[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎦᎫᏍᏓᎥᏃ ᎠᏐᏴ ᎦᏚᎲᎢ ᏕᎪᏑᎢᏍᏛᎩ ᏄᏓᎴᏒ ᏗᎦᎸᏉᏗ ᏅᏯ; ᎢᎬᏱᏱ ᎦᎫᏍᏓᎥ ᏣᏍᏆ ᎨᏒᎩ, ᏔᎵᏁᏃ ᏌᏆᏯ, ᏦᎢᏁᏃ ᎦᎵᏏᏙᏂ, ᏅᎩᏁᏃ ᎡᎻᎳ,
Translation:

[Assistant] The foundations of the wall of the city were adorned with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏆᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᎢᎬᏩᎷᏤᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎱᏒ ᎥᏝ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᏱᎩ ᎠᎾᏗᏍᎩ; ᎠᎴ ᎢᎬᏩᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And there come unto him Sadducees, who say that there is no resurrection; and they asked him, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ, ᎬᏂᏳᏉᏰᏃ ᎢᏨᏲᎯᏏ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏣᏘ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ, ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎤᎾᏛᎪᏗ.
Translation:

[Assistant] And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏊᏃ ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏃᏴᎬ ᏗᎧᏁᎢᏍᏗ ᏕᎪᏪᎵᏍᎬ ᎠᏴ ᎢᎩᏬᏂᎯᏍᏗ ᏣᎳᎩ.
Translation:

[Assistant] Instead, they tell us, he invented letters to spell out the sounds of the language.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎢᏤᏙᎮᏍᏗ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏁᎸ ᏂᎨᏒᎾ, ᎢᏧᏓᎴᏍᎨᏍᏗ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᎵᏱᎵᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᎢᏳᏍᏗ ᏓᏗᏩᏛᎯ.
Translation:

[Assistant] Let's see what we can find.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎪᎨ ᎤᎾᏣᎩᏎ ᏧᏪᏥ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] It was on a day in early summer that the goose eggs hatched.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏱᏃ ᎢᏴᏛ ᎬᏩᎷᏤᎴ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎾᎢ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴ ᏈᏓ; ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎢᏤᏙᎸᎯ, ᎯᏬᏂᏍᎬᏰᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏉ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ, ᏨᏒ ᏂᏣᏓᎨᏳᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎨᏳᏎᏍᏗ ᎾᎥ ᎢᏗᏍᏓᏓᎳ. ᎥᏝ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ. ᏯᎭ ᎤᏟ ᎢᎦᎸᏉᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏚᏓᎴᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏂᎬᏅ ᎤᏁᎳᎥᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ;
Translation:

[Assistant] Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏆᎴᎳ ᏭᎩᎸᏁᎢ ᎤᏪᏅᏎ ᏧᎷᏫᏍᏔᏁᏗ ᎦᏂᎦᏔ ᏗᎦᏚᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] She got in the car and drove to his office in the village.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏤᎵᎦ ᏥᎩ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎤᎾᏛᏅ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎬᏩᏠᏯᏍᏗ ᎤᏚᎸᎲᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏣᏓᏬᏍᏗ ᎤᏍᏆᎸᎭ!” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “Bath time!” said Zuckerman, cheerfully.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ, ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏗᎾᏂᏏᎲᏍᎩ, ᏴᏫ ᏗᏂᏃᏍᎩᏍᎩ, ᎠᏂᏰᎪᎩ, ᎦᏰᏙᎩ ᎠᎾᏎᎵᏛᏍᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᏘᎴᎩ ᎣᏍᏛ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] for fornicators, for abusers of themselves with men, for menstealers, for liars, for false swearers, and if there be any other thing contrary to the sound doctrine;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᎾ ᎤᏁᎷᎬ ᏃᎴ ᏓᎾᏏᏛᏂᎲ ᏔᎵᏁᎢ, ᎩᎳᏈᏴ ᎤᎸᏖᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] When he heard the crowd begin to cheer and clap again, he suddenly fainted away.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏍᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ ᎠᏨᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] “Thank you,” said the gander.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎪᏩᏘᏍᎬᏭ ᎤᎿ ᎢᎪᎯᏓ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎸ ᎢᎦ ᎢᏯ.
Translation:

[Assistant] While I stood there looking at it, something happened to me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏤᎾᏍᎩᏂ, ᏫᏣᏕᎶᏆ ᎦᏛᎬ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎦᏪᎭ; ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏆᏚᎵᎭ, ᎥᏝᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎨᏒᎢ. ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏂᏍᎦᏅᎾ ᏱᏗᏥᏯᏅᎯᎸ, ᎠᏂᏍᎦᎾᏍᎩᏂ ᏧᏂᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] But go ye and learn what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice: for I came not to call the righteous, but sinners.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᎸᏉᏔᏅ ᎡᎶᎯ; ᎠᎩᏍᏆᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏍᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏉ ᎢᎬᏆᏛᏁᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎾᏍᎩ ᏣᏆᎵᏂᎪᎯᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] I can do all things in him that strengtheneth me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᏑᏟᎶᏛ ᎢᏴᏛ ᎢᎪᎯᏛ, ᏅᏩᏓᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᏍᏓᏱᏕᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᏉ ᏓᏁᏙᎲᎩ; ᎨᎵᎵᏰᏃ ᏕᎯ ᎢᎩ.
Translation:

[Assistant] And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilæan.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏍᏗᏇᎾ ᏚᏓᏘᎾᎥ ᏕᎦᏥᏯᏬᎥᎩ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎥᏝ ᏱᏆᏅᏔ ᏥᏯᏬᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏘᎭᏁᎩ ᏃᎴ ᎦᏁᏗᏍᏗᏍᎩ, ᎠᏯ ᎠᏋᏌ ᎢᎬᏆᏛᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] A deal for services as guide and translator that only I was in a position to render.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏁᎳ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᏥᎨᏎ ᎦᏳᎪᎲ Galway Bay, Ꮳ ᏰᎵᏍᎨ ᎤᎪᏩᏛᏗ ᎯᎠ ᎢᏣ ᎠᏥᏂᏌᎲ.
Translation:

[Assistant] He had not seen Galway Bay since he was nine years old, and he never expected to see it again this side of the grave.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙ ᏙᏓᏓᏤᎳᏍᏔᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ? ᎦᏙᎨ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᏙᏓᏓᏟᎶᏍᏔᏂ?
Translation:

[Assistant] And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎭ ᏁᏍᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᎢᎬᏱᏢ ᏂᎬᏴᏂᏏ ᎠᏍᏚᎢᏛ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎥᏝᏃ ᎩᎶ ᎬᏩᏍᏚᏗ ᏱᎩ; ᎠᏏᏰᏃ ᎤᏍᏗᏱᏛ ᏣᎵᏂᎬᎦ, ᎠᎴ ᏣᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏣᏓᏱᎸ ᏓᏆᏙᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] I know thy works (behold, I have set before thee a door opened, which none can shut), that thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸ ᏧᏴᎴᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏙᏗ ᎦᏚ ᏧᎨᎢ, ᏰᎵ ᎬᏩᎩᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎯ, ᎠᏥᎸᏍᎩᏂ-ᎠᏁᎶᎯ ᎤᏅᏒ?
Translation:

[Assistant] how he entered into the house of God, and ate the showbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏩᏍᏉᎸ ᏧᏍᏗ ᎩᎦᎨ ᏅᏯ ᎢᏳᏍᏗ ᏚᏓᏁᎮ ᏧᏆᎶᎬ.
Translation:

[Assistant] Drops became rare as garnets cupped in fallen leaves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏕᎾ ᏭᏗᎷᏥ ᎦᎵᏦᏛ ᏙᏱᏗᏢ, ᎢᎦᏠᏯᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᏰᏥᏐᏢᏗᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏃᏩ ᎤᏅᏗ ᎤᏥᏍᏔᏁ, ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏁᎴ.
Translation:

[Assistant] She poured warm milk into the bottle, fitted the nipple over the top, and handed it to Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎢᏥᏍᏗᏰᎬ ᎢᏥᏍᎪᎵ ᏂᎦ-ᏗᏳ ᏗᏎᎸᎯ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ; ᏂᎯ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏗᏣᎬᏩᎶᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏂᏣᏘ ᏥᏍᏆᏯ.
Translation:

[Assistant] But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏓᏥᏅᏂ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᏄᏍᏛ ᎠᏰᎵ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏥᏥᏃᎮᎭ ᏓᏎᎯᎲ ᏥᏳᎪᏗ ᏄᏓᎴ ᏓᏎᎯ ᎠᎬᏱ ᏗᏥᎶᏓ ᏦᎩᎾᎩᏛ.
Translation:

[Assistant] I herewith send a sketch of the country above referred to in which the principal points are laid down with accuracy and very different in position from that exhibited on previous maps we have been able to procure.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏌᏅᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎨᏒᎢ, ᎬᏂᎨᏒ ᏚᎾᏄᎪᏫᏎᎢ, ᏓᏓᎵᏁᎯᏕᎨᎢ ᎾᏍᎩ [ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ] ᎬᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏤᎵᎦ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᏁᎸ ᎤᏂᏴᏔᏁ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᏕᎬᏩᏚᏫᏍᏔᏁ ᏂᎦᏛ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Then the soldiers of the governor took Jesus into the Prætorium, and gathered unto him the whole band.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᏂᏗ ᏧᎩᎶᏫᏎ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Cautiously Templeton pulled himself up over the edge of the trough.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᏌᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] And there are diversities of ministrations, and the same Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏉᏍᎪ ᏂᎦᏪ ᎢᏥᏰᎸᎭ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪ ᎪᏪᎵ; ᎠᏓᏅᏙ ᏥᎩᏯᎠ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎨᏒ ᏩᎦᏘ.
Translation:

[Assistant] Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎥᏁᎸᎢᎩᎲᎡᏗᏱ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨᎢ; ᎤᏩᏒᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏳᏪᎭ ᎠᏍᎦᏂ.
Translation:

[Assistant] And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏁᏌᎢ ᏩᏂᏌᏙᏯᏍᎬ ᏫᎵᎻ, ᎤᏓᏐᎴ ᏣᏄᏏ ᎦᎾᏤᎯ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏱᏅᏍᏗ ᎠᏥᏍᏛ ᎠᎹ.
Translation:

[Assistant] As Wilbur was being shoved back into the crate, Lurvy came charging through the crowd carrying a pail of water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᏐᏅᏤᎴᏏᏗ ᎯᏫᏂᏳ ᎨᏒᎢ; ᎦᎨᏣᏕᎶᏆᎡᏗᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ, ᎯᏬᏂᏍᎬᎢ ᎠᎴ ᏂᏣᏛᎿᏕᎬᎢ, ᎠᎴ ᏣᏓᎨᏳᎡᎢ, ᎠᎴ ᏣᏓᏅᏖᏗᏱ, ᎠᎴ ᏦᎯᏳᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᏓᎭᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Let no man despise thy youth; but be thou an ensample to them that believe, in word, in manner of life, in love, in faith, in purity.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗᏰᏃ ᎤᎾᏓᏛᏁᏗᏱ ᏗᏂᎰᎵ ᎠᎴ ᏓᏂᏂᏓᏛ ᏛᏓᎴᎲᏍᎬᎩ; ᏓᏂᏂᏓᏛᏰᏃ ᎢᎾᏛ ᏥᏄᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏓᏂᏍᎫᏓᏛᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏓᏅᏗᏍᎬᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎾᏓᏛᏁᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] For the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails are like unto serpents, and have heads; and with them they hurt.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎬᏆᏕᎭᏯᏍᏛ ᎤᏂᏚᎩ ᏱᎨᏒᎾ ᎨᏥᏌᎭᏙᎭᏴ ᎠᏂᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] The generations surrounding me were as desperate as you can drive people to be.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏣᎩᏯᎠ, ᎥᏝ ᎥᎩᏲᎯᏍᏓᏁᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎦᏢᏈᏍᎬ ᎡᎧᏯ ᏂᎬᎾᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓᏍᎪᏃ ᎠᏂᏴᏫᏯᎭ?
Translation:

[Assistant] But all of them Indians?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏪᏘ ᏗᎧᎾᏩᏛᏍᏗ ᏕᏥᏍᏔᏩᏕᎪ.
Translation:

[Assistant] I went by the old rules.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ ᏂᏥᏍᎦᎢᎲᎾ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏕᏫ ᎢᏨᏃᎮᎯᏏ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒᎢ ᎠᎴ ᎠᏥᏂᏌᏅᎢ, ᎤᏤᎵᏃ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎠᏏ ᎪᎯ ᏥᎩ ᎢᎦᏓᏑᏴᎢ.
Translation:

[Assistant] Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏃ ᎤᎶᏐᏅ, ᎺᎵ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᎺᎵ ᏥᏌ ᎤᏥ ᎠᎴ ᏌᎶᎻ ᎤᏂᏩᏒᎯ ᎨᏎ ᎤᎦᎾᏍᏛ ᎦᏩᏒᎩ, ᎤᏂᎷᎯᏍᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏎ ᎠᎴ ᎬᏩᎶᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎦᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ, ᎾᏍᎩ ᏄᏂᎷᎶᏤᎲᎾ ᎢᎨᎬᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏴ ᏂᎦᏠᏯᏍᏗᏍᎬᎾ.
Translation:

[Assistant] God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎮᏛᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏛᏃᏍᎨᎢ ᎠᎴ ᎧᏁᏉᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] But the word of God grew and multiplied.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻ! ᏥᎷᏏᎵᎻ! ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏘᎯᎯ, ᎠᎴ ᎨᏣᎷᏤᏗᏱ ᎨᏥᏅᏒᎯ ᏅᏯ ᏛᏂᏍᏗᏍᎩ! ᏯᏃᎩᏳ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᎦᏥᏯᏟᏐᏗᏱ ᏗᏤᏥ, ᎾᏍᎩᏯ ᏣᏔᎦ ᏣᏕᎦᏟᏏᏍᎪ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏛ ᏗᎧᏃᎨᏂ ᎭᏫᏂᏗᏢ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏣᏚᎵᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏥᏙᏁᎸᏃ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏍᎩ ᎦᏚᎲᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᎪᏗᏳ ᏚᎾᎵᎪᏔᏅ, ᏔᎵᏁ ᎵᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᎪᏂᏯ ᎠᎴ ᎥᏘᎣᎩ ᏫᎤᏂᎶᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] And when they had preached the gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏗ ᎭᏫᏂ ᏥᏯᎠ ᏃᏉ -- ᏄᏓᏅᎯᏒ ᏫᏓᏥᎷᏥ.”
Translation:

[Assistant] I’m in this thing pretty deep now—I might as well go the limit.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏓᏯ ᏫᎾᎩᏪᏒ.
Translation:

[Assistant] And then, damned if I didn’t pop right out and say it aloud.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎦᎵᏍᏗᏍᎨᎢ.”
Translation:

[Assistant] “I guess there's nothing wrong with him.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᎪᎩ?
Translation:

[Assistant] Who?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏲᏍᏙᏗ ᏓᎩᏏᎳᏛᎢ. “ᎤᏣᏔ ᎣᏍᏓ,” ᎠᏉᏪᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] I've got to tear my web apart and write ‘Terrific.’


