[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏙᎬᏩᏳᎪᏗ ᎨᎵᎠ, ᎢᏳᏃ ᏱᎦᏓᏅᏍᎦ ᎠᎦᏘᏅᏍᏗᏱ ᎠᏴᎩ, ᎾᎩᏁᎢᏍᏔᏅᎾᏃ ᏱᎩ ᏄᏍᏛ ᎠᎫᎢᏍᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎪᏁᎸᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᎩᏇᏓᎸ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎᏃ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎨᏒ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎭ, ᎦᎵᎡᎵᎦ ᎠᎴ ᏕᎦᎦᏂᎭ ᎣᏏᏳ ᏂᏣᏛᏁᎲ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎡᏦᎢᏳᏒ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᎪᏏᏏᏍᎩ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᏪᎭ ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎨᏍᎩᏐᏢᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏗᏌᏓᏛ ᏚᎪᎲᎩ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ ᏕᎦᏅᎩ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏴᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎤᎾᏛᎦᏁ ᎾᏂᏪᏍᎬ ᏔᎳᏚ, ᏃᎴ ᎤᎾᏕᏯᏔᏁᎴᎢ, ᎤᏂᏲᏍᏔᏁ ᎠᏦᏴ, ᏭᏂᏅᎪᏤ, ᏅᏃ ᏍᎪᏁᎯ ᏦᎨᏏ ᎠᏁᏙᎮ.
Translation:

[Assistant] The sheep heard the crickets, and they felt so uneasy they broke a hole in the pasture fence and wandered up into the field across the road.


[User]
Translate Cherokee to English: [ᏥᏌᏃ] ᎤᎶᏒ ᎤᎪᎲᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏫ ᏂᎨᏎ ᎤᏕᏅ.
Translation:

[Assistant] And as he passed by, he saw a man blind from his birth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏕᏯᏙᏗᏍᎩ ᎨᏒ ᏏᏉᏃ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎠᎦᎪᎲᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏥᎸ ᎬᏗ; ᎤᎵᏂᎩᏗᏳᏰᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏧᏭᎪᏓᏁᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] Therefore in one day shall her plagues come, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire; for strong is the Lord God who judged her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᏏᏓᏂ ᏗᎦᏚᎲ ᏚᏭᎦᏘᏗ, ᏓᏛᏟᏃᎮᏔᏂ ᏤᎩᏏᏂ ᏃᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᏂᏴᏫ ᏧᏤᎵ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] And on his way to Washington City to lobby Congress and the Jackson administration on behalf of his people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᏞᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᏗᏓᏅᏙ ᏱᏗᏦᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᏕᏥᎪᎵᏰᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᏗᏓᏅᏙ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳ ᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ. ᎤᏂᏣᏔᏰᏃ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᏁᏙᎭ ᎡᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God; because many false prophets are gone out into the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᎯᏳ ᎠᏎᎸᎯ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎴ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏴᏔᏁ ᎠᎵᏥᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎥᏆᎨᏅᏛᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᏨ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ;
Translation:

[Assistant] but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏚᎩ ᎣᎬᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏏᎵ ᏗᏓᏘᏍᎩ ᎨᏒᎢ. ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ ᏦᎢᏁ ᎤᎩᏥᎭ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᎬᎵᏍᏔᏅᎯ;
Translation:

[Assistant] But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏴᎸᏃ ᎥᏝ ᏳᏂᎾᏩᏛᎮ ᎠᏰᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ.
Translation:

[Assistant] And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏲ ᎾᎬᏁᎸ ᏳᏞᎨᏍᏗ ᎤᏲ ᏱᎾᏓᏛᏁᎮᏍᏗ; ᎢᏥᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᏂᎪᎯᎸ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᏉ ᎢᏨᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᏕᏣᏓᏛᏗᏍᎬ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ.
Translation:

[Assistant] See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᎤᎪᎲ ᏱᎨᏎ ᎤᏂᏥ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur had never seen snow before.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ ᎢᏓᏓᏅᏟ ᏥᎦᎳᎭ ᏂᏥᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏗᏣᏤᎵ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏱᎾᏚᎵᏍᎨᏍᏗ Ꮎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ; [ᏞᏍᏗ] ᏱᏗᏓᏓᎿᎸᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏱᏗᏓᏓᏛᏳᏤᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏆᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏓᏥᏁᎵ ᏧᏎᎪᎩᏍᏗᏱ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏳᎯᏃ ᎤᎾᏣᎡᎢ, ᎤᎾᏂᎩᏎ ᎢᎾᎨ ᏭᏂᎶᏎ ᎤᏕᎵᏛ.
Translation:

[Assistant] And they went away in the boat to a desert place apart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏐᏱ ᎢᏯᏆᏕᏘᏴᏓ.
Translation:

[Assistant] My age exactly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏮᏓᏨᎷᏤᎵ ᏂᎪᎯᎸᎾ, ᎢᏳᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎣᏏᏳ ᏳᏰᎸᏅ; ᎠᎴ ᏮᏓᎦᏙᎴᎣᏏ, ᎥᏝ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬᏉ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏕᏋᎯᏍᏗ, ᏚᎾᎵᏂᎬᎬᏍᎩᏂ ᏄᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎯᎠ ᏂᏙᏓᎦᏪᏎᎵ ᎠᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ ᎠᏂᏙᎾᎢ; ᎡᏤᎾ, ᎡᏙᏓ ᎢᏥᎸᏉᏔᏅᎯ, ᎢᏣᏤᎵ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎡᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ.
Translation:

[Assistant] Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭷ, ᎭᏂ ᏥᎭᏓᏐᎦ, ᎦᏣᏄᎵᎨᎢ!” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Now back again, faster!” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎧᏂᎵᏯ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᏚᏳᎯᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎾᏰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎬᏩᏃᎮᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᎠᏂᏧᏏ, ᎤᏁᏤᎸᎩ ᎦᎸᏉᏗ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎤᏓᏅᏍᏗᏱ ᏧᏪᏅᏒ ᏫᏣᎷᎯᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎯᏬᏂᏍᎬ ᎤᏛᎪᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And they said, Cornelius a centurion, a righteous man and one that feareth God, and well reported of by all the nation of the Jews, was warned of God by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎠᎾᎵᏍᎩᏍᎬ, ᎤᎾᏓᏂᎳᎩ ᎤᏅᏌ ᎨᏍᏗ ᎠᏎ ᏦᎯᏍᏙᏗ ᏧᎾᎭᎾᏬᏍᏗ ᏱᎨᏎ, ᏍᎩᎾᎾ ᏄᏪᏒ ᎦᎳᎱᏂ, ᎠᏓᏅᏖᎵᏙ ᎠᏣᏅᏙᏗ ᏱᏚᏩᏛᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] It was a fancy ball where only the eldest senators were excused for arriving en habit de ville—a phrase I overheard Calhoun use in begging the pardon of the hostess for his failure to find a suitable costume.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᏃ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎩᎶ ᎤᎵᏍᎩᏰᎬᏍᏗᏕᏗ ᎦᎳᎱᏂ, ᎠᏎᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᏭᏓᎧᏁ.
Translation:

[Assistant] Calhoun’s nature demanded that he buck against anybody who sat above him, and yet he never managed to get himself all the way on top.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏅᏎ ᏗᏁᎲᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᏅᏯᏉ ᏙᎬᏩᏂᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎢᎬᏩᏐᏅᏁ ᎠᏍᎪᎵ, ᎠᎴ ᎢᎬᏩᏂᎩᏍᏔᏁ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎢᎬᏩᏁᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᏓᏃ ᏓᎾᏁᎶᏓᏁᎲ ᎤᎾᏛᏛᏁ ᏄᏍᏛ ᎤᏑᎵᏍᎬ ᏣᎪᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And they made signs to his father, what he would have him called.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏩᎾᎦᎸᎢ, ᎠᎴ ᏥᎾᏰᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎠᎩᎾᏫᏍᎬ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎹ ᏫᏁᎩ ᏣᏄᏏ!”
Translation:

[Assistant] Run for some water, Lurvy!”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛᎢ ᏱᎩ.”
Translation:

[Assistant] “It’s unfair.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᏕᎦᏘᏃᎦ.
Translation:

[Assistant] I’ll bring them in.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏉᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎦᏚᎢᏗᏢ ᎢᏣᏓᏅᏘᏳ ᏅᏩᏍᏙᎢ ᏴᏫ ᏗᎨᏣᎧᏃᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎠᏫᏂᏗᏢ ᎢᏥᎧᎵᏨᎯ ᎨᏐ ᎢᏣᏠᎾᏍᏛᎢ ᎠᎴ ᎤᏲᎢ.
Translation:

[Assistant] Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᎦᏟᏓ ᎤᏪᏘᎸᎩ ᏆᎾᎥᎢ ᎤᏬᏰᏂ ᏃᎴ ᏍᎩᏴᏃ ᏧᎵᏬᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] An arrow struck her palm and she was dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏚᎾᏓᏅᏖᎴ ᎦᏚ; ᏧᏂᎾᏫᏰᏃ ᏗᏍᏓᏱᏳ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎯᏰᎩᏃ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗᏒᎩ; ᏥᏌᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᎶᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᏂᏗᏣᏓᏂᎸᎬᎾ ᎠᎴ ᏂᏣᏛᏓᏍᏓᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎿᏉ ᎾᎿ ᎢᏣᏂᎩᏍᎨᏍᏗ, ᏗᏣᎳᏏᏕᏂ ᎪᏍᏚ ᏕᏥᏅᎪᎥᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ ᎤᎾᏡᏗᏍᎩ. ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎦᎢ ᎤᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏐᏓᎻ, ᎠᎴ ᎪᎹᎵ, ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏟᎯᏳ ᎾᎿ ᎦᏚᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᎭ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ.
Translation:

[Assistant] Verily, verily, I say unto you, He that believeth hath eternal life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎦᏙᏃ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒ ᎾᎾᏛᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᏕᎨᏣᏘᏃᎯᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏱᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᏁᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ; ᎾᎯᏳᏉᏰᏃ ᎡᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏄᎸᏁ ᎤᏣᏘᎾ ᏫᏚᎧᏃᏗ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] Fern couldn't take her eyes off the tiny pig.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏆᏍᎪᎯᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᏔᎵᏁ ᎤᏂᎷᏤ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏚᏁᏓᏅᏖᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, Ꭰ-ᏂᏍᎩᎾ ᎾᏍᏉ ᎢᎪᎪᎯᏳᎲᏍᎦ ᏂᎯ ᏕᏣᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject unto us in thy name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏘᎿᏫᏛᎲᎩᏃ ᎠᏫᏄᏣ ᎬᏃᏛ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏍᏗᏉ ᎣᏍᏛ ᏳᎾᏓᏅᏓᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] And they brought the lad alive, and were not a little comforted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏰᏃ ᎠᏆᏛᎦᏅᏉ ᎯᏁᎬ ᏍᎩᏲᎵᎲᎢ, ᎠᏲᎵ ᏥᏁᎵᏒ ᎤᎵᏖᎸᏅ ᎠᎵᎮᎵᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏇᏍᏓ ᎤᏚᎵᏍᎬᎢ ᎠᏂᏧᏏ ᎣᏍᏛ ᏧᏓᏅᏓᏗᏍᏙᏗᏱ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅ, ᎤᏁᏤᎸᎩ ᏉᎳᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᏚᎵᏍᎪ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏤᏅᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎾᎿ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏳᎪᏓᏁᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏱᏂᎦᏔᎮᎢ; ᏱᎠᏂᎦᏔᎮᏰᏃ ᎥᏝ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᏱᎬᏩᎾᏛᏁᎢ;
Translation:

[Assistant] which none of the rulers of this world hath known: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏓᎦᎸ ᎤᏂᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎨᏍᏗ ᎤᏓᏅᏖᎸ ᏱᎨᏎ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎪᎳ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] Beyond looking for a cave, Charley had no plan for winter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏩᏅᎰᎾ ᏣᎵ, ᏕᏧᎬ ᏚᏩᏂᎦᏢ ᎤᏃᏴᎬ ᎫᏘᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] When Charley was done, the snow was falling again in little grains, rattling in the tree branches.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏥᎪᏩᏘᎭ ᎠᎴ ᎢᏣᏛᎩᎭ, ᎥᏝ ᎡᏈᏌᏉ ᎤᏩᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎠᎴᏉ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᏏᏱ, ᎯᎠ ᏉᎳ ᏓᏍᏗᏰᏗᏍᎬ ᏚᎦᏔᎲᏒ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᎯᎠ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲᎢ, ᎥᏝ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᏱᎩ ᎩᎶ ᏧᏬᏰᏂᏉ ᏧᏬᏢᏔᏅᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] And ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they are no gods, that are made with hands:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏙᎯᏳᏁ ᏤᎵᎹᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏁᏨᎯ, ᎠᎴ ᏥᏄᏪᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᎳᏉ ᎣᏍᏛ ᏂᏍᏛ ᏣᏱᎵᏙᎯ, ᎠᏏᏉ ᎢᏍᏓᎢᏒᎢ, ᏗᎫᎪᏗᏍᎩᏱᎾᏏ ᏫᏱᏣᎧᎲᎦ ᏣᏱᎵᏙᎯ, ᏗᎫᎪᏗᏍᎩᏃ ᏗᏓᏂᏱᏍᎩᏱ ᏫᏱᏣᎧᎲᎦ, ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏱᏪᏣᏴᏓ.
Translation:

[Assistant] Agree with thine adversary quickly, while thou art with him in the way; lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏗ ᎪᎱᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Nothing,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙᏃ ᎢᎯᎪᏩᏘᏍᎪ ᎤᏢᏓᎸᏛ ᎤᎦᏑᎲᎢ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ, ᏁᎵᏍᎬᎾᏃ ᎢᎨᏐ ᎤᏃᏍᏛ ᎠᏓ ᏨᏒ ᏣᎦᏑᎲᎢ?
Translation:

[Assistant] And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᎢᎬᏱ ᎤᏂᎷᏨᎯ ᎠᏴ ᎣᏂ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᎾᏓᎾᏌᎲᏍᎩ. ᎠᏎᏃ ᎠᏫ ᎥᏝ ᏱᎬᏩᎾᏛᎦᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᏏ ᎢᏥᎩᎬ ᎤᏨᎢᏍᏗᏱ ᎢᏴᏛ ᏱᏗᏣᏟᏴᎲ ᎠᏍᎦᏂ ᏕᏣᏟᏴᎡᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᏂᏚᏅᏂᎸ, ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏚᏂᏴᏔᏅᎩ, ᎤᏂᏁᏤᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᏧᎦᏘᏗᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎫᏩᏁᏗ ᏱᎩ ᎤᎵᎪᎾᏙᏗ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ, ᏃᎴ ᎠᏕᎳ ᏱᏚᏓᏒᎾ, ᏰᎵᏉ ᏳᎵᏍᎪᎸᏓᏏ ᎬᏅᎢ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] If he could distinguish himself at the Fair, and maybe win some prize money, he was sure Zuckerman would let him live.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏥᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᎤᏓᏅᏖᏗ---ᎠᏎ ᎤᏩᏌ ᎤᏓᎦᏎᏍᏙᎢ, ᏣᏉ ᏄᏓᎴ ᎩᎶᎢ.”
Translation:

[Assistant] You know how he is always looking out for himself, never thinking of the other fellow.”


