[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏚᎪᏔᏅ ᎢᏓᎵ ᏭᎩᏅᏍᏙᏗᏱ ᏥᏳ, ᏚᏂᏲᏒᎩ ᏉᎳ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎠᏂᏴᎩ, ᎾᏍᎩ ᏚᏂᏲᎯᏎᎸ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᏧᎵᏯᏏ ᏧᏐᎢᏛ, ᎨᎳ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᎨᏒ ᎣᎦᏍᏓ ᏧᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And when it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᏉ ᎠᏄᎦᎸᎯ ᏣᏫᏎᎢ, ᎾᏯᎩ ᏣᏛᎩᏯᎪ ᎧᏃᎮᏛ, ᎡᎶᎯᏃ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏓᎵᏓᏍᏛ ᎠᏂᏁᏄᎳᏍᏗᏍᎪ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏍᎩᏃ ᎾᎦᏔᏛᎬᎾᏉ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎸᎢᏴ ᎣᏏᏉ ᎨᏐᎢ. ᎯᎸᎢᏴ Ꮳ.
Translation:

[Assistant] It’s good in some ways, not so good in others.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏤᏯᏙᏤᎮᏍᏗ ᎠᏗᎾ ᏴᏫ, ᏕᎦᎳᏫᎥᏰᏃ ᏙᏓᎨᏣᏘᏃᎵ, ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᏙᏓᎨᏥᎵᎥᏂᎵ.
Translation:

[Assistant] But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᎳᎻᏃ ᎠᏁᏙᎲᎢ ᎤᏂᏃᎮᎴ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎾᏘᏁᎮᏃ ᎾᏍᏉ ᏣᏂ ᎤᏂᏍᏕᎸᎯᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ ᏂᎬᏒᎾ ᏱᎩ, ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎠᏎᏉᏉ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ; ᎠᏏᏉ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨ ᎢᏣᏚᏓᎳ.
Translation:

[Assistant] and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᎢᏥᏰᎸᎢ ᎤᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏂᏛᏃ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᏕᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎬᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᎬᎢ; ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏒᎢ, ᎦᏴᎩᎳᏫᏎᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏧᏓᏏ ᏚᏘᏁᏅ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏉᎵᏏ ᏅᏓᏳᎾᏓᎴᏅᎯ, ᎾᎿ ᎤᎷᏨᎩ, ᏓᏂᏁᎲᎩ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᏗᎵᏍᎦᏍᏙᏙᎢ.
Translation:

[Assistant] Judas then, having received the band of soldiers, and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏆᏤᎵᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᏓᎦᏥᏁᎵ [ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ] ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎨᏍᏗ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏔᎵᏧᏈ ᏑᏓᎵᏍᎪᎯᏃ ᏧᏒᎯᏛ, ᏧᏏᏕᏅ ᏚᎾᏄᏩᎡᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎠᏂᏂᏜᎥᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᏂᏢᎩ, ᎠᎴ ᏗᏂᎨᏫ, ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎤᎵ, ᎠᎴ ᎤᏅᎢᏒᎯ, ᎠᏂᎦᏘᏴᎩ ᎤᎵᏖᎸᏗᏱ ᎠᎹ.
Translation:

[Assistant] In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎴᏰᏃ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎡᎶᎯ, ᎥᏝ ᎡᏆᎭᎻ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎨᏎᎢ, ᎪᎯᏳᏗᏍᎩᏂ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] For not through the law was the promise to Abraham or to his seed that he should be heir of the world, but through the righteousness of faith.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎡᏥᎾᏝᎢ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and whosoever would be first among you shall be your servant:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏧᏘᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᎵᏏᎬ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏓᏩᏗᏍᏙᏛ ᏣᏂᎾ, ᎠᎴ ᏗᎦᏖᏅᏍᏗᏱ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎦᏅᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎯᎠ ᎣᏂᏱ ᎤᏂᎷᏨᎯ ᏌᏉᏉ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏏ, ᎢᏧᎳᎭᏉᏃ ᏅᏍᎩᏴᎦ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎦᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏗᎴᎬ ᎢᎦ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥ ᏗᎨᏥᎾᏝᎢ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏥᎩᎳᎾᎳ ᏥᎩ ᎤᏣᏘ ᏧᏂᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᎬᏩᏂᎾᏝᎢ, ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏤᎵ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᎠᏐᏢᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] Let as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine be not blasphemed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᎨᏴ ᎠᏂᏍᏙᏍᎨᏍᏗ ᎠᏍᏙᏍᎩᏱ, ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏯᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏐᎢᏃ ᎠᏥᎧᎯᏯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] two women shall be grinding at the mill; one is taken, and one is left.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭳ, ᎪᎱᏍᏗ ᏂᎬᏁ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Oh, making something,” she said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅ ᎠᏌᎻᏓ, ᏑᎾᎴᎢᏉ ᎤᎾᏂᎩᏎ ᎠᏦᎭᏴ, ᏚᏂᎭᏯᎸᏎ ᏴᏫ ᏧᎾᏘᏃᎯᏍᏗ ᎠᏦᎭᏴ.
Translation:

[Assistant] Smith said they had ridden out from the fort shortly after dawn to go round people up and escort them back to the stockade.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎡᎯᏍᏗ ᏱᏯᏓᏅᏓᏗᏍᏔᏅ, ᎿᏉ ᎥᏝ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏴᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎿᏛᏁᎲᎢ. ᏞᏍᏗ ᎭᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎯᏛᏙᏔᏅᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏲᎱᎯᏎᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] For if because of meat thy brother is grieved, thou walkest no longer in love. Destroy not with thy meat him for whom Christ died.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᏠᎨᏏ ᎡᏙᎯ ᏞᏍᏗ ᏴᏗᎤᏨᏎᏍᏗ ᎤᏄᏬ ᏳᏁᏐᎴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and let him that is in the field not return back to take his cloak.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏥᏍᏕᎾ ᎠᎴ ᏣᏂ ᏪᏍᏗᏃᎲᏏ ᏄᏍᏛ ᎢᏍᏗᎪᎲ ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎢᏍᏓᏛᎦᏅᎢ; ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎨᏫ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬᎢ, ᏗᏂᏲᎤᎵ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᎠᏓᏰᏍᎩ ᏧᏂᏢᎩ ᎨᏥᏅᎦᎵᏍᎬᎢ, ᏧᏂᎵᎡᏅ ᎠᎾᏛᎩᏍᎬᎢ, ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏕᎨᎦᎴᏗᏍᎬᎢ, ᎤᏲᏃ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎨᎦᎵᏥᏙᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And he answered and said unto them, Go and tell John the things which ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎿᏉ ᎢᎸᎯᏢ ᏄᏜᏅᏛᎾ ᏥᎩ ᎠᏂ ᎤᏚᏫᏛ, ᎠᎴ ᎢᎸᏍᎩ ᎾᏕᏘᏴ ᎤᏣᏘ ᏥᏅᏆᏚᎵᏍᎪ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎠᏥᎪᎵᏰᏍᎪᎢ ᎢᏳᏃ ᎤᏩᏒ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᏧᏘᏁᎯ ᎠᎴ ᏧᏌᏛᎥᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏦᎢ ᎢᏯᏅᏙ ᎤᏪᏙᎸ, ᎠᎴ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏄᎪᏔᏅ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏩᏁᏗᏱ, ᏏᎵᏱ ᏓᏰᏏᏒᎩ ᏥᏳᎯ ᏛᏣᏂᏒᎩ, ᎤᏓᏅᏖᎸᎩ ᏛᎤᏨᏍᏗᏱ ᎼᏏᏙᏂ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And when he had spent three months there, and a plot was laid against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᏥᏴᏁᎲ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎪᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎴᏅᎯ ᎦᏁᏟᏴᎡᏗ ᎨᏒ ᎣᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᏍᏗ ᏛᏥᎷᏥ ᎠᎴ ᏛᏥᎵᏦᏘᏌᏂ ᏕᏫ ᎤᏤᎵ ᎦᎵᏦᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᎳᏗ ᎤᏪᏡᏒᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏛᏥᎵᏦᏘᏌᏂ ᎤᎵᏦᏙᎠᏒᎢ, ᎠᎴ ᏛᏥᎧᎯᏌᏂ.
Translation:

[Assistant] After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎸᏉᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᏫᎾ ᎤᏂᏚᎩ ᏃᎴ ᎠᏂᎫᏌ ᏃᎴ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏃᎴ Seminole ᏗᏂᎳᏫᎩ ᏩᏏᏓᏂ ᎦᏚᎲ, ᏓᏂᏃᎮᏍᎬ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏦᎯᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] But it was popular among young men of bright prospect and also various Creek and Cherokee and Seminole legations come to Washington City to negotiate treaties.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏯᎾᎵᏖᎸᎲᏍᎬᎾ ᎤᏂᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] The sheep lay motionless.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏡᏗᏍᎬᎾ ᏥᎨᏐ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎵᎪᏁᎯ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] For he that is not against us is for us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏓᏍᏗᏰᏗᎭ ᏴᏫ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎲ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏂᏲᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᏃᏉ ᎨᏒ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ, ”ᎭᏂ ᎡᎶᎯ ᏅᎩᏉ ᎾᏂᎠ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔ ᎤᏍᏆᏂᎩᏘ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ---ᎠᏋᏌ, ᎠᏆᏓᎵ ᎠᎳᏂ, ᏥᎾᏌᎢ ᏣᏄᏏ, ᏃᎴ ᏂᎯ.”
Translation:

[Assistant] “So far,” said Zuckerman, “only four people on earth know about this miracle—myself, my wife Edith, my hired man Lurvy, and you.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎠᏄᎦᎸᎯ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ; ᎠᏄᎦᎸᏃ ᏧᏛᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᏄᎳᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏄᎾᏄᎪᏫᏒᎾ ᎨᏎ ᎤᎦᏔ.
Translation:

[Assistant] And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎪᎠ ᎡᏂᏏ ᎠᏂᏁᎵ ᏦᏲᏎᎸ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] I didn’t see Ancih’s husband and said so to Charley.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎢᏃ ᏍᏏᏉᏯ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᎨᏎ, ᎢᏓᏗᎰ.
Translation:

[Assistant] This Sequoyah must have been famous, we say.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᏫᏚᏯᏅᎲ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎨᏥᏰᎸᎢ ᎨᏒ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᏗᎬᏩᎾᏁᎶᏙᏗᏱ ᎾᏅᏁᎰᎢ; ᏧᏂᎸᏉᏗᏃ ᎨᏒ ᎬᏩᎾᏓᎵᏁᎯᏕᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] And Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they who are accounted to rule over the Gentiles lord it over them; and their great ones exercise authority over them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ [ᎠᏍᎦᏯ] ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏤᎭ ᎤᎶᏏᎲᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏁᎵᏍᎬᏃ, ᏗᏤ ᏗᎳᏑᎶ ᏦᎯᏍᏙᏗ ᏧᎳᏑᏝᏅ.
Translation:

[Assistant] His opinion was, the new boots were close to the finest he had ever worn.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏓᎾᏫᏛᏗ ᏃᎴ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] It was fine to jump in, and perfect to hide in.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᏱᎦᏬᏂᎭ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᏴᏫ ᏱᏗᎦᏬᏁᏗᏍᎪᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ; ᎥᏝᏰᏃ ᎩᎶ ᏳᏬᎵᏤᎰᎢ; ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂᏃᏅ ᎬᏗ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎤᏕᎵᏛ ᎦᎾᎸᎪᏫᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God; for no man understandeth; but in the spirit he speaketh mysteries.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏙᎯᏳᎲᏍᎦ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᏴ ᎡᎩᏍᏕᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎢᏯ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏈᏍᏙᏒ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎢᎦ ᏭᏩᎦᏘᏗᏒ.
Translation:

[Assistant] And many more happy, tranquil days followed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏣᏖᏆᎶᎯ ᏍᎩᏍᏓᏩᏕᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᏣᎦᏌᏯᏍᏕᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏕᎶᏆᎡᎯ ᏥᏕᏍᎩᏯᎧᎭ.
Translation:

[Assistant] Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏃ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎬᏩᎪᎲ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾ, ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎦᏙᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᏣᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᏣᎾᏗᏔᏍᎦ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾᎢ.
Translation:

[Assistant] And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and publicans, said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏅᎩᏁ ᎢᏳᎾᏓᏁᏟᏴᏛ ᎨᏒ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏒᏃᏱ ᏥᏌ ᏫᏚᎷᏤᎸᎩ ᎥᏓᎵ ᎦᏚᎢ ᎠᎢᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎤᎧᎿᏅᏰᏃ ᎤᏲ ᏄᏛᎿᏕᎬ ᎠᎨᏴ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ; ᎬᏂᏳᏉᏰᏃ ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎾᎾᏓᏁᏟᏴᏏᏒ ᏴᏫ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎬᏉᏎᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏙᎯᏯᏛᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᏥᎦᎶᏒᏍᏗᎭ ᏂᎦᎥ ᎬᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒᎢ, ᏧᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫ ᎠᎴ ᏗᏣᏓᏅᏙ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᏂᎬᏂᏏᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎦᎸᏉᏗ ᎠᏓᏅᏙ ᎣᎪᎯᏳᏓᏁᎯ; ᎦᏳᎳᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏪᏛ ᏂᎨᏐᎢ,
Translation:

[Assistant] And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after he hath said,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏎᎵᏔᏁ ᎤᏚᎢᏍᏓᏁᎴ ᎤᏁᏗᏱ ᏄᏍᏛᏉ ᎤᏔᏲᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᎤᏂᏣᏖ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏂᎷᎨᎢ, ᏓᎾᏖᏃᎯᎮ ᏧᏂᏢᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏂᏱᎵᏙᎯ; ᏂᎦᏛᏃ ᏕᎨᏥᏅᏩᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And there also came together the multitude from the cities round about Jerusalem, bringing sick folk, and them that were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᏳᏃ ᏔᎵ ᏄᏛᏛᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᎵᏬᏨᎯ, ᎤᏩᏒᏉ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Even so faith, if it have not works, is dead in itself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎾᏱᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎤᏤᎵ ᏧᏓᎿᏩᏛ ᎠᎴ ᎾᎩᏍᏓᏩᏕᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎠᏴ ᎠᏆᏤᎵ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏩᎾᎢ ᏗᎦᎶᏅᎮᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Easy to fool,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗ ᎯᏃᎯᏳᎲᎦ, ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] I believe we have reached a deal, he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᎪᏣᎴᏍᎨᏍᏗ ᎢᎦᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎪᏪᎵᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏙᎴᎰᏒᎯ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏎ ᏓᏳᏬᏣᎳᎡᎵ ᎤᏤᎵ ᎨᏒ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎪᏪᎵᎯ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᏚᎲᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎪᏪᎸ ᎠᏂ ᎪᏪᎵᎯ.
Translation:

[Assistant] and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏳᏩᎾᏔ ᏙᎤᏍᏗ ᎨᏒ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎶᎵ.
Translation:

[Assistant] He doesn't know what it is, said Squirrel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᎾᏰᏍᎬᏰᏃ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎯᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒ ᎯᏍᎦᏯ; ᎯᎩᏍᎪᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏅᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎯᏍᎫᏕᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏫᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏭᏂᏯᏅᎲᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᎨᏫ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ; ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎸᏉᏓ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᏴ ᎣᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏍᎦᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎠᏂᏍᏓᏩᏗᏒ ᎤᎾᏞᏒ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ. [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏕᏣᎧᏩᏗᏙᎮᏍᏗ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏯᎵᏍᎦᏍᏙᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎠᏋᏒ ᏂᎪᎯᎸᎾ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏃᏱᏃ ᎠᏰᎵ ᎩᎶ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ ᏓᏯᎢ! ᏫᏕᏣᏠᎢ!
Translation:

[Assistant] But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᎦ ᎾᎯᏳ ᎨᏒ, ᏕᎨᏲᎲᏍᎨ ᏴᏫ ᎤᏛᎾᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ, ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎬᏩᏃᎴᎢ, ᎤᎾᎵᎪᏎ ᏗᏂᎳᏫᎩ,
Translation:

[Assistant] And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎢᎦ ᎾᎪᏔᏅᎾ ᎦᏚ ᎠᎩᏍᏗᏱ, ᎾᎯᏳ ᎤᏂᎸ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎭᏢ ᏣᏚᎵ ᏬᎦᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ, ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᏉ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏂᏯᎡᎢ, ᎠᎾᎵᎮᎵᏤᎮ ᎠᎴ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] and were continually in the temple, blessing God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏃᏅ, ᏥᏔᎦ ᏧᎪᎳ ᏓᏳᏓᎴᏅᏓ, ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎫᏩᏏ ᏱᎨᏎ ᏤᎩᏏᏂ.
Translation:

[Assistant] On those actions, as opposed to a matter of chicken bones, Jackson had no comment one way or the other.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎩ ᎢᏳᏩᏂᎸ--ᎤᏒᎮᏱᏣ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] At four would come supper.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎵᎠ ᎭᎦᏓ ᏄᏛᎾ ᏂᎯ ᎨᏒ.”
Translation:

[Assistant] I’m afraid he’s much bigger than you are.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏉᏧ?
Translation:

[Assistant] Are you all right?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎣᏍᏓ ᎭᏓᏅᏛᎳ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Good idea,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏘᏃ ᏯᏆᏚᎵᏍᎨ ᏥᏣᏓᏅᏛᎾ ᏤᏣᎧᏃᏗ ᎬᏲᏎᏗ.
Translation:

[Assistant] I was trying to avoid saying that you look the fool.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎣᎩᎾᎵᎪᎭ; ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎥᏝ ᏯᏋᏕᏨ, ᏂᎪᎯᎸᏰᏃ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎰ ᎣᏍ-Ꮫ ᎤᏰᎸᏗ.
Translation:

[Assistant] And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᎯᏍᎪᎵ ᏱᏣᏁᎢᏍᏔᏁᏍᏗ, ᏝᏰᏃ ᏰᎵ ᏌᏉ ᎩᏢ ᎤᏁᎬ ᎠᎴ ᎬᎿᎨ ᏱᏅᎦᎲᎦ.
Translation:

[Assistant] Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏗᏅᏂᏗᏳ ᎬᎾᎢᏒ ᏧᏂᏯᏍᏗᎭ ᏗᎬᏩᎸᏌᏛ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ ᏧᎫᏴᏁᏗ ᏥᎩ;
Translation:

[Assistant] to them that by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏆᎴᏅ ᏩᏁ ᏧᎬ ᎣᎭᏁ, ᎣᎩᎵᏦᏩᏛ ᎢᏣ ᎠᏇᏅᏒ, ᎡᏝᏪᎯ ᎪᎰᏍᏗ ᏣᎩᏁᏤᎰ ᏅᏩᏍᏛ ᎠᏌᎻᏓ.
Translation:

[Assistant] I rose from behind the hickory trunk and started walking into camp, and as I went Smith was saying something to me in a hissing whisper inflected like he thought he was issuing orders.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏳᏃ ᎨᏦᎯᏳᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏂᎦᏗᏳ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᎦᏰᎦᏛᏁᏗ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏫᏚᏯᏅᎲ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᎾᏘᏂᏙᎯ, ᎠᎴ ᏗᏁᏙᎲ ᏭᏗᏢᏍᏔᏅᎩ. ᏚᏂᎪᎲᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ, ᎤᏂᏑᎵᎪᏨᎩ ᎠᏂᎸᏂᎲ ᏉᎳ.
Translation:

[Assistant] And forthwith he took soldiers and centurions, and ran down upon them: and they, when they saw the chief captain and the soldiers, left off beating Paul.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎠᏏᏉ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᎨᎳ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏌᎳᏓᏁ ᎧᏁᎬ ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᏂᎯ ᏣᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᏍᏛᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the breasts which thou didst suck.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏕᏬ, ᎤᎧᏲᏓ ᏣᎵᏍᏓᏴᏗ ᏣᎶᏙᏗ, ᏣᏢᏗ ᎠᏆᏚᎵ.
Translation:

[Assistant] “No, the trough is dry, and I want you to go to sleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏃᏁᎭ; ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏨᏓᎨᏏ; ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏇᏅᏒᎾ ᏱᎩ, ᎠᏓᏅᏬᎯᏍᏗᏍᎩ ᎥᏝ ᏴᎨᏥᎷᏥᏏ; ᏯᏇᏅᏍᎩᏂ ᏅᏓᏥᏅᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᎷᏤᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏎ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏧᏪᏘ ᏗᏑᏢᏛ ᏱᏓᏟᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎢᏤᏰᏃ ᎩᎦᎨ-ᎠᏕᏔᏍᏗ ᏱᏙᎦᏣᎦᎸ ᏗᏑᏢᏛ, ᎠᎴ ᏗᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏯᏤᏬᎩ, ᎠᎴ ᏗᏑᏢᏛ ᏱᏓᏲᎩ; ᎢᏤᏍᎩᏂ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ, ᏗᏤ ᏗᏑᏢᏛ ᏗᏟᏍᏙᏗ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] And no man putteth new wine into old wineskins; else the wine will burst the skins, and the wine perisheth, and the skins: but they put new wine into fresh wine-skins.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸᎩᏃ ᎤᏁᎬ ᎤᏪᏴ ᎠᎹ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ, ᏗᎬᏩᎸᏌᏛ ᎨᏒᎩ, ᏓᎦᎾᏄᎪᎬᎩ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᎩᏎ ᎤᏁᏍᏔᎳ ᎡᎳᏆᏗ ᎤᏟᏍᏓ ᎤᏪᏅᏎ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Avery grabbed the jar and rushed to the truck.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏚᎭᏄᏩᎩᏐᏅ ᏧᎭᎾᏬ Perry ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎤᏩᏂ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᎤᏚᏒᏛ, ᏧᏁᎦ ᏗᏍᎬᏓᎨᏂ ᎢᏴ ᏫᎦᏓᎥ.
Translation:

[Assistant] Perry had taken off all his wet clothes and was naked under his grey wool blanket, which he wore cowled over his head and drooping to his white shins.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏛ ᎠᏕᎳ? ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] He said, No money at all?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏂ ᏯᏛᏁᎵᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᎦᎵ ᏴᏫᏯ ᎦᏬᏂᏍᎩ ᏃᎴ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᏩᏍᏛ ᎠᏓᏂ ᎠᏁᏦ, ᏩᏏᏓᏂ ᎦᏚᎲ ᏩᎵᏍᎩᏍᎪ ᏃᎴ ᏗᎳᏑᎶ ᏓᎦᎾᏕᎰ ᎠᏂᏍᎦᏰᏛᏍᏔ ᎠᏂᏩᏥᏂ, ᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎾᏓᏓᏍᎬ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏱᏚᎾᏕᏯᏙᏓᏅᎾ, ᎨᎦᎵᏍᎪᎳᏓᏁᎴ ᎤᎾᏕᏗ ᏚᏁᏅᏒ, ᏭᏅᎬᏛ ᎨᏥᏅᎪᏫᏎ ᎠᏙ, ᎾᏍᎩᏯ ᏏᏆ ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And whenever he is not here going buck wild, full Indian in language and customs all the way down to playing their deadly violent ball game, he’s in Washington City dancing at fancy balls and bootlicking every wheelhorse and crony in the Government, which is why his bunch of Indians get to stay in their homes unmolested while all the rest are hunted up out of the woods like hogs in the fall.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏓᏥᏩᏛᏓ ᎨᏒ ᎦᏚᎲ ᏦᎯᏍᏙᏗ ᏗᎭᏄᏬ ᏃᎴ ᏗᎳᏑᎶ ᎢᏗᏅᏁ, ᏰᎵ ᏗᎬᎩᏩᎯᏍᏗ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] I had since visited every fine tailor and cobbler in the city and had acquired all the wardrobe I could afford.


[User]
Translate Cherokee to English: Ᏺ ᎢᎾᏛ ᏧᏁᏥ ᏂᎯ! ᏥᏂᏥᏲᎢᏴ ᎦᎴ ᏡᎬ ᎤᏐᏅ ᏂᏨᎦ ᎤᏛᏃ ᎤᏐᏅᎢ; ᏡᎬᏰᏃ ᎪᎵᏍᏙᏗ ᎨᏐ ᏄᏍᏛ ᎤᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.


[User]
Translate Cherokee to English: [ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ;] ᎬᏂᏳᏉ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏫᏗᎦᏘ; ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏙᏓᏰᏥᏲᏏ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᏙᏓᎨᏥᏲᎯᏎᎵ; ᎠᎴ ᏙᏓᎬᏭᎪᏓᏁᎵ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏫᏙᏛᏂᏲᎯᏎᎵ;
Translation:

[Assistant] saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him unto the Gentiles:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏍᎩᏂ ᎡᏗᎪᏩᏘᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏗᎩᏛ ᎡᏍᎦ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᏂᎨᎬᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ, ᏗᎬᏩᎸᏌᏛ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᏥᏍᏕᎶᏔᏅ; ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏧᏲᎱᏎᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But we behold him who hath been made a little lower than the angels, even Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for every man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏤᏝᎶᏅ ᏚᏯ ᏃᎴ ᎤᏴᏣ ᏎᎷ ᎦᏚ, ᎤᏂᏃᎮᎸ ᏔᎵᏚ ᎢᏯᏂ ᎤᎾᏗᏍᎦᏢ ᎤᎾᎵᏓᎩᏛ ᎠᎹᏱ ᏚᏦᏒ ᎾᎥᏂ, ᏔᎵ ᎠᎴ ᏦᎢ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᎡᏅᏓ.
Translation:

[Assistant] After being fed some beans and cold cornbread, the captives told where another dozen runners were hiding near the forks of a river two or three days away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏤᏦᎯᏳᎲᏍᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏥᏚᎴᏔᏁᎢ ᎠᎴ ᏧᏁᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏗᏢ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎳ ᏚᎴᏁᎢ, ᎤᏁᎷᏁᎢ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] He rose slowly to his feet, while the geese cheered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎦᏘᏯᏃ ᎤᎾᎵᏎᎢ, ᎠᎴ ᎦᏚᎲ ᏭᏂᏃᏁᎢ, ᎠᎴ ᎢᏴᏛ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ. ᎤᏂᏄᎪᏤᏃ ᎤᎾᎦᏔᏅᏎ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏴᏫᏉ ᎠᏁᎲ ᏧᏓᎴᏁᎢ ᏲᎦᏛᏅ, ᏙᏥᏍᎦᎢᎭᏉ ᏴᏫ; ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏂᏰᎸᎭ ᏣᏂ.
Translation:

[Assistant] But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯᏃ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏯᎢ ᏚᏁᎷᎩᎡᎴᎢ, ᎠᎴ ᎡᏍᎦ ᏂᏚᏩᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏚᏎᎪᎩᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎾᎵᏎ ᎾᎿ ᎠᏓᏁᎸ ᎤᏂᏄᎪᏤ ᏧᏂᏰᎸᎢᎭ ᎠᎴ ᏗᎨᏥᏐᏅᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and mastered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏒᏃ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏕᎩ ᎠᎴ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎬᏩᏛᏛᏁ ᎦᏛᎬ ᎾᏍᎩ ᏓᏟᎶᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎦ ᎤᏍᏕᎵᎭ ᏇᎵᏥᏆ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] But some of them said, By Beelzebub the prince of the demons casteth he out demons.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏒᏆᎶᏍᏗ ᎭᏫᏂᏣ ᏓᏩᏔ ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏗᏅᏁ ᎠᎵᏰᎾ!
Translation:

[Assistant] Asmeret has found some decomposers under a log!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎦᎵᏓᏍᏔᏅ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] There can be no mistake about it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᏇᎵᏥᏆ ᏯᎩᏍᏕᎵ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏱᏗᏥᏄᎪᏫᏍᎦ, ᎦᎪ ᎤᏂᏍᏕᎵᏍᎪ ᏗᏤᏥ ᏥᏓᏂᏄᎪᏫᏍᎪᎢ? ᎾᏍᎩ ᏍᎩᏂ ᏗᎨᏧᎪᏓᏁᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᎦᏔᎮᎢ ᏏᏉ ᎫᏩᎶᎯᏍᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] He didn't know whether he could endure the awful loneliness any more.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴᏃ ᏥᎨᏐᎢ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ ᏛᎦᎿᏂ, ᎦᎸᎶᏰᏃ ᎩᎦᎨᎢᏳ ᎢᎩ, ᎠᎴ
Translation:

[Assistant] And in the morning, It will be foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot discern the signs of the times.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏥ ᏰᎵ ᎬᏣᏓᏘ, ᏤᏍᏗ ᏯᎵᏍᎪᎥᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “Fern,” said her mother sternly, “you must not invent things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏓᏲᎵᎴ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ, ᎱᏂᎩᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] He shook hands with the minister, and left.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏍᏔᏁᎢ?
Translation:

[Assistant] What happened? ᎠᏆᏛᏅ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏯᏫᏍᎩᏃ ᎾᏍᏉ ᎢᎬᏩᏛᏛᏁ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎠᏴ ᎾᏃ ᎦᏙ ᏓᏲᏣᏛᏁᎵ? ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎬᏍᎦᎢᏍᏓᎩ ᎢᏰᏨᏁᎸᎩ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎦᏰᎪᎩ ᏱᏣᏓᎳᏫᏎᎮᏍᏗ; ᎠᎴ ᏰᎵᏉ ᎢᏥᏰᎸᏎᏍᏗ ᎡᏣᎫᏴᎡᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And soldiers also asked him, saying, And we, what must we do? And he said unto them, Extort from no man by violence, neither accuse any one wrongfully; and be content with your wages.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏥᏯᏢᏈᏎᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᏂᎯ ᎢᏨᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎥᏝ ᏱᎦᏕᎣᏍᎦ; ᏂᎦᏗᏳᏍᎩᏂ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏨᏬᏁᏔᏅᎢ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎣᎦᏢᏆᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏏ ᎣᏣᏢᏆᏎᎸᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏄᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] For if in anything I have gloried to him on your behalf, I was not put to shame; but as we spake all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏚᏂᏩᏛ ᎠᏁᎵᏍᎨ ᎠᏂᎨᏯ ᏩᏂᎷᏨ ᎠᏂᏫᎾ ᏧᎾᏛᏒ.
Translation:

[Assistant] I don’t know what the girls were expecting when they reached the young gentlemen’s ancestral home.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏕᎨᏥᏂᏴᎡᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏬᎵᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] But their eyes were holden that they should not know him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎯᏃᎮᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᎯᏬᏁᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᎯᎬᏍᎪᎸᎥᏍᎨᏍᏗ ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏣᏒᎦᎸᎢ. ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎡᏍᎦ ᏱᏣᏰᎸᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎩᎡᎸ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ ᎪᏪᎵ, ᎤᏩᏓᏍᎬ ᏭᏓᎩᏅᏒ.
Translation:

[Assistant] He took the letter from the scribe and tossed it back among the clutter.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᏂᏣᏛᎦ, ᎣᏍᏓ ᏂᏣᏛᎦ!” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “Nicely done, nicely done!” cried the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚ-ᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ ᏣᎾᏗᎭ?
Translation:

[Assistant] And he said unto them, How say they that the Christ is David’s son?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏆᏂᏃ ᎤᎷᏥᎴᎢ; ᎦᎵᏦᎦᏃ ᎠᏯᎥ ᏚᏛᏛᏁ, ᎦᏙ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᏃᎮᏍᎬ ᎢᏨᏒ ᎨᏒ Ꭰ ᏗᏓᎢᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏣᏑᏰᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᎦᏔᎰ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎬᏔᏅᎯ ᎤᏓᏅᎦᎸᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏍᏚᏟᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎩᎬ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ; ᎦᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎤᏣᏘ ᎢᏣᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎣᎩᏂᏁᏤᎸ, [ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ;] ᎬᏯᎧᏅ ᎢᎦ ᏔᏘᏍᏓᏁᏗᏱ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ ᎡᎶᎯ ᏂᎬᎾᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎵ ᎨᏍᏗ ᏳᏌᎩᏒ ᎤᎦᏛ ᏥᏴᏤᏂ ᏃᎴ ᏥᏅᏬᎢ.
Translation:

[Assistant] Claire did not even lift her face from where it was pressed in the space between my neck and shoulder.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᏦᏩ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎬᏬᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᏇᎵᏲ ᏕᎤᎦᏙᎥᏎ ᏦᏩ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏩᎿ.
Translation:

[Assistant] And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s race became manifest unto Pharaoh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏳᏍᏗᏉ ᎤᎾᎵᏍᎪᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎤᏂᎷᏤᎲ ᏗᏂᏍᎪᎵ.
Translation:

[Assistant] Writers can tell any lie that leaps into their heads.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏥᏨᏅᏒᎩ ᏂᏗᏥᏁᎲᎾ ᎠᏕᎸ-ᏗᎦᎶᏗ, ᎠᎴ ᏕᎦᎶᏗ, ᎠᎴ ᏗᎳᏑᎶ, ᎪᎱᏍᏗᏍᎪ ᎪᎱᏍᏗᏍᎪ ᎢᏥᏂᎬᏎᎮᎢ? ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏅᏏᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᏍᎩᏁᏉᏏ ᎣᎪᎯᏳᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏯᏆᏓᏅᏔ.
Translation:

[Assistant] I don’t feel good at all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏤᎵ ᎤᎵᏂᎩᏗ ᎨᏒ ᎤᏩᏔᏅᎢ ᎢᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᏕᏛᏅ ᎤᎬᏩᎵ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎩᏯᏅᏛ ᏥᎩ ᎬᏔᏅᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏍᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] seeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us by his own glory and virtue;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎬᏆᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᎢ, ᎠᏆᏛᏅᎢᏍᏗᏉ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᏨᏯᎵᏥᏙᏁᏗᏱ ᎶᎻ ᎾᏍᏉ ᎢᏤᎯ ᏂᎯ.
Translation:

[Assistant] So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᏩᏃ ᎤᏓᏅᏎ ᏭᏯᏅᎮ ᎤᏙᏓ ᏤᎦᏈ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᏩᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏩᎿ, ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏆᏍᎪᎯ ᎯᏍᎩᎦᎵ ᎢᏯᏂᎢ.
Translation:

[Assistant] And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᏗᏥᎦᏴᎵᎨ ᏥᎬᎩᎪᎵᏰᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᏥᎬᏆᎦᏘᏍᎬᎩ, ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬᎩᏍᎩᎢᏃᏅ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎥᎦᏍᎪᎯ ᏧᏕᏘᏴᏛ.
Translation:

[Assistant] Where your fathers tried me by proving me, And saw my works forty years.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᎤᏓᏑᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏩᏁᏗ ᎠᎩᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏒᎢ? ᎢᏳᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᏥᏁᎦ, ᎦᏙᏃ Ꮭ ᏱᏍᎩᏲᎢᏳᎲᏍᎦ?
Translation:

[Assistant] Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏡᎬᏰᏃ ᎪᎵᏍᏙᏗ ᎨᏐ ᏄᏍᏛ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᏛᏍᎬᎢ; ᏥᏍᏚᏂᎩᏍᏗᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᏎᎦᏔ-ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏱᏓᎾᏕᏍᎪ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎠᏄᎦᎸᎯ ᎥᏝ ᏖᎸᎳᏗ ᏱᏓᎾᏕᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎠᏔᎴᏒ ᎤᏍᏚᎢᏒᎩ, ᏧᎦᏒᏍᏗᏃ ᎾᎿ ᎠᏔᎴᏒ ᏓᏳᎵᏌᎳᏓᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎡᏆ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎬᎾᏬᏙᏗᏱ ᏥᏚᎦᏒᏍᏙᎢ; ᏅᏙᏃ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎠᎴ ᎦᏃᎴᏍᎬ ᎤᏜᏅᏛ ᏚᎵᏏᎲᏒᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᎠᏔᎴᏒ ᏙᏗᎴᎲᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And he opened the pit of the abyss; and there went up a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏰᏃ ᏥᏨᏰᎳᏗᏙᎲᎩ, ᏂᏨᏃᏁᎶ ᎢᎩᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᎦᏔᎭ.
Translation:

[Assistant] For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏳ ᏥᎨᏒ ᏂᎦᏓ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᏣᎳᎩ ᏣᏂᏬᏂᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] In the forever that was, all the forest dwellers spoke Cherokee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏏᏃ ᏕᏫ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᏕᏫᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏐᎵᎹᏅ ᎤᏕᏁᎴᎢ ᏳᎳᏯ ᎤᏓᏴᏛ ᎤᎾᏄᎪᏫᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her that had been the wife of Uriah;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎵᏍᎦᏍᏙᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᎠᏚᎢᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎢᏳᎾᎵᏓᏁᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒᎢ; ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏒ ᏧᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎬᏅᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᏧᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏬᎯᏳᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏃᎯᏳᏅᎯ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎾᏍᎩ ᎡᏆᎭᎻ ᏂᏗᎥ ᎢᎩᏙᏓ ᏥᎩ,
Translation:

[Assistant] For this cause it is of faith, that it may be according to grace; to the end that the promise may be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᎴᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏳᎪᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] but he whom God raised up saw no corruption.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᎥ, ᎤᏙᎯᏳᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏍᎦ ᎢᏯᏋᏁᎯ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏓᎪᎾᏛᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎠᏆᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ; ᎾᏍᎩ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᎩᏲᎱᏎᎸᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᎢᎸᏗᏉ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᎾᏍᎩ, ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏤᎵ ᎢᏣᏴᏁᏗᏱ,
Translation:

[Assistant] Yea verily, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I suffered the loss of all things, and do count them but refuse, that I may gain Christ,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎩᏨᏛᏃ ᏉᎳ ᏥᎻ ᏧᏬᎸ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᎨᏅᏒᎩ, ᏂᎦᏛᏃ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎠᏂᎦᏔᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎠᏍᎦᏯ ᏭᎷᏨ ᎦᏲᏟᏉ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎨᏎ ᏩᏏᏓᏂ ᏄᏕᏘᏴᎲ, ᎤᏓᎾᏏᏃᎴ ᎠᏰᎵ-ᎢᎦᎯ ᎨᏒ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎤᏅᏍᎦᎴ ᏃᎴ ᎦᏅᎯᏓ ᎦᎶᏇ ᎠᎵᏎᎮ, ᏕᎬᏂᏍᏗᏍᎨ ᏚᏩᏂᎦᏢ ᏃᎴ ᏚᏂᎩᏨ.
Translation:

[Assistant] The first man to reach him was only a few years older than Wasseton, and he came crawling forward out of the half-light with a knife between his teeth and an awkward long musket on a strap over his shoulder banging against every limb and trunk.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᎻ, ᎡᎶᏗ ᏃᎴ ᏣᏄᏏ ᎤᏂᏂᏴᎮ ᏏᏆ, ᎠᏍᎪᎵ ᎢᏣ ᏭᏂᏌᏙᏰᎢ ᎧᏁᏌᎢ.
Translation:

[Assistant] Mr. Zuckerman and Mr. Arable and Lurvy grabbed the pig and pushed him headfirst toward the crate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᏚᎾᏦᏒ ᎤᏍᏗ ᎨᏴᎢ ᏃᎴ ᎤᏔᏂᏗᎨ ᎨᏴᎢ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᏭᏴᎴᎢ ᏫᏥᎢᎦ ᏯᏍᎦᎢᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] One day when the stream merged with a larger creek, Littlefish entered it without much fear at all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎬᏩᏔᏲᏎᎴ ᎤᏓᏅᏍᏗᏱ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] And they began to beseech him to depart from their borders.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ, ᏅᏩᏓᎴ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏧᏂᎭᏁᎦᎵ ᏓᎦᏥᏴᏔᏂ ᎦᏓᏥᏬᏁᏔᏂ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ; ᎠᏎᏃ ᎠᏏ ᎥᏝ ᏱᎬᏆᏛᎦᏁᎮᏍᏗ, ᎠᏗᎭ ᏱᎰᏩ.
Translation:

[Assistant] In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: IV. ᎤᎯᏐᏗ
Translation:

[Assistant] IV. Loneliness


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏲᏎᎭ ᏞᎩᏳ ᏙᏓᎫᎴᏏ. ᎠᏎᏃ, ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎦᎷᏨᎭ, ᎪᎯᏳᏗᏍᎪ ᎨᏒ ᏛᏩᏛᎯ ᎡᎶᎯ?
Translation:

[Assistant] I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵ ᏍᏓᏴᏗᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎢᎩᏰᎸᏗᏱ ᏱᏂᎬᏁᎭ; ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏓᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᏱᏂᎬᏁᎰᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏂᏓᎵᏍᏓᏴᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᎡᏍᎦ ᏱᏂᎬᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] But food will not commend us to God: neither, if we eat not, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎨᏲᎲᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎢᏓᏓᏱᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎠᏚᎸᏅᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᎦᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᏱᏓᎴᏂᏙᎭ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸᏳᎵ ᎾᎥᏂ ᏰᎵ ᎪᎯᏛ ᎤᏬᏢ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] Charley sat by the fire a long time thinking about food.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ ᎤᎷᏤ ᏴᏫᏯᎯ ᎤᏩᏅ ᏧᏍᏆᏅᏂ ᎦᏁᎮᎢ ᎤᏓᏒᏅ.
Translation:

[Assistant] Lurvy appeared, carrying an Indian blanket that he had won.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏤᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ ᎾᏁᎲᎾ ᏥᎨᏎ, ᎤᎾᏁᏢᏔᏅᎯ ᎠᏂᏂᎩᏛ ᏥᎨᏎ, ᏚᎩᏨᏁᎬ ᏅᎫᏓᎴᏅᎲᎾ ᏥᎨᏎ, ᎠᎴ ᎡᎲ ᏭᏍᏗᏥᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎾᏪᏥ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎾᎬᏁᎴᎢ, ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏤᎭ ᏂᎪᎯᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like unto the Son of God), abideth a priest continually.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏁᎸ ᎧᏃᎮᏛ ᏤᏤᎵᎦ; ᎡᎶᎯᏃ ᏗᏍᎦᎩᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏴ ᎡᎶᎯ ᎨᎢ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎣᎩᎪᎲ ᎠᎴ ᎣᏥᏃᎮᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏧᏅᏒ ᎤᏪᏥ ᎡᎶᎯ ᎠᏍᏕᎵᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᎭ ᎠᏧᏏ, ᎠᎴ ᎠᎪᎢ, ᎥᏝ ᎠᏥᎾᏝᎢ, ᎠᎴ ᎾᏥᎾᏝᎥᎾ, ᎥᏝ ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᎠᎨᏴ, ᏂᏥᎥᏰᏃ ᎢᎨᏣᏍᏗᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎡᏥᏯᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] There can be neither Jew nor Greek, there can be neither bond nor free, there can be no male and female; for ye all are one man in Christ Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏰᏃ ᎾᏂᎥᎩ ᎨᏣᏰᎯ, ᎪᎯᏃ ᏥᏣᎧᎭ ᎥᏝ ᏣᏰᎯ ᏱᎩ; ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏫ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏫ.
Translation:

[Assistant] for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎢᏥᎶᏄᎮᏔᏅᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᏤᎭ ᎪᎯᏳᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏧᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᏱᎩ ᏫᎵᎻ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ ᎤᏨᏉᏗ.
Translation:

[Assistant] “Wilbur’s not dirty,” said Mr. Zuckerman proudly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎬᏁᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ. ᎰᎯᏳᎲᏍᎦᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ?
Translation:

[Assistant] and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛᏃ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒᎢ, ᎨᏥᏍᎦᎩ ᏄᎾᎵᏍᏔᏅ ᏂᎯ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ; ᏓᏑᏰᏍᎬᏍᎩᏂ ᎤᎬᏩᎵ, ᎨᏥᎨᏳᎭ ᎠᏂᎦᏴᎵᎨ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] As touching the gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sake.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎩᎾᎵᎢ, ᎦᏙᏃ ᎥᎯᎷᎩ. ᎿᏉᏃ ᎤᏂᎷᏨᎩ ᎠᎴ ᏕᎬᏩᏏᏔᏛᎩ ᏥᏌ, ᎬᏩᏂᏴᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎪᎥᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᏣᎵᏃᎮᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏁᏓᏂᎵᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎢᏍᎩᎦᏔᎭ? ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏏᏉ ᏈᎵᎩ ᏫᏂᏣᏯᏂᏍᎬᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᎡᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬᎢ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏥᏦᎸᎩ, ᏫᎬᎪᎥᎩ.
Translation:

[Assistant] Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Things change, he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎣᏍᏓ ᎤᎦᏎᏍᏗᏕᎬ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ, ᎠᏆᏛᏛᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᏙᏍᏓᏓᎴᎬ.
Translation:

[Assistant] Bear kept close watch over all the dealings, and at one point he asked if I knew what the difference between us was.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏆᎦᏙᏍᏔᏅ ᎠᏆᏓᏅᏖᎸᎩ ᎠᎴ ᏕᏥᎪᎥᎩ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎠᎴ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᎠᎴ ᎠᎾᏓᎾᏏᏂᏙᎯ ᎠᎴ ᎦᎸᎶ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] upon which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw the fourfooted beasts of the earth and wild beasts and creeping things and birds of the heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎭᎾ ᏳᏪᎾ ᏫᎵᎻ, ᏰᎵᏉ ᎡᎳᏗ ᏫᏣᎶᎯᏍᏗ ᎯᏩᏛᎲᏍᏗ ᎢᏳᏉ ᎮᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] And if Wilbur goes there to live, you can walk down the road and visit him as often as you like.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎾᎵᏅᏢ ᏗᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎾᎵᏅᏢᏃ ᏗᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎢᎬᏂᎢᏛᏉ ᏗᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏩᏍᏗᎭᏍᎩᏂ [ᎢᏥᏗᏱ;] ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᎢᏥᎲ ᏱᏗᏥᏍᏕᎸᏗᎭ ᎤᏂᏂᎬᏎᎲᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᎲ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᎢᏥᏂᎬᏎᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏩᏍᏗᎭ ᎢᏥᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] but by equality: your abundance being a supply at this present time for their want, that their abundance also may become a supply for your want; that there may be equality:


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏓᏆᏙᎥ,” ᎤᏛᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ, “ᏌᎳᏓ”
Translation:

[Assistant] “My name,” said the spider, “is Charlotte.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎦᏬᎢᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏪᏒ ᎦᏬᏂᏍᎨᏍᏗ. ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏓᏯᏙᎮᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎦᎥ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ; ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] if any man speaketh, speaking as it were oracles of God; if any man ministereth, ministering as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏰᎶᎢᏍᏔᏁᏃ ᎦᏙᎯ ᎤᎵᏖᎸᏁᎢ; ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏘᏱ ᏚᎵᏍᏓᏱᏗᏍᏛ ᏚᎵᏖᎸᏁᎢ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏂᎦᏛ ᏓᏍᏚᎲ ᏚᎵᏍᏚᎢᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏚᎾᏓᎸᏍᏛ ᏚᏢᏒᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened; and every one’s bands were loosed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ ᎤᎵᏍᎫᏪ.
Translation:

[Assistant] The old sheep nodded.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏍᎩᎦᎢ ᎠᎩᎷᏤᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] “I don’t deserve it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏕᎬᏩᏂᏂᏴᎨ ᎠᎴ ᏕᎬᏩᏂᏍᏚᏁ ᎤᎩᏨᏛ ᎢᎪᎯᏛ, ᎿᏉᏰᏃ ᎤᏒᎢ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꮘ-Ꮘ-Ꮘ!”
Translation:

[Assistant] “Bee-bee-bee!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏍᎩᏂ ᎦᏛ ᏭᏂᎷᏨ, ᎠᎴ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎦᏳᎳ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᏱᏚᏂᏍᏆᎵᏎ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ;
Translation:

[Assistant] but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏥᏄᏍᏕ ᎾᎯᏳ ᎶᏛ ᏤᎮᎢ; ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᎢ ᏓᎾᏗᏔᏍᎨᎢ, ᎤᏂᏩᎡᎥᏍᎨᎢ, ᎠᏂᏃᏔᏅᎥ ᏍᎨᎢ, ᏓᏂᏫᏒᎥᏍᎨᎢ, ᏓᎾᏁᏍᎨᏍᎨᎢ;
Translation:

[Assistant] Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏧᏘᏲᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏪᎷᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏛᎦᏁᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎧᏁᎬ ᏕᎦᎳᏅᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᎦᏅᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᎡᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒᎩ, ᎥᏝ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᏱᎨᏎᎢ; ᎾᎯᏳ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎤᏙᎴᎰᏒᎩ ᏥᏌ ᏧᏲᎱᎯᏎᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᏴᏫ,
Translation:

[Assistant] Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;


[User]
Translate Cherokee to English: Perry ᎤᏍᏆᎸᏤᎸ ᎤᏁᎢᏍᏗ Galway ᎤᏛᏅ, Quay Street ᏳᎦᎢᏎ ᎦᎦᏙᏍᏓᏁᎩ ᏅᏙ ᏥᏗᎧᎸᎪ, ᏃᎴ ᏥᏗᏍᎪᎸᎪ ᎠᏨᏍᏛ Irishmore ᎠᎼ ᏍᎪᏁ.
Translation:

[Assistant] When it was Perry’s turn he said Galway, walking down Quay Street to the waterfront right at sunset to watch the light fall away from Inishmore across the water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏂᎯ ᎡᎳᏗ ᎢᏣᏓᎴᏅᎯ; ᎠᏴ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏛᏆᏓᎴᏅᎯ. ᏂᎯ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎢᏣᏓᎴᏅᎯ; ᎠᏴ ᎥᏝ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎠᏆᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏦᎩᎭ, ᎾᏍᎩᏯ ᎣᎩᏙᎵᏨᎢ, ᎥᏝ ᏱᏙᎩᏯᏪᎦ;
Translation:

[Assistant] Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏥᏕᎦᏕᏲᏍᎦ, ᎥᏝ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᏱᎩ, ᎤᏤᎵᎦᏍᎩᏂ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ ᏓᎦᎶᏏ.
Translation:

[Assistant] “Charlotte A. Cavatica.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏟ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᎠᎩ ᏂᎯ ᏣᏓᏔᏅᎯ ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ. ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎾᏛᎦᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎷᏨᎭ ᎢᏯᏍᏘ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎪᏪᎵ ᏕᎯᎪᎵᏰᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᏕᎯᏬᏁᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᏕᎭᏕᏲᎲᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᏕᎯᏬᏁᏗᏍᎬ ᏥᏕᎭᏟᎶᏍᏓᏁᎭ?
Translation:

[Assistant] And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏍᎦᏁᏛᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᏟ ᎾᏏᎾᎯ ᎡᏍᎦᏉ ᏴᏫ; ᎠᎴ ᎠᏩᎾᎦᎳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᏟ ᏄᎵᏂᎬᎦ ᎡᏍᎦᏉ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏱᏕᎬᏲᎯᏏ, ᎢᏳᏃ ᏱᏣᏓᏅᏅ, ᎠᎴ ᏱᏍᏆᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎩᎶᏐᏅᏃ ᎠᎺᏉᎯ, ᏏᎵᏏᏱ ᎠᎴ ᏆᎻᏈᎵᏱ ᏧᏳᎪᏗ, ᎵᏏᏱ ᏬᎩᎷᏨᎩ, ᎹᎵ ᏕᎤᏙᎥ ᎦᏚᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏭᏲᎢᏴ ᎪᎱᏍᏗ ᏏᏆ ᎰᏎᎭ?”
Translation:

[Assistant] “You call that miserable thing a pig?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏝᏍᎪ ᎤᎵᏂᎩᏛᏯ ᏱᏨᏅᏍᏓᏕᎴ ᏗᏣᏕᏲᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏕᎤᏙᎥ ᎢᏨᏙᏗᏱ? ᎬᏂᏳᏉᏃ ᏕᏣᏕᏲᎲᏍᎬ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎢᏥᎧᎵᎢᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎩᎬ ᎣᎩᏍᏛᏗᏍᏗᏱ, ᎢᏥᏰᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] saying, We strictly charged you not to teach in this name: and behold, ye have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood upon us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᏚᎭᏄᏮ, ᎤᏰᏨ ᏃᎴ ᎠᏆᏔᏬᏙᏅ ᏥᎦᏆᎵ.
Translation:

[Assistant] And then she straightened her clothes and smiled and kissed me a glancing blow on my cheekbone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏧᏏ ᏱᎩ, ᎦᏚᏉ ᎢᏗᏢ ᎠᏧᏏ ᏱᎩ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒ ᏱᎩ, ᎦᏚᏉ ᎢᏗᏢ ᎤᏇᏓᎸᏉ ᏱᎩ;
Translation:

[Assistant] For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔᎮ ᎢᏴ ᎠᏆᎴᏅᏗ ᏕᎦᏘᏲᏍᏗᏍᎬ ᎯᎠ ᎠᏂᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] I didn’t know where to begin arguing with these people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎢᎳᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᎷᏨ, ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᏂᎬᏩᏁᎸ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎼᏏᏰᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎸᏉᏕᏍᏗ ᏣᏙᏓ ᎠᎴ ᏣᏥ; ᎠᎴ, ᎩᎶ ᎠᏍᎩ ᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᏎ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For Moses said, Honor thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎯᎠ ᎢᏯᏥᏪᏎᎸᎯ ᏥᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᏏᎩ ᏚᏙᎥ ᎨᏥᏯᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᏣᏁᏢᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] even he to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗᏱᏛᏃ ᎤᏗᏗᏢᏍᏙᏗ ᎢᏴᏛ ᏭᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏯᏍᏚᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎡᏙᏓ, ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏩᎩᎶᎯᏏᏉ ᎯᎠ ᎤᎵᏍᏈᏗ; ᎢᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏴ ᏄᏍᏛ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᏂᎯᏍᎩᏂ.
Translation:

[Assistant] And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎤᎵᏍᏛᏧᏁᎢ ᏚᏂᏌᎾᎩᏎ ᏗᎦᏅᎯᏓ ᏚᏄᏌᏛ, ᏃᏗ ᎤᏲ ᎤᎾᏗᏅᏗ ᎤᏪᏅᏎ.
Translation:

[Assistant] He sat up and pulled wisely at his long whiskers, then crept away to pay a visit to the dump.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏯ ᏚᏂᏅᏗᏍᏓᏁ.
Translation:

[Assistant] They threw rocks at it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎡᏃᏱ ᏥᏙᎰᎢ, ᏚᏬᏕᎯᎰᎢ, ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎢᎦ ᏂᏚᎸᏌᏓᏕᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏥᏨᏲᏪᎳᏏ ᎥᏝ ᏱᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᏂᏥᎦᏔᏅᎾ ᎨᏒ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎢᏥᎦᏔᎯᏳᏍᎩᏂ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏥᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎦᏰᎪᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᏚᏳᎪᏛ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.


[User]
Translate Cherokee to English: XXI. ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ
Translation:

[Assistant] XXI: Last Day


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᎲᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᎦᏓᎭᎢ, ᎠᎴ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᎬᎥᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᎨᏒᎢ, ᎤᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] For this ye know of a surety, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏕᏍᏗ ᏙᏗᏣᏓᏅᏛᎢ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎠᎴ ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏢᏆᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏤᎪᎥᏍᎨᏍᏗ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏱᏥᏲᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏪᎵᏃ ᎤᏍᏗ ᎤᏒᎦᎸᎩ ᎠᏍᏚᎢᏛ; ᎠᎦᏘᏏᏃ ᎤᎳᏏᏕᏂ ᎠᎺᏉᎯ ᎤᎳᏏᏅᎩ, ᎠᎦᏍᎦᏂᏃ [ᎤᎳᏏᏕᏂ] ᎦᏙᎯ ᎤᎳᏏᏅᎩ,
Translation:

[Assistant] and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎾᏍᏉ ᏧᏂᏢᎩ ᎾᎿ ᎠᎹᏰᎵ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᎠᎴ ᏕᎨᏥᏅᏩᏅᎩ;
Translation:

[Assistant] And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏙᏓᎦᏅᏏ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᏛᏂᏤᎷᎯᏏ, ᎠᎴ ᏙᏛᏂᏟᏌᏂ ᎨᎦᏑᏰᏛ ᏅᎩ ᏂᏙᏗᎦᎶᏍᎬ ᎤᏃᎴ, ᎦᎸᎶ ᎢᏴᏛ ᏫᏚᎵᏍᏘᏂᎸ.
Translation:

[Assistant] And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏱᏗᎪᏒᏍᎦ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “I’m not inventing,” said Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏞᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏳᎵᏠᏯᏍᏕᏍᏗ; ᎠᎴ ᏰᎵᏉ ᎢᏥᏰᎵᏎᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏥᎲᎢ; ᎯᎠᏰᏃ ᎢᏳᏪᏛ ᎢᎩ, ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏁᎳᎩ ᏴᎦᎬᏰᎵᏏ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏴᎦᎬᏴᏕᎩ.
Translation:

[Assistant] Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢ ᏅᎩ ᏩᏍᏗ, ᏯᎵᏖᎸᎲᏍᎬᎾ ᎤᎴᏗ ᎤᏓᏅᏖᏗ, ᎤᏓᏅᏖᏗ ᏄᏍᏛ ᎬᏅᎢ, ᏃᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᎦᏘᏗᏍᏗ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] From three to four, he planned to stand perfectly still and think of what it was like to be alive, and to wait for Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᎤᏁᎳᎩ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᎨᏛ ᏂᏨᏴᏁᎸᎾ ᎨᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᏥᏏᎾᏌᏂᏳ ᎨᏒ, ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎠᏆᏔᏅᎩ ᏕᏨᏂᏴᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ ᎠᎨᏴ ᎠᎵᏃᎮᏗᏍᎬᎢ. ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶᎢ, ᎦᏙ ᏣᏲᎭ? ᎠᎴ ᎦᏙᏃ ᎢᎯᏯᎵᏃᎮᏍᏗ? ᏳᏬᏎᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏰᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏥᎻᏱ ᏅᏗᏂᎶᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ, ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎩ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎷᏨ, ᎤᏓᏅᏒᎩ ᏚᏓᏓᎴᏓᏁᎸᎩ, ᏕᎦᎾᏰᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏥᏅᏍᏕᏎᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] For before that certain came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he drew back and separated himself, fearing them that were of the circumcision.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎡᏘ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ ᎢᏨᏗᏍᎪ ᎢᏥᏲᏍᏗᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨᎯ?
Translation:

[Assistant] And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎵᎬᏃ, ᎨᏍᏗ ᏳᎾᏓᏂᎸᏣ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏳᎾᏧᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] The best I could tell, my claim was not accepted, but neither was it rejected.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᎷᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᎢᎳᎪ ᏅᏓᎪᎯᏥ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏂᎯ ᏂᏍᎦᏅᎾ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᎭᏛᏁᎯ, ᎩᎳ ᏙᏓᎩᏳᎪᏓᏁᎸ ᏓᎩᏍᏛᏗᏍᏔᏂ ᎠᎴ ᏓᎩᏯᏞᏤᎢ ᎣᎩᎩᎬ ᎤᏂᏨᏅ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᏣᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] and they cried with a great voice, saying, How long, O Master, the holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏕᎤᏲᎯᏎᎸᎢ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏭᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᏇᎵᏥᏆ ᎤᏪᎭ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎬᏗᎭ ᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎦ ᎠᏂᏍᎩᎾ.
Translation:

[Assistant] And the scribes that came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and, By the prince of the demons casteth he out the demons.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏁᎳ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ ᏚᏣᏱᎵᎯᏍᏕ.
Translation:

[Assistant] Her eight legs were spread wide.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏉᏰᏃ ᎩᎶ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏚᏙᎥ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᎡᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] for, Whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏉᏰᏃ ᎨᏒ ᎢᏗᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎢᎦᏛᏉ ᎨᏒ ᎢᏓᏙᎴᎰᏍᎦ;
Translation:

[Assistant] For we know in part, and we prophesy in part;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] Things change.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏙᎯ ᎢᏣ ᏫᎶᎯ!
Translation:

[Assistant] Make for the woods!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᎾᏁᎳᎩ, ᎾᏍᎩᏉ ᎢᎦᎢ ᎤᏒᏁᎴᏃ ᎦᎴᏂ ᎠᎴ ᎤᏅᏩᏁᎢ
Translation:

[Assistant] But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏄᏁᏤᎸᎾᏉ ᎥᎨᏒᎩ. ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᎬᏩᏔᏲᏎᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏫᎡᎾ, ᎢᎩᏍᎪᏂᎭᏰᏃ.
Translation:

[Assistant] But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏏᎳᏛ ᏰᎵ ᏫᎦᏓᎡᎢ ᎦᎨᏒ ᎠᏣᏗ.”
Translation:

[Assistant] There was the web, sagging dangerously under the weight of the fish.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎬᎪᏩᏛᏗ ᏱᎩ ᏍᎪᎯ ᎢᏯᎳᏏᏔᏅ ᎠᎫᏱᏣ, ᎩᎶ ᏧᏂᎭᎷᎪ ᎠᏁᎵᎠ ᏳᎾᏛᎦᎾ ᎤᏩᏂᎦᏢ ᏳᏬᎰᏌ ᎠᎴ ᏥᏍᏆ ᏱᏄᏪᏌ, ᎦᏥᏍᏛᏗᏍᏙᏗ ᎦᏥᏲᏎᎸ ᏎᏉ ᏱᏚᏂᏍᏔᏲᎳ.
Translation:

[Assistant] They cannot see ten feet beyond the passway, and they invent ambush from every fall of limb or call of bird and I have had to threaten to severely penalize any man who fires indiscriminately.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏃ ᏗᎦᎵᏂᎩᏛ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᎩ ᏱᏗᏕᎵᏎᎭ ᏓᏂᏩᎾᎦᎸ ᏗᏂᏩᎾᎦᎳᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎢᎬᏒᏉ ᎣᏍᏛ ᎢᎩᏰᎸᏗ ᏱᏂᎨᏓᏛᏁᎵᏙᎭ.
Translation:

[Assistant] Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏰᎵᏉ ᏄᏟᏂᎬᎨ ᏧᏚᏓᎸᏁᏗ ᎠᎬᏱᏣ ᎠᏂᎾᎷᏍᎩ ᏴᏫ, ᎧᏂᎩᏛ ᏱᎫᏩᎾᏓᏓᏍᎨᎢ ᎠᎪᎾ ᏧᏂᏲᏏᏍᎩ ᏃᎴ ᎤᎾᎵᏗᎩᏏᏗᏒ, ᏁᏂᏏ ᎠᏰᎸ ᎤᏂᎳᏗᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And also because he was stout enough to bear the unwilling responsibility toward all these people climbing ahead of him, none of whom would be gathered here starving and in flight but for some urge he once had on Nancy’s body.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏯᏅᎮᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏥᏄᏍᏗ ᏥᎬᏯᏛᎩᎭ? ᎬᏂᎨᏒ ᏅᎦ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏣᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ ᎨᏒᎢ; ᎪᎯᏰᏃ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᎿᏉ ᏣᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ Ꮎ ᎨᎪᏪᎸ ᎯᎠ ᎠᏥᏃᎮᎸᏍᎬ ᏥᏂᎬᏅ; ᎬᏂᏳᏉ, ᏥᏅᎵ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏣᎧᏛ ᎢᎬᏱᏗᏢ, ᎾᏍᎩ ᏓᏣᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎵ ᏣᎶᎯᏍᏗᏱ ᎢᎬᏱᏗᏢ.
Translation:

[Assistant] This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᎥ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᎨᏴ ᎣᎦᏓᏡᎬ ᎠᏁᎳ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎪᎦᏓᏅᏓᏗᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᎩᎳ ᏧᎩᏥᏍᎪ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏭᏁᏙᎸᎯ;
Translation:

[Assistant] Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ, ᎿᏉ ᎤᏟ ᎢᎪᎯᏛ ᎬᏆᏛᏂᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎠᏆᏓᏅᏒᎩ ᎠᏆᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ, ᎪᎱᏍᏗ ᏴᏗᎤᎵᏍᏙᏔᏅ ᎠᏓᎪᎵᏰᏍᎩ ᏳᏂᎪᎵᏰᎥ, ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸᏃ ᎠᏎᏉ ᏱᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᎠᏇᎵᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] For this cause I also, when I could no longer forbear, sent that I might know your faith, lest by any means the tempter had tempted you, and our labor should be in vain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᎠᏍᎦᏯ, ᏰᎵᏉ ᎤᏥᏥᏙᏗ ᎾᏍᎩᏴ ᎤᏦᏩᏛ ᏳᏫᏓᎩᎳᎩ ᎠᏕᎳ ᎤᏍᏕᏓᎵᏴᏍᏙᏗ ᎫᎦ, ᎾᏍᎩᏯ ᏯᏍᎦᏅᎬᎾ ᎾᏛᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] He is said to be a man of such make that he could preach temperance out of his mouth while at the same time digging in his pocket to make change for a bottle and not see any conflict between the two actions.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏄᎸ ᎤᎾᎴᏍᏗᏯᎥ ᏗᏩᏛᏗ ᎧᏁᏌᎢ ᏗᎦᎶᏔᏅ ᎠᏂᎳᏗᏍᎩ ᏚᏯ ᎪᏒᏅ ᏗᎨᎵᏍᎩ, ᏧᏪᏥ ᏗᎫᏅ, ᎦᏚ ᏧᏍᏓᎦᏴᎯᏓ ᏧᎵᎦᎸᏓ, ᎦᏚ ᏧᎦᎾᏍᏓ ᏗᏔᎸᎩᏓ ᏧᎵᎦᎸᏓ  ᏃᎴ ᎤᏅᏗ ᎤᏍᏔᏲᏒ ᏧᎵᎦᎸᏓ .
Translation:

[Assistant] In the trampled grass of the infield you will find old discarded lunch boxes containing the foul remains of peanut butter sandwiches, hard-boiled eggs, cracker crumbs, bits of doughnuts, and particles of cheese.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎾᏍᎩ ᏫᏚᏯᏅᎮᎢ; ᎤᏅᏕᏨᏃ ᎤᏂᏙᏓ ᏤᏈᏗ ᎨᎦᎫᏴᎡᎯ ᏧᏂᏅᏏᏓᏍᏗ ᎢᏧᎳᎭ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᎥᎢ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᎳᏛᏗ!
Translation:

[Assistant] Up you go! Repeat! Attach! Descend! Pay out line.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏃᏗ ᎠᎾᏦᎥᏗ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏏᏆ,” ᏧᏛᏁ ᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “The Zuckerman pig is now being taken from his crate,” boomed the voice of the loud speaker.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᎭᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎡᏉᎯᏳ ᏠᎨᏏ ᎤᎦᏛᎾᏨᎯ, ᎠᏎᏃ ᎠᏂᎦᏲᎵᏳ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᏫᎵᎻ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “O.K., Wilbur,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᏚᏮᏕᏤ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᏭᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏫᏄᏪᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎼᏏ ᎣᎪᏪᏁᎸ-Ꭹ ᎯᎠ ᏃᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎩᎶ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎠᏲᎱᏍᎨᏍᏗ ᎤᏓᎵᎢ ᎤᏪᎧᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏧᏪᏥ ᎾᏁ-ᎲᎾ ᎠᏲᎱᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎠᏓᏰᎨᏍᏗ ᎤᏓᏴᏛ, ᎠᎴ ᏓᏛᎯᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᏧᏪᏥᏗᎾᏓ-ᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] and they asked him, saying, Teacher, Moses wrote unto us, that if a man’s brother die, having a wife, and he be childless, his brother should take the wife, and raise up seed unto his brother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎢᏣᏡᏗᏍᎩᏰᏃ ᎠᏍᎩᎾ, ᏢᏓᏥ ᎤᏃᏕᎾ ᎤᏪᎷᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎡᏙᎭ ᏚᏲᎭ ᏧᏪᏰᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎧᏘ ᏧᎾᎩᎶᏍᏗ ᎤᏒᏱ Chapel Hill ᎨᏙᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] There was this one time I was at Chapel Hill, and it was a Friday night.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎲᎦᎢᏴ ᏓᏘᏏᎳᏛᏂ?” ᎤᏓᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “When are you going to spin a web?” asked Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏗᏳᏃ ᏭᏂᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᏚᏂᏩᏛᎮ ᎺᎵ ᎠᎴ ᏦᏩ, ᎠᎴ ᎠᏲᎵ ᏐᏈᎵ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎦᏅᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᎪᏩᏛᏗ, ᏃᎴ ᎠᏛᎪᏗ ᏃᎴ ᎠᎵᏒᏍᏙᏗ ᏂᎯ ᏣᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏣᏰᎸᏗ, ᏫᎵᎻ-“ᎯᎠ ᎤᏬᏚ ᎡᎶᎯ, ᏗᎦᎸᏉᏗ ᎢᎦ...”
Translation:

[Assistant] All these sights and sounds and smells will be yours to enjoy, Wilbur—this lovely world, these precious days ...


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏂᏄᎪᎨ ᎤᏂᏣᏖᎢ, ᎠᏁᎷᎲᏍᎨ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᏂᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ. ᏚᏍᎦᏤᏃ ᏚᏅᏍᏓᏕᎴ ᎤᏂᏁᎢᏍᏗᏱ; ᎠᏂᎦᏔᎮᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And demons also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew that he was the Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᏞᎩᏳ ᏓᏥᎷᏥ; ᎠᏍᏓᏱᏳ ᏕᏣᏂᏴᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏣᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎨᏣᎾᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᏣᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎿᏉ ᏭᏕᎵᎨ ᏅᏙ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏧᏂᏢᎩ ᏧᏁᎯ ᏕᎬᏩᏘᏃᎮᎴᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏚᏏᏔᏕ ᏚᏅᏩᏁᎢ
Translation:

[Assistant] And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏰᏥᏍᏔᏅ ᏄᎬᏫᏳᏒ. ᎦᏰᎬᏍᏔ ᏱᏥᏏᎾᏒᎾ ᎨᏒ ᏗᏓᏁᏤᏘ.
Translation:

[Assistant] The colonel smiled at my foolish lack of skill in negotiating.


[User]
Translate Cherokee to English: ”Ꭳ, ᏂᎦᏓ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎠᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] “Oh, everybody in the barn cellar.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵ ᎤᏁᏝᏅ ᎤᏬᏒᏅ.
Translation:

[Assistant] Intimate with Nature.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎩ ᎠᎩᏰᏨ.
Translation:

[Assistant] I awoke in the dark.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᎸᎾᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏂᏣᏛᎿᏕᎬᎢ, - ᎠᏎᏃ ᏤᎿᎢᏳ. ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏐᏢᎢᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎣᏥᏧᏏ ᎠᎾᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏍᏛᎾ ᏥᎩ, ᏎᏓᏂᏉᏍᎩᏂ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏁᎳ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] I know thy tribulation, and thy poverty (but thou art rich), and the blasphemy of them that say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎩᏓ ᎤᏰᎸᏛᏃ, ᎩᎳᏈᏴ ᎠᏆᏍᏕᏓᎵᏴᏍᏗ ᏂᎦᏛᏁᎲ ᏯᎩᏄᎸᏅᎾ.
Translation:

[Assistant] “ ‘Versatile’ means I can turn with ease from one thing to another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎪᎯᏛ ᏭᏭᏍᏓᏍᎪ ᎧᏴᏐᎵ ᏤᎩᏏᏂ ᎤᎦᏎᏂ, ᎨᏍᏗ ᎫᏩᏒᎢᏍᏗ ᏱᎩ ᎬᎾᎩᎳ, ᎠᏎ ᏗᎧᏃᎨ ᎦᎵ ᎤᏂᏥᎸᏅ ᏱᏗᎦᏅᏁᎳ.
Translation:

[Assistant] His nose was so far up Jackson’s ass for so long he couldn’t smell honeysuckle, even if you presented him with an armload of blossoms.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏌ ᏍᏉ ᎡᏝᏪᎯ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] Even the goose was quiet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎢᏤ ᏡᎬ ᎾᏍᎩ ᏱᏅᏛᏅᏁᎵ, ᎦᏙ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎧᏲᏛ ᏡᎬᎢ?
Translation:

[Assistant] For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏂᎯ ᏂᏥᎥ ᏙᏓᏦᏕᎵ ᎪᎯ ᏒᏃᏱ ᏥᎩ, ᎠᏴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ. ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎢᎪᏪᎳ, ᏓᏥᏴᏂᎵ ᎠᏫ-ᏗᎦᏘᏯ, ᎠᏫᏃ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏛᎾᏗᎦᎴᏲᏥ.
Translation:

[Assistant] Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎻᏟᏯ ᎾᏂᎥᏉ ᎣᏏᏳ ᎬᏩᏃᎮᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎣᏏᏳ ᎤᏃᎮᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎣᏥᏃᎮᎭ, ᎠᎴ ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎣᏥᏃᎮᏍᎬ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Demetrius hath the witness of all men, and of the truth itself: yea, we also bear witness; and thou knowest that our witness is true.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎾᎨᎢ ᎠᎴ ᎤᏁᏍᏓᎳᏛᎢ ᎥᏓᎵ ᎠᏰᎵ ᏚᏙᏢᏒᎢ
Translation:

[Assistant] Between the woods and frozen lake


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏱᎩᎭ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᎴ ᏗᎦᏄᏬ ᏱᏗᎩᎾᎠ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵᏉ ᎢᎩᏰᎸᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] but having food and covering we shall be therewith content.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᎤᏍᏆᏛ ᎠᏎᎸᎯ ᎨᏒ ᎢᎪᎯᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎤᏪᏅᏎ ᏧᏪᏅᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏛᏐᏅ, ᎠᏂᎨᏴ ᏃᎴ ᏗᏂᏲᏟ.
Translation:

[Assistant] Old men and women and children.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏍᎪ ᎾᎥᏂᎨ.
Translation:

[Assistant] Five hundred, about.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏣᎴᎲᎦ, ᎢᏕᎾ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏆᏡᏗᏍᎩ ᎡᏍᎦᏂᏳ ᏓᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] Arise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏣᏘ ᏥᏯᎵᎡᎵᏨᎩ, ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᎤᏬᎯᏨᎯ ᏍᎩᏯᏅᏛ ᏔᎵᏁ ᎠᏤᎯᏲᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᎬᏩᎵ ᎾᏍᏉ ᏍᎩᏯᏅᏛᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏣᏜᏅᏓᏕᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] But I rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; wherein ye did indeed take thought, but ye lacked opportunity.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏔᎵᏁ ᎠᏯᏫᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᏳᎷᏨ, ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᎠᏯᏫᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᏳᎷᏨ, ᎠᎴ ᏱᏚᏩᏛᎲ ᎾᏍᎩ ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ, ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find them so, blessed are those servants.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏂᎦᏓ ᎠᏆᏓᏅᏖᎸ ᎨᏒ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ, ᎠᏎᏃ ᏩᎦᎾ” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “I get everything all beautifully planned out and it has to go and rain,” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎥᎥ, ᎤᏟᎯᏳᏍᎩᏂ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎠᎾᏛᎩᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏗᎨᏅᏒ ᏛᏕᏏ ᎯᎪ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] “We’re all going home today.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎨᏫᏃ ᎤᏬᏯᏁᏒ, ᎦᏚᎲ ᎤᏄᎪᏫᏎᎢ; ᏗᎦᏙᎵᏃ ᏚᎵᏥᏍᏋ, ᎠᎴ ᏚᏏᏔᏛ, ᎪᎱᏍᏗᏍᎪ ᎯᎪᏩᏛᏗᎭ? ᎤᏬᏎᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And he took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him, Seest thou aught?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎧᏅᏂᏍᎩᏉ.”
Translation:

[Assistant] It's just a common grey spider.”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “I don’t know,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏃ ᎤᏂᎷᏤ ᎦᏚᎲ ᎾᎿ ᏩᏂᎦᏛᎢ; ᎤᏟᏃ ᎢᏴᏛ ᏥᏮᏗᎦᎶᏏᏐ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏛᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎷᏥᎸ ᎾᏍᎩ ᎢᏯᏋᏂᎢᏗᏱ ᎠᏥᎸ ᎦᏙᎯ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᎦᏙ ᏯᏆᏚᎳ ᎢᏳᏃ ᎦᏳᎳ ᏳᏥᏍᏝ?
Translation:

[Assistant] I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗᎦᏚ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᏳᎬ ᎥᏝ ᏴᎬᏲᎱᎯ.
Translation:

[Assistant] This is the bread which cometh down out of heaven, that a man may eat thereof, and not die.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏁᏤᎴ ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᎠᏙᎳᏅᏍᏗ ᎤᏩᏒ; ᎥᏝ ᏕᎦᎶᏗ, ᎠᎴ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᎥᏣᏱ ᏚᎾᏓᏠᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] and he charged them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎾᏦᎣᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Everybody climbed out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᏥᏪᎭ ᎢᏨᏒ ᎣᏍᏛ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎠᏆᏑᎵᏍᎬᎢ; ᎥᏝ ᎢᏨᏌᏛᎥᏍᎬᏉ ᏱᎩ, ᎣᏏᏳᏍᎩᏂ ᎠᏰᎸᏗ ᎨᏒ [ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ, ] ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏤᏥᎧᎿᏩᏗᏓᏍᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏥᏲᏍᏙᏓᏁᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] And this I say for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᎦᏲᏟᏉ ᎨᏒ ᎢᏰᏆ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏍᎪᎯ ᎾᏕᏘᏴᎲ, ᎠᏎᏃ ᏰᎵᏉ ᎤᏦᏍᏔᏅ ᎦᏚᎲ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ, ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᏙᏰ.
Translation:

[Assistant] It was a fraction of what our holdings would become a decade later, but enough to form a confusing principality, existing outside the Nation and inside the state.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᎨᏳᎢ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎾᏂᎥ ᎣᏏᏄᎵᏳ ᎨᏎᏍᏗ Ꮎ ᎤᏛᎪᏗᏱ, ᎤᏍᎦᏃᎵᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᏁᎢᏍᏗᏱ, ᎤᏍᎦᏃᎵᏳ ᎤᏂᏔᎳᏬᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏃ ᎤᏁᎳᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎧᏁᎦ, ᎥᏝᏃ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎳᏅᎯᏃ ᎤᏩᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏙᏓ, ᎠᎴ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎣᎦᏘᏅᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏤᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎪᏪᎵᏍᎩᏃ ᏚᏲᏍᏙᏓᏁᎸ ᏴᏫ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎡᏈᏌ ᎢᏤᎯ, ᎦᎪ ᎡᎭ ᎾᎦᏔᎲᎾ ᎦᏚᎲ ᎡᏈᏌ ᎾᏍᎩ ᎡᏓᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᎨᏒ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᏓᏰᏂ, ᎠᎴ ᏧᏉᏙ ᏅᏓᏳᎶᎣᏒᎯ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ?
Translation:

[Assistant] And when the townclerk had quieted the multitude, he saith, Ye men of Ephesus, what man is there who knoweth not that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Diana, and of the image which fell down from Jupiter?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏍᏉ ᎾᎯᏳᏉ ᎤᎷᏤ ᎤᎵᎮᎵᏤᎴ ᏱᎰᏩ, ᎾᏍᎩ ᏕᎧᏁᎢᏍᏓᏁᎮ ᎾᏂᎥᏉ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᎦᏖᏃᎯ ᎠᎫᏴᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᏂᎦᏛᏁᎲ ᎠᎩᎸᏂᏗᏍᎩ ᎠᏁᎵᏍᎬ ᏴᏫ, ᎠᏙᏩᏗᏍᏗ ᏥᏁᎬ ᎠᏙᎯ ᎦᏓᏁ ᎢᎦ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Another thing I did that people chose to interpret as an eccentricity was to take an umbrella into the woods for especially wet days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᏣᏍᎦᎩ ᎠᎪᏄ ᎤᏲᏏᏍᎨᏍᏗ, ᎯᏰᎶᎮᏍᏗ; ᎢᏳᏃ ᎤᏔᏕᎩᏍᎨᏍᏗ, ᎯᎤᎥᏍᎨᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎿᏛᏁᎲ ᏥᏃᏍᎦ ᏧᏥᏍᏟ ᏕᎯᏡᏍᎨᏍᏗ ᎠᏍᎪᎵ.
Translation:

[Assistant] But if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎸᎢᏴ ᎤᏬᏒᏅ ᎢᎩᏁᎰ, ᏗᎦᏗᎩᏍᏗ ᎠᎴ ᏗᎩᎨᏬᏗ.
Translation:

[Assistant] So often in life, all the option Creation grants us is either shit or go blind.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎿ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏗᎬᏩᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᎤᏩᏒᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏧᏂᏢᎩ ᏚᏏᏔᏛ ᎠᎴ ᏚᏅᏩᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᎦᏓᎴᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎪᎯᏳᏗ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᏂᎷᏤᏗ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏥᎩ; ᎥᏝᏰᏃ ᏧᎾᏓᎴᎿᎢ ᏱᎩ;
Translation:

[Assistant] even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏁᎯ ᎦᏲᏟ ᎤᏆᏂᏲᎸ ᏥᏃᎯᏎᎲ ᎢᏴ ᏭᏍᏔᏅᏂ, ᎦᏚᎢᏣ ᎠᎦᏍᎦᏂ, ᎡᎳᏗᏣ ᎠᏰᎵ, ᎤᏕᎶᎰᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏅᏗᏍᎬ Perry.
Translation:

[Assistant] After a few games, with me whispering, Top left, bottom middle, Perry saw what he’d been missing.


[User]
Translate Cherokee to English: ~ᎠᎹ ᎣᏏᏳ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ~ᎠᎹ ᏳᏥᏍᎪᎸ, ᎦᏙ ᏘᎦᎵᏍᏙᏓ ~ᎠᎹ ᏯᏙᏢᎾ.
Translation:

[Assistant] Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ ᎢᏗᎪᏩᏘᎭ ᎾᏍᎩ ᎾᎬᏩᏂᎬᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏄᏃᎯᏅᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And we see that they were not able to enter in because of unbelief.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏍᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Thanks,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗᏉ ᎾᎴᎩᏉᏱᎩ ᏃᎴ ᏎᎷ ᎢᏣ ᏱᏥᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] Perhaps we should let him be and give him some cornmeal.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎬᏗᏍᎬ ᎤᏩᏒ ᏙᎯᏱ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎤᎩᎬ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎤᏨᏅᎯ ᎤᏬᎯᏳᏍᏔᏅ; ᎾᏍᎩ ᎠᎬᏗᏍᎬᎢ, ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] and through him to reconcile all things unto himself, having made peace through the blood of his cross; through him, I say, whether things upon the earth, or things in the heavens.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎢᏳᏃ ᏗᎩᎾᏫ ᏂᏗᎫᎰᏓᏁᎲᎾ ᏱᎩ, ᎤᎦᎵᏍᏗᏳ ᎢᎦᏓᏅᏔ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏓᏓᏅᏖᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness toward God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏍᏔᏯᏊᏛ ᎤᏃᏴᏍᏕ ᎠᏒᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] The trap clanged hard.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏂ ᎢᏴ ᎬᏯᏫᏒᎦ.
Translation:

[Assistant] “I can smell you from here.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏬᎴ ᎠᏕᎸ-ᏗᏗᏱ ᏧᏳᎪᏗ, ᎠᎴ ᎤᎪᎮ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᏴᏫ ᎠᏕᎸ ᏓᏂᎲᏍᎬ ᎠᏕᎸ-ᏗᏗᏱ; ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏧᏁᎿᎢ ᎤᏣᏘ ᏓᏂᎲᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᏔᎵᏁ ᏗᎫᎪᏗᏱ ᎤᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᏭᏯᏅᎲᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ, ᏂᎯᏍᎪ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ?
Translation:

[Assistant] Pilate therefore entered again into the Prætorium, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᏣᏕᏯᏔᏁᎭ? ᎠᎴ ᎦᏙᏃ ᏧᏢᏫᏛ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁ ᏙᏗᏣᏓᏅᏛᎢ?
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏗᎨᏳᎢ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᏥᎩᏍᏆᏂᎪᏙ ᎤᏤᎵᎦ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏍᎪ ᎨᏗᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] Hereby we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎦᎵᏱᎵᏕᏗᏰᏃ ᎪᎯ ᎢᎦ ᎤᏓᏑᏰᏛ ᏥᏓᎵᏖᎸᎲᎦ, ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᎭ ᎨᎩᏃᎮᏗ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎯᎠ ᎪᎯ ᏥᏓᏓᎶᏌ.
Translation:

[Assistant] For indeed we are in danger to be accused concerning this day’s riot, there being no cause for it: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᏭᎷᏣ ᎤᏂᎵᏦᏩᏛ ᏣᎵ, ᎨᏍᏗ ᏯᎵᏎᎭ ᎩᎦᎭ ᎤᏍᎪ ᎡᎳᏗᏣ ᏲᎾ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎦᏔ ᎧᏃᎮᏗ.
Translation:

[Assistant] When Charley returned to camp the next day, it was with neither a bloody haunch over his shoulder nor a heroic story to tell.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎢᎬᏱ ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏍᏆᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᎷᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎩ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏚᎸᏅᎥᏍᎬ ᎠᏂᏍᏓᏩᏕᎩ,
Translation:

[Assistant] knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᎢᏤᏥᏪᏍᏗ ᏱᎩ; ᎠᏏ ᏅᎩ ᎢᏯᏅᏙ ᎩᎳ ᏛᎦᏛᎾᏥ? ᎬᏂᏳᏉ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏗᏥᎦᏙᎵ ᏗᏥᏌᎳᏛᎦ, ᎠᎴ ᏕᎦᎶᎨᏒ ᏗᏣᎧᏅᎦ, ᎿᏉᏰᏃ ᏧᏁᎩᏳ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᎸᎲ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Say not ye, There are yet four months, and then cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎬᏬᎯᏳᏁᎢ; ᏫᏚᏂᏯᏅᎲᏃ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏚᏂᎵᎥᏂᎸ, ᏚᏂᏅᏍᏓᏕᎴ ᏥᏌ ᏚᏙᎥ ᎤᏂᏁᎢᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏚᏂᎧᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏍᏙᏗ, ᎦᏁᎦ ᎠᎧᎭᏲᏔᏅ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ, ᏗᎩᏣᏗ, ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏗᏓᏍᏔᏴᏙᏗ ᏃᎴ ᏗᎦᏓᎭ ᏗᎭᎾᏬ.
Translation:

[Assistant] Weapons, leather goods, saddlebags, tin pots, and dirty linens.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏙᏓ, ᎠᏆᏚᎵ ᎾᏍᏉ ᏗᏍᎩᎧᏁᎸᎯ ᎠᏴ ᎨᎥᎢ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᎦᏕᏗᏱ, -ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗᏱ ᎥᎩᎸᏉᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᏍᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ; ᏍᎩᎨᏳᎯᏳᏰᏃ ᎨᏒᎩ ᎠᏏ ᎡᎶᎯ ᎾᏓᎴᏂᏍᎬᎾ ᏥᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Father, I desire that they also whom thou hast given me be with me where I am, that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᏫᎦᎢᏒ ᏫᏥᎪᎥ ᎤᎵᏏᎩ ᏩᎢᏒ ᎠᏍᏆᏚᎸ.
Translation:

[Assistant] Partway there I saw her moving across the dark room without a candle.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏂᎦᎵᏍᏙᏗ ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏫᏤᏙᎸᎯ ᏱᎩ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] “That’s because you've never been to one,” remarked the old sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎧᏁᎬᎩ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎠᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎠᎬᏓᎨᏂ ᎠᎴ ᎤᏬᏰᏂᏉ ᎠᎪᏪᎵᏍᎨᏍᏗ,
Translation:

[Assistant] And another angel, a third, followed them, saying with a great voice, If any man worshippeth the beast and his image, and receiveth a mark on his forehead, or upon his hand,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᏓᏓᏬᏍᎨ ᎢᎾᎨᎢ, ᎠᎴ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎧᏃᎮᏍᎨ ᏗᏓᏪᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᎣᏓᏅᏛ ᎤᎬᏩᎵ ᎾᏍᎩ ᎦᏴᏓᏘᏁᏗᏱ ᎠᏍᎦᏅᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏗᎦᏔᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎨᎦᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᏂᎵᏰᏗᏍᎬ ᎠᎴ ᎠᏂᎩᎵᏲᎬ ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏣᏍᎦᏅᎪᎢ ᎠᎴ ᏂᏓᎧᎿᏩᏕᎬᎾ ᏥᎨᏐ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏕᏲᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎢ ᏳᏪᎰᎢ. ᎾᏑᎵᎪᎬᎾᏍᎩᏂ Ꮎ ᏓᎧᎾᏩᏗᏒ ᏗᎧᎿᏩᏕᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏕᏲᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏚᏪᎭ ᎢᏧᎳ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎠᎴ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] Whosoever goeth onward and abideth not in the teaching of Christ, hath not God: he that abideth in the teaching, the same hath both the Father and the Son.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎯᎠ ᏱᏂᎬᏂᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂ! ᎠᎴ, ᎬᏂᏳᏉ ᎾᎿᏂ! ᎬᏂᏳᏉᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎢᏤᎳᏗᏙᎭ.
Translation:

[Assistant] neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏛ ᏥᏫᏨᏲᏪᎳᏁᎸᎩ, ᏞᏍᏗᏉ ᎾᎿ ᏫᏥᎷᏨᎭ, ᎤᏲ ᏱᎬᏆᏓᏅᏓᏗᏍᏔᏁᏍᏗ ᎾᏍᎦ Ꮎ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎬᏆᏓᏅᏓᏗᏍᏙᏗ ᏥᎩ, ᎠᏇᎵᏒᎩ; ᏂᏥᎥᏉ ᎢᏨᏲᎢᏳᎭ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎠᏆᎵᎮᎵᏍᏗᏍᎬ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏂᏥᎥ ᎢᏣᎵᎮᎵᏍᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏗᎴᎩ ᏱᎩ ᎯᎠ ᏥᏄᏍᏗ, ᏧᏆᎶᎦ ᏃᎴ ᏗᏒᏆᎶᎩ ᎭᏫᏂᏣ ᏚᏲᎰ ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏗᏅᏁ.
Translation:

[Assistant] On a hot day like this, Asmeret looks for decomposers under leaves and logs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᏫᏚᏴᏎᏗᏱ ᏴᏫ ᎤᏓᏅᏖᎸ, ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎬᏩᏅᏍᏓᏕᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᎪ ᎤᏓᏅᏖᎸ?
Translation:

[Assistant] Made by whom?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᎣᎭᏁ, ᏂᎦᏓ ᏓᏨᏅᎦᎸ ᏀᎾ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] One day later, and I’ll wipe all of you away to the Territories.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏆᎶᎬ ᎤᏩᏩᏙᎣᏒ ᎦᏁᎲ ᏚᎳᏍᎬ ᎾᎥᏂ, ᏚᏑᎬ ᎤᏗᏍᎦᏢ.
Translation:

[Assistant] Water fell in runnels from the leaves onto the chalky ground litter under the shelter of the rhododendron and pooled at his feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᏭᏩᏅᏔᏛ ᎤᎵᏍᏆᏓ ᎤᎸ ᎤᎵᏦᎯᏓ ᎦᎳᎩᏅ.
Translation:

[Assistant] Charley remembered that last deer, a fat buck.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏚᏁᏤᎸ, ᎤᎴᏅᎮ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏥᏥᎶᏄᎮᎵ.
Translation:

[Assistant] And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏴᎴ ᏗᏯᎥ ᏫᎵᎻ ᏃᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] She climbed in with Wilbur and went to work.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᏓ-ᎴᏍᎨᏍᏗ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᎵᏱᎵᏒᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏲᎢᏳ ᎨᏒ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] redeeming the time, because the days are evil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎢᏒᏃ ᏕᎹᏍᎦ ᎾᎥ ᏭᎷᏤᎢ, ᎤᏰᎶᎢᏍᏔᏁᏃ ᎢᎦᎦᏘ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᏚᏚᏫᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏒᏃᏁᎸ ᎦᏳᎳ ᎤᎾᏓᏟᏴᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] They already had all the fight beat out of them some time ago.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎤᏙᏢᏁ ᏴᏫ ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᎢ; ᎥᏝᏃ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏴᏫ ᏱᎨᎪᏢᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏧᎾᏓᏅᏛᏃ ᎤᎾᏓᏅᏖᎴ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎢᏳᏃ ᎦᎸᎳᏗ, ᏲᎦᏛᏅ, ᎯᎠ ᏱᏃᎩᏪᏏ, ᎦᏙᏃ Ꮭ ᏱᎡᏦᎢᏳᏁᎢ?
Translation:

[Assistant] And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏓ ᎤᎮᎢ, ᎤᎾᏗᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᏚᏲᎴᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏕᎤᏁ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏧᎾᎳᏏᏕᏄᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏣᏄᏏ.
Translation:

[Assistant] “Yes, sir,” said Lurvy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏄᎪᏨᏃ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎵᏗ ᎦᏁᎸ ᏭᏂᏴᎸᎩ; ᏚᏂᎪᎲᏃ ᎠᎾᏓᏅᏟ, ᏚᏂᎦᎵᏍᏓᏛᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᏂᎩᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏍᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎨᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫᏱ, ᎾᎿ ᎢᏗᏢ ᎾᏍᏉ ᎡᏥᏯᏅᏛ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎠᏰᎵ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗᏳ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎿᏍᏉ ᎦᎬᏩᏐᏢᏕᎢ, ᎬᏩᎷᏤᎮ ᎠᎴ ᎬᏩᏁᏁᎮ ᏧᏂᏦᏯᏍᏗ,
Translation:

[Assistant] And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎷᎩᏍᎨ ᏚᏏᎳᏛ, ᎤᏬᏚᏨ ᏃᎴ ᎠᏍᏆᏂᎪᎯᏍᏗ ᏄᏍᏕ, ᎾᎥᏂᎨ ᎤᏌᎨᎢ ᎠᏍᏚᎶᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] The web glistened in the light and made a pattern of loveliness and mystery,  like a delicate veil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏳᎸ ᎤᎨᏫᏒ ᎠᏍᎦᏍᏗ. ᎦᏳᎸ ᏚᏓᏂᎸᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] And he had already abandoned fearfulness. All he could do was exercise an attitude of still acceptance.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏛᏛᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᏕᏣᏙᎥ? ᎯᎠᏃ ᏅᏗᎤᏪᏎᎢ; ᏑᎾᏓᏡᎩ; ᎤᏂᏣᏖᏰᏃ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏴᎸᎯ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many demons were entered into him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎮᎾ ᏗᏤᏅᏒᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏫᏅᎦ ᏂᎦᎥ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᎤᏪᏅᎴᏃ, ᎠᎴ ᏭᏃᎮᎵᏙᎴ ᏂᎬᎢ ᎦᏚᎲ ᏂᎦᎥ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏄᏛᏁᎸ ᏥᏌ.
Translation:

[Assistant] Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎠᎩᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏓᏅᏗ ᏧᎬ ᏥᏯᎵᏍᎦᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] And he felt like he should find some nice tree that he could stay with.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏳᏃᏴᎬᎾ ᎨᏒ ᎨᏴ.
Translation:

[Assistant] The slow water moved almost without sound.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏳᎯ ᏕᎬᏩᏓᏂᎸᏨᎩ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏥᏳ ᏭᏔᎳᏗᏨᎩ ᎾᎿ ᎤᎾᏅᏔᏩᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᎾᏓᏅᏖᎳ ᏧᎾᏓᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] No deadly plotting took place among them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏗᏃ ᏭᏩᏂᎸ ᎠᏍᏚᎲ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎠᏛ ᎶᏗ ᏧᏙᎢᏛ ᏧᏛᏓᏍᏔᏅᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎤᏁᏅᏍᏗ ᎤᏚᎵᏍᎨ, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏰᎵᏍᎨ ᎢᏳᏁᎾ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎢᏳᏂᏁᎦ ᎨᏒ, ᎤᏬᏪᎳᎩᏎ ᏍᎩᎾᎾ ᎠᏓᏁᏢ .
Translation:

[Assistant] He wanted all Indians gone, no matter how rich or how white, and the provision was stricken from the final document.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏣᏕᎶᎰᏍᎨᏍᏗ ᏄᏬᏍᎩᎸ ᏃᎴ ᏄᏁᎩᏴ ᎤᏁᎦᎸᎢ, ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎩᎦᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᏚᏔᎷᎩ ᏗᎦᎴᏂ ᏃᎴ ᎧᏴᏐᎵ.”
Translation:

[Assistant] Note the smoothness and whiteness of the coat, observe the spotless skin, the healthy pink glow of ears and snout.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏕᏅ.
Translation:

[Assistant] Let’s go.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᏞᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᎡᏆᎭᎻ, ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎩᎶ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏱᏭᏂᎷᏤᎸ ᎠᏎ ᏱᏓᏂᏁᏟᏴᎾ ᏓᎾᏓᏅᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎢᎦ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎦᏚ ᎠᎬᎭᎷᏯᏍᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᎾᏓᏟᏌᏅ, ᏉᎳ ᏚᎵᏥᏙᏁᎸᎩ, ᎤᎩᏨᏛᏉ ᎤᏪᏅᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎡᏃᏱ ᎠᏰᎵ ᏫᎬᏩᏛᏅᎩ ᎦᏬᏂᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎮ ᏥᏂᎦᏪᏍᎬ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ, ᏦᏒᎢ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] “The old sheep was right—this Fair is a rat’s paradise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᎤᏢᎩ ᎤᎷᏤ ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏳᏃ ᏱᏣᏓᏅᏖᎸ ᏰᎵᏉ ᏱᏍᎩᏅᎦᎸ.
Translation:

[Assistant] And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᏥᏁᎬ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᏲᎢᏳᎲᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] But because I say the truth, ye believe me not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎤᏣᏅᏗ ᎠᏂᏙᎾᎥ.
Translation:

[Assistant] The soldiers stood spaced out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏢᏃ ᏔᎵ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ ᎨᏒ ᏦᎨᏅᏒ ᏂᏛᎯᎩᏓ.
Translation:

[Assistant] It was about two miles from our house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏃ ᏕᏣᏙᎥ ᎦᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎸ, ᎠᎴ ᎠᏎ ᏓᎦᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎵ, ᎤᏁᎳᏗᏍᏙᏗᏱ ᎠᏴ ᏍᎩᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎦᏥᏯᎢ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏃ ᏰᎵ ᏅᏓᎬᏪᏬᎯᎵᏴᏍᏓᏁᏗ ᏱᎨᏎ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.
Translation:

[Assistant] And they could not answer again unto these things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏓᏍᏚᏗᏱᏃ ᎠᎦᏘᏯ ᎾᏍᎩ ᏅᏧᏂᏪᏒ ᎤᏃᏁᎴ ᏉᎳ; ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ ᏛᎾᏓᏅᎵ ᏗᏍᏛᏯᎪᏗᏱ; Ꭷ, ᏍᏗᏄᎪᎢ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏩᏛ ᎢᏍᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] And the jailor reported the words to Paul, saying, The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏍᏏᏉᏯ, ᎠᎾᏗᏍᎪ, Ꮭ ᎠᏲᏩᏁᎦ ᎪᎵᎦ ᎠᎴ ᎠᎪᎵᏰᏍᎩ ᏱᎨᏎ ᏝᏍᏊ ᎠᎴ ᎠᏓᎴᏂᏍᎬ ᎠᏲᏩᏁᎦ ᎤᎪᎵᏰᏗ.
Translation:

[Assistant] But Sequoyah, they tell us, knew no English and couldn't read -- not even the letter A.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎦ ᎤᏓᏅᏅ ᎠᏆᎧᏛ.
Translation:

[Assistant] A veil of blood streamed down my lower face.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏰᏃ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏴᏛ ᎾᏂᎡ ᎠᏂᏍᎦᏯ. ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᏩᎾᏅᎥᎦ ᎯᏍᎦᏍᎪᎯ ᎢᎫᏂᏨᏛ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies, about fifty each.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏚᏪᏟᏌᏅ ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏚᏪᏟᏌᏅ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ, ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎢᏗᏩᏛᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏟᏂᎩᏓ ᎠᏓᏯ ᏧᎬ ᏓᏥᏯᏛᏛᏂ ᎨᎵᎠ ᏳᏣᏅᏓ,” ᎤᏛᏁ
Translation:

[Assistant] I'll ask that big strong oak tree, I'm sure he'll have some room, he said.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏯ ᏏᏆ!
Translation:

[Assistant] “I'm a pig!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏘᏰᎵᎯᏍᏓ, ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏁᎳᏗᏒ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᏩᏂᎶᎯ, ᎠᎴ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᏭᏂᏩᎯ ᎦᏚ, ᎥᏞᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏂᏰ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏅᎯᏳ ᏭᎪᎲ ᏥᏌ, ᏚᏍᏆᎸᏔᏁ ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎴᎢ,
Translation:

[Assistant] And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎢᏥᎷᏤᎯ ᏅᏩᏓᎴ ᏥᏌ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏴ ᎣᏣᎵᏥᏙᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎢᏳ ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᏙᏣᏓᏂᎸᏨᎭ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᏣᏓᏂᎸᏨᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᏣᏓᏂᎸᏨᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎣᏏᏳᏉ ᎤᏁᎳᎩ ᏱᏤᎵᏒ.
Translation:

[Assistant] For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or if ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏦᏍᏓᏁᎯ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᎤᎧᏛ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] A look of complete bewilderment came over Mrs. Zuckerman’s face.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᎳᏃ ᏕᎤᎴᏅ ᎡᎳᏗ ᎦᏅᎢ, ᎠᎴ ᏗᎦᏙᎵ ᏚᎵᏍᏚᎢᏒ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᎪᎮᎢ, ᎬᏬᏱᏅᏎᏃ ᏕᎹᏍᎦ ᏫᎬᏩᏴᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing; and they led him by the hand, and brought him into Damascus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎦᏙᎵᏃ ᏚᎵᏍᏚᎩᏒᎩ. ᏥᏌᏃ ᏚᏅᏍᏓᏕᎸᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏙᎴᎰᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏯ ᏥᎦᏔ ᏰᎵᏉ ᏱᎪᎯᏳᎲᎦ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏔᎾᏯ ᎤᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] “I bet I can get him to help,” said the old sheep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎠᏂᏔᎵ ᏥᏍᏆᏯ ᏌᏉ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗ ᏧᎾᎬᏩᎶᏗ ᏱᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝᏌᏉ ᎡᎳᏗ ᎤᏅᎢᏍᏗ ᏱᎩ ᎢᏥᏙᏓ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏈᏓ ᏕᎤᎴᏔᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏴᏫᏉ.
Translation:

[Assistant] But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ ᎠᏎ ᎤᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And he must needs pass through Samaria.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏏᏩ ᎨᏎ ᏫᎵᎻ ᎤᏍᏉᏟ ᏃᎴ ᎧᎵ ᎨᏎ ᎤᏓᏅᏖᏗ.
Translation:

[Assistant] Wilbur’s stomach was empty and his mind was full.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎦᏨ ᏛᏰᏏ ᎦᎷᏯᏍᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎤᏥ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᏧᏃᏩ ᏓᏂᏌᎲᏍᎨ ᎦᏍᎩᎸ ᏑᎾᎴ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] Where’s Papa going with that ax?” said Fern to her mother as they were setting the table for breakfast.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎳᎪᏰᏃ ᎢᎦᎢ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᏲᏣᎫᏴᏓᏏ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎯ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎬᏒ ᎾᏍᎩ ᎣᏣᏓᏅᏓᏗᏍᎬ ᏂᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᎣᎦᏤᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ;
Translation:

[Assistant] For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏁᏙᏔᏁ ᎤᏃᎴ.
Translation:

[Assistant] Wendy sighed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏅᎮ ᏓᎧᏌᏬᎢᎲ.
Translation:

[Assistant] Tears began to come to his eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ Ꮼ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎦᎸᎶᎢᏃ ᎤᎦᏃᏓᏁᎸᎩ, ᎪᏙᎯᏃ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎩ ᎤᎾᏄᎪᏫᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎿᏉ ᎣᏣᎵᏥᏙᎲᏍᎬ ᎠᏎᏉᏉ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ, ᎠᎴ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎾᏍᏉ ᎠᏎᏉᏉ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎿᏉ ᏗᏥᏢ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏪᏥᏁᎥᏏ. ᏭᏂᏁᎸᎩᏃ.
Translation:

[Assistant] And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎼ ᎡᎳᏗ ᎦᎵᏍᏓᏯᎲᏍᎩ ᏃᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏓ ᎠᏣᏗ ᏗᏥᎪᎥ.
Translation:

[Assistant] I am a bottom feeder and have seen many different kinds of fish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᎦᏪᏍᏗᏱ ᎤᏂᎸᏐᎸᎯ; Ᏺ ᎢᎾᏛ ᏧᏁᏥ ᏂᎯ! ᎦᎪ ᎢᏤᏯᏔᏅ ᎡᏣᎵᎡᏗᏱ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] He said therefore to the multitudes that went out to be baptized of him, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎩ ᎢᏴ ᏧᏥᏍᏔᏅ, ᎤᏃᎮᎸ ᏧᏙᏓᏋᏓ ᎡᏙᎲ ᏌᎷᏱ ᏃᎴ ᏚᏅᏓᏒ ᎤᏍᎦᎣᏅ ᎨᏐ.
Translation:

[Assistant] And then, after four pours, he told that every day in these impenetrable woods and mountains left him terrified.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꮟ ᎠᏍᎪᎵ ᏫᎯᏳᏓᎸᎥᎦ,” ᎤᏛᏁ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] “Catch his head again,” Charlie said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᎩᎵᏯ ᏤᎭ; ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ ᏴᏫ ᎡᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, namely, that it is good for a man to be as he is.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎷᎩ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ.
Translation:

[Assistant] The goslings have arrived.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᎠᏃ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏅᎩ ᏗᎦᏅᏌᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏍᏓᏯ ᎢᎬᏁ ᎦᏬᏂᏍᎩ, “ᎤᏙᎯᏳ ᎣᏍᏓ.”
Translation:

[Assistant] “This magnificent animal,” continued the loud speaker, “is truly terrific.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎠᏂ ᏔᎵ ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᏗᎦᏅᎯᏛ; ᎯᎠᏃ ᏂᏑᏪᏎᎴᎢ, ᏰᎵᏉ ᎾᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏚᏏ ᎤᏓᏩᎫᎾᏔ ᎦᏄᎸᎯ ᎤᏂᎦᏘᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] They went to the high balds and camped in the long grass and waited.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏥᏌ ᏚᏅᏫᏍᏔᏅᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏦᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᎬᏱ ᏂᏚᏂᏐᎯᏍᏗᏱ ᎠᏏ ᏓᏰᎵᎯᏍᏗᏍᎬ ᎤᏂᏣᏘ.
Translation:

[Assistant] And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᎢᎦ, ᎠᎴ ᎪᎯᏉ ᏒᏃᏱ, ᎠᏏ ᏔᎵᏁ ᎾᏂᏴᎬᎾ ᏣᏔᎦ, ᏦᎢ ᏅᏓᏍᏆᏓᏱᎵ.
Translation:

[Assistant] And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, even this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏄᎪᏨᏃ ᎯᎠ ᏫᏄᏪᏎᎴ ᎤᏥ, ᎦᏙ ᏓᏥᏔᏲᎵ? ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᎠᏍᎪᎵ.
Translation:

[Assistant] And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᎾᎨᎢ ᎤᏬᏚᎯ, ᎤᎵᎢᎩ, ᎠᎴ ᎭᏫᏂᏨ,
Translation:

[Assistant] The woods are lovely, dark, and deep,


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᎾᏗ ᏣᎵᏓᏍᏗᎭ ᎩᎾᎵ, ᎩᎾᎵ,” ᎤᏛᏁ ᎩᎶ.
Translation:

[Assistant] “That's where you're wrong, my friend, my friend,” said a voice.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎡᎯᏱᎩ. ᎢᏳᏃ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᏱᎨᏎᎢ, ᏗᏆᏤᎵᎦ ᏱᏚᎾᏟᏴᎨᎢ, ᏞᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᏗᎨᏥᏲᎯᏎᎸᎩ, ᏳᏁᎵᏎᎢ. ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎠᏂ ᎤᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏤᎵᏛᏃ ᏴᏫ ᏓᎾᏩᏗᏒ ᎤᏂᎿᎸᏨᎩ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎾᎯᏳ ᏣᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎸᎲ, ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏗᎨᎫᎪᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏔᎫᏴᎡᏗ ᎨᏒ ᏘᏅᏏᏓᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏘ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏕᏣᏙᎥ ᎠᏂᎾᏰᏍᎩ, ᏧᎾᏍᏗ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏧᎾᏛᎾ; ᎠᎴ ᏗᏛᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᎠᏂᏛ ᏗᏍᎩ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And the nations were wroth, and thy wrath came, and the time of the dead to be judged, and the time to give their reward to thy servants the prophets, and to the saints, and to them that fear thy name, the small and the great; and to destroy them that destroy the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᎵᏃ ᎤᏩᏛᎲᎩ ᏁᏓᏂᎵ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏥᏩᏛᎲ ᎾᏍᎩ ᎼᏏ ᎫᏬᏪᎳ ᏥᎧᏃᎮᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎪᏪᎵᎯ, ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏣᏂᏃᎮᎭ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ ᏦᏩ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏘᏳᎸ ᎤᏨᏏᏰᏍᎬ, ᏎᎷ ᎦᏚ ᎤᏑᎸᏓ ᎤᏩᏓᏫᏔᏅ ᎤᎳᎨᏯᏛᏅ ᎾᏍᎩᏴ ᏧᏅᏏᏯ ᎠᏆᏂᏲᏍᏗ ᏱᏓᏗᏅ.
Translation:

[Assistant] The woman moved about the dooryard casting crumbled bits of dry leftover cornbread onto the ground with a rattling motion of her hand and wrist, like shaking and throwing dice.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᎢᏳᏍᏗ ᏣᎶᏗ ᎭᏫᏂ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ,
Translation:

[Assistant] “What's inside it?” asked Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏴᎨᏨᏃᎲᏏ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏆᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᏧᏪᎰᎢ, ᎠᎴ ᏣᎪᏩᏘᏍᎪ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎤᏂᎬᎬᎢ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏣᏍᏚᏁᎰᏉ ᎤᎾᏫ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏳᏪᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] But whoso hath the world’s goods, and beholdeth his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doth the love of God abide in him?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎦᏔᎭ ᎨᏍᏗ ᎠᏂᏬᏂᏍᎩ ᏱᎩ ᏗᎦᎾᏌᎢ.
Translation:

[Assistant] You know perfectly well animals don’t talk.”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎣᏍᏓᏗ ᎯᏃᎦ ᎨᎵᎠ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “I hope you brought a good one,” Charlotte said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏒ ᏂᏗᎥ ᎡᎩᏁᎸᎯ, ᎬᏩᎦᏘᏯᏰᏃ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎶᏏᎶᏛ ᎡᎩᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] For of his fulness we all received, and grace for grace.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎤᏃᎯᏳᏅᎯ ᏌᏉᏉ ᏄᏅᏁ ᏧᏂᎾᏫ ᎠᎴ ᏧᎾᏓᏅᏙ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏋᏒ ᎠᏆᏤᎵ ᏯᏗᏍᎨ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎲᎢ, ᎠᏰᎵᏉᏰᏃ ᏄᏅᏁᎢ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one of them said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᏙᏓᎦᏥᏯᏠᎢᏍᏓᏁᎵ ᎢᏏᎵ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎾᎯᏳ ᎦᎶᏐᏅᎭ ᎠᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ; ᏚᎾᏓᏅᏛ ᏓᏓᏥᎳᏂ ᏗᏆᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎠᎴ ᏧᏂᎾᏫᏱ ᏙᏓᎪᏪᎳᏂ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᎦᏥᏯᏁᎳᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏅᏒᏃ ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ ᎨᏎᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] For this is the covenant that I will make with the house of Israel After those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, And on their heart also will I write them: And I will be to them a God, And they shall be to me a people:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏔᎵᏁᎢ ᎤᏐᏱ ᏄᏛᏁᎴ.
Translation:

[Assistant] She repeated this, making it double.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏂ ᎦᏲᏟ ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏯᏅᏁ.
Translation:

[Assistant] Here are a few decomposers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎧᎭᏗ ᏱᎩ ᏑᎾᎴᎢ, ᏧᏬᏚᏨ ᎨᏐ ᏚᏏᎳᏛ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] On foggy mornings, Charlotte’s web was truly a thing of beauty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎡᏥᏌᎳᏓᏅᎭ, ᎿᏉ ᏓᏣᏙᎴᎰᏏ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎡᏙᏓᏉᏍᎩᏂ ᎠᏇᏲᏅ ᎾᏍᎩ ᏥᏃᎮᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus therefore said, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself, but as the Father taught me, I speak these things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩ ᎠᏆᎧᏛ ᎡᎶ ᏓᏥᎶᏍᏔᏅ ᎤᏍᎪᎸᏦᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏕ.
Translation:

[Assistant] I guess my face looked like a map in process of erasure.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏ ᏭᏓᎪᎾᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᎥᏁᎴᎢ, ᏣᏂ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎤᏍᏚᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] added this also to them all, that he shut up John in prison.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᏓᏅᏖᎭ.”
Translation:

[Assistant] But I’m working on a plan.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎾ ᎨᏙᎲ, ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎤᏅᏏᏴ ᏗᎧᎧᎾᎦ!
Translation:

[Assistant] As for my whereabouts, that’s easy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏯ ᎨᏒ ᎠᏫ ᎭᏫᏯ ᎠᎧᎭᏲᏔᏅ ᏭᏘᏴ ᎤᏩᏌ ᎤᏂᎲ, ᏎᎷ ᎢᏣ ᎤᎦᎹ ᎠᏑᏴᏗ ᎤᏩᏌ.
Translation:

[Assistant] All the meat left now was a little venison jerky, just tag ends and scraps that served no purpose beyond flavoring a pot of cornmeal soup.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᎠᎫᏯᎶᏘᏍᏙᏗ!
Translation:

[Assistant] A real gorge!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᏗᏱ ᎢᎦᎯ ᎠᎴ ᎻᏗᏱ ᎢᏕᎯ ᎠᎴ ᎢᎳᎻᏱ ᎢᏕᎯ ᎠᎴ ᎺᏌᏆᏕᎻ ᎢᏕᎯ, ᏧᏗᏱ ᎠᎴ ᎨᏆᏙᏏ ᎢᏕᎯ, ᏋᏗᏱᏃ ᎠᎴ ᎡᏏᏱ ᎢᏕᎯ,
Translation:

[Assistant] Parthians and Medes and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, in Judæa and Cappadocia, in Pontus and Asia,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᏚᎿᏍᏕᏢᎾᏉ ᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᏞᎦᏉ ᏥᏓᎧᎿᏩᏕᎪᎢ; ᎠᎩᎵᏴᏰᏃ ᎦᎾᏄᎪᎢ ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᏛᎵᏰᎢᎸᏍᏓ ᎠᎦᏕᏯᏙᏓ, ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏚᏬᏕᎯᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᎠᏍᏚᎲ ᎤᏍᏚᎢᏒ, ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᏦᎢᏁ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᏃᏛ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎡᎭᎦᏔᏄᎦ. ᎠᎴ ᏓᏆᎧᎾᏅᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎬᎿᎨ ᏐᏈᎵ; ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᎩᎵ ᏗᎦᏛᏗ ᏕᎦᏁᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] And when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, Come. And I saw, and behold, a black horse; and he that sat thereon had a balance in his hand.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᏩᎭᏯ!” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏚ.
Translation:

[Assistant] Alright, Wolf! said Rabbit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏂᎨᏴ ᎦᏓᎭ ᎢᎬᏩᏅᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ; ᎤᎾᏓᏅᎦᎸᏛᏰᏃ ᎨᏒᎩ ᎾᏍᎩ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᏥᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎭ ᏂᎦᎥ ᎡᏙᎲᎢ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎨᎪᏣᎴᏛ ᎨᎦᎫᏴᏛ, ᎢᎬᏱ ᎬᏩᎾᏓᏓᏁᎸᎯ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ.
Translation:

[Assistant] These are they that were not defiled with women; for they are virgins. These are they that follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased from among men, to be the firstfruits unto God and unto the Lamb.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎢᎾᎵᏍᏓᏴᎯ.”
Translation:

[Assistant] “Now let us feast.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏣᎵᏃᎮᏍᎨᏍᏗ ᏕᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎧᏃᎩᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎬᏩᎵ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ, ᏕᏥᏃᎩᏍᎨᏍᏗ ᏙᏗᏣᏓᏅᏛ ᏗᏓᎴᎲᏍᎨᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏕᏥᏃᎩᏍᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏥᎥ ᎶᎻ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᎨᏳᎯ, ᎡᏥᏯᏅᏛ ᎢᏣᏓᏅᏘ; ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏍᏛ ᎨᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ, ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏙᏓ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] to all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎤᏣᏘᏂ ᏂᏣᏛᏁᎴᏍᏗ, ᎠᎴ ᎯᏚᎨᏍᏕ, ᎠᏴᏉ ᎠᏆᎫᏴᏗ ᏅᏁᎸᎭ;
Translation:

[Assistant] But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏯᎩᏲᎭ ᎠᏋᏒ ᎥᎩᎸᏉᏗᏱ; ᎡᎭ ᎤᏲᎯ ᎠᎴ ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.