[User]
Translate Cherokee to English: “ᎧᎪ ᎤᏩᎬᏗᎶᏓ ᏭᏪᏙᎴᎢ ᎤᏲ ᏩᏗᏅᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Who made trip after trip to the dump?” he asked.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏛᏛᏓᏂᎩ? ᎤᏪᎷᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Do away with it?” shrieked Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏏᏉᏯ Ꮭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏰᎨᏎ ᎠᏎᏍᎩᏂ ᏚᎨᏳᏒ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏴᏫ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Sequoyah was not a chief, but he loved his people like one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏰᏃ ᏥᎩ ᏦᏨᏃᏛ, ᎢᏳᏃ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᏥᏙᎨᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏕᏣᏁᎶᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] for now we live, if ye stand fast in the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎫᎭᏴ ᏃᎴ ᎤᏓᏅᏖᎯᎶᎥ, ᎨᏍᏗ ᎠᏌᎹᏗᏴ-ᎤᎦᏎᏂ ᏱᎩ, ᏍᎩᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᏫᏥᎢᏴ ᎤᏬᏚ ᎠᏇᎵᏒ.
Translation:

[Assistant] She nodded politely and composed her face as if my comment were something worth serious consideration and not just a piece of smart-assery, for which generosity I found her even more lovely.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯ ᏍᏉ ᏍᎩᎾᏆᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] I had once been like that myself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏈᏏ ᏗᏴᏈᎴᏴᏓ ᎠᎾᏕᎭᏲᎲ.
Translation:

[Assistant] Stars overlapped stars down a vertiginous well.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᏍᎩ ᏱᎩ, ᎠᏎᏃ ᎦᏬᏂ.”
Translation:

[Assistant] “She doesn’t talk very loud, but she talks.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏥᏯᎵᎪᎸᏓᏁᎵ ᎤᏪᏗᏱ ᎠᏉᎸᎢ ᎠᏆᏤᎵ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏣᏆᏓᏎᎪᎩᏒ ᎠᎴ ᏣᎩᏅ ᎡᏙᏓ ᎤᏬᎸ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏍᎩᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎨᏥᎸ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᏱᎨᏒᎾ ᎠᎾᏟᎲ, ᎾᏍᎩᏯ ᏅᏯ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᏂᎵᏬᏨ, Hastings ᎠᎴ Culloden ᎠᎴ Sharpsburg ᎠᎾᏟᎲ ᏱᎨᏥᎴ.
Translation:

[Assistant] But the men who die in these little inconsequential fights are just as stone dead as if they fought at Hastings or Culloden or Sharpsburg.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏔᎮᎢ ᎢᏧᏍᏗ ᏧᎿᏬᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] She knew just what to wear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏕᎶᎥᏍᎬ ᎠᎾᏟᏃᎮᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] I could see them talking.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌᏆᏝᎴᎢ, ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ ᎢᏣ ᎤᏪᏅᏎ. ᎢᏳᏩᏁᎰᏂᏕᎾ ᏚᏏᎳᏛ ᏌᎳᏓ ᎱᎷᏣ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎦᏁᎮᎢ ᎪᏪᎵ ᏗᎦᏃᏣᏝᏍᎩ ᎤᏩᏥᎦᎸᏓ.
Translation:

[Assistant] Charlotte had her web almost finished when Templeton returned, carrying the newspaper clipping.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏒᎬ ᎤᎶᏒᏍᏗ, ᎧᎪ ᏳᏚᎵ ᎤᏕᏘ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎤᏪᏥ ᎤᎪᏏᏓ ᎠᏦᏅᏔᏅ?”
Translation:

[Assistant] The smell is unbearable. Who wants to live in a barn that is perfumed with rotten egg?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨ ᏓᏏᎳᏛ.
Translation:

[Assistant] Everyone admired the web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏱᏦᎯᏳᎲᏍᎦ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᎯ ᎠᏫ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏂᏨᏪᏎᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] But ye believe not, because ye are not of my sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵ ᎠᎩᎵᏬᎢᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] I don’t want to die.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᎾᏅᎢ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎮᏍᏗ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᎥᏂᏳ ᏓᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏒᏃ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏃᎮᎴ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎦᏚ ᏂᏗᏗᏰᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And they reasoned one with another, saying, We have no bread.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏒᏃ ᎤᎵᏍᏈᏗ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏨ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᎠ ᎢᏥᎩ ᎠᎴ ᎢᏥᏯᏙᎦ ᎢᏨᏒ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎡᏕᏯᏔᏁᎭ; ᎦᏙᏃ ᏓᎦᏛᏂ? [ᎯᎠᏍᎪ ᏅᏓᏥᏪᏏ,] ᎡᏙᏓ, ᏍᏊᏓᎳᎩ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ? ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏣᎩᏍᏆᎸᎡ ᎪᎯ ᎠᎩᏍᏆᎸᎡᏗᏱ ᎠᎩᎷᏥᎸ.
Translation:

[Assistant] Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᎢᏴ ᎤᎵᏌᎵᏓᏁ ᎤᎧᎭᏛ.
Translation:

[Assistant] After a while the fog lifted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏣᏂ ᎤᏄᏪ ᎨᎻᎵ ᎤᏍᏘᏰᏅᎯ, ᎦᏃᏥᏃ ᎤᏓᏠᏍᏕᎢ, ᎤᎵᏍᏓᏴᏗᏃ ᎥᎴ ᎨᏎ ᎢᎾᎨᏃ ᎡᎯ ᏩᏚᎵᏏ.
Translation:

[Assistant] Now John himself had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎢᏣᎵᎮᎵᎦ ᎢᏣᏢᏆᏍᎬᎢ; ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏲᏉ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏤᏲᎲᏍᎨᏍᏗ ᏧᏂᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᎢᏨᏁᏤᎸᎢ; ᎬᏂᏳᏉᏃ ᏂᎪᎯᎸ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎭ ᏫᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᎡᎶᎯ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏓᏥᎶᎢ ᎭᏂᏣ ᎠᏍᏚᎲᎢ ᏏᏆ---ᎡᏚᏥ ᏣᏓᏙᏎᎰᎢ ---ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏇᏡᏍᏗ ᎦᏓ ᎠᏦᏴᎢ.
Translation:

[Assistant] As I came past that pig next door—the one that calls himself Uncle — I noticed a blue tag on the front of his pen.


[User]
Translate Cherokee to English: Cranshaw ᎠᏇᏅᏒ, ᏯᏆᏓᏅᏛᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᏆᏢᏲᎵᎸ ᎠᏆᏟᏃᎮᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] I went back to Cranshaw, feeling hopeless and foolish at my desperation to make one more try to reach her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᎾᏓᏅᎡᎸ, ᎦᎸᎳᏗ ᎾᎤᏂᎶᏒ, ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴ ᎠᏫ-ᏗᏂᎦᏘᏯ; Ꭷ, ᎿᏉ ᎦᏚᏱ ᎢᏕᎾ, ᎠᎴ ᏫᏓᏙᎴᎰᎯ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᎰᏩ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏂᎬᏂᏏ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏃᎵᏣᏛᎾ, ᎧᏃᎮᏛ ᏚᎾᏠᎯᏍᏛ ᎠᏂᏲᏍᏗᏍᎩ, ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏅᎾ ᏂᏚᏂᎨᏳᏒᎾ, ᎬᏩᏃᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᏄᎾᏓᏙᎵᏣᏛᎾ;
Translation:

[Assistant] without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎳᎪ ᎢᏴᏛ ᎢᎦᎢ ᎤᏟᎯᏳ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎩᎬ, ᏗᏣᏓᏅᏙ ᏙᏓᏥᏅᎦᎸᎡᎵ ᏙᏓᏥᎧᎲᏏ ᎠᏓᎯᎯ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎬᏂᏛᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏤᏣᏁᎶᏙᏗᏱ ᏅᏓᏨᏁᎵ ᎾᏍᎩ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎡᎯ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗᏍᎬ ᏄᏓᏅᎦᎸᎾ [ᎠᏍᎦᎾ,] ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ?
Translation:

[Assistant] how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish unto God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᏥᎨᏯ ᏃᎴ ᎯᏥᏍᎦᏯ,” ᎤᏛᏁ ᏍᏓᏯ ᎢᎬᏁ ᎦᏬᏂᏍᎩ, “ᎭᏂᏗ ᎰᎻ ᎠᎪᏕᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] “Ladeez and gentlemen,” said the loud speaker, “we now present Mr. Homer L. Zuckerman’s distinguished pig.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᏥᏅᏒᎩ ᏗᎹᏗ, ᎣᏣᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏛᏁᎯ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᏧᎳᎭ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᏗᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏗᏥᎧᎵᏍᏓᏗᏍᏗᏱ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎤᎬᏩᎵ;
Translation:

[Assistant] and sent Timothy, our brother and God’s minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎢᏳᏂᏪᏍᏗ ᏂᏥᏪᎭ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎢᏥᏇᏓᎸ ᏩᎾᎦᎳᎯᏳ ᎨᏒᎢ; ᏗᏥᏰᎸᏰᏃ ᎢᏣᏚᏓᏕᏫᏒ ᏥᏕᏥᏲᏒᎩ ᎦᏓᎭ ᎠᎴ ᎤᏲ ᎨᏒ ᎤᏂᎾᏝᎢ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ, ᏗᏥᏰᎸ ᎢᏣᏚᏓᏕᏫᏒ ᏗᏥᏲᎯ ᎤᏂᎾᏝᎢ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏍᎦᎾ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye presented your members as servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity, even so now present your members as servants to righteousness unto sanctification.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏥᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎥᏞᏍᏗ; ᏣᏂᏍᎩᏂ ᎠᎪᏎᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎢᏗᏢ ᏭᎦᏔᎲᏍᏔᏅ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎵ ᎤᏅᏒ ᎨᏒᎢ, ᏗᎦᎸᏉᏔᏅᎯ ᏗᎦᏙᎵ ᎾᏍᎩ ᏥᏓᎪᏩᏘᎭ ᏂᎯ ᏥᏥᎪᏩᏘᎭ;
Translation:

[Assistant] And turning to the disciples, he said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏲ ᎤᏃᎯᎸᏎ Ꮎ ᎠᏒᏛᏓ.
Translation:

[Assistant] The trap clanged hard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᎤᏃᎴ ᏗᏲᏙᏗ ᏓᏓᏌᎳᏗᏍᎨᎢ, ᏓᏕᏲᎮᎢ ᏃᎴ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᏫᏗᎦᏅᎪᎨ, ᎦᏲᏟ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᏓᏘᏁᎨ.
Translation:

[Assistant] Balloons by the dozen were rising, circling, and drifting away through the door, sailing off on the gentle wind.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏦᏕᏆᏠᏥ ᎡᏝᏪᎯ ᎠᏂᎶᏏᏙᎮ ᎦᎶᎯᏍᏗ, ᏓᏂᏲᎮᎲ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᏂᏓ.
Translation:

[Assistant] Swallows passed on silent wings, in and out of the doorways, bringing food to their young ones.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᎨᎳᏗᏙᎮ ᎤᎾᏓᏡᏩᏕᎬ ᎢᎾᎨᎢ, ᏔᎵ ᏧᏛᏗᏕᎨ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎾᏍᎩ ᏧᏁᏤᎴ ᎣᏓᎸ ᏌᎾᏱ, ᏥᎨᎳᏗᏙᎮ ᎠᏁᏙᎲ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏥᏓᏥᏲᎯᏎᎴ ᎠᏛᏂᏗᏍᏙᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏴ ᎢᎩᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] This is he that was in the church in the wilderness with the angel that spake to him in the mount Sinai, and with our fathers: who received living oracles to give unto us:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏓᏅᏛ ᎤᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎬᏂᏗᏳ ᏱᎩ ᎠᎩᎵᏲᎬᎢ, ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎠᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᏘᏁᎵᏥ, ᎠᎴ ᏘᎾᏄᎪᏫᏏ ᎠᎫᏣ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᏙᏘᏲᎢ.
Translation:

[Assistant] And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏥᏄᏍᏗ ᏣᏉᎯᏳᎭ, ᏥᎦᏔᎭ ᎠᏆᎴᏂᏓᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏂᏥᎥ ᎢᏨᏰᎳᏗᏓᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏁᏉᏤᏗᏱ ᎠᎴ ᎢᏣᎵᎮᎵᏍᏗᏱ ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᎻ ᎤᏟᏍᏓ ᏭᏴᏅᎮ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] Mr. Zuckerman rushed and called Mrs. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ, ᏯᏆᎵᎪᏅᎾ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏃᎴ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎤᎾᏂᎩᏒ ᏅᏃ, ᎨᏇᏲᏔᏅ ᎪᎰᏍᏘ ᏱᏅᎦᎵᏍᏔ.
Translation:

[Assistant] Some say I did not join the soldiers and Indians when they headed out down the trail because the Indians had warned me something might happen.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏨᏉᏗ ᏱᎨᏒᎾᎩ?” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Humble?” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏏᏲ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Hello, there!” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏂ: ᎤᏩᏅᏛ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᏃᎴ ᎾᎥᏂ ᏓᏥᎶᎥ ᏧᏴᏨ ᎢᏣ ᎦᏯᎴᏅ: ᎦᏛᏅᎥᏍᏗᏍᎬ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᎠᏥᎶᏛ, ᎣᏍᏓ ᏣᏰᎸᏗ ᎭᏕᎶᎰᏒ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᎠᏰᎵ ᏙᎩᎷᏫᏍᏔᏅᎭ, ᏕᏥᎾᏌᎥ ᏧᏃᏪᎳᏅ ᏗᎩᎷᏤᎸ ᏃᎴ ᎠᏋᏌ ᎠᏆᏕᎶᎰᏒ.
Translation:

[Assistant] A case in point: Memoir Relative to the Cherokee Nation within the Limits of N. Carolina and its Immediate Vicinity, by W. G. Williams, Capt, U.S. F. Grs. Febry 1838. Preparatory to a Report based upon the data procured by Instrumental Survey, it occurs to me that you may be pleased to be made acquainted with a few particulars in regard to the country in which we are operating; and which have come to me, in the form of memoranda, through the notes of the assistants under me and from my own observation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏗᏍ, ᏍᏓᏲᏒ ᏩᏌ ᎠᏇᎷᏅ ᎦᎶᏪ ᏩᏆᏗᏅᏒ ᎾᏱᏄᎳ ᎠᏆᏢᏍᏛᏅ… ᎯᎠ ᎢᏊᏛ ᏴᏩᏒ ᏂᎦᏛᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] And then I screamed and threw the gun into the air, and I ran as fast as I could…like this.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏤᎾ ᏫᏗᏤᏲᎲᎦ ᎾᎦᏛ ᏄᎾᏓᎴᏒ ᏴᏫ, ᏕᏣᏬᏍᎨᏍᏗ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᏚᏙᎥ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᎴ ᎤᏪᏥ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ,
Translation:

[Assistant] Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ, ᎤᏛᏅ ᎤᏣᎴᏓ.
Translation:

[Assistant] Peace, Lichen said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏤᎷᎯᏒᎩ, ᎠᎩᎪᎲᎩᏃ ᏃᏈᏏ ᎦᎸᎶᎢ ᏓᏳᏓᎴᏅᎩ ᎡᎶᎯᏃ ᎤᏬᏥᎸᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ [ᏃᏈᏏ] ᎠᏥᏕᎸᎩ ᎠᏍᏚᎢᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏫᎾᏍᏛᎾᎠᏔᎴᏒ ᎠᏍᏚᎢᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] And the fifth angel sounded, and I saw a star from heaven fallen unto the earth: and there was given to him the key of the pit of the abyss.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ ᎫᎾᏛᏐᏅᎯ ᎨᏒ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᏗᏣᏠᏱᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᏢᏓᏥ ᎤᏃᏕᎾ ᏧᏓ ᎠᏂᏔᏍᏓᎸ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᏕᏫ ᎤᏱᏝᏅᎯ, ᎤᏓᏎᎪᎩᏒ ᎤᏍᏚᎢᏍᏗᏱ ᎪᏪᎵ, ᎠᎴ ᏧᏲᏍᏙᏗᏱ ᎦᎵᏉᎩ ᏂᏓᏍᏚᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] and one of the elders saith unto me, Weep not; behold, the Lion that is of the tribe of Judah, the Root of David, hath overcome to open the book and the seven seals thereof.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᏫᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏣᏓᏅᏘ ᎡᏈᏌ ᎢᏤᎯ, ᎠᎴ ᎡᏦᎯᏳᎲᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ,
Translation:

