mirror of
https://github.com/deepseek-ai/ESFT.git
synced 2025-02-23 14:19:05 -05:00
11640 lines
4.9 MiB
Plaintext
11640 lines
4.9 MiB
Plaintext
|
{"id": "chr2en00001", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᎦᏛ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎠᎾᏚᏓᎴᎭ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎾᏍᎩ ᎨᏣᏚᏓᎳᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏒ ᎼᏏ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏒ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00002", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏯᎪᏅ ᎠᏰᎸᎢ, ᎠᏍᎪᎵ ᎤᏍᏆᏄᏤ ᎫᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎢᎪᎯᏛ, ᏩᏥᎳᏉ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he was done with the body, he held the head in his mouth and sucked until it held no more flavor than his own spit."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00003", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏤᎵᏛᎭ; ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏓᎴᏅᏔᏅᎯ; ᎣᏂᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᎦᎶᏁᏛ ᏧᏤᎵ ᎨᏒ ᎾᎯᏳ ᎦᎷᏨᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ’s, at his coming."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00004", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎴᏨ ᎨᏎ ᎱᎷᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His was a strange homecoming."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00005", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎤᏪᎧᏅᎩ ᎠᏫᏅ ᎠᎴ ᎠᏁᏤᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎯᏃᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏍᏋᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me."}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00006", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏌᎩᏒ ᎪᏪᎵ ᎣᏍᏓ ᎤᎪᎵᏰᎥ ᎠᏍᏓᏱᏛ, ᏔᎵᏁ ᏄᏪᏒ, ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏓᏅᏖᎵᏙ ᎤᏥᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He picked the letter up again and studied the signature and said again, Major Cotton."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00007", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏂᎯ ᏱᏥᏲᎮᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏗᏔᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏧᏢᏫᏛ ᏱᏂᏚᏍᏕᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind."}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00008", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏃᏪ ᏫᎵᎻ ᎤᎪᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur trembled all over when he saw it."}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00009", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏚᎴᏅ, ᏧᏗᏱ ᎦᏓ ᎠᎲᎢ ᎤᎷᏤᎢ, ᏦᏓᏂ ᎠᏍᎪᏂᏗᏢ ᏧᎶᎯᏍᏔᏁᎢ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᏔᎵᏁ ᎢᎬᏩᏓᏟᏌᏁᎴᎢ; ᎠᎴ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴᎢ, ᏔᎵᏁ ᏚᏪᏲᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he arose from thence, and cometh into the borders of Judæa and beyond the Jordan: and multitudes come together unto him again; and, as he was wont, he taught them again."}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00010", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏍᎪᏃ ᎢᎦᏓ ᏦᎯᏍᏙᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Surely some of them have some superior features."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00011", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏏᏩ ᎨᏎᎢ ᎤᎾᏓᎪᎾᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Fair Grounds were soon deserted."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00012", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎾᎾᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏁᎿᎢᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᎦᎵᏰᏍᏗ ᎤᎾᏓᏁᏗᏱ, ᎠᏂᏯᏙᎯᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᎲᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;"}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00013", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗᏓ ᏚᎾᏓᏚᎯᏍᏕᎢ ᎤᏲ ᎠᏒᎬ, ᏃᎴ ᎤᏩᎬᏘᎶᏓ ᎤᏃᎮᎴ ᏫᎵᎻ ᏄᎵᏍᏔᏁᎸ ᎡᎳᏆᏗ ᏃᎴ ᎤᏁᎸᏔᏅ ᎤᏂᏴᏗ ᏌᎳᏓ ᏃᎴ ᎤᏪᏥ ᎤᎪᏏᏓ ᎤᏲᏨ ᎤᎨᎯᏙᎸ ᎡᎳᏆᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There were many complaints about the awful smell, and Wilbur had to tell the story over and over again, of how the Arable boy had tried to capture Charlotte, and how the smell of the broken egg drove him away just in time."}], "length": 313}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00014", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᏍᎩᏍᎪ ᎢᏯᏥᏛᎯ ᎦᎶᏁᏛ? ᏉᎳᏍᎪ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎠᎦᏛᏁ ᎢᏥᏍᏕᎸᏗᏱ? ᎠᎴᏍᎪ ᏉᎳ ᏚᏙᎥ ᏕᏣᏬᏍᏔᏁᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?"}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00015", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏙᏍᏛᎢ ᏫᎵᎻ ᏚᏲᏎ ᎠᏦᏴᎢ ᏃᎴ ᎤᎵᏌᎵᏓᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As Wilbur watched, the spider let go of the fence and rose into the air."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00016", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎷᏁᎢ ᎤᎾᏓᏓᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The crowd cheered."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00017", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᏱᎨᎦᏛᎦᏃ ᎩᎶ ᏚᏍᏚᎢᎡᎸ ᏗᎦᏙᎵ ᏗᎨᏫ ᎤᏕᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00018", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎪᎱᏍᏗ ᏕᏥᎪᏩᏘᎭ,” ᎤᏛᏁ ᎠᏝᏪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m seeing things,” he whispered."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00019", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴ ᎠᎨᏴ; ᏣᏍᎦᏅᏨ ᎡᏣᏙᎵᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto her, Thy sins are forgiven."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00020", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏉᏗ ᎯᏢᎾ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And now, go to sleep.”"}], "length": 43}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00021", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴᏃ ᎠᏥᎳ ᎠᎪᎲᏍᎬ ᎯᎠ ᎠᏂᏴᏫ ᏣᎾᏴᎩᏍᎨ ᏗᎧᏃᎩᏓ ᎠᏥᎸ ᎢᏣ ᏗᏓᏅᏫᏍᎩ ᏗᎧᏃᎩᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As the fire burned the people heard songs coming from the fire – songs of healing."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00022", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏙᏅ ᎤᎦᏔᎲᏍᎬ ᏄᏍᏛ, ᎤᏅᎦᎸᎲ ᎪᎢᎭ ᎦᏰᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he was done tasting, he scrubbed at his greasy finger with the thumb of the same fist."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00023", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏫᏍᎪᎢ, ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎸ ᎤᏙᏢᏗ ᎨᏒ ᏱᏫᏍᎪᎢ, ᎤᎦᏔᎭᏉᏍᎩᏂ, ᎤᏣᎴᏍᏗᏉ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗᏉ ᎤᏍᏗ ᏅᏩᏓᎴ ᏱᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind;"}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00024", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᎤᎾᏗᏅᏗ ᏪᏙᎰ ᎢᎪᎯᏓ ᏃᎴ ᏓᎪᏩᏘᏍᎪ ᏧᏪᏘ ᏗᎪᏪᎵ ᏗᎪᎵᏰᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The rat visits the dump regularly and has access to old magazines."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00025", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎤᏒᎯ ᎢᏈᎬᎢ ᏂᎦᏟᎮ, ᎠᏧᏣᏃ ᏒᎦᏔ ᏚᎧᏁᏞᎢ ᎥᎿ ᎤᏩᏅᎦᏢᎢ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That night as the tree slept, the boy tied a big red apple on a branch of the little apple tree."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00026", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᎣᏍᏓ ᎠᏆᏅᏛ, ᎢᏳᏍᏘ ᎤᎾᎩᎵ ᎠᏂᏲᏍᎨ ᏃᎴ ᎠᏁᎩ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏑᎾᎴ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗ ᏣᎾᏂᎩᏍᎨ, ᎠᏌᎻᏓ ᎤᏍᎦᎢᏓ ᎤᏔᏁ ᎤᏍᏗ ᎪᏪᎵ ᏗᏆᏥᎶᏍᏔᏅ ᎠᏥᎶᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That, to the best of my remembrance, is why the mounted soldiers and their pedestrian prisoners left after daybreak, Smith navigating nervously by the little scrap of map I had drawn for him."}], "length": 306}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00027", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗᏗ ᏱᏙᎨᏍᏗᏉ, ᏫᎵᎻ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Don’t just stand there, Wilbur!"}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00028", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ ᎢᏰᏨᏁᎸᎯ ᏂᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎪᏪᎵ ᎨᏒᎢ, ᎠᏴ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ, ᎪᏪᎳᏅᎯ ᎪᏪᎶᏗ ᎬᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᏛ ᎤᏤᎵ ᎬᏔᏅᎯ; ᎥᏝ ᏅᏲᎯ ᏗᎪᏪᎶᏗᏱ ᏗᎪᏪᎳᏅᎯ ᏱᎩ, ᎤᏇᏓᎵᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏗᎪᏪᎶᏗᏱ ᎣᎾᏫᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "being made manifest that ye are an epistle of Christ, ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables that are hearts of flesh."}], "length": 437}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00029", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏅᏥᏪᏎᎸᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏂᎯ ᎯᎦᏔᎭ. ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎯᎠᏍᎩᏂ Ꮎ ᎤᏣᏘ ᎠᎩᎵᏯ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ, ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎤᎩᎬᏱ ᏧᏅᎩᎶᎥᎯ ᏧᎾᏁᏬ ᎠᎴ ᏧᏁᎬ ᎢᏧᏅᏁᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I say unto him, My lord, thou knowest. And he said to me, These are they that come out of the great tribulation, and they washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb."}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00030", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏴᏫᏃ ᏚᏍᏆᎸᏔᏅ, ᎠᎴ ᏚᏬᎵ ᏧᏂᏦᏯᏍᏗ ᏭᎧᎵᎢᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎦᎾᏍᏙᎯ ᎤᏪᏆᏔᏅ, ᎤᏁᏁᎸ ᎤᏗᏔᏍᏗ; ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏁᎳᎩ, ᎢᏓᏙᎴᎰᎯ, ᏥᎪᏃ ᎢᏔᏯ ᏓᎦᎷᏥ ᏓᏳᏠᎥᏔᏂᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Elijah cometh to take him down."}], "length": 329}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00031", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏫᏯ ᎤᎬᏫᏳ ᎠᏂᏁᎵ ᏫᎦᎷᎬ ᎢᎦ ᏒᎯᏰᏣ ᎠᏗᏔᎯᏙ ᏃᎴ ᎠᏓᏩᏛᎯᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He soon began coming around the Indian Queen late afternoons for a drink and a visit."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00032", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏚᏂᎦᎵᏒᎩ ᎠᏍᏕᏱᏛ ᎤᏍᏗ ᏥᏳ ᎦᏙᏌᏗᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᎰᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00033", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᎦ ᏕᏥᏍᎦᏅᏥ ᎢᏣᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏂᏕᏨᎦ ᏗᏩᎾᎦᎳ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᎡᏥᏍᎦᏅᏤᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00034", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗᏗ ᏍᏆᏬᏣ ᏱᎬᏲᏎᎳ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I didn’t ask for a shower bath,” said Mr. Zuckerman."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00035", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᏚᏄᏌᏛ, ᎠᏎ ᎤᏍᎪᏍᏛ ᎠᎦᎵᏍᎬ ᎦᏲᏟᏉ ᎠᎪᏩᏛᏗ, ᎠᏥᎸ ᎠᏨᏍᏛ ᎨᏍᏗ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His little mustache, faint even in brightest daylight, was invisible by the fire."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00036", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᏏ ᏂᎦᎾᏄᎪᎬᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎲ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏂᎦᏛ ᏅᎩ, ᎡᎩᏍᏚᎲᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎣᏂ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᏯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00037", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏅᏘᏃ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏛᏂᏗᏍᏕᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎠᏨᏍᎨᏍᏗ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏳᏰᎸᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00038", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏂᎥ ᏚᏲᎱᎯᏎᎴᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᏅᏃᏛ ᏥᎩ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎤᏅᏒᏉ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎤᎾᎴᏂᏓᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᏧᏲᎱᎯᏎᎸᎯ ᎠᎴ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again."}], "length": 336}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00039", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏗᏨᏂᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ; ᏗᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏓ ᏗᏥᎾᏫ, ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00040", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏁᎬᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ, ᎥᎥ, ᎥᎥ; ᎥᏝ, ᎥᏝ; ᎤᏟᏰᏃ ᏥᏂᎦᎣ ᎤᏲᏉ ᎨᏒ ᏗᏓᎴᏂᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00041", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏗᎦᏤᎵᎦ ᏩᎾᏕᎶᏆ ᏂᎪᎯᎸ ᎣᏍᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎸᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏁᏉᏍᎩ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00042", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ, ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎢᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00043", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏲᎢᏳᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩ, ᎠᎴ ᎢᏥᏆᎵᏏ, ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᏂᎯᏰᏃ ᏓᏓᏂᏌᎲ ᏕᏣᏤᎸ ᏄᏪᎵᏍᏛᎾ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎦᏚᎢ ᎠᏂᎶᏍᎩ ᎥᏝ ᏱᎾᏙᎴᎰᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over them know it not."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00044", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏨᏪᏎᎸᎩ, ᎠᏏᏉ ᏥᏨᏰᎳᏗᏙᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ ᎪᏪᎳᏅᎯ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎼᏏ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏚᏃᏪᎸᎢ, ᎠᎴ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗᏱ, ᎠᏴ ᎬᎩᏃᎮᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me."}], "length": 412}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00045", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏇ ᏭᏴᎮ ᏃᎴ ᏄᏓᎴ ᎦᏚ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎠᏔᎸᎩᏓ ᎡᎳᏆᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery grabbed his gun and another doughnut."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00046", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏗᎾ ᎦᎶᏁᏛ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏧᎵᎶᎲᏍᎦ ᏂᏣᏛᏁᎴᏙᎮᏍᏗ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏱᏫᏨᎷᏤᎸ ᎠᎴ ᏱᏫᏨᎪᎥ, ᎠᎴ ᏯᎩᎪᏁᎸᏉ, ᏱᎦᏛᎬᎦ ᏂᏣᏛᎿᏕᎬᎢ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᏥᏙᎬ ᏌᏉ ᎠᏓᏅᏙᎩᎯ, ᏌᏉ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎬᏗ, ᎠᏤᏉᎶᎯ ᎢᏣᏟᏂᎬᏁᏗᏱ ᎢᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you or be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel;"}], "length": 495}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00047", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒᎢ ᏭᎵᏏᎩᏴᎢ ᎤᏒᎯᏰᏱ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The darkest evening of the year."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00048", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏌ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎤᎴᏔᏅ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏂᎦᏛ ᎣᏥᏃᎮᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00049", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏅᏏᏓᏍᏗ ᏕᏫ ᎠᎰᎵ ᏨᏔᏅᎯ ᎯᎠ ᎢᏣᏪᏛ ᏥᎩ; ᎦᏙᏃ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᏂᏔᎳᏬᏎᎢ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᎾᏓᏅᏖᎴ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who by the Holy Spirit, by the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?"}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00050", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᎵᎦᏧ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Do you think you understand?”"}], "length": 35}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00051", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏨᏃᎯᏎᎵ ᏥᎸᏉᏗ ᎨᏒ ᎯᏥᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I think it is only fair to tell you that I was devoted to your mother."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00052", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏂᎬᎾᏛ ᎠᏓᏅᎵᏰᎠ,” ᎤᏪᎷᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It’s getting all over everything,” shouted Fern."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00053", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏛᎩᏍᎨᏍᏗᏃ ᏓᏅᏩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏃᎮᎵᏙᎲ ᏓᏅᏩ, ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏕᏯᏔᏁᎮᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏎ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ; ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗᏱᏍᏗᏂ ᎨᏒ ᎠᏏ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when ye shall hear of wars and rumors of wars, be not troubled: these things must needs come to pass; but the end is not yet."}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00054", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᏂᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏚᏂᎧᏁᎢ; [ᎨᏥᏅᏛᏃ] ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏅ ᏚᎾᏏᏔᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands upon them."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00055", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᎩᏁ ᎠᏍᏚᎲ ᎤᏍᏚᎢᏒ, ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎧᏁᎬ ᏅᎩᎬ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᏃᏛ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ, ᎡᎭᎦᏔᏄᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, Come."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00056", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏭᎧᏔᏁᎢ ᎧᏁᏌᎢ, ᎧᏴᏐᎵ ᎬᏗ ᎠᎲᏏᏙᎮ ᎧᏁᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern peered through the door. Wilbur was poking the straw with his snout."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00057", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎢᏣᏛᏟᎶᏒᎲ, ᎾᏍᎩᏯ ᎡᏣᎵᎾᎶᏒᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᏂᎯᏃ ᎢᏣᏛᎩᏍᎩ ᎡᏥᏁᏉᎡᏗ ᎡᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00058", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎬᏲᏪᎳᏏ ᏗᎹᏗ ᎬᎨᏳᎢ ᎠᏇᏥ; ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏣᏛ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏕᏣᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏙᏓ ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord."}], "length": 341}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00059", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᎢᏨᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎯ ᎢᏥᎧᎵᏨᎯ ᎠᎴ ᎢᏥᏃᏍᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏥᎪᎸᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And let patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00060", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᏈᏓ ᎤᏍᏓᏩᏛᏒᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ. ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᎦᏔᎯ ᎨᏒᎩ; ᎢᏧᎳᎭᏃ ᏥᏌ ᎤᏂᏴᎸᎩ ᎤᏜᏅᏛᎢ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎦᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;"}], "length": 354}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00061", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᎩ ᏄᏍᏛ ᎦᏓᏅᏖᏍᎨ ᎢᏯᏋᏁᏗᏱ ᎠᏆᏤᎵ ᎨᏒᎢ? ᏥᏌ ᎯᎦᏙᎵ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎠᏴ ᎠᏆᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?"}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00062", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎿᏉ ᎤᏂᏣᏘ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᏥᏌ ᎾᎿ ᏄᏙᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᎰᎯ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏥᏳᎯ ᏚᎾᏣᏅᎩ, ᎠᎴ ᎨᏆᏂ ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᎠᏂᏲᎲᎩ ᏥᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "when the multitude therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00063", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏍᎪ ᎠᏆᏓᏅᏖᏙᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I should worry.”"}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00064", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏛᎦᏅ ᎠᏥᎳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏧᏗᏱ ᎤᏙᏓ ᎡᎶᏛ ᎤᏓᏁᏟᏴᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎤᏍᎦᎴ ᎾᎿ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏯᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᏍᎩᏓᏍᎬᎢ, ᎨᎵᎵ ᏭᎪᎸᏍᏔᏁᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when he heard that Archelaus was reigning over Judæa in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned of God in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,"}], "length": 325}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00065", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏛᏛᏁᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎢᎳᎪᏃ ᎢᏳ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᎵᏰᎢᎶᎸᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?"}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00066", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᏗᏥᏩᎾᎦᎶᎢᏍᏗᏱᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏴ ᎢᏨᎩᎵᏲᏤᎲ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏨᏁᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00067", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏗᏘᏲᎯ ᏃᎴ ᎤᏓᎾᏂ, ᏃᏉᏃ ᎠᏴᏫᏯ ᎤᎬᏫᏳ ᎤᏩᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And yet a lawyer and businessman and now an Indian chief himself."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00068", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎠᏏᎾᏌᏂ, ᏄᎾᏓᎴᎲ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎤᏂᎶᏒ ᏧᎷᏫᏍᏓᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he was an expert, for every fraction of Indian in existence had passed through his office."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00069", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎯᏍᎩ ᎢᎦᏚᎩ ᏣᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto him also, Be thou also over five cities."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00070", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏊᏃ ᏅᎩᏁ ᏒᏃᏱ Ꮭ ᏲᎨᏅᏎ ᎡᎵᏏᏍᎩᏂ ᏧᏪᏅᏒ ᎣᎨᏅᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "About the forth night we did not go, but instead we went to visit my grandmother."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00071", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎨᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏣᏘ ᎨᏥᎨᏳᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎤᏣᏘ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00072", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎦᎸᏅ ᎤᏂᏰ, ᏣᏉ ᎠᏰᎵᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So he left a whole noodle, instead of a half."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00073", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏙᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏒᏚᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was a sort of sac, or cocoon."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00074", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᏚᎸᏕᎯᎮᏍᏗ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏂᎾᏰᏍᎬ ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏖᏃᎲ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎡᎳᏂᎬ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎤᏂᏣᏘᏰᏃ ᎦᎸᎶ ᏣᏂᎧᎳ ᏛᎾᎵᏖᎸᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken."}], "length": 298}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00075", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏓ ᏥᏚᏝᏗᏗᏅᏎ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Quickly, he jumped away!"}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00076", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᎾ ᏚᏓᏴᎳᏛ ᎤᏩᏌ ᏗᎪᏩᏛᏗ ᎨᏎ ᏃᎴ ᎠᏂᎾᏁᏍᎬ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᏂᎩᏍᏙᏍᎬ, ᏃᎴ ᎢᏳᏓᎵ ᎠᏛᎪᏗ ᎨᏎ ᏩᎦ ᎤᏕᎵᏌᏛᏗ ᎦᎸᎳᏗᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Soon there were only shadows and the noises of the sheep chewing their cuds, and occasionally the rattle of a cow—chain up overhead."}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00077", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏉ ᎠᏓᏏᏎᎢ ᎡᎳᏆᏗ, ᎤᏂᏴ ᎧᏴᏐᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery ran after her, holding his nose."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00078", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏔᎵᏁ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᏨ ᏕᎤᏲᏎ ᎤᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00079", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏓᏳᎾᎵᏱᎶᎮᎵ ᎯᎠ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00080", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎳᏂᎾ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Winders?"}], "length": 30}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00081", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ,” ᎤᏰᎸᏗᏗ ᏗᏁᎶᏗ, ᎠᏓᏏᏓᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᏓᎾᏫᏗ ᏃᎵ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎢᏯᏛᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well,” said Wilbur, “it means to have fun, to frolic, to run and skip and make merry.”"}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00082", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᏂ ᏘᎦᎾ, ᏚᎴᏅᏰᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏪᏒᎢ; ᎡᏍᏕᎾ ᎡᏍᏓᎦᏔ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏥᏅᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00083", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏒᏃᏱ ᏱᏄᎵᏍᏔᏅ ᏃᏊ, ᎢᎾᎨ ᎠᏇᏓᏍᏗ ᎠᎴ - ᎠᏋᏌ ᎠᏇᏓᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When night came, I had to walk through the woods alone."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00084", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸᏳᎵ ᏩᏆᏅ, ᎠᏉᏢ ᎾᎥᏂ ᏓᎩᏛ ᎦᎶᏇ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I went and sat by one of the fires with the muskets on the ground beside me."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00085", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏃ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ ᏚᏂᏃᎩᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏚᏳᎪᏗ ᏂᎯ ᏣᏁᏍᏗᏱ ᎪᏪᎵ ᎠᎴ ᏗᏣᏲᏍᏙᏗᏱ ᏓᏍᏚᎲᎢ; ᎡᏣᎸᎩᏰᏃ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵ ᏂᏍᎩᏴᏁᎸ ᏣᎩᎬ ᏍᎩᏩᎯᏍᏔᏅ, ᏫᏗᏍᎩᏯᏅᎲ ᏂᎦᏛ ᏓᏂᎳᏍᏓᎳᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and didst purchase unto God with thy blood men of every tribe, and tongue, and people, and nation,"}], "length": 531}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00086", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᏂᏥᎥ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ. ᎡᎺᏅ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the God of peace be with you all. Amen."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00087", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏥᏄᏍᏗ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏛᎪᏗᏱ ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎠᏛᎪᏗᏱᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So belief cometh of hearing, and hearing by the word of Christ."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00088", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎡᏆᎭᎻ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏇᏥ, ᎭᏅᏓᏓ,. ᏂᎯ ᎠᏏ ᏣᎴᏂᏙᎲᎩ ᎯᏩᏘᏍᎬ ᏣᏤᎵᎦ ᎣᏍᏛ, ᎠᎴ ᎳᏏᎳ ᎾᏍᏉ ᎠᏩᏘᏍᎬᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏲᎢ. ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᎠᏥᏄᏬᎯᏍᏔᏅ, ᏂᎯᏃ ᎢᎯᎩᎵᏲᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted, and thou art in anguish."}], "length": 337}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00089", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏂ ᏕᎦᎸ ᏃᎴ ᏗᏛᏅᎢᏍᏔᏅ ᏧᏂᏍᏔᏲᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They were loaded and cocked."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00090", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ, ᏦᏈ ᏘᏅᎵ ᎠᏂᏫᏅ, ᏫᏯᏅ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏧᏙᎢᏛ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And now send men to Joppa, and fetch one Simon, who is surnamed Peter:"}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00091", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏤᎮᎢ, ᎠᏴ ᎣᎦᏛᎦᏅᎯ, ᏦᏥᎦᏙᎵ ᏦᎬᏔᏅᎯ ᎣᎩᎪᎲᎯ, ᎾᏍᎩ ᏦᎦᎧᎿᏅᎯ, ᎠᎴ ᏦᎪᏰᏂ ᏦᎬᏔᏅᎯ ᎣᎦᏒᏂᎵᏙᎸᎯ, ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏂᏛ--\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we beheld, and our hands handled, concerning the Word of life"}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00092", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏣᏛᎦᏁ ᎢᏗᎦᏪᏍᏗ ᎤᏓᏴᎳᏔᏅ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ ᏰᎵ ᎤᏩᏃᏫᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Have you heard about the words that appeared in the spider’s web?” asked Mrs. Arable nervously."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00093", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎨᏫᏃ ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎤᎵ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏚᏅᏩᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00094", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎥᎩᏍᏕᎸᏗᏱ ᏭᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᏂᎯ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏓᏅᏙ ᎥᎩᏁᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,"}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00095", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏲᏎᏰᏃ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏴᎦᎦᎵᏍᏓᏴᏓ ᎬᏂ ᎤᎵᏍᏆᏛᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00096", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏦᎣᏍ”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Jump off!”"}], "length": 34}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00097", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎫᏓᎴᏅᏛ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎸᎢ ᎤᏁᏉᎢᏍᏗᏱᏉ ᏄᏩᏁᎸ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;"}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00098", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᏗᎦᏒᏍᏔᏅ ᏂᏓᎨᏨᏁᎵ,” ᎠᎦᏛ ᎠᏂᏗᎨ ᏏᏆ ᏓᏂᎯᎰ ᎤᏴᏣ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Turn you into smoked bacon and ham,” continued the old sheep. “Almost all young pigs get murdered by the farmer as soon as the real cold weather sets in."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00099", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏯᏫᏍᎩᏃ, ᏂᎨᏥᏪᏎᎸ ᎨᏥᏁᏤᎸ ᏄᎾᏛᏁᎸ, ᎤᏂᏯᏅᎲᎩ ᏉᎳ, ᎠᎴ ᏒᏃᏱ ᏭᏂᎶᏒ, ᎥᏗᏇᏗ ᏭᎾᏘᏃᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00100", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᏧᏛᎯ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎩ ᏯᎾᎴᏅ ᏱᎬᏩᏕᎰᏛ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,"}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00101", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎯᎾᏓᏖᎸᏂᎦ ᎠᏓᏖᎸᏂᏍᏗ!” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Let’s swing in the swing!” said Avery."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00102", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏰᏃ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎢᎯᎦᏔᎭ, ᎯᎨᏴ, ᎦᎯᏍᏕᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏣᏰᎯ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎢᎯᎦᏔᎭ ᎯᏍᎦᏯ ᎦᎯᏍᏕᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏣᏌᎵᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?"}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00103", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏩᏘᏃᎮᎴᏃ ᎩᎶ ᏧᎵᎡᎾ, ᎠᎴ ᎦᏂᎳ ᎦᏬᏂᏍᎩ; ᎠᎴ ᎢᎬᏩᏍᏗᏰᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᏏᏔᏗᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00104", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶ ᏦᎩᏲᎰᏎᎸ ᎬᎦᏔ ᎣᎩᏲᎰᏎᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A world once gone was gone for good."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00105", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᎴᏅᎮ ᎬᏍᎬ ᎭᎾ ᏚᎦᎵᎴ ᏚᏏᎳᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then she started weaving something to take the place of the threads she had removed."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00106", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎯᎷᏣ ᎣᎩᏱᏂᏣᏍᏛᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏍᎩᏴ ᏱᎦᏛᎦᏍᏓ ᎢᏳᏍᏗ ᏣᏚᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Come back when you don’t, and I’ll be glad to meet with you and hear your business."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00107", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᎤᏗᎴᎩ ᏱᏂᏍᏔᎵᏍᏔᏁᏍᏗ!” ᎤᏛᏁ ᎤᏂᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Don’t get overheated!” said their mother."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00108", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎴᏅᏔᏅ ᏥᏍᎦᎬ ᎠᏤᎯ ᎡᎶ ᎤᏂᏦᎣᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I started with a rant against the whole sweeping weight of the modern world that was poised to fall on them."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00109", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏍᎩᎾᎵᏍᎪᎸᏓᏏ, ᎾᏍᎩ ᏦᎩᏂᏗᏱ, ᎠᏏᏴᏫ ᎯᎦᏘᏏᏗᏢ, ᏐᎢᏃ ᎯᎦᏍᎦᏂᏗᏢ, ᏣᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy glory."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00110", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᏩᎩᎸᏴᏨ ᎠᏯ ᎭᎾ ᏥᎩ, ᎡᏧᎳ ᎣᎩᏂᏓᏂᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I bumped smack into him and we both ran away."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00111", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎲᎦ ᎢᏴ ᏣᏕᏘᏱᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What is the date of your birth?"}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00112", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᎩᎪᎲᎯ ᎠᎴ ᎣᎦᏛᎦᏅᎯ ᎨᏒ ᎢᏨᎾᏄᏫᏎᎭ, ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎢᏣᏖᎳᏗᏍᏗᏱ ᎣᎦᏚᏓᏕᏫᏒᎢ; ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎣᎦᏚᏓᏕᏫᏒ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᎴ ᎤᏪᏥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that which we have seen and heard declare we unto you also, that ye also may have fellowship with us: yea, and our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ:"}], "length": 311}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00113", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎺᎵ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ ᎤᎴᏨᎩ ᎠᎴ ᏚᏃᏁᎸᎩ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎪᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᎤᎵᏃᎮᏔᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and that he had said these things unto her."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00114", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ, ᎨᏍᏗ ᎠᏍᏆᏂᎪᎯ ᏱᎨᏎ ᎤᏬᏚᏨ, ᎤᏕᎶᎰᏎ ᏄᏬᏚᎲ ᏓᏏᎳᏛ, ᎤᎭᏲᎳ ᏏᏆ ᎤᎩᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏕᎶᎰᏎ ᏁᏆᎸ ᏃᎴ ᏃᏒ ᎢᏳᏩᏁᎸ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even Lurvy, who wasn’t particularly interested in beauty, noticed the web when he came with the pig’s breakfast."}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00115", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏰᎵ ᏴᎦᏥᏁᎢᏍᏓ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏄᏛᏁᎸᎾ ᎨᏒ ᎠᏴ ᎠᏋᏗᏍᎬᎢ, ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎬᏩᏃᎯᏳᏗ ᏂᏕᎬᏁᎲᎢ, ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎴ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,"}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00116", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏥᏁᎢᏍᏔᏂ ᎦᎵᏥᏙᏅ, ᏰᎵ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᏅᎩ ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎢᎩᏩᏔᎰᎦ ᎭᏂ ᏍᎦᏚᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I intend to speak about it in my sermon and point out the fact that this community has been visited with a wondrous animal."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00117", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏔᏟᏂᏆᏅᎥᎦ!” ᎡᏝᏪᎯ ᏄᏪᏎᎢ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Kneel down!” whispered the old sheep."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00118", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏛᎳ ᏣᏙᏓ ᎤᏛᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So your father has decided to do away with it.”"}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00119", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏃ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏓᏅᎡᎴᎢ, ᎬᏂᏳᏉᏃ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏕᎸᎯᏙᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00120", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᎨᏒ ᎦᏥᏬᏁᏗᏍᎬᎩ ᎡᎶᎯ; ᏯᏃᎩᏳ ᏕᎦᏕᏲᎲᏍᎬ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏕᎪᏢᏩᏗᏒᎢ. ᎠᎴ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎾᎿ ᎠᏂᏧᏏ ᏂᎪᎯᎸ ᏧᏂᎳᏫᏦᎯᏍᏗᏱ ᏥᎩ, ᎤᏕᎵᏛᏃ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏆᏛᏅᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I ever taught in synagogues, and in the temple, where all the Jews come together; and in secret spake I nothing."}], "length": 386}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00121", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᏔᏩᏗᏒ ᏕᏥᏅᏫᏍᏔᏅ, ᎨᏍᏗ ᎠᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᏱᎩ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎭᏂ ᏍᎦᏚᎩ, ᏃᎴ ᎤᏂᏍᏔᏩᏛᏍᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏦᎯᏍᏛ ᎨᎬᏬᎣᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In pursuance of my instructions, I will advert to such circumstances as may pertain to an estimate of the resources of the Indians of this district, in the hypothesis of an attempt on their part to evade the stipulations of the Treaty in reference to removal."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00122", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ ᎠᏥᎾᏌᎢ ᏍᏉ ᎤᏛᎦᏁ ᎠᏂᎾᏁᏍᎬᎢ. ᎤᏲᎯᏍᏔᏁ ᎬᏄᏯᎩᏍᎬ ᎪᏍᏔᏱ ᎠᏂᎴᎩ ᏓᏫᏒ, ᎤᏓᏍᏕᎸᎲᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy, the hired man, heard the noise and came up from the asparagus patch where he was pulling weeds."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00123", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ ᎠᏂᏈᎫᎳ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᏙᎢᎦ ᎬᏩᎵᏃᎮᏔᏅᎩ; ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᎤᏚᎵ ᎤᏛᏗᏱ ᎯᎠ ᏄᏪᎸᏛᎾ ᎦᏬᏂᏍᎩ; ᎠᏂᏐᎢᏃ ᎯᎠ; ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏴᏫ ᏧᎾᏤᎵ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᏗᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎩ ᏅᏩᏍᏗ; ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏓᎵᏥᏙᏁᎲᎢ ᏥᏌ ᎠᎴ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And certain also of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him. And some said, What would this babbler say? others, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached Jesus and the resurrection."}], "length": 507}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00124", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᏕᎬᎦᎿᏩᏗᏙᎭ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᏙᎨᏣᏘᎷᎦ ᎤᏐᏅ ᎪᎱᏍᏗ ᏨᏁᏗᏱ, ᎤᏂᏣᏔᏰᏃ ᏴᏫ ᎠᏂ ᎦᏚᎲ ᏓᎩᎧᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00125", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏃ ᎦᏚᎲ ᎣᎩᏄᎪᏨᎩ, ᎡᏉᏄᎶᏗ ᏬᎩᎶᏒᎩ ᏙᏥᏬᏁᏔᏅ ᎠᏂᎨᏴ ᎾᎿ ᎤᎾᏓᏟᏌᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And on the sabbath day we went forth without the gate by a river side, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down, and spake unto the women that were come together."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00126", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎾᎿ ᎤᏂᎩᏒ ᎨᎵᎵ ᎥᏓᎷᎶᏗ ᎤᎷᏨᎩ, ᎤᎿᎷᏒᏃ ᎤᏌᎯᎸ ᎾᎿᎤᏪᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00127", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏆᏗ ᏃᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᎾᏛᎦᏁ ᎪᏍᏚᎭ ᏅᏃ ᎠᎾᎢᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery and Fern Arable heard it as they walked the dusty road."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00128", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, “ᏥᏔᎷᎩᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏆᎵᏍᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Actually,” said Wilbur, “I feel radiant.”"}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00129", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ, ᎢᏤ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎭ [ᎦᎶᏁᏛ] ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᏂᎯ ᎨᏒᎢ; ᎤᎵᏏᎬᏰᏃ ᎤᎶᏐᏅ, ᎿᏉᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᎦᎦᏘ ᏚᎸᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00130", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏚᏔᎾ ᎠᏯᏖᏅ ᎫᎭᏟ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎠᎴ ᎦᎷᏯᏍᏘ, ᎦᏁᎦ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᏚᎳᏗᏍᏛ ᎤᏓᏦᎲ ᏚᏓᎥ, ᏩᏀᎢᎨ ᎤᏍᎪᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏚᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He didn’t use the broad-bladed knife or the hatchet that hung in leather scabbards from his pantwaist, though they would have made the job easier."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00131", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎵᏗ ᎦᎸᏙᏗ ᎦᏌᏙᏱᏓᏍᏗ ᏳᏌᏙᏰᎾ, ᏫᎵᎻ ᎠᏓᏍᏓᏩᏕᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If she took her doll for a walk in the doll carriage, Wilbur followed along."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00132", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏕᏒ ᏙᎴᏛ ᎠᏄᏬ ᎤᏪᏣᏄᎶᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᏅᏁ ᎾᏍᎩ ᏅᏲᎯ ᎠᏔᎴᏛ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎢᎸᎯᏳ ᎩᎶ ᎾᏥᏅᏅᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain."}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00133", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏒ ᎤᏂᏃᎮᎮᎴ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᎦᏁᎸᎢ ᎠᏂᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they spake the word of the Lord unto him, with all that were in his house."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00134", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᏍᏉ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎢᏴ ᎤᎪᏩᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur himself could look at it whenever he wanted to."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00135", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎠᏤᎷᎯᏍᏗ ᎦᎪᎵᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏳᏃᏴᎦ, ᎦᎪ ᏯᏛᏅᎢᏍᏓ ᏓᎿᏩ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?"}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00136", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎮᎾ, ᎤᏛᏅᎩ. ᎿᏉᏃ ᏈᏓᏥᏳᎯ ᎤᏣᎢᏒ ᎠᎹᏱ ᎦᏚᎢ ᎠᎢᏒᎩ ᏥᏌ ᏤᏙᎲ ᏩᎦᏛᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00137", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎡᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎭ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᏄᏍᏛ ᎤᎬᏩᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏣᏓᏅᏙ ᏗᏍᏕᎸᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "receiving the end of your faith, even the salvation of your souls."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00138", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᏌᏉᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎠᏂᏔᎵ ᏱᎩ, ᏌᏉᏉᏍᎩᏂ ᎤᏂᏇᏏᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the two shall become one flesh: so that they are no more two, but one flesh."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00139", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᎾ ᎤᎾᏓᏅᏖᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was soon arranged."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00140", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩ ᏣᏁᎳ ᏩᏍᏗ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᏧᏙᎢᏓ ᏥᏍᏕᏥ, ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᎭᏫᏂᏣ ᎦᏂᎩᎵ ᎤᎾᏟᏃᎮᏗ ᎤᏓᏅᏖᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "From seven to eight, Wilbur planned to have a talk with Templeton, the rat that lived under his trough."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00141", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏥᎦᏔᎭ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎺᏌᏯ-ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏣᏃᏎᎰᎢ-ᎾᏍᎩ ᎦᎷᏨᎭ, ᏓᎩᏃᏁᎵ ᏂᎦᎥ ᎦᎱᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00142", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏱᏛᏋᎨᏫ ᎬᏅᎢ ᎢᎪᎯᏓ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I will never forget this as long as I live.”"}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00143", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᎴᏅᎲ ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ, ᏍᏈᏍᏔ ᎠᏓᏣᏁᎯ ᏬᏯ ᎠᏂᎷᎪ, ᎠᏂᎦᏗᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎵᏏᎩ ᎨᏴ ᏧᎦᏃᏮ ᎢᏣ ᎦᎸᎶᎢ, ᎤᏍᎪᏍᏓ ᎤᎵᏑᏫᏛ ᎠᏙᎯ ᏩᏂᎷᎪ, ᎦᏲᏟ ᏧᏙᏓᏆᏓ, ᎾᏍᎩᏯ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎤᎧᎭᏛ ᏥᏍᏆ ᎭᏫᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At this precise moment of the fall, since the beginning of known time, passenger pigeons had arrived in great clouds, their masses like a dark river flowing southward down the sky, settling into the bright-colored woods for a few days like a dense grey fog of bird meat."}], "length": 390}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00144", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᎤᏍᏆᎸᎲᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ; ᎠᎴ ᏥᏌ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏪᏅᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00145", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ ᏥᏌ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎣᏂᏗᏢ ᎤᏅᏘᏛ ᏄᎾᏛᏅ ᎤᎷᎯᏍᏔᏁ, ᎠᎴ ᎤᏒᏂᎴ ᎤᏄᏮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00146", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏫᏯᎯ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᏚᎾᎾᏬᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They pulled the Indian blanket over them."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00147", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᎻ ᎤᏄᎩᏣᏁᎢ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Zuckerman hugged Mrs. Zuckerman."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00148", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏤᎯ ᎤᎩᏓᏟ ᎤᏬᏛᎸᎲ ᎠᏰᎳᏍᏘ ᎬᏘ, ᎦᏁᎯ ᏗᎪᏪᎶᏙᏗ ᏭᎳᏛ, ᎦᏲᏟ ᏧᏬᏪᎳᏅ ᏃᏉ ᏭᏩᏂᎦᎸᏅ ᎪᏪᎵ, ᎡᎳᏗ ᏭᏓᎩᏅᏒ, ᎾᏍᎩᏯ ᏕᏧᎬ ᏣᏛᏍᎪ ᎪᏪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He trimmed a fresh quill with a penknife, dipped into the inkpot and scratched down enough words to make a few sentences, and then immediately balled up the sheet and tossed it on the ground as if paper grew on trees."}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00149", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎩᏲᎴ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏳᎢᏳ Ꮭ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎨᏗᏄᎪᏩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out;"}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00150", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᎦᎬᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏎᎢ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᏧᏬᎯᏳᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᏂᏙᏓ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏛ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏂᏧᏈᏍᏕᏍᏗ ᏣᏁᏢᏔᏅᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, So shall thy seed be."}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00151", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏦᎢᏎᏗ ᎤᎵᏖᎸᏁᎢ ᎦᏍᎩᎶᏘ ᎪᏱᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Arable shifted uneasily in her chair."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00152", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᏱᏄᎾᎵᏍᏔᏏ ᎤᏂᎭᏲᏗ ᎤᏂᎩᏍᏗ, ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎤᎾᏓᏓᏍᎩ ᎤᏂᎭᏲᎲ ᎤᎾᎵᏍᏖᎸᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They would be obliged to have recourse to hunting for food and could not therefore embody to any extent and might be met by small detachments whenever they emerged for purposes of procuring the provision by hunting, necessary to their existence."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00153", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏥᏔᏲᏎᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ; ᎥᏝ ᎠᏴ ᎣᏏᏳ ᎣᎩᏰᎸᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ, ᎤᏁᎳᎩ ᎣᎩᏐᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᏱᏅᏩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now we pray to God that ye do no evil; not that we may appear approved, but that ye may do that which is honorable, though we be as reprobate."}], "length": 423}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00154", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏎᏉ ᏂᏨᏁᎰ ᎢᏨᏗᏍᎪ ᏂᎯ ᎢᏥᏁᏨᎢ; ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗᏓᏂ ᏂᏣᏛᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00155", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏲᎯᏎᎸᎩ ᎤᎾᏛᏗᏱ. ᎤᏂᏂᏴᏛᎩᏃ ᏥᏌ ᎠᎴ ᎤᎾᏘᎾᏫᏛᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then therefore he delivered him unto them to be crucified."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00156", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎡᎵᏍᏗᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Maybe so,” said Mrs. Zuckerman."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00157", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓᎮᎾ ᎤᏩᎾᏕ ᎡᎵᏍᎨ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wolf thought he knew everything."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00158", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏰᎵᎯᏍᏔᏅ ᎤᏂᏣᏘ ᎣᏓᎸ ᎤᎿᎷᏒᎩ ᎤᏩᏒ ᎨᏒᎢ, ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏒᎩ. ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎾᎿ ᎤᏩᏒᏉ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00159", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎦᏚᎲ ᎤᏂᏄᎯᏨᎩ, ᎠᎴ ᎥᎬᏩᎷᏤᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They went out of the city, and were coming to him."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00160", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭵ, ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yes, I said."}], "length": 37}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00161", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏲᎵᎮᏉ ᏧᏂᏍᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The young spiders just waved."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00162", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎨᏥᎪᎵᏰᏍᎨ ᎦᎨᏥᏐᏢᏗᏍᎬ ᎠᎴ ᏕᎨᏥᎵᎥᏂᎲᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏕᎨᎦᎸᎢᎲ ᎠᎴ ᏕᎨᏥᏍᏚᎲᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:"}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00163", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎭ, ᏥᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏴᏛ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ? ᎬᏩᏟᏍᏗ. ᎠᏴᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᏥᎢᏏᎵ, ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᏅᏛᏆᏓᎴᏅᎯ, ᏇᏂ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᎨᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I say then, Did God cast off his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00164", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎠᏉᎯᏳᏓᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏥᏥᏯᏛᏁᎭ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᏥᎬᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵᎦ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏥᏲᎯᏍᏗᏍᎬᎾ ᎢᏨᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎢ, ᏂᎪᎯᎸ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers"}], "length": 354}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00165", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏙᏓᏈᏒ ᎣᏁᎯ, ᎠᎾᏓᏩᏛᎯᏙ ᎠᎦᏕ ᏓᏟᏃᎮᏗᏍᎨ ᎰᎻ, ᎤᏩᎨᏫᏎ ᏦᎨᏏ ᏧᎷᏫᏍᏔᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the days that followed, Mr. Zuckerman was so busy entertaining visitors that he neglected his farm work."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00166", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏓᎩᏅᏎ ᏃᎴ ᎤᎵᏰᏔᏁᎢ ᎠᏑᎵᎪᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He heaved and grunted with desolation."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00167", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎬᏩᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎢᎨᎬᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᏌᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎢᎨᎲᏁᎯ ᎾᏂᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00168", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᏕᏂᎬᏩᏝᎦ,” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“All right, it’s a deal,” said the rat."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00169", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᏌᏉ ᎦᏄᎪᎬ ᏗᎦᏄᎪᎪ ᎤᎦᎾᏍᏛ ᎠᎹ ᎠᎴ ᎤᏴᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Doth the fountain send forth from the same opening sweet water and bitter?"}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00170", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮎ-ᏍᎩᏂ ᎤᏓᎵ ᎠᏓᏅᏖᏍᎪ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ, ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ ᎤᏓᎵᎢ ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,"}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00171", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I said."}], "length": 30}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00172", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏥᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ; ᏂᎦᎥ ᏂᏥᏪᏎᎲ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00173", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎦᏛᏃ ᏓᎾᏠᏱᎮ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎪᏂᎮᎢ. ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏞᏍᏗ ᏗᏣᏠᏱᎸᎩ; ᎥᏝ ᏳᏲᎱᏒ, ᎦᎵᎭᏉᏍᎩᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00174", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏍᎩᏃᎯᏏ ᎢᏳᏍᏗ ᏅᏁᎲᎢ ᎭᏩᏧ,” ᎤᏍᏗᏰᏔᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Please tell me what it is,” begged Wilbur."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00175", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎤᏪᏥ ᎠᏓᏱᎯ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏳᏪᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ; [ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᎭ ᎾᏍᏉ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.]\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that confesseth the Son hath the Father also."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00176", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥ ᎨᏣᏔᏲᏎᎯ ᏕᎯᏁᎮᏍᏗ; ᎪᎱᏍᏗᏃ ᏣᎾᎥ ᏣᎩᎡᎯ ᏞᏍᏗ ᎯᎳᏲᏎᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00177", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏳᎳ ᎢᏨᏃᏁᎸ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏣᏛᏓᏍᏔᏁᎢ; ᎦᏙᏃ ᎢᏣᏚᎵ ᏔᎵᏁ ᎢᏣᏛᎪᏗᏱ? ᎾᏍᏉᏍᎪ ᏂᎯ ᎢᏣᏚᎵᎭ ᎡᏥᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?"}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00178", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏂᎯ ᏣᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You can have it,” replied the goose."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00179", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓᏃ ᏣᏂᎧᏔᎮᎢ ᎠᏓᏪᎯ ᎨᏒ ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᎨᏒ ᏃᎴ ᎢᏳᏊ ᏗᏁᎳᏔᏂᏒᎢ ᎤᏅᎪᎢᏍᏗ ᎭᎾ ᎠᏔᎸᎧᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everyone knew Spearfinger was magic and would soon figure out a way to get out of the pitfall."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00180", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᏂᏨᏁᎲ ᎠᏥᎪᏗ ᎨᏒᎢ, ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᏕᏣᏓᏁᏤᎲ ᎾᎥ ᎢᏣᏓᎳ; ᏕᎦᏚᏓᏕᏫᏒᏰᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00181", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᎾᎢ ᎤᏂᏏᏗ ᎦᏟᎮ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Deep in his soft bed, Wilbur snoozed."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00182", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎪ ᏑᎾᎴ ᏣᏍᏆᏙᏅ, ᎠᏯ ᏍᏉ ᎠᎦᏍᏆᏙᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Your success in the ring this morning was, to a small degree, my success."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00183", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎪᏪᎵ ᎦᏅᏙᏗ ᎣᏂᏴ ᎩᎶ ᎠᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is a paper bag that someone left in the woods."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00184", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏓᏆᎴᎳ ᏫᎲᎦ ᎤᏁᏍᏔᎳ ᎤᏅᏗ ᏧᎾᏦᏯᏍᏗ ᎠᏥᏍᏔᏅᎯ!” ᎤᏓᏅᏫᏍᏔᏁ ᎡᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Put that empty buttermilk jar into the truck!” commanded Mr. Arable."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00185", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎬᏩᎷᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᎪᎮ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏴᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᎬᏩᏴᎸᎯ, ᎤᏬᎴᎢ, ᎠᎴ ᏚᏄᏪᎢ, ᎠᎴ ᏙᎯ ᎤᏓᏅᏖᎢ; ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎢᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they come to Jesus, and behold him that was possessed with demons sitting, clothed and in his right mind, even him that had the legion: and they were afraid."}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00186", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎮᎦ ᏌᎾᏱ ᎣᏓᎸ ᏓᏟᎶᏍᏗ, ᎡᎴᏈᎠ ᏦᏓᎸ, ᎾᏍᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᏄᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏕᎨᏥᎾᏝᎠ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now this Hagar is mount Sinai in Arabia and answereth to the Jerusalem that now is: for she is in bondage with her children."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00187", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏲ ᎤᏛᏁ ᎠᎬᏱ ᎤᏅᎪᏨ ᎧᏅᏂᏍᎩ, ᎠᏎᏃ ᎡᏝᏪᎯ ᏄᏪᏎ. ᎨᏍᏗ ᏳᏛᎦᎾ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The first spider said hello, but its voice was so small Wilbur couldn’t hear it."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00188", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎰᏌᏘᏰᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He gets embarrassed easily."