[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏦᏑᏩ ᏱᏚᏁᎴ ᎤᎾᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗᏱ, ᎥᏝ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎣᏂ ᏱᎬᏩᏁᎢᏍᏔᏁ ᏅᏩᏓᎴ ᎢᎦ.
Translation:

[Assistant] For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᏥ, ᏱᏣᏚᎵᎭᏍᎪ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏣᏛᏁᏗ?”
Translation:

[Assistant] Mother, wouldn’t you simply love to do that?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎥᏆᎫᏴᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ? ᎯᎠ ᎾᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎵᏥᏙᎲᏍᎨᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏯᏋᏁᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ; ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏄᏍᏛ ᎠᏆᏒᎦᎸ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may make the gospel without charge, so as not to use to the full my right in the gospel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎦᏙ ᏗᎩᎾᏓᏛᏙᏗ ᏂᎯ ᏥᏌ, ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ? ᎬᏁᏤᎭ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏁᎢᏍᏓᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᏍᎩᎩᎵᏲᎢᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎡᏆᎭᎻ ᏧᏬᎯᏳᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᏥᏄᏛᏁᎶ ᏣᏥᏰᎸᎾᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᎭᎸᎩ; ᎦᎪ ᎯᎠ ᏓᎦᏟᎶᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎪ ᎠᏥᏃᎮᎭ ᎯᎠ ᏥᎪᏪᎳ?
Translation:

[Assistant] And he saith unto them, Whose is this image and superscription?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏴᏍᏗᏍᎩᏂ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏧᎾᏛᎾᏯ ᎤᏁᎵᏍᏓᏴᏙᏗ ᎨᏐᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏂᎩᏌᎲ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏩᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏗ ᎨᏐ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᏄᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But solid food is for fullgrown men, even those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎠᏆᏍᏗᎧᏂ ᎣᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎠᏥᏅᏏᏛ ᎦᏴᏉᏎᏗ ᏱᎩ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏲ ᏂᎦᏥᏁᎸ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏉ ᏄᏓᎴ ᎠᎪᎵᏰᏍᎪ, ᏱᏣᏕᎶᎰᏒᎾ ᏱᎩ -- ᎦᏓ.
Translation:

[Assistant] But she also looks at something you might not notice -- soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎩᎶ ᏰᎵ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᎾᏝᎢ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏙᎬᏛᏂᏏ, ᏱᎠᏍᎦᎦᏰᏃ ᏌᏉ ᏱᏅᎨᏳᎭᏃ ᏐᎢ, ᎠᎴ ᏱᏙᎤᏂᏴᎭ ᏌᏉ ᏱᎦᏂᏆᏘᎭᏃ ᏐᎢ. ᏝᏍᎩᏂ ᏰᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎹᎹᏂ ᎪᎱᏍᏗᏱᏙᎨᏣᏛᏂᏏ.
Translation:

[Assistant] No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎨ ᎢᏴ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᏥᏔᎦ ᏥᏂᎦᏪᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᏳᏰᏨ.
Translation:

[Assistant] Way down the cove they could hear a long cackling laugh.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎧᏔᎮᎢᏧ, ᎯᎪ ᎢᎦ ᎠᎴᏂᏍᎩ -  ᎧᏃᎮᏓᏉ ᏱᎩ -  ᏐᏉ ᎢᎦ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎢᏓᎵᎮᎵᏍᏗᏍᎪ ᎢᎪᎯᏓ ᎢᏤᎯ ᏕᏧᎬ.
Translation:

[Assistant] But did you know, from this day on - a legend it may well be - But once a year at a certain time we honor the evergreen tree.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎹᏓᏗ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎵᏫ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎺᎵᎦᏱ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏣᎾ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏦᏩ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎡᏙᏓ ᎡᏦᏎᎸᎩ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ; ᎠᏏᏴᏫᏉᏰᏃ ᎢᏥᏙᏓ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏨᏤᎭ.
Translation:

[Assistant] And call no man your father on the earth: for one is your Father, even he who is in heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏥᏔᏲᎯᎮᏍᏗ, ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎢᏦᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎢᏥᏩᏘᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏚᎳᏍᎬ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎢᎬᏁᎸᎯ. ᎠᏎᏃ, ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ ᏣᏗᎭ,, ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎾᎦᏠᏯᏍᏛᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] For, He put all things in subjection under his feet. But when he saith, All things are put in subjection, it is evident that he is excepted who did subject all things unto him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏣ!
Translation:

[Assistant] Up we go!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᎯᏍᎩᏧᏈ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎢᏧᎳᎭ ᎬᏩᎪᎮᎢ; ᎾᏍᎩᏃ [ᎬᏩᎪᎲᎯ] ᎤᏟ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎾᎴᏂᏙ ᎠᏏ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ, ᎢᎦᏛᏍᎩᏂᏃᏅ ᏚᏂᎵᏅᏨ.
Translation:

[Assistant] then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏐᏅᎯ ᏞᏍᏗ ᏱᎬᏍᎪᎸᏁᏍᏗ, ᎯᏍᏗᏰᏗᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᏂᏫᏅᏃ ᎢᏣᏓᏅᏟ ᎾᏍᎩᏯᎢ,
Translation:

[Assistant] Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᏈᏓ ᏚᏬᎡᎢ.
Translation:

[Assistant] and Simon he surnamed Peter;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎤᏒᎯ ᎤᎾᎦᏐᏍᏔᏅᎯ ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏔ.
Translation:

[Assistant] By that point in the night, all the other officers had wandered back down the hill.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᎵᎠ ᏰᎵᏉ ᏓᏗᏍᏆᏂᎪᏔᏂ ᎬᏅᎢ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] I dare say my trick will work and Wilbur’s life can be saved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᎢᏥᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎿᏉ ᏚᎾᏚᏫᏍᏕᏍᏗ, ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ ᎠᎵᎮᎵᎩ ᏓᏆᏙᎠ, ᎤᏛᏁ ᎠᎬᏱ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] “Then my name is Joy,” said the first spider.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᏚᎴᏅ, ᏚᏍᏆᎸᏔᏁ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏭᎶᏎᎢ; ᎤᏗᏍᏚᏅᏃ ᏚᎪᎮ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ ᎤᏁᎳᎩ ᎢᏴᏛ ᏙᎦᏁᎢ, ᎤᏓᏅᏎᏃ ᎠᏍᏆᏂᎪᏍᎨ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] But Peter arose, and ran unto the tomb; and stooping and looking in, he seeth the linen cloths by themselves; and he departed to his home, wondering at that which was come to pass.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎾᏃ ᎠᎴ ᎦᏱᏆ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎨᏎᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏬᏂᏒᎯ ᎢᎾᎨ ᎤᎷᏤᎴ ᏣᏂ ᏤᎦᎳᏯ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] in the highpriesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᏧᎶᏎ ᎾᏍᎩ ᎨᎵᎵ ᏥᎦᏚᎭ, ᎠᎴ ᏣᏂ ᎤᏓᏬᎡ ᏦᏓᏂ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᏑᎾᎴ ᏙᏥᏩᏛᏓᏅ ᏓᎳᏚ ᎢᏯᏂ ᎤᎾᎵᏗᎩᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᎠᎹᏳᎸᏓ ᎤᏂᎵᏦᏩᏛ, ᏯᏁᎵᏍᎬᎾ ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ.
Translation:

[Assistant] Then one morning we rode up unexpectedly on sixteen fugitives camped right out in the open by the river with no apparent thought to concealment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᏳᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ, ᏈᏓ, ᎠᎴ ᏥᎻ, ᎠᎴ ᏣᏂ ᏥᎻ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎤᏅᏒ.
Translation:

[Assistant] And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏛᏁᎰᎾ, ᎤᏍᎦ ᏭᎳᎩᏒ, ᎲᏲᎵᏛ ᏧᏄᏛᏁᎶ ᎢᎦᎦᏓ, ᏰᎵ ᎤᏂᏃᎮᏗ ᎤᏰᎸᏅ.
Translation:

[Assistant] And then when he was done, he reached in a finger and pulled out a bare little skull and showed it cupped in his palm like it was a fine achievement, his own creation worthy of favorable comment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎡᏥᏁᎸᏍᎪ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎨᏦᎯᏳᏅᎯ? ᎯᎠᏃ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎣᎦᏛᎦᏅᎯᎤᏅ ᏱᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎡᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] and he said unto them, Did ye receive the Holy Spirit when ye believed? And they said unto him, Nay, we did not so much as hear whether the Holy Spirit was given.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏳᏃ ᏕᏥᎳᏫᎨᏍᏗ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᏕᏣᏓᎦᏘᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, wait one for another.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏱᎩ; ᎠᎴ ᎾᎱᏍᏕᏒᎾ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏱᎩ, ᏗᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱᏍᎩᏂ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏰᏃ ᏅᏩᏍᏕᏍᏗᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎬᏂ ᏂᎦᏛ ᎬᏩᏍᎦᎩ ᏚᎳᏍᎬ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏂᏕᎬᏁᎸᎭ.
Translation:

[Assistant] For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏂᏗ ᎤᏍᏗ ᎢᎬᏓ.
Translation:

[Assistant] She was about the size of a gumdrop.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᏅᏲᎯ ᎨᏒ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ, ᎾᎿ ᎦᏲᎵᏳ ᎨᏒ ᎦᏓ; ᎠᎴ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏗᎤᎵᏰᏁᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏌᎨᎢᏳ ᎨᏒ ᎦᏓ;
Translation:

[Assistant] And other fell on the rocky ground, where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᎶᏏ ᏧᎬ ᎦᎵᏙᎯ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎤᏛᎦᏁ ᏫᎵᎻ ᏃᎴ ᎢᏳᏓᎵᎭ ᎩᎶ ᎠᏍᏚᎲᏍᎬ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎠᏓᏍᏓᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] Wilbur heard the trill of the tree toad and the occasional slamming of the kitchen door.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᏛᎦ ᏭᏩᏯᎸᏥᎴ ”ᏏᏆ,” ᎪᏪᎸ ᎾᎥᏂ, ᎩᎳᏈᏴ ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎴ, ᎤᏩᏇᏅᏔᏁᎢ ᏛᎦ, ᏫᏥ ᏭᏅᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] When a small ﬂy blundered into the web, just beyond the word “pig,” Charlotte dropped quickly down, rolled the ﬂy up, and carried it out of the way.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏓᏅᏏᏓᏍᏗᏱ ᏄᏲᎵᎸᎾ ᏥᎩ, ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏱᏉᏍᎩᏂ, ᎠᎴ ᎬᏅᎢ ᎤᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ ᏗᏓᏴᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎤᏛᏁ ᎢᏤ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏳᏭᏌᎾ ᎤᏁᏝᏅ ᏁᎵᏍᎬᎢ ᏚᏣᏯᎩᏎ ᏃᎴ ᏧᏆᎶᎦ ᏓᏥᎶᏍᏛ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏄᏮᎢ ᏃᎴ ᎤᎦᏔᏃᎴ ᎠᎬᏱ ᏣᎪᏩᏘᏍᎪ ᎤᏬᏒᏅ, ᎤᏍᏆᏂᎪᏎ ᏃᎴ ᎤᎵᎮᎵᏤ.
Translation:

[Assistant] The Green Man laid down all these conditions, and God offered no additional opinions on his own but just kicked his bare feet against the air and pulled at the leaves of the man’s tunic and looked around as if seeing everything he had made for the first time, and his attitude was one of surprise and delight.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᏣᏛᏁᎵᎭ!”
Translation:

[Assistant] “Stop showing off!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙ ᏓᏤᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᏙᏓᎦᏟᎶᏍᏔᏂ?
Translation:

[Assistant] He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛᏰᏃ ᏡᎬ ᎥᏝ ᎤᏲ ᏯᏓᏛᏍᎪᎢ; ᎠᎴ ᎤᏲ ᏡᎬ ᎥᏝ ᎣᏍᏛ ᏯᏓᏛᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] For there is no good tree that bringeth forth corrupt fruit; nor again a corrupt tree that bringeth forth good fruit.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏏᏆ, ᏏᏆ!” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ ᎤᏓᏅᏘ ᎦᏬᏂᏍᎩ, ᏃᎴ ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎠᎢᏎ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎢᏣ, ᎠᎧᏖᏃᎮ, ᏰᎵᏍᎬᎾ ᎤᏤᎸᎮ ᏏᏆ ᎤᏍᏓᏩᏗᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] “Pig, pig!” said Mr. Zuckerman in a kind voice, and began walking slowly toward the barnyard, looking all about him innocently, as if he didn’t know that a little white pig was following along behind him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎤᏣᏘ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎢᏣᎵᎫᏍᏛᏗᏍᎬᎢ, ᏓᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ ᎢᏣᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ,
Translation:

[Assistant] But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎵᏍᎬᏉ ᎤᎬᏫᏳ ᎠᏁᎵᏍᎨᏍᏗ, ᏤᏍᏗ ᏥᏳᎪᏗ ᏘᏃᎯᏎᎸ ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] She said, You might consider just letting people think a chief is whatever they imagine it to be without further correction.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎣᏥᏬᏂᏍᎬ ᎢᎸᎯᏳ ᎠᏎᏉ ᎠᏓᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᏲᏨᏗᏍᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᏥᎦᏔᎭ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏲᏨᏗᏍᎨ ᏲᏧᏢᏗᏍᎨ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎯ;
Translation:

[Assistant] For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloak of covetousness, God is witness;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏂᎨ ᏭᎷᏤᎢ ᏃᎴ ᏚᎦᏙᏍᏔᏁᎢ ᏧᏆᎶᎦ ᏃᎴ ᏧᏍᏗ ᏧᏩᏂᎦᏝᏅ ᏫᏓᏳᎢᏅᏍᎨᎢ ᎠᏔᎴᎦᏒ.
Translation:

[Assistant] He swam closer and watched leaves and small twigs float down the hole.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏯᎨᏤ ᏃᎴ ᏚᎦᎭᎷᏰ, ᎤᏴᏍᏘ ᎫᎵᏍᏔᏅ ᎠᏗᏔᏍᏘ ᏄᏩᏁᎴ, ᎤᏴᏍᏘ ᎠᏗᎧᏓ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᎾᎥᏂᎨ.
Translation:

[Assistant] He set about peeling and slicing them and brewing a pot of bitter tea the color of strong urine.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏛᎪᏗ ᎾᏂᏪᏍᎬ ᏃᏉ.”
Translation:

[Assistant] You can hear them now.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᏙᏃ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎿᏉ ᎦᎬᏍᏓᏩᏛᏍᏗ ᏱᎩ? ᏂᎯ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᎡᎳᏗ ᏓᏥᏂ ᎬᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎳᏂ ᏗᏦᎯᏍᏙᏗ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᏧᏔᎾᎶ.
Translation:

[Assistant] Hasp and staple, collar and hames.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎱᎷᏣ ᎤᎩᏓᏍᏕᎯ ᎤᏲ ᎤᎾᏗᏅᏗ ᎤᏪᏙᎸ, Ꮟ ᎩᎳᎯ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎮ ᎧᏅᏂᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] When Templeton got back from the dump, around midnight, the spider was still at work.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏏᎻᏯᏂ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎻᎾᏂ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎹᏓᏓ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏁᏓᏂ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] the son of Symeon, the son of Judas, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏫᏍᎩ ᎤᏫᏒᏎ ᎤᏤᎵ ᎤᎦᏔ; ᎤᏫᏒᏃ ᎢᎦᏛ ᏅᏃᎱᎶᏗ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ; ᎤᎾᎳᏍᏓᎡᎴᏃ ᎠᎴ ᏥᏍᏆ ᎦᎳᏅᏛ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎯ ᎤᏂᎪᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᎨᏫᏍᏗᏱ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏁᎸ ᎢᏥᎨᏳᏒ ᏕᎤᏙᎥᎢ. ᎾᏍᎩ ᏕᏥᏍᏕᎲᎯᏙᎸ ᎤᎾᏓᏅᏘ, ᎠᎴ ᎠᏏᏉ ᏕᏥᏍᏕᎵᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏁ ᏗᎾᎢᏒ ᏫᎵᎻ ᏚᎴᏁ.
Translation:

[Assistant] Wilbur heard them coming and got up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏅᏏᏛ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏬᏂᎭ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᎤᏟᎶᏛᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᏳᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] For he whom God hath sent speaketh the words of God: for he giveth not the Spirit by measure.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏔᎵᎭ ᎠᎴ ᏦᎢᎭ ᎭᎾᏉ ᎠᎾᏁᎳᏗᏍᎨ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗᏣ.
Translation:

[Assistant] But always two or three stayed and set up housekeeping in the doorway.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ, ᎬᏩᎪᎲ, ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ; ᎬᏩᏗᏝᎣᎮᎸᏃ ᎬᏩᏲᎵᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏃ ᎲᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᏥᏣᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᎠᏆᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏓᎬᏍᏆᏂᎪᏔᏂ ᏓᎬᏳᏓᎴᏏ ᎾᎯᏳ ᎤᏓᎪᎵᏰᏗ ᎨᏒ ᎠᏍᏆᎸᎲᎭ, ᎡᎳᏂᎬ ᎤᏂᎷᏤᏗ ᏥᎩ, ᎤᏂᎪᎵᏰᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᏣᏁᎭ.
Translation:

[Assistant] Because thou didst keep the word of my patience, I also will keep thee from the hour of trial, that hour which is to come upon the whole world, to try them that dwell upon the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗᏓ ᎯᏢᏅ, ᏃᎴ ᏤᏍᏗ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] I want you to get plenty of sleep, and stop worrying.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎢᎾ ᎢᏗᎦᏘ ᏕᏈᎬ ᏧᏔᏂᎩᏓ.
Translation:

[Assistant] He must have been as tall and as strong as these trees.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎠᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎬ ᎾᏍᏉ ᎤᏩᏒ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎠᏎ ᎤᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎨᏐᎢ, ᎠᏍᎦᏂ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᎦᎷᎩᏃ ᎤᏪᏅᏒ ᏫᏓᏯᏂᏍᎪ ᏧᎵᎢ ᎠᎴ ᎾᎥ ᎢᏳᎾᏓᎳ, ᎯᎠ ᏂᏕᎦᏪᏎᎰᎢ, ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏓᎵᎮᎵᎩ; ᎢᏥᏩᏛᎲᏰᏃ ᎤᏃᏕᎾ ᏣᎩᏲᎱᏎᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbors, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏚᏨ ᎤᏓᏏᏂᏕᎾ.”
Translation:

[Assistant] It’s a lovely evening.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏟᏍᏗ; ᎥᎥ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᎧᏁᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏂᎥᏃ ᏴᏫ ᎠᏂᏰᎪᎩ ᎨᏎᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏍᎦᏅᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎯᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᏣᏓᏎᎪᎩᏍᏗᏱ ᎿᏉ ᏕᎱᎪᏔᏅᎭ.
Translation:

[Assistant] God forbid: yea, let God be found true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy words, And mightest prevail when thou comest into judgment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏫᏓᏆᎧᎾᏅᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏬᏓᎸ ᏗᎧᏃᏗᏱ ᏐᏈᎵ ᏫᏥᎪᎥᎩ; ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᎩᎵ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏚᏙᎥᎩ, ᎠᎴ ᏨᏍᎩᏃ ᎤᏍᏓᏩᏗᏒᎩ; ᎠᎴ ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᏅᎩ ᎢᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎡᎶᎯ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᏄᏓᎥ ᎾᎿ ᏧᏂᎯᏍᏗᏱ ᎠᏰᎳᏍᏗᎦᏅᎯᏛ ᎬᏗ, ᎠᎴ ᎠᎪᏄ ᎬᏗ, ᎠᎴ ᎥᎫᎩ ᎬᏗ, ᎠᎴ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏍᎦᏎᏗ ᏗᎬᏗ.
Translation:

[Assistant] And I saw, and behold, a pale horse: and he that sat upon him, his name was Death; and Hades followed with him. And there was given unto them authority over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with famine, and with death, and by the wild beasts of the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᎤᎾᎩᎶᏫᏎ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ ᏃᎴ ᏚᎾᎾᏏᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] Fern and Avery climbed into the truck and lay down.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᏱᎩ ᎠᏆᏟᏃᎮᏔᏁᎢ ᎦᎾᏌᎢ ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏛᎦᎾ, ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏛᎦᏍᏕᎢ.
Translation:

[Assistant] It is quite possible that an animal has spoken civilly to me and that I didn’t catch the remark because I wasn’t paying attention.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎠᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᏱᎬᏗ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏱᏗᏥᏄᎪᏫᏍᎦ, ᎿᏉᏍᎩᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎢᏥᎷᏤᎸ.
Translation:

[Assistant] But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏇᏚᏩᎩᏎ ᎰᎻ ᏃᎴ ᎡᎳᏗ ᏄᏩᏁᎴᎢ ᎠᏍᎪᎵ.
Translation:

[Assistant] Mr. Zuckerman took off his cap and bowed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙ ᏯᏛᎶ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏁᎸ ᏯᏴᎭ ᎠᎴ ᎤᎿᎥ ᏯᏬᏅ, ᎢᏳᏃ ᎢᎬᏱ ᏄᎸᎸᎾ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᏍᎦᏯ? ᎩᎳ ᎿᏉ ᏯᏬᏅ ᎦᏁᎸᎢ ᎤᎿᎥᎢ.
Translation:

[Assistant] Or how can one enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᏚᏓᎩᏰᎢ.
Translation:

[Assistant] It had been a narrow escape.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏱᎨᏥᏩᏛ ᏅᏓᏳᎾᏨᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎩ, ᎯᎠ ᏅᏩᏓᎴ ᏴᏫ ᎤᏩᏒ.
Translation:

[Assistant] Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏯᏆᏚᎳᏃ ᏂᎯ ᏣᎩᏍᏗ ᎢᎬᏱᏃ ᏒᎦᏔ.
Translation:

[Assistant] I would like you to have my first apple.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎤᏂᎪᎵᏰᎡ ᎣᎳ ᏗᎦᏃᏣᏟ.
Translation:

[Assistant] Together they studied the soap ad.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏃ ᏰᎵ ᎬᏩᏂᎭᎷᎩᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎠᏏᎾᏌᏅ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᏕᎬᏗᏍᎬ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎠᎦᏎᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏑᏓᎳᏍᎪᎯ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᎶᏒᏍᏕᏍᏗ, ᏌᏉᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎾᏁᎳᏛᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Let none be enrolled as a widow under threescore years old, having been the wife of one man,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏃᏍᏓᏍᎪ ᏗᎦᏯᎩᏍᏗ?”
Translation:

[Assistant] “Do they taste good?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏣᏂ ᎤᏃᎮᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎠᏓᏅᏙ ᏧᎴ-ᏗᏍᎪᏂᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᏳᏁᏡᏅᎩ ᎦᎸᎳᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᎩᎸᏨᎩ.
Translation:

[Assistant] And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎶᏍᎩᏃ ᎦᎬᏩᏐᏢᏗᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏓᎾᎵᏍᏛᏂᎮ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, Ᏺ, ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎯᏲᏍᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᏦᎢᏉᏉ ᎢᎦ ᎯᏱᎵᏙᎯ ᎭᏁᏍᎨᏍᎩ,
Translation:

[Assistant] And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏦᎢ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᎦᏓᎭ ᏗᏓᏅᏙ ᎦᏥᎪᎥᎩ ᏩᎶᏏ ᏗᎾᏤᎵᏛ, ᎢᎾᏛ ᎠᎰᎵ ᏓᏳᏂᏄᎪᏨᎩ, ᎠᎴ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎠᎰᎵ, ᎠᎴ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᎰᎵ.
Translation:

[Assistant] And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, as it were frogs:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏛᏂᎾᏄᎪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎾᎣᏍᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᎬᏂᏛ ᎨᏒ ᏫᏙᏛᎾᎴᏔᏂ, ᎤᏲᏃ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᎤᏓᏍᏛᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᏫᏙᏛᎾᎴᏔᏂ.
Translation:

[Assistant] and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of judgment.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ, ᏴᏫᏯ ᎤᎬᏫᏳ ᎠᏂᏁᎵ ᏧᎾᏗᏔᏍᏗ ᏙᏍᏔᏗᏔᏍᎬ, ᎤᏕᎶᎰᏒ Crockett ᎪᏪᎵ ᎪᏪᎸ ᏓᏂᎦᏘᎴᎬ.
Translation:

[Assistant] One day, drinking in the lounge of the Queen, Crockett noted that there had been a withering attack on him in one of the morning papers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎠᏓᏏᏎ ᏣᎵ, ᎡᎳᏗ ᏄᏛᎾᏗᏎ ᎤᎭᏲᎲ ᎤᎶᏒ.
Translation:

[Assistant] Charley went at a near trot, bent double to look for fading sign.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᎢᎮ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎠᏎᏃ ᎾᎥᏂ ᏭᎷᏤ, ᏏᏲ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎬᏉᏎᎰ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏥᎪᎥ ᎠᏣᏗ ᏂᎯ ᎢᏳᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Littlefish was afraid but swam up to it anyway and said, Hello, I am called Littlefish and I have never seen a fish like you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏥᏌᏙᏯ!”
Translation:

[Assistant] Shove!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏦᏏ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎵᎡᏌ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏦᎵᎻ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎹᏓᏗ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎳᏱᎩᎻ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] the son of Jesus, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏤ ᎪᎨᏱ ᎠᎾᏕᎲᏍᎨᎢ ᏧᏂᏍᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎠᏂᏐ ᏱᏚᎾᏛᏌ.
Translation:

[Assistant] Each spring there were new little spiders hatching out to take the place of the old.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏂᏳᏉ ᏥᎦᏔᎭ ᏂᎯ ᏂᏥᎥᎢ, ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎸᎯ ᎦᎵᏥᏙᎲᏍᎬ ᏥᏃᎮᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ, ᎠᏆᎧᏛ ᎿᏉ ᎢᏥᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎦᏓᎾᏌᎲᏍᎦ ᏰᎵᏍᎨ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᏄᏛᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎾᏍᎩ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᏛᏥᏍᏕᎸᎯ ᏔᎵᏁᎢ?
Translation:

[Assistant] “So it’s old Templeton to the rescue again, is it?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏃ ᏚᏔᎳᏬᎯᏎᎴ ᏓᏯ ᎠᎴ ᏌᏙᏂ ᎠᏁᎯ; ᎠᏎᏃ ᏌᏉ ᎢᎦᎦᏛ ᎬᏩᎷᏤᎴᎢ, ᎤᎾᎵᎢᏛᏃ ᏆᎳᏍᏓ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏂᏏᏗᏱ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ, ᏙᎯᏱ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᎤᏂᏔᏲᏎᎴᎢ; ᎤᎾᏤᎵᎪᎯᏰᏃ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏕ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ.
Translation:

[Assistant] Now he was highly displeased with them of Tyre and Sidon: and they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, they asked for peace, because their country was fed from the king’s country.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎢᏍᏔᏁᎴ ᏫᎵᎻ ᎤᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎬᏅᎢ, ᏚᏭᎪᏔᏁᎢ ᏄᏪᏒ ᎢᏳᏛᏁᏗ.
Translation:

[Assistant] Having promised Wilbur that she would save his life, she was determined to keep her promise.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏛᎯᏍᏗᏍᎩ ᎢᎾᏙ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎦᏓ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] The nutrients from the snake are becoming part of the soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛᏰᏃ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎠᎴᏉ ᏄᏲᎱᏒᎩ, ᎾᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎬᎾ ᎬᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᏗᏍᏗᏱ ᎦᎷᎶᎬ ᎠᏆᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎢᏥᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎲᎩ ᎬᏃᏛ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏬᏂᎯᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᏗᎨᏥᎢᏍᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎾᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎲᎾ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩᏗᎦᏅᏌᏗ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] And it was given unto him to give breath to it, even to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as should not worship the image of the beast should be killed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏦᎭᏴ ᎾᎥᏂ ᎤᏂᎾᏕᎨ ᏗᏂᎦᏘᏕᎯ ᎨᏥᎩᎡᎸ ᎦᎾᏏᏅᏍᏗ ᎧᏁᏌ ᎢᎪᎯᏛ.
Translation:

[Assistant] His young clerks traded right by the stockade, where they were penned until the cart they sold from was ordered to be confiscated.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎨᏛ ᎢᏗᏢ ᏕᎦᎵᏍᏆᎵᎭ ᎠᏌᏍᏛ ᏗᎩᏂᏴᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎠᏓᏯᏅᏙᏗ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎠᎬᏗᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏲᏨ ᏂᎦᏓ ᎠᎪᏨ, ᎤᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] Busted all to fuck, he said.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮟ ᏯᎾᏂᎩᏍᎬᎾ ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎬᏗ ᏚᎧᎾᏁ ᏫᎵᎻ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] Just before they left the pigpen, Mr. Zuckerman took one last look at Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎠᏗᎾ ᎠᏎ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏌᏉᏉ ᎠᏓᏰᎮᏍᏗ, ᎨᏯᏔᎯ, ᎤᎵᏏᎾᎯᏍᏗ, ᎣᏍᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᏧᏓᏓᏂᎸᏣᏘ, ᏗᎬᏩᏕᏲᏗ;
Translation:

[Assistant] The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᏌᎳᏗᏍᎨᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎢᏯᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎤᏩᏒ ᎡᎳᏗ ᎾᏓᏛᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏌᎳᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎨᏳᎢ ᏍᎩᎾ ᎤᏛᏐᏅ ᏃᎴ ᏁᎵᏍᎬ ᎢᏥᏯᏛᎭᏁᏗ, ᏃᎴ ᎠᏉᎯᏳᎲ ᏲᎾ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏴᏫ ᎠᏁᎵᏍᎬᏉ ᎤᎾᏓᏘ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏂᏐ ᎠᏂᏴᏫ.
Translation:

[Assistant] I loved the old man and would do anything for him, and also I believed that Bear’s people had as much right to decide where they cared to live as anybody else.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎴᏅᎮᏃ ᏚᎾᏓᏛᏛᏁ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᏅᏗᏛᏁᎵᏒ ᎯᎠ.
Translation:

[Assistant] And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏄᏬᎯᏨ ᎤᏁᏙᎸ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏕᎬᏩᏂᏲᏎ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏗᏁᎲ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And after they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᏙᏗᎧᏂᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏓᏥᏌᎳᏓᏂ.
Translation:

[Assistant] Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᎢᏨᎨᏳᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎣᎦᏝᏴᏉ ᏗᏨᏲᎯᏎᏗᏱ ᎥᏝ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏩᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎣᎬᏒ ᏙᏨᏅᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] even so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were become very dear to us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏦᎳᏂ ᏙᏱ ᏫᏓᎧᎭᏅ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ, ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏬᏂᏒ. ᏥᎨᏥᏍᏚᎮ ᎠᏂᏴᏫᏯ, Cooper ᏚᎾᏗᏅᏎᎴ ᎤᏲ ᎠᏓᏴᏍᏔᎩᏍᎩ, ᎦᎸᎳᏗ ᏚᎬᏩᏝᏁ, ᎾᏍᎩᏯ ᏳᏩᏁᎦ ᏣᏈᏱᏍᎪ ᏗᎦᏓᎸᏅᎯ ᏔᎾᏏ ᏫᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] He looked out the window for a minute of deep contemplation and then, all at one fast swoop, said, During the period of detention, this Cooper sold the Indians popskull liquor at prices that would buy a whiteman bonded Tennessee whiskey.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎠᏂᎦᏓᎭ ᏃᎴ ᏗᏂᎴᏴᏍᎩ ᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] The children were hot and dirty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯᏰᏃ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏍᏕᎵᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎤᏂᎾᏄᎪᏤᎸ,
Translation:

[Assistant] For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏯᎾᏛᏁ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏃᎴ ᎢᎦᏓ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎤᎾᏓᏑᏴ, ᏓᏂᏙᎵᎬ ᎠᎴ ᎤᎾᏤᎸᎲᏉ, ᎠᏂᏌᏙᏴᏍᎦ ᎠᏧᏔᏅ ᏄᏍᏛ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᎠᏂᏩᏥᏂ.
Translation:

[Assistant] Influential Chiefs and some white residents among them, stimulated by sordid views and either feeling or pretending to feel for their situation encourage every proposition adverse to their own true interest and the wishes of the U.S. Government.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏚᎲᏃ ᎾᏎᎵᏗ ᏧᏙᎢᏛ ᏭᎷᏨ ᎾᎿ ᎡᎮᎢ. ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏙᎯᏳᏁ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏂᏁᏤᎢ, ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ ᎠᎪᏎᎮᏍᏗ, ᏧᎾᏛᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎶᎰᏎ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏍᏔᏁᎲ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] He noticed that something was wrong with the pig.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴ ᎾᏍᎩ, ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᏥᎮᎾ; ᏦᎯᏳᏒ ᏣᏗᏫᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎠᏆᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᏂᏥᎥᎢ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] My love be with you all in Christ Jesus. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎤᎷᏤ ᎠᎨᏴ ᏌᎺᎵᏱ ᎡᎯ ᎠᎹ ᎤᏢᎯᎴᎢ; ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏆᏗᏔᏍᏗ ᏍᎩᏁᎲᏏ.
Translation:

[Assistant] There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏕᏯᏙᏗᎭ ᎬᏩᏚᏫᏛᏉ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏲᎩᎩᎸᏍᎦ; ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᎣᎦᏓᏅᏔᏩᏕᎦ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎣᎦᎵᎲᏲᎵᎸᎯ ᏱᎩ;
Translation:

[Assistant] we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎠᏴᏈᏛᏗ ᎦᏍᎩᎸ ᏕᎪᏪᎵᏍᎬ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᏧᎳᏏᏕᏂ ᎾᎥᏂ ᎦᎳᎨᏴ ᏧᏩᏂᎦᎸᏅ ᎪᏪᎵ.
Translation:

[Assistant] He sat drafting his report atop a little folding table, and the ground at his feet was littered with balled sheets of paper.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꮎ-ᏍᎩᏂ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᏗᏂᎦᏘᎴᎩ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎾᏃᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᏥᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᏂᏚᏳᎪᏛᎾᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏥᎩ; ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᎿᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏚᏅᏎ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᏧᏂᏯᏅᎲᏍᏗᏱ ᏫᎨᏥᏯᏅᏛ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᎤᏂᎷᎯᏍᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᏗᎤᏂᏳᎸᏁᏉ ᏅᏓᏳᏁᏅᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᎦᏈ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬᎢ, ᎿᏉ ᎠᎰᎱᏍᎨᎢ ᎣᏍᏛ ᏚᏁᏤᎴ ᎢᏧᎳ ᏦᏩ ᏧᏪᏥ; ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁ ᎤᏙᎳᏅᏍᏗᏱ ᎤᏍᎪᎵ [ᎤᎵᏍᏕᎸᏕᎢ.]
Translation:

[Assistant] By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏳᏃ ᎿᏉ ᎠᏰᎵ ᎥᏓᎵ ᏩᏂᏂᏒᎩ ᎤᏝᏗᏍᏔᏂᏙᎲ ᎠᎹ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬᎢ, ᎤᏃᎴᏰᏃ ᎢᎬᏱᏢ ᏓᏳᎦᏛᎩ.
Translation:

[Assistant] But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏆ ᎠᏍᏚᏗ ᏭᎷᏣ ᎰᎻ, ᎠᏦᏴ ᎭᏫᏂ ᏭᏴᎴ, ᎠᏯᏖᎾ ᎤᏣᏅᏕᎢ ᏭᏴᏍᏗ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] When Mr. Zuckerman reached the pigpen, he climbed over the fence and poured the slops into the trough. Then he pulled the loose board away from the fence, so that there was a wide hole for Wilbur to walk through.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏘᏍᏗᎦᏰᏌᏗ ᎪᎰᏍᏘ ᎤᏍᎦᏎᏗ.
Translation:

[Assistant] Spearfinger the Monster.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏂᎯ ᎢᏤᎲ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎬᎨᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏔᏲᏎᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᏄᎵᏏᏅᏛᎾ ᏗᏁᎯᏥᎩ, ᎠᎴ ᏂᏓᏍᎦᎬᎾ ᏥᎩ; ᎠᎴ ᎠᏎ ᎠᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎠᎨᏴ ᏄᎵᏍᏚᎸᎾ ᏱᎩ, ᎾᏍᏉ ᎠᏥᏍᏙᏰᏍᎨᏍᏗ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗᏳ ᏱᎩ ᎠᎨᏴ ᏗᎵᏍᏙᏰᏗ ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏙᏰᏗ ᎤᏮᏙᏗᏱ ᎤᎵᏍᏙᏰᏗᏱ, ᎬᏩᎵᏍᏚᎴᏍᏗᏉ.
Translation:

[Assistant] For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏌᎳᏓ?” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Charlotte?” he said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏂᎯ ᏱᎩ Ꮎ ᎢᏥᏈᏱ ᏤᎲᎩ, ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏓᏑᏰᏛ ᎤᎾᎵᏖᎸᏗᏱ ᏥᏄᏩᏁᎸᎩ, ᎠᎴ ᏥᏚᏘᎿᏫᏛᎲᎩ ᎢᎾᎨ ᏥᏫᏚᏘᏅᏍᏔᏅᎩ ᏅᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏴᏫ ᏗᏂᎯᎯ?
Translation:

[Assistant] Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎤᏟ ᏄᎨᏳᏎᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏴ ᎾᎩᎨᏳᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᏆᏤᎵ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ. ᎩᎶᏃ ᎤᏟ ᏄᎨᏳᏎᏍᏗ ᎤᏪᏥ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏴ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏴ ᎾᎩᎨᏳᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᏆᏤᎵ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᎴ ᎢᏣᏗᏔᏍᏗᏱ ᎠᎩᏍᎩᎸ ᎾᎿ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏣᏅᏗᏱ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏧᏂᏗᏱ ᏕᎦᏍᎩᎸᎢ, ᏗᏧᎪᏓᏁᏗᏱ ᏔᎳᏚ ᎾᏂᎳᏍᏓᎸ ᎢᏏᎵ.
Translation:

[Assistant] that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎤᏒᎯ ᎢᎪᎯᏓ ᎣᏍᏓᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎬᏱ ᎤᏩᎦᏘᏗᏒᎢ - ᎣᎩᏂᏚᎩ ᏃᎴ ᎣᎩᎾᏓᏅᏖᏗᏍᎬ, ᎣᎩᏃᎯᏳᏅ ᎣᎩᎾᏧᏙᏗᏂ ᎠᏂᏰᎵᏒ, ᎨᏍᏗ ᏯᏃᎵᎨ ᎠᏂᏴᏫ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ, ᎤᏂᏲᎰᏎᏗᏉ ᎠᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] Though Bear and I had sat up late nights for years planning the future—hoping and despairing over it, resolving to fight against it all we could—most of the people didn’t at all understand what immediate threat of losing their homeland they now lived under.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ ᏂᏥᏪᎭ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎪᎯ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎳᎯᏳ; ᎯᎠᏉᏃ ᏄᏍᏗ ᎠᎵᏃᎯᏯᎭ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᎵ ᏥᎩ, ᏧᎾᏓᎵᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏐ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ,
Translation:

[Assistant] But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏰᎵᎯᏍᏔᏅᏃ, ᎣᏓᎸ ᏭᎶᏎ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᎵᎹᏃ ᏉᏏ ᎤᏕᏁᎴᎢ ᎴᎭᏫ ᎤᎾᎸᎪᏫᏎᎢ; ᏉᏏᏃ ᎣᏇᏗ ᎤᏕᏁᎴᎢ ᎷᏏ ᎤᎾᏄᎪᏫᏎᎢ; ᎣᏇᏗᏃ ᏤᏏ ᎤᏕᏁᎴᎢ;
Translation:

[Assistant] and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;


[User]
Translate Cherokee to English: ”Ꭳ, ᎭᏕᏬ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] “Oh, no,” said Zuckcrman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩᏁᏍᎩᏂ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎧᏁᏨᎭ ᎢᏳᎢ, ᎿᏉ ᎠᎴᏅᎲᎭ ᎠᏤᎷᎯᏒᎭ, ᎤᏕᎵᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then is finished the mystery of God, according to the good tidings which he declared to his servants the prophets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎢᏥᏩᏛᏗᏱ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᏲᎵ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᎨᏒᎢ ᎢᎬᏂᏛ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎢᏥᏁᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏍᏓᏱᏛ.
Translation:

[Assistant] Work not for the food which perisheth, but for the food which abideth unto eternal life, which the Son of man shall give unto you: for him the Father, even God, hath sealed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎢᎦᏚᎸᏌᏛᎢ, ᎾᎯᏳ ᎧᏁᎬ ᏧᎷᏤᎸ ᎤᏣᏘ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᎦ-ᏚᎸᏌᏛ ᏅᏓᏳᏓᎴᎤᎯ, [ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᏍᎬᎩ,] ᎯᎠ ᏥᎨᏳᎢ ᎠᏇᏥ, ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᏥᏰᎸᎢ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] For he received from God the Father honor and glory, when there was borne such a voice to him by the Majestic Glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᎪᏯᏛ ᏚᎵᎥᏂᏍᏔᏁ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎲ ᏄᏟᏂᎬᎬ.
Translation:

[Assistant] And the gander opened his strong wings and beat the air with them to show his power.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᎳᏆ ᏕᎤᏲᎯᏎᎴᎢ; ᎤᎵᎥᏃᏅᏃ ᏥᏌ ᏚᏲᏎ ᎠᎦᏛᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] Then released he unto them Barabbas; but Jesus he scourged and delivered to be crucified.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᏟᏃ ᏂᎬᏩᏍᏛ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏓᏑᏫᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] The dog kept barking fiercely.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎢᏣᎵᎢᏓ ᎤᏓᎵᏓᏍᏗ ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎡᏍᎦ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎸ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏩᏕᏗᏱ ᎨᏒ ᎦᎨᏣᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] And I say unto you, Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness; that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗ ᏣᏑᎶ.”
Translation:

[Assistant] Your pants are coming down.”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏧᏗᎭ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏍᏓᏯ ᎢᎬᏁ ᎦᏬᏂᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] “What’s wrong?” asked the loud speaker.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏑᏰᏎ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏅᏍᏗᏱ ᎤᎾᎵᏥᎽᏂᏓᏍᏗᏱ,
Translation:

[Assistant] And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎠᎴ ᎠᏂᏐᎢ ᏓᏱᏓᎵ ᎠᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎯᎠ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᏄᏂᎲᎾ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏂᎦᏙᎥᏒᎾ ᎾᎭᏫᏂᏴ ᏎᏓᏂ ᎤᏤᎵᎦ, ᏣᎾᏗᎭ; ᎥᏝ ᏅᏩᏓᎴ ᎦᎨᏛ ᏴᎨᏨᏐᏈᎸᎦ;
Translation:

[Assistant] But to you I say, to the rest that are in Thyatira, as many as have not this teaching, who know not the deep things of Satan, as they are wont to say; I cast upon you none other burden.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏩᎭᏯᏃ, “ᎭᏩ,” ᎤᏛᎮ ᏎᎦᏨ.
Translation:

[Assistant] Alright, said Wolf, barely.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎹᏳᎸᏓ ᏅᏲ ᏙᏍᏗᎾᏩᏕᎬ ᎢᎦ, ᎠᎦᎵᏍᎬ ᏙᎩᏂᎴᏴᏗᏍᎬ ᏦᏍᏗᏆᎵ ᎾᏍᎩᏯ ᎡᏘ ᏥᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] We sprawled on the broad river rocks at noon, and the sun scalded our buttocks as in days of yesteryear.


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭰ-ᏍᎩᏂ ᎢᏗᏢ, ᎤᏂᎪᎲ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏂᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾ [ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ] ᎠᏴ ᎥᏆᎨᏅᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏗᎨᏥᏅᏍᏕᏎᎸᎯ [ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ] ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏈᏓ ᏣᎦᎨᏅᏕᎢ;
Translation:

[Assistant] but contrariwise, when they saw that I had been intrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter with the gospel of the circumcision


[User]
Translate Cherokee to English: (ᎾᏍᎩᏂ ᏈᏓ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎢᏳᏩᏁᎯ ᎠᏥᏅᏏᏛ ᎨᏒ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᎤᏁᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎠᏆᎵᏂᎩᏛ ᎾᏋᏁᎲᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏕᏥᏯᎵᏥᏙᏁᎲᎢ;)
Translation:

[Assistant] (for he that wrought for Peter unto the apostleship of the circumcision wrought for me also unto the Gentiles);


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏰᏃ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᏍᎪᎢ, ᎠᏴ ᏉᎳ ᏥᏯᎵᎪᏁᎯ, ᏅᏩᏓᎴᏃ, ᎠᏴ ᎠᏉᎳ ᏥᏯᎵᎪᏁᎯ; ᏝᏍᎪ ᎤᏇᏓᎵ ᏗᏣᏘᏂᏙᎯ ᏱᎩ?
Translation:

[Assistant] For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᎵᎦ, ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏁᏗᏱ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᎠᏓᎾᏄᎪᏫᏎᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎡᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏬᏰᏂ ᎢᎬᏓ ᎤᏬᏛ ᏣᎵ, ᎤᎴᏅ ᎬᏓᎶᏍᎬ ᎦᏓ ᎬᏘ ᎤᏭᏌᏅ, ᎦᏅᏍᏘ ᎠᎹ ᎬᏘ ᎬᏓᎳᏗᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Charley’s fire would have fit in his pair of hands, and when it began dying he covered it with dirt, for it is a bad and unbalancing thing to put out fires with water.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏅᏖᏍᎬᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏗᎬᏟᎶᏍᏙᏗ ᏱᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎡᎩᎾᏄᎪᏫᏎᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸ ᎠᏍᎦᏯ; ᎭᏙᏯᏅᎯᏓ; ᎤᏙᏯᏅᎯᎩᏃ. ᎠᎴ ᎤᏗᏩᏒᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏐᎢ ᏄᏍᏛ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎬᏩᏱᎵᏙᎸ ᎥᏝ ᏳᏁᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᎾᎵᏍᏕᎵᏍᎩᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏂᏙᏓᏳᏅᏏᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏙᏗᏱ ᎤᏲ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎨᏥᎸᏉᏙᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᎦᏎᏍᏕᏍᏗ ᎾᏛᏁᎲᎢ, ᎯᏔᎷᎩᏍᎩ, ᏪᏣᏌᏙᏴᎵ
Translation:

[Assistant] Just watch what you're doing, Mr. Radiant, when they get shoving you in!”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏂ ᎣᏁᎯ,” ᏧᏁᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] “I’m back here,” she answered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏔᎵᏃ ᏚᏂᎧᏁᎢ, ᏦᏩ ᏆᏏᏆ ᏧᏙᎢᏛ, ᏣᏍᏓ ᏣᎪᏎᎰᎢ, ᎹᏓᏯᏃ.
Translation:

[Assistant] And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᎦᏅᎨᎢ ᏗᎾᎵᏍᏓᏴᏂᏎᎢ, ᎦᏚ ᎤᎩᏒ ᎤᎵᎮᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᎬᎭᎷᏴ ᏚᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking it he gave to them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗᏗᏍ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᏍᏓᏩᏗᏒ ᎠᏆᏕᎳᎰᏒ.
Translation:

[Assistant] And I felt like there was something following close behind me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏂᎦᏔ.
Translation:

[Assistant] “I'm a doctor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᏗᏂᎨᏫ ᎤᏃᎱᎶᏗ ᏚᏃᎸᎩ, ᎤᎾᏛᎦᏅᏃ ᏥᏌ ᎤᎶᏒᎢ ᎤᏁᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏍᎩᏂᏙᎵᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ.
Translation:

[Assistant] And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏓ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ!”
Translation:

[Assistant] “Hurry up, Templeton!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏳᎾᎦᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏈᎵᎩ; ᎦᎪ ᎧᏃᎮᎭ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎦᏪᏎ? ᎤᏩᏒᏍᎪ, ᏅᏩᏓᎴᎨ ᎩᎶᎢ?
Translation:

[Assistant] And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎡᏥᏂᏌᏅ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏂᏌᏅ ᏗᏓᏬᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎬᏔᏅᎯ ᏕᏣᎴᏔᏅ ᎾᏍᎩ ᏓᎦᎴᏔᏅᎢ ᎬᏔᏅᎯ ᏕᏣᎴᏔᏅ ᎾᏍᎩ ᏓᎦᎴᏔᏅᎢ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᎴᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎤᏲᎱᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏰᏃ ᏛᎵᏰᎢᏣᎵ ᎢᎦ, ᎾᎯᏳ ᎯᎠ ᏅᏛᏂᏪᏏ, ᎣᏂᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᎾᎷᎸᎥᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᏍᏛᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᎠᎬᏱ ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎤᎾᏕᏅ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ.
Translation:

[Assistant] Except for the goose herself, Charlotte was the first to know that the goslings had at last arrived.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏓᎴᎿᎠ ᎾᏍᏉ ᎠᏥᏰᎯ ᎠᎨᏴ ᎠᏃ ᎾᏥᏰᎲᎾ. ᎾᏥᏰᎲᎾ ᎠᎨᏴ ᎠᏓᏅᏖᏍᎪ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏰᎵ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏙᎩᎯ ᎨᏒᎢ; Ꮎ-ᏍᎩᏂ ᎠᏥᏰᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎪ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ, ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ ᎤᏰᎯ ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and is divided. So also the woman that is unmarried and the virgin is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏎ ᎣᏍᏛ ᏧᏓᏅᏓᏗᏍᏙᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ, ᏚᏲᎯᏎᎴ ᏆᎳᏆ, ᏥᏌᏃ ᎤᎵᎥᏂᎸ ᏚᏲᏎ ᎠᎦᏛᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏏᏗ ᎣᏣᏁᏦᎥᏍᎦᏉ ᏥᏲᏎᎸ.
Translation:

[Assistant] All I could say was that the ball remained in play.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏕᏥᎨᏳᏎᏍᏗ ᎨᏥᏍᎦᎩ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᎡᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏙᎳᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏚᎩ ᏂᏨᏒᎾ ᎥᎡᏥᏂᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ; ᎤᏣᏘᏃ ᎡᏣᎫᏴᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏩᏍᏛᏃ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᎯ ᏧᏪᏥ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎯ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎣᏍᏛ ᏂᏓᏛᏁᎰ ᏄᎾᎵᎮᎵᏣᏛᎾ ᎠᎴ ᎤᏂᏲᎢ.
Translation:

[Assistant] But love your enemies, and do them good, and lend, never despairing; and your reward shall be great, and ye shall be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful and evil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᏍᎦᎸᎩ;
Translation:

[Assistant] When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏓᏅᎵᏰ ᎨᎵᏍᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “You’re getting your pie on you,” said Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎡᏆᎭᎻ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎨᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎴᎢ. ᎥᏝ ᎯᎠ ᏱᏂᎦᏪᎭ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᏗᏣᏁᏢᏔᏅᎯ, ᎢᎸᏍᎩ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᏌᏉᏉᏍᎩᏂ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏎ,] ᎠᎴ ᏂᎯ ᏣᏁᏢᏔᏅᎯ; ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏯᎦᏎᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏫᎵᎻ!”
Translation:

[Assistant] Don't pay any attention to him, Wilbur!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎠᏎ ᎩᎶ ᎠᎫᏩᏌᏙᏱᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] It was arranged so that you could swing without being pushed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏔᏅᎯ ᎠᏎᏉ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏲᎩᏍᏓᏩᏛᏎ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏴᏁᎸ ᎤᎵᏂᎩᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ; ᏱᎩᎪᎲᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] For we did not follow cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ [ᎾᏍᎩ ᏄᎾᏛᏁᎸᎩ] ᎥᏝ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎩ ᎣᎬᏅᎢ, ᎢᎬᏱᏍᎩᏂ ᎤᏅᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᎾᏓᏲᎯᏎᎸᎩ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏕᎪᎦᏓᏲᎯᏎᎸᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎠᏰᎸᏍᎬ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] and this, not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎢᏤᏙᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎢᏤᎵᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏯᏅᏛ ᏥᎩ ᏫᏥᎷᎯᏍᏗᏱ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎠᎴ ᎤᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] to the end that ye should walk worthily of God, who calleth you into his own kingdom and glory.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᎴ ᎾᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Wherefore also it was reckoned unto him for righteousness.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏪᏥ ᏓᏆᏁᏍᎩᎳ.
Translation:

[Assistant] “I’m sitting- sitting on my eggs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏚᏫᏛ ᏚᎧᎿᏂᏙᎸ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᏓᏯ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏂᎯ ᎤᏁᎳᎲᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏭᏂᏴᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᎪᎮᏃ Ꭸ ᎢᏴᏛ ᏗᏡᎨ ᏒᎦᎳᎢᏳᏍᏗ, ᎤᎵᏍᏚᏎᎢ, ᏭᎷᏤᎢ, ᏯᏎᎦᎩ ᏱᏥᏩᏛ ᎪᏞᏍᏗ ᏳᏔ ᎤᏪᎵᏎᎢ; ᎾᎿᏃ ᏭᎷᏨ ᎥᏝ ᎪᏞᏍᏗ ᏳᏩᏛᎮ ᎤᎵᏍᏚᏒᏉ ᎤᏩᏒ; ᎥᏞᏰᏃ ᎠᏏ ᏳᏍᏆᎸᎮ ᏒᎦᏔᎢᏳᎾᏍᏗ ᎤᏅᏂᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find anything thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season of figs.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢ ᏕᏧᎬ ᎾᎥᏂ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᎠᏂᎦᏘᏴ.
Translation:

[Assistant] Everyone but Charley stood off in the trees and waited.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏚᏴᏗᏱ ᏧᏭᏓᎴᏍᏗᏱ ᎤᏰᎸᏎ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏄᏴᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏧᏪᏥ ᎢᏰᎬᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏍᏗᏃ ᏗᏂᏲᎵ ᏕᎬᏩᏘᏃᎮᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏒᏂᏍᏗᏱ; ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᏚᏂᎬᏍᎪᎸᏁ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏘᏃᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᎦᏍᎪᎯᏃ ᎤᏗᏢᏍᏙᏗ ᎾᏂᎥᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎾᏓᏪᏎᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] And they were more than forty that made this conspiracy.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗᏳᏰᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᏓᏤᏲᏂ ᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] for the Holy Spirit shall teach you in that very hour what ye ought to say.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏂ ᎡᎯ ᎠᏧᏣ ᏩᏏᏓᏂ ᏚᏙᎥ, ᎠᎬᏱ ᎤᎬᏫᏳ ᏚᏙᎥ ᏭᏂᎩᏓ, ᏧᏍᏗ ᏧᎪᎸ ᎠᎵᏎᎩ ᏐᏈᎵ ᎠᏘᎭᏁᎲ, ᏓᎵᏎᎲ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ, ᏗᏓᏍᏔᏴᏗ, ᏃᎴ ᏧᏍᏆᏅᎾ.
Translation:

[Assistant] The youngest boy was named Wasseton in honor of the first president, and he led a little small-boned packhorse loaded with a lumpy burden of food and pots and blankets.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏣᏃᏛᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᎸᏌᏛ, ᏅᏯᎤᏣᏘ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᏣᏍᏆ ᏅᏯ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᏗᎬᏩᎸᏌᏛ ᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] having the glory of God: her light was like unto a stone most precious, as it were a jasper stone, clear as crystal:


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ, ”ᏚᏓᎴᏣᏗ ᎢᏁᎲ.
Translation:

[Assistant] “Well,” said Charlotte, “you and I lead different lives.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏗᏅᏁ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏬᏨ ᎦᏓ ᎾᏅᏁᎰ.
Translation:

[Assistant] Decomposers break dead things down into soil.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎵᏍᎨ ᏒᏕᏅ ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᏗᏍᏔᏲᎯ ᏂᎬᏛ ᎠᎦᏅᎯᏓ, ᎢᏳᏍᏗᏉ ᏧᏲᏍᏙᏗ, ᎠᏥᎪᏅᏗᏍᎬ ᎢᎪᎯᏛ.
Translation:

[Assistant] He wished he had a great double-barreled gun as long as he was tall with which to kill whoever he could until they overwhelmed him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏪᏒ ᏕᎬᏗᏍᎬ ᏧᏤᎵ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᎾᏕᏅᎯ ᏥᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ;
Translation:

[Assistant] (As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯ ᏗᏥᏲᎵᏨ ᏄᏛᏁᎵᏙᎸ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ, Alamo ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎩᎳ ᎠᏥᏌᎴᏓᏅ.
Translation:

[Assistant] When I knew him, he was a figure of folklore; it took the Alamo to elevate him all the way to myth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏂᎷᏤ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᏎ ᎠᏰᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏂᏌᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᏅᏎ ᏭᏂᏃᏁᎴ ᏥᏌ.
Translation:

[Assistant] And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎦᏓ ᏥᎾᎾᎵᏍᏗ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏓ ᏃᎴ ᎠᏤ ᎡᎾᎢ?
Translation:

[Assistant] But how do dead plants and animals become soil?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏁᎬ ᎨᏒ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᏗᎦᏙᎵ, ᎾᏍᎩᏯ ᏧᏓᎵ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎪᎢ ᏧᎵᏑᏫᏓ ᎨᏒ, ᎪᎯᏛ ᏓᏆᎧᎾᏅ, ᎩᎳ ᏄᏪᏒ, ᏙᏉ ᎠᏇᎵᏎ ᎢᏧᎳ ᏍᏔᎵᎪᎯ ᏫᏍᏛᏯᎧᏁ.
Translation:

[Assistant] The whites of the colonel’s eyes were the color of the suet, and he looked at me a long time before saying, How did it ever occur to me to send you two out together?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏆᎴᏅᎲ ᏥᏯᏅᏓᏗᏍᏙᏗ ᎠᏌᎻᏓ ᎨᏍᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᎧᏁᎬ ᏱᏓᎩᎷᏫᏍᏔᏁᎮ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏐᏉ ᏎᏂᏏ ᏱᎬᏆᏈᏴᎡ ᎠᏂᏩᏥᏂ, ᎠᏋᏌ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᏂᏓᎦᏛᏁᎵ.
Translation:

[Assistant] I started to remind Smith that I was not under his command and had not taken a cent in pay from the Government and would do as I pleased and call my own orders.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏙᏓᎦᏅᏏ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏙᏛᏃᏣᎴᏏ ᏂᎦᏛ ᏗᎾᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏍᎦᏅᎩ,
Translation:

[Assistant] The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᎾᏠᏨᏃ ᎠᏰᎸᎢ, ᎤᏂᎷᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎾᏍᏉ ᏙᏥᎪᏩᏛ ᎾᏍᎩ ᎬᏅ ᎪᎪᏏ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎤᎾᏤᎵ ᏥᏍᎪᏴ ᏂᎦᎵᏬᎬᎾ ᏗᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᏂᎬᏠᏍᎬᎾ ᏗᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] In that place, worms never die, and the fire is never put out.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏁᎷᏅᎩ ᎢᏳᏃ ᎤᏂᎪᎲ ᏚᎦᏒᏍᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᎪᎲᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎡᏆ ᎦᏚᎲ ᏄᏍᏛᎢ?
Translation:

[Assistant] and cried out as they looked upon the smoke of her burning, saying, What city is like the great city?


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏅᏖᏍᏗ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᏕᏫ ᎤᏪᏥ, ᎤᏲᎱᏒ ᏚᎴᎯᏌᏅᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏆᏤᎵᎦ,
Translation:

[Assistant] Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᏍᏕᎾ ᏣᏂ ᏫᎡᏍᏗᏃᎲᏏ ᏂᎦᎥ ᎢᏍᏓᏛᎩᏍᎬᎢ ᎠᎴ ᎢᏍᏗᎪᏩᏖᏍᎬᎢ:
Translation:

[Assistant] And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎢᏳᏍᏗ ᏍᏉ ᎤᎨᏳ ᎨᏎ ᏫᎵᎻ, ᏍᎩᎾᎾ ᎤᏴᏍᏗ ᎠᏒᎩ ᏃᎴ ᎤᏪᏙᏨ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏛᎦ ᎠᎾᏓᏓᏍᎩᏏᏍᎨᎢ ᏚᏂᎬᎬ ᏌᎳᏓ, ᏃᎴ ᎠᎵᎮᎵᏍᏓᏁᎮ ᎠᎴᏫᏍᏗᏍᎩ ᏱᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏃᎴ ᎱᏚᎵᏍᎨ ᎤᏁᎸᏙᏗ ᎤᏏᎳᏛᏗ.
Translation:

[Assistant] Like Fern, she was truly fond of Wilbur, whose smelly pen and stale food attracted the flies that she needed,  and she was proud to see that he was not a quitter and was willing to try again to spin a web.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᏆᏟᏯ ᎤᏙᏓ ᎦᏅᎬᎩ ᎤᏗᎴᎲᏍᎬᎩ ᎠᎴ ᎩᎬ ᏚᏩᎫᏍᎬᎩ, ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎤᏴᎸᎩ ᎦᏅᎬᎢ, ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏃ ᎠᎴ ᏚᏏᏔᏛ ᎤᏅᏩᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And it was so, that the father of Publius lay sick of fever and dysentery: unto whom Paul entered in, and prayed, and laying his hands on him healed him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎩ ᎠᏯᎦᏯ ᏆᎴᏗ ᏭᎷᏤᎴ ᎠᎴ ᎤᏔᏲᏎᎴ ᏥᏌ ᎠᏰᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎨᏒ ᎤᏪᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᎪᏙᎯ ᎤᏪᏐᏅᏴᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ; ᎤᏕᏯᏙᏗᏃ ᎠᎴ ᎡᎯᏍᏗ ᏚᏂᏣᏍᏓᎳᏛᎩ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᏤᎵ ᏗᎨᎪᏪᎶᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ.
Translation:

[Assistant] And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and that worshipped his image.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᏔᎵ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏣᏥᏁᎸᎯ ᎤᎷᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᏔᎵ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎠᏕᎸ ᏕᏍᎩᏲᎯᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏩᎾᏓᎴ ᏔᎵ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎬᎩᏁᏉᏤᎸ.
Translation:

[Assistant] And he also that received the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎠᏈᏴᏗ ᏕᏣ.
Translation:

[Assistant] You’re a man with payments.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎾᏍᏉ; ᏨᏒ ᏥᏂᏣᏓᎨᏳᏒ ᏂᎨᏳᏎᏍᏗ ᎾᎥ ᎢᏗᏍᏓᏓᎳ.
Translation:

[Assistant] And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎰᏩ ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᏱᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏩᎦᏗᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏴ ᎥᎩᏁᎸᎢ ᎾᎿ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᏂᎯ ᎣᏍᏛ ᎢᏨᏯᏛᏁᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎤᎾᏗᏔᎰᏅ ᏍᎦᏥ ᏫᏍᎩ ᏓᏆᎴᎳ ᎦᎵ ᎦᎷᎬ ᏣᎵᏍᏙᏂ ᏓᏳᏓᎴᏅ.
Translation:

[Assistant] The officers drank all the Moët’s and Macallan’s Scotch that could be kept coming by the wagonload up the roads from Charleston.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎩᏨᏓ ᎩᎳ ᏩᎩᎷᏨ ᎨᏥᎸ ᎦᏙ, ᎦᏙ ᏄᏍᏛ ᎠᏆᏕᎶᎰᏒ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ.
Translation:

[Assistant] And that is also why I did not arrive at the killing ground until the morning after and had to piece together what happened from the sign on the ground.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏑᎾᎴ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅ ᏓᏥᎦᏘᏗ  ᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᎤᏪᎵᏎ, ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏍᎦᎢᎲᎾ.
Translation:

[Assistant] I'll wait until it is morning, then I'll go, he thought, feeling bold.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᏱᎨᏎᎢ ᏄᏂᎦᏙᎥᏒᎾ ᏱᎨᏎ ᏚᏳᎪᏛ ᎦᏅᏅᎢ, ᎠᏃ ᎤᏂᎦᏙᎥᏒᎯ ᎨᏒ ᏯᎾᎦᏔᎲ ᏱᏚᏂᏲᏍᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏥᏲᎯᏎᎸᎯ.
Translation:

[Assistant] For it were better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered unto them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᎯᏐᏗ ᏱᎩ.”
Translation:

[Assistant] Not at all lonely.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏛᎮᎸᏁᏃ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏁᏤᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And he questioned him in many words; but he answered him nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎾᏫᏰᏃ ᎬᏗ ᎠᎪᎯᏳᎲᏍᎪ ᎣᏚᏓᎴᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᎦ; ᎠᎴ ᎥᎰᎵ ᎬᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎰ ᎥᏓᏗᏍᏕᎸᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᎦ.
Translation:

[Assistant] for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ ᎬᏲᏎᎭ ᏈᏓ, ᏣᏔᎦ ᎥᏝ ᎬᏛᏴᎳᏏ ᎪᎯ ᎢᎦ ᎬᏂ ᏦᎢ ᎢᏣᏓᏱᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏴ ᏍᎩᎦᏔᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎹ ᏱᏔᏑᏴᏂ, ᎢᏧᎴᎭ ᎠᏗᎬᏓ ᏱᏣᏗᏔ ᏪᎵᏏ ᏧᎾᏕᎪ ᏧᎾᏗᏔᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] If you’re going to water it down, you might as well be drinking the piss Welch sells at the tavern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎾᏩᏛᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] The Commandments were, as always, especially favorable to the rulers.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ [ᎤᏚᎵᏍᎬ] ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᎤᏤᎵ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏕᎬᏗᏍᎬ ᏗᏖᎵᏙ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᏟᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏧᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᏥᏂᎨᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎨᏒ ᏭᎾᏕᏗᏱ,
Translation:

[Assistant] and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he afore prepared unto glory,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏭᏂᎷᏣ ᎭᎾ ᏣᎵ ᏕᎨᏯᏔᎲᏍᎬ ᎠᏍᏓᏱ ᎤᏙᎯᏎ.
Translation:

[Assistant] When they got there Charlie gave a warning shout.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏳᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᎯᏳ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨᎢ, ᎾᎿ ᎠᏂᏁ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᏃᏏᏏᏍᎩ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᎨᎵᎵ ᏅᏓᏩᏂᎶᏒᎯ, ᎠᎴ ᏧᏗᏱ, ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᏚᎾᏗᏫᏍᏗᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And it came to pass on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who were come out of every village of Galilee and Judæa and Jerusalem: and the power of the Lord was with him to heal.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎠᏓᏰᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎪᏏᏛ ᏣᏓᏰᏍᎪᎢ; ᎾᏍᎩ ᏄᎾᏍᏗ ᎭᎻᏂᏯ ᎠᎴ ᏆᎵᏓ,
Translation:

[Assistant] and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenæus and Philetus;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᎩᎾᎵᎪᏁᎢ, ᏰᎵᏉ ᎪᎰᏍᏗ ᏯᏆᏛᏁ ᎤᏓᏍᏖᏓᎵᏴᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] And might have been that if I’d come along with you I could have said something that would have mattered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏃ ᎯᏲᎵ, ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎡᏦᏎᎮᏍᏗ, ᏂᎯᏰᏃ ᎢᎬᏱ ᏘᏰᏅᎡᎵ ᏱᎰᏩ, ᎯᏯᏛᏅᎢᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᎶᎯᏍᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏪᏥ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏁᎲᎩ ᎠᎾᏛ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Now this man had four virgin daughters, who prophesied.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᎵᏍᏔᎩᏌ ᏒᏗᏩᏟ, ᎤᏲ ᎨᏎᎢ, ᏍᎪᏯ ᎤᏲ ᎭᏯᎡ ᎭᏫᏂ, ᎤᏲᎢᏍᏔᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] Fern bit into a raspberry that had a bad-tasting bug inside it, and got discouraged.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏍᏆᏗᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏛᏗᏍᎩ ᏥᎩ, ᎤᎾᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᏍᏉᎵᏱᏉ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᏕᎰᎯᏍᏗᏍᎩᏉ ᎠᎾᏢᏈᏍᏗᏍᎩ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯᏉ ᎡᎯ ᎤᎾᎦᏌᏯᏍᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] whose end is perdition, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎠᎵᎮᎵᎨ, ᎡᎵᏍᎨᎢ ᏌᎳᏓ ᎠᏓᏪᎯᏴ ᎤᏔᏅ ᎨᏍᏗ ᏱᏛᏂᎵᏎ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] Fern was happy, for she felt that Charlotte’s trick was working and that Wilbur’s life would be saved.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᏗᎦᎸᏓ ᎠᏫ ᎭᏫᏯ ᎠᎧᎭᏲᏔᏅ ᏚᎳᎩᏒ ᎦᏅᏙᏗ ᎠᏧᏣ, ᏚᏅᏁᎸ ᏣᎵ.
Translation:

[Assistant] The boy took two strips of deer jerky from a pouch and reached them to Charley.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎡᏝᏪ ᎨᏎᏍᏗ ᏓᏥᏯᎵᏃᎡᏔᏂ!”
Translation:

[Assistant] Everybody keep quiet while I put the matter up to him!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏍᎦᏃᏍᏗᏍᎨ ᎪᏱᏁᎢ, ᎤᏔᏂᏗᎨ ᎧᏁᏌ ᎤᏂᏕᎴ, ᎠᏓ ᏗᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏭᏂᎧᏁ.
Translation:

[Assistant] Then, when Mrs. Arable complained, he was moved to a bigger box in the woodshed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏴᏍᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ, ᎤᏣᏘᏂᏉᏍᎩᏂ ᎦᎸᏍᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏓᎾᏌᎲᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗᏓ ᎯᏥᏬᏂᏍᎨᏍᏗ ᏌᏌ!”
Translation:

[Assistant] Talk it up, geese!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎠᏴ ᎤᏪᏥ ᏓᏰᏏ ᎾᏍᎩᏯ ᏚᏚᎪᏔᏅᎢ, ᎠᏎᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ ᎾᎠᏍᎦᏯ ᎤᏡᏗᏍᎩ
Translation:

[Assistant] For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!


[User]
Translate Cherokee to English: ᏤᎦᎳᏯᏃ ᎤᎪᎲ, ᎤᏕᏯᏔᏁᎴ ᎠᎴ ᎤᏍᎦᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏕᏅᏬᎯᏳᏁᏃ, ᎪᎱᏍᏗ ᏓᎬᎩᏁᎵ ᎡᎵᏍᎨᎢ.
Translation:

[Assistant] And he gave heed unto them, expecting to receive something from them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏂᎪᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎣᏥᏬᏂᏍᎬ ᎠᏂ ᎣᏦᏪᎵᏍᎬᎢ, ᎬᏂᎨᏒ ᏁᏨᏁᎸᎭ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏤᏙᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏕᎰᎯᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏥᏁᏟᏴᎾ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎢᏣᎦᏔᎲᎾ, ᎤᏓᏅᎦᎸᏗᏱ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎤᎾᏤᎵ ᏥᏍᎪᏴ ᏂᎦᎵᏬᎬᎾ ᏗᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᏂᎬᏠᏍᎬᎾ.
Translation:

[Assistant] Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎿᏉ ᎾᏍᏉ ᎤᏪᏥ ᎤᏩᏒ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏅᏛᏛᏁᎵ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎯᏫᏂᏗᏢ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎦᎥ ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎠᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] And when all things have been subjected unto him, then shall the Son also himself be subjected to him that did subject all things unto him, that God may be all in all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎺᎵᏃ ᎤᎷᏨ ᏥᏌ ᎡᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᎪᎲ, ᏚᎳᏍᎬ ᎡᎳᏗ ᎤᏓᏅᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏳᏃ ᎠᏂ ᏱᎮᏙᎮᎢ, ᎥᏝ ᎥᎩᏙ ᏱᎬᏩᏲᎱᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏇᏓᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎪᎯ ᎢᎦ, ᎠᎴ ᎤᎩᏨᏅᎢ, ᎠᎴ ᎤᎩᏨᏛ; ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏰᎵ ᎢᎸᎯᏢ ᎦᏰᏥᎢᏍᏗ ᏱᎩ, ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏩᏒ.
Translation:

[Assistant] Nevertheless I must go on my way to-day and to-morrow and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᎠᏯᎡ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏯᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᏁᎢ,
Translation:

[Assistant] And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎩᎶ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏎᎮᏍᏗ ᎯᎠ ᏦᏓᎸ, ᏪᏣᎲᎾ, ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᏪᏣᏚᎦ; ᎠᎴ ᏄᏜᏏᏛᎡᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎤᎾᏫᏱ, ᎪᎯᏳᎲᏍᎬᏍᏗᏉᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎠᏎ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎤᎨᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏄᏪᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Verily I say unto you, Whosoever shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that what he saith cometh to pass; he shall have it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎨᏓᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏤᎵᎦ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏥᏁᏣᏛᎩᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And this is love, that we should walk after his commandments. This is the commandment, even as ye heard from the beginning, that ye should walk in it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎬᏩᏍᏓᏩᏙᎯ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎠᏂ ᎢᎾᎨᏉ, ᎠᎴ ᎢᎦ ᎤᎶᏐᏂᏗ, ᏥᏤᎾᏉᏃ ᎩᏲᏏᎯᎠ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏙᏗᎦᏚᎲ ᏫᎠᏂᎶᎯ, ᎾᎿ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏂᏩᏒᎭ.
Translation:

[Assistant] And when even was come, the disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎠᎩᏟᏲᏗ ᎤᏂᎶᎯᏍᏗ ᏃᎴ ᏓᏂᏲᎰᏍᎪ, ᏯᏂᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᏃᎴ ᎨᎦᏥᎪᏁᎸ.
Translation:

[Assistant] People suffer and die in ignorance and delusion.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎦᏃᏗᏗᏱ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬᎩ ᎾᎿ ᏧᏩᏛᏔᏅᎯ.
Translation:

[Assistant] So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᏣᏘ ᏞᏉ ᎤᏰᎸᏁᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏎᎵᏔᏅᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎴᎭ ᎤᎾᏂᏜᏅᎯ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏁ, ᎥᏝ ᎬᏩᎨᏳᏙᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏕᎦᏍᎩᎸ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏧᎾᏂᏢᏗᏱ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᎬᎢ;
Translation:

[Assistant] and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎤᏍᏗ ᎠᎬᏩᏟ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᏒᎦᏔᏃ ᎾᎾᏓᏛᏍᎬᎾ? ᎤᏓᏛᏛᏁᎢ Ꮎ ᎤᏍᏗ ᎢᏈᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] What good is an apple tree that makes no apples? asked the little tree.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏔᎮᏰᏃ ᎠᏅᏳᎬᏉ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏚᏂᏲᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] For he knew that for envy they had delivered him up.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎾᏛ ᎤᎿᎸᏤᎸ-Ꭹ ᎠᎨᏴ, ᎠᎴ ᏓᎿᏩ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᎤᏰᎸᏅᎩ ᎤᎾᎵᏃᎯᏴᎯ ᎾᏍᎩ [ᎠᎨᏴ] ᎤᏁᏢᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎤᏂᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ
Translation:

[Assistant] And the dragon waxed wroth with the woman, and went away to make war with the rest of her seed, that keep the commandments of God, and hold the testimony of Jesus:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏰᏤ ᏥᏍᏕᏥ.
Translation:

[Assistant] The rat grinned.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏪᎧᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏔᏲᎴᎢ, ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎠᏥᏴᏔᏅᎯ ᏥᎨᏎᎢ ᏧᏍᏛᏗᏍᎨ ᎤᏓᏑᏰᏛ ᎤᎾᎵᏖᎸᏅ ᎠᎴ ᎤᏓᎸᎢ; ᏥᏌᏍᎩᏂ ᏚᏲᎯᏎᎴ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏩᏒᏉ ᎤᏤᎵ ᏳᏲᎮᏍᏗ, ᏅᏩᏓᎴᏍᎩᏂ ᎤᏤᎵ ᎤᏲᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Let no man seek his own, but each his neighbor’s good.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎠᏥᎸ ᎤᎦᏔ, ᎠᏍᎦᏯ ᏧᎩᏎ ᎠᎴ ᏧᏫᏎ ᎤᎶᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏧᎾᏂᏏᏂᏙᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏢᏉᏗ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᎾᏕᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏓᎬᏩᏍᎪᏂᎵ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᏙᏛᏂᏴᎳᏏ, ᎿᏉ ᎠᏂᎪᎲᎭ ᏚᎦᏒᏍᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᎪᎲᏍᎬᎢ,
Translation:

[Assistant] And the kings of the earth, who committed fornication and lived wantonly with her, shall weep and wail over her, when they look upon the smoke of her burning,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᎦᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵ ᎣᎩᎬᏫ-ᏳᎯ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎣᏤᎶᎯ ᏂᏍᎩᏴᏁᎸ; ᎠᎴ ᎣᎩᎬᎾᏳᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᎶᎯ.
Translation:

[Assistant] and madest them to be unto our God a kingdom and priests; and they reign upon the earth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎤᏛᏛᏁ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎰᏍᏛ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎦᏙ ᏯᏆᏛᏁᎸ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᏛ ᏱᏥᏩᏛ?
Translation:

[Assistant] And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎤᏩᏛᎯᏙ ᎦᎷᎩ ᎯᎪ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] “She's got a guest for breakfast,” said Mrs. Arable.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎪᏪᎸᏃ ᎤᏙᎯᏳᏁᎢ, ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ, ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᎦᏎᎸ ᎠᎦᏠᏯᏍᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎸᎯᏨ ᎠᎴᏫᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] It was necessary to draw the line somewhere.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᎨᏳᎠ ᏯᏗᎭ, ᏯᏍᎦᎦᏃ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎦᏰᎪᎩ ᎾᏍᎩ, ᎤᎨᏳᎯᏰᏃ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎾᏍᎩ ᎤᎪᎲᎯ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᏱᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎪᎲᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, cannot love God whom he hath not seen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎮ ᏄᏪᏒ.
Translation:

[Assistant] And of course he was right.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎦᏳᎳ ᎠᎩᏂᏴᏛ ᏍᎩᏰᎸᎭ; ᏑᏓᎴᎩᏍᎩᏂ [ᏂᎦᏛᏁᎰᎢ;] ᎠᏋᎨᏫᏍᎪᎢ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎣᏂᏗᏢ ᏄᏍᏗᏕᎬᎢ, ᎢᎬᏱᏗᏢᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏄᏍᏗᏕᎬ ᏫᏗᏥᏂᏱᏍᎪᎢ,
Translation:

[Assistant] Brethren, I count not myself yet to have laid hold: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏯᏖᏅ ᏃᎴ ᏗᎦᏌᏆᎸ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏓᎾᎵᏍᏇᏚᏍᎦ ᎯᎪᎢᏳᎳ.
Translation:

[Assistant] They're wearing them with wider brims and rounder crowns of late.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏕᏬ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] “No good,” said Charlotte.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏤᎦᏬᎥᎯ ᏥᎩ, ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏧᎳᎭ ᏕᎩᏂᏌᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎩᏲᎱᏒᎯ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ; ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏲᎱᏒ ᏥᏓᎦᎴᏔᏁᎢ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎬᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎢᏓᎴᏂᏙᎲ ᎢᏤ ᏱᏓᎴᏂᏙᎭ.
Translation:

[Assistant] We were buried therefore with him through baptism into death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏃ ᏫᏚᎧᎿᏅ ᎤᎵᏰᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎡᏇᏓ, ᎾᏍᎩ ᎦᏛᎬ ᎭᎵᏍᏚᎢ.
Translation:

[Assistant] and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏥᏕᎦᏓᎵᏲᎯᏎᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎢᎦᎫᏴᏗᏱ ᎢᎫᏓᎴᏍᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᏅᎦᎸᏗᏱ ᎤᏩᏒ ᏧᏤᎵ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎣᏍᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏃᎮᎵᏙᎸ ᎤᏂᏣᏘ ᏚᏂᎳᏫᏤᎢ ᎠᎴ ᎤᎾᏕᏯᏔᏁᎴᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏓᎾᏛᎦᏁᎲ ᏓᏂᏬᏂᏍᎬ ᏗᏂᏏᏴᏫᎭ ᏧᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎰᎱᏍᏗ ᎤᏲ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏄᎪᏨᎩ ᏗᏥᎰᎵ, ᎣᏍᏛᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎤᏩᏒ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎬᏩᎦᏘᎠ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᏤᏗᏱ ᎠᎾᏛᎩᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎤᏓᏱᎴᎢ. ᏂᎪᎯᎸᎾᏃ ᎣᏂ ᎾᏍᎩ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎾᎢ ᏔᎵᏁ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎴ ᏈᏓ, ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏂᎯ ᎾᎿ ᎮᎳ; ᎨᎵᎵᏰᏃ ᎮᎯ, ᎠᎴ ᎪᏬᏂᏍᎬ ᎤᏠᏱ ᎢᎩ.
Translation:

[Assistant] But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, Of a truth thou art one of them; for thou art a Galilæan.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏯ ᎨᎵᏍᎬ ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᎳᏗᎨ ᏱᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᎵᎬᏩᏟ ᏱᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] “I don’t think there is any such thing as less than nothing.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎭᏗ,” ᎤᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “No,” she replied.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎠᏍᏓ ᎦᏲᏟ ᏣᎾ ᎬᏆᏙᎵᏍᏗ? ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Got a little piece of string I could borrow?” asked Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏍᏛᏉ ᏓᎾᏓᎧᏂᏍᎬ, ᏧᏃᏰᏂ ᏓᎾᏓᏒᏂᎲ ᎤᎸᏫᏒ ᏯᏥᏁᎸ, ᎤᏃᏴᎬ ᏳᎾᏟᏃᎮᎸ.
Translation:

[Assistant] There was a way about their eyes meeting, a way their hands touched in the passing of a teacup, tones of voice in speaking to each other.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏩᏂᏴᎮᏃ, ᎠᎴ ᎢᎬᏩᎵᎥᏂᎴᎢ, ᎠᎴ ᎠᏒᎭ ᎢᎬᏩᏂᎩᏍᏔᏁᎢ.
Translation:

[Assistant] And they took him, and beat him, and sent him away empty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎾᎯᏳ ᎩᎳ ᎤᏒ ᏗᏓᎾᎾ ᎠᏇᏙᎸ ᎥᎦᎢᏒ ᏗᏇᏅᏒ ᎢᏗᏜ.
Translation:

[Assistant] One evening it had just gotten dark. I was driving back from the store going home.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎡᎵᏆ ᎠᎴ ᎣᎻᎦ, ᏗᏓᎴᏅᏗᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏍᏆᏗᏍᏗᏍᎩ, ᎠᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏍᎩ ᏤᎭ, ᎠᎴ ᏤᎲᎩ, ᎠᎴ ᏤᎮᏍᏗ, ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎾᏃ ᏂᎦᏅᏅ 33 ᎪᏪᎵ Ꮲ ᎩᏄᏘᏗ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᎠᏂᎩᏓ ᏦᎨᏅᏒ ᎠᏎᏃ ᎠᎨ ᎢᏴ ᏗᎦᏁᎶ ᎾᎥ ᎢᏦᎦᏓᎵ ᎥᏍᎩᏃ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᎨᏐ ᎡᎳᏗ ᎠᎢᏒ.
Translation:

[Assistant] There was a state highway about a quarter of a mile from our house, and a neighbor lived just on the other side of us, and you would see him walking these roads all the time.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᏓᏍᎩᏁᎵ ᎠᏴᏃ ᏙᏓᏨᏲᎯᏎᎵ? ᏦᎠᏍᎪᎯᏃ ᎠᏰᎵ-ᎠᏕᎸ ᏕᎬᏩᏌᏍᏓᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏘᏂᏎᏃ ᎤᏂᏂᏴᎮ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏌᏩᏂ ᏧᏙᎢᏛ, ᏌᎵᏂ ᎡᎯ, ᏙᏗᎦᎶᎨᏒ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏃᏞᏗᏍᏔᏁ ᏧᏓᎿᏩᏛ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎠᎢᏒ ᎣᏂᏗᏢ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] And when they led him away, they laid hold upon one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to bear it after Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᎵᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎠᎬᏱ ᏯᏗᏗ ᎩᎶᎢ, ᎯᏓᎵᏍᏓᏴᎲᎦ!”
Translation:

[Assistant] It just shows what can happen if a person gets out of bed promptly. Let's eat!”


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ ᏗᎣᏈᎵ, ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏉᏪᎳᏅᎩ ᎧᏃᎮᏍᎬᎩ ᏂᎦᏛ ᏥᏌ ᎤᎴᏅᎲ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎠᎴ ᏚᏕᏲᏅᎢ,
Translation:

[Assistant] The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏠᏫᏎ, ᎢᏯᏏᏔᏛ ᎢᏴ ᎠᎧᏘᏏ ᎢᏣ, ᏧᏏᎳᏛᏙᏗ ᏗᎬᏗ ᏫᏚᏒᏂᎴ ᏚᏏᎳᏛ, ᏃᏗ ᎠᎧᏘᏏ ᎢᏣ ᏭᏏᎳᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] She climbed back up, moved over about an inch to the left, touched her spinnerets to the web, and then carried a line across to the right, forming the top of the T.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎧᏁᏍᎦ ᎦᏓᏍᎬ ᏧᎧᏌᏔᏁᎢ ᎠᏍᎪᎵ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Templeton poked his head from the straw.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏒᎧᏔ ᏕᏧᎬ ᎡᎳᏗᏣ, ᏅᏃᎯ ᏩᏓᏍᏆᏗᏍᎬ, ᎭᎾᎾ ᎤᏗᏅᏗ ᎤᏲ ᎤᏬᏒᎮᎢ ᎰᎻ. ᎭᎾᎾ ᏭᏕᎨᎢ ᎩᎶ ᏳᏚᎵᏍᎬᎾ.
Translation:

[Assistant] Below the apple orchard, at the end of a path, was the dump where Mr. Zuckerman threw all sorts of trash and stuff that nobody wanted any more.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎣᏏ ᏄᏂᏰᎸᏒᎾ ᏥᎨᏎ ᏄᏍᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᎦᏙᎥᏒ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎤᏲᏎ ᎨᏥᏐᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ;
Translation:

[Assistant] And even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏲᏟ ᎤᏂᎬ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒ ᏄᏍᏛ ᎠᎩᏍᏗ, ᏃᎴ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎠᏂᏧᏣ, ᎤᎵᏐᏯᏍᏗ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ, ᎣᎭᏂ ᎠᎾᎢᏒ ᎣᏍᏓ ᎤᏂᏰᎸᎲ.
Translation:

[Assistant] The children ate it and became all big-eyed with wonder at the taste, and the soldier boys, including the lieutenant, were not far behind in their appreciation.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏘᏅᏗ ᏙᎯ ᎡᏓᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.
Translation:

[Assistant] “You’ll miss your freedom,” honked the goose.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎦᏔᎲᏒ ᎠᎴ ᎤᎪᎲ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏇᏥ, ᎤᎦᎵᏍᏗᏉ ᎭᏓᏅᏓᏓ. ᏦᎯᏳᏒ ᏣᏗᏫᏍᏓ. ᎠᎨᏴᏃ ᎾᎯᏳᏉ ᎤᏗᏩᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏖᏂᎨ ᏄᏍᏕ ᎦᎸᎶᎢ ᏃᎴ ᎤᎦᏃᏩ ᎦᏃᎸᎥᏍᎨ.
Translation:

[Assistant] The sky seemed wider and a warm wind blew.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏕᎸᏓ ᎢᎦᎬᏁᏗ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Secrets are hard to keep.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏛ ᎠᏴ ᎣᎩᎦᎵᏍᏓᏛᎩ; ᎥᎥ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎣᎦᎵᎮᎵᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᏓᏓᏏ ᎠᎵᎮᎵᎬ ᎢᏳᏍᏗ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏅᏙ ᏂᏥᎥ ᎡᏥᎦᎵᏍᏓᏕᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] Therefore we have been comforted: and in our comfort we joyed the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit hath been refreshed by you all.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢᏃ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏥᏳ ᎤᎾᏦᏛᎩ, ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᎥᏝᏰᏃ ᎢᏅᎯᏳ ᏱᎨᏎ ᏙᏱ, ᏔᎵᏧᏈᏉ ᎢᏯᎵᎩᏳᏍᏈᏛ ᎢᏴᏛ ᏅᏩᏍᏛᎩ, ᎠᎦᏯᎷᏗ ᎠᏣᏗ ᎠᎧᎵᏬᎯ ᎠᏂᎾᏏᏁᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits off), dragging the net full of fishes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏓᏏᏯ, ᎯᎠ ᎪᏪᎵ ᎠᏆᏪᎳᏅᎯ ᏫᏨᏲᎵᎦ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ.
Translation:

[Assistant] I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᏉᏟ ᎠᏯᏂᎭ.”
Translation:

[Assistant] He’s appealing to your stomach.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏂᎦᏢ ᏭᏭᏓᎸᏤᎢ
Translation:

[Assistant] Buddy flew right into the limb


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᎢᏣᏍᎦᏅᏎᎮᏍᏗ, ᎮᎨᏍᏗ ᎯᏃᏁᎮᏍᏗ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎢᏍᏛᏒᏉ ᎨᏒᎢ; ᎢᏳᏃ ᎢᏣᏛᏓᏍᏓᏁᎮᏍᏗ, ᎯᏩᏛᎮᏍᏗ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ.
Translation:

[Assistant] And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᎠᎾᏓᏬᏍᎬ ᏧᎾᎿᏬᏍᏗ ᏚᎾᎿᏬᎡ, ᎨᏴᎢ ᎤᎾᏓᏬᎥᏎ.
Translation:

[Assistant] One warm afternoon, Fern and Avery put on bathing suits and went down to the brook for a swim.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏌᎨ ᏗᎦᏌᏆᎸ ᏓᎩᎦᎷᏴ ᏄᎾ, ᎦᏖᏌᏗ ᏫᏓᎩᏝᏅ, ᎦᏚᎢᏣ ᎪᏒᏅ ᏃᎴ ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᏗᎦᏒᏍᏔᏅ, ᎠᏍᎦᏃᎵ ᏓᏋᎭᏂᏍᏔᏅ ᎦᏃᏍᎬ ᎦᏚᎢᏣ.
Translation:

[Assistant] I sliced potatoes in thin rounds and arrayed them pinwheel fashion in an iron skillet and daubed the top with butter and some more bacon slivers and lidded it and let it cook slow over grey coals until it was done.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎺᎵᏃ ᎾᎯᏳ ᏚᎴᏁᎢ, ᎤᏩᏅᏤ ᎣᏓᎵ ᎨᏒ ᏭᎶᏎᎢ, ᏧᏗᏱ ᎦᏚᎲ ᏭᎷᏤᎢ.
Translation:

[Assistant] And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏬᎳ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏁᎸ ᏌᏩᏂ ᏧᏙᎢᏛ, ᏗᏑᏫᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᎹᏳᎶᏗ ᏥᎦᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᏓᏣᏃᏁᎵ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏱᏄᏍᏗ ᏗᏂᎧᏅᎢ.
Translation:

[Assistant] There is no fear of God before their eyes.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᎤᏬᏪᎳᏅᎩ ᎠᎪᎵᏰᏗ, ᎠᎴ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎤᏪᏯᎸᏅᎩ; ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸᎩ; ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ, ᎤᎬᏫᏩᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] And Pilate wrote a title also, and put it on the cross. And there was written, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏃᏙᏗᏱ ᏛᏂᎶᎯ, ᎢᏳᏃ ᏂᏚᎾᏑᎴᎲᎾ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᏴᎬᎾᎵᏍᏓᏴᎲᎦ. ᎠᎴ ᎤᏣᏔ ᏄᏓᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏂᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏄᏅᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᏧᎵᏍᏈᏗ ᏗᎫᎯᎶᎥᎢ ᎠᎴ ᏗᏖᎵᏙ, ᎠᎴ ᎥᏣᏱᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᏗᏖᎵᏙ, ᎠᎴ ᏗᏂᏢᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and when they come from the marketplace, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.)