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏭᏙᎯᏳᎲ ᏂᏥᏪᎠ.
Translation:

[Assistant] “I was never more serious in my life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᎠᏓᏂᏉᏘᎯ, ᎥᏝ ᏴᏫ ᏱᎦᏂᏆᏘᎭ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏁᎢᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᏤᎭ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᏬᏢᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏤᎿᎠ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏤᎿᎠ, ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏤᎿᎠ, ᎥᏝ ᎿᏉ ᎤᏟ ᎢᎪᎯᏛ ᏱᎪᎯᏗᏏᏎᏍᏗ ᎤᏛᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] and sware by him that liveth for ever and ever, who created the heaven and the things that are therein, and the earth and the things that are therein, and the sea and the things that are therein, that there shall be delay no longer:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎧᏁᎬ ᏔᎵᏁ ᎯᎠ ᏅᏛᎠᎩᏪᎡᎸᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏓᎤᎶᏒᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏅᎦᎸᏛ ᎾᏍᎩ ᏞᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᏲᏎᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᏂᏤᎵᎯᏍᎬᎾᏉ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ. ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏄᏓᎸᎾ ᎠᏓᏅᏖᏍᎪ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏒᎢ, ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏣᏂᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᏕᎫᎪᏗᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏰᎵᏉ ᏗᎬᏩᏂᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎾᏍᎩᏉ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎤᏩᏒ ᏱᎩ, ᎣᏏᏳᏍᎩᏂ ᏚᏂᏰᎸᎭ ᎾᏍᎩ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] who, knowing the ordinance of God, that they that practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᎸᏉᏕᏍᏗ ᏨᏙᏓ ᎠᎴ ᏣᏥ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ; ᎩᎶ ᏓᏍᎩᏅ ᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ ᎠᏎ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎭᎾᏛᎦ.
Translation:

[Assistant] And do.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎨᏍᎩᎥᏏᏉᏃ ᏕᏍᎩᏚᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏗᎦᏲᏥᏁᎰ ᏦᏥᏚᎩ.
Translation:

[Assistant] And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏥᏣᏁᎸᏓ, ᏥᏣᏁᎸᏓ!”
Translation:

[Assistant] “Try it again, try it again!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏩ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎢᏥᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᎵᏍᏚᎢᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᏥᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ ᎠᎾᎵᏌᎳᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎡᎳᏗ ᎾᎾᏛᏁᎮᏍᏗ ᎬᏩᎷᏤᎮᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏏ, ᎥᏝ ᎢᏍᎦᎳᏗ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᏙ ᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᎬᏂᎨᏒ ᎠᏴ ᏅᏛᏍᎩᏯᏛᏁᎵ, ᎥᏝᏃ ᎡᎶᎯ?
Translation:

[Assistant] Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᏴᏫ ᎤᏄᎪᎩ, ᎡᏙᎰ ᎤᎧᏲᏛᎯ ᎨᏒᎢ, ᎤᏲᎰ ᎠᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗᏱ; ᎤᏠᎩᏃ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎪᎢ, ᏛᎦᏨᏏ ᏗᏇᏅᏒ ᏗᎩᏄᎪᏨ ᏮᏛᏥᎶᏏ.
Translation:

[Assistant] The unclean spirit when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and finding none, he saith, I will turn back unto my house whence I came out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎳ ᎢᎪᎯᏛ ᎤᎦᎾᏬ ᎠᎾᏗᏍᎪ ᏃᎴ ᏍᏈᏍᏔ ᎠᏣᏗ ᏗᎬᏣᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] They say it stays warm all winter and there’s plenty of fish to fry.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᎴᏫᏍᏓ!” ᎤᏪᎷᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Stop!” screamed Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏯᏛᏅ, ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎤᎾᏕᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᏱᎩ; ᎠᏚᎢᏍᏛᏍᎩᏂ ᎤᎾᏕᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏧᏪᏥ ᏧᏰᎸᏗ.
Translation:

[Assistant] That is, it is not the children of the flesh that are children of God; but the children of the promise are reckoned for a seed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏗᏳᏃ ᏥᏌ ᎦᏙᎬ ᎤᎷᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏙᎯᏱ ᏕᎾᏓᎪᏩᏛ, ᏍᎩᎾᏝᎢ; ᎠᎴ ᎤᏚᏣᎳᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏗᏂᎷᏥᏒᎩ ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏗᏝᎥᏔᏂᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏅᏗᎬᏩᏁᎵᏒᎢ, ᎤᏓᏅᏒᎩ ᏔᎵᏁ ᏦᏓᎸ ᏭᏣᏒᎩ ᎤᏩᏒ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᎾᎨᎢ ᏤᏙᎵᏙᎮᎢ ᎢᎪᎯᏓ ᏃᎴ ᎢᏳᏊ ᎱᏚᎵᏍᎬᎢ ᏣᎳᏍᏕᎵᏴᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] She roamed through the forests and any time she wanted to she could shapeshift.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᎦᏛᎾᏨᎯ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏣᏔ, ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯᏍᎩᏂ ᎠᏂᎦᏲᎵᏳ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏏ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎦᏛᎾᏨᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᏂᏙᏓᏳᏅᏍᏗᏱ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎾᎿ ᎤᎦᏛᎾᏤᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎤᏓᏐᎴ ᎤᏬᏢ ᎾᎥᏂ, ᎤᏂᏴᎡᎵ ᎫᎦ ᎠᏗᏔᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Wilbur ran to her and she held the bottle for him while he sucked.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᎠᏰᎵ ᎦᏙᎨ ᏫᎵᎻ,  ᏓᎭᏬᎢᎮ ᎤᏲᏏᏍᎬ, ᎤᏥᏍᏔᏁ ᏣᏄᏏ.
Translation:

[Assistant] Wilbur stood in the trough, drooling with hunger. Lurvy poured.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏃᏉ ᏓᏥᏂᏴᎯ.”
Translation:

[Assistant] “Now I’ll catch it.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᏓᏴᏒᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎯᎧᎯᏰ ᏧᏁᏥ; ᎣᏂᏱᏃ ᎠᎨᏴ ᎾᏍᏉ ᎤᏲᎱᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] and the seven left no seed. Last of all the woman also died.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉ ᎦᏬᏂᏍᎨ ᎩᎶ ᎤᎷᏤ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎦᏁᎸ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏤᏥ ᎤᏲᎱᏒ, ᏞᏍᏗ ᎯᏯᏕᏯᏙᏔᏅ ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏛᏁᎭ ᎥᏝ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏱᎦᏔᎭ, ᎣᏂᏍᎩᏂ ᏘᎦᏙᎥᏏ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎡᎭ! ᏂᎨᎵᏍᎪᏗ ᏥᏍᏕᏥ ᎤᏁᏍᎩᎸᏗ ᏏᏆ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᎭᏫᏂᏣ.
Translation:

[Assistant] “Rats!” he said. “Fhew! I might a’ known a rat would make a nest under this trough.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏗᎦᎴᏴᏓ ᏓᎭᏦᏴ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ, ᏂᎦᏓ ᎠᎾᏂᎩᏍᎬ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] There were other such forts scattered about the old Nation, each host to its own drab procession heading out to the West.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎦᏁᏥᎢ ᎤᏍᏛᎦᎵ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᎪ?
Translation:

[Assistant] He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏗᏍᏉ ᎠᎩᏲᏏ,” ᎤᏛᏁ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] “I’m hungry too,” said Charlie.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᎵᎮᎵ-ᎤᎵᎮᎵ-ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ!” ᎤᏁᎷᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Congratu—congratu-congratulations!” they cried.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ ᏫᏚᎾᏘᏃᎮᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎠᏧᏏ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎠᎾᏕᏯᏙ ᏗᎭ ᎢᎩᏚᎲᎢ,
Translation:

[Assistant] and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟᎨ ᏯᏂᏬᏂ ᏴᏫ, ᏯᎦᏓ ᏯᏂᏬᏂ ᏗᎦᎾᏌᎢ.
Translation:

[Assistant] Perhaps if people talked less, animals would talk more.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎾᏓᏛᎿ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏓᏂᏩᏗᏒᎢ, ᏓᏂᎪᏩᏗᏍᎨᏍᏗ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏗᏂᏰᎸᎢ ᏦᎢ ᎢᎦ ᏅᎩᏁᏃ ᎠᏰᎵ, ᎥᏝᏃ ᎤᏁᎳᎩ ᎤᏁᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏗᏂᏰᎸ ᏗᏓᏂᏐᏗᏱ ᏧᏂᏅᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And from among the peoples and tribes and tongues and nations do men look upon their dead bodies three days and a half, and suffer not their dead bodies to be laid in a tomb.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩ ᏧᎬ ᎤᏂᎩᏢ ᎠᎴ ᎦᏓᏁ ᏅᏯ.
Translation:

[Assistant] It was probably a tree stump or a wet rock.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᏯ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏩᏔ ᏧᏪᏯ ᎾᎥ,” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏚ.
Translation:

[Assistant] Beaver found something near the river, said Rabbit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎩᏴᏫᎾ?
Translation:

[Assistant] And our people?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᎦᏓ ᎠᏕᏅᏓ ᎨᏍᏗ ᎠᎪᏍᎩ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] But some trash never decomposes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏧᏃᏕᏍᏗᏍᎩ ᏘᏂᏣᎵᏍᏔᏁᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏛ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᏁᎳᎥᎯ ᎤᏤᎵᎦ;
Translation:

[Assistant] Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏙᎵ, ᎠᏰᎵ ᎦᏲᏟ ᎠᏴᏈᏛᏅ ᏩᎩᏌᏅ.
Translation:

[Assistant] I put the narrow-brimmed creased-crowned specimen back on its display block.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᎾᏤᎵ ᏗᏓᏅᏙ ᏓᏃᎯᏳᎲᏍᎪ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] and the spirits of the prophets are subject to the prophets;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎦᏆ ᎾᏍᎩ ᎢᏤᎲ ᎡᎯ ᏥᎩ, ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏅᏏᏙᎯ, ᏫᏥᏲᎵᎦ, ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎵᏂᎬᏁᎭ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎢᏣᎵᏗᏱ ᏂᏥᎪᎸᎾ ᎠᎴ ᎠᎧᎵᎢ ᏂᎦᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎫᎴ-ᏗᏂᏍᎪᏂᎯ ᏗᏂᎾᏕᎩ; ᎯᎠ ᏗᏥᎧᎲᎾ, ᏞᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᎦᏁᎸ ᎦᏃᏙᏗᏱ ᎠᏓᏁᎸ ᎢᏨᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏭᏘᏰᎵᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; Ꭷ, ᎡᏗᎷᎦ, ᏧᎬᏩᎶᏗᏃ ᎤᏖᏰᏗ ᎢᎦᏤᎵᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏪᎾᏪ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏎ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᏙ ᏣᏚᎵ ᎠᏆᏛᏁᏗᏱ? ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏔᎴᎲᎦ, ᏗᎦᏚᎲ ᎮᎾ, ᏓᏰᏣᏃᏁᎵᏃ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏙᎬᏃ ᏗᎾᏓᏨᏯᏍᎩ ᏥᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᏂᏂᏓᏛᎩ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᏨᏯᏍᏙᏗ ᏗᏂᏙᎬ ᏚᏙᏢᏒᎩ; ᎠᎴ ᎤᏂᎲᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏅᏁᏗᏱ ᏴᏫ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏥ ᎤᎧᎯᏴᏎ ᎡᎳᏆᏗ ᎤᎾᏛᏁᎸᏗ ᏃᎴ ᎠᎬᏱᏣ ᏓᏆᎴᎳ ᎦᏗ ᎤᏩᏗ ᎾᎬᏁᎴᎢ ᎤᎵᎦᏲᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Avery was led from the ring by his mother and placed on the seat of the truck to dry off.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏆ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᎭᏫᏂᏣ ᎦᏂᎩᎸ ᎤᏴᏥ ᎨᏎᎢ. ᎤᎦᏃᏩ ᎤᏁᏍᎩᎸᏁ ᎤᎧᏔ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎣᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] His ratty home under the pig trough was too chilly, so he fixed himself a cozy nest in the barn behind the grain bins.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎩᎶ ᏣᏍᎦᏅᎪᎢ ᎠᏍᎦᏂ ᎤᎾᏝᎢ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎢᎦᏪᏍᎩ ᏫᎾᎩ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Go get another word, please, Templeton!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏚᏁᎵᎸ ᎡᎶᎯ ᏍᎩᏰᎵᏎᎭ? ᎥᏝ ᎢᏨᏲᏎᎭ; ᏔᎵᏉᏍᎩᏂ ᎢᏳᎾᏓᏗᏍᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ. ᏂᎯ ᎡᏥᏁᎸ ᎢᏦᎵᏍᏗᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ; Ꮎ-ᏍᎩᏂ ᏙᏱᏗᏢ ᎠᏁᏙᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏕᎨᎦᏟᎶᏍᏓᏁᎰᎢ;
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏰᏂ ᎬᏘ ᎱᎫᏩᎩᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᏄᏲᎢᏴ ᏧᏂᎶᏒ ᏴᏫ, ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏄᏛᏁᎴ.
Translation:

[Assistant] If he could have swiped his hand across the world and made every one of them not ever have been at all, he would have done so.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᏞᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎢᏥᎪᎵᏰᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏥᎷᏤᎶᎢ;
Translation:

[Assistant] Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᏂᎦᏛ ᏚᏄᎪᏫᏒ ᏚᎵᏂᏆᏅᏁ ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎢ, ᏕᏛᏅᏃ ᎢᏗᏢ ᏭᎦᏔᎲᏍᏔᏅ, ᏓᏈᏗ ᏔᎴᎲᎦ, ᎤᏛᏁᎢ. ᏚᏍᏚᎢᏎᏃ ᏗᎦᏙᎵ, ᏈᏓᏃ ᎤᎪᎲ, ᎤᏗᏛᎮ ᎤᏪᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᏁᎸ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᎢᏥᏯᎥᎢ?
Translation:

[Assistant] Know ye not that ye are a temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎠᎦᏗ ᏪᏙᎰ ᎭᎾᏂ?
Translation:

[Assistant] Aren’t you spending quite a lot of time there?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏚᎲ ᏩᏚᏂᏐᏤ, ᏍᏗᏫ ᎤᏤᎵ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎾᎥᏂ ᏭᏂᎷᏤ.
Translation:

[Assistant] Crossing into the village, they came close to Stephen’s door.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏧᎾᎴᏅᎯ ᏓᏂᏱᎳᏫᏍᏗᏍᎬ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏚᏁᏅᏒ ᎠᎴ ᎦᏓ ᏚᏂᎲ ᏚᏂᎯᏰᎢ ᎠᏎ ᎤᎾᏓᏅᏍᏗ ᏥᏄᎵᏍᏔᏁ ᏁᎳᏚᎢᏍᎪᎯᏧᏈ ᏦᏍᎪᎯ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎨᏒᎢ. ᎠᎴ ᎪᏪᎵ ᏧᏃᏪᎳᏅ ᏚᏂᎾᏫᏛᎮ.
Translation:

[Assistant] Even when soldiers forced the people from their lands and sent them west in the 1830s, the Cherokee held on to their books.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏩ, ᏗᎨᏅᏒ ᎯᏕᎾ!”
Translation:

[Assistant] Well, home we go!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎶᎰᏎ ᏫᎵᎻ ᎤᎯᏐᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏃᏴᎬ ᏌᎳᏓ ᎦᏬᏂᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Wilbur noticed that Charlotte's voice sounded sad.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ ᏄᏬᏚᎭ!”
Translation:

[Assistant] Now isn’t that lovely!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎠᏴ ᏍᎩᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎣᎪᎯᏳᎭᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᏂᏙᎬᏅ ᏦᎦᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎣᎦᏚᎵᎭ ᏂᎦᎥᏉ ᏃᏣᏛᏁᎵᏙᎲ ᏱᏍᏛ ᎢᏲᎦᏛᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Pray for us: for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᎩᎶ ᎤᎬᎲᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᏛᎦᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᎾᏫᏱ ᎤᏴᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎨᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] but as it is written, Things which eye saw not, and ear heard not, And which entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᏂᏲᏍᏗᏍᎪ ᎡᏘ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ? ᏝᏰᏃ ᏱᏓᏃᏑᎴᏍᎪ ᏧᏃᏰᏂ ᏨᏗᎾᎵᏍᏓᏴᏂᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏳᏫᎬᏩᏙᎯᏙᎴ, ᎠᏎᏃ ᏱᏮᎦᏥᎶᎢ ᎠᏔᎴᎦᏒ.
Translation:

[Assistant] I would swim back up to see you, but I'm too big to fit through.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎿᎮᎾ ᏫᎫᏓᎴ ᎠᏒᏛᏓ.
Translation:

[Assistant] The trap was hooked there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎺᎵ ᎠᏠᏁᏗ ᏧᎶᏁᏔᏁ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎤᏍᏘᏰᎬ ᏧᏩᏔᏁ ᏥᏚᏅᎦᎸᎡᎴ ᏧᎳᏏᏕᏂ, ᎾᏍᎩ ᏅᏙ ᎳᏏᎳ ᎤᏢᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] And it was that Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏒᎧᏔ ᏧᎬ ᎭᏫᏂᏣ ᎤᎵᏍᏛᏧᏁᎢ ᏣᏄᏏ, ᎤᏥᏍᏔᏝᏁ ᎦᏅᏃᏩ, ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ ᎤᏂᏩᏒᎨᎢ ᎤᏴᏍᏗ ᏦᎳ.
Translation:

[Assistant] Lurvy sat down under an apple tree and lit his pipe; the animals sniffed the familiar smell of strong tobacco.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᏫᎵᎻ, ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎤᏚᎵᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] Wilbur didn't want food, he wanted love.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅᏃ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏚᏩᏛᎲᎩ ᎠᏂᏅᎩ ᏗᏂᎾᏕᎩ ᏩᎦ ᎠᎴ ᎠᏫ ᎠᎴ ᎫᎴ-ᏗᏂᏍᎪᏂᎯ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᏗᏂᏁᏟᏴᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᏦᎢᏁ ᎤᏅᏎᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᏐᏅᏅ ᎤᏂᏄᎪᏫᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎡᏆ ᎡᎶ, ᏤᎩᏏᏂ ᎠᏰᎵᏒ ᏧᏒᎲᏍᏗ ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎧᎸᎬ ᎢᏣ Mississippi, ᎾᎥᏂᎨᏉ Siam ᎤᎬᏫᏴ ᏓᎭᏃᏫ ᏂᏕᎬᏁᎲ, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏯᏁᎵᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] The doings of the larger world, even Jackson’s will to put an end to Indians east of the Mississippi, seemed as distant and uninteresting as wars conducted by the King of Siam.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᎤᎾᏓᎪᏳᎲ ᎠᎾᏁᎸᏗᏍᎬ ᎤᏂᏢᏗ.
Translation:

[Assistant] Some lay curled up, knees to chest, trying to sleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏣᏓᏛᏁ ᎾᏍᎩ ᏗᏥᏙᏓ ᎨᏒ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏂᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏌ ᎦᏚ ᏚᎩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏨ ᏚᏯᏙᎮᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᏚᏂᏯᏙᎮᎸᎩ ᎤᎾᏅᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏣᏗ ᎾᎦᎥ ᏚᎾᏚᎵᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore took the loaves; and having given thanks, he distributed to them that were set down; likewise also of the fishes as much as they would.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᏛᎩ ᏴᏫ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏍᏛᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] So there arose a division in the multitude because of him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎵᏍᏗ ᏑᎾᎴ Potomac ᎨᏴ ᎾᎥ ᏳᎾᏟᎴ.
Translation:

[Assistant] So it was a wonder to me that they didn’t find themselves out of an early morning by the misty Potomac squaring off in a pistol duel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᏚᎴᏅ ᏚᏍᏓᏩᏛᏎᎢ; ᎤᎷᏨᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎧᏅᏑᎸ ᏫᎬᏩᏴᏔᏁᎢ; ᏂᎦᏛᏃ ᎠᏂᎨᏴ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᎦᏙᎬ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎾᎡ ᏓᏂᏴᎨᎢ, ᎠᎴ ᏓᏂᎾᏄᎪᏫᏍᎨ ᎭᏫᏂ ᏗᏄᏬ ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏄᏬ ᎾᏍᎩ ᏓᎩ ᏧᏪᏰᏫᏒᎯ ᎠᏏ ᎤᏁᎳᏗᏙᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And Peter arose and went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᏴ ᏂᏑᏪᏎᎴᎢ; ᏂᏚᏂᏢᎬᎾ ᎥᏝ ᎤᏚᎸᏗ ᏱᏄᎾᎴᏍᏓᏁᎰ ᏗᏓᏅᎾᏍᎩ, ᏧᏂᏢᎩᏍᎩᏂ.
Translation:

[Assistant] And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᏂᎦᏪᎠ, ’ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ,’ ᎤᏍᎪᏍᏓ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] It says, ‘Some Pig,’ just as clear as clear can be.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎦᏐᎯ ᎤᏩᏌ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᎠᏲᏍᏗᏍᎬ ᎤᎵᏏᎩ ᎠᎼ ᎦᏚᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] All that remained visible was the muscled hump of the bear’s back breaking the dark surface of the river.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎾᏍᏉ, ᎾᏍᎩ ᎠᏕᎸ ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ ᏥᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏛᎦᏁᎢ; ᎠᎴ ᎬᏩᏕᎰᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎬᏅᎢ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎦᏲᏟ.
Translation:

[Assistant] Heaven knows anyone’s life can stand a little of that.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎠᏲᏍᎩ ᎠᏧᏣ ᎤᏦᎣᏒ, ᎤᎦᏛᏅᏒ ᎢᏳᏍᏘ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] One of the soldier boys dismounted and went to see what was the matter.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎮᎵᏍᎬᏉ ᎢᎪᎯᏓ ᏱᎬᏍᏆᏂᎪᏓ ᏱᏣᏚᎵ ᎠᏯ ᎬᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.”
Translation:

[Assistant] You can stay as long as you like If you care to stay with me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎬᏩᏜᏫᏍᏗᏕᎨ ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎨᏂᏏᎳᏗ ᎥᏓᎷᎶᏗ ᎦᏙᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Now it came to pass, while the multitude pressed upon him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᎦᎬᎪᏩᏘᏱᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎩᎳᏈᏴ ᏚᎴᏁ.
Translation:

[Assistant] “But I can’t see you,” said Wilbur, jumping to his feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᎴᏁᎢ, ᎤᏁᏒᏃ ᎠᏤᏍᏙ, ᎤᏄᎪᏤ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᎸᏉᎳᏁ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏲᎩᎪᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] And he arose, and straightway took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎬ ᏕᎪᏪᎸ ᏚᎾᏙᎥ ᎠᎾᏦᎥᏍᎬ ᏃᎴ ᏓᏄᏔᎩᏍᎬᎢ ᏴᏫ ᏕᎦᏚᎲ.
Translation:

[Assistant] The passenger list was shuffled up at each stop down the river as people came and went from town to town.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏯ ᎤᏃᎸᏁ
Translation:

[Assistant] The wind began to blow so hard


[User]
Translate Cherokee to English: ᏒᏛᏓ ᏗᏥᏯ ᏭᏏᏅᏎ, ᏭᏔᏍᏖᏎ ᎣᏂ ᏗᏣ ᎦᏅᏒᏓ.
Translation:

[Assistant] He backed up to where the trap lay and stepped on it with his rear foot.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎦᏙ.
Translation:

[Assistant] Low on the ground.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏒᎩ; ᏰᎵᏉ ᏱᏥᏲᏍᏓ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏦᎢᏉᏃ ᏧᏙᏓᏆᏛ [ᏔᎵᏁ] ᏴᎦᏁᏍᎬᎵ.
Translation:

[Assistant] and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎤᎵᏬᏨ ᎤᏆᎶᎦ.
Translation:

[Assistant] This is a dead leaf.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏯᏍᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎾᏒᏂᏍᏗ ᎠᎴ ᎬᏩᏂᏩᏛᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᏗᏏᏴᏫᎭ ᏂᎦᏛᎿᏕᎬᎢ ᎢᏅᎯᏳ ᏱᏄᏛᎿᏕᎦ.
Translation:

[Assistant] that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏪᏅᎡᏃ ᎥᎿᎾᏂ ᎤᏍᏗᎢ ᎦᏚᎲᎢ, ᎠᏎᏍᎩᏂ;
Translation:

[Assistant] His house is in the village, though;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏨ ᏧᎶᏎ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏕᎪᏪᎸ?
Translation:

[Assistant] Whence came this mysterious writing?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎠᏂᏃᏟᏙᎯ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ ᏧᏁᎵᏎᎢ ᎤᎾᎱ, ᎱᏰᎳᏚᎢ ᎯᎠ ᎪᏪᎸᎢ ᎤᏓᎾᏛᎢ, ᎠᏎᏃ ᏣᏓᏍᏆᎵᏍᏗᏍᎨ ᏗᎦᏟᏓ ᏃᎴ ᎡᎳᏗ ᏣᏗᏥᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] The hunters thought the titmouse was saying “unahu”, which means heart. They aimed their arrows at Spearfinger’s heart, but the arrows just broke and fell to the ground.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭳ, Ꭵ.”
Translation:

[Assistant] “Oh, yes.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᏂᎯ ᏥᏕᎯᏳᎪᏓᏁ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ? ᎤᏩᏒᏉ ᎤᏅᏏᏙᎯ ᎤᎵᏍᎦᏍᏙᏗ ᎦᏙᎬ ᎠᎴ ᎦᏅᎬᎢ. ᎥᎥ, ᎠᏥᏲᏍᏙᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏅᎢᏍᏗᏱ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏰᎵᏉ ᎤᎴᏗᏱ ᎢᎬᏩᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] Who art thou that judgest the servant of another? to his own lord he standeth or falleth. Yea, he shall be made to stand; for the Lord hath power to make him stand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎡᏥ ᎠᎴ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏣᎾᏛᎩᎠ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] But he answered and said unto them, My mother and my brethren are these that hear the word of God, and do it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎠᏯᎦᏯ ᎤᎦᏑᏯ ᎢᏤᎲᎢ, ᎢᏳᏃ ᏌᏉ ᎠᏫ ᎤᏃᏕᎾ ᏳᎾᏝᎠ, ᎠᏔᎴᏒᏃ ᏳᎸᏨ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏭᏂᏴᏗ ᎠᎴ ᏭᎴᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ?
Translation:

[Assistant] And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏃᏫ ᎪᏒᏅ ᎦᏓᎸ ᎤᏃᏫ.
Translation:

[Assistant] A decimated round of warm butter slumping on its dish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎺᎵᎦᏱ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏱ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎪᏌᎻ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᎵᎼᏓᎻ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᎵ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏦᏎᏛᎾ ᏯᎩᎨᏳᎦᏧ?
Translation:

[Assistant] Who was I to deny them comfort?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏓᏍᎬ ᏴᏫ ᎢᏣ ᏚᎾᎵᏐᏫᏍᏛ ᎦᎶᏇ.
Translation:

[Assistant] They had their muskets aimed generally at the bunched people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏏᎬ ᎢᏥᏁᏨ ᎢᎦ ᎦᏛ ᎠᏛᎪᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎢᏣᏙᏅᎸᎢ ᏕᎧᏅ-ᏑᎸ, ᎦᏌᎾᎵ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Wherefore whatsoever ye have said in the darkness shall be heard in the light; and what ye have spoken in the ear in the inner chambers shall be proclaimed upon the housetops.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎢᎦᏛ ᏣᎦᏛ ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ [ᎨᏦᏎᎰᎢ,] ᎢᎦᏛᏃ ᎢᎳᏯ, ᎠᏂᏐᎢᏃ ᏤᎵᎹᏯ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And they said, Some say John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏍᎪᎸᎦ”
Translation:

[Assistant] “He's fading away!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎯᏳᏒᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎯᏍᎦᏯ, ᏣᏍᎦᏅᏨ ᎡᏣᏙᎵᎩ.
Translation:

[Assistant] And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎩᎬ ᎤᏪᏅᎡᎲ ᎤᏲᎯᏍᏔᏁᎢ; ᎤᏙᎴᎱᏎᏃ ᎠᏰᎸ ᎤᏗᏩᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏢᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her plague.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏫᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎣᎩᎭ, ᏦᎩᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏃ ᏂᎬᏅ ᏰᎵᏉ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎸᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎢᎦ ᎢᏕᎯ ᏥᎩ ᏂᏗᎩᏴᏍᏕᏍᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏓᏁᏣᏍᏚᎶ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏓᏓᏁᏥᏍᏚᎶᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎡᎩᏍᏕᎸᏗᏱᏃ ᎨᏒ ᎤᏚᎩ ᎢᎬᏒ ᎢᎦᎵᏍᏚᎶᏕᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏂ ᏗᏍᎩᏲᎯᏏ.
Translation:

[Assistant] And he said, Bring them hither to me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎠᏁᎰ.
Translation:

[Assistant] They live in the soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏓᏅᏙᎩᎯ ᎢᏕᎮᏍᏗ, ᎾᏍᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᏕᎦᏘᏂᏒ ᎢᏓᎢᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏧᏪᏘ ᏗᏑᏢᏛ ᏱᏓᏟᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎢᏤᏰᏃ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏱᏙᎦᏣᎦᎸ ᏗᏑᏢᏛ ᎠᎴ ᏯᏤᏬᎩ, ᏗᏑᏢᏛᏃ ᏱᏓᏲᎩ.
Translation:

[Assistant] And no man putteth new wine into old wine-skins; else the new wine will burst the skins, and itself will be spilled, and the skins will perish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒᎯ ᎠᎦᏔᎾᎢ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ, ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] to the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, dominion and power, before all time, and now, and for evermore. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] The next day was Saturday.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎤᏬᏢ, ᏧᏪᏅᏒ ᎢᏣ ᎤᏪᏅᏎ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᏄᏍᏛ ᎤᏕᎶᎰᏒ ᏃᎴ ᎤᏛᎦᏅ.
Translation:

[Assistant] Fern got up from her stool and started for home, her mind full of everything she had seen and heard.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᏛᎩᏍᎪ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᏍᎩᎾᎾ ᏏᏆ,” ᎤᏛᏁ ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ, ᏚᏍᏚᎩᏎ ᏗᎦᏙᎵ.
Translation:

[Assistant] “I’ve been hearing things about that pig,” said Dr. Dorian, opening his eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎩᎶ ᎠᎨᏴ ᏓᎧᏂᏍᎨᏍᏗ ᏧᎾᏂᏏᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎦᏳᎳ ᎤᏓᏲᏁᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᏧᏓᏅᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏣᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎡᏤᏲᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᎠᏏᏉ ᎡᎲ ᎤᏰᎯ, ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏍᎦᏯ ᏱᏚᎾᏤᏅ, ᎠᏓᏲᏁᎯ ᎠᎪᏎᎮᏍᏗ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎤᏰᎯ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏱᎩ, ᎤᏚᏓᎴᏛ ᎨᏐ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏚᏓᎸᏛᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎥᏝ ᎠᏓᏲᏁᎯ ᏱᎩ, ᎤᏁᎳᎩ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏍᎦᏯ ᏱᏓᎾᏤᎭ.
Translation:

[Assistant] So then if, while the husband liveth, she be joined to another man, she shall be called an adulteress: but if the husband die, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she be joined to another man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏁᎦ ᏧᏃᏩ ᏓᎶᏂᎨ ᏚᏓᏅᎵᏰᎥ ᎦᏲᏟ ᏧᏅᎭᏂᏍᏔᏅ ᏧᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] White plates with smears of dark yellow where the yolks of soft-fried eggs had run and congealed.