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00189", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎩᏍᏗᏱ ᏗᏓᏂᏐᏗᏱ ᎤᎵᏍᏚᎢᏛ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᏗᏂᏃᎪᎢ ᎠᎾᏓᎶᏄᎮᏗᏍᎪᎢ, ᎢᎾᏛ ᏚᏂᏁᎲ ᎠᏓᎯᎯ ᏚᏂᎭᏁᎦᎸ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏚᏂᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:"}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00190", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏙᏳᎯ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes, I do,” said Mrs. Arable."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00191", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏢᏍᎩ ᏌᎳᏓ ᎤᏒᎯ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎸ, ᎤᏰᏤ ᏚᎦᏙᏍᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte, sleepy after her night's exertions, smiled as she watched."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00192", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏆᏚᎵ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏍᎪᎵ ᎨᏒᎢ; ᎠᎨᏴᏃ ᎨᏒ ᎠᏍᎪᎵ ᎠᏍᎦᏯ ᎨᏒᎢ; ᎦᎶᏁᏛᏃ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏍᎪᎵ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God."}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00193", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏞᏍᏗ ᏙᎯᏳᏅᎩ; ᏅᎦᏍᎪᎯᏰᏃ ᎤᏗᏢᏍᏙᏗ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎬᏩᎭᎷᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏎᎵᏔᏅᎯ ᏚᎾᏓᏁᏤᎸ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᎾᏗᏔᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎬᏂ ᎤᏂᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ; ᎿᏉᏃ ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏗ ᎠᏂᎦᏘᏴ ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ ᏣᏚᎢᏍᏔᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Do not thou therefore yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, who have bound themselves under a curse, neither to eat nor to drink till they have slain him: and now are they ready, looking for the promise from thee."}], "length": 435}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00194", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎹᏏᏙᏂᏰᏃ ᏬᎩᎷᏨ, ᎥᏝ ᎣᎩᏇᏓᎸ ᎬᏩᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᎬᏩᏚᎾᏛᏍᎩᏂ ᎣᎦᏕᏯᏙᏗᎬᎩ; ᏙᏱᏗᏢ ᎠᎵᏛ ᎨᏒᎢ, ᎭᏫᏂᏃ ᎢᏗᏢ ᎣᏥᎾᏰᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but we were afflicted on every side; without were fightings, within were fears."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00195", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏬᏁᏔᏅᏰᏃ ᎥᏝ ᎠᏓᎴᎾᏍᏗᏍᎩ ᏱᎨᏎᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎦᏓᎭᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎠᏠᏄᎮᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:"}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00196", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏦᎭᏴ ᎠᏂᏓᎪᏎᎬ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ, ᎢᏂᎦᏗᏛ ᏥᏧᏥᏉ ᏥᎨᏒ ᏦᎦᏓᏙᎵᏨ, ᎦᏙ ᎠᏂᏅ ᎠᏓᏴᏍᏔᎩᏍᎩ ᏓᎾᏗᏔᏍᎬ, ᎧᏁᏌ ᎦᏂᏏᏅᏍᏗ ᏕᎦᎶᏛ ᎤᏂᏩᏒ, ᏗᏥᎾᏌ ᎠᏂᎦᏘᏴ ᏩᏳᏍᏙᏗ ᎭᏫᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At the fort, the growing population of prisoners, many of whom I had known since boyhood, sat in the dirt of the stockade drinking liquor bought from a cart one of my clerks tended just inside the gate."}], "length": 341}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00197", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎤᏩᏒ ᎬᏅ ᎤᏍᏕᎸᏗᏱ ᎤᏲᎮᏍᏗ ᎤᏲᎱᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎤᏲᎱᏎᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose his life shall preserve it."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00198", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏌᏁ ᎤᏪᏥ ᏃᎴ ᎣᎭᏁ ᎤᏂᏌᏁ ᎤᏓᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He had buried his child, and then shortly thereafter he had buried his wife."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00199", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏑᏰᏛᏃ ᎠᎾᎵᏖᎸᎲᏍᎬ ᎤᎵᏙᎯᏍᏔᏅ, ᏉᎳ ᏫᏚᏯᏅᎲᎩ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ, ᏚᏲᎵᎸᏃ, ᎤᏂᎩᏒᎩ ᏑᏏᏙᏂ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ ᎤᏰᎸᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00200", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ ᎨᏎᎢ, ᎯᏍᎩᏃ ᎤᏂᏁᎫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And five of them were foolish, and five were wise."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00201", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᎾ ᎤᎪᎮ ᏥᏍᏕᏥ ᎠᏯᏖᏅ ᎤᏦᎣᏏᏗᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Soon he saw the rat climbing down a slanting board that he used as a stairway."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00202", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏛᎦᏅ ᏥᏌ ᏧᏗᏱ ᏧᎶᏒ ᎨᎵᎵ ᎤᎷᏥᎸᎢ, ᎤᏩᏛᎲᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏔᏲᏎᎸᎩ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ ᏭᏅᏬᏗᏱ ᎤᏪᏥ, ᎤᏲᎱᏏᏕᎾᏰᏃ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death."}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00203", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎴ ᏗᏲᏙᏗ ᎧᏂᎩᏓ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The balloonists were gone."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00204", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᏓᏂᏂᏱᏍᎪ ᏴᏫ ᎭᎾ Queensborough ᎠᏒᏨ---ᏍᎪᏯᎨ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What do people catch in the Queensborough Bridge —bugs? asked Wilbur."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00205", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᎩᎷᏣ ᏧᏂᎷᏫᏍᏔᏁᏗ, ᎨᏍᏗ ᎭᎲᎦ ᏯᏉᏎᎳ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ, ᏰᎵ ᎪᎯᏓ ᏓᏆᎧᎾᏅ, ᎨᏍᏗ ᎪᎯᏛ ᏱᏓᎬᏲᏍᏓᏁᎸ, ᎦᏕᎶᎣᏍᎦ ᏗᎵᏍᏇᏔᏬ ᎢᏗᏅᏁ ᏃᎴ ᏗᎳᏑᎶ ᎢᏗᏅᏁ ᏗᏣᏦᎯᏍᏗ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When I arrived at the office, Secretary Cass did not offer a chair but stood looking at me a long time, and then he said, Sir, I don’t wish to take up any of your time just now, when you so clearly have appointments with hatters and cobblers."}], "length": 354}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00206", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎵᏦᏔᏅᎯ ᏩᎦ ᎠᎩᎾ ᏫᏘᏯᏅ, ᎠᎴ ᎡᏥᎷᎦ; ᎠᎴ ᎢᏓᎵᏍᏓᏴᎲᎦ, Ꭳ-Ꮫ ᎢᏓᏓᏅᏓᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry:"}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00207", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏤ ᏥᏓᏂᏃᎩᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᎠᎴ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᏄᎾᏛᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ, ᎠᎴ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᏄᎾᏛᏅᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎬᏩᏕᎶᏆᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ Ꮎ ᎤᏅᏒ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏅᎩᎦᎵ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏯᏂᏛ, ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎨᎪᏣᎴᏛ ᎨᎦᎫᏴᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they sing as it were a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders: and no man could learn the song save the hundred and forty and four thousand, even they that had been purchased out of the earth."}], "length": 508}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00208", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏢᎨᏃ ᎠᏢᏆᏍᏗ ᎨᏒᎢ? ᎢᏴᏛ ᎢᎬᏁᎸᎯ. ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎦᏔᏅᎯ? ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱᏍᎪ ᎠᏓᏁᏤᎯ? ᎥᏝ; ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏍᎩᏂ ᎬᏔᏅᎯ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏁᏤᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith."}], "length": 302}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00209", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᏣᏥ ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏅᏟ ᏙᏱ ᎠᏂᏙᎾᎠ, ᎨᏣᎵᏃᎮᏙᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00210", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᎢᎦ ᎢᏅᏪᏅᏎ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏦᎢᏁ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎤᏒᎯᏴ Ᏹ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎤᏛᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00211", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎿᏉ ᏠᎨᏏ ᎦᎳᎨᏯᏛᏗ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎦᏓ ᎦᏡᎬ ᎬᏗ ᏱᎨᏐᎢ; ᏭᎾᏕᎪᏉ. ᎩᎶ ᏕᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ ᏩᏛᎬᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is fit neither for the land nor for the dunghill: men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00212", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏄᏓᎴ ᎪᎨ ᎠᎵᏛᏓ,” ᎭᏫᏂ ᎤᏛᎴᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Another summer gone,” she sighed."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00213", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᏥᏌ ᏚᏅᏒᎩ ᏑᏁᏤᎸᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏗᏁᎲ ᎢᏗᏢ ᏞᏍᏗ ᏫᏥᎶᏒᎩ, ᎠᎴ ᏌᎺᎵ ᎠᏁᎯ ᏚᏂᏚᎲ ᏞᏍᏗ ᎢᏥᏴᎸᎩ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:"}], "length": 287}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00214", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏙᎥ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᏥᏴᏁᎸ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎡᎶᎯ ᏔᏑᏰᏛ ᏗᏍᎩᎧᏁᎸᎯ ᏥᎩ. ᏗᏣᏤᎵᎦ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏕᏍᎩᎧᏁᎸᎩ; ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᎧᏃᎮᏛ ᏣᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word."}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00215", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏏᏉ ᎾᏍᏆᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏨᏃᎲᏏ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏆᎸᎲᎭ ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00216", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎿᏉ ᎤᏁᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᏠᎾᏍᏗ! ᏝᏍᎪ ᏂᎯ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎤᎾᏙᏓᏆ-ᏍᎬ ᏰᏤᎵᏌᏕᏍᎪ ᏗᎨᎳᏍᏗᏱ ᎢᏣᏤᎵ ᏩᎪ ᎠᎴ ᏐᏈᎵᏗᎦᎵᎠᏅ-ᎯᏛ, ᎠᎴ ᏰᏣᏘᏁᎪ ᎠᎹ ᏰᏣᏗᏔᏍᏔᏁᎪᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the Lord answered him, and said, Ye hypocrites, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?"}], "length": 359}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00217", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏲᎲᎩ ᎢᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏳᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏛᎬᎢ ᎠᏓᏅᏙ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏯᎥᎢ, ᎢᎬᏱ ᎦᏰᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏂ-ᎬᏁᎮ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎣᏂ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "searching what time or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did point unto, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glories that should follow them."}], "length": 356}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00218", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᎾ ᎠᏂᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Maybe some others."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00219", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏩ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎣᏏᏉᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎣᎳ ᏗᎦᏃᏣᏟ, ᎡᎵᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "O.K., Templeton, the soap ad will do, I guess."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00220", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᎢᎲ ᎦᏓᏁᏍᏙ ᎤᎵᏏᎩ ᎠᏙ ᏃᎴ ᏚᏅᏓᏒ, ᎾᏍᎩᏯ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎤᏂᏍᎦᏎᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ. ᏗᏂᏰᎸ ᏩᎦ ᏧᎧᏅᏍᏔᏟ ᏗᏂᏍᎪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They were baffled and frightened by these wet dark woods and mountains that went on and on, with more twists and folds and dangers than a Minotaur-infested labyrinth."}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00221", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎢᎫᏩᎾᏕᏁᏗ ᎨᏒ, ᎠᎾᏕᏒᏂᏙᎲ, ᏚᏂᏴᏍᏔᎩᏍᎬ, ᎤᏒᎯ ᏔᎵᎭ ᎢᏳᎦᏘ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Those who could afford it went out whoring, drunk and lustful, at least a night or two a week."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00222", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᏭᏓᎪᎾᏛᏛ ᎡᏉᎯᏳ ᎨᏒ ᎤᎷᏂᎬᎬ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎸ ᎢᎪᎯᏳᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might"}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00223", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎦᏁᏥᏱ ᎦᏍᏛᎦᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᎨᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00224", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏗᎵᏰᎢᎶᎵ ᎢᎦ ᏓᎨᏥᏯᏅᎡᎵ ᎤᏕᏒᏂᎸᎯ, ᎾᎯᏳᏃ ᎿᏉ ᎠᎹᏟ ᎠᏅᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00225", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏩᏛᎡᎸᎩ ᎤᏂᎩᎬ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏘ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎡᎶᎯ ᏗᎨᏥᎸᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all that have been slain upon the earth."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00226", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏅᏏᏛᏃ ᎢᎤᏂᎷᏨ, ᎬᏩᏃᏁᎴ ᏂᎦᏛ ᏄᎾᏛᏁᎸᎢ. ᏚᏘᏅᏎᏃ ᎠᎴ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎢᎾᎨ ᏭᎶᏎ ᎦᏚᎲ ᎾᎥ ᏇᏣᏰᏗ ᏣᏃᏎᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the apostles, when they were returned, declared unto him what things they had done. And he took them, and withdrew apart to a city called Bethsaida."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00227", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏛᎩᏃ ᎤᎾᏓᏑᏴᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏯᎠ, ᎠᎴ ᎤᎸᏃᏘᎭ; ᎦᏙᏃ ᎢᎡᏣᏛᏓᏍᏓᏁᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him?"}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00228", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᎭᎴᎢ; ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ, ᎤᎾᏁᎳᎩᏃ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏓᏂᏂᏏᏍᎨᏍᏗ ᏧᎾᏤᎵ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00229", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎴᏫᏍᏓ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whoa! Attach! Good!"}], "length": 37}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00230", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᎪᎮ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᏕᎩ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎾᎿ ᎠᎲᏍᎨ ᏔᎵ ᎠᎩᏄᏛᏗ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he saw a certain poor widow casting in thither two mites."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00231", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ, ᎢᎩᏲᎲ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎫᏓᎴᏍᏗᏱ, ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏄᎵᏍᏔᏅ ᎢᎬᏒ ᎾᏍᏉ ᎢᏗᏍᎦᎾᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎦᎶᏁᏛᏍᎪ ᎠᏍᎦᎾ ᎠᏍᏕᎵᏍᎩ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ? ᎬᏩᏟᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a minister of sin? God forbid."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00232", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎴᏴᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They are millipedes."}], "length": 42}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00233", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏣᏃᎵᏤ ᎢᎬᏱᏱ, ᏥᏌᏍᎩᏂ ᎠᏥᎸᏉᏔᏅ ᎿᏉ ᎤᎾᏅᏓᏛᎩ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᎬᏩᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00234", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏍᎩᎾᎾ ᏄᏛᏁᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But she did."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00235", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏯᎵᏖᎸᎮᏍᎬᎾ ᎦᏙᎨ ᏫᎵᎻ ᎠᏕᎶᎰᏍᎨᎢ ᎢᏧᎳ ᎢᏣ ᏫᎦᏩᏙᎥᏍᎬ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᎤᏅᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur stood still and closed his eyes. He could feel the buttermilk trickling down his sides."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00236", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎾᏫ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᏗᎬᏩᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏚᎾᏚᏓᏕᏫᏍᏛ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏭᏂᏱᎶᎯᏍᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎪᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎤᏂᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏯ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, even Christ,"}], "length": 500}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00237", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᏞᏍᏗ ᎡᏥᏍᎦᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏰᏣᏓᏅᏖᏍᎨᏍᏗ, ᎡᏥᎬᏍᎪᎸᎥᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᎢᏣᏓᏅᏟ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00238", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎾᏍᏉ ᎨᎦᎵᏥᏙᏁᎴᎢ, ᏗᎨᎫᎪᏓᏁᏗᏱ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏴᏫ ᏧᏄᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏧᏭᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᏗᏅᏃᏛ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏧᎾᏓᏛᏙᎩᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For unto this end was the gospel preached even to the dead, that they might be judged indeed according to men in the flesh, but live according to God in the spirit."}], "length": 363}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00239", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏅᎯᎨᏍᏗ ᎢᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But farther along."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00240", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎯᎠ ᎾᏍᏉ ᏂᎬᏅ ᎢᎪᏪᎳ; ᏞᏍᏗ ᎯᎪᎵᏰᎥᎩ ᏱᎰᏩ ᏣᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00241", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎸᏂᏗᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎ ᏗᎦᏙᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His eyes had a wild look."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00242", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᎠᏛ ᎾᏅᏛᏁᎰ ᏱᎾᏚᎳᏑᏝᎾ,” ᎤᏛᏁ ᏩᎭᏯ - ᏙᏳ ᎠᎩᏟᏲᎦ ᏃᏊ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is what they do when they put on shoes, said Wolf, truly in pain now."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00243", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎦᎨ ᎤᎦᏙᎥᏐ ᏱᎰᏩ ᎤᏓᏅᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎬᏪᏲᏗ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ? ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏓᏅᏛ ᎢᎨᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00244", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏛᎩᏍᎩᏂᏃᏅ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ; ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎥᏝ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏄᏅᏁᎴᎢ, ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏱᏙᎩᏄᎪᏩ ᎠᏁᎵᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nevertheless even of the rulers many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess it, lest they should be put out of the synagogue:"}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00245", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᏚᎾᏄᎪᏫᏎᎸᎩ ᏧᏬᏰᏂ ᎠᎴ ᎠᏍᏆᎨᏂ. ᎿᏉᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎣᏍᏛ ᎤᎾᏓᏅᏓᏛᎩ ᎤᏂᎪᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00246", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎤᏪᏥ ᎥᏝ ᏰᎵᎦ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᏱᏙᎬᏩᎸᏫᏍᏓᏏ, ᎠᎪᏩᏘᏍᎬᏍᎩᏂ ᎤᏙᏓ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏍᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏪᏥ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore answered and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doeth, these the Son also doeth in like manner."}], "length": 457}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00247", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏛᏛᏁᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎦᏙᏃ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎢᎳᏯ ᎢᎬᏱ ᏓᎦᎷᏥ ᏣᎾᏗᏍᎪᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they asked him, saying, How is it that the scribes say that Elijah must first come?"}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00248", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏫᎬᏲᏪᎳᏏ, ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎠᏋᎭ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᏫᎬᎷᏤᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;"}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00249", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎪᏒ ᏭᏕᎵᏨ ᎤᎦᏙᏍᏕ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur watched him disappear into his tunnel."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00250", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎯᎦᏔᎭᏍᎪ ᎢᎪᎯᏓ ᏚᏟᏰᎵᏙᎸ ᎤᏂᏒᏣᏗᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“But do you know how long it took men to build it?"}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00251", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏰᎵᎦᎾᎨ ᏗᏍᎩᏯᏓᏂᎸᏨᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎨᏒ ᎢᏨᏯᎵᎡᎵᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏍᎩᏯᎵᎡᎵᏍᏙᏗ ᏥᎩ, ᎾᎯᏳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00252", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎤᏍᏗᏯᏛᎾ ᏳᎳᏍᏕᎵᏴᏌ ᏗᎧᎾᏗ ᎠᏎᏃ ᏅᏱ ᎠᏍᏓᏱ ᏥᎨᏎᎢ ᎱᏁᎦᎸᎢ ᏃᎴ ᎨᏍᏓᏗ ᎦᏟᏓ ᎬᏔᎸᎦᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No matter how she looked her skin was hard like a rock and arrows would not pierce it."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00253", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏓᏱᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎨᏴ, ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he denied, saying, Woman, I know him not."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00254", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎢᎪᏪᎳ; ᏧᏤᎵ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏙᏓᎧᏁᏤᎵ ᏗᎨᏣᎧᎾᏩᏗᏓᏍᏗᏱ ᎨᏣᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:"}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00255", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎫᎪᏓᏁᎸ ᎠᎴ ᎡᏥᎸ ᎾᏍᎩᏅᎾ, ᎥᏝ Ꮓ ᏱᏣᏞᏤᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00256", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᎸᏓ ᏱᎬᏃᎢᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I'll bring you a piece of the package."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00257", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎦᏪᏍᎨ: ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It said: SOME PIG!"}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00258", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏚᏪᏎᎸ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎡᏆᎭᎻ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᏂᎪᎯᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00259", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯ ᎾᏍᎩ ᏦᎢᏁ ᎿᏉ ᏥᏮᏓᏨᎷᏤᎵ. ᎠᏂᏔᎵ ᎠᎴ ᏦᎢ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᏗᎬᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏍᏓᏱᏗᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎧᏃᎮᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00260", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌ ᎦᏂᎩᎸ Mrs. Chapman, ᏔᎵ ᎠᎴ ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ, ᎤᏂᏲᎯᏍᏔᎾ ᎪᎰᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ, ᏥᏯᎵᎪᏁᎸ ᏧᏪᏅᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Chapman was living alone in a townhouse with only two or three servants, and when the party broke up deep in the night, I accompanied her home in her carriage."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00261", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎦ ᏃᎴ ᎤᏬᏍᎩᎵ ᎤᏬᏚᏨ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur grew beautifully white and smooth."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00262", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᏣᎦᏎᏍᏓ ᏄᏔᎷᎩᏍᎬ ᎯᎠ ᏅᎩ ᏗᎦᏅᏌᏗ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Note the general radiance of this animal!"}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00263", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏂᎦᏉ ᎾᎾᏛᎦ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏰᎵᏛᎾ!” ᎤᎵᏍᎦᏎᏔᏁᎢ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What a lot of nonsense!” muttered the rat."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00264", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᎵᎪᎾᏛ ᎤᏍᏘᏰᎩ ᏳᎾᎵᏙᎩᏯ ᏤᎩᏏᏂ ᏃᎴ ᎦᎳᎱᏂ, ᏯᏂᏲᏔᎲᎦ ᎠᏓᏒᎲᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But in a contest of extravagant hair just among white men, Jackson and Calhoun would have split the prize."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00265", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎦᏬᏂᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᎤᏁᏢᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00266", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏳᏴᎵᎳ ᎠᏍᏆᏚᎸ, ᏕᎦᏔᎶᎬ ᏓᏧᏍᏛ ᎠᎾᎦᏔᎲᏍᎬ ᏗᏂᏍᎪᎵ ᎤᎾᎦᏙᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he entered a room, it felt like the candles would all flicker out from the breeze created when every head suddenly turned his way."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00267", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎡᎵᏍᏗ, “ᎤᏛᏁ ᏌᏌ ᎠᏨᏯ, “Ꭴ ᏔᎵ ᏣᏣ ᏔᎵ ᏔᏔ ᏔᏔ ᏔᏔ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I think,” said the gander, “it’s tee double ee double rr double rr double eye double ff double eye double see see see see see.”"}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00268", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎸ ᎢᏴ ᎤᏒᎯ ᎤᏲ ᎠᏍᎩᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Sometimes at night he would have a bad dream."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00269", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏔᏁ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Several men stepped forward from the crowd to help lift the crate."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00270", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏴᏍᏗ ᏭᏓᏒᏍᏙᏗ ᎤᏛᏅᎢᏍᏔᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur started to race out to his yard."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00271", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏥᎦᏔᎭ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᏂᏨᏪᏎᎸ ᎢᏨᏬᏁᏔᏅ, ᎠᎴ ᎢᏨᎦᎵᏍᏓᏛ, ᎠᎴ ᎢᏨᏰᏯᏔᏅᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏥᏂᏕᎦᏪᏎᎰ ᏧᏪᏥ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,"}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00272", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᎲ ᎤᏃᏣᎴᏛ ᎠᏂᎲᎦ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ-ᎤᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᎠᎲᎦ ᏂᎦᏛ ᎤᎲᎢ, ᏂᎦᏛ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, even all her living."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00273", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏑᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᎢᏍᏗᏃᎮᎭ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏍᏓᎵᏃᎮᎭ ᎢᏍᏓᎢᏒᎢ ᎠᎴ ᎤᏲᏉ ᏥᏅᏩᏍᏗ ᏥᏍᏓᏓᏅᏔ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00274", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏧᎳᏏᏕᏄᎶᏗ ᎤᏅᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᏕᎴᎢ. ᎠᏂᏫᏅᏃ ᎤᏂᏴᎸ ᎤᏂᏩᏛᎮ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎢᎨᏎᎢ, ᎤᏂᎾᏫᏛᎲᏃ ᏭᏂᏂᏌᏁ ᎤᏰᎯ ᏫᎦᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband."}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00275", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎢᎬᏱᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏕᎪᏢᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᎵᏦᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00276", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎫᏓᎸᏗ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Attach!"}], "length": 29}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00277", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴ ᎡᎭ ᎠᏴ ᎠᎩᏃᎮᏍᎩ, ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎭ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎠᏴ ᎠᎩᏃᎮᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00278", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏄᎸᎲᎦ ᏩᎦᏌᎩᏍᏗ, ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎬᎩᏠᏫᏍᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I can’t reach it, and I can't climb."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00279", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎬᎨᏫᏍᎬᎾ ᎣᏣᏅᏓᏗᏍᎪ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏂᎬᏁᎲ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎠᎴ ᏗᏨᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏚᎩ ᎡᏨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲ ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏙᏓ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;"}], "length": 376}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00280", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏩ, ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All right, I said."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00281", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏃᎸᏅ, ᎥᏓᎵ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the sea was rising by reason of a great wind that blew."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00282", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎪᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᎦᏬᏍᎨᏍᏗ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᏂᎪᎯᏳᎲᏍᎬᎾᏍᎩᏂ ᏣᎫᎪᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that believeth and is baptized shall be saved; but he that disbelieveth shall be condemned."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00283", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏓᏅᏙ; ᎢᎸᎯᏢᏃ ᏄᏛᎿᏕᎬ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᎿ ᎡᎭ ᎣᏩᏒ ᎣᏤᎵ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᎿ ᎡᎭ ᎣᏩᏒ ᎣᏓᏤᎵᎦᏯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty."}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00284", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏙᎩᎾᎦᏎᏍᏔᏅ ᏐᏉᎯᎭ ᏃᎴ ᎣᎩᎾᏁᎸᏔᏅ ᎣᎩᏃᎵᏍᏗ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩᏱᎩ ᎠᎴ ᎤᏴᏍᏓᎩᏍᎩᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We studied them one by one and guessed in which of the two basic categories the persons belonged, preachers or drunks."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00285", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏤᎲᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏁᎲᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏧᏁᎵᏁᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒ ᎨᎳ, ᎠᎴ ᎠᏥᏛᏙᏗᏱ ᏮᏓᎦᎶᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goeth into perdition."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00286", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎾᏎᎵᏙᎴ ᎠᏏ ᏌᎵᏂ ᏏᏓᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00287", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏛᎬᎦ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎬᎢ; ᎦᏙ ᎢᏤᎵᎭ? ᏂᎦᏛᏃ ᏕᎬᏭᎪᎵᏁᎴ ᏰᎵᏉ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00288", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎩᏉᏰᏃ ᎢᎬᎭ ᎡᎩᏍᏕᎸᏗᏱ; ᎤᏚᎩᏍᎩᏂ ᎣᏩᏒ ᎠᎪᎲᎯ ᏥᎨᏐᎢ ᎥᏝ ᎤᏚᎩ ᏲᏩᏐᎢ; ᎪᎱᏍᏗᏰᏃ ᏨᎪᏩᏘᏍᎪᎢ, ᎦᏙᏃ ᎠᏏ ᎤᏚᎩ ᏱᎦᏲᏩᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?"}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00289", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏅᏌ ᎤᎾᏤᎵ, ᏐᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏰᏆ, ᎨᏍᏗᎭ ᎠᎦᏗᏓ ᏱᎩ ᎤᏪᎵᏎ ᏲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But nevertheless it was theirs, both by heritage and by deed, nearly a thousand acres of it anyway, which Bear conceded was not really much land at all."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00290", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᏂᎯ ᎢᏣᏚᎵᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎲ ᎢᏣᏓᏄᏴᏙᏗᏱ, ᏝᏍᎪ ᏱᏣᏛᎩᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?"}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00291", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏧᎳᏏᏕᎾ ᎾᎥᏂ ᎠᏂᎾᏣᎡᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The sheep lay calmly at her feet."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00292", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᏛᎪᎩᏁᎵ ᏗᏤᎵᏎᎯ ᏱᏗᏣᏙᎳᏍᏗᎭ; ᎦᏙ ᎢᏥᎭ ᎦᏰᏣᎵᎡᎵᏤᏗ ᎨᏒᎢ? ᎠᏂᏍᎦᎾᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᏓᎾᏙᎳᏍᏗᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᏔᎵᏁ ᎥᎨᏥᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? even sinners lend to sinners, to receive again as much."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00293", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏰᏃ ᎠᏫ ᎤᎾᎴᏲᎥᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎᎢ; ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎢᏣᏨᏒ ᎡᏥᎷᏤᎸ ᎠᏫ-ᏗᎦᏘᏯ ᎠᎴ ᏗᏣᏓᏅᏙ ᏗᎦᏘᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00294", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎩ ᎤᎩᏨᏓ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎤᏂᏃᎮᎸ ᏃᎴ ᎤᏃᏪᎳᏅ ᎣᎭᏁ ᏚᏕᏘᏴᏌᏗᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The events of the following day have been the subject of a certain amount of speculation over the years, both in print and as mere gossip."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00295", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎦᎵᏍᏔᏴᏃᎾ ᏍᎦᏚᎩ ᏧᎳᏍᎩ ᏲᏣᎴᏫᏍᏗᏍᎬᎾ ᏔᎵ ᎠᎴ ᏦᎢ ᏧᏙᏓᏆ, ᎤᏣᎴᏓ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎣᎦᎵᎪᏅ ᎣᏥᎭᏯᎸᏒ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After eating from the community stewpots nonstop for two or three days, Lichen’s men joined us in searching for Charley."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00296", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏌ ᏍᏉ, ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏁᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So did the geese, who lived with the sheep."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00297", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎾᏍᏉ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᎢ, ᎾᏍᎩ [ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ] ᎡᎩᏰᎸᎾᏁᏗ ᏥᎩ, ᎡᏙᎯᏳᎲᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏧᎴᏔᏅᎯ ᎤᏲᎱᏒ ᏥᏌ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,"}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00298", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎾᏍᎩ; ᎢᏂᏯ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏣᏅᏮᎦ; ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᎯᏰᏍᏛᎢᏌ ᏣᏂᏏᏗᏱ. ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᎴᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And straightway he arose."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00299", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᎨᏲᎲᏍᎩ ᎨᏒᎩ, ᎦᎶᏁᏛᏱ ᏗᎦᏘᏁᎩ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏚᏓᎴᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So that the law is become our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00300", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏪᎯ ᎪᏍᏗᏳᎵ ᎦᎶᎪᏗ ᎤᏃᎮᎴ ᎤᏕᎶᎰᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Soon a prophet named Dull Hoe weighed in with his vision."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00301", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏒᎩ ᎪᎢ ᎬᏗᏍᎬ, ᎤᎵᏔᏬᎥ ᏫᏚᏍᏔᏅᏅ, ᏚᏯ ᏓᏫᏒ ᏚᏍᏔᏅᏅ ᎢᎦᎦᏓ ᏄᏍᏛ ᎤᏍᎫᏓᏁᎦᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He used a fragrant pomade, and the comb tracks were straight as bean rows traversing his scalp."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00302", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᏕᎬᏩᏚᏫᏍᏕᎢ ᏚᎴᏁᎢ, ᎠᎴ ᏗᎦᎦᎲ ᏭᏴᎴᎢ. ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏆᏂᏆ ᎤᎾᏂᎩᏎᎢ, ᏓᏈ ᏭᏂᎶᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00303", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏗᎨᏳᎠ ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏴ ᎢᎬᏱ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We love, because he first loved us."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00304", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗᏃ ᎤᏙᎯᏳ ᏱᏥᎦᏔ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well,” said Charlotte, vaguely, “I don't really know."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00305", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎢᏍᏓᏛᏛᏅ ᎦᏙᏃ ᎢᎡᏍᏕᎵᏌᏕ-Ꭽ? ᎢᏍᏙᏎᎸᎭ, ᎯᎠ ᏁᏍᏗᏪᏎᎸᎭ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᎾ ᎤᏚᎵᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00306", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏧᏣ Crockett ᏚᏓᏁᏄᎸᏁ - ᎤᎵᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎠᎴ ᎤᏙᏔ - ᎤᏂᏌᏙᏴᏗ ᏚᎾᏓᏁᏤᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Boy Crockett had dared either man—master or father—to try enforcing the contract."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00307", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏲᎱᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᎾᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᏥᏥᏁᎢᏍᏗᎭ, ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎪᎵᏰᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏁᏤᎸᎯ, ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,"}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00308", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏈᏓ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᏫᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏣᏗᎦᎴᏲᏨᎯ ᏋᏗᏱ ᎢᏤᏙᎯ ᎠᎴ ᎨᎴᏏᏱ ᎠᎴ ᎨᏆᏙᏏ ᎠᎴ ᎡᏏᏱ ᎠᎴ ᏈᏗᏂᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect who are sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,"}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00309", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘ ᎪᎩᏍᏗᏰᏗᏍᎬ ᎪᎩᏔᏲᏎᎲᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏅᎯ ᏦᎦᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎣᎦᏖᏆᎶᏗᏱ ᏦᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᏧᎾᏁᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:"}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00310", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏗ, ᎠᏆᏚᏓᎸᏅ ᎤᏟᏂᎩᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Anyway, I can guarantee that it is strong."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00311", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏓᏆᎧᎿᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎠᏂᏁᎬ ᎠᏂᏁᎬ ᎤᏂᏣᏘ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏚᎾᏚᏫᏍᏛ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏁᎬ ᏗᏅᏃᏛ ᎠᎴ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ; ᎯᎠᏃ ᎾᏂᎥᎩ, ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎤᎶᏏᎶᏛ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ, ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᎦᏴᎳᏥᎶᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw, and I heard a voice of many angels round about the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;"}], "length": 409}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00312", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏬᏍᏗ ᏥᎨᏐ ᎪᎨ ᎤᏗᎴᎩ ᏥᏓᏙᏓᏇᎪ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hot summer days are for swimming!"}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00313", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ; ᎠᎴ ᏓᏰᏥᎪᎢ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏬᎴᏍᏗ ᎠᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏣᎢᏎᏍᏗ ᎤᎶᎩᎸ ᎦᎸᎶᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00314", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏎᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏴᏫ, ᎥᏝ ᏱᏥᏣᏘ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00315", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵ ᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗᏒᎩ; ᎤᏂᏣᏛᎩᏃ ᎾᎿ ᎤᎾᏂᎩᏒᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᏂᎶᏒᎩ ᎠᏏᏉ ᎾᏍᏆᎵᏍᎬᎾ ᏫᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎤᎾᏓᏅᎦᎸᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves."}], "length": 334}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00316", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏓᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᏥᏧᏣ ᎨᏒ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00317", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎤᎵᎮᎵᏤᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎩᏍᏕᎵᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And my spirit hath rejoiced in God my Saviour."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00318", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥ ᎢᏣ ᎤᏂᎾᎷᏒ ᏍᎩᎾᎾ ᏃᎴ ᎠᏂᏫᎾᎨ ᎠᏂᏍᎦᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He and the younger men began climbing away."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00319", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏕᎪᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏌᏉ ᎯᎠ ᏧᎾᏍᏗᎦ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎬᏉᎯᏳᎲᏍᎩ, ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎠᏍᏙᏍᎩ ᏅᏯ ᏯᏥᏯᏝᏅ, ᎠᎴ ᎠᏍᏛᎬ ᎠᎺᏉᎯ ᏯᏥᎬᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but whoso shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it is profitable for him that a great millstone should be hanged about his neck, and that he should be sunk in the depth of the sea."}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00320", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ; ᎤᎾᏤᎵᏰᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00321", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏊᏃ ᎩᎳᏊ ᎢᏴᏓ ᏥᏲᎵᏨ ᎾᎥ ᎢᏦᎦᏓᎵ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I recognized one of them immediately as our neighbor."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00322", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎢᎦ ᎤᏓᎴᏅᏛ ᏦᎢᏁ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎢᏯᏍᏘ ᎤᏒᎯᏰᏱ ᎢᏗᏢ ᎤᎵᏏᎲᏒᎩ ᏂᎬ ᎾᏍᎩ ᎦᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00323", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎮ ᎪᏒᏍᎬ ᏫᎵᎻ ᎤᏦᏙᏗ, ᎤᏛᎦᏁᎢ ᎦᏃᎩᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᎧᏔᎮᎢ ᏃᏉ ᎤᏍᏆᎸᎲ ᏄᎾ ᏧᎳᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy, at work building a crate for Wilbur, heard the song and knew it was time to dig potatoes."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00324", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎨᎾ ᏄᏛᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏥᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏅᏟ ᏧᎴ. ᎦᏙᏃ ᎢᎤᎴᎢ? ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᎩᏂ ᎤᏩᏒ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎤᏲᎢᏳ ᎨᏒᎢ, ᎤᏅᏟᏃ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎣᏏᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "not as Cain was of the evil one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his works were evil, and his brother’s righteous."}], "length": 347}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00325", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏅᎵ ᎤᎵᎪᏚᏅ, ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔ ᏥᏳᏳᎪᏘ ᎢᏳᏍᏘ ᏂᎵᏍᏔᏅ, ᎢᏳᏍᏘ ᏄᏛᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith said it all exploded so fast he still wasn’t sure what happened, exactly who did what."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00326", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸ-ᎤᎦᏔ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏙᎯ ᏣᏫᏐᎢ, ᏥᏭᏓᎪᎾᏛᏗ ᎤᏍᏗᎩᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎦᎥ ᎤᎦᏔ ᎦᏙᎯ ᏓᎭᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,"}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00327", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎳᏍᎨᏅ ᎦᏙ ᎤᏍᎪᎸᎢᎨ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ, ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎸᎶ ᎢᏣ ᏣᎵᏌᎳᏗᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Step by step, footprints lay lighter on the earth, fainter and fainter as if the bear were slowly elevating into the sky."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00328", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎸᏔᏁ ᎤᏩᏗ, ᏯᎪᏩᏘᏍᎬᎾ ᏂᏚᏍᏖ ᏗᎦᏙᎵ ᏚᎦᏙᏍᏖ ᏚᏑᎬ ᏧᏆᎶᎦ ᎢᏤᎯ ᎢᏳᏍᏘ ᏚᏨᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So he tried just sitting, looking with unfocused eyes at the various parts of the laurel in its dim green light."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00329", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᏦᏏᏏᏍᎩ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ! ᏕᏥᏐᏈᎸᏍᎪᏰᏃ ᏴᏫ ᏗᎵᏒᏍᏗ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᏗᎵᏒᏍᏗᏱ, ᎢᏨᏒᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏴᎨᏥᏃᏟᏍᏓ ᏗᎵᏒᏍᏗ ᏴᎨᏨᏓ ᏌᏉ ᎢᏥᏰᏌᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, Woe unto you lawyers also! for ye load men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers."}], "length": 357}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00330", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏇᏂ ᎡᏥᏲᎵᎸᎭ ᎢᏧᎳᎭ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏍᏕᎩ ᏥᎨᏳᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00331", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉ ᎤᏂᏅᎪᏦᏅ ᎠᏂᎾᎩᎵ ᏩᏂᏴᎯᎮ ᎤᏂᏃᏴᎵᏓ, ᏳᎾᎦᏔᎲᏌ ᎤᎾᏁᎳᏛ ᏓᏂᎪᏩᏘᏍᎨ ᏓᎾᎩᎸᏗᏍᎬ ᏗᏂᎳᏴᏅᎯᏓ ᎠᎴ ᎠᏂᎾᏏᏂᏒ ᎠᏍᏕᏴᏓ ᎬᏘ ᎨᏯᏔ ᏏᏆ, ᎤᏁᎷᎩ ᏥᏔᎦ ᏓᏂᎨᎯᏙᎲ ᎯᎸᎢᏴ ᎠᎾᎵᎮᎵᎬ, ᏓᎾᎪᎲᏍᏗᏍᎨ ᏓᏓᏁᎸ ᎤᏏᏩ ᏱᏄᏅᏁᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Sometimes the rabble fell upon a place so soon after vacancy that the owners could look back and see them trying to straddle a plow mule or struggling to lead away a reluctant hog by a rope around its neck or flailing about in the farmyard chasing old big-breasted and flightless hens that ran squawking with their wings trailing in the dust. Sometimes out of exuberance the followers would set fire to a place after they’d emptied it."}], "length": 495}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00332", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎡᎶᎯ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᎤᏂᏲᎰᎢ; ᎢᏥᏙᏓᏃ ᎠᎦᏔᎰ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏥᏂᎬᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00333", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏅᏏᏴ ᎤᎵᏏᎬ ᏭᎷᏨ, ᎭᎾᎾ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎤᎾᏛᎪᏗ ᎦᏬᏂᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He moved out of the light, gliding toward a dark corner where his voice would be deepened by the intersecting walls and project sourceless into the vaulted and dramatic space."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00334", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎳᏓ ᎤᎵᏗᏨ ᎤᎭᎷᎨ ᎩᏟ, ᏣᏄᏏ ᎭᏂᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The cocker spaniel was sneaking up on him from one side, Lurvy the hired man was sneaking up on him from the other side."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00335", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎾᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏒᎢ, ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᎾᏓᎥᎦᎸᎡᎸᎯ ᎨᏐᎢ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎦᏓᎭ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᏅᎯ ᎠᎴ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎾᏓᏅᎦᎸᎡᎸᎯ ᏱᎨᏐᎢ; ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᎠᎴ ᏧᏄᎪᏙᏗᏱ ᎦᏓᎭ ᎢᏗᎬᏁᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To the pure all things are pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled."}], "length": 397}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00336", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢᏍᎩᏂ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎥᏝ ᏯᏁᎮ ᎬᏂ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏧᏕᏘᏴᏛ ᏚᎶᏐᏅ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱᏱ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00337", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎾᎦᏛᏁᎸ ᎡᏆᎭᎻ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎷᏤᏗᏱ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ; ᎾᏍᎩ ᎡᏥᏁᏗᏱ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏚᎢᏍᏛ ᎪᎯᏳᏗ ᎬᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that upon the Gentiles might come the blessing of Abraham in Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00338", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ, ᏗᏥᏲᎵ, ᏥᏌ ᎡᏥᏯᎡᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᎾᎯᏳ ᎦᎾᏄᎪᏥᎸᎭ ᏂᏗᎾᏰᏍᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎴ ᏂᏓᏕᎰᏍᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎦᏔᎲᎢ ᎾᎯᏳ ᎦᎷᏥᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And now, my little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming."}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00339", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏳᏓᏑᏯ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᎧᎵᏨᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎦᏄᎪᏫᏍᎦ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎦᎾᏰᎯᏍᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᎠᎩᎵᏯ ᎤᏪᎭ; ᎩᎶ ᏥᎦᎾᏰᏍᎪᎢ ᎥᏝ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᏱᎨᏐ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There is no fear in love: but perfect love casteth out fear, because fear hath punishment; and he that feareth is not made perfect in love."}], "length": 360}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00340", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏗ ᎨᎵᏍᎬ ᎤᏣᏔ ᎣᏍᏓ ᏂᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ, ᏍᎩᏰᏃ ᎠᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You're terrific as far as I'm concerned, replied Charlotte, sweetly, “and that's what counts."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00341", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏣᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏰᏃ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏉ ᏔᎳᏚᏉ ᏄᏒᎭ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎬᏆᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:"}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00342", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏢᏃ ᎪᏪᎴ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᎢᏍᏛᎢ, ᎯᎠ ᏂᎬᏁᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00343", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᎤᏪᏛᏨᎩ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎩ ᎨᏥᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᏝᏰᏃ ᎠᏏ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏱᎦᎾᏄᎪᎨᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏥᏌ ᎠᏏ ᎾᏥᎸᏉᏗᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet given; because Jesus was not yet glorified."}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00344", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩ ᎤᏲ ᏱᏂᎬᎦ ᏤᏣᎧᏃᏗ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I guess I would mess up your looks,"}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00345", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏂᏉ ᎮᏙᎮᏍᏗ!” ᎤᏛᏁ ᎤᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You stay right where you are!” said her mother."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00346", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎴᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏂᎦᏛ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᏁᎲ ᎠᏫ ᎤᏂᏃᎮᎴ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ ᏥᏌ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:"}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00347", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏌᏉ ᎢᏤ ᏥᎪᏎᎭ, ᏐᎢ ᎤᏪᏘ ᏂᎬᏁᎭ. ᎪᎱᏍᏗᏰᏃ ᎤᏪᏘ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎠᎴ ᎤᏪᏔᏨᎯ ᏥᎨᏐ, ᎤᏲᏥᏕᏅ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00348", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎩᎬ ᏚᏍᏚᏟᏍᏔᏁ ᎦᎵᏦᏛᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎬᏔᏂᏓᏍᏗ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00349", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᎢᏒ ᎢᎦ ᎠᏰᎵ ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎢᎦᎦᏛᎢ, ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᎪᏒᎢ ᎤᏟ ᎨᏒᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᏅᏙ, ᏓᏆᏚᏫᏍᏔᏅᎩ ᎠᏴ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎣᏤᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00350", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᎩᎪᎲ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏚᏳᎪᏛ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎯᎠ ᏅᏥᏪᏎᎸᎩ ᏈᏓ, ᎢᏳᏃ ᏂᎯ, ᎯᏧᏏ ᏥᎩ, ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏄᎾᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᏄᏍᏗ ᏰᎭ, ᎠᏂᏧᏏᏃ ᏄᏍᏛ ᎠᏁᎲ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛᎾ ᏱᎩ ᎮᎲᎢ, ᎦᏙᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᏄᏍᏛ ᎠᏁᎲ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎾᏕᏗᏱ ᏥᏂᏕᎲᏁᎭ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Cephas before them all, If thou, being a Jew, livest as do the Gentiles, and not as do the Jews, how compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?"}], "length": 573}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00351", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᎾᎥᏂ ᎨᏒ, ᎦᏍᎩᎸ ᎣᎭᏁ ᎤᏬᏢ, ᏑᎾᎴ ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏅ ᎦᎳᎨᏴ ᏧᏃᏩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Though it was going on noon, he sat behind a table littered with breakfast dishes."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00352", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏌᎳᏓᏅ ᎠᎦᏘᏏ ᎤᏪᏰᏂ ᎤᏩᏔᏅ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎠᏓᏍᏕᎵᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎢᏏᎵ ᏧᏁᏗᏱ ᏧᏂᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎦᎨᏥᏁᏗᏱ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Him did God exalt with his right hand to be a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins."}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00353", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎪᏄᏰᏃ ᎠᎩᏲᏏᏍᎬᎩ, ᎥᏝᏃ ᏱᏍᎩᏰᎳᏍᏔᏁᎢ; ᎠᎩᏔᏕᎩᏍᎬᎩ, ᎥᏝᏃ ᏱᏍᎩᎤᏁᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;"}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00354", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎤᏕᎵᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏁᎶᏗ ᎨᏒᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎴ ᎤᏬᏓᎵ ᎨᏒᎢ, ᏄᏠᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎴ ᎠᏓᏅᏙ, ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᎪᎮᎢ, ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎨᎦᎵᏥᏙᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏃᎮᏍᎨᎢ, ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎠᎪᎢᏳᏁᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎨᏒ ᏫᏓᎦᏓᏂᎸᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory."}], "length": 497}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00355", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎦᏛᏁᎭ, ᎠᏍᎦᏂᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᏣᎩᏯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00356", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏏᏂᏕᏅ ᏭᏂᎷᏤ ᎦᎷᏯᏍᏗ, ᏚᎾᎭᏄᏮ, ᏚᏂᏍᏘᏰᎬ, ᎤᏂᏁᎦᎸ ᎠᏒᎨ ᏧᏂᎶᏒ - ᎠᏂᏒᎨ ᎤᎭᏰᏌᏛ ᏧᏆᎶᎬ, ᎪᏍᏔ, ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᏧᎾᏗᎩᏓ, ᎠᎵ ᏃᎴ ᎠᏓ ᏧᎦᏒᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They arrived at Axe’s place before dark, carrying the odors of journey in their clothes and their hair and on their skin—scents of morning dew beading the leaves, the dust of the trail, the droppings of animals, sweat, and woodsmoke."}], "length": 323}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00357", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᏥᏓᏓᏬᏍᎬᎢ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᎬᏂ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏣᏥᏌᎳᏓᏅ ᏤᎩᏯᏅᎡᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏎ ᏌᏉ ᎠᏑᏰᏍᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᎨᎳᏗᏓᏍᏗᏱ ᎤᏃᎮᏗᏱ ᏥᏌ ᏕᎤᎴᎯᏌᏅ ᎢᏗᏃᎮᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection."}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00358", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏒᎨ ᏍᏉ ᎤᎧᏔ, ᏧᏂᏯᏨᏗ ᏃᎴ ᏗᎦᏆᏙᏗ ᎪᎢ ᏃᎴ ᎠᏣ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᏗᎳᏑᎶ ᏃᎴ ᎠᏤ ᎠᏍᏕᏯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It smelled of grain and of harness dressing and of axle grease and of rubber boots and of new rope."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00359", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ ᏚᏩᏒᏙᎣᏎ, ᎫᏩᏓᏅᏖᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏄᎵᏍᏔᏁ, ᎭᎾᏉ ᎱᏅᏤᎢ, ᎤᎸᏖᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His legs collapsed, his mind went blank, and he fell to the ground, unconscious."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00360", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᎤᏁᏤ ᏄᏍᏛ ᎤᎦᏚᎵᏍᎬ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Pilate gave sentence that what they asked for should be done."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00361", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎨᏒᎢ, ᏗᏓᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏓᏴᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏧᏂᏴᏍᏕᏍᎩ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗᏓᏂ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᏂᏨᏃᏁᎭ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎢᏨᏃᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᏧᏩᏓᏔᏅᏒᎢ, Ꮎ ᎾᏍᎩ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ ᎥᏝ ᎤᎾᏤᎵ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God."}], "length": 456}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00362", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎠᏏ ᏯᎩᏍᏆᎸᎡᎭ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏂᎪᎯᎸᏉ ᎢᏥᏍᏆᎸᎡᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00363", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᎷᏤᏗᏱ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎤᏂᎶᏄᎮᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗ ᎤᏃᎯᏳᏗᏱ ᎦᏰᎪᎩ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:"}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00364", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Boudinot ᏃᎴ ᎠᏫᎾ Ridge ᏃᎴ ᏧᎾᏓᎵ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏄᏅᏁᎴ ᎠᏁᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Boudinot and young Ridge and their Yankee wives made a happy jaunt of it."