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏂᎬᏁᎮᎢ ᏫᎵᎻ ᎠᎳᏂ.
Translation:

[Assistant] Mrs. Zuckerman prepared special meals for Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏱᏥᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᎠᏓᏅᏖᏗ.
Translation:

[Assistant] Letting constant motion stand in place of actual achievement, everything done half-assed, both tending to business and to the heart.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏩᏃᏫᏍᎨ ᏫᎵᎻ, ᎠᏎᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏁᎵᏍᎬᎾ ᎨᏎ ᏌᎳᏓ.
Translation:

[Assistant] Wilbur was trembling again, but Charlotte was cool and collected.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏣᏗᏔᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᎸᏉᏗᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏂᏣᏛᏁᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏅᏓᏗᏍᏗᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏂᏃᎮᏛ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏦᎦᏕᏲᏅᎯ ᎣᎩᏅᏏᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᏗᏍᏕᎵᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] that ye should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandment of the Lord and Saviour through your apostles:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎭᏢ ᎭᎢ? ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎸᎩ; ᏫᏥᎦᏛ ᎥᏝ ᎿᏉ ᏴᎨᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ; ᎣᏂᏍᎩᏂ ᏓᏍᎩᏍᏓᏩᏕᏏ.
Translation:

[Assistant] Simon Peter saith unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow afterwards.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏚᏭᎪᏔᏁᎢ ᎤᏩᏛᏗ ᏱᎪᎵᎬᎾ ᎤᎾᎵᎢ.
Translation:

[Assistant] But he was determined to get in touch with his unknown friend.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏲᎱᏒᎯᏰᏃ ᏓᎾᎴᎯᏌᏅᎭ, ᎥᏝ ᏱᏓᎾᏕᏒᎲᏍᎪᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏱᏗᎨᏥᏰᎪᎢ; ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏍᎩᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏐᎢ.
Translation:

[Assistant] For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎸ ᎠᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒᎢ, ᎦᏳᎳ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᎧᏁᏨᎯ ᎬᏗ ᏥᏨᏲᏪᎳᏁᎸ,
Translation:

[Assistant] how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏂ ᎤᏬᏢ ᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᏕᎪᏪᎵᏍᎬ ᎠᏨᏍᏛ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎢᎦ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] The lieutenant was sitting a little distance away with a candle lantern, writing up his report for the day.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎩ ᏃᎴ ᎤᏃᏴᎵᏓ ᎣᎯᏍᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] The blacker and noisier the better.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᏃᏗ ᎠᎴᎾ ᎤᏦᎠᏎᏗ,” ᎤᏪᎵᏎ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “Now the trouble starts,” thought Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎤᏓᎵᎢ ᎢᎠᏓᎡᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏓᏰᎨᏍᏗ, ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᎦᏓᎢᏅᏛ ᎠᏓᏰᎨᏍᏗ ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth one that is put away from a husband committeth adultery.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏄᏍᏛ ᏓᎾᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᎢᏣᏓᏅᏖᎭ ᏙᏗᎶᏓᏅᏛᎢ?
Translation:

[Assistant] But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏕᎦᎶᏗ, ᎠᎴ ᏔᎵ ᏗᏣᏄᏬ, ᎠᎴ ᏗᎳᏑᎶ, ᎠᎴ ᏗᏙᎳᏅᏍᏗ; ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯᏰᏃ ᎤᏩᏛᏗ ᎨᏐ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] no wallet for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᎯᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏣᏁᏟᏴᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᏣᎾᏫ ᎯᏟᏏᎭ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏣᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎠᎵᏱᎶᎸᎭ ᎤᏓᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᏧᏭᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᎦᎾᏄᎪᏫᏒᎭ;
Translation:

[Assistant] but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏛᏅ, ᏣᏃᎮᏗ ᎨᏒ, ᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᎢᏧ ᏕᏣᎪᎲ ᏚᏂᏰᏝᎸ ᏚᎾᏥᎶᎥ ᏂᏓᎾᏛ ᏗᏂᏲᏟ ᏗᎦᎶᎯᏍᏗ ᏓᎭᏦᎲᏴ, ᏧᏂᏍᏗ ᏥᎨᏎ ᏓᏳᏓᎴᏅᏓ?
Translation:

[Assistant] I said, So the gist of your story is that you worry how many times during your rounds you can note knife cuts in wooden doorframes to memorialize the heights of children at various moments of infancy and still find it poignant?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏂᎯ ᏱᏣᏠᏯᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᎾᎵᏩᏛᎡᎲᎢ.
Translation:

[Assistant] Be not ye therefore partakers with them;


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎾᎩᎸᏁ ᏃᎴ ᎤᏁᏅᏎ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ ᎤᎾᏅᏗ ᎠᎬᏱᏣ.
Translation:

[Assistant] Everyone climbed in, and off they drove to the judge's booth in front of the grandstand.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏃᎴ ᎠᏂᎦᏛ ᎠᏂᎨᏯ ᎣᏍᏓ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᎩ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬ.
Translation:

[Assistant] All men and most women found her sidling manner charming in the extreme.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎦᏳᎳ ᏥᏓᎩᏂᏴᏐ ᎾᏍᎩᏯ ᏯᎩᏰᎸᎭ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎠᎩᏍᏆᏛᎯ ᎦᏳᎳ ᏯᎩᏰᎸᎭ; ᏥᏍᏓᏩᏕᎦᏍᎩᏂ, ᎢᏳ ᏰᎵ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᏗᎩᏂᏴᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᎬᏩᎵ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᏥᏓᎩᏂᏴᎲᎩ.
Translation:

[Assistant] Not that I have already obtained, or am already made perfect: but I press on, if so be that I may lay hold on that for which also I was laid hold on by Christ Jesus.


[User]
Translate Cherokee to English: Perry ᏥᎾᏒᏅ ᎤᏍᏖᎸᏗ ᎠᏓᏍᏔᏴᎲᏍᎩ, ᎠᏂᏐ ᎠᏂᏔᎵ ᎣᎩᎵᏦᏩᏛ ᎾᎥᏂ ᎤᎾᎦᏎᏍᏛ.
Translation:

[Assistant] I put Perry to work helping cook while the other two stood watch at the edge of camp.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴᏃ ᏲᎾ ᎤᏤᎵᎪ ᏐᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏰᏆ, ᎤᏩᏌ ᎤᏤᎵᎪ, ᏃᎴ ᎠᏯ ᎠᏆᏤᎵᎪ ᏰᎵ ᎢᏰᏆ, ᎠᏎᏃ ᏓᏆᏓᏚᎬ, ᏧᏓᎸᏏᏴᏓ, ᎾᎥᏂᎨ ᎤᏁᏍᎩᎸ ᏥᏍᏆ ᎠᏣᏗ ᏗᎦᏯᎩᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] At that time we had Bear’s thousand acres, which he owned outright, and my more extensive land, which I controlled mainly through a series of notes and IOUs as interlocked and tangled and messy as an old weathered osprey nest.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏕᏥᏰᏲᎾ,” ᎤᏪᎵᏎ ᏥᏍᏚ.
Translation:

[Assistant] I'll teach him, thought Rabbit.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᎦᏰᎬᏍᏔ ᎦᏰᏌᏛ ᏭᏭᏍᏘᏅ ᎤᏴᏣ ᎤᎦᎹ ᎠᏥᏍᏛ ᎤᏃᏮ, ᎤᏅᏍᎩᎳᏛ ᎦᏰᏌᏛ.
Translation:

[Assistant] The colonel touched a forefinger into the cold grey juice in his plate and then put the first joint of the finger into his mouth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏤᏯᏙᏤᎮᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᏴᏫᏰᏃ ᎬᏅ ᎥᏝ ᎤᏣᏘ ᎤᎿᎥ ᏳᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.
Translation:

[Assistant] And he said unto them, Take heed, and keep yourselves from all covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐ ᎠᏂᏣᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎠᏃᏎᎮ.
Translation:

[Assistant] All the other fish called him Littlefish.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏳᏰᎸᎰ ᎤᏩᏛᏗ ᎠᏗᏅᏓ ᎠᏙᎯ.
Translation:

[Assistant] She doesn't like to find trash in the woods.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏙᎴᎰᏍᎬᎢ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏁᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᏧᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᎤᏃᎮᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏅᏙ ᏫᏂᏓᏥᏲᎯᏎᎸᎾ ᎨᏒ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎵ ᏄᎪᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] he foreseeing this spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎯᎠ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ ᎥᏝ ᏴᏛᏂᎶᏐᏂ, ᎬᏂ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅᎭ.
Translation:

[Assistant] Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᎪ ᎡᏥ, ᎠᎴ ᎣᏣᎵᏅᏟ?
Translation:

[Assistant] And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎠᎪᏙᏗ ᏂᎦᏛ ᎦᎸ ᎠᎪᏗᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] A little leaven leaveneth the whole lump.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏑᏓᎵᏁ ᎠᏍᏚᎲ ᎤᏍᏚᎢᏒ ᏕᏥᎦᏅᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎦᏙᎯ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏖᎸᏅᎩ; ᎠᎴ ᏅᏙ ᎢᎦ-ᎡᎯ ᎬᎿᎨ ᏄᎵᏖᎸᏅᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏏᏕᏅ ᎠᏄᏬ ᎪᏢᏔᏅᎯ, ᏅᏙᏃ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᎩᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] And I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became as blood;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎨᏳᏎᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ ᏂᎬ ᏣᎾᏫ, ᎠᎴ ᏂᎬᏣᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏂᎬ ᏣᏓᏅᏖᏗᏱ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏣᎵᏂᎬᎬᎢ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏭᏓᎪᎾᏛᏛ ᎦᎸᏉᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏃᏴᎵᏗ ᎤᏍᏆᏄᏤ ᏃᎴ ᎤᎨᎢ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ, ᎤᏩᏅᎬ ᏂᎦᏓ ᎤᎩᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] He gulped and sucked, and sucked and gulped, making swishing and swooshing noises, anxious to get everything at once.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎦᏅᎯᏓ, ᏃᎴ ᎤᏬᏍᎩᎵ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.
Translation:

[Assistant] “He’s long, and he’s smooth,” said Zuckerman.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏓᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᏗᏣᏓᏅᏙ. ᎡᎺᏅ.
Translation:

[Assistant] The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏳᎩ ᎠᏂᏱᏙᎯ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᎯᎠ.
Translation:

[Assistant] This is a picture of bacteria.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᎩᏁᏤᎸᎩ ᏴᏫ ᏦᏣᎵᏥᏙᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎣᎩᏃᎮᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᎧᏅ ᏗᎫᎪᏓᏁᎯ ᏄᏩᏁᎸ ᏗᏅᏃᏛ ᎠᎴ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ.
Translation:

[Assistant] And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God to be the Judge of the living and the dead.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎡᎭ, ᎡᏝᏪᎯ!” ᎤᏛᏁ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᏓᎯ.
Translation:

[Assistant] “Oh, be quiet!” said the lamb.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏨᏓᏋ ᎤᏬᏂᏒ ᏃᎴ ᏙᎩᎾᏗᏔᎲ.
Translation:

[Assistant] He talked and we drank most of the night.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎯᎧᏔᎭ ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏅᎬᎦᎵᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] “You know it couldn’t happen.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏴᏫ ᎤᏂᎾᏫ ᎤᎵᏦᎲᏒ, ᎠᎴ ᏓᏂᎵᎷᎬ ᎦᏂᎵᏳ ᎠᎾᏛᎩᎠ, ᎠᎴ ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏚᏂᏍᏚᎭ; ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏗᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏓᏂᎵᎷᎬ ᏗᎬᏩᎾᏛᎪᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᏂᎾᏫ ᎬᏩᏃᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᏧᏏᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᏗᎦᎦᏥᏅᏬᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] For this people’s heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᎦᎷᎪᎢ, ᎤᏃᏍᎩᏍᏗᏱᏉ ᎠᎴ ᎤᏓᎯᏍᏗᏱᏉ ᎤᏰᎸᏐᎢ: ᎠᏴ ᎠᎩᎷᏥᎸ, ᎬᏂᏛ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎢᏨᎵᏍᏙᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have it abundantly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏉ, ᎤᏲ ᎧᏃᎮᏓ ᏥᏲᎦ.
Translation:

[Assistant] And by the way, I've got some bad news.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᏗᏉ ᏧᎷᏫᏍᏔᏁᎯ ᏥᏍᏕᏥ ᎯᏤᎵᏍᎪᎢ?”
Translation:

[Assistant] What do you think I am, anyway, a rat-of-all—work?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏛᎦ ᏕᎦᏂᏱᏍᎪ ᏃᎴ ᎩᎦ ᎤᏂᏁᎲ ᎭᏗᏔᏍᎪᎢ.
Translation:

[Assistant] She catches flies and sucks their blood.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏙᏓ.
Translation:

[Assistant] “No,” said her father.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᏥᎪᎵᏯ ᎠᏪᎵ, ᎾᎿᏰᏃ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᎬᏂᏛ ᎢᏥᎭ ᎢᏥᏰᎸᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎪᏪᎵ ᎠᏴ ᎠᎩᏃᎮᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] Ye search the scriptures, because ye think that in them ye have eternal life; and these are they which bear witness of me;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏛᏅ.
Translation:

[Assistant] I said.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩ ᏔᎵᏁᎢ ᏗᎪᏏᏐᏗ ᏫᎬᎾᎩᎡᏗ ᏛᏣᏚᎸ.”
Translation:

[Assistant] I suppose the next thing you'll want me to fetch is a dictionary.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎯᎸ ᎡᏆ ᏍᎦᏚᎩ ᏍᎩᏲᏍᏓ ᏰᎭ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏤᎵ ᏏᏆ.”
Translation:

[Assistant] There isn’t a pig in the whole state that is as terrific as our pig.”


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏳᎪᏛᎩ ᎣᏍᏛ ᎢᎦᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᎩᎵᎮᎵᏍᏗᏱ; ᎯᎠᏰᏃ ᎡᏣᏅᏟ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎨᏒᎩ, ᏔᎵᏁᏃ ᎢᎡᎭ, ᎠᎴ ᎡᏓᏠᏨᎯ ᎨᏒᎢ, ᎢᎠᏥᏩᏛᎲᏃ.
Translation:

[Assistant] But it was meet to make merry and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎹᏓᏗ.”
Translation:

[Assistant] She's terribly clever.”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏍᎩ, ᏍᎩ, ᏍᎩ!” ᎠᎾᏗᏍᎨ, ᏳᏂᎪᎭ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ.
Translation:

[Assistant] “Many, many, many thanks!” they always said, when they saw food coming.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏅᏒᎩ ᏫᏥᏍᎫᏕᏍᏗᏱ ᎾᎿ ᏂᎯ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ; ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏗᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎩ, ᏂᎯᏃ ᎢᏥᏴᎸ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] I sent you to reap that whereon ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᏂᎪᎢ ᏱᏇᎵᏎ ᏫᎬᎷᏤᏗᏱ; ᎯᏁᎩᏉᏍᎩᏂ, ᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏃ ᏧᏳᏗᏩᏏ.
Translation:

[Assistant] wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎩᎭ ᎠᏆᏢᏉᏙᏗ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] I have therefore my glorying in Christ Jesus in things pertaining to God.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ ᏥᎾᏌᎠ ᏏᏆ.
Translation:

[Assistant] I have a terrific pig.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏄᏪᏒᏃ, ᎩᎦᎨ ᎦᏌᎴᎾ ᎤᏂᏄᏬᎡᎢ.
Translation:

[Assistant] And they stripped him, and put on him a scarlet robe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎤᏂᎪᎲ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏌ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᏥᎨᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᏧᎾᏓᎵᎢ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏐᏅ ᎠᎾᏓᏃᎮᎵᏙᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᏁᏯᏔᎯᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ, ᏰᎵᎦᏯ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Women in like manner must be grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎥᏓᎸ ᏭᏂᎶᏒᎩ;
Translation:

[Assistant] And when evening came, his disciples went down unto the sea;


[User]
Translate Cherokee to English: Ꭷ ᏂᎯ ᏗᏤᎿᎢ ᏗᏣᏠᏱᎦ ᎠᎴ ᏗᏥᏴᎳ ᏫᏂᎦᎵᏍᏙᏓ ᎢᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎢᏥᎷᏤᏗ ᏥᎩ.
Translation:

[Assistant] Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏁᎦ ᏗᎪᏒᏍᏔᏅ ᎠᏂᏁᎸ ᏃᎴ ᏧᎩᏓᏟ ᏗᎪᏒᏍᏔᏅ ᏚᎾᎵᏍᏚᎸ ᎠᏎᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] Wigwams and feather headdresses, maybe.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎢᎦᏛ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎯᎠ ᏱᎩ ᏧᎾᏚᎵ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ?
Translation:

[Assistant] Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?


