[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏯᏚᎸᎡᎭ, ᎥᏝ ᏂᎯᏉ ᏨᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏂᎦᏛ ᏥᎬᏆᏛᎦᏁᎭ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ, ᎥᏝ ᎠᎴᏉ ᎾᏆᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᎾᏆᏍᏛ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏨᏆᎸᎥ ᎤᏩᏒ.
Translation:

[Assistant] And Paul said, I would to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᎠᏟᏂᎬᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But he that endureth to the end, the same shall be saved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎪᎪᎲᎩᏃ ᎠᎴ ᎠᎩᏃᎮᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗᏍᎪ ᎤᏧᏗ ᏏᏆ?”
Translation:

[Assistant] “Anything wrong with the pig?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎧᏌᎴᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏛᏍᎨ ᏃᎴ ᎦᎵᏦᎲᏍᎨ. ᎨᏍᏗ ᎯᎸ ᎠᎪᏩᏛᏙ ᏱᎨᏎᎢ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏢᏭᏆ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] As a result of overeating, Templeton grew bigger and fatter than any rat you ever saw. He was gigantic.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏯᎵᎮᎵᏤᎰᎢᏍᎪ ᏂᎦᎥ ᎢᏨᏍᏕᎵᏍᎬ?
Translation:

[Assistant] And what thanks do I ever get for these services, I would like to know?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏩᏚᎧᏃᏁ ᏅᏯ ᏗᎪᎰᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] Up it looked as the stone fell from above.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎵᏍᎬ ᏳᏂᎨᏳᎾᎥᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎹ ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎠᏁᎵᏍᎪ, ᎠᏎᏃ ᎦᏓᏁᎯ ᎦᏙ ᏳᏕᏯᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] I always thought it a sign of their generosity that they found water spiritual even in a land so wet that water is more often a nuisance than anything else.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵᏎᏉ ᎤᎸᏔᎵᏕᎾ ᏄᎵᏍᏗᏍᎬ ᏫᎵᎻ ᎤᏓᏅᎯᏓ ᎤᏬᏂᏒ.
Translation:

[Assistant] Wilbur had been feeling dizzier and dizzier through this long, complimentary speech.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎾᏓ ᎤᏙᏳ ᏥᎨᏐ ᏧᏂᎦᎸᏍᏓᏁ ᏚᏴᎯᎲ ᎠᏒᎬ ᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] The serpent went mad with the oil fumes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎩᏰᎸ ᏓᏍᎩᏍᏕᎸ ᏦᏥᏩᏛᏗ ᎤᎾᎵᏗᎩᏛ, ᎤᏛᏅ ᎠᏓᏅᏖᎵᏙ.
Translation:

[Assistant] We intend for you to help us bring in the runners, the colonel said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴ ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏙ ᏣᏕᎲᏍᎪ ᎠᏲᎵ, ᎤᏍᏆᎸᎡᎸ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪᎢ; ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᎦᎾᏄᎪᏩ ᎠᏲᎵ, ᎥᏝ ᎿᏉ ᏯᏅᏓᏗᏍᎪ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏓᏛᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎠᎵᎮᎵᎬ ᏴᏫ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒ ᏒᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but when she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for the joy that a man is born into the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏏᏴᏫ ᎨᏒ ᎾᎥ ᎢᏧ-ᎾᏓᎵ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎨᏒ ᏱᎨᏲᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎯᎠ ᏱᏂᎦᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎯᎦᏙᎥᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ; ᎾᏂᎥᏉᏰᏃ ᎬᎩᎦᏔᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎡᎲ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᎤᏟ ᎢᏯᏥᎸᏉᏗ ᎡᎲ ᏫᎬᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And they shall not teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏙᎥ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And in his name shall the Gentiles hope.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏅᏖᏗᏍᎨ ᎢᎦᏓ ᏧᎵᎢ ᏫᎵᎻ, ᎠᏁᎵᏍᎨ Ꭲ ᏂᎦᎥ ᎤᎾᎦᏎᏍᏛ ᎤᏨᏉᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Some of Wilbur’s friends in the barn worried for fear all this attention would go to his head and make him stuck up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎦᏢᏍᎩ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᏦᏱᎴ.
Translation:

[Assistant] Wilbur cried himself to sleep.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏓᎦᎴᏅᏔᏂ ᏕᏥᏯᏂᏍᎬ ᏚᎾᏙᎥ.
Translation:

[Assistant] “I shall begin by calling the roll.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎤᏞᎠᏒ ᏫᏚᎷᏤᎸ ᎠᏂᏫᏅ ᎧᏂᎵᏯ ᏧᏅᏏᏛ ᎬᏩᏯᏅᎯᎸᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏤᏥᏲᎭ. ᎦᏙ ᏧᎵᏰᎢᎸᏍᏔᏅ ᎯᎠ ᏥᏥᎷᎩ?
Translation:

[Assistant] And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏟᏂᎬᏁᎮᏍᏗ ᎢᏥᏴᏍᏗᏱ ᎠᏯᏙᎵ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ; ᎤᏂᏣᏘᏰᏃ, ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᏓᏳᏂᏲᎵ ᎤᏂᏰᏍᎢᏱ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏫᎬᏩᏂᏴᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎠᏆᏣᏅᏓᏕᎰ ᎠᏆᏓᏅᏖᏗ.”
Translation:

[Assistant] Gives me a chance to think.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎧᏱᏅ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏣ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏎᎻ ᎤᏪᏥᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏃᏯ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎴᎻᎩ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᎻ ᏃᎴ ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᎡᎶᏗ ᎩᎳᏋᎯ ᎱᏂᎷᏤᏍᏗ, ᏃᎴ ᎧᏁᏌᎢ ᏫᏛᎨᏣᏌᏙᏱ ᏃᎴ ᏛᎭᏂᎩᏏ.
Translation:

[Assistant] Zuckerman and Lurvy and John Arable and the others will be back any minute now, and they'll shove you into that crate and away you'll go.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎰᎤᎬᏫᏳᎭ [ᎨᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ] ᎤᏇᏓᎵ ᎠᏂᏍᏓᏩᏕᎩ ᎤᏂᎬᎥᏍᎬ ᎦᏓᎭ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᏂᏍᎦᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ. ᎤᏂᏍᎦᎢᏍᏗ, ᎤᏅᏒ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᎤᏂᎸᏉᏗ; ᎥᏝ ᏯᏂᏍᎦᎢᎭ ᏗᎬᏩᏂᏐᏢᏙᏗᏱ ᎨᏥᎸᏉᏗ.
Translation:

[Assistant] but chiefly them that walk after the flesh in the lust of defilement, and despise dominion. Daring, self-willed, they tremble not to rail at dignities:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏁᏙᎮ ᏥᎷᏏᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] And he was with them going in and going out at Jerusalem,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎧᏁᎬᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᏛᏓᎴᎲᏍᎬᎩ ᎠᏰᎵ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᏄᎾᏛᏅᎢ, ᎯᎠ ᏅᏓᎦᏪᏍᎬᎩ, ᏥᏂᎩ ᎠᏟᎶᏍᏗ ᎠᎧᎵᎢ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎠᎩᏏᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎫᏴᏗ, ᎠᎴ ᏥᏂᎩ ᎠᏟᎶᏍᏗ ᏦᎢ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎩᏏ-ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎫᏴᏗ; ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏨᏁᎸᎩ ᎪᎢ ᎠᎴ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures saying, A measure of wheat for a shilling, and three measures of barley for a shilling; and the oil and the wine hurt thou not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎠᏇᎵᏒ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏓᏛᏛᎾ, ᏁᏆᎸ ᏥᏍᎪᎵ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏪᏍᏗ ᎯᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And I wondered, but did not ask, how the size of my head might be worthy of such a superlative.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏣ ᎠᏍᏆᏚᎸ ᎤᏪᏅᏎ ᏃᎴ ᎤᏩᏁ, ᎤᏍᏓᏩᏛᏎ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] He went into the living room and sat down, and Mrs. Zuckerman followed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᎷᎬᎩ; ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎠᏥᎸᎯ ᏰᎵᏉ ᎦᏁᎢᏍᏓᏁᏗ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎠᏏᎾᏌᏂᏳ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎬᏩᏄᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎧᏁᎢᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] saying with a great voice, Worthy is the Lamb that hath been slain to receive the power, and riches, and wisdom, and might, and honor, and glory, and blessing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᎾᎾ ᎡᎮᎢ ᎪᎨᏱ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᏙᏳ ᎤᏓᏅᏘ ᏧᎬ.
Translation:

[Assistant] And there he stayed until spring with the nicest, kindest tree.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎾᎾᏛᏁᎮᏍᏗ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏂᎬᎩᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᏓᏚᏓᎳᎡᏗᏱ ᎨᎩᏍᎦᎩ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᏂᎨᎬᏅ ᏗᏓᏚᏓᎳᎡᏗᏱ ᏂᎦᏗᏳ ᎨᎩᏂᏆᏘᎯ;
Translation:

[Assistant] Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎩ.”
Translation:

[Assistant] “I’m versatile.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎲ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ ᎤᏂᏁᎬ ᏐᏈᎵ ᏧᎾᎩᎸᏗ, ᏧᏏᏙᎵ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ ᏚᎾᏄᏬᏍᏛᎩ, ᏧᏁᎬ ᎠᎴ ᏗᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] And the armies which are in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and pure.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵ ᎠᏇᏅᏍᏗ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ ᏂᎯ ᏱᏤᏅᏓ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] I can’t stand going to the Fair without you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᏂᏂᎬᏎᎲ ᏕᏥᏯᏙᎮᎮᏍᏗ; ᎢᏥᎦᎵᏱᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏣᏓᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᎩᎾᎵᎢ!”
Translation:

