbur stood still and closed his eyes. He could feel the buttermilk trickling down his sides.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎾᏫ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᏗᎬᏩᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏚᎾᏚᏓᏕᏫᏍᏛ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏭᏂᏱᎶᎯᏍᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎪᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎤᏂᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏯ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ;
Translation:

[Assistant] that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, even Christ,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᏞᏍᏗ ᎡᏥᏍᎦᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏰᏣᏓᏅᏖᏍᎨᏍᏗ, ᎡᏥᎬᏍᎪᎸᎥᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᎢᏣᏓᏅᏟ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎾᏍᏉ ᎨᎦᎵᏥᏙᏁᎴᎢ, ᏗᎨᎫᎪᏓᏁᏗᏱ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏴᏫ ᏧᏄᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏧᏭᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᏗᏅᏃᏛ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏧᎾᏓᏛᏙᎩᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For unto this end was the gospel preached even to the dead, that they might be judged indeed according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏅᎯᎨᏍᏗ ᎢᏴ.
Translation:

[Assistant] But farther along.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎯᎠ ᎾᏍᏉ ᏂᎬᏅ ᎢᎪᏪᎳ; ᏞᏍᏗ ᎯᎪᎵᏰᎥᎩ ᏱᎰᏩ ᏣᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎸᏂᏗᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎ ᏗᎦᏙᎵ.
Translation:

[Assistant] His eyes had a wild look.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᎠᏛ ᎾᏅᏛᏁᎰ ᏱᎾᏚᎳᏑᏝᎾ,” ᎤᏛᏁ ᏩᎭᏯ - ᏙᏳ ᎠᎩᏟᏲᎦ ᏃᏊ.
Translation:

[Assistant] This is what they do when they put on shoes, said Wolf, truly in pain now.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎦᎨ ᎤᎦᏙᎥᏐ ᏱᎰᏩ ᎤᏓᏅᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎬᏪᏲᏗ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ? ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏓᏅᏛ ᎢᎨᎭ.
Translation:

[Assistant] For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏛᎩᏍᎩᏂᏃᏅ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ; ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎥᏝ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏄᏅᏁᎴᎢ, ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏱᏙᎩᏄᎪᏩ ᎠᏁᎵᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] Nevertheless even of the rulers many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess it, lest they should be put out of the synagogue:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᏚᎾᏄᎪᏫᏎᎸᎩ ᏧᏬᏰᏂ ᎠᎴ ᎠᏍᏆᎨᏂ. ᎿᏉᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎣᏍᏛ ᎤᎾᏓᏅᏓᏛᎩ ᎤᏂᎪᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎤᏪᏥ ᎥᏝ ᏰᎵᎦ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᏱᏙᎬᏩᎸᏫᏍᏓᏏ, ᎠᎪᏩᏘᏍᎬᏍᎩᏂ ᎤᏙᏓ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏍᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏪᏥ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore answered and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doeth, these the Son also doeth in like manner.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏛᏛᏁᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎦᏙᏃ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎢᎳᏯ ᎢᎬᏱ ᏓᎦᎷᏥ ᏣᎾᏗᏍᎪᎢ?
Translation:

[Assistant] And they asked him, saying, How is it that the scribes say that Elijah must first come?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏫᎬᏲᏪᎳᏏ, ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎠᏋᎭ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᏫᎬᎷᏤᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎪᏒ ᏭᏕᎵᏨ ᎤᎦᏙᏍᏕ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur watched him disappear into his tunnel.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎯᎦᏔᎭᏍᎪ ᎢᎪᎯᏓ ᏚᏟᏰᎵᏙᎸ ᎤᏂᏒᏣᏗᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] “But do you know how long it took men to build it?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏰᎵᎦᎾᎨ ᏗᏍᎩᏯᏓᏂᎸᏨᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎨᏒ ᎢᏨᏯᎵᎡᎵᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏍᎩᏯᎵᎡᎵᏍᏙᏗ ᏥᎩ, ᎾᎯᏳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎤᏍᏗᏯᏛᎾ ᏳᎳᏍᏕᎵᏴᏌ ᏗᎧᎾᏗ ᎠᏎᏃ ᏅᏱ ᎠᏍᏓᏱ ᏥᎨᏎᎢ ᎱᏁᎦᎸᎢ ᏃᎴ ᎨᏍᏓᏗ ᎦᏟᏓ ᎬᏔᎸᎦᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] No matter how she looked her skin was hard like a rock and arrows would not pierce it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏓᏱᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎨᏴ, ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] But he denied, saying, Woman, I know him not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎢᎪᏪᎳ; ᏧᏤᎵ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏙᏓᎧᏁᏤᎵ ᏗᎨᏣᎧᎾᏩᏗᏓᏍᏗᏱ ᎨᏣᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎫᎪᏓᏁᎸ ᎠᎴ ᎡᏥᎸ ᎾᏍᎩᏅᎾ, ᎥᏝ Ꮓ ᏱᏣᏞᏤᎭ.
Translation:

[Assistant] Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᎸᏓ ᏱᎬᏃᎢᏏ.
Translation:

[Assistant] I'll bring you a piece of the package.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎦᏪᏍᎨ: ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ!
Translation:

[Assistant] It said:  SOME PIG!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏚᏪᏎᎸ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎡᏆᎭᎻ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᏂᎪᎯᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯ ᎾᏍᎩ ᏦᎢᏁ ᎿᏉ ᏥᏮᏓᏨᎷᏤᎵ. ᎠᏂᏔᎵ ᎠᎴ ᏦᎢ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᏗᎬᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏍᏓᏱᏗᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎧᏃᎮᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌ ᎦᏂᎩᎸ Mrs. Chapman, ᏔᎵ ᎠᎴ ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ, ᎤᏂᏲᎯᏍᏔᎾ ᎪᎰᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ, ᏥᏯᎵᎪᏁᎸ ᏧᏪᏅᏒ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Chapman was living alone in a townhouse with only two or three servants, and when the party broke up deep in the night, I accompanied her home in her carriage.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎦ ᏃᎴ ᎤᏬᏍᎩᎵ ᎤᏬᏚᏨ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur grew beautifully white and smooth.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᏣᎦᏎᏍᏓ ᏄᏔᎷᎩᏍᎬ ᎯᎠ ᏅᎩ ᏗᎦᏅᏌᏗ!
Translation:

[Assistant] “Note the general radiance of this animal!