[Assistant] Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints that are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏐᏱᏉ ᏄᏅᎾᏕᎨ ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ.
Translation:

[Assistant] The animals treated her as an equal.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᎤᏁᏤᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏥᎪᎲᎩ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎬᎩ ᏕᏣᏙᎥ ᎬᏗᏍᎬᎩ; ᎥᏝᏃ ᏱᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎭ; ᎣᏥᏅᏍᏓᏕᎸᎩᏃ ᏂᎩᏍᏓᏩᏕᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] John said unto him, Teacher, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followed not us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏃᏈᏏ ᎠᏂᎧᎸ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᏂᏅᎪᎠᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᎦᎸᎶ ᏣᏂᎧᎳ ᏛᎾᎵᏖᎸᏂ.
Translation:

[Assistant] and the stars shall be falling from heaven, and the powers that are in the heavens shall be shaken.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᏓᎨᏏ ᎤᏲ ᎤᎾᏗᏅᏗ.
Translation:

[Assistant] “I'm making a trip to the dump tomorrow afternoon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏕᎦᏅᏅ ᏗᏂᏅᎦᎴᎯᏙ, ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ, ᎠᎾᏓᏅᏕᎵᏙ ᎠᏯ ᎢᏳᎾᏍᏗ, ᎤᏂᎾᏒᎾᎩᏍᎩ ᎠᏒᎬ ᎩᎦ ᎠᎴ ᎠᏕᎳ, ᎢᏳᏍᏗᏉ ᏭᏗᏅᏓ ᎦᏚᎲ.
Translation:

[Assistant] And also all the scavengers and predators, the diplomats and agents and lobbyists like me, drawn to the scent of blood and money and power the city throws out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎮ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᎵᎪᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᏚ ᎠᏂᎬᎭᎷᏯᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏚᎪᎲ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᎬᏩᏜᏫᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎤᏁᏤ ᎢᏍᎪᏅ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏑᎾᎴ ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ ᎯᎲᏏ!” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Give him his breakfast!” she said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ ᏱᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏚᎴᏅᎩ, ᎠᎴ ᏭᎷᏤᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏕᎶᎰᏒ ᎠᏂᏧᏣ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᎦᏪᏍᏗ ᏳᏂᏬᏂᏌ, ᎠᏎᏃ ᏄᏓᎴ ᎤᏰᎸᏛ ᏱᏄᏂᏪᏌ, ᎠᏎᏃ ᎫᏩᏛᎪᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏍᎦᏰᎬᏍᏔ.
Translation:

[Assistant] I had noticed that the boys had taken the word into their own vocabularies and used it frequently and not without irony when they were out of earshot of the lieutenant.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏄᎳ ᏚᎴᏁ ᎡᎳᏆᏗ.
Translation:

[Assistant] Avery jumped to his feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏓᏴ ᎤᏦᏱᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] Great sobs racked his body.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥᏤᎢ ᏕᎨᏴ, ᏚᏑᎬ ᎦᎵ, ᎠᏫ ᏃᎴ ᎠᏴᏫᏯ ᎤᏅᏌ ᏫᎫᏩᏂᎶᎯᏍᏗ ᎠᎾᏓᏅᏏᏁᎩ.
Translation:

[Assistant] Beyond the river vallies the little flat ground is filled with thickets of azalea and laurel almost impenetrable to anything but a deer or an Indian and them crawling on their knees.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏗᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎨᏒᎢ, ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏪᏥ, ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏑᏰᎸ ᎣᏣᎵᏎᎲ, ᎣᏥᏁᎸ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ ᎤᏛᏐᏅ ᏁᎳᎩᏉ ᎨᏒ ᏏᏆ ᎭᏫᏯ.
Translation:

[Assistant] So we sorted through our packs and gave the old man food and then we let Hog Meat be.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏓ ᎤᏂᎸᏉᏗ ᎠᏁᎲ ᎠᏂᏴᏫᏯ, ᎨᏍᏗ ᏯᏂᎦᏔ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᎠᏁᎲ ᏙᏰ, ᏳᎾᏚᎵᏍᎬᎾ ᏁᎳᎩ ᎤᏁᎵᏍᏗ ᏕᎦᏂᏌᎲ ᏧᏂᎦᏴᎵ, ᎾᏍᎩᎤᏃᎯᏳᎲ.
Translation:

[Assistant] It is but natural to suppose that the love of home is a paramount sentiment with the Indian whose range of ideas is too limited to stimulate him to enterprize beyond his immediate vicinity and who is moreover attached to the grave of his ancestors by feelings of superstitous veneration.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏰᏃ ᎬᎩᏰᎸᎩ ᎾᏂᎥᏉ ᏴᏫ ᎠᏴ ᎾᏆᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᏄᎾᏍᏗ. ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎤᎾᏤᎵᎦᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᏁᎸ ᎤᏂᎰᎢ, ᎠᏏᏴᏫ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎤᏍᏙᎢ, ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏅᏩᏓᎴ ᏄᏍᏙᎢ.
Translation:

[Assistant] Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᎦᏔᎮᎢ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ, ᎠᏎᏃ ᏚᎪᎭ ᎠᏂᏔᎵ ᏩᏂᏌᏙᏱᏍᎬᎢ ᏫᎵᎻ ᎧᏁᏌᎢ ᎤᏓᏅᏖᎴ ᏍᏉ ᎤᏪᏅᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He didn't know exactly what was going on, but when he saw the men shoving Wilbur into the crate he made up his mind to go along.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏝᏍᎪ ᏱᏦᎵᎦᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏓᏟᎶᏍᏛᎢ? ᎦᏙᏃ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏱᏕᏦᎵᎩ ᏂᎦᏛ ᏓᏟᎶᏍᏛᎢ?
Translation:

[Assistant] And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᏁᏨ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᏣᏚᎵ ᏥᏴᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᏤᏦᏎᎭ?
Translation:

[Assistant] And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᎡᎵᎪ ᎠᎦᏗᏓ ᎦᎥᏍᎩ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏥᎩ ᎠᏯ.”
Translation:

[Assistant] I'm glad I'm a sedentary spider.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎬᏱ ᎤᎾᏄᎪᏨᎯ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎵᏂᎬᎬ ᏄᎵᏂᎬᎬᎩ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᏂᏕᎬᏁᎲᎩ ᎢᎬᏱ ᎤᎾᏄᎪᏨᎯ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏴᏛ ᎠᏥᏐᏅᏅ ᎤᏗᏩᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] And he exerciseth all the authority of the first beast in his sight. And he maketh the earth and them that dwell therein to worship the first beast, whose death-stroke was healed.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮎ-ᏍᎩᏂᏃ ᏰᎵ ᏗᏂᏃᏨᎵ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏄᎾᏍᏛᎢ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏋᏁᎯ ᏱᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᏱᎦᎸᏉᏗᎭ ᎩᎶ ᏄᏍᏛᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏗᏂᏃᏣᎵ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎬᎩᏁᏉᎡᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] But from those who were reputed to be somewhat (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth not man’s person)—they, I say, who were of repute imparted nothing to me:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏑᎶᏛ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏥᏑᎵᎪᎬ, ᎠᏆᏟᏂᎪᎲᏍᏔᏅ ᎠᏆᏓᏅᏖᎵᏓᏍᏗ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᏁᏙᎲ Boston ᏃᎴ ᏄᏯᎩ ᎦᏚᎲ ᏓᏳᏂᎶᏒ, ᎤᏂᎩᏌᏓ ᎨᏎ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛ ᎤᎾᎵᎪᎲ.
Translation:

[Assistant] After the pain subsided, though, I became more assured in the presence of congressmen and lobbyists from Boston and New York City, who seemed particularly polished in mixed company.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏄᏍᏕ ᎠᎾᏛᏛᎲᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] Those were the pressing questions.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎳᏅ ᏗᏣᏓᏅᏛᎵ; ᎥᏝᏰᏃ ᏯᏂᏫᏍᎪᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏯᏂᏍᎫᏕᏍᎪᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎾᏅᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏂᏅᏗᏱ ᏱᏓᏓᏁᎸ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎨᎶᎰᎢ. ᏂᎦᎥᎤᏟ ᏁᏥᎸᏉᏗ ᏂᎯ ᎡᏍᎦᏉ ᏥᏍᏆ.
Translation:

[Assistant] Consider the ravens, that they sow not, neither reap; which have no store-chamber nor barn; and God feedeth them: of how much more value are ye than the birds!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎤᏁᎶᏙᏍᎩᏂ ᏗᎬᏪᏲᎲᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᎾᏕᏌᏯᏍᏗᏕᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏚᏒᏍᏛ ᎬᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏅᏁᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᎠᏫᏱ ᎪᏪᎸᎢ, ᏚᎾᏓᏅᏛ ᎾᏍᏉ ᎪᎯᏳᏙᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᏓᎾᏓᏚᎯᏍᏗᏍᎬ, ᎠᎴ ᏓᎾᏓᏚᏓᎴᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness therewith, and their thoughts one with another accusing or else excusing them);


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏚᎩ ᎬᏍᎦ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎣᎩᏐᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But I hope that ye shall know that we are not reprobate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎣᏥᏴᏫᏯ.
Translation:

[Assistant] All of us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩ ᎠᏎᏉ ᏂᎦᏛᏁᎮ.
Translation:

[Assistant] I guess I was just trying to show off.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏕᎶᏆᏍᎩ ᎥᏝ ᎤᏟ ᏱᎾᏥᎸᏉᏙᎢ ᎡᏍᎦᏉ ᏧᏪᏲᎲᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᏟ ᏱᎾᏥᎸᏉᏙᎢ ᏒᏍᎦᏉ ᎤᏅᏏᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᎫᏪᏂᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏧᏁᏅᏒ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ, ᏰᎵᏉ ᎤᏩᏌ ᏧᏘᏅᏍᏗ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᏲᏟ.
Translation:

[Assistant] If Charlotte herself was unable to go home to the barn, at least he must take her children along.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎹᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎦᏔᎭ ᏙᏗᎴᎯᏌᏂᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏰᏤᎢ ᎡᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] Mr. Arable grinned.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏘᏃᎦᏰᏃ ᎯᎠ Ꮎ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗ ᏕᎨᏒ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎢᏣᏤᎵ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎠᏂᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] For ye have brought hither these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.


[User]
Translate Cherokee to English: XIV. ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ
Translation:

[Assistant] XIV. Dr. Dorian


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ, ᎾᎿᏂ ᎯᎠ ᏂᎨᏥᏪᏎᎸᎢ, ᏂᎯ ᎥᏝ ᎠᏴ ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ ᏱᎩ; ᎾᎿᏂ ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᎨᎪᏎᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And it shall be, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏚᎩᏨᏂᏒᏃ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨ ᎤᏛᎾᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ. ᎠᏎᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏫ ᎬᏩᏝᏫᏍᏗᏕᎨ ᎬᏩᏛᏓᏍᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎷᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨᎢ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] As she worked she kept thinking about Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ, ᏂᎦᎥ ᏂᎦᏛᏁᎲ ᎾᏂᎥᏉ ᎣᏍᏛ ᎤᏂᏰᎸᏗ ᏥᏂᎦᏥᏯᏛᏁᎰᎢ, ᎾᎩᏲᎲᎾ ᏥᎨᏐ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᎵᏍᏕᎩᏙᏗ,, ᎤᏂᏣᏘᏍᎩᏂ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of the many, that they may be saved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏃ ᎠᎺᏉᎯ ᏕᎨᏒ ᏭᎾᎵᏱᎶᎸ, ᏥᏳ ᎤᏂᏝᏗᏤᎸᎩ ᎦᏙᎯ; ᎢᎬᏱᏗᏢᏃ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎬᏩᎵᏖᎸᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᎣᏂᏗᏢᏍᎩᏂ ᎤᏲᏨᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬ ᎠᎺᏉᎯ.
Translation:

[Assistant] But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence of the waves.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏣᏉᎩ ᏱᏛᎮᏏ? ᎤᏦᏱᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] “Not going back?” he cried.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎤᏓᎾᏏᏅᏍᏔᏁᎢ ᎠᏦᏴᎢ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎤᏅᏏᏴ ᏭᏓᏓᎩᏅᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Slowly Templeton dragged himself across the pen and threw himself down in a corner.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ; ᎨᎥᏃ ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎡᎮᏍᏗ. ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎡᏙᏓ ᎤᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will the Father honor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎢᏣᏅᏓᏓ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏂᏃᎮᏛ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏤᎵᎦ;
Translation:

[Assistant] But ye, beloved, remember ye the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎩᏍᎩ ᎤᏥᏯ ᏣᎫᏩᏯᎩᏍᎪ, ᎦᏁᎬᎭ ᎤᏩᏌ.
Translation:

[Assistant] They eat at you like heartworm, coring you out until you are just a skin enclosing nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎣᏍᏓ ᎾᏛᎦ ᎠᎨᏳᏣ,” ᎤᏓᏙᏎᎴ.
Translation:

[Assistant] Good girl!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏁ ᎤᎵᏯᏍᏚᏁ ᏚᎳᏍᎬ ᎾᎥᎢ, ᎠᎵᎮᎵᏤᎮᎢ. ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ ᎡᎯ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᏗᏍᏆᏙᎾ ᎯᎪ ᎢᎦ ᏕᏓᏦᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] “The meeting is now adjourned.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎦᏓᎭᏰᏃ ᏗᏓᏅᏙ ᎠᏍᏓᏯ ᎠᏁᎷᎲᏍᎨ ᏕᎬᏩᏂᏄ-ᎪᎨ ᎤᏂᏣᏖ ᎬᏩᏂᏯᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏤᏖ ᏧᏂᎾᏫᏍᎩ ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎤᎵ ᏚᎾᏗᏩᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] For from many of those that had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎨᏴ ᏧᎦᎾᏴ ᏤᎮᎢ ᏙᏛᎴᏂ ᏓᏳᎾᏡᏔᏂ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ Ꭼ Ꮒ ᎨᏒ ᎤᏓᎬᏁᎵ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎦᏙᎯ ᏩᏍᏛ ᎢᏴᏛ ᏧᏪᏅᏎ ᎤᏛᎦᏂᎴ ᏐᎵᎼᏅ ᎠᎦᏔᎿᎢᏳ ᎨᏒᎢ, ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏂ ᎡᏙᎭᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᏐᎵᎼᏅ.
Translation:

[Assistant] The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎬᏩᏃᎯᏳᎯ ᏚᏂᏲᎱᏎᎢ, ᏂᏚᎾᏓᏂᎸᏨᎾ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎢᏅᏍᎩᏂ ᏫᏓᏂᎪᏩᏘᏍᎨᎢ ᎠᎴ ᏄᎾᏜᏏᏛᎡᎲᎾ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏂᏂᏴᎮᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏃᎲᏍᎨ ᏅᏩᎾᏓᎴᏉ ᎠᎴ ᎠᏁᏙᎯᏉ ᎨᏒ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎨᏓᎵᏴ ᎠᎾᏓᏑᏲᎰᏗᏍᎨ ᎠᎹ ᏗᎦᏁᎲ ᏩᏍᏗ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᎤᏁᏓᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] They coasted down the lane and out onto the frozen pond in the pasture.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎤᎾᏓᏔᎶᏒ.
Translation:

[Assistant] Those are the winners.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏍᎩᏂ ᎦᏅᎯᏛ ᏳᏍᏘᏰᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᏩᏁᎯ ᎨᏐᎢ; ᎤᏍᏘᏰᎬᏰᏃ ᎠᏥᏁᎸ ᎤᎦᏢᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᎣᏏᏳ ᎣᎩᏰᎸᏅ ᏂᎦᏛ ᏌᏉ ᎢᎦᎦᏛ, ᏗᏤᎲ ᏦᏥᏅᏍᏗᏱ ᏦᏣᏑᏰᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏧᏂᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ ᏦᏥᎨᏳᎯ ᏆᏂᏆ ᎠᎴ ᏉᎳ,
Translation:

[Assistant] it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎨᏒ ᏰᎵ ᎢᎨᏣᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎦᏙᏃ ᎠᏏ ᏅᏩᏓᎴ ᏫᏤᎵᎯᏍᎪᎢ?
Translation:

[Assistant] If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏍᏆᏚᎸ ᏧᏂᎷᏫᏍᏔᏁᏗ ᎠᏇᏙᏅ, ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᏯᎢ ᎠᏂᏅ ᎠᎾᏛᎦᏍᏗᏍᎬ, ᎠᏎᏃ ᎦᏕᎶᎥᏍᎬ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ.
Translation:

[Assistant] I went from office to office, and the men who inhabited them would sit and listen, but I could see wheels turn and the teeth of interlocked gears engage behind their eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏣᏂ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏓᏓᏬᏍᏗᏍᎬᎩ ᏗᏓᏬᏍᏙᏗ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏓᏅᏛ ᎤᎬᏩᎵ, ᏕᎧᏁᏤᎲ ᏴᏫ, ᎤᏃᎯᏳᏗᏱ ᎣᏂ ᏅᏓᏰᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᏕᎪᏎᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him that should come after him, that is, on Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏓᎷᎩᏍᎩ ᎤᏚᎵᏍᎨᎢ ᏧᎪᏩᏛᏗ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] Mr. Zuckerman particularly wanted to look at tractors.