[Assistant] My true friend!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏗᏂᎳᏫᎦ ᏣᏚᎧᏔᏁ ᎾᏍᏊ ᎤᏂᏌᏛᏗ ᎦᏙ ᎠᏔᎳᎧᏒᎢ ᏃᎴ ᏣᏚᎩᎬᏗᏤ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏓ ᏗᏂᏟᎯ ᏣᏚᏗᎦᏘᎸᏍᏗ ᎦᏟᏓ ᏍᎩᎾ. ᏣᏚᏂᏘᏏᎶᎡ ᏍᎩᎾ. ᎤᏅᏱᎭ ᎤᏁᎦᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] The council decided to trap her in a pit and hoped that if all the warriors attacked her with arrows at the same time they could finally pierce her stony skin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎠᏧᏣ ᎠᎹ ᎦᏁᏁᎮᎢ ᎤᎦᏔ ᎠᎴ ᎦᏄᎸ ᎧᎾᏍᏕᎸᎩᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] The boy watered the seed and kept the weeds away.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏁ ᏚᏟᎷᏆᏗᏅᏎ, ᎠᏓᏄᏖᏲ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur went over backwards, writhing and twisting as he went.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎦᏃᏣᎸᏃ ᎾᎿ ᏂᎬᎾᏛ ᏚᏰᎵᏏᏙᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᏓ ᎾᏅᏛᏁᎰ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] This is what they do, he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎡᎵᏍᎨ ᎦᏰᏥᏐᏢᏙᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᏃ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᏍᏆᏂᎪᏛ ᎢᏥᏈᏱ; ᎠᎦᎫᏴᎡᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᎢᏴᏛ ᏫᏓᎧᏂᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏚᏂᏯᏪᎨ ᏃᎴ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨ.
Translation:

[Assistant] Everyone was tired and happy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤ.
Translation:

[Assistant] Everyone was delighted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎠᏂ ᏦᎸᎢ ᏱᎠᏁᏙᎮᎢ, ᎠᎴ ᏳᏂᏃᎮᎴᎢ, ᎢᏳᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎬᏇᎯᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᎸᏉᏔᏅᎢ ᎠᎴ ᎤᏢᏉᏗ ᎤᏕᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎠᎩᎵᏯ ᎠᎴ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎡᏥᎥᏏ; ᎤᎾᏫᏱᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎠᏉᎳ, ᎥᏝ ᎠᏉᏑᎶᏨᎯ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᏴᎦᏥᎪᏩᏛ.
Translation:

[Assistant] How much soever she glorified herself, and waxed wanton, so much give her of torment and mourning: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall in no wise see mourning.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎵᏗᏃ ᎠᎴ ᎠᎴᏈᏱ ᎢᏕᎯ, ᎢᏓᏛᎩᎭ ᏗᎩᏬᏂᎯᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬᎢ, ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᏯᎩᎪᎮ ᎾᎿ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ-ᎠᎩᎾ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎢᎩ.
Translation:

[Assistant] And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏗᏫ ᎤᏚᎵᏍᎨ ᏭᏥᏍᏓᎵᏗ, ᎠᏎᏃ ᏣᎵ ᎤᏅᏍᏓᏕᎴ.
Translation:

[Assistant] Stephen wanted to light it aflame, but Charlie held him back.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗᏃ ᏱᏥᎦᏔ ᏃᏉ ᎨᏒ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] “Well, I don’t really know yet,” said Mr. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ ᎢᏳᏪᏓ, ᎯᏥᎨᏯ ᏃᎴ ᎯᏥᏍᎦᏯ, ᎭᏂ ᎤᏣᏔ ᎣᏍᏓ ᏏᏆ.”
Translation:

[Assistant] In the words of the spider's web, ladies and gentlemen, this is some pig.”


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎨᎾ ᏏᏆ.”
Translation:

[Assistant] “Come pig!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎤᎾᏟᎶᎾ ᏐᏈᎵ ᎠᎳᏑᎶ, ᎠᏂᎫᏑᏩᎩ ᏗᏂᏐᎯ ᏚᏂᏁᎦᎸᎮ ᏐᏈᎵ ᏧᏔᎾᎶ ᎢᏧᏅᏁᏙᏗ ᏃᎴ ᏗᏂᏴᏐᎵ ᏚᏂᏣᎦᏎ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏅᏁᏗ ᏄᏂᎥ.
Translation:

[Assistant] On the other hand, after the fight at Horseshoe Bend, Jackson’s men cut bridle reins from the back hide of dead Creek warriors and collected their noses to verify the numeration of dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵᏃ ᏫᏄᏒᎸ ᏥᏌ ᏚᏘᏅᏎ ᏈᏓ, ᎠᎴ ᏥᎻ, ᎠᎴ ᏣᏂ, ᎢᏅᏃ ᎢᎦᏘ ᎣᏓᎸ ᏚᎿᎷᏔᏁ ᎢᏴᏛ ᎤᏅᏒ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎤᏓᏁᏟᏴᏎ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and bringeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᎸᏒᎯ! ᏙᏛᏥᏲᏏᏌᏂᏰᏃ. ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎢᏥᏰᏣᏍᎩ ᏥᎩ ᎪᎯ! ᎤᏲᏰᏃ ᎢᏣᏓᏅᏔᏩᏕᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏕᏣᏠᏱᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe unto you, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ ᏫᏚᎭᏯᎸ ᏧᎾᎵᏍᏙᏗ, ᎠᏎᏃ ᏫᏚᏦᏨ.
Translation:

[Assistant] Smith went and looked in the shelters for weapons and found none.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏏᏴᏫ ᏔᎳᏚ ᎢᏥᏛ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏖᎵᏙᎩᎯ ᏦᏍᏓᏑᏩᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏍᎩᎮᎾᏳᏍᏗ ᎤᏩᏌ ᏤᏙᎰ ᏩᎭᏯ.
Translation:

[Assistant] That's the reason the wolf walks around alone.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏙᏥᏁᏤᎭ ᎠᎴ ᏙᏥᏍᏗᏰᏗᎭ ᏙᏥ-ᏁᎢᏍᏓᏁᎭ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᏙᎯᏉ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏤᎵ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᏃᏥᏪᎭ ᎣᏣᎵᏥᏙᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎢᏦᎯᏳᏅ.
Translation:

[Assistant] Whether then it be I or they, so we preach, and so ye believed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏩᏁᎰᎾ, ᎤᏲᏏᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] When it was completed, she felt hungry.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏍᏚᎢᏒ ᎠᎰᎵ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎦᏙᎴᎣᏍᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎩᎶ ᏧᎸᏉᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏕᏣᏣᏅᏍᎬ ᎥᏝᏍᏗ ᎦᏚᎢᏉ ᎡᎯ ᎠᏣᏅᏗ ᎨᏒ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏗᏰᎬ ᎠᏍᏕᏯᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᎠᏕᎸᏓᎶᏂᎨ ᎠᏣᏅᏙᏗ, ᎠᎴ ᏗᏄᏬ ᏛᏄᏬᏍᎬᎢ,
Translation:

[Assistant] Whose adorning let it not be the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᎤᏛᏛᏁ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏂᎯᏍᎪ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ? ᎤᏁᏤᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏫ.
Translation:

[Assistant] And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏓᎪᎲ, ᎤᎾᎴᏅᎭ ᎤᏁᏡᎬᎢ. ᏃᏉ ᎠᏯ ᎣᎩᎾᎵᏱ, Michael ᏧᏙᎢᏓ, ᏥᎪᎥ ᎾᎥ ᎦᏙᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Well then of course they all started screeching real loud like they do, and I was relieved to see my friend Michael standing there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏴᏍᏗ ᎤᏪᎧᎯ ᎾᏍᎩ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ; ᎠᏎᏃ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ ᎤᎾᎵᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᎦᏙᎯ ᏧᏛᎦᏁᎰᎢ, ᎤᏣᎳᏅᎯ ᎠᎵᎮᎵᎪ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ ᎧᏁᎬᎢ. ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎠᏴ ᎦᎵᎡᎵᎬ ᎤᎧᎵᏨ.
Translation:

[Assistant] He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, that standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is made full.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏕᏃ ᎤᏴᎸ, ᏗᏂᎨᏫ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏍᏙᎯᏳᎲᏍᎦᏍᎪ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏆᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ? ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎥᎥ, ᏣᎬᏫᏳᎯ.
Translation:

[Assistant] And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏏᏆᏗ ᎤᎬᏫᏳ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ.
Translation:

[Assistant] “It’s the pig that’s unusual.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏂᎴᏃ ᎤᏬᏰᏂ, ᎤᏗᎴᎲᏍᎬᏃ ᎤᏗᏩᎭᎢ. ᏚᎴᏁᏃ ᎠᎴ ᏚᏍᏕᎸᎯᏙᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎤᎪᏗᏳ.”
Translation:

[Assistant] “It's tremenjus.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏁᎨᎢ ᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] The people were coming.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏕᎦᎵᏍᏗᎭ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏂᏁᏨᎢ, ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ;
Translation:

[Assistant] And to this agree the words of the prophets; as it is written,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏃᎴ ᏤᏍᏗ ᏱᏕᏍᏗᏐᏤᏍᏗ ᏐᏈᎵ ᎤᎾᎵᏙᎩᏯᏍᏗ ᏗᎾᏓᏌᎩᏒᎢ ᏐᏈᎵ,” ᎤᏪᎷᏁ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] “And don’t cross the race track when the horses are coming!” cried Mrs. Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᎪ ᎠᏏᎾ ᎤᏍᏇᎵᏰᏗ “ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ’?”
Translation:

[Assistant] Does anybody here know how to spell ‘terrific’?’’