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00365", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᏕᎬᏩᏠᏒᎩ, ᎤᎾᏛᎦᏅᎩᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this cause also the multitude went and met him, for that they heard that he had done this sign."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00366", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏃ ᎣᏥᏃᎮᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏄᏛᏁᎵᏙᎸ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ; ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎸᎩ ᎨᏛ ᏧᎾᏛᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom also they slew, hanging him on a tree."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00367", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏇᏅᎮ ᎦᏂᏓᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His tail had a fine, tight curl in it."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00368", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏖᏃ ᎬᏩᎬᏍᎪᎸᏁ ᎬᏩᏁᏤᎴ ᎡᎳᏪᏱ ᎤᏮᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎤᏟᏉ ᎢᎦᎢ ᎤᏪᎷᏁᎢ, ᏕᏫ ᎤᏪᏥ ᏍᎩᏙᎵᎩ, ᎠᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00369", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏠᏃ ᎤᏂᏍᏚᎶᏔᏅᎯ ᎥᏝ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ ᏕᎦᏅ ᏱᎦᏁᎢ, ᎤᏁᎳᎩ ᎦᏇᏅᎯ ᎢᏴᏛ ᏫᎦᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00370", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎤᏪᎯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎤᏪᎭ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎤᏪᏥ ᏄᏪᎲᎾ ᎥᏝ ᏳᏪᎭ ᎬᏂᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00371", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎢᏥᎷᏨᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everyone is invited to attend."}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00372", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏊᏛ ᎤᎴᏅᎮ ᎠᏒᎬ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now, Wolf began smelling."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00373", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᎤᏓᏅᏬᏗ ᎨᏒ ᎤᏄᎪᏨᎢ, ᎤᎦᏔᎲᏎ ᎾᎿ ᎤᏅᏘᏛ ᎠᏂᏙᎾᎥᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᎪ ᏓᏒᏂᎦ ᏗᏆᏄᏬ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway Jesus, perceiving in himself that the power proceeding from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?"}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00374", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎼᏏ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏥᏁᎸᎩ; ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎼᏏ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏱᎩ, ᎠᏂᎦᏴᎵᎨᏍᎩᏂ ᎤᏂᎾᏄᎪᏫᏒᎯ; ᏂᎯᏃ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏃ ᎢᎡᏥᎤᏍᏕᏎᎰ ᎠᏍᎦᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man."}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00375", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏨᏅᎦᏍᎪᏃ ᏫᏣᎷᎯᏍᏗ ᏗᎨᏅᏒ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Aren't you anxious to get home?”"}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00376", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎾᎴᏁᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᎴ ᎦᏰᎪᎩ ᎤᏂᏃᎮᎴ ᎬᏩᏡᏗᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there stood up certain, and bare false witness against him, saying,"}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00377", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎤᏂᏲᎸᎢᏍᏔᏅ’ ᎪᏪᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It said PRE-SHRUNK."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00378", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏗᎦᏔᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏲᎱᏒ ᏣᎦᎴᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᏔᎵᏁ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗ ᏱᎩ; ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎤᏓᎵᏁᎯᏕᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00379", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏳᏩᏴᎳ, ᏥᏍᏆᏯ ᏗᏂᏅᎪᎪ ᏚᎾᏁᏍᎩᎸ ᎠᏂᏃᎯᎸᏍᏗᏍᎪ ᏃᎴ ᎤᎾᎵᏍᎦᏎᏙ. ”ᏥᎩ,ᏥᎩ!” ᎠᎾᏗᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If you enter the barn, the swallows swoop down from their nests and scold. “Cheeky, cheeky!” they say."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00380", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏂᏌᏅᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᏙᎤᎴᎯᏌᏅ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅᎪᏪᎵᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;"}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00381", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏚᏂᏚᎭ, ᎯᏍᎩ ᎢᏯᏂ ᏗᎾᎵᏔᏕᎩ ᎩᏟ ᏗᏒᏓᏆᎶᏍᏗ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᏓᏓᏁᎸ ᏃᎴ ᏗᏦᎭᏱ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗ, ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᎾᏰᏍᎩ ᎠᏂᏃᎮ ᎠᏂᏍᏈᏍᏔ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎤᎾᏗᏍᎦᏢ ᏚᏅᏓᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At every white settlement of five dogtrot log cabins and a frame church, the inhabitants congregate to tell us of great masses of Indians hiding high in the mountains."}], "length": 346}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00382", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗᏳᏍᎩᏂ ᎤᏓᏅᏙ ᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᎾᎬᏁᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᏲᎱᏒ ᏚᎴᎯᏌᏅᎢ; ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead; even Jesus Christ our Lord,"}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00383", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏛᎦᏍᏔᎾ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur paid no attention."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00384", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏉᎳ ᏒᏃᏱ ᎤᏁᎳᏫᏎᎲᎢ; ᏞᏍᏗ ᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ, ᎯᏂᎨᏍᏗᏉᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎡᎳᏪ ᏨᏅᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:"}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00385", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏯᎵᎡᎵᏤ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏕᏥᏯᏁᎶᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᏄᎾᏛᏁᎸᎢ, ᏥᎬᏗᎭ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏆᏓᏅᏙ, ᏂᏥᏲᎯᏍᏗᏍᎬᎾ, ᎢᎦ ᎠᎴ ᏒᏃᏱ ᎬᏯᏅᏓᏗᏍᎬ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day"}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00386", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎩᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏃᎩᎸᏉᏛᎾ ᎨᏒᎢ, ᎤᏲ ᎣᎩᏃᎮᏍᎬ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎣᎩᏃᎮᏍᎬᎢ; ᎣᎦᏠᎾᏍᏗ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᏎᏃ ᏃᎦᏠᎾᏍᏛᎾ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;"}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00387", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᏙᏅ ᎤᎧᎭᏲᏛ ᎪᎨ, ᎤᏍᎦᏎᏗ ᏚᎦᎭᎾᏅ ᏚᏅᏓᏒ ᏚᎵᎢᏍᏗ ᎧᎸ ᎤᎵᏍᏆᏙᏅ ᏚᏧᎬ ᎧᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᏧᏆᎶᎦ ᏃᎴ ᎩᎦᎨ ᏕᎦᎾᎱᎩᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At the end of the dry summer, one black storm after another came ripping across the ridges, and by the end of September the trees were nearly stripped of leaves and the rivers were full to the banks with red water."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00388", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏓᎧᏁᏥ ᎯᎠ ᏂᏙᏓᎦᏪᏎᎵ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏁᏣᏛᏁᎸᎾ ᎨᏒ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ, ᎠᏴ ᎥᏝ ᏱᏂᏍᎩᏯᏛᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00389", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏍᏗᎭ ᎬᏂᎨ ᎦᏌᎴᏅ ᎤᎭᏄᏪ ᏃᎴ ᎤᏁᎦ ᎠᎭᎾᏬ, ᎠᎾᎵᎮᎵᏍᏗᏍᎩ ᎨᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᏧᏙᎴᏋ ᎠᏁᎸᏙᏗ Princeton ᎦᎸᎳᏗ ᏗᏙᎴᏆᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He had on a dusty black frock coat and a white shirt, and he was locally celebrated for holding a degree in divinity from Princeton College."}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00390", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏯᏂᎷᎬᎾ ᏥᎨᏎ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ, ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏓᎾᏟᎲ ᎩᎦᎭ ᎨᏎ, ᎯᎸᎢᏴ ᏴᏫ ᎫᏩᏓᏁᏖᏗ ᏱᎨᏒᎾ, ᎾᎥᏂᎨ ᎠᏁᏦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Before white men, war of Indians against Indians was very bloody and sometimes cruel to the limits of human imagination, but it was a near relative to the ball game, a form of sport."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00391", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎪᎲ ᎤᏧᏍᏓᎷᎩᏍᎬ ᏚᏂᏍᏔᏲᎳ ᎦᎶᏇ, ᎤᎵᏌᎴᏓᏨ ᏚᎦᏒᏍᏛ ᏕᏧᎬ ᎣᎭᏁ ᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I saw the flash of powder in the pans, the leap of grey smoke against the background of dark trees."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00392", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᎤᏂᏩᏛᎮ ᎤᏛᏃᎯ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎤᏬᎴ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏅ ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ ᏓᏛᏓᏍᏓᏁᎮ ᎠᎴ ᏓᏛᏛᎮᎸᎥᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions:"}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00393", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᏉ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏣᎵᎬᏑᎶᏓ, ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏗᏍᎬ ᏰᎵᏉ ᏗᎨᏨᏜᏕᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏧᏥᏍᏟ ᎦᏂ ᎠᏍᎩᎾ ᏧᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00394", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏚᏫᏛᏃ ᎤᎦᏖᏃᎴ ᎤᎪᏩᏛᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏳᏛᏁᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he looked round about to see her that had done this thing."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00395", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎳ ᎠᏍᏓ ᎤᏬᏒᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As she dropped, her spinning tubes went into action and she let out thread."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00396", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏎᎦᏨᎯᏃ ᎾᎿ ᎣᎩᎶᏐᏅ, ᏬᎩᎷᏨᎩ ᎣᏍᏛ ᏗᏔᎳᏗᏍᏗᏱ ᏚᏙᎥᎢ, ᎾᎥ ᎦᏚᎲ ᎴᏏᏱ ᏧᏙᎢᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00397", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏭᏯᏔ ᎨᏒ ᎪᎱᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was something hairy."}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00398", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᎤᏓᏬᎢᏙᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Littlefish swam slowly around the pool for several days."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00399", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᏣᏘ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᏱᎩ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏯᎾᏤᎸᏍᎦ; ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness; whose end shall be according to their works."}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00400", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏚᏄᎪᏔᏅᎢ ᎤᏛᎦᏁ ᏐᎳ. ᏂᎪᎯᎸᏃ ᎢᎦ ᎠᎴ ᏒᏃᏱ ᏗᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏚᏂᎭᎷᏁ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:"}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00401", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏗᎦᎴᏅᏗᏍᎩ ᏌᏉ ᎠᎴ ᏔᎵ ᎢᏯᎨᏯᏔᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᏥᏲᎢᏎᎸᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A factious man after a first and second admonition refuse;"}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00402", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎤᎾᏅᎪᏣ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ-ᎢᏤᎯ ᎠᏍᎪᎵ ᏌᏌ ᎠᏓᎯ ᏧᎩᏓᏟ ᎠᏰᎵ, ᎤᎧᏖᏃᎴ, ᎤᎪᎮᎢ ᏌᎳᏓ ᏃᎴ ᏚᏃᏣᏝᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the first gosling poked its grey-green head through the goose’s feathers and looked around, Charlotte spied it and made the announcement."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00403", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏆᏃ ᎤᏁᏐᎠᏒᎩ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᏌᏉᎭ ᎨᏒ ᏔᎸᏗ ᏄᏓᎨᏒ ᏄᏓᎨᏒᎩ; ᏴᏫᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᏐᏢᎢᏍᏔᏅᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎤᎾᏕᏯᏙᏗᏍᎬᎢ; ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎤᎾᏕᏯᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And great hail, every stone about the weight of a talent, cometh down out of heaven upon men: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof is exceeding great."}], "length": 378}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00404", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏂᏃᎮᎸ ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏥᏙᏅ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᎾᏨᏎ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᏂᎶᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏖ ᏌᎺᎵᏱ ᎠᏁᎯ ᏚᏂᏚᎲ ᎤᎾᎵᏥᏙᏁ Ꭳ-Ꮫ ᎧᏃᎮᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00405", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴᏃ ᏥᎨᏒ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᏪᏏᏍᎬ ᏳᏂᏃᎮᎸ ᎤᏂᏥᏍᏔᏢ ᎾᎥᏂᎨ ᎤᏂᏴᏍᎩᎷᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Of course, that was back when men joked about the pox as if it were a runny nose."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00406", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏕᎭᏲᎯ ᎨᏴ ᎾᎥᏂ ᎨᏓᎵ ᏭᎶᏒ, ᎾᎥᏂ ᎤᏁᎦ ᎦᏩᏐᎥᏍᎬ ᏃᎴ ᎭᏫᏂ ᎬᏂᎨ ᎦᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He walked on down the winding creek, passing a white cascade and a deep black pool."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00407", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎠᏇᏲᏅ ᎠᏍᎦᎢᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏃᎴ ᎤᏒᎯ ᎨᏙᎲ ᏄᏓᎴ ᎾᏆᎵᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bear’s old lessons in fearlessness and my own experiments in nightwalking had brought about the transformation."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00408", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎦᏙᎳᎡᎸᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᎿ ᎠᏁᎳ ᏱᎨᏎᎢ, ᎢᏳᏰᏃ ᎾᎿ ᎠᏁᏔ ᏱᎨᏎᎢ, ᎠᏎ ᏱᏂᎬᏩᎾᏛᏁᎢ, ᎠᏎᏃ [ᎤᎾᏙᏣᏒᎩ] ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᎿ ᏂᎦᏛ ᎠᏁᎳ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they all are not of us."}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00409", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏏᏅᏓ ᎠᎬᏱ ᎨᎬᏬᎣᏙᏗ, ᏗᎪᏪᎳᏅ ᏚᏂᎭᏂᏙᎸ ᏩᏏᏓᏂ ᏃᎴ ᏓᎭᏃᏫ ᎠᎾᏓᏅᏖᎵᏙ ᏧᏂᎷᏫᏍᏔᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "During the months leading up to the Removal, letters and reports flew back and forth between Washington and the earliest representatives of the Army."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00410", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏩᏂᏴᎲᎩ, ᎠᎴ ᏓᎬᏩᎵᏒᎩ, ᎿᏉ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏕᎦᏘᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᏥᏍᏕᎸᎲᎩ, ᎠᏆᏛᎦᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᎶᎻ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00411", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏛᎯᏍᏗᏍᎩ ᏓᎾᏑᏴᎥᏍᎪ ᎦᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They add nutrients to the soil."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00412", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎦᏲᏟᎨ ᏴᏫ ᏕᏗᎭᏲᎲ ᎣᎯᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The fewer people we’re hunting the better."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00413", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏒᏃ ᎠᎵᏍᏕᎵᏍᎬ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᎤᏍᏗᎤᏅ ᎠᎩᏍᎦᏅᏨᎯ ᏱᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏂᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏂᎲᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏥᏍᎦᏅᏤᎸᎯ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏏᏌ ᎪᎱᏍᏗ ᏥᏍᎦᏅᏤᎸᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "while Paul said in his defence, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Cæsar, have I sinned at all."}], "length": 361}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00414", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎪᏪᎵ ᎢᏥᎪᎵᏰᎥᎭ, ᎴᎣᏗᏏᏯ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᎪᎵᏰᏗᏱ ᏂᏨᏁᎸᎭ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎢᏥᎪᎵᏰᎥᎭ ᎴᎣᏗᏏᏯ ᏅᏓᏳᎶᎯᏍᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00415", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏄᎩᏣᏁ ᎤᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern hugged her mother."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00416", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏍᏔᎶᏨ ᎠᎹᏳᎸᏓ, ᎤᏯᏛᏅ ᏬᏯ ᎤᏤᏍᏙ, ᎤᏴᏣ ᎢᎦ ᏅᏙ ᏭᏕᎵᎬ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᎦᎸᎶᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Iced stream banks, frost-burnt pigeon moss, a cold sun setting down a metal-colored sky."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00417", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏂᏄᎪᏨ ᎤᏂᏃᎮᎸ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00418", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏳᎬᏫᏳᎭ ᏱᏂᏥᏪᎭ; ᎢᏳᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎣᏏ ᏳᏰᎸᏅ, ᏙᏨᏁᏍᏗ ᎠᎴ ᎯᎠ ᏃᏣᏛᏁᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᎯᎠᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00419", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏍᎩᎾᎾ ᎾᏛᏁᎰᏅ ᏱᏣᎷᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Perhaps you could arrange to return after those obligations have been met."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00420", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᎨᏴ ᎤᏢᎩ ᎩᎬ ᎤᏪᏅᎡᎯ ᏔᎳᏚ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎢᎬᏩᎵᏍᏔᏅᎯ, ᎣᏂᏗᏢ ᎤᎷᎯᏍᏓᏁᎸᎩ, ᎦᏓᎷᏯᏛ ᎤᏄᏩᎥ ᎤᏒᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:"}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00421", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏏᏉᏯᏃ ᎤᎴᏅᎮ ᏓᏟᎶᏍᏗᏍᎬ ᏗᎬᏟᎶᏍᏙᏗ ᏗᎧᏁᎢᏍᏗ ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᏍᏗ, ᏌᏊ ᏗᏟᏍᏙᏗ ᏌᏊ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Sequoyah began drawing hundreds of symbols, one for each word."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00422", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎭ ᎢᏥᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎡᏥᎦᏙᎥᏒᏰᏃ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏤᎭ. ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎭ ᎢᏥᏫᏅ, ᎡᏥᏎᎪᎩᏒᏰᏃ ᎤᏁᎫᏥᏛ. ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎭ ᏗᏥᏲᎵ, ᎡᏥᎦᏙᎥᏒᏰᏃ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I write unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the evil one. I have written unto you, little children, because ye know the Father."}], "length": 339}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00423", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᏕᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ, ᏩᏛᎬᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, Who hath ears to hear, let him hear."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00424", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᎩᏲᏏᎭ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m hungry,” said Avery."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00425", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎣᏏᏳ ᏣᎦᏙᎥᏒ ᏄᏍᏛ ᏓᏆᏕᏲᏅᎢ, ᏄᏍᏛ ᎠᏆᎴᏂᏙᎸᎢ, ᏄᏍᏛ ᏓᏇᎪᏔᏅ ᏗᏆᏓᏅᏛᎢ, ᎠᏉᎯᏳᏒᎢ, ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᏆᏓᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎳᎩ ᎨᎵᏍᎬ ᏥᎩᎵᏲᎬᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,"}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00426", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᏂᎦᏓ ᎯᏕᏙ, ᏥᏍᏕᏥ ᎤᏩᏌ ᎧᏂᎩᏓ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well, we are all here except the rat,” said Charlotte."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00427", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗ ᎠᏧᏙᏗ ᎡᎶ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So it was an honorable thing to fight against the world."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00428", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏁᎵᏛᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏧᏂᏍᏓᎢ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳ-ᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎨᏒᎢ! ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎠᎩᎵᏯ ᎡᎮᏍᏗ ᎠᏂ ᎦᏙᎯ, ᎠᎴ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎯᎠ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath unto this people."}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00429", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎢᏳ ᎢᎦᏛ ᏄᏃᎯᏳᏅᎾ ᏱᎩ? ᏥᎪ ᏄᏃᎯᏳᏅᎾ ᎨᏒ ᎠᏎᏉᏉ ᏱᏂᎬᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?"}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00430", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏴ ᏗᎬᏩᏂᏲᎱᎯᏎᎸᎯ ᏗᏅᏃᏛ ᏔᎵᏁ ᏂᏙᎨᏥᏲᎯᏎᎮᎢ; ᎢᎦᏛᏃ ᏥᎨᏥᎩᎸᏍᎨᎢ, ᏂᏓᎾᏓᏂᎸᎬᎾ ᎨᎫᏓᎴᏍᎬᎢ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᎤᏂᏩᏛᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:"}], "length": 335}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00431", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎣᏍᏛ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏓᏩᏗᏍᏙᏛ ᏧᏪᎲᎩ, ᎠᎴ ᎠᎧᎵᎢ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᎥᏝ ᏰᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᏗᏓᏍᎪᎸᏙᏗ ᏓᏅᏗᏍᎬ, ᏂᏓᏕᏘᏴᎯᏒ ᏂᎪᎯᎸ ᏥᏓᎾᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎨᎢ ᎾᎿ ᎠᏂᎷᎩ ᏄᏂᎪᎸ-Ꮎ ᎢᎬᏩᏅᏁᏗ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the law having a shadow of the good things to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect them that draw nigh."}], "length": 437}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00432", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᎪ ᏣᏍᎦᎳᏤᎢ ᎯᏂᏓᏛ ᎯᎪ ᏑᎾᎴᎢ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ ᎠᎬᏱᏣ? ᏧᏍᏆᏴᏍᏗᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Who bit your tail and got you back on your feet this morning after you had fainted in front of the crowd? Old Templeton."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00433", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎴᏐᎣᏅ ᎨᏎ ᏗᎧᏃᎨᎾ ᏃᎴ ᏗᎦᏅᏍᎨᎾ ᎠᏧᏣ, ᏧᏔᏂᏓ ᏂᏚᏍᏕ ᏧᎪᎳ ᏗᎧᏂᎨᏅ ᏃᎴ ᏗᎧᏃᎨᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The boy’s arms and legs were bone thin, and the elbow and knee joints looked enormous."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00434", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏗᏍᏊ, ᏒᎯᏰ ᏱᏄᎵᏍᏓᏅ ᏃᏉ ᎨᎪ, ᏧᎾᏕᎶᏆᏍᏗ ᏚᏂᏰᎵᏒ, ᎨᎪᏗ ᏒᏃᏱ ᎢᎪᎯᏓ ᏫᎨᏙᎰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the evening I would leave, after school was finished, I would go and stay late into the night."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00435", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎸᏉᏗ ᎨᏒ ᏗᏓᎾᏅ ᎾᎩᎶᎯᏍᏗ ᎣᏏ ᎠᎩᏰᎸᏒ ᏓᏆᎴᎳ ᎬᎩᎯᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I really enjoyed going to the store because I liked to drive our car."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00436", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏍᏓᏱᏕ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᏓᏖᎸᎲᏍᎦ ᎯᎠ ᏴᏫ, ᏓᏕᏲᏂᏙᎭ ᏧᏗᏱ ᏂᎬᎾᏛᎢ, ᎨᎵᎵ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎠᏂ ᎢᏯᏍᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judæa, and beginning from Galilee even unto this place."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00437", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒᎩ ᎤᏪᏛᏨᎩ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᎨᏍᎥᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎸᏉᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᎾᏍᎩᏃ ᏁᏪᏒ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me."}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00438", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎧᎪ ᎤᏩᎬᏗᎶᏓ ᏭᏪᏙᎴᎢ ᎤᏲ ᏩᏗᏅᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Who made trip after trip to the dump?” he asked."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00439", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏛᏛᏓᏂᎩ? ᎤᏪᎷᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Do away with it?” shrieked Fern."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00440", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏏᏉᏯ Ꮭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏰᎨᏎ ᎠᏎᏍᎩᏂ ᏚᎨᏳᏒ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏴᏫ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Sequoyah was not a chief, but he loved his people like one."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00441", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏰᏃ ᏥᎩ ᏦᏨᏃᏛ, ᎢᏳᏃ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᏥᏙᎨᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏕᏣᏁᎶᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for now we live, if ye stand fast in the Lord."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00442", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎫᎭᏴ ᏃᎴ ᎤᏓᏅᏖᎯᎶᎥ, ᎨᏍᏗ ᎠᏌᎹᏗᏴ-ᎤᎦᏎᏂ ᏱᎩ, ᏍᎩᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᏫᏥᎢᏴ ᎤᏬᏚ ᎠᏇᎵᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She nodded politely and composed her face as if my comment were something worth serious consideration and not just a piece of smart-assery, for which generosity I found her even more lovely."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00443", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯ ᏍᏉ ᏍᎩᎾᏆᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I had once been like that myself."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00444", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏈᏏ ᏗᏴᏈᎴᏴᏓ ᎠᎾᏕᎭᏲᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Stars overlapped stars down a vertiginous well."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00445", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᏍᎩ ᏱᎩ, ᎠᏎᏃ ᎦᏬᏂ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“She doesn’t talk very loud, but she talks.”"}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00446", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏥᏯᎵᎪᎸᏓᏁᎵ ᎤᏪᏗᏱ ᎠᏉᎸᎢ ᎠᏆᏤᎵ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏣᏆᏓᏎᎪᎩᏒ ᎠᎴ ᏣᎩᏅ ᎡᏙᏓ ᎤᏬᎸ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏍᎩᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00447", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎨᏥᎸ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᏱᎨᏒᎾ ᎠᎾᏟᎲ, ᎾᏍᎩᏯ ᏅᏯ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᏂᎵᏬᏨ, Hastings ᎠᎴ Culloden ᎠᎴ Sharpsburg ᎠᎾᏟᎲ ᏱᎨᏥᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the men who die in these little inconsequential fights are just as stone dead as if they fought at Hastings or Culloden or Sharpsburg."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00448", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏔᎮᎢ ᎢᏧᏍᏗ ᏧᎿᏬᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She knew just what to wear."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00449", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏕᎶᎥᏍᎬ ᎠᎾᏟᏃᎮᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I could see them talking."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00450", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌᏆᏝᎴᎢ, ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ ᎢᏣ ᎤᏪᏅᏎ. ᎢᏳᏩᏁᎰᏂᏕᎾ ᏚᏏᎳᏛ ᏌᎳᏓ ᎱᎷᏣ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎦᏁᎮᎢ ᎪᏪᎵ ᏗᎦᏃᏣᏝᏍᎩ ᎤᏩᏥᎦᎸᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte had her web almost finished when Templeton returned, carrying the newspaper clipping."}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00451", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏒᎬ ᎤᎶᏒᏍᏗ, ᎧᎪ ᏳᏚᎵ ᎤᏕᏘ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎤᏪᏥ ᎤᎪᏏᏓ ᎠᏦᏅᏔᏅ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The smell is unbearable. Who wants to live in a barn that is perfumed with rotten egg?”"}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00452", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨ ᏓᏏᎳᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everyone admired the web."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00453", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏱᏦᎯᏳᎲᏍᎦ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᎯ ᎠᏫ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏂᏨᏪᏎᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But ye believe not, because ye are not of my sheep."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00454", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵ ᎠᎩᎵᏬᎢᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I don’t want to die."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00455", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᎾᏅᎢ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎮᏍᏗ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᎥᏂᏳ ᏓᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00456", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏒᏃ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏃᎮᎴ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎦᏚ ᏂᏗᏗᏰᎲᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they reasoned one with another, saying, We have no bread."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00457", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏒᏃ ᎤᎵᏍᏈᏗ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏨ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᎠ ᎢᏥᎩ ᎠᎴ ᎢᏥᏯᏙᎦ ᎢᏨᏒ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:"}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00458", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎡᏕᏯᏔᏁᎭ; ᎦᏙᏃ ᏓᎦᏛᏂ? [ᎯᎠᏍᎪ ᏅᏓᏥᏪᏏ,] ᎡᏙᏓ, ᏍᏊᏓᎳᎩ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ? ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏣᎩᏍᏆᎸᎡ ᎪᎯ ᎠᎩᏍᏆᎸᎡᏗᏱ ᎠᎩᎷᏥᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00459", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᎢᏴ ᎤᎵᏌᎵᏓᏁ ᎤᎧᎭᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After a while the fog lifted."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00460", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏣᏂ ᎤᏄᏪ ᎨᎻᎵ ᎤᏍᏘᏰᏅᎯ, ᎦᏃᏥᏃ ᎤᏓᏠᏍᏕᎢ, ᎤᎵᏍᏓᏴᏗᏃ ᎥᎴ ᎨᏎ ᎢᎾᎨᏃ ᎡᎯ ᏩᏚᎵᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now John himself had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00461", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎢᏣᎵᎮᎵᎦ ᎢᏣᏢᏆᏍᎬᎢ; ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏲᏉ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00462", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏤᏲᎲᏍᎨᏍᏗ ᏧᏂᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᎢᏨᏁᏤᎸᎢ; ᎬᏂᏳᏉᏃ ᏂᎪᎯᎸ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎭ ᏫᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᎡᎶᎯ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00463", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏓᏥᎶᎢ ᎭᏂᏣ ᎠᏍᏚᎲᎢ ᏏᏆ---ᎡᏚᏥ ᏣᏓᏙᏎᎰᎢ ---ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏇᏡᏍᏗ ᎦᏓ ᎠᏦᏴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As I came past that pig next door—the one that calls himself Uncle — I noticed a blue tag on the front of his pen."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00464", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Cranshaw ᎠᏇᏅᏒ, ᏯᏆᏓᏅᏛᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᏆᏢᏲᎵᎸ ᎠᏆᏟᏃᎮᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I went back to Cranshaw, feeling hopeless and foolish at my desperation to make one more try to reach her."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00465", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᎾᏓᏅᎡᎸ, ᎦᎸᎳᏗ ᎾᎤᏂᎶᏒ, ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴ ᎠᏫ-ᏗᏂᎦᏘᏯ; Ꭷ, ᎿᏉ ᎦᏚᏱ ᎢᏕᎾ, ᎠᎴ ᏫᏓᏙᎴᎰᎯ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᎰᏩ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏂᎬᏂᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us."}], "length": 386}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00466", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏃᎵᏣᏛᎾ, ᎧᏃᎮᏛ ᏚᎾᏠᎯᏍᏛ ᎠᏂᏲᏍᏗᏍᎩ, ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏅᎾ ᏂᏚᏂᎨᏳᏒᎾ, ᎬᏩᏃᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᏄᎾᏓᏙᎵᏣᏛᎾ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:"}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00467", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎳᎪ ᎢᏴᏛ ᎢᎦᎢ ᎤᏟᎯᏳ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎩᎬ, ᏗᏣᏓᏅᏙ ᏙᏓᏥᏅᎦᎸᎡᎵ ᏙᏓᏥᎧᎲᏏ ᎠᏓᎯᎯ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎬᏂᏛᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏤᏣᏁᎶᏙᏗᏱ ᏅᏓᏨᏁᎵ ᎾᏍᎩ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎡᎯ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗᏍᎬ ᏄᏓᏅᎦᎸᎾ [ᎠᏍᎦᎾ,] ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish unto God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?"}], "length": 486}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00468", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᏥᎨᏯ ᏃᎴ ᎯᏥᏍᎦᏯ,” ᎤᏛᏁ ᏍᏓᏯ ᎢᎬᏁ ᎦᏬᏂᏍᎩ, “ᎭᏂᏗ ᎰᎻ ᎠᎪᏕᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Ladeez and gentlemen,” said the loud speaker, “we now present Mr. Homer L. Zuckerman’s distinguished pig."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00469", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᏥᏅᏒᎩ ᏗᎹᏗ, ᎣᏣᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏛᏁᎯ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᏧᎳᎭ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᏗᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏗᏥᎧᎵᏍᏓᏗᏍᏗᏱ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎤᎬᏩᎵ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and sent Timothy, our brother and God’s minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;"}], "length": 365}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00470", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎢᏳᏂᏪᏍᏗ ᏂᏥᏪᎭ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎢᏥᏇᏓᎸ ᏩᎾᎦᎳᎯᏳ ᎨᏒᎢ; ᏗᏥᏰᎸᏰᏃ ᎢᏣᏚᏓᏕᏫᏒ ᏥᏕᏥᏲᏒᎩ ᎦᏓᎭ ᎠᎴ ᎤᏲ ᎨᏒ ᎤᏂᎾᏝᎢ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ, ᏗᏥᏰᎸ ᎢᏣᏚᏓᏕᏫᏒ ᏗᏥᏲᎯ ᎤᏂᎾᏝᎢ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏍᎦᎾ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye presented your members as servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity, even so now present your members as servants to righteousness unto sanctification."}], "length": 537}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00471", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏥᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎥᏞᏍᏗ; ᏣᏂᏍᎩᏂ ᎠᎪᏎᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00472", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎢᏗᏢ ᏭᎦᏔᎲᏍᏔᏅ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎵ ᎤᏅᏒ ᎨᏒᎢ, ᏗᎦᎸᏉᏔᏅᎯ ᏗᎦᏙᎵ ᎾᏍᎩ ᏥᏓᎪᏩᏘᎭ ᏂᎯ ᏥᏥᎪᏩᏘᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And turning to the disciples, he said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:"}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00473", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏲ ᎤᏃᎯᎸᏎ Ꮎ ᎠᏒᏛᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The trap clanged hard."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00474", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᎤᏃᎴ ᏗᏲᏙᏗ ᏓᏓᏌᎳᏗᏍᎨᎢ, ᏓᏕᏲᎮᎢ ᏃᎴ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᏫᏗᎦᏅᎪᎨ, ᎦᏲᏟ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᏓᏘᏁᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Balloons by the dozen were rising, circling, and drifting away through the door, sailing off on the gentle wind."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00475", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏦᏕᏆᏠᏥ ᎡᏝᏪᎯ ᎠᏂᎶᏏᏙᎮ ᎦᎶᎯᏍᏗ, ᏓᏂᏲᎮᎲ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᏂᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Swallows passed on silent wings, in and out of the doorways, bringing food to their young ones."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00476", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᎨᎳᏗᏙᎮ ᎤᎾᏓᏡᏩᏕᎬ ᎢᎾᎨᎢ, ᏔᎵ ᏧᏛᏗᏕᎨ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎾᏍᎩ ᏧᏁᏤᎴ ᎣᏓᎸ ᏌᎾᏱ, ᏥᎨᎳᏗᏙᎮ ᎠᏁᏙᎲ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏥᏓᏥᏲᎯᏎᎴ ᎠᏛᏂᏗᏍᏙᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏴ ᎢᎩᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is he that was in the church in the wilderness with the angel that spake to him in the mount Sinai, and with our fathers: who received living oracles to give unto us:"}], "length": 369}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00477", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏓᏅᏛ ᎤᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎬᏂᏗᏳ ᏱᎩ ᎠᎩᎵᏲᎬᎢ, ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎠᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00478", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᏘᏁᎵᏥ, ᎠᎴ ᏘᎾᏄᎪᏫᏏ ᎠᎫᏣ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᏙᏘᏲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00479", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏥᏄᏍᏗ ᏣᏉᎯᏳᎭ, ᏥᎦᏔᎭ ᎠᏆᎴᏂᏓᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏂᏥᎥ ᎢᏨᏰᎳᏗᏓᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏁᏉᏤᏗᏱ ᎠᎴ ᎢᏣᎵᎮᎵᏍᏗᏱ ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;"}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00480", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᎻ ᎤᏟᏍᏓ ᏭᏴᏅᎮ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Zuckerman rushed and called Mrs. Zuckerman."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00481", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ, ᏯᏆᎵᎪᏅᎾ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏃᎴ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎤᎾᏂᎩᏒ ᏅᏃ, ᎨᏇᏲᏔᏅ ᎪᎰᏍᏘ ᏱᏅᎦᎵᏍᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Some say I did not join the soldiers and Indians when they headed out down the trail because the Indians had warned me something might happen."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00482", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏨᏉᏗ ᏱᎨᏒᎾᎩ?” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Humble?” said Charlotte."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00483", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏏᏲ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Hello, there!” he said."}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00484", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏂ: ᎤᏩᏅᏛ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᏃᎴ ᎾᎥᏂ ᏓᏥᎶᎥ ᏧᏴᏨ ᎢᏣ ᎦᏯᎴᏅ: ᎦᏛᏅᎥᏍᏗᏍᎬ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᎠᏥᎶᏛ, ᎣᏍᏓ ᏣᏰᎸᏗ ᎭᏕᎶᎰᏒ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᎠᏰᎵ ᏙᎩᎷᏫᏍᏔᏅᎭ, ᏕᏥᎾᏌᎥ ᏧᏃᏪᎳᏅ ᏗᎩᎷᏤᎸ ᏃᎴ ᎠᏋᏌ ᎠᏆᏕᎶᎰᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A case in point: Memoir Relative to the Cherokee Nation within the Limits of N. Carolina and its Immediate Vicinity, by W. G. Williams, Capt, U.S. F. Grs. Febry 1838. Preparatory to a Report based upon the data procured by Instrumental Survey, it occurs to me that you may be pleased to be made acquainted with a few particulars in regard to the country in which we are operating; and which have come to me, in the form of memoranda, through the notes of the assistants under me and from my own observation."}], "length": 479}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00485", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏗᏍ, ᏍᏓᏲᏒ ᏩᏌ ᎠᏇᎷᏅ ᎦᎶᏪ ᏩᏆᏗᏅᏒ ᎾᏱᏄᎳ ᎠᏆᏢᏍᏛᏅ… ᎯᎠ ᎢᏊᏛ ᏴᏩᏒ ᏂᎦᏛᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then I screamed and threw the gun into the air, and I ran as fast as I could…like this."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00486", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏤᎾ ᏫᏗᏤᏲᎲᎦ ᎾᎦᏛ ᏄᎾᏓᎴᏒ ᏴᏫ, ᏕᏣᏬᏍᎨᏍᏗ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᏚᏙᎥ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᎴ ᎤᏪᏥ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:"}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00487", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ, ᎤᏛᏅ ᎤᏣᎴᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Peace, Lichen said."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00488", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏤᎷᎯᏒᎩ, ᎠᎩᎪᎲᎩᏃ ᏃᏈᏏ ᎦᎸᎶᎢ ᏓᏳᏓᎴᏅᎩ ᎡᎶᎯᏃ ᎤᏬᏥᎸᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ [ᏃᏈᏏ] ᎠᏥᏕᎸᎩ ᎠᏍᏚᎢᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏫᎾᏍᏛᎾᎠᏔᎴᏒ ᎠᏍᏚᎢᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the fifth angel sounded, and I saw a star from heaven fallen unto the earth: and there was given to him the key of the pit of the abyss."}], "length": 325}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00489", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ ᎫᎾᏛᏐᏅᎯ ᎨᏒ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᏗᏣᏠᏱᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᏢᏓᏥ ᎤᏃᏕᎾ ᏧᏓ ᎠᏂᏔᏍᏓᎸ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᏕᏫ ᎤᏱᏝᏅᎯ, ᎤᏓᏎᎪᎩᏒ ᎤᏍᏚᎢᏍᏗᏱ ᎪᏪᎵ, ᎠᎴ ᏧᏲᏍᏙᏗᏱ ᎦᎵᏉᎩ ᏂᏓᏍᏚᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and one of the elders saith unto me, Weep not; behold, the Lion that is of the tribe of Judah, the Root of David, hath overcome to open the book and the seven seals thereof."}], "length": 384}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00490", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᏫᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏣᏓᏅᏘ ᎡᏈᏌ ᎢᏤᎯ, ᎠᎴ ᎡᏦᎯᏳᎲᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints that are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:"}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00491", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏐᏱᏉ ᏄᏅᎾᏕᎨ ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The animals treated her as an equal."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00492", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᎤᏁᏤᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏥᎪᎲᎩ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎬᎩ ᏕᏣᏙᎥ ᎬᏗᏍᎬᎩ; ᎥᏝᏃ ᏱᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎭ; ᎣᏥᏅᏍᏓᏕᎸᎩᏃ ᏂᎩᏍᏓᏩᏕᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "John said unto him, Teacher, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followed not us."}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00493", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏃᏈᏏ ᎠᏂᎧᎸ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᏂᏅᎪᎠᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᎦᎸᎶ ᏣᏂᎧᎳ ᏛᎾᎵᏖᎸᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the stars shall be falling from heaven, and the powers that are in the heavens shall be shaken."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00494", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᏓᎨᏏ ᎤᏲ ᎤᎾᏗᏅᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I'm making a trip to the dump tomorrow afternoon."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00495", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏕᎦᏅᏅ ᏗᏂᏅᎦᎴᎯᏙ, ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ, ᎠᎾᏓᏅᏕᎵᏙ ᎠᏯ ᎢᏳᎾᏍᏗ, ᎤᏂᎾᏒᎾᎩᏍᎩ ᎠᏒᎬ ᎩᎦ ᎠᎴ ᎠᏕᎳ, ᎢᏳᏍᏗᏉ ᏭᏗᏅᏓ ᎦᏚᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And also all the scavengers and predators, the diplomats and agents and lobbyists like me, drawn to the scent of blood and money and power the city throws out."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00496", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎮ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᎵᎪᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᏚ ᎠᏂᎬᎭᎷᏯᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers."}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00497", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏚᎪᎲ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᎬᏩᏜᏫᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎤᏁᏤ ᎢᏍᎪᏅ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00498", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏑᎾᎴ ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ ᎯᎲᏏ!” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Give him his breakfast!” she said."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00499", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ ᏱᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏚᎴᏅᎩ, ᎠᎴ ᏭᎷᏤᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00500", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏕᎶᎰᏒ ᎠᏂᏧᏣ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᎦᏪᏍᏗ ᏳᏂᏬᏂᏌ, ᎠᏎᏃ ᏄᏓᎴ ᎤᏰᎸᏛ ᏱᏄᏂᏪᏌ, ᎠᏎᏃ ᎫᏩᏛᎪᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏍᎦᏰᎬᏍᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I had noticed that the boys had taken the word into their own vocabularies and used it frequently and not without irony when they were out of earshot of the lieutenant."}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00501", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏄᎳ ᏚᎴᏁ ᎡᎳᏆᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery jumped to his feet."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00502", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏓᏴ ᎤᏦᏱᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Great sobs racked his body."}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00503", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥᏤᎢ ᏕᎨᏴ, ᏚᏑᎬ ᎦᎵ, ᎠᏫ ᏃᎴ ᎠᏴᏫᏯ ᎤᏅᏌ ᏫᎫᏩᏂᎶᎯᏍᏗ ᎠᎾᏓᏅᏏᏁᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Beyond the river vallies the little flat ground is filled with thickets of azalea and laurel almost impenetrable to anything but a deer or an Indian and them crawling on their knees."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00504", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏗᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎨᏒᎢ, ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏪᏥ, ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love."}], "length": 383}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00505", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏑᏰᎸ ᎣᏣᎵᏎᎲ, ᎣᏥᏁᎸ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ ᎤᏛᏐᏅ ᏁᎳᎩᏉ ᎨᏒ ᏏᏆ ᎭᏫᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So we sorted through our packs and gave the old man food and then we let Hog Meat be."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00506", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏓ ᎤᏂᎸᏉᏗ ᎠᏁᎲ ᎠᏂᏴᏫᏯ, ᎨᏍᏗ ᏯᏂᎦᏔ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᎠᏁᎲ ᏙᏰ, ᏳᎾᏚᎵᏍᎬᎾ ᏁᎳᎩ ᎤᏁᎵᏍᏗ ᏕᎦᏂᏌᎲ ᏧᏂᎦᏴᎵ, ᎾᏍᎩᎤᏃᎯᏳᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is but natural to suppose that the love of home is a paramount sentiment with the Indian whose range of ideas is too limited to stimulate him to enterprize beyond his immediate vicinity and who is moreover attached to the grave of his ancestors by feelings of superstitous veneration."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00507", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏰᏃ ᎬᎩᏰᎸᎩ ᎾᏂᎥᏉ ᏴᏫ ᎠᏴ ᎾᏆᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᏄᎾᏍᏗ. ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎤᎾᏤᎵᎦᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᏁᎸ ᎤᏂᎰᎢ, ᎠᏏᏴᏫ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎤᏍᏙᎢ, ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏅᏩᏓᎴ ᏄᏍᏙᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that."}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00508", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᎦᏔᎮᎢ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ, ᎠᏎᏃ ᏚᎪᎭ ᎠᏂᏔᎵ ᏩᏂᏌᏙᏱᏍᎬᎢ ᏫᎵᎻ ᎧᏁᏌᎢ ᎤᏓᏅᏖᎴ ᏍᏉ ᎤᏪᏅᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He didn't know exactly what was going on, but when he saw the men shoving Wilbur into the crate he made up his mind to go along."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00509", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏝᏍᎪ ᏱᏦᎵᎦᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏓᏟᎶᏍᏛᎢ? ᎦᏙᏃ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏱᏕᏦᎵᎩ ᏂᎦᏛ ᏓᏟᎶᏍᏛᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?"}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00510", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᏁᏨ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᏣᏚᎵ ᏥᏴᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᏤᏦᏎᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?"}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00511", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᎡᎵᎪ ᎠᎦᏗᏓ ᎦᎥᏍᎩ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏥᎩ ᎠᏯ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I'm glad I'm a sedentary spider."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00512", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎬᏱ ᎤᎾᏄᎪᏨᎯ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎵᏂᎬᎬ ᏄᎵᏂᎬᎬᎩ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᏂᏕᎬᏁᎲᎩ ᎢᎬᏱ ᎤᎾᏄᎪᏨᎯ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏴᏛ ᎠᏥᏐᏅᏅ ᎤᏗᏩᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he exerciseth all the authority of the first beast in his sight. And he maketh the earth and them that dwell therein to worship the first beast, whose death-stroke was healed."}], "length": 396}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00513", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮎ-ᏍᎩᏂᏃ ᏰᎵ ᏗᏂᏃᏨᎵ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏄᎾᏍᏛᎢ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏋᏁᎯ ᏱᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᏱᎦᎸᏉᏗᎭ ᎩᎶ ᏄᏍᏛᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏗᏂᏃᏣᎵ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎬᎩᏁᏉᎡᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But from those who were reputed to be somewhat (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth not man’s person)—they, I say, who were of repute imparted nothing to me:"}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00514", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏑᎶᏛ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏥᏑᎵᎪᎬ, ᎠᏆᏟᏂᎪᎲᏍᏔᏅ ᎠᏆᏓᏅᏖᎵᏓᏍᏗ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᏁᏙᎲ Boston ᏃᎴ ᏄᏯᎩ ᎦᏚᎲ ᏓᏳᏂᎶᏒ, ᎤᏂᎩᏌᏓ ᎨᏎ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛ ᎤᎾᎵᎪᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After the pain subsided, though, I became more assured in the presence of congressmen and lobbyists from Boston and New York City, who seemed particularly polished in mixed company."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00515", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏄᏍᏕ ᎠᎾᏛᏛᎲᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Those were the pressing questions."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00516", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎳᏅ ᏗᏣᏓᏅᏛᎵ; ᎥᏝᏰᏃ ᏯᏂᏫᏍᎪᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏯᏂᏍᎫᏕᏍᎪᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎾᏅᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏂᏅᏗᏱ ᏱᏓᏓᏁᎸ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎨᎶᎰᎢ. ᏂᎦᎥᎤᏟ ᏁᏥᎸᏉᏗ ᏂᎯ ᎡᏍᎦᏉ ᏥᏍᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Consider the ravens, that they sow not, neither reap; which have no store-chamber nor barn; and God feedeth them: of how much more value are ye than the birds!"}], "length": 333}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00517", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎤᏁᎶᏙᏍᎩᏂ ᏗᎬᏪᏲᎲᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᎾᏕᏌᏯᏍᏗᏕᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏚᏒᏍᏛ ᎬᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but is under guardians and stewards until the day appointed of the father."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00518", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏅᏁᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᎠᏫᏱ ᎪᏪᎸᎢ, ᏚᎾᏓᏅᏛ ᎾᏍᏉ ᎪᎯᏳᏙᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᏓᎾᏓᏚᎯᏍᏗᏍᎬ, ᎠᎴ ᏓᎾᏓᏚᏓᎴᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness therewith, and their thoughts one with another accusing or else excusing them);"}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00519", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏚᎩ ᎬᏍᎦ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎣᎩᏐᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I hope that ye shall know that we are not reprobate."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00520", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎣᏥᏴᏫᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All of us."}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00521", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩ ᎠᏎᏉ ᏂᎦᏛᏁᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I guess I was just trying to show off."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00522", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏕᎶᏆᏍᎩ ᎥᏝ ᎤᏟ ᏱᎾᏥᎸᏉᏙᎢ ᎡᏍᎦᏉ ᏧᏪᏲᎲᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᏟ ᏱᎾᏥᎸᏉᏙᎢ ᏒᏍᎦᏉ ᎤᏅᏏᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00523", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᎫᏪᏂᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏧᏁᏅᏒ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ, ᏰᎵᏉ ᎤᏩᏌ ᏧᏘᏅᏍᏗ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᏲᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If Charlotte herself was unable to go home to the barn, at least he must take her children along."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00524", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎹᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎦᏔᎭ ᏙᏗᎴᎯᏌᏂᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00525", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏰᏤᎢ ᎡᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Arable grinned."}], "length": 42}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00526", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏘᏃᎦᏰᏃ ᎯᎠ Ꮎ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗ ᏕᎨᏒ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎢᏣᏤᎵ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎠᏂᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For ye have brought hither these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00527", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: XIV. ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "XIV. Dr. Dorian"}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00528", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ, ᎾᎿᏂ ᎯᎠ ᏂᎨᏥᏪᏎᎸᎢ, ᏂᎯ ᎥᏝ ᎠᏴ ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ ᏱᎩ; ᎾᎿᏂ ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᎨᎪᏎᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it shall be, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00529", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏚᎩᏨᏂᏒᏃ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨ ᎤᏛᎾᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ. ᎠᏎᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏫ ᎬᏩᏝᏫᏍᏗᏕᎨ ᎬᏩᏛᏓᏍᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him:"}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00530", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎷᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨᎢ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As she worked she kept thinking about Fern."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00531", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ, ᏂᎦᎥ ᏂᎦᏛᏁᎲ ᎾᏂᎥᏉ ᎣᏍᏛ ᎤᏂᏰᎸᏗ ᏥᏂᎦᏥᏯᏛᏁᎰᎢ, ᎾᎩᏲᎲᎾ ᏥᎨᏐ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᎵᏍᏕᎩᏙᏗ,, ᎤᏂᏣᏘᏍᎩᏂ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of the many, that they may be saved."}], "length": 338}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00532", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏃ ᎠᎺᏉᎯ ᏕᎨᏒ ᏭᎾᎵᏱᎶᎸ, ᏥᏳ ᎤᏂᏝᏗᏤᎸᎩ ᎦᏙᎯ; ᎢᎬᏱᏗᏢᏃ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎬᏩᎵᏖᎸᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᎣᏂᏗᏢᏍᎩᏂ ᎤᏲᏨᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬ ᎠᎺᏉᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence of the waves."}], "length": 365}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00533", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏣᏉᎩ ᏱᏛᎮᏏ? ᎤᏦᏱᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Not going back?” he cried."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00534", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎤᏓᎾᏏᏅᏍᏔᏁᎢ ᎠᏦᏴᎢ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎤᏅᏏᏴ ᏭᏓᏓᎩᏅᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Slowly Templeton dragged himself across the pen and threw himself down in a corner."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00535", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ; ᎨᎥᏃ ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎡᎮᏍᏗ. ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎡᏙᏓ ᎤᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will the Father honor."}], "length": 325}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00536", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎢᏣᏅᏓᏓ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏂᏃᎮᏛ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏤᎵᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But ye, beloved, remember ye the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;"}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00537", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎩᏍᎩ ᎤᏥᏯ ᏣᎫᏩᏯᎩᏍᎪ, ᎦᏁᎬᎭ ᎤᏩᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They eat at you like heartworm, coring you out until you are just a skin enclosing nothing."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00538", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎣᏍᏓ ᎾᏛᎦ ᎠᎨᏳᏣ,” ᎤᏓᏙᏎᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Good girl!”"}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00539", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏁ ᎤᎵᏯᏍᏚᏁ ᏚᎳᏍᎬ ᎾᎥᎢ, ᎠᎵᎮᎵᏤᎮᎢ. ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ ᎡᎯ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00540", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᏗᏍᏆᏙᎾ ᎯᎪ ᎢᎦ ᏕᏓᏦᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“The meeting is now adjourned."