[User]
Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨ ᎢᏣᎦᏔᏅᏎᎢ? ᎠᏙᎴᎰᏍᎩᏍᎪ? ᎥᎥ, ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎠᎴ ᎤᏟᎯᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ.
Translation:

[Assistant] But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᏕᎨᎦᏬᎥ ᏥᏌ ᎾᏍᏉ ᎠᎦᏬᎡᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᎵᏍᏚᎢᏎᎢ,
Translation:

[Assistant] Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎤᎵᏍᎪᎵᏙᏛ.
Translation:

[Assistant] But he had a counteroffer.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏃ ᎨᏒ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨ ᎤᏛᎾᏗᎦᏔᏫᎢᏍᏗᏱ; ᎤᏒᏃ ᎦᏄᎪᎨᎢ, ᎠᎴ ᎣᎵᏩᏲᎯ ᏣᏃᏎᎰ ᎣᏓᎸ ᎤᏒᎯᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏅᏏᏙᎯ ᏓᎦᎷᏥ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎾᏓᎦᏖᏃᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏳ ᏁᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ,
Translation:

[Assistant] the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎠᏰᎵ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᎴ ᏄᎾᏰᎯᏍᏛᎾ ᎢᎦᎴᏂᏓᏍᏗᏱ, ᏕᏗᎧᎿᏩᏗᏒ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.
Translation:

[Assistant] for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎭᏂᏉ ᎤᏩᏌ ᎬᏇᏓᏍᏗ ᎠᏎ ᏯᏆᏚᎵᏍᎬᎾ ᏱᎩ.
Translation:

[Assistant] “I have to hang around here whether I want to or not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎰᎻ!
Translation:

[Assistant] Homer!


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏰᎵᏍᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎾᏍᎩᏯ ᏃᎦᏍᏛ ᎣᏥᏬᏂᏍᎬ ᏙᏦᏪᎵᏍᎬᎢ, ᎾᎿ ᏫᏃᏤᏙᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏃᎦᏍᏕᏍᏗ ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎿᏉ ᎾᎿ ᏬᏤᏙᎮᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎪᏏᏓ ᎤᏪᏥ ᏭᎶᏒᏍᏛ ᎠᏒᎩ.
Translation:

[Assistant] A rotten egg is a regular stink bomb.”


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎠᏕᎳᎨ ᏱᏕᏍᎬᏏ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.
Translation:

[Assistant] “Can I have some money?” asked Fern.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏄᏪᎲᎾᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏫᏉ ᎠᎴ ᎢᏴᏛ ᎬᏩᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᏩᎨᏫᏒᎯ ᎠᏥᏅᎦᎸᏛ ᎨᏒ ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏍᎦᏅᏥᏙᎸᎢ.
Translation:

[Assistant] For he that lacketh these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎲᎦ ᎢᏴ ᎭᏓᏅᏖᏍᎪ?” ᎤᏓᏍᏗᏰᏕ ᏫᎵᎻ.
Translation:

[Assistant] “When do you work on it?” begged Wilbur.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎺᏉᎯ ᎤᎿᎸᎯ ᏗᎵᏍᏗᎳᏁᎩ, ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏕᎰᎯᏍᏗᏍᎩ ᎠᏂᎾᏄᎪᏫᏍᎩ; ᏃᏈᏏ ᎤᏂᏅᏅ ᎤᎾᏞᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎬᎿᎨ ᎤᎵᏏᎬ ᏥᎨᎦᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness hath been reserved for ever.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᏥᎻ ᎤᎪᎮᎢ; ᎿᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᎨᏥᏅᏏᏛ [ᎢᎬᏩᎪᎮᎢ.]
Translation:

[Assistant] then he appeared to James; then to all the apostles;


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎯᏯᎦᏎᏍᏕᏍᏗ ᏣᏄᏏ!” ᎤᏁᎷᏁ ᏩᎦ.
Translation:

[Assistant] “Look out for Lurvy! called the cows.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᎦᏓᏅᏖᏍᎪ ᎯᎸᎢᏴ.
Translation:

[Assistant] “I’ve sometimes wondered.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏄᏍᏛᎢ ᎣᏍᏓ ᎨᏐ ᎤᎾᏗᏍᎦᎳᏁᏗ ᎠᎦᎵᎲ.
Translation:

[Assistant] These are good spots for decomposers to hide from the sunlight.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏧᏈᏍᏗ ᏥᎩᏐᏅᏰᎵ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ;
Translation:

[Assistant] which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏤᎵ Pontiac ᏓᏆᎴᎳ, ᎦᏓᎥᎢ ᏗᎪᏪᎵ “H-2439” ᎯᎲᎾ ᎤᏣᏗᎾ ᏗᏍᏔᏲᏍᏙᏗ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎠᏓᏁᎸᎢ!”
Translation:

[Assistant] Will the owner of a Pontiac car, license number H-2439, please move your car away from the fireworks shed!”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏛᎾᎴᏅᎯ ᎯᎠ ᏂᏙᏛᏂᏪᏎᎵ ᏙᏓᎸᎢ, ᏍᎩᏯᏐᎥᎦ; ᎠᎴ ᏚᏌᎯᎸᎢ, ᏍᎩᏳᏢᎥᎦ.
Translation:

[Assistant] Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏃᏣᏢᏍᎩ ᎪᏪᎵ ᎤᏩᏕᏯᏍᏔᏁᎢ ᎢᏈᎬᎢ, ᎥᏍᎩᏃᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᎳᏍᏓᏒᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] He put a sign around the tree, so no one would step on it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏆᎵᏏ ᏘᎨᏫ! ᎢᎬᏱ ᎯᏅᎦᎸ ᎠᏫᏂᏗᏢ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎠᎴ ᎠᏖᎵᏙ, ᎦᏚᎢᏗᏢᏃ ᎾᏍᏉ ᏧᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᎢᏳᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᏄᎵᏍᏔᎾ, ᏙᏱᏨ ᏭᏂᎧᏁ.
Translation:

[Assistant] At two weeks of age, he was moved outdoors.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᎦᏏᏁᏃ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᏓᏈᎵᏯ ᏏᏌ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᏋᏗᏯ ᏆᎴᏗ ᏧᏗᏱ ᏣᎦᏁᎶᏗ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎡᎶᏛ ᎨᎵᎵ ᏍᎦᏚᎩ ᎨᎡ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎨᏎᎢ, ᎤᏅᏟᏃ ᏈᎵᎩ ᎢᏚᎵ ᎠᎴ ᏝᎪᏂᏗ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎨᏎᎢ, ᎵᏌᏂᏯᏃ ᎠᏈᎵᏂ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎨᏎᎢ;
Translation:

[Assistant] Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituræa and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏒ.
Translation:

[Assistant] My last one.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏌᏉᎤᏅ ᏱᏄᏁᏤᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏣᏘ ᎤᏍᏆᏂᎪᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏘᎨ ᎠᎵᏑᏫᏓ ᎠᏁᏟᏙᏘ ᏲᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏚᎢ ᏥᏟᎲᎢ, ᏂᎦᏓ ᎬᏆᎧᏙᏍᏛᎢ.
Translation:

[Assistant] I was sleeping on this huge purple stuffed bear and there were people looking down on me from all directions.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏰᏃ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏗᏥᏍᏓᏩᏕᎩ ᏂᏣᎵᏍᏔᏅᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ ᏧᏗᏱ ᎠᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎩ ᏥᎩ; ᏂᎯᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᏠᏱ ᏕᏥᎩᎵᏲᏤᎸᎩ ᏗᏣᏤᎵᎦ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᎩ ᏥᏚᏂᎩᎵᏲᏤᎴ ᎠᏂᏧᏏ;
Translation:

[Assistant] For ye, brethren, became imitators of the churches of God which are in Judæa in Christ Jesus: for ye also suffered the same things of your own countrymen, even as they did of the Jews;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎣᎦᏛᎦᏅ, ᎠᏴ ᎠᎴ ᎾᎿ ᎠᏂᎯ ᎣᏥᏍᏗᏰᏔᏅᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Translation:

[Assistant] And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.


[User]
Translate Cherokee to English: “ᎡᏘᏴ ᏥᎨᏎ,” ᎤᎴᏅᏔᏁᎢ, “ᎤᏬᏚᏨ ᎣᏍᏓᏓᏤᎵ ᎤᏍᏗ ᎠᎹ ᎨᏴᎢ ᏚᏏᎳᏛᏁ.
Translation:

[Assistant] “Once upon a time,” she began, “I had a beautiful cousin who managed to build her web across a small stream.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎢᎦ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒ ᎩᎳ ᎢᎦ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪᎢ, ᎤᏂᎷᏤ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ, ᏚᏂᏲᎴ ᏗᎦᏩᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏁᎮᎢ.
Translation:

[Assistant] But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎦᏳᎳ ᏥᏂᏚᏑᏰᏐᎢ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏚᏯᏅᎮᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏯᏅᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏚᏭᏓᎴᏎᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏭᏓᎴᏛ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏂᏚᏩᏁᎴᎢ.
Translation:

[Assistant] and whom he foreordained, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏔᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᎾ ᎠᎦᏔᎲᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᎵᏓᏍᏔᏅᎯ ᎠᎢᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏕᎵᏍᎬ ᎫᏓᎵᏍᎬ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎠᏍᏚᏅᏨᎯ ᎨᏒ ᎬᏍᎦᎸᏍᎬᎢ.
Translation:

[Assistant] let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎯᎠ ᏴᏫ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᏚᏑᏰᏎ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᏚᏌᎳᏓᏁ ᎯᎠ ᏴᏫ ᎠᏁᏙᎯᏉ ᏥᎨᏎ ᎢᏥᏈᏱ, ᎠᎴ ᎧᏃᎨᏂ ᎤᏌᎳᏛ ᎤᏩᏔᏁ ᎾᎿ ᏙᏧᏄᎪᏫᏎᎢ.
Translation:

[Assistant] The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people when they sojourned in the land of Egypt, and with a high arm led he them forth out of it.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎶᎰᏎ ᏫᎵᎻ ᎠᎾᎵᎮᎵᎬ ᎤᏂᎪᎲ.
Translation:

[Assistant] Wilbur could see by the way they acted that they were glad to see him.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏃ ᏗᏥᏲᎱᏒᎯ ᏥᎨᏒ ᎤᏣᏘᏂ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᎠᎴ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ;--
Translation:

[Assistant] And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,


[User]
Translate Cherokee to English: “ᏣᏉᏍᎪ ᎠᎧᏔᏍᏔᏅ ᎫᏩᏢᏗ ᏱᎩ ᏥᏍᏕᏥ, ᎾᎨ ᎢᏴ ᏩᎦᏓᎩᏅᏓ ᏱᎨᏒᎾ?”
Translation:

[Assistant] “Can't a rat catch a wink of sleep without being rudely popped into the air?”


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎦᎵᏴ ᏓᏰᏙᎲ ᏣᎵ, ᏧᏓᏍᏈᏗ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ, ᏐᏈᎵ ᏗᎧᎸᏗᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᏎᎦᏨ ᎠᎩᎸᏗᏍᎩ ᏐᏈᎵ.
Translation:

[Assistant] Charley went into the clearing, walking effortfully on bowed legs like an old horseman, though he had seldom ridden.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏓᏳᏅᏍᏗᏱ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎡᏣᎵᏥᏙᏁᎸᎯ ᏥᎩ;
Translation:

[Assistant] and that he may send the Christ who hath been appointed for you, even Jesus:


[User]
Translate Cherokee to English: ᏫᏓᎩᏴᎲ ᏃᏥ ᏚᏂᎳᎦᎸᎲ ᏔᎵ ᎦᎶᏇ, ᏧᏪᏘ ᏧᎾᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏓ.
Translation:

[Assistant] I collected the two muskets, old worn trade pieces, where they lay propped against the hemlock trunk.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎬᏂᏛ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏴ ᏥᎬᏅ, ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎠᏴ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎬᏁᏍᏗ.
Translation:

[Assistant] As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he that eateth me, he also shall live because of me.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ, ᎣᎬᏒ ᏦᎪᏰᏂ ᏙᏨᏗᏍᎪ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏣᏛᏁᎰᎢ. ᎦᏲᎩᏐᏢᏗᏍᎬ ᎣᏍᏛ ᏙᏥᏁᏤᎰᎢ; ᎤᏲ ᏃᎬᏁᎲ ᎤᏁᎳᎩ ᎣᏤᎵᏍᎪᎢ;
Translation:

[Assistant] and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏱᏓᎴᏂᏙᎭ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᏓᎴᏂᏕᎭ; ᎠᎴ ᎢᏳ ᏱᏗᏗᏲᎱᏍᎦ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᏗᏲᎱᎯᏎᎭ; ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏱᏓᎴᏂᏙᎭ, ᎠᎴ ᏱᏗᏗᏲᎱᏍᎦ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᏓᏤᎵᎦ.
Translation:

[Assistant] For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.


[User]
Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏂᎯ ᏌᏩᏂ ᏦᎾ ᎤᏪᏥ; ᎥᏝᏰᏃ ᎤᏇᏓᎵ ᎠᎴ ᎩᎬ ᎾᏍᎩ ᏱᏣᎾᏄᎪᏫᏎᎸ, ᎡᏙᏓᏍᎩᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ.
Translation:

[Assistant] And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-Jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏔᏰᏃ ᏂᏚᎾᏓᏁᎶᏛᎾ, ᎠᏎᏉᏉ ᎠᏂᏬᏂᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ, ᎨᎤᎬᏫᏳᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ;
Translation:

[Assistant] For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,


[User]
Translate Cherokee to English: ᏣᏗᏲᎪ.
Translation:

[Assistant] I should say not.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏌᏉ ᎩᎬ ᏚᏬᏢᏔᏅ ᎾᏂᎥ ᏄᎾᏓᎴᏒ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏁᎳᏗᏍᏗᏱ ᏂᎬᎾᏛ ᎦᏚᎢᏗᏢ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᏕᎤᏚᎪᏔᏅ ᎢᏳᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏫᏚᏍᏖᏅ ᎾᎿ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᏧᎾᏁᎳᏗᏍᏗᏱ.
Translation:

[Assistant] and he made of one every nation of men to dwell on all the face of the earth, having determined their appointed seasons, and the bounds of their habitation;


[User]
Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎠᏂᏱᎵᏒ ᎬᏩᏛᏛᏍᎬ ᎤᏓᏥᏃᎯᏍᏔᏅᎩ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎩᎶ ᎤᏓᏑᏰᏍᏗ ᎤᏍᏕᏅᏨᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᏫᏓᏓᎴᏅᏓ ᏅᏯ ᏫᎬᏂᏍᏓ.
Translation:

[Assistant] But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.


[User]
Translate Cherokee to English: ”ᎫᏩᏣᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ!” ᏚᏃᎩᏎ ᎡᎳᏆᏗ.
Translation:

[Assistant] “Fern’s got the itch! ” sang Avery.


[User]
Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᎤᎦᎵᏍᏗᏳ ᎤᎾᏓᏅᏓᏛᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎩ.
Translation:

[Assistant] Then were they all of good cheer, and themselves also took food.