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎾᏓᎪᎲᏳ.
Translation:

[Assistant] Goodbye.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏕᏫ ᏥᎧᏁᎢᏍᏗᎭ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏰᎸᎾᏁᎭ ᏂᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎾ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏥᏲᎱᏒᎯᏰᏃ, ᏕᏨᏅᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᏪᎲ ᏚᏩᏍᎦᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] For ye died, and your life is hid with Christ in God.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎦᎷᎦ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ.”
Translation:

[Assistant] “The Fair only comes once a year.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏴᏍᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏕᏍᎩᏯᏟᎶᏍᏓᏁᎭ, ᏂᎦᏛᏉᎨ?
Translation:

[Assistant] And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎰᎵ ᎠᏥᏁᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎬᏗᏍᎬ ᎤᏣᏘ ᎠᏢᏈᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏬᏂᏍᎬᎩ ᎠᎴ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎬᎩ; ᎠᎴ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏔᎵᎦᎵ ᎢᏯᏅᏙ ᎤᏕᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and there was given to him authority to continue forty and two months.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᏃᎴ ᎤᏬᏗᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎨᏎ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ.
Translation:

[Assistant] Its legs were grey and tan.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏃᏩ ᎤᏃᎸᏔᏁ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᎨᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] A warm draft of rising air blew softly through the barn cellar.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᎩᎷᏨ ᎣᎩᎵᏦᏩᏛ, ᎠᏰᎵ ᎠᏆᎴᏅ ᏴᏫ ᏃᎴ ᎦᎶᏇ.
Translation:

[Assistant] I went on and walked into camp and got between the people and their guns.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏱᏥᎵᏓᏍᏔᏁᏍᏗ; ᎥᏝᏰᏃ [ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᏱᎩ] ᎬᏂ ᎢᎬᏱ ᎠᏂᏑᎵᎪᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏍᎦᎾ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎸᎭ, ᎾᏍᎩ ᎠᏛᏗᏍᎩ ᎤᏪᏥ;
Translation:

[Assistant] let no man beguile you in any wise: for it will not be, except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ ᏦᎢ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᏂᏥᏑᎵᎪᎬᎾ ᏒᏃᏱ ᎠᎴ ᎢᎦ ᏗᎦᏥᎦᏌᎢᎯ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎢᏨᏰᏯᏔᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎭᏓᏅᏓᏛᎵ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᎭ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᏫᏣᎲᏏ ᏣᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ.
Translation:

[Assistant] Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎠᏓᎵᏗᎩᎢ ᎤᎾᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Wilbur’s out,” they said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏓᎨᏏ.
Translation:

[Assistant] I’m not going.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏗᎷᏨ ᎩᎾᏓᏅᏖᏗ.
Translation:

[Assistant] We can deal with that when we get there.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ-ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ ᎠᎴ ᎠᎩᎾ ᏚᎾᏘᏃᎸᎩ; ᏗᏂᏐᎯᏱᏃ ᏧᎾᏄᏬ ᏚᏂᏢᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᎾᎩᎸᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᎾᏚᎵᏍᎨ ᏧᏂᎵᏬᎢᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᎾᎷᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] They wanted to live and so they climbed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎨᏳᎯ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᏕᎦᎵᎥᏂᎰ ᎾᏂᎥ ᏧᏪᏥ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᏂᎸᏨᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏰᏃ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎩᎵᏯ ᎡᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎪᏢᏅᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏬᏢᏁ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏗ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏳᏕᏃᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏕᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For those days shall be tribulation, such as there hath not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never shall be.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎿᏉ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎾᏍᏉ ᎥᎬᏩᏛᏛᏅᎩ ᏄᎵᏍᏙᏔᏅ ᎬᏩᎪᏩᏛᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ. ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏗᏥᎦᏙᎵ ᏝᏬᏔ ᏚᏅᎵᏰᎥᎩ, ᎠᏆᏙᏑᎴᎥᎩᏃ ᎠᎴ ᎢᏥᎪᏩᏘᎭ.
Translation:

[Assistant] Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎠᏏᎾᏌᏂᏳ ᎨᏒ ᏥᏄᏩᏂᏌᏁ ᎡᎶᎯ ᎠᏂᏏᎾᏌᏅ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎬᏩᎦᏔᎲᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎬᏩᎦᏔᎲᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏ ᎤᏰᎸᏁ ᎠᎵᏍᎦᏁᏛ ᎠᎵᏥᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏮᏙᏗᏱ ᏧᏍᏕᎸᏗᏱ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] For seeing that in the wisdom of God the world through its wisdom knew not God, it was God’s good pleasure through the foolishness of the preaching to save them that believe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏏ ᏳᏓᏑᏰ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎤᎷᏤᎸᎯ, ᏗᎨᎦᏬᏍᏔᏅᎯᏉ ᎤᏩᏒ ᎨᏎ ᏕᎤᏙᎥ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ.
Translation:

[Assistant] for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥ ᎦᏥᎨᏳᎢ ᎨᏒ ᏕᏥᎬᏍᎪᎸᎥᏍᎪ ᎠᎴ ᏕᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎭᏓᏅᏓᏓ ᎯᏁᏟᏴᎾ ᏣᏓᏅᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏘᏍᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᏚᏩᏌᏙᎭᏰ ᎤᎾᏓᏓᏍᎩᏐᏗ ᏃᎴ ᎤᏂᏩᏛᏗ ᎤᏂᎯᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎯᎸᎯᏳ ᏥᎨᏎ ᎤᏐᏱ ᎨᏎ.
Translation:

[Assistant] Spearfinger forced the people to band together and find a way to kill her.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭵ.
Translation:

[Assistant] Yes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎷᏤᎸ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎬᏲᎵᎦ ᏂᎯ ᎡᏣᎸᏉᏔᏅᎯ, ᏱᎰᏩ ᏫᏗᏣᎧᎿᏩᏗᏓ; ᎠᏂᎨᏴ ᎠᏁᎲ ᏂᎯ ᏭᏓᎪᎾᏛᏗ ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᎡᎢ; ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎾᏆᏎᎮᎲᎾ ᏱᎩ? ᎤᏔᏲᎴᏃ ᏈᎵᎩ ᎤᏦᏗᏱ ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᏧᏂᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎬ ᏭᏗᏅᏒ ᎤᏲᏨ ᏦᎳ ᎦᎵᏙᏗ, ᎫᎭᎳᏗ ᎤᏦᏩᏛ ᏭᎳᏛ ᏰᎵ ᎨᏎᏍᏗ ᏄᏓᎴᎯ ᎤᏩᎯᏍᏗ ᏦᎳ ᎦᎵᏙᏗ ᎠᎴ ᎤᏓ ᏳᏩᏛ ᎤᏔᎸᎩᏍᏗ, ᎭᎾ ᏭᏭᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Perry pitched the pipe shards off into the dark and put the stem in his coat pocket until such time as he could buy another bowl or at least come upon a corncob he could core out and fit it to.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏣᏘ ᎣᏍᏛ ᏅᏓᎬᏯᏛᏁᎵ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏓᎬᏁᏉᎢ.
Translation:

[Assistant] saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏗ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎠᏉᏪᎶᏗ ᎠᎩᎲᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏗᎪᏪᎶᏗ ᏱᏙᏓᎬᏔᏂ Ꮎ ᏴᏓᎬᏲᏪᎳᏁᎵ;
Translation:

[Assistant] I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎰᏍᏛ ᎢᏍᏉᏎᎭ? ᎥᏝ ᎩᎶ ᎣᏍᏛ ᏱᎩ ᏌᏉ ᎤᏩᏒᎯᏳ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, even God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏖ ᏂᎦᎵᏍᏙᏗ ᎠᏤ ᎤᎾᎵ ᎩᎦ ᎤᏔᏕᎩᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] He was sad because his new friend was so bloodthirsty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎣᏏᏳ ᎠᎩᏰᎸᏅ ᏫᎬᏲᏪᎳᏁᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎠᎩᏰᎢᎸᏍᏗᏱ, ᏂᎯ ᎡᏣᎸᏉᏗ ᏗᎣᏈᎵ, ᎠᎩᏍᏆᏂᏰᏛᏰᏃ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ,
Translation:

[Assistant] it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎩᏃᏣᎶᏗ ᎣᏍᏓ ᏄᏍᏛ ᏫᎵᎻ, ᎥᏣ ᏃᏒ ᎠᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] We must advertise Wilbur’s noble qualities, not his tastiness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᎤᏲᏅ ᎢᎦᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᏕᏫ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎠᏁᎲ ᎤᎾᏄᎪᏨ.
Translation:

[Assistant] And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎠᏰᎵ ᎤᎴᏅ, ᎤᏛᏛᏁ ᏥᏌ, ᎯᎠ ᏁᏪᏎᎢ, ᏝᏍᎪ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏗᎭ? ᎦᏙ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏣᏂᏃᎮᎭ ᎨᏣᏡᏗᏍᎬᎢ?
Translation:

[Assistant] And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏣᏂ ᏣᏥᏍᏚᎲ ᏧᏛᎦᏅ ᏄᏍᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎦᎶᏁᏛ, ᏙᏧᏅᏎ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ,
Translation:

[Assistant] Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏚᏓᏲᏎ ᎤᏩᏒ ᏥᏚᎫᏴᎮ ᎾᏂᎥᎢ, ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᎠᏎᎸᎯ ᎨᏒ ᎾᎯᏳᎢ,
Translation:

[Assistant] who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᎨᏍᎩᎥᏏᏉ ᎣᎩ-ᏍᎦᏅᏨᎢ; ᎠᏴᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᏗᎦᏲᏥᏁᎰ ᏂᎦᏛ ᏦᏥᏚᎩ; ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎤᏓᎪᎵᏰᏗᏱ ᏫᏗᏍᎩᏯᏘᏅᏍᏔᏅᎩ; ᏍᎩᏳᏓᎴᏍᎨᏍᏗᏉᏍᎩᏂ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏫᏅ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏓᎩᎧᎿᏩᏕᏅ ᏥᏧᏣ ᎨᏒ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᎦᏙ ᎠᏏ ᎠᎩᎷᎳ?
Translation:

[Assistant] The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏗ “ᎭᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎩᏞ-ᏧᏪᏥ ᏣᎧᎵᏨ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “What does ‘versatile’ mean—full of eggs?” asked Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎬᏁᎭ ᏱᎦᏄᏬᎭ ᎧᏁᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏠᎨᏏ ᏤᎭ, ᎤᎩᏨᏅᏃ ᏗᎦᏚᏗᏱ ᏬᎾᏗᏅᏗ ᏥᎩ, ᎤᏟᎯᏳᏍᎩᏂ ᏂᎯ ᏂᏙᏓᏥᏄᏬᎢ ᎤᏍᏗ ᎢᏦᎯᏳᎯ!
Translation:

[Assistant] But if God doth so clothe the grass in the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven; how much more shall he clothe you, O ye of little faith?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎯ ᎤᏓᏑᏯ.
Translation:

[Assistant] It is part of the soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᎡᎶᏛ ᎤᏕᏅ ᎢᏳ ᎢᎦᏚᎳᏫᏨ, ᎡᎶᏗᏏ ᎤᏪᏥ ᎠᏛ ᎤᎾᎵᏍᎩᎡᎴᎢ, ᎠᎴ ᎣᏎ ᎤᏰᎸᏁ ᎡᎶᏛ.
Translation:

[Assistant] But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ, ᏫᎵᎻ?”
Translation:

[Assistant] “Yes, Wilbur?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏎᎵᏗᏃ ᎤᎷᏤ ᎾᎿ ᎠᎦᎥᎯᏍᏔᏅᎢ; ᎢᏳᏛᏁᏗᏃ ᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴ ᏭᏴᎴ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ, ᎠᎴ ᏚᎴᏁ ᏧᎪᎵᏰᏗᏱ ᎪᏪᎵ.
Translation:

[Assistant] And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎡᎵᏍᏗ--ᎵᏍᏗ--ᎵᏍᏗ ᏐᏚᎯ ᎠᏰᎵ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “Probably-obably-obably about half-past eleven,” said the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎤᏩᏌ ᎤᎾᎦᏎᏍᏕᎢ ᏕᎦᎶᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] Wilbur was now the center of attraction on the farm.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂ ᎢᏗᎪ ᏩᏘᎭ ᎤᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎬᏅ ᎡᎳᏗ ᎢᎩᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏕᏛᏅ ᎡᎳᏗ ᏱᏗᏗᏁᎭ ᎢᏓᏓᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] Hereby know we love, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎪᏏᏓ ᎢᎬᏁ ᏍᏉ ᎤᏉᏔᏗ.
Translation:

[Assistant] A fungus is a decomposer, too.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᎣᏅ ᏗᎧᏃᏗ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] She looked pale and frightened.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏫᎤᏂᎶᏎᎢ ᎣᎵᏩ ᏧᏙᎢᏛ ᎤᏌᎯᎸ ᎤᎾᏓᏅᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎾᎥ ᏥᎩ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ ᎡᏅᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is nigh unto Jerusalem, a sabbath day’s journey off.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᎾ ᎦᏲᏟ ᎤᏩᏛᎮ, ᎤᎵᏏᏂᏗ ᎤᎩᏍᏙᎡ, ᎤᎩᏎ ᏃᏉ ᎤᏂᏏᏗ ᎤᏪᏅᏎ.
Translation:

[Assistant] He found a bit of potato, chewed it carefully, swallowed it, and walked back to bed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᏕᎩ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎤᎷᏨ, ᏔᎵ ᎠᎩᏄᏛᏗ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗ ᎤᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗ ᎢᎦᎢ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᎹ ᎯᏍᏚᏣ.”
Translation:

[Assistant] “Throw water on him!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎢᏣᎴᎲᏍᎨᏍᏗ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎨᏣᏓᏁᎮᏍᏗ ᎡᏥᏍᎦᏅᏤᎸᎢ, ᎢᏳᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏤᎵᏎᎮᏍᏗ ᎩᎶᎢ; ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᏔᏗ ᏤᎭ ᎦᎨᏥᏁᏗᏱ ᎯᎠ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ.
Translation:

[Assistant] And whensoever ye stand praying, forgive, if ye have aught against any one; that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎥᏝ ᏱᏓᎦᏓᏂᎸᎪ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏯ ᎢᎬᏓ ᎨᏎᎢ, ᎤᏍᏆᏔ ᎪᏍᏓᏴᎢ ᎢᎬᏓ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] It was no bigger than a grain of sand, no bigger than the head of a pin.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏰᏃ ᎤᏂᏴᎮ ᏣᏂ ᎠᎴ ᎤᎸᎴᎢ ᎠᎴ ᎤᏍᏚᏁ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ, ᏈᎵᎩ ᎡᎶᏛ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎤᏓᎵᎢ ᎡᎶᏗᏏ ᏧᏙᎢᏛ ᎤᏍᏛᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎵᎻᏃ ᎡᎻᏂᏓᏈ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᎡᎻᏂᏓᏈᏃ ᎾᏐᏂ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᎾᏐᏂᏃ ᏌᎵᎹ ᎤᏕᏁᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᎢ ᎤᏂᎷᏨ ᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎯ ᎦᏚᏱ ᎦᏚᎲ ᏧᏗᏱ, ᎥᏝᏍᎩᏂ ᏣᏍᏗᎧᏂ ᏱᎩ, ᏥᎶᏓᏑᏯ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᏧᏗᏱ, ᏂᎯᏰᏃ ᏓᏣᏄᎪᏥ ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ ᎢᏏᎵ-ᏗᎧᏁᏤᎯ.
Translation:

[Assistant] And thou Bethlehem, land of Judah, Art in no wise least among the princes of Judah: For out of thee shall come forth a governor, Who shall be shepherd of my people Israel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏱᏂᏨᎷᏤᎸ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᏱᏗᏥᏬᏂᎭ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏱᏨᏁᏉᏏ, ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᏨᏬᏁᏗᏍᎬ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏨᎾᏄᎪᏫᏎᎭ, ᎠᎴ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏱᏂᏨᏴᏁᎭ, ᎠᎴ ᏱᎦᏙᎴᎰᏍᎦ, ᎠᎴ ᏱᏗᎦᏕᏲᎲᏍᎦ.
Translation:

[Assistant] But now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎲ ᎿᏛᎦ. ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎪᎨᎳᏗᏙᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᎾᏚᎵᏄᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎤᏟ ᏂᏚᏬᎯᏳᏒᎩ ᎧᏁᏥᏙᎯ ᎠᎴ ᎤᏤᎵᎦ ᏥᏳ ᎠᏂᏁᎬᎢ, ᎡᏍᎦᏉ ᏉᎳ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏦᎯᏳᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏣᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ, ᎠᎴ ᏕᏣᏓᏲᏍᎨᏍᏗᏉ; ᏗᏣᏓᏅᏙᏰᏃ ᏚᎾᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎦ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏅᏁᏗ ᏥᎨᏐ ᏄᎾᏛᏁᎵᏙᎸᎢ; ᎾᏍᎩ ᎠᎾᎵᎮᎵᎬ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏩᏅᏁᏗ ᏱᎩ, ᎥᏝᏃ ᎤᏲᏉ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎥᏝ ᎨᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Obey them that have the rule over you, and submit to them: for they watch in behalf of your souls, as they that shall give account; that they may do this with joy, and not with grief: for this were unprofitable for you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏦᏍᏓᏓᏅᏟ, ᎠᎴ ᎥᎩᏙ, ᎠᎴ ᎡᏥ.
Translation:

[Assistant] For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] It was delicious.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏅᏎᏃ ᏫᎬᏩᎷᏤᏗᏱ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᎡᎶᏛ ᎬᏩᏍᏕᎵᏍᎩ, ᎤᏂᏌᏛᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎨ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎢᏗᏎᎸ ᎾᏂᎡᎢ.
Translation:

[Assistant] There were dozens and dozens of them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᎢ, ᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏯᎠ, ᎤᎾᏛᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] because they said, He hath an unclean spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏂᏃ ᎡᎶᎯ ᎤᏬᏥᎯᏍᏗᏱ ᏂᎬᏁᎭ ᏴᏫ ᎠᏥᎦᏔᎲᎢ,
Translation:

[Assistant] And he doeth great signs, that he should even make fire to come down out of heaven upon the earth in the sight of men.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᎦᎷᎩᏰᏃ ᏯᏰᎶᎢᏍᏓ, ᏴᏥᏩᏛᏓ ᎢᏥᎵᎾᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] lest coming suddenly he find you sleeping.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏦᎭᏴ ᎭᏫᏂ ᎦᎵ ᏴᏫ ᎨᏒ, ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ.
Translation:

[Assistant] The yard of the stockade was packed with people, internees.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᏔᎵᏁ ᏅᏯ ᏚᏂᎩᏒᎩ ᏗᎬᏩᏂᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] The Jews took up stones again to stone him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏁᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᏔᎵᏁ ᎢᎤᏪᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏩᏛᎮ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎠᏂᏙᎾᎡ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᎾᏛᏁᎲᎾ, ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙᏃ ᎠᏂ ᎢᏥᏙᎾᎠ ᎤᏙᏓᏆᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏣᏛᏁᎲᎾ?
Translation:

[Assistant] And about the eleventh hour he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎤᏂᏲᏠᎯᏎᎸᎩ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ, ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎨᏒ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᏛᎩ.
Translation:

[Assistant] And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ; ᎥᏝ ᎡᎶᎯ ᏱᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ, ᎾᏍᎩᏉᏍᎩᏂ Ꮎ ᏗᏍᎩᎧᏁᎸᎯ ᏥᎩ; ᏂᎯᏰᏃ ᏗᏣᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎤᏩᏛᎮ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᏂᏯ ᏧᏙᎢᏛ, ᏧᏁᎳ ᎢᏧᏕᏘᏴᏛ ᎬᏩᏂᏏᏅᎯ ᎨᏎ ᎦᏂᏟ ᎤᎸᏓᎸᎥᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ,” ᎤᏍᎦᎣᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏪᏎ ᏫᎵᎻ, ᏱᏣᎴᏫᏍᏔᏅᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎯᏬᏂᏍᎬ ᏃᎴ ᏱᏣᏅᏨᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏂᎦᏓ ᏓᎩᏲᎰᏎᎵ, ᎤᏲᏨ ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ ᏓᏥᎵᏬᏥ.
Translation:

[Assistant] “Templeton,’ said Wilbur in desperation, “if you don't stop talking and get busy, all will be lost, and I will die of a broken heart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏅᏟᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᏏᏌᎵᏱ ᏭᎾᏘᏃᎴᎢ, ᎿᏉᏃ ᏓᏌ ᏭᏂᏅᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And when the brethren knew it, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳᏃ ᎢᏗᎾᏘ ᎠᎴ ᏧᎾᏟᏂᎩᏓ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] They both grew tall and strong.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏍᎩᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏟ ᏥᏰᎸᏍᎦ ᎬᏍᏗᏰᏙᏗᏱ, ᏉᎳ ᎤᏛᏐᏅᎯ ᎢᏯᏆᏍᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᏴᎩ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏍᏛᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] yet for love’s sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏁ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏧᎾᎳᏏᏕᏄᎶᏗ, ᎾᏂᎥᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏂᏂᎬᏎᎲ ᎨᏥᏯᏙᎮᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] and laid them at the apostles’ feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎫᎾᏓᎴᎩ ᏃᎴ ᎠᏂᏁᎵ ᎠᎼ ᎡᏙᎯ ᏥᏳ ᎤᎾᏂᎨᏎ, ᎤᏟᏍᏓ ᏃᎴ ᎪᎰᏍᏗ ᏱᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬᎾ.
Translation:

[Assistant] Major Ridge and his wife chose to travel out to the new Nation by riverboat, quickly and uneventfully.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎠᏍᎩᏗᏍᎨᎢ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] Mr. Zuckerman lay dreaming about Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏘᏌᏅᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏄᏂᏣᏔ ᎨᎦᎫᏴᎡᎯ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᏧᏤᎵᎦ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎤᏂᎭ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ, ᎠᏴᏃ ᎠᎪᏄᏉ ᎠᎩᎯᎭ!
Translation:

[Assistant] But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᎳᏫᏎᏃ ᏫᏚᏣᏁᎴ ᏥᏳᎯ; ᎦᏃᎸᎥᏍᎬᏃ ᎤᏎᎵᎪᏤᎢ; ᎠᎴ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎤᎾᏓᏅᏖᏔᏁ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᎿ ᎤᏓᏑᏴᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᎪᏏᏏᏍᎩ, ᎤᏛᏛᏅᎩ ᎤᏌᏛᎥᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;
Translation:

[Assistant] And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎨᏆᏂ ᏭᎷᏤ ᎾᏍᎩ ᎨᎵᎵ ᎦᏚᎲᎢ, ᎠᎴ ᏕᎨᏲᎲᏍᎨ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ ᏓᏍᏆᎸᎮᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏆᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎰ ᏗᏥᏣᎪᏍᏗ ᏗᎦᏙᎵ ᎠᏰᎵ.”
Translation:

[Assistant] “He lets me scratch him between the eyes.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏧᎾᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗ ᎣᏍᏛ ᏕᏣᏓᎨᏳᏎᏍᏗ; ᏗᏓᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᎢᏨᏗᏍᎬ ᏕᏣᏓᎬᏫᏳᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏛᏗᏍᎬ ᎢᏙᎵᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎧᏁᎬ ᎬᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎡᎶᎯ ᏚᏙᏢᏅᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which appear.


[User]
Translate Cherokee to English: [ᎦᏙᏃ ᏳᏍᏗ,] ᎢᏳᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᎤᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ, ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎪᎯᏗᏳ ᎤᏁᎳᎩ ᏱᏚᏪᎵᏎᎸ ᏗᏖᎵᏙ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᏟᏍᏗ, ᏗᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᏗᏛᏙᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering vessels of wrath fitted unto destruction:


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎾᏍᎩᏍᎪᏃ 'ᎤᏟᏍᏓ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ,’ ᏣᎨ?”
Translation:

[Assistant] “So it’s ‘Hurry up, Templeton,’ is it?” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭵ
Translation:

[Assistant] Yes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎿᏉ ᏕᏣᏓᏅᏛ ᏱᏗᏣᏓᎸᏉᏗᎭ, ᎠᎴ ᏝᏍᎪ ᏗᏧᎪᏗᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᎩ ᏱᏂᏣᎵᏍᏔᏅ?
Translation:

[Assistant] do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏩᏂᏴᎮᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏘᏅᏎ ᎠᎴ ᏫᎬᏩᏴᏔᏁ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᏗᎦᏁᎸᎢ. ᏈᏓᏃ ᎢᏅ ᎣᏂ ᏗᎵᏍᏓᏩᏗᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏥᏲᎵ, ᎠᏏ ᏞᎦ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎭ; ᏍᎩᏲᎮᏍᏗ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏂᏧᏏ ᏥᏂᎦᏥᏪᏎᎸᎩ, ᏫᏥᎦᏛ ᎥᏝ ᏫᏴᎨᏥᎶᎯ, ᏥᎦᏥᏲᏎᎸᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎿᏉ ᏂᎯ ᏂᏨᏪᏎᎭ.
Translation:

[Assistant] Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏩᎾᏅᎥᎦ ᏴᏫ. ᎾᎿᏃ ᎤᏣᏛᎩ ᎦᏄᎸᏒᎩ. ᎰᏩᏃ ᎤᎾᏅᏅᎩ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎯᏍᎩᎭ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏴᏛ ᎢᏯᏂᎢ.
Translation:

[Assistant] Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᏁᏉᏤᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏕᏣᏓᎨᏳᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏕᏥᎨᏳᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏴ ᏂᎯ ᎢᏨᎨᏳᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎡᏥᎵᏓᏍᏔᏅᎩ; ᎾᏲ ᏗᎵᏃᎮᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏲᏍᏗᏍᎪ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏆᎶᎦ ᏓᏛᎵᏖᎸᏂ ᏃᎴ ᏓᏓᎦᏙᎣᏏ.
Translation:

[Assistant] The leaves will shake loose from the trees and fall.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏃ ᎩᎶ (ᏚᎾᏙᎥ) ᏂᏗᎪᏪᎸᎾ ᎨᏒ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎪᏪᎵᎯ, ᏫᏕᎨᎦᏓᎢᎡᎬᎩ ᎠᏥᎸ ᏨᏓᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎢᎡᎪᎢ ᏫᏓᏯᏂᏍᎪ ᎤᏩᎾᏓᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎤᏟ ᎢᏳᏂᏁᎫᏥᏛ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏩᏒ, ᎾᎿᏃ ᎠᏂᏴᎯᎰᎢ ᎠᎴ ᎠᎾᏁᎳᏗᏍᎪᎢ, ᎣᏂᏃ ᏄᏍᏛ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏟ ᎤᏲᎢᏳ ᎨᏐᎢ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎬᏱᏱ. ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᏄᎾᏍᏕᏍᏗ ᎪᎯ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ ᏣᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ!
Translation:

[Assistant] “Charlotte!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎢᎦᏛ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᎨᏒᎢ, ᎢᎦᏛᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ, ᎤᏪᎷᏅᎩ ᏕᎦᎳᏫᎥᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎠᏴ ᏥᏆᎵᏏ, ᎠᏆᎵᏏ ᎤᏪᏥ; ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏆᎵᏱᎵᏕᎭ.
Translation:

[Assistant] But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, Brethren, I am a Pharisee, a son of Pharisees: touching the hope and resurrection of the dead I am called in question.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏅᏬ ᎢᏴ ᏭᎷᏨ ᎦᎸᎶ ᏭᏚᎧᎾᏅ ᏕᏧᎬ ᎠᏰᎵ, ᎤᏓᎨᏛ ᎠᎼ ᏄᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] When she got shoulder-deep she looked up into the strip of sky the river cut through the trees, a mirror of the river’s shape.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᏗᎨᏒᎾ ᎠᏂᏴᏫᏯ, ᏲᎾ, ᏩᏯ, ᏨᏓᏥ ᎠᏁᏙᎰ ᎢᎾᎨ.
Translation:

[Assistant] Besides the Indians, bear and wolves and panthers still roamed all through these forests.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᏂᎦᏔᎮᎢ ᎧᏁᏍᎪ ᎭᏫᏂᏣ ᎤᏗᏍᎦᏢᎢ ᏥᏍᏕᏥ ᏃᎴ ᎠᏔᎴᎦᏒ ᎤᏗᏍᎦᏢ ᎡᏆ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] They did not know that under the straw was a rat, and inside a knothole was a big grey spider.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᏥᏙᏓ ᎨᏎᏍᏗ, ᏂᎯᏃ ᏗᏇᏥ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎢᏥᎨᏴ, ᎠᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎵᏂᎩᏛ.
Translation:

[Assistant] And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎦᏛ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᎲ ᎤᏃᏣᎴᏛ ᎠᏂᎲᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎤᏲ ᎢᏳ-ᏛᎿᏕᎩ ᎨᏒ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎲᎠᎲᎦ.
Translation:

[Assistant] for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏍᏓᏓᏒᏍᏓᏛ ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ, ᎱᎾᎩᎡᎴ ᏏᏆ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ. ᎦᏚ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎠᏔᎵᎩᏓ ᎤᏁᎴ.
Translation:

[Assistant] “Run!” commanded Mrs. Arable, taking the pig from Fern and slipping a doughnut into her hand.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᎵᏨᏓᏆᏓ ᏫᏓᎨᏙᎵ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “I’m going to make a night of it,” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎠᏍᎩᏗᏍᎨᎢ ᎤᏨᎢᏍᏗᏍᎬ ᏗᎵᏖᎸᏂᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Fern lay dreaming that she was getting sick in the swings.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᏥᎥᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᏂᏣᎵᏍᏔᏅ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎡᏦᎢᏳᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏃᎴ ᏍᏓᏅᏖᏍᏗ, ᏙᏓᏆᏓ ᏓᏟᏰᎵᏙᎸ ᎠᏕᎳ.
Translation:

[Assistant] “And remember, the money has to last all day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏯᏅᏒᎯ ᏚᎧᎿᏁᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏣᏂ; ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏗᏍᎩᎾᎦᏅᎦ.
Translation:

[Assistant] And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᎩᏰᏃ ᎢᏤᎵᏍᎪ ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏱᏗᏥᎾᏢᏅ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏒᎭ ᏱᏂᏨᏁᎸ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ [ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏥᎲ] ᏱᏥᎩᎡᎸ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏩᏒ ᏳᏓᎵᏌᎳᏓᏅ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏕᏣᎧᏛ ᏱᏨᏂᎸ.
Translation:

[Assistant] For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you captive, if he exalteth himself, if he smiteth you on the face.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎢᏣᎵᎪᎲᎦ, ᎡᏥᏔᏂᏲᏏ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ, ᎤᎩᏨᏅ ᎢᏣᏘᏃᎮᏗᏱ ᏥᏣᏚᎵᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᎫᎢᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎠᏴᏃ ᎠᏏᏉ ᎾᎥ ᏂᎦᎷᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᎣᎦᏛᏅᎢᏍᏗ ᎣᏥᎢᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Now therefore do ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you, as though ye would judge of his case more exactly: and we, before he comes near, are ready to slay him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏍᎩᏍᏕᎳ!”
Translation:

[Assistant] Save me!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏱᏓᎫᏓᎳᎩ, ᎢᏳᏃ ᏂᎦᎦᏌᏯᏍᏔᏅᎾ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎸᏉᏗ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ; ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᏧᎴᏅᎲ ᏧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏥᎨᎩᏍᏓᏱᏕᎸᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᏩᏛᎦᏁᎸᎯ;
Translation:

[Assistant] how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ;
Translation:

[Assistant] Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ ᎪᎯᎢᏴ, “ᎦᏙᏃ ᎡᏝᏪᎯ ᏥᎩ ᏂᎯ?”
Translation:

[Assistant] “Charlotte,” said Wilbur after a while, “why are you so quiet?”


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎯᎪᏩᏘᎭᏧ, ᎠᎳᏂ?
Translation:

[Assistant] “You see, Edith?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏍᏛ ᎠᏉᎯᏳᏒ ᎠᏆᏓᏅᏖᎸᎩ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᏏ ᎾᏍᏆᎵᏍᎬᎾ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᏔᎵᏁ ᎣᏍᏛ ᎢᎶᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏁᎳᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᏥᏔᎦ ᎠᏂᎩᏌ!”
Translation:

[Assistant] And don’t bother the hens!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏯᏃ ᎤᎴᏴᏎ ᏗᏧᎬ ᎠᏒᏛ ᏫᎫᏓᎸ
Translation:

[Assistant] Now Beaver cut down the tree that the trap was tied to.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎵᏍᎬᏃ ᎪᎯᎩ ᎫᏩᎶᏐᏅ Mr. Chapman, ᎧᎪᏊ ᏱᎩ, ᎠᎴ Ohio ᎠᎴ Illinois ᏳᏪᏅ.
Translation:

[Assistant] But I soon got the distinct impression that Mr. Chapman, whoever he had been, had long since passed to another world, or at least to an unimaginably distant state like Ohio or Illinois.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᏣᏱᎵᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏣᎾᎡᏗᏱ ᎭᏫᏂ ᏣᏄᏬ, ᎤᏛᏃᎯ ᎾᏍᏉ ᎯᏅᏁᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏱᏛᎨᏏ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “I will not be going back to the barn,” she said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ, ᎤᏲ ᎠᏓᏅ ᏖᏗ ᎦᎶᏅᎮᎸ ᏚᎦ ᎤᏂᎲ ᎦᏙ ᏱᏓᏯᏚᏣ ᎾᏍᎩᏴ ᎣᎩᏌᏙᏴᏍᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏦᎯᏍᏛ, ᏃᎴ ᎠᏍᎦᏍᏗ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᏳᏂᏂᎦᎸᏣ.
Translation:

[Assistant] It is, therefore, to be regretted that these delusions of false hopes will only be dashed to the ground at the very period when it will be necessary to carry out the conditions of the treaty, and it is much to be feared that, referring to general principles of human nature, an irritation of feeling may grow out of their sudden disappointment and incite them to acts of desperation.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᎣᎯᏍᏙᏗᏗ ᎠᏆᏓᏅᏔ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏰᎸᏛ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁ.
Translation:

[Assistant] “Well, I feel better about Fern,” said Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏌᏉᏉ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎯ ᎡᏙᎠ ᏥᏍᎩᏯᎠ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏥᎬᏯᎠ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏌᏉᏉ ᎢᎦᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏃ ᎡᎶᎯ ᎤᏬᎯᏳᏗᏱ ᏂᎯ ᏅᏓᏍᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] that they may all be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏎᎵᏔᏁᏍᏗ ᏱᏣᏁᎢᏍᏔᏁᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᏱᏣᏁᎢᏍᏔᏁᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏪᏗᏱ ᎾᏍᎩ;
Translation:

[Assistant] but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏰᎵ ᎠᎫᏴᏗ ᎨᏒ ᎢᏣᎫᏱᏍᎨᏍᏗ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎾᏍᎩ, ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᏂᎪᎯᎸ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.
Translation:

[Assistant] For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God’s service, attending continually upon this very thing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏦᏩᏛ ᏭᎸᏁ ᏩᎶᏏ ᎡᎳᏆᏗ ᏃᎴ ᎤᎩᎶᏫᏎᎢ ᎧᏁᏍᎦ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᏭᎷᏤ.
Translation:

[Assistant] Avery put the frog in his pocket and climbed to the hayloft.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢ ᎤᏓᏅᏘ ᎡᎳᏗ ᎤᏅᏤ ᏃᎴ ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] In sorrow he sank to the ground and closed his eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᏛᏍᏆᎸᎯ, ᎥᎥ, ᎿᏉᎤᏍᏆᎸᎲ, ᎢᏣᏗᎦᎴᏲᎢᏍᏗᏱ, ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᏙᏗᏤᏅᏒ ᎢᏗᏢ, ᎠᎴ ᏓᏍᎩᏴᏕᏥ ᎠᏋᏒᏉ ᎨᏎᏍᏗ; ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏋᎡ ᏱᎩ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᏔᎵ ᏅᏛᏗᏕᎦ.
Translation:

[Assistant] Behold, the hour cometh, yea, is come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏒᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏂᎦᏔᎭ ᏕᏥᏍᏚᏂᏙᎸᎢ ᎠᎴ ᏕᏥᎸᏂᎵᏙᎸᎢ ᎨᏦᎯᏳᎲᏍᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏕᎪᏢᏩᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎯ ᎢᏥᎦᏴᎵᎨᎢ, ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᎿᎸᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᏤᏥ; ᏕᏣᏛᎯᏍᏗᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎨᏯᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏯᎱᎶ ᏃᎴ ᎤᏩᏂ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᏗᏂᏐᎯ ᏧᎾᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Their saddles and rolled wool blankets served as backrests.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏉᎳ ᎠᏋᏒ ᎠᏉᏰᏃ ᎬᏓ ᎪᏪᎸᎦ, ᎠᏴ ᏓᎦᎫᏴᎯ; ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᏨᏒ ᎨᏒ ᎾᏍᏉ ᎬᏚᎦ ᏗᏍᏆᏓᏲᎯᏎᏗᏱ ᏱᎬᏲᏎᎭ.
Translation:

[Assistant] I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎦ ᏗᏓᏁᎸ ᏭᎷᏣ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏦᎯᏍᏛ, ᎤᎵᏍᎦᏎᏓᏁ ᏤᎩᏏᏂ, ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᎠᏑᏯᎩᏛ ᏱᎩ ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] When the treaty reached the White House, however, Jackson ranted against any exemptions whatsoever.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏳᎾᏓᏅᏔ ᏃᎴ ᏚᏂᏨᎦᏉ.
Translation:

[Assistant] The men have been in ill temper and poor health.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎠᏁᏢᏗᏍᎩ ᏁᏙᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎡᎳᏪᏉ ᎤᏩᏎᏍᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ; ᎤᏩᏒᏉ ᎠᏓᎵᏃᎮᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎵᏃᎮᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᎬᎭᏅ ᎢᎪᎯᏓ ᎠᏑᏯᎩᏛ.
Translation:

[Assistant] You live with such choices until you die.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃᎯᏏ ᎭᎾ ᎮᏙᎲᎢ, ᎩᎾᎵᎢ ᏱᎩ!”
Translation:

[Assistant] Please tell me where you are, if you are my friend!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏫᏄᏣ ᎠᏂ ᎡᏙᎭ, ᎾᏍᎩ ᏓᏰᎭ ᎯᏍᎩ ᎤᏣᎴᏍᏗ-ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᏔᎵ ᏧᎾᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᏕᎦᏁᎭ; ᎠᏎᏃ ᎠᏎᏉᎧᏂ ᎾᏍᎩ, ᎯᎠᏃ ᏥᏄᏂᏣᏔ?
Translation:

[Assistant] There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎢᏒᏃ, ᎵᏫ ᎡᎵᏈ ᎤᏪᏥ ᎤᎪᎮ ᎤᏬᎴ ᎠᏰᎵ ᎠᏕᎸ ᎠᎩᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ. ᏚᎴᏅᏃ ᎤᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And as he passed by, he saw Levi the son of Alphæus sitting at the place of toll, and he saith unto him, Follow me. And he arose and followed him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏣᏯᎩᏎ ᏩᎶᏏ, ᎣᎵᎭ ᎠᎹ ᏚᏍᏚᏤ ᎧᏩᏯ ᎨᎵᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] The frog kicked, splashing soapy water onto the blueberry pie.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎬᎫᏍᏛᏙᏗᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] There’s nothing you can count on.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎾᎿ ᏗᏂᏙᎩ ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᎡᏍᏕᎵᏌᏕ ᎠᎩᏫ?
Translation:

[Assistant] And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎵᎩ ᎥᏣᏱ ᎪᏢᏅᎥᏍᎩ ᎤᎶᏘ ᏃᏒᎾ ᎾᏋᏁᎸᎩ. ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎫᏴᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᏂᏆᏃ ᎤᏚᎵᏍᎬᎩ ᎤᎾᏘᏅᏍᏗᏱ ᏣᏂ ᎹᎦ ᏧᏙᎢᏛ.
Translation:

[Assistant] And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗᏳᏰᏃ ᎢᎦ ᎾᎯᏳ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎸᎲ; ᎦᎪᏃ ᏰᎵ ᎬᏩᎴᏗ ᎨᏎᏍᏗ?
Translation:

[Assistant] for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏙᏓᏆᏓ ᎬᏯᎦᏙᏍᏛᎩ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎬᏰᎸᎠ.”
Translation:

[Assistant] I've watched you all day and I like you.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏗᏍᏗᏍᎩ ᎤᏓᏒᏎᎢ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏂᏣᏛᎢ ᎢᏣ, ᎠᏲᎮᎢ ᎮᏂᎵ.
Translation:

[Assistant] Fern raced off, ducking and dodging through the crowd, in search of Henry.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏂᏴᎸᏃ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ, ᎤᏂᎪᎮ ᎠᏫᏴ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎤᏬᎴᎢ, ᎤᏄᏪ ᎦᏅᎯᏛ ᎤᏁᎬ ᎠᏄᏬ; ᎠᏂᏍᎦᎢᎮᏃ.
Translation:

[Assistant] And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎨ ᏄᏓᏅᎯᏒ ᎾᏯᏛᎡ ᎦᏆᎵ ᏲᎾ.
Translation:

[Assistant] The bear was claimed to have measured a full arms’ span across at the ass.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᏗᏍᎦᎢᎲᎾ ᎢᏗᎷᎩ ᎾᎿ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᎩᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᎩᏩᏛᏗᏱ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᎩᏩᏛᏗᏱ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᎢᎩᏂᎬᏎᎲ ᎢᎦᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] Let us therefore draw near with boldness unto the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace to help us in time of need.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎦᏔᎭ ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ ᏧᏭᏓᎴᏍᏗᏱ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᏂᎪᎵᏰᏍᎩ ᎤᏂᏰᎢᎵᏙᎲᎢ, ᎤᏂᏲᏃ ᏧᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᎨᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏙᏗᏱ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ:
Translation:

[Assistant] the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to keep the unrighteous under punishment unto the day of judgment;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏂᎬᎾᏛᎢ ᎠᎬᏱᏣ ᎤᏓᏅᎵᏰᎠ.”
Translation:

[Assistant] “His pie is all over his front.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ ᎣᏣᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᏨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏗᏛᏃᏛ ᎠᎴ ᎢᏓᎴᏂᏙᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᎷᏨ ᎢᏳᎢ ᎥᏝ ᏱᏙᎨᏗᎪᏅ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏂᎵᏅᏨᎯ.
Translation:

[Assistant] For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in no wise precede them that are fallen asleep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗᏉ ᎨᏒ ᏱᏚᎳᏏᏗ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳᏍᎩᏂ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For the kingdom of God is not in word, but in power.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏘᎵ ᏧᎬ ᏭᎾᏓᏝᏅ ᎦᏐᎯ ᎤᏢᏁ ᎤᏬᏢ. ᏗᎧᏂᎨᏂ ᏭᏌᎲ ᎠᏍᎪᎵ, ᏧᏍᏆᏅᎾ ᎭᏫᏂᏨ ᎤᏓᎪᏳᏨ.
Translation:

[Assistant] Charley put his back to a big chestnut tree and slept sitting up, forehead to knees, cowled in his blanket.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎫᏓᎴᏅᏛ ᎠᎴ ᏂᏥᎦᏔᎲᎾ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᏱᏗᏣᏘᏂᏙᎮᏍᏗ; ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏳᎵᏍᏓᏱᏗᏍᏗ ᎣᎾᏫ; ᎥᏝᏃ ᏄᏍᏛᏉ ᎥᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏭᎵᏰᎢᎶᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎾᎦᏌᏯᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Be not carried away by divers and strange teachings: for it is good that the heart be established by grace; not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited.


[User]
Translate Cherokee to English: ... ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎯ ᏂᎦᎥ ᎠᎩᎨᏳᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] … just to show how much I am loved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒ ᎨᏒ ᎠᎹ ᏧᎶᏒ.
Translation:

[Assistant] It tasted of the minerals in the rock it had passed through.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏍᏉᎵᏱ ᏕᎦᎾᏄᎪᎨᏍᏗ ᎡᏉᏂ ᎬᏂᏛ ᎠᎹ ᏕᎨᏰᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏂᎦᏪ ᎪᏪᎵ.
Translation:

[Assistant] He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᎩᏏᏂ ᏁᎵᏍᎬ ᏱᏄᎾᏛᏁᎳ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ ᏯᏁᎾ.
Translation:

[Assistant] One choice that lay before them was to go west as Jackson had commanded them to do.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏔᏃᎯ ᎠᏄᏬ ᎾᏍᎩᏯ ᏙᏘᏇᏅᎯ, ᎠᎴ ᏗᎦᏁᏟᏴᏛ ᎨᏎᏍᏗ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏁᏣᏍᏗᏉ, ᎠᎴ ᏕᏣᏕᏘᏱᎶᏍᎬ ᎥᏝ ᏭᏍᏘᏥᎯᏍᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏴᏨ ᎢᏣ ᎨᏴ ᎤᏂᎦᎵᏴᎲ ᎠᏓᏁᎸ ᎦᏂᎩᎸ ᏫᎵᎻ ᎦᎷᏯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Bill Axe’s cabin stood in a clearing of tulip trees above the north bank of the river.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏩᎷᏤᎴ ᎤᏥ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᎥ ᏫᎦᎬᏩᏂᎷᏤᏗ ᏱᎨᏎ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏴᏫ ᎤᏂᏣᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎢ ᎤᎾᏓᏍᏔᏴᏙᏗ ᎪᎳ ᎢᎪᎯᏛ.
Translation:

[Assistant] Cooking grease for the entire winter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎢᏤᎵᎭ? ᎤᏂᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏰᎵᏉ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] what think ye? They answered and said, He is worthy of death.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏂᎩᏛᏃ ᏚᏁᏤᎴ ᏚᏅᏍᏓᏕᎴ ᎩᎶ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ; ᎠᎴ ᎤᏁᏤᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏂᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he charged them much that no man should know this: and he commanded that something should be given her to eat.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏍᎩᏂ ᎤᏓᏁᏟᏴᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏱᏓᏓᏂᎸᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ; ᎠᎵᏍᎦᏁᏛᏉᏰᏃ ᏚᏰᎸᏐᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᏗᎬᏬᎵᏍᏗ ᏱᎨᏐᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎠᏓᏅᏙ ᎩᏛ ᏗᎬᎪᏩᏛᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Now the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him; and he cannot know them, because they are spiritually judged.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏍᏛᎩ ᎠᏋᏒ ᎨᏒ ᏓᏊᎪᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏲ ᎬᏆᏓᏅᏘ.
Translation:

[Assistant] But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎰᏍᏗ ᏯᏂᎦᏔᎲᎾ ᎠᏂᏳᏫᏯ, ᏃᎴ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎤᏂᏐᏱ ᏄᎾᏍᏗ, ᏫᏥ ᎢᏯᏂ ᎨᏎ ᎤᏂᏲ ᎠᏂᏍᎦᏥ ᏃᎴ Ireland ᏓᏳᏂᎶᏒ, ᎤᎾᏓᏨ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] The Indians are ignorant beyond all reckoning and the whites too, mostly the dregs of Scotland and Ireland fled here for lack of alternative.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏗᎦᏓᏂᎸᏨᎯ ᏥᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎬᏖᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎩᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏛᏗᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᏗ ᏗᎨᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏱᎩ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎢᎬᏗᏕᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] Wherefore, receiving a kingdom that cannot be shaken, let us have grace, whereby we may offer service well-pleasing to God with reverence and awe:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎵᎠ ᏱᏗᏣᏏᎳᏛᎾ ᏃᎴ ᏔᎵᎭ ᏱᏗᏣᏂᏴ ᏛᎦ, ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏱᏣᏓᏅᏔ.
Translation:

[Assistant] “Perhaps if you spin a web and catch a couple of flies you'll feel better.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏳᎪᏗᏍᎪ ᏏᏌ ᎡᏓᎫᏴᏒᏗᏱ ᎠᏰᎵ ᎠᏓᏴᏗ ᎨᏒᎢ, ᏝᎨ?
Translation:

[Assistant] Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or not?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏣᏁᎳ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ.”
Translation:

[Assistant] “She’s eight.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎥᏝ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏱᏗᎦᏄᎪᏫᏍᎦ ᎬᏂ ᏧᏍᏕᎵᏍᎪ ᏇᎵᏥᏆ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏍᎩᎾᎤᎾᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.