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00541", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎦᏓᎭᏰᏃ ᏗᏓᏅᏙ ᎠᏍᏓᏯ ᎠᏁᎷᎲᏍᎨ ᏕᎬᏩᏂᏄ-ᎪᎨ ᎤᏂᏣᏖ ᎬᏩᏂᏯᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏤᏖ ᏧᏂᎾᏫᏍᎩ ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎤᎵ ᏚᎾᏗᏩᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For from many of those that had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00542", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎨᏴ ᏧᎦᎾᏴ ᏤᎮᎢ ᏙᏛᎴᏂ ᏓᏳᎾᏡᏔᏂ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ Ꭼ Ꮒ ᎨᏒ ᎤᏓᎬᏁᎵ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎦᏙᎯ ᏩᏍᏛ ᎢᏴᏛ ᏧᏪᏅᏎ ᎤᏛᎦᏂᎴ ᏐᎵᎼᏅ ᎠᎦᏔᎿᎢᏳ ᎨᏒᎢ, ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏂ ᎡᏙᎭᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᏐᎵᎼᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here."}], "length": 453}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00543", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎬᏩᏃᎯᏳᎯ ᏚᏂᏲᎱᏎᎢ, ᏂᏚᎾᏓᏂᎸᏨᎾ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎢᏅᏍᎩᏂ ᏫᏓᏂᎪᏩᏘᏍᎨᎢ ᎠᎴ ᏄᎾᏜᏏᏛᎡᎲᎾ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏂᏂᏴᎮᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏃᎲᏍᎨ ᏅᏩᎾᏓᎴᏉ ᎠᎴ ᎠᏁᏙᎯᏉ ᎨᏒ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth."}], "length": 397}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00544", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎨᏓᎵᏴ ᎠᎾᏓᏑᏲᎰᏗᏍᎨ ᎠᎹ ᏗᎦᏁᎲ ᏩᏍᏗ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᎤᏁᏓᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They coasted down the lane and out onto the frozen pond in the pasture."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00545", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎤᎾᏓᏔᎶᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Those are the winners."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00546", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏍᎩᏂ ᎦᏅᎯᏛ ᏳᏍᏘᏰᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᏩᏁᎯ ᎨᏐᎢ; ᎤᏍᏘᏰᎬᏰᏃ ᎠᏥᏁᎸ ᎤᎦᏢᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00547", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᎣᏏᏳ ᎣᎩᏰᎸᏅ ᏂᎦᏛ ᏌᏉ ᎢᎦᎦᏛ, ᏗᏤᎲ ᏦᏥᏅᏍᏗᏱ ᏦᏣᏑᏰᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏧᏂᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ ᏦᏥᎨᏳᎯ ᏆᏂᏆ ᎠᎴ ᏉᎳ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,"}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00548", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎨᏒ ᏰᎵ ᎢᎨᏣᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎦᏙᏃ ᎠᏏ ᏅᏩᏓᎴ ᏫᏤᎵᎯᏍᎪᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?"}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00549", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏍᏆᏚᎸ ᏧᏂᎷᏫᏍᏔᏁᏗ ᎠᏇᏙᏅ, ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᏯᎢ ᎠᏂᏅ ᎠᎾᏛᎦᏍᏗᏍᎬ, ᎠᏎᏃ ᎦᏕᎶᎥᏍᎬ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I went from office to office, and the men who inhabited them would sit and listen, but I could see wheels turn and the teeth of interlocked gears engage behind their eyes."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00550", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏣᏂ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏓᏓᏬᏍᏗᏍᎬᎩ ᏗᏓᏬᏍᏙᏗ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏓᏅᏛ ᎤᎬᏩᎵ, ᏕᎧᏁᏤᎲ ᏴᏫ, ᎤᏃᎯᏳᏗᏱ ᎣᏂ ᏅᏓᏰᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᏕᎪᏎᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him that should come after him, that is, on Jesus."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00551", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏓᎷᎩᏍᎩ ᎤᏚᎵᏍᎨᎢ ᏧᎪᏩᏛᏗ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Zuckerman particularly wanted to look at tractors."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00552", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”Ꭵ, ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Why, yes,” said Mr. Zuckerman."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00553", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎨᎬᏁᎸᎯ ᏥᎨᏎᎢ ᎤᏅᏒᏉ ᎾᎾᎵᏍᏕᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎨᎩᏍᏕᎵᏍᎬᎢ ᎨᎩᏃᎮᎮᎸ ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏂᎨᏨᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎨᏣᎵᏥᏙᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏰᏥᏅᏏᏛ; ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏧᎾᏚᎵᎭ ᎤᏂᎪᎵᏰᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To whom it was revealed, that not unto themselves, but unto you, did they minister these things, which now have been announced unto you through them that preached the gospel unto you by the Holy Spirit sent forth from heaven; which things angels desire to look into."}], "length": 503}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00554", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏰᎵ ᎢᏴᏛ ᎠᎵᏰᎢᎵᏒ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᏍᎬᎢ ᏥᏌ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᏕᏲᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00555", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᏣᏤᎵ ᎦᏙᎯ ᏍᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Your land included."}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00556", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ, ᎡᎶᎯᏃ ᏙᎯᎣ ᎨᏎᏍᏗ, ᎣᏍᏛ ᎨᎦᏓᏅᏖᏍᎨᏍᏗ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00557", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎪᎯ ᏣᏁᎭ ᎤᏂᏲ ᏗᎾᏓᏲᏁᎯ ᎤᏰᎸᏛ ᎤᏂᏲᎰᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏰᎸᏛ ᎥᏝ ᎨᏥᏁᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᏦᎾ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏰᎸᏛ ᎤᏩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah the prophet:"}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00558", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᏥᏥᎦᏔᎭ, ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎠᏂᎾᎦᎾ ᎤᏂᎵᏓᏍᏔᏅ ᏕᏣᏘᏂᏒ ᏗᏥᏅᏨᎩ ᏗᏥᏲᏒᎩ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏂᏣᏛᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware lest, being carried away with the error of the wicked, ye fall from your own stedfastness."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00559", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏎ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte moved aside for him."}], "length": 43}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00560", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ; ᎢᎦᏛᏍᎩᏂ ᎢᎳᏯ; ᎠᏂᏐᎢᏃ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎸᎯᏳ ᎤᎾᏕᏅᎯ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏚᎴᎯᏌᏅ [ᎠᎾᏗᏍᎪᎢ.]\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they answering said, John the Baptist; but others say, Elijah; and others, that one of the old prophets is risen again."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00561", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏣᏍᎦᎸᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏣᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᏥᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏍᎩᎾ ᏂᎯ ᎢᏣᏓᏡᎬ ᎩᎶ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏙᏓᏥᏴᏔᏂ ᎡᏥᎪᎵᏰᏗᏱ; ᎠᏍᎪᎯᏃ ᏧᏒᎯᏛ ᏓᏥᎩᎵᏲᏥ; ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏘᎧᎿᏩᏚᎦ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎩ, ᎠᎵᏍᏚᎶᏃ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᏓᎬᏅᏁᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fear not the things which thou art about to suffer: behold, the devil is about to cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life."}], "length": 454}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00562", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏚᎩ ᎤᏩᏒᎩ ᏉᎳ ᎠᏕᎸ ᏧᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏲᎯᏍᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏟ ᏯᏃᎩᏳ ᎠᏓᏅᏍᎬᎩ ᏩᏯᏂᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᎠᎵᏃᎮᏗᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00563", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎪᏩᏛᏗ ᎤᎢᏒ ᏅᏃ, ᎤᎾᏓᏴᎳᏛ ᎤᏬᏚ ᎠᏎᏃ ᎤᎯᏐᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You see them receding before you as you walk the trail, their shapes beautiful and sad."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00564", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏍᏛ ᎠᎾᏓᏛᏍᎬᎢ ᏙᏓᏦᎵᏍᏔᏂ. ᏥᎪ ᏴᏫ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᎾᏕᏍᎪ ᏥᏍᏚᏂᎩᏍᏗᎯ? ᎠᎴ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏥᎪᏥᏥᎯ ᏓᎾᏕᏍᎪᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By their fruits ye shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?"}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00565", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎬᎾᏛ ᎠᎦᏕᏃᎰ ᎤᏙᎯᏳᎲ ᎦᏓ ᎪᏒᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Asmeret looks everywhere for evidence of soil being made."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00566", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏥᏯᏘᏃᎮᎸᎩᏃ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏄᎸᏅᎩ ᎤᏂᏅᏬᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I brought him to thy disciples, and they could not cure him."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00567", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎮᎵᎠᏍᎪ ᎣᏏᏉ ᎨᏎᏍᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Do you really think it’s all right?” she asked."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00568", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᏁᏨᏁᎸ ᏱᏣᏓᎵᏁᎯᏕᎴᏍᏗ, ᎤᏐᏅᏍᎩᏂ ᏁᏨᏁᎸ ᎯᏯᏓᎵᏁᎯᏕᎮᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎿᏛᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be not overcome of evil, but overcome evil with good."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00569", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᏕᏥᏙᏓᎨᏍᏗ, ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏂᏕᏣᏛᏁᎮᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And on some have mercy, who are in doubt;"}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00570", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏟᏂᎬᏁᎸᎭ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᏣᎷᎯᏍᏗᏱ ᎠᏂ ᎨᏙᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Give diligence to come shortly unto me:"}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00571", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒ ᎡᏏᏱ ᏫᎨᏥᏲᎵᎭ. ᎡᏈᎳ ᎠᎴ ᏈᏏᎳ ᎤᏣᏘ ᏫᎨᏥᏲᎵᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏲᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎬᏩᎾᎵᎪᏁᎭ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00572", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏩᏛᎮᏃ ᏅᏯ ᎢᏴᏛ ᏫᎦᏌᏆᎴᎸᏍᏔᏅᎯ ᎨᏎ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they found the stone rolled away from the tomb."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00573", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᏯᎩᎸᏃᏘᎭ, ᎰᏍᏛ ᏇᏍᏓ, ᏥᏁᎦᏉᏍᎩᏂ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᏃᎸᏃᏘᏍᎬᎾ ᎧᏁᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00574", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᏃ ᏂᎦᏗ ᏥᏣᏦᏱᎭ? ᎤᏛᏛᏁᎢ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What's everybody crying about?” asked Mr. Zuckerman."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00575", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏍᎩᏂ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᏨᎯ ᏕᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᎤᏁᎳᏅ Ꭿ ᏧᏪᏥ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᏕᎤᏙᎥ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:"}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00576", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᎦᎵᏍᏗ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ, ᎲᎦᎢᏴ ᏫᏣᎷᏣ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“How is the plan coming, Charlotte? Have you got very far with it?"}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00577", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏃᎴ ᏗᎤᏁᏤ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In another minute he spoke."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00578", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎢᎤᎷᏥᎸ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ ᎨᏎᎢ, ᎤᏁᏤ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏫᎨᏥᏯᏅᏗᏱ ᎬᏩᎷᏤᏗᏱ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏕᎸ ᏧᎨᏅᏛᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎢᎦᎢ ᎠᏂᏏᏴᏫ ᎤᏂᏁᏉᏤᎸ ᎠᏂᏃᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading."}], "length": 383}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00579", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ ᏤᏥ ᎤᎤᏦᏅᎯᏉ, ᎾᏍᎩ ᏣᏒᏁᎸᎯ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᏂᎨᏴᎯ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ ᎤᏪᎳᏗᏙᎸᎢ, ᎢᎯᎡᎸ ᎦᎵᏦᏔᏅᎯ ᏩᎦ ᎠᎩᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00580", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎤᏐᏅ ᎠᎩᏁᏤᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎯᎦᏔᎯ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ ᎤᏐᏅ ᎠᎩᏁᏨᎢ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎣᏏᏳ ᎠᎩᏁᏤᏍᏗ, ᎦᏙᏃ ᏥᏍᏋᏂᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?"}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00581", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏗ ᏓᏂᏏᎳᏛᎥᏍᎨ ᎦᏅᏙᏗ ᎾᎥᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They made tiny webs near the sac."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00582", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏉᏟ ᎤᏒᏂᎴ, ᎤᏰᏣᏍᏔᏁᎢ ᎤᏃᏕᎾ, ᎦᎸᎳᏗᏣ ᎤᏂᏏᏅᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He patted his stomach, grinned at the sheep, and crept upstairs to lie down."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00583", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏁᎵᏍᎬᎢᏍᎪ ᏄᏛᏁᎴᎢ ᎤᏓᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Did she succeed?” asked Wilbur."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00584", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᏳᎩ?” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ, ᎤᎨᏳᎯ ᏚᎧᎾᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Do you?” said Charlotte, looking at him with affection."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00585", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏇᏓᎵᏰᏃ ᎠᎦᏌᏯᏍᏙᏗ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏩᎵᏰᎢᎶᎯᎭ; ᎠᏓᏅᏙ. ᏍᎩᏂ ᎠᏕᏌᏯᏍᏙᏗᏱ ᎬᏂᏛ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏗᎨᏒ ᏩᎵᏰᎢᎶᎯᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit is life and peace:"}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00586", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏁᎲᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎾᎵᏅᏟ; ᎤᏓᏂᎵᎨᏃ ᎤᏕᏒᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱ-Ꮢ ᏧᏪᏥ ᎾᏁᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died childless;"}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00587", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᏁᎮᏍᏗ, ᏂᎯᏃ ᎠᏎ ᎡᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎣᏍᏛ ᎠᏟᎶᏛ, ᎠᏍᏓᏲᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎠᏖᎸᏅᎯ, ᎠᎴ ᎬᏤᏪᎩ, ᎨᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏴᏫ ᏕᏣᏓᏠᎲᎢ. ᏄᏍᏛᏰᏃ ᎢᏣᏓᏟᎶᎡᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎡᏣᏟᎶᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye mete it shall be measured to you again."}], "length": 358}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00588", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎢᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏗᎾᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ, ᎠᏎᏰᏃ ᏗᎾᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ ᎤᏂᎾᏄᎪᎢᏍᏗ; ᎠᏎᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!"}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00589", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏃ ᎢᎦ ᏅᎩᏁᏃ ᎠᏰᎵ ᎤᎶᏐᏅ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎬᏩᏂᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᎾᎴᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏃ ᎬᏩᏂᎪᎲᎯ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᎾᏰᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after the three days and a half the breath of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them that beheld them."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00590", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏣᏉ ᎯᎪ ᎤᏒᎯ,” ᎤᏛᏁ ᎡᏝᏪ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Not tonight,” she said in a low voice."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00591", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎭᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎭ ᏞᏍᏗ ᏄᎾᏍᏛ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᏱᏂᏣᏍᏕᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎣᏐ ᎤᏂᏰᎸᏐ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᎾᎴᏗᏱ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏚᏅᏏᏯᏅ ᏕᎦᎳᏅᏛ ᎡᎾᎢᏓᏍᏗᏱ, ᏴᏫᏉ ᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎪᎢ. ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎨᎦᎫᏴᎡᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when ye pray, ye shall not be as the hypocrites: for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have received their reward."}], "length": 468}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00592", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᏥᎦᏙᎥᏎᏍᎩᏂ ᎦᏛᎬ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎦᏪᎠ, ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏆᏚᎵᎭ, ᎥᏝᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᏱᏙᎨᏥᏰᎸᏁ ᏄᏂᏍᎦᏅᏨᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00593", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᏍᏛ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᏓᏂᎭᎷᎥᏍᎨ ᏍᎪᏯ ᏃᎴ ᏛᎦ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Way back for thousands and thousands of years we spiders have been laying for flies and bugs.”"}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00594", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏖᎸᎮᏍᎩ ᎠᎵᏍᎩᏍᏗ ᏯᎩᏨᎦ ᏰᎵᏉ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᎬᎦ ᎢᎦᏪᏍᏗ ᏓᎩᏏᎳᏛᎢ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I would have to have St. Vitus’s Dance to weave a word like that into my web.”"}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00595", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᏥᏌ ᎤᎴᏅᎮ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᏗᏥᏁᏟᏴᎾ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎿᏉᏰᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏂᏳ ᏓᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand."}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00596", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏᏰᏃ ᎤᏰᎸᏛ ᎠᏂᏔᏲᎯᎭ, ᎠᏂᎪᎢᏃ ᎠᏏᎾᏌᏂᏳ ᎨᏒ ᎤᏂᏲᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:"}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00597", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏅ ᎢᏣ, ᏕᎦᏚᎲ ᎤᎿᏕᎨᏒ, ᏧᎾᏗᏔᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏂᏲ ᎠᏂᎨᏯ ᏚᏂᏁᎸ ᏃᎴ ᎦᎶᏇ ᎬᏘ ᏗᎾᏟ ᏃᎴ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎬᏘ ᏗᎾᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In other parts of the country, it’s the section of town with all the bars and whorehouses and gunfighters and knife fighters."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00598", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏂ ᏱᏣᎪᎵᏰ, ᏱᎪᏩᏔ ᎦᏙ ᏭᎪᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If you look closely you can see that it is decomposing into soil."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00599", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ, ᎨᏍᏗᏗ ᏓᎳᎳ ᏕᎯᎦᏖᏃᎲ ᏱᎨᎵᏍᎨ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᏰᎵ ᎤᏂᎦᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well, I didn’t think you were expecting woodpeckers,” said Wilbur, bitterly."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00600", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᎵ ᎠᏂᏅ ᏗᎦᏅᎯᏓ ᏗᎦᏍᎩᎶᎩ, ᏗᏂᏲᏟ ᎡᏓᏍᏘ ᎠᏂᏅ ᎠᎴ ᎠᏂᏅᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The pole benches all around the walls were crowded with people, and the children sat or lay on the packed earth floor."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00601", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎸᎯᏨ ᏗᎨᏥᏂᏴᏓ, ᎪᎰᏍᏘ ᎫᏩᏛᏁᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏧᏍᏕᎸᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At best, they were captives beyond his power to redeem."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00602", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᏙᏓᏈᏒ ᏩᏩᏛᎯᏙᎮ ᏫᎵᎻ, ᏧᏍᏆᎸᎰ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ, ᏃᎴ ᎤᏚᏓᎸᏁᎸ ᏫᎵᎻ ᏍᎩᎾᎾ ᏄᏛᏁᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He continued to visit Wilbur three times a day, exactly at mealtime, and Wilbur kept the promise he had made."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00603", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏲᎱᏍᏗ ᎤᏓᏨᏯᏍᏗ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏂ; ᎠᏍᎦᏂᏃ ᎤᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The sting of death is sin; and the power of sin is the law:"}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00604", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᏭᏴᎴᎢ ᏃᎴ ᏫᎵᎻ ᎦᎾᎥ ᎾᎥᏂ ᏚᏟᏂᏆᏅᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern climbed into the pen and knelt by Wilbur’s side."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00605", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏔᎵ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎤᏲ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎢᏧᎳᎭ ᏕᎨᎦᏘᏅᎭ ᏗᎨᏥᎢᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00606", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏔᏲᏎᎴᏃ ᏧᏁᏤᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᏍᏛᎬ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00607", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᎻ ᎨᏍᏗ ᏳᎵᏍᎪᎵᏓᏁᎮ ᎤᏅᎪᎢᏍᏗ ᏫᎵᎻ ᎠᎴ ᏭᏴᏍᏗ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Zuckerman did not allow her to take Wilbur out, and he did not allow her to get into the pigpen. But he told Fern that she could sit on the stool and watch Wilbur as long as she wanted to."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00608", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏓᏓᎾᏁᎶᏂᎨ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ?” ᎤᏛᏛ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Will you play with me, Templeton?” asked Wilbur."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00609", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏁᏤᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎴ ᎨᎦᏑᏰᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏣᎦᏌᏯᏍᏙᏗᏱ ᎢᎬᏱ ᎦᏰᎯ ᏂᏚᎪᏗᏍᎬᎾ, ᎠᎴ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎩᎶ ᏂᏯᎵᎪᏁᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I charge thee in the sight of God, and Christ Jesus, and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by partiality."}], "length": 349}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00610", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎴᎭᏫ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᏝᏍᎪ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏳᏚᏓᎴᏍᏔᏁᎢ ᏚᏓᏂᎸᏨ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᏓᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏚᏅᏫᏍᏔᏅ ᎤᏣᏘᏂ ᎢᏗᏢ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in like manner was not also Rahab the harlot justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?"}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00611", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎠᏁᏙᎲ ᎤᎷᏨ, ᎤᏂᏣᏘ ᏚᎪᎮ ᎬᏩᎾᏓᏡᏫᏍᏕᎢ, ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎬᏩᎾᏛᏛᎮᎸᎢᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00612", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏍᏆᏛᎦᏍᏓ, ᏍᏆᏛᎦᏍᏓ!” ᎤᏪᎷᏁ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Listen to me, listen to me!” screamed the goose."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00613", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏘᏴᏓ ᏓᎫᏩᎴᏅᏓ ᏓᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎬ ᏣᏁᏆ ᏃᎴ ᏧᏂᏍᏗ ᎢᎾᎨ ᎤᎾᏕᏅ, ᏃᏥ ᏧᎧᎭᏲᏓ ᏥᏓᏓᏪᎳᎩᏍᎪ ᎢᎦᎦᏓ, ᏚᎾᎧᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎬ, ᎤᏃᎴ ᎠᏒᎢᏍᏗᏍᎬ ᏏᏆ ᎤᏍᏘᏯᏅ ᎠᎪᎲᏍᎬ ᎠᏒᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Generations of dusty animals large and small combusting quick as fat-pine kindling, their blank faces looking out of the fire, scenting the spring air with an autumnal odor like burning the bristles off a butchered hog."}], "length": 365}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00614", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎠᎴ ᏔᎵᏁ, ᎠᏂᏯᏫᏍᎬ ᎤᏂᎶᏒ ᏭᏂᎷᏤ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏗᏍᏚᏛ ᏗᎦᏚᎲ ᏫᎦᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒᏉ ᎤᎾᎵᏍᏚᎢᎡᎴᎢ. ᎤᏂᏄᎪᏨᏃ ᏌᏉ ᎦᎳᏅᏛ ᎤᏂᎶᏎᎢ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏓᏓᎴᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they were past the first and the second guard, they came unto the iron gate that leadeth into the city; which opened to them of its own accord: and they went out, and passed on through one street; and straightway the angel departed from him."}], "length": 399}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00615", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏲ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ. ᎤᏛᏁ ᎠᏤᎯ ᎠᏣᏗ, ᏗᎦᏌᏆᎸ ᏚᏁᎦᎸ ᏗᎬᏗ, ᎠᏯ ᏓᎶᎨ ᎬᏉᏎᎰ ᎠᏂᏣᎳᎩ. ᏅᏲ ᏥᏓᎣ ᏃᎴ ᏕᏥᏅᎦᎵᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hello Littlefish. replied the new fish through rounded lips, I am called Hogsucker by the Cherokee people. I cling to rocks and clean them."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00616", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏳᎳᏰᏃ ᎢᎦᏛ ᎤᎾᎪᎸᏒ ᏎᏓᏂ ᎤᎾᏍᏓᏩᏕᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for already some are turned aside after Satan."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00617", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏔᏕᎩᏍᎨ ᏃᎴ ᎤᏲᏏᏍᎨᎢ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The rat was hungry and thirsty."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00618", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ; ᎯᎠ ᏰᏃ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏌᏉᎤᏅ ᎤᏍᏘᏰᏅᎯ ᎠᏓᎦᏙᎠᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00619", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏉ, ᎤᏩᏌ ᎤᏓᏟᏃᎮᏕ, ᏰᎵ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎴ ᏰᎵ ᎤᏦᏍᏗ ᏧᎷᏫᏍᏔᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And so, talking to herself, the spider worked at her difficult task."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00620", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎢᎦ ᏆᎴᏗ ᎠᎴ ᎡᎶᏛ ᎤᎾᎵᎢᏕᎢ; ᏗᎾᏓᏍᎦᎩᏰᏃ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᎨᏎ ᎾᎯᏳ ᎢᏯᏍᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00621", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎾᎥᏂ ᎤᎷᏤ ᎤᏔᏂᏗᎨ ᎠᏣᏗ, ᎡᎳᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏬᏂᏎ, ᏏᏲ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᎤᎬᏍᏕᎵ ᎬᏉᏎᎰ ᎠᏂᏣᎳᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The larger fish swam slowly up to him and said in a gravelly voice, Hello Littlefish, the Cherokee people call me Knottyhead."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00622", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᎥ, ᏚᏳᎪᏗ ᎨᎵᎭ ᎢᎪᎯᏛ ᎠᏂ ᎯᎠ ᎦᎵᏦᏛ ᏥᏯᎥᎢ, ᎢᏨᏰᏍᏛᏙᏗᏱ ᎢᏨᏯᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;"}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00623", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯᏱ ᎠᏓᎾᏅᎥᏍᎩ ᏃᎴ ᎠᏙᎩᏯᏛ, ᎤᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏨᏉᏗ, ᎠᏍᎧᎾᎢ ᎢᏣ ᎦᎴᏂ ᎠᏯᏙᎯ ᎤᏍᏘᏰᎬ ᎤᏭᏌᎥ ᎤᎨᏬᏗ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he was a sharp and close trader in business and politics, and a prideful little man who parted his hair just above his left ear and carried the long remainder up and over to the opposing ear in an attempt to cover the barren ground of his bald pate."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00624", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᏭᏔᎷᎨᎢ ᎦᏓᎡᎢ, ᏎᎦ ᏓᎦᏢᏂᏎ, ᏁᎳᎩ ᎤᏓᏅᏖᏗᏍᎨᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Clinging upside down to the ceiling, she settled down for a nap, leaving Wilbur very much worried."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00625", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏉᏗ ᏙᏳ ᏧᏂᎾᎸᏤ ᎭᎾᏉ ᏧᏂᏂᏴᎮ ᏍᎩᎾ ᏥᏍᏆ ᏃᎴ ᏧᎾᏣᎧᏎᎴ ᎦᎾᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They were so angry they caught the bird and cut off its tongue."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00626", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏃᎯ ᎠᏂᎶᏏᏙᎲ ᏕᎦᎦᏙᏍᏙ ᎠᏂᎩᎶ, Claire ᏥᎦᏖᏃᎰ, ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ ᏳᎾᎵᎪ ᏯᏂᏩᏛᎯᏙ ᎠᏰᎵ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the streets most days, I could not help staring hard at passing strangers in case one of them might be Claire, visiting the capital with Featherstone."}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00627", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏃ ᎤᎷᏨᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᏣᏤᎵ ᏑᏓᎨᏛ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏓᎨᏛ ᎤᏁᏉᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00628", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎣᏌᏂ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎦᎸᎳᏗ ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᎠᎴ ᎠᏠᎠᏏᎯᎭ ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᎢᎦᎦᏘ ᎤᏪᎯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏓᏁᏟᏴᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᎦᏔᎲᏍᏗ ᎨᏒ ᏄᏓᏴᎳᏛᏫ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning."}], "length": 389}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00629", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎤᏚᎵᏍᎬ, ᎨᎵ ᎤᏓᏂᏰ ᎤᏛᏅᎢᏍᏙᏗ ᎤᎾᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Contrary to his wishes, Claire remained behind to pack their belongings."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00630", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏗᎬᏩᏎᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᏫᎵᎻ, ᎠᎧᏔᎮᎢ ᏰᎵ ᎾᏂᎡ ᏧᎵᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur couldn’t count them, but he knew that he had a great many new friends."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00631", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏭᎩᏨᏅ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ, ᎠᎴ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ, ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎤᎾᎵᏃᎮᎸ ᎤᎾᎸᎴ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎤᎾᏖᎾᏫᏛᎮᎢ, ᎠᎴ ᏆᎴᏗ ᏫᏚᏂᏲᎯᏎᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate."}], "length": 337}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00632", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎳᏏᏕᎾ ᎬᏗ ᎤᏒᏂᎴ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎧᏁᏍᎪ ᎭᏫᏂᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery's foot touched Templeton under the straw."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00633", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏏᏂᎹᏂ, ᎠᎴ ᏗᎦᏩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎠᏠᏁᏗ, ᎠᎴ ᎠᏜ ᎤᎦᎾᏍᏛ ᎦᏩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ, ᎠᎴ ᎪᎢ, ᎠᎴ ᏩᎾᎨ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎢᏒ, ᎠᎴ ᎤᏣᎴᏍᏗᎤᎦᏛ, ᎠᎴ ᎦᎾᏝᎢ, ᎠᎴ ᎠᏫ-ᎤᏂᏃᏕᏅ, ᎠᎴ ᏐᏈᎵ, ᎠᎴ ᏧᏍᏗ-ᏓᏆᎴᎷ, ᎠᎴ ᏴᏫ-ᏗᎦᎾᏝᎢ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᏧᎾᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and cinnamon, and spice, and incense, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep; and merchandise of horses and chariots and slaves; and souls of men."}], "length": 461}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00634", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏃᏣᏟ ᎠᏍᎦᏯ ᎨᏒ, ᎢᏓᏗᏍᎪ, ᎾᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏃ ᎾᏍᎩ ᏧᏬᎷᏩᏛᏓ ᏗᎪᏪᎶᏙᏗ ᎠᏯ ᎢᏗᏣᎳᎩ ᎡᎵᏊ ᎨᎪᏪᎶᏗ ᎢᎬᏌ ᎢᎩᏬᏂᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was a famous man, we say, because he invented writing for the Cherokee."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00635", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᏥᎦᎵᏍᏓᏕᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫ, ᎠᎴ ᏗᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎢᏥᏬᏂᎯᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "comfort your hearts and establish them in every good work and word."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00636", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎡᎩᎵᏈ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏇᏍᏓ; ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎠᏋᏒ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᏥᏯᏛᎦᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᎩᏨᏅ ᏘᏯᏛᎦᏁᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Agrippa said unto Festus, I also could wish to hear the man myself. To-morrow, saith he, thou shalt hear him."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00637", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᏓᎩᏯᎬ ᏓᎬᎾ, ᏕᎦᏕᎣᏍᏔᏅ ᎦᏍᎩᎸ ᎠᏂᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The first time I dined on oysters, my enthusiasm embarrassed my tablemates."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00638", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᎪᎵᏰᏍᎨᏍᏗ ᎤᏅᏒ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎿᏉᏃ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎤᏂᎮᏍᏗ ᎤᎾᎵᎮᎵᏍᏙᏗ, ᎥᏝᏃ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00639", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸ ᏂᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᏂᏥᏔᏲᎯᎲ ᏂᎯ ᏂᏥᎥ ᎡᏥᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏆᏓᏅᏛ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,"}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00640", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎩᎬ, ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎠᏍᏓᏱᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏥᏁᏤ ᏗᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you-ward."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00641", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᏥᎨᏒᎩ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎢᏥᏄᏉᏤᎮ ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᏥᏣᏕᎰᏍᎦ? ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᏭᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎾᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00642", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴᏃ ᎠᎾᎢᏒᎢ, ᎤᏂᎪᎮ ᎡᎦᏔᎢᏳᏍᏗ ᎲᎬ ᎤᏩᏴᏒᎯ ᎨᏎ ᏚᎿᏍᏕᏢ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00643", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏕᎶᏆᏗᏰᏃ ᎢᏨᎥᏏ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏨᏯᏛᏁᎸ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00644", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎦᏚᎲᎢ ᏧᏂᎷᏗᏤᎢ ᎡᏆ ᏣᏚᏂᎳᏫᏤ ᎾᏍᏊ ᏣᏚᎧᏔᏁ ᎯᎳᎪ ᎾᏍᏊ ᏧᏂᏲᎯᏍᏗᏊ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everyone in the village came to a great council to decide how to get rid of her once and for all."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00645", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎮ ᏌᎳᏓ ᏚᎶᏅᎮᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte was delighted with the way her trick was working."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00646", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎵᎮᎵᎩ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏓᏁᎸ ᎢᏳᏍᏗ, ᏂᎯ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᏂᎯ ᎢᏣᏓᏅᏘ ᎠᎴ ᎡᏥᏅᏏᏛ, ᎠᎴ ᎢᏣᏙᎴᎰᏍᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏂᎯ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏞᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Rejoice over her, thou heaven, and ye saints, and ye apostles, and ye prophets; for God hath judged your judgment on her."}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00647", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ ᏚᏂᏅᏎ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ, ᎯᎠ ᏫᏄᏂᏪᏍᏗᏱ; ᏘᎧᎲᎦ Ꮎ ᎠᏂᏍᎦᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00648", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦ ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏛᎾ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For a moment Charlotte said nothing."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00649", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏫᏍᏙᏗᎢ ᏗᎦᎶᎩᏍᎩ ᏧᏪᏅᏒᎢ ᎾᏓᏁᎸᎾ ᏱᎩ ᎡᏍᎦᏂ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To stop without a farmhouse near"}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00650", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎵᏫ ᏧᏪᏥ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎨᏥᏁᏗ ᎨᏒᎢ ᎨᎦᏒᎦᎸᏗᏍᎨ ᎠᏍᎪᎯᏁ ᎪᏣᎴᏛ ᏧᏂᏂᏢᏗᏱ ᏴᏫ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᏉ ᎡᏆᎭᎻ ᎠᏰᎵ ᏅᏓᏳᎾᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they indeed of the sons of Levi that receive the priest’s office have commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though these have come out of the loins of Abraham:"}], "length": 409}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00651", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ ᏃᏊ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He barely spoke."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00652", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏣᏓᏑᏯ ᏂᏦᎯᏳᎲᏍᎬᎾ. ᏥᏌᏰᏃ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏂᏓᎦᏔᎰ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏃᎯᏳᎲᏍᎬᎾ, ᎠᎴ ᎾᎦᏔᎰᎢ ᎾᏍᎩ ᎾᎤᏡᏗᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00653", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎩᎾ ᎢᎩᎶᏄᎮᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ; ᎥᏝ ᏰᏃ ᏱᎩᎪᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏖᎵᏙᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00654", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏅ ᎠᏞᏍᎨᏍᏗ ᏚᏲᏍᎨᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎩᎶᏃ ᎢᎤᎦᏔᎲᏍᎨᏍᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My brethren, if any among you err from the truth, and one convert him;"}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00655", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎰ ᏩᏇᏓᏍᏗ ᎭᎾ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I like it there,” replied Fern."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00656", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏰᏃ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎬᏩᏗ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎦᏳᎳ ᎠᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00657", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏃ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᏥᏌ ᎦᏛᎢ ᎠᏂᏙᎾᎥᎩ ᎤᏥ, ᎤᏂᏃ ᎤᎸᎢ ᎺᎵ ᏟᎣᏆ ᎤᏓᎵᎢ, ᎺᎵᏃ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These things therefore the soldiers did. But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00658", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎿᏉ ᎢᏦᎯᏳᎲᏍᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered them, Do ye now believe?"}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00659", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᎵᎠ ᏰᎵᏉ ᏓᏓᎴᏅᎯᏉ ᏰᏙᎲᎾ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I guess we can proceed without him."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00660", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒᎩ ᎢᏌᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ; ᎤᏩᏒ ᎢᎩᎩᏍᏓᏁᎸᎩ ᏗᏗᏩᎾᎦᎳᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᏕᎩᏢᎬᏃ ᏧᏤᎵ ᏂᏚᏩᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases."}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00661", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏰᏃ ᎨᏒ ᎤᏍᎪᎸ ᎢᏗᎪᏩᏗᎭ ᎠᏓᎨᏗᏱ; ᎾᎯᏳᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᎦᎧᏛ ᏙᏓᏓᏓᎪᎯ; ᎪᎯ ᎨᏒ ᎢᎦᏛᏉ ᏥᎦᏔᎭ; ᎾᎯᏳᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ ᏥᎦᏔᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎥᎩᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know fully even as also I was fully known."}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00662", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏏ ᎤᏣᏔ ᏥᏌ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏂᎦᏛ ᏱᎪᏪᏔᏅ, ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎡᎶᎯ ᎾᏍᏉ ᏯᎧᎵᎩᏉ ᎪᏪᎵ ᎾᏍᎩ ᏗᎪᏪᎳᏅᎯ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00663", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯ,” ᎤᎵᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᏧᏪᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I did indeed,” replied Charlotte in a weak voice."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00664", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏅᏎᏃ, ᎠᎴ ᏭᏂᏩᏛᎮ ᎠᎩᎾ ᎨᎵᏌᏕ ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎶᏗ ᏙᏱᏗᏢ, ᎾᎿ ᏕᎦᏅᏅ ᏓᏠᏍᎬᎢ; ᎤᏁᎵᏌᏕᏎᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00665", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦ ᎠᎴᏫᏍᏘᏍᎬ ᎠᏛᎦᏍᏘᏍᎨ ᎢᏴ ᎠᎬᏱᏣ ᎠᎵᏖᎸᎮᏍᎬ ᏧᏆᎶᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For a while he could take his direction by stopping for a second and listening to the bear moving ahead of him through the leaves."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00666", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎷᏣ ᎫᏌᎢ ᎠᎵᏎᎮ, ᎦᏢᏍᏙᏗ ᎤᏐᏓᎴ, ᏭᎷᏣ ᎠᏯᏖᏅ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎤᎨᏓᎵᏴ, ᎤᏩᎾᏕᏍᎩ ᏄᏍᏛ, ᏧᎧᎭᏲᏛ ᏚᎦᏌᏛ ᎦᏄᎸ ᏃᎴ ᏧᏯᏛᏅ ᏧᏆᎶᎦ ᏃᎴ ᎡᎳᏗ ᎠᏛᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He had a sort of lidded forage basket or creel woven from oak splits on a strap across his shoulder, and when he came to a place where the cove widened and there was a flat woods floor for a stretch, he looked about at the dry stalks and frost-burnt leaves of low-growing plants."}], "length": 336}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00667", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”Ꭳ, ᎤᏬᏚᏨ ᎢᎦ, ᏎᎦᏨ ᎦᎷᎩ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, beautiful day, it is here at last!"}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00668", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏙᏓ, ᎾᏍᎩ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᏥᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏥᎩᏁᎸ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏓᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,"}], "length": 395}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00669", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᎩᎨᏳᎯ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᏧᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎩᏁᏨᎢ; ᎡᏙᏓᏃ ᎤᎨᏳᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᏓᏲᏍᏗᎷᏤᎵ, ᎠᎴ ᎦᏁᎸᎢ ᏓᏲᏍᏓᏁᎳᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him."}], "length": 306}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00670", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏩᏙᎯᏴᏓ ᏐᏈᎵ ᏧᏂᎾᏌᎾᎩᏛ ᏓᏆᎴᎳ ᏚᎾᏦᏔᏁ ᏭᏂᎷᏤ ᏭᏕᎵᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They trotted to the new Nation in fine carriages drawn by strong healthy horses."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00671", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏓᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒ ᏴᎬᎪᎾᏛᏓ ᎤᎵᎢ ᏗᏲᎱᎯᏎᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00672", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᎦᎵᏍᎬ ᏃᎴ ᏓᎦᏍᎬ, ᏂᎪᎯᎸᎾ ᎦᏙᎯ ᏗᎾᎪᏘᏍᎪ ᎤᎾᏨᏓᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "With the sun and rain, the peas start to peek through the earth."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00673", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎯᎠ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏗᎨᏳᎢᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ, ᎠᎴ ᏧᏅᏒ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏪᏥ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎠᎫᏴᏙᏗ ᎢᎩᏍᎦᏍᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins."}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00674", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎦᎸᎶᎢ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᏥᏓᎦᏘᎴᎦ ᏄᏓᎴᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏂᎸᏉᏛᎾ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᏣᏂᎾᎯᏍᏗᎭ ᎤᏲ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hinder the truth in unrighteousness;"}], "length": 374}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00675", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏁᏍᏛ ᏃᎴ ᎤᎵᏏᎬ ᎠᏁᎰ ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏗᏅᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Most decomposers live in wet and dark places."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00676", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎣᏒ ᎦᏙᎯ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ, ᎠᎴ ᏧᏛᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᎦᏔᏔᏁᎢ ᎤᏁᏉᏤ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏳᏩᎫᏗ. ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᎤᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎩᎶ ᏕᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ ᏩᏛᎬᎦ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit a hundredfold. As he said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear."}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00677", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏄᏓᎴ ᏰᎵ ᎤᏒᎯ ᎢᏴ ᎠᏥᎸᏳᎸᏗ ᏙᎩᏃᏢ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And from another long night by a campfire with Charley."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00678", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏃ ᏥᎩ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏲᏍᏙᏗᏍᎬ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏔᎬᏁᏗᏱ ᎾᎯᏳ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏯᎬᏁᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And now ye know that which restraineth, to the end that he may be revealed in his own season."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00679", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵᏉ ᎾᏂᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And only a thousand of them?"}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00680", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏘᎨ ᎠᏂᎨᏯ, ᏗᏂᏲᏟ ᏃᎴ ᏁᏂᏏ ᏧᏆᎶᎬ ᎤᎾᏅᏁ ᎤᎾᏢᏲᎵᎸ ᎢᎾᎯᎨᏍᏗ ᎤᏁᏅᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The younger women and the children and Nancy sat down in the leaves and could go no farther."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00681", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꮒ,” ᎤᏪᎷᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏩᏎᎯᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Look!” cried Fern, pointing."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00682", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎵᏏᏃ ᎿᏉ ᎤᏍᏆᎸᎡᎴ ᎤᏕᏗᏱ ᎠᏲᎵ, ᎠᎴ ᎤᎾᏄᎪᏫᏎ ᎠᏧᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00683", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏙᎯ ᎮᏓ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Go down through the orchard and stroll in the woods!"}], "length": 42}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00684", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎦᏛ ᎤᎾᏓᏑᏴᎩ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬᎩ ᎬᏩᏂᏴᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᏏᎳᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And some of them would have taken him; but no man laid hands on him."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00685", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸ ᏧᏴᎴ ᎾᎯᏳ ᏤᎮ ᎡᏆᏱᏓ. ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ, ᎠᎴ ᏧᎨ ᎠᎦᏙᏗ ᎦᏚ, ᎾᏍᎩ ᎬᎩᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏎ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᎤᏅᏒ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏥᏚᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and ate the showbread, which it is not lawful to eat save for the priests, and gave also to them that were with him?"}], "length": 348}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00686", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸᎩ ᎬᏩᏂᏴᏗᏱ: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᏏᏔᏕᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎠᏏ ᏄᏍᏆᎸᎡᎸᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00687", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪᎯ ᏄᎵᏍᏔᎾ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ, ᎠᏓᏅᏖᎵᏙ ᎦᏅᏃᏩ ᎤᏬᎦᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the scribe fell silent, the colonel drew on his pipe and puffed smoke."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00688", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏗᏣᏏᎳᏛᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You don’t have to spin a web."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00689", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᎦᏎᏍᏔᏅ ᏂᎦᎵᏍᏔᏁᎲ, ᎤᏬᎯᏳᏅ ᏁᎳᎩ ᎤᏪᎵᏍᏗ ᎢᏕᎲ, ᏚᏬᎯᏳᏅ ᎦᏙ ᏕᎩᏂᏲᎲ ᏃᎴ ᏳᏃᎯᏳᎲᎾ ᎨᏒ ᏕᎪᏪᎸ ᏕᎦᏙᎥ ᏁᎳᎩ ᎤᏪᎵᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Certain considerations in regard to our situation. He gave me his assurance we’d be left alone, our deeds respected and any uncertanties as to citizenship ignored."}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00690", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᏳᏓᏑᏰ ᏳᏂᎬᎨᎢ, ᎾᏂᎥᏰᏃ ᎦᏓ ᎠᎴ ᏓᏓᏁᎸ ᏧᏂᎯ ᏚᏂᎾᏗᏅᏎᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏂᎾᏗᏅᏛ ᏧᎬᏩᎳᏅᎯ ᎤᏂᏲᎴᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,"}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00691", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎤᏬᎸ ᎤᎷᏨᎩ. ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏥᏌ ᏂᎯ ᏙᏓᏍᏉᏑᎴᎵ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?"}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00692", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎩ ᏅᎵᏌᎵᏉ ᏳᏰᎸᏁᏍᏗ Ꮎ ᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎾ; ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎾ ᏱᏚᏭᎪᏓᏁᎴᏍᏗ Ꮎ ᎠᎴᏍᏓᏴᎲᏍᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏚᏓᏂᎸᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him."}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00693", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏯ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅ ᎤᎾᎳᏍᏘᏰᎥ ᎦᏙ ᎤᎾᏛᏁᎸᏗ ᎠᏰᎵ, ᎠᏩᏛᏗ ᏎᎷ ᎠᎾᏔᏍᎩᏍᎩ, ᎤᏁᏍᏔᎶᏨ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎤᏪᏥ ᎠᎦᏅ ᎤᏩᎾᏬᏒ, ᎨᏂᏗ ᏗᎦᏅᎵᏰᏓ ᏒᎧᏔ ᏧᎾᏗᏅᏓ ᏧᏂᏯᏪᏨ ᏗᏂᏲᏟ, ᎧᎵᏎᏥ ᎤᎸᏌᏔᏅ, ᎠᎹ ᏧᏓᏅᎵᏰᏓ ᎤᎾᏔᏅ, ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎤᏁᏍᏔᎳ, ᎦᏲᏟ ᎤᏂᎬ ᎤᏁᏍᏔᎶᏨ ᎤᏅᏗ ᏗᎦᎶᏔᏅ, ᏃᎴ ᎠᏓ ᏗᎦᏯᎸᏅ ᎨᏂᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the hard-packed dirt of the midway, after the glaring lights are out and the people have gone home to bed, you will find a veritable treasure of popcorn fragments, frozen custard dribblings, candied apples abandoned by tired children, sugar fluff crystals, salted almonds, popsicles, partially gnawed ice cream cones, and the wooden sticks of lollypops."}], "length": 590}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00694", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏍᏓᏴᏗ ᎦᏍᎩᎸ ᎠᏌᎾᎡ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ, ᏃᎴ ᎠᏒᎨ ᎧᏫ, ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᏗᎦᏒᏍᏔᏅ, ᎦᏓᏁ ᎦᏅᎵᏰᎥ ᎠᏦᏴ, ᏃᎴ ᎠᏓ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᎠᏓᏍᏓᏴᏗ ᏓᏳᏓᎴᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The kitchen table was set for breakfast, and the room smelled of coffee, bacon, damp plaster, and wood smoke from the stove."}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00695", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎬᎩ ᎧᏃᎮᏍᎬᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎩ ᎧᏃᎮᏍᎬᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎤᏍᏗᎤᏅ ᎾᏍᎦᎢᎲᎾ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᏄᏅᏍᏓᏕᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00696", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎶᎢ ᎢᎦᎯᎨ ᏄᎵᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The sky lightened."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00697", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏛᎦ, ᏣᎵ ᎠᎬᏱ ᏱᏓᏩᏘᏍᎬᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Do it before Charley gets to them."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00698", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏩᏍᏉᎸ ᏚᏩᏩᏙᎣᏎ ᎤᎧᏛ ᏃᎴ ᏭᏂᏴᎮ ᎦᎷᏯᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏁᎸᏔᏁ ᎤᎩᎡᏗ ᎤᏙᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Tears ran down her cheeks and she took hold of the ax and tried to pull it out of her father's hand."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00699", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏣᎵᎡᎵᏤᎲ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎾᏍᎩ ᏰᎵᏉ ᎢᎦᏠᏯᏍᏙᏗ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎢᎦ-ᎦᏛ ᎠᏁᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;"}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00700", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎦᏅᏔᏗᏍᏔᏁ ᎠᏂᏴᏫ ᎡᏘᏯ ᎤᏛᎾ ᏃᏈᏏ ᎤᏃᎯᎸᏍᏔᏅ, ᎠᎦᏗᏓ ᏱᎫᏩᎾᏅᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He reminded the people of the great comet years ago, before the memories of many in his audience."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00701", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᎾᎲ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Look at you!"}], "length": 31}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00702", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏍᏈᏯ ᏗᎦᎷᏫᏍᏔᏁᏗ ᏂᎬᏁᎰ ᎤᎵᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A weakling makes trouble."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00703", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏓᏓᏍᎩᏐᏗ ᎭᎾᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is a very sociable place."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00704", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏁᏙᎢᏳᏅᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎠᏎ ᏅᏩᏍᏗᏉ ᎦᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ; ᎥᏝ ᎤᏩᏒ ᏴᎬᏓᏓᏱᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00705", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᎢ ᎨᏒ, ᎨᏍᏗ ᏏᏆ ᏱᏗᏥᏍᏆᏂᎪᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the second place, I am not interested in pigs."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00706", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᏰᏃ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᏂᎪᎯᎸ ᎨᏤᎳᏗᏙᎭ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏂᎪᎯᎸ ᏱᏨᏰᎳᏗᏙᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For ye have the poor always with you; but me ye have not always."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00707", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏑᏓᎴᎩ ᏓᏨᏯᏛᏛᏂ; ᎦᏙ ᏚᏳᎪᏗ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᎢ? ᎣᏍᏛᏍᎪ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎤᏲᎨ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ? ᎬᏅ ᎠᏍᏕᎸᏗᏱ, ᎠᏓᎯᏍᏗᏱᎨ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto them, I ask you, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do harm? to save a life, or to destroy it?"}], "length": 306}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00708", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎠᎴ ᏗᏨᏰᏲᎲᏍᎩ ᏗᏣᎳᏏᏕᏂ ᏱᏗᏨᏲᏑᎴᎭ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎢᏨᏒ ᎢᏣᎳᏏᏕᏂ ᏱᏗᏣᏓᏙᏑᎴᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00709", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᎧᏍᏆᏂᎪᏎᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒᎢ. ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᏔᎵᏁ ᎢᎤᏁᏨ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏗᏥᏲᎵ. ᎾᏍᏓᏯ ᎾᏍᎩ ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏭᏂᏴᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the disciples were amazed at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!"}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00710", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”Ꭷ ᎾᎦᎸᎳᏗᏴ ᎭᎩᎶᏩ, ᎯᎠ ᎢᏳᏍᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Now climb to the highest place you can get to, like this.”"}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00711", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏤᏣᏟᏴᏏ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ, ᎢᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎤᏠᏱ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᎧᎵᎢᎲ ᎢᏣᎵᏅᏟ ᎡᎶᎯ ᏣᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whom withstand stedfast in your faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your brethren who are in the world."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00712", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏓᏆᏓ ᏓᏂᎭᏲᎲ ᎤᎾᎵᏗᎩᏛ, ᎠᎹ ᏕᎨᏴ, ᏚᏙᎥ ᏍᏔᏯ ᎢᏗᎦᏪᏍᏗ ᏫᏥᎢᏍᏔᏯ ᏗᏍᏇᎵᏰᏗ, ᎤᏒᎯ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ ᎠᏧᏍᏛ ᎾᎥᏂ ᎤᏬᏠ ᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᏕᎪᏪᎵᏍᎪ ᎧᏃᎮᏍᎩ, ᏍᏓᏯ ᎠᏍᎩᎾᏗᏍᎪ ᎤᏄᎸᎲᏍᎬ ᏧᏍᏇᎵᏰᏗ ᏚᏙᎥ ᎠᎹ ᏕᎨᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All day they searched the coves for fugitives, going up and down the many convoluted rivers and branches and creeks with names that were hard to pronounce and so impossibly resistant to spelling that the lieutenant would sit by his candle flame at night writing his reports and cursing loudly each time it became necessary to render one of the Indian watercourses into a phonetic approximation of English."}], "length": 448}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00713", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏰᏃ ᏥᏨᏰᎳᏗᏙᎲᎩ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛᎩ ᎢᏨᏁᏤᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏄᏚᎵᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎾᏍᏉ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00714", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᏥᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᏓᏓᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᏧᏙ, ᎠᎴ ᏧᏥ, ᎠᎴ ᏧᏪᏥ, ᎠᎴ ᏕᎦᎶᎨᏒᎢ, ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎤᏛᏗ; ᏐᎢᏱᏃ ᏗᎨᏒ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life."}], "length": 395}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00715", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᎴᎲᎦ ᏏᏆ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The pig's up!"}], "length": 40}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00716", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏒᎯᏓ ᏧᏓᏄᎸ ᎢᎦ ᎢᏳ ᎠᏳᎢᏂᏒ ᎠᎼ ᎡᏙ ᏥᏳ, ᏃᎴ ᏄᏓᎴ ᎤᏍᏓᏩᏛᏓ ᏥᏳ, ᎠᎼ ᎡᏉ ᎤᎵᏗᏣ ᏕᎦᏚᎲ ᎣᎩᎶᏒ, ᏃᎴ ᏄᏓᎴ ᏥᏳ, ᏬᎩᎷᎯᏍᏗ ᎾᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then lazy days floating in a riverboat to the coastal port, followed by a sailing ship up the Atlantic and past Cape Henry into the Chesapeake, and then another riverboat for the final stretch up the Potomac."