[User]
Translate Cherokee to English: ”Ꭵ, ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] “Why, yes,” said Mr. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎨᎬᏁᎸᎯ ᏥᎨᏎᎢ ᎤᏅᏒᏉ ᎾᎾᎵᏍᏕᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎨᎩᏍᏕᎵᏍᎬᎢ ᎨᎩᏃᎮᎮᎸ ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏂᎨᏨᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎨᏣᎵᏥᏙᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏰᏥᏅᏏᏛ; ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏧᎾᏚᎵᎭ ᎤᏂᎪᎵᏰᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] To whom it was revealed, that not unto themselves, but unto you, did they minister these things, which now have been announced unto you through them that preached the gospel unto you by the Holy Spirit sent forth from heaven; which things angels desire to look into.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏰᎵ ᎢᏴᏛ ᎠᎵᏰᎢᎵᏒ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᏍᎬᎢ ᏥᏌ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᏕᏲᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᏣᏤᎵ ᎦᏙᎯ ᏍᏉ.
Translation:

[Assistant] Your land included.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ, ᎡᎶᎯᏃ ᏙᎯᎣ ᎨᏎᏍᏗ, ᎣᏍᏛ ᎨᎦᏓᏅᏖᏍᎨᏍᏗ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎪᎯ ᏣᏁᎭ ᎤᏂᏲ ᏗᎾᏓᏲᏁᎯ ᎤᏰᎸᏛ ᎤᏂᏲᎰᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏰᎸᏛ ᎥᏝ ᎨᏥᏁᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᏦᎾ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏰᎸᏛ ᎤᏩᏒ.
Translation:

[Assistant] But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah the prophet:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᏥᏥᎦᏔᎭ, ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎠᏂᎾᎦᎾ ᎤᏂᎵᏓᏍᏔᏅ ᏕᏣᏘᏂᏒ ᏗᏥᏅᏨᎩ ᏗᏥᏲᏒᎩ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏂᏣᏛᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] Ye therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware lest, being carried away with the error of the wicked, ye fall from your own stedfastness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏎ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Charlotte moved aside for him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ; ᎢᎦᏛᏍᎩᏂ ᎢᎳᏯ; ᎠᏂᏐᎢᏃ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎸᎯᏳ ᎤᎾᏕᏅᎯ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏚᎴᎯᏌᏅ [ᎠᎾᏗᏍᎪᎢ.]
Translation:

[Assistant] And they answering said, John the Baptist; but others say, Elijah; and others, that one of the old prophets is risen again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏣᏍᎦᎸᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏣᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᏥᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏍᎩᎾ ᏂᎯ ᎢᏣᏓᏡᎬ ᎩᎶ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏙᏓᏥᏴᏔᏂ ᎡᏥᎪᎵᏰᏗᏱ; ᎠᏍᎪᎯᏃ ᏧᏒᎯᏛ ᏓᏥᎩᎵᏲᏥ; ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏘᎧᎿᏩᏚᎦ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎩ, ᎠᎵᏍᏚᎶᏃ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᏓᎬᏅᏁᎵ.
Translation:

[Assistant] Fear not the things which thou art about to suffer: behold, the devil is about to cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏚᎩ ᎤᏩᏒᎩ ᏉᎳ ᎠᏕᎸ ᏧᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏲᎯᏍᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏟ ᏯᏃᎩᏳ ᎠᏓᏅᏍᎬᎩ ᏩᏯᏂᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᎠᎵᏃᎮᏗᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎪᏩᏛᏗ ᎤᎢᏒ ᏅᏃ, ᎤᎾᏓᏴᎳᏛ ᎤᏬᏚ ᎠᏎᏃ ᎤᎯᏐᏗ.
Translation:

[Assistant] You see them receding before you as you walk the trail, their shapes beautiful and sad.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏍᏛ ᎠᎾᏓᏛᏍᎬᎢ ᏙᏓᏦᎵᏍᏔᏂ. ᏥᎪ ᏴᏫ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᎾᏕᏍᎪ ᏥᏍᏚᏂᎩᏍᏗᎯ? ᎠᎴ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏥᎪᏥᏥᎯ ᏓᎾᏕᏍᎪᎢ?
Translation:

[Assistant] By their fruits ye shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎬᎾᏛ ᎠᎦᏕᏃᎰ ᎤᏙᎯᏳᎲ ᎦᏓ ᎪᏒᏅ.
Translation:

[Assistant] Asmeret looks everywhere for evidence of soil being made.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏥᏯᏘᏃᎮᎸᎩᏃ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏄᎸᏅᎩ ᎤᏂᏅᏬᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎮᎵᎠᏍᎪ ᎣᏏᏉ ᎨᏎᏍᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Do you really think it’s all right?” she asked.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᏁᏨᏁᎸ ᏱᏣᏓᎵᏁᎯᏕᎴᏍᏗ, ᎤᏐᏅᏍᎩᏂ ᏁᏨᏁᎸ ᎯᏯᏓᎵᏁᎯᏕᎮᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎿᏛᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Be not overcome of evil, but overcome evil with good.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᏕᏥᏙᏓᎨᏍᏗ, ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏂᏕᏣᏛᏁᎮᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] And on some have mercy, who are in doubt;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏟᏂᎬᏁᎸᎭ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᏣᎷᎯᏍᏗᏱ ᎠᏂ ᎨᏙᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Give diligence to come shortly unto me:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒ ᎡᏏᏱ ᏫᎨᏥᏲᎵᎭ. ᎡᏈᎳ ᎠᎴ ᏈᏏᎳ ᎤᏣᏘ ᏫᎨᏥᏲᎵᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏲᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎬᏩᎾᎵᎪᏁᎭ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏩᏛᎮᏃ ᏅᏯ ᎢᏴᏛ ᏫᎦᏌᏆᎴᎸᏍᏔᏅᎯ ᎨᏎ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] And they found the stone rolled away from the tomb.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᏯᎩᎸᏃᏘᎭ, ᎰᏍᏛ ᏇᏍᏓ, ᏥᏁᎦᏉᏍᎩᏂ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᏃᎸᏃᏘᏍᎬᎾ ᎧᏁᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᏃ ᏂᎦᏗ ᏥᏣᏦᏱᎭ? ᎤᏛᏛᏁᎢ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] “What's everybody crying about?” asked Mr. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏍᎩᏂ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᏨᎯ ᏕᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᎤᏁᎳᏅ Ꭿ ᏧᏪᏥ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᏕᎤᏙᎥ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ;
Translation:

[Assistant] But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᎦᎵᏍᏗ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ, ᎲᎦᎢᏴ ᏫᏣᎷᏣ?
Translation:

[Assistant] “How is the plan coming, Charlotte? Have you got very far with it?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏃᎴ ᏗᎤᏁᏤ.
Translation:

[Assistant] In another minute he spoke.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎢᎤᎷᏥᎸ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ ᎨᏎᎢ, ᎤᏁᏤ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏫᎨᏥᏯᏅᏗᏱ ᎬᏩᎷᏤᏗᏱ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏕᎸ ᏧᎨᏅᏛᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎢᎦᎢ ᎠᏂᏏᏴᏫ ᎤᏂᏁᏉᏤᎸ ᎠᏂᏃᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ ᏤᏥ ᎤᎤᏦᏅᎯᏉ, ᎾᏍᎩ ᏣᏒᏁᎸᎯ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᏂᎨᏴᎯ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ ᎤᏪᎳᏗᏙᎸᎢ, ᎢᎯᎡᎸ ᎦᎵᏦᏔᏅᎯ ᏩᎦ ᎠᎩᎾ.
Translation:

[Assistant] but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎤᏐᏅ ᎠᎩᏁᏤᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎯᎦᏔᎯ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ ᎤᏐᏅ ᎠᎩᏁᏨᎢ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎣᏏᏳ ᎠᎩᏁᏤᏍᏗ, ᎦᏙᏃ ᏥᏍᏋᏂᎭ?
Translation:

[Assistant] Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏗ ᏓᏂᏏᎳᏛᎥᏍᎨ ᎦᏅᏙᏗ ᎾᎥᏂ.
Translation:

[Assistant] They made tiny webs near the sac.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏉᏟ ᎤᏒᏂᎴ, ᎤᏰᏣᏍᏔᏁᎢ ᎤᏃᏕᎾ, ᎦᎸᎳᏗᏣ ᎤᏂᏏᏅᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] He patted his stomach, grinned at the sheep, and crept upstairs to lie down.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏁᎵᏍᎬᎢᏍᎪ ᏄᏛᏁᎴᎢ ᎤᏓᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Did she succeed?” asked Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᏳᎩ?” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ, ᎤᎨᏳᎯ ᏚᎧᎾᏁ.
Translation:

[Assistant] “Do you?” said Charlotte, looking at him with affection.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏇᏓᎵᏰᏃ ᎠᎦᏌᏯᏍᏙᏗ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏩᎵᏰᎢᎶᎯᎭ; ᎠᏓᏅᏙ. ᏍᎩᏂ ᎠᏕᏌᏯᏍᏙᏗᏱ ᎬᏂᏛ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏗᎨᏒ ᏩᎵᏰᎢᎶᎯᎭ.
Translation:

[Assistant] For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit is life and peace:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏁᎲᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎾᎵᏅᏟ; ᎤᏓᏂᎵᎨᏃ ᎤᏕᏒᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱ-Ꮢ ᏧᏪᏥ ᎾᏁᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died childless;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᏁᎮᏍᏗ, ᏂᎯᏃ ᎠᏎ ᎡᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎣᏍᏛ ᎠᏟᎶᏛ, ᎠᏍᏓᏲᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎠᏖᎸᏅᎯ, ᎠᎴ ᎬᏤᏪᎩ, ᎨᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏴᏫ ᏕᏣᏓᏠᎲᎢ. ᏄᏍᏛᏰᏃ ᎢᏣᏓᏟᎶᎡᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎡᏣᏟᎶᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye mete it shall be measured to you again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎢᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏗᎾᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ, ᎠᏎᏰᏃ ᏗᎾᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ ᎤᏂᎾᏄᎪᎢᏍᏗ; ᎠᏎᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏃ ᎢᎦ ᏅᎩᏁᏃ ᎠᏰᎵ ᎤᎶᏐᏅ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎬᏩᏂᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᎾᎴᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏃ ᎬᏩᏂᎪᎲᎯ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᎾᏰᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And after the three days and a half the breath of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them that beheld them.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏣᏉ ᎯᎪ ᎤᏒᎯ,” ᎤᏛᏁ ᎡᏝᏪ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “Not tonight,” she said in a low voice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎭᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎭ ᏞᏍᏗ ᏄᎾᏍᏛ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᏱᏂᏣᏍᏕᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎣᏐ ᎤᏂᏰᎸᏐ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᎾᎴᏗᏱ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏚᏅᏏᏯᏅ ᏕᎦᎳᏅᏛ ᎡᎾᎢᏓᏍᏗᏱ, ᏴᏫᏉ ᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎪᎢ. ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎨᎦᎫᏴᎡᎸ.
Translation:

[Assistant] And when ye pray, ye shall not be as the hypocrites: for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have received their reward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᏥᎦᏙᎥᏎᏍᎩᏂ ᎦᏛᎬ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎦᏪᎠ, ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏆᏚᎵᎭ, ᎥᏝᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᏱᏙᎨᏥᏰᎸᏁ ᏄᏂᏍᎦᏅᏨᎾ.
Translation:

[Assistant] But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᏍᏛ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᏓᏂᎭᎷᎥᏍᎨ ᏍᎪᏯ ᏃᎴ ᏛᎦ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Way back for thousands and thousands of years we spiders have been laying for flies and bugs.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏖᎸᎮᏍᎩ ᎠᎵᏍᎩᏍᏗ ᏯᎩᏨᎦ ᏰᎵᏉ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᎬᎦ ᎢᎦᏪᏍᏗ ᏓᎩᏏᎳᏛᎢ.”
Translation:

[Assistant] “I would have to have St. Vitus’s Dance to weave a word like that into my web.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᏥᏌ ᎤᎴᏅᎮ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᏗᏥᏁᏟᏴᎾ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎿᏉᏰᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏂᏳ ᏓᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏᏰᏃ ᎤᏰᎸᏛ ᎠᏂᏔᏲᎯᎭ, ᎠᏂᎪᎢᏃ ᎠᏏᎾᏌᏂᏳ ᎨᏒ ᎤᏂᏲᎭ;
Translation:

[Assistant] Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏅ ᎢᏣ, ᏕᎦᏚᎲ ᎤᎿᏕᎨᏒ, ᏧᎾᏗᏔᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏂᏲ ᎠᏂᎨᏯ ᏚᏂᏁᎸ ᏃᎴ ᎦᎶᏇ ᎬᏘ ᏗᎾᏟ ᏃᎴ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎬᏘ ᏗᎾᏟ.
Translation:

[Assistant] In other parts of the country, it’s the section of town with all the bars and whorehouses and gunfighters and knife fighters.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏂ ᏱᏣᎪᎵᏰ, ᏱᎪᏩᏔ ᎦᏙ ᏭᎪᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] If you look closely you can see that it is decomposing into soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ, ᎨᏍᏗᏗ ᏓᎳᎳ ᏕᎯᎦᏖᏃᎲ ᏱᎨᎵᏍᎨ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᏰᎵ ᎤᏂᎦᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] “Well, I didn’t think you were expecting woodpeckers,” said Wilbur, bitterly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᎵ ᎠᏂᏅ ᏗᎦᏅᎯᏓ ᏗᎦᏍᎩᎶᎩ, ᏗᏂᏲᏟ ᎡᏓᏍᏘ ᎠᏂᏅ ᎠᎴ ᎠᏂᏅᎬ.
Translation:

[Assistant] The pole benches all around the walls were crowded with people, and the children sat or lay on the packed earth floor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎸᎯᏨ ᏗᎨᏥᏂᏴᏓ, ᎪᎰᏍᏘ ᎫᏩᏛᏁᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏧᏍᏕᎸᏗ.
Translation:

[Assistant] At best, they were captives beyond his power to redeem.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᏙᏓᏈᏒ ᏩᏩᏛᎯᏙᎮ ᏫᎵᎻ, ᏧᏍᏆᎸᎰ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ, ᏃᎴ ᎤᏚᏓᎸᏁᎸ ᏫᎵᎻ ᏍᎩᎾᎾ ᏄᏛᏁᎴ.
Translation:

[Assistant] He continued to visit Wilbur three times a day, exactly at mealtime, and Wilbur kept the promise he had made.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏲᎱᏍᏗ ᎤᏓᏨᏯᏍᏗ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏂ; ᎠᏍᎦᏂᏃ ᎤᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The sting of death is sin; and the power of sin is the law:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᏭᏴᎴᎢ ᏃᎴ ᏫᎵᎻ ᎦᎾᎥ ᎾᎥᏂ ᏚᏟᏂᏆᏅᏁ.
Translation:

[Assistant] Fern climbed into the pen and knelt by Wilbur’s side.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏔᎵ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎤᏲ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎢᏧᎳᎭ ᏕᎨᎦᏘᏅᎭ ᏗᎨᏥᎢᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏔᏲᏎᎴᏃ ᏧᏁᏤᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᏍᏛᎬ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᎻ ᎨᏍᏗ ᏳᎵᏍᎪᎵᏓᏁᎮ ᎤᏅᎪᎢᏍᏗ ᏫᎵᎻ ᎠᎴ ᏭᏴᏍᏗ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Mr. Zuckerman did not allow her to take Wilbur out, and he did not allow her to get into the pigpen. But he told Fern that she could sit on the stool and watch Wilbur as long as she wanted to.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏓᏓᎾᏁᎶᏂᎨ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ?” ᎤᏛᏛ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Will you play with me, Templeton?” asked Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏁᏤᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎴ ᎨᎦᏑᏰᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏣᎦᏌᏯᏍᏙᏗᏱ ᎢᎬᏱ ᎦᏰᎯ ᏂᏚᎪᏗᏍᎬᎾ, ᎠᎴ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎩᎶ ᏂᏯᎵᎪᏁᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] I charge thee in the sight of God, and Christ Jesus, and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎴᎭᏫ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᏝᏍᎪ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏳᏚᏓᎴᏍᏔᏁᎢ ᏚᏓᏂᎸᏨ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᏓᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏚᏅᏫᏍᏔᏅ ᎤᏣᏘᏂ ᎢᏗᏢ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] And in like manner was not also Rahab the harlot justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎠᏁᏙᎲ ᎤᎷᏨ, ᎤᏂᏣᏘ ᏚᎪᎮ ᎬᏩᎾᏓᏡᏫᏍᏕᎢ, ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎬᏩᎾᏛᏛᎮᎸᎢᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏍᏆᏛᎦᏍᏓ, ᏍᏆᏛᎦᏍᏓ!” ᎤᏪᎷᏁ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “Listen to me, listen to me!” screamed the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏘᏴᏓ ᏓᎫᏩᎴᏅᏓ ᏓᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎬ ᏣᏁᏆ ᏃᎴ ᏧᏂᏍᏗ ᎢᎾᎨ ᎤᎾᏕᏅ, ᏃᏥ ᏧᎧᎭᏲᏓ ᏥᏓᏓᏪᎳᎩᏍᎪ ᎢᎦᎦᏓ, ᏚᎾᎧᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎬ, ᎤᏃᎴ ᎠᏒᎢᏍᏗᏍᎬ ᏏᏆ ᎤᏍᏘᏯᏅ ᎠᎪᎲᏍᎬ ᎠᏒᎬ.
Translation:

[Assistant] Generations of dusty animals large and small combusting quick as fat-pine kindling, their blank faces looking out of the fire, scenting the spring air with an autumnal odor like burning the bristles off a butchered hog.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎠᎴ ᏔᎵᏁ, ᎠᏂᏯᏫᏍᎬ ᎤᏂᎶᏒ ᏭᏂᎷᏤ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏗᏍᏚᏛ ᏗᎦᏚᎲ ᏫᎦᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒᏉ ᎤᎾᎵᏍᏚᎢᎡᎴᎢ. ᎤᏂᏄᎪᏨᏃ ᏌᏉ ᎦᎳᏅᏛ ᎤᏂᎶᏎᎢ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏓᏓᎴᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And when they were past the first and the second guard, they came unto the iron gate that leadeth into the city; which opened to them of its own accord: and they went out, and passed on through one street; and straightway the angel departed from him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏲ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ. ᎤᏛᏁ ᎠᏤᎯ ᎠᏣᏗ, ᏗᎦᏌᏆᎸ ᏚᏁᎦᎸ ᏗᎬᏗ, ᎠᏯ ᏓᎶᎨ ᎬᏉᏎᎰ ᎠᏂᏣᎳᎩ. ᏅᏲ ᏥᏓᎣ ᏃᎴ ᏕᏥᏅᎦᎵᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] Hello Littlefish. replied the new fish through rounded lips, I am called Hogsucker by the Cherokee people. I cling to rocks and clean them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏳᎳᏰᏃ ᎢᎦᏛ ᎤᎾᎪᎸᏒ ᏎᏓᏂ ᎤᎾᏍᏓᏩᏕᏅ.
Translation:

[Assistant] for already some are turned aside after Satan.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏔᏕᎩᏍᎨ ᏃᎴ ᎤᏲᏏᏍᎨᎢ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] The rat was hungry and thirsty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ; ᎯᎠ ᏰᏃ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏌᏉᎤᏅ ᎤᏍᏘᏰᏅᎯ ᎠᏓᎦᏙᎠᏏ.
Translation:

[Assistant] Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏉ, ᎤᏩᏌ ᎤᏓᏟᏃᎮᏕ, ᏰᎵ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎴ ᏰᎵ ᎤᏦᏍᏗ ᏧᎷᏫᏍᏔᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] And so, talking to herself, the spider worked at her difficult task.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎢᎦ ᏆᎴᏗ ᎠᎴ ᎡᎶᏛ ᎤᎾᎵᎢᏕᎢ; ᏗᎾᏓᏍᎦᎩᏰᏃ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᎨᏎ ᎾᎯᏳ ᎢᏯᏍᏘ.
Translation:

[Assistant] And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎾᎥᏂ ᎤᎷᏤ ᎤᏔᏂᏗᎨ ᎠᏣᏗ, ᎡᎳᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏬᏂᏎ, ᏏᏲ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᎤᎬᏍᏕᎵ ᎬᏉᏎᎰ ᎠᏂᏣᎳᎩ.
Translation:

[Assistant] The larger fish swam slowly up to him and said in a gravelly voice, Hello Littlefish, the Cherokee people call me Knottyhead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᎥ, ᏚᏳᎪᏗ ᎨᎵᎭ ᎢᎪᎯᏛ ᎠᏂ ᎯᎠ ᎦᎵᏦᏛ ᏥᏯᎥᎢ, ᎢᏨᏰᏍᏛᏙᏗᏱ ᎢᏨᏯᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯᏱ ᎠᏓᎾᏅᎥᏍᎩ ᏃᎴ ᎠᏙᎩᏯᏛ, ᎤᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏨᏉᏗ, ᎠᏍᎧᎾᎢ ᎢᏣ ᎦᎴᏂ ᎠᏯᏙᎯ ᎤᏍᏘᏰᎬ ᎤᏭᏌᎥ ᎤᎨᏬᏗ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] But he was a sharp and close trader in business and politics, and a prideful little man who parted his hair just above his left ear and carried the long remainder up and over to the opposing ear in an attempt to cover the barren ground of his bald pate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᏭᏔᎷᎨᎢ ᎦᏓᎡᎢ, ᏎᎦ ᏓᎦᏢᏂᏎ, ᏁᎳᎩ ᎤᏓᏅᏖᏗᏍᎨᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Clinging upside down to the ceiling, she settled down for a nap, leaving Wilbur very much worried.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏉᏗ ᏙᏳ ᏧᏂᎾᎸᏤ ᎭᎾᏉ ᏧᏂᏂᏴᎮ ᏍᎩᎾ ᏥᏍᏆ ᏃᎴ ᏧᎾᏣᎧᏎᎴ ᎦᎾᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] They were so angry they caught the bird and cut off its tongue.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏃᎯ ᎠᏂᎶᏏᏙᎲ ᏕᎦᎦᏙᏍᏙ ᎠᏂᎩᎶ, Claire ᏥᎦᏖᏃᎰ, ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ ᏳᎾᎵᎪ ᏯᏂᏩᏛᎯᏙ ᎠᏰᎵ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] In the streets most days, I could not help staring hard at passing strangers in case one of them might be Claire, visiting the capital with Featherstone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏃ ᎤᎷᏨᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᏣᏤᎵ ᏑᏓᎨᏛ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏓᎨᏛ ᎤᏁᏉᏨ.
Translation:

[Assistant] And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎣᏌᏂ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎦᎸᎳᏗ ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᎠᎴ ᎠᏠᎠᏏᎯᎭ ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᎢᎦᎦᏘ ᎤᏪᎯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏓᏁᏟᏴᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᎦᏔᎲᏍᏗ ᎨᏒ ᏄᏓᏴᎳᏛᏫ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎤᏚᎵᏍᎬ, ᎨᎵ ᎤᏓᏂᏰ ᎤᏛᏅᎢᏍᏙᏗ ᎤᎾᎥ.
Translation:

[Assistant] Contrary to his wishes, Claire remained behind to pack their belongings.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏗᎬᏩᏎᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᏫᎵᎻ, ᎠᎧᏔᎮᎢ ᏰᎵ ᎾᏂᎡ ᏧᎵᎢ.
Translation:

[Assistant] Wilbur couldn’t count them, but he knew that he had a great many new friends.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏭᎩᏨᏅ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ, ᎠᎴ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ, ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎤᎾᎵᏃᎮᎸ ᎤᎾᎸᎴ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎤᎾᏖᎾᏫᏛᎮᎢ, ᎠᎴ ᏆᎴᏗ ᏫᏚᏂᏲᎯᏎᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎳᏏᏕᎾ ᎬᏗ ᎤᏒᏂᎴ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎧᏁᏍᎪ ᎭᏫᏂᏣ.
Translation:

[Assistant] Avery's foot touched Templeton under the straw.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏏᏂᎹᏂ, ᎠᎴ ᏗᎦᏩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎠᏠᏁᏗ, ᎠᎴ ᎠᏜ ᎤᎦᎾᏍᏛ ᎦᏩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ, ᎠᎴ ᎪᎢ, ᎠᎴ ᏩᎾᎨ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎢᏒ, ᎠᎴ ᎤᏣᎴᏍᏗᎤᎦᏛ, ᎠᎴ ᎦᎾᏝᎢ, ᎠᎴ ᎠᏫ-ᎤᏂᏃᏕᏅ, ᎠᎴ ᏐᏈᎵ, ᎠᎴ ᏧᏍᏗ-ᏓᏆᎴᎷ, ᎠᎴ ᏴᏫ-ᏗᎦᎾᏝᎢ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᏧᎾᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] and cinnamon, and spice, and incense, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep; and merchandise of horses and chariots and slaves; and souls of men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏃᏣᏟ ᎠᏍᎦᏯ ᎨᏒ, ᎢᏓᏗᏍᎪ, ᎾᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏃ ᎾᏍᎩ ᏧᏬᎷᏩᏛᏓ ᏗᎪᏪᎶᏙᏗ ᎠᏯ ᎢᏗᏣᎳᎩ ᎡᎵᏊ ᎨᎪᏪᎶᏗ ᎢᎬᏌ ᎢᎩᏬᏂᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He was a famous man, we say, because he invented writing for the Cherokee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᏥᎦᎵᏍᏓᏕᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫ, ᎠᎴ ᏗᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎢᏥᏬᏂᎯᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] comfort your hearts and establish them in every good work and word.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎡᎩᎵᏈ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏇᏍᏓ; ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎠᏋᏒ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᏥᏯᏛᎦᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᎩᏨᏅ ᏘᏯᏛᎦᏁᎵ.
Translation:

[Assistant] And Agrippa said unto Festus, I also could wish to hear the man myself. To-morrow, saith he, thou shalt hear him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᏓᎩᏯᎬ ᏓᎬᎾ, ᏕᎦᏕᎣᏍᏔᏅ ᎦᏍᎩᎸ ᎠᏂᏂ.
Translation:

[Assistant] The first time I dined on oysters, my enthusiasm embarrassed my tablemates.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᎪᎵᏰᏍᎨᏍᏗ ᎤᏅᏒ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎿᏉᏃ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎤᏂᎮᏍᏗ ᎤᎾᎵᎮᎵᏍᏙᏗ, ᎥᏝᏃ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸ ᏂᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᏂᏥᏔᏲᎯᎲ ᏂᎯ ᏂᏥᎥ ᎡᏥᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏆᏓᏅᏛ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ,
Translation:

[Assistant] always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎩᎬ, ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎠᏍᏓᏱᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏥᏁᏤ ᏗᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you-ward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᏥᎨᏒᎩ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎢᏥᏄᏉᏤᎮ ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᏥᏣᏕᎰᏍᎦ? ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᏭᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎾᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴᏃ ᎠᎾᎢᏒᎢ, ᎤᏂᎪᎮ ᎡᎦᏔᎢᏳᏍᏗ ᎲᎬ ᎤᏩᏴᏒᎯ ᎨᏎ ᏚᎿᏍᏕᏢ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ.
Translation:

[Assistant] And as they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏕᎶᏆᏗᏰᏃ ᎢᏨᎥᏏ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏨᏯᏛᏁᎸ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎦᏚᎲᎢ ᏧᏂᎷᏗᏤᎢ ᎡᏆ ᏣᏚᏂᎳᏫᏤ ᎾᏍᏊ ᏣᏚᎧᏔᏁ ᎯᎳᎪ ᎾᏍᏊ ᏧᏂᏲᎯᏍᏗᏊ.
Translation:

[Assistant] Everyone in the village came to a great council to decide how to get rid of her once and for all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎮ ᏌᎳᏓ ᏚᎶᏅᎮᎸ.
Translation:

[Assistant] Charlotte was delighted with the way her trick was working.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎵᎮᎵᎩ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏓᏁᎸ ᎢᏳᏍᏗ, ᏂᎯ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᏂᎯ ᎢᏣᏓᏅᏘ ᎠᎴ ᎡᏥᏅᏏᏛ, ᎠᎴ ᎢᏣᏙᎴᎰᏍᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏂᎯ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏞᏥ.
Translation:

[Assistant] Rejoice over her, thou heaven, and ye saints, and ye apostles, and ye prophets; for God hath judged your judgment on her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ ᏚᏂᏅᏎ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ, ᎯᎠ ᏫᏄᏂᏪᏍᏗᏱ; ᏘᎧᎲᎦ Ꮎ ᎠᏂᏍᎦᏯ.
Translation:

[Assistant] But when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦ ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏛᎾ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] For a moment Charlotte said nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏫᏍᏙᏗᎢ ᏗᎦᎶᎩᏍᎩ ᏧᏪᏅᏒᎢ ᎾᏓᏁᎸᎾ ᏱᎩ ᎡᏍᎦᏂ
Translation:

[Assistant] To stop without a farmhouse near


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎵᏫ ᏧᏪᏥ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎨᏥᏁᏗ ᎨᏒᎢ ᎨᎦᏒᎦᎸᏗᏍᎨ ᎠᏍᎪᎯᏁ ᎪᏣᎴᏛ ᏧᏂᏂᏢᏗᏱ ᏴᏫ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᏉ ᎡᏆᎭᎻ ᎠᏰᎵ ᏅᏓᏳᎾᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And they indeed of the sons of Levi that receive the priest’s office have commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though these have come out of the loins of Abraham:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ ᏃᏊ.
Translation:

[Assistant] He barely spoke.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏣᏓᏑᏯ ᏂᏦᎯᏳᎲᏍᎬᎾ. ᏥᏌᏰᏃ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏂᏓᎦᏔᎰ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏃᎯᏳᎲᏍᎬᎾ, ᎠᎴ ᎾᎦᏔᎰᎢ ᎾᏍᎩ ᎾᎤᏡᏗᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎩᎾ ᎢᎩᎶᏄᎮᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ; ᎥᏝ ᏰᏃ ᏱᎩᎪᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏖᎵᏙᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏅ ᎠᏞᏍᎨᏍᏗ ᏚᏲᏍᎨᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎩᎶᏃ ᎢᎤᎦᏔᎲᏍᎨᏍᏗ,
Translation:

[Assistant] My brethren, if any among you err from the truth, and one convert him;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎰ ᏩᏇᏓᏍᏗ ᎭᎾ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “I like it there,” replied Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏰᏃ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎬᏩᏗ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎦᏳᎳ ᎠᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏃ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᏥᏌ ᎦᏛᎢ ᎠᏂᏙᎾᎥᎩ ᎤᏥ, ᎤᏂᏃ ᎤᎸᎢ ᎺᎵ ᏟᎣᏆ ᎤᏓᎵᎢ, ᎺᎵᏃ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ.
Translation:

[Assistant] These things therefore the soldiers did. But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎿᏉ ᎢᏦᎯᏳᎲᏍᎦ?
Translation:

[Assistant] Jesus answered them, Do ye now believe?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᎵᎠ ᏰᎵᏉ ᏓᏓᎴᏅᎯᏉ ᏰᏙᎲᎾ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] “I guess we can proceed without him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒᎩ ᎢᏌᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ; ᎤᏩᏒ ᎢᎩᎩᏍᏓᏁᎸᎩ ᏗᏗᏩᎾᎦᎳᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᏕᎩᏢᎬᏃ ᏧᏤᎵ ᏂᏚᏩᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏰᏃ ᎨᏒ ᎤᏍᎪᎸ ᎢᏗᎪᏩᏗᎭ ᎠᏓᎨᏗᏱ; ᎾᎯᏳᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᎦᎧᏛ ᏙᏓᏓᏓᎪᎯ; ᎪᎯ ᎨᏒ ᎢᎦᏛᏉ ᏥᎦᏔᎭ; ᎾᎯᏳᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ ᏥᎦᏔᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎥᎩᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know fully even as also I was fully known.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏏ ᎤᏣᏔ ᏥᏌ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏂᎦᏛ ᏱᎪᏪᏔᏅ, ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎡᎶᎯ ᎾᏍᏉ ᏯᎧᎵᎩᏉ ᎪᏪᎵ ᎾᏍᎩ ᏗᎪᏪᎳᏅᎯ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯ,” ᎤᎵᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᏧᏪᏎ.
Translation:

[Assistant] “I did indeed,” replied Charlotte in a weak voice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏅᏎᏃ, ᎠᎴ ᏭᏂᏩᏛᎮ ᎠᎩᎾ ᎨᎵᏌᏕ ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎶᏗ ᏙᏱᏗᏢ, ᎾᎿ ᏕᎦᏅᏅ ᏓᏠᏍᎬᎢ; ᎤᏁᎵᏌᏕᏎᏃ.
Translation:

[Assistant] And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦ ᎠᎴᏫᏍᏘᏍᎬ ᎠᏛᎦᏍᏘᏍᎨ ᎢᏴ ᎠᎬᏱᏣ ᎠᎵᏖᎸᎮᏍᎬ ᏧᏆᎶᎬ.
Translation:

[Assistant] For a while he could take his direction by stopping for a second and listening to the bear moving ahead of him through the leaves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎷᏣ ᎫᏌᎢ ᎠᎵᏎᎮ, ᎦᏢᏍᏙᏗ ᎤᏐᏓᎴ, ᏭᎷᏣ ᎠᏯᏖᏅ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎤᎨᏓᎵᏴ, ᎤᏩᎾᏕᏍᎩ ᏄᏍᏛ, ᏧᎧᎭᏲᏛ ᏚᎦᏌᏛ ᎦᏄᎸ ᏃᎴ ᏧᏯᏛᏅ ᏧᏆᎶᎦ ᏃᎴ ᎡᎳᏗ ᎠᏛᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He had a sort of lidded forage basket or creel woven from oak splits on a strap across his shoulder, and when he came to a place where the cove widened and there was a flat woods floor for a stretch, he looked about at the dry stalks and frost-burnt leaves of low-growing plants.


[User]
Translate Cherokee to English: ”Ꭳ, ᎤᏬᏚᏨ ᎢᎦ, ᏎᎦᏨ ᎦᎷᎩ!
Translation:

[Assistant] “Oh, beautiful day, it is here at last!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏙᏓ, ᎾᏍᎩ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᏥᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏥᎩᏁᎸ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏓᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᎩᎨᏳᎯ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᏧᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎩᏁᏨᎢ; ᎡᏙᏓᏃ ᎤᎨᏳᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᏓᏲᏍᏗᎷᏤᎵ, ᎠᎴ ᎦᏁᎸᎢ ᏓᏲᏍᏓᏁᎳᏗ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏩᏙᎯᏴᏓ ᏐᏈᎵ ᏧᏂᎾᏌᎾᎩᏛ ᏓᏆᎴᎳ ᏚᎾᏦᏔᏁ ᏭᏂᎷᏤ ᏭᏕᎵᎬ.
Translation:

[Assistant] They trotted to the new Nation in fine carriages drawn by strong healthy horses.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏓᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒ ᏴᎬᎪᎾᏛᏓ ᎤᎵᎢ ᏗᏲᎱᎯᏎᎯ.
Translation:

[Assistant] Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᎦᎵᏍᎬ ᏃᎴ ᏓᎦᏍᎬ, ᏂᎪᎯᎸᎾ ᎦᏙᎯ ᏗᎾᎪᏘᏍᎪ ᎤᎾᏨᏓᎵ.
Translation:

[Assistant] With the sun and rain, the peas start to peek through the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎯᎠ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏗᎨᏳᎢᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ, ᎠᎴ ᏧᏅᏒ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏪᏥ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎠᎫᏴᏙᏗ ᎢᎩᏍᎦᏍᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎦᎸᎶᎢ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᏥᏓᎦᏘᎴᎦ ᏄᏓᎴᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏂᎸᏉᏛᎾ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᏣᏂᎾᎯᏍᏗᎭ ᎤᏲ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hinder the truth in unrighteousness;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏁᏍᏛ ᏃᎴ ᎤᎵᏏᎬ ᎠᏁᎰ ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏗᏅᏁ.
Translation:

[Assistant] Most decomposers live in wet and dark places.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎣᏒ ᎦᏙᎯ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ, ᎠᎴ ᏧᏛᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᎦᏔᏔᏁᎢ ᎤᏁᏉᏤ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏳᏩᎫᏗ. ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᎤᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎩᎶ ᏕᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ ᏩᏛᎬᎦ
Translation:

[Assistant] And other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit a hundredfold. As he said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏄᏓᎴ ᏰᎵ ᎤᏒᎯ ᎢᏴ ᎠᏥᎸᏳᎸᏗ ᏙᎩᏃᏢ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] And from another long night by a campfire with Charley.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏃ ᏥᎩ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏲᏍᏙᏗᏍᎬ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏔᎬᏁᏗᏱ ᎾᎯᏳ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏯᎬᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And now ye know that which restraineth, to the end that he may be revealed in his own season.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵᏉ ᎾᏂᎭ?
Translation:

[Assistant] And only a thousand of them?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏘᎨ ᎠᏂᎨᏯ, ᏗᏂᏲᏟ ᏃᎴ ᏁᏂᏏ ᏧᏆᎶᎬ ᎤᎾᏅᏁ ᎤᎾᏢᏲᎵᎸ ᎢᎾᎯᎨᏍᏗ ᎤᏁᏅᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The younger women and the children and Nancy sat down in the leaves and could go no farther.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꮒ,” ᎤᏪᎷᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏩᏎᎯᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] “Look!” cried Fern, pointing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎵᏏᏃ ᎿᏉ ᎤᏍᏆᎸᎡᎴ ᎤᏕᏗᏱ ᎠᏲᎵ, ᎠᎴ ᎤᎾᏄᎪᏫᏎ ᎠᏧᏣ.
Translation:

[Assistant] Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏙᎯ ᎮᏓ!
Translation:

[Assistant] Go down through the orchard and stroll in the woods!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎦᏛ ᎤᎾᏓᏑᏴᎩ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬᎩ ᎬᏩᏂᏴᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᏏᎳᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸ ᏧᏴᎴ ᎾᎯᏳ ᏤᎮ ᎡᏆᏱᏓ. ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ, ᎠᎴ ᏧᎨ ᎠᎦᏙᏗ ᎦᏚ, ᎾᏍᎩ ᎬᎩᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏎ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᎤᏅᏒ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏥᏚᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and ate the showbread, which it is not lawful to eat save for the priests, and gave also to them that were with him?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸᎩ ᎬᏩᏂᏴᏗᏱ: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᏏᏔᏕᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎠᏏ ᏄᏍᏆᎸᎡᎸᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪᎯ ᏄᎵᏍᏔᎾ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ, ᎠᏓᏅᏖᎵᏙ ᎦᏅᏃᏩ ᎤᏬᎦᏒ.
Translation:

[Assistant] When the scribe fell silent, the colonel drew on his pipe and puffed smoke.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏗᏣᏏᎳᏛᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] You don’t have to spin a web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᎦᏎᏍᏔᏅ ᏂᎦᎵᏍᏔᏁᎲ, ᎤᏬᎯᏳᏅ ᏁᎳᎩ ᎤᏪᎵᏍᏗ ᎢᏕᎲ, ᏚᏬᎯᏳᏅ ᎦᏙ ᏕᎩᏂᏲᎲ ᏃᎴ ᏳᏃᎯᏳᎲᎾ ᎨᏒ ᏕᎪᏪᎸ ᏕᎦᏙᎥ ᏁᎳᎩ ᎤᏪᎵᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Certain considerations in regard to our situation. He gave me his assurance we’d be left alone, our deeds respected and any uncertanties as to citizenship ignored.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᏳᏓᏑᏰ ᏳᏂᎬᎨᎢ, ᎾᏂᎥᏰᏃ ᎦᏓ ᎠᎴ ᏓᏓᏁᎸ ᏧᏂᎯ ᏚᏂᎾᏗᏅᏎᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏂᎾᏗᏅᏛ ᏧᎬᏩᎳᏅᎯ ᎤᏂᏲᎴᎢ,
Translation:

[Assistant] For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎤᏬᎸ ᎤᎷᏨᎩ. ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏥᏌ ᏂᎯ ᏙᏓᏍᏉᏑᎴᎵ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂ?
Translation:

[Assistant] So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎩ ᏅᎵᏌᎵᏉ ᏳᏰᎸᏁᏍᏗ Ꮎ ᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎾ; ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎾ ᏱᏚᏭᎪᏓᏁᎴᏍᏗ Ꮎ ᎠᎴᏍᏓᏴᎲᏍᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏚᏓᏂᎸᏨ.
Translation:

[Assistant] Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏯ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅ ᎤᎾᎳᏍᏘᏰᎥ ᎦᏙ ᎤᎾᏛᏁᎸᏗ ᎠᏰᎵ, ᎠᏩᏛᏗ ᏎᎷ ᎠᎾᏔᏍᎩᏍᎩ, ᎤᏁᏍᏔᎶᏨ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎤᏪᏥ ᎠᎦᏅ ᎤᏩᎾᏬᏒ, ᎨᏂᏗ ᏗᎦᏅᎵᏰᏓ ᏒᎧᏔ ᏧᎾᏗᏅᏓ ᏧᏂᏯᏪᏨ ᏗᏂᏲᏟ, ᎧᎵᏎᏥ ᎤᎸᏌᏔᏅ, ᎠᎹ ᏧᏓᏅᎵᏰᏓ ᎤᎾᏔᏅ, ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎤᏁᏍᏔᎳ, ᎦᏲᏟ ᎤᏂᎬ ᎤᏁᏍᏔᎶᏨ ᎤᏅᏗ ᏗᎦᎶᏔᏅ, ᏃᎴ ᎠᏓ ᏗᎦᏯᎸᏅ ᎨᏂᏗ.
Translation:

[Assistant] In the hard-packed dirt of the midway, after the glaring lights are out and the people have gone home to bed, you will find a veritable treasure of popcorn fragments, frozen custard dribblings, candied apples abandoned by tired children, sugar fluff crystals, salted almonds, popsicles, partially gnawed ice cream cones, and the wooden sticks of lollypops.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏍᏓᏴᏗ ᎦᏍᎩᎸ ᎠᏌᎾᎡ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ, ᏃᎴ ᎠᏒᎨ ᎧᏫ, ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᏗᎦᏒᏍᏔᏅ, ᎦᏓᏁ ᎦᏅᎵᏰᎥ ᎠᏦᏴ, ᏃᎴ ᎠᏓ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᎠᏓᏍᏓᏴᏗ ᏓᏳᏓᎴᏅ.
Translation:

[Assistant] The kitchen table was set for breakfast, and the room smelled of coffee, bacon, damp plaster, and wood smoke from the stove.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎬᎩ ᎧᏃᎮᏍᎬᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎩ ᎧᏃᎮᏍᎬᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎤᏍᏗᎤᏅ ᎾᏍᎦᎢᎲᎾ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᏄᏅᏍᏓᏕᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎶᎢ ᎢᎦᎯᎨ ᏄᎵᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] The sky lightened.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏛᎦ, ᏣᎵ ᎠᎬᏱ ᏱᏓᏩᏘᏍᎬᎾ.
Translation:

[Assistant] Do it before Charley gets to them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏩᏍᏉᎸ ᏚᏩᏩᏙᎣᏎ ᎤᎧᏛ ᏃᎴ ᏭᏂᏴᎮ ᎦᎷᏯᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏁᎸᏔᏁ ᎤᎩᎡᏗ ᎤᏙᏓ.
Translation:

[Assistant] Tears ran down her cheeks and she took hold of the ax and tried to pull it out of her father's hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏣᎵᎡᎵᏤᎲ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎾᏍᎩ ᏰᎵᏉ ᎢᎦᏠᏯᏍᏙᏗ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎢᎦ-ᎦᏛ ᎠᏁᎯ;
Translation:

[Assistant] giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎦᏅᏔᏗᏍᏔᏁ ᎠᏂᏴᏫ ᎡᏘᏯ ᎤᏛᎾ ᏃᏈᏏ ᎤᏃᎯᎸᏍᏔᏅ, ᎠᎦᏗᏓ ᏱᎫᏩᎾᏅᏔ.
Translation:

[Assistant] He reminded the people of the great comet years ago, before the memories of many in his audience.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᎾᎲ!
Translation:

[Assistant] Look at you!