[User]
Translate Cherokee to English: “Ꭵ, ᏯᏆᏚᎵᎭᏃ, ᏯᏆᏓᏅᏖᎳ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “Yes, I would, come to think of it,” replied Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏨᏎᏃ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏁᎳᏁ ᎦᏩᏒᎩ ᎠᎴ ᎠᏠᏁᏗ; ᎠᎴ ᎤᏂᏯᏪᏐᎴ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎿᏉ ᎠᏍᏆᎵᏍᎨ ᎦᎸᎳᏗ ᏣᎦᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎤᏓᏅᏖ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏗᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏦᏪᎳᏁᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᏂᏍᎦᎢ ᏃᎴ ᎤᎾᏚᎵ ᏦᏥᏅᎪᎢᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] They fear them and fervently wish us to rout them out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎿᏉ ᎢᏥᏍᏆᏓ ᎾᏍᎩ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᎵᏱᏳ ᏂᎨᏒ ᎢᏣᏚᎸᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎢᏥᏍᏆᏗᏍᎬᎢ, ᎢᏨᏗᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎢᏥᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] But now complete the doing also; that as there was the readiness to will, so there may be the completion also out of your ability.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎲ, ᎣᏍᏓ ᏚᏍᏕᎵᏍᎨ ᏣᏁᎳ ᏕᎦᏅᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] As she worked, her eight legs were a great help to her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᏚᏠᏱᎸᎩ.
Translation:

[Assistant] Jesus wept.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎯᏣᏑᏯᎩ ᏗᏥᏏᎳᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] You have chosen a hallowed doorway from which to string your webs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎤᎾᎪᎲᏍᏔᏁ ᎤᏓᏁᎸ ᎠᎴ ᏂᎦᏓ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏧᏬᏪᎳᏅ ᏚᎪᏁ.
Translation:

[Assistant] So they burned his cabin down and turned his writing into smoke.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏥᏌ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎣᏏᏳ ᎠᏂ ᏥᏕᏙᎭ, ᎢᏳᏃ ᎣᏏᏳ ᏱᏣᏰᎸᏅ, ᎠᏂ ᏦᎢ ᏱᏙᏥᎵᏦᏛᎦ, ᏌᏉ ᏂᎯ ᏣᏤᎵᎦ, ᏐᎢᏃ ᎼᏏ ᎤᏤᎵᎦ, ᏐᎢᏃ ᎢᎳᏯ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᏧᏅᏕᏨᎯ ᏓᏂᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎠᎴ ᏧᏂᏙ, ᎠᎴ ᏧᏂᏙᏙᏓ, ᎠᎴ ᏧᏂᏥ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎵᎢ, ᎠᎴ ᏧᏁᏥ, ᎠᎴ ᎦᏙᎯ, ᏓᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏂᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎤᏁᏉᏨᎯ, ᎠᎴ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎬᏂᏛ ᏫᎾᏍᏛᎾ.
Translation:

[Assistant] And every one that hath left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏴ ᎤᏴᏍᏗ ᏙᏱᏨ ᏭᎷᏤ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Wilbur walked into his yard just at that moment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎠᏄᎦᎸᎯ ᏥᎨᏥᏫᏎᎴᎢ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎧᏃᎮᏛ ᏣᎾᏛᎩᏍᎪᎢ,
Translation:

[Assistant] And others are they that are sown among the thorns; these are they that have heard the word,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎺᎵᏃ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᎺᎵ ᏦᏏ ᎤᏥ ᎤᏂᎪᎮ ᎾᎿ ᎤᏂᏅᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏅᏏᏙᎯ ᎢᏯᏆᎵᏍᏙᏗᏱ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎬᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎬ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎦᏥᏯᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎬᎢ ᏧᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ.
Translation:

[Assistant] that I should be a minister of Christ Jesus unto the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏄᏍᏕ ᎾᎯᏳ ᏃᏯ ᏤᎮᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎠᎵᏱᎶᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏁᏟᏴᎾ ᏣᏓᏅᏛᎢ; ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎸᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏞᎩᏳ ᏓᎬᎷᏤᎵ, ᎠᎴ ᏙᏓᎬᏯᏟᏴᎡᎵ ᎠᏰᎳᏍᏗᎦᏅᎯᏛ ᎬᏗ ᏥᎰᎵ ᎤᎦᏌᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᎢᏃ ᏭᎷᏤᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏪᏎᎴᎢ. ᏧᏁᏨᏃ, ᏓᎨᏏ, ᎤᏛᏁᎢ; ᎠᏎᏃ ᏄᏪᏅᏒᎾᏉ ᎢᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏗ ᎢᏳᏰᎳᏍᏗᏍᎬᎩ ᎥᏝᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎩᏍᏗ; ᏧᏩᎫᏔᏅᏒᏰᏃ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎨᏥᎩᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎠᏏ ᏰᎵ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able to bear it: nay, not even now are ye able;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎤᏛᎴᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] He sighed with relief.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏳᎸᏅ, ᎠᎴ ᏯᏗᏗᎭ ᏗᎬᏩᎩᏨᏗ, ᎠᎴ ᎤᎦᏔ ᏳᎵᏰᏅ, ᎠᎴ ᏳᏛᏒ, ᏄᎵᏍᏙᏔᏅ ᏄᏙᎴᎰᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏳᎪᏛᏍᎩᏂ ᎧᏁᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏛᏗᏍᎬ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎢᏛᏗᏍᎬᎢ, ᏗᎦᏛᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᏄᏓᎴᏒ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᏚᏓᏕᏫᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎪᎵ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ;
Translation:

[Assistant] but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎣᎦᏚᏓᎳ ᏂᎪᎯᎸ ᎣᏣᎵᎡᎵᏤᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏥᎨᏳᎯ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏓᎴᏅᎲ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎢᏣᏑᏰᏒ ᎡᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᎬᏙᏗᏱ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏥᏅᎦᎵᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒᎢ;
Translation:

[Assistant] But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏣᎬᏔᏁᎢ ᎠᏣᏗ.
Translation:

[Assistant] The fish was thrashing wildly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏚᏬᎪᏔᏅ ᏂᎦᏗᏳ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏪᏙᎵᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏧᎾᏓᎩᏯᏍᏗ ᎤᏅᏌ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] The men stood a better chance of escape on their own.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᎤᎩᏨᏅᏃ ᏏᏌᎵᏱ ᏭᏂᏴᎴᎢ. ᎧᏂᎵᏯᏃ ᎤᏂᎦᏘᏰᎢ, ᎠᎴ ᏧᏪᏟᏌᏅᎯ ᎨᏎ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏩᏂ ᎠᎴ ᏧᎵᎢ.
Translation:

[Assistant] And on the morrow they entered into Cæsarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏙᏓ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ ᎣᏍᏛ ᎢᎦᏛᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎢᎩᏁᎸᎯ ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏦᏒ ᎡᎯ ᎤᎬᏩᎵ.
Translation:

[Assistant] Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎶᎻᏃ ᏬᎩᎷᏨ, ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎠᏂᏴᎩ ᏚᏲᎯᏎᎸᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯᎠᏂᎦᏘᏯ ᏗᏘᏂᏙᎯ; ᏉᎳᏍᎩᏂ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏁᎸᎩ ᎤᏁᎳᎩ ᎤᏩᏒ ᎤᏕᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᏯᏫᏍᎩ ᎤᎦᏘᏗᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏎᏗ ᏚᏙᏪᎴ.
Translation:

[Assistant] Deadly markings it bore upon its carapace scales.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎦᎵᏉᎩᏉ ᏱᎬᏲᏎᎭ, ᎦᎵᏆᎪᎯᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᎩ ᎢᏳᎶᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛᏰᏃ ᎢᏯᏛᏁᏗᏱ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬᎢ, ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎦᏛᏁᎰᎢ; ᎤᏲᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᎾᏆᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛᏁᎰᎢ.
Translation:

[Assistant] For the good which I would I do not: but the evil which I would not, that I practise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎦᏔᎲ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎩᎶᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎾᏍᏉ ᎠᏥᎾᏝᎢ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎾᏥᎾᏝᎥᎾ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎩᏣᏗ ᏭᎵᏒᎲ ᎠᏓ ᎪᏒᏔᏅ ᎫᎭᎳᎯ ᏃᎴ ᏓᎶᏂᎨ ᎦᏓᏆᏟ ᎪᏒᏔᏅ ᏦᎳ ᎦᎶᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] He had reached into his saddlebag and come out with a wooden stem and the shards of a yellowed clay pipe bowl cupped in his palm.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏅᏯ ᏥᏥᏲᎢᏎᎸᎩ ᏗᏣᏁᏍᎨᏍᎩ; ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏏᏴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏗ ᏥᏄᎵᏍᏔᏅ.
Translation:

[Assistant] He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎦᏙᏃ ᎠᏎ ᎤᎵᏨᏓᏆᏓ ᎤᏰᏨ ᎯᎨᏐ, ᏓᏍᎪᎩᏍᎬ ᏃᎴ ᎩᎶ ᎤᏤᎵ ᎭᏲᏍᏗᏍᎬ?
Translation:

[Assistant] “Why does he have to stay up all night, grinding his clashers and destroying people's property?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎧᎯᏴᏍᏗ ᎠᏰᎵ ᏃᎴ ᏗᎨᎯᏓᏍᏗ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ, ᎨᏍᏗ ᏃᎦᎵᏍᏔᏁᎲ ᎤᎵᏐᏯᏍᏗ ᏱᎨᏎ, ᎣᎦᏤᎵᏰᏃ ᎦᏙ.
Translation:

[Assistant] The dissolution of the Nation and the exile of its people to the West had no bearing on our situation, for we owned our land outright.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᎵᎩ ᏇᏣᏱᏗ ᎡᎯ ᎨᏒᎩ, ᎡᏂᏗ ᎠᎴ ᏈᏓ ᎤᏂᏚᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᏰᏃ ᎩᎶ ᎣᏍᏓ ᎢᎫᏩᏪᏎᏗ ᏱᎨᏎ ᏛᎦ ᏕᎦᎶᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] Hardly anybody around the farm had a good word to say for a ﬂy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᏚᎾᏙᎥ ᏕᏣᏍᏆᏂᎪᏗ ᏌᏗᏏ, ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᎢᏧᏅᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏧᎾᏄᏬ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏓᏲᏤᏙᎵ ᏧᏁᎩᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏚᎾᏄᏩᎥᎢ; ᏰᎵᏉᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏩᎾᏛᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎠᏋᏒ ᎠᏆᏓᎳᏫᏎᏗ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏯᏇᏓᎴᎭ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᏗᏇᎪᏓᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏓᎬ ᏂᎵᏎ ᏌᎳᏓ. ᏃᏉ ᏗᏌᎳᏓᏂᏎ ᎦᎾᏍᏓ, ᎤᏲᎰᏎᎴ ᎣᏍᏓ ᏄᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] He was just about to raise his stick to hit Charlotte when he lost his balance.