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00717", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏌᏯ ᏂᎦᎾᏰᏍᎬᎾ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎬᎩᏩᏛᎲᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎬᎩᏲᎸᎾ, ᎬᎩᏩᏛᎲᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎬᎩᏲᎸᎾ ᎨᏒᎢ; ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏋᏁᎸᎩ ᎠᏁᎲ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᎾᏛᏛᎲᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎨᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me."}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00718", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏗᏔᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎨᎦᎨᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏓᏑᏱ, ᎾᏍᎩ ᎠᎹ ᎾᏑᏴᎾ ᎦᏐᏅᏴᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᎿᎸᏒ ᎠᏩᏘᏍᎩ ᎤᎵᏍᏈᏗᎯ ᎠᏢᎯ ᏥᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸ ᎠᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᎠᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ-ᎠᎩᎾ ᎠᎦᏔᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "he also shall drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:"}], "length": 535}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00719", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Unfair, yes."}], "length": 42}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00720", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᎵᎮᎵᎩ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Joy!"}], "length": 35}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00721", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏰᎸᏗ “ᎤᏨᏉᏗ ᏱᎨᏒᎾ’ ᏃᎴ “ᎦᏙᎯ ᎾᎥᏂ, ᏍᎩᏗ ᏄᏍᏗ ᏫᎵᎻ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It means ‘not proud’ and it means ‘near the ground.’ That’s Wilbur all over."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00722", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏳᏂᏔᏕᎩᎠ ᎤᏂᏥ ᎠᏂᎩᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When they were thirsty they ate snow."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00723", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎤᏟ ᎢᎦᎸᏉᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏩᏛᎲ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏰᎵ ᎠᎴᎲᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎤᎬᏩᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᏓᏚᎢᏍᏛ ᏧᎵᏍᏓᏱᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But now hath he obtained a ministry the more excellent, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which hath been enacted upon better promises."}], "length": 348}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00724", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᏰᏃ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎠᏍᎦᎪ ᎢᎦᎦᏘ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᎦᎷᎪ ᎢᎦᎦᏛᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏄᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved."}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00725", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎢᎦᎦᏛ ᎨᎠ ᏯᏗᎭ, ᏗᎾᏓᏅᏟᏃ ᏯᏍᎦᎦ, ᎤᎵᏏᎬᏉ ᎡᎭ ᎩᎳᎯᏳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00726", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎩᏗᏣ ᎠᏂᎴᏴᏍᎩ ᏗᏁᎲ, ᎪᏱᏅᏍᏗ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎠᎹ ᎤᏗᎴᎩ ᎠᏥᏍᏛ ᎤᏬᏱᏅᏍᏔᏁᎢ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏒᏍᏗ ᎢᏣ ᏃᎴ ᎤᏓᏬᎡ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Up the road at the Arables’ house, Fern lugged a pail of hot water to her room and took a sponge bath."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00727", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏔᎵᏁ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᎷᏨᎩ. ᎤᏍᏓᎦᎸ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏅᏯ ᎠᏍᏚᏛᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00728", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎳᏚᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎤᎵᏰᎢᎶᎸ ᎤᎵᏏᎲᏎ ᏂᎬᎾᏛ ᎾᎿ ᎦᏙᎯ, ᏦᎢ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏯᏍᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00729", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ; ᎬᏂᏳᏉ ᏂᎦᏛ ᏂᏨᏃᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00730", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᏃᎴ ᏍᏗᏫ ᏚᏂᏁᏤᎴ ᎢᏴ ᏗᏗᏳᎾᎴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlie and Stephen bade them stay back."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00731", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎢ ᎤᎵᏂᎪᎯᏍᏔᏅ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᏤᏥᎪᏩᏘᎭ ᎠᎴ ᏤᏥᎦᏔᎭ; ᎥᎥ, ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎯᎠ ᎤᏃᏍᏛᏯ ᏄᏩᏁᎸ ᎢᏥᎦᏔᎲ ᏂᎦᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all."}], "length": 357}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00732", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎤᎾᏗᏫᏎᎸᎯ ᏱᎩ ᎦᏓᎭ ᎨᏒ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ, ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᏔᎵᏁᏃ ᏱᏅᏁᏒ ᎾᎿᏂ ᎠᎴ ᏱᎨᏥᏎᎪᎩᏒ, ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎸ ᎤᏟ ᎤᏲᎢᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎬᏱᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein and overcome, the last state is become worse with them than the first."}], "length": 397}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00733", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏤᎷᎯᏒᎩ, ᎩᎶᏃ ᎧᏁᎬ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᏛᏓᎴᎲᏍᎬᎩ ᏅᎩ ᏂᏕᎤᎷᎬ ᎠᏕᎸᏓᎶᏂᎨ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏛᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏥᎦᎧᎭ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,"}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00734", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎠᏗᏔᏍᏗ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And what drinking!"}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00735", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎹ ᎤᏁᎩᏒᏎ ᏣᏄᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy ran for a pail of water."}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00736", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎣᏍᏓ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗ, ᏏᏅᏓ ᎢᎪᎯᏓ ᏚᏟᏰᎵᏙᎴ ᏭᏂᎷᎯᏍᏗ, ᎩᎳ ᏗᎨᎦᏨᏍᏔᏅ ᎣᏍᏓ ᎤᏂᏰᎸᏁ ᏚᏂᏂᏗ ᎦᎸ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᏃᎴ ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ ᏧᏆᎶᎦ ᏚᎵᏑᏫᏒ ᏓᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎬ, ᏓᏂᏐᏍᎬ ᏔᎾᏏ ᏃᎴ Arkansas ᏚᏅᏓᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even under such leisurely conditions, their trip took a mere month, the young couples enjoying the fine dry weather of a southern October and the spectacular change of colors and fall of leaves as they crossed Tennessee and rolled through the Ozarks."}], "length": 400}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00737", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮎ ᎠᏰᏟ ᎦᏙᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was standing there in the middle of the road"}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00738", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎾᏃ ᎤᏓᏍᏕᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he took a great big bite."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00739", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏙᏃ ᎬᏙᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ? ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏫᎫᏓᏔᏅᎯ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏢᏔᏅᎯ ᎠᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎩ; [ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ] ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎣᏍᏛ ᏄᏅᎿᏕᎨ ᎾᏍᎩ ᏧᏒᎦᎴ ᎠᏰᎵ ᏁᎴᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What then is the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise hath been made; and it was ordained through angels by the hand of a mediator."}], "length": 428}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00740", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᏁᏤᎮᏍᏗ ᏧᏁᎿᎢ ᏥᎩ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏢᏉᏗ ᏱᏉ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏓᎵᏓᏍᏗ ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎬᏂᏛ ᎠᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎢᎩᏁᎯ ᏥᎩ ᎾᎦᎥ ᏄᏓᎴᏒ ᎣᏍᏛ ᎢᎦᎵᏍᏓᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charge them that are rich in this present world, that they be not highminded, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on God, who giveth us richly all things to enjoy;"}], "length": 422}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00741", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᎬᏍᎦᎳᏅᎯ ᏥᎨᏒᎩ ᎡᏘ ᏥᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏁᏟᏴᏒᏒ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᏥᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏂᎨᎬᏁᎸ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏧᏤᎵᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,"}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00742", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏒᎧᏔ ᎤᏂᏥᎸᏍᏗ ᎤᏍᏆᎸᎮ, ᏓᎦᎾᏬᏍᎨ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was apple—blossom time, and the days were getting warmer."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00743", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏓᏕᎲᏍᎪᎢ, ᏎᎦ ᎢᏕᎰᎢ, ᏕᏗᎵᏬᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We’re born, we live a little while, we die."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00744", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏇᏍᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; Ꮳ-ᎬᏫᏳᎯ ᎡᎩᎵᏈ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎠᏂ ᏥᏗᎾ; ᎡᏥᎪᏩᏗᎭ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ; ᎡᏄᎯᏍᏗᏍᎬ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᏧᏏ ᏥᎬᎩᎷᏤᎸᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂ, ᎯᎠ ᏥᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏱᎦᎩ ᎠᏏᏉ ᏱᎬᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Festus saith, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye behold this man, about whom all the multitude of the Jews made suit to me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer."}], "length": 441}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00745", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏃᏴᎨ ᎠᏓᏅᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᏓᏆᏟ-ᎤᏲᏨ ᏓᏛᏂᏍᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They clattered against one another like potsherds when he moved."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00746", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗ ᏂᏚᏍᏕ ᎭᎾᎾ - ᎣᏍᏓ ᎤᏚᏒᏗ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There were good hiding places there—excellent cover for a rat."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00747", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎠᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᎬᏩᎪᎵᏰᏍᎬᏃ ᎬᏩᏔᏲᏎᎸᎩ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎤᏰᎸᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00748", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏛᎦᏅ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏏ ᏑᏓᎴᎩ ᏣᎷᎳ; ᎯᎾᏚᎦ ᏂᎦᏛ ᏣᎾᎥᎢ, ᎠᎴ ᏘᏯᏙᎯᏏ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ, ᎦᎸᎳᏗᏃ ᏫᏣᎮᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ; ᏖᏒᏃ ᏍᎩᏍᏓᏩᏕᏒᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when Jesus heard it, he said unto him, One thing thou lackest yet: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me."}], "length": 328}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00749", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎠᏆᎵᎮᎵᏍᏗ ᏍᎩᏯ ᏱᎩ ᏂᎦᎥ ᎠᏆᎵᎮᎵᏍᏗᎬ ᎦᏛᎬᎦ ᏗᏇᏥ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎠᏁᏙᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Greater joy have I none than this, to hear of my children walking in the truth."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00750", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎠᏓᎴᏂᏍᎩ, ᎠᏥᎨᏳ ᎠᏃᏎᎮᎢ - ᎠᏍᎦᎡ ᏂᎨᏒ ᏗᎵᎯ ᎭᎾ ᎦᏚᎲ ᎡᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "From then on, Charlie was known as Sir Charles - the bravest of the knights of the village."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00751", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏂ ᎬᎩᏂᎬᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’m needed here right now."}], "length": 45}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00752", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏫᏗᎨᎦᎵᏏᎲᏍᏓᏏ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᏚᎾᏗᏌᏓᏕᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00753", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏎᎮᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫ ᎡᏥᎨᏳᎢ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏗᏒᏂᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00754", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᏱᏏ ᏧᏁᏤ ᎪᏪᎵ ᎦᏅᏁᏗᏱ ᏗᎦᎴᏅᏙᏗ, ᎠᎴ ᎠᎨᎯᏓᏍᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?"}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00755", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎦᏚᎲ ᏩᏯ ᏧᏙᎢᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A little village called Wayah."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00756", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What’s that mean?” asked Wilbur."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00757", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎤᎾᏂᏢᏗᏱ ᏂᎦᏛᎢᏤᎧᏁᏍᎪᎯ ᎨᏒ ᏧᎾᏓᏡᏅᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00758", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏛᏛᏅᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᏥᏕᎭᏓᏬᏍᎦ, ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎾᎦᎶᏁᏛ ᎠᎴ ᎢᎳᏯ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?"}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00759", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏓᏁᎸᏍᎨᏍᏗ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎣᏍᏛ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᎠᏏ ᎾᏍᏆᎵᏍᎬᎾ ᎾᎯᏳ ᎤᏍᏆᎸᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᎬᏂᏛ ᏗᎬᏩᏂᏂᏴᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the life which is life indeed."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00760", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏌ ᎿᏉ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏚᏪᎳᏗᏙᎴ ᎠᏂᏧᏏ; ᎾᎿᏍᎩᏂ ᎤᏂᎩᏒᎩ, ᎢᎾᎨ ᎾᎥ ᏭᎶᏅᎩ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed thence into the country near to the wilderness, into a city called Ephraim; and there he tarried with the disciples."}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00761", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏃᎮᏍᎩ ᎤᏂᏁᏟᏴᏍᏔᏁ ᎦᏰᎪᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎴ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎾᏛᏁᎴ ᎠᎪᏢᏅᎯᏉ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎦᎢ ᎤᏬᏢᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᏥᎩ ᏂᎪᎯᎸᎢ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for that they exchanged the truth of God for a lie, and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen."}], "length": 364}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00762", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎰᎵᏍᎦᏍᎪᏃ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well, do you understand it?” asked Mrs. Arable."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00763", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎮᏱᏣ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ, ᏃᎴ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᏄᏍᏕ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Twilight settled over Zuckerman’s barn, and a feeling of peace."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00764", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏉᏃ ᏉᎳ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ ᎧᏁᏉᎨ ᎾᏂᏍᎦᎢᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏂᎯ ᎢᎬᏱ ᎠᏎ ᎡᏥᏃᎮᎮᏗ ᎨᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ; ᎠᏎᏃ ᎢᏢᏉ ᏥᏂᏨᏁᎭ ᎠᎴ ᎢᏨᏒ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᎬ ᏰᎵ ᎦᏰᏥᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᏥᏰᎸ ᎬᏂᏛ, ᎬᏂᏳᏉ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏗᏁᎲ ᏬᏍᏓᎦᏔᎲᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Paul and Barnabas spake out boldly, and said, It was necessary that the word of God should first be spoken to you. Seeing ye thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles."}], "length": 469}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00765", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵᏉ ᎢᏴ ᏗᎪᏩᏛᏗ ᏗᎦᏓᏁ ᏕᏧᎬ, ᎠᏍᎧᏅᎢ ᎢᏣ ᎦᎾᎱᎩᏍᎬ ᎨᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The big trees were visible only halfway up their wet trunks, and the creek was a muffled rush off to his left."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00766", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏥᏳ ᎦᏣᏄᎳ ᎦᏃᎯᎵᏙ ᏓᏥᏰᎴᏏ ᏃᎴ ᏄᏓᎴ ᏓᏥᏴᏂᎵ”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m going to steer a jet plane and make it bump into another one.”"}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00767", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎠᎩᏲᎱᏒᎯᏉ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎠᏆᎴᏂᏓᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I through the law died unto the law, that I might live unto God."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00768", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎬᏁᎭ ᏱᎦᏄᏬᎭ ᎧᏁᏍᎦ ᏠᎨᏏ ᎡᎯ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᏤᎭ, ᎤᎩᏨᏅᏃ ᏗᎦᏚᏗᏱ ᏭᎾᏗᏅᏗ ᏥᎩ, ᏝᏍᎪ ᎤᏟᎯᏳ ᏱᏂᏙᎨᏥᏄᏬᏣ, ᎤᏍᏗ ᎢᏦᎯᏳᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if God doth so clothe the grass of the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?"}], "length": 312}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00769", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏱᏣᎴᏃᎴᏍᏗ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now don’t get lost!"}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00770", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏔ ᏗᏒᏅ ᎪᏪᎵ ᏃᎴ ᏍᏈᏍᏔ ᏗᎭᎾᏬ ᏗᏴᏈᏛᏅ ᏚᎸᏔᏁ ᎧᏁᏌᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Many shelves of books and bureaus of folded clothes laid rectangle by rectangle in wooden crates."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00771", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏍᏛ ᏱᎩ, ᎿᏉ ᎭᎵᎮᎵᏨ ᏣᏓᏅᏙ ᎲᏔᏅᎭ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᎦᏔᎾᎥᎾ ᎤᏪᏗᏱ ᏳᏬᎳ, ᏰᎵ ᎡᎺᏅ ᏯᏛ ᎭᎵᎮᎵᎩ? ᏂᎪᎵᎬᎾᏰᏃ ᏱᎩ ᏂᏪᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Else if thou bless with the spirit, how shall he that filleth the place of the unlearned say the Amen at thy giving of thanks, seeing he knoweth not what thou sayest?"}], "length": 306}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00772", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᎨ ᎤᎾᎵᎪ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "With anyone else?"}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00773", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᎾᏍᏛᎩ ᎥᎦᏥᎪᎥᎩ ᏐᏈᎵ ᎠᏆᏁᎳᏫᏎᎲᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏧᎾᎩᎵ, ᏮᎾᏓᏁᏣᏍᏚᎸᎩ ᎠᏥᎸ ᎠᎴ ᏅᏯ ᏤᏏᏂ ᏧᏐᎢᏛ, ᎠᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ. ᏗᏂᏍᎪᎵᏃ ᏐᏈᎵ ᎠᏓᏥ ᎤᏂᏃᏕᏅ ᏥᏓᏂᏍᎫᏓᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ; ᏗᏂᎰᎵᏃ ᏓᎦᏄᎪᎬᎩ ᎠᏥᎸ ᎠᎴ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᎠᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates as of fire and of hyacinth and of brimstone: and the heads of the horses are as the heads of lions; and out of their mouths proceedeth fire and smoke and brimstone."}], "length": 552}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00774", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎡᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎢᎦᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎡᎦᏑᏰᏛ ᏥᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎤᏓᏅᏖᎸᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᏑᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᏅᏛ ᏚᏭᎪᏔᏂᎸᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;"}], "length": 359}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00775", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᏗᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎩ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᎤᎾᏓᏅᏔᏩᏕᎩ, ᎣᎩᎦᎵᏍᏓᏗᏍᏔᏅᎩ ᏓᏓᏏ ᎤᎷᏨᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of Titus;"}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00776", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᎶᏐᏁᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᎵᏯ, ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᏛᎵᏏᎲᏏ, ᎠᎴ ᏅᏙ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᎥᏝ ᎢᎦ ᏳᏖᏍᏕᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,"}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00777", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎫᎾᏓᎴᎩ ᎤᏩᏌ ᎤᏕᎶᎰᏒ ᎠᏍᏆᏗᏍᏗ ᏱᎦᏌᏙᎭᏴ, ᎠᏎᏃ ᏚᎾᏓᏲᏎ ᎤᎾᏓᏓᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Major Ridge had seen firsthand what wonders of domination can be accomplished by the overwhelming and single-minded application of force, and finally he and his bunch of supporters conceded defeat."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00778", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎩᎶ ᏰᎵ ᏴᎬᎩᎷᏥᏏ, ᎬᏂ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎤᏎᏒᏛ ᏱᎩ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏙᏓᏥᏯᎴᏔᏂ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00779", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎥᏥᎪᎥᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏓᏳᏠᎠᏒᎩ, ᎦᏁᎲᎩ ᎠᏍᏚᎢᏍᏗ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎠᏔᎴᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎡᏆ ᏧᏓᏕᏒᏛ ᎤᏒᎦᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00780", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎾᏕᎩ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏩᏂᎷᏨ, ᎠᎦᏘᏰᏍᏗ ᎤᏪᏅᎢᏍᏗ ᎠᏂᏐ ᎤᏁᎾᎢ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏄᎾᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the poor Indians arrived, he’d be there waiting to profit like most of the other rich Indians."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00781", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎾᏆᏛᏁᎸ ᏱᎰᏩ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏕᎠᏆᎧᎿᏅ, ᎠᎩᎲᎡᏗᏱ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎥᏆᏓᏅᏖᏗᏱ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00782", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᎦᏛᏁ ᏱᎩ, ᎬᎩᏅᏗᏍᏙᏗ ᏱᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏕᏥ, ”ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᎩᏰᎸᎰ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏗ, ᎤᏕᎳᏓ ᏗᎦᎦᏙᏍᏙᏗ ᏃᎴ ᎠᏆᏗᏍᎦᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I never do those things if I can avoid them,” replied the rat, sourly. “I prefer to spend my time eating, gnawing, spying, and hiding."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00783", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎢᎬᏱ ᏱᎨᏎ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏓᏅᏙ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎠᏇᏓᎵ ᏥᎩ; ᎣᏂᏃ ᎢᏴᏛ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏓᏅᏙ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00784", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏅᏃ ᎤᏄᎪᏤ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏌᏩᏂᏃ ᎦᏁᎸ ᏭᏴᎴᎢ ᏌᏩᏂᏃ ᎤᏓᎵᎢ ᎤᏥ ᎤᏣᏘ ᎤᏗᎴᎲᏍᎨᎢ; ᎬᏩᏔᏲᏎᎴᏃ ᎤᏍᏕᎸᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simon’s wife’s mother was holden with a great fever; and they besought him for her."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00785", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎷᏤ ᏚᏒᏂᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏗᏣᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00786", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎦᏔ ᏳᏫᏒ ᎦᏙᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;"}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00787", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎡᏝᏪᎯ, ᏫᎵᎻ!” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ, ᎤᏛᎦᏍᏕ ᎤᏲ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Be quiet, Wilbur!” said Charlotte, who had been listening to this awful conversation."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00788", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎪᎨ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎰ ᏥᏍᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Early summer days are a jubilee time for birds."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00789", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏓ ᏚᎴᏁ ᏫᎵᎻ, ᎧᏁᏍᎬ ᏗᎦᏟᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur, who was asleep in the straw, jumped up."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00790", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏏᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎯᏄᎪᎢ ᏕᎦᏅᎿᏩᏗᏒ ᎠᎴ ᏓᏐᏴᎢ ᏫᎶᎯ, ᎠᎴ ᎠᏎ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᏂᎩᏴᏁᎸᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᎧᎵᎢᏍᏗᏱ ᏥᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled."}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00791", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎪᏩᏗᏍᎬᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏛᏂᎸᏉᏔᏂ ᏂᎦᎵᏍᏙᏍᎨᏍᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏁᎲ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏂᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏂᏥᎨᏳᎿᎥᎾ ᎨᏒ ᏕᏥᏁᎲ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "seeing that through the proving of you by this ministration they glorify God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the liberality of your contribution unto them and unto all;"}], "length": 411}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00792", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎩ ᎨᏒ, ᎠᎦᏗᏛ ᏚᎭᏄᏮ ᏗᏴᎦᎴᏴᏓ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏍᏗ ᎤᎵᏍᎨᏛ ᏱᎦᎳᎩᏒ ᎠᏍᏆᏂᎪᏛ, ᏧᏬᏚ ᎧᏁᏌ ᏃᎴ ᎭᎦᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even in full summer, the complete attire of a fashionable young woman constituted such an elaborate layered array of pleated and ruched and lapped fabrics that it was like taking something small and precious, an art object, from a series of beautiful protective cases and pouches."}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00793", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩ ᏔᎵᏁ ᎯᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎠᏕᎳ ᎡᏣᏈᏴᎡᏗ ᏕᏣᏄᏫᏍᏔᏁᎸ? ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He said, I guess next you’ll want cash payment for your services?"}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00794", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ, ᏯᎦᎵᏍᎬᎾᏉ ᎠᏗᏛᏗ, ᏚᏑᎬ ᏗᎭᏯᎸᏍᏗ ᏴᏫ, ᏂᎦᎥ ᎤᏂᎾᎥ ᏗᎩᎡᏗ, ᏗᏗᏦᎭᏴ ᎢᏣ ᏗᏰᎸᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Six days a week, get up before dawn and go out and beat the bushes for people and dispossess them of everything they have and march them away to the holding pens."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00795", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᏓᏏᎳᏛᎥᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte was building a web."}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00796", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏂᏢᏁᏃ ᎣᏍᏛ ᏚᎾᏓᏅᎿᏁᎢ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ, ᎠᎴ ᎯᏍᎦᏍᎪᎯ ᏧᎾᏓᏡᏅᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00797", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᏅᏧᏓᎴᏅᎲᎾ ᎤᏓᏅᏖᎸᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏣᎬᏗᏍᎨ ᏧᏓᏅᏖᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:"}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00798", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᎩᏯᏪᏥᏙᎸ ᎠᎴ ᎡᎯᏍᏗ ᎾᎿᎵᏍᏓᏁᎸᎢ; ᏯᏃᎩᏳ ᏂᏥᎸᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ; ᎠᎪᏄ ᎠᎩᏲᏏᏍᎬᎢ ᎠᎴ ᎠᎩᏔᏕᎩᏍᎬᎢ; ᏯᏃᎩᏳ ᎠᎹᏟ ᎬᏍᎬᎢ; ᎤᏴᏢ ᎠᎴ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness."}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00799", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏏᏆ ᎤᏅᎪᏨ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Pig’s out!"}], "length": 43}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00800", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏖᎸᎳᏗ-ᎦᏨᏩᏍᏙᏗᏱ ᎦᏚᎲ ᏙᏱᏗᏢ ᎤᎾᎳᏍᏓᎡᎸᎩ, ᎩᎬᏃ ᏓᏳᏨᏨᎩ ᏖᎸᎳᏗ-ᎦᏨᏩᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏐᏈᎵ ᏚᎾᏔᎾᎸ ᎢᏴᏛ ᏂᏚᏂᎶᏨᎩ, ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏧᏈ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᎬᎾᏕᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the winepress was trodden without the city, and there came out blood from the winepress, even unto the bridles of the horses, as far as a thousand and six hundred furlongs."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00801", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏂᏂᏴᎮ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏚᏂᏴᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and laid hands on the apostles, and put them in public ward."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00802", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏯᏙᎯᎯ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏞᏍᏗ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏯᏂᏪᏍᎩ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎥᏞᏍᏗ ᏱᎦᎨᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏂᎦᎾᏏᏍᎩ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ ᏱᎨᏎᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Deacons in like manner must be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;"}], "length": 324}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00803", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗᏣ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Descend!"}], "length": 29}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00804", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏛᏦᏱᎵᏐ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎤᎧᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He seemed almost ready to cry himself."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00805", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎮᏛᏰᏃ ᏗᏠᎯᏍᏔᏅᎯ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᏎ ᎠᎯᏍᏗ ᎨᏐ ᎠᏍᏓᏱᏗᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00806", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᏗᎹᏗ ᎣᎩᎷᏤᎸᎯ ᏥᎩ, ᏗᏤᎲ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎠᏰᎸᏗ ᎣᎩᏃᎮᎮᎸᎯ ᏥᎩ, ᏗᏤᎲ ᏅᏓᏳᎶᏒᎩ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎠᏰᎸᏗ ᎣᎩᏃᎮᎮᎸᎯ ᏥᎩ, ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᎲ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᎣᏏᏳ ᏍᎩᏯᏅᏛᎢ, ᎤᏣᏘ ᎢᏣᏚᎵᏍᎬ ᏍᎩᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎣᎦᏚᎵᏍᎬ ᎢᏨᎪᏩᏛᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when Timothy came even now unto us from you, and brought us glad tidings of your faith and love, and that ye have good remembrance of us always, longing to see us, even as we also to see you;"}], "length": 536}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00807", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏙᎡᏥᎩᏏᏉ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎠᏕᎸ, ᎠᏍᎪᎯᏃ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏧᎯ ᏤᏥᎥᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00808", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎨᏥᎢᏍᏗᏗ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They’ve committed a capital crime."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00809", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏂᏍᏗᏰᎬᎩ ᎠᏂᎨᏴ ᏥᏚᏂᏍᏗᏰᎦ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᏓᏂᏄᏙᎬ ᏢᏓᏥ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏥᏓᏂᏄᏙᎦ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00810", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎤᏟᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏂᎥᎢ. ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏄᎪᏨᎯ ᎡᎶᎯᏉ ᎡᎯ ᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎡᎶᎯᏉ ᎡᎯ ᎨᏐᎢ, ᎦᎸᎳᏗᏍᎩᏂ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏂᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that cometh from above is above all: he that is of the earth is of the earth, and of the earth he speaketh: he that cometh from heaven is above all."}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00811", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎠᏛᏄᏣ ᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏯᎢ, ᎤᏛᎦᏅ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎤᎷᏤ ᎠᎴ ᏚᎳᏍᎬ ᎤᏓᏅᏁᎢ:\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00812", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏉᏍᎪ ᎢᏥᏁᎫ? ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ ᏥᏣᎴᏅᎲ, ᎤᏇᏓᎵᏍᎪ ᎬᏗ ᎢᏥᏍᏆᏗᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?"}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00813", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᏲᎵᎸᎭ ᏈᏍᎦ ᎠᎴ ᎡᏈᎳ, ᎠᎴ ᎣᏁᏏᏉᎳ ᏚᏓᏘᏅᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00814", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎭᏫᏯ ᎠᎩᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎠᏗᏔᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏛᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᏧᏬᏕᏍᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏍᏢᏂᏍᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏩᎾᎦᎳ ᎢᏳᏩᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor to do anything whereby thy brother stumbleth."}], "length": 334}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00815", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᎠᎾᎢᏒ, ᎠᏧᏣ ᏩᏏᏓᏂ ᏚᏲᎸ ᏘᎵ ᏕᏧᎬ ᎤᎾᎩᎸ ᏌᎶᎵ ᏚᏇᏍᏘ ᎬᏘ, ᎦᎸᎳᏗᎨ ᎨᏒ ᏚᏇᏍᏘ ᎠᏍᎦᏉ ᎠᏧᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "During the day’s walk, the boy Wasseton had shot several squirrels from chestnut trees with darts from a cane blowgun taller than he was."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00816", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎮᏛᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏁᏉᎨᎢ, ᎾᏂᎥᏃ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎠᏂᏁᏉᎨ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᎤᏃᎯᏳᏁ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00817", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᎿ ᎠᏂᏁᎳ ᎤᏩᏙᎯᏯᏛ ᏗᎬᏩᎾᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᏤᎵ ᎤᏂᎷᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎢᏳᏃ ᏗᎬᏩᎾᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏨᏒᏉ ᎢᏥᎷᏤᏗ ᎢᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you."}], "length": 356}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00818", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎦᏓᏅᏖᏍᎪ ᎠᏋᏌ ᏱᎩ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I can think better if I think alone.”"}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00819", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏯᏫᏍᎩᏃ ᏧᏂᎯᏍᏗᏱ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸᎩ ᎠᏂᏴᎩ; ᎩᎶᏰᏃ ᏯᏴᎢᏄᎦ ᏯᏚᎩ ᎠᎴ ᏯᎵᏗ ᎠᏁᎵᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00820", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏛᏅ ᎠᏌᎻᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith asked."}], "length": 43}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00821", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᎤᏓᏅᏘ ᏱᏂᏥᏪᏎᎰ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Never a kind word for a rat.”"}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00822", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏅᏓᏓᏛᏁᎵ ᎢᏳᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏱᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this will we do, if God permit."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00823", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏚᎵᏍᎨ ᏧᏪᏰᏍᏗᏱ ᎧᎵᏎᏥ ᎤᎾᏓᏛᏅᎯ ᏏᏆ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᏚᏅᏁᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00824", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎠᏴ ᎢᏍᏆᏛᏛᎲᏍᎦ? ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏔᏛᏛᎲᎦ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏥᏪᏎᎸᎢ. ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂᎦᏔᎭ ᎾᎩᏪᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Why askest thou me? ask them that have heard me, what I spake unto them: behold, these know the things which I said."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00825", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎬᏅ ᎢᎠᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎢᎤᏲᎱᏎᎮᏍᏗ ᎬᏅ ᎠᏴ ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it."}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00826", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎢᎾᏓ ᏧᎪᎳ, ᏰᎵ ᎢᏯᏅᏓ ᎤᎵᏬᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These are the bones of a snake that died months ago."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00827", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎿ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎤᏁᏙᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᏂᏢᎩ ᏚᏂᏂᏙᎴ ᏗᏤᏍᏙᎩᎯ ᏚᏂᏢᏕ, ᏫᏓᏂᏃᎯᎮ ᎠᎾᏛᎬᎦ ᎾᎿ ᎡᏙᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00828", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏍᎦᎸᏁ ᏫᎵᎻ ᎦᏂᏓᏛ ᏃᎴ ᎾᏍᏓᏴ ᏭᏍᎦᎳᏤ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He took Wilbur’s tail in his mouth and bit it, just as hard as he could bite."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00829", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏃ ᏙᎤᏂᏍᎦᏨ, ᏚᏂᎧᏁᎢ, ᎤᎾᏠᏤ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏩᏂᏍᏛᏗᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done."}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00830", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎴᏨ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎤᎧᏛ ᎡᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A queer look came over John Arable’s face."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00831", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏝᏃ ᎼᏏ ᏥᏄᏛᏁᎴ [ᏱᏃᏣᏛᏁᎭ] ᏧᎵᎬᏚᎳᏁ ᎾᏍᎩ ᎢᏗᎵ ᏧᏪᏥ ᏫᏗᎬᏩᎾᎧᏃᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏩᏍᏛ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎲᏛ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and are not as Moses, who put a veil upon his face, that the children of Israel should not look stedfastly on the end of that which was passing away:"}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00832", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏃᎯᏍᏗᏍᎩᏂ ᎠᏃᎯᏍᏗᏍᎬᎢ ᎠᏂᏫᏍᎪ ᏚᏳᎪᏛ ᎤᎾᏄᎪᏫᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the fruit of righteousness is sown in peace for them that make peace."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00833", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᏨ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ?” ᎤᏛᏁ ᎬᏣᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Where’s Templeton?” he demanded."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00834", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏧᏏ, ᎤᏂᏣᏘ ᏚᏂᎪᎲ, ᎤᏂᎧᎵᏤ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎠᎾᏡᏗᏍᎨ ᏉᎳ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ, ᎤᏂᎪᏁᎶᏍᎨᎢ ᎠᎴ ᎠᏂᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed."}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00835", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎵᎦᏓᏃ ᏚᏙᎥ ᏫᎬᏩᏘᏅᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎷᎪ ᎦᏛᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00836", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎾ ᎩᎦᎨ ᏒᎦᏔ ᏂᏨᏅᏓ, ᎤᏓᏙᏎᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You have a big red apple, he said."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00837", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᏩᎿᏕᎩ ᏖᎸᎳᏗ ᏚᏫᏒᎢ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎿᏉ ᏦᎢ ᎾᏕᏘᏴ ᏥᎷᎬᎩ ᎠᎩᏲᎲᎩ ᎤᏓ-ᏔᏅᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎡᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏘᎭ; ᎯᎴᏴᏍᏓ; ᎦᏙᏃ ᎢᎤᎨᏗ ᎦᏙᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto the vinedresser, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why doth it also cumber the ground?"}], "length": 359}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00838", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎨᏱ ᏏᏆ ᎠᏃᏎᎮ ᏫᎵᎻ ᏗᏂᎶᎩᏍᎩ. ᏂᎦᎵᏍᏙᏗ ᎪᎨᏱ ᎤᏕᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur was what farmers call a spring pig, which simply means that he was born in springtime."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00839", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎯᏃ ᎤᏍᏕᎸᎲᎩ ᎠᎨᏴ, ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᎤᏍᏚᎢᏒᎩ ᎠᎰᎵ ᎠᎴ ᎤᎩᏐᏅᎩ ᎦᏃᎱᎩᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎢᎾᏛ ᎠᎰᎵ ᏅᏓᏳᏄᎪᏫᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00840", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏍᎦᏥ ᏫᏍᎩ ᎠᏥᏍᏛ ᏥᏰᎲ, ᎤᎵᎮᎵᏍᏛ, ᎢᎾᏗᏛ ᏥᏲᏎᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I had brought along a bottle of good Scotch whisky, and in the spirit of conviviality I offered to share it."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00841", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏣᏏ ᏯᏕᏠᏆᏍᎦ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Not learning yet."}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00842", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎢᎦ ᏄᎵᏍᏔᏁᎴ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was a happy day for Wilbur."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00843", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᎾᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ ᎤᏚᎩ ᎨᏒᏐ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Here, moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00844", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎾᏝᎢᏃ ᎥᏝ ᎠᏓᏁᎸ ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎯ ᏱᎨᏐᎢ; ᎠᎦᏅᎩᏍᎩᏂ ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00845", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎿᏉ ᏩᏠᎠᎯ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᎩᎪᏩᏛᏗᏱ ᎠᎴ ᎣᎪᎯᏳᏗᏱ. ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᎨᎦᏛᏅᎯ ᎦᎬᏩᏐᏢᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reproached him."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00846", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ, ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎠᏥᏅᏩᏅᎢ, ᏗᎤᏨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᏤ ᎤᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;"}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00847", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏠᏨᏃ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ ᎤᏂᏴᏔᏂᎯᏍᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎦᏌᎾᎵ ᎤᎾᎩᎳᏫᏎᎢ, ᎾᎿᏃ ᏧᏂᎦᏛᎴᎯᏍᏔᏁ ᎤᎾᏠᎥᏔᏂᎴ ᎤᏤᏍᏙ ᎬᏩᏠᏯᏍᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎠᏰᎵ, ᏥᏌ ᎢᎬᏱᏢ ᎤᏂᏅᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And not finding by what way they might bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his couch into the midst before Jesus."}], "length": 349}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00848", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏲᎵᎭ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salutations!"}], "length": 30}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00849", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏂᏴᏒ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏅᏁᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏩᏂᏲᏥᏙᎸ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:"}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00850", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮎ-ᏍᎩᏂ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏪᎯ ᏂᎦᎥ ᎠᎪᏩᏘᏍᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎤᏩᏒ ᏄᏍᏛ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᎪᏩᏘᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00851", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᎭᏯᏃ, “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ, ᏎᎦᏨ ᎦᏬᏂᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Okay, said Wolf, barely speaking."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00852", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎦᏙᎨᏙᏓᎦᏥᏟᎶᏍᏔᏂ ᏴᏫ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᏓᎾᏤᎸ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?"}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00853", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎪᎵᏰᎣ ᏕᏫ ᏄᏛᏁᎸ ᎠᎪᏄ ᏧᏲᏏᏍᎨ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him;"}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00854", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏏᎳᏛ ᏣᎩᎳ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Are you on your web?”"}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00855", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏂᎪᎲᏍᏗᏍᎨᎢ ᎾᏂᏪᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The words gave her courage."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00856", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᎵᏫ ᏥᎨᎦᏒᎦᎶᏕ, ᏅᏍᎦᏅᎾ ᎢᎬᏩᏓᏛᏁᏗ ᏱᎨᏎᎢ, (ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏚᎾᏚᏓᏖ ᏴᏫ ᎦᎾᏓᏂᎸᏨ) ᎦᏙᏃ ᎠᏏ ᎤᏚᎸᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏱ ᎹᎵᎩᏏᏕᎩ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎡᎳᏂᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᏰᎪᏎᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now if there was perfection through the Levitical priesthood (for under it hath the people received the law), what further need was there that another priest should arise after the order of Melchizedek, and not be reckoned after the order of Aaron?"}], "length": 542}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00857", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎤᎷᏨ ᎤᏙᎴᎱᏒᎩ ᎦᏳᎳ ᏅᎩ ᏧᏙᏓᏉᏛ ᎬᏩᏂᏅᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00858", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏣᎴᏫᏍᏔᏅ ᏃᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Don’t stop now."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00859", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎤᏂᏁᏨᎯ ᎠᎴ ᏧᎾᏕᏲᏅᎯ? ᎾᏍᎩ ᏞᏍᏗ ᏣᏒᏂᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᎤᏍᏗᎤᏅ ᏣᎬᎩ; ᏞᏍᏗ ᏣᏱᏙᎸᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Handle not, nor taste, nor touch"}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00860", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏰᎪᎩᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᏚᏂᎧᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏯᏂᏪᏍᎩ; ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ Ꮭ ᏯᏑᎵᎪᎦ ᎧᏁᎬ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎬ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:"}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00861", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎱᎷᏨ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏧᏣ ᏚᏅᏫᏍᏔᏅ ᏫᏚᏂᏯᏂᏗ ᏐᏈᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He came back out and sent two of the boys off to fetch the horses."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00862", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎢᏤᎵᎭ; ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎠᏫ ᏱᏚᎾᏝᎠ, ᏌᏉᏃ ᏳᎴᏲᎡᎸ, ᏝᏍᎪ ᏐᎣᏁᎳᏍᎪᎯ ᏐᎣᏁᎳᎦᎵ ᎢᏯᏂᏛ ᏱᏗᎬᏕᎪᎢ, ᎠᎴ ᏱᏗᎧᎾᎷᏏᏙᎰ ᎦᏚᏏ ᏳᏲᎰ ᎤᎴᏲᎡᎸᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How think ye? if any man have a hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and go unto the mountains, and seek that which goeth astray?"}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00863", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒ ᎤᏤᎵᎦ ᎦᎷᏨᎭ, ᎦᏙ ᏙᏓᎬᏁᎵ ᎾᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?"}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00864", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎤᏚᎩᏒ ᎠᎹ ᎩᎦᎨᎠᏗᏔᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᎦᏔᎲᎾ ᎨᏎ ᏧᎶᏒᎢ, ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏍᎩᏂ ᎠᎹ ᎤᏂᏢᏛ ᎠᏂᎦᏔᎲᎩ, ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏭᏯᏅᎲᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏣᎦᏨᏍᏗᏍᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants that had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,"}], "length": 334}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00865", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏥᏂᏉᏘᎸᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏒᎩ, ᏂᎪᎯᎸ ᏚᎴᎾᎯᎭ ᏧᏂᎾᏫ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏂᎦᏙᎥᏒᎯ ᏱᎩ ᏓᎩᏅᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;"}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00866", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᎥᎪᎩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏏᏌᎵᏱ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎤᎾᏘᏅᏒᎩ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏁᏌᏂ ᏧᏙᎢᏛ ᏌᏈ ᎡᎯ, ᎢᎸᎯᏳ ᎬᏬᎯᏳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᏁᎸ ᎣᎦᏅᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there went with us also certain of the disciples from Cæsarea, bringing with them one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge."}], "length": 333}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00867", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᏘᏂ ᎬᏅ ᏱᎪᏪᎳ ᏗᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ; ᏂᎯ ᎢᏨᏁᎳᏅᎯ, ᎠᏆᏛᏅᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?"}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00868", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎢᎾᎨ ᎡᏙᎮ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏧᏒᎯᏛ, ᏎᏓᏂ ᎤᎪᎵᏰᏍᎨᎢ; ᎠᎴ ᎢᎾᎨ ᎡᎿᎢ ᏕᎨᎳᏗᏙᎮᎢ; ᎠᎴ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᏍᏕᎸᎯᏙᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00869", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᎨᏒ, ᎢᏴᏛᎭᏉ ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎬᏔ-ᏅᎯ ᏥᏕᎧᏁᏤᎮ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏕᎬᏗᏍᎬᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,"}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00870", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏃᎯᏎᎸ ᎠᏌᎻᏓ ᏂᏪᏒ ᏣᎵ, ᏎᎦᏗ ᏱᎩᎦᏘᏛ ᎢᎦᏛ ᏯᏂᎷᎩ ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I told Smith what Charley had said, and Smith said, We’ll wait awhile and see if some more come in."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00871", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎠᏆᏓᏅᏘ ᎠᏫ-ᏗᏥᎦᏘᏯ; ᎠᎴ ᏕᏥᎦᏔᎭ ᏗᏆᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᎬᎩᎦᏔᎭ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am the good shepherd; and I know mine own, and mine own know me,"}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00872", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎯᎠ ᏄᏍᏕ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎮᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏟ ᎢᎦᎸᏉᏗ ᏗᎨᏒ ᏫᎦᏅᏅ ᎠᏏ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᏏᏉ ᏥᏂᎬᏩᏍᏕ ᎢᎬᏱᏱ ᎦᎵᏦᏛᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the Holy Spirit this signifying, that the way into the holy place hath not yet been made manifest, while the first tabernacle is yet standing;"}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00873", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎺ ᎣᏏᏳ; ᎠᏎᏃ ᎠᎹ ᏳᏥᏍᎪᎸ ᎦᏙ ᏱᏨᎦ ᏄᏥᏍᎪᎸᎾ ᏱᏂᏨᎦ? ᎠᎺ ᎢᏥᎶᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏙᎯᏱ ᏂᏨᏁᏍᏗ ᎢᏤᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salt is good: but if the salt have lost its saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace one with another."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00874", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏗᏥᎦᏙᎵ ᏗᎦᎸᏉᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩᏃᏓᎪᏩᏘᎭ, ᎠᎴ ᏕᏥᎵᎷᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏓᏛᎩᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00875", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏴᎦᏥᏲᏍᏓᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I won’t break it,” snarled Templeton."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00876", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏛᎲᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏧᏏ ᎡᏈᎳ ᏧᏙᎢᏛ, ᏋᏗᏱ ᎤᏕᏅᎯ, ᎩᎳᎢ ᎤᎷᏦᏅᎯ ᎢᏓᎵ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏓᎵᎢ ᏈᏏᎳ ᏧᏙᎢᏛ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏠᏗᏯ ᎤᏁᏨ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᎶᎻ ᎤᎾᏓᏅᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏚᏩᏛᎯᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, lately come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome: and he came unto them;"}], "length": 394}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00877", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏥᏠᎦ ᏕᏥᏓᏅᏛᎢ, ᎢᏣᎵᏏᎾᎯᏍᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏎᏍᏗ ᎡᏥᏁᏗᏱ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏂᎯ ᎡᏥᏲᎮᏗ ᏥᎩ ᎾᎯᏳ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;"}], "length": 347}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00878", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ, ᎠᎴ ᏧᏂᏴᏍᏕᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᎾᏓᏐᎮᎯ, ᎠᎴ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎠᎾᏓᎩᎡᎯ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎤᎾᏤᎵ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00879", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎪᎵᏰᏍᎬ ᏓᏏᎳᏛ ᏫᎵᎻ, ᏚᏄᏌᏛ ᏃᎴ ᎪᏍᏓᏱ ᎤᎧᏛ ᎤᏓᏴᎳᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As Wilbur was studying the web, a pair of whiskers and a sharp face appeared."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00880", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎦᏁᎶᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏥᎳᏫᏎᎲᎢ ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏛᏓᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎬᏂ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᎴ ᎠᏂᏦᎢ ᎤᏂᏃᎮᏛ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Against an elder receive not an accusation, except at the mouth of two or three witnesses."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00881", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵᏒ ᏂᎦᏓ ᏍᎪᏯ ᏧᏒᎲᏍᏗ ᎣᏏᏉ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Her campaign against insects seemed sensible and useful."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00882", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᏑᎾᎴ ᏣᎵᏍᏓᏴᏗ ᏗᎦᎶᏛ ᏫᏥᎦᏘ, ᏱᏣᏓᏅᏛᎾ ᏥᎩ ᏨᏌ ᏣᎩᏍᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Right now I am on my way to your trough to eat your breakfast, since you haven’t got sense enough to eat it yourself.”"}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00883", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ ᏤᏈᏗ ᏧᏪᏥ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᏥᎨᏎ ᏌᏩᏂ. ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏌᏩᏂ; ᏞᏍᏗ ᏣᏍᎦᎸᎩ; ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏘᏏᏱᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and so were also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00884", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ. ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴ ᎾᏍᎩ. ᏧᏓᏏᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏡᏗᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎦᏙᎬᎩ ᎠᏂᏙᎾᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, who betrayed him, was standing with them."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00885", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏍᏆᏂᎩᏗᏍᎪ ᎮᎵᎠ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Don't you think that’s fascinating?”"}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00886", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏎᎵᏓᏁᎴᏃ [ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ,] ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎮᎵᏍᎬ ᏍᎩᏔᏲᏏ, ᏓᎬᏁᎵᏃ, ᎾᏍᏉ ᎠᏰᎵ ᎢᏴᏛ ᏱᎩ ᎾᎿ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00887", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᎩᏃᏁᎸᎯᏰᏃ ᎢᎩ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᏂᎯ ᎡᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏠᎢ ᏚᏓᏘᎾᎥ ᎨᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏥᏲᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them that are of the household of Chloe, that there are contentions among you."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00888", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏩᎩ ᏃᎴ ᎠᏔᏒᎩ ᏧᏆᎶᎦ ᏧᏍᎪᏍᏓ ᏧᎵᏑᏫᏓ ᏂᏕᎦᎵᏍᏗᏍᎨ ᏃᎴ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᏕᎦᏙᎣᏗᏍᎨ ᏧᏆᎶᎦ ᏐᏉᎯᎭ ᎦᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The maples and birches turned bright colors and the wind shook them and they dropped their leaves one by one to the ground."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00889", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏕᎨᏥᏲᏒ ᎥᏘᎣᎩ ᏭᏂᎷᏤᎢ, ᏚᏂᎳᏫᏛᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏚᏂᏅᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎪᏪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00890", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᎾᏓᏩᏛᎯᏙᎢ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎾᏂᏪᏎᎮᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everybody who visited the pigpen had a good word to say about Wilbur."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00891", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏦᎢᏰᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ; ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎧᏃᎮᏛ, ᎦᎸᏉᏗᏳᏃ ᎠᏓᏅᏙ; ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎠᏂᏦᎢ ᎨᏒ ᏌᏉᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00892", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏗᎴᎩ ᏄᎵᏍᏔᏏ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“The heat is too much for him.”"