[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎷᏤᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᎣᏍᏛ ᎩᎬ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᏪᏨᎯ, ᎤᏓᏅᏘ ᎡᏈᎵ ᎤᎩᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᏤᎦᎳᏯ ᎤᎩᎬ ᏇᎵᎦᏯ ᎤᏪᏥ ᎤᏛᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏤᏥᎸ ᎤᏜᏅᏛ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏥᎸᏃ-ᎨᎳᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] that upon you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of Abel the righteous unto the blood of Zachariah son of Barachiah, whom ye slew between the sanctuary and the altar.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏥᏥᎩᎵᏲᎦ ᎥᏆᎸᏍᏗᏱ ᎢᏴᏛ, ᎤᏲ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏤᎵᎦ ᎧᏃᎮᏛ ᎥᏝ ᎦᎸᎸᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏕᎨᎦᏬᏍᎨ ᎤᏣᎩᎸ ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᎼᏏ ᎬᏩᎵᎪᏁᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎫᏩᎨᎯᏒ ᎠᏙᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎾᎨ ᎡᎯ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] His own people running him through the woods like an old boar.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏓᏙᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏥᎾᏰᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏒᎦᎾᏲᎪ!” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎡᎳᏗ ᏫᏚᎧᎾᏁ ᏗᎦᎵᏦᎯᏓ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ, ”ᎨᎵᎠ ᎨᏍᏗ ᎦᎵᏉᎩ ᏱᏂᏚᏓᏓᏍᎦ ᏗᏥᏅᏍᎨᏂ.”
Translation:

[Assistant] “Goodness!” said Wilbur, looking down at his own chubby legs. “I don’t think my legs have seven sections.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏘ ᎬᏗᏍᎬ ᏱᎩ ᏕᎨᏲᎲᏍᎬ ᎬᏩᏡᏗᏍᎩ; ᎤᏚᎩ ᏳᏩᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏂᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎵᏍᏗᏱ ᏧᎾᎵᏏᎲᏎᎸᎯ, ᎤᎾᏞᏛ ᎾᎿ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒ ᎠᎴᏂᏓᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎦᏔᎾᎥᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏧᏂᎾᏫ ᏗᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ, ᏦᏈ ᎭᏓᏅᎵ, ᎠᎴ ᏫᏯᏅ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏧᏙᎢᏛ; ᎾᏍᎩ ᎤᏬᎳ ᏌᏩᏂ ᏗᏑᏫᏍᎩ ᎦᏁᎸᎢ ᎠᎹᏳᎶᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᎷᏨᎭ ᏓᏣᏬᏁᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] Send therefore to Joppa, and call unto thee Simon, who is surnamed Peter; he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ, ᎠᏧᏏ ᏕᏣᏙᎥ, ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᎯᏯᏢᏆᏍᏙᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ,
Translation:

[Assistant] But if thou bearest the name of a Jew, and restest upon the law, and gloriest in God,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᏧᎦᎴᏅᏓ ᎨᏎ ᎤᏍᏗᏰᎬ, ᎤᏁᎦ ᎠᏍᏗ ᎬᏘ ᎤᏬᏚᎢᏍᏕ.
Translation:

[Assistant] Her hair was parted in a strict line down the top of her head and was threaded with white.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎢᏨᏲᏎᎭ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏂᏗᏥᏁᏟᏴᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᏣᏗᏒᏂ.
Translation:

[Assistant] I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎤᎵᏏᎬ ᏣᏂᏅᎩ ᎤᏣᏘ ᎢᎦᎦᏘ ᎤᏂᎪᎲ, ᎾᏃ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎠᎴ ᎤᏓᏩᏗᏍᎬ ᏣᏂᏅᎩ, ᎢᎦᎦᏘ ᎤᏂᎾᏄᎪᏤᎸ.
Translation:

[Assistant] The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏙᏓᏆᏓ ᎣᎭᏁ, ᎦᎷᏯᏍᏗ ᏚᏃᏴᎬ ᎤᏩᏌ ᎠᏛᎪᏗ ᎨᏒ, ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏓᏂᎴᏴᏍᏗᏍᎬ ᏃᏥ ᏕᏧᎬ.
Translation:

[Assistant] For days after that, all you could hear was the ringing of axes as the soldiers cut and limbed pine trees.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏅᏃ ᎤᏪᏅᏎᎢ; ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᏘᏱᏈ ᎡᎯ ᎠᏳᎾᎦ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎤᏁᏤᎸᎯ ᎬᏗᏏ ᎠᎨᏴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏗᎣᏈ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᏕᎸ ᎤᎦᏘᏕᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏂᎸᎯ ᎨᏎ ᏥᎷᏏᎵᎻ,
Translation:

[Assistant] And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᏉ ᏱᏗᏧᎪᏗᎭ, ᏓᏇᎪᏔᏅ ᏑᏳᎪᏛ ᏱᎩ. ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏋᏒᏉ ᏱᎩ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎣᎩᎾᎵᎪᎭ.
Translation:

[Assistant] Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏚᎨᏳᏅᎾ ᏱᎩ ᏅᏁᎯᏯ ᏚᏩᏂᎦᎸᎢ, ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏂᏣᎨᏳᏅᎾᏉ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎡᎮ ᏗᎫᎪᏗᏍᏗ ᎢᎸᎯᏢ ᎦᏚᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎦᎾᏰᏍᎬᎾ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᏂᏚᏁᎶᏛᎾ;
Translation:

[Assistant] saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏒ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏤᏣᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᏥᎩ ᎾᎿ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛᏱ,
Translation:

[Assistant] because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᏙ ᏙᏓᏛᏁᎵ ᎯᎠ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᏄᏜᏏᏛᏒᎾᏰᏃ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎸ ᏂᎦᏛ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏴᎨᏓᏓᏱᎦ.
Translation:

[Assistant] saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been wrought through them, is manifest to all that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎯᎠ ᏥᏥᏃᎮᎭ.
Translation:

[Assistant] This is what had happened in this story that I am telling.


[User]
Translate Cherokee to English: Perry ᏃᎴ ᏣᎵᏍᏙᏂ ᏯᎾᏓᏅᏍᎬᎾ ᏓᏂᎾᎡ ᏃᎴ Philadelphia, ᎠᎦᏗᏛ ᎩᎦ ᎠᏔᏍᎨᏍᎨ, ᏓᏖᎸᎮᏍᎨ ᏧᏬᏰᏂ ᎾᏍᎩᏯ ᎡᎶᎯ ᏥᎦᏂᏱᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] Perry and Charleston lay still, and Philadelphia, bleeding heavily, made motions with his hands like trying to get a grip on the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏂᎥᏉ ᎩᎶ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᏙᎥ ᎠᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏂᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᏥᏓᏓᏬᏍᎬᎩ ᎭᏢ ᏧᏓᎴᏁᎢ? ᎦᎸᎳᏗᏍᎪ, ᏴᏫᏉᎨ ᎠᏁᎲ ᏧᏓᎴᏁᎢ? ᎡᎳᏪᏱᏃ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸᎩ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎢᏳᏃ ᎦᎸᎳᏗ, ᏲᎦᏛᏅ, ᎦᏙᏃ Ꮭ ᏱᎡᏦᎢᏳᏁᎢ? ᏲᎪᏏ.
Translation:

[Assistant] The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why then did ye not believe him?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎡᏣᏃᎯᏎᏗ, ᎯᏍᎩᏍᏆ ᏂᎦᏚ ᏧᏪᏥ ᏕᎦᎶᏗ ᏆᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᎦᏅᏙᏗ.”
Translation:

[Assistant] For your information, there are five hundred and fourteen eggs in that peachy little sac.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏄᎪᏨᏃ ᎤᏂᏩᏛᎮ ᎠᏍᎦᏯ ᏌᎵᏂ ᎡᎯ ᏌᏩᏂ ᏧᏙᎢᏛ; ᎾᏍᎩ ᎬᏍᎦᎢᏍᏓᎩ ᏄᏅᏁᎴ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ ᏧᏓᎿᏩᏛ.
Translation:

[Assistant] And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go with them, that he might bear his cross.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᏱᎨᏎ ᎠᏆᎧᏛ ᎾᏍᎩᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒ ᏧᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏗᎬᏩᏁᎶᏗ;
Translation:

[Assistant] And I was still unknown by face unto the churches of Judæa which were in Christ:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎵᏒᏍᎩᏂ ᎣᏓᏅᏛ ᎡᎯ ᏴᏫ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᏗᎧᏂᏍᎬ ᎤᏣᏘ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] but let it be the hidden man of the heart, in the incorruptible apparel of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏛᎦᏅᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᎧᏪᏍᎬᎩ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᏤᎲᎩ ᏛᏲᏍᏔᏂ ᎠᏂ, ᎠᎴ ᏓᎦᏁᏟᏴᏏ ᎢᏯᏛᏁᎵᏓᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎼᏏ ᎢᎩᏁᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎩ ᎠᎴ ᏧᎸᏌᏓ ᎠᏨᏍᏙᏗ ᎨᏒᎩ; ᏂᎯᏃ ᏞᎦ ᎣᏏᏳ ᎢᏥᏰᎸᏒᎩ ᎢᏣᎵᎮᎵᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎤᏘᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎤᏆᎶᎦ.
Translation:

[Assistant] This is a leaf.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏳᎳ ᏂᏚᏭᎪᏔᏁᎢ ᎤᎭᏴᏍᏗ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ --- ᏐᏉ ᎤᏩᏌ ᏰᎵᏉ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Wilbur had already decided how he would carry the egg sac—there was only one way possible.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏅᏓ ᎢᎪᎯᏛ ᎯᎪ ᎢᎦ ᎠᎴᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] You have a month from today.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐ ᏄᎾᏍᏛ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ, ᎤᎵᏨᏓᏆᏓ ᏳᏗᏔ, ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏍᎦᏥ ᏫᏍᎩ ᎤᎸᏉᏛ, ᎩᎶ ᏄᏓᎴᎯ ᏳᏩᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] Like anybody else of good sense, when he stayed up all night drinking, he favored Scotch whisky of the highest quality, as long as somebody else was buying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏌᏬᎸ ᏚᎧᎵᏤ ᏗᎦᏙᎵ.
Translation:

[Assistant] He looked with teary eyes so wide.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎤᏴᏩᏛᎲᎩ ᏥᏳ ᎢᏓᎵ ᎠᏂᏂᏒᎩ, ᎡᎵᎩᏱ ᎡᎯ, ᎾᎿᏃ ᏙᎩᏯᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏰᎵ ᎦᏲᎦᎵᏠᏯᏍᏙᏗ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᏗᎦᏲᎦᏓᏟᎶᏍᏙᏗ ᏱᎩ ᏄᎾᏍᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏒ ᎠᎾᏓᎸᏉᏗᏍᎩ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏅᏒ ᎠᎾᎸᏉᏗᏍᎩ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎤᏅᏒᏉ ᏄᎾᏍᏛ ᏓᎾᏓᏟᎶᏍᏗᏍᎬ, ᎠᎴ ᎤᏅᏒᏉ ᏄᎾᏍᏛ ᏓᎾᏓᏟᎶᏍᏗᏍᎬ, ᎠᎴ ᎤᏅᏒᏉ ᏓᎾᏓᏤᎳᏍᏗᏍᎬ ᎥᏝ ᏳᎾᏓᏅᏔ.
Translation:

[Assistant] For we are not bold to number or compare ourselves with certain of them that commend themselves: but they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏂᎯ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏑᏰᏛ ᏱᎩ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᏂᎯ ᎢᏨᏯᏑᏰᏛ, ᎠᎴ ᏕᏨᏯᎧᏅ ᎢᏤᏅᏍᏗᏱ ᎤᏁᏉᏨᎯ ᎢᏥᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏁᏉᏨᎯ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎦᎶᏐᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᏂᎦᎥᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏥᏔᏲᏎᎮᏍᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᎢᏥᏔᏲᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Ye did not choose me, but I chose you, and appointed you, that ye should go and bear fruit, and that your fruit should abide: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ, ᎤᏔᏂᏓ ᎨᏴ ᎠᏓᏬᏍᎬ, ᎤᎴᏅᎮ ᎠᎦᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] One day, as he swam in the large creek, it started to rain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏧᏯᏪᎩ ᏄᏍᏛ ᏗᎧᏃᏗ ᎠᏌᎻᏓ ᏃᎴ ᏧᏁᎦ ᏗᎦᏙᎵ ᏃᎴ ᎤᏓᏅᏖᏗᏍᎬ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎲ ᎠᏙᎯ, ᎤᏦᏍᏔᏁᎲ ᏃᎴ ᎤᏍᎦᏍᏓᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] But Smith looked tired and white-eyed with fatigue and the nervous strain of this woods duty, which had been confusing and frightening to him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘ ᎤᏎᎦᏨᎯ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏚᏁᎶᏛᎾ ᎠᎴ ᎠᏍᎦᎾᎢ.
Translation:

[Assistant] And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and sinner appear?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᏕᎾᏰᏃ ᎠᎩᎾ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏍᎩᎸ ᎠᏰᎵ ᏥᏄᏛᏅ ᏓᏳᏁᎶᎵ ᎠᎴ ᏙᏓᏳᎾᏘᏁᏏ ᎠᎹ ᎬᏂᏛ ᎠᎹ ᏙᏗᎦᏄᎪᎬᎢ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᏓᎦᏅᎦᎸᎯ ᏂᎦᏛ ᏚᏂᎦᏌᏬᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] for the Lamb that is in the midst of the throne shall be their shepherd, and shall guide them unto fountains of waters of life: and God shall wipe away every tear from their eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Of course,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎴᏅᎮ ᎤᏍᎩᏅᏕᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᎢᏍᏔᏁᎢ; Ꮭ ᏱᏥᎦᏔᎭ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ, ᎤᏛᏁᎢ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏣᏔᎦ ᎤᏴᎳᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏓᏟᏴᎲ ᎤᏃᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎦᏪᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Skirmish is such an airy-sounding word.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎷᏁ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎯᏍᏛᎥᎦ, ᎯᏯᏛᎥᎦ.
Translation:

[Assistant] but they shouted, saying, Crucify, crucify him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏍᏉ ᎢᎩᏰᎸᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎢᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᏗᎩᎾᏫᏱ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎦᏘᏗᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] who also sealed us, and gave us the earnest of the Spirit in our hearts.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎵᏰᏅ ᎠᎴ ᎤᎦᏔᏔᏅ ᎾᏍᏉ ᎤᏲ ᎤᎾᏄᎪᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎾᏂᎦᏔᎥᎾᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᏱᏨᏰᎵᏎᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏂᎵᏅᏨᎯ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᏣᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎤᏚᎩ ᏄᏅᏒᎾ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] But we would not have you ignorant, brethren, concerning them that fall asleep; that ye sorrow not, even as the rest, who have no hope.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎰᎵ ᎠᏎ ᏗᎨᏥᏍᏚᏁᏗ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎠᏁᎯ ᏗᏂᎦᏔᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎦ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᏥᎩ ᏧᎾᏕᏲᏗᏱ, ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎦᏓᎭ ᎤᏂᎬᎥᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏂᎩᏒᏃ ᎬᏂᏳᏉ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏅᏏᏛ ᏱᎰᏩ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴ ᏦᏩ ᎠᏍᎩᏓᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᏔᏘᏄᎦ ᎠᏲᎵ ᎠᎴ ᎤᏥ ᎠᎴ ᎭᎵᏘ, ᎢᏥᏈ ᏫᎶᎯ, ᎾᎿᏃ ᏪᎮᏍᏗ ᎬᏂ ᏫᎬᏁᏤᎸᎭ, ᎡᎶᏛᏰᏃ ᎠᏎ ᏛᏲᎵ ᎤᏍᏗ ᎠᏲᎵ ᎤᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Now when they were departed, behold, an angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I tell thee: for Herod will seek the young child to destroy him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏣᎸᎢᎮᏍᏗ ᎡᎶᎯ, ᎦᎸᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ; ᏂᎦᎥᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏣᎸᎩᏍᎨᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎦᎸᎩᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ.
Translation:

[Assistant] Verily I say unto you, What things soever ye shall bind on earth shall be bound in heaven; and what things soever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏃᏫ ᎤᏃᎴ ᎤᏂᏃᎸᏔᏁᎢ ᏧᏂᏍᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] The baby spiders felt the warm updraft.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵᏃ ᏕᎦᎧᎲ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᏗᎦᎪᏙᏗ [ᎦᏙᎬᎩ] ᎩᎶᎢ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎤᏄᏩᎥᎩ ᏧᎳᏏᏕᏂ ᏂᏚᎸᎩ, ᎠᏓᏠᏍᏗᏃ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎤᏓᏠᎲᎩ ᏗᎦᏅᏗᏱ ᏧᏳᎪᏗ.
Translation:

[Assistant] and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏉᏰᏃ ᎩᎶ ᏣᏂᏔᏲᎯᎰ ᎨᏥᏁᎰᎢ; ᎩᎶᏃ ᏧᏲᎰ ᎠᏩᏘᏍᎪᎢ; ᎩᎶᏃ ᏥᏫᎬᏂᎰ ᎠᏥᏍᏚᎢᎡᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏂᏛᏗᏍᎬᎾ ᏱᎩ ᎬᏩᏟᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᏗ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ; ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏱᎦᎷᏤᎭ ᎠᏎ ᏱᎦᎯᏳᎲᏍᎦ ᎡᎲᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎫᏴᎡᎯ ᎨᏒ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎬᏩᏲᎯ.
Translation:

[Assistant] And without faith it is impossible to be well-pleasing unto him; for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that seek after him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏥᏌ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏏᏳ ᎠᏂ ᏥᏕᏙᎭ; ᎠᎴ ᏦᎢ ᏫᏙᏥᎵᏦᏛᎦ; ᏌᏉ ᏂᎯ ᏣᏤᎵᎦ, ᏌᏉᏃ ᎼᏏ ᎤᏤᎵᎦ, ᏌᏉᏃ ᎢᎳᏯ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And Peter answereth and saith to Jesus, Rabbi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᎯᎠ ᎠᏂᏔᎵ ᎤᏙᏓ ᎤᏁᏨ ᏄᏛᏁᎴᎢ? ᎢᎬᏱ ᏭᎷᏤᎸᎯ, ᎥᎬᏪᏎᎸᎩ. ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᏧᎾᏤᏌᏘ ᎠᏂᎨᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏩᏂᏴᎯᎭ ᏕᎨᏥᎪᏂᎭ.
Translation:

[Assistant] Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎰᎻ,” ᎤᏬᏎᎴ ᎤᏰᎯ, “ᎤᏅᏗ ᏧᏂᏦᏴᏍᏗ ᎬᏗ ᏓᏥᏯᏬᎢ ᏏᏆ.”
Translation:

[Assistant] “Homer,” she said to her husband, “I am going to give that pig a buttermilk bath.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏂᎦᏚ ᏫᏄᏕᏘᏴᎲ ᎣᏂ, ᏔᎵᏁ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏇᏅᏒᎩ ᎣᏍᏕᎲᎩ ᏆᏂᏆ, ᎠᎴ ᏓᏓᏏ ᎾᏍᏉ ᎥᏥᏯᏘᏅᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᏱᏨᏰᎵᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥᏉ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎤᎶᎩᎸ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎤᏁᏙᎸᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᎹᏉᎯ ᎤᏂᎶᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ (ᎦᎶᏁᏛ) ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏄᎪᏥᎸ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᎢᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏗᏣᏰᎸᏁᎢ, ᎠᏰᎸᏍᎩᏂ ᏍᏆᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, But a body didst thou prepare for me;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏫᏄᏒᎸ ᏉᎳ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏆᏂᏆ; Ꭷ ᏔᎵᏁ ᏥᏙᏂᏩᏛᎱᎦ ᎢᏓᏓᏅᏟ ᏂᎦᎥ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᎾᎿ ᎩᎾᎵᏥᏙᏂᏙᎸ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᏫᎾᏙᎴᎰᎯ ᏄᎾᏛᎿᏕᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And after some days Paul said unto Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city wherein we proclaimed the word of the Lord, and see how they fare.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎤᎵᏁᏨ ᎠᏍᎦᏂ ᏁᎰ ᎡᎶᎯ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏥᏰᎸᏗ ᏱᎩ ᎾᎿ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] for until the law sin was in the world; but sin is not imputed when there is no law.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎣᎦᎵᎪ ᎣᎦᎵᏍᏔᏴᏅ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] All in all, it was a companionable breakfast.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎠᏴ ᎢᎦᎵᎢ, ᎢᏳᏃ ᏂᎦᎥ ᎢᏨᏁᏤᎲ ᏱᏂᏣᏛᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] Ye are my friends, if ye do the things which I command you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎢᎸᎯᏳ ᎢᏴᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏁ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᎵᎪᏎ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎯᎠᏙ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏗᏗᏐᎩ ᎥᏓᎸ ᏍᎪᎾ ᏫᏗᎶᎯ. ᎠᎴ ᎤᏂᏴᏫᏛᎮ.
Translation:

[Assistant] Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᏥᏍᎦᏅᎩ ᎡᎳᏗ ᏥᎾᏆᏓᏛᏁᎸ, ᏂᎯ ᎡᏥᏌᎳᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏂᏗᏨᎬᏩᎶᏓᏁᎸᎾ ᏥᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎢᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎸᎢ?
Translation:

[Assistant] Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏔᏅ ᎨᎵᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎩᎦᎷᏴ, ᏓᎩᎷᎬᏒ, ᏕᎦᏥᏌᏁᎸ ᏧᏃᏮ, ᎦᏚᎢᏣ ᎤᏬᏗᎨ ᏃᎴ ᎤᏍᏔᎦᏴᎯᏓ, ᎭᏫᏂ ᏩᎾᎢ, ᎭᎴᏉ ᎤᏩᎾᏬᏒ.
Translation:

[Assistant] I cut it like pie and flipped the slices upside down on their plates, and the top was crisp and brown, and the inside was soft and had almost melted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏲᎱᏒ ᎦᏛᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᏥᏌ: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎠᎦᎵᎲᏉ ᏦᏯᏪᏐᎵᎰ ᎦᏛᏓ ᎤᏁᎵᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎩᎾᎵᎢᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “You have been my friend,” replied Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎨᏒ ᎠᏴ ᏗᎦᏟᎶᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᎩᎬᎥᏍᎩ ᎢᎦᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏂᎬᎥᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏧᏫᎯᏢᎾᏃ.
Translation:

[Assistant] “You can go back to sleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᏚᏰᎵᏎ ᎾᎿ ᏂᎬᎾᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏃ ᎢᏥᏙᎦ ᎢᎬᎩᏱᎵᏙᎭ, ᎠᎩᏍᏛᏗᎭ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏚᏚᎢᏍᏓᏁᎴ ᏦᎩᎦᏴᎵᎨᎢ;
Translation:

[Assistant] And now I stand here to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᏂᎯ ᎨᏒ ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᏅᏟᎯᏳ ᎣᏍᏛ ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏴᎾᏁᎭ, ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᏔᎵ ᎤᏛᏗᏕᎬᎢ, ᎯᎠᏍᎩᏂᏃᏅ ᏃᏥᏪᎭ.
Translation:

[Assistant] But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎯᏳᎮᏃ ᏚᏪᏍᏔᏁᎮ ᏚᎳᏏᏕᎾ Ꮎ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] The wolf's feet were really hurting.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒᏰᏃ ᏅᏓᏥᏴᏁᎵ ᏄᏣᏛ ᎠᏎ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ ᏓᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗᏰᏃ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏕᎯᎾᏄᎪᏫᏎᎭ ᏦᏥᎴᏂ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎣᎦᏚᎵᎭ ᎣᎦᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎦᏛᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏍᎪ ᏅᎩ ᎢᏯᏂ ᏓᎩᏯᎬ ᎦᏣᏄᎳ, ᏗᎬᎩᏯᎩᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏄᎵᏍᏔᎾ, ᏕᎦᎵᎡᏍᏗᏍᎬ ᎠᏰᎵ ᏧᏏᏫ ᏧᏯᏍᎦ, ᎢᏳᏓᎵᎭ ᎦᏗᏔᏍᎬ ᎠᏗᏔᏍᏗ, ᎦᏓᏅᏔᏗᏘᏍᎬ ᏄᏍᏆᏂᎦᏛ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] I slurped down two dozen in quick succession, and even after I could eat no more, I kept now and again between swallows of wine lifting an empty half shell to my nose and sniffing the pearly cup to remind myself of the existence of this marvelous and completely unexpected food.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅ ᎠᏓᏅᏖᎵᏙ.
Translation:

[Assistant] the colonel said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ ᎦᏓᏁᎯ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Everything on the farm was dripping wet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏓᏯ ᏧᏂᏴᎯ ᏄᏓᎵᏍᏛᎾ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎨᏲᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏰᎵᏉ ᏗᎬᏩᏬᏁᏙᏗ ᎣᏍᏛ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬᎢ; ᎠᎴ ᎬᏩᎾᏙᎯᏳᎾᏁᏗ ᎢᎬᏩᏁᏗ ᏗᏂᎦᏘᎴᎩ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able both to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏴᏫ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎬᏩᏛ ᎬᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏰᏥᏁᎸᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏏᎾᏌᏂᏳ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ, ᎡᎶᎯᏉᏍᎩᏂ ᎡᎯ ᎠᎴ ᎤᏊᏓᎸᏉ ᎡᎯ ᎠᎴ ᎠᏍᎩᎾ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏆᎭᎻ ᎡᏏᎩ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᎡᏏᎩᏃ ᏤᎦᏈ ᎤᏕᏁᎴᎢ, ᏤᎦᏈᏃ ᏧᏓ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏚᏂᏪᏎᎸᎩ, ᎤᏣᏔ ᏱᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎡᏙᏙᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏴᏁᎸ; ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎩᏍᏛᏗᎠ ᏅᏯ ᏥᏕᏍᎩᏴᏂᏍᏗᎭ?
Translation:

[Assistant] Jesus answered them, Many good works have I showed you from the Father; for which of those works do ye stone me?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏣᏅᏓᏕᎸ ᎤᏗᏍᎦᎶᏗ, ᏚᏥᏝᏁ ᏧᎬ ᎾᎥᏂ ᏯᏓᏅᏍᎬᎾ.
Translation:

[Assistant] He had no time to hide and just squatted with his back against the trunk of the tree and became utterly still.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏑᏕᏘᏴᏛ ᏑᏓᎵᏃ ᎢᏯᏅᏙ ᎤᏪᏙᎸᎩ, ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎾᎿ ᎠᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And he dwelt there a year and six months, teaching the word of God among them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏕ ᏳᏪᎾ, ᎡᎨ ᏍᏉ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] If she went into the house, Wilbur went, too.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎺᎵᏃ ᏦᎢ ᎢᏯᏅᏙ ᎢᏴᏛ ᎵᏏᏱ ᎤᏕᏁᎢ, ᎩᎳᏃ ᎤᏩᏒ ᏧᏪᏅᏒ ᏫᎤᎶᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And Mary abode with her about three months, and returned unto her house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᏙᎳᏛᏗᏃ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎦᏛ ᎤᏓᏣᎦᎸᎮ ᏔᎵ ᏄᏓᏕᎢ, ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᏛ ᎡᎳᏗ ᏩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎣᏤᎯ ᎤᏁᏅᏒᎩ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᏭᏂᏩᏛᎮ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏕ ᎠᏂᎨᏴ ᏄᏂᏪᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎾᎥᏝ ᏳᏂᎪᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And certain of them that were with us went to the tomb, and found it even so as the women had said: but him they saw not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎠᏂᎮ ᏄᎾᏍᏛ ᏱᏂᏨᏍᏕᏍᏗ; ᏗᏣᏓᏁᏟᏴᏛᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏤ ᎢᏗᎬᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎨᏥᎪᎵᏰᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎧᎵᎢ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏎᏓᏂ ᎤᏴᏎᎴ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᏍᎩ ᎨᎳ ᎨᏎ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᏍᏗᎬᏓ ᏱᎨᎵᎠ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] “I haven't the faintest idea,” said Mr. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᎿ ᎡᎮ ᏌᏩᏂ ᏧᏙᎢᏛ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᎠᏙᏅᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᏓᏅᏓᏗᏍᏔᏅᎯ ᎨᏎ ᏌᎺᎵᏱ ᎠᏁᎯ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎠᏤᎸᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] But there was a certain man, Simon by name, who beforetime in the city used sorcery, and amazed the people of Samaria, giving out that himself was some great one:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏗᎨᏣᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᎳᏯ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᏥᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And if ye are willing to receive it, this is Elijah, that is to come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏃ ᎢᏳᏬᎯᏤ ᏂᎦᏓ ᏣᎳᎩ ᏗᏂᎪᎵᏰᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] It was not long, they tell us, before everyone was reading and writing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏧᏂᎾᏫᏱ ᏚᏂᏣᏲᎴᎢ; ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏂᏪᏎᎴ ᏈᏓ ᎠᎴ ᎠᏂᏐᎢ ᎨᏥᏅᏏᏛ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎦᏙ ᏓᏲᏣᏛᏁᎵ?
Translation:

[Assistant] Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᎣᏅ ᎨᏎᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur was in a panic.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏗᎩᎾᏫ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨ ᏱᏗᎫᎪᏗᎭ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᏗᎩᎾᏫ, ᎠᎴ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᏂᎦᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᏣᏓᎨᏳᏎᏍᏗ; ᎠᏓᎨᏳᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᏓᎫᏢᏂ ᎤᏣᏘ ᎢᏯᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏯᏓᏁᎸ ᏓᎾᏠᏏᎯᎲ ᏗᏓᏴᎳᏛᏍᎩ ᏧᎾᎦᏙᏍᏔᏂᏢᎢ.
Translation:

[Assistant] A few families would come to watch the television.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟᎨ ᏄᏍᏕ ᎩᎦ.
Translation:

[Assistant] The blood led on, but thinned down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ ᎠᏥᏅᏩᏅᎯ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᏱᎰᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᏓᏆᏓ ᏓᏟᏰᎵᏙᎲ ᎡᏓᏍᏗ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᎨᏴ ᏃᎴ ᏩᏯ.
Translation:

[Assistant] Back and forth on the daylong ride between Valley River and Wayah.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏓᏛᏓᏍᏓᏁᎲᎾᏉ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎯᏃᎲᏍᎨᏍᏗ; ᎢᏳᏍᎩᏂᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏂᏓᏛᏓᏍᏓᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᏅᏩᏓᎴᏉ ᏴᏫ ᎠᎴ ᎠᏰᎵᏉ-ᎠᏕᎸ ᎠᎩᏏᏙᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎯᏯᏓᏅᏖᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏅᏎᏃ ᎤᎾᎵᏥᏙᏅᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏤᏂᏢᎩ ᏧᏂᏅᏬᏗᏱ
Translation:

[Assistant] And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎥᏝ ᎤᏍᏗᏉ ᏳᎾᏕᏯᏔᏁᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏈᏓ ᏫᏄᏛᏁᏔᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏚᏳᎪᏛᎢ; ᎠᏴᏰᏃ ᏕᎩᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏚᏳᎪᏛ ᎩᏂᏍᏛᏗᎭ, ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏣᏘᏂ ᎢᏳᏛᏁᎸᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏕᏥᎦᏘᏴ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᏧᏤᎵᎦ ᏞᏍᏗ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᏱᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎦᎨᏣᏕᎶᏉᎡᏗᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏲᎵᏰᏃ ᎠᏏ ᎾᎾᏕᎲᏍᎬᎾ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᏏ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎠᎴ ᎤᏲᎢ ᎾᎾᏛᏁᎲᎾ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏅᏖᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏧᏑᏰᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏲᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎥᏝ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᏗᏯᏂᏍᎩ ᎤᏓᏅᏖᎸᎢ;
Translation:

[Assistant] for the children being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎿᏉ ᎤᏂᏃᎮᏗᏱ ᏚᏂᎳᏫᏤ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏅᏓᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᎨᎦᎸᎢᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏧᎳᎭ ᏥᏕᏣᎸᎣᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏲ ᎢᎨᎬᎾᏕᎩ, ᎢᏨᏒᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎠᏰᎸ ᎢᏤᎭ.
Translation:

[Assistant] Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are ill-treated, as being yourselves also in the body.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎤᎴᏔᏅ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏙᏓᎦᎴᏔᏂ ᏓᎬᏔᏂ ᎤᏩᏒ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎳᏳᎢ ᏍᎩᎾᏃ ᏱᏄᎳᏍᏓᎾ, ᏍᎩᎾ. ᏣᎧᏔᎮ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏧᏆᎶᎩ ᏓᎾᎪᎰᏍᏗᏍᎬᎢ ᎣᎴ ᏘᎵ ᎭᏂᎳᎨᏴᎢ ᎡᎳᏗ.
Translation:

[Assistant] When that happened, she knew the Cherokees were burning the leaves to get the chestnuts on the ground.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏛᎦ; ᎢᎬᏱ ᎦᏰᎯ ᎦᎷᎩ ᎤᎶᏁᏗᏱ ᏥᏰᎴ ᎥᎩᏂᏐᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏦᎠᎾ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎵᏌ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᎳᏇᎵ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏌᎳᏓᏱᎵ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏏᎳᏱ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏛ ᏕᎦᏅᏅ ᏕᏍᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸ, ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏓᏍᎩᎧᎵᎢᏍᏔᏂ ᏣᎧᏛ ᏛᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᎾᎨ ᏭᏘᏅᏍᏔᏁ ᏥᏌ, ᎠᏍᎩᎾ ᎤᎪᎵᏰᏗᏱ ᎠᏰᎸᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏇᏓᎵ ᏧᎾᏘᏂᏙᎯ ᎤᏇᏓᎵᏉ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎤᎾᎦᏌᏯᏍᏙᎢ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎠᏓᏅᏙ ᏧᎾᏘᏂᏙᎯ ᎠᏓᏅᏙᏉ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎤᎾᎦᏌᏯᏍᏙᎢ.
Translation:

[Assistant] For they that are after the flesh mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏥᏣᏓᎳᏫᏎᎵ ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎯ ᏞᏍᏗ ᎡᏥᎳᏫᏎᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] Judge not, that ye be not judged.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᎦᎨᏣᏂᏯ ᎭᎾᏂ.”
Translation:

[Assistant] “They'll never-never-never catch you in the woods.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎳᏚᏃ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᎠᏂ ᎦᏙᎯ ᎤᎵᏏᎲᏎ ᏦᎢᏁ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏯᏍᏖ.
Translation:

[Assistant] And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏅᎯᏓ ᎦᎾᎸ ᎤᏓᏂᏏᏅᏎ ᏔᎵᏁ ᎠᏦᏴ ᎦᎸᎳᏗᏣ.
Translation:

[Assistant] Then she crawled along a beam till she was directly over the next pen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᎾᏏᏔᏕᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏁᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏂᎦᏲᏟ ᎤᏁᏝᏅ ᏧᏬᏒᏁ ᎠᏂᏏᎾ ᏧᏂᏏᎳᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] “Not many creatures can spin webs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏗᎦᎴᏲᏨᎯᏃ ᎠᏁᏙᎮ ᎠᎾᎵᏥᏙᏂᏙᎮ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ.
Translation:

[Assistant] They therefore that were scattered abroad went about preaching the word.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏗ--ᏣᏃ,” ᎤᏛᏁ ᏣᏄᏏ.
Translation:

[Assistant] “N-not exactly,” said Lurvy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᎦᏅᏃ ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏚᎢᏍᏓᏁᎴ ᎠᏕᎸ ᏧᏂᏁᏗᏱ. ᎤᏲᎴᏃ ᎣᏍᏛ ᎤᏜᏅᏓᏕᏗᏱ ᏧᏲᎯᏎᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎣᏏᏉᏗ ᏂᏣᏍᏗ ᎠᎳᏂ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “You’re all right, Edith,” said Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏆ ᏚᏇᏓᏢ, ᎣᏍᏓ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] Big muscles that would make good eating.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏓᏯ ᏕᎩᏂᏴᏎᏍᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎸ ᎤᏚᎩ ᎢᎬᏒ ᏂᎦᏜᏏᏛᎡᎲᎾ; ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏴᏛᏍᎩᏂ ᏅᏁᎮᏍᏗ ᎦᏪᏢᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏄᎵᏌᎶᏛᎾ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏂᏁᏉᏍᎨᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏫᏍᎩᏂ ᎤᎾᎴᎾᎯᏛ ᎢᏏᎵ ᏏᏓᏁᎸ ᎨᏒ ᏗᏥᏩᏛᎱᎦ.
Translation:

[Assistant] but go rather to the lost sheep of the house of Israel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏧᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᏱᏥᏬᏂᎭ, ᎾᎩᎲᎾᏃ ᏱᎩ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏣᏱᏉ ᎤᏃᏴᎵᏛ ᎠᎴ ᎤᏃᏴᎩ ᎤᎭᎸᏂᎯ ᏕᎦᏤᎳᎦ.
Translation:

[Assistant] If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎩᎵ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎾᎵᏍᏘᏍᎪ ᏱᏓᏂᏍᎦᎬᎾ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] The ghosts of animals reveal themselves to you without prejudice toward your humanity.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎪᎱᏍᏗ ᏅᏩᏓᎴ ᎢᏥᏱᎵᏙᎮᏍᏗ, ᎤᎵᏁᏨᎯ ᏕᎦᎳᏫᎥ ᏓᏚᎪᏔᏅᎭ.
Translation:

[Assistant] But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᎵᏏ ᎤᏔᏲᏎᎴ ᎤᎵᏍᏓᏴᎾᏁᏗᏱ ᏭᏴᎵᏏ ᎠᏆᎵᏏ ᎦᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᎩᏳᏍᎠᏅᏁ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee’s house, and sat down to meat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏅᏓᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏣᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᎨᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎸᎯ; ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎤᏃᎯᏳᏒ ᎢᏥᏍᏓᏩᏗᏎᏍᏗ, ᎣᏍᏛ ᎢᏣᏓᏅᏖᎯᏌᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᏭᎵᏰᎢᎶᎸ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ,
Translation:

[Assistant] Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ Ꮼ, ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᏗᎩᏙᏓ ᏕᎨᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᎨᎩᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎬᎩ; ᎠᎴ ᎨᏗᎸᏉᏗᏳ ᏥᎨᏒᎩ; ᏝᏍᎪ ᎤᏟ ᏱᏂᏙᎬᏩᏳᎪᏗ ᏤᏓᏓᏲᎯᏎᏗᏱ ᏗᎦᏓᏅᏙ ᏧᏬᏢᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎢᎦᏛᏂᏗᏍᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᏂᎬᎾᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Darkness settled over everything.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎦᏗᎭ? ᏥᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏗᎭ? ᏥᎪᎨ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏓᏁᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎪᎱᏍᏗ, ᎦᏗᎭ?
Translation:

[Assistant] What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏣᏔ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᏥᎩ, ᎣᏂ ᎨᏎᏍᏗ; ᎣᏂᏃ ᏥᎩ, ᎢᎬᏱ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But many that are first shall be last; and the last first.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏁ ᏫᎵᎻ ᏄᏪᏒ ᏃᎴ ᎭᎴᏉ ᏄᎴᏫᏍᏔᏁᎴ ᎤᏓᏅᏙᎩ, “ᎨᎵᎠ ᏗᏆᎸᏖᎵ,” ᎡᏝᏪᎯ ᏄᏪᏎᎴ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ, ᎾᎥᏂ ᎤᎦᏎᏍᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] Wilbur heard these words and his heart almost stopped. “I think I’m going to faint,” he whispered to the old sheep, who was watching.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥ ᏭᏌᏙᏰ ᎦᏍᎩᎶ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏙᏱ ᏭᏓᏒᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Fern pushed a chair out of the way and ran outdoors.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏕ ᎠᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎨ, ᎤᏘᏴ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏃᎴ ᎤᏅᏗ.
Translation:

[Assistant] Wilbur’s appetite had increased; he was beginning to eat scraps of food in addition to milk.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏬᏂᏍᎬ ᎠᎴ ᎦᎵᏥᏙᎲᏍᎬᎢ ᎥᏝ ᏴᏫ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏍᏗᏰᏗᏍᎩ ᎠᎦᏙᎥᎪᏍᏗ ᎨᏒ ᏱᎬᏗᏍᎨᎢ, ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗ ᎨᏒ ᏄᏜᏗᏛᏒᎾ ᏂᎬᏁᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᎠᏴ ᎨᏒ ᏱᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ, ᎯᎠ ᎧᏁᎬ ᏥᏌᎾᏄᎪᏥᎦ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎹᏗᏍᎩᏂ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗᏍᎨ ᎤᏣᏘ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁ-ᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᎷᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏝᏍᎪ ᎪᎱᏍᏗ ᏰᎵᎭ ᎥᎩᎸ ᏣᏋᏕᏨ ᏣᎩᎯᏯᏍᏓᏁᎸ ᎠᏋᏒᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏨᏯᏛᏁᏗᏱ? ᎾᏍᎩᎢᏳᏍᏗ ᏘᏁᏥ ᏓᎩᏍᏕᎸᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But Martha was cumbered about much serving; and she came up to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister did leave me to serve alone? bid her therefore that she help me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏍᏚᎢᎡᎴ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏃᎵᏍᏗᏱ ᎪᏪᎵ;
Translation:

[Assistant] Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ, ᎠᏂᏲᏍᏗᏍᎬ ᎦᏆᏘ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ ᎠᎩᎸᏙᏗ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᎠᎾᎵᏙᎩᏯᏍᎩ ᏓᏂᏴᏍᏗᏍᎬ ᏓᏆᎴᎸ ᏃᎴ ᎠᎾᏛᏁᎵᏍᎩ ᎠᏂᏝᏅᎥᏍᎬ ᎤᎾᏤᎵ ᏃᎴ ᏓᏂᎩᏍᎬ ᏧᏂᏒᏍᏗ ᏗᎦᏅᏏᏅᏍᏗ, ᎤᎵᏬᏤ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Next day, as the Ferris wheel was being taken apart and the race horses were being loaded into vans and the entertainers were packing up their belongings and driving away in their trailers, Charlotte died.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎤᏂᏰᎸᎭ, ᎾᎿ ᏂᏣᎢᏒᎾ ᎨᏒ ᎠᎾᎢᏒ ᏩᏂᎦᏛ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎤᏲ ᎢᏯᏛᏁᎵᏓᏍᏗ ᏗᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏐᏅ ᎨᏥᏃᎮᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] wherein they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, speaking evil of you:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏔᏂᏓ ᎦᏰᏌᏛ ᏃᎴ ᎠᏎᎵᏓᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏛ ᎬᏘ ᎱᏂᏴ ᎦᏅᏍᎨᏂ ᎠᏧᏣ, ᏏᎤᏣᏅᏖ.
Translation:

[Assistant] Charley circled the calf of the boy’s leg with just his thumb and index finger and there was room to spare.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏌ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎪᎰᏍᏗ ᏯᏁᎵᏍᎬᎾ ᎠᎾᏓᏅᏖᎵᏙᎰ.
Translation:

[Assistant] Other men go on calmly about their business.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏗᎦᎸᏉᏗᏍᎩ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] for there is no respect of persons with God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᏒᏃᏱ ᏫᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᎥ ᎤᎴᏁᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎤᎦᎵᏍᏗ ᏣᏓᏅᏖᏍᏗ, ᏉᎳ, ᎬᏂᎨᏒᏰᏃ ᏥᏂᏍᏋᏁᎸ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎾᏍᏉ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏍᏋᏁᎵ ᏣᏂ.
Translation:

[Assistant] And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer: for as thou hast testified concerning me at Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏕᎤᎴᎯᏌᏅ ᏯᎦᎵᏥᏙᎲᏍᎦ, ᎦᏙᏃ ᎢᎦᏛ ᎨᏣᏓᏑᏴ ᎯᎠ ᏂᎠᏂᏪᎭ, ᎥᏝ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᏱᎩ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ?
Translation:

[Assistant] Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏥᏆᎵᏏ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᎾᏍᎩᏯᏉᏰᏃ ᏂᎯ ᏧᏁᎬ ᎢᏗᎬᏁᎸᎯ ᏓᏤᎵᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏚᎢᏗᏢ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏧᏬᏚᎯᏳ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᏎᏃ ᎠᏫᏂᏗᏢ ᏧᎧᎵᏨᎯ ᏥᎨᏐ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏧᏂᎪᎳ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎦᏓᎭ ᎨᏒᎢ
Translation:

[Assistant] Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men’s bones, and of all uncleanness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏍᎩᏂ ᏥᎩ ᎠᏇᏏᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎦᏥᏍᏕᎸᎯ ᎤᎾᏓᏅᏘ.
Translation:

[Assistant] but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏎᏃ ᎢᏨᏃᏁᎭ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏣᏆᎵᏥᏙᏅᎩ, ᎥᏝ ᏴᏫ ᏧᏕᏲᏅᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᎠᏂᎶᏅᎮᏍᎩ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩᏴ ᎦᎾ ᏗᎦᎳᏗᏍᎩ ᎦᎶᏇ ᏃᎴ ᎠᏓᏪᎯ ᏚᏳᎾᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] They were artists of misdirection as sure as any thimblerigger shifting his three shells and one wizened pea.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏩᏎᏅᏃ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ ᎤᎷᏤᎢ, ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏗᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏣᎦᏨᏍᏙᏗᏱ ᏭᏂᏴᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏚᏁ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ? ᏞᏍᏗ ᎢᏥᎵᏓᏍᏔᏅᎩ; ᎾᏍᏉ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᎾᏂᏏᎲᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏲᏁᎯ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏗᎨᏥᏰᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᏍᎦᏯᏉ ᏗᏂᏐᏢᏗᏍᎩ,
Translation:

[Assistant] Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏱᎩ, ᏗᏅᏃᏛᏍᎩᏂ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎢᏥᎵᏓᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] He is not the God of the dead, but of the living: ye do greatly err.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᎩᏚᎦ ᎢᏧᎳ ᎠᏂᎪᎢ ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏴᏫ, ᎠᏂᎦᏔᎾᎢ ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏔᎾᎢ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏴ, ᏤᎩ ᎤᏩᎭᏂᎴ ᏣᎵᏍᏙᏂ ᎠᏍᎪᎵ, ᎩᎳᏈᏴ ᎤᎯᏍᏗ ᎤᏪᎵᏎ, ᎠᏎᏃ ᎦᏲᏟᏉ ᎤᏩᎭᏂᎴ ᏚᏙᎨᏔᏁᏉ ᏃᎴ ᎤᏍᎫᏓᏁᎦᎸ ᎦᎴᏂ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᎤᏰᏝᎴ.
Translation:

[Assistant] Simultaneously, Jake had struck at Charleston’s head, hoping to lay him out quickly, but it was a glancing blow and only staggered him and raised a peel of scalp over his ear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏟᏍᏆᏃ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎤᏬᎯᏳᏅᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏚᏓᏘᎾᎥᎢ, ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᏃᎯᏳᏅᎩ; ᎠᎴ ᏕᎨᎦᏬᎥᎩ.
Translation:

[Assistant] And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏍᏔᏁ ᎠᎹ ᏫᎦᎶᏍᎬ ᎠᏔᎴᎦᏒ ᏃᎴ ᎤᏓᏅᏖᎴ ᎭᎾ ᏫᏗᎦᎶᏍᎬ ᎠᎹ, ᏧᏆᎶᎦ ᏃᎴ ᏧᏍᏗ ᏧᏩᏂᎦᏝᏅ.
Translation:

[Assistant] He listened to the water as it flowed through the hole and wondered where the water, leaves, and twigs were going.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎩᎶ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ ᎠᎩᏍᎨᏍᏗ ᎯᎠ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᎠᏗᏔᏍᎨᏍᏗ ᎯᎠ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᏍᎦᏅᏤᎮᏍᏗ ᎠᏰᎸ ᎠᎴ ᎤᎩᎬ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] Wherefore whosoever shall eat the bread or drink the cup of the Lord in an unworthy manner, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏌ ᎤᏛᎦᏍᏕᎢ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᏃᎴ ᎤᏰᏥᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] The goose had been listening to this conversation and chuckling to herself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᎾᏝᎢ ᎤᏪᏙᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᎧᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏚᎬ ᎤᏁᎳᎩ ᎤᏪᎵᏎᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎥᏝ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏉ ᎠᎴ ᎠᏗᏔᏍᏗᏉ ᎨᏒ ᏱᎩ; ᏚᏳᎪᏛᏍᎩᏂ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏏᏁᎢ ᏫᎵᎻ, ᏚᎦᏔᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Wilbur lay down and closed his eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏙᏓᏋᏓ ᎠᏩᏔᎰᎯᎮ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] Fern came almost every day to visit him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏘᎭᏁᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏟᏂᎩᏓ, ᎡᏆ ᎤᏍᏘᏰᎩ, Major ᏚᏂᏴᎲ ᏃᎴ ᏗᎪᏚᎢᏍᏔᏅ ᏧᎭᏄᏫ, ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏓᎾᎿᏬᏍᎬ ᎠᎹᏰᎵ.
Translation:

[Assistant] Presided over by a stout big-haired patriarch who went by the title of major and wore ruffled shirts and waistcoats and anything else white men were wearing in America.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏪᎸᏃ ᎤᏙᎯᏳᏁᎢ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ; ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏬᎯᏳᏅᎩ ᎤᏁᎸᏅᎯ, ᎾᏍᎩᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏠᏱ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᎸᎩ. ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎾᎵᎢ ᎠᎪᏎᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] and the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᏧᎵᎬᏩᏟ ᎤᎾᏘᏲᏒ ᎤᎬᏫᏳ ᎫᏫᏍᎫᏫ ᏃᎴ ᎠᏂRidges, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏳᏓᎵᏍᏕᏓᎵᏴᏌ.
Translation:

[Assistant] Chief Ross and the Ridges had constructed years and years’ worth of arguments, and nothing they did or said changed a thing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎢᏒ ᏣᎵ, ᎪᎰᏍᏗ ᏤᏙᎲ ᎠᏙᎯ ᏄᎵᏍᏔᏁᎴ. ᎩᎶ ᏧᎦᏎᏍᏙ ᎤᎧᎭᏛ.
Translation:

[Assistant] As Charley walked, he began to feel a presence in the woods, a sense of being watched from out of the fog.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᏴᎨᏥᏲᏍᏓ; ᏯᎵᎦᏚᏓᎩᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯᏉ ᏤᏣᏟᏴᎡᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏫᏥᎢᎦ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎩ ᏱᎨᏎ, ᎠᏎᏃ ᏕᎦᎦᎭᎾᏅ ᏧᏂᏲᎰᏒ ᎠᏂᏧᏣ, ᎠᏆᏓᏙᎵᏍᏔᏅ, ᎣᎭᏁ ᎢᏴ ᏤᎩᏏᏂ ᎢᏳᏍᏘ ᎦᎾᎡᏍᏘ ᎦᏃ, ᎤᏣ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎾᏕᎩ ᎠᏂᏧᏣ, ᏔᎵ ᎢᏯᏂᏎᏂᏏ ᏱᏚᏂᏢᎾ ᏧᏂᏍᎪᎵᏰᏗ, ᏚᏂᏲᎰᏎ ᎤᏂᎦᏌᎴᎩ ᏧᎾᏛᏐᏅ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸ.
Translation:

[Assistant] I’ve never been much of a one for prayer, but I looked at the dead boys and prayed that in the future it would be the likes of Jackson sprawled on the ground and not poor boys with hardly two pennies to rub together dying for the foolish ideas of greedy old men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏰᏃ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ, ᎥᏝ ᏱᏓᎾᏕᏒᎲᏍᎪᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏱᏗᎨᏥᏰᎪᎢ; ᎦᎸᎳᏗᏍᎩᏂ ᎠᏁᎯ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏄᎾᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏭᎦᏖᏅᏗᎭ?
Translation:

[Assistant] For example, better views than others?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏣᎦᏴᎵᎨ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏏᎩ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏤᎦᏈ ᏅᏤᎵᎦ. ᎣᏏᏃ ᎤᏪᎿᏪᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᎦᎴ ᎤᎪᎵᏰᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎤᏃᎮᎴ, ᏣᎵᏍᏙᏂ ᏭᏪᏙᎸ, ᏗᎧᎾᏩᏛᏍᏗ ᏚᏩᏛᎲ, ᎤᏩᏌ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᎦᎷᏯᏍᏗ ᎪᏍᏓᏱ ᎤᎵᏗᏨ ᎠᏰᎸᎢ ᏃᎴ ᎤᏩᏌ ᎤᏚᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Then he told another story, of his journey to Charleston and his discovery of the workings of the law and how he found a way to use it in his favor, like an axe, by keeping its sharp edge turned away from himself and his desires.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏔᎵ ᏠᎨᏏ ᎠᏁᏙᎮᏍᏗ; ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏯᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏐᎢᏃ ᎠᏥᎧᎯᏯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎯᎪᏩᏘᎭᏧ ᏄᏍᏛ ᏥᎪᏩᏘᏍᎬᎢ?” ᎤᏛᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Do you see what I see?” he asked.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎪᎸ ᏫᏚᎸᏌᏛ ᏓᎶᏂᎨ ᏧᏆᎶᎬ ᏃᎴ ᏗᎦᏣᏃᏍᏔ ᏕᏧᎬ.
Translation:

[Assistant] The slant light of afternoon fell in broken beams through the yellow leaves and straight trunks.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎦᏬᏂ.
Translation:

[Assistant] And so well-spoken.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎾᏠᏤ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ; ᏂᎦᏛᏰᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᏝᏫᏍᏗᏕᎨ ᎬᏩᏛᏓᏍᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎠᏛᏁᏗ? ᎠᏎ ᎤᎾᏓᏟᏐᏗ ᎤᏂᏣᏘ, ᏛᎾᏛᎦᏂᏰᏃ ᏣᎷᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] What is it therefore? they will certainly hear that thou art come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏂᎩᏗᏳᏃ ᎾᏂᏪᏍᎨ ᎨᏂᏪᏍᎨ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏅᏁᎲ ᏕᏅᎴᎯᏌᏅ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ; ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏣᏘ ᎣᏏᏳ ᎨᎦᏓᏅᏖᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎩᎶ ᎾᎦᏔᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏁᎳᎩᏉ ᎾᎦᏔᎲᎾ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But if any man is ignorant, let him be ignorant.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏈᏌᏃ ᏭᎷᏨᎩ ᎠᎴ ᎾᎿ ᏚᏩᏕᎲᎩ, ᎤᏩᏒᏍᎩᏂ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏭᏴᎸᎩ ᎠᎴ ᏚᏭᏁᏔᏅᎩ ᎠᏂᏧᏏ.
Translation:

[Assistant] And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏒᎳᎲ ᎠᏰᎴᎩ, ᏚᏂᎩᏒ ᏓᏆᎴᎳ.
Translation:

[Assistant] He whistled a sharp note down the line of wagons, and the whole train lurched forward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏁᎸ ᎠᏓᎵᏔᏗᏍᎩ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏗᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏗᏂᎴᏂ ᏗᎬᏩᎾᏛᎪᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎪᎯ ᎨᏒ ᎢᏯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᎴᏅᎲᎩ ᎾᏍᎦᎢᎲᎾ ᎤᏬᏂᏒᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ. ᎾᏍᎩᏃ ᎡᏈᎳ ᎠᎴ ᏈᏏᎳ ᎤᎾᏛᎦᏁᎸ ᎤᏂᏯᏅᎲᎩ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᏚᏃᏏᏌᏁᎸᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎦᏅᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] and he began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more accurately.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳ ᎤᏒᎯ ᎨᏎᎢ!”
Translation:

[Assistant] “This has been a night!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏚᎸᏗ ᏄᎵᏍᏓᏁᎲᎾ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎠᏥᎸ-ᎤᏪᎳᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᏄᏂᏛᏁᎲ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ, ᎢᎬᏱ ᎤᏅᏒ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎠᎫᏴᏙᏗ, ᎢᏉᏃ ᏴᏫ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎠᎫᏴᏙᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᏌᏉ ᏄᏛᏁᎴᎢ, ᎾᎯᏳ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᎵᏍᎪᎸᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] who needeth not daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the sins of the people: for this he did once for all, when he offered up himself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎱᏰᎸᎮ.
Translation:

[Assistant] He liked this.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᏚᏙᎥ ᏕᎨᎦᏬᏍᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And when they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᏂᏚᏩᏁᎰᏅ ᏓᏥᎶᏍᏗᏍᎬ, ᎤᎵᏏᏅᏗ ᎠᏗᏗᏍᎨ ᏣᎵ, ᏃᎴ ᏓᏥᎶᏍᎨ ᎤᏓᏦᏍᏗ ᏃᎴ ᎡᎳᏗ ᎤᏑᎶ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ.
Translation:

[Assistant] When she was done marking, Charley got up carefully, and Nancy would scribe lines to show his waist and the bottoms of his pantlegs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏧᎾᏕᎶᏆᏍᏗ ᏓᏓᏁᎳ ᎨᏙᎵᏙᎲᎢ. ᏦᎢ ᎠᏂᎨᏳᏣ ᎦᏥᎪᎥᎢ ᏙᎦᏓᏲᎵᎸ ᏃᎴ ᎣᎦᏟᏃᎮᏢ ᏄᏓᎴ ᏧᎾᏕᎶᏆᏍᏗ ᏗᎾᏕᎶᏆᏍᎩ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] I was wandering around the campus and I ran into these 3 girls that had come over from another school.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎯ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏞᎩᏳ ᏓᏥᎷᏥ. ᎡᎺᏅ; ᎰᏩᏉ; ᏞᎩᏳ ᎯᎷᎩ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ.
Translation:

[Assistant] He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏓᏅᏘᏌᏅ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎿᏉ ᎦᏙᎴᎣᎯ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏅᏒ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎠᏇᏓᎴᏒ ᎡᎶᏛ ᏥᏓᎩᏂᏴᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎤᏚᎩ ᏧᏅᏒ ᎠᏂᏧᏏ.
Translation:

[Assistant] And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a truth, that the Lord hath sent forth his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏂ. ᏃᏗ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎢᏣ
Translation:

[Assistant] Then he sailed back into the barn.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎨᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ, ᎨᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ,
Translation:

[Assistant] Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏫᏄᏒᎸ ᏏᏌᎵᏱ ᎤᏂᎷᏨᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᎩᎵᏈ ᎠᎴ ᏆᏂᏏ, ᎤᏂᏲᎵᎵᎸᎩ ᏇᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Cæsarea, and saluted Festus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏗᎩᏲᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᏔᎵᏁ ᏱᏙᎦᏁᏍᎨᎭ, ᎠᎩᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏂᎬᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏃᎴ ᎠᏲᏙᏗ ᎠᎩᎸᏗᏍᎩ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “What is an aeronaut?” asked Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏃᏍᏓ ᎤᏩᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] Fern grew rigid on her stool.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏕᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏐᏅ ᏥᎨᏥᏃᎮᎭ ᎤᏲ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏥᎨᏦᏎᎭ, ᏯᎾᏕᎰᎯ ᎾᏍᎩ ᎦᏰᎪᎩ ᎨᏥᏃᎮᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎢᏣᎴᏂᏙᎲ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏒᎢ ᎠᏂᏁᎢᏍᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] having a good conscience; that, wherein ye are spoken against, they may be put to shame who revile your good manner of life in Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᏃᏗᏱ ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎᎢ, ᎤᏄᏩᎥᏃ ᎥᏃᏥ ᏥᏄᏁᎩᏴ ᏄᎺᎩᏰᎢ.
Translation:

[Assistant] His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏆ ᎦᏅᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] Pig’s out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏓ ᎤᎾᎵᎢ, ᎤᎯᏐᏓᏁ ᏃᎴ ᎤᏲᏏᏍᎩ, ᏗᎩᏏ ᎦᏓᏍᎬ ᏭᏓᏓᎩᏅᏎ ᏃᎴ ᎤᏦᏱᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] Friendless, dejected, and hungry, he threw himself down in the manure and sobbed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏔᎲᏓ ᎠᏥᎸᏳᎵ ᎾᎥᏂ ᎦᏙᎬ.
Translation:

[Assistant] He went and addressed himself to the fire, standing close, his back to the other men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᎷᏨ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏎᎸᎩ; ᎯᎦᏔᎭᏍᎪ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏂᎿᎸᏨᎢ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏣᏪᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᎯᏐᏢᎢᏍᏗᎭ ᎢᎡᏦᏎᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎤᎸᏉᏔᏅᎯ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎤᏅᏏᏛ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᏥᎦᏛ?
Translation:

[Assistant] say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏇᏓᎵ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎢᏕᎲ ᎤᎴᏂᏙᎸᎩ, ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏒᎩ ᎤᏓᏙᎵᏣᏛ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛᎢ; ᎠᎴ ᎢᏗᎪᏩᏘᏍᎬᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏕᏁᎸᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏍᏕᎳ!
Translation:

[Assistant] Save me, somebody!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎢᏥᏲᎢ, ᏱᏥᏏᎾᎯ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᏗᏥᏁᏗᏱ ᏗᏤᏥ, ᎤᏟᎯᏳ ᏄᏛᏅᎢᏍᏗ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᏧᏁᏗᏱ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏩᏔᏲᏎᎯ!
Translation:

[Assistant] If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏤ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏨᎥᏏ, ᏗᏣᏓᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏗᏣᏓᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎶᏐᏅᏃ ᏂᎬᎾᏛ ᎠᎹᏰᎵ ᎨᏒᎢ ᎨᏆ ᎢᏴᏛ, ᎾᎿ ᎤᏂᏩᏛᎮ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏧᏏ ᏆᏥᏌ ᏧᏙᎢᏛ, ᎠᏙᏂᏍᎩ, ᎤᏠᎾᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ,
Translation:

[Assistant] And when they had gone through the whole island unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Jesus;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᏳᎦᏙᎥᏎᎢ ᎬᏂ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒ ᎢᎬᏱ ᎡᎯ ᎤᏪᏥ ᎠᏧᏣ, ᏥᏌᏃ ᏑᏬᎡᎢ.
Translation:

[Assistant] and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏗᏙᎵᎩ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ? ᏂᎯᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏁᎳᏗᏍᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎯᎠ ᏥᏁᏪᏒ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏥᏯᎡᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏁᎲ ᎨᏙᎮᏍᏗ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᎦᏥᏯᏁᎳᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏅᏒ ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎬᏩᏘᎿᏫᏛᎲᎩ ᏉᎳ, ᎠᎺᏉᎯ ᎢᏗᏢ ᏫᎬᏩᏘᏅᏍᏔᏅᎩ. ᏌᏱᎳᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏗᎹᏗ ᎾᎿᏉ ᎤᎾᏗᎩᏴᎩ.
Translation:

[Assistant] And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏁᎶᏗᏃ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒ ᏚᎾᎵᏂᎪᏒᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎠᏂᎪᏙᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏊᏃ ᎡᎵᏏ ᏥᎨᏒ ᎣᎦᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸ ᎣᎩᏒᏍᏗ ᏚᏰᏍᏛᏂᏙᎸ ᎣᎦᏅᏢᏗ ᎣᎦᏅᏢᎾᏃ ᏃᏊ Ꮩ ᏃᎦᏛᏁᎳ ᎠᏏ ᏫᏃᎩᎵᏅᏨᎾᏊ ᏂᎦᏓ ᎣᎦᏛᎦᏅ ᏪᏌ ᏂᎦᏪᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] She prepared our beds for us, and we all went to bed, but before any of us fell asleep, we heard a faint meowing of a cat somewhere off in the distance.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏲᎱᏒᎯᏰᏃ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎿᏉ ᎦᎶᏁᏛ ᎥᏝ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] For if the dead are not raised, neither hath Christ been raised:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎡᏚᏥ ᎤᎾᎦᏙᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Then they stared at Uncle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᎱᎦᎾᎾ, ᎭᎧᎵᎨ ᎠᎹ ᎦᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] When the next rain came, the pool would fill up again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎤᎸᏉᏗ ᎨᏎ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏄᏍᏗ-ᎡᏝᏪᎯ, ᎠᎦᏘᏴ ᎢᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Wilbur loved the barn when it was like this - calm and quiet, waiting for light.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏥᏧᏏ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏆᎵᏍᏔᏅᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᎩᏁᏉᏤᏗᏱ; ᎾᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎤᎾᏓᏄᏴᏗ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᏣᏆᏓᏄᏴᏙ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᎩᏁᏉᏤᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎤᎾᏓᏄᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] And to the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to them that are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain them that are under the law;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏚᎱᎢ, ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏗᎾᏔᎾᎢ ᎠᏂᎦᏴᎵ ᏣᏂᎧᏔᎮᎢ ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᎨᏒ ᏚᏓᏥᎶᏚ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏓᏗ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏓ ᏳᏛᎾ ᎱᎾᏓᏓᏰᏙᏗᏍᎬ ᏍᎩᎾ.
Translation:

[Assistant] When she stepped onto the pitfall and tumbled through the branches into the hole she turned back into Spearfinger.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎬᏂᏛ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ-ᎾᏍᎩ ᎨᏣᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏂᎯ ᏨᏒᎯᏳ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏣᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏅᏏᏛ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] And this is life eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, even Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᏎᎵᏔᏁ ᏧᏚᎢᏍᏓᏁᎴ ᎢᎩᎦᏴᎵᎨᎡᏆᎭᎻ,
Translation:

[Assistant] The oath which he sware unto Abraham our father,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎠᏰᎵ ᏯᎾᏓᏬᎠ ᎦᏣᏄᎵ ᎨᏴᎢ ᎠᎹ, ᎭᎾᎾ ᎠᎾᏓᏉᏍᎪ ᎠᏁᏉᎯᎨ ᎠᏂᏣᏗ, ᎭᏂ ᏥᎾᏓᏬ ᏃᏉ!
Translation:

[Assistant] They do not swim in the middle where the fast water flows. That is where the big fish swim and that is where we are now!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎪᏁᎶᏍᎬᎾ ᏛᏇᏅᏒᎩ ᏮᎩᏯᏅᎮᎸᏉ. ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᏰᏛᏛᎲᎦ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᏫᏍᎩᏯᏅᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎭᏢᏃ ᏲᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎢᎾᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏂᏣᏘ ᏰᎵ ᏧᏃᎸᎯᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏗ ᏓᎦᎦᏎᏍᏔᏂ,” ᎤᏬᏨᏗ ᎤᏰᎸᏁ.
Translation:

[Assistant] “I’ll tend to this,” he chuckled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎬᏫᏒᏗ ᏱᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] It was hard to farm.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᏃᏰᏂ ᎨᏣᏌᎳᏙᏗᏕᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏅᏲᎯ ᏣᎾᏍᏆᎶᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏰᎸᏗᏗ ᏧᏳᏩᏂᎭ ᏥᎩ ᏗᏥᏅᏍᎨᏂ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “My legs are hairy for a good reason,” replied Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭳ, ᎡᎳᏆᏗ,” ᎤᏰᏤ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “Oh, Avery,” chuckled Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏍᎩᏂᏍᏓᏩᏚᎦ, ᏴᏫᏃ ᏗᏍᏗᎦᏯᎷᎥᏍᎩ ᏅᏓᏍᏛᏴᏁᎵ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏏᎳᏛ ᎤᏬᏞ ᏌᎳᏓ ᏓᎹᎦ ᎦᏯᎩᏍᎨ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᏭᏩᎦᏘᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Astride her web, Charlotte sat moodily eating a horsefly and thinking about the future.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎡᎶᎯ ᏱᏥᏟᏏᏍᎨᏍᏗ, ᏥᏍᎪᏴ ᎠᎴ ᎠᏯᏍᏜᏗᏍᎩ ᎤᏂᏲᏍᏙᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏂᏃᏍᎩᏍᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏳᎳ ᎠᎾᏂᎩ ᎠᏂᏐᎢ ᏥᏍᏆ
Translation:

[Assistant] I see the other birds leaving


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎢᏍᏔᏁᏃ, ᎠᎴ ᎤᏲᎴ ᏧᏳᎯᏎᏗᏱ, ᎾᎯᏳ ᎤᏂᎪᏁᎸ ᎤᏂᏣᏘ.
Translation:

[Assistant] And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗᏃ ᎨᏒᎢ ᏂᎦᏗᏳ ᏌᏉᏉ ᏂᏕᏨᏁᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ; ᏕᏣᏓᏙᎵᎨᏍᏗ; ᏕᏣᏓᎨᏳᏎᏍᏗ ᎢᏣᎵᏅᏢᎢ; ᎢᏣᏓᏙᎵᏣᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ; ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] Finally, be ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏧᎾᏤᎵᎦ, ᏗᎬᏩᎾᏁᎶᏛᏗᏱ ᎾᏅᏁᎰ ᏴᏫ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᎾᏁᎶᏙᏗ ᎢᏯᏅᏁᎯ ᎣᏍᏛ ᎢᏗᎾᏛᏁᎯ ᎨᏍᏎᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎦᏅᏍᎨᏂ ᏭᏬᎯᎶᏔᏁᎢ ᎠᏦᏴ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Avery put one leg over the fence of the pigpen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏃ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎣᏤᎲ ᏂᎯᏃ ᎢᏤᎲ ᎾᎿ ᎠᏰᎵ ᎨᏒ ᎡᏉᎯᏳ ᎤᏜᏅᏛᎢ ᎪᏢᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᎾᏚᎵᎭ ᎠᏂ ᎤᎾᏓᎴᏍᏗᏱ ᏗᏤᎲ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏅᎬᎾᏛᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂ ᎣᏤᎲᎢ ᎥᏝ ᏴᎬᏂᎷᎩ ᎾᎿ ᏅᏓᏳᏂᎶᎯᏍᏗᏱ ᏳᎾᏚᎵᎭ.
Translation:

[Assistant] And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they that would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎭ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ ᎡᎳᏗ ᏱᎾᏆᏛᎿᏕᎦ, ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎭ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ ᎤᏣᏘ ᏯᎩᎭ; ᏂᎦᎥ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᎦᎥ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎵᏕᎬᎢ, ᎥᏇᏲᏅ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ ᎾᏍᏉ ᏯᏉᎳᏅ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏯᎩᏲᏏᎭ, ᎾᏍᏉ ᎤᏣᏘ ᏯᎩᎭ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏯᎩᏂᎬᏎᎭ
Translation:

[Assistant] I know how to be abased, and I know also how to abound: in everything and in all things have I learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in want.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛ ᏚᏗᏨ ᏥᏍᏚ ᎤᏩᎾᏛ Ꮭ ᎫᎱᏍᏗ ᏳᏗᏠᏆᏍᏔᏁ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] Right there the rabbit fell down, knowing that the wolf had learned nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎷᎦ ᎠᏥᎨᏳᎯ ᎠᎦᎾᎦᏘ ᏫᏥᏲᎵᎦ, ᎠᎴ ᏗᎹ.
Translation:

[Assistant] Luke, the beloved physician, and Demas salute you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎾᎥ ᎤᏂᎷᏨ, ᏒᎦᏙᎯ, ᎣᎵᏩ ᎤᏌᎯᎸᎢ ᎢᏴᏛ, ᏥᏌ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏅᏒᎩ,
Translation:

[Assistant] And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏴᏍᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏗᎦᏘᏯ.
Translation:

[Assistant] But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎯᎪᎵ ᏱᏨᏔᏅ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏂᏴᏁᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᏣᎾᏫᏱ ᎢᏴᏛ ᏱᏦᎯᏳᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎤᎴᏔᏅ ᎤᏲᎱᏒᎢ, ᎠᏎ ᎡᏣᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] because if thou shalt confess with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎤᏙᏓ ᎤᏔᏪᏙᏁ, ᏃᏗ ᎤᏥ ᎤᏔᏪᏙᏁ.
Translation:

[Assistant] first she kissed her father, then she kissed her mother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏛᏁᎵᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏛᏁᎲ ᏲᎾ, ᎠᏨᏏᏰᏍᎬ ᎪᏛ ᎾᎥᏂ.
Translation:

[Assistant] Bear stood and walked around the fire and used the light to his advantage—like an actor moving in and out of the yellow glow of footlights—revealing and then retreating.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏛᏰᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎣᎩᎪᎲᎩ, ᎠᎴ ᎣᏥᏃᎮᎭ, ᎠᎴ ᎢᏨᎾᏄᏫᏎᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎡᎲ ᏤᎮᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏲᎬᏁᎸᎯ ᏥᎩ--
Translation:

[Assistant] (and the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare unto you the life, the eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us);