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏂᎦᏉ ᎾᎾᏛᎦ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏰᎵᏛᎾ!”  ᎤᎵᏍᎦᏎᏔᏁᎢ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] “What a lot of nonsense!” muttered the rat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᎵᎪᎾᏛ ᎤᏍᏘᏰᎩ ᏳᎾᎵᏙᎩᏯ ᏤᎩᏏᏂ ᏃᎴ ᎦᎳᎱᏂ, ᏯᏂᏲᏔᎲᎦ ᎠᏓᏒᎲᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But in a contest of extravagant hair just among white men, Jackson and Calhoun would have split the prize.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎦᏬᏂᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᎤᏁᏢᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏳᏴᎵᎳ ᎠᏍᏆᏚᎸ, ᏕᎦᏔᎶᎬ ᏓᏧᏍᏛ ᎠᎾᎦᏔᎲᏍᎬ ᏗᏂᏍᎪᎵ ᎤᎾᎦᏙᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] When he entered a room, it felt like the candles would all flicker out from the breeze created when every head suddenly turned his way.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎡᎵᏍᏗ, “ᎤᏛᏁ ᏌᏌ ᎠᏨᏯ, “Ꭴ ᏔᎵ ᏣᏣ ᏔᎵ ᏔᏔ ᏔᏔ ᏔᏔ.”
Translation:

[Assistant] “I think,” said the gander, “it’s tee double ee double rr double rr double eye double ff double eye double see see see see see.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎸ ᎢᏴ ᎤᏒᎯ ᎤᏲ ᎠᏍᎩᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Sometimes at night he would have a bad dream.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏔᏁ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏗ.
Translation:

[Assistant] Several men stepped forward from the crowd to help lift the crate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏴᏍᏗ ᏭᏓᏒᏍᏙᏗ ᎤᏛᏅᎢᏍᏔᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur started to race out to his yard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏥᎦᏔᎭ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᏂᏨᏪᏎᎸ ᎢᏨᏬᏁᏔᏅ, ᎠᎴ ᎢᏨᎦᎵᏍᏓᏛ, ᎠᎴ ᎢᏨᏰᏯᏔᏅᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏥᏂᏕᎦᏪᏎᎰ ᏧᏪᏥ,
Translation:

[Assistant] as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᎲ ᎤᏃᏣᎴᏛ ᎠᏂᎲᎦ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ-ᎤᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᎠᎲᎦ ᏂᎦᏛ ᎤᎲᎢ, ᏂᎦᏛ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏑᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᎢᏍᏗᏃᎮᎭ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏍᏓᎵᏃᎮᎭ ᎢᏍᏓᎢᏒᎢ ᎠᎴ ᎤᏲᏉ ᏥᏅᏩᏍᏗ ᏥᏍᏓᏓᏅᏔ?
Translation:

[Assistant] And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏧᎳᏏᏕᏄᎶᏗ ᎤᏅᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᏕᎴᎢ. ᎠᏂᏫᏅᏃ ᎤᏂᏴᎸ ᎤᏂᏩᏛᎮ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎢᎨᏎᎢ, ᎤᏂᎾᏫᏛᎲᏃ ᏭᏂᏂᏌᏁ ᎤᏰᎯ ᏫᎦᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎢᎬᏱᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏕᎪᏢᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᎵᏦᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎫᏓᎸᏗ!
Translation:

[Assistant] Attach!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴ ᎡᎭ ᎠᏴ ᎠᎩᏃᎮᏍᎩ, ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎭ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎠᏴ ᎠᎩᏃᎮᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] It is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏄᎸᎲᎦ ᏩᎦᏌᎩᏍᏗ, ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎬᎩᏠᏫᏍᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] I can’t reach it, and I can't climb.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎬᎨᏫᏍᎬᎾ ᎣᏣᏅᏓᏗᏍᎪ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏂᎬᏁᎲ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎠᎴ ᏗᏨᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏚᎩ ᎡᏨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲ ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏙᏓ;
Translation:

[Assistant] remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏩ, ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] All right, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏃᎸᏅ, ᎥᏓᎵ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] And the sea was rising by reason of a great wind that blew.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎪᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᎦᏬᏍᎨᏍᏗ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᏂᎪᎯᏳᎲᏍᎬᎾᏍᎩᏂ ᏣᎫᎪᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He that believeth and is baptized shall be saved; but he that disbelieveth shall be condemned.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏓᏅᏙ; ᎢᎸᎯᏢᏃ ᏄᏛᎿᏕᎬ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᎿ ᎡᎭ ᎣᏩᏒ ᎣᏤᎵ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᎿ ᎡᎭ ᎣᏩᏒ ᎣᏓᏤᎵᎦᏯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏙᎩᎾᎦᏎᏍᏔᏅ ᏐᏉᎯᎭ ᏃᎴ ᎣᎩᎾᏁᎸᏔᏅ ᎣᎩᏃᎵᏍᏗ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩᏱᎩ ᎠᎴ ᎤᏴᏍᏓᎩᏍᎩᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] We studied them one by one and guessed in which of the two basic categories the persons belonged, preachers or drunks.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏤᎲᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏁᎲᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏧᏁᎵᏁᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒ ᎨᎳ, ᎠᎴ ᎠᏥᏛᏙᏗᏱ ᏮᏓᎦᎶᏏ.
Translation:

[Assistant] And the beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goeth into perdition.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎾᏎᎵᏙᎴ ᎠᏏ ᏌᎵᏂ ᏏᏓᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏛᎬᎦ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎬᎢ; ᎦᏙ ᎢᏤᎵᎭ? ᏂᎦᏛᏃ ᏕᎬᏭᎪᎵᏁᎴ ᏰᎵᏉ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎩᏉᏰᏃ ᎢᎬᎭ ᎡᎩᏍᏕᎸᏗᏱ; ᎤᏚᎩᏍᎩᏂ ᎣᏩᏒ ᎠᎪᎲᎯ ᏥᎨᏐᎢ ᎥᏝ ᎤᏚᎩ ᏲᏩᏐᎢ; ᎪᎱᏍᏗᏰᏃ ᏨᎪᏩᏘᏍᎪᎢ, ᎦᏙᏃ ᎠᏏ ᎤᏚᎩ ᏱᎦᏲᏩᎭ?
Translation:

[Assistant] For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏅᏌ ᎤᎾᏤᎵ, ᏐᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏰᏆ, ᎨᏍᏗᎭ ᎠᎦᏗᏓ ᏱᎩ ᎤᏪᎵᏎ ᏲᎾ.
Translation:

[Assistant] But nevertheless it was theirs, both by heritage and by deed, nearly a thousand acres of it anyway, which Bear conceded was not really much land at all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᏂᎯ ᎢᏣᏚᎵᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎲ ᎢᏣᏓᏄᏴᏙᏗᏱ, ᏝᏍᎪ ᏱᏣᏛᎩᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏧᎳᏏᏕᎾ ᎾᎥᏂ ᎠᏂᎾᏣᎡᎢ.
Translation:

[Assistant] The sheep lay calmly at her feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᏛᎪᎩᏁᎵ ᏗᏤᎵᏎᎯ ᏱᏗᏣᏙᎳᏍᏗᎭ; ᎦᏙ ᎢᏥᎭ ᎦᏰᏣᎵᎡᎵᏤᏗ ᎨᏒᎢ? ᎠᏂᏍᎦᎾᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᏓᎾᏙᎳᏍᏗᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᏔᎵᏁ ᎥᎨᏥᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? even sinners lend to sinners, to receive again as much.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏰᏃ ᎠᏫ ᎤᎾᎴᏲᎥᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎᎢ; ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎢᏣᏨᏒ ᎡᏥᎷᏤᎸ ᎠᏫ-ᏗᎦᏘᏯ ᎠᎴ ᏗᏣᏓᏅᏙ ᏗᎦᏘᏯ.
Translation:

[Assistant] For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎩ ᎤᎩᏨᏓ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎤᏂᏃᎮᎸ ᏃᎴ ᎤᏃᏪᎳᏅ ᎣᎭᏁ ᏚᏕᏘᏴᏌᏗᏒ.
Translation:

[Assistant] The events of the following day have been the subject of a certain amount of speculation over the years, both in print and as mere gossip.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎦᎵᏍᏔᏴᏃᎾ ᏍᎦᏚᎩ ᏧᎳᏍᎩ ᏲᏣᎴᏫᏍᏗᏍᎬᎾ ᏔᎵ ᎠᎴ ᏦᎢ ᏧᏙᏓᏆ, ᎤᏣᎴᏓ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎣᎦᎵᎪᏅ ᎣᏥᎭᏯᎸᏒ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] After eating from the community stewpots nonstop for two or three days, Lichen’s men joined us in searching for Charley.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏌ ᏍᏉ, ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏁᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] So did the geese, who lived with the sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎾᏍᏉ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᎢ, ᎾᏍᎩ [ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ] ᎡᎩᏰᎸᎾᏁᏗ ᏥᎩ, ᎡᏙᎯᏳᎲᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏧᎴᏔᏅᎯ ᎤᏲᎱᏒ ᏥᏌ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ;
Translation:

[Assistant] but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎾᏍᎩ; ᎢᏂᏯ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏣᏅᏮᎦ; ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᎯᏰᏍᏛᎢᏌ ᏣᏂᏏᏗᏱ. ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᎴᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And straightway he arose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᎨᏲᎲᏍᎩ ᎨᏒᎩ, ᎦᎶᏁᏛᏱ ᏗᎦᏘᏁᎩ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏚᏓᎴᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] So that the law is become our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏪᎯ ᎪᏍᏗᏳᎵ ᎦᎶᎪᏗ ᎤᏃᎮᎴ ᎤᏕᎶᎰᏒ.
Translation:

[Assistant] Soon a prophet named Dull Hoe weighed in with his vision.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏒᎩ ᎪᎢ ᎬᏗᏍᎬ, ᎤᎵᏔᏬᎥ ᏫᏚᏍᏔᏅᏅ, ᏚᏯ ᏓᏫᏒ ᏚᏍᏔᏅᏅ ᎢᎦᎦᏓ ᏄᏍᏛ ᎤᏍᎫᏓᏁᎦᎸ.
Translation:

[Assistant] He used a fragrant pomade, and the comb tracks were straight as bean rows traversing his scalp.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᏕᎬᏩᏚᏫᏍᏕᎢ ᏚᎴᏁᎢ, ᎠᎴ ᏗᎦᎦᎲ ᏭᏴᎴᎢ. ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏆᏂᏆ ᎤᎾᏂᎩᏎᎢ, ᏓᏈ ᏭᏂᎶᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏗᎨᏳᎠ ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏴ ᎢᎬᏱ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] We love, because he first loved us.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗᏃ ᎤᏙᎯᏳ ᏱᏥᎦᏔ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Well,” said Charlotte, vaguely, “I don't really know.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎢᏍᏓᏛᏛᏅ ᎦᏙᏃ ᎢᎡᏍᏕᎵᏌᏕ-Ꭽ? ᎢᏍᏙᏎᎸᎭ, ᎯᎠ ᏁᏍᏗᏪᏎᎸᎭ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᎾ ᎤᏚᎵᎭ.
Translation:

[Assistant] And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏧᏣ Crockett ᏚᏓᏁᏄᎸᏁ - ᎤᎵᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎠᎴ ᎤᏙᏔ - ᎤᏂᏌᏙᏴᏗ ᏚᎾᏓᏁᏤᎸ.
Translation:

[Assistant] Boy Crockett had dared either man—master or father—to try enforcing the contract.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏲᎱᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᎾᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᏥᏥᏁᎢᏍᏗᎭ, ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎪᎵᏰᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏁᏤᎸᎯ, ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ?
Translation:

[Assistant] But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏈᏓ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᏫᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏣᏗᎦᎴᏲᏨᎯ ᏋᏗᏱ ᎢᏤᏙᎯ ᎠᎴ ᎨᎴᏏᏱ ᎠᎴ ᎨᏆᏙᏏ ᎠᎴ ᎡᏏᏱ ᎠᎴ ᏈᏗᏂᏱ;
Translation:

[Assistant] Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect who are sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘ ᎪᎩᏍᏗᏰᏗᏍᎬ ᎪᎩᏔᏲᏎᎲᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏅᎯ ᏦᎦᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎣᎦᏖᏆᎶᏗᏱ ᏦᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᏧᎾᏁᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏗ, ᎠᏆᏚᏓᎸᏅ ᎤᏟᏂᎩᏓ.
Translation:

[Assistant] “Anyway, I can guarantee that it is strong.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏓᏆᎧᎿᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎠᏂᏁᎬ ᎠᏂᏁᎬ ᎤᏂᏣᏘ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏚᎾᏚᏫᏍᏛ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏁᎬ ᏗᏅᏃᏛ ᎠᎴ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ; ᎯᎠᏃ ᎾᏂᎥᎩ, ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎤᎶᏏᎶᏛ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ, ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᎦᏴᎳᏥᎶᏛ.
Translation:

[Assistant] And I saw, and I heard a voice of many angels round about the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏬᏍᏗ ᏥᎨᏐ ᎪᎨ ᎤᏗᎴᎩ ᏥᏓᏙᏓᏇᎪ!
Translation:

[Assistant] Hot summer days are for swimming!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ; ᎠᎴ ᏓᏰᏥᎪᎢ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏬᎴᏍᏗ ᎠᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏣᎢᏎᏍᏗ ᎤᎶᎩᎸ ᎦᎸᎶᎢ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏎᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏴᏫ, ᎥᏝ ᏱᏥᏣᏘ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ.
Translation:

[Assistant] And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵ ᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗᏒᎩ; ᎤᏂᏣᏛᎩᏃ ᎾᎿ ᎤᎾᏂᎩᏒᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᏂᎶᏒᎩ ᎠᏏᏉ ᎾᏍᏆᎵᏍᎬᎾ ᏫᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎤᎾᏓᏅᎦᎸᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏓᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᏥᏧᏣ ᎨᏒ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ.
Translation:

[Assistant] And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎤᎵᎮᎵᏤᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎩᏍᏕᎵᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥ ᎢᏣ ᎤᏂᎾᎷᏒ ᏍᎩᎾᎾ ᏃᎴ ᎠᏂᏫᎾᎨ ᎠᏂᏍᎦᏯ.
Translation:

[Assistant] He and the younger men began climbing away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏕᎪᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏌᏉ ᎯᎠ ᏧᎾᏍᏗᎦ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎬᏉᎯᏳᎲᏍᎩ, ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎠᏍᏙᏍᎩ ᏅᏯ ᏯᏥᏯᏝᏅ, ᎠᎴ ᎠᏍᏛᎬ ᎠᎺᏉᎯ ᏯᏥᎬᏴ.
Translation:

[Assistant] but whoso shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it is profitable for him that a great millstone should be hanged about his neck, and that he should be sunk in the depth of the sea.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ; ᎤᎾᏤᎵᏰᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏊᏃ ᎩᎳᏊ ᎢᏴᏓ ᏥᏲᎵᏨ ᎾᎥ ᎢᏦᎦᏓᎵ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] I recognized one of them immediately as our neighbor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎢᎦ ᎤᏓᎴᏅᏛ ᏦᎢᏁ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎢᏯᏍᏘ ᎤᏒᎯᏰᏱ ᎢᏗᏢ ᎤᎵᏏᎲᏒᎩ ᏂᎬ ᎾᏍᎩ ᎦᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎮ ᎪᏒᏍᎬ ᏫᎵᎻ ᎤᏦᏙᏗ, ᎤᏛᎦᏁᎢ ᎦᏃᎩᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᎧᏔᎮᎢ ᏃᏉ ᎤᏍᏆᎸᎲ ᏄᎾ ᏧᎳᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Lurvy, at work building a crate for Wilbur, heard the song and knew it was time to dig potatoes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎨᎾ ᏄᏛᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏥᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏅᏟ ᏧᎴ. ᎦᏙᏃ ᎢᎤᎴᎢ? ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᎩᏂ ᎤᏩᏒ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎤᏲᎢᏳ ᎨᏒᎢ, ᎤᏅᏟᏃ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎣᏏᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] not as Cain was of the evil one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his works were evil, and his brother’s righteous.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏅᎵ ᎤᎵᎪᏚᏅ, ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔ ᏥᏳᏳᎪᏘ ᎢᏳᏍᏘ ᏂᎵᏍᏔᏅ, ᎢᏳᏍᏘ ᏄᏛᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] Smith said it all exploded so fast he still wasn’t sure what happened, exactly who did what.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸ-ᎤᎦᏔ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏙᎯ ᏣᏫᏐᎢ, ᏥᏭᏓᎪᎾᏛᏗ ᎤᏍᏗᎩᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎦᎥ ᎤᎦᏔ ᎦᏙᎯ ᏓᎭᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎳᏍᎨᏅ ᎦᏙ ᎤᏍᎪᎸᎢᎨ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ, ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎸᎶ ᎢᏣ ᏣᎵᏌᎳᏗᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] Step by step, footprints lay lighter on the earth, fainter and fainter as if the bear were slowly elevating into the sky.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎸᏔᏁ ᎤᏩᏗ, ᏯᎪᏩᏘᏍᎬᎾ ᏂᏚᏍᏖ ᏗᎦᏙᎵ ᏚᎦᏙᏍᏖ ᏚᏑᎬ ᏧᏆᎶᎦ ᎢᏤᎯ ᎢᏳᏍᏘ ᏚᏨᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] So he tried just sitting, looking with unfocused eyes at the various parts of the laurel in its dim green light.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᏦᏏᏏᏍᎩ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ! ᏕᏥᏐᏈᎸᏍᎪᏰᏃ ᏴᏫ ᏗᎵᏒᏍᏗ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᏗᎵᏒᏍᏗᏱ, ᎢᏨᏒᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏴᎨᏥᏃᏟᏍᏓ ᏗᎵᏒᏍᏗ ᏴᎨᏨᏓ ᏌᏉ ᎢᏥᏰᏌᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said, Woe unto you lawyers also! for ye load men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏇᏂ ᎡᏥᏲᎵᎸᎭ ᎢᏧᎳᎭ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏍᏕᎩ ᏥᎨᏳᎢ.
Translation:

[Assistant] Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉ ᎤᏂᏅᎪᏦᏅ ᎠᏂᎾᎩᎵ ᏩᏂᏴᎯᎮ ᎤᏂᏃᏴᎵᏓ, ᏳᎾᎦᏔᎲᏌ ᎤᎾᏁᎳᏛ ᏓᏂᎪᏩᏘᏍᎨ ᏓᎾᎩᎸᏗᏍᎬ ᏗᏂᎳᏴᏅᎯᏓ ᎠᎴ ᎠᏂᎾᏏᏂᏒ ᎠᏍᏕᏴᏓ ᎬᏘ ᎨᏯᏔ ᏏᏆ, ᎤᏁᎷᎩ ᏥᏔᎦ ᏓᏂᎨᎯᏙᎲ ᎯᎸᎢᏴ ᎠᎾᎵᎮᎵᎬ, ᏓᎾᎪᎲᏍᏗᏍᎨ ᏓᏓᏁᎸ ᎤᏏᏩ ᏱᏄᏅᏁᎳ.
Translation:

[Assistant] Sometimes the rabble fell upon a place so soon after vacancy that the owners could look back and see them trying to straddle a plow mule or struggling to lead away a reluctant hog by a rope around its neck or flailing about in the farmyard chasing old big-breasted and flightless hens that ran squawking with their wings trailing in the dust. Sometimes out of exuberance the followers would set fire to a place after they’d emptied it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎡᎶᎯ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᎤᏂᏲᎰᎢ; ᎢᏥᏙᏓᏃ ᎠᎦᏔᎰ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏥᏂᎬᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏅᏏᏴ ᎤᎵᏏᎬ ᏭᎷᏨ, ᎭᎾᎾ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎤᎾᏛᎪᏗ ᎦᏬᏂᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] He moved out of the light, gliding toward a dark corner where his voice would be deepened by the intersecting walls and project sourceless into the vaulted and dramatic space.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎳᏓ ᎤᎵᏗᏨ ᎤᎭᎷᎨ ᎩᏟ, ᏣᏄᏏ ᎭᏂᏣ.
Translation:

[Assistant] The cocker spaniel was sneaking up on him from one side, Lurvy the hired man was sneaking up on him from the other side.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎾᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏒᎢ, ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᎾᏓᎥᎦᎸᎡᎸᎯ ᎨᏐᎢ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎦᏓᎭ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᏅᎯ ᎠᎴ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎾᏓᏅᎦᎸᎡᎸᎯ ᏱᎨᏐᎢ; ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᎠᎴ ᏧᏄᎪᏙᏗᏱ ᎦᏓᎭ ᎢᏗᎬᏁᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] To the pure all things are pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢᏍᎩᏂ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎥᏝ ᏯᏁᎮ ᎬᏂ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏧᏕᏘᏴᏛ ᏚᎶᏐᏅ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱᏱ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎾᎦᏛᏁᎸ ᎡᏆᎭᎻ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎷᏤᏗᏱ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ; ᎾᏍᎩ ᎡᏥᏁᏗᏱ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏚᎢᏍᏛ ᎪᎯᏳᏗ ᎬᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] that upon the Gentiles might come the blessing of Abraham in Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ, ᏗᏥᏲᎵ, ᏥᏌ ᎡᏥᏯᎡᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᎾᎯᏳ ᎦᎾᏄᎪᏥᎸᎭ ᏂᏗᎾᏰᏍᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎴ ᏂᏓᏕᎰᏍᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎦᏔᎲᎢ ᎾᎯᏳ ᎦᎷᏥᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] And now, my little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏳᏓᏑᏯ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᎧᎵᏨᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎦᏄᎪᏫᏍᎦ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎦᎾᏰᎯᏍᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᎠᎩᎵᏯ ᎤᏪᎭ; ᎩᎶ ᏥᎦᎾᏰᏍᎪᎢ ᎥᏝ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᏱᎨᏐ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] There is no fear in love: but perfect love casteth out fear, because fear hath punishment; and he that feareth is not made perfect in love.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏗ ᎨᎵᏍᎬ ᎤᏣᏔ ᎣᏍᏓ ᏂᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ, ᏍᎩᏰᏃ ᎠᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “You're terrific as far as I'm concerned, replied Charlotte, sweetly, “and that's what counts.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏣᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏰᏃ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏉ ᏔᎳᏚᏉ ᏄᏒᎭ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎬᏆᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏢᏃ ᎪᏪᎴ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᎢᏍᏛᎢ, ᎯᎠ ᏂᎬᏁᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᎤᏪᏛᏨᎩ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎩ ᎨᏥᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᏝᏰᏃ ᎠᏏ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏱᎦᎾᏄᎪᎨᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏥᏌ ᎠᏏ ᎾᏥᎸᏉᏗᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet given; because Jesus was not yet glorified.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩ ᎤᏲ ᏱᏂᎬᎦ ᏤᏣᎧᏃᏗ
Translation:

[Assistant] I guess I would mess up your looks,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏂᏉ ᎮᏙᎮᏍᏗ!” ᎤᏛᏁ ᎤᏥ.
Translation:

[Assistant] “You stay right where you are!” said her mother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎴᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏂᎦᏛ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᏁᎲ ᎠᏫ ᎤᏂᏃᎮᎴ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ ᏥᏌ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏌᏉ ᎢᏤ ᏥᎪᏎᎭ, ᏐᎢ ᎤᏪᏘ ᏂᎬᏁᎭ. ᎪᎱᏍᏗᏰᏃ ᎤᏪᏘ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎠᎴ ᎤᏪᏔᏨᎯ ᏥᎨᏐ, ᎤᏲᏥᏕᏅ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎩᎬ ᏚᏍᏚᏟᏍᏔᏁ ᎦᎵᏦᏛᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎬᏔᏂᏓᏍᏗ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᎢᏒ ᎢᎦ ᎠᏰᎵ ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎢᎦᎦᏛᎢ, ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᎪᏒᎢ ᎤᏟ ᎨᏒᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᏅᏙ, ᏓᏆᏚᏫᏍᏔᏅᎩ ᎠᏴ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎣᏤᎯ.
Translation:

[Assistant] at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᎩᎪᎲ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏚᏳᎪᏛ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎯᎠ ᏅᏥᏪᏎᎸᎩ ᏈᏓ, ᎢᏳᏃ ᏂᎯ, ᎯᏧᏏ ᏥᎩ, ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏄᎾᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᏄᏍᏗ ᏰᎭ, ᎠᏂᏧᏏᏃ ᏄᏍᏛ ᎠᏁᎲ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛᎾ ᏱᎩ ᎮᎲᎢ, ᎦᏙᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᏄᏍᏛ ᎠᏁᎲ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎾᏕᏗᏱ ᏥᏂᏕᎲᏁᎭ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ?
Translation:

[Assistant] But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Cephas before them all, If thou, being a Jew, livest as do the Gentiles, and not as do the Jews, how compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᎾᎥᏂ ᎨᏒ, ᎦᏍᎩᎸ ᎣᎭᏁ ᎤᏬᏢ, ᏑᎾᎴ ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏅ ᎦᎳᎨᏴ ᏧᏃᏩ.
Translation:

[Assistant] Though it was going on noon, he sat behind a table littered with breakfast dishes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏌᎳᏓᏅ ᎠᎦᏘᏏ ᎤᏪᏰᏂ ᎤᏩᏔᏅ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎠᏓᏍᏕᎵᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎢᏏᎵ ᏧᏁᏗᏱ ᏧᏂᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎦᎨᏥᏁᏗᏱ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] Him did God exalt with his right hand to be a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎪᏄᏰᏃ ᎠᎩᏲᏏᏍᎬᎩ, ᎥᏝᏃ ᏱᏍᎩᏰᎳᏍᏔᏁᎢ; ᎠᎩᏔᏕᎩᏍᎬᎩ, ᎥᏝᏃ ᏱᏍᎩᎤᏁᎢ;
Translation:

[Assistant] for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎤᏕᎵᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏁᎶᏗ ᎨᏒᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎴ ᎤᏬᏓᎵ ᎨᏒᎢ, ᏄᏠᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎴ ᎠᏓᏅᏙ, ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᎪᎮᎢ, ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎨᎦᎵᏥᏙᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏃᎮᏍᎨᎢ, ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎠᎪᎢᏳᏁᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎨᏒ ᏫᏓᎦᏓᏂᎸᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎦᏛᏁᎭ, ᎠᏍᎦᏂᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᏣᎩᏯᎠ.
Translation:

[Assistant] So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏏᏂᏕᏅ ᏭᏂᎷᏤ ᎦᎷᏯᏍᏗ, ᏚᎾᎭᏄᏮ, ᏚᏂᏍᏘᏰᎬ, ᎤᏂᏁᎦᎸ ᎠᏒᎨ ᏧᏂᎶᏒ - ᎠᏂᏒᎨ ᎤᎭᏰᏌᏛ ᏧᏆᎶᎬ, ᎪᏍᏔ, ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᏧᎾᏗᎩᏓ, ᎠᎵ ᏃᎴ ᎠᏓ ᏧᎦᏒᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] They arrived at Axe’s place before dark, carrying the odors of journey in their clothes and their hair and on their skin—scents of morning dew beading the leaves, the dust of the trail, the droppings of animals, sweat, and woodsmoke.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᏥᏓᏓᏬᏍᎬᎢ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᎬᏂ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏣᏥᏌᎳᏓᏅ ᏤᎩᏯᏅᎡᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏎ ᏌᏉ ᎠᏑᏰᏍᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᎨᎳᏗᏓᏍᏗᏱ ᎤᏃᎮᏗᏱ ᏥᏌ ᏕᎤᎴᎯᏌᏅ ᎢᏗᏃᎮᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏒᎨ ᏍᏉ ᎤᎧᏔ, ᏧᏂᏯᏨᏗ ᏃᎴ ᏗᎦᏆᏙᏗ ᎪᎢ ᏃᎴ ᎠᏣ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᏗᎳᏑᎶ ᏃᎴ ᎠᏤ ᎠᏍᏕᏯᏓ.
Translation:

[Assistant] It smelled of grain and of harness dressing and of axle grease and of rubber boots and of new rope.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ ᏚᏩᏒᏙᎣᏎ, ᎫᏩᏓᏅᏖᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏄᎵᏍᏔᏁ, ᎭᎾᏉ ᎱᏅᏤᎢ, ᎤᎸᏖᎴ.
Translation:

[Assistant] His legs collapsed, his mind went blank, and he fell to the ground, unconscious.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᎤᏁᏤ ᏄᏍᏛ ᎤᎦᏚᎵᏍᎬ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And Pilate gave sentence that what they asked for should be done.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎨᏒᎢ, ᏗᏓᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏓᏴᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏧᏂᏴᏍᏕᏍᎩ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗᏓᏂ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᏂᏨᏃᏁᎭ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎢᏨᏃᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᏧᏩᏓᏔᏅᏒᎢ, Ꮎ ᎾᏍᎩ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ ᎥᏝ ᎤᎾᏤᎵ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎠᏏ ᏯᎩᏍᏆᎸᎡᎭ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏂᎪᎯᎸᏉ ᎢᏥᏍᏆᎸᎡᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᎷᏤᏗᏱ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎤᏂᎶᏄᎮᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗ ᎤᏃᎯᏳᏗᏱ ᎦᏰᎪᎩ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:


[User]
Translate Cherokee to English: Boudinot ᏃᎴ ᎠᏫᎾ Ridge ᏃᎴ ᏧᎾᏓᎵ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏄᏅᏁᎴ ᎠᏁᎬ.
Translation:

[Assistant] Boudinot and young Ridge and their Yankee wives made a happy jaunt of it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᏕᎬᏩᏠᏒᎩ, ᎤᎾᏛᎦᏅᎩᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] For this cause also the multitude went and met him, for that they heard that he had done this sign.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏃ ᎣᏥᏃᎮᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏄᏛᏁᎵᏙᎸ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ; ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎸᎩ ᎨᏛ ᏧᎾᏛᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom also they slew, hanging him on a tree.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏇᏅᎮ ᎦᏂᏓᏛ.
Translation:

[Assistant] His tail had a fine, tight curl in it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏖᏃ ᎬᏩᎬᏍᎪᎸᏁ ᎬᏩᏁᏤᎴ ᎡᎳᏪᏱ ᎤᏮᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎤᏟᏉ ᎢᎦᎢ ᎤᏪᎷᏁᎢ, ᏕᏫ ᎤᏪᏥ ᏍᎩᏙᎵᎩ, ᎠᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏠᏃ ᎤᏂᏍᏚᎶᏔᏅᎯ ᎥᏝ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ ᏕᎦᏅ ᏱᎦᏁᎢ, ᎤᏁᎳᎩ ᎦᏇᏅᎯ ᎢᏴᏛ ᏫᎦᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎤᏪᎯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎤᏪᎭ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎤᏪᏥ ᏄᏪᎲᎾ ᎥᏝ ᏳᏪᎭ ᎬᏂᏛ.
Translation:

[Assistant] He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎢᏥᎷᏨᎯ.
Translation:

[Assistant] Everyone is invited to attend.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏊᏛ ᎤᎴᏅᎮ ᎠᏒᎬ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] Now, Wolf began smelling.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᎤᏓᏅᏬᏗ ᎨᏒ ᎤᏄᎪᏨᎢ, ᎤᎦᏔᎲᏎ ᎾᎿ ᎤᏅᏘᏛ ᎠᏂᏙᎾᎥᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᎪ ᏓᏒᏂᎦ ᏗᏆᏄᏬ?
Translation:

[Assistant] And straightway Jesus, perceiving in himself that the power proceeding from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎼᏏ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏥᏁᎸᎩ; ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎼᏏ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏱᎩ, ᎠᏂᎦᏴᎵᎨᏍᎩᏂ ᎤᏂᎾᏄᎪᏫᏒᎯ; ᏂᎯᏃ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏃ ᎢᎡᏥᎤᏍᏕᏎᎰ ᎠᏍᎦᏯ.
Translation:

[Assistant] Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏨᏅᎦᏍᎪᏃ ᏫᏣᎷᎯᏍᏗ ᏗᎨᏅᏒ?”
Translation:

[Assistant] Aren't you anxious to get home?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎾᎴᏁᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᎴ ᎦᏰᎪᎩ ᎤᏂᏃᎮᎴ ᎬᏩᏡᏗᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ;
Translation:

[Assistant] And there stood up certain, and bare false witness against him, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎤᏂᏲᎸᎢᏍᏔᏅ’ ᎪᏪᎴ.
Translation:

[Assistant] It said PRE-SHRUNK.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏗᎦᏔᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏲᎱᏒ ᏣᎦᎴᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᏔᎵᏁ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗ ᏱᎩ; ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎤᏓᎵᏁᎯᏕᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏳᏩᏴᎳ, ᏥᏍᏆᏯ ᏗᏂᏅᎪᎪ ᏚᎾᏁᏍᎩᎸ ᎠᏂᏃᎯᎸᏍᏗᏍᎪ ᏃᎴ ᎤᎾᎵᏍᎦᏎᏙ. ”ᏥᎩ,ᏥᎩ!” ᎠᎾᏗᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] If you enter the barn, the swallows swoop down from their nests and scold. “Cheeky, cheeky!” they say.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏂᏌᏅᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᏙᎤᎴᎯᏌᏅ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅᎪᏪᎵᎯ;
Translation:

[Assistant] and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏚᏂᏚᎭ, ᎯᏍᎩ ᎢᏯᏂ ᏗᎾᎵᏔᏕᎩ ᎩᏟ ᏗᏒᏓᏆᎶᏍᏗ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᏓᏓᏁᎸ ᏃᎴ ᏗᏦᎭᏱ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗ, ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᎾᏰᏍᎩ ᎠᏂᏃᎮ ᎠᏂᏍᏈᏍᏔ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎤᎾᏗᏍᎦᏢ ᏚᏅᏓᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] At every white settlement of five dogtrot log cabins and a frame church, the inhabitants congregate to tell us of great masses of Indians hiding high in the mountains.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗᏳᏍᎩᏂ ᎤᏓᏅᏙ ᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᎾᎬᏁᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᏲᎱᏒ ᏚᎴᎯᏌᏅᎢ; ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ,
Translation:

[Assistant] who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead; even Jesus Christ our Lord,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏛᎦᏍᏔᎾ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur paid no attention.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏉᎳ ᏒᏃᏱ ᎤᏁᎳᏫᏎᎲᎢ; ᏞᏍᏗ ᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ, ᎯᏂᎨᏍᏗᏉᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎡᎳᏪ ᏨᏅᎩ,
Translation:

[Assistant] And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏯᎵᎡᎵᏤ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏕᏥᏯᏁᎶᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᏄᎾᏛᏁᎸᎢ, ᏥᎬᏗᎭ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏆᏓᏅᏙ, ᏂᏥᏲᎯᏍᏗᏍᎬᎾ, ᎢᎦ ᎠᎴ ᏒᏃᏱ ᎬᏯᏅᏓᏗᏍᎬ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ,
Translation:

[Assistant] I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎩᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏃᎩᎸᏉᏛᎾ ᎨᏒᎢ, ᎤᏲ ᎣᎩᏃᎮᏍᎬ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎣᎩᏃᎮᏍᎬᎢ; ᎣᎦᏠᎾᏍᏗ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᏎᏃ ᏃᎦᏠᎾᏍᏛᎾ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᏙᏅ ᎤᎧᎭᏲᏛ ᎪᎨ, ᎤᏍᎦᏎᏗ ᏚᎦᎭᎾᏅ ᏚᏅᏓᏒ ᏚᎵᎢᏍᏗ ᎧᎸ ᎤᎵᏍᏆᏙᏅ ᏚᏧᎬ ᎧᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᏧᏆᎶᎦ ᏃᎴ ᎩᎦᎨ ᏕᎦᎾᎱᎩᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] At the end of the dry summer, one black storm after another came ripping across the ridges, and by the end of September the trees were nearly stripped of leaves and the rivers were full to the banks with red water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏓᎧᏁᏥ ᎯᎠ ᏂᏙᏓᎦᏪᏎᎵ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏁᏣᏛᏁᎸᎾ ᎨᏒ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ, ᎠᏴ ᎥᏝ ᏱᏂᏍᎩᏯᏛᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏍᏗᎭ ᎬᏂᎨ ᎦᏌᎴᏅ ᎤᎭᏄᏪ ᏃᎴ ᎤᏁᎦ ᎠᎭᎾᏬ, ᎠᎾᎵᎮᎵᏍᏗᏍᎩ ᎨᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᏧᏙᎴᏋ ᎠᏁᎸᏙᏗ Princeton ᎦᎸᎳᏗ ᏗᏙᎴᏆᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He had on a dusty black frock coat and a white shirt, and he was locally celebrated for holding a degree in divinity from Princeton College.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏯᏂᎷᎬᎾ ᏥᎨᏎ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ, ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏓᎾᏟᎲ ᎩᎦᎭ ᎨᏎ, ᎯᎸᎢᏴ ᏴᏫ ᎫᏩᏓᏁᏖᏗ ᏱᎨᏒᎾ, ᎾᎥᏂᎨ ᎠᏁᏦ.
Translation:

[Assistant] Before white men, war of Indians against Indians was very bloody and sometimes cruel to the limits of human imagination, but it was a near relative to the ball game, a form of sport.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎪᎲ ᎤᏧᏍᏓᎷᎩᏍᎬ ᏚᏂᏍᏔᏲᎳ ᎦᎶᏇ, ᎤᎵᏌᎴᏓᏨ ᏚᎦᏒᏍᏛ ᏕᏧᎬ ᎣᎭᏁ ᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] I saw the flash of powder in the pans, the leap of grey smoke against the background of dark trees.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᎤᏂᏩᏛᎮ ᎤᏛᏃᎯ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎤᏬᎴ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏅ ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ ᏓᏛᏓᏍᏓᏁᎮ ᎠᎴ ᏓᏛᏛᎮᎸᎥᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᏉ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏣᎵᎬᏑᎶᏓ, ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏗᏍᎬ ᏰᎵᏉ ᏗᎨᏨᏜᏕᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏧᏥᏍᏟ ᎦᏂ ᎠᏍᎩᎾ ᏧᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏚᏫᏛᏃ ᎤᎦᏖᏃᎴ ᎤᎪᏩᏛᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏳᏛᏁᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] And he looked round about to see her that had done this thing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎳ ᎠᏍᏓ ᎤᏬᏒᏁ.
Translation:

[Assistant] As she dropped, her spinning tubes went into action and she let out thread.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏎᎦᏨᎯᏃ ᎾᎿ ᎣᎩᎶᏐᏅ, ᏬᎩᎷᏨᎩ ᎣᏍᏛ ᏗᏔᎳᏗᏍᏗᏱ ᏚᏙᎥᎢ, ᎾᎥ ᎦᏚᎲ ᎴᏏᏱ ᏧᏙᎢᏛ.
Translation:

[Assistant] and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏭᏯᏔ ᎨᏒ ᎪᎱᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] It was something hairy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᎤᏓᏬᎢᏙᎴ.
Translation:

[Assistant] Littlefish swam slowly around the pool for several days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᏣᏘ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᏱᎩ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏯᎾᏤᎸᏍᎦ; ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏚᏄᎪᏔᏅᎢ ᎤᏛᎦᏁ ᏐᎳ. ᏂᎪᎯᎸᏃ ᎢᎦ ᎠᎴ ᏒᏃᏱ ᏗᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏚᏂᎭᎷᏁ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏗᎦᎴᏅᏗᏍᎩ ᏌᏉ ᎠᎴ ᏔᎵ ᎢᏯᎨᏯᏔᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᏥᏲᎢᏎᎸᎭ;
Translation:

[Assistant] A factious man after a first and second admonition refuse;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎤᎾᏅᎪᏣ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ-ᎢᏤᎯ ᎠᏍᎪᎵ ᏌᏌ ᎠᏓᎯ ᏧᎩᏓᏟ ᎠᏰᎵ, ᎤᎧᏖᏃᎴ, ᎤᎪᎮᎢ ᏌᎳᏓ ᏃᎴ ᏚᏃᏣᏝᏁ.
Translation:

[Assistant] When the first gosling poked its grey-green head through the goose’s feathers and looked around, Charlotte spied it and made the announcement.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏆᏃ ᎤᏁᏐᎠᏒᎩ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᏌᏉᎭ ᎨᏒ ᏔᎸᏗ ᏄᏓᎨᏒ ᏄᏓᎨᏒᎩ; ᏴᏫᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᏐᏢᎢᏍᏔᏅᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎤᎾᏕᏯᏙᏗᏍᎬᎢ; ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎤᎾᏕᏯᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And great hail, every stone about the weight of a talent, cometh down out of heaven upon men: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof is exceeding great.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏂᏃᎮᎸ ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏥᏙᏅ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᎾᏨᏎ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᏂᎶᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏖ ᏌᎺᎵᏱ ᎠᏁᎯ ᏚᏂᏚᎲ ᎤᎾᎵᏥᏙᏁ Ꭳ-Ꮫ ᎧᏃᎮᏛ.
Translation:

[Assistant] They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴᏃ ᏥᎨᏒ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᏪᏏᏍᎬ ᏳᏂᏃᎮᎸ ᎤᏂᏥᏍᏔᏢ ᎾᎥᏂᎨ ᎤᏂᏴᏍᎩᎷᏓ.
Translation:

[Assistant] Of course, that was back when men joked about the pox as if it were a runny nose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏕᎭᏲᎯ ᎨᏴ ᎾᎥᏂ ᎨᏓᎵ ᏭᎶᏒ, ᎾᎥᏂ ᎤᏁᎦ ᎦᏩᏐᎥᏍᎬ ᏃᎴ ᎭᏫᏂ ᎬᏂᎨ ᎦᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] He walked on down the winding creek, passing a white cascade and a deep black pool.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎠᏇᏲᏅ ᎠᏍᎦᎢᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏃᎴ ᎤᏒᎯ ᎨᏙᎲ ᏄᏓᎴ ᎾᏆᎵᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] Bear’s old lessons in fearlessness and my own experiments in nightwalking had brought about the transformation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎦᏙᎳᎡᎸᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᎿ ᎠᏁᎳ ᏱᎨᏎᎢ, ᎢᏳᏰᏃ ᎾᎿ ᎠᏁᏔ ᏱᎨᏎᎢ, ᎠᏎ ᏱᏂᎬᏩᎾᏛᏁᎢ, ᎠᏎᏃ [ᎤᎾᏙᏣᏒᎩ] ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᎿ ᏂᎦᏛ ᎠᏁᎳ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they all are not of us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏏᏅᏓ ᎠᎬᏱ ᎨᎬᏬᎣᏙᏗ, ᏗᎪᏪᎳᏅ ᏚᏂᎭᏂᏙᎸ ᏩᏏᏓᏂ ᏃᎴ ᏓᎭᏃᏫ ᎠᎾᏓᏅᏖᎵᏙ ᏧᏂᎷᏫᏍᏔᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] During the months leading up to the Removal, letters and reports flew back and forth between Washington and the earliest representatives of the Army.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏩᏂᏴᎲᎩ, ᎠᎴ ᏓᎬᏩᎵᏒᎩ, ᎿᏉ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏕᎦᏘᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᏥᏍᏕᎸᎲᎩ, ᎠᏆᏛᎦᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᎶᎻ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏛᎯᏍᏗᏍᎩ ᏓᎾᏑᏴᎥᏍᎪ ᎦᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] They add nutrients to the soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎦᏲᏟᎨ ᏴᏫ ᏕᏗᎭᏲᎲ ᎣᎯᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] The fewer people we’re hunting the better.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏒᏃ ᎠᎵᏍᏕᎵᏍᎬ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᎤᏍᏗᎤᏅ ᎠᎩᏍᎦᏅᏨᎯ ᏱᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏂᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏂᎲᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏥᏍᎦᏅᏤᎸᎯ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏏᏌ ᎪᎱᏍᏗ ᏥᏍᎦᏅᏤᎸᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] while Paul said in his defence, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Cæsar, have I sinned at all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎪᏪᎵ ᎢᏥᎪᎵᏰᎥᎭ, ᎴᎣᏗᏏᏯ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᎪᎵᏰᏗᏱ ᏂᏨᏁᎸᎭ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎢᏥᎪᎵᏰᎥᎭ ᎴᎣᏗᏏᏯ ᏅᏓᏳᎶᎯᏍᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏄᎩᏣᏁ ᎤᏥ.
Translation:

[Assistant] Fern hugged her mother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏍᏔᎶᏨ ᎠᎹᏳᎸᏓ, ᎤᏯᏛᏅ ᏬᏯ ᎤᏤᏍᏙ, ᎤᏴᏣ ᎢᎦ ᏅᏙ ᏭᏕᎵᎬ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᎦᎸᎶᎢ.
Translation:

[Assistant] Iced stream banks, frost-burnt pigeon moss, a cold sun setting down a metal-colored sky.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏂᏄᎪᏨ ᎤᏂᏃᎮᎸ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏳᎬᏫᏳᎭ ᏱᏂᏥᏪᎭ; ᎢᏳᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎣᏏ ᏳᏰᎸᏅ, ᏙᏨᏁᏍᏗ ᎠᎴ ᎯᎠ ᏃᏣᏛᏁᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᎯᎠᏉ.
Translation:

[Assistant] For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏍᎩᎾᎾ ᎾᏛᏁᎰᏅ ᏱᏣᎷᏣ.
Translation:

[Assistant] Perhaps you could arrange to return after those obligations have been met.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᎨᏴ ᎤᏢᎩ ᎩᎬ ᎤᏪᏅᎡᎯ ᏔᎳᏚ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎢᎬᏩᎵᏍᏔᏅᎯ, ᎣᏂᏗᏢ ᎤᎷᎯᏍᏓᏁᎸᎩ, ᎦᏓᎷᏯᏛ ᎤᏄᏩᎥ ᎤᏒᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏏᏉᏯᏃ ᎤᎴᏅᎮ ᏓᏟᎶᏍᏗᏍᎬ ᏗᎬᏟᎶᏍᏙᏗ ᏗᎧᏁᎢᏍᏗ ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᏍᏗ, ᏌᏊ ᏗᏟᏍᏙᏗ ᏌᏊ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Sequoyah began drawing hundreds of symbols, one for each word.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎭ ᎢᏥᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎡᏥᎦᏙᎥᏒᏰᏃ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏤᎭ. ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎭ ᎢᏥᏫᏅ, ᎡᏥᏎᎪᎩᏒᏰᏃ ᎤᏁᎫᏥᏛ. ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎭ ᏗᏥᏲᎵ, ᎡᏥᎦᏙᎥᏒᏰᏃ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] I write unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the evil one. I have written unto you, little children, because ye know the Father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᏕᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ, ᏩᏛᎬᎦ.
Translation:

[Assistant] And he said, Who hath ears to hear, let him hear.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᎩᏲᏏᎭ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ,
Translation:

[Assistant] “I’m hungry,” said Avery.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎣᏏᏳ ᏣᎦᏙᎥᏒ ᏄᏍᏛ ᏓᏆᏕᏲᏅᎢ, ᏄᏍᏛ ᎠᏆᎴᏂᏙᎸᎢ, ᏄᏍᏛ ᏓᏇᎪᏔᏅ ᏗᏆᏓᏅᏛᎢ, ᎠᏉᎯᏳᏒᎢ, ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᏆᏓᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎳᎩ ᎨᎵᏍᎬ ᏥᎩᎵᏲᎬᎢ,
Translation:

[Assistant] But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᏂᎦᏓ ᎯᏕᏙ, ᏥᏍᏕᏥ ᎤᏩᏌ ᎧᏂᎩᏓ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Well, we are all here except the rat,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗ ᎠᏧᏙᏗ ᎡᎶ.
Translation:

[Assistant] So it was an honorable thing to fight against the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏁᎵᏛᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏧᏂᏍᏓᎢ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳ-ᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎨᏒᎢ! ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎠᎩᎵᏯ ᎡᎮᏍᏗ ᎠᏂ ᎦᏙᎯ, ᎠᎴ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎯᎠ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath unto this people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎢᏳ ᎢᎦᏛ ᏄᏃᎯᏳᏅᎾ ᏱᎩ? ᏥᎪ ᏄᏃᎯᏳᏅᎾ ᎨᏒ ᎠᏎᏉᏉ ᏱᏂᎬᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏴ ᏗᎬᏩᏂᏲᎱᎯᏎᎸᎯ ᏗᏅᏃᏛ ᏔᎵᏁ ᏂᏙᎨᏥᏲᎯᏎᎮᎢ; ᎢᎦᏛᏃ ᏥᎨᏥᎩᎸᏍᎨᎢ, ᏂᏓᎾᏓᏂᎸᎬᎾ ᎨᎫᏓᎴᏍᎬᎢ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᎤᏂᏩᏛᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎣᏍᏛ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏓᏩᏗᏍᏙᏛ ᏧᏪᎲᎩ, ᎠᎴ ᎠᎧᎵᎢ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᎥᏝ ᏰᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᏗᏓᏍᎪᎸᏙᏗ ᏓᏅᏗᏍᎬ, ᏂᏓᏕᏘᏴᎯᏒ ᏂᎪᎯᎸ ᏥᏓᎾᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎨᎢ ᎾᎿ ᎠᏂᎷᎩ ᏄᏂᎪᎸ-Ꮎ ᎢᎬᏩᏅᏁᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] For the law having a shadow of the good things to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect them that draw nigh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᎪ ᏣᏍᎦᎳᏤᎢ ᎯᏂᏓᏛ ᎯᎪ ᏑᎾᎴᎢ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ ᎠᎬᏱᏣ? ᏧᏍᏆᏴᏍᏗᏗ.
Translation:

[Assistant] Who bit your tail and got you back on your feet this morning after you had fainted in front of the crowd? Old Templeton.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎴᏐᎣᏅ ᎨᏎ ᏗᎧᏃᎨᎾ ᏃᎴ ᏗᎦᏅᏍᎨᎾ ᎠᏧᏣ, ᏧᏔᏂᏓ ᏂᏚᏍᏕ ᏧᎪᎳ ᏗᎧᏂᎨᏅ ᏃᎴ ᏗᎧᏃᎨᏅ.
Translation:

[Assistant] The boy’s arms and legs were bone thin, and the elbow and knee joints looked enormous.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏗᏍᏊ, ᏒᎯᏰ ᏱᏄᎵᏍᏓᏅ ᏃᏉ ᎨᎪ, ᏧᎾᏕᎶᏆᏍᏗ ᏚᏂᏰᎵᏒ, ᎨᎪᏗ ᏒᏃᏱ ᎢᎪᎯᏓ ᏫᎨᏙᎰ.
Translation:

[Assistant] In the evening I would leave, after school was finished, I would go and stay late into the night.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎸᏉᏗ ᎨᏒ ᏗᏓᎾᏅ ᎾᎩᎶᎯᏍᏗ ᎣᏏ ᎠᎩᏰᎸᏒ ᏓᏆᎴᎳ ᎬᎩᎯᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] I really enjoyed going to the store because I liked to drive our car.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏍᏓᏱᏕ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᏓᏖᎸᎲᏍᎦ ᎯᎠ ᏴᏫ, ᏓᏕᏲᏂᏙᎭ ᏧᏗᏱ ᏂᎬᎾᏛᎢ, ᎨᎵᎵ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎠᏂ ᎢᏯᏍᏘ.
Translation:

[Assistant] But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judæa, and beginning from Galilee even unto this place.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒᎩ ᎤᏪᏛᏨᎩ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᎨᏍᎥᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎸᏉᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᎾᏍᎩᏃ ᏁᏪᏒ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ.
Translation:

[Assistant] Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.