}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00893", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᎡᎶᎯ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᏴᏧᏅᏒ ᎤᏪᏥ ᏧᏭᏓᏁᏗᏱ ᎡᎶᎯ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎡᎶᎯ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00894", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏓᏠᎮᏍᏗ, ᏕᏥᏨᏍᏛᏃ ᏓᏓᏪᎵᎩᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let your loins be girded about, and your lamps burning;"}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00895", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏁᎶᏗᏃ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎢᏴᏛ ᏫᏗᎬᏩᏂᎧᏅ ᎤᏂᎶᏎ ᏈᏂᏏ ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ ᎠᏂᏃᎮᏍᎨ ᎠᎾᎦᏔᎲᏍᎬ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ; ᎤᏩᏘᏃ ᏚᎾᎵᎨᎵᏍᏔᏁ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏓᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They therefore, being brought on their way by the church, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00896", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎬᏲ--ᏙᎩᎢᏳᏍᏗ?” ᎤᏪᎷᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Salu-what?” he cried."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00897", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏧᎦᎿᏁᎢ, ᎠᎴ ᏥᏚᏃᎱᎦᏁᎢ, ᎠᎴ ᏧᏃᎸᏁᎢ, ᎾᎿ ᎠᏓᏁᎸ ᏥᏚᏱᎶᎴᎢ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏲᏤᎢ, ᏅᏥᎯᏰᏃ ᎦᎧᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon the rock."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00898", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎵᏍᎬ ᎠᏆᏘᏲᏍᏛ ᎪᏟᏍᏗ ᎨᏒ ᏃᎴ ᎫᏩᎾᏛᏓᎮᎸᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I thought my argument was simple and unassailable."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00899", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏨᏍᏕᎢ ᎤᎾᏛᏁᎸᏗ ᎠᏰᎵ, ᏃᎴ ᎠᏛᎪᏗ ᎨᏎ ᏚᏃᏴᎬ ᏧᏂᏆᏂᏲᏍᏗ ᏃᎴ ᎧᏃᎩᏍᏗ ᏐᏈᎵ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᏗᎩᎸᏙᏗ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᏃᎴ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᏗᏯᏂᏍᎬᎢ ᏗᏎᏍᏗ ᏧᏂᏆᏂᏲᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There were lights on the midway, and you could hear the crackle of the gambling machines and the music of the merry-go-round and the voice of the man in the beano booth calling numbers."}], "length": 328}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00900", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎦᎵᎷᎨᏍᏗ, ᏩᏛᎬᎦ ᎠᏓᏅᏙ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ; ᎩᎶ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᏔᎵᏁ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏩᏁᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. He that overcometh shall not be hurt of the second death."}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00901", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎭᏅᏓᏓ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᏓᏂᎸᏨ ᎠᎴ ᏣᏛᎦᏅᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᏘᏂᏴ ᎠᎴ ᎯᏁᏟᏴᎾ ᏣᏓᏅᏛᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏂᏯᏫᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏓᎬᎷᏤᎵ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᏥᎦᎷᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏱᎦᏔᎮᏍᏗ ᎢᏳ ᎨᏒ ᏗᎬᎷᏤᎵᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Remember therefore how thou hast received and didst hear; and keep it, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee."}], "length": 419}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00902", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏓᎢᏍᏛᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏌᏉ ᎠᏓᏰᎮᏍᏗ, ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏚᏪᎧᎮᏍᏗ ᏧᏪᏥ, ᏂᎨᏥᎳᏫᏎᎲᎾ ᏄᎾᏁᎸᎾ ᎤᎾᎴᏂᏙᎸᎢ, ᎠᎴ ᏂᏚᎾᏓᏁᎶᏛᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly."}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00903", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᎥ ᎬᏩᎷᏤᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏛᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎬᏩᏛᏓᏍᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00904", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏰᏗᎪᎵᏰᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎦᏛ ᎾᏍᏉ ᏥᎬᏩᎪᎵᏰᎡᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᎾᏛ ᏥᎬᏩᏂᏛᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00905", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎬᎾᏛ ᎠᏁᎰ ᎥᏳᎩ ᎠᏂᏱᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bacteria are almost everywhere."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00906", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎪᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏎᏉᏉ ᏂᏛᏁᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏛᏗᎭ? ᎬᏩᏟᏍᏗ; ᎢᏗᏍᏓᏱᏗᏍᎩᏂ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00907", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᏥᎪᎥᎯ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᏧᏔᏏᏅᎯ, ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏗᏢ ᎤᏌᎳᏓᏅᎩ ᎤᏬᏰᏂ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,"}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00908", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎦᏓᏅᎦᎵᎠ, ᎾᏍᏉ ᎤᏅᏒ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎾᎿᏅᎦᎸᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00909", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏏᏗ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎬᏩᏃᎯᏳᏗ ᏱᎨᏎᎢ; ᏔᎵᏁᏰᏃ ᎢᏌᏯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,"}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00910", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎬᏩᎵᎪᏁᎸᎩ ᎠᎴ ᎤᏃᎯᏳᏅᎩ; ᎾᎿ ᎨᎸᎩ ᏓᏲᏂᏏᏯ ᎡᎵᎣᏈᎦ ᎦᎲᏍᎩ ᏗᎫᎪᏘᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᏕᎺᎵ ᏧᏙᎢᏛ, ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎾᏍᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But certain men clave unto him, and believed: among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00911", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᏁᎮᎢ; ᏚᏛᏛᏁᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᎪ ᎬᏉᏎᎰ ᏴᏫ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, as he was praying apart, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?"}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00912", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏢᏃ ᎦᏚᎲ ᏩᏴᎯᎲᎢ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᏧᏂᏢᎩ ᏕᎬᏩᏠᏎᎢ,ᎢᏅ ᏓᎾᎴᏅᏁᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of thy substance that falleth to me. And he divided unto them his living."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00913", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎯᎠᏃ ᏂᏕᎦᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏗᎦᏃᏣᏟ ᏏᏆ ”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“They should say Zuckerman’s Famous Pig.”"}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00914", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᏣᎪᎲ ᏂᎯ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏤᎯ ᏱᏅᎦ ᏯᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ ᎠᏓᏁᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎤᏤᎵᎦ; ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏓᏅᏛ, ᎠᏩᎾᎦᎳ ᎨᏒ, ᏂᎦᎾᏰᏍᎬᎾ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ ᎤᎵᏍᏓᏴᏙᏗᏱ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏍᎩ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if a man see thee who hast knowledge sitting at meat in an idol’s temple, will not his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?"}], "length": 445}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00915", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎪᎲᏍᏗ ᎤᏓᏁᎸᎢ, ᎠᏎᎯᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let's burn down his cabin, they cried."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00916", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏪᏥ ᏥᏂᏣᎵᏍᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏅᏒ ᎤᏪᏥ ᎤᏓᏅᏙ ᏗᏣᏓᏅᏙᎩᎯ, ᎤᏪᎷᎦ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎠᏆ, ᎡᏙᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00917", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᎾᏤᎦ ᎬᏩᏃᎮᎮᎸᎩ ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎬ ᏉᎳ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏗᏰᏔᏅᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,"}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00918", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏄᎸ ᏚᏯᎰᏎᎲ, ᎡᎵᏍᎬ ᎠᏂᏐ ᎠᏂᏔᎵ ᎣᏍᏓ ᎤᏂᎷᏤᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He, of course, lost steadily and seemed to think the other two possessed enormous luck."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00919", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᎾᏉᏃ ᎤᏛᏐᏅ ᎤᏃᎮᎴ ᎠᏥᎸᏳᎶᏗ ᎤᏬᏢ ᏙᏱᏨ, ᎦᎸᏙᎵ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎾᏅᎪᏤ ᎢᎾᎨ ᏓᏳᎶᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Shortly thereafter, an old man reported that one afternoon he was sitting by a fire in his cabin yard when a tall man came out of the woods."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00920", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏁ ᏗᎾᎢᏒ, ᎠᏂᏍᏔᏩᏗᏎ ᏧᎶᏒ ᏧᎵᏬᏨ ᏧᏆᎶᎬ, ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᏓᎷᎪᏗ ᎤᏂᏏᏅᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He heard them coming, following his trail, which must have lain behind him in the dead leaves plain as if he were dragging a plowpoint."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00921", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᎵᎡᎵᏤᎰᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎾᏥᏪᏎᎸ ᏄᏛᏁᎸᎢ? ᎥᏝ ᎠᎩᏰᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?"}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00922", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎭᏝ ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ? ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏍᎦᎢᎲ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ? ᏕᎧᏁᏤᏰᏃ ᎤᏃᎴ ᎠᎴ ᎠᎹ, ᎠᎴ ᎢᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Where is your faith? And being afraid they marvelled, saying one to another, Who then is this, that he commandeth even the winds and the water, and they obey him?"}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00923", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎡᎶᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏅᏗᏍᎩ ᏞᏍᏗ ᎤᏣᏘᏂᏉ ᏱᎾᏅᏁᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎯᎠᏰᏃ ᎡᎶᎯ ᏄᏍᏛ ᎦᎶᏐᎲᏍᎦᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00924", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎠᎩᎷᏥᎸ, ᏗᎾᏓᏍᎦᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏙᏓᏃ, ᎠᎴ ᎠᎦᏅᎩ ᎠᎨᏴ ᎤᏥᏃ, ᎠᎴ ᎤᏓᏦᎯᏯ ᎤᏦᎯᏃ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:"}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00925", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏰᎾ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Aranea!"}], "length": 30}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00926", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᎴᏅᏓ ᏓᏓᏳᎶᏒ ᏕᏥᎾᎩᏍᎬ ᏗᎪᏪᎳᏅ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Through various channels, bits of copied correspondence continued to fall my way."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00927", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏆᏘᏂᏙᎲᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ, ᎠᏆᏛᎦᏅᎩᏃ ᎠᏆᏐᎭᏛ ᎢᏗᏢ ᎠᏍᏓᏯ ᎧᏁᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏤᎷᎩ ᏧᏃᏴᎪᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet"}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00928", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ ᎡᎩᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎢᏓᏓᏅᎦᎸ ᎢᏗᎲᎾ ᏄᏓᎴᏒ ᎦᏓᎭ ᎨᏒ ᎢᎩᏇᏓᎸ, ᎠᎴ ᎢᎦᏓᏅᏙᎩᎯ, ᎢᏗᏍᏆᏗᏍᎨᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏗᎾᏰᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God."}], "length": 327}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00929", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏐᏴᏃ ᏣᏍᏆ ᏅᏯ ᎠᏁᏍᎨᏛᎩ; ᎦᏚᎲᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏑᏴᎾ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎪᏢᏛᎩ, ᏧᎸᏌᏛ ᎠᏓᎨᏗ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the building of the wall thereof was jasper: and the city was pure gold, like unto pure glass."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00930", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎦᎶᏁᏛᏱ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏄᏬᎯᏍᏗᏍᎩ ᎬᏩᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᎬᏖᏉᎶᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏓᏅᏙ ᎥᏓᏘᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᏳᏃ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒ ᎡᎮᏍᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,"}], "length": 392}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00931", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᎦᏪᏛ, ᎢᏳᏰᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᎩᏲᎱᏒᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏎ ᎾᏍᏉ ᎢᏧᎳᎭ ᏕᏛᏁᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:"}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00932", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏁᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏞᏍᏗ Ᏹ-ᏍᎦᎢᎮᏍᏗ; ᏦᎯᏳᏎᏍᏗᏉ, ᏓᏳᏗᏩᏏᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00933", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᎦᏘᎶᏓ ᎠᏇᏙᎸ ᎢᏤ ᎢᏦᏛ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔᎮ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I had been to New Echota many times and was never sure whether it represented a grand experiment or a pathetically inept confidence game."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00934", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏍᎩᏃᎯᏎᎸ ᎦᎬᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“But don’t fail to let me know if there’s anything I can do to help, no matter how slight.”"}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00935", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏴᏫᏉ ᎠᏁᎲᎢ, ᏲᎦᏛᏅ, ᏂᎦᏛᏉ ᏴᏫ ᏅᏯ ᏱᏕᎪᎬᏂᏍᏓ; ᏣᏂᏰᏃ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎨᏒᎩ, ᎠᏁᎵᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00936", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏍᎩ ᎤᏲᏍᏔᏁᎴ ᎤᏓᏅᏖᎸ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Rain upset Wilbur’s plans."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00937", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂᏃ ᎩᎶ ᏂᏓᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎤᏩᏒ ᏧᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᎭ ᎤᏩᏒ ᏚᏓᏘᎿᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏱᎸ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎤᏲᎢᏳ ᎡᏍᎦᏉ Ꮎ ᏄᏬᎯᏳᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00938", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᏁᏃ ᎤᏄᎪᏤ ᎥᏓᎵ ᎤᎶᏗ ᎤᏪᏙᎴᎢ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᏫᎬᏩᎷᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᏪᏲᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00939", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎾᏆᎵᎪᏁᎲᎾ ᏥᎨᏐ ᎠᏆᏡᏗᏍᎪᏉ; ᎩᎶᏃ ᏃᏍᏗᏟᏏᏍᎬᎾ ᏥᎨᏐ ᎠᏗ-ᎦᎴᏯᏍᎪᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00940", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎠᏛᏛᏅ ᎾᏂᎥ, ᎤᎾᏟᏂᎬᎬ, ᎤᏂᏐᏯᏍᏗᏍᎩ ᎨᏒ ᎠᏁᎲ, ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Previously to entering upon this as a question of numbers, physical strength, interest in the country they inhabit, their means of subsistence & ca."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00941", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᏛᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There arose a division again among the Jews because of these words."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00942", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎫᏩᏌ ᏴᏙᎭ ᏚᏅᏓᏒ ᏰᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ, ᎠᎫᏍᏕᎵ ᏯᎾᎢᏳᎾ - ᎠᏲᎯᏍᏘ ᎠᎫᎾᏰᎯᎲ ᎢᎾᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If you are in the mountains alone for some time—many days at minimum, and it helps if you are fasting—the forest grows tired of its wariness toward you."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00943", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩ ᎢᏳᎾᏓᎨᏛ ᎤᏂᎧᎭᏲᏒ ᏚᏯ ᏃᎴ ᎤᏁᎸᏗ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎤᏩᏌ ᎠᏆᎵᏍᎪᎸᏛ, ᏃᎴ ᎬᏍᏕᏓᎵᏴᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All I had to offer them was five pounds of dried beans and an ugly deal, but necessary and without reasonable option."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00944", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎸᏉᏗ ᎨᏎ ᎤᏍᎪᎵᏰᏗ, ᎤᏪᎵᏍᏗ, ᏃᎴ ᎦᏂᏏ ᏭᏂᏏᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She loved to stroke him, to feed him, to put him to bed."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00945", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪᏃ ᏱᏗᏥᏁᎸ ᎾᎿ ᎢᏔᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᎴ ᎢᏔᏗᏔᏍᏗᏱ? ᏥᎪᎨ ᎢᏥᏐᏢᏗᎭ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏕᏣᏕᎰᎯᏍᏗᎭ ᏄᏂᎲᎾ? ᎦᏙ ᏓᏨᏲᏎᎵ? ᏓᏨᎸᏉᏔᏂᏧ? ᎯᎠ ᏂᏨᏛᏁᎲ ᎥᏝ ᏱᏨᎸᏉᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What, have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and put them to shame that have not? What shall I say to you? shall I praise you? In this I praise you not."}], "length": 387}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00946", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏟᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fighting?"}], "length": 32}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00947", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᎡᎵᎩ ᏕᎩᎾᏦᏒᎢ ᎤᎬᏍᏕᎵ, ᎤᏛᏁ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Littlefish replied, It is very nice to meet you, Knottyhead."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00948", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮟ ᎦᏲᏟ ᎤᏓᏅᏖᏗᏍᎨᎢ ᏭᏩᎦᏘᏗᏒᎢ, ᎨᏍᏗ ᏳᏬᎯᏳᎮ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎬᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He still worried some about the future, as he could hardly believe that a mere spider would be able to save his life."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00949", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏰᏤ ᎡᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Arable smiled."}], "length": 39}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00950", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏱᏃ ᎠᎨᏴ ᎾᏍᏉ ᎤᏲᎱᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Afterward the woman also died."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00951", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉ ᎪᏍᏚᏉ ᎢᏥᏚᎲ ᎦᎳᎨᏴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᎩᏯᎸᎬᎢ ᎣᏥᏅᎪᎥᏗ ᎢᏨᎢᏰᎭ; ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᎥᏂᏳ ᎢᏥᎷᏤᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even the dust from your city, that cleaveth to our feet, we wipe off against you: nevertheless know this, that the kingdom of God is come nigh."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00952", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎤᏂᏲᎯᏍᏔᏅ ᎠᎾᏛᎦᏍᏗᏍᎬ, ᎤᎾᎴᏅᎲ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They soon ceased listening and began wondering how agreeing with me might benefit anyone who mattered. In particular, themselves."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00953", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉ ᎾᏍᎩ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲᎩ, ᎬᏂᏳᏉ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎤᎷᏨ ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏇᏥ ᎠᎨᏳᏣ ᎦᏳᎳ ᎤᏲᎱᏏᏕᎾ. ᎠᏗᎾ ᎮᎾ, ᎯᏯᏒᏂᎸᎭ, ᎠᎭ ᏛᎠᏛᏂᏗᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "While he spake these things unto them, behold, there came a ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live."}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00954", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏕᎳᎰᏌ ᏐᏉ ᎠᎨᏯ ᎠᏴᏫᏯ ᏧᎾᎭᏰᏍᏗ, ᏣᎦᏥᎶᏍᏔᏅ ᎤᎾᎪᎰᏍᏔᏁᎢ ᏅᏃ ᎠᏰᎵ ᏃᎴ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗ ᎭᎸᎾ ᏚᏂᏃᏴᎵᏍᏔᏁ ᏐᏉ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎤᎵᏨᏓᏆᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All they did to one of the girls when it became known that she intended to marry an Indian was burn her in effigy on the main street and chime all the church bells of the town hourly throughout the night."}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00955", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏍᎩᏃ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎠᏎ ᏗᏤ ᏗᏑᏢᏛ ᏗᏟᏍᏙᏗ; ᎩᎳ ᎿᏉ ᎢᏧᎳ ᏂᏗᎬᏩᏍᏙᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But new wine must be put into fresh wine-skins."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00956", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᏣᏘ ᏥᏣᎵᎮᎵᎦ, ᎪᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᏞᎦ, ᎢᏳᏃ ᎨᏎᏍᏗ, ᎡᎯᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏔᏩᏕᎦ ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏥᎪᎵᏰᏍᏗ ᎢᏣᎵᏩᏛᎡᎲᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,"}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00957", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙᏃ ᎢᏍᎩᏂᏲᎮᎢ? ᏝᏍᎪ ᏱᏍᏗᎦᏔᎮ ᎡᏙᏙᏱ ᎠᏎ ᎠᏇᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father’s house?"}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00958", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏒᏰᏃ ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᏉᏰᏂ ᏓᏋᏔᏅᎯ ᎠᎩᏩᏛᎲ ᎠᎩᏂᎬᏎᎲ ᎠᏋᏒ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎣᏤᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00959", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎮᎢ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏏᎵ ᎨᏥᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᎠᎩᎷᏨ ᎠᎹ ᏕᎦᏓᏬᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00960", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏩᏅ ᏥᏕᏛᏅ, ᎠᎴ ᏥᏓᎵᏖᎸᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᏥᏕᎭ; ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᏗᏣᏤᎵᎦ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒ; ᎠᏴᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᏧᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for in him we live, and move, and have our being; as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring."}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00961", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᎷᏨᎩ ᎤᎩᏒᎩ ᎦᏚ ᎠᎴ ᏚᏁᎸᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏣᏗ ᏚᏅᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00962", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏅᎵ ᏫᏥᎷᏤᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᎿᏕᎬ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏗᏥᎦᎵᏍᏓᏕᏗᏱ ᏗᏥᎾᏫ ᎤᎬᏩᎵ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;"}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00963", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᎦᏔᎾᎢ ᏧᏪᏥ ᏂᎦᏛ ᎣᏏᏳ ᎢᎬᏩᏰᎸᎭ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And wisdom is justified of all her children."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00964", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎪᎯ ᎢᏯᎳᏏᏔᏅ ᎢᏴ ᏫᏓᏲᎯᎲ ᏩᏁᎢ ᏗᏲᏍᏙᏗ ᎬᏘ, ᏐᏉ ᎢᏳᏦᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At a distance of ten paces, Wasseton had driven long shaved hickory darts through their skulls with a single plosive breath."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00965", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏳᏃᎯᏳᏅ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏣᏤᎵ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎨᏥᏙᎵᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may now obtain mercy."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00966", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎶᏅᎮᎭ ᏣᏂᏴᏗᎯ-ᏂᏴᏗᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He’s trying to lure you back into captivity-ivity."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00967", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏏᏃ ᎠᏓᏡᏗᏍᎩ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏥᎪ ᎠᏴ? ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏰᎵ ᏂᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00968", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᏨ ᎮᏙᎭ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Where are you?” asked Wilbur."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00969", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes?”"}], "length": 37}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00970", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎰᏩ ᎦᎶᏁᏛ ᏚᎴᏅ ᏗᏣᎴᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏥᏲᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᎿ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏬᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00971", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎦᏂᏍᏛᏍᎩᏂ ᎧᏃᎮᎸᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏁᏟᏴᏒᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᏘᏲᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᎬᏩᎵ ᏕᎭᏓᏅᏒᎮᏍᏗ, ᎬᏩᎾᏓᏍᏕᎸᏗᏰᏃ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᎠᏎᏉᏉ ᎾᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about the law; for they are unprofitable and vain."}], "length": 333}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00972", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏍᎩᏍᏓᏩᏕᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏍᏓᏩᏕᎩ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be ye imitators of me, even as I also am of Christ."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00973", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎼ ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She bent her knees and sank below the water."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00974", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏ ᏕᎦᎵᏦᏛᎢ-ᏧᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00975", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏁ ᎢᏴ ᎩᎳ ᎤᎾᏓᏅᏖᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Content to let worrying wait for later."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00976", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏃ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏛᎾᎵᎮᎵᏥ ᎾᏍᎩ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎤᎾᏓᏅᏔᏩᏕᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏓᎾᏓᏁᎸᎥᏍᎨᏍᏗ; ᎯᎠᏰᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎬᏩᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏔᏅᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that dwell on the earth rejoice over them, and make merry; and they shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwell on the earth."}], "length": 360}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00977", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏩᏂᏌᏓ ᏚᏂᏴᏍᏓᎩᏍᎨ, ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᎠᏦᎭᏴ ᎾᎥᏂ ᎠᏂᏁ ᎤᏂᏰᏥᏍᎨ ᎠᏂᏐ ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᎠᏂᏁ ᎠᏦᎭᏴ ᎾᎥᏂ ᏧᏍᏆᏅᏂ ᎬᏘ ᏚᎾᏚᏌᎡ ᎤᏂᏁᎬᏒ ᎠᎴ ᏓᎾᏦᎭᏱᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And under his influence they became drunk as lords and about half of them spent their days laughing and the other half sitting with their backs against the stockade palings and their blankets over their heads, either passed out or crying."}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00978", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏇᏓᎸ ᏯᏆᎴᏂᏙᎸ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᎾᏄᎪᏫᏍᏗ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᎪᎲᎢ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᏑᏰᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if to live in the flesh,—if this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00979", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᎩᎦᏙᎥᏒ ᎠᎴ ᎢᎪᎯᏳᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒ-Ꭲ. ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏚᏙᎥ, ᎠᏓᎨᏳᏗᏃ ᎨᏒ ᎡᎯ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎠᏯᎣᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏯᎣᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And we know and have believed the love which God hath in us. God is love; and he that abideth in love abideth in God, and God abideth in him."}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00980", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎮ ᏣᏄᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy felt weak."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00981", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏕᎸᏛ ᏧᎾᏂᏏᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏧᎾᏓᎵᎢ ᏚᏂᎧᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎠᏂᎨᏴ ᏗᎬᏩᏂᏰᎯ ᏚᏂᎧᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00982", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᎢᏳᏪᏍᏘ ᎯᎸᎯᏴ ᎤᎪᎲ ᏱᎨᏒᎾ ᎩᎳ ᎠᏲᎰᏍᎬ, ᎦᏳᎳ ᎤᏲᎰᏒ ᏂᎨᏎ Perry ᎦᏙ ᏭᏅᏥᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The phrase that might be used by someone who has never seen a man die is that Perry was dead before he hit the ground."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00983", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᎪᎲ ᎥᏓᎵ ᎦᏚᎩ; ᎠᎢᏒᎢ ᎤᎾᏓᏅᏖᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎾᏰᎯ ᎯᎠ. ᎠᏂᏍᎦᎢᎲᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏅᎾᎵᏍᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00984", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᏭᎪᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃ ᎮᏛ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even so did the Lord ordain that they that proclaim the gospel should live of the gospel."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00985", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏓᎬᏩᏐᏢᎢᏍᏔᏂ, ᎠᎴ ᏓᎬᏩᎵᎥᏂᎵ, ᎠᎴ ᏙᏓᎬᏩᎵᏥᏍᏈ, ᎠᎴ ᏓᎬᏩᎵ; ᏦᎢᏁᏃ ᎢᎦ ᏔᎵᏁ ᏙᏛᎠᎴᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they shall mock him, and shall spit upon him, and shall scourge him, and shall kill him; and after three days he shall rise again."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00986", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎠᏆᏕᏅ ᎨᏎ ᎭᏂ ᎦᏓᏁᏍᏛ ᎠᏙ, ᏥᎦᏔᎲ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I, though, had spent enough years in these wet woods to know how to do."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00987", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᏧᎾᏦᏍᏗ ᎠᎩᏍᏗ Ꮎ ᏍᎩᏅ ᎭᎴᏉ ᏂᏙᎩᏨᏍᎪ ᏦᏥᏅᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Some have an acid taste that almost stings our tongues."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00988", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏰᏃ ᎤᏅᏒᏉ ᎤᎾᏤᎵ ᎨᏒ ᎤᏂᏲᎰᎢ, ᎥᏝᏃ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For they all seek their own, not the things of Jesus Christ."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00989", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏌ ᏄᏪᏒ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏘᏅᏒᎩ, ᎤᏄᎪᏨᎩ ᏚᏪᏐᏨᎩ ᎩᏠᏂ ᎤᏪᏴᎢ, ᎾᎿ ᎠᏫᏒᏗᏱ ᎪᏢᏒᎩ, ᎾᎿ ᎤᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00990", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᏯᏑᏯᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏣᏚᎵᏍᎬ ᎠᎬᏱ, ᎩᎳ ᏱᎦᎵᏍᏓᏴᎲᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I will let you have your choice of everything in the trough and I won’t touch a thing until you're through.”"}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00991", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏆᏓᏓᏏᎾᎲᏍᏙᏗᎩᏉ ᎤᏪᎷᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Control myself?” yelled Fern."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00992", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅ ᎠᏓᎦᏘᏕᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the clerk said."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00993", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏁ ᏚᎾᏦᏩᏛ ᏃᎴ ᎤᏍᏗ ᏗᎦᎶᏙᏗ ᏓᏂᎳᎩᏍᎨ ᎤᏂᎾᏕᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After that, they sold liquor from their persons, in coat pockets and satchels."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00994", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎤᏂᎷᏤ ᎠᎴ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎬᏩᏛᏛᎮᎸᏁᎢ, ᎬᏩᏔᏲᏎᎴ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎤᏰᎸᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎬᏩᎪᎵᏰᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00995", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎢᏣᏁᎳᏅᎯ ᏧᏬᏎᎸᎯ ᏱᎩ, ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏥᏁᏤᎸᎯ, ᎠᎴ ᎪᏪᎵ ᎤᏲᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If he called them gods, unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),"}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00996", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏂᏬᏂᏒ ᏈᏓ ᏕᎤᎴᏁᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᏂᎯ ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎿᏉ ᏰᎵ ᎪᎯᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏴ ᎠᏆᏑᏰᏒ ᎢᎦᏓᏡᎬ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏴ ᎬᏆᏛᎦᏁᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏃᎯᏳᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when there had been much questioning, Peter rose up, and said unto them, Brethren, ye know that a good while ago God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel, and believe."}], "length": 390}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00997", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩᏃ,” ᎤᏛᏁ, ᎧᏃᎩᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏬᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes,” she replied in her sweet, musical voice, “I always give them an anaesthetic so they won’t feel pain."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00998", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸᏳᎵ ᎾᎥᏂ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley walked partway to the fire and stopped."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en00999", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵᎦ; ᏚᏩᏛᎰᎸᏰᏃ ᎠᎴ ᏚᏓᏴᎲ ᏧᏤᎵᎦ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed be the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,"}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01000", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᏂᎪᎯᎸ ᎣᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎪ ᎢᏨᏯᏅᏓᏗᏍᎪ, ᎾᏍᎩ ᎣᎦᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏯᏅᏗ ᎨᏒ ᎢᏥᏯᏅᏔᏅᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏗᏍᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎬᏔᏅᎯ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfil every desire of goodness and every work of faith, with power;"}], "length": 453}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01001", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏅᎯᏓ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏓᏆᏛᏅ, ᎩᎦᎨ ᎧᏃᏍᎦ ᎦᏚᎢᏣ ᏓᏋᏂᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then I cooked the quails slow and patient on spits over a fire burned down to red coals."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01002", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎱᏳᎭᏍᎪ? ᎤᏛᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Is this true?” he asked."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01003", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᏛᏛᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎦᎪ ᎤᏍᎦᏅᏤᎢ, ᎯᎠᏍᎪ, ᏧᎦᏴᎵᎨᎢᎨ, ᏗᎨᏫ ᏧᏕᏁᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?"}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01004", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᎰᏩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏆᏤᎵᎦ; ᏥᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ ᏦᎴᏍᏗ, ᎬᏂ ᎨᏣᏍᎦᎩ ᏗᏣᎳᏏᏗᏱ ᎦᏍᎩᎶ ᏂᎦᏥᏴᏁᎸᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?"}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01005", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏰᏲᏅ ᎢᏳᏪᏍᏗ ᎠᎦᏘᏱ, ᏗᎨᏃ New Jersey ᏱᏤᎾᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I taught the young clerk minding the till to say, Well, maybe you’d better go back to New Jersey then."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01006", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏄᎸ ᎯᎦ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Eat grass!"}], "length": 34}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01007", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏣᏱᎵᏙᎯ ᏗᏓᎪᏗᏍᎩᏱ ᏍᏓᎢᏎᏍᏗ, ᎠᏏᏉ ᏫᏍᏓᎢᏒᎢ, ᎭᏟᏂᎬᏁᎸᎭ ᎯᏯᏚᎵᏔᎡᏗᏱ; ᏗᏓᎪᏗᏍᎩᏱ ᎾᏏ ᏫᏱᏣᏘᏃᎦ, ᏗᏓᎪᏗᏍᎩᏃ ᏗᏓᏂᏱᏍᎩᏱ ᏫᏱᏕᏣᏲᎯ, ᏗᏓᏂᏱᏍᎩᏃ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏫᏱᏣᏴᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as thou art going with thine adversary before the magistrate, on the way give diligence to be quit of him; lest haply he drag thee unto the judge, and the judge shall deliver thee to the officer, and the officer shall cast thee into prison."}], "length": 381}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01008", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᎣᏏᏳ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᏱᎩ, ᎥᏝ, ᏌᏉ ᎤᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "as it is written, There is none righteous, no, not one;"}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01009", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᎯᏳᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᏓᎸ ᏭᎶᎭ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏨᏓᏇ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01010", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏰᎵ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᏍᎩᎾᎾ ᏏᏆ ᎠᎾᏗᎭ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“They say he’s quite a pig.”"}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01011", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ ᎦᏙᎯ ᎨᏎ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏍᏏᏉᏯ? ᎡᏙᏓ ᎠᏆᏛᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now, who was this Sequoyah? my father asks."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01012", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏣᎪᎾᏓ, ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I guess you're licked, Wilbur."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01013", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏂ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎤᏛᎸᎮᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur heaved a great sigh of relief."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01014", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᏂᎦᏪ ᏓᏏᎳᏛ ᎠᏰᎵ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It says so, right there in the middle of the web.”"}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01015", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏣᏂᏏᏗ ᎮᎾᏗᎾ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Go along to bed, then,” said Charlotte."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01016", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏁᏌᎢ ᏭᏴᎴᎢ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎧᏁᏍᎦ ᎤᏚᏒᏓᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton crept into the crate and buried himself in the straw."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01017", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎤᎿᎸᎯ ᎤᏁᏤᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏥᏌ ᎤᏓᏅᏩᏅ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ ᏚᏳᎪᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᏴᏫ; ᎾᎯᏳᏍᎩᏂ ᎢᏥᎷᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏕᏥᏅᏫᏍᎨᏍᏗ, ᏞᏍᏗᏃ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the ruler of the synagogue, being moved with indignation because Jesus had healed on the sabbath, answered and said to the multitude, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the day of the sabbath."}], "length": 389}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01018", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏰᏃ ᎠᏗᎭ ᎦᎸᏉᏗ ᎪᏪᎵ? ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏬᎯᏳᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01019", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎾᎸᎸ ᎤᏁᎵᏌᎾᏫᏛᎮᎢ, ᏆᏂᏛ ᏆᎴᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏫᏚᏂᏲᎯᏎᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01020", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎤᏐᏱ, ᎨᎦᏑᏯᎩᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And, similarly, we were left with no choice."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01021", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”Ꭳ, ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏅᏔ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, I don’t remember,” said Wilbur."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01022", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏄᎨᏳᏅᎾ ᏥᎨᏎ ᎡᏘ ᎡᎶᎯ ᏥᎨᏎᎢ, ᏃᏯᏍᎩᏂ ᏧᏁᎳ ᏧᏛᏕᎢ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᏗᎧᎾᏩᏗᏙᎯ ᏥᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏥᏚᏃᎱᎪᏔᏁ ᎡᎶᎯ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎠᏁᎲᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and spared not the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood upon the world of the ungodly;"}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01023", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏞᏍᏗ ᎡᏥᏅᏍᏓᏕᎸᎩ; ᎥᏝᏰᏃ ᏰᎭ ᎩᎶ ᏓᏆᏙᎥ ᎬᏗᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏪᏅᏛ ᎤᏐᏅ ᎬᎩᏁᎢᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01024", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᎾ ᎤᏩᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Maybe alone."}], "length": 37}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01025", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᏳ ᏥᏍᎦᎢᎭ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m scared to death,” whispered Mrs. Zuckerman."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01026", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏙᏗ ᎦᏚᎢ ᎤᏂᎳᎯᏙᎴ, ᎤᏂᎦᏛᎲᏍᎬ ᎤᎾᏤᎵ ᎠᏤᎯ ᎡᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They climbed round and round on the sac, exploring their new world. Then three more little spiders."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01027", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏲᏪᎳᏏ ᎦᏲᎵ ᏏᎷᏪᏂ ᎤᏅᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎦᎳᏏᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏣᎵᏅᏟ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎢᏒᏔᏲᏎᎭ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏴᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎾᎿ ᏥᏕᏥᏙᎦ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By Silvanus, our faithful brother, as I account him, I have written unto you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God: stand ye fast therein."}], "length": 345}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01028", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᏧᏮᏕᏨᎯ ᏱᎩ ᎦᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᏧᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎤᏓᎵᎢ, ᎠᎴ ᏧᏪᏥ, ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of God’s sake,"}], "length": 341}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01029", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᏙᏅ, ᏂᎦᏓ ᎤᏣᎴᏓ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᏬᎩᎷᏨ ᏩᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the end, Lichen’s people came on down to Wayah with me."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01030", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩ ᏉᏃ ᏫᏄᏒᎸ ᎤᏪᏥ ᎣᏂ ᎡᎯ ᏂᎦᏛ ᎤᏪᏟᏌᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎩᏎ ᎢᏅ ᏭᎶᏎᎢ, ᎾᎿᏃ ᏄᏁᎸᎾ ᎡᎲᎢ ᏭᏤᏫᏙᎴ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01031", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏂᏍᏔᏲᎯᎲ ᎤᏃᏴᎬ ᎤᎷᏨ ᏥᏙᎬ, ᏣᏁᎳ ᏧᎦᎭᏲᏛ ᎠᏓ ᎢᏓᎵᏍᏆᎵᏍᎪ ᎾᎥᏂᎨ, ᎤᎾᎵᎪᎲ ᏄᏍᏆᎸᏨ ᎢᏕᎲ, ᎠᏰᎵᏒ, ᎾᎥᏂᎨ ᏨᏍᎩᏃ ᏧᎵᏏᎬ ᏧᏫᏗᎸᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the brittle crackle of shots reached me, not appreciably louder than eight dry sticks breaking, it seemed allied with the brevity of life, with time, the sound we make as we fall through its abyss into darkness."}], "length": 299}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01032", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎠᏂᏁ ᎬᏩᏓᏡᏫᏍᏕᎢ; ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎬᏂᏳᏉ, ᏣᏥ ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏅᏟ ᏙᏱᏗᏢ ᏗᎨᏣᏲᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01033", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎵᏎ ᎦᏲᏟ ᎤᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏎ ᎯᎠ ᎤᎵᏍᎨᏛ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He felt that he should make a short speech on this very important occasion."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01034", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏲᎢᏎᎮᏍᏗᏍᎩᏂ ᎦᏪᏢᏗ ᎨᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏴᎵᎨ ᎤᏂᏃᎮᎸᏗ ᏥᎩ; ᎠᎴ ᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but refuse profane and old wives’ fables. And exercise thyself unto godliness:"}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01035", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᏪᏗᏱ ᎤᏪᏐᏅᏴᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ, ᎤᏥᎵᎪᎯᏃ ᎨᏒ ᎤᎧᎵᏦᏅᎩ ᎤᎵᏏᎩ; ᏓᏂᏃᏓᏛᏃ ᏚᏂᎩᏍᏙᎥᎩ ᏚᏁᎯᏍᏓᏁᎲ ᎢᏳᏍᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was darkened; and they gnawed their tongues for pain,"}], "length": 312}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01036", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨ ᎢᏣᎦᏔᏅᏎᎢ? ᎠᏍᎦᏯᏍᎪ ᏗᏩᎾᎨ ᏧᏄᏩᎢ? ᎬᏂᏳᏉ ᏗᏩᎾᎨ ᏧᎾᏄᏩᎢ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏓᏂᏁᎸ ᎠᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft raiment are in kings’ houses."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01037", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᏕᎬᎦᏆᏂᏍᎨ Ross ᏃᎴ Ridge, ᏂᏛᏓᎴᏂᏍᎬ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᏙᏰ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏕᏥᏍᏕᎵᏍᎬ, ᎠᏆᏁᎸᏓᎾ ᎣᎦᎵᎪᏗ ᎣᏥᏰᎵᏒ, ᎢᏧᎳ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎬᏇᏯᏔᏅ ᏤᏍᏗ ᏌᏬᏛᎭ ᎠᎹ ᏱᏂᏨᏁᎴᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᎦᏎᏍᏙᏗ ᎯᏰᎵᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Both Ross and Ridge viewed me with a great deal of wariness, since I represented Indians living outside the Nation, and when I tried to suggest we join ranks in our efforts, each man let me know I was on my own and warned me not to muddy their waters with my little problems."}], "length": 413}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01038", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ, ᏕᏣᏙᎥ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᎦᏥᏴᏁᎵ ᎣᏣᎵᏅᏟ; ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎠᏰᎵ ᏙᏓᎬᏃᎩᏍᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01039", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᏩ ᎠᎵᎹᏗᏱ ᎡᎯ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᏗᎦᎳᏫᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᎦᏘᏰ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎦᎢᎲᎾ ᏭᏴᎴ ᏆᎴᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏔᏲᎴ ᏥᏌ ᎠᏰᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "there came Joseph of Arimathæa, a councillor of honorable estate, who also himself was looking for the kingdom of God; and he boldly went in unto Pilate, and asked for the body of Jesus."}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01040", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏠᎨᏏ ᎩᎬ ᎤᎶᎨᏒ ᎠᏃᏎᎭ ᎪᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01041", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏓᏬᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᏕᏲᏅᎯ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏗᏓᏏᏔᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "of the teaching of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment."}], "length": 287}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01042", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏓᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏣᏓᏅᏙ ᏧᎬᎥᏍᎬᎩ ᏣᏓᏅᎡᎸ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎤᏢᏉᏗ ᎠᎴ ᏗᎦᎸᏉᏗ ᏥᎨᏒ ᎨᏣᏓᏅᎡᎸ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎿᏉ ᏫᏗᎨᏣᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the fruits which thy soul lusted after are gone from thee, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee, and men shall find them no more at all."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01043", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎣᎦᏅᏔ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏓᎶᏄᎮᏍᎩ, ᎠᏏᏉ ᏥᎬᏅᎩ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏒᎩ; ᏦᎢᏁᏉ ᎢᎦ ᏙᏛᎦᎴᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01044", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏂᏌ ᎡᏝᏪᎯ ᏄᏪᏎᎢ, ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏳᏛᎦᎾ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then she spoke in a voice so low Wilbur could hardly hear the words."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01045", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏄᎸ ᏗᏗᏂᏃᎩᏍᎨᎢ ᏔᎳᏚ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The crickets sang in the grasses."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01046", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎠᏛᎩᏍᎩ ᏥᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᎭ ᎬᏂᏛ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏧᏚᎪᏙᏗ ᏱᎩ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎤᏓᏅᏒ, ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒ ᏬᎶᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth him that sent me, hath eternal life, and cometh not into judgment, but hath passed out of death into life."}], "length": 396}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01047", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᏍᎩᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A hell."}], "length": 40}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01048", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎦᏛᏍᎪ ᏧᎾᏓᏅᏬᏗᏱ ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ? ᏂᎦᏛᏍᎪ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᏓᏂᏬᏂᎭ? ᏂᎦᏛᏍᎪ ᎠᎾᏁᏢᏗᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?"}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01049", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏭᎶᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏬᎸ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᏭᏬᎳ, ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏂ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᏗᎬᏩᏁᎶᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who is on the right hand of God, having gone into heaven; angels and authorities and powers being made subject unto him."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01050", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏂ ᎦᎸᎳᏗᏣ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m up here.”"}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01051", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᏴᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᏧᎩᏎ ᎠᎴ ᏧᎨ ᎦᏚ ᎠᎦᎩᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏥᏚᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᏁᎮᎢ; ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏳᎪᏛᎾ ᏥᎩ ᎩᎶ ᎤᎩᏍᏗᏱ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎤᏅᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "how he entered into the house of God, and took and ate the showbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat save for the priests alone?"}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01052", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎩᎵᏂᎲᎢ, ᎣᎩᏴᎩᏅᎢ, ᎤᏓᏓᏍᎨᏛ ᎤᎾᎵᏖᎸᏅᎢ, ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎣᏥᏯᏫᏍᎬᎢ, ᎠᎹᏟ ᎣᏨᏍᎬᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;"}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01053", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎡᏆᎭᎻ ᎣᎩᏙᏓ. ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎡᏆᎭᎻ ᏧᏪᏥ ᏱᎩ, ᎡᏆᎭᎻ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏱᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham."}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01054", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏥᎧᎿᏩᏛᎡᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏆᎵᏍᎦᏍᏛᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏕᏥᎦᏌᏬᎢᎲᎢ, ᎠᎴ ᎠᎩᎪᎵᏰᏍᎩ ᎠᏆᎵᏩᏛᎡᎲᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᏂᏧᏏ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏋᏁᏗᏱ ᏚᏄᎪᏔᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;"}], "length": 317}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01055", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᏉ ᏕᎤᏲᏎ ᎦᏓᎭ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᏅᏙᏗᏱ ᎤᏅᏒ ᏧᏂᏐᏢᎢᏍᏙᏗᏱ ᏗᏂᏰᎸ ᎤᏅᏒᏉ ᏂᏓᎾᏓᏛᏁᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves:"}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01056", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎡᎶᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏎ ᏧᏗᏱ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᎮ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏤᎦᎳᏯ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᏍᎩ ᎡᏆᏯ ᎠᎦᏘᏅᏔᏅ ᎨᎳ ᎨᏎᎢ, ᎤᏓᎵᎢᏃ ᎡᎳᏂ ᏧᏪᏥᏛᎯ ᎨᏒ ᎤᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎵᏏ ᏚᏙᎡᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was in the days of Herod, king of Judæa, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth."}], "length": 349}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01057", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏉᏌᏁ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᎪᎯᏛ; ᎣᏂᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏂᎤᏪᏎ ᎤᏩᏒ ᏧᏓᏅᏛᎢ, ᏞᏍᎩᏂᏃᏅ ᏱᏥᎾᏰᏍᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏗᏥᏯᏁᎶᏗ ᏴᏫ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;"}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01058", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏙᏓ ᎠᎩᎨᏳᎯᏳ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᏂᎯ. ᏅᏩᏍᏗᏗᏎᏍᏗᏉ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01059", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏬᎵᏨ ᏈᏓ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ ᎣᏒ ᎤᏰᎸᏒ ᏅᏓᎵᏍᏙᏔᏁ ᏄᏍᏚᎢᏒᎾᏉ ᎨᏎ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᏚᏍᏆᎸᏔᏁᏉ ᏭᏴᎴᎢ ᎠᎴ ᏭᏃᏁ ᏈᏓ ᎦᏙᎬ ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01060", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏟ ᎯᎠ ᏂᏑᏪᏎᎴᎢ, ᏏᏌ ᎡᏣᎫᏴᏏ ᏏᏌ ᎤᏤᎵᎦ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎤᏄᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ. ᎢᎬᏩᏍᏆᏂᎪᏎᎴᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto them, Render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s. And they marvelled greatly at him."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01061", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎤᏓᏅᏖᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He felt very happy."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01062", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎠᏂᏲᎵᎮᎢ, ᎢᏨᏲᎵᎦ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᎠᎾᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they began to salute him, Hail, King of the Jews!"}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01063", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᏃᎮᎮᎭ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᏱᎬᏗ ᏱᎦᏬᏂᎭ, ᏥᏌ ᎠᏥᏍᎩᏅᏛᎯ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏴᎬᏛ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᏥᏌ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏴᎬᏛ, ᎬᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏱᎬᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit."}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01064", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᎠ ᏭᎶᏒᏍᏛ ᏭᏲᎢᏴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎯ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“This is the most terrible case of injustice I ever heard of.”"}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01065", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏉᎳ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᎬᎩᏁᏤᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵᎦ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;"}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01066", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᎮᏃ ᏥᎨᏒ ᎤᏟ ᎢᎦ ᎡᎳᏗᏊ ᎣᏤᏙᎯ ᎨᏒ ᎢᎸᏢ ᏲᎨᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Back then our mobility was by foot."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01067", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏃ ᏃᏊ ᎠᎩᏍᎦᏍᏓᏁᎲ ᎤᎴᏅᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then I began to get scared."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01068", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎦᏛᏅᏒ ᏄᏛᎾᏕᎬ ᎠᏌᎻᏓ, ᎤᏩᏌ ᎤᏬᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I went to check on Smith, who had built his own fire."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01069", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎡᎲᎢ ᎠᏎ ᎤᏦᏍᏗ ᎨᏐᎢ, ᏂᎦᎥ ᏗᏌᏛᏗ ᏃᎴ ᏛᎦ ᏗᎦᏯᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A spider's life can’t help being something of a mess, with all this trapping and eating flies."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01070", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᎷᏤ ᎰᎻ ᎡᏝᏪᎯ ᎨᏒ ᏑᎾᎴᎢ, ᏧᏴᏨ ᎢᏣ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎤᏍᏚᎩᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then came a quiet morning when Mr. Zuckerman opened a door on the north side."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01071", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎤᏕᏃᏅ ᏫᎵᎻ, ᎧᏁᏌᎢ ᎡᎮ ᎠᏓᏍᏓᏴᏗ ᎾᎥᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the first few days of his life, Wilbur was allowed to live in a box near the stove in the kitchen."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01072", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏧᏂᏦᏯᏍᏗ ᎤᏁᎩᏒ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎿᏉ ᎠᎵᏍᏆᏓ; ᎤᎵᏍᎫᏫᏒᏃ ᏕᎤᏲᏒᎩ ᎤᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01073", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᎦᏛᏅᎢᏍᏗ ᏦᏥᏍᏛᏗᏍᏙᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᎯᏳ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01074", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓᏗ ᎨᏎᎢ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Isn’t that nice!”"