[User]
Translate Cherokee to English: (ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏂᎨᎬᏁᎮ ᎠᏎᎵᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ; ᎯᎠᏍᎩᏂ Ꮎ ᎠᏎᎵᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᎬᏓᏁᎴᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏪᏎᎸᎯ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏎᎵᏔᏅ ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᎦᏁᏟᏴᎾ ᏂᎯ ᎠᏥᎸ-ᎮᎶᎯ ᏂᎪᎯᎸᎢ ᎺᎵᎩᏏᏕᎩ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯᎢ.)
Translation:

[Assistant] (for they indeed have been made priests without an oath; but he with an oath by him that saith of him, The Lord sware and will not repent himself, Thou art a priest for ever);


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᎳᏏᏕᏂ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏂᏕᏨᏁᎸ. ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏂᎦᏛ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏥᏄᏩᏁᎴᎢ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏃᎯᏰ ᎾᏍᎩ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏄᏩᏁᎸᎾ ᎨᏒᎢ. ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏱᏗᎪᏩᏘᎭ ᏂᎦᏛ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏱᎾᎬᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎣᏍᏛ ᎠᏥᏃᎮᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎣᏏ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎢᏳᏃ ᏗᏂᏲᎵ ᏧᏛᎯᏍᏔᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᎠᏁᏙᎯ ᏧᏍᏆᏂᎪᏔᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏧᎾᎳᏏᏕᏂ ᏧᏬᏑᎴᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᏧᏍᏕᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏂᎩᎵᏲᎩ, ᎢᏳᏃ ᎤᏍᏓᏩᏛᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] well reported of for good works; if she hath brought up children, if she hath used hospitality to strangers, if she hath washed the saints’ feet, if she hath relieved the afflicted, if she hath diligently followed every good work.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯᏰᏃ ᎥᏝ ᎠᎨᏴᎯ ᏴᏧᏓᎴᏁ ᎠᎪᏢᏅ; ᎠᎨᏴᏍᎩᏂ ᎠᏍᎦᏲᎯ ᏧᏓᎴᏁ ᎠᎪᏢᏅ.
Translation:

[Assistant] For the man is not of the woman; but the woman of the man:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ [ᏫᎬᏛᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ?] ᎢᏏᎵ ᎥᏝ ᏳᏩᏛᎲ ᎾᏍᎩ ᏧᏲᎲᎩ; ᎨᎦᏑᏰᏛᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎤᏂᏩᏛᎲ, ᎠᏂᏐᎢᏃ ᏚᏂᎫᏏᏲᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] What then? That which Israel seeketh for, that he obtained not; but the election obtained it, and the rest were hardened:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎯᏧᏈᏃ ᏗᏓᏖᏁᎯ ᎤᎪᎲ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎢ ᎤᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏓᏅᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎨᏎ ᎯᎠ.
Translation:

[Assistant] And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎠᏍᏛᎢ ᎢᏣ ᏳᏓᏬᎠ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᏤᏍᏗ ᎭᎾ ᏯᏓᏬᏍᎨᏍᏗ, ᎬᎳ ᏏᏓᏁᎸ ᏓᎨᏣᎾᎩᏏ ᏃᎴ ᏓᎨᏣᏯᎪᏂ!
Translation:

[Assistant] When Littlefish swam near the side of the pond, they would say, Don't swim there Littlefish, the raccoon family will grab you and gobble you up!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᎬᏏᎳᏛᏁᎸ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎬᏰᎸᎲ.
Translation:

[Assistant] I wove my webs for you because I liked you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᏁᏯᏔᎯ, ᏚᏁᏅᏒᏉ ᎠᏁᏙᎯ, ᎠᏃᏍᏛ, ᏧᏃᎯᏳᎯ ᎤᏅᏒ ᏗᎬᏩᏂᏰᎯ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎦᎬᏩᏂᏐᏢᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] to be sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯ ᏲᎪ, ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎲ ᏅᏃ ᎤᎵᏗᏨ ᎠᏓᏍᏔᏴᏅ, ᎠᏆᏕᎭᏃ ᎧᏫ ᎦᏓᏫᏗᏍᎩ ᏃᎴ ᏚᏯ ᎠᏂᏤᎯ, ᎤᎧᎭᏲᏛ ᎦᏖᏌᏗ ᏕᏥᎸᏗᏍᎪ ᏕᏥᏒᎾᏔᏍᎪᎢ ᎠᏂᎬᏂᎨ ᏃᎴ ᎠᏂᎪᎢᎭ ᎾᎾᎵᏍᏗᏍᎬ ᎢᎪᎯᏛ.
Translation:

[Assistant] I, on the other hand, enjoyed trailside cookery and even traveled with a coffee grinder and green beans, which I roasted in a dry skillet until they were black and sweating a sheen of oil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎤᏒᎯ ᎧᎾᏬᎨ ᏃᏉ
Translation:

[Assistant] As the night closed in the dark he began to feel the cold.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ; ᏓᏂᎳᏫᎥᏰᏃ ᏕᎨᏥᏲᏍᏗ; ᏧᏂᏔᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᏕᏥᎵᎥᏂᎮᏍᏗ; ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏅ ᏤᏣᏖᏃᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗᎠᏴ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ ᏧᏂᏕᏖᎴᎩ.
Translation:

[Assistant] But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏲᏎᎭ, ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᎯᎾᎩ ᏣᏤᏍᏙ, ᎠᎴ ᏗᏤᏅᏒ ᏫᎶᎯ
Translation:

[Assistant] I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; Ᏺ, ᏂᏦᎯᏳᏒᎾ ᎠᎴ ᎢᏣᎦᏔᎲᏛ ᎪᎯ ᏥᏤᎭ! ᎢᎳᎪ ᏂᎪᎯᎴᏍᏗ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᎢᏨᏰᎵᏎᎮᏍᏗ? ᎡᎯᏯᏘᏄᎦ ᏤᏥ.
Translation:

[Assistant] And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and bear with you? bring hither thy son.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏙᎴᎰᏒᎯ ᎢᎩᎭ, ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᏱᏂᏣᏛᎦ ᏱᏣᎦᏌᏯᏍᏔᏅ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎦ-ᏚᎸᏌᏛ ᎤᎵᏏᎬ ᏨᎦᏌᏯᏍᏗᏍᎪᎢ, ᎬᏂ ᎢᎦ ᏓᎦᏙᎩ, ᎠᎴ ᏑᎾᎴ ᎡᎯ ᏃᏈᏏ ᏓᎧᎸᎩ ᏗᏥᎾᏫᏱ;
Translation:

[Assistant] And we have the word of prophecy made more sure; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏳᏓᎴᏅᏓ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏧᎵᎢᏕᎮᎢ ᎠᏁᎸᏗᏍᎨᎢ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᏄᏍᏛ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Ever since the spider had befriended him,  he had done his best to live up to his reputation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎲᎦ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏕᎯᏍᏕᎵᎭ? ᎤᏛᏅ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] How many Indians are you representing? the secretary said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏍᏉ ᎢᎴᎳᎭ ᏗᏱᏂᏲᎱᎯᏍᏗ ᏱᎩ, ᎠᏎ ᎥᏝ ᏴᎦᎬᏯᏓᏱᎦ. ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎾᏍᎩ ᏄᏂᏪᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Peter saith unto him, Even if I must die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏁᎸᏔᏅᎯᏍᎪ ᏣᏢᏗ ᏣᏁᎳ ᏧᏪᏥ ᏱᏗᏣᏍᎩᏝ?”
Translation:

[Assistant] Have you ever tried to sleep while sitting on eight eggs?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏃᏏ ᎤᏪᏥᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏎᏗ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏫ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔ ᎣᏍᏓ ᏱᎩ ᏯᎩᎪᎭ, ᎣᏍᏓᏰᏃ ᏓᎩᏏᎳᏛ.
Translation:

[Assistant] I know a good thing when I see it, and my web is a good thing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏚᏄᎪᏫᏒ ᎠᎴ ᎤᏬᏯᏁᏒ ᎤᏯᏅᎮ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᎨᏳᏣ, ᎭᏗᏛ.
Translation:

[Assistant] But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꮒ,” ᎤᏪᎷᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Look!” screamed Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏊᏃ ᎢᎦ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᎳᎩ ᎠᏧᏣ ᏒᎦᏔ ᎤᎦᏔ ᎤᏫᏎᎢ ᎣᏂᏗᏜ ᏧᏪᏅᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] One day a little Cherokee boy planted an apple seed in his backyard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᎴᎢ ᎤᏂᏴᏗ ᎣᏍᏓᏓᏤᎵ.
Translation:

[Assistant] My cousin hardly dared tackle it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᏣᎵᏦᏩᏛ.
Translation:

[Assistant] Or at least back to your tent.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉᏍᎪ ᏱᏕᏍᎩᏩᎯᏏ ᎤᏁᏍᏔᎶᏨ ᎤᏅᏗ ᎤᏪᏥ ᎠᏑᏰᏓ ᏃᎴ ᏩᎦ ᎭᏫᏴ ᎠᏍᏙᏓ ᎨᎵᏍᎩ ᎤᏅᏗ ᎤᏍᏔᏲᏒ ᎠᏌᎯ ᏃᎴ ᏒᏗᏩᏟ ᎪᎸᏍᏔᏅ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ.
Translation:

[Assistant] “Can I have a frozen custard and a cheeseburger and some raspberry soda pop?” asked Avery.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏉ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎤᎵᏏᏂᏗ ᏧᎦᏔᏁᎢ ᎤᎪᏩᏛᏗ ᏫᎵᎻ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᎤᏅᏗ ᎬᏗ ᎠᎦᏬᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Even Templeton poked his head out cautiously, to watch Wilbur get a buttermilk bath.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏫᏌᏅ ᎠᏰᎵ ᏫᎶᎯ, ᏗᏂᎳᏗᏍᎩ ᏔᏍᎪᎳ!
Translation:

[Assistant] Go down through the garden, dig up the radishes!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏙᎯᏳᏁ ᏧᏁᏤ ᏤᎵᎹᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ; ᎠᎴ ᏚᏂᎩᏒᎩ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎠᏰᎵ-ᎠᏕᎸ ᎾᏍᎩ ᎾᏧᎬᏩᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏣᏥᎬᏩᎶᏔᏅᎯ, ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᏧᏂᎬᏩᎶᏔᏅᎯ,
Translation:

[Assistant] Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom certain of the children of Israel did price;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏘᏅᏒᎩᏃ ᏈᏓ ᎠᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᏤᏈᏗ ᏧᏪᏥ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏓᏕᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎦᎨᏗᏳ ᏄᎵᏍᏓᏁᎴ ᎤᏓᏅᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎾᎣᏂ ᏨᏓᏯᎢ, ᎢᎬᏱ ᏣᎦᎴᏗ; ᎾᏍᎩ ᏧᎳᏑᎶ ᏕᎪᎸᏌᏛ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏂᎪᎢ ᏗᏍᎩᎧᏁᏴᏴᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏃ ᎤᎵᏰᎶᎸ, ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏕᏲᏁ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎬᏩᏛᎦᏁᎸ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎭᏢ ᎠᎩᎭ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᏥᎩ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ?
Translation:

[Assistant] And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and what mean such mighty works wrought by his hands?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏰ ᎢᏣ ᏫᏚᎧᎾᏁ, ᎤᏕᎶᎰᏎ ᎠᎦᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] She looked outside and saw the sun shining.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘ ᎨᏥᎨᏳᎭ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎣᏍᏛ ᎤᎬᏩᎵ ᏱᎩ; ᎠᎴ ᏂᎯ ᏱᎨᏣᎵᏍᏚᏓ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᏗᏥᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏧᏁᎬ ᏣᏥᏄᏬᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏥᏲᏍᏓᏁᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏚᏙᎥ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎪᏪᎵᎯ ᎪᏪᎸᎢ; ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏥᏴᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᎤᏙᎥ ᎡᏙᏓ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎠᎴ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᏂᎧᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] He that overcometh shall thus be arrayed in white garments; and I will in no wise blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎠᎦᎫᏴᎡᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎤᏤᎵ ᏯᏥᏰᎸᎾᏁᎰᎢ, ᎤᏧᏚᎬᏍᎩᏂ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎤᏤᎵ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] Now to him that worketh, the reward is not reckoned as of grace, but as of debt.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎨᏱ, Ꮓ ᏗᏂᏲᏟ ᎦᏚᏏ ᎢᏣ ᎢᎾᎨᎢ ᎡᎯ ᎠᏂ ᏣᎾᏗᎩᏏᏙᎮᎢ ᎾᏍᎩ ᎾᎥᎢ ᏣᎦᎷᎧᎨᎢ ᎤᏂᎵᏏ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎧᎾᏗ ᏥᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] In the Spring, when the children were on the hillsides picking wild strawberries she would come upon them, looking like their old grandmother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎢᏤ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏧᏪᏘ ᏗᏑᏢᏛ ᏱᏓᏂᏟᏍᏗᏍᎪᎢ; ᏗᏑᏢᏛᏰᏃ ᏱᏓᏓᏣᎦᎸ, ᎠᎴ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏯᏤᏬᎩ, ᏗᏑᏢᏛᏃ ᏱᏓᏲᎩ. ᎢᏤᏍᎩᏂ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏗᏤ ᏗᏑᏢᏛ ᏓᏂᏟᏍᏗᏍᎪᎢ, ᎢᏧᎳᏃ ᏚᏂᏍᏆᏂᎪᏙᎢ.
Translation:

[Assistant] Neither do men put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᎤᏒᎯ!”
Translation:

[Assistant] “Good night!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎪᎸ ᎢᏴ ᎤᏓᏂᏴᎮ ᎪᏍᏔᏴ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎧᎭᏲᏓ ᎠᏒᏆᎶᏍᏗ ᏳᏫᎦᏂᏌᎾ.
Translation:

[Assistant] The blade had caught hard in the bones, buried as in a dry log butt.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛ ᎦᎷᏨ ᎢᏳᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎢᎩᏁᎯ ᏥᎩ, ᎿᏉ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎢᏥᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏤᎮᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᏣᏄᏬᏍᏕᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᏁᏃ ᎠᎴ ᏚᏂᏯᏙᎴ ᏧᏄᏬ ᎠᎾᏌᏍᏗᏍᎨᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏙᎯᏳᏁ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ; ᏗᏆᏄᏬ ᏚᏂᏯᏙᎸᎩ, ᎠᎴ ᎠᏆᏄᏬ ᎤᎾᏌᏍᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏯᏔᏬᏍᏔᏅ ᎣᏁ, ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏘ ᎱᏂᎷᏤ.
Translation:

[Assistant] Then, a few minutes later, Fern and Avery showed up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎪᏁ ᎢᏴ ᏥᎪᏩᏘᏍᎬ ᎣᎩᏃᏔᏅ ᏣᎵ, ᎭᎾᎾ ᏙᎩᎾᏅ ᎤᎵᏨᏓᏆᏓ ᎣᏍᏘᏬᏂᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Across the river I could see the fire circle where Charley and I had sat up talking all night.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏍᎩᏂ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎡᏣᏄᏬᏍᏓ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎴᏍᏗ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᎥᏍᎬ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏯᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᎾᏰᏍᎩ ᎤᏂᎾᏫᏛᎮ ᏍᏗᏫ, ᎠᎴ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏂᏍᎪᏂᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᎿᏉ ᎠᎵᏱᎶᎦ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏂᏳ ᏓᏯᎢ; ᏗᏥᏁᏟᏴᎾ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎢᏦᎯᏳᎲᎦ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ.
Translation:

[Assistant] and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏁᏤᎴ ᏧᏪᏅᏒ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏞᏍᏗ ᏗᎦᏚᎲ ᏫᏣᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎦᏚᎲ ᎡᎯ ᎯᏃᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏃᎯ ᎦᎵ ᎨᏒ ᎠᏂᏩᏥᏂ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏃᎴ ᎦᎶᏇ ᏗᏂᏁ ᏔᎾᏏ ᏓᏳᏂᎶᏒ ᎨᎦᎫᏴᎡ, ᏗᎾᏓᎾᏌᎲᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏚᎾᎭᏄᏭ, ᎪᎩ ᎤᏩᏌ ᎨᏥᎾᏒᏅ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏗᏂᎭᏲᎯ.
Translation:

[Assistant] The roads were filled with uniformed Federal soldiers and heavily armed Tennessee mercenaries dressed like bandits and hired just for the summer by the Government to roust out Indians.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎷᏤᎸᎩ ᏤᏈᏘ ᏧᏪᏥ ᎤᏂᏥ, ᏓᏘᏁᎲᎩ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏫᏅ, ᎡᎳᏗ ᎤᏓᏅᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᎱᏍᏗ ᎤᎳᏲᏎᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping him, and asking a certain thing of him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎿᎢ, ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ ᎤᎸᎮᎢ, ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᎷᏰ ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏕᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎢᏳᏃ ᏴᏫ ᎤᏐᏅ ᏂᎨᏥᏪᏎᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏲ ᏂᎨᏨᏁᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏐᏅ ᎦᏰᎪᎩ ᎨᏥᏃᎮᏍᎨᏍᏗ ᎠᏴ ᎨᏒ ᎢᏥᏍᏛᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎥᏝ; ᎾᎿᏰᏃ ᎢᏤᏅᏍᏗᏱ ᎢᏨᏁᏤᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏖᎵ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏱᏄᏛᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᎡᏆᎭᎻ ᏧᏪᏥ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Know therefore that they that are of faith, the same are sons of Abraham.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏂᎷᏣ, ᎠᏂᏄᏓᎴᎩ ᎠᏂᏁᎸ ᏃᎴ ᎠᏂᎱᏣ ᏚᏂᎷᏫᏍᏔᏁᎲ ᏍᎪᎯᏍᏆ ᎢᏰᏆ ᎠᏫᏌᏅ ᎤᏥᎸ ᏃᎴ ᏦᎳ, ᎤᎧᎭᏛ ᏧᏓᏴᎳᏙ ᎢᎦᎦᏓ ᏄᎾᏛᏂᏎ ᎠᏂᎱᏣ.
Translation:

[Assistant] What they found on arrival was the plantation house of Ridge’s family, hundreds of acres with slaves working vast fields of cotton and tobacco, moving down the rows like the shadow of storm clouds settling over the land.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏨ ᏭᏩᎬᏛ ᎢᎾᏓ?
Translation:

[Assistant] Where is the rest of the snake?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] He closed his eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ; ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎢᏳᏛᎿᏕᎩ ᎤᏲᎱᏎᎢ, ᎠᎴ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᏅᏎ ᎡᏆᎭᎻ ᎦᏁᏥᎢ ᏫᎬᏪᎧᏁᎢ. ᎤᏪᎿᎢᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᏲᎱᏎᎢ ᎠᎴ ᎠᏥᏂᏌᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham’s bosom: and the rich man also died, and was buried.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᏂᏲᎵ ᎤᏂᏲᎵ ᎠᎴ ᎩᎬ ᎤᏂᏁᎯ ᏥᎩ, ᎤᏩᏒ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᎤᏠᏯᏍᏔᏁ ᎤᎩᏎᎢ; ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎠᏎᏉᏉ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᎤᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎩᎾ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] Since then the children are sharers in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same; that through death he might bring to nought him that had the power of death, that is, the devil;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎰᏪᎸᎦ, (ᎯᎠᏅᎦ,) ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏃᏕᎾ-ᎠᎩᎾ ᏣᎦᏨᏍᏙᏗᏱ ᏧᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᎯᏍᏗᏱ ᎨᏥᏯᏅᎥ ᎨᏎᏍᏗ. ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎢᏳᏪᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And he saith unto me, Write, Blessed are they that are bidden to the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are true words of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᎢᎮ, ᎠᏎᏃ ᎾᎥᏂ ᏭᎷᏤ ᎠᏤᎯ ᎠᏣᏗ ᏃᎴ ᎤᏍᎦᎣᏅ ᎤᏬᏂᏎ, ᏏᏲ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎬᏉᏎᎰ, ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏥᎪᎥᏱᎩ ᏂᎯ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏣᏗ.
Translation:

[Assistant] He was afraid, but he swam up to the new fish and said in his tiny frightened voice, Hello, I am called Littlefish and I've never seen a fish like you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎥᎩᏌᎳᏓᏅᎭ, ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏙᏓᎦᏎᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto myself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏐᏱ ᎤᏬᎯᏳᎮ ᏃᏉ.
Translation:

[Assistant] And he believed the same now.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ; ᎪᎯᏉ ᏒᏃᏱ ᏥᎩ ᎠᏏ ᏣᏔᎦ ᎾᏂᏴᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᏦᎢ ᏅᏓᏍᏆᏓᏱᎵ.
Translation:

[Assistant] Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏫᎾᎨᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏯ ᎨᏒ, ᏔᎵᎭ ᎠᎴ ᏦᎢᎭ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎠᏫᎾᎨᏍᏗᏱᎩ, ᎠᎦᏗᏓ ᏅᏩᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] A few years younger than I was, but when you’re that young two or three years still seems significant.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏬᏞ ᎤᏍᏗ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᏄᎵᏍᏔᎾ.
Translation:

[Assistant] Fern was there, sitting on her stool, when it happened.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏐᏅ ᎫᎾᏓᎴᎩ ᏓᏍᏖᎵᏍᎬ ᏧᏄᎪᏙᏗ, ᎠᏏᎾᏌᏅ ᎤᏙᎴᏋ ᏓᏍᏕᎵᏍᎬ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏃᎴ ᏓᎵᏍᏗᏍᎬ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ.
Translation:

[Assistant] Helping them in their decision was the old major’s very concrete experience, all the way back into the previous century, of fighting both for and against white men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏛᏃ ᎤᏕᎵᏛ ᏓᎾᎵᏃᎮᎵᏙᎲᎩ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏃᎮᏍᎬᎢ; ᎢᎦᏛᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎣᏏᏳ ᎠᏍᎦᏯ; ᎢᎦᏛᏃ, ᎥᏝ ᏕᎦᎶᏄᎮᏉ ᏴᏫ, ᎠᎾᏗᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᏚᏃᏒᎲ ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ ᏧᎬ ᎭᏫᏂᏨ, ᎦᏅᎯᏛ ᎠᏓ ᏭᏂᎳᎦᎸ ᏧᎬ, ᎦᏚᎢᏣ ᏫᏚᏂᏒ ᏧᏩᏂᎦᏝᏅ ᏃᎴ ᏧᏆᎶᎦ.
Translation:

[Assistant] Charley’s people had built insubstantial shelters under the tree, a tentative-looking pole shed and an arbor, both lashed together with vines and roofed with brush and leaves and pine boughs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏎ ᎠᏆᏢᏈᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏥᏩᎾᎦᎵᏳ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᏓᎦᏢᏆᏏ.
Translation:

[Assistant] If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏣᏂ ᏗᏓᏪᏍᎩ; ᏙᏅᎴᏅ ᏧᏲᎱᏒᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏥᏕᎩ ᎯᎪ ᎤᏒᎯ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “I’ve left it tonight,” she said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅ Perry.
Translation:

[Assistant] Perry said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᏏᏃ ᎠᎨᏲᏅᎯ ᎨᏎ ᏂᎦᎥ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢᏳ ᎨᏒ ᎢᏥᏈᏱ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏎ ᎤᏁᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎤᏁᎳᎩ, ᎢᏓᏙᎴᎰᎯ, ᏥᏌᏃ ᎢᎳᏯ ᏓᎦᎷᏥ ᏓᏳᏍᏕᎸᎯᎵ.
Translation:

[Assistant] And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏃ ᎦᎸᎳᏗᎨ ᏚᏅᏓᏒ ᏳᏪᎾ, ᏱᏚᏍᏔᏩᏕᏅ ᏧᏴᏨ ᎧᎸᎬ ᎢᏣ, ᎾᎨ ᎢᏴ ᎠᎾᏓᎭᏲᎯ, ᎦᏙᏉ Ꮓ?
Translation:

[Assistant] He might go on to the highest ridges and follow them northeast until he was far away from the hunters. But then what?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏨ ᏁᏂᏏ ᎯᎪ ᎤᏒ, ᏃᎴ ᏗᏂᏲᏟ ᎡᎵᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] He wondered where Nancy was tonight, and all the children.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏛ ᎢᎩ; ᎩᎶ ᎤᏓᎵᎢ ᎢᎦᎧᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎦᏅᏁᎮᏍᏗ ᎪᏪᎵ ᎾᏍᎩ ᏚᎾᎦᎴᏅᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏓᏂᎾᏕᎨ ᏚᏂᎶᎨᏒ ᎠᎴ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏂᎲᎢ, ᎠᎡ ᏓᏂᏯᏙᎮᎮ ᎾᏂᎥ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏂᏂᎬᏎᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏖᏍᏗᏰᏃ ᏴᏫ ᏓᏆᏙᏍᏛ ᎠᏂᎷᎯᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖᏍᏗ ᏓᏂᎶᏄᎮᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏁᏅᏒᎩ, ᏥᏌ ᏄᏂᏪᏎᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᏫᏄᎾᏛᏁᎸᎩ;
Translation:

[Assistant] And the disciples went, and did even as Jesus appointed them,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏍᎪ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏳᎬᏫᏳᎭ, (ᎾᏍᎩ ᎦᏲᎩᏐᏢᏛ ᏥᎪᎩᏃᎮᎭ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎾᏂᏪ ᏥᎪᎪᏎᎭ,) ᎤᏲ ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎤᎵᏰᎢᎸᏍᏗᏱ? ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏧᎾᏚᎪᏓᏁᏗᏱ ᏚᏳᎪᏗ.
Translation:

[Assistant] and why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), Let us do evil, that good may come? whose condemnation is just.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎳᏏᎳ ᎢᎦᎵᎢ ᎦᎵᎭ; ᎠᏎᏃ ᏓᎨᏏ, ᏴᏓᏥᏰᏍᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏕᎶᎰᏍᎦ ᏂᏚᏟᏂᎬᎬ ᏗᎦᏅᏬᎢ ᏣᏄᏏ?”
Translation:

[Assistant] You notice how solid he is around the shoulders, Lurvy?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏚᏓᎳᎩᏍᏓᎾ, ᎾᎥ ᏅᏲᎯ ᎢᏗᏣ ᏭᏓᏂᏏᏅᏍᏓᏁ.
Translation:

[Assistant] Wriggling free of its bonds, it fled for the nearby rocks.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏃ ᎤᏬᎯᏨ ᎤᏪᏙᎸ, ᎤᏂᎩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎨᎴᏏᏱ ᎠᎴ ᏈᏥᏱ ᎣᏍᏛ ᎤᏱᎸᏒᎩ ᎤᏪᏐᎸᎩ, ᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎬᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ
Translation:

[Assistant] And having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᎦᏅᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎦᎪᏃ ᏰᎵ ᏯᏥᏍᏕᎸ?
Translation:

[Assistant] And they that heard it said, Then who can be saved?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓᏗ ᏧᏐᏱᎭ.
Translation:

[Assistant] They’re all of a kind.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎤᏯᏅᎲ, ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᏭᏘᏃᎮᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏉᎳ ᎠᏴᎩ ᏩᎩᏯᏅᎲᎩ, ᎠᎩᏔᏲᏎᎸᎩ ᎯᎠ ᎠᏫᏅ ᎬᏯᏘᏃᎮᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎭ ᏣᏃᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] So he took him, and brought him to the chief captain, and saith, Paul the prisoner called me unto him, and asked me to bring this young man unto thee, who hath something to say to thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎮᎸᎥᏍᎩ ᎠᏉᏪᎳᏅ, ᏧᏑᎵᎪᎬ ᎧᏃᎮᏍᎩ, ᏣᏉ Mrs. Chapman, The Chesapeake Review ᎤᏃᏣᎸᏅ.
Translation:

[Assistant] I wrote a poem rather more about my moping than about Mrs. Chapman, and it was published in The Chesapeake Review.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ!” ᎡᏝᏪ ᏄᏪᏎ ᎰᎻ, ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] “Terrific!” breathed Zuckerman, in joyful admiration.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏫᏯ ᎠᎩᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᎩᎩᎬ ᎠᏗᏔᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏯᎠ, ᎠᏴ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏯᎠ.
Translation:

[Assistant] He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᏕᏤᏯᏙᏤᎮᏍᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᏧᏂᏰᎸ ᏗᎦᏅᎯᏛ ᏧᎾᏄᏩᎢ ᎤᏁᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎨᏥᏲᎵᏍᏗᏱ ᏗᎦᏃᏙᏗᏱ,
Translation:

[Assistant] And in his teaching he said, Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and to have salutations in the marketplaces,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏅᏙᎴᎰᏒ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎤᏍᎦᎸᎩ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎲ ᎦᏃᏴᎬ ᎤᏪᎷᏅᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏍᎩᏍᏕᎸ, ᎤᏛᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᎫ ᏚᏂᏅᏎ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᎠᏎᏃ ᎪᎢ ᏄᏂᏁᏨᏒᎾ ᎨᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᏚᏂᏍᏆᎵᏒᎩ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ ᎢᎬᏱᏱ ᎦᏗ ᎠᎴ ᏐᎢ ᎢᏧᎳᎭ ᏥᏌ ᏗᎨᎦᏛᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with him:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎪᎮᏃ ᎠᏂᎩᎵᏲᎬ ᎠᏂᎦᏪᎯᎲᎢ; ᏩᏂᎦᏛᏃ ᎢᏗᏏ ᏗᎦᏃᎸᏗᏍᎨᎢ. ᏅᎩᏁᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᏂᏯᏫᏍᎬ ᏒᏃᏱ ᏚᎷᏤᎴᎢ, ᎥᏓᎵ ᎦᏚᎢ ᎠᎢᏎᎢ, ᎠᎴ ᏱᏚᎶᎯᏎᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᎨᏳᎢ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᎣᏍᏛ ᏣᏁᏉᏤᏗᏱ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏣᎴᏂᏓᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏣᏓᏅᏙ ᎣᏍᏛ ᎤᏁᏉᏤᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎯᎯᏯᏍᎨᏍᏗ ᏣᏓᏁᏗ ᎠᎴ ᎭᏓᏅᏍᎨᏍᏗ, ᎢᎬᏱ ᎣᏍᏛ ᏂᏍᏛᏁᎮᏍᏗ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ; ᎩᎳᏃ ᎯᎷᎨᏍᏗ ᎭᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎨᏍᏗ ᏣᏓᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎡᎵᏆ ᎠᎴ ᎣᎻᎦ, ᏗᏓᎴᏅᏗᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏍᏆᏗᏍᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎢᎬᏱᏱ ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᎩᎦᏔᎲᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᎢᏳᏃ ᏳᏂᏃ-ᎮᎸ, ᎠᏂᎦᏔᎯᏳᏰᏃ ᎠᏆᎵᏏ ᎤᎴᏂᏓᏍᏗ ᎠᏆᎴᏂᏙᎸᎢ, ᏕᏥᏍᏓᏩᏗᏒ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᏭᏂᎫᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏕᎩ ᎣᎦᏤᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏦᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᎥᎩ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᏓᏅᏛᎩ! ᎢᏨᏲᎢ-ᏳᏓᏁᎭᏰᏃ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᎢᏨᏒ ᏱᏗᏣᏓᎦᏖᏙᎢᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏱᏗᏍᎩᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ ᏃᎴ ᎠᏂᏧᏣ ᎤᏲ ᎤᎾᏓᏅᏛ.
Translation:

[Assistant] Smith and the boys were miserable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏗᎦᏙᎵ ᏚᏏᏔᏕᎢ, ᎠᎴ ᏧᎧᏃᏗᏱ ᏄᏩᏁᎴᎢ; ᎠᎴ ᎤᏗᏩᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎣᏏᏳ ᏓᎪᏩᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎣᏍᏓ!” ᎤᏛᏁ ᎦᏂᎦᏔ.
Translation:

[Assistant] “Good!” said the doctor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏗᏓᏅᏙ ᏄᎾᏍᏛ ᏧᎪᎵᏰᏗᏱ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᏧᏬᏂᎯᏍᏗᏱ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏧᏁᏢᏙᏗᏱ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits: to another divers kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎤᏬᏨᏗ ᏱᎾᏛᏁᎮ -  ᎧᏂᎩᏓ ᎠᏁᏙᎲ, ᎧᏂᎩᏓ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎩᎸᏗᏍᎬ, ᎧᏂᎩᏓ ᎤᎾᏓᏬᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But he never had any fun — no walks, no rides, no swims.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᎻ, ᎠᎳᏂ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᏭᏂᏴᎴᎢ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He and Mrs. Zuckerman and Avery climbed into Wilbur’s pen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ ᏓᏘᎭᏁᎲ ᎠᎾᎢᏒ, ᏰᎵᏉ ᎠᏆᏣᏅᏓᏕᎲ ᏑᏒᎯᏓ ᎣᎦᎵᎪᏗ ᏪᎵᏏ ᏚᎾᏌᎥ ᎠᏂᎨᏯ, ᎤᎩᏨᏓ ᏫᏗᎦᏨᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] With Smith’s party moving at foot pace, I had time to drop in for a night with Welch’s accommodating female employees before catching back up the next day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗᎩᏛᏉᏰᏃ ᎡᏍᎦ ᏂᏴᏁᎸ ᏂᎩᏴᏁᎸ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ; ᏗᎬᏩᎸᏌᏓ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎯᏍᏚᎶᏔᏅ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏂᏴᏁᎸ ᎪᎱᏍᏗ ᏦᏢᏅᏅᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᏁᏤᎴ ᏈᎵᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏔᎴᎲᎦ ᏧᎦᎾᏮ ᎢᏗᏢ ᏫᎶᎯ ᏂᎦᏅᏅᎢ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎨᏏᏃ, ᎾᎿ ᎢᎾᎨ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] But an angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza: the same is desert.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏉ [ᎡᎭ] ᎠᏰᎸᎢ, ᎠᎴ ᏌᏉ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩᏯ ᏌᏉ ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏗᏱ ᎡᏥᏯᏅᏛ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎡᏥᏯᏅᎲ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ;
Translation:

[Assistant] There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏲᎯᏍᏗᏍᎪ ᏓᎾᏙᎴᏆᏍᎬ ᏗᏂᏲᏟ ᎤᎾᏣᏅᏓᏕᎮ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏃᎴ ᎤᎾᏧ Ꮧ ᎨᏴᎢ.
Translation:

[Assistant] School ends, and children have time to play and to fish for trouts in the brook.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎪᎯᏗᏳ ᎤᎦᏘᏛ ᎠᏥᏁᎴ ᎠᏚᎢᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And thus, having patiently endured, he obtained the promise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏁᎸ ᏴᎬᏴᎭ, ᎠᎴ ᏴᎬᏬᏅ ᎤᎿᎥᎢ, ᎬᏂ ᎢᎬᏱ ᏳᎸᎸ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᏍᎦᏯ; ᎩᎳ ᎿᏉ ᏯᏬᏅ ᎦᏁᎸ ᎤᎿᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] But no one can enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man; and then he will spoil his house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᎡᏥᏍᏓᏱᏕᏗᏱ ᎡᏥᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Wherefore I beseech you to confirm your love toward him.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏐᏉ “ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ’ ᏱᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Cut that down to one ‘terrific’ and it will do very nicely,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏏᎳᏛ ᎠᏰᎵ ᏭᎷᏤ, ᎭᎾ ᎤᎴᏅᎮ ᏓᎦᎵᏍᎬ ᎢᎦᏓ ᏓᏏᎳᏛ.
Translation:

[Assistant] She descended to the center of the web and there she began to cut some of her lines.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏲᎵᏉ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᏃᏙᏗᏱ ᏣᏂᏃᎢ, ᎠᎴ ᏥᏫᏓᎾᏓᏯᏂᏍᎪᎢ, ᎯᎠ ᏥᏫᎾᏂᏪᏍᎪᎢ; ᎠᏤᎷᎩ ᎣᎬᏔᏅ ᏕᏨᏃᎩᎡᎸ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏣᎵᏍᎩᏎᎢ; ᏙᏥᏴᎬ ᎢᏣᏛᎪᏗ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏗᏣᏠᏱᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; who say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᏍᏔᏩᏛᏎ ᎤᎶᏒ ᏲᎾ, ᏯᎴᏫᏍᏘᏍᎬᎾ ᎧᎾᎷᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] He moved in the bear’s wake all afternoon, climbing without letup.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏓ ᎤᏐᏱ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎴ.
Translation:

[Assistant] Choctaws had been cut down likewise.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏛᏁ ᏣᏄᏏ.
Translation:

[Assistant] “That’s right,” agreed Lurvy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏂᎦᎥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎨᏳᏒᎩ ᎡᎶᎯ, ᏕᏅᏲᏒᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏪᏥ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏕᏁᎸᎯ, ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᏱᎪᎯᏳᎲᏍᎦ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎬᏂᏛᏉᏍᎩᏂ ᎤᏩᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᏚᏲᏍᏙᏓᏁᎸᎩ ᏄᏍᏛ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏍᏕᎸᏗᏱ ᏉᎳ, ᎠᎴ ᏚᏁᏤᎸᎩ ᏰᎵ ᎬᏩᎾᏴᎢᏅᏍᏗ ᎨᏒ, ᎢᎬᏱ ᎤᎾᎵᏔᏗᏅᏗᏱ ᎠᎴ ᏭᎾᏚᎩᏍᏗᏱ,
Translation:

[Assistant] But the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose; and commanded that they who could swim should cast themselves overboard, and get first to the land;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏛᎲᏃ ᎤᎾᏟᎶᎥ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᎩ ᏔᎳᏍᎪᎯ ᎢᎪᎷᏅᏗ ᎨᏒᎢ; ᎤᏍᏗᎩᏛᏃ ᎤᏗᏢᏍᏙᏗ ᎢᎤᏁᏅ ᏔᎵᏁ ᎤᎾᏟᎶᎥᎩ, ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᎩ ᎯᏍᎩᎦᏚᏉ ᎢᎪᎷᏅᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and they sounded, and found twenty fathoms; and after a little space, they sounded again, and found fifteen fathoms.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎸᏉᏕᏍᏗ ᏣᏙᏓ ᎠᎴ ᏣᏥ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ Ꭿ; ᏨᏒ ᏂᏣᏓᎨᏳᏒ ᏂᎨᏳᏎᏍᏗ ᎾᎥ ᎢᏗᏍᏓᏓᎳ.
Translation:

[Assistant] Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏂᏌᎲᏉ ᎡᎮᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏧᏓᏕᏒᏛ ᎬᏗ ᎩᎶ ᎬᏩᎸᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎠᏂ ᏥᏓᏂᏙᎦ, ᎥᏝ
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Verily I say unto you, There are some here of them that stand by, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ, ᎦᏙᎴᎣᏍᎦ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏳ ᏥᏗᏂ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎦᎵᏍᏓᏁᎵᏒᎢ,ᎠᎴ ᎤᏣᏛ ᏗᎩᏲᎱᏎᎵᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎵᏁᏌᎸᏉ ᎠᎴ ᏥᏳ ᎤᏩᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏕᏛᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] and said unto them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the lading and the ship, but also of our lives.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏂᎦᏓ ᏱᎪᎵᎦ, ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏱᏓᏆᏓᏅᏖᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] But I don’t understand everything, and I don’t intend to let it worry me.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᏂᏙᎬᏛᏂᏏ ᎤᏩᏒ ᏧᏤᎵ ᎨᎦᏑᏴᏛ, ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᎩᏨᏗ ᏥᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ, ᎾᏍᏉ ᎪᎯᏗᏳ ᏱᏓᏙᎯᏕᎭ?
Translation:

[Assistant] And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏄᏁᎸᎾ ᎡᎯ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎨᏐ ᎠᏏᏉ ᎠᎴᏂᏙᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏰᎸᏛ ᏗᎪᎵᏍᏙᏗ ᏔᎵ ᏚᏛᏗᏕᎨᏍᏗ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ; ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᎠᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏓᏂᏄᎪᏫᏍᎨᏍᏗ; ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏧᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᏓᏂᏬᏂᏍᎨᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᎾᏁᎸᏔᏅ ᎡᏝᏪᎯ ᎤᎾᏓᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᏂᎾᏁᏍᎬ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎾᏓᏏᏂᏒ ᎦᏙ ᎦᎳᎨᏴ ᏃᎴ ᏚᏑᎬ ᏧᏩᏂᎦᏝᏅ ᏓᏂᏍᏆᎵᏍᏗᏍᎬ ᎢᎬᎾᏕᏅ ᏛᏓᎴᎲᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] They made no effort now to move silently, and the sounds of the men crawling in the ground litter and of the laurel boughs brushing and sometimes breaking against their bodies came from all sides.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᏥᏪᎭ ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎢᏥᎶᏄᎮᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏚᎯ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗ.
Translation:

[Assistant] This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎡᏙᏓ ᏕᎤᏙᎥ ᎠᎩᎷᎯᏍᏔᏅ, ᎥᏝᏃ ᏱᏗᏍᎩᏯᏓᏂᎸᎦ. ᎢᏳᏃ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏩᏒ ᏕᏅᏙᎥ ᏳᎷᎯᏍᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᏱᏕᏣᏓᏂᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏠᎠᏏ ᏥᏳᎯ ᎣᎦᏣᏅ ᏧᏳᎪᏗ ᏬᎩᏅᏍᏔᏅᎩ, ᏎᎹᏞᏏ ᏬᎩᏃᎸᎩ; ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏂᎠᏆᎵᏏ ᏬᎩᏃᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏨ ᏫᏗᎦᏘ? ᎤᏛᏅ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] Charley said, Where we going?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᏃᎴ ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏫᎾᎨ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᎾᏗᎨᎴᏴ, ᏥᏳᎬᏘ ᎦᏚᏏ ᏭᎶᏒ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] He and the three younger men flared off from one another, Charley taking the path straight up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᎯᏐᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᎦᎦᏘ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎯᎠ ᏴᏫ ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] how that the Christ must suffer, and how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎠᏉᏚ ᏱᎩ ᏓᏆᏂᎦᏢ ᎨᏍᏗ ᏧᏟᏂᎩᏓ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] I'm not very pretty at all, and my limbs are not so strong.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏍᎩᏂ ᎤᎪᎲ ᎤᏣᏘ ᏒᏍᎦ ᎤᏰᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏁᎳᎩ ᏕᏤᎵᏎᎮᏍᏗ ᏧᎾᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ ᎬᎩᎷᏤᏗᏱ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏅᏍᏓᏕᎮᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᎾᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said unto them, Suffer the little children to come unto me; forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᏥᎩ, ᎥᏝ ᎯᎠᏉ ᏱᏂᎨᏕᎵᎭ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ ᎠᎴ ᏅᏯ, ᏴᏫ ᎠᏂᏏᎾᏌᏅ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸᎯ ᎬᏔᏅᎯ ᎪᏢᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and device of man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏣ ᎢᏧᎳᎭ, ᎤᏛᏅ ᏁᏂᏏ.
Translation:

[Assistant] Not together, Nancy said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎤᏲ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᏓᏅᎵᏰᎥ ᎦᏙ ᎠᎬᏱᏣ, ᏅᏩᏍᏛᏃ ᏐᏉ ᎠᏍᎦᏯ, ᎶᏩᏂ ᏱᏓᏓ, ᎦᎸᎳᏗ ᏍᏔᏯ ᎤᏩᎭᏂᎴ Perry ᎦᎷᏯᏍᏘ ᎬᏘ, ᎤᏍᎫᏓᏁᎦᎸ ᏕᎦᏅᏙᎬ ᏩᏍᏘ.
Translation:

[Assistant] In this ugly little encounter smeared on the ground before me, it looked like one of the men, let’s say Lowan, struck high, a hard and solid hatchet stroke opening Perry’s head from the hairline to the teeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ ᏑᎾᎴᎢ ᎤᎾᏗᏓᎾᎩᏍᏗ ᎤᏁᎵᏎ, ᎤᎾᎦᏙᏍᏙᏗ ᏫᎵᎻ ᎠᏂᎩᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Every creature planned to get up early to see Wilbur off on his great adventure.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᏂᏗᎨᏥᏁᎲᎾ ᏱᎩ ᏴᏫ ᎨᏥᏍᎦᏅᏤᎲᎢ, ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏙᏓ ᎥᏝ ᏱᏙᎨᏥᎲᏏ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᏅᏋᏁᎵᏙᎸᎢ, ᎠᎩᎩᎵᏲᏥᏙᎸᎢ ᎥᏘᎣᎩ, ᎢᎪᏂᏯ, ᎵᏍᏗ--ᏂᎦᎥ ᎤᏲ ᏅᏋᏁᎵᏙᎸᎢ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᏓᎴᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] persecutions, sufferings; what things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: and out of them all the Lord delivered me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ ᎠᎾᏕᏯᎵᏙᎮ ᎤᏂᏥ.
Translation:

[Assistant] The seven goslings paraded round and round their mother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏍᎦᏁᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᏄᏪᏒ ᎠᏂᏴᏫ ᏧᎦᏎᏍᏗᏕᎩ, ᎣᏍᏓ ᎨᏒ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ, ᎠᏎᏃ ᎤᏒᎯ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ, ᎣᏍᏓ ᎠᏣᏗ ᎤᎦᎹ, ᏓᎶᏂᎨ ᎪᏒᏅ ᏃᎴ ᎤᏅᏗ ᎤᏓᏑᏱ ᏃᎴ ᏧᏂᏍᏗ ᎦᎦᎹ ᏧᏂᎾᏦᏴᏍᏗ, ᎤᏁᎦ ᎠᏖᎵᏙ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᎤᏓᏅᎵᏰᏛ.
Translation:

[Assistant] Contrary to the purser’s assessment, I found the food excellent, though supper might be no more complicated than a good fish soup with little beads of yellow butter afloat on the surface of a thinnish milk broth, accompanied by fine-crumbed corncakes and little gherkins, heaped bright green on a white plate with the stained vinegar pooling underneath.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏃ ᎠᏁᏙᎯ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᏄᏍᏛ ᏫᎬᏩᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏰᎳᏍᏗᏍᎪ-ᎦᏅᎯᏛ ᏙᏓᏲᏥᎷᏯᏍᏔᏂ?
Translation:

[Assistant] And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏁᏉᎥ ᏂᏣᏓᎨᏒᎢ ᏃᎴ ᏙᎯᏉ ᎨᏎᏍᏗ---ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏂᏣᏛᏁᎳ ᏱᏍᎩᏍᏕᎳ.
Translation:

[Assistant] Gain weight and stay well—that’s the way you can help. Keep fit, and don’t lose your nerve.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎩᎦᎨ ᎨᏎ ᏗᎦᏙᎵ ᎤᏦᏱᎸ.
Translation:

[Assistant] Her eyes were red from crying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎡᏘ ᎤᎾᏕᏅᎯ ᎣᏍᏛ ᎨᏥᏃᎮᏗᏱ ᎤᏂᏩᏛᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] For therein the elders had witness borne to them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎮ ᏧᏮᏗ ᏌᎳᏓ, ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎰ ᎾᎥ ᎤᏩᏗ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᎧᏙᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Charlotte liked to do her weaving during the late afternoon, and Fern liked to sit nearby and watch.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏚᏄᏩᎥ ᏚᏪᏣᎦᎸᎮᎢ; ᎠᏐᏢᎢᏍᏓ, ᎤᏛᏁᎢ; ᎦᏙᏃ ᎠᏏ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᏯᏂᏃᎮᎭ? ᎬᏂᏳᏉ ᎿᏉ ᎢᏣᏛᎬᎦ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏂᎯ ᏱᏥᏁᎪᎢ, ᎢᏥᏙᏓᏍᎩᏂ ᎤᏓᏅᏙ ᎧᏁᎪᎢ ᏂᎯ ᎢᏨᏗᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏔᎵᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏓᏥᏯᎵᏍᎦᏍᏙᏔᏂ. ᎠᎴᏬ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏴ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᏂᏲᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎩᎧᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏏ; ᎠᏎ ᎨᏥᏍᎦᏂᏉ ᎨᏒ ᏙᏓᏥᏲᎱᏏ; ᎢᏳᏰᏃ ᏂᏦᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎ ᎨᏥᏍᎦᏂ ᎨᏒ ᏙᏓᏥᏲᎱᏏ.
Translation:

[Assistant] I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am he, ye shall die in your sins.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᏈᏓ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎴ ᎤᏂᎷᏤᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏛᎩᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ.
Translation:

[Assistant] While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏃ ᎦᏚ ᏚᎩᏎᎢ, ᎠᎴ ᏔᎵ ᎠᏣᏗ ᏚᏁᏎᎢ; ᎦᎸᎳᏗᏃ ᏫᏚᎧᎿᏅ ᎤᎵᎮᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᎬᎭᎷᏰᎢ, ᎠᎴ ᏚᏁᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏧᏂᏁᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ.
Translation:

[Assistant] And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake; and gave to the disciples to set before the multitude.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎡᎻᏂᏓ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᎵᎻ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏏᎳᎻ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏇᎵᏏ ᎤᏪᏥᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏓ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] the son of Amminadab, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎦᏘᏛ.
Translation:

[Assistant] I hesitated.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᏕᏦᏢᎯᏏᏍᎪᏰᏃ ᏕᎦᏂᏌᎲ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᎴ ᏕᏦᏚᎢᏍᏗᏍᎪ ᏓᏤᎵᏍᏛ ᎤᎾᏓᏁᏘ;
Translation:

[Assistant] Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye build the sepulchres of the prophets, and garnish the tombs of the righteous,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᎴᏓ ᎤᏩᏓᏍᎬ ᏗᏂᎭᏲᎯ, ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎢᏣ ᏓᎾᏓᎴᎬ.
Translation:

[Assistant] Among the hunters from Lichen’s bunch, disagreements appeared to run in many different directions.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᎦᏙ ᎦᏛᎦ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᏣᏗᎭ? ᎥᏝ ᏲᏦᎵᎦ ᏄᏍᏛ ᎦᏛᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏅᏛᎳ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ ᎦᏘᏅᏍᏗ ᏚᎵᎢᏍᏗ ᏑᏓᎵᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] I have decided to take the pig to the County Fair on September sixth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏴᏒ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏦᏥᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩ Ꭲ-ᏣᏠᏯᏍᏗᏍᎬ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎢᏣᏠᏯᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏂ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏤᏣᏜᏍᏔᏅᎯ ᎡᏣᏁᏍᎨᎲᎯ ᎡᏥᏝᏅᎯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᎳᏗᏍᏗᏱ ᎡᏓᏅᏙ ᎬᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎣᏏᏳ, ᎰᏍᏛ ᎡᏣᏅᏏᏓᏍᏗ; ᎤᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏏᏳ ᏂᏣᏛᏁᎸ; ᏣᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏍᎪᎯ ᏕᎦᏚᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎦᏂᎩᎸ ᏃᎴ ᏚᎾᏌᎥᎢ ᏃᎴ ᎤᏫᏌᏅ ᏃᎴ ᎾᎥᏂ ᎠᏁᎯ, ᏃᏉ ᏏᏓᏁᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] First his house and animals and crops and neighbors, then his family.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᏗᎦᏣᏏᎳᏛᏗ ᏱᎩ, ᏫᎵᎻ, ᏃᎴ ᏂᎬᏪᏎᎭ, ᏫᏨᎨᏩᏉ ᏗᏣᏏᎳᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] “You can't spin a web, Wilbur, and I advise you to put the idea out of your mind.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎡᏝᏪᎯ ᎤᏁᏅᏎ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The two men walked silently down to Wilbur’s yard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎤᏂᏃᏪᎢ.
Translation:

[Assistant] Then they both began to tremble.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟᏉ ᏚᏅᏯ ᎦᎶᏇ ᏃᎴ ᏗᏲᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] They are very illy provided with arms and ammunition.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏏᏍᎪ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏂᏦᎵᎬᎾᏉ ᎢᎩ?
Translation:

[Assistant] And he said, Are ye also even yet without understanding?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎪᏛ ᎾᎥᏂ ᎣᏥᏅᎬ ᎠᏯ ᏃᎴ ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏧᏣ, ᎾᎥᏉ ᏩᏍᏗ ᎠᏨᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] I lounged with the three boys around a small fire that pushed back the dark only to arm’s length.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎵᏩᏲᎢ ᎣᏓᎸ ᏬᎶᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] but Jesus went unto the mount of Olives.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏧᎾᎩᎸᏗ ᎤᎾᏘᏅᏍᏗ ᏄᏅᏁᎸ, ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎤᎾᏨᏒᎩ, ᏗᏐᏴ ᏭᏂᎶᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] But on the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏕᏓᎦᏂᏍᎨᏍᏗ ᏥᏌ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎠᎴ ᎠᏍᏆᏗᏍᎩ ᏥᎩ ᎢᎪᎯᏳᏒᎢ. ᎾᏍᎩ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎾᎬᏁᎸ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏂᏗᏳ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎤᎩᎵᏲᏤᎢ, ᎤᎵᏌᎵᏉ ᎤᏰᎸᏎ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎤᏪᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏍᎩᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] looking unto Jesus the author and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising shame, and hath sat down at the right hand of the throne of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎴᎩᏉ ᏍᎩᏂ ᎤᏚᎸᏗ; ᎠᎴ ᎺᎵ ᎤᏑᏰᏒ ᎾᏍᎩ ᎣᏌᏂ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏰ-ᏥᎩᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᎪ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᏱᏓᎩᏯᏪᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “This afternoon, late, if I’m not too tired,” said Charlotte. “The least thing tires me these days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᎾᏓᎴᏒᏰᏃ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᎾᏓᎾᏏᏂᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᏁᎯ, ᏗᏓᏅᏘᏐᏙᏗ ᎠᎴ ᏧᏓᏅᏘᏐᏔᏅᎯ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᎣᎭᏁ ᏩᏯᎯ, ᎦᏚᎲ ᎦᎵᏦᏕ ᏙᎩᏃᏢ ᏲᎾ.
Translation:

[Assistant] Two days later, back in Wayah, I sat in the dim midday townhouse with Bear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨᏃ ᎤᏍᏛ ᎤᏟ ᏄᏛᏅ ᎠᏧᏏ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏛ ᎬᏩᏓᏍᏕᎸᏗ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎰᏩ ᏱᏙᎦᏄᏩᎥ, ᎥᏝ ᏦᎩᏰᎸᎭ ᏱᎦᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] if so be that being clothed we shall not be found naked.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏰᎾ ᏩᏎᎯ ᎠᏗᏅᏓ ᎦᎳᎨᏴ ᎤᏃᎯ ᎾᎥᏂ.
Translation:

[Assistant] Asmeret points to some trash near the trail.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏂᏅᏪᏎᎴᎢ; ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᏥᏌ ᎾᏍᎩᏉ ᎢᎦᎢ ᏕᏍᏓᎬᏩᎳᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᏙᎯ? ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᎥᎥ, ᎾᏍᎩᏉ ᎢᎦᎢ.
Translation:

[Assistant] And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she said, Yea, for so much.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏕᏓᏓᎪᎲᏳ! ᏧᎾᏛᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “Good-bye!” they called.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉᏍᎪ ᎣᏍᏓ ᏓᏥᏰᎸᏂ, ᎠᏎᏃ ᎤᏬᏚᎯ ᏃᎴ ᎠᏌᎹᏗ ᏥᎩ?”
Translation:

[Assistant] How can I learn to like her, even though she is pretty and, of course, clever?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏳᏃᎵᏤ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎦᏛᎬ ᎾᏍᎩ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] They perceived not that he spake to them of the Father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᏃᎴ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᏔᎵ ᏕᎨᏴ ᏓᏦᏍᎬ ᎤᏂᎵᏦᏩᏛ.
Translation:

[Assistant] Charley and his people had camped on a piece of land where two rivers joined together.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭳ, ᎤᏙᎯᏳᎭᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Oh, it happened all right,” replied Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏲᎾ ᎦᏙᎬ ᎾᎥ ᎠᏆᎴᏅ ᎠᏥᎸ ᏚᎸᏌᏛ, ᏱᎦᏁᎸᏓ, ᎦᏂᏍᏚᎩ ᏱᎨᏅ, ᏱᎦᏁᎸᏓ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] But what I did was stand up beside Bear in the firelight and say that at least I’d give it a try. Go to Washington City and see what I could do in our behalf.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎣᏏᏳ ᎨᏒ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏱᏓᎧᎿᏩᏕᎦ,
Translation:

[Assistant] But we know that the law is good, if a man use it lawfully,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏔᏯ ᎾᎩᏪᏒ, ᎠᏯ ᏲᎦ ᏄᏓᎴ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎰ.
Translation:

[Assistant] But aloud I said, With me it’s the other way around.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎾᏛᎦ.”
Translation:

[Assistant] “Nice work.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏓᏥᏛᏃ ᏫᏙᏛᎾᏓᎡᏏ ᏗᎪᏢᏒ ᎠᏥᎸᏱ, ᎾᎿ ᏓᏂᏴᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᏂᎸᏓᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏂᏄᏙᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᏕᎦᎦᏎᏍᏗᏍᎬ ᎤᎾᏓᏅᎭᏂ ᏓᎾᏘᏃᎯᎲ ᏏᏓᏁᎸ ᏃᎴ ᏣᏂᎦᏴᎵ, ᏫᏓᏂᏴᏍᏗᏍᎬ ᎠᏦᎭᏴ, ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏍᏚᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] In the afternoon I watched them march families and old folks into the holding pen that the fort had become.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏍᏗᏰᏗᎭ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏂᏣᏠᎾᏍᏛᎾ ᎬᎩ Ꮎ ᏖᏆᎶᎯ, ᎬᎩ ᏍᏕᎸᏗᏱ Ꮎ ᎠᏂᎨᏴ ᎬᎩᏍᏕᎸᎯᏙᎸᎯ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎦᎵᏥᏙᏂᏙᎲ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎯᏯᏠᏯᏍᏔᏅᎭ ᎾᏍᏉ ᏞᎻᎾ ᎠᎴ ᎠᏂᏐᎢ ᎤᏠᏱ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᏚᎾᏙᎥ ᏥᏕᎪᏪᎳ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎪᏪᎵᎯ.
Translation:

[Assistant] Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers, whose names are in the book of life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏂᎩᏓ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] He's a solid pig.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏰᏃ ᎡᏥᏁᎸᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎥᏝ ᎡᏦᎢᏳᏗᏱᏉ ᎤᏩᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎡᏥᎩᎵᏤᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎦᏛ ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏍᏛᎩ; ᎠᏎᏃ ᎡᏦᏑᎴᎥᎯ, ᎠᏎᏃ ᎢᏣᏓᏅᏘ ᎢᏰᏨᏁᎸᎯ, ᎠᏎᏃ ᎡᏧᏓᎴᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᏚᏙᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᎬᏔᏅᎯ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᎻᏯᏂ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎷᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ. ᎵᏫ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ ᎢᏏᎦ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᎳᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] Of the tribe of Simeon twelve thousand; Of the tribe of Levi twelve thousand; Of the tribe of Issachar twelve thousand;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᏔᎵᏁ ᎣᏣᎴᏂ ᎣᎬᏒ ᎣᏣᏓᎸᏉᏗᎭ? ᏥᎪᎨ ᎠᏎ ᏫᏗᏨᏃᎮᏗ ᏃᎦᎵᏍᏓᏁᎭ, ᎪᏪᎵ ᎣᎩᎸᏉᏗᏍᎩ ᎩᎶ ᏥᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎰᎢ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᏗᏍᎩᏅᏁᎸᎯ ᏍᎩᎸᏉᏗᏍᎩ?
Translation:

[Assistant] Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᎦ ᎤᏗᎴᎦ?” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] “Isn’t it hot?” said Mrs. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎢᎩᏰᎸᏐ ᏗᏅᏂᏗᏳ ᏥᎨᏐᎢ. ᎢᏣᏛᎦᏅ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᏦᏈ, ᎠᎴ ᎢᏥᎪᎲ ᏄᏍᏛ ᏭᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏣᏘ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏣᏘᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Behold, we call them blessed that endured: ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord, how that the Lord is full of pity, and merciful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎵᏏᏅᏓ ᏙᏧᏒᎥᏍᎪ ᏗᏓᎨ ᏗᏰᎲᏍᏓᏅ Ꮓ … ᎰᏥᎦᏘᏗᏍᎪ ᏳᎦᎾᏬᏒ ᏙᏥᎦᎵᎯᏍᏗᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] Every night we cover the seedlings and wait until it is warm enough during the day to set them out for sunshine.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓᏗ ᎠᎾᎥ ᎠᏙᎯ ᏰᎵᏉ ᎦᏓ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Asmeret says everything in the woods could become part of the soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏓᏔᎴᏒ ᎠᎹ-ᏗᏢᏗᏱ ᎠᎹ ᏂᏗᎦᏁᎲᎾ, [ᎠᎴ] ᎤᎶᎩᎸ ᎤᏃᎴ ᏧᏃᎸᏔᏂᏙᎰᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᎾᎨ ᎤᎵᏏᎬ ᏥᎨᎦᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏖᏙᏗ ᎤᏛᎴᎮ ᏫᎵᎻ, ”ᏰᎵ ᎠᎦᏓ ᎯᏌᎹᏗᏯ ᎠᏯ ᎨᏒᎢ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “You're ever so much cleverer and brighter than I am, Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎠᏓᏔᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] That means he has won first prize.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᏃᎴ ᏧᏒᎯᏓ ᏂᎬᎾᏛ ᎠᎾᏓᏏᏂᏙᎮ, ᏃᎴ ᎠᏂᏲᎵᎮ ᏫᎵᎻ, ᏓᏂᎾᏏᏂᏙᎮ ᏧᏂᏏᎳᏛᏙᏗ, ᏃᎴ ᎠᏂᎪᎵᏰᏍᎨ ᎠᏤᎯ ᎠᏂᏂᎩᎸ.
Translation:

[Assistant] For several days and several nights they crawled here and there, up and down, around and about, waving at Wilbur, trailing tiny draglines behind them, and exploring their home.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏥᏥᎦᏖᏃᎭ, ᎢᏣᏟᏂᎬᏏ ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏨᏓᏅᏛ ᎢᏥᏩᏛᏗᏱ ᏄᏓᏓᎸᎾ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏁᏤᎵᏎᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] Wherefore, beloved, seeing that ye look for these things, give diligence that ye may be found in peace, without spot and blameless in his sight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩᎠᎴ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᏕᏥᏒᏁᎰᏰᏃ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᏓᏂᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎢᏣᏠᎾᏍᏛ ᎪᎯᏗᏳ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎪᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏟᎯᏳ ᎢᎦᎢ ᎢᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᏤᎲ ᎥᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᏨᏁᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎡᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But it is not so among you: but whosoever would become great among you, shall be your minister;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏥᏚᏂᏲᏏᏍᎪᎢ ᏱᏅᏩᏍᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] Nobody seemed hungry.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᎮᎾ!”
Translation:

[Assistant] Now run along!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏭᏂᎷᏨ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏁ ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗᏱ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏰᏃ ᏳᏁᏉᏥ ᏴᏫ, ᎢᏳᏃ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᎵ ᏱᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎤᏩᏒᏃ ᎤᏓᏅᏙ ᏳᏲᎱᏎᎸ?
Translation:

[Assistant] For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎢᏳᏃ ᏂᏣᏓᏁᏟᏴᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎵ ᏥᏄᎾᏍᏗ ᏂᏣᎵᏍᏔᏅᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏴᎨᏥᏴᎭ.
Translation:

[Assistant] and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏌᏉ ᎢᏯᏕᏴᎵ ᏣᏥᏁᎸᎯ ᎤᎷᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᎬᎦᏔᎲᎩ, ᎯᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎯᏍᎫᏕᏍᎬᎢ ᎾᎿ ᏂᏣᏫᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎱᏖᏍᎬᎢ ᎾᎿ ᏂᏣᎴᎳᏛᏅᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᎮ ᏧᏓᏚᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᏧᏚᎩ ᎠᏁᎮᎢ; ᏏᏴᏫ ᎯᏍᎩᏧᏈ ᎠᏂᎩᏏ ᏧᎾᎬᏩᎶᏗ ᎠᏥᏚᎨᎢ, ᏐᎢᏃ ᎯᏍᎩᏍᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᎾ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏦᎢᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “How about me?” asked the third spider.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ ᏧᎬᏩᎳᏅᎯ ᏥᎤᏩᎯᏍᏔᏁ ᏠᎨᏏ, ᎤᏙᎠᏒᏃ ᏧᏣᎷᏘᏎᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏧᎵᎩᏏ ᏥᏚᏄᎪᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏫᏚᏂᏯᏅᎲ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎥᏝ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᎦᎩ ᎢᏳᏃ ᏱᏙᎩᏲᏍᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᏕᎦᏍᎩᎸᏃ ᏱᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏧᏏ ᎠᏉᎳ ᏧᏙᎢᏛ, ᎡᎵᎩᏱ ᎤᏛᏒᎯ, ᎠᏏᎾᏍᏛ ᎤᏬᏂᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏗᎦᎸᏉᏗ ᎪᏪᎵ ᏗᏏᎾᏍᏛ, ᎡᏈᏌ ᎤᎷᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus; and he was mighty in the scriptures.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᏦᏰᏂ ᏕᏦᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎯᏍᏆᎵᏍᎨᏍᏗ; ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏣᎪᎳᏂ ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒ ᏱᏫᏣᏴᎸ, ᎠᏃ ᎢᏧᎳ ᏗᎨᎰᏯᏗ ᏨᏍᎩᏃ ᏱᏫᏣᏴᎸ, ᎾᎿ ᎠᏥᎸᏱ ᎦᎬᏜᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ;
Translation:

[Assistant] And if thy hand cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life maimed, rather than having thy two hands to go into hell, into the unquenchable fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎪ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᏚᏂᏆᏘᎴᎢ? ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᏥᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᏂᏰᎸ ᎢᎾᎨ ᏥᏚᏅᏤᎢ?
Translation:

[Assistant] And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏄᏜᏏᏛᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᏙᎯᏱᏉᏍᎩᏂ ᏱᏂᏣᏛᏅ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏁᎳᎩ ᏂᏣᏛᏁᎸᎾ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᏚᎴᏅᎾ ᎤᎦᏔᎲᏒ ᏁᏂᏏ ᎤᎦᏆᎸᏂᎸ ᎤᎧᏛᎢ ᏍᏔᏯ ᎤᎵᏗᏨ ᎤᏬᏢ ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎬᏗ, ᎤᏬᏰᏂ ᎣᎭᏁ ᎢᏣ ᎠᎬᏱ ᏃᎴ ᏔᎵᏁᎢ ᎠᎬᏱᏣ ᎤᏬᏯᏂ.
Translation:

[Assistant] Without getting up from where she sat, Nancy turned and slapped him hard across the face where he sat beside her, striking him twice, first backhand and then with her hard palm.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏌᏯ ᎦᏳᎳ ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏐᎢ, ᎢᏳᏃ ᏱᎰᏩ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᏓᏘᎾᎢ ᏂᎩᏃᎯᏰᎸᎾ ᏱᎨᏎ ᎤᎵᏃᎯᏴᎯ, ᎾᏍᎩᏯ ᏱᏂᎦᏍᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] And, as Isaiah hath said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, We had become as Sodom, and had been made like unto Gomorrah.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎦᎸᎳᏗᏴ ᎤᏓᎾᏫᏛᎮ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur jumped as high as he could.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᏯᎯ, ᏥᏃᎯᏎᎸ ᏲᎾ ᏂᎦᏓ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᏧᎶᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Back in Wayah, I told Bear all the details of my recent past.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏅᏙ ᏧᎧᎸᏨ ᎤᎴᏴᏎᎢ, ᏂᏚᎿᏍᏕᏢᎾᏃ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗᎤᎿᏍᎬᏤᏉ.
Translation:

[Assistant] and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎠᎨᏴ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ, ᎤᏇᏓᎵ ᎤᏕᏔᏁᎢ; ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏥᎾᏝᎥᎾ ᎠᎨᏴ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎠᏚᎢᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏕᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Howbeit the son by the handmaid is born after the flesh; but the son by the freewoman is born through promise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏚᏁᏤᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᎬᏍᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎨᎵᎵ ᎠᏁᎯ ᏧᏂᎪᎾᏛᏔᏅᎯ ᎨᏎ ᎠᏂᏍᎦᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᏂᎦᏛ ᎨᎵᎵ ᎠᏁᎯ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᏥᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎴᎢ?
Translation:

[Assistant] And he answered and said unto them, Think ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they have suffered these things?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏃ ᏱᏗᎬᏩᏓᏂᎸᏤᎢ, ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏥᏩᎦᏙ ᏅᏩᏍᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎼᏏ ᎤᏪᏍᎩᎸ ᎠᏂᎾ;
Translation:

[Assistant] saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᏂᏆ ᏓᏌ ᏭᎶᏎ ᎤᏲᎸᏎ ᏐᎳ;
Translation:

[Assistant] And he went forth to Tarsus to seek for Saul;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᎵᏬᏥᏕᎾ, ᏍᎩᎾᎾ ᏩᎶᏏ.”
Translation:

[Assistant] “He's almost dead, that frog.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎢᏥᏔᏲᎯᏍᏗ ᎪᎳ ᎢᏣᎵᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And pray ye that it be not in the winter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎠᎩᎬ, ᎣᏏᏉᏗ ᏥᏲᏎᎸ.
Translation:

[Assistant] I ate one and offered the bland opinion that it was especially good.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ Philadelphia ᏓᏳᎶᏒ ᎠᏧᏣ ᏛᎤᏁᏨ South Street ᏳᏫᎦᎢᏎ ᎣᏍᏓ ᏯᎩᏰᎸ.
Translation:

[Assistant] And then the Philadelphia boy said he’d like to be walking down South Street.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᏚᏙᎥ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᏓᎶᏁᏛ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎯ ᎢᏨᏂᏌᏛ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏰᏨᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏥᏱᏃ ᎠᎴ ᏆᎢᏈᎵᏱ ᎢᏕᎯ, ᎢᏥᏈᏃ ᎠᎴ ᎵᏈᏱ ᏌᎵᏂ ᎤᏚᏫᏛ ᎢᏕᎯ, ᎢᎦᏙᎯᏃ ᎶᎻ ᎢᏕᎯ, ᎢᏗᏧᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᏧᏏ ᏗᏓᎵᎪᏁᎸᎯ,
Translation:

[Assistant] in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎢᏳᏍᏘ ᎡᎳᏗ ᎢᎦᏘ ᏣᎵ, ᎤᏟᏂᎩᏛ ᎦᏆᎵ ᏃᎴ ᏗᎦᎦᎶ, ᏧᏍᏆᎳ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ, ᎣᏍᏓ ᎤᎾᎷᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Charley was like the bear in his squat build, his power all settled in his ass and thighs, and he ran lumbering but strong, and his short legs were good for climbing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏍᏗ ᏓᎾᏦᎭᏱᎲ, ᏧᏂᏥ ᏓᏂᏖᎸᎮᏍᎬ ᏓᏂᏂᏒ, ᏗᏂᏅᏗ ᏫᏚᏂᎾᏓᏢ, ᎦᏳᎳ ᏧᏲᎯᏍᏔᏅ ᎤᏅᏗ ᎠᏓᏁᎮᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Babies cried, though all they had to undergo in regard to suffering was to be carried jostling across broken ground in their mothers’ arms, pressed against soft breasts that had ceased to give milk.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏱᏗᏃᎲᏍᎦ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨᎢ, ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘᏳ, ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏁᏗᏱ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎠᎴ ᎢᎩᏅᎦᎸᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᎤᏲ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎦᏚᎢ ᎾᎥᏂ ᏳᏓᏬᎠ.
Translation:

[Assistant] He didn't swim too close to the top of the water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏃᏍᏔ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎤᏬᏢ ᎦᎷᏯᏍᏗ ᎦᏟᎲ, ᎠᏳᎨᏂ ᎦᏁᏥ ᏩᏌᎲ.
Translation:

[Assistant] Axe sat asleep in a straight chair by the fire with his hands folded in his lap and his chin on his chest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏰᏃ ᏱᎦᎵᏥᏙᎲᏍᎦ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᎩᎭ ᎠᏆᏢᏈᏍᏙᏗ. ᎠᏎᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ ᏅᏋᏁᎸ; ᎥᎥ, ᎤᏲ ᎢᏯᏆᎵᏍᏓᏁᏗ, ᎢᏳᏃ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏂᎦᎵᏥᏙᎲᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For if I preach the gospel, I have nothing to glory of; for necessity is laid upon me; for woe is unto me, if I preach not the gospel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎪᎲᎯᏃ ᎾᏍᏉ ᏚᏂᏃᏁᎴ ᏄᎵᏍᏙᏔᏅ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏯᎢ ᎠᏥᏅᏩᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] And they that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏇᏓᎸ ᎬᏗᏍᎬ ᎤᏛᏔᏅ ᏗᏓᏓᏍᎦᎩ ᎢᎬᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᏯᏛᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᎵᏁᏨᎢ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏯᏛᏁᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎨᏒ ᏌᏉ ᎢᏤ ᏴᏫ ᎤᏬᏢᏗᏱ ᎤᏩᏒ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏃ ᏙᎯ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; that he might create in himself of the two one new man, so making peace;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᎤᏓᏅᏘ ᏱᏂᏍᎩᏪᏎᎰ, ᎠᏎ ᎤᏲ ᏂᏍᎩᏪᏎᎰ ᏃᎴ ᏍᎩᏯᏕᎰᏗᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] Never a kind word for old Templeton, only abuse and wisecracks and side remarks.