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏍᏈᏯ ᏗᎦᎷᏫᏍᏔᏁᏗ ᏂᎬᏁᎰ ᎤᎵᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] A weakling makes trouble.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏓᏓᏍᎩᏐᏗ ᎭᎾᎾ.
Translation:

[Assistant] It is a very sociable place.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏁᏙᎢᏳᏅᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎠᏎ ᏅᏩᏍᏗᏉ ᎦᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ; ᎥᏝ ᎤᏩᏒ ᏴᎬᏓᏓᏱᎦ.
Translation:

[Assistant] if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᎢ ᎨᏒ, ᎨᏍᏗ ᏏᏆ ᏱᏗᏥᏍᏆᏂᎪᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] In the second place, I am not interested in pigs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᏰᏃ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᏂᎪᎯᎸ ᎨᏤᎳᏗᏙᎭ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏂᎪᎯᎸ ᏱᏨᏰᎳᏗᏙᎭ.
Translation:

[Assistant] For ye have the poor always with you; but me ye have not always.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏑᏓᎴᎩ ᏓᏨᏯᏛᏛᏂ; ᎦᏙ ᏚᏳᎪᏗ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᎢ? ᎣᏍᏛᏍᎪ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎤᏲᎨ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ? ᎬᏅ ᎠᏍᏕᎸᏗᏱ, ᎠᏓᎯᏍᏗᏱᎨ?
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto them, I ask you, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do harm? to save a life, or to destroy it?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎠᎴ ᏗᏨᏰᏲᎲᏍᎩ ᏗᏣᎳᏏᏕᏂ ᏱᏗᏨᏲᏑᎴᎭ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎢᏨᏒ ᎢᏣᎳᏏᏕᏂ ᏱᏗᏣᏓᏙᏑᎴᎭ.
Translation:

[Assistant] If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᎧᏍᏆᏂᎪᏎᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒᎢ. ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᏔᎵᏁ ᎢᎤᏁᏨ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏗᏥᏲᎵ. ᎾᏍᏓᏯ ᎾᏍᎩ ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏭᏂᏴᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And the disciples were amazed at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!


[User]
Translate Cherokee to English: ”Ꭷ ᎾᎦᎸᎳᏗᏴ ᎭᎩᎶᏩ, ᎯᎠ ᎢᏳᏍᏗ.”
Translation:

[Assistant] “Now climb to the highest place you can get to, like this.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏤᏣᏟᏴᏏ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ, ᎢᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎤᏠᏱ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᎧᎵᎢᎲ ᎢᏣᎵᏅᏟ ᎡᎶᎯ ᏣᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] whom withstand stedfast in your faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your brethren who are in the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏓᏆᏓ ᏓᏂᎭᏲᎲ ᎤᎾᎵᏗᎩᏛ, ᎠᎹ ᏕᎨᏴ, ᏚᏙᎥ ᏍᏔᏯ ᎢᏗᎦᏪᏍᏗ ᏫᏥᎢᏍᏔᏯ ᏗᏍᏇᎵᏰᏗ, ᎤᏒᎯ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ ᎠᏧᏍᏛ ᎾᎥᏂ ᎤᏬᏠ ᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᏕᎪᏪᎵᏍᎪ ᎧᏃᎮᏍᎩ, ᏍᏓᏯ ᎠᏍᎩᎾᏗᏍᎪ ᎤᏄᎸᎲᏍᎬ ᏧᏍᏇᎵᏰᏗ ᏚᏙᎥ ᎠᎹ ᏕᎨᏴ.
Translation:

[Assistant] All day they searched the coves for fugitives, going up and down the many convoluted rivers and branches and creeks with names that were hard to pronounce and so impossibly resistant to spelling that the lieutenant would sit by his candle flame at night writing his reports and cursing loudly each time it became necessary to render one of the Indian watercourses into a phonetic approximation of English.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏰᏃ ᏥᏨᏰᎳᏗᏙᎲᎩ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛᎩ ᎢᏨᏁᏤᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏄᏚᎵᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎾᏍᏉ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᏥᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᏓᏓᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᏧᏙ, ᎠᎴ ᏧᏥ, ᎠᎴ ᏧᏪᏥ, ᎠᎴ ᏕᎦᎶᎨᏒᎢ, ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎤᏛᏗ; ᏐᎢᏱᏃ ᏗᎨᏒ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ.
Translation:

[Assistant] but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᎴᎲᎦ ᏏᏆ!
Translation:

[Assistant] The pig's up!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏒᎯᏓ ᏧᏓᏄᎸ ᎢᎦ ᎢᏳ ᎠᏳᎢᏂᏒ ᎠᎼ ᎡᏙ ᏥᏳ, ᏃᎴ ᏄᏓᎴ ᎤᏍᏓᏩᏛᏓ ᏥᏳ, ᎠᎼ ᎡᏉ ᎤᎵᏗᏣ ᏕᎦᏚᎲ ᎣᎩᎶᏒ, ᏃᎴ ᏄᏓᎴ ᏥᏳ, ᏬᎩᎷᎯᏍᏗ ᎾᎥ.
Translation:

[Assistant] And then lazy days floating in a riverboat to the coastal port, followed by a sailing ship up the Atlantic and past Cape Henry into the Chesapeake, and then another riverboat for the final stretch up the Potomac.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏌᏯ ᏂᎦᎾᏰᏍᎬᎾ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎬᎩᏩᏛᎲᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎬᎩᏲᎸᎾ, ᎬᎩᏩᏛᎲᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎬᎩᏲᎸᎾ ᎨᏒᎢ; ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏋᏁᎸᎩ ᎠᏁᎲ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᎾᏛᏛᎲᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎨᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏗᏔᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎨᎦᎨᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏓᏑᏱ, ᎾᏍᎩ ᎠᎹ ᎾᏑᏴᎾ ᎦᏐᏅᏴᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᎿᎸᏒ ᎠᏩᏘᏍᎩ ᎤᎵᏍᏈᏗᎯ ᎠᏢᎯ ᏥᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸ ᎠᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᎠᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ-ᎠᎩᎾ ᎠᎦᏔᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] he also shall drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] Unfair, yes.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᎵᎮᎵᎩ!
Translation:

[Assistant] “Joy!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏰᎸᏗ “ᎤᏨᏉᏗ ᏱᎨᏒᎾ’ ᏃᎴ “ᎦᏙᎯ ᎾᎥᏂ, ᏍᎩᏗ ᏄᏍᏗ ᏫᎵᎻ.”
Translation:

[Assistant] It means ‘not proud’ and it means ‘near the ground.’ That’s Wilbur all over.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏳᏂᏔᏕᎩᎠ ᎤᏂᏥ ᎠᏂᎩᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] When they were thirsty they ate snow.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎤᏟ ᎢᎦᎸᏉᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏩᏛᎲ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏰᎵ ᎠᎴᎲᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎤᎬᏩᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᏓᏚᎢᏍᏛ ᏧᎵᏍᏓᏱᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But now hath he obtained a ministry the more excellent, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which hath been enacted upon better promises.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᏰᏃ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎠᏍᎦᎪ ᎢᎦᎦᏘ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᎦᎷᎪ ᎢᎦᎦᏛᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏄᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎢᎦᎦᏛ ᎨᎠ ᏯᏗᎭ, ᏗᎾᏓᏅᏟᏃ ᏯᏍᎦᎦ, ᎤᎵᏏᎬᏉ ᎡᎭ ᎩᎳᎯᏳ.
Translation:

[Assistant] He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎩᏗᏣ ᎠᏂᎴᏴᏍᎩ ᏗᏁᎲ, ᎪᏱᏅᏍᏗ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎠᎹ ᎤᏗᎴᎩ ᎠᏥᏍᏛ ᎤᏬᏱᏅᏍᏔᏁᎢ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏒᏍᏗ ᎢᏣ ᏃᎴ ᎤᏓᏬᎡ.
Translation:

[Assistant] Up the road at the Arables’ house, Fern lugged a pail of hot water to her room and took a sponge bath.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏔᎵᏁ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᎷᏨᎩ. ᎤᏍᏓᎦᎸ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏅᏯ ᎠᏍᏚᏛᎩ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎳᏚᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎤᎵᏰᎢᎶᎸ ᎤᎵᏏᎲᏎ ᏂᎬᎾᏛ ᎾᎿ ᎦᏙᎯ, ᏦᎢ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏯᏍᏘ.
Translation:

[Assistant] And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ; ᎬᏂᏳᏉ ᏂᎦᏛ ᏂᏨᏃᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᏃᎴ ᏍᏗᏫ ᏚᏂᏁᏤᎴ ᎢᏴ ᏗᏗᏳᎾᎴᏗ.
Translation:

[Assistant] Charlie and Stephen bade them stay back.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎢ ᎤᎵᏂᎪᎯᏍᏔᏅ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᏤᏥᎪᏩᏘᎭ ᎠᎴ ᏤᏥᎦᏔᎭ; ᎥᎥ, ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎯᎠ ᎤᏃᏍᏛᏯ ᏄᏩᏁᎸ ᎢᏥᎦᏔᎲ ᏂᎦᏛ.
Translation:

[Assistant] And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎤᎾᏗᏫᏎᎸᎯ ᏱᎩ ᎦᏓᎭ ᎨᏒ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ, ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᏔᎵᏁᏃ ᏱᏅᏁᏒ ᎾᎿᏂ ᎠᎴ ᏱᎨᏥᏎᎪᎩᏒ, ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎸ ᎤᏟ ᎤᏲᎢᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎬᏱᏱ.
Translation:

[Assistant] For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein and overcome, the last state is become worse with them than the first.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏤᎷᎯᏒᎩ, ᎩᎶᏃ ᎧᏁᎬ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᏛᏓᎴᎲᏍᎬᎩ ᏅᎩ ᏂᏕᎤᎷᎬ ᎠᏕᎸᏓᎶᏂᎨ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏛᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏥᎦᎧᎭ,
Translation:

[Assistant] And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎠᏗᏔᏍᏗ!
Translation:

[Assistant] And what drinking!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎹ ᎤᏁᎩᏒᏎ ᏣᏄᏏ.
Translation:

[Assistant] Lurvy ran for a pail of water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎣᏍᏓ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗ, ᏏᏅᏓ ᎢᎪᎯᏓ ᏚᏟᏰᎵᏙᎴ ᏭᏂᎷᎯᏍᏗ, ᎩᎳ ᏗᎨᎦᏨᏍᏔᏅ ᎣᏍᏓ ᎤᏂᏰᎸᏁ ᏚᏂᏂᏗ ᎦᎸ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᏃᎴ ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ ᏧᏆᎶᎦ ᏚᎵᏑᏫᏒ ᏓᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎬ, ᏓᏂᏐᏍᎬ ᏔᎾᏏ ᏃᎴ Arkansas ᏚᏅᏓᏒ.
Translation:

[Assistant] Even under such leisurely conditions, their trip took a mere month, the young couples enjoying the fine dry weather of a southern October and the spectacular change of colors and fall of leaves as they crossed Tennessee and rolled through the Ozarks.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮎ ᎠᏰᏟ ᎦᏙᎬ.
Translation:

[Assistant] It was standing there in the middle of the road


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎾᏃ ᎤᏓᏍᏕᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he took a great big bite.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏙᏃ ᎬᏙᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ? ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏫᎫᏓᏔᏅᎯ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏢᏔᏅᎯ ᎠᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎩ; [ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ] ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎣᏍᏛ ᏄᏅᎿᏕᎨ ᎾᏍᎩ ᏧᏒᎦᎴ ᎠᏰᎵ ᏁᎴᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] What then is the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise hath been made; and it was ordained through angels by the hand of a mediator.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᏁᏤᎮᏍᏗ ᏧᏁᎿᎢ ᏥᎩ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏢᏉᏗ ᏱᏉ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏓᎵᏓᏍᏗ ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎬᏂᏛ ᎠᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎢᎩᏁᎯ ᏥᎩ ᎾᎦᎥ ᏄᏓᎴᏒ ᎣᏍᏛ ᎢᎦᎵᏍᏓᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] Charge them that are rich in this present world, that they be not highminded, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on God, who giveth us richly all things to enjoy;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᎬᏍᎦᎳᏅᎯ ᏥᎨᏒᎩ ᎡᏘ ᏥᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏁᏟᏴᏒᏒ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᏥᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏂᎨᎬᏁᎸ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏧᏤᎵᎦ;
Translation:

[Assistant] even the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏒᎧᏔ ᎤᏂᏥᎸᏍᏗ ᎤᏍᏆᎸᎮ, ᏓᎦᎾᏬᏍᎨ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] It was apple—blossom time, and the days were getting warmer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏓᏕᎲᏍᎪᎢ, ᏎᎦ ᎢᏕᎰᎢ, ᏕᏗᎵᏬᎪ.
Translation:

[Assistant] We’re born, we live a little while, we die.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏇᏍᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; Ꮳ-ᎬᏫᏳᎯ ᎡᎩᎵᏈ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎠᏂ ᏥᏗᎾ; ᎡᏥᎪᏩᏗᎭ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ; ᎡᏄᎯᏍᏗᏍᎬ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᏧᏏ ᏥᎬᎩᎷᏤᎸᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂ, ᎯᎠ ᏥᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏱᎦᎩ ᎠᏏᏉ ᏱᎬᏅ.
Translation:

[Assistant] And Festus saith, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye behold this man, about whom all the multitude of the Jews made suit to me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏃᏴᎨ ᎠᏓᏅᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᏓᏆᏟ-ᎤᏲᏨ ᏓᏛᏂᏍᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] They clattered against one another like potsherds when he moved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗ ᏂᏚᏍᏕ ᎭᎾᎾ -  ᎣᏍᏓ ᎤᏚᏒᏗ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] There were good hiding places there—excellent cover for a rat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎠᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᎬᏩᎪᎵᏰᏍᎬᏃ ᎬᏩᏔᏲᏎᎸᎩ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎤᏰᎸᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏛᎦᏅ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏏ ᏑᏓᎴᎩ ᏣᎷᎳ; ᎯᎾᏚᎦ ᏂᎦᏛ ᏣᎾᎥᎢ, ᎠᎴ ᏘᏯᏙᎯᏏ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ, ᎦᎸᎳᏗᏃ ᏫᏣᎮᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ; ᏖᏒᏃ ᏍᎩᏍᏓᏩᏕᏒᎭ.
Translation:

[Assistant] And when Jesus heard it, he said unto him, One thing thou lackest yet: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎠᏆᎵᎮᎵᏍᏗ ᏍᎩᏯ ᏱᎩ ᏂᎦᎥ ᎠᏆᎵᎮᎵᏍᏗᎬ ᎦᏛᎬᎦ ᏗᏇᏥ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎠᏁᏙᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Greater joy have I none than this, to hear of my children walking in the truth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎠᏓᎴᏂᏍᎩ, ᎠᏥᎨᏳ ᎠᏃᏎᎮᎢ - ᎠᏍᎦᎡ ᏂᎨᏒ ᏗᎵᎯ ᎭᎾ ᎦᏚᎲ ᎡᎯ.
Translation:

[Assistant] From then on, Charlie was known as Sir Charles - the bravest of the knights of the village.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏂ ᎬᎩᏂᎬᎦ.
Translation:

[Assistant] I’m needed here right now.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏫᏗᎨᎦᎵᏏᎲᏍᏓᏏ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᏚᎾᏗᏌᏓᏕᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏎᎮᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫ ᎡᏥᎨᏳᎢ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏗᏒᏂᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᏱᏏ ᏧᏁᏤ ᎪᏪᎵ ᎦᏅᏁᏗᏱ ᏗᎦᎴᏅᏙᏗ, ᎠᎴ ᎠᎨᎯᏓᏍᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎦᏚᎲ ᏩᏯ ᏧᏙᎢᏓ.
Translation:

[Assistant] A little village called Wayah.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “What’s that mean?” asked Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎤᎾᏂᏢᏗᏱ ᏂᎦᏛᎢᏤᎧᏁᏍᎪᎯ ᎨᏒ ᏧᎾᏓᏡᏅᏛ.
Translation:

[Assistant] And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏛᏛᏅᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᏥᏕᎭᏓᏬᏍᎦ, ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎾᎦᎶᏁᏛ ᎠᎴ ᎢᎳᏯ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ?
Translation:

[Assistant] And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏓᏁᎸᏍᎨᏍᏗ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎣᏍᏛ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᎠᏏ ᎾᏍᏆᎵᏍᎬᎾ ᎾᎯᏳ ᎤᏍᏆᎸᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᎬᏂᏛ ᏗᎬᏩᏂᏂᏴᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the life which is life indeed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏌ ᎿᏉ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏚᏪᎳᏗᏙᎴ ᎠᏂᏧᏏ; ᎾᎿᏍᎩᏂ ᎤᏂᎩᏒᎩ, ᎢᎾᎨ ᎾᎥ ᏭᎶᏅᎩ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed thence into the country near to the wilderness, into a city called Ephraim; and there he tarried with the disciples.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏃᎮᏍᎩ ᎤᏂᏁᏟᏴᏍᏔᏁ ᎦᏰᎪᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎴ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎾᏛᏁᎴ ᎠᎪᏢᏅᎯᏉ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎦᎢ ᎤᏬᏢᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᏥᎩ ᏂᎪᎯᎸᎢ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] for that they exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎰᎵᏍᎦᏍᎪᏃ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “Well, do you understand it?” asked Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎮᏱᏣ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ, ᏃᎴ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᏄᏍᏕ.
Translation:

[Assistant] Twilight settled over Zuckerman’s barn, and a feeling of peace.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏉᏃ ᏉᎳ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ ᎧᏁᏉᎨ ᎾᏂᏍᎦᎢᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏂᎯ ᎢᎬᏱ ᎠᏎ ᎡᏥᏃᎮᎮᏗ ᎨᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ; ᎠᏎᏃ ᎢᏢᏉ ᏥᏂᏨᏁᎭ ᎠᎴ ᎢᏨᏒ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᎬ ᏰᎵ ᎦᏰᏥᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᏥᏰᎸ ᎬᏂᏛ, ᎬᏂᏳᏉ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏗᏁᎲ ᏬᏍᏓᎦᏔᎲᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] And Paul and Barnabas spake out boldly, and said, It was necessary that the word of God should first be spoken to you. Seeing ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵᏉ ᎢᏴ ᏗᎪᏩᏛᏗ ᏗᎦᏓᏁ ᏕᏧᎬ, ᎠᏍᎧᏅᎢ ᎢᏣ ᎦᎾᎱᎩᏍᎬ ᎨᏴ.
Translation:

[Assistant] The big trees were visible only halfway up their wet trunks, and the creek was a muffled rush off to his left.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏥᏳ ᎦᏣᏄᎳ ᎦᏃᎯᎵᏙ ᏓᏥᏰᎴᏏ ᏃᎴ ᏄᏓᎴ ᏓᏥᏴᏂᎵ”
Translation:

[Assistant] “I’m going to steer a jet plane and make it bump into another one.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎠᎩᏲᎱᏒᎯᏉ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎠᏆᎴᏂᏓᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For I through the law died unto the law, that I might live unto God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎬᏁᎭ ᏱᎦᏄᏬᎭ ᎧᏁᏍᎦ ᏠᎨᏏ ᎡᎯ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᏤᎭ, ᎤᎩᏨᏅᏃ ᏗᎦᏚᏗᏱ ᏭᎾᏗᏅᏗ ᏥᎩ, ᏝᏍᎪ ᎤᏟᎯᏳ ᏱᏂᏙᎨᏥᏄᏬᏣ, ᎤᏍᏗ ᎢᏦᎯᏳᎯ?
Translation:

[Assistant] But if God doth so clothe the grass of the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏱᏣᎴᏃᎴᏍᏗ!
Translation:

[Assistant] Now don’t get lost!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏔ ᏗᏒᏅ ᎪᏪᎵ ᏃᎴ ᏍᏈᏍᏔ ᏗᎭᎾᏬ ᏗᏴᏈᏛᏅ ᏚᎸᏔᏁ ᎧᏁᏌᎢ.
Translation:

[Assistant] Many shelves of books and bureaus of folded clothes laid rectangle by rectangle in wooden crates.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏍᏛ ᏱᎩ, ᎿᏉ ᎭᎵᎮᎵᏨ ᏣᏓᏅᏙ ᎲᏔᏅᎭ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᎦᏔᎾᎥᎾ ᎤᏪᏗᏱ ᏳᏬᎳ, ᏰᎵ ᎡᎺᏅ ᏯᏛ ᎭᎵᎮᎵᎩ? ᏂᎪᎵᎬᎾᏰᏃ ᏱᎩ ᏂᏪᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Else if thou bless with the spirit, how shall he that filleth the place of the unlearned say the Amen at thy giving of thanks, seeing he knoweth not what thou sayest?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᎨ ᎤᎾᎵᎪ?
Translation:

[Assistant] With anyone else?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᎾᏍᏛᎩ ᎥᎦᏥᎪᎥᎩ ᏐᏈᎵ ᎠᏆᏁᎳᏫᏎᎲᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏧᎾᎩᎵ, ᏮᎾᏓᏁᏣᏍᏚᎸᎩ ᎠᏥᎸ ᎠᎴ ᏅᏯ ᏤᏏᏂ ᏧᏐᎢᏛ, ᎠᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ. ᏗᏂᏍᎪᎵᏃ ᏐᏈᎵ ᎠᏓᏥ ᎤᏂᏃᏕᏅ ᏥᏓᏂᏍᎫᏓᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ; ᏗᏂᎰᎵᏃ ᏓᎦᏄᎪᎬᎩ ᎠᏥᎸ ᎠᎴ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᎠᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates as of fire and of hyacinth and of brimstone: and the heads of the horses are as the heads of lions; and out of their mouths proceedeth fire and smoke and brimstone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎡᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎢᎦᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎡᎦᏑᏰᏛ ᏥᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎤᏓᏅᏖᎸᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᏑᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᏅᏛ ᏚᏭᎪᏔᏂᎸᎢ;
Translation:

[Assistant] in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᏗᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎩ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᎤᎾᏓᏅᏔᏩᏕᎩ, ᎣᎩᎦᎵᏍᏓᏗᏍᏔᏅᎩ ᏓᏓᏏ ᎤᎷᏨᎢ;
Translation:

[Assistant] Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of Titus;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᎶᏐᏁᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᎵᏯ, ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᏛᎵᏏᎲᏏ, ᎠᎴ ᏅᏙ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᎥᏝ ᎢᎦ ᏳᏖᏍᏕᏗ;
Translation:

[Assistant] But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎫᎾᏓᎴᎩ ᎤᏩᏌ ᎤᏕᎶᎰᏒ ᎠᏍᏆᏗᏍᏗ ᏱᎦᏌᏙᎭᏴ, ᎠᏎᏃ ᏚᎾᏓᏲᏎ ᎤᎾᏓᏓᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Major Ridge had seen firsthand what wonders of domination can be accomplished by the overwhelming and single-minded application of force, and finally he and his bunch of supporters conceded defeat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎩᎶ ᏰᎵ ᏴᎬᎩᎷᏥᏏ, ᎬᏂ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎤᏎᏒᏛ ᏱᎩ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏙᏓᏥᏯᎴᏔᏂ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎥᏥᎪᎥᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏓᏳᏠᎠᏒᎩ, ᎦᏁᎲᎩ ᎠᏍᏚᎢᏍᏗ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎠᏔᎴᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎡᏆ ᏧᏓᏕᏒᏛ ᎤᏒᎦᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎾᏕᎩ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏩᏂᎷᏨ, ᎠᎦᏘᏰᏍᏗ ᎤᏪᏅᎢᏍᏗ ᎠᏂᏐ ᎤᏁᎾᎢ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏄᎾᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] When the poor Indians arrived, he’d be there waiting to profit like most of the other rich Indians.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎾᏆᏛᏁᎸ ᏱᎰᏩ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏕᎠᏆᎧᎿᏅ, ᎠᎩᎲᎡᏗᏱ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎥᏆᏓᏅᏖᏗᏱ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᎦᏛᏁ ᏱᎩ, ᎬᎩᏅᏗᏍᏙᏗ ᏱᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏕᏥ, ”ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᎩᏰᎸᎰ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏗ, ᎤᏕᎳᏓ ᏗᎦᎦᏙᏍᏙᏗ ᏃᎴ ᎠᏆᏗᏍᎦᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] “I never do those things if I can avoid them,” replied the rat, sourly. “I prefer to spend my time eating, gnawing, spying, and hiding.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎢᎬᏱ ᏱᎨᏎ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏓᏅᏙ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎠᏇᏓᎵ ᏥᎩ; ᎣᏂᏃ ᎢᏴᏛ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏓᏅᏙ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏅᏃ ᎤᏄᎪᏤ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏌᏩᏂᏃ ᎦᏁᎸ ᏭᏴᎴᎢ ᏌᏩᏂᏃ ᎤᏓᎵᎢ ᎤᏥ ᎤᏣᏘ ᎤᏗᎴᎲᏍᎨᎢ; ᎬᏩᏔᏲᏎᎴᏃ ᎤᏍᏕᎸᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simon’s wife’s mother was holden with a great fever; and they besought him for her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎷᏤ ᏚᏒᏂᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏗᏣᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎦᏔ ᏳᏫᏒ ᎦᏙᎯ;
Translation:

[Assistant] And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎡᏝᏪᎯ, ᏫᎵᎻ!” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ, ᎤᏛᎦᏍᏕ ᎤᏲ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] “Be quiet, Wilbur!” said Charlotte, who had been listening to this awful conversation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎪᎨ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎰ ᏥᏍᏆ.
Translation:

[Assistant] Early summer days are a jubilee time for birds.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏓ ᏚᎴᏁ ᏫᎵᎻ, ᎧᏁᏍᎬ ᏗᎦᏟᎮ.
Translation:

[Assistant] Wilbur, who was asleep in the straw, jumped up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏏᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎯᏄᎪᎢ ᏕᎦᏅᎿᏩᏗᏒ ᎠᎴ ᏓᏐᏴᎢ ᏫᎶᎯ, ᎠᎴ ᎠᏎ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᏂᎩᏴᏁᎸᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᎧᎵᎢᏍᏗᏱ ᏥᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎪᏩᏗᏍᎬᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏛᏂᎸᏉᏔᏂ ᏂᎦᎵᏍᏙᏍᎨᏍᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏁᎲ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏂᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏂᏥᎨᏳᎿᎥᎾ ᎨᏒ ᏕᏥᏁᎲ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ;
Translation:

[Assistant] seeing that through the proving of you by this ministration they glorify God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the liberality of your contribution unto them and unto all;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎩ ᎨᏒ, ᎠᎦᏗᏛ ᏚᎭᏄᏮ ᏗᏴᎦᎴᏴᏓ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏍᏗ ᎤᎵᏍᎨᏛ ᏱᎦᎳᎩᏒ ᎠᏍᏆᏂᎪᏛ, ᏧᏬᏚ ᎧᏁᏌ ᏃᎴ ᎭᎦᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] Even in full summer, the complete attire of a fashionable young woman constituted such an elaborate layered array of pleated and ruched and lapped fabrics that it was like taking something small and precious, an art object, from a series of beautiful protective cases and pouches.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩ ᏔᎵᏁ ᎯᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎠᏕᎳ ᎡᏣᏈᏴᎡᏗ ᏕᏣᏄᏫᏍᏔᏁᎸ? ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] He said, I guess next you’ll want cash payment for your services?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ, ᏯᎦᎵᏍᎬᎾᏉ ᎠᏗᏛᏗ, ᏚᏑᎬ ᏗᎭᏯᎸᏍᏗ ᏴᏫ, ᏂᎦᎥ ᎤᏂᎾᎥ ᏗᎩᎡᏗ, ᏗᏗᏦᎭᏴ ᎢᏣ ᏗᏰᎸᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Six days a week, get up before dawn and go out and beat the bushes for people and dispossess them of everything they have and march them away to the holding pens.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᏓᏏᎳᏛᎥᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] Charlotte was building a web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏂᏢᏁᏃ ᎣᏍᏛ ᏚᎾᏓᏅᎿᏁᎢ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ, ᎠᎴ ᎯᏍᎦᏍᎪᎯ ᏧᎾᏓᏡᏅᏛ.
Translation:

[Assistant] And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᏅᏧᏓᎴᏅᎲᎾ ᎤᏓᏅᏖᎸᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏣᎬᏗᏍᎨ ᏧᏓᏅᏖᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᎩᏯᏪᏥᏙᎸ ᎠᎴ ᎡᎯᏍᏗ ᎾᎿᎵᏍᏓᏁᎸᎢ; ᏯᏃᎩᏳ ᏂᏥᎸᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ; ᎠᎪᏄ ᎠᎩᏲᏏᏍᎬᎢ ᎠᎴ ᎠᎩᏔᏕᎩᏍᎬᎢ; ᏯᏃᎩᏳ ᎠᎹᏟ ᎬᏍᎬᎢ; ᎤᏴᏢ ᎠᎴ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏏᏆ ᎤᏅᎪᏨ!
Translation:

[Assistant] “Pig’s out!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏖᎸᎳᏗ-ᎦᏨᏩᏍᏙᏗᏱ ᎦᏚᎲ ᏙᏱᏗᏢ ᎤᎾᎳᏍᏓᎡᎸᎩ, ᎩᎬᏃ ᏓᏳᏨᏨᎩ ᏖᎸᎳᏗ-ᎦᏨᏩᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏐᏈᎵ ᏚᎾᏔᎾᎸ ᎢᏴᏛ ᏂᏚᏂᎶᏨᎩ, ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏧᏈ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᎬᎾᏕᏅ.
Translation:

[Assistant] And the winepress was trodden without the city, and there came out blood from the winepress, even unto the bridles of the horses, as far as a thousand and six hundred furlongs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏂᏂᏴᎮ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏚᏂᏴᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] and laid hands on the apostles, and put them in public ward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏯᏙᎯᎯ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏞᏍᏗ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏯᏂᏪᏍᎩ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎥᏞᏍᏗ ᏱᎦᎨᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏂᎦᎾᏏᏍᎩ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ ᏱᎨᏎᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] Deacons in like manner must be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗᏣ!
Translation:

[Assistant] Descend!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏛᏦᏱᎵᏐ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎤᎧᏛ.
Translation:

[Assistant] He seemed almost ready to cry himself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎮᏛᏰᏃ ᏗᏠᎯᏍᏔᏅᎯ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᏎ ᎠᎯᏍᏗ ᎨᏐ ᎠᏍᏓᏱᏗᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᏗᎹᏗ ᎣᎩᎷᏤᎸᎯ ᏥᎩ, ᏗᏤᎲ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎠᏰᎸᏗ ᎣᎩᏃᎮᎮᎸᎯ ᏥᎩ, ᏗᏤᎲ ᏅᏓᏳᎶᏒᎩ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎠᏰᎸᏗ ᎣᎩᏃᎮᎮᎸᎯ ᏥᎩ, ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᎲ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᎣᏏᏳ ᏍᎩᏯᏅᏛᎢ, ᎤᏣᏘ ᎢᏣᏚᎵᏍᎬ ᏍᎩᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎣᎦᏚᎵᏍᎬ ᎢᏨᎪᏩᏛᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] But when Timothy came even now unto us from you, and brought us glad tidings of your faith and love, and that ye have good remembrance of us always, longing to see us, even as we also to see you;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏙᎡᏥᎩᏏᏉ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎠᏕᎸ, ᎠᏍᎪᎯᏃ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏧᎯ ᏤᏥᎥᏏ.
Translation:

[Assistant] Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎨᏥᎢᏍᏗᏗ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ.
Translation:

[Assistant] They’ve committed a capital crime.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏂᏍᏗᏰᎬᎩ ᎠᏂᎨᏴ ᏥᏚᏂᏍᏗᏰᎦ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᏓᏂᏄᏙᎬ ᏢᏓᏥ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏥᏓᏂᏄᏙᎦ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎤᏟᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏂᎥᎢ. ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏄᎪᏨᎯ ᎡᎶᎯᏉ ᎡᎯ ᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎡᎶᎯᏉ ᎡᎯ ᎨᏐᎢ, ᎦᎸᎳᏗᏍᎩᏂ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏂᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] He that cometh from above is above all: he that is of the earth is of the earth, and of the earth he speaketh: he that cometh from heaven is above all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎠᏛᏄᏣ ᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏯᎢ, ᎤᏛᎦᏅ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎤᎷᏤ ᎠᎴ ᏚᎳᏍᎬ ᎤᏓᏅᏁᎢ:
Translation:

[Assistant] But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏉᏍᎪ ᎢᏥᏁᎫ? ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ ᏥᏣᎴᏅᎲ, ᎤᏇᏓᎵᏍᎪ ᎬᏗ ᎢᏥᏍᏆᏗᎭ?
Translation:

[Assistant] Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᏲᎵᎸᎭ ᏈᏍᎦ ᎠᎴ ᎡᏈᎳ, ᎠᎴ ᎣᏁᏏᏉᎳ ᏚᏓᏘᏅᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎭᏫᏯ ᎠᎩᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎠᏗᏔᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏛᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᏧᏬᏕᏍᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏍᏢᏂᏍᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏩᎾᎦᎳ ᎢᏳᏩᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor to do anything whereby thy brother stumbleth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᎠᎾᎢᏒ, ᎠᏧᏣ ᏩᏏᏓᏂ ᏚᏲᎸ ᏘᎵ ᏕᏧᎬ ᎤᎾᎩᎸ ᏌᎶᎵ ᏚᏇᏍᏘ ᎬᏘ, ᎦᎸᎳᏗᎨ ᎨᏒ ᏚᏇᏍᏘ ᎠᏍᎦᏉ ᎠᏧᏣ.
Translation:

[Assistant] During the day’s walk, the boy Wasseton had shot several squirrels from chestnut trees with darts from a cane blowgun taller than he was.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎮᏛᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏁᏉᎨᎢ, ᎾᏂᎥᏃ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎠᏂᏁᏉᎨ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᎤᏃᎯᏳᏁ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᎿ ᎠᏂᏁᎳ ᎤᏩᏙᎯᏯᏛ ᏗᎬᏩᎾᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᏤᎵ ᎤᏂᎷᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎢᏳᏃ ᏗᎬᏩᎾᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏨᏒᏉ ᎢᏥᎷᏤᏗ ᎢᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎦᏓᏅᏖᏍᎪ ᎠᏋᏌ ᏱᎩ.”
Translation:

[Assistant] “I can think better if I think alone.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏯᏫᏍᎩᏃ ᏧᏂᎯᏍᏗᏱ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸᎩ ᎠᏂᏴᎩ; ᎩᎶᏰᏃ ᏯᏴᎢᏄᎦ ᏯᏚᎩ ᎠᎴ ᏯᎵᏗ ᎠᏁᎵᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏛᏅ ᎠᏌᎻᏓ.
Translation:

[Assistant] Smith asked.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᎤᏓᏅᏘ ᏱᏂᏥᏪᏎᎰ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] Never a kind word for a rat.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏅᏓᏓᏛᏁᎵ ᎢᏳᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏱᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] And this will we do, if God permit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏚᎵᏍᎨ ᏧᏪᏰᏍᏗᏱ ᎧᎵᏎᏥ ᎤᎾᏓᏛᏅᎯ ᏏᏆ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᏚᏅᏁᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎠᏴ ᎢᏍᏆᏛᏛᎲᏍᎦ? ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏔᏛᏛᎲᎦ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏥᏪᏎᎸᎢ. ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂᎦᏔᎭ ᎾᎩᏪᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Why askest thou me? ask them that have heard me, what I spake unto them: behold, these know the things which I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎬᏅ ᎢᎠᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎢᎤᏲᎱᏎᎮᏍᏗ ᎬᏅ ᎠᏴ ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎢᎾᏓ ᏧᎪᎳ, ᏰᎵ ᎢᏯᏅᏓ ᎤᎵᏬᏨ.
Translation:

[Assistant] These are the bones of a snake that died months ago.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎿ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎤᏁᏙᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᏂᏢᎩ ᏚᏂᏂᏙᎴ ᏗᏤᏍᏙᎩᎯ ᏚᏂᏢᏕ, ᏫᏓᏂᏃᎯᎮ ᎠᎾᏛᎬᎦ ᎾᎿ ᎡᏙᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏍᎦᎸᏁ ᏫᎵᎻ ᎦᏂᏓᏛ ᏃᎴ ᎾᏍᏓᏴ ᏭᏍᎦᎳᏤ.
Translation:

[Assistant] He took Wilbur’s tail in his mouth and bit it, just as hard as he could bite.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏃ ᏙᎤᏂᏍᎦᏨ, ᏚᏂᎧᏁᎢ, ᎤᎾᏠᏤ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏩᏂᏍᏛᏗᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎴᏨ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎤᎧᏛ ᎡᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] A queer look came over John Arable’s face.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏝᏃ ᎼᏏ ᏥᏄᏛᏁᎴ [ᏱᏃᏣᏛᏁᎭ] ᏧᎵᎬᏚᎳᏁ ᎾᏍᎩ ᎢᏗᎵ ᏧᏪᏥ ᏫᏗᎬᏩᎾᎧᏃᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏩᏍᏛ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎲᏛ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] and are not as Moses, who put a veil upon his face, that the children of Israel should not look stedfastly on the end of that which was passing away:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏃᎯᏍᏗᏍᎩᏂ ᎠᏃᎯᏍᏗᏍᎬᎢ ᎠᏂᏫᏍᎪ ᏚᏳᎪᏛ ᎤᎾᏄᎪᏫᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And the fruit of righteousness is sown in peace for them that make peace.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᏨ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ?” ᎤᏛᏁ ᎬᏣᏗ.
Translation:

[Assistant] “Where’s Templeton?” he demanded.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏧᏏ, ᎤᏂᏣᏘ ᏚᏂᎪᎲ, ᎤᏂᎧᎵᏤ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎠᎾᏡᏗᏍᎨ ᏉᎳ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ, ᎤᏂᎪᏁᎶᏍᎨᎢ ᎠᎴ ᎠᏂᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎵᎦᏓᏃ ᏚᏙᎥ ᏫᎬᏩᏘᏅᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎷᎪ ᎦᏛᎦ.
Translation:

[Assistant] And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎾ ᎩᎦᎨ ᏒᎦᏔ ᏂᏨᏅᏓ, ᎤᏓᏙᏎᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] You have a big red apple, he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᏩᎿᏕᎩ ᏖᎸᎳᏗ ᏚᏫᏒᎢ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎿᏉ ᏦᎢ ᎾᏕᏘᏴ ᏥᎷᎬᎩ ᎠᎩᏲᎲᎩ ᎤᏓ-ᏔᏅᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎡᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏘᎭ; ᎯᎴᏴᏍᏓ; ᎦᏙᏃ ᎢᎤᎨᏗ ᎦᏙᎯ?
Translation:

[Assistant] And he said unto the vinedresser, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why doth it also cumber the ground?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎨᏱ ᏏᏆ ᎠᏃᏎᎮ ᏫᎵᎻ ᏗᏂᎶᎩᏍᎩ.  ᏂᎦᎵᏍᏙᏗ ᎪᎨᏱ ᎤᏕᏅ.
Translation:

[Assistant] Wilbur was what farmers call a spring pig, which simply means that he was born in springtime.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎯᏃ ᎤᏍᏕᎸᎲᎩ ᎠᎨᏴ, ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᎤᏍᏚᎢᏒᎩ ᎠᎰᎵ ᎠᎴ ᎤᎩᏐᏅᎩ ᎦᏃᎱᎩᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎢᎾᏛ ᎠᎰᎵ ᏅᏓᏳᏄᎪᏫᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏍᎦᏥ ᏫᏍᎩ ᎠᏥᏍᏛ ᏥᏰᎲ, ᎤᎵᎮᎵᏍᏛ, ᎢᎾᏗᏛ ᏥᏲᏎᎸ.
Translation:

[Assistant] I had brought along a bottle of good Scotch whisky, and in the spirit of conviviality I offered to share it.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏣᏏ ᏯᏕᏠᏆᏍᎦ.”
Translation:

[Assistant] Not learning yet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎢᎦ ᏄᎵᏍᏔᏁᎴ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] It was a happy day for Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᎾᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ ᎤᏚᎩ ᎨᏒᏐ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Here, moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎾᏝᎢᏃ ᎥᏝ ᎠᏓᏁᎸ ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎯ ᏱᎨᏐᎢ; ᎠᎦᏅᎩᏍᎩᏂ ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎿᏉ ᏩᏠᎠᎯ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᎩᎪᏩᏛᏗᏱ ᎠᎴ ᎣᎪᎯᏳᏗᏱ. ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᎨᎦᏛᏅᎯ ᎦᎬᏩᏐᏢᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reproached him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ, ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎠᏥᏅᏩᏅᎢ, ᏗᎤᏨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᏤ ᎤᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ,
Translation:

[Assistant] And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏠᏨᏃ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ ᎤᏂᏴᏔᏂᎯᏍᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎦᏌᎾᎵ ᎤᎾᎩᎳᏫᏎᎢ, ᎾᎿᏃ ᏧᏂᎦᏛᎴᎯᏍᏔᏁ ᎤᎾᏠᎥᏔᏂᎴ ᎤᏤᏍᏙ ᎬᏩᏠᏯᏍᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎠᏰᎵ, ᏥᏌ ᎢᎬᏱᏢ ᎤᏂᏅᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And not finding by what way they might bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his couch into the midst before Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏲᎵᎭ!
Translation:

[Assistant] Salutations!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏂᏴᏒ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏅᏁᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏩᏂᏲᏥᏙᎸ;
Translation:

[Assistant] holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮎ-ᏍᎩᏂ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏪᎯ ᏂᎦᎥ ᎠᎪᏩᏘᏍᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎤᏩᏒ ᏄᏍᏛ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᎪᏩᏘᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᎭᏯᏃ, “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ, ᏎᎦᏨ ᎦᏬᏂᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] Okay, said Wolf, barely speaking.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎦᏙᎨᏙᏓᎦᏥᏟᎶᏍᏔᏂ ᏴᏫ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᏓᎾᏤᎸ?
Translation:

[Assistant] Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎪᎵᏰᎣ ᏕᏫ ᏄᏛᏁᎸ ᎠᎪᏄ ᏧᏲᏏᏍᎨ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎯ,
Translation:

[Assistant] But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏏᎳᏛ ᏣᎩᎳ?”
Translation:

[Assistant] Are you on your web?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏂᎪᎲᏍᏗᏍᎨᎢ ᎾᏂᏪᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] The words gave her courage.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᎵᏫ ᏥᎨᎦᏒᎦᎶᏕ, ᏅᏍᎦᏅᎾ ᎢᎬᏩᏓᏛᏁᏗ ᏱᎨᏎᎢ, (ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏚᎾᏚᏓᏖ ᏴᏫ ᎦᎾᏓᏂᎸᏨ) ᎦᏙᏃ ᎠᏏ ᎤᏚᎸᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏱ ᎹᎵᎩᏏᏕᎩ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎡᎳᏂᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᏰᎪᏎᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] Now if there was perfection through the Levitical priesthood (for under it hath the people received the law), what further need was there that another priest should arise after the order of Melchizedek, and not be reckoned after the order of Aaron?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎤᎷᏨ ᎤᏙᎴᎱᏒᎩ ᎦᏳᎳ ᏅᎩ ᏧᏙᏓᏉᏛ ᎬᏩᏂᏅᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏣᎴᏫᏍᏔᏅ ᏃᏉ.
Translation:

[Assistant] Don’t stop now.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎤᏂᏁᏨᎯ ᎠᎴ ᏧᎾᏕᏲᏅᎯ? ᎾᏍᎩ ᏞᏍᏗ ᏣᏒᏂᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᎤᏍᏗᎤᏅ ᏣᎬᎩ; ᏞᏍᏗ ᏣᏱᏙᎸᎩ;
Translation:

[Assistant] Handle not, nor taste, nor touch


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏰᎪᎩᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᏚᏂᎧᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏯᏂᏪᏍᎩ; ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ Ꮭ ᏯᏑᎵᎪᎦ ᎧᏁᎬ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎬ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎱᎷᏨ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏧᏣ ᏚᏅᏫᏍᏔᏅ ᏫᏚᏂᏯᏂᏗ ᏐᏈᎵ.
Translation:

[Assistant] He came back out and sent two of the boys off to fetch the horses.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎢᏤᎵᎭ; ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎠᏫ ᏱᏚᎾᏝᎠ, ᏌᏉᏃ ᏳᎴᏲᎡᎸ, ᏝᏍᎪ ᏐᎣᏁᎳᏍᎪᎯ ᏐᎣᏁᎳᎦᎵ ᎢᏯᏂᏛ ᏱᏗᎬᏕᎪᎢ, ᎠᎴ ᏱᏗᎧᎾᎷᏏᏙᎰ ᎦᏚᏏ ᏳᏲᎰ ᎤᎴᏲᎡᎸᎯ?
Translation:

[Assistant] How think ye? if any man have a hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and go unto the mountains, and seek that which goeth astray?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒ ᎤᏤᎵᎦ ᎦᎷᏨᎭ, ᎦᏙ ᏙᏓᎬᏁᎵ ᎾᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ?
Translation:

[Assistant] When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎤᏚᎩᏒ ᎠᎹ ᎩᎦᎨᎠᏗᏔᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᎦᏔᎲᎾ ᎨᏎ ᏧᎶᏒᎢ, ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏍᎩᏂ ᎠᎹ ᎤᏂᏢᏛ ᎠᏂᎦᏔᎲᎩ, ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏭᏯᏅᎲᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏣᎦᏨᏍᏗᏍᎩ,
Translation:

[Assistant] And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants that had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏥᏂᏉᏘᎸᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏒᎩ, ᏂᎪᎯᎸ ᏚᎴᎾᎯᎭ ᏧᏂᎾᏫ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏂᎦᏙᎥᏒᎯ ᏱᎩ ᏓᎩᏅᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᎥᎪᎩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏏᏌᎵᏱ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎤᎾᏘᏅᏒᎩ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏁᏌᏂ ᏧᏙᎢᏛ ᏌᏈ ᎡᎯ, ᎢᎸᎯᏳ ᎬᏬᎯᏳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᏁᎸ ᎣᎦᏅᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And there went with us also certain of the disciples from Cæsarea, bringing with them one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᏘᏂ ᎬᏅ ᏱᎪᏪᎳ ᏗᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ; ᏂᎯ ᎢᏨᏁᎳᏅᎯ, ᎠᏆᏛᏅᎩ?
Translation:

[Assistant] Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎢᎾᎨ ᎡᏙᎮ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏧᏒᎯᏛ, ᏎᏓᏂ ᎤᎪᎵᏰᏍᎨᎢ; ᎠᎴ ᎢᎾᎨ ᎡᎿᎢ ᏕᎨᎳᏗᏙᎮᎢ; ᎠᎴ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᏍᏕᎸᎯᏙᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᎨᏒ, ᎢᏴᏛᎭᏉ ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎬᏔ-ᏅᎯ ᏥᏕᎧᏁᏤᎮ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏕᎬᏗᏍᎬᎢ,
Translation:

[Assistant] God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,