}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01075", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏫᎾ ᎠᏂᎳᎨᏴ ᏗᎫᏩᎭᏄᏫ ᏧᏐᏴᎭ ᏃᎴ ᎦᏌᎴᏅ, ᏗᎦᏓᏁ ᎢᏗᎦᎵᏍᏗᏍᎩ ᏱᎨᏒᎾ, ᏩᏚᎵᏏ ᎤᏃᏒᏅ ᏧᏂᏅᎵᏰᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The boys sprawled in their uniforms and overcoats on ground cloths waterproofed with wax."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01076", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Those had been the decisions someone needed to call."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01077", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎾᏝᎢᏃ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎤᏚᎩ ᎤᏅᏒ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏂᏩᏛᏗᏱ ᎤᏲᏨᎢ, ᏗᏂᏂᏴᎲᎩ ᏉᎳ ᎠᎴ ᏌᏱᎳ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᏃᏙᏗᏱ ᏫᏚᎾᏘᏃᎮᎸᎩ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they laid hold on Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers,"}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01078", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᎤᏂᎵᏤᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᏥᏍᏕᏙᎲᎩ ᏦᏓᏂ ᏍᎪᏂᏗᏢ, ᎾᏍᎩ ᏥᏃᎮᏍᎬᎩ, ᎬᏂᏳᏉ ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏬᎠ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛᏉ ᎬᏩᎷᏤᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they came unto John, and said to him, Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou hast borne witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him."}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01079", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎯᏃ ᏕᎤᎷᎬ ᏥᏕᏣᎪᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎪᎯ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎦᏛᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒ ᎠᏏ ᎨᏥᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ; ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎭᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎤᏂᏁᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᏁᎢᏍᏗᏱ ᏌᏉ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᏠᏱ ᎧᏁᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the ten horns that thou sawest are ten kings, who have received no kingdom as yet; but they receive authority as kings, with the beast, for one hour."}], "length": 438}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01080", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᎸᏕᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He’s fainted."}], "length": 35}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01081", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏅᎢ ᎤᏓᏑᏯ ᎠᏏᎾᏌᏂ ᎠᎴ ᎠᎦᏔᏂᎢ? ᎾᏍᎩ ᏫᎦᎾᏄᎪᏩ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ ᏫᎬᏙᏓ ᎣᏏᏳ ᎾᏛᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᏫᎬᏙᏓ ᎠᏏᎾᏌᏂᏳ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎤᏛᏕᏍᏗ ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01082", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ, ᏔᎴᎲᎦ, ᎭᏠᎠᎯ, ᎠᎴ ᏘᏍᏓᏩᏚᎦ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏗᏣᏢᏫᏎᎲᎾ, ᎠᏴᏰᏃ ᏗᏥᏅᏏᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01083", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎲᏒᏰᏃ ᎦᎵᏦᏙᏗ ᎼᎳᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏰᎸᎯ ᎴᎻᏈᏂ ᎤᏤᎵᎦ ᏃᏈᏏ, ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏗᏦᏢᏅᎯ ᏗᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᏗ; ᏓᏗᎶᏂᏃ ᎤᏗᏗᏢ ᏫᏙᏓᏨᏯᎧᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon."}], "length": 314}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01084", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎡᎶᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏕᏯᏙᏔᏁ ᎢᎦᏛ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01085", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎹ ᎨᏴ ᏭᎶᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She walked into the river."}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01086", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎾᏍᎩᎩ!” ᎤᏛᏁ, ᎤᏲ ᎤᏰᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“So!” he said, in disgust."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01087", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏁᏍᎬ ᎤᎾᏏᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton lay back in the straw."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01088", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏉᎩ ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᏍᎩ ᏱᎩ ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Apparently not one of my well-wishers, I said."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01089", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎩᎦᏴᎵᎨᎢ ᎹᎾ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎬᎩ ᎢᎾᎨᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ; ᏕᎠᏁᎲᎩ ᎦᏚ ᎤᏂᎩᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat."}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01090", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎬᏩᏂᏔᎷᎩᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᏙᏓ ᎤᏤᎵᎪᎯ, ᏅᏙ ᎾᏍᎩᏯᎢ. ᎩᎶ ᏕᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ ᏩᏛᎬᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01091", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏔᎵᏁ ᏥᏳᎯ ᏙᎤᏪᏐᏨ ᎢᏍᎪᎾ ᏫᎤᎷᏨ, ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᎬᏩᏓᏡᏫᏍᏔᏁᎢ; ᎠᎴ ᎥᏓᎵ ᎤᎶᏗ ᎡᏙᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01092", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᏗᏙᏪᎵ ᎤᏝᏂᎩᏓ ᏱᏂᎬᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Writing will make us strong."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01093", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ Ꮭ ᏗᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏱᏫᏙᏣᏁ ᏗᏆᏤᎵ ᎠᏕᏄ, ᎠᎩᎷᏥᎸᏃ ᏗᏆᏤᎵ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᏉᏨᎯ ᏱᏓᎩᎩᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?"}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01094", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏪᎿᎢ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎶᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᎤᏛᏒᏁᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:"}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01095", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏱᏣᏲᏍᏔᏁᏍᏗ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏉ ᏱᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏁᏍᏗ. ᏄᏓᎴᏒᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ; ᎤᏲᏍᎩᏂ ᎾᏛᏁᎰ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏴᏫ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎩᎶ ᏱᏗᎪᏕᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Overthrow not for meat’s sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence."}], "length": 370}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01096", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠᏉ ᎾᏍᏉ ᎤᏅᏒ ᏳᏂᏃᎮᎸ, ᎢᏳᏃ ᎤᏲ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎤᏂᏩᏛᏛ ᏱᎩ ᏕᎦᎳᏫᎥ ᏥᏙᎬᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or else let these men themselves say what wrong-doing they found when I stood before the council,"}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01097", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸᏳᎸᏗ ᎾᎥ ᏙᎩᎾᏅ ᎠᏆᏛᎦᏍᏔᏅ ᎧᏃᎮᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We sat by the fire in the trading post, and I listened to his story."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01098", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎲᎦ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How far do we have to go?"}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01099", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏚᎾᏓᎴᎾᎠ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᏃ ᎠᏂᎪᎢ; ᎾᏍᎩᏉᏰᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎤᏣᏘ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᏧᏍᏕᎸᏗᏱ ᎾᏂᎥᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For there is no distinction between Jew and Greek: for the same Lord is Lord of all, and is rich unto all that call upon him:"}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01100", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏈᏓ ᎠᎴ ᏣᏂ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏳᏃ ᏚᏳᎪᏕᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᏗᎧᏂᏍᎬᎢ ᏂᎯ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎢᏨᏯᏛᏓᏍᏓᏁᏗᏱ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏗᏧᎪᏓ ᏂᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:"}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01101", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ, ᏙᎢᏳᏍᏗ ᏫᏣᏍᏕᎵᏛᎢ? ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Charlotte what?” asked Wilbur, eagerly."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01102", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᏥᏌ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᏌᏩᏂ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎤᏡᏗᏍᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,"}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01103", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨ ᎤᏍᏗ ᎤᏟ ᎠᎯᏗᏳ ᎧᏁᎢᏍᏗᏱ, ᏥᎪ ᎯᎠ ᏱᎾᎦᏪᎠ, ᏣᏍᎦᏅᏨ ᎡᏣᏙᎵᎩ? ᎯᎠᎨ ᏱᎾᎦᏪᎠ, ᏔᎴᎲᎦ ᎠᎴ ᎨᏓ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?"}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01104", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᏌᏉ ᎯᎠ ᏧᎾᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎤᎵᏍᏈᏗᏉ ᎠᎧᎵᎢ ᎤᏴᏜ ᎠᎹ ᎠᎱᎥᏍᎨᏍᏗ ᎠᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏎᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎠᎦᎫᏴᎡᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward."}], "length": 354}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01105", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏍᎩᏂ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎬᏍᎪᎸᏅᎯ ᏥᎨᏐ ᎢᎦ-ᎦᏘ ᎬᏗ ᎬᏂᎨᎡ ᎢᏗᎬᏁᎸᎯ ᎨᏐᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏗᎬᏁᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᎦ-ᎦᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01106", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏂᏥᎥ ᏗᏥᏁᏟᏴᎾ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᏫᏕᏣᏬᏣ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᎤᏙᏍᏛᎢ, ᎡᏥᏙᎵᏍᏗᏱ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ;; ᎦᎸᏉᏗᏳᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᏓᏰᏥᏁᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Peter said unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit."}], "length": 298}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01107", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏱᏍᏆᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸ, ᏂᎦᏗᏳ ᏂᎯ ᏣᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01108", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎳᏅᎯ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎠᎦᏔᎾᎢ ᏥᎩ, ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏂᎪᎯᎸᎢ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01109", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎮᎵᎠᏍᎪ ᏄᏓᎴ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨᏍᏗ ᎤᎵᏗᏣ ᏏᏆ ᏃᎴ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏃᎴ ᏌᏌ ᏃᎴ ᎧᏅᏂᏍᎩ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Do you think she'll ever start thinking about something besides pigs and sheep and geese and spiders?”"}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01110", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏛᎦ ᏕᎯᏯᎩᏍᎪ?” ᎭᏫᏂ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎤᏛᎴᎮ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You mean you eat flies?” gasped Wilbur."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01111", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᏃᎴ ᎤᎵᏘᎾᎥ ᎤᎾᎵᏓᎩᏎ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏥᏌᎭᏙᎭᏴ ᎠᏫ ᎠᎴ ᏇᎯ ᎤᎾᏟᏫᏛᏗ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙ ᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley and his family fled before us like driven deer or quail flushed to the guns by beaters."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01112", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏉᏃ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᎤᏢᎬ ᎤᎵᏛᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01113", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏥᎵᏓᏍᏗᎭ ᏂᏥᎦᏔᎥᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎪᏪᎸᎢ, ᎠᎴ ᏄᎵᏂᎬᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01114", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᏂᏲᏎ ᏗᎦᏯᎷᏗ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they straightway left the nets, and followed him."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01115", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏚᎩᏨᏂᏒᏃ ᏌᏉ ᎢᎦᎦᏛ ᎠᏁᏙᎮ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎦᏚ ᎠᏂᎬᎭᎷᏯᏍᎨ ᏓᏓᏁᎳᏗᏒᎢ, ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨ ᎠᎴ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᏄᏓᏑᏴᎾ ᎨᏎ ᏧᏂᎾᏫᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,"}], "length": 311}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01116", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎩᎾᏦᏒ ᏂᎦᏓ ᎠᏃᎵᎩ ᎠᏛᏁᎵᏍᎩ Mrs. Chapman ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬ ᏧᏴᏨᏗᏣ ᏓᏳᎶᏒ ᏗᎦᎳᏫᎩ ᏧᏪᏅᏒ, ᎤᏍᏗ ᎤᎵᏏᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᎦᏲᏟ ᎤᏍᏘᏰᎩ ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᎤᏁᎷᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I met the famous actress Mrs. Chapman at a small party in the house of a senator from one of the upper states, a squat dark little man with almost no hair and only a dense chin beard for compensation."}], "length": 302}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01117", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏕᎶᎰᏌ, ᎠᎩᏁᎢᏍᏔᏅ ᎣᏍᏔᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When I discovered this fact, I brought it up at a dinner."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01118", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎯᎪᏩᏘᎭ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏧᏓᎴᎿᎢ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎯᎪᏩᏘᎭ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏧᏓᎴᎿᎢ ᎨᏒᎢ, ᎡᏤᏲᏅᎯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and knowest his will, and approvest the things that are excellent, being instructed out of the law,"}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01119", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏲᎯᏳᎲᏍᎦ ᎠᏴ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏥᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎠᏴ ᎠᎩᏯᎥᎢ? ᎧᏃᎮᏛ ᏥᏨᏃᎮᎮᎰᎢ, ᎥᏝ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛ ᏱᏥᏁᎪᎢ, ᎠᎦᏴᎵᎨᎢᏍᎩᏂ ᏣᎩᏯᎠ ᎾᏍᎩ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I say unto you I speak not from myself: but the Father abiding in me doeth his works."}], "length": 340}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01120", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗᏃ ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎯ ᏱᎩ ᎤᏲ ᎧᏃᎮᏓ ᎠᏆᏗᎦᎴᏲᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏃᏕᎾ, ”ᎠᏎᏃ ᎯᎳᏦᎯᏓ ᏂᎨᏨᏁ, ᏓᎨᏣᎵᏰᏃ, ᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well, I don’t like to spread bad news,” said the sheep, “but they’re fattening you up because they’re going to kill you, that’s why.”"}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01121", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎪ ᎠᏍᏛᎩ ᎨᏒ ᏮᏓᎦᎶᏏ? (ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᏙᏗᏱ;)\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.)"}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01122", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏬᏂᏍᎬ ᎣᏍᏛ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎬᎪᏁᎶᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ; ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏣᏡᏗᏍᎩ ᎬᏩᏕᎰᎯᏍᏗ ᏱᎩ ᏄᎲᏅ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᎶᏃᎮᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01123", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎠᎵᏍᏆᏙᏗ ᎧᏃᎮ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What end does that suggest?"}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01124", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏍᎩᏍᏕᎵᏍᎬ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎣᎩᏍᏕᎸᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎣᎩᏙᎵᏨ ᎤᏂᏣᏘ ᎢᏳᏅᏂᏌᏛ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤᏗᏱ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎠᏴ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf."}], "length": 305}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01125", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᏃᏯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏯᏔᏅ ᎤᏁᎢᏍᏓᏁᎸ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏏ ᎤᎪᎲᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎤᎾᏰᏎᎢ, ᎤᏛᏅᎢᏍᏔᏁ ᏥᏳ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏚᏓᏘᎾᎥᎢ; ᎾᏍᎩ ᏄᏛᏁᎸ ᎤᏮᏔᏁ ᏚᏭᎪᏓᏁᎴ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎤᏤᎵ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By faith Noah, being warned of God concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith."}], "length": 479}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01126", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏍᏆᎸ ᎤᏓᏏᏂᏕᎾ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏪᎵᏎ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎯᎸ ᎤᏪᏅᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern knew it was almost suppertime but she couldn’t bear to leave."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01127", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎩᏨᏛ, ᎠᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎤᎶᏐᏅᎯ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏕᎬᏩᎳᏫᏤ ᏆᎴᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now on the morrow, which is the day after the Preparation, the chief priests and the Pharisees were gathered together unto Pilate,"}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01128", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎻᏟᏯ ᎡᏥᏲᎵᎸᎭ, ᎾᏍᎩ ᏥᎨᏳᎢ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᏍᏙᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salute Ampliatus my beloved in the Lord."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01129", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏉᏰᏃ ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎤᏐᏱ ᏫᎬᎬᏛᎢ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Spiders have to eat, the same as the rest of us.”"}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01130", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎶ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏙᏓᎦᎶᏐᏂ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎠᎩᏁᏨᎢ ᎥᏝ ᏴᏓᎦᎶᏐᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01131", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏍᎩᎾᎾ ᏥᏍᏕᏥ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He’s the rat,” replied Fern."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01132", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᏏᏗᏱᏃ ᎤᏂᎶᏐᏅ ᏆᎻᏈᎵᏱ ᏭᏂᎷᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they passed through Pisidia, and came to Pamphylia."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01133", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏥᎪᎥᎩ, ᎡᎲᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏰᎭ; ᎠᎴ ᏙᏛᎴᏂ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᏗᏔᎴᏒ ᏓᎦᏄᎪᏥ, ᎠᎴ ᎠᏥᏛᏙᏗᏱ ᏴᏓᎦᎶᏏ, ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᏚᎾᏙᎥ ᏂᏗᎪᏪᎳᏅ ᎾᎬᏂᏛ ᎪᏪᎵᎯ ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᎴᏅᏛ ᏛᏂᏍᏆᏂᎪᏏ ᎠᏂᎪᎲᎭ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎾᏍᎩ ᏤᎲᎩ, ᎠᎴ ᏁᎲᎾ ᏥᎩ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏤᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The beast that thou sawest was, and is not; and is about to come up out of the abyss, and to go into perdition. And they that dwell on the earth shall wonder, they whose name hath not been written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast, how that he was, and is not, and shall come."}], "length": 566}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01134", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳᏃ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎥᏝᏰᏃ ᏴᎦᎨᏣᎫᏴᏏ; ᎡᏣᎫᏴᎡᏗᏰᏃ ᎨᏎᏍᏗ ᏓᎾᎴᎯᏌᏅ ᎤᎾᏓᏅᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01135", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ, ᎤᏓᏅᏖᏗᏍᎬ ᎤᎯᏐᏓᏁᎲ ᎣᏍᏓ ᏱᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎠᏂᏁᎸ ᏎᎳ ᏃᎴ ᎤᏲ ᎤᎾᏓᏅᏛ ᏧᎸᎢ, ᎢᏧᎳ ᏓᏰᎵᏒ, ᎠᎵᏙᎩᏯᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᏓᎸᏉᏗ, ᏚᎾᎵᎪᎲ, ᎢᏧᎳ ᎠᏁᎸᏗᏍᎬ ᎣᏍᏓ ᎢᏳᏩᏁᏗ ᎡᎶ ᎤᏲ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Also, Bear was pensive and mournful over the state of his troublesome marriage to Sara and her grievous sisters, and the two endeavors, politics and love, were part of each other, both necessary in his attempt to rebalance a world gone wrong, to try to get back his time again."}], "length": 387}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01136", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎡᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᏧᏪᏥ ᏂᏓᏛᏁᎲ ᏂᏣᏛᏁᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎦᎪᏰᏃ ᎡᎭ ᎠᏲᎵ ᎾᏍᎩ ᎤᏙᏓ ᏄᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎬᎾ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom his father chasteneth not?"}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01137", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏅᏃ ᎠᎾᎢᏎ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏣᏂᎦᏖᎢ; ᏥᏌᏃ ᎢᎬᏱ ᏚᏪᏅᎡᎴᎢ; ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᏃ; ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎾᎵᏍᏓᏩᏗᏒ ᎠᏂᏍᎦᎢᎮᎢ. ᏔᎵᏁᏃ ᏚᏯᏅᎲ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ, ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏃᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going before them: and they were amazed; and they that followed were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them the things that were to happen unto him,"}], "length": 378}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01138", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗᏱ ᏗᏥᎾᏫ, ᎾᏍᎩ ᎦᏰᏧᎢᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏙᏓ, ᎾᎯᏳ ᎦᎷᏨᎭ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏁᎮᏍᏗ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏧᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to the end he may establish your hearts unblameable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints."}], "length": 381}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01139", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏊᏃ ᎢᏴᏓ ᎦᏌᏆᎸ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᎠᎳᏍᎦᎸᏗ ᎢᎩᏓ ᏭᎵᏌᎳᏓᏅ ᎦᎸᎶ ᎢᏗᏢ ᎠᎴ ᎢᎸᏍᎩᏊ ᎢᎳᏏᏗ ᎢᏴ ᏭᏍᎪᎸᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Instantly, a ball of fire about the size of a basketball lifted up from somewhere in the tree and faded out a few feet above the tree."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01140", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎧᎪ ᏂᎯ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And who are you?”"}], "length": 42}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01141", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏗᎤᎾᏨᏎᎢ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᏚᏂᏃᏁᎴ ᏌᏚ ᎢᏯᏂᏛ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01142", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᏫᏨᎷᏤᎸᎭ ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ ᏥᏰᎮᏍᏗ ᏫᏨᎷᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01143", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏄᏓᎴ ᏭᏃᎮᎸ ᏣᎵ, ᏂᏕᎬᏁᎲ ᎾᏂᏏ ᏱᏚᏩᏰᏫᏌ ᏧᏑᎶ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then, without transition, Charley told how Nancy tailored his pants."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01144", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᏱ ᏫᎧᎲᎦ ᏍᎩᎾᎾᏂ!” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Take that thing out of here!” said Mrs. Zuckerman."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01145", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᏕᏣᏙᎠ? ᎤᏓᏅᏘ ᎤᏓᏛᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“May I have your name?” she asked, politely."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01146", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: XXII. ᎤᎦᏃᏩ ᏚᏃᏄᎥᏍᎬ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "XXII. A Warm Wind"}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01147", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎵᎮᎵᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏥᎩᏁᎭ ᎢᎦᏓᏎᎪᎩᏍᏗᏱ, ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01148", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᎦᎪ ᏂᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ? ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏴ ᏥᏌ ᎤᏲ ᏥᏂᏴᏁᎭ: ᎤᏕᏯᏙᏗᏳ ᏗᏣᎲᏖᏍᏗᏱ ᏗᎪᏍᏓᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:"}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01149", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏄᏛᏁᎸᎩ, ᏚᏴᏎᎸᎩ, ᎠᎴ ᏦᎢ ᏄᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎪᏪᎵ ᎬᏗᏍᎬ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the scriptures,"}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01150", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏰᏃ ᎨᏒ ᏓᏣᎵᏰᎢᎶᎮᎵ, ᎾᏍᎩ ᎨᏣᏍᎦᎩ ᎨᏒ ᏙᏛᏁᎵᏍᎦᎸᎯ ᎬᏩᏚᏫᏛ, ᎠᎴ ᏙᏓᎨᏣᏚᏫᏍᏔᏂ, ᎠᎴ ᏅᎦᏘᏓᏂ ᎨᏣᎵᏍᏚᏕᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,"}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01151", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏱᏙᎯᏳᎲᏍᎦ ᏥᏌ ᎤᏲᎱᏒᎢ, ᎠᎴ ᏚᎴᎯᏌᏅᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᏌ ᎤᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏔᏅᎯ ᎤᏂᎵᏅᏨᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏘᏃᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏥᏌ ᎦᎷᏨᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01152", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏕᎯᎪᏩᏗᏍᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏤᏆ ᏓᏓᏁᎸᎢ? ᎥᏝ ᏌᏉ ᏅᏯ ᎧᏃᎯᏴᎯ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏱᏚᏓᏌᏝᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏂᎪᎲᏔᏅᎾ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left here one stone upon another, which shall not be thrown down."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01153", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏃᏥᎥ ᎣᎩᎸᏉᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“We all do.”"}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01154", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏓᏅᏖᏗ ᎨᏐᎢ, ᎢᏳᏍᏗᏉ ᏛᎦ, ᏍᎪᏯ ᏃᎴ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙ ᏍᎪᏯ ᏗᏥᏂᏴᏗ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have to think things out, catch what I can, take what comes. And it just so happens, my friend, that what comes is flies and insects and bugs."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01155", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏏᏔᏕᏃ; ᎠᎴ ᎩᎳᏉ ᎢᏴ-Ꮫ ᎦᏥᏃᏍᏛ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he laid his hands upon her: and immediately she was made straight, and glorified God."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01156", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᏩᎫᏔᏅᏒ ᏂᏣᏍᏕᎵᏍᎬᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᎪᎯᏍᎩᏂ ᏥᎩ ᏣᏍᏕᎵᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎠᎩᏍᏕᎵᏍᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:"}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01157", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᏅᏬᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Some for medicine."}], "length": 38}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01158", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎬᏙᏗ ᏱᎦᎩ ᎯᎠ ᏥᏚᏟᎶᏍᏗ ᎠᎴ ᏥᏚᏬᏪᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They saw no use for writing."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01159", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏏᏂᏕᏅ ᎠᎩᏩᏒᎬ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᎤᎾᏓᏍᏔᏴᏗ ᏕᎪᏛ, ᏧᎵᏏᎦᏉ ᎠᏂᎾᎷᏍᎬ ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎠᏂᏁᎩᏏᏙ ᎤᎾᏗᏔᏍᏗ ᏃᎴ ᏧᎾᏟᏃᎮᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Late afternoons I could smell the smoke from their cook fires rising, and then by dusk the young officers began coming up the hill for their drinks and an evening of conversation."}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01160", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎬᏩᏘᎿᏫᏛᏛ ᎡᏗᏂᏱ ᏫᎬᏩᏘᏃᎸᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏁᏤᎸ ᏌᏱᎳ ᏗᎹᏗᏃ ᎤᎾᏛᎪᏗ, ᏄᎵᏍᏛᏉ ᎬᏩᎷᏤᏗᏱ, ᎤᎾᏂᎩᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But they that conducted Paul brought him as far as Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timothy that they should come to him with all speed, they departed."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01161", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏌᏩᏂ ᎤᏪᏥ ᎠᏥᏛᎬᎩ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏡᏗᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎩ, ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒ ᎾᎿ ᎨᎳ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now he spake of Judas the son of Simon Iscariot, for he it was that should betray him, being one of the twelve."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01162", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎹᎵᏔᏃ ᎤᏓᏅᏒᎩ ᎡᏈᏌ ᏫᏚᏯᏅᎲᎩ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And from Miletus he sent to Ephesus, and called to him the elders of the church."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01163", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨ ᎦᏌᎴᏅ ᎠᏆᎭᏄᏮ, ᎠᏆᏛᏍᏛ ᏓᎾᎵᎪᎲᏍᎬ ᎠᏆᏍᏚᎸ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏆᏯᏨ ᎦᏚᎢᏣ ᎤᏁᎦ ᎠᏖᏍᏔᏅ ᎠᏆᎭᏄᏭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I had on a regular black frock coat, but my waistcoat matched the turban, as did the cravat securing the neck of my starched white shirt."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01164", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭵ, ᎤᏙᎯᏳᎯ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes indeed!"}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01165", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏕᏲᏁ ᎥᏓᎷᎶᏗ; ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎬᏩᏓᏡᏫᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏳᎯ ᎤᏣᏁᎢ, ᎠᎴ ᎥᏓᎵ ᎠᏔᎸ ᎤᏪᏁᎢ; ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎥᏓᎷᎶᏗ ᏙᏱ ᎨᏒ ᎠᏂᏙᎾᎡᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land."}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01166", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“All right,” he said."}], "length": 43}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01167", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎲᏃ ᏥᏌ, ᎤᏪᎷᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏁ ᎦᏙᎬ ᎢᎬᏱᏗᏢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; Ꭶ-Ꮩ Ꮧ-ᎩᎾᏓ-ᏛᏙᏗ, ᏥᏌ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᎯ ᎤᏪᏥ? ᎬᏔᏲᏎᎭ ᏞᏍᏗ ᏍᎩᎩᎸᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I beseech thee, torment me not."}], "length": 334}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01168", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏭᏓᏔᏅᎯ ᏞᏍᏗ ᏴᏫ ᏧᎦᎴᏅᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What therefore God hath joined together, let not man put asunder."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01169", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᏂᏥᏑᎵᎪᎬᎾ ᎢᎨᏙᎸᎯ ᎤᏲ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎵᏙᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But ye are they that have continued with me in my temptations;"}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01170", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎤᏍᏗ ᎠᏧᏣ ᎯᎠ ᎤᏥᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯᎾᎲ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The little boy said, Look at you!"}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01171", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᏁ ᎦᏓᏁ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏃᎴ ᎤᏬᏨᏗ ᎠᏛᏁᎵᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏛᏁᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And of course Avery was tickled to find himself so wet, and he immediately started to act like a clown."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01172", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮳ ᎪᎰᏍᏗ, ᏥᏲᏎᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No, I said."}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01173", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏅᏒᏉ ᎠᏁᎲ ᎡᎯ, ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏅᏒᏉ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏟᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᏰᎪᎩ ᎨᏐ ᏂᎪᎯᎸᎢ, ᎤᏂᏲ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ, ᏧᏍᎦᏃᎸ ᏧᏂᏍᏉᎵᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01174", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏰᏃ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎡᏥᏯᏅᏛ ᎢᏣᏓᏤᎵ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎠᏗᎾ ᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏓᏤᎵ ᎨᏒ ᏱᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᏚᎸᎲᎥᏍᎬ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᏥᏥᎳᏅᏓᏕᎶ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎠᏓᎨᏳᏗᏍᎩᏂ ᎢᏨᏗᏍᎬ ᎣᏍᏛ ᏂᏕᏣᏓᏛᏁᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For ye, brethren, were called for freedom; only use not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another."}], "length": 387}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01175", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏟᎷᎬᏎ ᏏᏆ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The trough tipped up and then came down with a slap."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01176", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꮘ-Ꮘ-Ꮘ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Bee-bee-bee!”"}], "length": 37}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01177", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᏧᏬᏰᏂ ᏗᎬᏗ ᎠᎩᎨᎯᏙᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He motioned me away with flicks of his two hands."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01178", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏣᏕᏋᎯᏍᏗᏉᏃ ᏂᎯ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏲᏉ ᏱᏥᏰᎸᏅ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏳᏛᏁᎸᎯ ᎦᏰᏥᏄᎪᏫᏍᏗ ᎢᏣᏓᏡᎬ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01179", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏥᎦᎵᏰᏃ ᎬᏗ ᏥᎪᏩᏛ ᏣᏤᎵ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For mine eyes have seen thy salvation,"}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01180", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉᎯᎭ ᏓᏂᏏᎳᏛᎥᏍᎨ, ᏌᎳᏓ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᎨᏳᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On each web, working busily was one of Charlotte's daughters."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01181", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏮᏓᏨᎷᏤᎵ, ᎹᏏᏙᏂ ᎠᏰᎵ ᎠᎩᎶᏒᎯ ᎨᏎᏍᏗ; ᎹᏏᏙᏂᏰᏃ ᎠᏰᎵ ᎠᎩᎣᎯᏍᏗᏱ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;"}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01182", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎤᎵᏖᎸᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Sluggishly it rose to life."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01183", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏂᎷᏨᏃ ᎧᏫᎵ ᏚᏙᎥᎢ, ᎾᎿ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎬᏩᏛᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᎾᏛᏁ ᎤᏲᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᏏᏴᏫ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ, ᏐᎢᏃ ᎠᎦᏍᎦᏂ ᎢᏗᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left."}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01184", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎢᎬᏱᏱ ᎣᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏔᏅᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏲᎬᏂᏐᏗᏱ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:"}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01185", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎤᏂᏍᏓᏲᏒ ᎠᎴ ᏄᏃᎯᏳᏅᎾ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎣᏐᏅᏉ ᎤᏂᏃᎮᎸ ᎾᏍᎩ ᎦᏅᏅ ᎤᎬᏩᎵ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᏚᏓᏅᎡᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᏓᏓᎴᏔᏅᎩ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬᎩ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᎳᎾ ᏧᏙᎢᏛ ᏧᏕᏲᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus."}], "length": 416}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01186", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏩᎶᏏ ᏣᎧ---ᏣᏉᏍᎪ ᏰᎵᏉᏱᎩ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You’ve got a frog—isn’t that enough?”"}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01187", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᏑᏟᎶᏛ ᎢᏍᏕᏅᏍᏗᏱ ᏂᏨᏁᎮᏍᏗ, ᏔᎵ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏍᏕᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01188", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᏍᎪᎵ ᎦᏣᏄᎳ ᏫᎦᎷᎩ ᎩᎦ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Let the blood rush to your head!”"}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01189", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏉ ᎠᎾᎵᏃᎮᏍᎨ ᎠᎴ ᏓᎾᏓᏛᏛᎲᏍᎨᎢ, ᏥᏌ ᎤᏩᏒ ᎾᎥ ᎤᎷᏨ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏅᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01190", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For what?"}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01191", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎠᏗᎾ ᏂᎦᏥᏪᏎᎭ ᏂᏓᎾᏤᎲᎾ ᎠᎴ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ, ᎣᏏᏳ ᎠᏴ ᎾᏆᏛᏅ ᎾᏍᎩᏉ ᏱᏅᏩᎾᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I say to the unmarried and to widows, It is good for them if they abide even as I."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01192", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎧᏔᎭ ᏧᏪᏥ ᏗᏗ ᎤᏰᎸᏗ, ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You don’t know the first thing about egg laying, Wilbur."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01193", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ, ᎠᏴ ᏉᎳ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏱᏕᏥᎤᏍᏕᏎᎸ, ᎦᎶᏁᏛ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎦᏰᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01194", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏃᎦᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏰᎵ ᏴᎬᏓᏅᏘᏐᏓ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎢ ᎬᏎᎪᎩᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎧᎵᎢ ᎠᏓᎯᎯ ᏅᏬᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but the tongue can no man tame; it is a restless evil, it is full of deadly poison."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01195", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗᏍᎩᏂ ᎢᏣᏓᏁᎮᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎢᏥᎲᎢ; ᎬᏂᏳᏉᏃ ᏂᎦᏗᏳ ᎢᏣᏓᏅᎦᎡᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01196", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏥᏳᎢᏂᏒ ᎤᏬᏗᎨ ᎨᏴ ᎠᎹᏳᎸᏗ ᎢᏣ, ᎤᏒᎯ ᎯᎸᎯᏨ ᏌᎷᏱ ᎾᎥ ᎣᏣᎴᏫᏍᏗᏍᎬ, ᏓᎶᏂᎨ ᏚᏓᏴᎳᏛ ᏓᏨᏍᏛ, ᏃᏥ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᏥᏍᏛ ᏒᏙᏂ ᏃᎴ ᎤᏥᎸ ᏗᎧᏁᎯᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᏕᎦᏒᏛ ᎠᏲᏓᏒ. ᎠᏂᎱᏥ ᏚᏂᎸᏫᏍᏔᏁᎲ ᎦᏚᎢᏣ ᏱᏚᎾᏄᏮᎾ, ᎠᎵ ᏓᏂᎴᏴᏍᎬ ᏃᎴ ᏓᏂᏃᎩᏍᎬ ᏧᏟᏂᎩᏓ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ, ᎠᏂᏌᎲᏍᎬ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᏥᏳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Churning down the broad brown rivers of the coastal plain, tying up at night at some backwoods landing with torches burning globes of yellow light against the black night and turpentine barrels and cotton bales stacked high on the dock and the slaves working shirtless and sweating and singing mighty rhythmic songs while they loaded the goods onto the boat."}], "length": 572}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01197", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏓᏤᎵᏃ ᏫᏚᏐᏍᏔᏁᎢ ᏚᏏᎳᏛ ᎠᎹ ᎨᏴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This cousin of hers built a web across a stream."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01198", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎾᎥ ᎤᎷᏨ, ᎤᏂᏴᎲᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᏨᎩ ᏔᎵ ᏧᏓᏕᏒᏛ ᏣᎦᎸᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏛᏛᏅᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᏄᏛᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01199", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᏴᏫᎯ ᎦᏄᎪᎢ, ᎤᎧᏲᏛᎯ ᎡᏙᎰᎢ ᎤᏯᏪᏐᎸᏍᏗᏱ ᎤᏲᎰᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏯᏩᏘᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01200", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎣᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎲ ᏴᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎥᏝ ᎠᏚᎢᏍᏛ ᏴᏗᎬᏓᎴᎲᏍᎦ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎴ ᎠᏚᎢᏍᏗᏍᎬ ᎤᏮᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if the inheritance is of the law, it is no more of promise: but God hath granted it to Abraham by promise."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01201", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏗᎨᏥᎪᏗᏱ ᏂᎯᏃ ᎠᏍᏓᏯ ᎢᏰᏨᏁᏗᏱ ᏱᎦᏗᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I say not this that others may be eased and ye distressed;"}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01202", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᏑᏪᎶᏁᎴ ᏗᏄᎯ-ᏗᏍᎩ ᏅᎩᏧᏈ ᎯᏍᎩᏍᎪᎯ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᎢᏴᏛ ᎢᎪᎯᏛ, ᏌᎻ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏤᎮ ᎢᏯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and after these things he gave them judges until Samuel the prophet."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01203", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏳᎾᏅᏖ ᎾᎿ ᏧᏂᏄᎪᏨᎢ ᏳᎾᏜᏅᏓᎴᏉ ᎥᎤᎾᏨᏍᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01204", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏅᏖᏍᎬᏰᏃ ᎥᏝ ᎤᏍᏗ ᎤᏅ ᎡᏍᎦ ᏱᎦᏥᏲᎠᏍᎦ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01205", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏭᏴᎸᎩ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏚᏄᎪᏫᏒᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎾᏕᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᏩᏍᎩ ᎾᎿ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏚᎷᏆᏗᏅᏒᎩ ᏚᏂᏍᎩᎸ ᎠᏕᎸ ᏗᏂᏁᏟᏴᏍᎩ, ᎠᎴ ᎫᎴ ᏗᏂᏍᎪᏂᎯ ᏗᏂᎾᏕᎩ ᎤᎾᏅᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves;"}], "length": 398}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01206", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᏫᏗᏏᎸᏂᏏ,” ᎤᏬᏎᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Call up the Zuckermans,” suggested Mrs. Arable to Fern."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01207", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏳᎪᏗ ᏍᎩᎾᎾ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How could that be right?"}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01208", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏃᎡᏔᏅ ᎠᎾᎲᏍᎩ ᏧᏂᎷᏫᏍᏔᏁᏗ ᏃᎴ ᏗᎨᏥᏅᏏᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I talked with seat-fillers in various departments and agencies."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01209", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᏍᏓᏚᎵ ᎢᏍᏛᏯᏛᏁᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, What would ye that I should do for you?"}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01210", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎤᏒᏍᏔᏅᏰᏃ ᎢᎦ ᎾᎯᏳ ᎡᎶᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᏧᏭᏙᏓᏁᏗᏱ, ᎬᏗᏍᎬ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᎧᏅᎯ, ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᏕᎤᎴᏔᏅᎢ ᎤᏲᎱᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01211", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏒᎧᏔ ᏧᎬ ᎭᏫᏂᏣ ᎣᏍᏓ ᏄᏩᏁᎴ ᎡᎶᏗ ᎤᏕᏗ ᏫᎵᎻ. ᎡᏆ ᎧᏁᏌᎢ ᎠᏓ ᎪᏒᏔᏅ ᎧᏁᏍᎦ ᎧᎵ ᎦᎶᏛ, ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎠᎦᎸᏓ ᎤᏴᎯᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏅᎪᎢᏍᏗ ᎡᎵᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Arable fixed a small yard specially for Wilbur under an apple tree, and gave him a large wooden box full of straw, with a doorway cut in it so he could walk in and out as he pleased."}], "length": 298}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01212", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᏧᏄᎪᏓᏁᎯ? ᎦᎶᏁᏛᏍᎪ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎱᏎᎢ, ᎥᎥ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᏥᏚᎴᎯᏅ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏗᏏᏗᏢ ᏧᏬᎳ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏥᎦᎵᏍᏗᏰᏓᏁᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us."}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01213", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳ - ᏅᎩ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏚᏂᏅᏣ ᏗᏂᏂᎨᎾ ᏚᎵᏍᏆᏙᎾ, ᎠᏆᏛᎦᏅ ᏓᏂᏍᏔᏲᎯᎲ ᏍᎪᏂᏴᏣ ᏥᏙᎬ ᎠᏆᎬᏎᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then—only after the four men began falling, knee joints gone limp—the reports of gunfire arrived across the river where I stood watching."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01214", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎰᏍᏗ ᎠᏆᏚᎴᎲᎡᎲ, ᏥᏍᎦᎢᎲ ᏁᎳᎩᏉ ᎠᏇᎵᏍᏗ ᏄᏛᏁᎸ ᎨᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He needed something from me, and I was afraid it might have been absolution."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01215", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᎣᏍᏓ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎦᏃᎯᎵᏓᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And everywhere good hiding and good hunting."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01216", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᏣᏘᏍᏗ ᎯᎠ ᏅᏓᎬᎩᏪᎭᎵ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏝᏍᎪ ᏕᏣᏙᎥ ᏲᏨᏗᏍᎨ ᏲᏣᏙᎴᎰᏍᎨᎢ? ᎠᎴ ᏝᏍᎪ ᏕᏣᏙᎥ ᏲᏨᏗᏍᎨ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏱᏙᏥᏄᎪᏫᏍᎨᎢ? ᎠᎴ ᏝᏍᎪ ᏕᏣᏙᎥ ᏲᏨᏗᏍᎨ ᎤᏣᏘ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏱᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎮᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?"}], "length": 428}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01217", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏍᏛᎾ ᎢᏳᏍᏘ ᎠᎵᏖᎸᎮᏍᎨ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley moved jittery as a crawfish."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01218", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᏥᏪᎭ, ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏩᎵ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᏳᎳ ᎬᏩᏍᏓᏱᏛᎯ ᏥᎨᏎᎢ, ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏅᎩᏧᏈ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᏫᏄᏕᏘᏴᎲ ᎣᏂ ᎦᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏥᎩ, ᎥᏝ ᎬᏩᏲᏍᏙᏗ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎠᏎᏉ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᎠᏚᎢᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now this I say: A covenant confirmed beforehand by God, the law, which came four hundred and thirty years after, doth not disannul, so as to make the promise of none effect."}], "length": 435}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01219", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᏂᏣᏍᎦᏅᏤᎮᏍᏗ ᏏᎦ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᏂᏣᎷᏤᎮᏍᏗ ᏏᎦ ᎨᏒ, ᎯᎠ ᏂᏣᏪᏎᎮᏍᏗ, ᎤᏲ ᎠᎩᏰᎸᎭ, ᎠᏎ ᎯᏯᏙᎵᎨᏍᏗᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01220", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎡᏆ ᎡᏉᏂ ᎤᏪᏴ ᏳᏇᏗ ᎤᏪᏐᏅᏴᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ; ᎠᎹᏃ ᎾᎿ ᎡᎬ ᎤᎶᏐᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏗᎧᎸᎬ ᎢᏗᏢ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏅᏅ ᎨᎦᏛᎢᏍᏓᏁᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the sixth poured out his bowl upon the great river, the river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way might be made ready for the kings that come from the sunrising."}], "length": 349}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01221", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎡᎾ ᏧᏬᎸᎢ ᎢᎬᏱ ᏫᎬᏩᏘᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎧᏱᏆ ᎤᎿᏥᏴᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎨᏒᎩ ᎾᎯᏳ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01222", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏓᏍᏔᏅᏅ, ᏦᎩᏂᎸᏂᏗᏍᎩ ᎢᎦᎦᏓ ᎣᎩᏂᏰᏨ, ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ ᏚᎭᏁᎦᎸ ᎾᎥᏂᎨ ᎩᎦᎨ ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᏅᏯ ᏂᏚᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All the way through, line by line, we laughed like idiots, especially at the conclusion about lips of garnet."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01223", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎤᏍᎦᎩ ᎠᏥᏛᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The last enemy that shall be abolished is death."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01224", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎪᎲᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᏚᏪᏙᎵᏨᎩ, ᎤᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏩᎾᏉ ᏓᏂᎶᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏗᎦᎴᏲᏨᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏁᎲᎾ ᏥᎨᏐ ᎤᏂᎦᏘᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01225", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᏍᎩ ᏂᏧᏪᏎ: ᎯᏣᏛᎦᏍᏓ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "An enormous voice over the loudspeaker said: “Attention, please!"}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01226", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᏳᏍᎩᏂ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏴᏫᏉ ᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏐᎢ. ᏗᏯᏖᎾ ᏂᏓᏅᏁᎰ ᏧᎾᎬᏓᏃᏍᏗ, ᎠᎴ ᏓᏂᏯᏛᎥᏍᏗᏍᎪ ᏕᎦᏓᎷᏯᏛ ᏧᎾᏄᏬ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,"}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01227", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᎷᏤᎸᎩ ᏒᏃᏱ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏗᏍᏇᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏥᎦᏔᎭ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏣᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ: ᎥᏝᏰᏃ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᏱᏙᎬᏩᎸᏫᏍᏓᏏ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏚᎧᎿᏩᏗᏙᎲᎾᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the same came unto him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God; for no one can do these signs that thou doest, except God be with him."}], "length": 399}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01228", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎠᏡ-ᏗᏍᎨᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ, ᎦᏰᏥᏙ-ᎵᏍᏗᏉ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎥᏝ ᎦᏰᏥᏙᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And every one who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01229", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏁᎸᏃ ᎢᏥᏴᎭ ᎢᏥᏲᎵᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as ye enter into the house, salute it."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01230", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏂᏐᏥᏙᎰ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏯᏂᏩᏔ ᏍᎪᏂᏯ ᎠᏁᎵᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They just keep trotting back and forth across the bridge thinking there is something better on the other side."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01231", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸᎩ [ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ,] ᎡᏙᏓ ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏘ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ, ᎠᏴᏃ ᎾᏍᏉ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01232", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎾᎥᏂ ᎢᎦ,” ᎤᏪᎵᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Day is almost here,” he thought."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01233", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᎩᎢᏳᏍᏗ?” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What?” said Wilbur."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01234", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏚᏏᏨ ᏚᎨᏓᎵᏴ ᎤᎾᏗᎦᎵᏴᎡ, ᎠᎬᏱᏣ ᏓᏂᏰᎵᏎ ᏣᎵ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They had spread themselves up each slope of the cove and came on relentlessly, driving Charley’s people forward."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01235", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏲᏎᎭ, ᎾᎯᏳ ᏒᏃᏱ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏂᏔᎵ ᏌᏉ ᎠᏤᏍᏙᎩᎯ ᏓᏂᏅᎨᏍᏗ; ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏯᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏐᎢᏃ ᎠᏥᎧᎯᏯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left."}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01236", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎠᏂᏔᎵ ᏱᎩ; ᏌᏉᏉᏍᎩᏂ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏭᏓᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᏞᏍᏗ ᏴᏫ ᏱᏚᎦᎴᏅᏔᏁᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01237", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᏄᏛᎿᏕᎬᎢ ᎠᏥᎩᎡᎸᎩ ᎤᏤᎵ ᎨᏒ ᏚᏳᎪᏛᎢ; ᎠᎴ ᎦᎪ ᏙᏓᎧᏃᎮᎵ ᏴᏫ ᎾᎯᏳ ᏤᎮ ᎠᏁᎯ? ᎬᏅᏰᏃ ᎤᏂᎩᏒᎩ ᎡᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01238", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏰᎵᏉ ᎨᏦᎵᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎾᏯᏛᎥᎢ ᎠᎴ ᏂᎦᏅᎯᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᎯᏫᏂᏴᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,"}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01239", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏕᎸᏃ-ᎠᎩᏏᏙᎯ ᎢᏅ ᏧᎴᏁᎢ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏗᎬᏩᎧᏃᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᎦᏁᏥᏉᏍᎩᏂ ᎤᏩᏂᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏣᏁᎳᏅᎯ, ᏍᎩᏙᎵᎩ ᏥᏍᎦᎾᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote his breast, saying, God, be thou merciful to me a sinner."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01240", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏕᎳᏃ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᏭᏂᎷᏤ, ᎾᏍᎩ ᎨᎵᎵ ᏧᏳᎪᏗ ᏍᎪᏂᏗᏢ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01241", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏱᏃ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎥᏥᎪᎥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎩᎶ ᎤᏕᏗᏱ ᏄᏍᏆᎸᎲᎾᏉ ᏣᏕᎲᏍᎪ ᏣᏓᎪᏩᏘᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01242", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏ ᎯᏍᎩ ᏂᎬᎩᎵᎥᏂᎸᎩ ᎢᏳᏍᏗᎭ ᏌᏉ ᎦᎷᎶᎩ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᎢᎬᏋᏂᏍᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Of the Jews five times received I forty stripes save one."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01243", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏧᏳᎪᏗ ᏂᏚᏩᏁᎴ ᏚᏄᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He straightened his whiskers."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01244", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᎳᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏉᎳ ᏥᏚᏙᎥ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎ ᎾᏍᎩ ᎤᏯᏅᏒᎯ ᏚᎧᎿᏁᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,"}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01245", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐ ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏧᏣ ᎢᏅᎯᎨ ᎢᏴ ᎠᏙᎯ ᎠᏂᏅ, ᎦᎶᏇ ᏚᏅᏴ ᎾᎥᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The other three boys were farther back in the woods, sitting with their muskets beside them."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01246", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᎪ ᎤᏓᏅᏖᏗᏍᎪ ᏄᏛᎾᏕᎬ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Who cares anything about old Templeton?”"}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01247", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎮᎾ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏥᏯᏑᏰᏛ ᎠᏖᎵᏙ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᏓᏆᏙᎥ ᎠᏱᏙᎯ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles and kings, and the children of Israel:"}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01248", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉᏰᏃ ᏗᏕᎶᏆᏍᎩ ᏧᏪᏲᎲᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭᏉ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏅᏏᏙᎯ ᎢᏧᎳᎭᏉ ᏱᎩ. ᎢᏳᏰᏃ ᏧᏓᏘᎿᎢ ᎠᏓᏁᎸ ᏇᎵᏥᏆ ᏳᏃᏎᎸ, ᎤᏟ ᎠᎯᏗᏳ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᏂᏪᏎᏗᏱ ᏚᏓᏘᎿᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household!"}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01249", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏤᏣᏓᏂᎸᏨᎯ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎡᏥᏍᏓᏩᏗᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As therefore ye received Christ Jesus the Lord, so walk in him,"}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01250", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᎩᎶ ᏗᎧᏁᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ, ᎯᎠ ᏅᏓᎦᏪᏍᎬᎩ, ᏂᎯ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᏴᏫ ᎡᏥᏄᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏠᏯᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᎦᏅᏥᏙᎸᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎨᏒ ᎢᏣᏠᏯᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I heard another voice from heaven, saying, Come forth, my people, out of her, that ye have no fellowship with her sins, and that ye receive not of her plagues:"}], "length": 373}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01251", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗᏃ ᎢᏈᎬᎢ ᏄᏓᏪᏎᎴᎢ, ᏍᏆᎦᏎᏔᏁᎢᏃ ᎠᎴ ᏍᎩᎨᏳᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The little apple tree said, You have cared for me and loved me."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01252", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎡᎲᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎤᏬᏢᏅᎯ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎥᏝ ᏳᏬᎵᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01253", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎾᏰᏍᎬᎾ ᏫᎨᏴ ᏕᎦᎶᎨᏒ ᎠᏰᎵ, ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏗᎦᏯᎵ ᏅᏯ ᎦᏚᎢᏣ ᏫᎦᎶᏍᎬ ᎠᎹ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A bold creek cutting through the middle of the farm, running clear over mossy stones."