[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱᏉᏃ ᎢᎦ ᎾᎪᏔᏅᎾ ᎦᏚ ᎠᎩᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᎷᏤᎸ ᏥᏌ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ, ᎭᏢ ᏣᏚᎵᎭ ᎣᎦᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎧᏃᎯᏰᎩ.
Translation:

[Assistant] Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏄᎸ ᎦᏚᏏ ᏭᏓᏒᏍᏔᏁ, ᏚᏑᎬ ᎢᏣ ᎤᎧᎭᏛ ᏭᏕᎵᏤ.
Translation:

[Assistant] It wheeled and ran uphill at amazing speed, crashing through a stand of laurel and disappearing into the fog.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏉ ᎠᏂᏃᎮᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᎲᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎥᏝ ᎬᏩᏂᏃᎮᏗ ᎾᏍᏉ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏙᏓ ᎤᏓᎵᎢ ᎤᏓᏴᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one of you hath his father’s wife.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᎤᏍᏆᏂᎬᏗ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏕᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᎩᎨᏳᎯ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎠᎩᎨᏳᎯ ᎤᎨᏳᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᏙᏓ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏥᎨᏳᎢᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏥᏯᏛᏁᎵ.
Translation:

[Assistant] He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself unto him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏧᎧᎵᏨᎯ ᎠᏓᏲᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏂᏲᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒᎢ: ᏗᏂᎶᏄᎮᏍᎩ ᏂᏚᎾᎵᏂᎬᎬᎾ ᎦᎾᏓᏅᏛᎢ; ᏧᏂᎾᏫ ᏧᎩᏌᏛ ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᏧᏪᏥ,
Translation:

[Assistant] having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; enticing unstedfast souls; having a heart exercised in covetousness; children of cursing;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎾᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᏣᏤᏍᏙ ᎯᎾᎩ ᎠᎴ ᎮᏓ, ᏦᏎᎸᎯ?
Translation:

[Assistant] They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed, and walk?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏏᏆ ᎠᏯ ᏔᎵᏁ ᎠᏦᏴ ᏃᎴ ᎡᏆ.
Translation:

[Assistant] “There’s a pig in the next pen and he’s enormous.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ; ᎢᏳᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏳᎯ ᏄᎾᏣᎥᎾ ᏱᎩ ᎥᏝ ᏴᎨᏣᏛᏂᏓ.
Translation:

[Assistant] Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᎤᎴᎯᏌᏅ ᎤᏲᎱᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏔᏅᎯ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎵᏅᏨᎯ ᏥᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏗᏖᏂᏙᎯ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᎯ, ᎤᏢᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏏᏕᎾ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏇᏍᏓ ᎤᏁᏨᎩ ᏉᎳ ᎠᎦᏘᏗᏍᏗᏱ ᏏᏓᎵᏱ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᏂᎪᎸᎾᏉ ᎾᎿ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge at Cæsarea, and that he himself was about to depart thither shortly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏲᏟ ᏯᏂᎦᏔᎲᎾ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᎠᎾᏨᏏᏰᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Children wandered about, aimless and blank.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎤᎾᏓᏅᏖᎢ ᏗᏂᏲᏟ ᎤᏂᏰᏣ ᏎᎦ ᎤᏂᏢᏅ.
Translation:

[Assistant] The children felt refreshed after their nap.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏩ ᏱᎨᏒᎾ ᏳᏫᎦᎷᏣ ᎡᎶ, ᏯᎴᏫᏍᏗᏍᎬᎾ ᎤᏍᎦᎢᎰ.
Translation:

[Assistant] But when you reach the point that you no longer trust the world, you live in never-ending fear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᎾᏗᎳᏍᎦᎶᏗ ᏥᎾᏕᏆᎳ ᎢᏗᎩᏓ ᎤᏂᏁᎫᎯᏍᏗ ᏃᎴ ᎢᎦᏛ ᏩᏥᎾᏚᏍᏗᎧᎸ ᏎᏗ ᏥᏂᏚᏍᏗᎧᎸ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] The tomatoes are as big as softballs and some are smaller than walnuts.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎧᏛ ᏚᎾᎵᏥᏍᏇᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏈᏅ ᏕᎬᏩᎾᏍᏗᏍᎨᎢ ᎠᎴ ᎠᏂᏐᎢ ᏧᏃᏰᏂ ᏕᎬᏩᎾᏍᏗᏍᎨᎢ,
Translation:

[Assistant] Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎾᎳᏫᎩ ᎠᏁᏙᎲ ᎦᏚᎲ, ᏩᏏᏓᏂ ᎦᏚᎲ ᏧᏍᏈᏯ ᏗᎦᎷᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] Congress was in town, so Washington City was a busy place.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎴᎰᏒᏃ ᎣᏏᏳ ᎠᏂᏰᎸᏍᎬ ᎠᏂᏧᏏ, ᏈᏓ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᏴᎮᎢ. ᎾᎯᏳᏃ ᎾᎪᏔᏅᎾ ᎦᏚ ᎠᎩᏍᏗᏱ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And those were the days of unleavened bread.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏱᎦᎢ, ᎦᏂᏴᏗ ᏥᎳᏗᏍᎬ ᏥᏐᎯ ᏃᎴ ᏥᎵᏎᎲ ᎠᏰᎵ, ᏎᏉ ᏂᏚᏍᏙ ᏗᏉᏰᏂ, ᎠᏎᎩ ᎤᏙᎯᏳ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎬᏇᎵᏎᎮ ᏱᏙᎦᏦᏌ ᏅᏃ.
Translation:

[Assistant] If I was afoot, I would wedge the handle between my knapsack and back, leaving my hands free, and I guess it did look a little strange to meet up with me on the trail.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏱᏁ ᏍᏉ ᎤᏅᎪᏤ ᏓᏆᎴᎷ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Arable got out of the truck.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎪᎨ ᎠᎵᏍᏆᏙᎾ ᏃᎴ ᎠᎵᏛᏓ,” ᏓᏂᏃᎩᏍᎨ
Translation:

[Assistant] “Summer is over and gone,” they sang.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᏑᎾᎴ ᎤᏂᎩᏎ ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ, ᎠᏰᎵ - ᏧᎬᏩᏟ ᏐᏈᎵ ᎤᎩᎸᏔᏁ, ᎤᎾᏗᏅᏗ ᎤᏪᎵᏎ ᎠᎹᏱ ᏫᎦᎷᎬ, ᏳᏩᎩᎸᎥᏍᎬᎾᏉ ᏥᏳ.
Translation:

[Assistant] The next morning Featherstone set out for the West on a sort of middling-quality horse which he planned to sell at the river before embarking.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏙᎯᏳᎩ?” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ, ᏰᎵ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “Does he really?” said Mrs. Arable, rather vaguely.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᏛᏁᎰ ᎢᎪᎯᏓ.”
Translation:

[Assistant] I handle stuff like this all the time.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎳᏏᎳ, ᎡᎯᏄᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎾᎦᎴᏅᎲᏃ ᏓᎾᏓᏅᏖᏍᎬᎢ ᏙᎤᏁᏅᏒᎩ, ᏉᎳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏏ ᏌᏉ ᎢᎧᏁᏨᎯ ᎤᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏰᎵᏉ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏥᏚᏁᏤᎴ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎢᏌᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏩᏔᏁᎢ,
Translation:

[Assistant] And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏉᏃ ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎳ ᏭᎴᏁ.
Translation:

[Assistant] Then he walked to the door and looked out.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎮᎵᏍᎬᏉᏗ ᏤᏅᏍᏗ, ᎮᎵᏍᎬᏉᏗ ᏤᏅᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “Anywhere you like, anywhere you like,” said the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᏓᎾᏘᏁᎲ ᏗᏂᏲᏅᎵ, ᎠᎴ ᏗᏂᎨᏫ, ᎠᎴ ᏧᏅᎨᏫ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏛ ᏗᏂᏰᎸ ᏧᏂᏲᎱᏎᎸᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏅᏩᎾᏓᎴᎢ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᏚᎳᏍᎬ ᎾᎥ ᏚᏂᏅᏅᎩ, ᏚᏅᏩᏅᎩᏃ.
Translation:

[Assistant] And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at his feet; and he healed them:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎳ ᏥᏙᎬ ᏥᏯᎦᏎᏍᏗ ᏓᎭᎾᏩᎩᏍᎬ ᏅᏙ ᎠᎦᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] I stood in the doorway and watched as she undressed in the moonlight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏯᏆᏛᎾ.
Translation:

[Assistant] And me saying nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏉ ᎤᏲ ᎨᏒ ᎤᎶᏐᏅ; ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏏ ᏔᎵ ᎤᏲ ᎨᏒ ᏙᏛᏍᏆᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏕᎦᏟᎶᏍᏗᏍᎬ ᎠᏋᏒ ᎦᏓᏁᎢᏍᏓ ᎠᎴ ᎠᏉᎳ ᏥᏁᎢᏍᏓ ᏂᎯ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ; ᎾᏍᎩ ᏍᎩᏯᏕᎶᏆᎡᏗᏱ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᏥᎶᏒᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏢᏈᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏏᏴᏫ ᎦᎸᏉᏗᏍᎬ ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎠᏡᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Now these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes; that in us ye might learn not to go beyond the things which are written; that no one of you be puffed up for the one against the other.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎢᏨᏒ ᎢᏥᎦᏔᎲ ᏱᏤᏲᎲᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏚᏯ ᎦᏅᎯᏛ ᏳᏍᏘᏰᎦ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏗᎦᏔᎮᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏛ ᏥᎩ, ᎠᏞᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏴ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᎠᏴ ᏓᎦᎫᏴᎯ, ᎠᏗᎭ ᏱᎰᏩ. ᎠᎴ ᏔᎵᏁᎢ, ᏱᎰᏩ ᏙᏓᎫᎪᏓᏁᎵ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏆᏅᏓᏛᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᏨᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏒᎩ; ᏣᏂ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᎹ ᏓᏓᏬᏍᏗᏍᎬᎩ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓ-ᏅᏙ ᏙᏓᏰᏣᏬᏍᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎳᏚᏃ ᏕᎪᏢᏒ ᏗᏍᏚᏗ ᏔᎳᏚ ᏓᎬᎾᎢᏳᎾᏍᏗ ᏕᎪᏢᏛᎩ; ᏌᏉ ᎠᏍᏚᏗ ᏌᏉ ᏓᎬᎾᎢᏳᏍᏗ ᎪᏢᏛᎩ ᎡᏓᏍᏗᏱ ᎤᏜᏅᏛ ᎦᏚᎲ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏑᏴᎾ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏢᏛᎩ, ᏧᎸᏌᏛ ᎠᏓᎨᏗ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] And the twelve gates were twelve pearls; each one of the several gates was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎬᏩᏓᏍᏕᎸᏗ ᏱᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᏆᏢᏈᏍᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᏥᏁᎢᏍᏔᏂ [ᎩᎶ] ᎤᏁᎳᏫᏎᎸ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎡᏉᎯᏳ ᎨᏒᎩ, ᎤᎵᏠᏯᏍᏛᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᏥᏲᎢᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏥᎨᏳᎢ, ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎾᎩᏯᎥᎾ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᎦᏓᎡᎪᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏩᏂᎦᎳᏅᎯ ᏧᎾᏓᎡᎪᎢ, ᎠᎴ ᎬᏴᏍᎪᎢ; ᏴᏫᏃ ᏓᏂᏟᏏᏍᎪᎢ, ᎠᏥᎸᏱᏃ ᏫᏚᎾᏕᎪᎢ, ᎠᎴ ᏓᎪᎲᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏥᎪᎥᎩ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎬᎩ ᏕᏣᏙᎢ ᎬᏗᏍᎬᎩ; ᎣᏥᏅᏍᏓᏕᎸᎩᏃ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏂᎩᏍᏓᏩᏕᎬᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᏥᏌ ᎢᏥᎶᏁᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᏥᏥᏯᎠ, ᎠᎴ ᎤᏚᎸᏗ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎲᎾ ᏥᎩ ᎩᎶ ᎢᏤᏲᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏥᏌ ᎢᏥᎶᏁᏔᏅᎯ ᏥᏤᏲᎲᏍᎦ ᏂᎦᎥᎢ, ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎢᏤᏲᎲᏍᎬ ᎡᏥᏯᎡᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And as for you, the anointing which ye received of him abideth in you, and ye need not that any one teach you; but as his anointing teacheth you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, ye abide in him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎤᎵᏍᏈᏗ, ᎾᏍᎩ ᏥᏗᎸᏉᏗᏍᎪᎢ, ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎢᏓᎵᎪᎲᏍᎬ ᏱᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎩᎬ ᎢᏓᏗᏔᏍᎬᎢ? ᎦᏚ ᏥᏗᎬᎭᎷᏯᏍᎪᎢ, ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎢᏓᎵᎪᎲᏍᎬ ᏱᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏰᎸ ᎢᏓᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎬᎢ?
Translation:

[Assistant] The cup of blessing which we bless, is it not a communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not a communion of the body of Christ?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎠᏆᏎᎵᏔᏅᎩ ᎠᎩᏔᎳᏬᏍᎬ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏳ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎠᏆᏤᎵ ᎠᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎠᏏᏴᏫ ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ ᎾᎥ ᎦᏙᎩ ᎤᏏᏛᏂᎸᎩ ᏥᏌ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎾᏍᎩᏍᎪ ᏂᏪᏎ ᎯᏁᏤᎭ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ?
Translation:

[Assistant] And when he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, Answerest thou the high priest so?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏆᎴᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏄᎪᏫᏒᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎤᏪᏅᎩ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᏅᏯ-ᎠᏰᏍᏓᎥ ᏕᏅᏙᎥᎢ, ᎠᏂᏧᏏᏍᎩᏂ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎨᏆᏓ ᏕᎤᏙᎥ.
Translation:

[Assistant] When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment-seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏴᏫ ᎤᏂᏁᎢᏍᏗ ᏥᏁᎦ; ᎾᏍᏉ ᏴᏫᏉ ᎧᏃᎮᏛ ᏚᎾᏠᎯᏍᏛ ᎠᏍᏓᏱᏛᎯ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᏴᎬᏲᏍᏓ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᎦᏁᏉᏨ.
Translation:

[Assistant] Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a man’s covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎾᏍᎩ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏗᎩᏲᎯᏎᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎩᏲᎮᏎᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᏗᎦᎴᏙᏗᏱᏍᎩᏂ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏬᏚᏨ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ, ᎤᏩᏌ ᎤᏬᏒᏅ ᏥᎨᏐ ᏄᎵᏍᏔᏁᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] “It’s a perfectly beautiful egg sac,” said Wilbur, feeling as happy as though he had constructed it himself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏍᏆᏗᏍᏗᏱ, ᎤᏓᏁᎵᏌᏛ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] that the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏥᏃᎯᎵᏙᏰᏃ ᏃᎴ ᎡᎶᎯ ᏓᏲᏤᏏ ᎣᎬᏌ ᏂᏓᏓᏲᏨᏁᎵ ᏓᏏᎳᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] We are aeronauts and we are going out into the world to make webs for ourselves.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᎯᏨᏃ ᎦᏂᎳ ᎣᎩᏁᏅ, ᎠᎴ ᎠᏏᏉ ᏃᎩᎶᏐᏅᎾ ᎨᏒ ᎾᏓ, ᏟᏗ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏬᎩᏅᏍᏔᏅᎩ, ᏌᎳᎼᏂ ᏧᏳᎪᏗ, ᎦᏃᎸᎥᏍᎬᏰᏃ ᎣᎩᏲᏍᏙ ᏓᏁᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] And when we had sailed slowly many days, and were come with difficulty over against Cnidus, the wind not further suffering us, we sailed under the lee of Crete, over against Salmone;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏒᎬ ᎤᎾᏨᏏᏙᎸ ᏓᎩᏌᏬᎸᏍᏔᏅ ᏗᏥᎦᏙᎵ.
Translation:

[Assistant] The smell from the toilet pits brought tears to my eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏍᏕᎾ. ᎤᏂᏄᎪᏨᏃ, ᏏᏆ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏫᏚᏂᏴᎴᎢ. ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᏂᎦᏛ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏏᏆ ᎠᏯᏄᎵᏳ ᎤᎾᎵᏎᎢ, ᏭᏂᎦᏐᎠᏎ ᎦᏁᏡᎩ ᎬᏒᎢ, ᎥᏓᏝ ᏭᎾᎵᏔᏗᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᎹᏱ ᏚᏂᎵᏬᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Go. And they came out, and went into the swine: and behold, the whole herd rushed down the steep into the sea, and perished in the waters.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏴᏫ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏧᏤᎵᎦ ᎠᎦᏔᎭ? ᎤᏩᏒᏉᏍᎩᏂ ᏴᏫ ᎤᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ ᏧᏯᎠ. ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏧᏌᎴᏅᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏯᎦᏔᎭ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᎤᏩᏒ.
Translation:

[Assistant] For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏍᎦᏯ, ᏕᏥᎨᏳᏎᏍᏗ ᏗᏣᏓᎵᎢ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏂᏆᏘᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Husbands, love your wives, and be not bitter against them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏏᎾᏛᏎ.
Translation:

[Assistant] He backed up to it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ, ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎵᏓᏍᏗᎭ, ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᏦᎵᎬᎾ ᎨᏒ ᎪᏪᎵ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] Jesus said unto them, Is it not for this cause that ye err, that ye know not the scriptures, nor the power of God?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵ ᎤᏚᎵᏍᎨ---ᎩᎶ ᏗᎾᏁᎶᎲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] He wanted a friend—someone who would play with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏃ Ꮲ ᏦᎢ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᎢᏴ ᎠᏂᎩᏓ ᏛᏓᎾᏅ.
Translation:

[Assistant] The store was about three miles from where we lived.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏁᏍᎬ ᏗᏧᎦᏔᏁᎢ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Templeton poked his head up through the straw.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᎾᏍᎩᎨᏥᏁᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏛᏂᎪᎯ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏛᏃᎵᏥ.
Translation:

[Assistant] but, as it is written, They shall see, to whom no tidings of him came, And they who have not heard shall understand.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏆᏂᎩᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ?” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “What’s miraculous about a spider's web?” said Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎾᎨᎢ ᎠᏁᎯ ᏒᎧᏔ ᏕᏧᎬ ᎭᏫᏂᏣ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᎤᏁᏓᏍᏗ, ᏍᏈᏍᏓ ᎠᏂᎳᎨᏰ ᎦᏙᎯ ᏧᏂᏍᏗ ᏒᎧᏔ, ᎤᏒᎯ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏃᎴ ᏌᏌ ᏓᏂᎩᏍᎨᎢ ᏃᎴ ᏧᎳ ᎠᏂᎷᎨᎢ ᏓᎾᎵᏒᏍᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Under the wild apple trees in the pasture, the red little apples lay thick on the ground, and the sheep gnawed them and the geese gnawed them and foxes came in the night and sniffed them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ [ᎦᏁᏌᎢ] ᏥᏴ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᎠᏂᎩᎷᏫ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏯᏅᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᏧᏄᏢᏕ ᎦᏁᏌᎢ ᎫᏢᏗ; ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏩᎵ ᎥᏝ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏂᎦᏛ ᎦᏁᎢᏍᏙᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] and above it cherubim of glory overshadowing the mercy-seat; of which things we cannot now speak severally.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏚᎴᏅ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎬᏩᎵᎪᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᏧᎾᏙᎢᏛ ᏥᎩ, ᎤᏂᎧᎵᏤ ᎤᏂᏔᎳᏬᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦ ᎡᎳᏗ ᏫᏘᏅᏥᎵ ᎡᎵᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎠᎧᏁᎸ ᏩᎫᏂᏱ, ᏃᏗ ᎦᏣᏄᎳ ᎠᎵᏖᎸᏂᏍᏗ ᏙᏱ ᎢᏴ, ᎤᏃᎴ ᎦᏒᎳᏍᎪ ᏘᎦᏙᎵ ᏃᎴ ᏘᎴᏂ ᏃᎴ ᏍᏘᏰᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] For a second you seemed to be falling to the barn floor far below, but then suddenly the rope would begin to catch you, and you would sail through the barn door going a mile a minute, with the wind whistling in your eyes and ears and hair.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᎩᎵᏲᎬ ᏚᎦᏒᏍᏛ ᏓᎴᎲᏍᎦ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᎢ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎬᏩᎾᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗ ᏱᎩ, ᎢᎦ ᎠᎴ ᎡᏃᏱ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᎨᎪᏪᎶᏔᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] and the smoke of their torment goeth up for ever and ever; and they have no rest day and night, they that worship the beast and his image, and whoso receiveth the mark of his name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏅᏁ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵ ᎢᏤ ᏗᏓᏂᏐᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎯ ᎤᏔᎴᏒᎢ; ᎡᏆᏃ ᏅᏯ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏭᏪᏌᏆᎴᎸ ᎤᏓᏅᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛᏰᏃ ᎤᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏙᎦᏘᏁᎦ; ᎯᎠᏰᏃ ᏄᏍᏗ ᏙᏧᎪᏗᎭ, ᎾᏍᎩ, ᎢᏳᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎾᏂᎥ ᏱᏚᏲᎱᎯᏎᎸ, ᎿᏉ ᎾᏍᎩ ᎾᎯᎥ ᏚᏂᏲᎱᏒᎩ;
Translation:

[Assistant] For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏕ ᏭᏴᎴ ᎤᏃᎴ ᏃᎴ ᎫᏘᏍᎬ ᎠᎿᏬᏍᏗ ᎤᎿᏬᎡ.
Translation:

[Assistant] Wendy went back into the house and put on her snowsuit.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏃᎴ ᎠᏲᏙᏗ ᎠᎩᎸᏗᏍᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “A balloonist,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏉ, ᎠᎩᎵᏬᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵ ᎥᎩᏂᏐᏗ ᎥᎩᎾᏌᎢ.
Translation:

[Assistant] Furthermore, I said that if I was to die I didn’t want to go under the ground as a hireling.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ, ᏦᎢᏁ ᎠᏆᏛᏅᎢᏍᏗ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎦᎨᏛ ᏱᏅᎨᏨᏴᎦ; ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏥᎲ ᏱᎩᏲᎭ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᏨᏲᎭ; ᏗᏂᏲᎵᏰᏃ ᎥᏝ ᏧᏂᎦᏴᎵᎨ ᏧᎾᏓᏁᎳᏁᏗ ᏱᎩ, ᎠᏂᎦᏴᎵᎨᏍᎩᏂ ᏧᏁᏥ ᏧᎾᏓᏁᎳᏁᏗ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] Behold, this is the third time I am ready to come to you; and I will not be a burden to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᎤᎩᏨᏛ ᏣᏂ ᎦᏙᎬᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏓᏂᏙᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏁᎳ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] Eight of them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏤᎵ ᎠᎪᏙᏗ ᎢᏤᏯᏙᏤᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎡᎶᏗ ᎤᏤᎵ ᎠᎪᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏂ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏛ ᏥᎩ; ᎩᎶ ᎠᏫᏍᎪᎢ ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎠᏍᎫᏕᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎮᎵᎠᏍᎪᏃ ᎨᏍᏗ ᎠᏆᏓᏅᏖᏙᏗ ᏱᎩ ᏄᏍᏛ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ?”
Translation:

[Assistant] “You don’t think I need worry about her?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏱᎨᏣᎭ ᏰᎵ ᎠᏴ ᎪᎱᏍᏗ ᏍᏋᏁᏗᏱ, ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏰᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᏴ ᏗᎩᏲᏒᎯ ᏂᎯ ᏗᏣᏲᎯᏎᎸᎯ ᎤᏟ ᎡᏉᎯᏳ ᎤᏍᎦᏅᏨ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered him, Thou wouldest have no power against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath greater sin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏧᎪᏓ ᎢᏨᏒ ᎨᏒᎢ; ᎤᎵᎶᎲᏍᎦᏍᎪ ᎠᎨᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁ ᏄᎵᏍᏚᎸᎾ?
Translation:

[Assistant] Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏯᏖᏃ ᏫᏂᏚᏩᏁᎴᎢ ᎠᎬᏱᏣ ᏧᎳᏏᏕᎾ ᏭᎦᏖᏃᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] He put his front feet up on the top board and gazed around.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏫᏒᎥᏍᎩ, ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] They were farmers, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏲᎪ ᎨᏍᏗ ᏱᏥᏏᎾ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] But that is not a skill I ever acquired.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎦᏂᏴᏗ ᎠᏍᏕᏯᏓ, ᎠᏎ ᏴᏍᎦᎢ ᏃᎴ ᎠᎫᎸᏔᏂᏕᎾ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Then, holding the rope, you stood at the edge and looked down, and were scared and dizzy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏍᏗ ᏓᎾᏦᎭᏱᎲ ᎤᎵᏍᏙᎭᏴᏗ, ᏣᏂᎦᏴᎵ ᏚᏂᏏᏩᏍᎬ, ᎭᏫᏂ ᎤᎾᏛᎶᏗ ᎤᏃᏴᎬ.
Translation:

[Assistant] Babies crying in piercing tones, elders coughing with a deep rattle in the lung.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏓᎦᏘᎴᎦ ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᏥᎾᏓᏛᏁᎭ ᏂᎦᎥ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎨᎪᏎᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎨᎦᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᏥᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏬᎳ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸᎢ, ᎤᏩᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏓᏛᏁᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᎸᎲᏃ ᎾᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎤᏂᏏᏁᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏥᏅᏏᏛ.
Translation:

[Assistant] And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏥᏌ ᎤᏩᏝᎥ ᎦᏙᎬᎩ; ᎠᏎᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎥᏝ ᏯᏂᎦᏔᎮ ᏥᏌ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᎧᏂ ᏧᏙ ᏂᎦᏛ ᎡᏍᎦᏂ ᏣᏁᎭ? ᎦᏙᏃ ᎤᎵᏍᏙᏔᏅ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏧᏪᎭ?
Translation:

[Assistant] And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏒᎲ ᎤᏍᏗ ᎦᎷᏯᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᎦᏛᏅ ᏂᏕᎦᎨᏒ ᏃᎴ ᏂᏕᎪᏍᏔᏴ. ᏩᏥᎳ ᏃᎴ ᎤᏩᎾᏕᏍᎩ ᎨᏴ ᏅᏯ ᎬᏘ ᎪᏍᏔᏱ ᎢᏳᏩᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] He took out his hand axe and knife and felt their heft and looked at their edges, honed bright with spit and a flat river rock.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏅᏃ ᏧᏪᏅᏒ ᏭᎶᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he arose, and departed to his house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏛᏛᏁᏃ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎦᏙ ᏕᏣᏛᏛᎮᎸᎥᏍᎦ ᏚᏪᏎᎴᎢ?
Translation:

[Assistant] And he asked them, What question ye with them?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ ᎦᎪᏃ ᏰᎵ ᏯᏥᏍᏕᎸ?
Translation:

[Assistant] And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎢᏥᏂᎬᏎᎲᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] And my God shall supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎡᏥᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎪᎵᏰᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏪᏥ ᎤᏙᏓ ᏣᏍᏕᎵᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎩᏍᏕᎸᎯᏙᎸ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎵᏱᎸᏍᏗᏱ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏥᎦᏔᎭ, ᎿᏉ ᎠᎩᏁᎴᏍᏗ, ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ ᏩᏯ ᏓᎨᏣᏓᏑᏴᏂ, ᏂᏓᏂᏙᎵᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎾᏓᎪᎬᏳ ᏌᎳᏓ ᎯᎶᏅᎮᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Fare thee well, Charlotte, you old schemer!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎦᏚᎲ ᎤᏃᏒᎲ ᏧᎾᏗᏔᏍᏗ, ᎭᎾ ᏧᏓᎴᏅᎲ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏩᎦ ᎭᏫᏯ ᎠᎩᏍᏗ ᎠᎾᏗᏍᎬ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏯᏉᎯᏳᎮ, ᏂᎬᎾᏛ ᎠᏁᎰ ᏩᎦ ᎤᏐᏱ ᎭᏫᏯ ᎭᏫᏂ ᏗᏂᏰᎸ.
Translation:

[Assistant] Another town had a tavern where they alleged the T-bone beefsteak had been invented, though I did not see how that claim could possibly be true since beeves had surely gone around with that part of their insides for quite some time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎩ ᎤᎾᏓᏅᏂ ᎠᏂᏲᏍᎩ, ᎦᏰᎵᏍᏗᏱᎩ ᎤᎾᏓᏅᏂ ᏅᎩ ᎢᏯᏂ.
Translation:

[Assistant] A column of four soldiers, if just four could be called a column.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏂ ᏚᎭᏄᏮ ᎤᏩᏌ, ᏧᏍᏆᏅᎾ ᎦᏚᎢ ᎤᏬᏢ, ᎦᏌᎴᏅ ᎤᏐᏓᎸ ᏱᏚᎧᏁᎲᎾ ᏧᎳᏑᎶ.
Translation:

[Assistant] He sat in his underwear cross-legged on a blanket with his coat draped over his shoulders like a cape and his boots unlaced and flapped open on his feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎣᏂ ᎢᏴᏛ ᎣᏍᏛ ᎢᏯᎦᏛᏁᏗᏱ ᏧᏚᎵᏍᎨ ᏣᏥᏐᏅᎢᏍᏔᏁᎢ; ᎥᏝ ᏰᏃ [ᎤᏙᏓ] ᎤᏓᏅᏛ ᎬᏩᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᏳᏩᏛᎮᎢ, ᎤᎵᏏᎾᎯᏍᏗᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᎴ ᏗᎬᎦᏌᏬᎢᎯ ᎤᏲᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] For ye know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected; for he found no place for a change of mind in his father, though he sought it diligently with tears.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏫᏂ ᎭᏛᎵᎦ!” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ, ᎤᏰᏥᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “Take a deep breath!” said Charlotte, smiling.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎡᏆᎭᎻ ᎢᎩᏙᏓ ᏳᏚᏓᎴᏍᏔᏁ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎤᎵᏍᎪᎸᏔᏅ ᎤᏪᏥ ᎡᏏᎩ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎦᏙᏃ ᏱᎦᎷᎬᎾ ᏥᎩ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ?” ᎤᏪᎵᏎ.
Translation:

[Assistant] “Why doesn’t Fern come?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᎾᎥᏂ ᏛᏗᏏ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ ᎤᎩᎸᏛ ᏍᎩᎾᎾ ᏅᎩ ᏗᎦᏅᏌᏗ.
Translation:

[Assistant] The truck bearing this extraordinary animal is now approaching the infield.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ. ᎷᏈᏂ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ. ᎦᏗ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand; Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏧᎬ?
Translation:

[Assistant] Trees?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᏱᏣᎸᏂᏗᏍᎨᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “Don’t be ridiculous,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᎨᏴ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏂᏍᏙᏍᎨᏍᏗ; ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏯᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏐᎢᏃ ᎠᏥᎧᎯᏯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ! ᏕᏦᏢᎯᏏᏍᎪᏰᏃ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏕᎨᏥᏂᏌᎲᎢ, ᎠᎴ ᏗᏥᏙᏓ ᏕᎤᏂᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏄᎸᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For no word from God shall be void of power.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎠᏴ ᎡᎵᏆ ᎠᎴ ᎣᎻᎦ, ᎢᎬᏱᏱ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎯᎪᏩᏘᏍᎬ ᎰᏪᎸᎦ ᎪᏪᎵᎯ ᎠᎴ ᏫᎩᏅᎥᏏ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎦᎵᏉᎩ ᏄᎾᏓᏡᎬ ᎡᏏᏱ, ᏫᎩᏅᎥᏏ ᎡᏈᏌ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏑᎹᏂ, ᎠᎴ ᏆᎩᎹ, ᎠᎴ ᏓᏱᏓᎵ, ᎠᎴ ᏌᏗᏏ, ᎠᎴ ᏈᎵᏕᎵᏈ, ᎠᎴ ᎴᎣᏗᏏᏯ.
Translation:

[Assistant] saying, What thou seest, write in a book and send it to the seven churches: unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏡᏗᏍᎩᏃ ᏧᏃᏁᎸᎯ ᎨᏎ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏒᎯ ᎨᏎᎢ; ᎩᎶ ᏥᏯᏚᏣᎳᏅᎭ ᎾᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏍᏓᏯ ᏕᏥᏂᏴᎲᎭ.
Translation:

[Assistant] Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏓᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᏩᏓᏅᏙ. ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏕᏣᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] The Lord be with thy spirit. Grace be with you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏧᎸᏉᏙ ᎢᎦ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᎸᏉᏓᏁᎰᎢ; ᎩᎶᏃ ᏄᎸᏉᏛᎾ ᏥᎨᏐ ᎢᎦ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᎸᏉᏗᏍᎪ ᏄᎸᏉᏛᎾ ᎨᏒᎢ. ᎩᎶ ᏣᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎪᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎵᏍᏓᏴᎾᏁᎰᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎠᎵᎮᎵᏤᎰᎢ; ᎠᎴ ᎩᎶ ᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎾ ᏥᎨᏐᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᎸᏉᏙᏗᏍᎪ ᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎵᎮᎵᏤᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord: and he that eateth, eateth unto the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, unto the Lord he eateth not, and giveth God thanks.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎾᏧ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] Is it very far down there?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᏎᏓᏂ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏁᎳ ᏅᏓᎦᏥᏴᏁᎵ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏥᏧᏏ ᏣᎾᏗᎭ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᎾᏍᏛᎾ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏣᎾᏥᎪᎥᏍᏚᏉ, ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏂᎷᎯᏍᏗᏱ ᏅᏓᎦᏥᏴᏁᎵ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏂᎪᏍᏗᏱ ᏕᏣᎳᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎦᏙᎥᏍᏗᏱ ᎬᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Behold, I give of the synagogue of Satan, of them that say they are Jews, and they are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏐᏉ ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ ᎤᏴᎵᎴ ᎠᏦᏴᎢ ᏗᎦᏁᎯ ᏗᏓᏔᎶᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And now one of the judges climbed into the ring with the prizes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᏥᏯᎥ ᎠᏥᎳ ᏓᏆᎴᎳ ᎦᏣᏄᎳ ᎠᏓᏏᏒ, ᎯᎸᎢᏴ ᏔᎵᏍᎪ ᎢᏳᏥᎶᏓ ᎠᏓᏏᏒ, ᎦᏂᏍᏚᎩ ᎠᏰᎵ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ.
Translation:

[Assistant] Then flying along on the train for two days at dizzying speeds occasionally approaching twenty miles an hour to the state capital.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎫᎪᏓ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎥᎩᏌᏕᏒ ᎠᏆᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ ᎨᏒ ᏗᎦᎬᏆᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏓᏂᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏫᎤᏪᏅ, ᎠᏂᏔᎵ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏚᎪᎮᎢ, ᏥᎻ ᏤᏈᏗ ᎤᏪᏥ ᎤᏅᏟᏃ ᏣᏂ, ᏤᏈᏗ ᎤᏂᏙᏓ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᎡᎢ, ᏓᏃᏢᎯᏏᏍᎨ ᏧᏂᎦᏯᎷᏗ; ᏫᏚᏯᏅᎮᏃ.
Translation:

[Assistant] And going on from thence he saw two other brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵᏁᏃ ᎧᎸᎢ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎨᏈᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏳᏅᏏᏛ ᎤᎷᏤ ᎦᏚᎲ ᎨᎵᎵ ᎾᏎᎵᏗ ᏧᏙᎢᏛ,
Translation:

[Assistant] Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏅ ᎢᏣ ᏫᏥᎦᏘ ᎤᏛᏅ ᎦᎷᏯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Axe said, You’re taking the wrong direction.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏍᎩᏗ ᏂᏥᏫ, ᏍᎩᏗ ᏂᏥᏫ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “That I did, that I did,” said the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥ ᏂᏄᎾᏓᎸ ᏃᎴ ᎤᏗᎴᎩ ᎨᏒ ᎪᎨ. ᎦᏲᏟ ᏒᏃᏰ ᏙᏌ ᏳᎾᏕᏙᏛᎾ ᏱᎩ, ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᎩᏰᎸᎲ ᏙᏱᏨ ᎠᎩᏢᏗ ᎠᏲᏓᏌᎲ, ᎦᎦᏙᏍᏛ ᏅᏙ ᎤᏒᎯ ᎡᎯ, ᎠᎹᏱ ᎤᏓᏴᎳᏛ ᏃᎴ ᎠᏙ ᎾᎥ ᎣᏥᎶᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] And they were so close and hot in the summertime that on the few nights when the mosquitoes were at all calm I preferred to sleep on deck, swinging in a string hammock and watching the moonlight fall on the river and the dark woods pass above the steep sandy banks.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏯᎵᏖᎸᎲᏍᎬᎾ ᎤᏬᏞ ᎤᏛᎦᏍᏕ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] She sat without moving a muscle, and listened to the conversation of the people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏗᏂᎭᏲᎯ ᏱᏕᎬᏂᎷᎦ ᎠᏂᎨᏯ ᏃᎴ ᏗᏂᏲᏟ, ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏍᏉ ᏰᎵᏉ ᏁᎳᎩᏉ ᏯᏁᎳ.
Translation:

[Assistant] The Indian trackers would certainly not kill women and children, and perhaps the soldiers would spare them as well.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᎤᏒᎯ ᏫᎵᎻ!”
Translation:

[Assistant] “Good night, Wilbur!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᎦᎪᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᏴᏫ ᏌᏉ ᎢᏧᏂᏲᎯᏍᏗᏱ, ᎣᏂᏃ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this cometh judgment;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏯᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ, ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎤᏃᎴ ᎠᎴ ᎥᏓᎵ ᎢᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓᏗ ᏓᏍᏆᏚᎸ, ᏩᏴᏍᏗ, ᎠᏍᏚᏗ ᎦᎶᎯᏍᏗ, ᎤᏐᏱᏉ ᏱᏓᎦᏔᏍᏔᎾ.
Translation:

[Assistant] Every cabin here, you walk in and shut the door, it’s like you’ve shut your eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏓᎦᏌᏍᏕᏍᏗ ᏨᏒ ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᏕᎭᏕᏲᎲᏍᎩᎢ, ᎾᏍᎩ ᏕᎯᏍᏓᏩᏗᏎᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎿᏛᏁᎲ ᏨᏒ ᏔᏓᏍᏕᎸᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏣᏛᏓᏍᏓᏁᎯ ᏙᏘᏍᏕᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] Take heed to thyself, and to thy teaching. Continue in these things; for in doing this thou shalt save both thyself and them that hear thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏔᏍᎩᏎ ᎤᏲᏤ, ᏃᏗ ᎤᏲ ᎠᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] There was a dull explosion as the egg broke, and then a horrible smell.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏂᏔᏲᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᏚᏪᎧᏁᎴ ᏐᎳ ᎩᏌ ᎤᏪᏥ ᏇᏂ ᏧᏴᏫ, ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᎢᎪᎯᏛ.
Translation:

[Assistant] And afterward they asked for a king: and God gave unto them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for the space of forty years.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᏴᏫ ᎨᏥᏍᎦᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏴ ᏧᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏕᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏗᏥᎪᏩᏘᏍᎨ ᏚᎾᎧᏛ ᏴᏫ, ᎠᏂᏬᏂᏍᎬᏉ ᏕᎪᎵᎬ, ᎢᎦᏓ ᏥᏧᏣ ᏥᎨᏒ ᏦᎦᏙᎵᏨ.
Translation:

[Assistant] I couldn’t see the faces of the people around me and knew them only by their voices, but I had known some of them since I was a boy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎧᏌᏔᏁᎢ ᎠᏍᎪᎵ ᏥᏍᏕᏥ ᏏᏆ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᎭᏫᏂᏣ.
Translation:

[Assistant] The rat poked his head out from under the trough.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏫᏰᏃ ᎥᏝ ᏳᎵᏌᎳᏓᏅ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏳᎶᏒ, ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎦᏪ ᎤᏩᏒ; ᏱᎰᏩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏆᏤᎵᎦ; ᏥᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢᏦᎴᏍᏗ,
Translation:

[Assistant] For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ [ᏄᏍᏗ;] ᎩᎶ ᎦᏲᎵ ᎠᏫᏍᎩ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏍᏉ ᎦᏲᎵ ᎤᏍᏚᏕᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᎪᏗ ᎠᏫᏍᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏍᏉ ᎤᏍᎫᏕᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But this I say, He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏓᏅᏖᎴ ᏄᏪᏎᎸ ᎤᏥ, ᏁᎳᎩᏃ ᏣᏍᎦᎢᎮ, ᏫᏥ ᏭᏓᏬᎥᏍᏗ ᏚᏭᎪᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Littlefish thought of what his mother had said, and although he was scared, he decided to swim on.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏚᎵᏍᎨ ᎤᎯᏍᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᏓᏍᎦᎢᎮ ᏴᏫ, ᎠᏙᎴᎰᏍᎩᏰᏃ ᎤᏂᏰᎸᏎ ᏣᏂ.
Translation:

[Assistant] And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏳᏃ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᏃᎦᏛᏁᎸ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏂᎬᏁᎭ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎦᏙ ᏓᏓᏛᏂ? ᎠᏍᎦᏅᎦᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏥᏓᏍᏛᏗᏍᏙᏗᎭ? (ᏴᏫᏉ ᎢᏳᏪᏍᏗ ᏂᏥᏪᎭ).
Translation:

[Assistant] But if our unrighteousness commendeth the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who visiteth with wrath? (I speak after the manner of men.)


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᏲᎯ, ᎨᏍᏗ ᏳᏩᏁᎦ ᎢᏳᏍᏗ ᎫᏩᎾᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᏗ ᎠᏎ ᎢᎦᏉ ᏳᎾᏁᎸᏔᏅ ᎡᎵᏍᎨ ᏲᎾ.
Translation:

[Assistant] In Wayah, Bear didn’t think he and his people could turn white no matter how hard they tried.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎴᏅᏓ ᎠᏣᏗ ᏚᎪᎮ.
Translation:

[Assistant] He saw many different fish of all shapes, sizes, and colors.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎯᏁᏥ ᏦᏍᏓᏓᏅᏟ ᏔᎵ ᎢᏲᎩᏂᏗᏍᏗᏱ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏘᏴᎯ.
Translation:

[Assistant] And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏫᎾ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᏃᎴ ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᏕᎨᎪᏪᎵ ᎠᏂᏲᏍᎩ, ᎠᏂᏧᏣ Ireland, Philadelphia ᏃᎴ ᏣᎵᏍᏙᏂ ᏓᏳᏂᎶᏒ.
Translation:

[Assistant] The young lieutenant and three enlisted men, boys from Ireland and Philadelphia and Charleston.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏟᏅᏨ ᎦᏳᎳ ᏧᏂᎾᏗᏅᏓ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] He had already sold Wilbur’s ten brothers and sisters.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏓᎢᏅ ᎤᏄᏬ ᏚᎴᏁᎢ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᏭᎷᏤᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And he, casting away his garment, sprang up, and came to Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᏅᏛᎾᏛ, ᎠᎾᏗᏍᎨ ᎠᏂᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] He is crazy, the people jeered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎠᎨᏳᏣ ᏃᎴ ᏄᏓᎴᎯ ᎤᏍᏗᎩᎨ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] A little girl is one thing, a little runty pig is another.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎦ ᏗᎧᏃᏗ, ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏧᎾᎭᎾᏬ, ᏳᏩᏁᎦ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎢᏯᏛᏁᏗ, ᏳᏩᏁᎦ ᎢᎦᎵᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Look white, dress white, act white, be white.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏛᎩᏍᎬ ᏣᏓᎨᏳᏒ ᎠᎴ ᏦᎯᏳᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᎨᏳᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏥᏕᎯᎨᏳᎭ;
Translation:

[Assistant] hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏋᏁᎸᎢ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎠᏇᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᏥᏴᏁᎸ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎦᏥᏯᎵᏥᏙᏁᎲᎢ; ᎠᏂᏏᏴᏫᎭᏍᎩᏂ ᎤᏕᎵᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᏥᏴᏁᎸᎩ ᏗᏂᏃᏣᎵ ᎨᏒᎢ, ᏯᏎᎦᎩ ᎠᏎᏉ ᏱᏙᏥᏍᏆᎸᏓ ᎠᎴ ᎠᏎᏉ ᏱᏓᎩᏍᏆᎸᏔᏅ ᎠᏇᎵᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And I went up by revelation; and I laid before them the gospel which I preach among the Gentiles but privately before them who were of repute, lest by any means I should be running, or had run, in vain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎤᏬᏯᏁᏒ, ᎢᏴᏛ ᎤᏕᎵᏒ ᏭᏘᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎤᏛᏛᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏍᎩᏃᏁᏗ ᏥᎩ?
Translation:

[Assistant] And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᎤᏁᏤ ᏩᏥᏯᏅᏗᏱ. ᎤᏂᏯᏅᎮᏃ ᏗᎨᏫ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎴᎢ, ᎤᎦᎵᏍᏗᏉ ᎭᏓᏅᏓᏓ; ᏔᎴᎲᎦ; ᏗᏣᏯᏂᎭ.
Translation:

[Assistant] And Jesus stood still, and said, Call ye him. And they call the blind man, saying unto him, Be of good cheer: rise, he calleth thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎡᏆᎭᎻ ᎾᎯᏳ ᎠᏥᏯᏅᎲ ᎢᎸᎯᏢ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎣᏂ ᎢᏴᏛ ᎤᏤᎵᎦ ᎢᏯᎬᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᏧᏬᎯᏳᏁᎢ; ᎠᎴ ᏧᏄᎪᏤᎢ ᎾᎦᏔᎲ ᎾᎿ ᎠᎢᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out unto a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏧᎦᎾᏮ ᎢᏗᏢ ᏧᏃᎸᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏚᎵᏍᎬ ᏂᎦᎵᏍᏓ ᎤᏁᎵᏒ, ᎤᏂᎧᏙᏴᎩ, ᏟᏗ ᎾᎥᎢ ᎤᏂᏅᏍᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎨᏒ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᏂᎬ ᎠᏰᎸ ᎣᏍᏛ ᏗᏙᎵᎩ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏥᏚᏚᏓᏕᏫᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏚᎯᏢᎾᎥ ᏥᏚᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏟᎶᎥ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᏧᏓᏤᎵᏛ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ, ᎧᏁᏉᏍᎪ ᎠᏰᎸᎢ, ᎠᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎪ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in due measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎩᎦᏴᎵᎨᏃ ᎠᏅᏳᏤᎲ ᏅᏗᎤᎵᏍᏙᏔᏁ ᎤᏂᎾᏗᏅᏎ ᏦᏩ ᎢᏥᏈᏱ ᏩᎦᏘᏅᏍᏙᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᎧᎿᏩᏗᏙᎮᎢ,
Translation:

[Assistant] And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏂᏍᎦᎢᎯ ᏧᏟᎶᏍᏔᏅ ᎠᎴ ᏧᏬᏪᎳᏅ ᎤᏐᏅᎢᏃ ᎠᏁᎵᏍᎨ ᏄᏍᏛ ᏚᏟᎶᏍᏛ ᎠᎴ ᏚᏬᏪᎸ.
Translation:

[Assistant] They feared his signs were evil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎤᎾᏓᏑᏴ ᎤᏅᏳᏤ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎦᏙᏃ ᎯᎠ ᎠᏤᏬᎩ ᎠᏠᏁᏗ?
Translation:

[Assistant] But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸ.”
Translation:

[Assistant] That's what I like.”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ,” ᎠᏍᎩᏗᏍᎩ ᏄᏪᏎ ᏫᎵᎻ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎪ ᎯᏍᎩᏍᏆ ᏂᎦᏚ ᏗᏂᏲᏟ ᏕᏣᎧᎮᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] “Charlotte,” said Wilbur dreamily, “are you really going to have five hundred and fourteen children?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎡᎾᎢ ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏯᏅᏁ ᏓᏃᏎᎰ.
Translation:

[Assistant] These organisms are called decomposers.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏥ, “ᏐᏉᏃ ᏏᏆ ᎤᏍᏗᎩᎨ.
Translation:

[Assistant] “Well,” said her mother, “one of the pigs is a runt.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ; ᏴᏫ ᎥᏝ ᎦᏚᏉ ᎤᏩᏒ ᏱᎬᎿᏗᏍᏕᏍᏗ, ᏂᎦᎥᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] And Jesus answered unto him, It is written, Man shall not live by bread alone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏆᏂᏆ ᏭᏯᏅᎲ ᏚᏘᏃᎮᎴ ᎨᏥᏅᏏᏛ, ᎠᎴ ᏚᏃ ᏁᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎪᎲᎢ ᎠᎢᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏁᏔᏅᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎦᎢᎲᎾ ᏥᏌ ᏕᎤᏙᎥ ᎤᏁᎢᏍᏔᏅᎢ ᏕᎹᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎦᏌᎾᎵ ᎤᎩᎴᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏴᏗᎤᏠᎠᏎᏍᏗ ᏳᎩᏐᎴᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎲ ᎦᏁᎸᎢ;
Translation:

[Assistant] let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᎵᏏᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᎦᏙᎥᏒ ᎾᏍᎩ ᎦᏅᏅᎢ, ᏚᏬᎯᏕᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎵᏏᏯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎦᎷᏨᎭ ᏓᎦᏛᎦᏃᏂ ᏥᏥᏱᎵᏙᎭ.
Translation:

[Assistant] But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, When Lysias the chief captain shall come down, I will determine your matter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᎢᏯᏅᏓ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎤᏪᏘᏲᏨ ᎡᎶ ᎤᎵᏖᎸᏁ ᎤᏩᏒᏙᎥᏔᏁ ᏐᏉ ᎢᏣ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᏃᎴ ᎦᏌᎾᎵ ᎤᏩᏒᏙᎣᏎ.
Translation:

[Assistant] Then over and over for more than two months, the old and dying earth shook until one wall of the townhouse had fallen away and the roof collapsed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏅᏲ ᏫᏚᏂᎵᎢᎳᏛ ᎦᎶᏇ, ᎠᏙᎯ ᎢᏣ ᏭᏂᎶᏒ, ᎨᏍᏗ ᏳᏂᎷᏨ.
Translation:

[Assistant] Two other Indians went and propped their muskets against a rock and walked into the forest and did not return.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ,” ᎤᏛᏁ ᎪᎯᎢᏴ, “ᎮᎵᎠᏍᎪ ᏰᎵᏉ ᏛᏆᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎵ ᎠᏆᏕᏗ ᎰᎻ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏱᏛᎩᎵ ᎤᏴᏣ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅ?
Translation:

[Assistant] “Charlotte,” he said, after a while, “do you really think Zuckerman will let me live and not kill me when the cold weather comes?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎤᏲ ᏁᏨᏁᎲ ᏱᏣᏞᎨᏍᏗ ᎤᏲ ᏱᏂᏣᏓᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᏰᏥᏐᏢᏔᏅ ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏞᎨᏍᏗ ᏱᎨᏣᏓᏐᏢᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎣᏍᏛᏉᏍᏗᏂ ᎨᏥᏁᏤᎮᏍᏗ; ᎢᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᎡᏥᏯᏅᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎡᏥᏁᏤᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but contrariwise blessing; for hereunto were ye called, that ye should inherit a blessing.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎮᏂᎵ ᎤᎵᏲᏗ ᎪᎵᎩ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁ ᎤᏰᏥᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “She knows Henry Fussy,” said Mrs. Arable brightly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏱᏗᏥᏯᏅᎯᎸ, ᎠᏂᏍᎦᎾᏍᎩᏂ ᏧᏂᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] I am not come to call the righteous but sinners to repentance.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎺᎵᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᎤᏍᏆᏂᎪᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏅᏖᎯᎶᏒ ᏧᏓᏅᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏃ ᎠᏂᎶᏍᎩ ᎦᎬᏩᏢᏕᎢ, ᎠᎴ ᏓᎾᎵᏍᏛᏁᎮᎢ,
Translation:

[Assistant] And they that passed by railed on him, wagging their heads,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎡᎾ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ, ᎠᎴ ᎧᏱᏆ ᎠᎴ ᏣᏂ ᎠᎴ ᎡᎵᎩ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏩᏅᏚᏂᎳᏫᏤ ᏥᎷᏏᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] and Annas the high priest was there, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏦᎯ ᏭᎳᎩᏎᎢ ᏣᏄᏏ, ᎤᏓᏃᏴᎵᏓ ᎤᏟᏴᏍᎩᎸᎮᎢ, ᏰᎵ ᏐᏈᎵ ᏗᏂᎦᏘᏱ ᎤᎾᏛᎦᏁᎢ ᏐᏈᎵ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎢᏴ.
Translation:

[Assistant] Lurvy took out an enormous handkerchief and blew his nose very loud — so loud, in fact, that the noise was heard by stableboys over at the horse barn.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏂᎷᏤ ᎥᏖᎣᎩ.
Translation:

[Assistant] Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏩ ᎣᏍᏓ ᏱᎩ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ, ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏯᏂᎩᏐᎾ ᎦᏙ, ᏍᎩᎾᎾ ᏄᎾᏍᏗ, ᎨᏍᏘᏰᏃ ᏰᎵᏉ ᎠᏁᎵᏍᎩᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] But if the western territories were as fine as they were made out to be, the white people would soon come and take that land away from them too, for it was the nature of white people that they could never be satisfied.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎯᏰᏃ ᏣᏗᏔᏍᎪ ᎠᎹ ᏯᏃ ᎤᎦᎿᏂᎯᎲᎢ, ᎠᎴ ᏥᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎪ ᎠᏛᏒᎥᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏅᏙᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏙᎯ ᎨᏥᎶᎦᏁᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏍᏛ ᎾᏛᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] For the land which hath drunk the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them for whose sake it is also tilled, receiveth blessing from God:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛᏰᏃ-ᏥᏌ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ; ᎢᏤᏍᎩᏂ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ ᎰᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᎪ ᏂᎯ? ᏫᏙᏥᏃᏁᏗᏱᏰᏃ ᏅᏓᎪᎩᏅᏒᎯ; ᎦᏙ ᎭᏗᎭ ᏨᏒ ᎭᏓᏃᎮᏍᎬᎢ?
Translation:

[Assistant] They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎦᏛ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᏄᎾᏍᏕᎢ; ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᏴᏫ ᎤᎾᏅᏅᎩ ᏛᎾᎵᏍᏓᏴᏂᏒᎩ ᎠᎴ ᏛᎾᏗᏔᎯᏒᎩ, ᏚᎾᎴᏅᎩ ᎤᎾᏁᏦᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎾᏤᎯᏃ ᏕᏥᏁᏤᎭ, ᎥᏝ ᎠᏴᏉ, ᎤᎬᏫᏳᎯᏍᎩᏂ ᏕᎧᏁᏤᎭ, ᏞᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᏳᏓᏅᎡᎴᏍᏗ ᎤᏰᎯ;
Translation:

[Assistant] But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏌ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur was modest; fame did not spoil him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ ᎢᎠᏐᏢᎢᏍᏗᎭ? ᎦᎪ ᏰᎵ ᎠᏍᎦᏅᏨ ᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏗ, ᏌᏉᏉ ᎤᏩᏒ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ?
Translation:

[Assistant] Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, even God?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓᏗ ᏰᎵᏉ ᏱᎾᏛᎦ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Charlotte can,” replied Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏌᎯᏴᏓ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎦᎶᏍᎨ ᏗᎦᎶᎯᏍᏗ ᏃᎴ ᏦᎳᎾ.
Translation:

[Assistant] The cool and kindly breath of evening entered through doors and windows.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏄᎵᏍᏔᏁᎮ ᎤᏩᏌ ᎤᏪᏅᏒ ᎡᏙᎲ.
Translation:

[Assistant] It was good to be home again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏙᏯᏅᎯᏛ ᎤᏒᏂᎴᎢ, ᎦᏓᏅᏛᎵ, ᏣᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏬᏎᎴᎢ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᎤᏢᎬ ᎤᏓᏅᎦᎸᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎥᏝ ᎠᏏ ᏱᎦᎷᎨ ᎦᏚᎲᎢ, ᎾᎿᏉᏍᎩᏂ ᎹᏗ ᏫᏚᏠᏒ ᎡᏙᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] (Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪᎥᏃ ᏚᎳᏍᎬ ᎠᎩᏅᏨᎩ ᎠᎩᏲᎱᏒᎯ ᎢᎦᎦᏛ. ᎠᎦᏘᏏᏗᏢᏃ ᎤᏬᏰᏂ ᎠᏆᏏᏔᏗᏍᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎬᏱᏱ, ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏚᎩᏒ ᏧᏍᏆᏅᎾ, ᎤᎳᎩᏒ ᎤᏲᎰᏒ ᎠᏧᏣ, ᎤᏁᏍᏓᎶᏨ ᎦᏙ ᎤᏅᏁ ᎠᏧᏣ, ᎨᏍᏗ ᎤᏙᏓᏆᏓ ᎫᏩᏲᎰᏒ ᏱᎨᏎ, ᎠᏎᏃ ᎦᏳᎳ ᎪᏍᏓ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏕ ᎤᎧᏛ ᏃᎴ ᎤᏍᏗᏰᎬ.
Translation:

[Assistant] He opened the blankets and lifted the weightless boy in his hands and laid him on the frozen ground. The boy had been dead less than a day, but the skin was grey as wood ash and his long black hair seemed unaccountably full of pale dust.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎠᎪᎵᏰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎾᏛᎩᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏙᎴᎰᏒᎯ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᎿ ᎪᏪᎸᎢ; ᎤᏍᏆᎸᎯᏗᏰᏃ.
Translation:

[Assistant] Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things that are written therein: for the time is at hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎡᎳᏪ ᏗᏨᏗᏱ ᎾᏂᎦᏔᎿᎥᎾ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎫ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎢᎦᏛ ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᏎᏃ ᏗᏯᏖᏅ ᏗᎦᏅᏬᎢ, ᎤᏟᏂᎩᏛ ᎠᏰᎸᎢ, ᎦᏌᏆᎸ ᎠᏍᎪᎵ, ᏤᏆ ᏧᏬᏰᏂ.
Translation:

[Assistant] He was a short man but broad at the shoulders, stout through the barrel of his body, round-headed and big-handed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᏧᎾᏛᎦᏅᎯ ᏧᏂᎾᏫᏱ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᎦᏙ ᎤᏍᏕᏍᏗ ᎯᎠ ᎠᏲᎵ? ᏱᎰᏩᏃ ᎤᏍᏕᎸᎯᏙᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏅᏒᎯᏃ ᎤᏁᏅᏎ ᎠᎴ ᏭᏂᏳᏛᎮ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏚᏪᏎᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And they that were sent went away, and found even as he had said unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏛᎦᏅᎩᏃ ᎠᏍᏓᏯ ᎧᏁᎬ ᎯᎠ ᏅᏗᎦᏪᏍᎬ ᎦᎸᎳᏗ, ᎿᏉ ᎠᎵᏰᎢᎶᎦ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵᎦ; ᎢᏓᎵᏅᏟᏰᏃ ᎨᏒ ᎤᏄᎩᏍᏗᏍᎩ ᎡᎳᏗ ᏩᎦᏓᎤᎦ; ᎾᏍᎩ ᏧᏄᎯᏍᏗᏍᎬ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ ᎢᎦ ᎠᎴ ᏒᏃᏱ ᏗᎬᏩᏜᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And I heard a great voice in heaven, saying, Now is come the salvation, and the power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, who accuseth them before our God day and night.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏰᏃ ᎤᎷᏨᎩ ᎥᏝ ᏯᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᎢ ᎠᎴ ᎥᏝ ᏯᏗᏔᏍᎨᎢ, ᎠᏎᏃ ᏂᎠᏂᏪᎭ; ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏯᎠ.
Translation:

[Assistant] For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᏂᎧᎿᏩᏕᎩ, ᏅᏩᏙᎯᏍᏛ ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏭᏁᎳᏗᏓ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎢᏏᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ ᏭᏁᎳᏗᏓ.
Translation:

[Assistant] And as many as shall walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏱᎪᎵᎦ.”
Translation:

[Assistant] “I don’t understand it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᏓᏆ ᎪᎢ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᎤᎧᎾᏫ ᏗᏨᏍᏘ ᏓᏓᏪᎳᎩᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Two spermaceti candles burned in pewter holders.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏱᏗᏥᎨᏳᎭ ᎨᏥᎨᏳᎯ, ᎦᏙ ᏰᏣᎫᏴᏓᏏ? ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᏱᎾᎾᏛᏁᎰ ᎠᏰᎵ-ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ?
Translation:

[Assistant] For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᎩ ᎨᎵᎭ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎵᏙᎲᎢ ᎨᎦᏑᏰᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎠᎴ ᎤᏂᏩᏛᏗᏱ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏅᏓᏳᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Therefore I endure all things for the elect’s sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎ ᏂᎦᏛ, ᏂᎯᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ? ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏰᎵ ᏂᏥᏫ, ᎠᏴᏰᏃ ᎾᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎤᏣᏘ ᎤᏕᏯᏔᏁᎭ ᎠᏲᏞᎯᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎠᏂ ᎢᏥᏁᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏗᏓᏬᏍᏗ ᎨᏒ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎢᎩᏍᏕᎵᎭ; ᎥᏝ ᎢᏴᏛ ᎾᎬᏁᎲ ᎠᏰᎸ ᎦᏓᎭ ᎨᏒᎢ, ᎧᏁᏤᏗᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏙᏗ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒ ᎢᎩᏍᏕᎵᎭ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏚᎴᎯᏌᏅ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ,
Translation:

[Assistant] which also after a true likeness doth now save you, even baptism, not the putting away of the filth of the flesh, but the interrogation of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱ ᎠᎩᏬᏂᏒ ᎦᎵᏍᏕᎵᏍᎬ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎾᎥ ᏱᎦᏙᎨᎢ, ᎾᏂᎥᏉᏍᎩᏂ ᎬᏆᏕᏨᎩ; ᏞᏍᏗ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏱᏚᏚᎪᏔᏁᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏚᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎠᎾᎵᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎦ ᏗᏂᏲᏟ.
Translation:

[Assistant] It’s amazing how children change from year to year.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎤᎷᏨ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᎯᎶᎻᏍᎪᏂᎯ? ᎥᎥ, ᎤᏛᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏚᎲᏃ ᎤᏂᏄᎪᏫᏒ ᏅᏯ ᏚᏅᏂᏍᏔᏁᎢ. ᎠᏂᎦᏔᎯᏃ ᏧᎾᏅᏬ ᏚᏂᏅᏁ ᏚᎳᏍᎬ ᎾᎥ ᎠᏫᏅ ᏐᎳ ᏧᏙᎢᏛ.
Translation:

[Assistant] and they cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏣᏓᏅᏛᎵᏉᏍᎩᏂ Ꮎ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎦᎬᏩᏐᏢᏛ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎤᏁᎳᎩ ᏚᏪᎵᏎᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏞᏍᏗ ᏗᏥᏯᏪᏨᎩ ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏧᏩᎾᎦᎶᏨᎩ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎨᎵᎵ ᏤᏙᎮ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎮ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏕᎸᎯᏙᎮᎢ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏅᏓᎬᏩᏍᏓᏩᏙᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] who, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him; and many other women that came up with him unto Jerusalem.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎭᏓᏁᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏦᏰᏂ ᎯᎦᏍᎦᏂ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎯᎦᏘᏏ ᏦᏰᏂ ᎾᏛᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎵᏛᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ; ᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏛᎵᏛᏔᏂᏉ; ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏙᏓᎦᎶᏐᏂ; ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎨᏒ ᏛᎵᏛᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] Love never faileth: but whether there be prophecies, they shall be done away; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall be done away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏲᎦᏓᎴᏅᎯ; ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎯ ᎣᎦᏛᎦᏁᎰᎢ. ᎾᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎥᏝ ᏲᎦᏛᎦᏁᎰᎢ. ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏕᏗᎦᏔᎭ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏌᏛᏁᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] We are of God: he that knoweth God heareth us; he who is not of God heareth us not. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏅᎯᏛ ᎠᏇᏅᏓ, ᏎᎦᏨ ᏕᏥᏩᏛᎲ ᎤᏣᎴᏓ ᎤᏩᏓᏓᏍᎬ ᎤᏍᏔᎦᏢ.
Translation:

[Assistant] I’ll just say that I walked a long way and finally tracked Lichen’s bunch to their cave.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏏᏉᏯ ᎪᎯᏗ ᎤᎴᏂᏙᎴ Ꮭ ᏧᏓᏃᏣᎵ ᏱᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] For much of his life, Sequoyah was nobody famous.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏃ ᏗᏕᎭᎷᎨ ᎠᎴ ᏗᎩᎦᎨ ᏚᏄᏩᎥᎩ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᎨ ᎠᎴ ᏗᎦᎸᏉᏗ, ᏅᏯ ᎠᎴ ᏓᎬᎾ-ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏚᏣᏅᏛᎩ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏢᎳᏅᎯ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎠᏰᎲᎩ ᎠᎧᎵᎢ ᎤᏂᏆᏘᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎤᏁᎢᎸᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏚᏂᏏᏂᏙᎸ ᎤᏩᏛᏛ.
Translation:

[Assistant] And the woman was arrayed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations, even the unclean things of her fornication,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎦᏓᏅᏖᏗ, ᎠᏎᏃ ᏍᏈᏍᏓ ᎭᏫᏂᏣ ᏥᏆᎵᎢ.
Translation:

[Assistant] I have nothing at all on my mind, but I've too many things under my behind.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏰᎵᏉ,” ᎤᏪᎷᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “That’s enough!” cried Templeton.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᏓᏳᏄᎪᏨᎩ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᎤᎷᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎪᏙ ᎡᏧᎢᏍᏗᎭ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ?
Translation:

[Assistant] Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᏍᎦᎢᎮ ᏥᏄᏍᏕ ᎠᎬᏱ ᏣᎴᏂᏍᎨ ᎠᏂᎩᏍᎬ, ᎾᎥᏂ ᏭᎷᏤᎢ, ᏏᏲ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎬᏉᏎᎰ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏥᎪᎥ ᏂᎯ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏣᏗ.
Translation:

[Assistant] He was not afraid as he was when he started his journey, so he swam up to it ad said, Hello, I'm called Littlefish and I've never seen a fish like you.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏨᏉᏗ ᏱᎨᏒᎾ,” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] “It says ‘Humble,’ ” replied the rat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎡᏙᎲᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏩᎢᏎᎸᎯ. ᎬᏩᏛᏛᏅᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏥᎪ ᏰᎵᏉ ᎬᏓᏅᏬᏗ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᎢ; ᎬᏩᏱᎵᏓᏍᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏥᏌ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᏨᏤᏥᏂᏴᎯᏐ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏥᎷᎩ, ᏗᏥᏁᎯ ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᏗᎦᏅᎯᏛ ᎠᎴ ᎠᏓ ᎠᏴ ᏍᎩᏂᏴᎰᎦ?
Translation:

[Assistant] And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᏍᎩᏯᏙᎴᎣᎯᏏ, ᎦᎶᏁᏛ, ᎦᎪ ᏥᏨᏂᎦ?
Translation:

[Assistant] saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎯ ᏕᎤᎷᎬ ᏥᏕᏣᎪᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᏅᎩ-ᏗᎨᏅᏌᏗ ᏚᎷᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏓᎬᏩᏂᏆᏘᎵ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎠᎨᏴ, ᎠᎴ ᏅᏔ ᎠᎴ ᎤᏰᎸᎭ ᏅᏓᏰᎬᏁᎵ, ᎠᎴ ᎤᏇᏓᎸ ᏓᎬᏩᎨᎵ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎬᏗ ᏓᎬᏩᎪᎲᏍᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] And the ten horns which thou sawest, and the beast, these shall hate the harlot, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her utterly with fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏚᎵ ᎠᏍᏆᏗᏍᎬ ᏣᎵ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ, ᎤᏬᏚ ᎪᏪᎳᏅ ᏃᎴ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᏄᏲᎢᏴ ᎤᎶᏒ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎧᏃᎮᏓᏉ ᎠᎴ ᎤᏲᎢ ᏱᎨᏐ ᎾᏍᎩᏴ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] I would like to make the concluding act of Charley's story an epic and tragic tale. But almost nothing in life is epic or tragic at the moment of its enactment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎡᎩᎵᏈ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏉᎳ; ᎠᎴᏉ ᏂᏍᎩᏎᎪᎩᎠ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏲᎢᏳᎲᏍᎩ ᎢᏯᏆᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏲ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ ᏣᏁᎭ ᎤᏂᏲᎰ ᎤᏰᎸᏛᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏴᎦᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏏ ᎤᏰᎸᏛᎢ, ᏦᎾ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏤᎵᏅᏰᎸᏛ ᎤᏩᏒ. ᏚᏓᏅᎡᎸᏃ ᎤᏂᎩᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonah. And he left them, and departed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᏔᎵᏁ ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎢᏨᎾᏄᎪᏫᏏ, ᎢᏣᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎾᎩᏩᏛᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And Pilate went out again, and saith unto them, Behold, I bring him out to you, that ye may know that I find no crime in him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎢᎦ ᎢᏣᏘᏍᏗᏍᎩ ᎡᎶᎯ. ᎦᏚᎲ ᎤᏌᎯᎸ ᏥᎦᎧᎰᎢ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏴᎦᏰᎬᏍᎦᎸᎦ.
Translation:

[Assistant] Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏎ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏧᎩᎵᏳᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏲᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᏣᎦᎴᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏙᎦᏚᏓᏔ ᏱᏓᏗᎭ, ᎤᎵᏏᎬᏃ ᏱᏕᏙᎭ, ᏱᏓᏥᎪᎥᏍᎦᏉ ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᎨᏗᏍᏓᏩᏕᎦ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎪᎲ ᎠᎦᏔᎿᎢ ᎢᏳᏪᏍᏗ ᏁᏪᏒ ᎤᏁᏨᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎥᏝ ᎢᏅᎯᏳ ᏱᏂᏣᏛᎿᏕᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎨᏒᎢ. ᎾᎪᏳᏃ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏩᏛᏛᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏜᏈᎾ ᎠᎴ ᏜᏉᏏ ᏕᏥᏲᎵᎸᎭ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏥᎩ. ᎡᏥᏲᎵᎸᎭ ᎠᏥᎨᏳᎢ ᏆᏏ, ᎤᏣᏘ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] Salute Tryphæna and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏂᏁᏨᎯ ᎨᏒᎩ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏯᎦᏔᎭ ᎡᏙᎲᎢ, ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ, ᎤᏂᏂᏴᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎢᎨᏣᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᏣᏟᏂᎬᏁᎮᏍᏗ ᏙᎯᏳ ᎢᏣᏕᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏑᏥᎶᏓ ᎢᏴ ᎠᏂᎴᏴᏍᎩ ᏧᏁᏅᏒ, ᎠᏓᏍᏓᏴᏗ ᎦᏍᎩᎸᎢ ᎠᏂᏁ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᏃᎮᏍᎨ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎢᎦ ᏃᎴ ᏆᎾ ᏗᎦᎶᏔᏅ ᏓᏂᎩᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] Miles away, at the Arables’ house, the men sat around the kitchen table eating a dish of canned peaches and talking over the events of the day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏂᎩᏒ ᎦᏂᎩᎸ, ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎤᏲᎢᏉ ᎠᏂᏫᎾᎨᏍᏗ ᎠᎫᏩᏌ ᏣᎫᏤᎵ ᏣᎫᎵᏏ ᏳᎾᏓᏅᏖᎸ ᏄᏍᏚ ᎤᎶᎯᏍᏗ ᎥᎬᎭᏅ.
Translation:

[Assistant] As we rode away from the house, I was thinking that a man’s in a bad way when fellows younger than your grandchildren get to decide how your life goes from now on out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᎬᏱ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏲᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] But first must he suffer many things and be rejected of this generation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏕᎲᎢ, ᎢᎦ ᏂᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎥᏝᏍᏗᏃ ᎠᎵᏍᎦᎾᏩᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏴᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ Ꮓ-ᎵᏏᎾᎯᏍᏛᎾ ᎠᎴᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏞᏍᏗᏃ ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᏗᏓᏛᏳᏤᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Let us walk becomingly, as in the day; not in revelling and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and jealousy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨ ᎢᏣᎦᏔᏅᏎᎢ? ᎠᏍᎦᏯᏍᎪ ᏗᏬᏍᎩᎵ ᏧᏄᏩᎢ? ᎬᏂᏳᏉ ᏧᏬᏚᎯ ᏧᎾᏄᏩᎢ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏗᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎩ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏓᏂᏁᎸ ᎠᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳ.
Translation:

[Assistant] “Certainly.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎾᏄᏍᏗ ᏌᎳᏓ ᏚᏏᎳᏛᎢ!
Translation:

[Assistant] “Look at Charlotte's web!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎠᎴ ᎢᏙᎻᏱ, ᎠᎴ ᏦᏓᏂ ᎢᏍᎪᏂᏗᏢ; ᎠᎴ ᏓᏯ ᎠᎴ ᏌᏙᏂ ᎾᎥ ᏗᏁᎯ, ᎤᏣᏘ ᎠᏂᎪᏗᏳ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏂᎦᎥ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎸ, ᎬᏩᎷᏤᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] and from Jerusalem, and from Idumæa, and beyond the Jordan, and about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what great things he did, came unto him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎦᏘᏯ ᎤᏍᏚᎢᏒᎰᎢ, ᎠᎴ ᎠᏫ ᎠᎾᏛᎩᏍᎪ ᎧᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᏚᎾᏙᎥ ᏓᏯᏂᏍᎪ ᎠᏫ ᏧᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏓᏘᏂᏒᏍᎩᏂ ᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏃᎩᏒᏃ, ᎤᏂᏄᎪᏤ ᎣᎵᏩᏲ ᎣᏓᎸ ᏭᏂᎶᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏣᏛᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎤᏓᎵᏓᏍᏗ ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏨᏗᏍᎬᎢ, ᎦᎪ ᏱᏥᎦᏘᏗᏍᏓ ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏒᎭᏂᎸ ᎩᎦᎨ ᎤᏂᏳᏩᏅ ᏗᏂᏐᎯᎢ ᏃᎴ ᏚᏟᏃᎮᏔᏅ, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏱᏓᏚᎸᎡᎭ, ᎤᏚᎵᏍᎨᎢᏉ ᎣᏍᏓ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᏁᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏰᎵᏒ.
Translation:

[Assistant] He passed his hands across the red bristles on their backs and talked to them and said he required nothing from them and only wished them well in their endeavors.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎤᏪᏅᏎ ᎤᏓᎵᎢ.
Translation:

[Assistant] His wife went to the woodshed.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏲᎢ ᎠᎩᏰᎸ ᎣᏍᏓ ᏱᏣᏓᏅᏛᎾ ᎨᏒᎢ ᏌᎳᏓ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “I’m awfully sorry to hear that you're feeling poorly, Charlotte,” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᏱᎬᏩᎬᏫᏳ ᏱᏅᎦᏰᏥᏪᏏ, ᎭᏛᏅᎢᏍᏓ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎠᎴ ᎭᏓᏠᎦ, ᎠᎴ ᏍᎩᏍᏕᎸᎯᏓ ᎦᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎠᎴ ᎦᏗᏔᏍᎬ ᎢᎬᎯᏛ; ᎣᏂᏃ ᏨᏒ ᎭᎵᏍᏓᏴᏅᎭ ᎠᎴ ᎭᏗᏔᎲᎭ?
Translation:

[Assistant] and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏦᎢᎭ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ ᎤᎪᎮ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᎷᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎧᏂᎵᏯ.
Translation:

[Assistant] He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎩᎳ ᏧᎩᏥᏍᎪᎢ ᏭᏂᏴᎴ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏚᎾᏕᏲᏁᎢ. ᎠᏎᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᎷᏨ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎵᎪᏁᎯ, ᏚᏂᏟᏌᏁ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᏧᎾᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏫᏓᏯᏅᎲ ᎤᎾᏓᏅᏎ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And when they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison-house to have them brought.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᎢᎮᏃ ᎠᎴ ᎡᎳᏗ ᏂᏚᏅᏁ ᏚᎾᎧᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏂᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎬᏃᏛ ᎢᎡᏥᏲᎭ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏄᎾᏛᏅᎢ?
Translation:

[Assistant] and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎸᎢᏴ ᎤᏦᏩᏛ ᎤᎳᎡ ᏧᎶᎸᏗ ᎡᎳᏆᏗ, ᎤᎦᏃᏩ ᎦᏁᏔᏱ ᏃᎴ ᎠᏛᏂᎢᏍᏔᏅ ᎤᏅᏣᎳᏗ ᎤᏒᎮᏱᏣ ᎤᏂᏯᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Avery often brought a trout home in his pocket, warm and stiff and ready to be fried for supper.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᏕᎦᏚᎲ ᎨᎪᎵᏨ ᎨᏒ, ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᎤᏅᏂᏍᏙᏗ, ᎦᏙ ᏓᎾᏍᎪᏍᎬ, ᎭᎾ ᏓᏃᏔᏍᎬ, ᎠᏓ ᏱᏚᏓᏪᎳᎪᏅ ᎭᎾ ᏫᏓᏂᎸᎥᏍᎬ ᏏᏆ, ᎦᏃᏍᎦ ᏃᎴ ᎩᎦᎨ ᎦᏓᏆᏟ ᎬᏗ ᏓᏄᏒᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] There were towns noted for pig cookery, where they dug pits in the ground and built fires in them and let the wood burn down to red coals and then put in the pig and buried fire and carcass together in red clay.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏁᏃ, ᎤᏃᎴ ᎤᏍᎦᏤᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎥᏓᎵ, ᏙᏉ; ᎤᏓᏥᎾᏍᏛᎯ ᎿᎵᏍᏓ. ᎦᏃᎸᎥᏍᎬᏃ ᎤᏑᎵᎪᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎤᏓᏥᎾᏍᏛᎯ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏐᎯ ᎤᏲᏓᎩᏍᎨ, ᎠᏦᏴ ᏗᏯᏖᏃ ᏫᏚᏣᎪᏎ.
Translation:

[Assistant] His back itched, so he leaned against the fence and rubbed against the boards.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳ ᏗᏦᎯᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “This is getting to be quite a meeting,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] She was very quiet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᏧᎾᏄᎪᏤ ᏧᏓᏏ ᎨᎵᎵ ᎡᎯ ᏣᎾᏎᎵᏙᎮ ᎢᏳᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᏥᏚᏘᎿᏫᏛᎮᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏍᏉ ᏥᎤᏲᎱᏎᎢ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᏂᎥ ᎬᏬᎯᏳᏅᎯ ᏧᎾᏗᎦᎴᏲᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] After this man rose up Judas of Galilee in the days of the enrolment, and drew away some of the people after him: he also perished; and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎠᏆᏖᎸᏂᎸ, ᎭᎴᏉ ᏦᏕᏆᏠᏥ ᏂᏥᏴᏂᎸ,” ᎤᏪᎷᏁ.
Translation:

[Assistant] “The last time I swang in this swing, I almost crashed into a barn swallow,” he yelled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏫᏄᏕᏘᏴᎲ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᏴᏫ ᏕᏥᏲᎮᎸᎩ ᎨᏥᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎠᎩᏲᎸᎩ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎤᏲ ᎢᏣᏓᏅᏔ; ᎠᏎᏃ ᏔᎵᏁ ᏛᏨᎪᎢ, ᎠᎴ ᎢᏥᎾᏫ ᏛᎵᎮᎵᏥ, ᎢᏣᎵᎮᎵᎬᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏴᎨᏥᎩᏏ.
Translation:

[Assistant] And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏎᏗ ᏧᎾᏛᎯᏍᏗ ᎯᎸᎢᏴ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] “Well, they've got to grow up some time,” said Mr. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎠᏌᎻᏓ ᏃᎴ ᏄᏓᎴ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎾᎥᏂ ᏓᏂᏙᎬ ᎠᎾᏟᏃᎮᏍᎬ ᏃᎴ ᎠᎾᏘᏲᎯᎲ ᏅᏩᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] Lieutenant Smith and another officer huddled together and there was a long period of talk between them, and then they seemed to argue.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏗᏍᎦᏅᎾ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᎨᏓᏍᏗᏱ ᎠᎦᏔᎲ ᏂᎪᎯᎸ ᎢᏓᎴᏂᏙᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] In holiness and righteousness before him all our days.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᏩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᎾᏨᏍᏗ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᎴ ᏄᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᎤᏕᎰᎯᏍᏙᏗᏱ, ᎤᏕᎵᏛᏉ ᎢᏴᏛ ᏮᏓᏥᏯᎧᏂ, ᎤᏪᎵᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏣᏂ ᎤᏃᎮᎸᎯ, ᎾᎯᏳ ᎠᏂᏧᏏ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏙᏧᏂᏅᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᎵᏫ ᎬᏩᏛᏛᏗᏱ, ᎯᎠ ᎢᏳᏂᏪᏍᏗᏱ; ᎦᎪ ᏂᎯ?
Translation:

[Assistant] And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎢᏤᎲ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᎭ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏰᎢᎵᏓᏍᏙᏗ, ᏰᎵᏉᏍᎪ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ ᏚᏃᎸ ᏱᏕᏣᏓᏰᎢᎵᏓ, ᎥᏝᏃ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏚᏃᎸᎢ?
Translation:

[Assistant] Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᏴᎦᏰᎦᏄᎪᏩ, ᎬᏂ ᎠᏓᏙᎵᏍᏔᏅᎯ ᎠᎴ ᎠᎹᏟ ᎬᏅᎯ ᏥᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏥᏌ ᏄᏪᏎᎴᎢ; Ꭷ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏥᎯᏃᏁᎵ, ᎮᎾᏉᏍᎩᏂ, ᏫᏣᎪᏩᏛ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ, ᎠᎴ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᏫᎲᎦ ᏱᏏ ᎤᏁᏨ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᎯᏳ ᎤᎾᎴᏅᎲᎩ ᎤᏂᏃᎮᎸᎩ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] So from that day forth they took counsel that they might put him to death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᎾᏛᏁᎭ, ᎤᏅᏒᏉᏍᎩᏂ ᎤᏂᏍᏉᎵᏱ; ᎠᎴ ᎤᏬᏚᎯ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏅᏗᏍᎬᎢ ᏓᏂᎶᏄᎮᏍᎪ ᏧᏂᎾᏫ ᎾᏁᏯᏔᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᏃ ᏥᏌ ᎦᏚ ᎤᎩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏨᎩ, ᎠᎴ ᎤᎬᎭᎷᏴᎩ, ᎠᎴ ᏚᏁᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᎩ, ᎢᏥᎦ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏥᏰᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏓᏆᎴᎳ ᏧᎶᎯᏍᏗ ᏍᏈᏍᏓ ᏓᎮᎢ ᏓᏆᎴᎳ, ᏑᎾᎴ ᎠᎴᏂᏍᎩ ᎤᏒᎯ ᏩᏍᏗ ᏕᎦᎷᎬ - “ᏧᏓᎴᏅᏓ ᏓᏆᎴᎳ.
Translation:

[Assistant] The Zuckermans’ driveway was full of cars and trucks from morning till night—Fords and Chevvies and Buick roadmasters  and GMC pickups and Plymouths and Studebakers and Packards and De Sotos with gyromatic transmissions and Oldsmobiles with rocket engines and Jeep station wagons and Pontiacs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎨᎢ ᏙᏱ ᎤᏪᏅᏍᏗ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎠᏂᏐᎢ ᏗᏂᏲᏟ ᏧᏁᎸᏙᏗ ᏣᏉ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎤᏪᏅᏍᏗ ᏃᎴ ᏧᎦᏙᏍᏙᏗ ᎠᏂᎾᏌᎢ.
Translation:

[Assistant] She hoped Fern would go out and play with other children, instead of heading for the Zuckermans’ barn to sit and watch animals.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏐᏉ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᏓᎯ, ”ᎣᏏᏉᏃ ᏄᎵᏍᏔᏏ ᏌᎳᏓ, ᎣᏥᏐᎢᎾ?
Translation:

[Assistant] “Well,” said one of the lambs, “this whole business is all well and good for Charlotte, but what about the rest of us?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏛᎥ ᎦᏅᎯᏓ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎬᏗ, ᎢᏴ ᎤᏌᎵᏓᏁ, ᎠᏓ ᏓᏓᏧᎬ ᏭᏓᎩᏅᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] With the flat of his sword, he hoisted it into the air and flung it into the woods.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏓᏟᏃᎮᏗ ᏭᏓᏐᎴᎢ ᎠᎳᏂ ᏃᎴ ᏭᏚᏏᎳᏛᏁᎴ ᎠᏂᎴᏴᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Zuckerman ran to the phone and called the Arables.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏁᎯ, ᎠᎩᏲᎯᏍᏔᏅ ᎠᏆᏓᏅᏖᏗᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] After that, I quit worrying and let desire rule.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏗᏥᏲᎱᏒᎯ ᏂᏣ-ᎵᏍᏔᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᎬᏩᎵ, ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏰᎸ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ; ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᏣᏨᏍᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎱᏒ ᏣᎦᎴᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎦᏔᏔᏅᎯ ᎡᏗᎾᏄᎪᏫᏎᏍᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Wherefore, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of Christ; that ye should be joined to another, even to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit unto God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏍᏛᏗᏍᎬ ᎥᏆᎸᎥᎢ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᏁᎸ ᏂᎬ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛᏉ;
Translation:

[Assistant] so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole prætorian guard, and to all the rest;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᏥᏁᎵᏍᎨ ᎢᏳᏪᏍᏘ ᎤᏣᎴᏓ, ᎤᏁᎢᏍᏔᏅ ᎯᎸᎢᏴ ᏥᏃᎯᏎᏗ ᎧᏃᎨᏗ ᎤᏢᎾᏔ.
Translation:

[Assistant] Bear had guessed at Lichen’s response and had suggested that at some point I might need to tell the tale of U’tlunta.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎾᏄᏬᏍᏕ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᎾᏛᏁᎴᎢ; ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎢᏍᏔᏁ ᎤᎵᏍᏆᏕᏗᏱ ᎨᏒ ᏥᎷᏏᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎳᏍᏓ ᎪᎴᏂᏗ ᏓᏳᏗᎩᏴᎩ, ᏠᏆᎹᏍᎩᏂ ᎹᎵᏓ ᏓᏥᏯᎧᎯᏴᎩ ᎤᏢᎩ.
Translation:

[Assistant] Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏤᎵ ᎠᏂᎬᏂᎨ ᏧᎾᏌᎢ ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏧᎾᏁᎸᏗ ᎤᎾᏓᏕᏴᏍᏛ ᎤᏬᏢ, ᎤᎾᏛᎦᏍᏛ ᏄᏪᏒ ᎤᏁᏝᏅᎯ, ᏥᏳᎪᏗ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎠᏂᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] He had his black slaves and a few Christian Indians fanned around him, listening to some of the pronouncements of God on the subject of how people ought to act.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪᎵᏰᏍᎬ ᏥᏰᎵᏒ ᎦᏕᎶᎣᏍᎬ ᏳᏙᎯᏳᎲᎾ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] Well, the story just got the more unbelievable the farther I proceeded.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎵᎩᏒ ᏗᎦᎳᎩᎡᏗ, ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] He needs to be gutted, and I had about half a mind to do it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏉᎳ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎵᏍᎫᏫᏎᎸ ᎤᏁᎢᏍᏗᏱ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏏᎦᏔᎯᏳ ᏥᎩ ᎢᎸᏍᎩ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᏚᎪᏓᏁᎯ ᎢᎬᏩᎵᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎯᎠ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᎤᏟ ᎤᎦᎵᏍᏗᏳ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᎤᏟ ᎤᎦᎵᏍᏗᏳ ᎦᏓᏅᏓᏓ, ᎠᏋᏒ ᎦᎵᏍᏕᎵᏍᎬ ᎬᎩᏁᎢᏍᏗ ᏥᏂᎦᎵᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] And when the governor had beckoned unto him to speak, Paul answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I cheerfully make my defence:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏨᏒ ᏂᏣᏪᏒ ᏓᎬᏔᏂ ᏙᏓᎬᏳᎪᏓᏁᎵ ᏣᏲ ᎡᏣᏅᏏᏓᏍᏗ. ᎯᎦᏔᎲᎩ ᏥᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒᎢ, ᏥᎩᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏥᏍᎫᏕᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] He saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I am an austere man, taking up that which I laid not down, and reaping that which I did not sow;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏱᏗᏢᏰᏃ ᎠᏁᏙᎭ ᎩᎶ, ᎠᎴ ᏗᎾᏙᏂᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᎯᎯ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᎯ ᎦᏰᎪᎩ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎦᏰᎪᎩ ᎠᏃᏢᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loveth and maketh a lie.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭷ, ᎯᏓᎴᎾ ᏕᏓᏦᏍᎬᎢ, ᎯᏗᏃᎲᎳ ᎢᎦᏛᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] “Now I called this meeting in order to get suggestions.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎾᏅᏓᏛᎩ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸᎢ; ᏣᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸ ᏓᏇᎷᎬ ᎠᎩᏯᎣᏅ.
Translation:

[Assistant] His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎨᏴ, ᎢᏨᏒ ᏗᎨᏥᏰᎯ ᏕᏦᎯᏳᏎᏍᏗ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎪᎯᏳᏗ ᏥᎩ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎠᎴ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎾᏍᎩ ᎾᎤᏪᎳᏗᏍᏗᏍᎩ ᎢᎬᏱᏱ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎬᏩᏅᎦ ᏔᎵᏁ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏥᎸᏍᎩᏂ-ᏗᏁᎶᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ, ᎠᎴ [ᎦᎶᏁᏛ] ᎢᏧᎳᎭ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏧᏕᏘᏴᏛ.
Translation:

[Assistant] Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: over these the second death hath no power; but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᎤᎨᏳᎯ ᎨᏎ ᏫᎵᎻ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] Fern loved Wilbur more than anything.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏂᏲᏠᎯᏎᎸ, ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎠᏍᎦᎢᎲᎢ ᏉᎳ ᏱᎬᏪᏓᎦᎸᎥᎦ ᎡᎵᏍᎬᎢ, ᏚᏁᏤᎸᎩ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎤᏁᏅᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏫᏚᎾᏑᎦᎸᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏂᏴᏔᏂᎯᏍᏗᏱ ᏗᏐᏴᎢ.
Translation:

[Assistant] And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the castle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎨᏎ ᏏᏆ, ᎠᏎᏃ ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏙᎴᏇ.
Translation:

[Assistant] The pig, although tiny, had a good appetite and caught on quickly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎦ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏏ ᎢᏗᏍᎦᎾ ᏥᎨᏎᎢ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎩᏲᎱᎯᏎᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏃᏉ ᎤᏍᏆᎸ ᎢᎦᏛᏅᎢᏍᏙᏗ ᏗᎩᎳᏫᏨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “And now, Fern, it’s time to get ready for Sunday School.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢᏃ ᎬᏩᎪᎵᏰᏍᎬ, ᎬᏩᏔᏲᏎᎴ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎤᏰᎸᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] And others, trying him, sought of him a sign from heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏅᏤᏃ ᏗᎤᏠᎠᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏨᎯ ᏚᏓᏂᎸᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] And he made haste, and came down, and received him joyfully.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎦᎵᏦᏩᏛ ᏃᎴ ᏓᏓᏁᎸ ᏧᏏᏩ ᏃᎴ ᎤᎯᏐᏗ ᏂᏚᏍᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] The sheds and buildings were empty and forlorn.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᏄᎪᏨ, ᎤᏪᏅᏎ ᎣᎵᏩᏲ ᎤᏌᎯᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏯ ᎤᎦᎭᎾᏅ, ᎦᏣᏃᏍᏓ ᎡᎳᏗ, ᎤᏃᎴ ᎠᎹ ᏥᏄᎵᏍᏔᏃ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] It began raining hard, straight down, as if the air had turned to water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏂᏓᏓᏂᎸᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏲᎵ ᏥᏓᏓᏂᎸᎪᎢ, ᎥᏝ ᎾᎿ ᎤᏴᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏲᏟ ᎦᎭᏁᎮ, ᎤᏁᏝᏅ ᎨᏎ ᎠᏗᏍᎨ ᎡᎶ ᎤᏲᏍᏙᏗ ᎤᏁᏝᏅ ᎡᏘᏴ ᏄᎾᏕᏂᎵᏙᎸ ᏱᏄᎾᏛᏁᎸᏓ ᏱᎩ ᏃᎴ ᏁᎳᎩ ᎤᏁᎵᏍᏗ ᏗᎬᏅ ᏗᎭᎾᏬ, ᏗᎦᎶᏇ, ᏗᎦᏓᎷᎩᏍᏗ ᏃᎴ ᏂᎦᏓ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᏃᎴ ᎤᏂᏲᎯᏍᏙᏗ ᏓᎶᏂᎨ ᏎᎷ ᏓᎾᏛᎯᏗᏍᎬ, ᏎᎷᏯ ᏧᎾᏛᎯᏍᏙᏗ ᎤᏩᏌ ᏃᎴ ᎤᏂᏲᎯᏍᏙᏗ ᏗᏍᏙᏍᏗ ᎨᏥᏍᏙᎡᎲ ᏎᎷ, ᎤᏅᏌ ᎤᏂᏍᏙᏍᏗ ᎧᏃᎾ ᎬᏗ ᏃᎴ ᏚᏃᏒᎯᏍᏙᏗ ᏧᏪᏘ ᏕᎦᏛᎲ ᏃᎴ ᏚᎾᏁᏍᎨᏗ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᎦᏓ ᎦᏓᏍᎬᎢ ᎤᎾᎴᏅᏗ ᏧᏪᏘ ᎠᏛᏁᎸᏗ ᏃᎴ ᎠᎵᏍᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He carried a child in the crook of one arm, and he claimed the child was God and God was fixing to destroy earth soon unless the people returned to the old ways and gave up clothes of woven cloth and guns and plows and nearly all metal whatsoever, and quit growing yellow corn and went back to real corn—the old mottled ears—and stopped grinding their kernels between the stones of water mills and went back to pounding it into meal by hand in log mortars, and resettled the old towns and rebuilt the townhouses on top of the mounds and recommenced observing all the old sacred festivals and dances in the squaregrounds at the foot of the mounds.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏃ ᏌᏙᏂᎩ, ᏑᏓᎵᏁᏃ ᏌᏗᏱ, ᎦᎵᏉᎩᏁᏃ ᎩᏐᎳᏗ, ᏧᏁᎵᏁᏃ ᏇᎵ, ᏐᎣᏁᎵᏁᏃ ᏙᏆᏏ, ᎠᏍᎪᎯᏁᏃ ᏟᏌᏇᏌ, ᏌᏚᏏᏁᏃ ᏤᏏᏂ, ᏔᎳᏚᏏᏁᏃ ᎠᎻᏗᏏ.
Translation:

[Assistant] the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᎦ ᏓᏂᎾᏆᏘᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] The cows hated them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬ ᏴᏫ, ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏥ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏙᏱᏢ ᎠᏂᏙᎾᎥᎩ, ᎤᎾᏚᎵᏍᎬᎩ ᎬᏩᎵᏃᎮᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᏍᏚᎢᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏧᏤᎵ ᏙᏓᎬᏕᎵ, ᏂᎦᎥᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎭᎸᎢᎮᏍᏗ ᎡᎶᎯ, ᎦᎸᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ, ᏂᎦᎥᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎭᎸᎩᏍᎨᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎦᎸᎩᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ.
Translation:

[Assistant] I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎺᎠᏗ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎹᏗᏓᏯ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏏᎻᏯ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏦᏩ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏓ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏂᎦᏓ ᏱᏓᏥᏃᎮᎵ ᎤᏦᎠᏎᏗ ᎤᎶᏒ ᎠᏆᏓᏅᏖᏗ ᎾᏍᎩᏴ ᏚᏙᏓᏋ, ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏩ, ᏧᏒᎯᏓ ᏥᏐᎯ ᏥᏅᎬ, ᏕᎦᎦᏙᏍᏛ ᏃᏈᏏ ᏚᏓᏴᎳᏛ ᏕᎦᎶᏍᎬ ᏚᏩᏂᎦᏢ ᏃᎴ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎨᎵ ᏱᏭᎷᏨ ᏭᏕᎵᎬ ᏃᎴ ᏥᏍᎦᎢᎲ ᏱᏭᎷᏨᎾ.
Translation:

[Assistant] I won’t tell every lone camp and miserable thought that crossed my mind those days except to say I lay awake every night, flat on my back, watching the stars transit through the tree limbs and wondering if Claire had made it to the West and fearing she had not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏍᎪᏃ ᏱᏣᏓᏅᏖᏍᎪᎢ ᏓᎩᏯᏪᎬ ᎢᏨᏍᏕᎵᏍᎬ ᎦᏓᏏᏙᎲ ᎢᎪᎯᏓ?
Translation:

[Assistant] Has it ever occurred to you that I’m sick of running errands and doing favors?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏄᎾᏍᏛ ᏱᏂᎦᎵᏍᏔᎾ ᎤᏩᏌ ᏓᏓᏂᏱ ᎤᏁᎵᏎ.
Translation:

[Assistant] On the Nation, some of the people had decided that becoming as much like the whites as possible was the way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᎲᏍᎩ ᏱᏣᏓᏑᏰᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏍᎦᎾ ᏴᏫ, ᎢᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᎦᎾ ᏴᏫ, ᎢᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎤᏍᎩ ᏌᏉᏉ ᎢᏯᎵᏍᏓᏴᏗ ᏥᏚᎬᏩᎶᏔᏁ ᏧᎾᏗᏅᏎ ᎢᎬᏱ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᎾᏍᏉ ᎢᏃᏂ ᏓᏓᏬᏍᎬᎩ, ᏎᎵᎻ ᎾᎥᎢ, ᎾᎿᏰᏃ ᎤᏣᏛᎩ ᎠᎹ. ᎠᏂᎷᎬᎩᏃ ᎠᎴ ᏕᎨᎦᏬᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] And John also was baptizing in Ænon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯ ᎠᎩᏅᏫᏍᏔᏅ ᎠᏆᎦᏎᏙᏗ ᎠᎬᏱ, ᏅᏙ ᏭᏕᎵᎬ ᎠᎴᏂᏍᎩ ᎠᏂᏏᏗ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬ ᎢᎪᎯᏛ, ᏄᏓᏅᏖᎴᏗ, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏱᎨᏎ ᏯᏆᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏎ ᎠᎦᏎᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] So Smith assigned me the first watch, from just after sundown to bedtime, as if that had been his plan all along and my objecting to the watches had nothing to do with it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏫᏎᎲ ᎤᎪᎲ ᎠᏍᎦᏯ ᎡᏂᎾᏯ ᏧᏙᎢᏛ ᎤᏴᎵᎸ ᎠᎴ ᎤᏏᏔᏛ ᎥᎤᎪᏩᏛᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗᏱ ᎾᎥ ᏓᏳᏄᎪᏨᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᎲᎩ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᏉ ᎢᏳᏩᏗᏱ ᎠᏥᎸ; ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᎪᏍᏓᏯ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗ ᎦᏁᎯ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎠᏍᎫᏕᏍᏗ ᏣᏤᎵ ᎪᏍᏓᏯ ᎲᏓ, ᎠᎴ ᎯᏟᏌ ᏖᎸᎳᏗ ᎡᎶᎯ ᎤᏛᏒᎯ; ᏖᎸᎳᏗᏰᏃ ᎿᏉ ᎤᏅᎾᏏᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] And another angel came out from the altar, he that hath power over fire; and he called with a great voice to him that had the sharp sickle, saying, Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎯᏁᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᎨᎫᎢᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] These things also command, that they may be without reproach.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏥᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏓᏩᏗᏍᏙᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎦᎵᏦᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏯ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎼᏏ ᏧᏁᏤᎴ ᎾᎯᏳ ᎦᎵᏦᏙᏗ ᏨᏗᎪᏢᏂᏎᎢ; ᎭᎦᏌᏯᏍᏔᏅᎭ ᏧᏛᏁᎢ, ᏕᎰᏢᏍᎬ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏗᏟᎶᏍᏙᏗ ᎠᎲ ᎾᏍᎩ ᏤᏣᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᎣᏓᎸ ᏅᏁᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] who serve that which is a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses is warned of God when he is about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern that was showed thee in the mount.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏍᎩᏂ ᎢᏥᏲᎦ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏤᎵ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎯᎠᏃ ᏂᎦᏗᏳ ᏓᏰᏥᏁᏉᎡᎵ.
Translation:

[Assistant] But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᏣᏅᏜᏗᏍᎨᎢ, ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ ᏣᎾᏗᏫᏎᎮᎢ, ᏗᏂᏩᎦᎳ ᎨᏒ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᏥᏂᎨᎬᏁᎮᎢ, ᎾᏂᏍᎦᎢᎲᎾ ᏂᎾᎾᎵᏍᏗᏍᎨ ᏓᎾᎵᎲᎢ, ᏥᏓᏂᎨᎯᏙᎮ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, waxed mighty in war, turned to flight armies of aliens.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏱᏕᏍᎩᏃᎩᎢᎾ, ᎧᏃᎮᏍᎩ ᏗᎩᏏ ᏃᎴ ᎤᎵᏏᎬᎢ.” ᎤᏍᏗᏰᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] “Sing me that song again, about the dung and the dark,” he begged.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗ ᏃᏣᏛᏁᎲᎾ ᎬᏩᏓᏙᏕᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏐᏅ ᎬᏩᏂᏃᎮᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏥᎧᏍᎨᏂ, ᎤᏇᏓᏢ ᏚᏦᎯᏍᏛ ᏥᎧᏍᎨᏂ, ᏦᎢᏁ ᏚᏦᎯᏍᏛ, ᏥᏂᎨᏂ, ᏅᎩᏁ ᏚᏦᎯᏍᏛ, ᎠᏆᎳᏏᏕᎾ ᏃᎴ ᎯᏍᎩᏁᎢ ᏚᏦᎯᏍᏛ.”
Translation:

[Assistant] “Coxa, trochanter, femur, patella, tibia, metatarsus, and tarsus.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᎥᏂᏳ ᎨᏎ ᎤᏅᏂᏍᏗᏱ ᏚᏅᏎ ᏧᏅᎢᏓᏍᏗ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏗᏁᎲᎢ, ᏚᏂᏁᏒᏎ ᎤᎾᏓᏛᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏧᏗᏱ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᏚᏁᏲᏁ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎢᏳᏃ ᏤᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎼᏏ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ, ᎥᏝ ᏴᎦᏰᏥᏍᏕᎸ.
Translation:

[Assistant] And certain men came down from Judæa and taught the brethren, saying, Except ye be circumcised after the custom of Moses, ye cannot be saved.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏃᏉᏗᎾ ᎯᏥᏧᏣ!” ᎤᏪᎷᏁ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] “All ready, boys!” cried Mr. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏔᏘᏄᎦ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏣᏓᏅᎦᎸ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏣᎫᏴ, ᎾᏍᎩᏃ ᏗᏂᏍᎪᎵ ᏕᎠᎾᎵᏍᏙᏰᎲᎭ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏙᎴᎰᏒᎭ ᏄᏍᏛ ᎨᏣᏛᎦᏁᎸᎢ ᎠᏎᏉᏉ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏒᎭ ᏨᏒ ᎾᏍᏉ ᏚᏳᎪᏛ ᎭᎴᏂᏙᎲᎢ, ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎯᏍᏓᏩᏕᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] these take, and purify thyself with them, and be at charges for them, that they may shave their heads: and all shall know that there is no truth in the things whereof they have been informed concerning thee; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᏑᎾᎴ ᎤᏰᏨ, ᏯᏓᏅᏍᎬᎾ ᎤᏬᏢ ᏰᎵ ᎪᎯᏛ ᏧᏳᎪᏗ ᏂᎬᏁᎲ ᎤᏓᏅᏖᏗ.
Translation:

[Assistant] The next morning after he awoke, he sat motionless a long while trueing up his mind.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᎵᎠ ᎣᏍᏓ ᏯᏰᎸᎾ ᎰᎻ.”
Translation:

[Assistant] “I think ‘terrific’ might impress Zuckerman.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᏥᎨᏎ ᎦᎶᏁᏛ ᏂᏤᎲᎾ ᎨᏎᎢ, ᏂᏤᎸᎾᏉ ᎨᏎ ᎢᏏᎵ ᎠᏰᎵ ᎤᏃᏢᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏥᎪᏁᎳ ᎨᏎ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎠᏚᎢᏍᏛᎢ, ᎤᏚᎩ ᏂᏨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏤᎲᎾ ᎨᏎ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏍᏆᏛ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ, ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ, ᎾᏍᎩ ᏍᏉ ᏧᎶᏄᎮᎴᎢ; ᎠᏓᏁᎸᏃ ᏭᏂᎶᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] and Judas Iscariot, who also betrayed him. And he cometh into a house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏑᏓᎴᎩ ᏓᏨᏯᏛᏛᏂ; ᎠᎴ ᏍᎩᏃᎲᏏ;
Translation:

[Assistant] And he answered and said unto them, I also will ask you a question; and tell me:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎤᏓᏏᏂᏕᎾ, ᏔᎵᎭ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᎣᏁᎯ ᏣᏓᏴᎳᏔᏍᎨᎢ ᏗᎪᏪᎳᏅ ᏌᎳᏓ ᏚᏏᎳᏛ, ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᏂᎦᏓ ᎨᏥᎾᏌᎢ ᏚᏒᏍᏔᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎭᏫᏂ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] One evening, a few days after the writing had appeared in Charlotte's web, the spider called a meeting of all the animals in the barn cellar.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎡᎶᎯ ᏣᎵᏍᏆᏗᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎴ, ᎫᏩᏕᏨ ᏌᎳᏓ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᏲᏟ.
Translation:

[Assistant] This seemed like the end of the world, to be deserted by Charlotte's children.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎭ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᎤᏂᏅᏏᏓᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏧᏍᏓᏱᏗᏍᏗᏱ ᎨᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎠᏂᎦᏴᎵᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given unto the fathers,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᎦᏘᏃᎮᎸᎩ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏯᎢ ᏗᎨᏫ ᎠᎴ ᎤᏩᎨᏫ, ᎠᎴ ᎤᏅᏩᏅᎩ; ᎾᏍᎩᏃ ᏗᎨᏫ ᎠᎴ ᎤᏩᎨᏫ ᎤᏬᏂᏒᎩ ᎠᎴ ᎤᎪᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎩᎶ ᎠᏴ ᏂᏗᏥᏲᏕᏍᏗᏍᎬᎾ. ᎢᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎡᎦᎫᏴᏛ ᏥᎩ ᎤᎩᎬ ᎬᏔᏅᎯ, ᎡᎩᏙᎵᏨᎯ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏧᏈᏍᏛ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ ᎢᏏᎵ ᎠᏁᎲᎢ, ᏂᎦᏔᎲᎾᏃ ᎢᎩ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.
Translation:

[Assistant] Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᎾᏓᏅᏘ, ᎦᏙᎯᏰᏃ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂ ᎨᏣᏍᎦᎩ ᏗᏣᎳᏏᏗᏱ ᎦᏍᎩᎶ ᏂᎦᏥᏴᏁᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] Till I make thine enemies the footstool of thy feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎡᎶᎯ ᏱᎦᏰᎮᎢ, ᎥᏝ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᏱᎦᎨᏎᎢ, ᎢᎠᏁᎭᏰᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᎾᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎬᏅ ᎾᏍᎩᏯᎢ;
Translation:

[Assistant] Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎠᎫᏴᏙᏗ ᎠᏴ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏴᏉ ᎢᎬᏒ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎡᎶᎯ ᏂᎬᎾᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᎦᏲᏟ ᎢᏯᏔᏬᏍᏔᏅ ᏱᏕᏍᏗᏒᏁᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Don't spend it all the first few minutes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎯᏃ ᎢᏴᏛ ᏗᏁᏙᎮ ᎤᏂᏣᏘ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏏᏆ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏂᏙᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏛᎣᏥᎩᏏ ᎣᎩᏲᎰᏎᎸ.
Translation:

[Assistant] There would be no regaining what was lost.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏁᎰᎾ ᏕᎯᏏᎳᏛᎥᏍᎬ, ᎭᏂᏉ ᏥᏅᎨᏍᏗ ᎬᏯᎦᏙᏍᏕᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] You go ahead and finish fixing your web and I'll just lie here and watch you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏍᏈᏍᏓᏗ ᎾᏂ.
Translation:

[Assistant] She said, Many are.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎾᎿ ᎠᏂᏙᎾᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎢᎳᏯ ᎠᏯᏂᎭ ᎯᎠ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And some of them that stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎩᎶᎨᏒ ᏧᎾᏓᎴᏅᏓ ᎤᏂᏥᎸ ᏙᎦᏛᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] There are all kinds of peppers in our garden.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏐᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎨ Ross ᏃᎴ Ridge, ᎤᎾᏕᏗᏉ ᎠᏂᏣᎳᎩ, ᏗᏂᏓᎭᏃᏫᎨᏎ, ᎠᏎᏉ ᎦᎳᎱᏂ ᏃᎴ ᏤᎩᏏᏂ.
Translation:

[Assistant] Though Ross and Ridge shared the same goal, the survival of the Nation, they hated each other more than Calhoun and Jackson did.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏗ ᎤᏆᎳᏛ ᎠᏥᏍᏛ ᎤᏌᏁ ᎦᏍᎩᎸ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Arable put a pitcher of cream on the table.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᎾᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎬ ᏃᎴ ᎠᎾᎵᏗᏍᎩᏍᎬ ᎨᏙᎲ ᎠᏎᎩ ᎯᏍᎩ ᎢᏳᏩᎦᏔ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] I was out to dinners and dances at least five nights a week.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏚᏍᏓᏩᏛᏎᎢ. ᎿᏉᏃ ᎾᎥᏉ ᎤᎷᎴ ᏗᏓᏁᎸ, ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎠᏂᏯᏫᏍᏍᎩ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᏙᏧᏅᏎ ᏧᎵᎢ ᏂᏙᏓᎬᏩᏠᎯᏍᏗᏱ, ᎯᎠ ᏅᏧᏪᏎᎴᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏞᏍᏗ ᏨᏒ ᏣᏓᏕᏯᏙᏔᏅᎩ; ᎥᏝᏰᏃ ᏰᎵ ᏱᏂᎪᎯ ᏣᏴᏍᏗᏱ ᏥᏁᎸᎢ ᏥᎾᏆᏍᏗᏉ;
Translation:

[Assistant] And Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself; for I am not worthy that thou shouldest come under my roof:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎠᎾᎵᏥᏙᏂᏙᎸᎭ ᎯᎠ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᎸᎯᏢ ᎡᎳᏂᎬᎢ, ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎠᎨᏴ ᏥᎾᏛᎦ ᎤᏂᏃᎮᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏅᏓᏗᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᎮᎴᏃ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎤᏅᏙᏗᏱ ᎤᏂᏂᏴᏗᏱ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏏᏉ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᎠᏓᏅᏖᏍᎨᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏱᎰᏩ ᎤᏅᏏᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴ ᎠᏍᎩᏓᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᏦᏩ, ᏕᏫ ᎤᏪᏥ, ᏞᏍᏗ ᏣᏍᎦᎸ ᎯᏯᏅᏗᏱ ᎺᎵ ᏣᏓᏴᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᏥᎦᏁᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ;
Translation:

[Assistant] But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏅᏏᏛᏃ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏧᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏛᎦᏁ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎾᏍᏉ ᏚᎾᏓᏂᎸᏨ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] Now the apostles and the brethren that were in Judæa heard that the Gentiles also had received the word of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏂ ᏱᏓᎴᏅ ᎢᏗᏍᏔᏩᏗᏒ ᏣᎵ, ᎤᏛᏅ ᏲᎾ.
Translation:

[Assistant] Bear said, We’ll start tracking Charley from here.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛ ᏥᏌ ᎤᏚᎵᏍᎬᎩ ᎨᎵᎵ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ; ᏈᎵᎩᏃ ᎤᏩᏛᎲᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ.
Translation:

[Assistant] On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᏃᎵᎨᎢ ᏃᎴ ᎠᏂᎦᏔᎮᎢ ᎣᏍᏓ ᏴᏫ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] The sheep soon got to know her and trust her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏥᎭᎷᏁ ᏣᎵ, ᎠᏓ ᏗᏍᏆᎸᎩᏓ ᏥᏕᎪᎰᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᏚᎵᏍᏔᏁ ᏗᎧᏂᎨᎾ.
Translation:

[Assistant] Charley squatted, and his knees made a crackling sound like dropping an armload of firewood.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏕᏓᏓᎪᎲᏳ, ᎪᎩ, ᏕᏓᏓᎪᎲᏳ, ᏕᏓᏓᎪᎲᏳ!”
Translation:

[Assistant] “Good-bye, summer, good-bye, good-bye!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏣᏍᎦᏅᎪ ᎠᏲᏍᏗᏍᎪ ᎾᏍᏉ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎠᏍᎦᏂᏰᏃ ᎠᏲᏍᏗᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Every one that doeth sin doeth also lawlessness; and sin is lawlessness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎾᏛ, ᎾᏍᎩ ᏥᏚᏂᏅᏎ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᏥᏚᎾᏠᏒᏎ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂ ᎠᎦᏙᎲᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏙᏗ ᎪᎵᏍᏗ. ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎵᏉᎩ ᏓᏍᎫᏓᏛ ᎦᎵᏉᎩ ᏙᏓᎸ ᎦᏛᎦ, ᎾᎿ ᎠᎨᏴ ᏧᏬᎳ.
Translation:

[Assistant] Here is the mind that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎸᎯᏢ ᏫᎦᎷᎩ, ᏧᏍᏗ ᏕᎦᏚᎲ, ᎠᎴ ᏧᏛᎾ ᏕᎦᏚᎲ, ᎠᎴ ᎢᏴᏛ ᏗᏓᏁᎶᎯ ᎨᏒᎢ, ᏧᏂᏢᎩ ᏕᎦᎳᏅᏛ ᏓᏂᏅᎥᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏔᏲᏎᎮ ᎤᎾᏒᏂᏍᏗᏱ, ᎦᏓᎷᏯᏛᏉ ᎾᏍᏉ ᎤᏄᏴᎢ; ᎾᏂᎥᏃ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏒᏂᎸᎯ ᏚᎾᏗᏩᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And wheresoever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏈᏃ ᎠᎴ ᎵᏍᏗ ᏭᎷᏨᎩ, ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎾᎿ ᎡᎲᎩ ᎩᎶ ᎢᎨᏍᏗ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ, ᏗᎹᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᎠᏧᏏ, ᎤᏙᏓᏍᎩᏂ ᎠᎪᎢ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And he came also to Derbe and to Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess that believed; but his father was a Greek.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᏲᎰᏐᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] Everything had fallen away from him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎦᎸᎳᏗᏴ ᏗᏟᏰᎵᏓᏍᏗ ᏚᏄᎪᏔᏅ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏚᎾᎵᎪᏓᏁᎸ, ᎠᏎᏃ ᏄᏪᏒ ᏤᎩᏏᏂ, ᏃᏉ ᏩᏂᏌᏙᏯ.
Translation:

[Assistant] The Supreme Court rendered a decision siding with the Indians, and Jackson said, Now let them enforce it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏴᏛᏃ ᏭᏘᏅᏍᏔᏅ ᎤᏓᏰᎵᎸ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᏕᎦᏰᏌᏛ ᏗᎦᎴᏂ ᏚᏐᎾᏕᎢ, ᎠᎴ ᏚᎵᏥᏍᏇᎢ, ᎠᎴ ᎦᏃᎪ ᎤᏒᏂᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎴᏅᎮᏃ ᎤᏲ ᎤᏂᏰᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏌᏉᎬᏪᏒᏛ, ᏥᎪ ᎠᏴ? ᏅᏩᏓᎴᏃ, ᏥᎪ ᎠᏴ? ᎠᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏘᎵ ᏚᏂᏒᎾᏛ ᎪᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] A pile of chestnuts lay roasting in the outer ashes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᎢᏨᏯᏓᏅᏖᎮᎯ ᎨᏒ ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ, ᎣᏥᏍᏕᎵᏍᎩᏉᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎢᏣᎵᎮᎵᎬᎢ; ᎢᏦᎯᏳᏒᏰᏃ ᏂᎦᎵᏍᏙᏗ ᎠᏏ ᏥᏕᏥᏙᎦ.
Translation:

[Assistant] Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for in faith ye stand fast.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏎᎪᎩᏍᏗᏱ ᏣᎾᏟᏂᎬᏁᎰ ᏂᎦᎥ ᎤᎾᎵᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎨᏐᎢ. ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎩᏉ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᎨᏥᏅᏁᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎪᎢ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎠᏲᎩ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] And every man that striveth in the games exerciseth self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown; but we an incorruptible.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏉᏍᎪ ᏯᏕᎶᎰᏍᎦ ᎣᏏᏉ ᎨᏒ ᏏᏆ?”
Translation:

[Assistant] Can’t you see the pig is all right?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏂᏰᏃ ᎥᏝ ᏱᎨᏣᏓᎵᏁᎯᏕᎮᏍᏗ; ᎥᏝᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᏱᏣᏓᏄᏴᏗ, ᎬᏩᎦᏘᏯᏍᎩᏂ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏣᏓᏄᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏛ ᏚᏍᏚᏤ ᎤᎦᎾᏅ.
Translation:

[Assistant] Drops of rain struck his face.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎡᏉᏂ ᏕᎨᏴ ᎠᎴ ᎠᎹ ᏕᎦᏄᎪᎬ ᎤᏪᏐᏅᏴᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ; ᎩᎬᏃ ᏂᏚᎵᏍᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And the third poured out his bowl into the rivers and the fountains of the waters; and it became blood.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᎯᎠ ᏂᏣᏪᏎᎭ; ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏞᎨᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᏁᏨᏁᎸᎢ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎯᎦᏘᏏ ᏣᎪᏇᎷᎲᏍᎨᏍᏗ, ᏐᎢ ᎾᏍᏉ ᎯᏯᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏃ ᎨᏒ ᏧᏂᏒᏍᏗ ᎠᏍᏆᏚᎸ ᎠᎩᏩᏒ ᎡᎳᏗ ᏧᎵᎬᏩᏟ, ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎾᎿᎨᏒ ᏃᎴ ᎠᏂᏫᎾᎨᏍᏗ ᎦᏲᏟᏉ ᎠᏂᏖᎵᏕᎩ ᏗᎾᎳᏫᎩ ᏃᎴ ᏳᎾᎵᏍᎨᏗᏴᏓ ᎤᏂᏒᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] I had first taken a room in a boardinghouse that was cheap and bleak and not at all well situated and was popular only among the youngest and least influential congressional aides and other useless wayfarers.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭿ-ᎠᏃ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎤᏅᏒ ᎠᎾᏓᎸᏉᏗᏍᎩ, ᎾᏂᏍᎦᏅᎾ ᎤᎾᏤᎸᎯ, ᎤᏩᎾᏓᎴᏃ ᏅᎵᏌᎵ ᏗᏂᏰᎸᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏍᏕᎸᏓ ᎠᏔᏲᎯ ᎠᏓᏅᏖᎵᏙ, ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] The colonel asked for our help, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎤᏲ ᏂᎦᎵᏍᏘᏍᎬ ᏙᏰ, ᎣᎦᎵᎪᏅ ᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎠᏌᎻᏓ ᏃᎴ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏲᏍᎩ, ᏚᎨᏓᎵᏴ ᏙᏥᎭᏲᎲ ᎤᎾᎵᏗᎩᏛ.
Translation:

[Assistant] All through that unsettled weather, I rode with Lieutenant Smith and his soldiers, scouring the coves for fugitives.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎨᏴ ᏓᎾᏣᎤᏍᎬ ᎤᏢᏉᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏓᎾᏄᏬᏍᎨᏍᏗ, ᎤᎾᏓᎾᏰᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎥᏝᏍᏗᏃ ᏓᏂᏍᏕᏲᎲ ᏚᏂᏍᏘᏰᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ, ᎠᎴ ᏓᎬᎾ-ᎢᏳᎾᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏗᏄᏬ ᏱᏓᎾᏣᏅᏗᏍᎨᏍᏗ;
Translation:

[Assistant] In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎿᏉ ᏦᎢᏁ ᏥᏌ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏛᏁᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏲᎱᏒ ᏚᎴᏅ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᏛ.
Translation:

[Assistant] This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏰᏃ ᎢᏴᏛ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᎵᏁᏨᎯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎠᏩᏂᎦᎳᎯᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎬᏩᏓᏍᏕᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏗᏫ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎣᎯᏍᏗ ᎡᎵᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] Stephen was inclined to defer to his wisdom.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎪᏩᏘ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎨᏒ --- ᏓᏏᎳᏛᏉᏰᏃ.”
Translation:

[Assistant] “I don’t see why you say a web is a miracle - it’s just a web.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎥᏝ ᎤᏍᏗᏉ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᏱᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᎦᏅᏅ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] And about that time there arose no small stir concerning the Way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏰᏃ ᏥᏓᏤᎰᎢ, ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏚᏓᎸᏙ ᎤᏰᎯᎤᎾᏁᎳᏗᏍᏗᏱ ᎢᎩᎯᏛ ᎠᎴᏂᏙᎲ ᎤᏰᎯ; ᎤᏰᎯᏍᎩᏂ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏱᎩ, ᎤᏚᏓᎴᏛ ᎨᏐ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏚᏓᎸᏛ ᎤᏰᎯ ᎤᎾᏁᎳᏗᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For the woman that hath a husband is bound by law to the husband while he liveth; but if the husband die, she is discharged from the law of the husband.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᏆᎴᏗ ᎤᏲᎸᎩ ᎥᎤᏪᎪᏗᏱ. ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏁᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎢᏳᏃ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᎯᏯᎧᏅᎭ ᎥᏝ ᏏᏌ ᎢᏍᏓᎵᎢ ᏱᎦᎨᏎᏍᏗ. ᎩᎶ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏤᎸᏍᎩ, ᎧᏁᎬ ᏏᏌ ᎠᏡᏗᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Cæsar’s friend: every one that maketh himself a king speaketh against Cæsar.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩᏍᏉ ᏂᎯ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᎤᏛᏁ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ.
Translation:

[Assistant] Then you must also be a Littlefish, replied Littlefish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᏦᏤᏙᎭ, ᏫᏨᏲᏪᎳᏏ ᏗᏣᏁᎶᏗ ᏕᏣᏓᏡᏩᏗᏒ ᎨᎴᏏᏱ;
Translation:

[Assistant] and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏉ ᏂᎦᏓ ᏚᎵᏘᎾᎥ ᏣᎵ, ᏩᏍᏗ ᏗᏂᏍᏔᎢ, ᎠᏁᏙᎯ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] Much less a family, three generations extending from Charley down to members not yet weaned and still wavery on their feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏘ ᏓᏍᏔᏅᏅ ᏓᏥᏍᏔᏩᏕᏏ ᎤᏛᏅ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] Charley said, I’m abiding by the old lines.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ ᎠᏰᎵ ᎦᏟ ᎤᎩᎸᏕ ᏐᏈᎵ, ᏙᎯᏉ ᏓᏌᎡ ᏧᏔᎾᎶ, ᎦᏅᏃᏫ ᎤᏅᏍᎦᎴ.
Translation:

[Assistant] Smith rode half asleep with his reins loose and his pipestem clamped between his teeth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎦᏍᎪᎯᏃ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎤᏓᏅᏖᎴ ᏓᏩᏛᎲᏍᏗᏱ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏉᎴᏃ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Might have been.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎤᏰᏣ, ᎤᏛᎦᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎠᏍᎪᎩᏍᎬ ᎤᏔᎴᎦᏒᎢ ᎤᎧᏔ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] The first time he woke, he heard Templeton gnawing a hole in the grain bin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎦᏍᎩᎸ ᏚᎾᏚᏫᏍᏛᎩ ᏓᏂᏙᎬᎩ, ᎠᎴ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᎠᎴ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᏄᎾᏛᏅᎢ, ᎠᎴ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᏄᎾᏛᏅᎢ, ᎠᎴ ᎦᏍᎩᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏚᎾᎵᏯᏍᏚᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ;
Translation:

[Assistant] And all the angels were standing round about the throne, and about the elders and the four living creatures; and they fell before the throne on their faces, and worshipped God,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏂᏁᎵᏛ ᎠᎴ ᏧᏂᏍᏓᎢ ᎾᎯᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎢᏣᏛᎬᎦ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᎠᏫᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Hear then ye the parable of the sower.