[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏛᎾ ᎤᏍᎦᏃᎵ ᏭᎾᎩᎸᏁ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ. ᎤᏛᎦᏁ ᏫᎵᎻ ᎤᏅᏫᏍᏗᏍᎩ ᎤᏃᏴᎬ ᏃᎴ ᎤᏛᎦᏁ ᎠᏂᎩᏍᎬ ᎤᏍᎦᏃᎵ.
Translation:

[Assistant] The grownups climbed slowly into the truck and Wilbur heard the engine start and then heard the truck moving away in low speed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᎴᏔᏁ ᎤᏲᏞᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But God raised him from the dead:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏥᎦᏔᎭ ᎠᏗᏍᎩ, ᎠᏎᏃ ᏂᏚᏍᏆᏂᎪᏛᎾ ᏱᎩ ᏧᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᏰᎪᎩ ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᏄᏪᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ ᎤᏚᎸᎲ ᏁᎳᎩᏉ ᎤᏬᏎᏗ.
Translation:

[Assistant] Smith wanted to tell her not to bother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎩᏍᎦᎩ ᎠᏴ, ᎾᏍᏉ ᎠᏍᎦᏱᏳ ᎨᏐ ᎡᏙᏓ.
Translation:

[Assistant] He that hateth me hateth my Father also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏳᏃ ᏔᎵ ᏚᎪᎮ ᎥᏓᎷᎶᏗ ᏓᏔᎴᎢ; ᎠᏂᎦᏯᎷᎥᏍᎩᏍᎩᏂ ᎤᎾᏣᎢᏛ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏓᏅᎩᎶᏍᎨ ᎫᏂᎦᏯᎷᏗ.
Translation:

[Assistant] and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎼᏏᏰᏃ ᏂᎦᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏚᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᏴᏫ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᏩᎦ ᎠᏂᎩᎾ ᎤᏂᎩᎬ ᎠᎴ ᎠᏫ ᏗᏂᎭᏄᎸᎯ ᎤᏂᎩᎬ ᎤᏁᎩᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᎹ ᎠᎴ ᎤᏩᏅ ᎩᎦᎨᎢ, ᎠᎴ ᏗᏐᏈ, ᏚᏍᏚᏞᏃ ᎪᏪᎵ ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] For when every commandment had been spoken by Moses unto all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎠᏓᏛᏂᏗᏍᎩ; ᎤᏇᏓᎵ ᎥᏝ ᎬᏩᏓᏍᏕᎸᏗ ᏱᎩ. ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏴ ᏥᏨᏬᏁᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ.
Translation:

[Assistant] It is the spirit that giveth life; the flesh profiteth nothing: the words that I have spoken unto you are spirit, and are life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ; ᏗᎨᎦᏨᏍᏙᏗᏱ ᎠᏛᏅᎢᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᏫᎨᏥᏯᏅᏛ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᎾᏃᏎ ᎤᏂᎷᎯᏍᏱ.
Translation:

[Assistant] Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎫᎾᏓᎴᎩ ᏃᎴ ᏧᏂᏍᏔᏩᏕᎩ, ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ ᎨᎵ, ᏚᎾᎴᏫᏍᏔᏁᎸ ᏎᎬ, ᎠᏎᏃ ᏏᏛ ᏱᎪᎰᏍᎬᎾ ᎦᎷᏯᏍᏗ, ᏚᏄᎪᏔᏅ ᎢᎫᏩᎾᏛᏁᏗ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎤᏅᏌ ᏓᏅᎭᏅ ᏃᎴ ᏧᎬᏩᏟ.
Translation:

[Assistant] The Ridges and their followers stalled as long as they could, but before the axe fell they made a desperate and almost actuarial calculation to determine their best chances of personal and financial survival.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏍᎩᏂ ᎠᏯᏫᏍᎩ, ᏗᏓᏖᏍᏗ ᎤᏪᏘᏍᏔᏅᎩ ᎠᏍᏉᎨᏂ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎾᎿ ᏓᏳᏨᏨᎩ ᎩᎬ ᎠᎴ ᎠᎹ.
Translation:

[Assistant] howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏕᎵᏛ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎬᏍᎦᎸ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] For nothing is hid, that shall not be made manifest; nor anything secret, that shall not be known and come to light.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏃᎴ ᎠᏲᏙᏗᎨ ᏱᏍᎩᎾᎩᎢ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Can I have a balloon?” asked Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎢᏨᏁᎸ?”
Translation:

[Assistant] Did you make it?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᏗ ᎠᏯ ᏱᎬᎩᏃᎮᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] Lichen said I was not the issue.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎩᎶ ᎤᏙᏑᎵᏌᏛ ᏥᎨᏐᎢ ᏧᎳᏏᏕᏂᏉ ᏧᏩᏒ ᏧᏬᏑᎴᏗ ᎨᏐᎢ; ᏂᎬᏃ ᎤᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏐᎢ. ᎠᎴ ᏂᎯ ᎢᏣᏓᏅᎦᎸᏛ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏂᏥᎥ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏕᎶᏆᏃ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬ ᏓᏟᎶᏍᏛᎢ; ᎤᏩᏂᎦᎸ ᎿᏉ ᎤᏓᎨ ᏂᎦᎵᏍᏓ, ᎠᎴ ᏥᎦᎵᏍᏚᎲᏍᎪᎢ, ᎢᏥᎦᏔᎰ ᎪᎩ ᎾᎥᏂᏳ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎾᏍᎩᏍᎪ ᎤᏃᎯᏳᎯ ᏄᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] And the high priest said, Are these things so?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏍᏆᏙᎾ ᎠᎩᎾᏕᎬ ᎯᎪ ᎤᎵᏏᏂᏕᏅ.
Translation:

[Assistant] I’m done with commerce for this evening.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᏭᏂᎷᏨ ᏫᏚᎾᏠᏤ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ, ᏗᎤᎾᏨᏒᏃ ᎤᏂᏃᏁᎢ,
Translation:

[Assistant] But the officers that came found them not in the prison; and they returned, and told,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎪᏔᏅᎾᏃ ᎦᏚ ᎠᎩᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᎤᎶᏐᏅ, ᏈᎵᎩᏱ ᏥᏳᎯ ᎣᎦᏣᏅᎩ, ᎯᏍᎩᏃ ᏫᏄᏒᎸ ᏠᎠᏏ ᏫᏙᏥᏩᏛᎲᎩ; ᎾᎿᏃ ᎦᎵᏉᎩ ᏧᏒᎯᏛ ᎣᎨᏙᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we tarried seven days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎩᎾᎵᎢ ᏃᎴ ᏂᎯ ᏭᎬᏫᏳᏒ ᎣᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] You're my best friend, and I think you're sensational.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏂᎯ ᏂᏣᏁᎩᏴ ᎤᏓᏅᎦᎸᏓ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Also, he’s not anywhere near as clean as you are, nor as pleasant.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏓᏄᎸ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏦᏴ ᎾᎥᏂ ᏚᎾᎴᏁ ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᎰᎻ. ᎦᎾᏍᏗ ᎬᏗ ᏚᏣᎪᏎ ᎦᏐᎯ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Then he and Mr. Zuckerman leaned lazily on the fence and Mr. Zuckerman scratched Wilbur’s back with a stick.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎡᎭ!
Translation:

[Assistant] “Good night!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎶᏐᏅ, ᏩᏏᏓᏂ ᏚᏇᏍᏘ ᎦᏅᎯᏓ ᎬᏘ ᏓᏲᎯᎮ ᏕᏧᎬ ᎤᎾᎩᎸ, ᎤᏇᏓᏢ ᎦᏁᏥ ᏃᎴ ᎤᏍᏉᏟ ᎤᎵᏍᏗ ᏄᏩᏁᎮ ᎠᏦᏔᏍᎬ ᏃᎴ ᏑᏓᎵ ᎢᎦ ᏩᏁ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᏗᏲᏍᏙᏗ ᏗᎩᎦᎭ ᏂᏕᎦᎵᏍᏗᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] And in the past, Wasseton would dart them out of the trees with his long blowgun until the muscles of his diaphragm and stomach became weak from the effort of deep and sharp exhalations, and his six hickory darts became heavy and dark with blood all the way to the thistledown fletching.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “It's true,” replied Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎯ ᎤᏴᏣ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ, ᎾᎥᏂ ᎦᏅᎨ ᎠᏛᎵᏍᎬ ᎬᏗ ᎠᎦᎾᏬᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] On very cold nights he lay so that his breath would warm it. For Wilbur, nothing in life was so important as this small round object—nothing else mattered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᎡᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏪᏥ, ᎠᎦᏅᎩᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᎡᏍᏗ ᎤᏙᏓ; ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᎡᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᎤᏪᏥ, ᎠᎴ ᎠᎦᏅᎩ ᎠᎨᏴ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᎡᏍᏗ ᎤᏥ; ᎤᏦᎯᏃ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᎡᏍᏗ ᎤᏓᏦᎯᏯ, ᎠᎴ ᎤᏓᏦᎯᏯ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᎡᏍᏗ ᎤᏦᎯ.
Translation:

[Assistant] They shall be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏰᏃ ᏴᏫ ᏄᏬᎯᏳᏅᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᏥᏄᎾᎵᏍᏔᏅ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏬᎯᏴᏅ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᏂᎨᏒᎾ ᏅᏛᎾᎵᏍᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] For as through the one man’s disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the one shall the many be made righteous.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎤᎩᏨᏛ ᎤᏣᏘ ᎤᎾᏣᏅᎯ ᎤᏂᎷᏨ ᎡᎩᎵᏈ ᎠᎴ ᏆᏂᏏ, ᎾᏍᎩᏃ ᏗᏓᏱᎵᏓᏍᏗᏱ ᎤᏂᏴᎸ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᏗᎾᏓᏘᏂᏙᎯ, ᎠᎴ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᎠᏁᎯ, ᏇᏍᏓ ᎤᏁᏨ, ᏉᎳ ᏩᏥᏯᏅᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] So on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and they were entered into the place of hearing with the chief captains and the principal men of the city, at the command of Festus Paul was brought in.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᏍᎩᏁᏥ ᏫᎬᎷᏤᏗᏱ ᎠᎹᏱ ᎦᏚᎢ.
Translation:

[Assistant] And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏰᏔᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur grunted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏁ ᎦᏙᎬ, ᎭᏂᏨ ᏫᏓᎧᏅ.
Translation:

[Assistant] He still stood behind me, and he was looking off to the side.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏔᎵᏁᎢ ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ.
Translation:

[Assistant] Dr. Dorian closed his eyes again and went into deep thought.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏏᏅᏌ ᎭᎴᏉ ᏂᏥᏯᏓᎩᏅᏔᏅ ᎠᏌᎢᏂᏓ.
Translation:

[Assistant] I backed directly into Smith.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏪᎵᎯᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏥᏪᏎ ᏇᏓᏲ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏕᎬᏯᎴᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎠᎩᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ ᎠᏆᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᏂᎯ ᎬᏴᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᏧᏃᏣᎶᎢᏍᏗᏱ ᎡᎶᎯ ᏂᎬᎾᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] For the scripture saith unto Pharaoh, For this very purpose did I raise thee up, that I might show in thee my power, and that my name might be published abroad in all the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏁᏍᎬ ᎭᏫᏂᏣ ᎤᏗᏍᎦᏞᎢ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Templeton crouched under the straw at the bottom of the crate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏯᎦᏔᎮ ᎢᏳᏪᏍᏗᏱ; ᎤᏣᏖᏰᏃ ᎠᏂᏍᎦᎢᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] For he knew not what to answer; for they became sore afraid.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏁᏨᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏴ ᎨᏈᎵ, ᏥᏥᏙᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ; ᎠᎴ ᏨᎩᏅᏒ ᎬᏯᎵᏃᎮᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎬᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ.
Translation:

[Assistant] And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᎢᏴ ᏧᏕᎶᎰᏎ ᏤᎩᏏᏂ ᎤᏁᏨ ᏣᏥᎴᎢ ᎠᏫᎾ ᎠᏲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] During that time he had witnessed Jackson order a boy soldier shot for insubordination.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ ᎥᏝ ᎿᏉ ᏄᏣᏓᎴ, ᎠᎴ ᎢᏤᏙᎯᏉ ᏱᎩ, ᎤᎾᏓᏅᏘᏍᎩᏂ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏤᎯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᏓᏘᎾᎥ ᎢᏖᎳ;
Translation:

[Assistant] So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏒ ᎨᏒ ᏕᏣᏓᏲᎵᎮᏍᏗ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᏓᏙᏪᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ. ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏤᎵᎦ ᏫᎨᏥᏲᎵᎭ.
Translation:

[Assistant] Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏍᎦᏍᏙᏛᎩ; ᎿᏉ ᏭᏍᏕᎸ ᎢᏳᏃ ᎤᎸᏉᏕᏍᏗ; ᎯᎠᏰᏃ ᏥᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏙᏓ.
Translation:

[Assistant] He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏚᎯ ᏔᎵᏚ ᏩᏍᏗ ᏙᏱᏨ ᎤᎴᏗ ᏛᎦ ᏧᎦᏙᏍᏙᏗ, ᏩᏚᎵᏏ ᏃᎴ ᏦᏕᏆᏠᏥ ᏧᎦᏙᏍᏙᏗ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎲ ᎤᏓᏅᏖᎴ.
Translation:

[Assistant] From eleven to twelve he planned to stand still and watch flies on the boards, watch bees in the clover, and watch swallows in the air.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᎠᏍᎪᎯᏁᏰᏃ ᎢᏣᎫᏱᏍᎪ ᏒᏟ ᎠᎴ ᎡᏒ ᎠᎴ ᎦᎻᏂ; ᏕᏥᏃᎯᏯᏍᎪᏃ ᎤᏟ ᎤᎵᏍᎨᏛᏯ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᏗᏱ. ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏱᏂᏣᏛᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏐᎢ ᏂᏥᏃᎯᏴᎾᏉ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye tithe mint and anise and cummin, and have left undone the weightier matters of the law, justice, and mercy, and faith: but these ye ought to have done, and not to have left the other undone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᎢᎦ ᎤᏯᎷᎦ ᏗᎬᏔᏅ ᏗᎦᏎᎾᎵ ᏓᏓᏁᎸ ᏚᏅᏏᏴ ᎠᏦᎭᏴ, ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ ᏗᏂᏍᏔᏲᎯ ᏧᏂᎦᏘᎴᎩ.
Translation:

[Assistant] Two bark-roofed blockhouses projected from the walls at opposing corners like crude bastions from which you could fire down upon attackers on either of the two sides they each commanded.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏃ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎬᏩᏯᏫᏍᎨᎢ, ᏥᏌ ᎬᏩᏓᏅᏬᏗᏉ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ ᎠᏁᎵᏍᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏩᏄᎯᏍᏙᏗ ᎤᏂᏲᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And the scribes and the Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath; that they might find how to accuse him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏃᏁᎴᏃ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ ᎦᎶᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᎦᏓᎭ ᏗᏓᏅᏙ, ᎢᏳᏃ ᎬᏩᎪᏩᏛ, ᎡᎳᏗ ᎬᏩᏓᏅᏁᎮ, ᎠᎴ ᎠᏁᎷᎲᏍᎨ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᏂᎯ.
Translation:

[Assistant] And the unclean spirits, whensoever they beheld him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏂᎦᏐᎠᏏᏗᏒᏃ ᎣᏓᎸᎢ ᏥᏌ ᏚᏅᏍᏓᏕᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎡᏥᏃᏁᎸᎭ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᎪᏩᏛ ᎬᏂ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏲᎱᏒ ᏚᎴᏁᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen from the dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎮᏱᏣ ᎦᏲᏟᎨ ᎤᏗᎴᎨ ᏂᎦᏓ ᏚᎾᏓᏂᎸᏤ.
Translation:

[Assistant] After the heat of the day, the evening came as a welcome relief to all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎡᏆ ᎤᏛᏎ.
Translation:

[Assistant] He grew to a great size.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎷᏁᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏥᏌ, ᏕᏫ ᎤᏪᏥ, ᏍᎩᏙᎵᎩ.
Translation:

[Assistant] And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏔᎲᏎ ᎤᎦᏛᎲᏍᎬ ᏳᏍᏓᏩᏕ ᎠᏍᏕᏯᏓ ᎤᏂᏱᏍᎩ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎦᎵᏍᏗᏍᎨ ᎦᏆᎵᎢ, ᏔᎵᏁ ᏭᏕᎶᎰᏌ, ᏭᏅᏥᎴ.
Translation:

[Assistant] He glanced hastily behind to see if a piece of rope was following him to check his fall, but nothing seemed to be happening in his rear, and the next thing he knew he landed with a thump.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏃ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ; ᎠᎴ ᏚᏓᏂᎸᏤᎢ, ᏚᏁᎢᏍᏓᏁᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏚᏅᏩᏁ ᎤᏚᎸᏗ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᎯ ᏗᎨᏥᏅᏬᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But the multitudes perceiving it followed him: and he welcomed them, and spake to them of the kingdom of God, and them that had need of healing he cured.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎠᏯᏔᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏥᏅᎯ, ᎥᏝ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᏂᏂᎬᏎᎲ ᎠᎧᎵᎢᎯ ᎤᏩᏒ ᏱᎩ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎤᏣᏘ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎬᏁᎭ;
Translation:

[Assistant] For the ministration of this service not only filleth up the measure of the wants of the saints, but aboundeth also through many thanksgivings unto God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎩᎭ ᎢᏨᏲᏎᏗ, ᎠᎴ ᏗᏨᏳᎪᏓᏁᏗ; ᎠᏎᏃ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᏚᏳᎪᏛᎢ; ᎠᏴᏃ ᎡᎶᎯ ᏥᏃᎮᎮᎭ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᏥᏯᏛᎦᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᎾᏓᎧᎿᏅᎩ ᎤᎾᏠᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏛᎦ ᎤᏁᎵᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᎴᏅᎮ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴ ᏴᏫ; ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᏖᎸᎳᏗ ᏚᏫᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏙᎳᏍᏔᏁ ᏠᎨᏏ ᏭᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎢᏅ ᏭᎶᏎ ᎪᎯᏛ ᏭᏪᏙᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏧᏂᏍᏗ, ᏧᏂᏯᏪᏨ ᎠᎾᏔ ᏃᎴ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎤᏂᏍᏘᏰᎩ ᏣᏂᎦᏴᎵ ᏧᏬᏘᏓ ᏓᏂᏰᏌᏛ ᏳᏂᏐᏯᏍᏗ, ᏃᏉ ᎠᎵᏓᎩᏛ ᏱᎩ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᏃᎴ ᏯᎫᏚᎬᎾ.
Translation:

[Assistant] But when babies are involved and exhausted young mothers and grey-haired elders with swollen finger joints, being a fugitive is just terrifying and hopeless.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏐᏏᏃ ᎣᎩᏩᏛᎲ ᎣᏥᏴᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎻᏗᎵᏂ ᏬᎩᎷᏨᎩ;
Translation:

[Assistant] And when he met us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏩᏏᏓᏂ ᎦᎳᎱᏂ ᏃᎴ ᏤᎩᏏᏂ ᎢᏧᎳ ᏧᎾᏛᏐᏅ, ᏥᏔᎦ ᎠᏂᏨᏯ ᏗᎾᏟ ᎢᏳᏂᏁᎫᏥᏓ ᎨᏒ, ᎢᏧᎳ ᏧᎾᏓᎯᏍᏗ ᎤᎾᏚᎵᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] It was more than clear to everyone in Washington that Calhoun and Jackson, though both old men, were still violent as fighting cocks at their cores and would very much like to kill each other.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ. ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏱᎰᏩ ᏚᏙᏍᏛ ᏥᎦᎷᎯᏍᏗᎭ; ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏩᏙᎯᏍᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎨᏒᎢ!
Translation:

[Assistant] saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏱᏗᏗᏂᏱᎭ ᏴᏫ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏃᎮᎸᎯ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ; ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏃᎮᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎢᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for the witness of God is this, that he hath borne witness concerning his Son.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎡᎶᏗᎩ?” ᎤᏦᏱᎴ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Mr. Arable?” sobbed Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏗᎬᏁ ᏂᎦᏓ ᎦᏓ ᏂᏗᎬᏁᎵ.
Translation:

[Assistant] Decomposers will break it all down into soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᎵᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏍᎩᎾᏄᎪᏫᏏ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎿᏉᏃ ᏰᎵᎦ ᏓᏲᏥᏰᎸᏂ.
Translation:

[Assistant] Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎤᏍᏗ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎬ ᎤᏃᏛ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ, ᏌᎪᏂᎨ ᏃᎴ ᏓᎶᏂᎨ ᏓᏓᏪᎳᎩᏍᎬ ᏩᏁ ᏃᎴ, ᏘᎵ ᏚᏅᏛ.
Translation:

[Assistant] The fire in the center of the townhouse was built small, burned down mostly to coals with blue and yellow flames rising low and sporadic from checkered and nearly consumed logs of hickory and chestnut.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏘᎾᏫᏛᎲᎩᏃ ᏗᏆᏓᏅᏛ ᎡᏆ ᎠᎴ ᎢᏅ ᎢᎦᏘ ᏦᏓᎸᎢ ᏩᏆᏘᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸᎩ ᎾᎡᏆ ᎦᏚᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎡᎳᏗ ᏅᏓᏳᏍᏗᏗᏒᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏛᏓᎴᎲᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the holy city Jerusalem, coming down out of heaven from God,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎦᏚ ᏧᏂᎬᎯ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏴᏛ ᎾᏂᎡ ᎾᏂᎡ ᎠᏂᏍᎦᏯ.
Translation:

[Assistant] And they that ate the loaves were five thousand men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏞᏍᏗ ᎩᎳᎢ ᎤᎵᎪᏃᏅᎯ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏢᏉᏙᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᏯᎵᏌᎳᏙᏓ ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏒ ᏱᏚᏚᎪᏓᏏ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏍᎩᎾ ᏚᏚᎪᏓᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏳ ᏛᏍᏆᎸᎯ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏓᎦᏂ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏬᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] But from henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᎢᏣ ᎦᏚᏏ ᏫᎦᏅᏅ ᎨᏍᏗ ᏅᏯ ᎬᏗ ᏯᏰᏍᏓᎡ, ᎬᏂᎨ ᏌᏬᏚ ᏄᏍᏛ, ᏗᎦᏆᏙᏗ ᎢᎦᏘ ᏌᏬᏚ ᎨᏒ, ᎦᏚᏏ ᎦᏝᏛ ᎢᏣ ᏩᏂᎶᏍᎬ, ᎠᏤᎯ ᎦᏓᎷᎦᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᏫᏚᏓᏍᏔᏅᏅ ᏓᏆᎴᎳ ᏫᏚᎶᏒ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏗᏂᎳᏅᏴᎯᏓ ᏭᏂᎶᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎨᏒ ᎠᏰᎵ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ.
Translation:

[Assistant] The unpaved road up the hill to the Capitol was like a winding stream of black mud, such an axle-deep mire that drivers mostly forsook the roadway and set out cross-country directly up the slopes of the hill, which had become cut like new-plowed ground with the parallel tracks of wheels and the cupped prints of horses and mules right to the Capitol steps.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏂᏗᎾᏰᏍᎬᎾ ᎠᎴ ᎦᏰᏗᎷᏤᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏔᎵ ᎤᏛᏗ ᎡᏓᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎡᏙᎢᏳᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ, ᏳᏬᏢᏌ  ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎩᎳ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Then, when Templeton couldn’t hold another mouthful, Wilbur would eat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏳ ᎣᎯᏍᏗᏳ ᏧᏪᎳ ᏧᎸᏉᏗ ᏥᎨᏎᎢ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏗᏂᏲᏟ ᏚᏂᎸᎢ!
Translation:

[Assistant] What she liked best was to eat the livers of Cherokee children!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᎨ ᎠᏓᏅᏖᎭ ᎠᏤ ᎢᎦᏪᏍᏗ?”
Translation:

[Assistant] Any suggestions for a new slogan?”


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎲᎦ ᎢᎦ ᏓᏓᏥᎬᏩᎶᏔᏂ? ᎤᏛᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “How much money should I ask for him?” Fern wanted to know.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎯᎠ ᎠᎨᏴ ᎠᏓᏲᏁᎲ ᏕᎦᏅᎬᎢ ᎠᏥᏂᏴᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᏲᏟ ᎤᎾᎩᎸ ᎠᎬᏱᏣ ᎤᎴᏫᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Then he planted his front feet and came to a stop in front of Charlotte's children.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏊᏃ ᏌᎾᎴ ᎤᎵᏍᏚᎩᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] One morning a seedling appeared.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᏴᏫ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏂᎷᏨᎯ, ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏥᎷᏥᎵᎻ ᏗᎦᎷᏥᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] On the morrow a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎾᎥ ᏚᎶᎨᏒᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᎿ ᎠᎹᏰᎵ ᎤᏪᎧᎲᎢ, ᏆᏟᏯ ᏧᏙᎢᏛ; ᎾᏍᎩ ᏙᎦᏓᏂᎸᏨᎩ, ᎠᎴ ᏦᎢ ᏧᏒᎯᏛ ᎤᏙᎵᏍᏙᏌᏳ ᎣᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏅᎩ ᎦᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius; who received us, and entertained us three days courteously.


[User]
Translate Cherokee to English: XVI. ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ ᎡᏅᏍᏗ
Translation:

[Assistant] XVI: Off to the Fair


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏂᎩᎸᏍᏔᏅ ᎾᎦᎸᎳᏗᏴ ᎤᏤᎸᎲ ᏃᎴ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎠᎵᏍᎬ ᎣᎦᏓᏓᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] I was fairly furious at his high-handed manner and the assumptions he was making about how the lines of authority ran within our little party.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᏎᎯ ᏧᏈᏓ ᎾᏍᎩ ᎦᏚᎲ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎪᏢᏒᎢ, ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎶᏗ ᏚᏘᏃᎴ ᏩᎦ ᎠᎴ ᏗᎪᏛᎢᏛ ᎤᏂᏥᎸᏅᎯ ᏕᎤᏃᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎠᏥᎸ-ᎤᏁᎳᏍᏗᏱ ᎤᏰᎸᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And the priest of Jupiter whose temple was before the city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the multitudes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏤᎷᎩ ᏗᏂᏁᎯ ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎩ ᏧᏂᏃᏴᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And the seven angels that had the seven trumpets prepared themselves to sound.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻᏰᏃ ᎤᏑᎸᏓ ᎯᎩᏍᎪ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Wilbur's leftover food is your chief source of supply, Templeton.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᎭ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᏱᎦᎷᏣ, ᏗᏂᏳᎨᏂ ᎢᏴ ᏱᏚᎾᎭᏄᏩ.
Translation:

[Assistant] Come back in a couple of years and they’ll be wearing them high, hove up nearly to their chins.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎸ ᎯᎠ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎢᎦᏪᏛ ᏥᎩ, ᎩᎵ ᎤᏩᏒ ᏚᎵᎦᏍᏔᏅ ᏔᎵᏁ ᏮᎠᎦᏔᎲᏍᏓ; ᏏᏉᏃ ᎠᎪᏑᎴᎥᎯ ᎤᏓᏬᏍᏗᏱ ᏝᏬᏚᎯ ᏮᎠᎦᏔᎲᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] It has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏁᎶᏗᎩ?
Translation:

[Assistant] “Play?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎨᏍᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎾᏂᏏᎾᎲ ᏯᏂᏏᎾ, ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏏᎾᏌᏂ ᎠᏁᎵᏍᎪ, ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎨᏒ ᏯᎾᏁᎸᏓ.
Translation:

[Assistant] Even men aren't as good at it as spiders, although they think they're pretty good, and they'll try anything.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎨᎢᏴ ᏭᏓᏏᏃᎴ ᏫᎵᎻ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᏃᎴ ᎦᏓ ᏭᎶᏘᎴᎢ ᏥᏍᏕᏥ ᎤᏁᏍᎩᎸ, ᎤᏭᏌᏁ ᎤᏲᏨ ᎤᏪᏥ ᏃᎴ ᏂᎦᏓ ᎤᎾᎥ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And Lurvy dragged Wilbur’s trough across the yard and kicked some dirt into the rat’s nest, burying the broken egg and all Templeton’s other possessions.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏍᎩᏂ ᏕᏡᎬ ᎣᏍᏛ ᎾᎾᏓᏛᏍᎬᎾ, ᏗᎦᎴᏴᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸᏱ ᏫᏓᏗᏅᏗ.
Translation:

[Assistant] Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᎵᎩ ᎤᎷᏨᎩ ᎠᎴ ᎡᏂᏗ ᏭᏃᏁᎸᎩ; ᎿᏉᏃ ᎡᏂᏗ ᎠᎴ ᏈᎵᎩ ᏥᏌ ᏭᏂᏃᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎬᏩᏟᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏆᏢᏈᏍᏙᏗᏱ ᎤᏩᏒᏍᎩᏂᏃᏅ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎠᎦᏛᏅᎯ ᏥᎩ ᎠᏴ ᎨᏒ ᎢᏗᏢ,ᎠᎴ ᎠᏴ ᎥᏆᏛᏅᎯ ᏥᎩ ᎡᎶᎯ ᎨᏒ ᎢᏗᏢ.
Translation:

[Assistant] But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world hath been crucified unto me, and I unto the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎵᏏ ᎤᎴᏁ ᎤᏩᏒ ᎨᏒᎢ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏣᏁᎳᏅᎯ ᎬᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᎠᏂᏐᎢ ᏴᏫ ᏄᎾᏍᏛᎢ ᎾᏍᎩ ᎾᏆᏍᏛᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎᏉ ᎠᎾᏓᎩᎡᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏲᏁᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎠᏕᎸ--ᎠᎩᏏᏙᎯ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎾᏆᏍᏛᎾ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎡᏂᎾᏯ ᏧᏤᎢᏛ, ᎤᏓᎵᎢᏃ ᏌᏉᎵ ᎤᏂᎾᏗᏅᏎ ᎫᎱᏍᏗ ᎤᏂᎲᎢ,
Translation:

[Assistant] But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎤᎾᏓᏑᏰ ᎺᎵ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᎺᎵ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏦᏏ ᎤᏂᏥ, ᎠᎴ ᏤᏈᏗ ᏧᏪᏥ ᎤᏂᏥ.
Translation:

[Assistant] among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏂᎾᏯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏥᏯᏛᎦᏁᎸ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏂᏣᏔ ᎬᎩᏃᏁᎸ ᎤᏣᏘ ᎤᏲ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᏗᏣᏤᎵ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏥᎷᏏᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏎ ᏛᏛᏃᏏ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎠᏎ ᏓᏥᏲᎶᏥ.
Translation:

[Assistant] He must increase, but I must decrease.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ ᎤᎴᏅᎮ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] Lurvy soon got busy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏫᏄᏣ ᎠᏂᏂ ᎤᏂᏁᎢᏍᏔᏅ ᏂᏙᏒ ᏗᎳᏑᎶ.
Translation:

[Assistant] Whereupon all the attending young men, in turn, commented favorably on their every superlative feature, from heels to lacing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᏕᏫ ᎤᏪᏥᏱᎩ?
Translation:

[Assistant] And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎧᏂᎵᏯ, ᎭᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎡᏣᏛᎦᏁᎸ ᎠᎴ ᎭᏓᏁᎸᎢᏍᎬ ᎠᏅᏔ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᎠᎨᏲᏅᎯ ᏥᎨᏐᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏁᎳ ᏥᏙᏗᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎪ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏤ ᎠᎴ ᏧᏪᏘ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏔᏎᏰᏃ ᏗᎦᎵᏱᏳ ᎨᏒ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏁᎢᏍᏗᏍᎬ ᎹᏏᏙᏂ ᎠᏁᎯ ᎦᏥᏯᏢᏈᏌᎭ, [ᎦᏥᏃᏁᎭ] ᎾᏍᎩ ᎡᎧᏯ ᎿᏉ ᏑᏕᏘᏴᏛ ᎬᏩᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏂᎯ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎢᏣᏓᏅᏛ ᎤᏂᏣᏔ ᎤᏂᏖᎸᏅ.
Translation:

[Assistant] for I know your readiness, of which I glory on your behalf to them of Macedonia, that Achaia hath been prepared for a year past; and your zeal hath stirred up very many of them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᏅᏏᏛ ᎠᎵᏘᏍᎪᎢ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎠᏥᏅᏏᏛᏉ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] he fleeth because he is a hireling, and careth not for the sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏱᎶᎴ ᎤᏃᎴ, ᎠᎴ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬ ᏥᏳᎯ ᎠᏟᎨᎢ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᎠᎧᎵᏬᎯ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᏏᏉᏍᎪ ᏧᏪᏥ ᏱᏓᎩᏯᎳ ᏧᏪᏥ ᏧᏂᏗ, ᎡᏠᎩ ᎠᎳᏂ?”
Translation:

[Assistant] “Can I look for eggs in the henhouse, Aunt Edith?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ Ꮀ ᏳᎬᏫᏳᏎᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ?
Translation:

[Assistant] how shall not rather the ministration of the spirit be with glory?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯ ᏏᏆ!”
Translation:

[Assistant] I’m a pig!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴᏍᏉ ᏳᏚᎵ ᏳᏩᏁᎦ ᎠᏉᏎᏗ, ᎤᏩᏌ ᎤᏓᏁᏖᏗ.
Translation:

[Assistant] And furthermore, I said, if he wanted to call me white, that was his privilege.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎦᎸ ᏚᎧᎾᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Charlotte glared at her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎣᏣᎵᏂᎬᏁᎭ, ᎾᏍᏉ ᎾᎿ ᏱᏬᏥᏁᎳ, ᎠᎴ ᏲᎩᎪᏁᎳ, ᏦᎦᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏉ ᏱᏄᏍᏗ; ᎵᏇᎩᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᎤᏁᎵᏨ, ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏁᎵᏤᎸ, ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏙᏓ ᎡᏏᎩ;
Translation:

[Assistant] And not only so; but Rebecca also having conceived by one, even by our father Isaac—


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᏗᏴᎵᏎ ᎧᏂᎵᏯ ᏕᎤᏠᏎᎢ, ᎡᎳᏗᏃ ᎤᏅᏨ ᏈᏓ ᏚᎳᏍᎬ ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏄᎸ ᎧᏁᏍᎦ ᎢᏳᏍᏗ ᏃᎴ ᏦᎢ ᏧᏆᏅᏕᎾ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎠᏒᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Then the hay would be hoisted, sweet and warm, into the big loft, until the whole barn seemed like a wonderful bed of timothy and clover.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏍᏙᏎᎸᎭ, ᎯᎠ ᏁᏍᏗᏪᏎᎸᎭ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᏚᎵᎭ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏙᏓᏳᏲᏏ.
Translation:

[Assistant] And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏔᎵ ᏃᎴ ᎱᏂᏅᎪᏤ ᏃᎴ ᎱᏂᏲᎵᎴ.
Translation:

[Assistant] Two more little spiders crawled out and waved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎡᏈᎵ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏥᎸ-ᎨᏔᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏉ ᎨᏂ, ᎾᏍᎩ ᏄᏛᏁᎸ ᎤᏩᏛᏔᏁ ᎪᎯᏳᏍᎩ ᎤᏓᎤᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎴ ᏚᏓᏂᎸᏤᎸ ᎤᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏛᏁᎸ ᎬᏗᎭ ᎧᏁᎦ ᎾᏍᏉ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had witness borne to him that he was righteous, God bearing witness in respect of his gifts: and through it he being dead yet speaketh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏡᏗᏍᎩᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏧᏩᏁᎸᎯ ᎨᏎ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ, ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏒᎯ ᎨᏎᎢ, ᎩᎶ ᏥᏯᏚᏣᎳᏅᎭ, ᎾᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᏒᏥᏏᏴᎲᎭ, ᎡᏣᏘᎾᏫᏛᎲᎭ ᎬᏩᏚᏓᎴᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏁᏨᏁᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎾᏓᎪᎲᏳ ᏃᎴ ᎬᏯᎵᎡᎵᏤ ᎣᏍᏓ ᏍᎩᏃᎯᏎᎸ ᎤᏓᏙᏎᎴ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Arable said goodbye and thanked Dr. Dorian very much for his advice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏁᎲ ᎤᏙᎯᏳᏅ ᎢᏌᏯ ᏧᏙᎴᎰᏎᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏣᏛᎩᏍᎬ ᎢᏣᏛᎩᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏦᎵᎨᏍᏗ; ᎠᎴ ᎢᏥᎪᏩᏘᏍᎬ ᎢᏥᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏣᏙᎴᎰᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏈᏓ ᎠᏏᏉ ᏗᎬᏂᎮᎢ; ᎤᏂᏍᏚᎢᏒᏃ ᎬᏩᎪᎮᎢ ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏏᏴᏫ ᎯᎠ ᏧᎾᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏥᎬᏉᎯᏳᎲᏍᎦ ᏙᎪᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎠᏍᏙᏍᎩ ᏅᏯ ᏯᏥᏯᏝᏅ, ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᏱᏩᎦᏓᎢᏅ.
Translation:

[Assistant] And whosoever shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it were better for him if a great millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏙᏍᏔᏁᎢ ᏕᎪᏪᎸ ᏓᏏᎳᏛ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] Zuckerman stared at the writing on the web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏔᎲᏒ ᏣᎵ ᏃᎴ ᎤᎵᏍᎫᏮ.
Translation:

[Assistant] Charley turned and nodded again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎢᏴᏛ ᏭᏘᏅᏔᏅ ᎤᏕᎴᏅᎲᎩ ᎤᏓᏅᏍᏓᏕᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏭᏅᏍᏙᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏅᎨᏣᎵᏍᏓᏏ.
Translation:

[Assistant] And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎾᏥᎦᏔᎰᎢ ᎠᏏ ᎡᎶᎯ ᎾᏙᏢᏍᎬᎾ ᏥᎨᏎᎢ; ᎠᏎᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎴ ᎪᎯ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ ᏂᎯ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ,
Translation:

[Assistant] who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of the times for your sake,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏆᎴᎳ ᎤᏪᏅᏎ ᏭᎩᏎᎢ ᏑᏥᎶᏓ ᎠᏥᏍᏛ ᎤᏅᏗ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] She went to the truck and came back with a gallon jar of buttermilk.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂ ᎤᏃᎮᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎬᏱᏱ ᏚᏩᏛᎲᎢ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᎿ ᏧᏪᎴᏍᏗᏱ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᏗᎨᎪᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏰᎵ ᏍᎪᎯᏍᏆ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᏕᎩᎧᎾ.”
Translation:

[Assistant] “Hundreds of people are looking at us.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏱᏔᏢᏈ-ᏎᎮᏍᏗ ᏚᏩᏂᎦᎸᎢ. ᎢᏳᏍᎩᏂ ᏯᏢᏈᏍᎦ, ᎥᏝ ᏂᎯ ᏚᎿᏍᏕᏢ ᏱᏘᎾᏄᎪᏫᏍᎦ, ᏚᎿᏍᏕᏢᏍᎩᏂ ᏂᎯ ᎨᏣᎾᏄᎪᏫᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᎩ ᏴᏓᎨᎵᏏ ᏂᎪᎯᎸ ᎢᏨᏯᏅᏓᏗᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎢᏥᎦᎳᎭᏍᎩᏂᏃᏅ, ᎠᎴ ᏕᏣᎵᏂᎪᏒ ᎾᎿ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎪᎯ ᏥᏣᏛᎩᎭ.
Translation:

[Assistant] Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏌᎻ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᏛ, ᎾᏍᎩ ᎣᏂ ᎤᏂᎾᏄᎪᏨᎯ, ᎾᏂ ᎤᏂᏬᏂᏒᎯ, ᎾᏍᏉ ᎤᏂᏁᎢᏍᏔᏅ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏊᏃ ᎠᏆᏞᏌ 33 ᎪᏪᎵ ᎦᏅᏅ ᎠᎴ ᏗᏇᏅᏒ ᎢᏗᏜ ᏫᎦᏅᏅ ᏩᏆᏕᏙᎾ ᏓᏆᎴᎳ ᏚᏨᏍᏛ ᏫᏚᎸᏌᏓᏓ ᏫᎦᏅᏅ ᏫᎦᏥᎪᎥ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏩᎾᎢᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] As I turned off the state highway and onto the dirt road, the lights of our car shined down the road, and I saw two men walking.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏇᏥ,ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎭᏓᏅᏓᏓ; ᏦᎯᏳᏒ ᏣᏗᏫᏍᏓ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏥᎮᎾ.
Translation:

[Assistant] And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪᎯ ᎠᎢᏒ, ᎠᏓᏯ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᎡᏓᏍᏗ ᎾᎥᏂ ᏂᏚᏩᏅ ᏧᎳᏏᏕᏂ, ᎤᏅᎢᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] Gliding silently, keeping her bare feet close to the oak floorboards so not to stumble.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏧᏍᎩᏃᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Not the Hell.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏃᎴ ᏤᏍᏗ ᏱᏍᏓᎴᏃᎴᏍᏗ!” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] “And don’t get lost!” said Mrs. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏯᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏏ ᎩᎶ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᏱᎩ ᎡᎲᎢ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏯᏃᎯᏳᎲᎦ ᎩᎶ ᎡᎲ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᎡᎲᎢ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏯᎾᏛᎬᎦ ᎩᎶ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᏄᏁᎲᎾ ᏱᎩ?
Translation:

[Assistant] How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪ ᎰᏏᎠ ᎤᏬᏪᎸᎢ; ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ ᎦᏥᏲᏎᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏒᎩ; ᎠᎴ ᏥᎨᏳᎢ (ᏥᏲᏎᎮᏍᏗ,) ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᎨᏳᎢ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “O.K.,” replied Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏉ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎵᏕᎬ ᎡᏣᎵᎡᎵᏤᎮᏍᏗ [ᎤᏁᎳᏅᎯ;] ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏣᏓᏅᏖᎮᎲ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏣᏁᎶᏛ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎠᏍᏛᎢ ᎾᎥᏂ ᏳᏓᏬᎠ.
Translation:

[Assistant] He didn’t swim too close to the side of the water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᎾᎯᏳ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᏣᎦᏘᏰᎢ, ᏃᏯ ᎾᎯᏳ ᏤᎥᎢ, ᏣᏛᏅᎢᏍᏗᏍᎨ ᏥᏳ, ᎾᎿ ᎢᎸᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏧᏁᎳᏉ ᎢᏯᏂᏛ ᏥᎨᏥᏍᏕᎸᎮᎢ, ᎠᎹ ᏥᎨᏥᏍᏕᎸᏔᏁᎢ;
Translation:

[Assistant] that aforetime were disobedient, when the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls, were saved through water:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎦᎨᏃ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏗᏒᏅ, ᏥᏌ ᎤᏥ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏳᏂᏁᎭ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎬ ᏗᎦᎸᏉᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎠᏂᎦᏘᏯᏕᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏗᏍᏗᏍᎬ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ?
Translation:

[Assistant] Know ye not that they that minister about sacred things eat of the things of the temple, and they that wait upon the altar have their portion with the altar?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏕᏬ -- ᎭᏕᏬ -- ᎭᏕᏬ!” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “No-no-no!” said the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏃ, ᏙᏯ ᎤᎴᏴᎯᏍᏗ ᎨᏎ ᏗᏧᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] As it was, Beaver had to fell the tree.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏲᎩ, ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ ᏯᏛᏅ ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ, ᎡᏣᎫᏴᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎡᎫᏓᎴᏒᎢ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏣᎴᏂᏙᎸᎢ ᏗᏥᎦᏴᎵᎨ ᏗᎨᏥᏲᎯᏎᎸᎯ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏉᏃ ᏕᎠᏂᎳᏫᎡ ᎤᏂᏧᏈᏍᏗ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᎠᎾᏓᎳᏍᏛᏗᏍᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎴᏅᎮ ᎯᎠ ᎢᎬᏴ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᎠᎪᏙᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᏠᎾᏍᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] In the mean time, when the many thousands of the multitude were gathered together, insomuch that they trod one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏍᏆᏂᏱ ᎨᏒᎭ, ᏫᏨᎷᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎤᏚᎩᏰᏃ ᎠᏋᎭ ᎢᏨᎪᏩᏛᏗᏱ ᎾᎿ ᏫᏥᏕᏖᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎢᏗᏢ ᏫᏍᎩᏯᎪᏗᏱ, ᎢᏳᏃ ᎢᎬᏱ ᎠᎴᏉ ᏰᎵ ᎾᎩᏰᎸᏁᏍᏗ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)—


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎤᎵᏍᏛᏧᏁᎢ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] The rat sat up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᎩᎷᏣ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᎨᏴ ᎠᎩᎦᏛᏂᏙ ᎠᏓᎾᏅ, ᎬᎩᏃᎯᏎᎸ ᎱᏂᎷᏨ ᎨᎵ ᏃᎴ ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ.
Translation:

[Assistant] When I next visited Valley River to check on the post there, I was told immediately upon arrival that Claire and Featherstone had returned during my long absence.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏠᎾᏍᏛ ᎦᏰᎪᎩ ᎠᏂᏬᏂᏍᎨᏍᏗ, ᏚᎾᏓᏅᏛ ᏗᎦᎴᏴᏔᏅᎯ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎤᏗᎴᎩ ᎬᏔᏅᎯ;
Translation:

[Assistant] through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏅᏉ ᎳᏛᎢ ᏚᎵᏏᏫᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎾᎵᏏᏫᏒ ᎤᏂᏥᎸᎢ: ᏕᎷᎨ, ᏓᎶᏂᎨ, ᎠᏤ, ᎩᎦᎨ, ᎠᏓᎶᏂᎨᎢ ᏃᎴ ᎤᏁᎦ.
Translation:

[Assistant] The peppers grow in a rainbow of colors: purple, yellow, green, red, orange, and white.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏳᏪᎾ, ᎠᎩᏠᏫᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎠᎦᏘᏰ ᏫᎵᎻ, ᎠᎦᏐᏗᏍᎬ ᎢᎪᎯᏓ.
Translation:

[Assistant] If she went upstairs, Wilbur would wait at the bottom step until she came down again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎠᏠᏁᏗ ᏥᏰᎸᎢ ᏣᎩᎶᏁᏓ, ᎥᎩᏂᏐᏗᏱ ᎠᏆᏛᏅᎢᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏚᏂᏯᏅᎲᏃ ᏚᏂᏁᏤᎴ ᏥᏌ ᏚᏙᎥ ᎤᏅᏙᏗᏱ ᎤᏂᏁᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏧᎾᏕᏲᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏨᏆᏓᏁᎳᏁᎸ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏳᎾᏛᏁᎸᎯ ᎨᎦᎫᏴᏓᏁᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ ᎠᏗ-ᏅᏁᏗ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎠᏴᏉ ᎠᏋᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏏᏳ ᎣᏂᏰᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏆᏙᏅ ᏥᏃᎮᏍᎬ, ᎠᎩᎦᏘᏛ.
Translation:

[Assistant] At the end of the story, I paused.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏕᎾ, ᏫᏍᏓᎦᏔ. ᎤᏁᏅᏒᎩᏃ ᎠᎴ ᎤᎾᎦᏔᏅᎩ ᎦᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᏁᏙᎸᎯ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ; ᏅᎩᏁᏰᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] He saith unto them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᏱᏗᏣᏓᏃᎮᏍᎨᏍᏗ ᎢᏓᏓᏅᏟ; ᎤᏐᏅ ᏥᎧᏃᎮᏍᎪ ᏥᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎪ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎠᎴ ᏥᏕᎫᎪᏓᏁᎰ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎾᏍᎩ ᎤᏐᏅ ᎧᏃᎮᏍᎪ ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎪ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᏕᎫᎪᏓᏁᎰ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ; ᎢᏳᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏱᏚᎪᏓᏁᎭ ᎥᏝ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏘᎧᎿᏩᏕᎩ ᏱᎦᎩ ᏚᎪᏓᏁᎯᏍᎩᏂ.
Translation:

[Assistant] Speak not one against another, brethren. He that speaketh against a brother, or judgeth his brother, speaketh against the law, and judgeth the law: but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏖᎸᏁ ᎡᏆ ᎠᏍᏚᏅ ᏩᎩᎦ, ᎤᎦᏛᏁ ᎦᎵ ᏱᎩ ᎤᎵᏍᏆᎶᏗ ᎨᏴ ᎤᏁᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] He shook his big stoppered gourd to check if it was still full from the most recent creek.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏉᎳ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ ᎦᏙ ᎢᏥᏰᎸᏗ, ᏥᏕᏥᏴᎦ ᎠᎴ ᏥᏥᏓᏬᏗᎭ ᎠᎩᎾᏫ; ᎠᏆᏛᏅᎢᏍᏗᏰᏃ, ᎥᏝ ᎥᏆᎸᏍᏗᏱᏉ ᎤᏩᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎠᎩᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏚᏙᎥ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ.
Translation:

[Assistant] Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎤᎯᏐᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎴ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Suddenly Wilbur felt lonely and friendless.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᏄᏍᏛ ᏃᎴ ᏙᏰ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᎠᏍᏔᏱ ᎠᏥᎶᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ, ᏃᎴ ᎡᎵᏍᏗ ᏍᏔᏯ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] In a country like this and at a season the most unpropitious for surveying operations, it is natural to suppose many difficulties have been encountered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏯ ᏚᏂᏴᎲ ᎠᏍᏚᏗ ᎠᏦᎭᏴ, ᏧᏁᎦᏉ ᎨᏒ ᏧᎪᎳ ᏚᎦᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] She gripped the edge of the tailboard so hard her knuckles went white.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏓᏯ ᎤᏂᏰᏤ ᎤᏂᏣᏘ.
Translation:

[Assistant] The crowd roared with laughter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎪᎯ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏧᏣ, ᎡᏆ ᏕᎦᏚᎲ ᏓᏳᏂᎶᏒ.
Translation:

[Assistant] There were ten boys, all from big towns.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏂᎦᏛ ᏌᏉᏉ ᎤᏫᏢ ᏱᎩ, ᎭᏢ ᎠᏰᎸ ᏱᎩ?
Translation:

[Assistant] And if they were all one member, where were the body?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᏳᎾᏚᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎾᏕᎶᏆᏍᏗᏱ, ᏗᎬᏩᏂᏰᎯ ᏧᎾᏛᏛᎲᏍᎨᏍᏗ ᏙᏧᏁᏅᏒᎢ; ᎤᏕᎰᎯᏍᏗᏳᏰᏃ ᎠᏂᎨᏴ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗᏱ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏑᏓᎴᎩ ᏛᏨᏯᏛᏛᏂ, ᎠᎴ ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᎠᏴᏃ ᏓᏨᏃᏁᎵ ᏄᏍᏛ ᎠᏆᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎦᏛᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎰᎻ ᎠᎪᏕᏍᎩ, ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎯᏃᎮᎭ?” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Homer Zuckerman, what in the world are you talking about?” she said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᏅᏗ ᏩᏗᎦ ᎠᏒᏆᎶᏍᏗ ᎠᎵᏰᎾ, ᏥᏄᏍᏛᎩ ᎤᏩᏛᎲ.
Translation:

[Assistant] Asmeret carefully puts the log back the way she found it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᏴᎵᏓ ᎤᎾᏓᏂᎸᏤ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] The geese gave him a noisy welcome.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᎢᎸᎯᏳ ᏓᎿᏩ ᎡᎪᎢ ᎤᏩᏒᏉ ᎤᎫᏴᎯᏓᏍᏗ ᎠᎫᏴᏗ ᎨᏒᎢ? ᎦᎪ ᏓᏫᏍᎪ ᏖᎸᎳᏗ ᏂᏗᎨᏰᏍᎬᎾᏃ ᎨᏐ ᎤᎾᏓᏛᏅᎯ? ᎠᎴ ᎦᎪ ᏓᎦᏘᏲ ᎠᏫ, ᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎬᎾᏃ ᎨᏐ ᎤᏅᏗ ᎠᏫ ᎤᏂᏁᏅᎯ?
Translation:

[Assistant] What soldier ever serveth at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏝᎢᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎣᏏᏳ! ᎰᏍᏛ ᎠᎴ ᎯᎦᎵᏯ ᎡᏣᏅᏏᏓᏍᏗ! ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᎤᏍᏗ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ; ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏣᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏅᏓᎬᏴᏁᎵ; ᎯᏴᎭ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ ᏣᎾᏝᎢ ᎤᏤᎵᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎦᏴᎵᎨᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎨ ᏂᏓᏕᏘᏴᎯᏒ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬ ᎢᏳᎢ.
Translation:

[Assistant] And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏤᎴᏃ ᎩᎶ ᎤᏃᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ; ᎮᎾᏉᏍᎩᏂ, [ᎤᏬᏎᎴᎢ,] ᏫᏯᏓᎾᏄᎪᏫᏏ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ, ᎠᎴ ᎼᏏ ᎤᏁᏨ ᏣᏓᏅᎦᎸᎲ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᏫᎲᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] And he charged him to tell no man: but go thy way, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏑᏫᏓ ᏥᎨᏒ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᏄᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] All color was damped down to shades of grey.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏛᏃ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᏕᏍᏗ; ᏚᏙᎥᏃ ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎬᏓᎨᏂ ᏕᎪᏪᎴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and they shall see his face; and his name shall be on their foreheads.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏛᎩᏍᎨ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏂᏗᏂᏪᏍᎬ ᎨᏥᏍᏚᎲ.
Translation:

[Assistant] They could hear sheep blatting in their pens.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏔᎴᏅ.
Translation:

[Assistant] I'll let you start it on a bottle, like a baby.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎠᏴ ᎥᎩᏅᏏᏛ ᏱᎩ? ᏝᏍᎪ ᎠᏆᏓᏤᎵᎦ ᏱᎩ? ᏝᏍᎪ ᏥᎪᎥᎯ ᏱᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ? ᏝᏍᎪ ᎠᏴ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏱᎩ ᏂᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᏥᏍᏓᏩᏕᎩ ᏥᎩ?
Translation:

[Assistant] Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not ye my work in the Lord?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎠᎦᏔᎮ ᏄᏍᏛ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙᏃ ᎤᏥ ᎢᏣᏓᏅᏖᎭ ᏗᏥᎾᏫᏱ?
Translation:

[Assistant] And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏰᏃ ᏧᏭᎪᏔᏅᎯ ᎨᏒᎩ ᎤᎶᎯᏍᏗᏱᏉ ᎡᏈᏌ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏄᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎡᏏᏱ ᎤᏪᏓᏍᏗᏱ; ᎤᏩᏅᎬᎩᏰᏃ, ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᏱᎩ, ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᎷᎯᏍᏗᏱ ᎭᏍᎦᏍᎪᎯᏁ ᎢᎦ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎡᎦᎫᏴᏛ ᏥᎩ ᎤᎩᎬ ᎬᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨ ᎡᎩᏙᎵᏨᎢ;
Translation:

[Assistant] in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎦᏥᎾᏌᏅ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ, ᏥᎩᏍᎬᎩ ᎬᏆᎫᏴᎡᎲᎢ, ᏂᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏨᏯᏛᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏲᏟ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎤᎾᏛᎦᏍᏙᎢ ᎠᏎᏉ ᏧᎾᏛᎾ.
Translation:

[Assistant] Children pay better attention than grownups.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎠᏆᏛᏐᏅᎯ ᏫᏥᏲᎵᎦ ᎠᎦᏑᏰᏛ ᎠᎨᏴ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎦᏥᎨᏳᎢ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏋᏒᏉ ᏱᎩ ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᎦᏙᎥᏒᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏥ ᏥᎨᏒ ᏱᎬᏩᏚᎵ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ, ᏥᎦᏔᎭ.”
Translation:

[Assistant] Your mother wouldn’t want that to happen, I’m sure.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎡᏆ ᏏᏆ ᎢᎬᏓ ᎨᏒ, ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎦᏚ ᎤᏩᏙᏫᏨ ᎤᏓᏑᏴ ᏚᏄᎴᎲ ᏃᎴ ᎤᎦᎹ ᎠᏑᏍᏗ ᎤᏓᏅᎵᏰᎥ ᎤᎭᏄᏮ.
Translation:

[Assistant] Colonel Haden was a big hog of a man, with biscuit crumbs in his whiskers and gravy stains down his shirtfront.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏰᏃ ᏯᏆᎴᏂᏙᎸ ᎦᎶᏅᏛ ᏥᎸᏉᏙᏗ, ᏯᎩᏲᎱᏒᏃ ᎠᏴ ᎠᎩᏁᏉᏤᏗ.
Translation:

[Assistant] For to me to live is Christ, and to die is gain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏃ ᏴᏫ ᎠᎴ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎠᎾᏁᎷᎩᏍᎨ ᏗᎬᏩᏂᏐᏢᏙᏗᏱ ᎠᎴ ᏅᏯ ᏧᏅᏂᏍᏙᏗᏱ,
Translation:

[Assistant] And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎤᏣᏘ ᎢᏥᏯᎡᏍᏗ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎨᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᏕᏣᏓᏕᏲᎲᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏕᏣᏓᏬᏁᏗᏍᎨᏍᏗ ᏕᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎧᏃᎩᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎬᏩᎵ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ, ᏕᏥᏃᎩᏍᎨᏍᏗ, ᏗᏥᎾᏫᏱ ᏗᏓᎴᎲᏍᎨᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏕᏥᏃᎩᏍᎨᏍᏗ ᎡᏣᎵᎡᎵᏤᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏯᏪᏣ ᎠᎾᎵᏖᎸᏂᎲ ᏩᎦ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎠᏦᏴ ᏒᏗᏩᏟ ᎤᎾᏓᎩᏎ ᏃᎴ ᏚᏂᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] When the children grew tired of swinging, they went down toward the pasture and picked wild raspberries and ate them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᎪᏗᏳ ᎠᏂᎦᎾᎦᏗ ᎤᏣᏘ ᎬᏩᎩᎸᏅᎯ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎲ ᏂᎦᏛ ᎤᏒᏅᎯ ᎨᏎ ᎠᏓᏱᏍᎬᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏱᏄᎵᏍᏓᏁᎮᎢ, ᎧᏁᏉᎨᏉᏍᎩᏂ ᎤᏢᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎸᏖᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎴ ᎡᎳᏗ ᏫᏄᏛᏁᎳ. ᎠᎵᏖᎸᏂᏍᏗ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] She felt the dizzy drop, then the supporting lift of the swing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏅᎢ ᎠᎴ ᎤᎵᏬᎢᏍᏗ ᎤᏰᎸᏗ, ᏃᎴ ᎠᏆᏓᏓᏏᏅᎲᏍᏙᏗ ᎯᎯᏃᎮ.”
Translation:

[Assistant] “This is a matter of life and death, and you talk about controlling myself.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎭᏩ ᏱᎩ ᎮᎵᏍᎨ ᏧᏓᏏ
Translation:

[Assistant] Buddy could not believe his ears


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏂᏗ ᏗᎦᎶᏔᏅ ᎤᏩᏛᎮᎢ ᎡᎳᏆᏗ, ᎭᎾᎾ ᎤᎸᏁ ᏩᎶᏏ.
Translation:

[Assistant] Avery found an empty candy box and put his frog in it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎩᏁᏉᏤᎲ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᎾᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏥᎦᏙᎥᏍᎬᎢ ᏕᏥᎪᎾᏛᏛᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎢᏗᎦᏲᎦᏛᏅ ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᏆᏓᏅᏛᎩ ᏓᏇᎷᎬᎩ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] and I advanced in the Jews’ religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏌᎳᏓᎩ?” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁ.
Translation:

[Assistant] “Charlotte?” said Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏧᏄᎪᏔᏅ ᏱᎨᏎ ᎢᏴ ᏫᏚᏂᎪᏗ ᏭᏕᎵᎬ ᎠᏂᏴᏫᏯ, ᎠᏎᏃ ᎦᏣᏄᎳ ᎢᎦᏓ ᎠᏂᏍᎦᏣ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎨᏍᏗ ᏳᎾᎦᏎᏍᏔᎾ, ᎠᏁᎵᏍᎨ ᏰᎵᏉ ᏧᏂᎬᏩᎶᏗ ᎤᏁᏅᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] A date certain had been set, and though it was many seasons away, it was rushing toward them. Some of the Scottish Indians on the Nation paid little heed to it. They believed in their ability to make a deal.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏥᏚᏯᏙᎮᎸ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏥᏚᏯᏅᎲ, ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎠᏁᎮᏍᏗ. ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᏕᏥᏁᏤᎭ ᏂᎦᏛ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏍᏗᏳᎵ ᎦᎶᎪᏗ ᎾᏰᎯ ᏗᏁᎲ ᎤᏪᏓᏍᏗ ᎨᏎ ᎭᎾᎾ ᎡᎮ ᏫᏥᎢᎦ, ᎭᏂ ᎡᎶ ᎤᎪᎠᏎᏗ ᎠᏍᎩᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Dull Hoe was a man who did not just visit the spirit world but resided there nearly full-time and only experienced this world as a vague troubling dream.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗ ᎠᏂᎧᏔᎮᎢ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏓᏴᎳᏔᏅᎢ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵᎪ.
Translation:

[Assistant] Everybody knew that a sign had appeared in a spider's web on the Zuckerman place.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏴᏨ ᎢᏣ ᏫᎦᏅᏅ, ᎡᏘᏴ ᏚᏂᎶᏒ ᏓᏃᏫ ᎤᏁᏙᎸ ᏃᎴ ᎠᎾᏓᎾᏅᎥᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] The passway across the ridge crest bent around the face and went on forever into the north, a thin wavering line that had carried trade and war as long as there had been people to walk it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎤᎷᏤᏃ ᎠᎴ ᏚᏩᏛᎮ ᎠᏂᎵᎾᎡᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏈᏓ, ᏌᏩᏂ, ᎯᎵᎭᏉᏧ? ᏝᏍᎪ ᏑᏟᎶᏛᏉ ᎢᎪᎯᏛ ᎾᏍᏉ ᎨᏣᏯᏫᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ?
Translation:

[Assistant] And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏂᎯ ᏣᏤᎵ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] “He’s yours,” said Mr. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎯᏃ ᎯᏍᎩᎭ ᎢᏯᎦ ᏴᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎾᏂᎥᎩ, ᏂᏓᏁᏢᏛᎾ ᎠᏂᎨᏴ ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎵ.
Translation:

[Assistant] And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏓᏅᏖᎵᏙ ᎤᏥᎸ ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] Major Cotton, he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏣᏲᏍᏗ ᏄᏍᏕ ᎧᏁᏍᎦ --- ᎨᏍᏗ ᏩᎦ ᏧᎾᏗᎩᏓ ᏩᎾᎢ ᏱᏄᏍᏕ ᎧᏁᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] The straw seemed scratchy —not as comfortable as the cow manure, which was always delightfully soft to lie in.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᏍᎩᏉ ᏱᏂᎦᎥ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎠᎩᎵᏯ ᎢᎩᎷᏤᎲ ᎢᏓᎵᎮᎵᎪᎢ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎢᏗᎦᏔᎲ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎬᏂᏗᏳ ᎾᏓᏛᏁᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎠᎨᏴ ᏧᏪᏥ ᏱᎩ ᎠᏴ, ᎾᏥᎾᏝᎥᎾᏍᎩᏂ.
Translation:

[Assistant] Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏙᎲ ᏯᏃᏉ; ᎡᏉᏂ ᏕᎨᏴ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᏗᎾᏓᎾᏌᎲᏍᎩ ᎤᏂᎾᏴᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ ᎤᏂᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᏂᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᎦᏚᎲ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᎢᎾᎨ ᎨᏒ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᎠᎺᏉᎯ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎤᏂᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏔᏅᎯ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏗ ᏂᏓᏛᏁᎲ ᎫᏂᏢᎩ.
Translation:

[Assistant] And a great multitude followed him, because they beheld the signs which he did on them that were sick.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏣᏄᏏ ᏍᎩᏍᏕᎳ ᏫᏂᏯ ᎧᏁᏌᎢ.”
Translation:

[Assistant] “Lurvy, help with the crate!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎪᎯᏓ ᏫᎫᏩᏂᎷᏨ ᎦᏚᏏ, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎤᏲᎢ ᏱᏂᏓᎦᎵᏍᏔᏂ ᎤᏁᎵᏎ, ᎱᏁᏅᏎ ᏱᏓᏚᎬᎾ ᎡᎶ ᏧᎾᎳᎩᏒ.
Translation:

[Assistant] When the people had been up on the mountaintops so long that by anyone’s reckoning soon had long since passed without any sign of a cleansing storm gathering on the horizon, they journeyed back down to the same hopeless world they had fled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏞᏍᏗ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏞᏰᏃ ᎢᎸᎯᏳ ᏯᎩᎪ ᎰᎱᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᎠᎴ ᏂᎦᏅᎦᎸᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏢᏁ.
Translation:

[Assistant] Then she slept.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎭᏂ ᏙᏱ.”
Translation:

[Assistant] It’s wonderful out here.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎾ ᏪᏙᎮ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎠᏑᏰᎯᏙᎮ.
Translation:

[Assistant] Templeton was down there now, rummaging around.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎢᏈᎬᎢ ᏝᏃ ᏙᏳ ᎤᏬᏚᎯ ᏱᎩᏎᎢ, ᎠᏎᏃ ᎠᏧᏣ ᎤᎨᏳᏎᎢ ᎢᏈᎬᎢ, ᎤᏬᏚᎯ ᎡᎵᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] The little tree was not so beautiful, but because the little boy loved the tree so much, the tree felt beautiful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎦᎷᏯᏍᏗ ᎠᎩᏩᏛᎲ ᏩᎩᎷᏣᏉ.
Translation:

[Assistant] Bill Axe sought me out immediately upon my arrival.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎤᏃᎯᏳᏅᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏂᏒᎢ, ᎢᎦᏛᏃ ᎥᏝ ᏳᏃᎯᏳᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And some believed the things which were spoken, and some disbelieved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏯᏫᏎᏃ ᎤᎾᏚᎵᏍᎨ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎬᏩᏓᏅᏬᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏰᎢᎵᏓᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏰᎵᏉ ᏱᎩ ᏇᎯ ᎤᏩᏌ.
Translation:

[Assistant] And I was not content with just the quail.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎣᏁ ᎤᏅᏏᏴᎢ.”
Translation:

[Assistant] “Up in this back corner.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏍᎩᏂᏃᏅ ᏑᏓᎴᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᎩᏁᏨᎢ, ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏒ ᎠᏇᎷᏅ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏥᏙᎬᎢ; ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎠᏲᎱᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᏍᎩᏱᎵᏙᎭ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎢᏳᏃ ᏌᏉ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎤᎦᏔ ᎡᎳᏗ ᏄᏬᏨᎾ ᎠᎴ ᏄᎪᏒᎾ ᏱᎩ, ᎤᏩᏒᏉ ᎨᏐ ᏂᎪᎯᎸᎢ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎤᎪᎯ ᎤᏣᏙ ᎧᏁᏉᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭵ, ᎤᏙᎯᏳᎭ,” ᎤᏓᏅᏖᏙᏗ ᏄᏪᏎ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Yes, it’s true,” sighed Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᏴᎪᎯᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏁᏓ, ᎠᏏᏍᎪᏃ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᎦᏙᎥᏍᎦ, ᏈᎵᎩ; ᎩᎶ ᎠᏴ ᎠᎩᎪᎲᎯ ᏥᎨᏐᎢ, ᎤᎪᎲᎯ ᎨᏐ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ; ᎦᏙᏃ ᎯᎠ ᏂᎯᏪᎠ; ᏍᎩᎾᏄᎪᏫᏏ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ?
Translation:

[Assistant] Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; how sayest thou, Show us the Father?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏁᏤᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ ᎠᎴ ᎠᎦᏔᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᏧᏭᎪᏓᏁᏗ ᏥᎩ ᏗᏅᏃᏛ ᎠᎴ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎾᎯᏳ ᎦᎾᏄᎪᏥᎸᎭ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎿᏉ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅᎭ,
Translation:

[Assistant] I charge thee in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏍᎫᏆᏛ ᏩᏍᏛ ᎩᎦᎨ ᎾᏆᎵᏍᏔᏅ, ᏓᏆᎴᏅ ᎦᏲᏟ ᎠᏆᎵᏍᎫᎭᏴ, ᎠᎩᏅᎪᏨ.
Translation:

[Assistant] I flushed red to the hairline and got up and gave a little one-inch head bob of a bow and left.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎸᏰᏃ ᏌᏉᏉ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏥᏚᏫᏞᏫᏒ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎠᏰᎸ ᏚᏫᏞᏫᏒ, ᎤᏣᏘ ᎨᏒ, ᏌᏉᏉ ᎠᏰᎸ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᎭ; ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᏣᏔᏲᎯᎰ ᎠᏥᏁᎰᎢ, ᎩᎶᏃ ᏧᏲᎰ ᎠᏩᏘᏍᎪᎢ, ᎩᎶᏃ ᏥᏫᎬᏂᎰ ᎠᏥᏍᏚᎢᎡᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏕᏬ,” ᎤᏛᏁ ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ.
Translation:

[Assistant] “Oh, no,” said Dr. Dorian.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵ ᎤᏃᎵᏨ ᏱᎨᏎ ᎠᏎ ᎤᏁᏅᏍᏘ ᎨᏒ, ᏳᎾᏛᏅᎢᏍᏕ ᎠᏎᏉ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] Had the conviction been fully and universally impressed upon their mind that they must go, they would long since have accommodated themselves to the idea and been prepared to meet their destiny.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏂᏅᏍᏗ ᎤᏃᏪᎳᏁ ᎯᎠ ᏄᏅᏁᎴᎢ; ᎣᎩᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏦᎦᏁᎶᏗ ᎠᎴ ᎣᏣᏓᏅᏟ ᏫᏨᏲᎵᎦ ᎢᏣᏓᏅᏟ ᏗᏣᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎥᏘᏍᎩ ᎠᎴ ᏏᎵᏱ ᎠᎴ ᏏᎵᏏᏱ ᎢᏤᎯ.
Translation:

[Assistant] and they wrote thus by them, The apostles and the elders, brethren, unto the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏯ ᏓᎵᎦᎷᏯᏍᎬ ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᎦᏓ.
Translation:

[Assistant] Soil comes from rocks breaking down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᏤᏙᎲᎩ, ᎾᎯᏳ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎲ ᏥᏤᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] wherein ye also once walked, when ye lived in these things;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎦᏔᎾᏫᏍᏔᏅ ᏧᎦᏌᏬᎸ ᏃᎴ ᎡᏝᏪᎯ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏩᏏᏓᏂ .
Translation:

[Assistant] Wasseton blinked back tears and shut up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏠᏱᏉ ᏍᎩᏯᎫᏴᏓᏁᎲ -ᏗᏇᏥ ᏥᎦᏥᏬᏁᏗᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏨᏬᏁᏗᎭ-ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏗᏣᏛᏃᎯ.
Translation:

[Assistant] Now for a recompense in like kind (I speak as unto my children), be ye also enlarged.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎦ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏂᏃᎮᎭ ᎠᏗᏒᏍᏗᏉ ᎨᏒ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎥᏝᏃ ᏄᎾᏠᎾᏍᏛᎾ ᎨᏒ ᏯᏅᏗᎭ, ᎤᏂᏁᏉᏍᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᎭ ᏥᎩᎵᏲᎬ ᎥᏆᎸᎢᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᏥᏄᏍᏕ ᎤᏐᏱ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] It looked just like Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᎮ ᎤᏪᎿᎢ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᎧᎮ ᎤᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ ᎤᎿᎥᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎳᏫᏎᎲ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏓᏤᏪᎸ ᎠᏥᏃᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏛᎩᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᎨᏒᎩ ᎾᎿ ᎡᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎷᏨᎩ ᎥᏝ ᏥᏌ ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᏱᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏁᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎳᏏᎳ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᏔᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] The common people therefore of the Jews learned that he was there: and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎩᎾᏓᏍᎦᏍᏓᏁᎴ Ꮑ ᎠᏰᏟ ᏅᏃ, ᎦᏙᎬ ᎦᏟᎲ.
Translation:

[Assistant] We had frightened each other as he had been standing in the middle of the road sleeping.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏐᏅᎢᏍᏔᏅᎢ ᎤᏃᎯᏍᏓᏁᎯ ᏱᏂᎦᎵᏍᏗ ᎡᎶᎯ, ᎦᏙ ᎤᎵᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᎨᎦᏓᏂᎸᏨᎭ, ᏚᏂᏲᎱᏒᏍᎩᏂ ᏚᎾᎴᎯᏌᏅ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For if the casting away of them is the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎢᏣ ᎤᏓᎾᏫᏛᎮ ᏲᎾ, ᎠᎼ ᎭᏫᏂᏨ ᎤᏦᎥᏍᏔᏁ ᎠᏧᏣ, ᎦᎵ ᏂᎦᎨᏒ ᎬᏘ.
Translation:

[Assistant] And then the bear lurched forward and pressed the boy down under the water with his full weight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎢᏥᎶᏁᎥ, ᎠᎴ ᎢᏥᎦᏔᎯᏳ ᏂᎦᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᏍᏉ, ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎠᎩᏍᎩ, ᎤᏁᎸᎮ.
Translation:

[Assistant] Even Wilbur, who could eat almost anything, was appalled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏥᏬᏓᎪᎾᏛᏗ ᎤᏍᏗᎩᏳ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ
Translation:

[Assistant] which indeed is less than all seeds; but when it is grown, it is greater than the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven come and lodge in the branches thereof.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏰᏌᏛ ᎤᏓᏅᎵᏰᎥ ᎦᏂᏱᏍᎨ ᏅᏓ, ᎣᏍᏓ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᎨᏎ ᏓᏏᎳᏛ.
Translation:

[Assistant] Drops of dew, catching the sun, made the web stand out clearly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᏐᏢᏗᏍᎩ ᏥᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᎢᏗᎬᏁᎯ, ᎠᎴ ᏗᎦᏂᏐᏢᏗ; ᎠᏎᏃ ᎥᎩᏙᎵᏨᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏂᏥᎦᏔᎿᎥᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏉᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎾᏆᏛᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏂᎦᏛ ᎢᎸᎯᏢ ᏱᏚᏂᎳᏫᏦᏅ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏱᏓᏂᏬᏂᎭ, ᏳᏂᏴᎵᎸᏃ ᎾᎿᏂ ᎾᏂᎦᏔᎾᎥᎾ, ᎠᎴ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩᏂ ᏂᎨᏒᎾ, ᏝᏍᎪ ᏚᏂᎸᏃᏘᎭ ᏴᎬᎾᏛ?
Translation:

[Assistant] If therefore the whole church be assembled together and all speak with tongues, and there come in men unlearned or unbelieving, will they not say that ye are mad?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᏴᏫ ᏗᎬᏩᏂᎾᏢᏅᎯ ᏙᏓᎦᏥᏳᎪᏓᏁᎵ, ᎣᏂᏃ ᎤᏂᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏂ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏆᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏛᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏧᎵᎬᏩᏟ ᎨᏒ ᎤᏃᏪᎳᏅ ᎪᏪᎵ.
Translation:

[Assistant] Everything of value was noted down in his ledger.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎤᏣᏪᏐᎸᏍᏕ ᏚᏯᏪᎢᏍᏔᏅ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ.
Translation:

[Assistant] Wilbur lay resting after the excitement and strain of the ceremony.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎹᎦ, ᎡᎵᏍᏓᎦ, ᏗᎹ, ᎷᎦ, ᎢᏧᎳᎭ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ
Translation:

[Assistant] and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎢᏴ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏑᏫᏍᏙᏗ ᎠᏫᏍᎩ ᎤᏓᎵ ᏓᏳᏩᏂᎸ ᎦᎶᎯᏍᏗ, ᎣᎩᎾᏕᏒᏅ ᏦᎩᎭᏄᏫ ᏙᏍᏗᏙᎬ, ᎨᏍᏗ ᎠᏒᎩ ᎦᏂᏏ ᏲᎩᎾᏕᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] Late that night while her husband was still at cards, the indigo factor’s wife pecked on my cabin door with a knuckle, and we had a fumbling and fully clothed congress rather less than fully reclined on the miserable pallet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯᏍᏗᎭ ᎡᏗᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏱᏗᎩᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎥᎩᏍᏕᎸᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎥᏆᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗᏱ ᎠᎩᏬᏂᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎩᏍᏚᎢᏍᏗᏱ ᏥᎣᎵ ᏂᏥᏍᎦᎢᎲᎾ, ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏯᏋᏁᏗᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒ ᎣᏍᏛ ᎧᏁᎮᏛ;
Translation:

[Assistant] and on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎬᏩᏛᏛᏅ ᎢᏳᏉ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ, ᏚᏁᏤᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎬᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎦᎷᏨᎭ.
Translation:

[Assistant] And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᏫᎤᎾᏙᏓᏋ ᎠᎴᏉ ᏂᎦᏛ ᎦᏚᎲ ᏂᏚᏂᏔᏫᏤ ᎤᎾᏛᏓᏍᏔᏂᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛᏰᏃ ᎤᎾᏤᎸᎯ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎱᏍᎩ ᎤᎾᏤᎸᎯ ᏛᏂᎾᏄᎪᏥ, ᎠᎴ ᎠᏂᎾᏄᎪᏫᏍᎨᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎶᏄᎮᏗᏱ, ᎢᏳᏃ ᏰᎵᏱᎩ, ᎾᏍᏉ ᎨᎦᏑᏰᏛ.
Translation:

[Assistant] for there shall arise false Christs and false prophets, and shall show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, the elect.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏤᏘ ᎠᏆᎫᏴᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏓᏤᎵᎦᏯ ᎨᏒᎢ. ᏉᎳᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎠᏆᏓᏤᎵᎦᏯ ᎠᏆᏕᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏚᏫᏛᏃ ᏚᎧᎿᏂᏙᎸ ᎤᏬᎸᎾᎥ ᎠᏂᏂ ᏚᎧᎾᏅ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᎡᏥ, ᎠᎴ ᎣᏣᎵᏅᏟ?
Translation:

[Assistant] And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭵ, Ꭵ, Ꭵ!”
Translation:

[Assistant] “Oink, oink, oink!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎤᎷᏤ ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎢᎾᎨ ᏧᏗᏱ,
Translation:

[Assistant] And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judæa, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᎩᏏᏂ ᎤᏁᎸ ᎨᏎ ᎢᏴ ᎦᏙᎬ ᎦᏄᎾᏓᎴᎩ ᎠᏂᎫᏌ ᏥᏓᎾᏟᎮ, ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏫᎾ ᏓᏘᎭᏁᎲ, ᎠᏯ ᎢᏳᎾᏛᎾ.
Translation:

[Assistant] Major Ridge, who had been given his rank by Jackson back in the Creek War, had his boys with him, both approximately my age.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏗᏂᎿᎸᏙᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎥᏓᎵ ᎮᎾ, ᎠᏑᏗᏃ ᏫᏣᏓᎡᏒᎭ, ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎯᏴᎩᏛ ᎠᏣᏗ ᎯᏁᏒᎭ, ᎠᎴ ᎯᏍᏚᎢᏒ ᎠᎰᎵ ᎠᏰᎵ-ᎠᏕᎸ ᏘᏩᏛᎯ; ᎾᏍᎩ ᎯᎩᏒᎭ ᎠᎴ ᏕᎯᏁᎸᎭ ᎠᏴ ᎩᎾᎫᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᏧᎾᏓᎾᏫᏛᎮ.
Translation:

[Assistant] Fern and Avery jumped to the ground.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏙᎾᏃ, ᎤᏂᎾᏅᎩᏒ ᏧᏪᏯ ᏗᏣ.
Translation:

[Assistant] When he finished, they headed toward the river.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎧᏃᎮᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏁᎸ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎬᏂᏛ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎴᎦᏒ ᏭᏴᎴᎢ, ᏫᏥ ᏭᏩᏌᏙᏰᎢ ᏌᏌ ᎤᏪᏥ. ᎱᎷᏣ ᎦᏁᎮᎢ ᎦᏓᎭ ᎤᏁᎦ ᎠᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] He crept down into his hole, pushed the goose egg out of the way, and returned with an old piece of dirty white string.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᏚᏪᎧᎮᏍᏗ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ, ᎤᏅᏒᏉ ᏗᏂᏍᏕᎵᏍᎨᏍᏗ, ᏞᏍᏗᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏱᏚᏂᏓᏁᎴᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᏂᏍᏕᎸᏗ ᏱᎩ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏧᏃᏑᎶᏅᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] If any woman that believeth hath widows, let her relieve them, and let not the church be burdened; that it may relieve them that are widows indeed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏕᎢ ᎿᏉ ᎤᏣᏘ ᎠᏎ ᎢᏳᎩᎵᏲᏨᎯ ᏱᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ; ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎬ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒ ᎠᎲᏍᎬᎢ ᏌᏉ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏓᏛᏁᎸ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] else must he often have suffered since the foundation of the world: but now once at the end of the ages hath he been manifested to put away sin by the sacrifice of himself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᏴᏫ!” ᏚᏌᏬᎴ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur burst into tears.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏩᏌᏆᎴᎲ ᎾᎥᏂ ᎤᎵᏍᏛᏧᏅ.
Translation:

[Assistant] Perry settled back against his bedroll.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏤᎭ ᏂᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ; ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏙᏓᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏣᏘ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᎾᏄᎮᎵᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound unto the glory of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏢᎬᎩ, ᎳᏏᎳ ᏧᏙᎢᏛ, ᏇᏗᏂᏱ ᎡᎯ, ᎺᎵ ᎠᎴ ᎤᎸᎢ ᎹᏗ ᎤᏂᏚᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏍᏓ ᏭᏴᎮ.
Translation:

[Assistant] Then he picked up a stick.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ, ”ᎨᏍᏗᏗ ᎠᏯ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏆᏓᏅᏖᏙᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] “Well,” said the goose, “that’s not my trouble.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏍᎦᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] I was terrified.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎩᏙᏓ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᏕᎤᎴᏔᏅ ᏥᏌ, ᎾᏍᎩ ᏤᏥᎸᎩ ᎨᏛ ᏤᏣᏛᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᏗᏥᎨᏫ ᏱᎨᏎᎢ ᎥᏝ ᏱᎨᏥᏍᎦᏅᎨᎢ, ᎠᏎᏃ ᎣᏥᎪᏩᏘᎭ ᎢᏣᏗᎭ; ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎢᏥᏍᎦᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᎠᎵᏃᎯᏯᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗᏃ ᎠᎨᏴ ᎾᏍᏉ ᎤᏲᎱᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And after them all, the woman died.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏧᏍᏆᏅᎾ.”
Translation:

[Assistant] “A blanket.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎩᏍᏆᏂᎪᏕᏍᏗ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎥᏞᏍᏗ ᎤᏪᏘ ᎠᎪᏙᏗ ᎬᏗ, ᎠᎴ ᎥᏞᏍᏗ ᎤᏲ ᎠᎴ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒ ᎠᎪᏙᏗ ᎬᏗ, ᏂᏓᎪᏔᏅᎾᏍᎩᏂ ᎦᏚ ᏄᏠᎾᏍᏛᎾ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏗ.
Translation:

[Assistant] wherefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎤᏩᏒᏉ ᎢᎠᏓᏌᎳᏗᏍᎨᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎢᏯᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎤᏩᏒᏉ ᎡᎳᏗ ᎾᏓᏛᏁᎮᏍᏗ ᎠᏥᏌᎳᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏉᏍᎩᏂ ᎣᏓᏅᏛ ᎠᎦᏖᎾᏍᏗᏱ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᎸ ᎾᏍᎩᏯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏛᏙᏗ ᏥᎩ ᎬᏩᏍᎦᎩ.
Translation:

[Assistant] but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎨᏫ ᎠᏂᎪᏩᏖᎭ, ᏗᏂᏲᎤᎵᏃ ᎠᏁᏙᎭ, ᎠᏓᏰᏍᎩ ᏧᏂᏢᎩ ᏚᎾᏗᏩᏍᎦ, ᏧᏂᎵᎡᎾᏃ ᎠᎾᏛᎩᎭ, ᏧᏂᏲᏞᏒᎯᏃ ᏕᎨᎦᎴᏗᎭ ᎤᏲᏃ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᎨᎦᎵᏥᏙᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᎦᏔᎲᏒ ᏚᎧᎿᏁ ᏈᏓ. ᏈᏓᏃ ᎤᏅᏓᏕ ᎤᏁᏨ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏏᏉ ᏄᏴᎳᏒᎾ ᏣᏔᎦ ᏦᎢ ᏅᏓᏍᏆᏓᏱᎵ.
Translation:

[Assistant] And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ ᏍᎩᏯᏅᏓᏗᏍᎨᏍᏗ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Brethren, pray for us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎩᎶ ᎠᏛᎩᏍᎩᏉ ᏱᎩ ᎢᏯᏛᏁᎯᏃ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏓᏤᎸ ᏣᎪᏩᏘᏍᎪ ᏄᏍᏛ ᎤᏩᏒ ᎤᎧᏛᎢ ᎠᏓᎨᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏲᎲᏁᎸᎯ ᏕᏣᏓᎨᏒ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] who also declared unto us your love in the Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏓᎾᏅᏗ, ᏧᎾᏗᏅᏗ ᏦᎯᏍᏙᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏃᎴ ᎠᏂᎨᏯ ᏧᎾᎭᎾᏬ.
Translation:

[Assistant] His greatest wish was to operate a store selling clothing, men’s and women’s, of the most recent fashion.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎦᎳᏅᏛᏉ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᏪᏐᏅᏴᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ; ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᏗᎧᏁᎬ ᎩᎶ ᎦᎸᎳᏗ ᏗᎦᏔᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎾᎿ ᏗᎦᏍᎩᎸ ᏓᏳᏓᎴᏅᎩ, ᎯᎠ ᏅᏓᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎿᏉ ᎠᎵᏍᏆᏓ.
Translation:

[Assistant] And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎮᎸ, ᏳᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎤᏬᎯᏳᏗ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᏓᎪᏩᏘᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] The Irishman recalled how his grandmother had refused to acknowledge that the journey meant she would never see any of them again in this life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎮᏃ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏏᏫ ᏧᏙᎢᏛ ᏧᏪᏥ ᎠᏧᏏ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᎾᏍᎩ ᎾᎾᏛᏁᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And there were seven sons of one Sceva, a Jew, a chief priest, who did this.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎠᏆᏓᏅᏔ.
Translation:

[Assistant] But I feel peaceful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏐᏉ ᏔᎵᏍᎪ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᎤᎶᏐᏅ ᏱᎨᏎ, ᎠᏌᎻᏓ ᎤᏩᏌ.
Translation:

[Assistant] Not one of them other than Smith had yet passed twenty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗᏍᎪ ᎨᏒ ᏤᎭ? ᏣᏤᎵᏛ ᏦᎯᏳᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ. ᏅᏩᏙᎯᏍᏛ ᎤᏓᏅᏖᏍᏗ ᎩᎶ ᏄᏍᏛ ᎣᏏᏳ ᎤᎡᎸᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎤᏩᏒ ᏂᏓᏓᏚᎪᏓᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The faith which thou hast, have thou to thyself before God. Happy is he that judgeth not himself in that which he approveth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎣᏣᏛᎦᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎠᎴ ᏥᏨᎾᏄᏫᏎᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎦᎦᏘ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᏗ ᎤᏅᎤᎵᏏᎩ ᏄᏪᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And this is the message which we have heard from him and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᏥᏌ ᎨᎵᎵ ᎤᏪᏙᎸᎩ; ᎥᏝᏰᏃ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᏧᏗᏱ ᎤᏪᏓᏍᏗᏱ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎾᏁᎶᏗᏍᎬ ᎬᏩᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judæa, because the Jews sought to kill him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᏫᏥᎦᏛ ᎢᏥᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᏫᎦᏅᏅ ᎢᏥᎦᏔᎭ.
Translation:

[Assistant] And whither I go, ye know the way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏌᎳᏓᏍᎩ ᎤᏃᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏃᏴᎬ ᏗᏁᎬ ᏧᏂᎨᎮᎩ.
Translation:

[Assistant] The runners in the distance made a sound like a rising wind below them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᏚᏁᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏣᏚᎵᏍᎪ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᏗᏳᏲᎯᏎᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎩᎶ ᎡᎯᏍᏗ ᏧᏓᏅᏓᏗᏍᏔᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᎠᏴᏉ ᎡᎯᏍᏗ ᏯᏆᏓᏅᏓᏗᏍᏔᏅ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏂᏥᎥ ᏰᎵ ᎡᎯᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏓᏗᏍᏔᏅ; ᎾᏍᎩ ᏥᎶᏒᏍᏓᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎳᏫᏎᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏓᎾᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎬᎢ, ᏂᏓᏕᏘᏴᎯᏒ ᎤᎾᏅᏓᏗᏏᏐᏗᏉ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] But in those sacrifices there is a remembrance made of sins year by year.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏦᎢᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᎡᎶᎯ, ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎹ, ᎠᎴ ᎩᎬ, ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎠᏂᏦᎢ ᎨᏒ ᎤᏠᏱ ᎠᏂᏃᎮᎭ.
Translation:

[Assistant] For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏗᎪᏩᏗᎭ ᎢᎩᎧᎲ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎶ ᏭᎶᏒᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ, ᎠᏍᏓᏯ ᏕᎩᏂᏴᏎᏍᏗ ᏕᏓᏁᎶᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Having then a great high priest, who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏰᎵᏍᏗ, ᎠᏂᏔᎵ ᏄᎾᏓᎴ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎭᏂ ᎡᎶ, ᏂᏓᏅᏁ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ.
Translation:

[Assistant] Seems to be, there’s two kinds of men in this new world the white people are making.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏂᏅᎪᎢ!”
Translation:

[Assistant] Let's get out of here!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏚᏐᏅᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎡᏥ ᎠᎴ ᏱᏣᎵᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎴ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎨᏎ!
Translation:

[Assistant] It's a Wendy day!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏒᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᎢᏥᎦᏔ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᏒᏃᏱ ᏥᎦᎷᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏞᎦ ᎣᎦᏓᏓᎴᏔᏅ ᏦᏥᏰᎸᎢ, ᎥᏝᏃ ᏦᎩᎾᏫᏱ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎣᎦᏟᏂᎬᏁᎸᎩ ᏕᏣᎧᏛ ᏦᎩᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎤᏣᏘ ᎠᏚᎸᏗ ᎣᎬᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] But we, brethren, being bereaved of you for a short season, in presence not in heart, endeavored the more exceedingly to see your face with great desire:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏍᏆᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸᎭ ᏍᎩᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ; ᎤᏚᎩᏰᏃ ᎠᏋᎭ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᏔᎵᏁ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎤᏙ ᎤᏪᏥ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏂᎭᎷᎬᎢ, ᎤᏬᏅᏒᎩ, ᏗᏐᏴ ᏭᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏭᏃᏁᎸᎩ ᏉᎳ.
Translation:

[Assistant] But Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle and told Paul.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏨᎸᏉᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏂᏣᏛᏁᎲ ᏍᎩᏯᏅᏓᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎬ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏕᏨᏲᎯᏎᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏈᏓ ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏃᎮᎮᎴ ᏂᎦᏛ ᎣᏍᏛ ᎤᏱᎸᏎᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] But Peter began, and expounded the matter unto them in order, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎦᏓ ᎠᏂ ᏳᏁᎴᎢ ᏂᎤᏟᏍᏕ ᏏᎳᏏᏅᎯᏉ ᎢᎩᏛ, ᎠᏎᏃ ᎤᏚᎢᏍᏓᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎠᏏᏉ ᎤᏪᏥ ᏁᎲᎾ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] and he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: and he promised that he would give it to him in possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏚᏂᏁᏥᎸ ᎤᏂᏄᎪᎢᏍᏗᏱ ᏓᏂᎳᏫᎥᎢ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏃᎮᎴᎢ,
Translation:

[Assistant] But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎡᎵᏍᏗ ᎤᏲ ᎨᏎᎢ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “It's a dud, I guess,” said the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏙᏓᏋᏓ ᏃᎴ ᎤᏒᎯ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] Every day was a happy day, and every night was peaceful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎬᏩᏍᏓᏴᏅᎩ; ᎠᎴ ᎹᏗ ᏚᏕᎳᏍᏔᏅᎩ; ᎳᏏᎳᏍᎩᏂ ᎨᎸᎩ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏍᎩᎶ ᏕᎦᏍᎩᎸ ᎠᏲᏓᏌᎲ, ᎠᏎᏃ ᎠᎩᏠᏫᏍᏗ ᎠᏆᎵᏍᏛᏦᏅ, ᏥᏐᎯ ᎣᎭᏁ ᎢᏣ ᎨᏒ ᎠᏍᏚᏗ.
Translation:

[Assistant] There were chairs farther along the gallery, but I went to the steps and sat down with my back to the door.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗ ᎠᎵᏌᎳᏗᏍᎬ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗ, ᎤᏬᏚᏨ ᎡᎶ ᎦᎸᏉᏔᏅ ᏃᏉ ᎤᎾᏰᎯᏍᏙ ᏃᎴ ᎤᏍᎦᏎᏗ.
Translation:

[Assistant] A desperate passage through a landscape rising against you, the beautiful world you love suddenly risky and dangerous.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎾᏃ ᏥᏌ ᎤᎾᏘᏃᎮᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᎾᏄᏬ ᏚᏂᏢᏁᎴᎢ; ᏥᏌᏃ ᎤᎩᎸᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And they bring the colt unto Jesus, and cast on him their garments; and he sat upon him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏄᎾ ᎤᏆᎶᎬ ᎭᏫᏂᏣ ᎤᎾᏓᏍᏔᎣᎢ ᎠᎾᏓᎶᏂᎨ ᏧᏪᏥ ᏄᏃ ᎠᏂᎵᏙ ᏧᏂᏅ.
Translation:

[Assistant] And on the under side of the leaf of the potato vine are the bright orange eggs of the potato bug.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᎯᏓ ᏅᏩᏍᏕ ᎤᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] The night seemed long.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᎫᏴᎡᏗ ᎨᏒ ᏕᏣᎫᏴᎡᎮᏍᏗ; ᎠᏰᎵ ᎡᏣᎫᏴᎡᏗ ᎨᏒ ᎠᏰᎵ ᎡᏣᎫᏴᎡᎮᏍᏗ; ᎢᏥᏃᏔᏅᏗᏱ ᎢᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸ ᎡᏣᎫᏴᎡᏗ ᎨᏒ ᎡᏣᎫᏴᎡᎮᏍᏗ; ᎾᏍᎩ ᎡᏥᎾᏰᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᏥᎾᏰᏍᎨᏍᏗ; ᎾᏍᎩ ᎡᏥᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᏥᎸᏉᏕᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Render to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏒᏃ ᏕᏣᏤᎴᏍᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᏣᏂᎦᏘᏲ ᎤᏂᏅᏏᏙᎯ, ᎢᏳᏉ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᏭᏪᏙᎸᎯ; ᎾᏍᎩᏃ ᏳᎷᏨ ᎠᎴ ᏳᏩᏂᎸ, ᎾᏍᎩ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏫᎬᏩᏍᏚᎢᎡᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and be ye yourselves like unto men looking for their lord, when he shall return from the marriage feast; that, when he cometh and knocketh, they may straightway open unto him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎡᏆᎭᎻ ᏧᏁᏢᏔᏅᏛ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᎦᏛ ᏧᏪᏥ ᏱᎩ; ᎡᏏᎩᏉᏍᎩᏂ ᏚᏙᎥ ᎨᏥᏯᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᏣᏁᏢᏔᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] neither, because they are Abraham’s seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᎥᏉ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎣᏍᏛ ᎣᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎩ ᏱᎩ, ᎤᏲᏉᏍᎩᏂ; ᎣᏂᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᏴᏛ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎪ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] All chastening seemeth for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yieldeth peaceable fruit unto them that have been exercised thereby, even the fruit of righteousness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎠᎦᏬᎥ, ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎤᎿᎷᏎᎢ, ᎠᎹᏱ ᎤᏓᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎦᎸᎳᏗ ᏣᏥᏍᏚᎩᎡᎴᎢ, ᎠᎴ ᏭᎪᎮ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᎡᎳᏗ ᏅᏧᏛᎿᏗᏎ ᎫᎴ-ᏗᏍᎪᏂᎯ ᏗᏤᎵᏛ; ᎠᎴ ᎤᏪᏯᎸᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] And Jesus, when he was baptized, went up straightway from the water: and lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎮᏯᏔᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᎦ ᎦᏘ ᎭᏫᏂ ᏤᎲ ᏞᏍᏗ ᎤᎵᏏᎩ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Look therefore whether the light that is in thee be not darkness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ, ᎩᎶ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ, ᎠᏎᏉᏉ ᎾᏍᎩ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎾᎿ ᎠᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎤᏚᏓᎳ.
Translation:

[Assistant] And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏥᎦᎾᏬᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] Got to keep them toasty-oasty—oasty warm.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᏰᎵᏉ ᎾᏍᏉ ᏗᎬᏩᏍᏕᎸᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎬᏩᎷᎯᏍᏓᏁᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᎷᏤᎲᎢ, ᏫᎾᏍᏛᎾᏰᏃ ᎡᎭ ᏧᎵᏍᏗᏰᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Wherefore also he is able to save to the uttermost them that draw near unto God through him, seeing he ever liveth to make intercession for them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᎾᏛᏁᎸ ᎭᎻᏂᏯ ᎠᎴ ᎡᎵᎩ, ᎾᏍᎩ ᏕᎦᏥᏲᏒ ᏌᏓᏂ ᏕᏥᏲᎯᏎᎸ ᎤᎾᏕᎶᏆᏍᏗᏱ ᎤᏂᏐᏢᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] of whom is Hymenæus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏯᏫᏍᎩᏃ ᎤᏂᏍᏕᏲᎸ ᏧᏣᏲᏍᏗ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᎤᏃᏢᏅᎩ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏚᎳᏅᎩ, ᎠᎴ ᎩᎦᎨ ᎠᏄᏬ ᎬᏩᏄᏬᎥᎩ,
Translation:

[Assistant] And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᏙᏓ; ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏣᏔ ᎾᏕᏘᏴ ᎬᏍᏕᎸᎯᏓ, ᎠᎴᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎾᏉᎯᏳᏅᎾ ᏱᎩ ᏣᏁᏨᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎠᏫ-ᎠᎩᎾ ᎠᏎᏄᎸᎯ ᏱᏍᎩᎧᏁᎶᎢ, ᎣᏍᏛ ᎣᎦᏓᏅᏓᏗᏍᏙᏗ ᏗᏆᎵᎢ.
Translation:

[Assistant] But he answered and said to his father, Lo, these many years do I serve thee, and I never transgressed a commandment of thine; and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏰᏤ, ᎤᏍᏗ ᎭᎸᏂ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] She laughed a tinkling little laugh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎠᏒᎩ ᎤᏩᏩᏒᏤ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Templeton’s keen nose detected many fine smells in the air.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᎤᎧᎵᏨᎩ ᏧᎧᎵᏨᎩ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᏫᎬᏩᏴᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎬᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎵᏉᎩ ᏧᏕᏯᏙᏗ ᎨᏒ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏥᏚᎾᏒᎦᎸ ᏱᏚᎵᏍᏆᏛ.
Translation:

[Assistant] And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏯ ᏃᎴ ᏗᏂᏲᏟ ᎠᏂᏙᎾᎡ ᏯᎾᏓᏅᏍᎬᎾ, ᎾᎥᏂ ᎤᎾᏓᏓᏍᎨ. ᎬᎭᏅ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᏩᏅᏖᏍᏗ ᎠᏌᎻᏓ, ᎾᏍᎩᏯ ᏏᏓᏁᎸ ᏗᎨᎦᏥᎶᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] The women and children stood watching, emotionless and completely still, grouped in near symmetry so that the memory of them would stay with Smith all his life, coming to rest in his mind like a family portrait.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏇᏥ ᏗᏣᏍᏗᎢ, ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᎢᏨᏁᎵᏨᎯ ᏥᎩ [ᎢᏗᎬᏤᎵᏛ] ᎢᏣᏕᏗᏱ, ᎬᏂ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏙᏢᏅᎭ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ,
Translation:

[Assistant] My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎨᏥᏪᏎᎮᏍᏗ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂ; ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎾᎿᏂ; ᏞᏍᏗ ᎢᏤᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏗᏥᏍᏓᏩᏛᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after them:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᎷᏤ, ᎤᏅᏏᏴ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎤᏩᏁ.
Translation:

[Assistant] Fern had arrived and seated herself quietly on her stool in the corner.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏑᏫᏓ ᏧᎳᏑᏟ ᏓᏣᏯᏓᏍᎩᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Polished ankle boots dangled in space.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏍᎩᏂᎥᏏ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᏥᏯᏏᏔᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏍᎩᏉᏗ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏎᏉ ᎡᏓᏍᏗ,” ᎡᎵᏍᏗ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᎩᏴᏍᏗ ᏱᏥᏯᎡ ᎡᎵᏍᎨ.”
Translation:

[Assistant] “If this is what it’s like to be free,” he thought, “I believe I’d rather be penned up in my own yard.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏰᎵᏍᎨ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur didn’t care.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏥᏩᏛᎯ ᎢᏗᎬᎾᏗ ᏗᎪᏪᎶᏗ ᎠᏯ ᎢᎩᏠᏯ ᎢᏗᏴᏫ, ᎤᏛᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] I will invent writing for our people, he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᎢᏳᏓᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯᏉᏍᎪ ᎤᏂᎷᏤᎭ, ᏥᎪᎨ ᎾᏍᏉ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ? ᎪᎯᏳᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᏚᏳ-ᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᎴ ᎡᏆᎭᎻ ᎢᏓᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] Is this blessing then pronounced upon the circumcision, or upon the uncircumcision also? for we say, To Abraham his faith was reckoned for righteousness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏉ ᏄᏛᎾᏕᎦ.”
Translation:

[Assistant] He's fine.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎳᎩᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᎴᎢ? ᏥᎪ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏥᎨᏎᎢ? ᏥᎪᎨ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏎᎢ? ᎥᏝ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏥᎨᏎᎢ, ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯᏍᎩᏂ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] How then was it reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᏚᏂᎳᏫᏦᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᏳᏜᏅᏕ, ᎥᏝ ᎾᏍᏉ ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎶᏗ; ᎧᏃᎮᏛᏃ ᏚᎵᏥᏙᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎡᏥᎷᏤᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏃᏛ ᏅᏯ ᎤᏂᏲᎢᏎᎸᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏴᏫ, ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏑᏰᏛ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ,
Translation:

[Assistant] unto whom coming, a living stone, rejected indeed of men, but with God elect, precious,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᎩᏃ ᎤᏪᎵᏎᎸ, ᏉᎳ ᎤᎴᏅᎩ ᎠᎩᎳᏫᏍᏗᏱ, ᎤᏬᏰᏂ ᏴᏫ ᏚᏖᎸᎾᏁᎸᎩ; ᎤᏣᏘᏃ ᎡᎳᏪ ᎤᏅᏅ, ᏚᏬᏁᏔᏅᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎤᏮᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;
Translation:

[Assistant] And when he had given him leave, Paul, standing on the stairs, beckoned with the hand unto the people; and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew language, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏄᏂᎬᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏄᏅᏂᏌᏁ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏆᎳᏆ ᎤᏂᏔᏲᏍᏗᏱ ᏧᏲᎯᏎᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎪᎲ ᏓᏠᏱᎲᎢ, ᎠᎴ ᏚᎪᎲ ᎠᏂᏧᏏ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏍᏓᏩᏙᎸᎯ ᏓᎾᏠᏱᎲᎢ, ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏓᏛᎩ, ᎠᎴ ᎤᏕᏯᏙᏗ Ꮔ ᎵᏍᏓᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᏭᏔᎷᏁᎢ, ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏄᏩᏁᎴ ᏧᏏᎳᏛᏙᏗ, ᏚᏲᏎ ᏰᎵ ᎢᎦᎢ, ᎤᏃᎴ ᎠᏲᏙᏗ ᏄᏩᏁᎴ.
Translation:

[Assistant] The spider stood on its head, pointed its spinnerets in the air, and let loose a cloud of fine silk. The silk formed a balloon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏙᏓᎦᏅᏏ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᏙᏓᎦᏟᏌᏂ ᎨᎦᏑᏰᏛ ᏧᏤᎵᎦ ᏫᏙᏛᏯᏅᎯ ᏅᎩ ᏂᏙᏗᎨᎶᏍᎬ ᎤᏃᎴ, ᎡᎶᎯ ᏭᎵᏍᏘᏂᎸ ᏅᏓᏳᏓᎴᏛ ᎦᎸᎳᏃ ᏭᎵᏍᏘᏂᎸ ᏫᎦᎷᎩ.
Translation:

[Assistant] And then shall he send forth the angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᏥᏌ ᎤᏍᏆᏛ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ, ᎨᎵᎵ ᎤᏓᏅᏒᎩ, ᏧᏗᏱ ᎠᏍᏛ ᏭᎷᏨᎩ ᏦᏓᏂ ᎠᏍᎪᏂᏗᏢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judæa beyond the Jordan;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] so that the Son of man is lord even of the sabbath.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᎤᏁᎦᎭ ᏣᎧᏛ ᏱᏍᎩᏃᎯᏎᎮᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ.
Translation:

[Assistant] Don’t come all white-faced telling me about peace.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᏫᏚᏯᏅᎲᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎢᏍᏓᏚᎵ ᎠᏴ ᎢᏍᏛᏯᏛᏁᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏌᏉ ᎢᎦᎦᏛ ᎤᎾᎦᏌᏯᏍᏔᏁ ᏈᎵᎩ ᎧᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎠᎴ ᎤᏂᎪᎲ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And the multitudes gave heed with one accord unto the things that were spoken by Philip, when they heard, and saw the signs which he did.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏰᏃ ᏌᏉ ᏧᏲᎯᏎᏗ ᎨᏐ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎨᏒ ᎢᏳᎢ.
Translation:

[Assistant] For of necessity he must have let one loose unto them at the feast.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏉᎳ ᎤᏓᏅᏒᎩ ᎠᏂᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] Thus Paul went out from among them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎦᏪᎳ, ᎬᏂᏳᏉ ᏌᏯᏂ ᏓᏥᏂ ᏅᏯ ᏗᏓᏙᏕᎯᎯ, ᎠᎴ ᏅᏯ ᎠᏓᎿᏍᏆᎶᏍᏗᏍᎩ; ᎠᎴ ᎩᎶ ᎪᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] even as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on him shall not be put to shame.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᎯ ᎤᏪᏥ ᎠᎪᏎᎮᏍᏗ; ᏱᎰᏩᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏓᏳᏁᎵ ᎤᏙᏓ ᏕᏫ ᎤᏪᏍᎩᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏕᎵᎭ ᎦᏓᏁ ᏃᎴ ᎤᎵᏏᎩ ᎤᏳᏓᏍᏙᏗ ᎠᏒᏆᎶᏍᏗ ᎭᏫᏂᏣ.
Translation:

[Assistant] This helps keep it wet and dark under the log.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎢᏨᏲᎵᎦ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ. ᎠᎴ ᎦᎬᏩᏏᏛᏂᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏯᏫᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏲᎮ ᎤᏂᏩᏛᎡᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎬᏩᎳᏫᏎᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] laying wait for him, to catch something out of his mouth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪᎯ ᎤᏪᏞ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Charlotte just sat quietly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᎴᏅᏓ ᏄᎾᏛᏁᎴ ᎠᎾᏟᎲ ᎠᏣᏗ ᏃᎴ ᎣᏍᏓᏓᏤᎵ.
Translation:

[Assistant] First she threw a left around the tail. The fish lashed back. Then a left to the tail and a right to the midsection. The fish lashed back. Then she dodged to one side and threw a right, and another right to the fin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎳ ᏭᎷᏤᎢ, ᏌᎳᏓ ᏚᏏᎳᏛᏅ ᏥᎦᏓᎡᎢ.
Translation:

[Assistant] Then he walked drearily to the doorway, where Charlotte's web used to be.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏉᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᏚᏂᎳᏫᏤᎢ, ᎠᎴ ᏓᏂᎳᏫᎥ ᎬᏩᏘᏃᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏧᎳ ᏚᏂᏔᎴᏐᎢ, ᏥᏍᏆᏃ ᎦᎳᏅᏛ Ꭰ-ᏂᏃᎯᎵᏙᎯ ᏚᎾᏁᏍᏓᏝᎰᎢ; ᏴᏫᏍᎩᏂ ᎤᏪᏥ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏢ ᎠᏍᎪᎵ ᎤᏠᏗᏱ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᎵᏫ ᎾᎿ ᎡᏙᎲ, ᎤᎷᏤ ᎤᎦᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏗᏢᏉ Ꮔ-ᎶᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏁᎫ ᎠᎴ ᏗᏥᎨᏫ! ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯᏍᎪ, ᎠᏥᎸᎨ-ᎨᎳᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏥᏂᎬᏁᎭ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ?
Translation:

[Assistant] Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏗ ᏗᏥᏅᎥᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] I vote.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏢᏁᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᏢᏅᎯ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏄᏬᏢᏅᎾ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎪᎳ ᎤᏒᎯ ᎠᏤᎯ ᎡᏦᏛ, ᎠᏂᎦᏲᏟ ᎤᏁᎾᎢ ᎠᏂRidge ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ ᎨᎵ ᎤᎾᏓᏓᏍᎩᏌᏁ ᎠᏨᏍᏛ ᎦᏍᎩᎸ, ᎤᏁᎦ ᎪᏪᎵ ᎤᏂᏌᎡ, ᎤᏕᎳᏓ ᎤᏂᏍᏓᏱᏕ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏦᎯᏍᏛ, ᎤᏂᎾᏗᏅᏎᎴ ᎠᎹᏰᎵ ᏂᎦᏓ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᎦᏙ, ᎠᏁᎵᏍᎨ ᎣᏍᏓ ᎠᏓᎴᏂᏍᎬ, ᏳᏂᏃᎮᎸᎾ, ᎨᏥᎧᎯᏴᏍᏗ, ᎠᏤᎯ ᏳᏫᏯᏍᏗ ᎾᎿ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] One winter night in New Echota, a small roomful of wealthy Ridge men, Featherstone among them, huddled about a white paper centered on a candlelit table and autographed a secret nighttime treaty, selling all of the Nation to America under the most favorable terms they believed they could get and agreeing for all their people, without consultation, to remove to the new Indian Territories.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎨ.)  ”ᎤᏙᎯᏳᎯ, ᎢᏳᎯ, ᎢᏳᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ ᎠᏨᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] He saved everything.) Certainly-ertainly-ertainly,” said the gander.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎪᎢ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎾᎩ ᎪᏪᎵ ᎡᏣᏚᎬᎢ, ᎠᎴ ᏄᎳ ᎯᎲᎦ, ᎠᎴ ᎯᏍᎩᏍᎪᎯ ᎰᏪᎸᎦ.
Translation:

[Assistant] And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏤᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎨᏣᏓᏁᏗ Ꭸ-ᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎬᏂᏐᏗᏱ ᎠᎦᎵᎮᎵᏤᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎦᏟᏐᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎦᏥᏁᏤᎸᎢ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᎬ ᎨᎴᏏᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎿᎷᏎᏃ ᎣᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᏚᏯᏅᎮ ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᏧᏯᏅᏗᏱ; ᎠᎴ ᎬᏩᎷᏤᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎪᏪᎵᏍᎬᏰᏃ ᏗᎦᎨᏗᏳ ᎠᎴ ᏧᎵᏂᎩᏗᏳ, ᎤᏙᎯᏳ, ᎠᎾᏗᎭ; ᎠᏰᎸᏍᎩᏂ ᏲᏪᎳ-ᏗᏙᎭ ᎠᏩᎾᎦᎳᎯᏳ, ᎦᏬᏂᏍᎬᏃ ᎬᏕᎰᏙᏗᏉ.
Translation:

[Assistant] For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏳᎳ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏒ, ᎠᎴ ᎢᎬᏱ ᎦᏰᎯ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎭ, ᏔᎵᏁ ᏥᏫᏥᎦᏔᎰ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎠᎩᎪᏁᎸ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎦᏥᏲᎳᏁᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏳᎳ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛᏉ ᎠᏂᏐᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳ ᏔᎵᏁ ᏱᏫᎠᎩᎷᏨ, ᎥᏝ ᏴᎦᎦᎵᏏᏅᏓ;
Translation:

[Assistant] I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎯᏣᏛᎦᏍᏓ, ᎭᏩᏧ!” ᎱᏛᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “Attention, please!” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎢᏧᎳ ᏌᏉ ᎠᏰᎸ ᏄᎾᏛᏅ ᏙᎯᏱ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎤᏮᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᏮᏔᏅ ᎤᎸ ᏓᎾᏓᏍᎦᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏕᎦᎳᏫᎥ ᎠᏂᏂ ᎤᏯᏅᏒᎯ ᏓᏂᎧᏅ ᎤᏂᎪᎮ ᎤᎧᏛ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᎧᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵᏉ ᎾᏂᎠ.
Translation:

[Assistant] We have never been more than a thousand souls.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎡᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏅᏓᎨᏨᏁᎵ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏓᏆᏙᎥᎢ, ᏂᎬᏩᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ.
Translation:

[Assistant] But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎨᏒ ᏕᎬᏩᏂᎦᏘᎸᏒᎩ; ᏗᏄᎪᏗᏍᎩᏃ ᏚᏂᏄᏪᏒ ᎤᏂᏁᏨᎩ ᏗᎨᏥᎵᎥᏂᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎺᎵ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᏦᎠᎾ, ᎠᎴ ᎺᎵ ᏥᎻ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᎠᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏫᎬᏩᏂᏃᏁᎴ ᎨᏥᏅᏏᏛ.
Translation:

[Assistant] Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James: and the other women with them told these things unto the apostles.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᎬᏱ ᏃᎨᏅᏒᎩ ᏥᏳ ᏗᏔᎸᎢ, ᎠᎴ ᎣᎦᏣᏅ, ᎡᏐᏏ ᏬᎩᎶᏒᎩ; ᎾᎿ ᏉᎳ ᎣᏥᏲᏗᏱ ᎣᎩᏰᎸᏒᎩ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏳᏪᏛ ᎨᏒᎩ, ᎤᏩᏒ ᎡᎳᏗᏉ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᏰᎸᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] But we, going before to the ship, set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏴ ᎠᏲᎰᏒ ᏲᎾ, ᎢᎦᏅᏛᎢ ᎦᎸᏓᏱ ᏛᏂᎩᏏ ᎡᎶ, ᎯᎸᎯᏳ ᏫᎬᎩᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] For as soon as Bear died, the memory of Wild Hemp would pass entirely from the world, never to be retrieved again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏢᏃ ᎤᏛᎾ ᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᎤᏍᏗ ᎦᏚᎲ ᎢᏥᎷᎨᏍᏗ, ᎢᏣᏓᏛᏛᎲᏍᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᎡᎲ ᎤᏓᏅᏘ, ᎾᎿᏃ ᎢᏥᏁᏍᏗ ᎬᏂ ᎥᏣᏂᎩ.
Translation:

[Assistant] And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎪᎦ ᎠᎴᏂᏍᎬ ᏕᎦᎶᎨᏒ, ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ.
Translation:

[Assistant] The early summer days on a farm are the happiest and fairest days of the year.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᏪᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏴᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏒᎩ; ᎾᏍᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏧᏪᏥ ᏱᏚᏪᎧᎯᏰᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏦᎢᏁ ᏪᎯ.
Translation:

[Assistant] and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏣᎦᏌᏯᏍᏓ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And the Lord said, Hear what the unrighteous judge saith.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏩᏛ ᎦᏍᎩᎶ ᎠᏉᏢ ᏧᎦᏘᏴ ᎢᏳᏪᏍᏘ.
Translation:

[Assistant] I sat in a camp chair and waited for what he had to say.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ ᎤᎾᎦᏌᏯᏍᏔᏁᎢ, ᏓᎾᏓᏛᏛᎲᏍᎨ ᎦᏛᎬ ᎠᏲᎱᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏍᎩᏂ ᏴᏫ ᎤᏃᎯᏳᏅᎯ ᏥᎩ, ᏙᏦᏪᎳᏁᎸ ᏙᎫᎪᏔᏅ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᏁᏯᏙᏤᏗᏉᏍᎩᏂ ᎤᏩᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎩᎬ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏬᏍᏔᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But as touching the Gentiles that have believed, we wrote, giving judgment that they should keep themselves from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏏ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎤᏃᎯᏳᏅᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎤᏩᏒ ᎧᏁᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] And many more believed because of his word;


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “Well!” said Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏩ.
Translation:

[Assistant] Oh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏔᏍᎩ ᏅᏙ ᏎᎦᏨ ᎤᏓᏴᎳᏔᏅ ᏍᎩᏴ ᏏᏅᏓ ᎤᎶᎩᎶᏅ.
Translation:

[Assistant] The Nut Moon had hardly made an appearance during its cloudy month.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᏃ ᎦᎷᏯᏍᏗ ᎤᏂᎬᎨᎢ.” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᏣᏁᎳᏉ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] “I don't see why he needs an ax,” continued Fern, who was only eight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎡᎶᎯ ᏗᎧᎲᏍᏗᏱ ᏱᏥᏔᏲᎯᎭ, ᏘᏲᏍᏙᏓᏁᏗᏱᏉᏍᎩᏂ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏥᎡᏥᎶᎾᏍᏔᏂ; ᎤᏂ-ᏣᏖᏍᏗᏰᏃ ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᎠᏂᎷᎯᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏴ ᎦᎶᏁᏛ] ᎠᎾᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏗᏥ-ᏍᏓᏩᏛᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am he; and, The time is at hand: go ye not after them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏍᎩᎾ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎦᏚᎲ ᏭᏘᏅᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏭᎩᎸᏔᏁ ᎤᏍᎪᎵ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏩᏲᎸᎩ ᎬᏩᏲᎸᎩ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎭᏢ ᎾᏍᎩ ᎡᏙᎭ?
Translation:

[Assistant] The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏍᎩᏙᎵᎩ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ, ”ᎠᎬᏱ ᎤᏂᏲᎸᎢᏍᏔᏅ ᎨᏍᏗ ᎦᎬᏙᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] “I'm sorry, Templeton,” she said, “but ‘Pre-shrunk’ is out of the question.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙᏃ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏍᎩᏲᎰᎢ, ᏂᏥᏪᏍᎬᏃ ᏂᏣᏛᏁᎲᎾ ᎢᎨᏐᎢ?
Translation:

[Assistant] And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏙᏓᏆᏓ ᏓᏂᎨᎯᏒ - ᏕᎨᏴ, ᏚᏅᏓᏒ, ᏚᎨᏓᎵᏴ - ᎾᎥᏉ ᎣᎭᏁ ᎠᏁᎨ ᏗᎾᏓᎭᏲᎯ ᎠᏙ.
Translation:

[Assistant] After days of chase—down creeks, over ridges, up coves—the hunters were right behind them in the grey open woods.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎾᏛᏃ ᎠᎰᎵ ᏓᏳᏄᎪᏫᏒᎩ ᎠᎹ ᏥᎦᏃᎱᎩᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎨᏴ ᎤᎨᎮᎩ ᎾᏍᎩ ᎦᏃᎱᎩᏍᎬ ᎤᏅᏍᏙᏗᏱ ᎤᏰᎸᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏥᏯᏑᏰᏛ ᏥᎨᏳᎢ ᏗᏆᏓᏅᏛ ᎢᏴᏛ ᎣᏍᏛ ᏥᏰᎸᎢ; ᏓᏥᏁᎵ ᎠᏆᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏚᏳᎪᏛ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎩᎶ ᏣᏓᏓᏟᏌᏁᎰ ᏧᎬᏩᏩᏗ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵᎦ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏱᏃ ᎢᏗᏢ ᏄᏪᎿᎥᎾ ᏥᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᏧᏲᏣᏃᎰᏍᏗ, ᎦᏙ ᏭᏩᎾᏬᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Provisional structures that would fall apart and melt into the ground in a few seasons.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᏃ ᏄᏍᏛ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳᏰᏃ ᎧᏁᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᎯᎠ ᏘᏂᏣᏛᏅ, ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏱᏚᎾᏝᎠ ᎤᏂᏃᏕᎾ, ᎢᏳᏃ ᏌᏉ ᏳᏲᎱᏎᎸ, ᎥᏝ ᏱᏗᎬᏕᎪ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᏙᎲ ᏐᎣᏁᎳᏍᎪᎯ ᏐᎣᏁᎳᎦᎵ ᎢᏯᏂᏛ, ᎠᎴ ᏳᏲᎴᎪ ᎤᏲᎱᏎᎸᎯ, ᎬᏂ ᎠᏩᏛ?
Translation:

[Assistant] What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᏗ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ ᎠᎩᏰᎸ ᎨᏙᎲ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ, ᎥᏣ ᎪᏪᎵ ᏗᎩᏂᏓᏍᏗ.”
Translation:

[Assistant] I came to this Fair to enjoy myself, not to deliver papers.”