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏅᎦᎴᎰᏅ.
Translation:

[Assistant] They’re wiped clean away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏲᎵᎩ.
Translation:

[Assistant] I know him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᏥᏌ ᎠᎢᏒᎩ ᎠᏫᏒ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ; ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎠᎪᏄ ᏚᏂᏲᏏᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᎴᏅᎲᎩ ᎤᏂᏍᎫᏕᏒᎩ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏗᎬᎩ
Translation:

[Assistant] At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏍᎨᏂ ᎢᏣ ᎤᏓᏏᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Wilbur stretched out on his side.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏳᏩᏁᎦ ᎦᏬᏂᏍᎩ ᎨᏎ, ᏍᏔᏴ ᏄᏪᏒ, ᎦᎵᏥᏩ ᎤᎶᏐᏅ.
Translation:

[Assistant] It turned out she did speak English, for she said in a loud clear voice, I spit on my past.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏲᏥᏂᏧ, ᏝᎨ ᏴᏓᏲᏥᏂ? ᎠᏎᏃ ᎠᎦᏔᎮ ᎤᎾᏠᎾᏍᏛᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᏍᎩᎪᎵᏰᎭ? ᎡᏍᎩᎥᏏ ᎠᎩᏏ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᎪᏩᏛᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ ᎠᏰᎸᎭ, ᎥᏝ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᏃᎯᏳᏓᏁᎯ ᏱᎩ, ᎠᏍᎩᏂ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ; ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏗ [ᎤᏃᎯᏳᏓᏁᎯ] ᏱᎩ, ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩᏍᎩᏂ.
Translation:

[Assistant] Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to the unbelieving: but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to them that believe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯ ᎧᏂ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏣᏛᏁᎯ ᏅᏩᏍᏙᎢ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏓᎦᏔᎭ ᏗᏥᎾᏫ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏧᏂᏰᎸᏐ ᏴᏫ, ᎤᏂᏆᏘᏍᏗᏳ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏓᎧᏂᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Ye are they that justify yourselves in the sight of men; but God knoweth your hearts: for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎡᎵᏍᎨ ᏣᎵ, ᏂᎦᎥ ᎤᏲ ᎤᏂᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] Charley wondered why his people possessed such unreasonable desire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᏱᎨᏎ ᏅᏯ ᎠᏍᏙᏍᎩ ᏯᏥᏯᏝᏁᎢ, ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᏱᏩᎦᏓᎢᏅᏎᎢ, ᎠᏃ ᎯᎠ ᎠᏏᏴᏫ ᏧᎾᏍᏗ ᎨᏒ ᏧᏬᏕᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎪᎨ ᏍᏈᏍᏓ ᎨᏐ ᎠᏲᏟ ᎤᎩᏍᏗ, ᎤᏗᏔᏍᏗ, ᎤᏍᏆᏄᏨᏗ ᏃᎴ ᎤᎩᏍᏙᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] In early summer there are plenty of things for a child to eat and drink and suck and chew.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏩᏓᏡᏫᏍᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎳᎪ ᏅᏓᎪᎯᏥ ᏍᎩᏰᎵᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ? ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᏍᎩᏃᎲᏏ ᏚᏳᎪᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᎣᏏᏳ ᎬᏩᏃᎮᏍᎩ ᏱᎩ ᎢᏴᏛ ᎤᏅᎫᏛᎢ, ᎤᏐᏅᏰᏃ ᎠᏥᏃᎮᏍᎩ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ, ᎠᎴ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏌᏛ ᏳᏪᎯ.
Translation:

[Assistant] Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏯᏇᏠᎰ.
Translation:

[Assistant] Nobody feeds me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏥᏌ ᎠᎦᏔᎲᏄᏍᏛ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏂᎦᎥ ᎠᏰᎵ ᎪᏢᏒᎢ ᏔᎵ ᏥᎾᏓᏗᏍᎪ ᎤᏩᏒᏉ ᏣᏓᏡᏗᏍᎪ ᎠᏥᎪᏉ; ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᎠᏓᏁᎸ ᏔᎵ ᏥᎾᏓᏗᏍᎪ ᎤᏩᏒᏉ ᏣᏓᏡᏗᏍᎪ ᎥᏝ ᏱᏂᎬᏩᏍᏙᏉ.
Translation:

[Assistant] And knowing their thoughts he said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎤᎾᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎵᏫ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏅᏧᏓᎴᏅᎲᎾ ᏥᎩ, ᎠᏍᎪᎯᏁ ᎪᏣᎴᏛ ᏚᏓᏂᎸᏤᎴ ᎡᏆᎭᎻ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎤᏁᏤᎴ ᎠᏚᎢᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᏣᎦᎨᏅᏯ.
Translation:

[Assistant] but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᎤᏣᏘ ᏓᎵᏖᎸᏂᏙᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏓᎪᏄᎶᏏᏙᎮᏍᏗ; ᎠᎴ ᎥᏳᎩᎯᏳ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎮᏍᏗ; ᎠᎴ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎤᏰᎸᏛ ᎦᎾᏄᎪᎨᏍᏗ ᎦᎸᎶᎢ.
Translation:

[Assistant] and there shall be great earthquakes, and in divers places famines and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏤᎵᎦ ᎦᏚ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏛ Ꭰ'ᏁᎯ ᏥᎩ ᎡᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] For the bread of God is that which cometh down out of heaven, and giveth life unto the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᏥᏌ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᏔᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᎢᏥᏯᎡᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᏔᏅᎯ ᎾᏍᏉ ᏙᏓᎬᏃᎯᏍᏔᏂ ᏗᏲᎱᏍᎩ ᏗᏥᏰᎸᎢ ᏓᎬᏔᏂ ᎤᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᏯᎠ.
Translation:

[Assistant] But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwelleth in you, he that raised up Christ Jesus from the dead shall give life also to your mortal bodies through his Spirit that dwelleth in you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏫᏒᎯ ᏥᎨᏐᎢ, ᏗᏛᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎡᏉᎯᏳ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎦᎥ ᎤᏰᎿᎥᎢ, ᎠᎴ ᏤᏉᎯᏳ ᏓᏱᏢᏍᎪᎢ; ᎠᎴ ᏥᏍᏆ ᎤᏜᏅᏛ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎯ ᏰᎵᏉ ᎤᏓᏩᏗᏍᏛ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎠᎾᎭᏗᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎭᎨᏓ ᏚᏄᏌᏖᎢ ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ.
Translation:

[Assistant] Dr. Dorian had a thick beard.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎢᎬᏩᏂᏆ-ᏘᎴᎢ, ᎠᎴ ᏚᏂᏅᏎ ᎬᏩᎨᎮᎩ, ᎯᎠ ᏫᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎥᏝ ᏲᎦᏚᎵ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎣᎦᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎡᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏗᎦᎸᏉᏗᏍᎬᎾ ᏥᏕᎫᎪᏓᏁᎭ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏄᏍᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᏂᎪᎯᎸ [ᎠᏂ] ᎢᏣᎴᏂᏙᎲᎢ ᎢᏤᏯᏔᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏤᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each man’s work, pass the time of your sojourning in fear:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏗᏁᏍᎨᏍᎩ ᏱᎩ, ᎺᎵ ᎤᏪᏥ, ᏥᎻ, ᎠᎴ ᏦᏏ, ᎠᎴ ᏧᏓ, ᎠᎴ ᏌᏩᏂ ᎠᎾᎵᏅᏟ? ᎠᎴ ᏧᏙ ᏝᏍᎪ ᎠᏂ ᏱᎨᎦᏓᏑᏯ? ᎥᎬᏩᏐᏅᏤᎸᎩᏃ.
Translation:

[Assistant] Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᎤᏍᏔᏩᏛᏍᏗ ᏚᏕᏲᏔᏅ ᏧᏆᎶᎦ ᏃᎴ ᏧᎵᏍᏆᎵᏓ ᏚᏩᏂᎦᏢ ᏃᎴ ᎩᎦ, ᎧᏂᎩᏓ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᎶᏒᎢ, ᎠᎬᏱᏣ ᎤᏪᏅᏎ ᎡᎵᏍᎬᏉ ᎢᏳᏛᏁᏘ ᏲᎾ ᏄᏍᏘᏓᏅ ᎢᎾᎨᎢ ᎤᏗᏍᎦᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] But he could follow the trail of disturbed leaves and broken branches and blood, and when there was no sign, he chose his forward path only by guessing how the bear would react to the flow of terrain and the way the forest plants might serve as obstacle or cover.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏌ ᎾᏍᏉ, ᎾᏍᎩ, ᎾᏂᏍᎦᏅᎾ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᏴᏫ ᎤᏩᏒ ᎤᎩᎬ ᎬᏗᏍᎬᎢ, ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ [ᏥᎷᏏᎵᎻ] ᏙᏱᏗᏢ ᎤᎩᎵᏲᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟ Ꮟ ᏕᎦᏓᎡ ᏧᏏᎳᏛᏅ ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎳ ᎦᎸᎳᏗᏣ.
Translation:

[Assistant] A few strands of her old web still hung in the doorway.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏃ ᎯᎠ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᏣᏆᏕᏯᏙᏗᎭ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᏚᏳᎪᏛ ᏅᏓᏥᏯᏛᏁᎵ, ᏂᎪᎯᎸᏰᏃ ᎦᎷᎬ ᏱᏓᎩᏯᏪᎢᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏆᏔᏃ ᏙᎤᏍᏗ ᎨᏒ ᎯᎠ,” ᎤᏛᏁ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] I know what this is, said Wolf.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛᏃ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎢᎩᎩᎵᏲᏤᎸᎯ ᏥᎩ, ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏙᏗ ᏂᏨᎦ; ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎤᎩᎵᏲᏨᎯ ᏥᎨᏐᎢ ᏚᏲᏐ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] Forasmuch then as Christ suffered in the flesh, arm ye yourselves also with the same mind; for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪᎨᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏉᎳ, ᎠᎴ ᎠᏉᎳ ᎦᎪ? ᏝᏍᎪ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏉ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏅᏂᏌᏛ ᏥᏦᎯᏳᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏚᏁᎸᎢ?
Translation:

[Assistant] What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏫᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎪᏎᎭ; ᎦᏙᏃ ᏗᎦᎴᏍᏙᏗᎭ ᎤᏪᏥ ᎢᎩ? ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏴᏫ ᎤᎾᎵᎮᎵᏨᎯ ᎬᏩᏛᏓᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎤᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎡᏍᎦ ᏕᏦᎭᏍᎦ ᏗᏐᎢ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ, ᎯᎠ ᎤᏩᏒ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᏋᏒ ᎦᎨᏛ ᏂᏨ ᏴᏁᎸᎾ ᎨᏒᎢ? ᎨᏍᎩᎥᏏᏉ ᎠᏗᎾ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘᏂ ᏂᏨᏯᏛᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except it be that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏅᏎᏃ ᏫᏚᎵᏃᎮᏔᏁ ᏄᏂᎬᏫᏳ-Ꮢ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ, ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎤᏂᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏰᎵᎦᏯ ᏂᏫ.
Translation:

[Assistant] And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏥᏄᏍᏗ ᎤᏚᎩ ᏦᎬᎭ, ᎤᏣᏘ ᎠᎯᏗᏳ ᎦᎪᎵᏍᏗ ᎣᏥᏬᏂᎭ;
Translation:

[Assistant] Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛᏃ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᎬᏱ ᏂᎬᎾᏛ ᏧᏁᏩᏗᏒ ᏴᏫ ᎠᎵᏥᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And the gospel must first be preached unto all the nations.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏂᎩᏛᏃ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏅᏯ ᎤᎩᏒᎩ, ᎤᏔᏅ ᏗᏍᏙᏍᎩ ᏅᏯ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎺᏉᎯᏃ ᏭᏗᏅᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎬᏍᎦᎢᏍᏓᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᏆ ᎦᏚᎲ ᏓᏓᎶᏂ ᎠᏥᏲᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎿᏉ ᎬᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And a strong angel took up a stone as it were a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏍᏉ ᏚᎸᏉᏕᎢ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᏲᏟ ᏃᎴ ᏧᎵᏏ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏐᏉ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏳᎨᏛᏓ ᎤᏓᏅᏙᎩ.
Translation:

[Assistant] Although he loved her children and grandchildren dearly, none of the new spiders ever quite took her place in his heart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᏂᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏂᎯ ᎪᎴᏏᏂ! ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏂᎯ ᏇᏣᏱᏗ! ᎢᏳᏰᏃ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏱᏙᎦᎸᏫᏍᏓᏁᎴ ᏔᏯ ᎠᎴ ᏌᏙᏂ ᏂᎯ ᎢᏤᎲ ᏕᎦᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎪᎯᎩ ᏗᎬᏩᏂᏁᏟᏴᏛ ᏱᎨᏎ ᏚᎾᏓᏅ-ᏛᎢ, ᏧᏏᏕᎾ ᏱᏚᎾᏄᏩᎡ ᎠᎴ ᎪᏍᏚᎯ ᏳᎾᏅᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏚᏏ ᎢᏰᏛ ᎨᏴ ᏥᏙᎬ ᎾᎨ ᎢᏴ ᏕᎦᎦᏙᏍᏛ, ᏧᏂᏍᏗ ᏄᎾᏍᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎠᎾᏛᏁᎵᏍᎩ ᎠᏲᏓᏌᎲ ᎾᏍᎩᏯ, ᎬᏛᎪᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] I stood on a hill above the bank and saw it all from some distance, so that all the men were remote and small, actors on a distant stage beyond earshot.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎦᎵᏥᏙᎥᏍᎩᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] But I was no preacher.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎢᎬᏩᏛᏛᏁ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙᏃ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎥᏝ ᏱᏓᏂᎧᎿᏩᏕᎦ ᎡᏘ ᎤᎾᏕᏅᎯ ᎤᏂᏁᏨᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏚᎾᏑᎴᎲᎾᏉ ᏣᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ?
Translation:

[Assistant] And the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎦᏳᎳ ᏥᏂᏓᎦᏔᎰᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏂᏚᏑᏰᏐ ᎤᏪᏥ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᎡᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎠᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] For whom he foreknew, he also foreordained to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏚᏳᎪᏗᏍᎪ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ, ᎤᏲᎨ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ? ᎬᏅᎩᎶ ᎠᏍᏕᎸᎡᏗᏱ, ᎠᎯᏍᏗᏱᎨ? ᎡᎳᏪᏉᏃ ᎤᏅᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm? to save a life, or to kill? But they held their peace.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᏂᏗᎥ ᏂᏗᎦᎵᎬᏚᎸᎾ ᎠᏓᎨᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᏕᏓᎧᏂᏍᎬ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎢᏓᏓᏁᏟᏴᎭ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᏂᏓᎵᏍᏗᎭ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᎩᎲ ᎧᏁᏉᏤᎦ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Translation:

[Assistant] But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord the Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏩᏌ ᏱᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] And this was not a singularity.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎯᎠ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸ ᎠᏴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏨᏯᏓᏅᏓᏗᏍᏙᏗᏱ. ᎡᎶᎯ ᎤᏕᏲᏙᏗ ᏓᏥᏩᏛᎯ; ᎠᏎᏃ ᎤᎦᎵᏍᏗᏉ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᏗ; ᎠᏴ ᏥᏎᎪᎬᏒ ᎡᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] These things have I spoken unto you, that in me ye may have peace. In the world ye have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏕᏬ, ᎭᏕᏬ! ᎨᏍᏗ ᎬᏍᏆᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏱᎩ.” ᎤᎦᏔᎲᏎ ᎡᏆ ᎠᏓᏯ.
Translation:

[Assistant] Oh no! You cannot stay with me. Big oak began to turn his head.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏉᏍᎩᏂ ᎾᎾᏛᏁᎭ ᎬᏆᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ, ᏥᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎦ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎬ ᏴᏫᏉ ᎤᏂᏁᏨᎯ.
Translation:

[Assistant] But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏍᏗᏯᏅᏛᏃ ᏱᎦᎷᎩ ᎯᎠ ᏱᏂᏣᏪᏏ, ᎯᏯᏜᏅᏓᏗᏏ ᎯᎠ; ᎿᏉᏃ ᏣᏕᎰᏒᎯ ᏯᎴᏅ ᎡᎳᏗ ᎨᏒ ᏗᏂᏢᏗᏱ ᏫᏱᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏛᎵᎩ ᎭᏗ?”
Translation:

[Assistant] “You mean kill it?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᏧᏒᎯᏓ ᎬᎩᏢᏅ ᎨᏒ .
Translation:

[Assistant] I had not slept in more than a day.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᎾᏉ ᏙᎦᏘᏁᎬ ᎤᏃᎴ.
Translation:

[Assistant] “Wherever the wind takes us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎠᏙᎯ ᎤᎴᎿᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] But felt lost in all the trees.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏕᏲᏁᏃ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᏱᏂᎬᏅ ᏱᎪᏪᎳ, ᎠᏆᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ ᏚᏙᎡᏍᏗ? ᏂᎪᏍᎩᏂ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᎤᏍᏓᎦᎸ ᏂᏨᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] And he taught, and said unto them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye have made it a den of robbers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗ ᏁᎦᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎨᏒ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ; ᎭᏛᎬᎦ ᎢᏏᎵ; ᏱᎰᏩ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ ᏌᏉᎯᏳ ᏱᎰᏩ;
Translation:

[Assistant] Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴᏍᏉ, ᏍᎩᏂᏲᏍᏓᏁ ᎣᏍᏓ ᎣᏍᏓᏟᏃᎮᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Furthermore, you are interrupting a very pleasant conversation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏅᏗ ᏦᎳᏂ ᏗᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] The mullioned parlor windows were grey.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏂᏦᎵᎬᎾ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏦᎵᎩᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᏅᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎮ ᎤᏬᏨᏗ ᎠᏛᏁᎵᏍᎬ, ᏂᎦᏗ ᎤᎾᎦᏎᏍᏛᎢ, ᎤᎾᏛᏁᎸᏗ ᎠᎬᏱᏣ.
Translation:

[Assistant] He liked being a clown in a ring, with everybody watching, in front of a grandstand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏛ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ.
Translation:

[Assistant] No more Nation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏭᏩᏅᏓᏕᎢ ᏄᎦᏌᎴᏍᎬ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Suddenly he remembered Templeton’s fondness for food.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏛᎦᏅᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏃᎮᏍᎬ ᎤᏕᎵᏛ ᏓᎾᎵᏃᎮᎵᏙᎲᎢ. ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏚᏂᏅᏒᎩ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏭᏂᏂᏴᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him; and the chief priests and the Pharisees sent officers to take him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎡᏣᏙ ᏙᏛᎠᎴᎯᏌᏂ.
Translation:

[Assistant] Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏪᎷᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪ ᎢᎾᎨᎢ; ᎢᏥᏥᏃᎯᏍᏓ ᏅᏃᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ; ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᎢᏌᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᏈᏓ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᎶᏁᏛ ᏂᎯ, ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᎩᎳᎩᏒ ᎦᏂ ᎡᎳᏗ ᏂᏓᏋᏁᎸ ᏗᎦᏅᏆᎶᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] I took out the caps and put the hammers down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎢᎬᏱᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎦᎫᎯᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎨᏎᎢ, ᎥᏝ ᏅᏩᏓᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᏗᏠᎯᏍᏙᏗᏱ ᏱᎬᏩᏂᏔᏲᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for a second.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎢᎦ ᎬᏗᎭ ᎭᏫᏂ ᎠᏇᎲ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] For I delight in the law of God after the inward man:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏓᏁᎸ ᏥᎮᎾ, ᏫᎬᏃᎮᎸ ᎤᏍᏗᎩᎨ ᏏᏆ ᏫᏥᎷᏨ.
Translation:

[Assistant] “You go back to the house and I will bring the runt when I come in.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎩᏍᏗᏱ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᏐᏈᎵ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᏧᎾᎩᎸᏗ, ᏂᏗᎨᏥᎾᏝᎥᎾ ᎠᎴ ᏗᎨᏥᎾᏝᎢ, ᎾᏍᏉ ᏧᎾᏍᏗ ᎠᎴ ᏧᎾᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] that ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of them that sit thereon, and the flesh of all men, both free and bond, and small and great.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᎤᎧᏨᏫᏍᏔᏁᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] Fern winked at Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏃ ᎿᏉ ᎦᎶᏐᎲᏍᎨᎢ ᎬᏩᎷᏎᎴ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏤᎴᎢ, ᏘᏰᎵᎯᏍᏓ ᎤᏂᏣᏘ, ᎾᏍᎩ ᏩᏁᎾ ᏙᏗᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᏙᏗᎦᎶᎨᏒ ᎠᏂ ᎬᏩᏚᏫᏛ Ꮻ-ᏚᏂᏒᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ ᏭᏂᏩᏛᏗᏱ; ᎠᏂᏰᏃ ᎢᎾᎨᏉ ᎨᏒ ᎢᏕᏙᎭ.
Translation:

[Assistant] And the day began to wear away; and the twelve came, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the villages and country round about, and lodge, and get provisions: for we are here in a desert place.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎦᎵᏥᏙᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎧᏃ-ᎮᏛ ᏗᏤᎲ ᎤᏗᏗᏢ, ᎥᏝᏃ ᎣᎦᏢᏈᏍᏗᏱ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏅᏩᏓᏕ ᎩᎶ ᏩᏍᏛ ᎢᏴᏛ ᎠᎦᏟᎶᎡᎸᎢ, ᎦᏳᎳ ᎣᎦᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, and not to glory in another’s province in regard of things ready to our hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎯᎠ ᏱᏂᏪᏏ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ; ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎬᎸᏏ ᎤᏢᏓᎸᏛ ᏣᎦᏑᎲᎢ, ᏨᏒᏃ ᏂᎪᏩᏘᏍᎬᎾ ᎤᏃᏍᏛ ᎠᏓ ᏨᏒ ᏣᎦᏑᎲᎢ? ᏣᏠᎾᏍᏗ! ᎢᎬᏱ ᎯᎸ ᎤᏃᏍᏛ ᎠᏓ ᏨᏒ ᏣᎦᏑᎲᎢ, ᎿᏉᏃ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ ᏣᎪᏩᏛᏗᏱ ᎨᏎᏍᏗ ᎯᎸᎡᏗᏱ ᎤᏢᏓᎸᏛ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᎤᎦᏑᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Or how canst thou say to thy brother, Brother, let me cast out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to cast out the mote that is in thy brother’s eye.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏫᎨᏥᏯᏅᏛ ᎨᏒ ᏴᏛᎾᎵᏍᏓᏴᏔᏂ ᏓᏆᏕᎳᏍᏔᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟ ᎦᎳᎨᏰ ᎤᏂᏥᏯ ᎠᏂᏯ ᏘᎵ ᏃᎴ ᏐᎯ ᎦᏙ, ᏧᏆᎶᎦ ᏱᏚᏓᎥᎾ ᏕᏧᎬ ᎭᏫᏂᏣ.
Translation:

[Assistant] There were still a few wormy chestnuts and hickory nuts on the ground under leafless trees.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏃᎯᏳᏅᎩ, ᎠᎴ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᏂᎪᎢ ᎠᏂᎨᏴ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᎦᏲᎵᏉ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎦᏳᏩᎾᏛᏁᏗ ᏱᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] There was nothing to be done about it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᎩᏱᎵᏙᎭ ᎠᏴ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎬᏂᏛ.
Translation:

[Assistant] So then death worketh in us, but life in you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᏕᏧᎪᏗᏍᎪ ᎤᏇᏓᎵᏉ ᏧᏬᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᏴ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᏗᏥᏳᎪᏓᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] Ye judge after the flesh; I judge no man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏕᏥᎧᎭ, ᎢᏤᎾ ᎾᏍᏓᏴ ᎢᎨᏨᏁᏗ ᎨᎡ ᏫᏂᏨᎦ.
Translation:

[Assistant] Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it as sure as ye can.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏗ ᎠᏉᎳᏔᏅ ᎤᏥᏍᏓᏁᎴ ᏫᎵᎻ ᎤᏤᎵ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ, ᎠᏤᎯ ᎧᏁᏍᎦ ᏭᏗᏅᏎ ᎤᏴᏍᏗ, ᏃᏗ ᎤᏁᏅᏎ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏚᏗ ᎰᎻ, ᎠᎳᏂ ᏃᎴ ᎠᏂᎴᏴᏍᎩ ᏚᎾᎦᏔᏅᏎᎢ ᎠᏂᎧᎵ ᏩᎦ ᏃᎴ ᎤᏂᎦᏖᏅᎸᏎ.
Translation:

[Assistant] Mr. Zuckerman poured some skim milk into Wilbur’s trough, pitched clean straw into his pen, and then he and Mrs. Zuckerman and the Arables walked away toward the cattle barn to look at purebred cows and to see the sights.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏏᏆ ᏧᏬᏪᎳᏁ ᏚᏏᎳᏛ ᏌᎳᏓ, ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ ᏗᎧᏃᏗ ᎠᏁᎸᏗᏍᎨᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] When Charlotte's web said SOME PIG, Wilbur had tried hard to look like some pig.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎬᏃᏛ ᏢᏓᏥ ᎤᏃᏕᎾ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᏔᎵᏁᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎬᏃᏛ ᏩᎦ ᎠᎩᎾ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᏦᎢᏁᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎬᏃᏛ ᏴᏫ ᎤᎧᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎧᏛᎩ, ᎤᎩᏁᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎬᏃᏛ ᎦᏃᎯᎵᏙᎯ ᎠᏬᏎᎵ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And the first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face as of a man, and the fourth creature was like a flying eagle.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏓᎦᏥᏁᏤᎵ ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏧᏂᏅᎪᏫᏍᏘ, ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎤᏤᎵᎪ ᎦᏙ ᎠᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] If I need to do it to catch the killers, I’ll send in all the Army necessary to clean every Indian out of here, no matter whose land they claim to live on.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏙᎩ ᎤᎵᏍᏗ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎮ ᏃᎴ ᎤᎯᏐᏗ ᏃᎴ ᎤᎦᏴᎳᏨ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏗᏍᎨᎢ, ᎠᏎᏃ ᎭᎦᏔᎮᎢ ᎤᏍᏆᏂᎪᏔᏅᎢ ᏫᎵᎻ ᎬᏅᎢ, ᏃᎴ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎤᏓᏅᏖᎢ.
Translation:

[Assistant] Her heart was not beating as strongly as usual and she felt weary and old, but she was sure at last that she had saved Wilbur’s life, and she felt peaceful and contented.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏙᎾ ᎧᏃᎮᏍᎬ ᎤᏃᎯᎸᏒ, ᎩᎳ ᎠᎬᏱ ᎠᏥᎸᏳᎵ ᎾᎥᏂ, ᏦᎳ ᏚᎦᏒᏍᏛ ᏃᎴ ᎤᏬᏗᎨ ᏫᏍᎩ, ᎨᏍᏗ ᏐᏉ ᎢᎧᏁᏨ ᏧᏃᎯᏎᎸ ᏱᎨᏎ ᏚᎵᏘᎾᎥ ᎤᏲᎰᏎᎸ ᏲᎾ, ᏍᎩᏴ ᎤᏒᎯ ᏥᎦᎷᎨ ᎤᏃᎯᎵᏙᎸ ᏁᏂᏏ ᏧᏃᎯᏎᎳ ᎡᏝᏪᎯ, ᎦᏂᏏ ᏓᏂᏅᎬ, ᏃᏥ ᏧᏩᏂᎦᏝᏅ ᎪᏒᏔᏅ, ᎤᏩᏄᎩᏣᏁ ᏃᎴ ᎤᎧᏛ ᎤᏍᎪᎵᏰᎡ ᏃᎴ ᏣᏁᎸᏔᏁᏗ ᎤᏬᏎᎴ, ᎯᎸᎢᏴ ᏍᎩᏉ ᎢᎦ ᎢᏓᏓᏔᎶᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] Charley concluded his hunting story by saying that until this night by the campfire with the tobacco smoke and brown whiskey, he had not spoken a word about his lost bear to any of his descendants but only whispered about it to Nancy the night of his return as they lay on their bed of hemlock boughs, and she held him and brushed his face with the big knuckles of her fingers and told him that he had tried but failed and sometimes that is all the victory we are allotted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ; ᏔᎴᎲᎦ, ᎮᎾ ᏗᎦᎳᏅᏛ ᎦᏥᏃᏍᏛ ᏥᏚᏙᎥ, ᏧᏓᏏᏃ ᎦᏁᎸ ᏫᏲᎦ ᏐᎳ ᏧᏙᎢᏛ ᏓᏌ ᎡᎯ. ᎬᏂᏳᏰᏃ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᎭ,
Translation:

[Assistant] And the Lord said unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᏚᏂᏖᎸᏁ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᏂᎨᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏅᏂᏌᏁ ᎦᎨᏥᏐᏢᏙᏗᏱ ᏉᎳ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ, ᎠᎴ ᏚᏂᎨᎯᏙᎴ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But the Jews urged on the devout women of honorable estate, and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎦᏗᏓ ᎤᏂᏲ ᎨᏒ, ᎠᏎᎩ ᏥᏄᎾᏍᏗᏉ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] Many of them were contemptible, but I guess no greater portion than the generality of people.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎦᏚᎲ ᏪᏙᎲᎩ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᏍᏗᏰᏔᏅᎩ, ᏗᏍᎩᏰᏲᎲᏍᎩ, ᎭᎵᏍᏓᏴᎲᎦ, ᎠᎾᏗᏍᎬᎩ.
Translation:

[Assistant] In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᏍᏉ ᏚᏂᏯᏪᎨ.
Translation:

[Assistant] They, too, were tired and hardly had energy enough to walk.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎷᏣ ᏣᏄᏏ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏱᏁ ᎢᎦ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᏫᎵᎻ ᎦᎶᏛ, ᎾᎨᎢᏴ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᎤᎴᏫᏍᏔᏁ.
Translation:

[Assistant] When Lurvy showed up at lunchtime carrying a pail of food for Wilbur, he stopped short a few paces from the pigpen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏍᎩᏃ ᎾᏍᎩ ᏧᏫᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎩᎾ; ᎤᎦᏛᎾᎢᏍᏗᏱᏃ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᏆᏛᎭ ᎡᎶᎯ; ᎠᏂᏍᎫᏕᏍᎩᏃ ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎵᏏᏃ ᎾᏍᎩ ᏭᏯᏅᏛ ᎤᎪᎲ, ᎤᏁᏤ ᏧᏓᏅᏛ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᏳᏃ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏱᎨᏎ ᏳᏙᎴᎰᏎ ᎾᏍᎩ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎨᏒ ᎯᎠ ᎠᎨᏴ ᏧᏃᏟᏍᏗᎭ, ᎠᏍᎦᎾᏰᏃ.
Translation:

[Assistant] Now when the Pharisee that had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have perceived who and what manner of woman this is that toucheth him, that she is a sinner.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎡᏍᎦ ᎢᏯᏥᎸᏉᏗ ᎨᏒ ᎣᏍᏛ ᎤᏁᏤᎰ ᎤᏟ ᎢᏯᏥᎸᏉᏗ.
Translation:

[Assistant] But without any dispute the less is blessed of the better.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏃ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏍᏕᎸᏛ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏚᎸᏌᏛ ᎠᏁᏙᎮᏍᏗ; ᎤᏂᎬᏫᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎾᎿ ᎠᏂᏴᎯᎭ ᎨᏥᎸᏉᏛ ᎠᎴ ᏧᎾᏤᎵ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᎸᏉᏗ.
Translation:

[Assistant] And the nations shall walk amidst the light thereof: and the kings of the earth bring their glory into it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎠᏗᎾ ᏂᏥᏪᎭ, ᏥᎪ ᏚᏃᏕᎸ ᏰᎵ ᏧᏂᏅᎢᏍᏗᏱ ᎠᏰᎸᏎᎢ? ᎬᏩᏟᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᏚᏂᏅᏨ ᏄᏩᏂᏌᏅ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᏤᎸ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᏳᎨᏗᏱ ᎢᏳᏅᏂᏐᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their fall salvation is come unto the Gentiles, to provoke them to jealousy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎤᎩᏨᏅ ᎢᏴᏛ ᏱᏫᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ, ᎤᎩᏨᏅᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏛᏕᎵᎯᏍᏔᏂ. ᏰᎵᏉ ᎤᏲ ᎢᎦ ᎤᏪᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ ᏂᏥᏪᎭ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏙᏗ ᏣᎾᎵᏍᎪᎸᏗᎪᎢ, ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏓᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏁᎰᎢ, ᎥᏝᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎥᏝᏃ ᏯᏆᏚᎵᎭ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎤᎾᏤᎵ ᎨᏒ ᎢᏤᎳᏗᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᏓᎿᏩ ᏱᏅᏛᏅᏁᎵ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎥᏝ ᎢᎬᏱ ᏱᎦᎲᏍᎪ ᎠᎴ ᏯᏓᏅᏖᏍᎪ ᏰᎵᏉ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏓᏘᏁᎲ ᏗᎬᏩᎾᏟᏴᏗ ᎨᏒ ᏧᎦᏘᎴᎩ ᏔᎳᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏓᏘᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Or what king, as he goeth to encounter another king in war, will not sit down first and take counsel whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏆᏗ ᎤᏄᎩᏣᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] Avery hugged Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎢᏧᎳᎭ ᏥᏌ ᎬᏩᏯᏫᏍᎩ, ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎦᏙᎯ ᎠᎵᏖᎸᎲᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎢ, ᎤᏣᏖ ᎤᏂᏍᎦᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏎ ᎯᎠ.
Translation:

[Assistant] Now the centurion, and they that were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏁᏍᏛ ᏓᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᏧᏂᎾᏫᏱ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ: ᎥᎥ, ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ ᎾᏍᏉ ᏨᏒ ᏣᏓᏅᏙ ᏓᏣᏘᎵ.
Translation:

[Assistant] yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏁᏥ ᎢᏴ ᎢᎦᏘ ᏚᏌᏁ ᏅᏯ, ᏩᏯ ᏃᎴ ᏲᎾ ᎤᎾᏕᏯᏙᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎦᏂᏌᎲ. ᎠᏂᎶᏏᏙᎢᏃ ᎤᏂᏐᏗᏉ ᏅᏯ ᎦᏚᎢ ᎤᏪᎵᏎ.
Translation:

[Assistant] He carried and stacked stones without stopping until he had built a tight mound to chest height, sufficient to keep out wolf and maybe bear, and imposing enough to invite every passerby to add a stone to the top of the pile.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎩᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᎧᏩᏗᏙᎯ ᏅᏙ ᎢᎦ-ᎡᎯ ᎧᎸ ᎤᏪᏐᏴᏅᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ; ᎠᎴ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᎠᏥᎸ ᎬᏗ ᏧᎴᏴᏙᏗᏱ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏉᎳ ᏚᏯᏅᎲᎩ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎤᎩᏨᏛᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᎾᏓᏅᎦᎸᎲᎩ, ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏭᏂᏴᎸᎩ, ᎧᏃᎲᏍᎬᎩ ᎤᎵᏍᏆᏛ ᎢᎪᎯᏛ ᎠᏓᏅᎦᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎢ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎤᎾᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them went into the temple, declaring the fulfilment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎢᎸᎯᏢ ᎦᏚᎲ ᎡᏙᎲᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᏂᎬ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᎤᏢᎩ ᎾᎿ ᎡᏙᎮᎢ; ᎾᏍᎩ ᏥᏌᎤᎪᎲ ᎤᏯᏍᏚᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏔᏲᏎᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏳᏃ ᎣᏏᏳ ᏱᏣᏰᎸᏅ ᏰᎵᏉ ᏱᏍᎩᏅᎦᎸ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, while he was in one of the cities, behold, a man full of leprosy: and when he saw Jesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏩᏅᏓᏕᎢ ᏄᏪᏎᎸ ᎡᏆ ᎠᏣᏗ ᎾᏍᎩᏃ...
Translation:

[Assistant] Littlefish remembered what the big fish had said to him, so …


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᏥᎸᏉᏗ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏣᏠᏯᏍᏗᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᎬᏩᎵ ᎥᏓᏘᏯᏅᏗ ᎨᏒᎢ, ᎡᏣᏓᏅᏛᎵ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎠᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᎾᏍᎩ ᏤᏓᏁᎶᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, even Jesus;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏚᎪᎲ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᎠᏂᎷᎬ ᏓᏓᏬᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᎭᎴᎢ; Ꮵ! ᎢᎾᏛ ᏧᏁᏥ ᏂᎯ! ᎦᎪ ᎢᏤᏯᏔᏅ ᎡᏣᎵᎡᏗᏱ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᏨᏣᎢ?
Translation:

[Assistant] But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said unto them, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎩᎾᏃ ᎬᏩᏔᏲᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏳᏃ ᏍᎩᏂᏄᎪᏫᏒᎭ, ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏍᎩᏁᎵᏎᎸᎭ ᏏᏆ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏫᎪᏍᏗᏴᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᎵᏃ ᏣᎦᎦᏃᏗᏱ ᏣᏍᏆ ᏅᏯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏌᏗᏂ ᏅᏯ; ᎤᏅᎪᏔᏛᎩᏃ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᏗᎧᏃᏗᏱ ᎡᎻᎳ ᏅᏯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] and he that sat was to look upon like a jasper stone and a sardius: and there was a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏏ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏄᎵᏍᏔᏅᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᏙᏓᎨᏥᏂᏴᎯ ᎠᎴ ᎤᏲᏅᏓᎨᏨᏁᎵ, ᏕᎨᏥᏲ-ᏍᎨᏍᏗ ᏧᏂᎳᏫᎢ-ᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ, ᎠᎴ ᏕᏣᏗᏃᎯᎮᏍᏗ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏚᏃᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏰᎵ ᏗᎴᏁᎯ ᏥᎨᏐ ᎥᏝ ᎠᏏᏴᏫᏉ ᎠᏰᎵ ᎠᎴᏁᎯ ᏱᎨᏐᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎠᏏᏴᏫᏉ.
Translation:

[Assistant] Now a mediator is not a mediator of one; but God is one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏴᏍᏓᎩᏍᎩ ᏄᎾᏍᏛ ᎾᏆᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] I’ve always numbered myself among the drunks.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᎠᏯ ᎤᎬᏫᏳᎲ ᎤᏊᎪᏓᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] But I was the one condemned.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏓᏂᏂᏏᏍᎨᏍᏗ ᏗᎬᏩᏂᏲᎱᎯᏎᎸᎯ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎮᎾ ᏩᎵᏥᏙᎲᎦ ᏫᏃᎲᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎡᏂᎾᏯ, ᎦᏙᏃ ᏎᏓᏂ ᏣᎾᏫ ᎢᏣᎧᎵᎡᎸ, ᎯᏯᏥᎪᏁᏗᏱ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏣᎬᏩᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏓᎩᏲᎯᏎᎸ ᎡᏙᏓ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏯᎦᏔᎭ ᎤᏪᏥ ᎤᏙᏓᏉ ᎤᏩᏒ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᏯᎦᏔᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎤᏪᏥ ᎤᏩᏒ, ᎩᎶᏃ ᎾᏍᎩ ᏥᎾᏄᎪᏫᏏ ᎡᎳ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth the Son, save the Father; neither doth any know the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎾ ᏧᎬ ᏗᏧᏓᎴᏁ
Translation:

[Assistant] It came from a cedar tree


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯᎾᏃ ᎦᎪ ᏍᎩᏳᏎᎭ? ᏈᏓ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎠᏰᎸᏗ ᏗᏏᎳᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] It must be a lot of fun to spin a web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏑᏓᎵ ᎢᏯᎳᏏᏔᏅ ᎢᎬᏓ, ᎭᏫᏂᏨ ᏩᎾ ᎦᏙ, ᏍᎪᎯᏍᏆ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᏕᎪᎰᏍᎬ ᏴᎩ ᏃᎴ ᏩᎾ ᎦᏙ ᏚᎪᏒ ᏴᎩ.
Translation:

[Assistant] Its stout trunk was still six feet through at head height, and the ground underneath would be soft, hundreds of years deep with a bed of its needles and the loose black earth into which the needles decay.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏕᏘᏱᏍᎬ ᏓᎦᎷᏥ, ᏃᏗ ᏓᎫᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] Christmas will come, then the snows of winter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏫᏍᏔᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Charlotte stopped.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳᎭᏃ ᎤᏁᏙᎸᎯ ᏴᏫ ᎾᎯᏳ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏭᏯᏅᎲ ᎳᏏᎳ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏒ ᏕᎤᎴᏔᏅ, ᎤᏂᏃᎮᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏁᎳᎩ!” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Leave it alone!” commanded Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎡᏆᎭᎻ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎤᏚᏓᎴᏍᏔᏅᎯ ᏱᎩ, ᎤᎭ ᎤᏢᏈᏍᏙᏗ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ [ᏳᎭ,] ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏢᏃ ᏧᏓᎴᏁ ᎯᎠ ᏥᏚᏙᎠ?
Translation:

[Assistant] Where did the name come from?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎣᎦᏁᎳᏅᎯ ᎧᏁᎢᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎦᏍᎩᎸ ᏧᏬᎳ, ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎧᏁᎢᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᏭᎯᏍᏗᏍᎩ ᏚᎾᎴᏅ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏂᎾᏄᎪᏫᏎ ᎾᏍᎩ ᏯᏂᎾᏄᎪᏩ ᎠᏇᎵᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎰᏍᏛ ᏈᎵᏏ, ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᏂᎦᎥ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏣᏓᏂᎸᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏴ ᎦᏳᎳ ᎣᎭᏂᏱ ᎨᏎ ᎩᎶ ᎯᏍᏕᎸᏗ.
Translation:

[Assistant] By that point, it was too late to save anybody but yourself anyway.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏃ ᎠᎴ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎦᎬᏩᏐᏢᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏕᎰᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᎸᏎᏛ ᎠᏄᏬ ᎤᏂᏄᏬᎥ ᏆᎴᏗ ᏔᎵᏁ ᏭᏂᎧᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And Herod with his soldiers set him at nought, and mocked him, and arraying him in gorgeous apparel sent him back to Pilate.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏒ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᏧᏭᎪᏛᏗ ᏧᏭᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎢᏤᎯ ᎡᏤᎵᏎᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᎬᏩᎵ ᏥᏥᎩᎵᏲᎦ.
Translation:

[Assistant] which is a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎨᎵᎵ ᎮᎯ? ᏣᏲᎦ ᎠᎴ ᎭᎦᏌᏯᏍᏓ, ᏝᏰᏃ ᎨᎵᎵ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᏱᎩ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᏠᎨᏏ ᏪᏙᎯ ᏞᏍᏗ ᏴᏗᎤᏨᏎᏍᏗ ᏧᏄᏬ ᏱᏚᏁᏐᎴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and let him that is in the field not return back to take his cloak.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎡᏃ ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏔᏯ ᎠᎴ ᏌᏙᏂ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎯ.
Translation:

[Assistant] But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment, than for you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏩᎧᏲᏍᎪᎢ ᎤᏍᏓᎦᏴᎯᏓ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] Then it dries and forms a crust.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁᏃ ᏫᏚᎷᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎨᏥᎵᏁᏍᏗᏉ ᎿᏉ, ᎠᎴ ᎢᏣᏣᏪᏐᎸᏍᏓ; ᎿᏉ ᎦᎶᏐᎾ-ᎿᏉ ᎠᏍᏆᎸ ᎾᎯᏳ ᎨᏒᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᏕᎨᏥᏲᎯᏏ.
Translation:

[Assistant] And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏛᎦᏅᎯᏍᎩ Queensborough ᎠᏒᏨ?” ᎤᎵᏍᏛᏂᎴᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Did you ever hear of the Queensborough Bridge? Wilbur shook his head.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᏞᏍᏗ ᏗᏣᎵᏌᎳᏁᎸ ᎯᎠ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏗᏤᎵᏏ, ᎢᏳᏰᏃ ᎯᎠ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎴ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏴᏫᏉ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏲᏥᏓᏍᏗᏉ;
Translation:

[Assistant] And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏒᏂᎦᎵᏍᏓ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏍᎪᎢ; ᎤᎸᎦᎵᏱᏌᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎦᎸᎶᏰᏃ ᎩᎦᎨᎢᏳ ᎢᎩ.
Translation:

[Assistant] But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the heaven is red.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏏ, ᎾᎥᏂ ᎯᏃᎯᎵᏎᏍᏗ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᏫᏓᏗᎶᏏ.”
Translation:

[Assistant] Buddy, you must stay close to us For a very hard trip it will be.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᎩ ᏅᏇᏲᏅᎾ ᏱᎩ ᎠᎩᏬᏂᎯᏍᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ ᏥᎦᏔᎾᎥᎢ; ᏂᎦᎥᏉᏍᎩᏂ ᏃᎦᏍᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᏃᎦᎵᏍᏔᏅ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏂᎯ ᎢᏤᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] But though I be rude in speech, yet am I not in knowledge; nay, in every way have we made this manifest unto you in all things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᏧᏗᏱ ᎦᏚᏱ ᎦᏚᎲᎢ; ᎯᎠᏰᏃ ᏄᏩᏅ ᎤᏬᏪᎳ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ;
Translation:

[Assistant] And they said unto him, In Bethlehem of Judæa: for thus it is written through the prophet,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎭᏘᏃᎸ ᏃᏉ ᏱᏂᏲᎯᏍᏔ ᎢᏳᏍᏘᏉ ᎢᏂᏰᎵᏒ.
Translation:

[Assistant] Bring them in and we’re done with each other.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏕᏃ ᏭᏴᎸ ᏚᏓᏅᎡᎸ ᏴᏫ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᏛᏛᏁ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎮᎵᏤ ᎠᏎᏃ ᎤᎸᏔᎵᏕᎾ ᏄᎵᏍᏔᏁᎮ.
Translation:

[Assistant] He felt happy but dizzy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎦᏟᎮ.
Translation:

[Assistant] Templeton was asleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏗᎫᏩᎦᏙᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎ ᏃᏉ.
Translation:

[Assistant] He couldn’t bear to watch any more.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏚᏚ ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] He said, My grandfather.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎣᏏᏉᏧ?”
Translation:

[Assistant] Is everything all right?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎦᏪᎳ, ᎢᎬᏱᏱ ᏴᏫ ᎠᏓᏫ ᎬᏃᏛ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ; ᎣᏂᏱᏃ ᎠᏓᏫ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏂᏛ ᏗᏁᎯ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᎳᏂ, ᏫᏏᎳᏗᎥᏏ ᏗᎦᏃᏣᏝᏍᎩ ᏐᏉ ᎤᎩᏓᏟ, ᏫᏃᎯᏏ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] “Edith, you better phone the reporter on the Weekly Chronicle and tell him what has happened.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏆᎵᏃᎮᏔᏅᎯ ᎦᏁᎲᎩ ᎠᏕᎸᏓᎶᏂᎨ ᎠᏢᏔᏅᎯ ᎠᏟᎶᏍᏗ, ᎦᏚᎲ ᎠᏟᎶᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏗᏟᎶᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏐᏴ ᎠᏟᎶᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏊᏃ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᎦᏔᏊ ᎨᏎᎢ, ᏃᏊᏃ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᎢᎩ.
Translation:

[Assistant] Once you were just a seed, now you are an apple tree.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᏄᎵᏍᏔᎾ ᎠᎦᏕ ᎤᏬᏚᏨ ᎨᏎ ᏌᎳᏓ ᏚᏏᎳᏛ.
Translation:

[Assistant] Charlotte’s web never looked more beautiful than it looked this morning.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎪᏪᎸ ᎠᏙᎯᏳᎲᎦ ᎢᏣᏛᎩᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏂᏦᎯᏳᏒᎾ ᎠᎴ ᎢᏣᎦᏔᎲᏛ ᎪᎯ ᏥᏤᎭ, ᎢᎳᎪ ᏂᎪᎯᎴᏍᏗ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎮᏍᏗ? ᎢᎳᎪ ᏂᎪᎯᎴᏍᏗ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᎢᏨᏰᎵᏎᎮᏍᏗ? ᏍᎩᏯᏘᏃᎯᏏ
Translation:

[Assistant] And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᏙᏥᏩᏛᎲᎩ ᎣᏣᏓᏅᏟ, ᎠᎴ ᎪᎩᏔᏲᏎᎸᎩ ᎦᎸᏉᎩ ᏧᏒᎯᏛ ᏓᏂᏁᎸ ᎣᎦᏅᏗᏱ. ᎿᏉᏃ ᎶᎻ ᏫᏚᏳᎪᏛ ᏬᎩᎶᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏊ ᎤᎦᏛᏓᏁᎸ ᎡᏙᏓ ᏥᎨᏒ ᎠᎴ ᎦᎶᏇ ᎤᏒᏕᎾ ᏭᏴᎲ ᎦᎵᏦᏕ.
Translation:

[Assistant] But when he did it the second time, my dad got curious and went in the house and got our shotgun.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ ᏱᎩ; ᎿᏉ ᎥᏝ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ ᏱᎩ; ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ, ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏱᎦᎩ. ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ ᏱᎩ, ᎿᏉ ᎥᏝ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ ᏱᎩ; ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ, ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎿᏉ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏱᎦᎩ.
Translation:

[Assistant] But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏂᏃᎮᎴ ᎤᏅᏒ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏆᎳᏆ ᎤᏓᏑᏰᏛ ᎤᎾᎵᏖᎸᏅ ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᎤᏓᎸᎢ ᎠᏥᏍᏛᏗᏍᏔᏁ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎠᏥᏴᏔᏅᎯ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏯᏂᏁᎮ ᎤᏂᎯᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] They had no weapon to slay it with.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᎢᏣᏘᏍᏗᏍᎬ ᏚᏂᎸᏌᏓᏕᎮᏍᏗ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩᏃ ᎣᏍᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨᏍᏗ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ.
Translation:

[Assistant] Even so let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏍᏔᏅ ᏓᏊᎪᏔᏅ ᎤᏗᏔᎲ ᏫᏍᎩ ᎤᎵᏏᏅᏓ.
Translation:

[Assistant] Smith deferred to my judgment and drank the whisky slow and careful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏏᏃ ᎠᎴ ᏌᏱᎳ, ᎤᏣᏖ ᎢᎧᏁᏨᎯ ᏚᏂᏬᏁᏔᏁ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎠᎴ ᏚᎾᎵᏂᎪᎯᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎤᏅᏒ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏁᎢᏴ ᏑᎾᎴᎢ, ᎱᏂᎷᏤ ᎨᏥᎾᏌᎢ ᏦᎨᏏ ᎤᏁᏙᎸ--- ᎤᏂᏃᏕᎾ, ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᏂᏓ, ᏌᏌ ᎠᏨᏯᎢ, ᏌᏌ ᎠᎩᏌ ᏃᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ.
Translation:

[Assistant] Later on that morning, the animals came up from the pasture—the sheep, the lambs, the gander, the goose, and the seven goslings.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓᎦ ᎡᏓᏍᏗ ᎭᎾ ᏃᎴ ᎡᏝᏪᎯ.
Translation:

[Assistant] “It must be real nice and quiet down there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎾᏘᏃᎦ, ᎤᏛᏅ ᏲᎾ.
Translation:

[Assistant] Let’s bring him in, Bear said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎨᏒ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᏲᎮᏍᏗ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏂᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎤᎾᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᏧᏂᏲᎱᎯᏍᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏘᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎤᎦᎾᏍᏛ ᎦᏩᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏩᏒᎢᏍᏗ ᏃᏣᎵᏍᏗᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏲᎱᎯᏍᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᏃᎴ ᎠᏂᏧᏣ ᏗᏂᏙᎬ ᎾᎥᏂ ᏭᎴᏅ ᎤᏣᎴᏛ.
Translation:

[Assistant] The Indian hunters, including Lichen, went and stood near Charley and the boys.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏍᏖᏴᏓ ᎬᏘ ᏗᎧᏁᎸ ᏗᏂᏅᏍᎨᏂ ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏃᎾ, ᎤᎵᏏᎬ ᎢᏴ ᎤᏂᏍᎦᎢᏛ ᏓᎾᎳᏍᎨᏍᎬ ᏃᎴ ᏂᏛᏂᏪᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] The hobbled horses had finished eating their oats, and they shuffled and whickered nervously off in the dark beyond the firelight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᎤᏂᎷᏤ, ᏗᏓᎾᏏᏁᎩ ᎠᏂᎾᏏᏂᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Fern and Avery arrived, dragging a sled.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᏩᎭᏂᎸ ᎠᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] Five dramatic heartbeats.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏓᏯ ᏚᏃᏴᎨ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᏕᎦᏅᏙᎬ ᎠᏓ ᎠᏍᎪᎩᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Templeton’s teeth scraped loudly against the wood and made quite a racket.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎢᏨᏒ ᎢᏥᎦᏔᎯ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᏍᎬᎩ; ᎠᏴ ᎥᏝ ᎦᎶᏁᏛ ᏱᎩ, ᎥᎩᏅᏏᏛᏉᏍᎩᏂ ᎢᎬᏱ ᏥᏰᏅᎡᎯ.
Translation:

[Assistant] Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᏫ ᎢᎩᏙᏓ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏱᎰᏩ ᏚᏙᏍᏛ ᏥᎦᎷᎯᏍᏗᎭ; ᎰᏌᎾ ᏩᏍᏛᎦᎸᎳᏗᏳ.
Translation:

[Assistant] Blessed is the kingdom that cometh, the kingdom of our father David: Hosanna in the highest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎪᏍᏗ ᎨᏒ ᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎠᏯᏖᏂ.
Translation:

[Assistant] I was raw to that flat country of piedmont and coastal plain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗ ᎦᏲᏟ ᏥᏁᎢᏯ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ.”
Translation:

[Assistant] I think there are a few drops of milk left in my trough.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎯᏐᏗ ᎤᏓᏅᏘ, ᎤᏓᏏᏁᎢ ᏃᎴ ᎠᎦᏍᎬ ᎤᏛᎦᏍᏔᏁᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Sadly, Wilbur lay down and listened to the rain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ ᏂᎦᏗᏳ ᎢᏏᎵ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᏌᏯᏂ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏓᎦᎷᏥ ᏗᎫᏓᎴᏍᎩ, ᎠᎴ ᎢᏴᏛ ᏅᏓᎬᏁᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏂᎸᏉᏛᎾ ᎨᏒ ᎢᎦᏈ ᎤᏪᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] and so all Israel shall be saved: even as it is written, There shall come out of Zion the Deliverer; He shall turn away ungodliness from Jacob:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏙᎵ ᏃᎴ ᏗᎦᎴᏂ ᎤᏩᏩᏙᎣᏎ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] The slops ran creamily down around the pig’s eyes and ears.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᏓᏆᏓ ᎭᏫᏂ ᎠᏯᎡᎢ ᏫᎵᎻ, ᎤᏣᏪᏐᎸᏍᏕ ᎧᏁᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] All that day Wilbur stayed inside, taking life easy in the straw.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎥᎩᏁᏤᎸᎯ ᎦᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᎠᎴ ᎥᎩᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏗᎦᏥᏰᏲᎲᏍᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] whereunto I was appointed a preacher, and an apostle, and a teacher.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᏤᎦᏈ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎠᏁᎲᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎴᏍᏗᏥᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏩᏥᏰᏍᏗᏍᎬ ᎧᏁᏌᎢ ᎤᎦᏨᏩᏍᏔᏁᎴ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] But as he was being shoved into the crate, he looked up at Charlotte and gave her a wink.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏛᏛᏁᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏥᎦᏔᎭ ᎯᏬᏂᏍᎬ ᎠᎴ ᏕᎭᏕᏲᎲᏍᎬ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏂᏘᎸᏉᏙᏛᎾ ᎨᏒ ᏄᎾᏍᏛ ᏴᏫ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏤᎵ ᎦᏅᏅ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏕᎭᏕᏲᎲᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] And they asked him, saying, Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest not the person of any, but of a truth teachest the way of God:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏚᏯᎲᏃ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᏚᏁᎴ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏃᎯᏳᏏᏱ, ᎠᎴ ᏚᏂᏢᎬ ᏧᎾᏓᏅᏬᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏚᎩᏎ ᎤᏬᏱᏂᏓᏍᏗ ᎪᏱᏁ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Arable opened her handbag.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏖᏃ ᏧᎾᏄᏬ ᏅᏃᎯ ᏚᏄᏰᏍᏛᏁᎢ; ᎢᎦᏛᏃ ᏕᏡᎬ ᏚᏅᏂᎦᎸᎮᎢ, ᎠᎴ ᏅᏃᎯ ᏚᏂᎳᎨᏯᏛᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And many spread their garments upon the way; and others branches, which they had cut from the fields.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏓᏆᎧᎿᏅᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ, ᎠᏰᎵ ᎦᏍᎩᎸᎢ ᎠᎴ ᎠᏰᎵ ᏄᎾᏛᏅ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ, ᎠᎴ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏅ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ, ᎥᎦᏙᎬᎩ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ, ᎠᎸᎯ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒᎩ ᏓᎧᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏓᏅᏙ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵ ᎦᏛᎦ, ᎾᏍᎩ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ ᏗᎦᏅᏒᎯ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: “’ᎠᏤ ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᎠᎵᏖᎸᎮᏍᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ ᎤᏍᎦᏃᎵ.
Translation:

[Assistant] “ ‘With new radiant action,’  repeated Charlotte, slowly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏁᎸᏔᏅ ᏧᎦᎴᏅᏗ ᎭᏫᏯ ᏃᎴ ᎤᏯᏍᎦ, ᎢᏧᎳ ᏚᎩᏍᏙᎡ ᏚᎩᏎ.
Translation:

[Assistant] He made no effort to separate meat from shell, but crunched them together between his back teeth and swallowed them down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎿ ᎦᏅᎬᎩ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ, ᏦᎠᏍᎪᎯ ᏁᎳᎦᎵ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎬᏩᏢᏨᎯ ᏄᏗᏩᏍᎬᎾ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And a certain man was there, who had been thirty and eight years in his infirmity.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏫᏥᎢᎦ ᏳᏂᏬᏂᏌ ᎠᎾᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Nobody said much of anything during the meal.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎣᎦᏓᏅᏔᏩᏕᎪᎢ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎦᏲᎩᏰᎸᏗ ᎠᏰᎸ ᎣᎩᎪᏁᎶᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᎲ ᏬᎦᏁᎳᏗᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙᏃ ᎠᎴ ᎠᏥᏰᎯ ᎡᎮᎾ ᎠᎾᏗᎭ. ᎠᎴ ᎠᏛᎩᏍᎩ ᎡᎮᎾ ᎠᏗᏍᎨᏍᏗ. ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏔᏕᎩᏍᎩ ᏫᎦᎷᎩ; ᎠᎴ ᎪᎶ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎦᏁᎩ ᏍᎨᏍᏗ ᎠᎹ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] And the Spirit and the bride say, Come. And he that heareth, let him say, Come. And he that is athirst, let him come: he that will, let him take the water of life freely.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏚᎾᏦᎭᏱᎸᏉ.
Translation:

[Assistant] As it was, they wept.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏛᎦᏅ ᏂᏓᏛᏁᎰᏅ ᎭᏂ, Florida ᏓᏕᏏ ᎤᏛᏅ Perry.
Translation:

[Assistant] I heard when we’re done here it’s Florida for us, Perry said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏦᏥᎦᏔᎭ, ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᎨᏳᎯ, ᎡᏣᏑᏰᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] knowing, brethren beloved of God, your election,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎡᏥᎶᏄᎡᎸ?
Translation:

[Assistant] The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᏚᎴᏅ, ᎤᏬᏰᏂᏃ ᎤᏖᎸᏅ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᎾᏰᏍᎩ, ᎢᏣᏛᏓᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏧᏆᎶᎦ ᎦᏙ ᏫᏚᎾᎪᏒ.
Translation:

[Assistant] These are leaves that have decomposed into soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏥᎥᏰᏃ ᏰᎵ ᎨᏥᏙᎴᎰᎯᏍᏗ ᏌᏉ ᎤᏪᏒᏛ; ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏕᎶᏆᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎤᏂᎦᎵᏍᏓᏗᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏄᏍᏕ ᏄᏂᏪᏎ ᏩᏏᏓᏂ ᏃᎴ ᏤᎩᏏᏂ, ᏍᎩᎾᎾ ᎤᏩᏌ ᏱᏂᏣᏛᏁᎳ ᏓᏣᏓᏂᏱ.
Translation:

[Assistant] Washington and Jefferson had told them that to survive, those were the only terms.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏚᏂᎩᏒ ᎠᏕᎸ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎥᏝ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᎦᎩ ᎠᏕᎸ-ᏗᏗᏱ ᏱᏗᏗᎲᏍᎦ, ᎩᎬᏰᏃ ᏧᎬᏩᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏈᎪᎵᏱᏃ ᎠᎴ ᎠᏆᎶᏂᏯ ᎤᏁᏙᏅ, ᏕᏏᎶᏂᎦ ᏭᏂᎷᏨᎩ, ᎾᎿ ᎠᏂᏧᏏ ᏓᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏓᏁᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏁᏍᏙ ᏃᎴ ᎤᎦᎭᏛ ᏃᎴ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎠᎦᏍᎪ.
Translation:

[Assistant] It was wet and foggy and rainy a great deal of the year.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏰᏃ ᎢᏨᏬᏁᏗᎭ ᏗᏣᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏴ ᎥᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎦᏥᏯᎵᏥᏙᏁᏗᏱ, ᏥᎸᏉᏗᎭ ᏄᏍᏛ ᎥᏆᏒᎦᎶᏛᎢ;
Translation:

[Assistant] But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᎣᏏᏳ ᎠᎴ ᏧᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏳ ᏓᎧᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ,
Translation:

[Assistant] This is good and acceptable in the sight of God our Saviour;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏓᏥᎶᎣᏔᏂ ᎧᏅᏂᏍᎩ, ᎧᏁᏌᎢ ᏫᏓᎦᎸᏥᎵ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “I’m going to knock that ol’ spider into this box,” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᏦᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒᎢ. ᎤᏙᎯᏳᎯᏯᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎢᏳᏃ ᏱᏦᎯᏳᎭ ᎾᏍᏉ ᎠᏥᎸᏉ ᎤᎦᏔ ᎢᎩᏛ, ᎯᎠ ᏱᏂᏥᏪᏏ ᎯᎠ ᏦᏓᎸ, ᎭᏓᏅᎾ ᎢᏢ ᏫᎶᎯ, ᎠᎭ ᎤᏓᏅᏍᏗ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎨᏥᏄᎸᎲᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏧᏣᎷᏤᎵ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᎯ ᏓᏣᏓᏩᏗᏍᏙᏔᏂ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏨᏓᏣᏕᏁᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎠᎪᏎᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And the angel answered and said unto her, The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also the holy thing which is begotten shall be called the Son of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏁᏥᎳᏫᏎᎲᎾ ᎠᎴ ᏂᏣᏠᎾᏍᏛᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ, ᎦᏰᏧᎢᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎢᏣᏓᏑᏴ ᎤᎾᏓᏥᏃᏍᏆᏰᏛ ᎠᎴ ᎤᎾᎪᎸᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᏁᎲ ᏕᏥᎸᏌᏓᏗᎭ ᎡᎶᎯ ᎢᎦ ᏗᏣᏘᏍᏓᏁᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ;
Translation:

[Assistant] that ye may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎧᏔᎭ ᎨᏍᏗ ᏗᎧᏃᎮᏗ ᏱᏓᏂᏃᎮᏍᎪᎢ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] You know spiders don’t tell stories.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏗᎦᎵᏍᏗᏍᎪᎢ ᎣᎭᏁ ᎢᏴ ᎡᎯᏍᏗ ᏂᏛᏁᎰ.
Translation:

[Assistant] And because of it we cause pain farther on down the road.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏉ ᎤᎾᏞᏒ ᎦᏅᏅᎢ, ᎢᏳᎾᏍᏗᎭᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏄᎾᎵᏍᏔᏅ; ᎥᏝ ᎩᎶ ᎣᏏᏳ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᏌᏉ ᎤᏅ.
Translation:

[Assistant] They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not so much as one:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᏒ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎤᏁᏨ ᎾᏍᎩ ᎤᎧᏛ ᎿᏉ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ. ᏥᏳᏃ ᏗᏔᎸᎢ ᏫᎬᏪᎧᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏓᎴᏃ ᎤᎷᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂ ᏣᏤᎵ ᏑᏓᎨᏒ, ᎠᎩᏍᏆᏂᎪᏛᎩ ᎠᎩᏣᏄᎸᎩ ᎠᏯᏠᎩᎯ;
Translation:

[Assistant] And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎪᎨ ᏅᏩᏓᎴᏂᏨᏁᎸ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᏣᎭ ᎾᏍᎩ ᏁᏣᏁᎸᎾ ᎨᏒᎢ? ᎢᏳᏃ ᎡᏣᏁᎸᎯ ᏱᎩ, ᎦᏙᏃ ᎢᎭᏢᏈᏍᎦ ᏁᏣᏁᎸᎾᏉ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ?
Translation:

[Assistant] For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏱᎦᏓᏙᎵᏍᏗ ᏱᎬᏗᎭ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎠᏆᏓᏅᏛᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏱᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎪ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎪᎲᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏅᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᏚᎵᏍᎪ ᎡᏣᏅᏬᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] When Jesus saw him lying, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wouldest thou be made whole?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎿᏉ ᎣᏣᏙᎴᎰᎯ ᎠᏍᎩᎾ ᏣᏯᎥᎢ. ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏲᎱᏒ, ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᏂᎯᏃ ᎯᎠ ᏂᎯᏪᎭ; ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎨᏍᏗ ᏥᏁᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏙᎴᎰᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᎾᏓᏁᏣᏍᏚᎸᎩ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᏗᏓᏁᏣᏍᏚᎶ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᏗᏂᏃᎨᏂᏃ ᏚᏃᏴᎬ ᎤᏂᏣᏘ ᏐᏈᎵ ᏓᏆᎴᎷ ᏥᏓᏂᎾᏏᏂᏐ ᏓᎿᏩ ᏣᎾᎢᏐ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots, of many horses rushing to war.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏰᏃ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎧᏃᏍᎦᏉ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎤᏓᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᏴᏫ, ᎧᏁᏍᎦ ᎤᏥᎸᏒ ᎾᏍᎩᏯᎢ. ᎧᏁᏍᎦ ᎧᏴᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎤᏥᎸᏒᎢ ᎦᏙᎠᏍᎪᎢ, ᎧᏃᎮᏛᏍᎩᏂ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎭ.
Translation:

[Assistant] For, All flesh is as grass, And all the glory thereof as the flower of grass. The grass withereth, and the flower falleth:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᎦᏔᏅᎯᎠᏎ ᎤᏩᏥᏍᎦᎸ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᎴ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎬᏩᎪᏩᏛᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ; ᏚᎴᏅᏃ ᎠᎦᏬᎡᎢ.
Translation:

[Assistant] And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓᏗ ᎧᏂᎩᏓ ᏦᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] They’ve none of them got winders.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎫᏪ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] Fern nodded.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᏕᏘᏴᏓ ᎣᏁ, ᏂᎦᏓ ᎤᎪᏐᏅ ᎦᏅᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] After one year, the bag has decomposed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏎᎻᏂᏃ ᏚᏙᎥ ᎤᏂᎷᏤᎢ; ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᏂ ᎢᏥᏁᏍᏗ, ᏫᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎢᎪᎯᏛ.
Translation:

[Assistant] And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᏓᏂᏙᎨ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎬᏭᎯᏍᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And the chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᎪᏗᏳ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎥᏆᎸᎥ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏚᎾᎵᎪᏛ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎾᏂᎾᏰᏍᎬᎾ ᏄᎾᎵᏍᏔᏅ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏂᏍᎦᎢᎲᎾ ᎤᏂᏃᎮᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᏍᎩᎾᏂ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᏃᏗ ᎤᏙᏩᏗᏍᎬ ᎤᏓᏏᏁᎢ ᎩᎳᏈᏴ ᏭᏢᏁ.
Translation:

[Assistant] “That’s a mercy,” replied Wilbur, and he lay down in the shade of his fence and went fast asleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎪᎩᏪᏎᎸ ᎾᏍᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏓᎴᏅᏛ ᎤᏅᏒ ᎤᏂᎪᎯᏙᎸᎯ, ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎾᎵᏥᏙᏅᎯ ᎨᏒᎢ--
Translation:

[Assistant] even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎴ ᏌᎳᏓ ᏃᎴ ᎤᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᎤᏗᏍᎦᏢ ᎠᏔᎴᎦᏒᎢ, ᎤᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎡᎳᏆᏗ.
Translation:

[Assistant] Charlotte crouched and made herself as small as possible in the knothole, so Avery wouldn’t see her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᏴᏫ ᎤᎾᏕᏯᏍᏕᎢ. ᎤᎵᏏᏂᏗ ᎠᏰᎴᎮᎢ ᎡᎶᏗ ᎩᎶ ᎤᏦᎣᏍᏙᏗ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] Crowds of people surrounded it, and Mr. Arable had to drive very carefully in order not to run over anybody.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏣᏍᏆᏂᎪᎯᏍᏗ ᏱᎩ ᏗᎧᎾᏩᏛᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The language of the law is not a mystery to you.


[User]
Translate Cherokee to English: (ᎣᎦᎵᏍᏕᎸᏙᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᏓᏅᏩ ᎣᏣᎢᏒ ᎥᏝ ᎤᏇᏓᎵ ᏧᏩᏙᏗ ᏱᎩ, ᏧᎵᏂᎩᏗᏳᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᏓᏐᏲᎥᏗᏍᎬ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏓᏐᏴᎢ.)
Translation:

[Assistant] (for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the casting down of strongholds);


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏁᎵᏍᎪ ᎤᎵᏲᏗ.”
Translation:

[Assistant] I can’t stand hysterics.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ ᎤᏣᏘ ᎤᏲ ᎤᏂᏰᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎷᏤ ᎤᏂᏃᏁᎴ ᏧᏂᎾᏝᎢ ᏂᎦᏛ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏗᏩᎵ ᏗᎪᏢᏍᎩ ᏳᎭ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᏳᏩᏁᎵᏓᏍᏗᏱ ᎦᏓᏆᎳ, ᎾᏍᎩᏉ ᎦᎾᏆᎸᏒ ᎠᎬᎭᎸᏛ ᏌᏉ ᎠᏖᎵᏙ ᎤᏬᏢᏗᏱ ᎦᎸᏉᏙᏗ, ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎦᎸᏉᏗᏗ ᏂᎨᏒᎾ?
Translation:

[Assistant] Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎢᎩᏙᏓ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᎢ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] Now unto our God and Father be the glory for ever and ever. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏫᎵᎻ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎠᏍᎩᏥᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “Wilbur,” replied Fern, dreamily.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎠᏏ ᎤᏬᎯᏨᎩ ᎤᏪᏙᎸᎩ; ᎿᏉᏃ ᏚᏲᎵᎸ ᎠᎾᏓᏅᏟ, ᏥᏳᎯ ᏭᏣᏅᎩ ᏏᎵᏱ ᏭᎶᏒᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏈᏏᎳ ᎠᎴ ᎡᏈᎳ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎤᎵᏍᏙᏰᎲᎯ ᎨᏒᎩ ᏒᏟᏯ ᎢᏴᏛ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And Paul, having tarried after this yet many days, took his leave of the brethren, and sailed thence for Syria, and with him Priscilla and Aquila: having shorn his head in Cenchreæ; for he had a vow.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏁᎸᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏓᎿᏩ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏎᎪᎩᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᎠᏥᏁᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᏗᎬᏩᏁᎶᏙᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᏓᏂᎳᏍᏓᎳᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and there was given to him authority over every tribe and people and tongue and nation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᏄᎵᏍᏗᏍᎪ ᎯᎸᎢᏴ.
Translation:

[Assistant] “He gets these spells.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎨᏍᏗ ᎾᎥᏂ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] And none too soon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏕᎰᏔᏁᏅᏃ, ᎬᏩᏄᏪᏎ ᎩᎦᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᏧᏄᏬ ᏕᎬᏩᏄᏬᎡᎢ, ᎠᎴ ᏫᎬᏩᏘᏅᏍᏔᏁ ᎬᏩᏛᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And when they had mocked him, they took off from him the purple, and put on him his garments. And they lead him out to crucify him.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭾ-Ꭰ-Ꭰ!” ᎤᎾᏛᏁᎢ ᎤᏂᏃᏕᎾ.
Translation:

[Assistant] “He-aa-aa!” answered the sheep all together.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏔ.
Translation:

[Assistant] Many of them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎾᏍᎦᎢᎲᎾ ᎦᏬᏂᎭ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏃᏎᎭ. ᏥᏌ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᏂᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ?
Translation:

[Assistant] And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏥᏥᎾᏌᏂ, ᎠᏏᎾᏍᏛ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᏴᏫ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎡᎶᎯ ᏗᎴᏅᏙᏗ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᎥᏝᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᎢᎦ ᏕᏣᏂᎬᎦ ᏗᏣᏏᎳᏛᏗ.”
Translation:

[Assistant] You lack two things needed for spinning a web.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏥᏪᏎᎲᎩ ᏑᏓᎵᏁ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᏤᎷᎩ ᎦᏁᎯ, ᏔᎸᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏔᏅ ᎡᏉᏂ ᎤᏪᏴ ᎷᏇ Ꮧ ᏥᏕᎨᎦᎸᎥ.
Translation:

[Assistant] one saying to the sixth angel that had the trumpet, Loose the four angels that are bound at the great river Euphrates.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᏌᏯᏃ ᏤᎪᎾᏯ ᎠᎴ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ; ᎾᎯᏳ ᏓᏗᎶᏂ ᏥᏫᏗᎨᎦᏘᏅᏍᏔᏁᎢ;
Translation:

[Assistant] and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭵ, ᎤᏙᏳᎯ,” ᎤᏛᏁ
Translation:

[Assistant] Yes, you are right, he said


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᎤᏂᎷᏨ ᎦᎬᏩᎾᏓᏂᎸᏤ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎠᎴ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ; ᎤᏂᏃᎮᎴᏃ ᏂᎦᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏛᏁᎸ ᎤᏂᏍᏕᎸᎯᏙᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᏯᎩᏰᏨ ᎠᏓᎾᏅ ᎠᏲᏓᏒ ᏫᎦᏗᏔᏍᎬ ᎧᏫ, ᏳᎧᎭᏛᎾᏱᎩ ᎠᎴ ᏯᎦᏍᎬᎾᏱᎩ, ᏍᎪᏁ ᎨᏴ ᏫᏕᎦᎦᏂᏍᎬ ᏗᏦᎭᏴ, ᏕᎦᎦᎡᏍᏗᏍᎬ ᏑᎾᎴᎢ ᏓᏂᏐᏍᎬ ᎠᏂᏲᏍᎩ, ᎦᏚᏏ ᏗᏂᏯᎴᎩ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏓᏓᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] From the post I would wake up and take my coffee onto the porch and if it wasn’t too foggy or rainy look down across the river to the fort and watch little groups of soldiers sally forth shortly after dawn to search the mountains and collect Indians cabin by cabin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᏗᏳᏁᏗᏱ ᎯᎠ ᎠᏂᏍᎦᏯ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏴ ᎶᏩᏂ ᏄᏛᏁᎳ, ᏄᏓᎴ ᎠᏍᎦᏯ, ᏣᏥ ᎡᎵᏍᏗ, ᎢᏧᎳ ᏧᏬᏰᏂ ᎬᏘ ᎤᏩᎭᏂᎴ Philadelphia ᏓᏳᎶᏒ ᎠᏧᏣ ᎠᏴᏤᏂ ᏃᎴ ᎦᏅᏬᎢ ᎠᏰᎵ.
Translation:

[Assistant] At nearly the same moment that Lowan made his move, another man, George maybe, must have taken a two-handed swipe at the Philadelphia boy and buried the hatchet head deep at the junction of his neck and shoulder.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎠᏆᎩᎸᏅ ᎠᎹᏱ ᎡᏙ ᏥᏳ - ᎤᏲ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏆᏘ ᎠᏰᎸᏍᏗ, ᎠᏍᏛᎪᏒ ᏃᎴ ᎠᏑᏫᏍᏗ ᎤᏂᎬᎬ, ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏂᎨᎵᏍᎬ ᏱᏄᏍᏕ, ᏩᎦᎸᎳᏗᏴ ᎠᏳᎢᏁᎩ ᏥᎦᏖᏃᎲ - ᏥᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎤᏁᎵᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] So when I boarded the first riverboat of my life—a sort of broken-backed stern-wheeler in bad need of scraping and painting, a watercraft disappointingly far removed from my imaginings of the grand floating palaces of the Mississippi—I wanted to be taken for a young man of substance, traveling with a certain style.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᏭᏴᎴ ᏗᎦᎳ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᎾᎿᏃ ᎡᏙᎮ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏩᎢᏎᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had his hand withered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎦᏳᎳ ᎦᎷᏯᏍᏗ ᎠᎭ ᏚᎿᏍᏕᏢ ᏕᏡᎬᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᏛ ᏕᏡᎬ ᎠᏃᏍᏛ ᎾᎾᏓᏛᏍᎬᎾ ᏗᎦᎴᏴᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᎠᏥᎸᏱ ᏫᏓᏗᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And even now the axe lieth at the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᎨᎵ ᎨᏎ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ Ꮳ ᎠᎹᏰᎵ, ᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏎ ᎤᏪᏅᏍᏗ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] But primarily, the preacher was a citizen of the Nation and not America, so he had to go.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏂᏍᏆᏂᎩᏗ ᎣᏣᏓᏤᎵ.
Translation:

[Assistant] “I have some very remarkable cousins.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏅᏓᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᏂᏆᎵᏏᏱ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] And they had been sent from the Pharisees.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎬᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᏱᎩ ᎠᏲᏟᎨᎢ ᎤᏕᏅ ᏥᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] “It’s hard to believe that he was the runt of the litter.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏃᏉ ᎦᏙ ᏓᎦᏛᏁᎵ?”
Translation:

[Assistant] Now whatever will I do?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏕᎾᏓᎪᎲᏳᏛ ᎤᏛᏁ, ᏭᎶᏌ ᎦᎶᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] “Good-bye!” it said, as it sailed through the doorway.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏚᏒᎭᏂᎶᎾ, ᎣᏍᏓ ᎤᏒᎯ ᏚᏬᏎᎴ, ᏭᎾᏏᏁ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᎭᏫᏂᏨ, ᎤᏢᏁ.
Translation:

[Assistant] When he had touched each of them, he bade them good night and went back and lay down under his blanket to sleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᎮᎸᎩᏃ ᎨᏒ ᎤᏅᏒ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏂᎦᏕᏅᎾ ᏥᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏥᏌ ᏥᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᏉᎳ ᏥᎦᏔᎭ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎦᎪ ᎢᏣᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏗᏳ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎴ ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒᎢ ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎ ᏱᎰᏩ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᎬᏗᏍᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎷᏨ ᎣᏤᏙᎲ, ᎠᎴ ᎤᏁᏒ ᏉᎳ ᎤᏓᏠᏍᏗ, ᎠᎴ ᏚᎸᎸ ᎤᏩᏒ ᏧᏬᏰᏂ, ᎠᎴ ᏧᎳᏏᏕᏂ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎠ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏅᏛᏅᏁᎵ ᎠᏂᏧᏏ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏛᎾᎸᎵ ᎠᏍᎦᏯ ᎯᎠ ᎠᏓᏠᏍᏗ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏫᏙᏛᏂᏲᎯᏎᎵ.
Translation:

[Assistant] And coming to us, and taking Paul’s girdle, he bound his own feet and hands, and said, Thus saith the Holy Spirit, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᏁᎸᏔᏅ ᏧᎴᏫᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] No one tried to stop them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎼᏏᏰᏃ ᎡᏘ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᏕᎤᏪᎭ ᎬᏩᎵᏥᏙᎲᏍᎩ, ᏓᏥᎪᎵᏰᏍᎬᎢ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏄᎾᏙᏓᏈᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏲᎴ ᎤᏍᎪ ᎠᏖᎵᏙᎩᎯ ᏕᎶᏕᎢ, ᎠᎴ ᎠᏛ ᎤᏁᎴᎢ; ᎠᏛᏃ ᎤᏥ ᎤᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏈᏌ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᎲᎬ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏫᏲᏪᎳᏏ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏫᏂᏪᏏ ᎠᏗᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎵᏉᎩ ᏃᏈᏏ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎤᏬᏰᏂ ᏥᏚᏒᎦᎳ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏤᏙᎭ ᎠᏰᎵ ᏕᎦᎧᎲ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏨᏙᏍᏗ ᏗᎦᎪᏙᏗᏱ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] To the angel of the church in Ephesus write: These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, he that walketh in the midst of the seven golden candlesticks:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎨᏣᏛᎦᏁᎸ ᏕᎮᏲᎲᏍᎬᎢ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏧᏏ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᏑᏯ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᏧᏂᏲᎯᏍᏗᏱ ᎼᏏ, ᎯᎠ ᏂᏪᏍᎬᎢ; ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᎱᏍᏕᏎᎮᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏱᏥᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and they have been informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children, neither to walk after the customs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎩᎾᏃ ᎠᏥᏄᎪᏫᏒ ᎤᏩᎨᏫ ᎤᏬᏂᏒᎩ. ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎪᎲᎯ ᏱᎩ ᎢᏏᎵᏱ.
Translation:

[Assistant] And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᏕᏫ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᏧᏕᏁᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏇᏍᏓ ᎾᎿ ᏍᎦᏚᎩ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏛ ᎤᎷᏨ, ᏦᎢ ᏫᏄᏒᎸ, ᏏᏌᎵᏱ ᎤᏂᎩᏒᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᎶᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Cæsarea.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎢᏤᎲ ᎤᏓᏑᏰᏍᏗ ᎤᏢᎨᏍᏗ, ᏫᏓᏯᏂᏍᎨᏍᏗ ᏗᎨᎦᏗᎶᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏂᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗᏱ, ᎬᏩᎶᏁᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏠᏁᏗ ᎠᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᏙᎥᎢ;
Translation:

[Assistant] Is any among you sick? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᎵᏍᎪᎸᏔᏁᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏙᏓ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎢᎩᏙᏓ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏙᏓᏉᏅᎯᏃ, ᎩᎳ ᎢᎦ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᎢ ᎠᎴᏂᏍᎬ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒ ᎺᎵ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ ᎠᎴ ᏐᎢ ᎺᎵ ᎤᎾᎦᏔᏂᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸᏱᏃ ᏭᏙᎥᏔᏅᎩ ᎢᎾᏛ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᎵᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏓ ᎠᎪᎵᏰᏍᎪ ᏃᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎬᏁᎲ ᎦᏓ.
Translation:

[Assistant] She studies soil and what makes soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ”Ꭵ, ᎣᏍᏓ ᏏᏆ ᏂᏗᎦᎵᏍᏔᏂ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] “Yes, he'll make a good pig,” said Mr. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎷᏣ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎤᏩᏗ, ᎤᎵᏖᎸᏁ ᎧᏁᏌᎢ, ᏃᎴ ᎤᏃᏴᎨ ᎭᏫᏂ.
Translation:

[Assistant] As she approached her chair, the carton wobbled, and there was a scratching noise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏕ ᏧᏅᎪᏤ ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏗᎦᏘ ᏗᎳᏑᎶ ᏧᎳᏑᎵ, ᎪᎢ ᎦᏂᏤᎮ ᏃᎴ ᎦᏅᎯᏓ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎦᏁᎮ.
Translation:

[Assistant] He emerged from the house with boots, with oil, and with sword.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎫᎵᏦᏩᏛ ᎤᏒᎯ, ᎪᏟᏍᏗ ᎨᏐ ᎧᏁᎢᏍᏗ ᎠᎹ ᎨᏴ ᏓᏳᏓᎴᏅ, ᎯᎸᎢᏴ ᏂᎦᏓ ᏗᏒᏍᏙᏗ ᎤᎵᏍᎨᏛ.
Translation:

[Assistant] In your camp at night, you are able to pick out a distinct word now and then from the muddled voices in creek water, sometimes an entire sentence of deep import.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ ᎦᏥᏁᎰᎢ, ᎥᏝᏃ ᎢᎸᎯᏳ ᏧᏂᏲᎱᎯᏍᏗ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏗᏆᏑᎦᎸᏙᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᏓᏋᏂᎦᎸᎢ ᎾᎾᏓᏛᎥᏍᎬᎾ ᏥᎨᏐ ᏕᎬᏂᎦᎵᏍᎪᎢ; ᏂᎦᏛᏃ ᎠᎾᏓᏛᎥᏍᎩ ᏕᎬᏂᎦᎷᏬᏍᎪᎢ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᎾᏓᏛᏗᏱ ᎤᏰᎸᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every branch that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏏᎵ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏍᏕᎸᎲ ᎠᏅᏓᏗᏍᎬ ᎤᏓᏙᎵᏣᏛᎢ,
Translation:

[Assistant] He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎡᏏᏱ ᎠᏁᎯ, ᏉᎳ ᏧᎵᎢ, ᎤᎾᏓᏅᏒᎩ ᏫᎬᏩᏔᏲᏎᎸᎩ, ᏭᏴᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎾᏛᏁᎸᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏄᏖᏎᏃ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᏔᎳᏚ ᏗᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏣᏗ.
Translation:

[Assistant] And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏛᎦᏍᏓ!
Translation:

[Assistant] “Listen!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏗᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏅᏩᏍᏗᏗᏎᏍᏗᏉ.
Translation:

[Assistant] Let love of the brethren continue.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᏎᏓᏂ ᏔᎵ ᏱᏄᏓᎠ ᎤᏩᏒ ᏯᏓᏡᏗᎭ, ᎦᏙ ᏘᎦᎵᏍᏙᏗ ᏱᏂᎬᏩᏍᏗᏉ ᎤᏤᎵᎪᎯ? ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏇᎵᏥᏆ ᎤᏍᏕᎵᎭ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏥᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎦ ᏥᏍᎩᏲᏎᎭ.
Translation:

[Assistant] And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons by Beelzebub.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏯᏋᎨᏫᏐᏉ ᏩᏯ ᎦᏚᎲ.
Translation:

[Assistant] Put that Wayah Town behind me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏅᏎᏃ ᎠᎴ ᏭᏂᏩᏛᎮ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏚᏪᏎᎸᎢ; ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏔᏁᏃ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏓᏁᏏᎨ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ? ᎭᎾ ᏳᏫᏗᏣᎾ ᏧᏪᏥ,” ᎤᏍᏗᏰᏔᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Why don’t you come with me to the Fair Grounds and lay your eggs there?” pleaded Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎦ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] It was a white one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏎᏓᏂ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎮ-ᏍᏗ ᎬᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎠᎴ ᎦᏰᎪᎩ ᎤᏰᎸᏛᎢ,
Translation:

[Assistant] even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ, ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎬ ᎦᏃᎯᎵᏓᏍᏗ ᏅᏙ, ᎠᏉᏌᎯᏌᏅ ᏄᎵᏍᏔᏁᎸ ᏣᎵ, ᎬᎩᏃᎯᏎᎸ ᏁᏂᏏ, ᎶᏩᏂ, ᏣᏥ ᏃᎴ ᏤᎩ.
Translation:

[Assistant] Late in the fall, during the final diminishing parings of the Hunting Moon, I pieced together the rest of Charley’s story from what Nancy and Lowan and George and Jake told me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎿᏛ ᎠᏒᏛ ᏗᎦᎾᎥ ᏭᎳᏏᏔᏁ…
Translation:

[Assistant] He stepped there, where the trap lay…


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎪᎲ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᎤᎪᎲ ᎾᎥ ᎦᏙᎬ ᎤᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎨᏳᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᎤᏥ; ᎯᎨᏴ, ᎬᏂᏳᏉ ᏤᏥ.
Translation:

[Assistant] When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold, thy son!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᏦᎵᎬᎾ ᏥᎩ?
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Do ye not yet understand?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎪᎱᏍᏗ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎠᎩᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏃᏴᎦ.”
Translation:

[Assistant] “It sounds like a rich dessert.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏝᎨ ᏰᎵ ᏱᏙᎨᎩᏰᎵᎦ ᏂᎦᏛ, ᎢᏤᎾᏉᏍᎩᏂ ᏗᏂᏃᏗᏍᎬ, ᎢᏨᏒ ᏫᏥᏩᎯ.
Translation:

[Assistant] But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛᏃ ᎿᏉ ᎤᏂᎩᏒ, ᏔᎵ ᎠᏂᎩᏏ ᏧᎾᎬᏩᎶᏗ ᏑᎴᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏁᎴ ᎦᏁᎳ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎯᏍᏆᏂᎪᏕᏍᏗ, ᎢᎦᎢᏃ ᏫᎦᎶᏒᏍᏗᏍᎬ ᏣᎫᏴᎯᏙᎸᎢ, ᎢᏥᎷᏨᎭ ᎢᎬᏯᎫᏴᎡᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] And on the morrow he took out two shillings, and gave them to the host, and said, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, I, when I come back again, will repay thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎢᏨᏁᏤᎭ ᏗᏣᏓᎨᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] These things I command you, that ye may love one another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᏛᎩᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎧᏁᎬᎢ; ᏂᎯ ᏂᏣᏛᎩᏍᎬᎾ ᏥᎩ ᏁᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏣᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear them not, because ye are not of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏂ ᎢᏣ ᏗᏘᏅ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ, ᎠᎧᎵᏨ ᎤᏏᏩ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] Send some thoughts this way to fill this empty place.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᎩᎩᎬ ᎢᏨ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏥᎨᎦᏤᏪᎸ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻᏃ ᎪᏎᎰ.
Translation:

[Assistant] She calls him Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᎩᎧᎵᏍᏙᎯᏍᏗᏱ ᎬᏔᏅᎯ ᎠᏴ ᏂᎯᏃ ᎤᏠᏱ ᎢᎪᎯᏳᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎴᎭ ᎢᎩᎾᏕᏘᏴᏓ.
Translation:

[Assistant] We’re the same age.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏚᏘᎿᏫᏛᎮᎢ ᏂᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎶ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎠᎴ ᎤᏰᎸᏛ ᎢᏥᏈᏱ ᎠᎴ ᎠᎹ-ᎩᎦᎨᏍᏛᏱ ᎠᎴ ᎢᎾᎨ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏧᏕᏘᏴᏛ.
Translation:

[Assistant] This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎤᏰᎸᎮ ᎤᏅᏌ ᏥᎨᏎ ᎤᏩᏌ ᏃᎴ ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ.
Translation:

[Assistant] She liked it better when she could be all alone with her friends the animals.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᏗᏅᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏅᏘ; ᎠᏁ ᎠᏁᎭ ᏗᏂᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] Here is the patience of the saints, they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᏗᏨᏂᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎬᏂ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᎷᏨᎭ. ᎬᏂᏳᏉ ᎤᎶᎨᏛ ᎠᎦᏘᏲ ᎦᎸᏉᏗ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ, ᎠᎴ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏐ ᎠᎦᏘᏲᎢ, ᎬᏂ ᎤᎦᎾᏏ ᎢᎬᏱᏱ ᎠᎴ ᎣᏂᏱ ᎤᎦᏃᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receive the early and latter rain.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎦᎵᏉᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Seven,” replied Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᎵᎩᏃ ᎤᏍᏚᎢᏒ ᎠᎰᎵ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎪᏪᎸ ᎤᎴᏅᎡᎢ ᎤᏃᎮᎮᎴ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏥᏌ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎾ ᎢᏴ ᏭᎷᏤ ᏣᎵ ᎤᏢᎾ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᎭᏫᏂᏨ ᎦᏚᏏ.
Translation:

[Assistant] Charley had reached such a point when he went to sleep under his blanket up on a bald.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᏓᏓᏛᏂ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ? ᎢᏳᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏱᎩᏍᏕᎵᎭ ᎦᎪ ᏱᎦᏡᏓ?
Translation:

[Assistant] What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏝᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎣᏏᏳ! ᎰᏍᏛ ᎠᎴ ᎯᎦᎵᏯ ᎡᏣᏅᏏᏓᏍᏗ! ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᎤᏍᏗ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ; ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏣᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏅᏓᎬᏴᏁᎵ; ᎯᏴᎭ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ ᏣᎾᏝᎢ ᎤᏤᎵᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏰᏃ ᏧᏩᎫᏔᏅᏒ ᏁᏦᎢᏳᏒᎾ ᏥᎨᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᎡᏥᏙᎵᏨᎯ ᎢᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] For as ye in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏥᏍᏆ ᎬᏆᏕᏯᏙᏗ ᏱᎩ
Translation:

[Assistant] Can't be bothered with a bird


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ Ꮓ ᎢᏤᎳᏲᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ ᏥᎩ;
Translation:

[Assistant] not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏚᎩᏍᏗ ᎤᏂᏴᏩᏛᎮ - ᎦᏅᎯᏓ, ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏒᏓᏅ.
Translation:

[Assistant] They found a key - long, of iron.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎹᏰᏃ ᎠᏋᏕᏨ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏟ ᎤᏰᎸᏅ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏕᏏᎶᏂᎦ ᏭᎶᏒ; ᏞᏏᏂ ᎨᎴᏏᏱ ᏭᎶᏒ, ᏓᏓᏏ ᏕᎵᎺᏏᏱ ᏭᎶᏒ;
Translation:

[Assistant] for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏗᏥᏅᎦᎸᏛ ᏥᎩ ᏗᏣᏓᏅᏙ ᏕᏥᎧᎾᏩᏛᏒ ᏚᏳᎪᏛ ᏥᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ, [ᎦᎸᏉᏗᏳ] ᎠᏓᏅᏙ ᏥᏨᏔᏅ, ᏄᏠᎾᏍᏛᎾ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏨᏙᏗᏱ ᏗᏥᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎢᏣᎵᏅᏟ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᏣᏓᎨᏳᏎᏍᏗ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏥᎾᏫ.
Translation:

[Assistant] Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:


[User]
Translate Cherokee to English: XII. ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ
Translation:

[Assistant] XII. A Meeting


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎭ ᎢᏣᎵᎮᎵᎬ ᎤᎧᎵᎢᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and these things we write, that our joy may be made full.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏥᏲᎢᏳᏓᏁᎯᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎾᏛᏁᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎠᎦᏙᎮᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏯᏅᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎢᎫᏩᎵᏍᏔᏁᏗ ᏱᎩ, ᏂᏓᎦᎵᏍᏙᏗ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏚᏂᎭᏲᎮ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎾᎨ ᎡᎯ ᎠᏫ.
Translation:

[Assistant] He could not be at peace because soldiers had hunted them like wild deer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏗᏂᏰᎸᎢ ᏕᎦᏁᏍᏗ ᏕᎦᎳᏅᏛ ᎡᏓᏍᏗᏱ ᎡᏆ ᎦᏚᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᏐᏓᎻ ᏣᏃᏎᎭ ᎠᎴ ᎢᏥᏈ, ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᎠᏥᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And their dead bodies lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒ ᏴᏫ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᏕᎫᎪᏓᏁᎸᎭ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎬᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎠᏆᏤᎵ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ.
Translation:

[Assistant] in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎪᏪᎵ ᎦᎸᏉᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎭ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏚᎢᏍᏛ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏅᏛ-ᏓᎴᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏁᏗᏱ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] But the scripture shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᎡᏃ ᎠᏏ ᏂᎦᏃᎱᎩᏍᎬᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏓᎾᏗᏔᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏓᎾᏕᏒᎲᏍᎨᎢ ᎠᎴ ᏕᎨᏥᏰᎨᎢ, ᎬᏂ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏃᏯ ᎤᏣᏅ ᏥᏳᎯ,
Translation:

[Assistant] For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒᎩ ᎢᏌᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏰᏃ ᎢᎦ ᎢᏣᏕᏁᎸ ᏕᏫ ᎤᏪᏚᎲᎢ, ᎢᏥᏍᏕᎵᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏩ ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] Yes, I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎨᏦᎵᎩ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᏏᏆ ᏂᎯ.
Translation:

[Assistant] “You are a famous pig and you are a good pig.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏣᏰᏃ ᏧᏂᏣᏔᏉ ᏥᏄᎾᏍᏗ ᏱᏃᎦᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏲᏍᏗᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ; ᏃᎦᏠᎾᏍᏛᎾᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏦᏨᏗᏍᎪᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏥᏂᎬᏂᏏᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲ ᎣᏥᏁᎢᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ.
Translation:

[Assistant] For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏆᏛᏁᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] “But I can’t help it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᎯᏳ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎤᎴᏂᏙᎸ, ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸ ᎠᎴ ᎤᏔᏲᏎᎸ, ᎠᏍᏓᏴ ᏓᏠᏱᎲ, ᎠᎴ ᏓᎦᏌᏬᎢᎲ ᎬᏩᏠᏯᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏔᏲᏎᎸ ᎾᏍᎩ ᏰᎵᏉ ᎬᏩᏍᏕᎸᏗ ᎬᏭᏓᎴᏍᏘ ᎨᏒ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏛᎦᏁᎴ ᎦᎾᏰᏍᎬ ᎤᎬᏩᎵ;
Translation:

[Assistant] Who in the days of his flesh, having offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏆ ᏳᏯᏍᎬᎾ.
Translation:

[Assistant] Slug


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏜᏏᏛᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ. ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᏧᏅᏎ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᏧᏤᎵ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to show unto his servants the things which must shortly come to pass.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏥᏥᎷᏄᎮᎵ ᏥᏥᏲᏍᏙᏓᏁᎵ ᎠᏌᏍᏛ ᎡᏥᏁᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏧᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏌᎳᏁᎲ ᎤᎪᎲᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎᏉᏉ ᎠᏕᏋᎯᏍᏗᏍᎬ ᎬᏗᏍᎬ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he hath seen, vainly puffed up by his fleshly mind,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎥᎦᏥᎪᎥᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏛᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏣᏂᏙᎾᎠ; ᎦᎵᏉᎩᏃ ᏗᏤᎷᎩ ᏕᎨᏥᏕᎸᎩ ᎾᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And I saw the seven angels that stand before God; and there were given unto them seven trumpets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᏓᎦᏘᎴᎨᏍᏗ ᎠᏰᎵ ᎪᏢᏒᎢ, ᏓᎦᏘᎴᎨᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ ᎪᏢᏅᎯ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᏗᏂᎦᏘᎴᎩ ᏧᎾᏚᎪᏓᏁᏗᏱ ᎠᏂᏩᏛᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏂᎬ ᎯᏰᎸ ᎧᎵᏬᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᎦ ᎦᏘ, ᎢᎸᎯᏢ ᏄᏓᏓᎸᎾ ᎤᎵᏏᎩ, ᏂᎬ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᎦ ᎦᏘ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏨᏍᏙᏗ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎬ ᎢᎦ ᏥᏣᏘᏍᏓᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] If therefore thy whole body be full of light, having no part dark, it shall be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining doth give thee light.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎧᎵᎢᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᎵᏰᎢᎶᎸᎭ, ᎿᏉ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏛᏉ ᎨᏒ ᏛᎵᏛᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᎾᏂᏢᏅᎩ [ᏥᏌ] ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ
Translation:

[Assistant] Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏱᏥᏁᎦ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏎ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ, ᎠᏂᏐᎢᏍᎩᏂ ᎤᎾᎵᎦᎵᏴᏅ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎠᎴ ᎠᎩᎪᎵᏰᏗᏱ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏥᎲ ᏄᏠᎾᏍᏛᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᏣᏓᎦᎵᏍᏓᏗᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏕᏣᏓᏪᏎᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Wherefore comfort one another with these words.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏫᏚᎪᎲᎩ ᎤᏁᎬ ᏚᎾᏣᏅᏛᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏚᏃᎸᎩ, ᏌᏉ ᎤᎵᏍᏘᏅᎢ, ᏐᎢᏃ ᏚᏜᏌᏔᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] and she beholdeth two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏗᏫᏍᎪ ᎤᏇᏓᎵ ᎠᏰᎸ ᎠᏫᏒᎯ ᎨᏐᎢ, ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏙᏢᏒ ᏗᎴᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ. ᎤᏇᏓᎵ ᎠᏰᎸ ᎡᎭ, ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏙᏢᏒ ᎡᎭ.
Translation:

[Assistant] it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏫᏅᏃ ᏚᎾᎴᏁ ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏄᎳᏁᎢ, ᎤᏂᎾᏫᏛᎲᏃ ᏭᏂᏂᏌᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And the young men arose and wrapped him round, and they carried him out and buried him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎾᎢ ᎤᎵᏬᏨ ᎠᎪᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] The dead organisms decompose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᎾᏚᎪᏓᏁᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏃᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᏂᏚᏳᎯᏛᎾᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮭ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎤᎾᎵᏛᏙᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏂᏲᏁᎦ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] He did not want them to disappear in the white man's world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎠᏓᎪᎵᏰᏍᎩ ᎠᏂᎩᎵᏲᎬ, ᎤᏣᏘ ᎠᎾᎵᎮᎵᎬ ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎤᏲ ᏄᎾᏛᎿ ᏕᎬ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏄᏩᏁᎸ ᏄᏂᎨ-ᏳᎿᎥᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏧᏬᎸ ᏭᎾᏘᏅᏍᏔᏁᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᏕᎬᏩᎳᏫᎡ ᏂᎦᏛ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ, ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟ ᏓᏥᏃᎮᎵ ᏄᎾᏛᎾᏕᎬ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏍᎩᎾᎾ ᎤᏰᎸᏗ.
Translation:

[Assistant] I will remark briefly what has occurred to me as to the moral disposition of the Indians in relation to this subject.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏴᏫ ᎦᏁᏄᎵ ᎤᎾᏓᏟᏌᏅ, ᎤᎴᏅᎮ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎤᏂᏲ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ; ᎤᏂᏲᎭ ᎤᏰᎸᏛᎢ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎨᏥᎾᏄᎪᏫᏎᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛᎢ, ᏦᎾ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᎤᏰᎸᏛ ᎤᏩᏒ.
Translation:

[Assistant] And when the multitudes were gathering together unto him, he began to say, This generation is an evil generation: it seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔᎮ ᏧᏪᏥ ᏘᎲᏍᎩ ᎨᏒ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ ᎠᏍᏆᏂᎪᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “I didn’t know you could lay eggs,” said Wilbur in amazement.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏉᎳ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎯ ᎨᏆ ᏫᎤᎾᏣᏅ ᏭᏂᎷᏤ ᏆᎩ ᎦᏚᎲ ᏆᎻᏈᎵᏱ. ᏣᏂᏃ ᎤᎾᏓᏓᎴᏓᏁᎸ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏫᎤᎶᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᏯᏂᎷᎬᎾ ᎠᏂᏲᏍᎩ, ᎠᏂRidge ᎤᎾᏓᏓᏍᎬ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᏓᏂᎯᏯᏍᎬ ᏧᎾᏁᏍᎨᏛ ᏗᏍᏙᏍᏗ, ᏗᎦᏐᏍᏙᏗ ᏥᏳ, ᏚᎾᏓᎾᏅ ᏃᎴ ᏗᏦᎣᏍᏙᏗ, ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ ᎠᏁᎨ, ᎦᏲᏟ ᏚᎾᏘᏅᏎ ᎠᏂᎱᏣ ᏚᏂᎾᏌᎥ, ᏭᏅᎬᏛ ᎣᎭᏂ ᎤᏁᏅᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] In the year before the Army arrived, the members of the Ridge bunch began leaving the plantations they had built, the mills and ferries and stores and printing presses, and pulled out to the West, taking a few of their house slaves with them but leaving most to follow later.