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᎠᏗ ᏂᏓᎦᏛᏁᎵ,” ᎤᏛᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “I'll tell you what I'll do, said Templeton.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏴᎨᏦᎯᏳᎲᎦ, ᎬᏂ ᏱᏥᎪᏩᏘᎭ ᎤᏰᎸᏛᎢ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᏁᎰᎢ ᎣᏂ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᎬᏂᏏᎭ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏤᎭ;
Translation:

[Assistant] and he is before all things, and in him all things consist.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏆᏗ ᎭᎦᏕ ᎠᏓᏍᏕᎵᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Avery was the busiest helper of all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎯᏃ ᎤᏗᏢᏍᏙᏗ ᏄᏒᎸ ᏚᏪᎳᏗᏙᎸ, ᏏᏌᎵᏱ ᏭᎶᏒᎩ; ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏬᎸᎢ ᎤᏁᏨᎩ ᏉᎳ ᏩᏥᏯᏅᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And when he had tarried among them not more than eight or ten days, he went down unto Cæsarea; and on the morrow he sat on the judgment-seat, and commanded Paul to be brought.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎵᏏ ᏍᏉ ᎠᏌᏛᎥᏍᎩ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] Her mother was a trapper before her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏫᏚᎧᎾᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] He looked into the air.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎾᏬᎦ ...  ᎤᏩᏃᏪ.
Translation:

[Assistant] I feel cold…. he shook and shook and shook.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏩᏂᏌᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏯᏥᎸᏉᏔᏅ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏩᏒ ᏅᏓᎬᏂᏌᏂ ᎾᏍᎩ ᏓᏳᎸᏉᏔᏂ, ᎠᎴ ᎢᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏓᏳᎸᏉᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎢᏲᎩᏪᏛ ᏥᎩ, ᎤᏠᏱᏉ ᎯᎠ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏂᏥᏪᎭ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎢᏣᎵᏥᏙᏁᎮᏍᏗ ᏅᏩᏓᎴ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏃ ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᏗᏣᏓᏂᎸᏨᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏍᎦᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᏚᏅᏎᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎯᎠ ᏫᏂᏗᏥᏪᏏ ᏫᎨᏥᏯᏅᏛ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏆᏛᏅᎢᏍᏗ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ, ᏗᏆᏤᎵ ᏩᎦ ᎠᎴ ᏗᎦᎵᏦᏔᏅᎯ ᏚᏂᎸ, ᏂᎦᏗᏳᏃ ᎠᏛᏅᎢᏍᏔᏃᏅᎯ; ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᎢᏥᎷᎩ.
Translation:

[Assistant] Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎢᎬᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ ᎾᎾᏛᏁ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᎴᏅᎯ ᏣᏗᎭ, ᎦᏙ ᎦᏛᎦ, ᎢᏳᏃ ᎢᎬᏱᏱ ᎾᏍᏉ ᏧᏠᎠᏒ ᎡᎳᏗᏢ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᎡᎶᎯ ᎤᎷᏨ ᏂᎦᏛᎬᎾ ᏱᎩ?
Translation:

[Assistant] (Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏁᎵᏁ ᎢᎦ ᎤᏂᎱᏍᏕᏎᎸᎭ ᎠᏲᎵ, ᎠᎴ ᏤᎦᎳᏯ ᏚᏃᎡᎢ, ᎤᏙᏓ ᏚᏙᎥ ᏚᏃᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᎷᏤ ᎤᏪᎿᎢ ᎠᏍᎨᏯ ᎠᎵᎹᏗᏱ ᎡᎯ ᏦᏩ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] And when even was come, there came a rich man from Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎢᏣᏛᎩᏍᎬᎢ, ᎩᎶᏰᏃ ᎤᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᏄᎲᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎩᏒᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎾᏧᎰ ᏥᏅᏩᏍᏙᎢ.
Translation:

[Assistant] Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he thinketh he hath.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏫᏃ ᎤᏩᏒ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗᏱ ᎪᏪᎵ, ᏱᎰᏩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᏥᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ ᏦᎴᏍᏗ,
Translation:

[Assistant] For David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎭᏄᏩᎩᏐᏅ ᎤᏩᏣᏍᎬ ᏧᎭᎾᏬ, ᎤᏍᎪᎸᏨ ᏃᎴ ᎦᎸᏙᏟ ᎤᏓᏴᎳᏛ ᏅᏙ ᎠᎦᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] She shed it onto the frothy hummock of pale silk and bombazine and linen and stood pale and slim in the moonlight.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᎵᏍᎨᏓ ᏗᎦᏃᏣᎶᏗ!”  ᏂᏧᏪᏎ ᏍᏓᏯ ᎢᎬᏁ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎤᏨᏉᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏃᏴᎩ.
Translation:

[Assistant] Special announcement!” said the loud speaker in a pompous voice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᏬᏗᎨ ᏄᏍᏛ, ᏴᏫ ᏃᎴ ᏚᎭᏄᏮ, ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏓᏆᎴᎳ, ᏃᎴ ᏌᏬᏚᎭ ᏅᏃ.
Translation:

[Assistant] Everything was a shade of brown, the people and their clothes, horses and wagons, and even the muddy road itself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏳᏗ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ.
Translation:

[Assistant] Denial was what the Army was for.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏕᏃ ᏫᎤᏴᎸ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎬᏩᏛᏛᏁᎢ, ᎦᏙᏃ ᎠᏴ ᎥᏝ ᎦᏲᏥᏄᎪᏫᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ? ᎤᎾᏛᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he was come into the house, his disciples asked him privately, How is it that we could not cast it out?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ?”
Translation:

[Assistant] Wilbur?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎾᏕᎩ, ᏯᏂᎦᏔᎲᎾ ᎠᏕᎳ ᎤᏃᏒᏗ, ᎠᏂᏫᏒᎥᏍᎩ ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏗ, ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᏫ ᎤᏂᎨᎲᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᏫ ᏄᏓᏄᎸᎲ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏕᎳ ᎤᏃᏒᏗ.
Translation:

[Assistant] Poor, ignorant of economy of time, or money, cultivating the soil for a base subsistence, they prefer the chase of the deer or deer idleness to more useful employment.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ ᎦᏙᏃ ᎢᎡᏥᎪᎵᏰ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏕᏥᎩᎳᎾᎳᏗᏍᎬ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎢᎬᏒ ᏰᎵ ᎨᎦᎩᎳᎾᎳᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Now therefore why make ye trial of God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ ᎤᏬᏢ ᎤᎾᏲᏒ ᎤᎦᏙᏍᏛ ᎪᏛ.
Translation:

[Assistant] Smith sat looking at the fire in a daze.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎪᏃᏂᏕᏅ ᎨᏒ ᎤᏃᏛ, ᎤᎭᎨᏛ ᎤᏍᎪᎸ ᏚᎦᏒᏍᏛ ᎤᏍᏔᎦᎸ ᎦᎸᎳᏗᏨ ᎤᎴᏫᏍᏛ, ᎤᏄᎸᏅ ᎤᏅᎪᎢᏍᏘ.
Translation:

[Assistant] The fire was burning low and a layer of pale smoke thick as meringue settled against the ceiling of rock, unable to find a passage out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎ ᎠᏍᏓᏯ; ᎦᏥᏃᏍᏛ ᎭᎴᎲᎦ. ᏚᎵᏔᏗᏅᏎᏃ ᎠᎴ ᎤᏪᏙᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏎᎴᎢ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏇᏡᏍᏗ ᎦᏓᎥ ᎡᏚᏥ ᎤᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He pointed to the blue tag on Uncle’s pen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏃ ᏫᏄᏒᎳ ᎡᏂᎾᏯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᎷᏨᎩ, ᎠᏁᎲ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏘᏲᎯ-Ꭿ, ᏔᏓᎳ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏃᏁᎸᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎬ ᏉᎳ.
Translation:

[Assistant] And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and with an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ, ᏄᏩᏁᎰᏅ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ, ᎤᎷᏨ, ᎩᎶ ᏳᏑᏰᎲ ᏧᎳᏍᎩ ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] Smith, finished with his report, came over and said, Perhaps one of you might stir that pot.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎷᏨᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏏᏳ ᏗᏥᏰᎸᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏗᎦᏥᏯᎨᏅᏗᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎪᏪᎵ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏰᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏂᎯ ᎢᏣᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎾᎾ ᎭᏫᏂᏣ ᎠᎮᎢ ᏌᏌ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] The goose egg was right underneath.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏤᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᎨᏣᏛᏁᏗ ᎢᏥᎲ ᏗᏂᏩᎾᎦᎳ ᏧᏃᏕᏍᏗᏍᎩ ᏱᏄᎵᏍᏔᏁᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᎢᏅᎯ ᏅᏩᏍᏕ ᎠᏙᎯ, ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᎤᏪᏙᎸ ᏱᎨᏎ ᎠᏙᎯ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏯᎦᏔᎮᎢ ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᏗ.
Translation:

[Assistant] The woods seemed a long way off, and anyway, he had never been down there in the woods and wasn’t sure he would like it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᏞᏍᏗ.”
Translation:

[Assistant] “You better sit down.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᎤᏓᏅᏖᎴ ᎪᏱᏁᎢ ᎤᏩᏛᎲᏍᏗ ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ ᏃᎴ ᎤᏛᏛᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎫᏩᏛᏁᏗ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] Finally Mrs. Arable made up her mind she would pay a call on old Doctor Dorian and ask his advice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎾᎧᏃᎮᏛ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎢᎦ-ᎦᏘ ᎨᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᏧᎷᏨ, ᎢᎦ ᏥᏕᎠᏘᏍᏓᏁ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏧᏢᏫᏎᎯ ᏕᎫᎪᏗᏍᎪ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎢᏳᏃ ᏳᎵᏍᏓᏴᏅ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏄᏬᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ; ᏂᎦᎥᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏅᏗᏓᎴᎲᏍᎬᎾ ᏱᎩ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] But he that doubteth is condemned if he eat, because he eateth not of faith; and whatsoever is not of faith is sin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎶᏁ ᏃᎴ ᏭᏥᏤᎢ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᎤᏅᏗ.
Translation:

[Assistant] He opened his mouth and some buttermilk ran in.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏘᏃᎸᎩ ᏥᏌ ᎡᏙᎲᎢ. ᏥᏌᏃ ᏚᎧᎿᏅᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏌᏩᏂ ᏂᎯ, ᏦᎾ ᎤᏪᏥ, ᏏᏆᏏ ᏕᏣᏙᎡᏍᏗ; ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ ᏈᏓ ᎦᏛᎦ.
Translation:

[Assistant] He brought him unto Jesus. Jesus looked upon him, and said, Thou art Simon the son of John: thou shalt be called Cephas (which is by interpretation, Peter).


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎴᎰᏒᏉᏃ ᎡᎶᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᎿ ᎡᏗ ᎨᏒᎢ, ᎡᎶᏛ ᏭᏪᎧᎾᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᎶᏛ ᎤᏩᏒ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎡᏙᎮ ᎾᎯᏳᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he knew that he was of Herod’s jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎢᏌᏯ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ; ᎤᎿᏍᏕᏢ ᎦᎾᏄᎪᎨᏍᏗ ᏤᏏᏱ, ᎠᎴ ᎠᏏᏴᏫ ᏙᏛᎴᏂ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ; ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᎬᏩᎵᏍᎦᏍᏙᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᎡᎮᏍᏗ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ ᎣᏍᏛᏃ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎨᏒ ᎤᏲᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏓᎧᎿᏩᏕᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And let him turn away from evil, and do good; Let him seek peace, and pursue it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏅᏏᏛᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏂᏂ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏌᎺᎵᏱ ᏕᎤᎾᏓᏂᎸᏨ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᏚᏂᏅᏎ ᏈᏓ ᎠᎴ ᏣᏂ ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏩᏛᎲᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Now when the apostles that were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᏄᎳᏏᏁ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] Wilbur took a step toward the pail.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᏫᏨᏲᏪᎳᏁᎸᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎤᏣᏘᏂ ᎢᏳᏛᏁᎸᎯ ᏳᎬᏩᎴᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᎤᏣᏘᏂ ᎢᏯᎦᏛᏁᎸᎯ ᏳᎬᏩᎡᎢ; ᎠᏍᎩᏂ ᎢᏨᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] So although I wrote unto you, I wrote not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest care for us might be made manifest unto you in the sight of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᎢᏳᏃ ᎧᏁᎬ ᎢᏣᏛᎪᏗᏱ ᎢᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ,
Translation:

[Assistant] Wherefore, even as the Holy Spirit saith, To-day if ye shall hear his voice,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ [ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ] ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒ ᎤᎵᏁᏨ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ ᏧᏂᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ; ᎠᏎᏉ ᎬᎩᏍᎦᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎢᎪᏢᏅᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏦᎩᏁᎸ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎦᏗᏗᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏰᎵᏉ ᏧᏰᎸᏅ ᎣᎦᎨᏅᏗᏍᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏍᎩᏯ ᎣᏥᏁᎦ; ᎥᏝ ᏴᏫᏉ ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᏗᎪᎵᏰᏍᎩ ᏥᎩ ᏗᎩᎾᏫ.
Translation:

[Assistant] but even as we have been approved of God to be intrusted with the gospel, so we speak; not as pleasing men, but God who proveth our hearts.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᏩᏌᏅ ᏚᎵᎬᏩᏢ, ᎠᏎᏃ New Jersey ᎢᏴ ᏭᏂᏩᎯᏍᏗᏉ ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᎤᎾᏈᏴᏗ ᎠᎾᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] There was, understandably, a considerable markup, and the officers seemed compelled to announce that they could buy it back in New Jersey for half that price.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏍᏓᏎᎮᎵᏃ Ꭴ-ᏛᎾ ᎦᎸᎳᏗ ᎧᏅᏑᎸ ᎣᏍᏛ ᎢᎬᏁᎸᎯ; ᎾᎿ ᎢᏍᏓᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎭ.
Translation:

[Assistant] And he will show you a large upper room furnished: there make ready.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ [ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ] ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏴ ᎥᎩᏅᏏᏛ ᏥᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎾᎿᏂ ᏂᏥᏍᎦᎢᎲᎾ ᎠᎩᏁᎢᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏯᎩᏪᏍᏗᏱ ᏥᏚᏳᎪᏗ.
Translation:

[Assistant] for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᎯᏳ ᏂᎦᏗᏳ ᏴᏫ ᎣᏏᏳ ᎨᏥᏃᎮᏍᎨᏍᏗ! ᎾᏍᎩᏯᏰᏃ ᏧᏂᎦᏴᎵᎨ ᏂᏚᏂᎸᏉᏕ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Woe unto you, when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᎢ, ᏓᎾᏗᏔᏍᎨᎢ, ᏓᎾᏕᏒᎲᏍᎨᎢ, ᏕᎨᏥᏰᎨᎢ, ᎬᏂ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏃᏯ ᎤᏣᏅ ᏥᏳᎯ, ᎠᎴ ᎤᏃᎱᎦᏂᎸ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏚᏂᎬᏦᏅ.
Translation:

[Assistant] They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ ᏄᏪᏒᎩ ᎠᏥᎪᎵᏰᏍᎬᎩ, ᎤᏩᏒᏰᏃ ᎠᎦᏔᎲᎩ ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎢᏨᏒ ᎢᏣᏓᏡᎬ ᏗᏣᏑᏯᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎣᏍᏛ ᎨᏥᏃᎮᏍᎩ ᎤᏂᎧᎵᏨᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏔᎾᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᏗᎦᏲᏥᏁᏤᏗ.
Translation:

[Assistant] Look ye out therefore, brethren, from among you seven men of good report, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᏥᏔᏲᎯᎲ ᏰᎵᏉ ᎠᎩᏲᎰᏎᏗ ᎬᏅ, ᎨᏍᏗ ᏰᎵ ᏱᏗᏣᎭ ᎠᏂᏩᏥᏂ ᎠᏕᎳ ᏍᏆᏈᏴᎡᏗ ᎠᎩᏲᎰᎡᎸ.
Translation:

[Assistant] I told him that what he was asking might well cost me my life, and that he hadn’t enough Federal money at his disposal to compensate me for its loss.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏂᎪᎮᏃ ᏔᎵ ᎢᏧᏓᎢ ᏗᎦᏃᎦ ᎠᏥᎸ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᏂᏯᎸᏤ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎾᏘᏃᎮᎴᎢ; ᏧᎾᏄᏬᏃ ᎠᎩᎾ ᎦᏐᎯ ᏚᏂᏢᏁᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᎾᎩᎸᏔᏁ ᏥᏌ.
Translation:

[Assistant] And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏣᏟᏂᎬᏁᏗᏱ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᏕᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᏨᏒ ᎢᏣᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᏨᏒ ᏗᏦᏰᏂ ᏗᏨᏙᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏨᏪᏎᎸᎢ;
Translation:

[Assistant] and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏂᎦᏛ ᎤᎿᎥᎢ ᏛᎦᏘᏗᏍᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎤᏓᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏛ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᎾᏍᏉ ᎢᏏᎵ ᏚᏙᎥ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏯᎩᏩᏛᎲ.
Translation:

[Assistant] And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏄᎸ ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᎠᏰᏍᏓᎥᎢ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] The grass looked like a magic carpet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒ ᎤᏤᎵᎦ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎠᏕᎸ ᎤᎦᏘᏕᎯ, ᏫᏘᏯᏅ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎾᏛᎾᎯ ᎠᎴ ᏔᎫᏴᏏ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎣᏂᏱ ᎨᏥᏅᏒᎯ ᏔᎴᏅᏓ ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎨᏥᏅᏒᎯ ᏘᏍᏆᎸᏓ
Translation:

[Assistant] And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎪᎱᏍᏗᎨ ᏓᏨᎩᎡᎵ?
Translation:

[Assistant] “Is there anything I can get you?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪᏩᏛ ᎠᏕᎸ ᎠᏰᎵ ᎠᎫᏴᏙᏗ. ᎠᎩᏏᏃ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎬᏩᏲᎮᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᏭᏓᎪᎾᏛᏛᎢ, ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏎᎵᏛᏍᎨᏍᏗ ᏱᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᎸᎶᎢ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏄᏓᎴᏒᏉ ᎠᏎᎵᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏄᏓᎴᏒᏉ ᎠᏎᎵᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎢᏣᏤᎵᏍᎩᏂ ᎥᎥ ᎢᏣᏛᏗ ᎨᏒ ᎥᎥ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏣᏤᎵ ᎥᏝ ᎢᏣᏛᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎨᏎᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏃ ᏞᏍᏗ ᏤᏧᎪᏓᏁᎸᎩ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under judgment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏆᏂᏃ ᏭᏂᏴᎴᎢ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏭᏴᎸ ᏚᏕᏲᏁ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎨᏒᎢ? ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᏔᎵᏁ ᎤᏄᎪᏨᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᏭᎶᏒᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏘᎭ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find no crime in him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎳᏫᏛᏃ ᏂᎦᏛ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ ᎠᏁᎶᎯ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᏗᏃᏪᎳᏁᎯ, ᏚᏛᏛᏁᎢ, ᎾᎿ ᎤᏕᏗ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎠᎩᎪᎲ ᎤᏲ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎵᏕᎬ ᏴᏫ ᏗᏆᏤᎵ ᎢᏥᏈᏱ ᏣᏁᎭ, ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅ ᏚᏂᎵᏰᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᏆᏠᏱᏏᎸ ᏕᎫᏓᎴᏏᎸ; Ꭷ ᎿᏉ ᏓᎬᏅᏏ ᎢᏥᏈᏱ.
Translation:

[Assistant] I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᎦᏥᏯᏙᎵᏥᏰᏃ ᎤᏣᏘᏂ ᏄᎾᏛᏁᎸᎢ, ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᏃ ᎠᎴ ᎤᏲ ᏄᎾᏛᏁᎵᏙᎸ ᎿᏉ ᎠᏆᏅᏓᏗᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎵᎧᎸᎩᏉᏰᏃ ᏅᏙ ᎤᏗᎴᎩ, ᎿᏉ ᎬᏴᏗᏍᎪ ᎧᏃᏍᎦ, ᎠᎴ ᎤᏥᎸᏒ ᎦᏙᎠᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎤᏬᏚᎯᏳ ᎨᏒ ᎤᏙᏢᏒ ᎠᏲᎪᎢ. ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎤᏪᎿᎢ ᏓᎬᏴᏏ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass; and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨ ᎠᏙ ᏂᎬᎾᏛ.
Translation:

[Assistant] Big woods rose black all around.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᎴᏁ ᎤᏙᏓ ᏭᎷᏤᎴᎢ. ᎠᏎᏃ ᎠᏏ ᎢᏅᎯᏳ ᎤᏙᏓ ᏭᎪᎮᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᏙᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᏚᏍᏆᎸᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎠᎩᎵᎨᏂ ᎤᏪᏯᎸᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᏔᏪᏙᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎠᏔᎴᏒᎩ ᎠᎹ ᏧᏂᏢᏗᏱ ᏤᎦᏈ ᎤᏤᎵᎦ; ᏥᏌᏃ ᏚᏯᏪᏨ ᎠᎢᏒ ᎤᏪᏅᎩ ᎠᏔᎴᏒᎢ; ᏔᎳᏚᏃ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] and Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᎩᏃᏁᎸ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᎭᎷᎬ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎠᏆᏓᏅᏒ ᏗᏦᎸᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎦᏥᏁᏤᎸ ᎬᏬᎯᏍᏗᏍᎩ ᎯᎦᏔᎲ ᎤᏂᏃᎮᏗᏱ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎬᎢ. ᏙᎯᏱ ᏂᏣᏛᎿᏕᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And when it was shown to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎣᎦᏕᏲᏅ ᏧᏍᎦ ᏡᎬ ᏝᏃ ᎥᏍᏊ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎩᎸ ᏲᏥᎪᎡ.
Translation:

[Assistant] We went around the oak tree, but we did not seen anything up in the tree.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᎬᏩᏍᏗᏰᏔᏁᎢ, ᎯᎠ Ꮔ-ᏴᏪᏎᎢ, ᎠᏴ ᏍᎩᏂᏒᏏ, ᎿᏉᏰᏃ ᎤᏒᎯᏰᎯᏳ, ᎠᎴ ᎡᎳᏗᏳ ᏫᎧᎳ. ᎤᏴᎴᏃ ᏙᏗᏒᏎᎵᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏫᏂᎦᎵᏍᏙᏓ ᏂᎯ ᎢᏣᎵᎮᎵᎩ ᎠᎴ ᏍᎩᏯᎵᎪᎲᏏ ᎠᏴ ᎦᎵᎡᎵᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏌᏉ ᏴᏫ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏰᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏴᏫ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ; ᎤᏟᎯᏳ ᏄᏓᎷᎸᎾ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎨᏥᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏏᏴᏫ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] For if, by the trespass of the one, death reigned through the one; much more shall they that receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, even Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩ ᎦᏚ ᏓᎩᎬᎭᎷᏴ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᏥᏁᎸ, ᎢᎳᎪ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎢᏧᏖᏎᎢ? ᏔᎳᏚ ᎢᎬᏬᏎᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏗ ᎪᎱᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Nothing,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏆᎵᎢ ᎠᏁᎰ ᎭᎾᎾ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎡᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] My best friends are in the barn cellar.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏂᏩᏛᎲᎾᏃ ᎨᏎ ᏰᎵ ᎬᏩᏲᏞᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏔᏲᏎᎴ ᏆᎴᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎢᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎢᏤᎲ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎢᏥᏍᏓᏩᏗᏙᎮᏍᏗ, ᏙᏓᏥᏲᎱᏏ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ ᎠᏰᎸ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎢᏥᎯᎮᏍᏗ, ᏕᏨᏁᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the Spirit ye put to death the deeds of the body, ye shall live.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏅᏎᏃ ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᎤᎾᎵᏥᏙᏂᏙᎴᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏔᎵ ᎤᏛᏗᏕᎨ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏁᎬ ᎠᏍᏓᏱᏗᏍᏗᏍᎨ ᎤᏰᎸᏛ ᎤᎵᏠᏯᏍᏗᏕᎬᎢ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎯᎦᏙᎵ ᏕᏦᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎭᏓᎦᏖᏙᎢᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏫᏣᏕᎨᏍᏗ; ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏌᏉ ᏱᎧᎿ ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒ ᏫᏱᏣᏴᎸ, ᎠᏃ ᎢᏧᎳ ᏱᏘᎧᎿ ᏨᏍᎩᏃᎢ ᎠᏥᎸᏱ ᏫᏰᏣᏓᎢᏅ.
Translation:

[Assistant] And if thine eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the hell of fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎠᏂᏯᏒ ᏂᎦᏛ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎠᎾᏓᎾᏏᏂᏙᎯ, ᎠᎴ ᎦᎸᎶ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎪᎲᏃ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏤᎾ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏫᏂᏗᏣᏛᏂᏏ. ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎾᎢᏒᏉ ᏚᎾᏓᏅᎦᎸᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎠᏯ ᎠᏆᏣᏅᏓᏕᎲ ᏯᏍᏆᎵ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] “Well, I don’t know,” replied Charlotte. “The Fair comes at a bad time for me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎢᎤᏓᏅᏒ, ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏭᏴᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And he departed thence, and went into their synagogue:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏍᏕ ᏫᎵᎻ, ᎤᏓᏅᏙᎩ ᎤᎧᎵᏤ ᎠᏓᎨᏳᏗ.
Translation:

[Assistant] Wilbur listened to the sound with love in his heart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏥᎳᏫᎩᏰᏃ ᎢᎸᎯᏢᎢ, ᎥᏝ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏱᏣᎵᏍᏓᏴᏂᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord’s supper:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎣᏤᎭ ᎠᎴ ᏱᎧᏁᏉᎦ, ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎬᏂᏌ ᎥᏝ ᎢᏥᏍᎦᏃᎸ ᎠᎴ ᏂᏥᏁᏉᏣᏛᎾ ᏱᎦᎩ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏤᏌᏂ ᏚᏓᏂᎸᏨ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᎾᏡᏗᎭ ᏏᏌ ᎤᏁᏨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᎭ; ᏅᏩᏓᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᎭ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ.
Translation:

[Assistant] whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᎮᎵᎨ ᏕᎦᏟᏔᏗᏍᎬ ᏍᎪᏯ ᎠᎬᏱ ᎩᎳ ᏕᎦᏯᎩᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] He was particularly glad that she always put her victim to sleep before eating it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏚᏂᏁᎸ ᎨᎦᎫᏴᎡ ᎠᎾᏕᏒᎲᏍᎩ ᎤᏃᏴᎬ ᎧᏃᎩᏍᏗ, ᏃᎴ ᎦᎾᏅᎪᎬ ᎠᏒᎬ ᎠᏙᏁᏙᏗ ᏃᎴ ᎠᎵ.
Translation:

[Assistant] Every brothel we passed was tinkling with piano music and breathing out its own particular fragrance of perfume and sweat into the evening.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏫᏯᎩᎷᏨ ᏓᎦᏅᏓᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎦᏬᏂᏍᎬᎬᏗ ᏦᎦᏡᏗᎭ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᏍᎩᏉ ᏰᎵ ᏳᏰᎸᎭ, ᎥᏝᏰᏃ ᏂᏓᏓᏂᎸᎬᎾᏉ ᎤᏩᏒ ᏱᎩ ᎠᎾᏓᏅᏟ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏕᎦᏅᏍᏓᏕᎭ ᏗᎬᏩᎾᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᏥᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎦ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᏁᏓᏡᎬ.
Translation:

[Assistant] Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth and casteth them out of the church.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏃ ᏳᏣᏖ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎾᎿ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎾᏃᎯᏳᎲᏍᎨᎾ ᎬᏒ ᎤᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] And he did not many mighty works there because of their unbelief.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᏅᏫᏍᏔᏁ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏦᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᎬᏱ ᏧᏂᏐᎯᏍᏗᏱ, ᏇᏤᏱᏗ ᏭᏂᎷᎯᏍᏗᏱ, ᎠᏏᏉ ᎤᏩᏒ ᏓᏰᎵᎯᏍᏗᏍᎬ ᎤᏂᏣᏘ.
Translation:

[Assistant] And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏃ ᎤᎪᏂᏲᎨ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ, ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎵᏅᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎵᏅᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᎢᏣᏕᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᏲᎩ ᎤᎦᏔ ᎢᏣᏕᏔᏅᎯ ᏱᎩ, ᎠᏲᎩᏍᎩᏂ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏃᎥᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏟᎵ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎾᏍᎩ ᎬᏃᏛ ᏥᎩ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎣᏍᏓ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎨᏎ, ᏍᎩ ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] And at least Smith had sense to say, I thank you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎧᏔᎾᏫᏍᏔᏅ ᏧᏍᏗ ᏧᏁᎫᏥᏓ ᏗᎧᏅ ᎭᏫᏂᏨ ᎤᎵᏍᎩᏃᏘᏍᏗ ᎤᏁᎦ ᎤᏍᏘᏰᎬ. ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏯᎩᎪᎵᏰ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎾᏍᏓᏴ ᎠᎩᏍᏘ ᎦᎶᏇ ᎬᏘ ᏲᎩᎾᏟᎳ ᎠᎴ ᎠᏰᎳᏍᏘ ᎬᏘ ᏲᎩᎾᏟᎳ ᏧᎾᏗᏔᏍᏗ. ᎢᏧᎳ ᏧᏍᏆᏙᏅ ᎨᏎ ᏓᏟᎲ ᎠᏫᏄᏣ ᏃᎴ ᎤᏛᏒ ᏥᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] He blinked his little vicious dark eyes beneath his upreaching, pyrotechnic white hair and registered scant interest in me beyond an assessment of how difficult I might be to kill in a formal pistol duel or an impromptu tavern knife fight, both of which he had successfully fought in his youth and middle age.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓ ᎠᏲᏍᏗᏍᎩ ᎤᏉᏓᏘ, ᎦᏓ ᏫᏂᎦᎵᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The fungus breaks wood down into soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓᏧ ᏣᏰᎸᎮ ᏪᏙᎲ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎤᏤᎵ ᎠᎨᏳᏣ ᎠᏔᏪᏙᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] “Did you have a good time at the Fair?” she asked as she kissed her daughter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎢᏣᏟᏂᎬᏁᎮᏍᏗ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎢᏨᏁᏗᏱ ᎡᏥᏯᏅᎲ ᎠᎴ ᎡᏣᏑᏰᏒᎢ; ᎢᏳᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏱᏂᏣᏛᏁᎭ, ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᏙᎨᏥᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᎢᏣᏓᏅᏓᏓ ᎠᎴ ᏗᏥᏴᎳ ᎠᎴ ᏗᏣᏠᏱᎦ; ᎢᏥᏰᏣᏍᎬᎢ ᎠᏴᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏩᏓᏁᏟᏴᏍᏓ, ᎠᎴ ᎢᏣᎵᎮᎵᎬ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᏩᏓᏁᏟᏴᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏕᎭᏓᏅᎡᎮᏍᏗ ᎩᎳ ᏗᎾᏛᏍᎩ ᎤᎾᏚᎸᏅᏗ ᎨᏒᎢ; ᎯᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎨᏒᎢ, ᎢᏣᎵᎪᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᎤᎾᏫ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏅᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] But flee youthful lusts, and follow after righteousness, faith, love, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ ᏗᎨᏒ ᏮᏛᏂᎶᏏ; ᎤᎾᏓᏅᏘᏍᎩᏂ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᎠᏆᏁᎸᏔᏅ ᏱᎩ.”
Translation:

[Assistant] “I've just never tried.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏳ ᎤᎦᏘᏗᏍᏗᏱ, ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏁᏄᎳᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏉᏠᎢᏉ ᏥᎦᏘᏲ.
Translation:

[Assistant] I stay put and wait for what comes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏍᎩ ᏗᎦᏙᎨ ᏣᏄᏏ, ᎠᏑᏰᏍᎨ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] Lurvy was standing outside in the rain, stirring up breakfast.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, ᏧᎳᏏᏗᏱᏰᏃ ᎾᏍᎩ; ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎦᏚᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏥᏓᎯ ᎠᏋᏌ ᎠᏇᏅᏍᏗ ᎡᎶᎯ,” ᎤᏪᎵᏎ ᎤᏂᏏᎾ.
Translation:

[Assistant] “I’m really too young to go out into the world alone,” he thought as he lay down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏂ ᎥᎰᎵ ᏅᏓᏳᏄᎪᏨᎯ ᎣᎾᏫᏱ ᏗᏓᎴᎲᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎦᏓᎭᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏆ ᎤᏔᎶᏁ ᎡᎳᏗ ᏄᏩᏁᎴ ᎠᏍᎪᎵ ᏣᎵ, ᎤᏛᎦᏍᏕ ᎠᏂᎾᏁᏍᎬ ᎠᎾᏓᎭᏲᎯ, ᎠᏎᏃ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎠᏂᎾᏁᏍᎬ ᎨᏍᏗ ᎫᏩᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎢᏴ ᏗᎾᎢᏒ ᎠᎾᏓᎭᏲᎯ.
Translation:

[Assistant] Charley opened his mouth wide and cocked his head, listening for the sounds of the manhunt, but his own people made such a racket that he couldn’t tell how far away the runners might be.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎦᎵᏉᎩ ᎾᏂᎠ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “There are seven,” said the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎾᎧᎾᏅᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᏂᎪᎮ ᏥᏌ ᎤᏩᏒ.
Translation:

[Assistant] And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏂᎩᏒᏃ ᎠᏕᎸ, ᏂᎨᏥᏪᏎᎸ ᏄᎾᏛᏁᎴᎢ. ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏏ ᎠᏂᏃᎮᎵᏙᎭ ᎠᏂᏧᏏ.
Translation:

[Assistant] So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏁᎶᏔᏁᏃ ᎬᏩᏂᏴᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᏓᏂᏍᎦᎢᎮᎢ; ᎠᏂᎦᏔᎮᏰᏃ ᎤᏅᏒ ᎨᏥᏛᎬ ᎾᏍᎩ ᏚᏟᎶᏍᏔᏅᎢ; ᎢᎬᏩᏓᏅᎡᎴᏃ ᎠᎴ ᏚᏁᏅᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏕᎵᏛ ᎤᏂᏴᎸᎯ ᎢᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏗᎨᎪᎥᎯ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎨᎫᎪᏓᏁᏗᏱ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏚᎾᏁᎶᏛᎾ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᏁᏟᏴᏍᎩ ᎾᎵᏏᎾᎯᏍᏛᎾ ᎠᎴᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏯᏅᏁᎯ, ᎠᎴ ᎠᎾᏓᏱᎯ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] For there are certain men crept in privily, even they who were of old written of beforehand unto this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏲᏓ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᏓᏏᎳᏛ, ᎨᏍᏗ ᏍᎩᏲᏍᏓ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎ ᏕᎪᏪᎸ.
Translation:

[Assistant] The web dried off and the words didn't show up so plainly.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏑᎾᎴ ᏕᎾᏓᎪᏴᏳ.”
Translation:

[Assistant] “See you tomorrow.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎨᏓ ᏏᏆ ᏫᎵᎻ ᎡᎵᎠ ᎰᎻ, ᏃᎴ ᎨᎵᎠ ᏱᎫᏩᏚᎵ ᎤᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏩᏯᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Zuckerman thinks Wilbur is an unusual pig, and therefore he won't want to kill him and eat him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᎪᏩᏛ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] And of course nobody noticed Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎹᏗ ᎢᏧᎳᎭ ᏦᎩᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎷᏏᏯ, ᎠᎴ ᏤᏌᏂ, ᎠᎴ ᏐᏏᏇᏓ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏋᏅ, ᏫᎨᏥᏲᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎭᏰᏃ ᎠᏂᎾᎵ ᏅᏩᎾᏍᏙ ᏧᏂᏥ ᎬᏩᏂᎾᏄᎪᏫᏒ, ᎠᎴ ᎠᏁᎭ ᎠᏂᎾᎵ ᏴᏫ ᎬᏩᏂᎾᎵᏛᎯ, ᎠᎴ ᎠᏁᎭ ᎠᏂᎾᎵ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏓᎾᎵᏛᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏗᎵᏰᎢᎸᏍᏗᏍᎬᎢ. ᎩᎶ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For there are eunuchs, that were so born from their mother’s womb: and there are eunuchs, that were made eunuchs by men: and there are eunuchs, that made themselves eunuchs for the kingdom of heaven’s sake. He that is able to receive it, let him receive it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏧᎳ ᏚᏳᎪᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎨᏎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᏗᎧᏅᎢ, ᏓᏂᎧᎿᏩᏗᎭ ᏂᎦᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᎵᏁᏨ ᎢᏯᏛᏁᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒ ᏱᎰᏩ ᏧᏤᎵᎦ, ᎤᏐᏅ ᏂᎨᏥᎳᎾᏎᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏂᎦᏲᎵᏉᏍᎪ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ? ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ,
Translation:

[Assistant] And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎾᏓᏟᏌᏅ ᎬᏩᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎿᏉᏍᎪ ᎠᏰᎵ ᎪᏢᏒ ᏙᏛᎯᏁᎵ ᎢᏏᎵ?
Translation:

[Assistant] They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏤ ᎡᎾᎢ ᎠᏂᎩᏍᎪ ᏃᎴ ᏧᎾᏗᎩᏓ ᏓᏂᎯᏯᏍᎪ ᎦᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] Millipedes eat dead plants and then leave droppings on the ground.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎦᏔᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎯᎠ ᏄᏍᏗ, ᏗᏩᏛᎯᏓᏍᏗᏱ ᏧᎾᏓᏂᏯᏛ ᎠᎴ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᎤᏲ ᏄᎾᏛᎾᏕᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᎤᏩᏒ ᏄᏚᏯᏍᏛᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏄᎾᏍᏛ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] Pure religion and undefiled before our God and Father is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unspotted from the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏊᏃ ᎩᎦᎨ ᏧᏂᏥᎸᏍᎩ ᎤᏂᏥᎸᏙᏎᎢ ...
Translation:

[Assistant] And when the pink blossoms fell off …


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏓᏟᏴᎮᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur began to struggle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎤᎴᏅᎮ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏴ ᏂᎦᏗᏳ ᎣᎬᏕᏦᏅ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎢᏨᏍᏓᏩᏕᏅ.
Translation:

[Assistant] Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎾᏫᏗᏍᎩ ᎱᎷᏤ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur galloped back.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎾᎦᏙᏍᏕᎢ ᎦᏓᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] They just stared at the tag.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᎯᎠ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏣᏚᎧᏔᏁ ᎤᎾᎴᏫᏍᏓᏗ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎠᏁᎲᎢ ᎾᏍᎩ ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦtᎢᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ.
Translation:

[Assistant] One day the Cherokees decided they had to stop living in fear of  Spearfinger.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ ᎼᏏ ᎤᎵᏘᏎᎢ, ᎠᎴ ᎻᏗᏂ ᎦᏓ ᎠᎲ ᏒᏙᎯ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᎿᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏧᏪᏥ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏨᏌ ᏫᏔᏁᎶᎲᎦ!
Translation:

[Assistant] “Go play by yourself!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎻᏟᏯ ᏧᏙᎢᏛ, ᎠᏕᎸ ᎠᏢᏅᎥᏍᎩ, ᎠᏕᎸ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᏓᏓᏁᎸ ᏕᎪᏢᎾᏁᎲ ᏓᏰᏂ, ᎥᏝ ᎤᏍᏗᏉ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏱᏓᏩᏛᎡᎮ ᎠᏃᏢᏅᎥᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no little business unto the craftsmen;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏗ, ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎠᏓᏅᏖᎸ ᏱᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Just the wrong idea,” replied Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏰᎵ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎫᏩᎶᏐᏅ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ.”
Translation:

[Assistant] “The Fair was weeks and weeks ago.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏩᎾᎦᎳ ᎠᏂᎦᏔᎲ, ᏥᏩᎾᎦᎳ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏆᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᏗᏂᏩᎾᎦᎳ ᎬᎩᏁᏉᏤᏗᏱ; ᏂᎦᎥᏉ ᏄᏓᎴᏒ ᎾᏆᎵᏍᏔᏅ ᎾᏂᎥ ᏄᎾᏓᎴᏒ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏎ ᎢᎦᏛ ᎦᏥᏍᏕᎸᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎤᏃᎯᏳᏗ ᏴᏫ ᎪᏪᎳᏅ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] People believe almost anything they see in print.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎵ.
Translation:

[Assistant] Claire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏁᏤᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏨᏁᎢᏍᏓᏁᎭ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎪᏪᎵ ᎨᏥᎪᎵᏰᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎠᎾᎵᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎪᎯᏓ ᎤᏕᏅ ᎭᏂ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] “Well,” said the spider, plucking thoughtfully at her web, “the old sheep has been around this barn a long time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡ Ꭼ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᏧᏗᏱ ᎠᎴ ᎨᎵᎵ ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ, ᎠᎴ ᎨᎦᎵᏂᎪᎯᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᎢᏎ ᎾᎿ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎤᏂᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎬ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᏂᏁᏉᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] So the church throughout all Judæa and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎵᎮᎵᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎩᎵᏲᏨ ᎢᏤᎳᏗᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏖᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎨᏣᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] but insomuch as ye are partakers of Christ’s sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory also ye may rejoice with exceeding joy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏩᎾᏓᎴ ᏴᏫ ᎤᏂᎪᎲ ᎢᎾᏛ ᎦᏖᎳᏛ ᎤᏬᏰᏂ, ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏳᏝᏏᏛᎭ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏴᏫ ᏗᎯᎯ ᎨᏒᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎾᏍᎩ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᏗᏫᏏ, ᎠᏎᏃ ᎤᏞᎩ ᎥᏝ ᎬᏁᏍᏗ ᏳᏪᎵᏎᎭ.
Translation:

[Assistant] And when the barbarians saw the venomous creature hanging from his hand, they said one to another, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped from the sea, yet Justice hath not suffered to live.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᎤᏂᎾᎦᎸᎲ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎠᎴ ᎪᎳ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And it was the feast of the dedication at Jerusalem:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏗᎬᏍᎩ ᏃᎴ ᏗᏥᏌᏛᎥᏍᎩ ᎤᏩᏌ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] It means I don’t have to limit my activities to spinning and trapping and stunts like that.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎤᏟᏂᎩᏓ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] That pig is as solid as they come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᎤᏰᎯ ᏰᎭ ᎾᏍᎩ ᏄᏬᎯᏳᏒᎾ, ᎠᎴ ᎣᏏᏳᏉ ᏳᏰᎸᎭ ᎠᏏᏉ ᎤᎾᏁᎳᏗᏍᏗᏱ, ᏞᏍᏗ ᏯᏓᏅᎡᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏁᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎨᏥᏅᏒᎯ ᎤᏂᎷᏨ, ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎠᎩᏏ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎨᎦᎫᏴᎡᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a shilling.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎤᏓᏅᎯᏓ ᎠᏆᏂᎩᏓ.
Translation:

[Assistant] I have traveled far.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎤᎷᏨᎩ ᎠᎴ ᎤᏁᏒᎩ ᎪᏪᎵ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏒᎦᎸ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏬᎵ.
Translation:

[Assistant] And he came, and he taketh it out of the right hand of him that sat on the throne.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎾᏉ ᎮᏂᎵ!”
Translation:

[Assistant] “There's Henry!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᏃ ᏄᏍᏛ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᏚᏕᏲᏁᏰᏃ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏧᎰ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎥᏝᏃ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎯᏉᏗ ᎨᏎ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] After all, Wilbur was a very young pig—not much more than a baby, really.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎩᎶ ᎢᎦᏁᎳᎩᏯ ᏱᎩ ᎢᏕᎲᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᎩᏯ ᏱᎩ ᎠᏲᎱᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏄᏲᎢᏯᏉ!” ᎤᏪᎵᏎ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] “What a mess!” thought the rat.