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01254", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎸᏉᏕᏍᏗ ᏣᏙᏓ ᎠᎴ ᏣᏥ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᎵᏁᏨ ᏥᎩ ᏧᎵᏠᏯᏍᏗ ᎠᏚᎢᏍᏛᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),"}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01255", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᏗᏓᏴᎳᏔᏍᎩ ᏄᎾ, ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᏗᎦᏒᏍᏔᏅ, ᎠᏍᏗᎩᏛ ᎦᏅᏛ ᎤᏣᎴᏍᏔ, ᏩᏐᏝ ᎢᏯᏂᎵᏍᏗᏍᎩ ᎠᏂᏓᎶᏂᎨ ᎤᏂᏥᏯ ᏚᏂᏧᏫᏍᏔᏁᎲ ᎭᏫᏂ, ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᎤᏂᏪᏘᎨᏒ ᏍᎨᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith and his boys had the inevitable potatoes and bacon, a partial sack of flour with little yellowish miller-moth grubs working in it, and a few bruised cabbages."}], "length": 317}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01256", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟᎨᏉ ᏱᏃᏥᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Well, fewer of us than that."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01257", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏁᎳᏅᎯ ᎤᏩᏒ ᎾᏍᏉ ᎤᏚᏓᎴᏍᏗᏱ ᎠᏲᎩ ᎨᏒ ᎤᎾᏝᎥᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏂᏗᎨᏥᎾᏝᎥᎾ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᎤᎾᏤᏕ ᏫᏗᎨᏥᎪᎩᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01258", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎨᏍᏗ ᏥᏁᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01259", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛᏰᏃ ᎧᏃᎮᏛ ᎣᎦᏤᎵᎦ ᎥᏝ ᎧᏁᏨᎯᏉ ᎨᏒ ᏱᏥᎷᎯᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎾᏍᏉ ᏔᎵ ᎤᏛᏛᎢ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏥᎦᏔᎭ ᏃᎦᏍᏛ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎸ ᏂᎯ ᏥᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "how that our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance; even as ye know what manner of men we showed ourselves toward you for your sake."}], "length": 418}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01260", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏉᏗ ᏥᎦᏔ ᎢᏴ ᎬᏩᏛᏗ, ᏛᏥᎷᏥᏗ ᏛᎬᏩᏔᎰᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now that I know where you are, I will come back and visit you."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01261", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏳᏰᏃ ᏥᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᏓᏆᏁᎶᏛᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᎢ ᎬᏃᏛ ᎨᏒᎩ; ᎤᎵᏁᏨᏍᎩᏂ ᎤᎷᏨ, ᎠᏍᎦᏂ ᎤᏛᏂᏛᎩ, ᎠᏴᏃ ᎠᎩᏲᎱᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;"}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01262", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏟᏂᎬᏁᎮᏍᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏨᏁᏗᏱ ᎣᏏᏳ ᏣᏰᎸᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏗᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎨᏣᏕᎰᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎣᏍᏛ ᏘᏯᏙᎮᎯ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏃᎮᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01263", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎲᎦ ᎢᎪᎯᏓ ᏓᏟᏰᎵᏙ ᎤᏣᎩᏍᏗ ᏌᏌ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How long does it take a goose egg to hatch?”"}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01264", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᎠᏲᎵᎯ ᎤᏪᎳᏗᏍᏗᎭ ᎤᏲ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for he that giveth him greeting partaketh in his evil works."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01265", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᏙᏂᏓ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Fair is almost over."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01266", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᎠ ᎥᏝ ᎤᏩᏒ ᏱᏚᏓᏲᏎᎢ, ᎾᏂᎥᏰᏃ ᏓᎦᏔᎲᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,"}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01267", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let all that ye do be done in love."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01268", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏣᎩᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏥᏥᎦᏔᎭ. ᎠᎴ ᎬᏅ ᎡᎳᏗ ᏕᏥᏁᎭ ᎠᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01269", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏃᏓ ᏩᎶᏏ ᎦᏁᎮᎢ ᎡᎳᏆᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery carried a live frog in his hand."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01270", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᏯᏥᎳ, ᎤᏏᏩ ᏱᎩ ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᏚᏙᏓᏈᏒ, ᏣᎵᏐᏓ ᏂᏓᏣᎵᏍᏔᏂ, ᏰᎵᏉ ᎭᏂᏣ ᏣᏍᏉᏟ ᏩᎪᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If Wilbur is killed and his trough stands empty day after day, you'll grow so thin we can look right through your stomach and see objects on the other side."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01271", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ, ᎦᏓᏅᎵ ᎢᏥᎷᏤᏗᏱ ᎡᏙᏓ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎦᏚᎲ ᎢᏥᏁᏍᏗ ᎬᏂ ᎢᏣᏄᏬᏍᏕᏍᏗ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01272", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎡᏗᏂᏱ ᎠᏁᎯ ᎠᎴ ᎢᎸᎯᏢ ᏗᏁᎯ ᎾᎿ ᎠᏁᏙᎯ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎮᎢ, ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ ᎠᎾᏛᎩᏍᎬ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)"}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01273", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎬᏲᎵᎭ!” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Salutations!” it said."}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01274", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏥᏍᎩᏂᏃᏅ ᎨᏎᎢ ᎠᏎᏃ ᎤᏬᎯᏳᎯᏍᏓ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏕᎶᏆᎡ ᎤᎩᎵᏲᏨ ᎤᎦᏙᎥᎯᏍᏔᏁᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered;"}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01275", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏅᏓᎨᏥᏅᏏᏛ, ᏫᎤᏂᎷᏨ ᏗᏓᏁᎸ, ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏢᏨᎯ ᎤᏂᏩᏛᎮ ᎤᏗᏩᏒᎯ ᎢᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that were sent, returning to the house, found the servant whole."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01276", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎾᎦᏚ ᎠᏛᏂᏗᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am the bread of life."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01277", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏂᏴᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᏣᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏍᎩ ᏍᏆᏛᎦᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus."}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01278", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᏚᏂᏯᏪᏣ ᎠᎾᏓᏩᏛᎯᏙᎢ ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᎠᏓᏄᏖᏲᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when his audience grew bored, he would spring into the air and do a back flip with a half twist."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01279", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏥᏌ ᏗᏥᏅᏒ ᎠᏆᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏨᏁᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ. ᎠᏴ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏃᏈᏏ ᏧᎦᏙᏴᎢᏍᏗ ᎠᎴ ᏑᎾᎴ ᎡᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things for the churches. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star."}], "length": 346}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01280", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏘᎪᎯᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Of course you will."}], "length": 35}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01281", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᎨᏒ ᎦᏟᎮᎢ ᎤᏒᎯ ᎡᏙᎵᏙᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Usually he slept during the daytime and was abroad only after dark."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01282", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏰᏃ ᎡᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎠᎴ ᏗᏤᏥ ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎢᏅ ᏗᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏧᏯᏅᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call unto him."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01283", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎤᏂᎤᎪᏫᏒ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒᎢ, ᎤᏂᎴᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒ ᎤᏤᎵᎦ ᎦᏙ ᏙᏓᎬᏁᎵ ᎾᏍᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?"}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01284", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏙ; ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᏧᎾᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᏧᏅᏙᏗ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "God is a Spirit: and they that worship him must worship in spirit and truth."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01285", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎨᏂ ᎤᏮᏔᏅ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ; ᎤᎾᏢᏉᏗ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛ ᏚᏗᎦᎴᏯᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He hath showed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01286", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏘᏍᏚᎢᎡᏗᏱ ᏗᏂᎦᏙᎵ, ᎠᎴ ᎤᎵᏏᎬ ᏄᎾᏛᏅ ᏘᎪᎸᏍᏗᏱ ᎢᎦᎦᏛ ᎢᏗᏢ ᏫᏘᎦᏔᎲᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏎᏓᏂ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏄᎾᏛᏅ ᏘᎪᎸᏍᏗᏱ ᏙᏘᎦᏔᎲᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏗᏢ ᏫᏘᎦᏔᎲᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎨᏥᏁᏗᏱ ᎤᏁᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏂᏩᏛᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎨᏥᏅᎦᎸᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎥᏉᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me."}], "length": 560}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01287", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏓᎷᏯᏛ ᎬᏗ ᏚᏲᎵᎴ ᏃᏗ ᏭᏓᏬᎡ ᏫᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He waved to them with his fin and swam on."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01288", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᏓᏡᏫᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏳᎯ ᎤᏣᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏪᏅᎩ. ᏂᎦᏗᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᎹᏳᎶᏗ ᎠᏂᏙᎾᎥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01289", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏏᏰᏃ ᏕᎦᎶᏗ ᎦᏁᎲ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎢᎦᏛ, ᎯᎠ ᏥᏌ ᏂᎦᏪᏏ ᎤᏁᎵᏒᎩ; ᎪᎱᏍᏗ ᏣᏩᎯ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎨᏒ ᎢᏳ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᎬᏙᏗ; ᎠᎴ ᎯᎠ ᏱᎩ; ᎪᎱᏍᏗ ᏘᎲᏏ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor."}], "length": 334}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01290", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎾᏏᏁᎩ ᏧᏅᎪᏤ ᎡᎳᏆᏗ, ᎤᏟᏴᏍᎪᏳᏁᎴ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery crawled out of the crate on hands and knees, making faces at Wilbur."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01291", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩᏱ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏲᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏛᎦᏁᎸᎯ ᎠᎴ ᎤᎾᏕᎶᏆᎡᎸᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎬᎩᎷᏤᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is written in the prophets, And they shall all be taught of God. Every one that hath heard from the Father, and hath learned, cometh unto me."}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01292", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎬᏙᏗ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏉᎯᏳᎭ ᏯᏗᎭ, ᏂᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎾᏃ ᏱᎩ? ᎤᏬᎯᏳᏒᏍᎪ ᏰᎵᏉ ᏳᏍᏕᎸ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him?"}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01293", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎠᏡᏗᏍᎨᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ, ᎠᏥᏙᎵᏍᏗᏉ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎠᏡᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎥᏝ ᎠᏥᏙᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏐᎢᏱ ᏗᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come."}], "length": 351}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01294", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᏱᏗᎲᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That would put ideas into his head."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01295", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏁᏍᎦ ᏃᎴ ᏗᎩᏏ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏒᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It smelled of hay and it smelled of manure."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01296", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏴᏫᏉ ᎠᏁᎲ ᏱᎦᏛᏅ, - ᎾᏍᎩ ᏓᏂᏍᎦᎢᎮ ᏴᏫ; ᏂᎦᏛᏰᏃ ᏴᏫ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎬᏩᏰᎸᎭ ᏣᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But should we say, From men—they feared the people: for all verily held John to be a prophet."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01297", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏱᏅᏩᏍᏗᏗᏉ ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ, ᎦᎫᏍᏛᏅᎯ ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏱᏛᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏴᏛ ᎢᎦᏰᏨᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏒ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏂᎥ ᎨᎦᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒ ᎨᎦᎵᏥᏙᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎦᎸᎶ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏄᎾᏛᏅᎢ; ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᏴ ᏉᎳ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏛᏁᎯ ᏥᏅᏋᏁᎸ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "if so be that ye continue in the faith, grounded and stedfast, and not moved away from the hope of the gospel which ye heard, which was preached in all creation under heaven; whereof I Paul was made a minister."}], "length": 493}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01298", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎠᏴ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏫ ᎤᎾᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01299", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟ ᎠᎩᎶᏔᏅ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎤᎸᏫᏒ, ᏫᏥ ᎢᎦ ᎨᏒ ᎧᏫ ᎦᏗᏔᏍᎬ ᎠᏉᏢ ᏕᎦᎦᏙᏍᏛ ᏴᏫ ᎠᎾᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I took just a little of it in a tin cup, and mostly sat drinking coffee and enjoyed watching the people eat."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01300", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏎ ᏛᏇᏓᎴᏏ ᏂᎦᎥ ᎤᏲ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏛᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏗᎨᏒ ᏫᎦᎷᎩ. ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᎢ, ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom be the glory for ever and ever. Amen."}], "length": 320}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01301", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏧᏂᎸᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏅᏒ ᏧᎾᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎠᎦᏕᏯᏙᏔᏅᎩ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏱᎾᎾᏛᏁᎭ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏓᏂᎦᏘᎴᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and please not God, and are contrary to all men;"}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01302", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏛᏂᏁᏥ ᎯᎠ ᏅᏓᎬᏩᏪᏎᎵ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᎳᎩᏳ ᎢᏨᎪᏒ ᏣᏲᏏᏍᎨᎢ, ᎢᏨᏰᎳᏍᏔᏁᏃ; ᎠᎴ ᏣᏔᏕᎩᏍᎨᎢ, ᎢᏨᎤᏁᏃ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink?"}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01303", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏓᏅᏒᎩ, ᎤᏅᏒ ᎤᏣᏛᎩ ᏭᎾᎵᏃᎮᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01304", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᏎᏓᏂ ᏎᏓᏂ ᏱᎦᏄᎪᏫᏍᎦ, ᏔᎵ ᎾᏓᏗᏍᎪᎢ ᎤᏩᏒᏉ ᎠᏓᏡᏗᏍᎪᎢ; ᎦᏙᏃ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏱᏂᎬᏩ ᏍᏗᏉ ᎤᏤᎵᎪᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?"}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01305", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏛᎩᏍᎨ ᏍᏔᏯ ᎠᎾᏛᎵᏍᎬ ᎤᏂᎾᎷᏏᏗᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He heard them wheeze in their effort."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01306", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎹ ᎤᎵᏗᏍᏔᏅ, ᎠᏥᎸᏳᎵ ᎤᏅ ᎠᏥᏍᏛ ᎠᎵᏥᏍᎩ ᎠᎹ, ᎣᏓᎵᎦᎵ ᎤᎦᎷᎭᏴ ᏫᏚᏝᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He boiled creek water in a kettle and set it off the fire and steeped rounds cut from a piece of ginseng root."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01307", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᎤᏂᎷᏤ ᏌᎳᏓ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᏲᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte's children were here at last."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01308", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏩᎯᏍᏔᏅᎩ ᎥᏘ ᏗᎪᏢᏍᎩ ᎤᎶᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎰᏩ ᎠᏇᏲᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01309", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎨᏍᏗ ᎯᎸ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton was nowhere to be seen."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01310", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆ-ᏚᎵᎭ ᎠᏂᏫᏅᎨᏌᏂ ᏧᎾᏨᏍᏗᏱ, ᏗᏂᏲᎵ ᏧᏂᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ, ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏓᏂᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᎾᏡᏗᏍᎩ ᏧᏂᎳᏅᏓᏕᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᏐᏅ ᎬᏩᏂᏃᎮᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:"}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01311", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢᎭᏃ ᎠᎴ ᏅᎩᎭ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎤᏂᎦᏪᎸ, ᎤᏂᎪᎲᎩ ᏥᏌ ᎥᏓᎵ ᎦᏚᎢ ᎠᎢᏒᎩ, ᎠᎴ ᏥᏳᎯ ᎾᎥ ᎤᎷᏥᏗᏒᎩ. ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎢᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid."}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01312", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎤᏦᏱᎴ ᏫᎵᎻ, ᏃᏉ ᏔᎵᏁᎢ ᏔᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Wilbur was crying again, for the second time in two days."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01313", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏗᏆᎸᏕᏲᎮ ᎦᎸᎶᎢ ᏃᎴ ᎠᎦᏕ ᎠᎦᎸᎳᏗᎨ ᏄᏍᏕᎢ ᎤᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It went round and round in the sky and seemed twice as high as by day."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01314", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ ᎣᏍᏛ ᎨᏥᏃᎮᏍᎩ ᏥᎨᏎ ᎤᏃᎯᏳᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎥᏝ ᏄᏍᏛ ᎨᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎸ ᏱᏚᏁᏓᏂᎸᏤᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And these all, having had witness borne to them through their faith, received not the promise,"}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01315", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᏗᎦᏬᏁ-ᏗᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᏗᎦᏬᏁᏙᏗᏉ ᎨᏒ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ; ᎠᎴ ᎩᎶ ᏓᏯᏙᎮᎮᏍᏗ, ᏄᎨᏳᎲᏍᎬᎾ ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ; ᎩᎶ ᏣᎦᏁᎶᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎣᏍᏛ ᎤᎦᏌᏯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶ ᎠᏓᏙᎵᎨᏍᏗ, ᎤᎧᎵᏍᏗ ᎤᏓᏅᏛ ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, let him do it with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness."}], "length": 421}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01316", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏯᏂᏍᎩᏂ ᎣᏓᎸ ᎢᏥᎷᏨ, ᎠᎴ ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎦᏚᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᏗᎬᏎᎰᎲᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏧᎾᏓᏡᎬᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but ye are come unto mount Zion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable hosts of angels,"}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01317", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎨᏂ ᏭᏂᏴᎲ ᏣᎵ, ᏎᎦᏨ ᏚᎴᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley placed both hands in leverage against the place where his knee joined his thighbone."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01318", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏲᎱᏒᎯᏃ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ; ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎪᎵᏰᎣ ᎼᏏ ᎤᏤᎵ ᎪᏪᎵᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏲᏓᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏃᎮᏔᏅᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎢ, ᎠᏴ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎡᏏᎩ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᏤᎦᏈ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But as touching the dead, that they are raised; have ye not read in the book of Moses, in the place concerning the Bush, how God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?"}], "length": 430}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01319", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎠᎦᏔᎯ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏅᏏᏙᎯ, ᎠᎴ ᏄᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᏄᏛᏁᎸᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏣᏘ ᎢᏯᎬᏂᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And that servant, who knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes;"}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01320", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ ᎠᎾᏟᏃᎮᏍᎪ ᎠᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Fern says the animals talk to each other."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01321", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᎾᏗᏒᎯᎮ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉ-ᏗᏳ Ꭲ-ᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᎾᏗᏒᎯᎮ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉ-ᏗᏳ Ꭲ-ᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01322", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ ᎯᎠ ᎠᏲᎵ ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏴ ᏓᏆᏓᏂᎸᎨᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᏴ ᏓᏆᏓ-ᏂᎸᎨᏍᏗ, ᏓᏓᎸᎨᏍᏗ ᏅᏛᎩᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and said unto them, Whosoever shall receive this little child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same is great."}], "length": 354}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01323", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏕᎵᏛ ᎤᏍᏆᏂᎪᏛ ᎤᎾᏫᏱ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ; ᎾᏍᎩᏃ ᏯᎵᏰᏍᏕᎲᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏏ, ᎠᎴ ᏱᏕᎦᏃᏣᎸᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏣᏓᏑᏴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the secrets of his heart are made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed."}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01324", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏃ ᏥᎩ ᎦᎵᎡᎵᎦ, ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᎤᏲ ᎢᏣᏓᏅᏓᏛ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭᏍᎩᏂ ᏗᎨᏥᏁᏟᏴᏍᏗ ᏕᏣᏓ ᏅᏛ ᎢᏴᏛ ᎤᏲ ᎢᏣᏓᏅᏓᏛᎢ; ᎤᏲᏰᏃ ᎢᏣᏓᏅᏓᏛᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏍᎦ ᎢᏨᏴᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I now rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry unto repentance; for ye were made sorry after a godly sort, that ye might suffer loss by us in nothing."}], "length": 464}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01325", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏥ ᎤᏪᏲᏅᎯ ᏂᎨᏎᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏂ ᏍᎩᏲᎮᎸᎭ ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᎤᏍᎪ ᎠᏖᎵᏙ ᎦᎶᏕᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01326", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ, “ᏱᎬᏚᎢᏍᏓᏏ ᏳᏫᏍᎩᎩᎡᎳ ᏌᎳᏓ ᎤᏤᎵ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ, ᎯᎪ ᎠᎴᏂᏍᎩ ᏂᎯ ᎠᎬᏱ ᏯᎵᏍᏓᏴᎲᎦ ᎠᎩᏲᎮᎲ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏣᏄᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Templeton,” he said, “I will make you a solemn promise. Get Charlotte's egg sac for me, and from now on I will let you eat first, when Lurvy slops me."}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01327", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᏚᎵᏂᏆᏅᏅᎩ ᎠᎴ ᎾᎦᏛ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had thus spoken, he kneeled down and prayed with them all."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01328", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏚᏂᏄᎪᏫᏎ ᎠᏂᏍᎩᎾ, ᎠᎴ ᎪᎢ ᏚᏂᏣᏁᏔᏁ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᏂᏢᎩ, ᎠᎴ ᏚᏂᏅᏩᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they cast out many demons, and anointed with oil many that were sick, and healed them."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01329", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎠᏍᎦᏅᏨ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᏂᎦᏗᏳ ᏴᏫ ᏧᏂᎷᏤᎸ; ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏏᏴᏫ ᏚᏳᎪᏛ ᏄᏛᏁᎸ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᏤᎸ ᏂᎦᏗᏳ ᏴᏫ ᎨᎫᏓᎴᏍᏗᏱ ᎬᏂᏛ ᎤᏂᏩᏛᏗᏱ ᎤᎬᏩᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So then as through one trespass the judgment came unto all men to condemnation; even so through one act of righteousness the free gift came unto all men to justification of life."}], "length": 423}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01330", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᎣᏅ ᎨᏎ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Poor Wilbur was dazed and frightened by this hullabaloo."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01331", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏍᏈᏯ ᎦᏓᏅᏖᎭ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Too many things on my mind,” said Wilbur."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01332", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏁᎳᎩ ᏫᎦᎵᏬᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Let him die, said the rat."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01333", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏣᏥ ᎣᎩᎾᎵ ᎨᏒᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I am an old friend of your mother’s,” said Wilbur."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01334", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎾᎾ ᏱᏩᏔ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᏭᎶᏒᏍᏗ ᏣᏍᎩᏗᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You will find that the conditions at a fair will surpass your wildest dreams."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01335", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎠᏧᏣ ᎢᎦᎢ ᎠᎵᎮᎵᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The boy was so proud."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01336", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏁᏍᎦ ᎫᏔᎩᏍᏙᏗ ᏭᏴᎮ ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᎤᎩᏒᏎ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏁᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy picked up a pitchfork and walked away to get some clean straw."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01337", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎯᏰᎩᏃ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏔᎳᏚ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏴᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎨᏒᎩ, ᏆᎴᏗᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎠᏂᏧᏏ; ᎬᏂᏳᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏣᏤᎵᎦ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!"}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01338", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎠᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎭᎵᎮᏍᏗ. ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᎬᏂᏛ ᎨᏒ ᏘᏂᏴ, ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᎡᏣᏯᏅᏛ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏣᏃᏅᎯ ᏥᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᎠᏂᏚᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fight the good fight of the faith, lay hold on the life eternal, whereunto thou wast called, and didst confess the good confession in the sight of many witnesses."}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01339", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏧᎧᎬᎢ ᏧᎩᎴ ᏃᎴ ᏣᏚᏃᎩᏎᎢ, ᎤᏂ, ᎤᏂ, ᎤᏂ, ᏥᏍᏆ ᏔᏯᎪᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It perched on a tree and sang out “un, un, un”."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01340", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎱᎷᏣ, ᎠᏣ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᏚᎳᏑᏞᎢ ᏃᎴ ᎤᏪᏘ ᎠᏣ ᎦᏌᎴᎾ ᎤᏄᏪᎢ, ᏃᎴ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏱᏅᏍᏗ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᎤᏅᏗ ᎠᏥᏍᏛ ᎪᏱᏁᎮᎢ ᏃᎴ ᎤᏍᏗ ᎦᎾᏧ Ꮎ ᎦᏁᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When she returned, she wore rubber boots and an old raincoat, and she carried a bucket of buttermilk and a small wooden paddle."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01341", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏣᏛᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᎿᏩ ᎠᎴ ᎠᏂᏃᎮᎵᏙᎲ ᏓᎿᏯ; ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᏱᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎴᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏂᎦᏗᏳ ᎠᏎ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ, ᎠᏎᏃ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᎠᏏ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And ye shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled: for these things must needs come to pass; but the end is not yet."}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01342", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏥᎦᏰᏥᏐᏢᏔᏂ ᏌᏉ ᎯᎠ ᏧᎾᏍᏗᎦ; ᎯᎠᏰᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎦᎸᎳᏗ ᏦᏒ ᏧᎾᏤᎵᎦ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎪ ᎤᎧᏛ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "See that ye despise not one of these little ones: for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven."}], "length": 291}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01343", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏴᎸᏃ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏄᎪᏫᏎ ᎾᎿ ᎠᏂᏃᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᏩᏒᎥᏍᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,"}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01344", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꮘ-Ꮘ-Ꮘ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Bee-bee-bee!”"}], "length": 37}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01345", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᏴᎵᏙᎮ ᎠᏕᎳ ᎤᏁᎦ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᏗᎬᏙᏗ, ᏗᏌᏅᏙᏗ, ᏧᏍᏗ ᎠᎹ ᏗᎦᎵᏙᏗ ᏃᎴ ᏍᏈᏍᏓ ᏗᎬᏔᏂᏓᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Clattering silver service, footed trays and platters, tiny salt bowls, and endless flatware."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01346", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏰᏃ ᎦᏓᎵᏍᎪᎸᏗᎭ, ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᎠᏇᏅᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I am already being offered, and the time of my departure is come."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01347", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏅᏖᎮᎸᎯ ᏭᎷᏤ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᏧᎦᏴᎵᎨᏃ ᎤᏂᏴᏔᏂᎸ ᎠᏲᎵ ᏥᏌ ᎾᏍᎩ ᏂᎬᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he came in the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, that they might do concerning him after the custom of the law,"}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01348", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎳᎩ ᎠᏰᎵ ᎤᎵᎮᎵᏤ ᏍᏏᏉᏯ ᏚᏬᎷᏩᏛᎲ ᏗᎪᏪᎶᏗ ᏣᎳᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Cherokee Nation praised the writing Sequoyah invented."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01349", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᎵᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It's very small and weak, and it will never amount to anything."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01350", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏂᎳᏫᎥᏃ ᏚᏂᏰᎵᏒ ᎤᏂᏣᏖ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᏓᎾᎵᎪᏁᎸᎯ ᏚᏂᏍᏓᏩᏛᏎ ᏉᎳ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ, ᎾᏍᎩᏃ ᏚᏂᏬᏁᏔᏁ ᏚᏂᏔᏲᏎᎴ ᏧᏂᏲᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God."}], "length": 379}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01351", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏥᎭᏓᏅᏛᎳ, ᏥᎭᏓᏅᏛᎳ!” ᎤᏪᎷᏁᎢ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Reconsider, reconsider!” cried the goose."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01352", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎼᏏ ᏱᎡᏦᎢᏳᎲᏍᎨᎢ ᎠᏴ ᏱᏍᎩᏲᎢᏳᏁᎢ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏴ ᎠᎩᏃᎮᏍᎬᎢ ᎤᏬᏪᎳᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01353", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᎾ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ, ᎿᏉ ᏂᎦᏛ ᏄᏤᏪᏎᎸ ᏂᏣᏛᏁᎰᏅᎭ, ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏒᎭ, ᎪᏞᏍᏗ ᎣᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎣᎩᏅᏏᏓᏍᏗ; ᎢᏲᎦᏛᏁᏗᏉ ᎨᏒ ᏃᎦᏛᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01354", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ [ᏥᏌ] ᏥᏯᎠ ᏯᏗᎭ, [ᏥᏌ] ᎤᏪᏙᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏰᏙᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01355", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏰᎸᏗ,” ᏚᏬᏏᏌᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It’s about Fern,” she explained."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01356", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏓᎩᏯᏪᎪ, ᏃᎴ ᎤᎯᏐᏗ ᎠᏆᏓᏅᏘ ᏂᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎨᏍᏗ ᏱᏗᏓᏥᎪᏩᏛ ᏗᏆᏤᎵ ᏗᏂᏲᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I just don’t have much pep any more. I guessI feel sad because I won’t ever see my children.”"}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01357", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏎ ᏱᎦᏥᏁᏤᎸ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎠᏇᎵᏒᎩ ᎢᎬᏱ ᏫᎨᏥᎷᏤᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᎬᏱ ᏭᎾᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᎢᏥᏗ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎧᏁᎢᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏛᏅᎢᏍᏔᏃᏅᎯ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎣᏏᏳ ᎢᏥᏰᎸᎯ ᎢᏥᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝᏃ ᎢᏥᎨᏳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I thought it necessary therefore to entreat the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your aforepromised bounty, that the same might be ready as a matter of bounty, and not of extortion."}], "length": 440}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01358", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏎᏃ, ᏗᎦᎵᎢ, ᏳᏲᏣ ᏍᎩᎾᎾ ᎤᏪᏘ ᎤᏪᏥ, ᏍᎩᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“But, my friends, if that ancient egg ever breaks, this barn will be untenable.”"}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01359", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏍᎩᏂ ᏫᎦᎵᏦᏛ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᏩᏒ ᏌᏉ ᏫᎾᏴᎯᎮ ᏂᏓᏕᏘᏴᎯᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎬ ᏂᎦᏁᏤᎲᎾ ᏱᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎠᎫᏴᏙᏗ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎠᎫᏴᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:"}], "length": 347}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01360", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏚᏙᎥ ᎤᏅᏙᏗᏱ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏓᏅᏛ ᎠᎴ ᎠᏍᎦᏅᏨ ᎥᏓᏗᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎨᎦᎵᏥᏙᏁᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᎾᎴᏅᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01361", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎦᏔᎲᏒ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏒ ᏚᎪᎲ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎢᏍᏗᏲᎭ? ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏔᏈ--ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ ᎦᏛᎦ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ--ᎭᏢ ᏗᏤᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where abidest thou?"}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01362", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ, ”ᏨᏌ ᎭᏓᏌᎳᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well,” replied Charlotte, “you must try to build yourself up."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01363", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎤᏗᏌᏓᏛ, ᎦᏙᎯ ᎤᏬᏪᎳᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01364", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏗ ᏍᏉ,” ᏃᎴ ᏦᎢᏁ ᏄᏪᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“So am I,” said a third voice."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01365", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᏥᎨᏯ ᏃᎴ ᎯᏥᏍᎦᏯ,” ᎤᏛᏁ ᏍᏓᏯ ᎢᎬᏁ ᎦᏬᏂᏍᎩ, “ᏤᏍᏗ ᏱᏨᏳᏓᏕᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Ladeez and gentlemen,” continued the loud speaker, “I must not take any more of your valuable time."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01366", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ ᏂᎦᏛ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎢᏏᎵ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᎦᏔᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏕᎤᏙᎥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏎᎵᏗ ᏤᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᏤᏣᏛᏅᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏕᎤᎴᏔᏅ ᎤᏲᎱᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏄᏩᏂᏌᏅ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏗᏩᏒᎯ ᏥᎦᏙᎦ ᏕᏥᎧᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "be it known unto you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even in him doth this man stand here before you whole."}], "length": 411}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01367", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎢᏨᏍᏗᏰᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᏞᎦᎾᎨ ᏗᏤᎲ ᏔᎵᏁ ᏮᏆᏘᏃᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01368", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎮᎢ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᎤᏅᏏᏴ ᎤᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He saw her up overhead in a corner near the back of his pen."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01369", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎾᏂᎥ ᏗᏂᏲᏟ, ᎠᏂᏰᎬ ᏚᏂᏲᏏᏍᎬ ᏃᎴ ᏓᎾᏦᎭᏱᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There were several children, all wakening and hungry and crying."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01370", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎠᏩᏛᏗ ᎤᎧᏔ ᎠᎾᎵᏙᎩᏯᏍᎩ ᏐᏈᎵ ᎤᎾᏤᏮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the horse barn you will find oats that the trotters and pacers have spilled."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01371", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏰᎵᏍᎨᎢ ᎦᏳᎳ ᎠᏂᏯᎥ ᏥᏍᏕᏥ ᏃᎴ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nobody realized that the crate already contained a rat and a spider."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01372", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏚᏄᏩᎥ ᏚᏪᏣᎦᎸᎮᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙᏃ ᎠᏏ ᏱᏗᎦᏚᎵ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?"}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01373", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎠᎾᏑᏯᎩᏍᎬ ᏧᏂᏰᏍᏛᏗ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᎦᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Families had staked out futile claims to a place on earth by spreading blankets on the ground."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01374", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏰᏃ ᎢᏤᎲ ᎤᏓᎴᏅᎩ ᎤᏃᏴᎵᏒᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎥᏝ ᎹᏏᏙᏂᏉ ᎠᎴ ᎡᎦᏯ ᎤᏩᏒ ᏱᏭᎷᏤᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏂᎦᎥ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏦᎢᏳᏒ ᏚᏰᎵᏒ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᎠᏎ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᎦᏛᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith to God-ward is gone forth; so that we need not to speak anything."}], "length": 385}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01375", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏓᏳᏂᏄᎪᏨᎩ, ᏓᏂᏰᎲᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎤᏕᏯᏙᏗ, ᏚᎾᏄᏮᎩ ᏂᏚᏓᏅᎦᎸᎾ ᎠᎴ ᏧᏁᎬ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ, ᎠᎴ ᏗᏂᏁᏥᏱ ᏚᎾᏓᏠᎲᎩ ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏅᎯ ᏗᏓᏠᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and there came out from the temple the seven angels that had the seven plagues, arrayed with precious stone, pure and bright, and girt about their breasts with golden girdles."}], "length": 371}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01376", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏲᏎᏰᏃ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎤᎾᏚᎸᎲᎩ ᏂᎯ ᏥᏥᎪᏩᏘ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏂᎪᎮᎢ; ᎠᎴ ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏥᏣᏛᎩᎭ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᎾᏛᎦᏁᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for I say unto you, that many prophets and kings desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not."}], "length": 330}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01377", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏕᏬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Oh, no."}], "length": 28}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01378", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ, ᏥᏁᎸ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏓᏁᎸ ᏚᏙᎠ, ᎠᏎᏃ ᏂᎯ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᎤᏍᏓᎦᎸ ᏂᏨᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01379", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏁᎸᏰᏃ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏍᎩ ᏍᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᎾᏓᏂᎸᏨ, ᎠᎴ ᎤᏂᎦᏙᎥᏒ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏂᎯ ᏖᎲ ᏅᏛᏆᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎯ; ᎠᎴ ᎤᏃᎯᏳᏅ ᏂᎯ ᏅᏓᏍᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01380", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎨᎾᏂ ᎡᎯ ᎠᎨᏴ ᎾᎿ ᎾᎥ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎤᏪᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏍᎩᏙᎵᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ, ᎠᏇᏥ ᎠᎨᏴ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏕᏯᏙᏗᎭ ᎠᏍᎩᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon."}], "length": 291}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01381", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩ ᎤᏐᏱ ᎠᏁᎵᏍᎪ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ ᎦᏣᏄᎳ ᏳᎴᏫᏍᏔᎾ ᏏᏱᎾᏍᏆᏗᏍᎬᎾ, ᏱᎬᎾᎵᎮᎵᎦ ᏧᏙᏓᏋᏓ ᎫᏩᎾᏓᏏᏀᎥᏍᏙᏗ ᏱᎩ ᎠᏂᏏᏀᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It seemed to me that onanists must feel the same way. Not happy if they are unable to practice their special art daily."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01382", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᎦᎥᏉ ᎠᎩᎭ ᎠᎴ ᎤᏣᏔᏅᎯ; ᎠᎩᎧᎵᏬᎯ, ᏗᏆᏓᏂᎸᏨᎯ ᎨᏒ ᎢᏆ'ᎶᏓᏓ ᎤᏲᎸᎯ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏣᏓᏅᏒᎯ, ᎤᏣᏘ ᎤᎦᎾᏍᏛ ᎦᏩᏒᎩ, ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗ ᏗᎬᏓᏂᎸᎢᏍᏗ, ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God."}], "length": 355}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01383", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏱᎩᎧᎭ ᎾᏍᎩ ᎨᎩᏙᎵᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏕᎩᏩᏂᎦᎸᎢ, ᏂᎦᎥᏉᏍᎩᏂ ᎠᏥᎪᎵᏰᎲᎩ ᎠᏴ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we have not a high priest that cannot be touched with the feeling of our infirmities; but one that hath been in all points tempted like as we are, yet without sin."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01384", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎣᏂ ᏦᏩ ᎠᎵᎹᏗᏱ ᎡᎯ, ᏥᏌ ᎠᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒᎩ, ᎠᏎᏃ ᎤᏕᎵᏛᏉ ᎠᏂᏧᏏ ᏓᏍᎦᎢᎲᎢ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ, ᎾᏍᎩ ᏦᏩ ᎤᏔᏲᏎᎸᎩ ᏆᎴᏗ ᎤᏁᏍᏗᏱ ᏥᏌ ᎠᏰᎸᎢ. ᏆᎴᏗᏃ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ. ᎰᏩᏃ ᎤᎷᏨᎩ ᎤᏁᏒᎩ ᏥᏌ ᎠᏰᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after these things Joseph of Arimathæa, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took away his body."}], "length": 453}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01385", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎧᏃᎮᏗ ᎱᏃᎯᏎᎴ ᏌᎳᏓ, ᏄᏓᎴ ᎠᎾᏓᏤᎵ ᎱᏃᎮᎴ, ᎤᏃᎴ ᎠᏲᏙᏗ ᏗᎩᎸᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So Charlotte told him about another cousin of hers who was an aeronaut."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01386", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎧᎵᏤ ᎤᏓᏅᏙᎩ ᎠᎵᎮᎵᎬ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur’s heart brimmed with happiness."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01387", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᎤᏂᏲᎭ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎶᎢ ᏗᏍᏆᏂᎪᏛᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎥᏝ ᏯᏕᎰᏍᎦ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎪᏎᏗᏱ; ᏚᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸᏰᏃ ᎦᏚᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But now they desire a better country, that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city."}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01388", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏉᎳ ᎣᎦᎵᎪᎯ ᎣᎦᏂᎩᏒᎩ ᏏᏌᎵᏱ ᏬᎩᎷᏨᎩ. ᏬᎩᏴᎸᏃ ᎦᏁᎸ ᏈᎵᎩ ᎠᎵ ᏥᏙᏂᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎦᎵᎪᏔᏅᎯ, ᎾᎿ ᎣᎦᏅᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And on the morrow we departed, and came unto Cæsarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01389", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᎵᎮᎵᎩ ᏂᎦ ᎦᎸᎶᎢ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎾᎿ ᏥᏤᎭ. ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎡᎶᎯ ᎢᏤᎯ, ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᎢᏤᎯ! ᎠᏍᎩᎾᏰᏃ ᎢᏣᏠᎠᏎᎵᎦ, ᎤᏣᏘ ᎤᏔᎳᏬᏍᎬᎢ ᎠᎦᏔᎭᏰᏃ ᎤᏍᏆᎳᎯᏳ ᎨᏒ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore rejoice, O heavens, and ye that dwell in them. Woe for the earth and for the sea: because the devil is gone down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time."}], "length": 400}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01390", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᎢᏳᏩᏓᏗ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ, ᏐᎢᏱᏃ ᏗᎨᏒ ᎬᏂᏛ ᏫᎾᏍᏛᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01391", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏄᏍᏗ ᎤᎵᏁᏨ ᎠᏚᎢᏍᏛᎢ. ᎯᎠᏉ ᎢᏳ ᏓᏥᎷᏥ, ᎠᎴ ᏎᎵ ᏓᎦᎾᏄᎪᏫᏏ ᎠᏧᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01392", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᎫᏕᏍᎩ ᎠᎦᎫᏴᎡᎰᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᎫᏕᏒᎯ ᏫᎦᏟᏏᏍᎪ ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳ ᎤᎾᎵᎮᎵᏍᏗᏱ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪ ᎠᏫᏍᎩ ᎾᏃ ᎠᏍᎫᏕᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01393", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎯᎦᏙᎵ ᎤᏲ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᏂᎬ ᎯᏰᎸᎢ ᎤᎧᎵᏦᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎵᏏᎩ. ᎢᏳᏍᎩᏂᏃ ᎢᎦᎦᏘ ᎭᏫᏂ ᏤᎲ ᎤᎵᏏᎩᏉ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏏᎩ ᏂᎦ ᎡᏉᎯᏳ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!"}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01394", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏯᏅᎮᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏛᏛᏁ ᎤᏰᎸᎥ ᎾᏍᎩ ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01395", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏉᏃ ᏣᏁᎳ, ᏃᏉᏃ ᏐᏁᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then eight. Then ten."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01396", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏛᏧᏁ ᏣᎵ ᎭᏫᏂ ᎤᏛᎴᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley still sat, breathing deep."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01397", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏓᏍᏔᏅᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏁᏤᎸᎯ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎼᏏ ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ ᏥᎨᏎ ᏂᎦᎥ ᏚᏓᏘᎾᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01398", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏳᏃ ᏱᎦᎵᎭ ᏓᏳᏗᏩᏏᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01399", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎿᏉ ᎠᏎ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏦᏩ ᎤᏪᏥ ᎤᏂᏰᎸᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎳᏱ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,"}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01400", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏳᏲᏍᏔᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏓᏳᏲᏍᏔᏂ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎦᏁᎸ ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎾᏍᎩᎾ ᏂᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01401", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏚᎳᏛ ᏃᎴ ᏣᏁᏨ ᎣᎩᏌᏙᏴᏗ ᎠᏴᏫᏯᏍᏛ ᏫᏗᎦᎪᏗ ᎤᎾᎵᎩᏛ ᎭᏂ ᎢᏣ ᎤᎾᏗᏍᎦᏟ ᎣᎩᎷᏤᎸ, ᎾᏆᏛᏁᎳ ᏄᏍᏛ ᏣᏚᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lieutenant H. C. Smith to Colonel Haden Your favor of the 24th instant of August including your orders to find and “put into motion” toward the Indian Territories the fugitives said still to inhabit this region was duly received, and I have done my all to carry your wishes forward."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01402", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏯ ᎠᎩᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏗᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ, ᏫᏥᏲᎵᎦ. ᎢᎳᏍᏓ, ᎠᏰᎵ ᎡᎯ ᎦᏚᎲ ᎠᎲ ᎠᎦᏘᏯ, ᏫᏥᏲᎵᎦ, ᎠᎴ ᏉᏓ, ᎢᏓᎵᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01403", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏚᏓᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have responsibilities."}], "length": 34}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01404", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌ ᎭᏫᏂ ᎬᏅᎢ ᎠᎴᏂᏍᎪ ᏃᎴ ᎢᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎰ ᎢᎩᎪᏩᏛᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It resumes its inner life and allows you to see it."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01405", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎡᏃᏱ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎾᎿᏂ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏳᎾᏚᎵ ᎠᏨᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᏅᏙ ᎢᎦᎡᎯ ᎢᎦ ᎤᏘᏍᏛᎢ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎦ ᏓᏘᏍᏓᏁᎭ, ᎤᏂᎬᏫᏳᎯᏃ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there shall be night no more; and they need no light of lamp, neither light of sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever."}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01406", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᏛᏍᏆᎸᎯ ᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᎢᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎢᏥᎪᏩᏛᏗᏱ ᏌᏉ ᎢᎦ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏴᎨᏥᎪᏩᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it."}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01407", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏕᏨ ᏚᏳᎪᏛ ᎦᏅᏅᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᎴᏲᎥ, ᎤᏂᏍᏓᏩᏕᏅ ᎤᎶᏒ ᏇᎳᎻ ᏉᏌ ᎤᏪᏥ, ᎣᏏᏳ ᏧᏰᎸᏎ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᎫᏴᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the hire of wrong-doing;"}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01408", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᎡᎵᎦ ᏕᎩᎾᏙᎵᏨ, ᏃᏗ ᎭᏇᏅᏍᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Glad to have met you, and now I must be going."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01409", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎦᎱᎥᏍᎬ ᏅᏙ, ᎠᏰᎵᏒ ᏅᏙ ᏧᏟᎷᏆᏛᏍᏗ, ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎲ ᏍᎩᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Green Corn Moon, the weeks leading up to the summer solstice, had long been one of my favorite stretches of time."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01410", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵ ᏗᎧᏃᏗ ᏲᎾ, ᏂᎦᏓ ᎠᏰᎸᎢ ᎠᏲᏟᎨ ᏄᏍᏛ, ᏣᏉ ᏧᎪᎳ ᏧᎦᏌᏘ ᏕᎦᏰᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bear looked so old, everything about him drawn smaller except his knobby fingers."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01411", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎬᏩᎦᏚᏢᏅᏃ ᎤᎧᏛ ᏕᎬᏩᏂᎮᎢ, ᎬᏩᏛᏛᏍᎨ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎭᏙᎴᎰᎯ, ᎦᎪ ᏥᏨᏂᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?"}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01412", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᏃᎮᎴ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The minister explained the miracle."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01413", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎧᎹ! ᏏᏛ ᏔᎵ ᏕᎯᏂᏅᏌᏓ,” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏚ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now! You still have two feet, said Rabbit."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01414", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎸᎩ; ᏍᎩᎪᏩᏛᎲ ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏦᎯᏳᎲᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01415", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳᏍᎩᏂ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏣᏘ ᎢᏥᎨᏳᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝᏃ ᎾᎯᏳᏉ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎲ ᎤᏩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01416", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏎᎦᏨ ᏕᎯᏕᏦ ᏕᏣᏏᎳᏛ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You almost never leave your web.”"}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01417", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎡᏥᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎤᎴᏔᏅ ᎤᏓᎸᎯ ᎡᏥᎧᏁᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01418", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏴ ᏫᏥ ᎢᏣ ᎤᎾᎷᏒ ᏭᏬᎯᎶᎯᏍᏗ ᎭᏂᏨ ᎤᎨᏓᎵᏴ, ᎨᏴ ᏭᏩᏐᎯᏍᏗ ᏄᏓᎴ ᎨᏴ ᏃᎴ ᎤᏂᎵᏦᏩᏛ ᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He walked away from the creek and began climbing a dry ridge to cross over to another cove whose creek he figured to descend toward the river and the camp."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01419", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏒᎯᏓ ᏥᏯᎥ ᏴᏫ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᏥᏯᎥ ᎠᏥᎳ ᏓᏆᎴᎳ ᏧᎷᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Days on the stage to the railhead."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01420", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸ, ᎤᏣᏘ ᎬᏩᏍᏗ ᏰᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᎤᏓᏅᏖᏳ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏅᏘᏍᏛᏁᎵ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;"}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01421", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᎮᎾ ᏂᎦᏓ ᎤᏩᎾᏙ ᎤᏤᎸᏍᎰ ᏩᎭᏯ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wolf still pretends he knows everything."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01422", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏓᏂᎾᏆᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The sheep loathed them."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01423", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ ᏌᏉ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏲᎵ ᏓᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏴ ᏓᏆᏓᏂᎸᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:"}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01424", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎨᏱ ᏏᏆ ᏂᎯ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Are you a spring pig?”"}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01425", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏛ ᎤᎾᏗᏓᏁᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏂᏥᏃᏍᎦᎸᎮ ᏚᏂᏨᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then all those virgins arose, and trimmed their lamps."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01426", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏃᎴ ᏗᏲᏙᏗ ᏧᎾᎩᎸᏗ ᎦᎵ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ, ᎾᎥᏂᎨ ᎤᏬᏍᎩᎵ ᏣᎦᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The air was now so full of balloonists that the barn cellar looked almost as though a mist had gathered."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01427", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏫᎩᏂᏴᏍᏗ ᎧᏁᏌᎢ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᏃᎴ ᎣᎩᎾᏗᏍᎦᎶᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton and I must get in the crate right now and hide ourselves.”"}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01428", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎠᎾᏨᏍᎩ ᏥᎩ [ᎤᎾᏓᏡᎬ] ᎢᏖᎳ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏛᏙᏗ ᎨᏒ ᎢᏴᏛ ᏥᏩᏂᎷᎦ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎢᏖᎳ, ᎾᏍᎩ ᎤᏃᎯᏳᏒ ᏥᏓᏂᏍᏕᎸᏗ ᏧᎾᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01429", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏥᏪᎠ, ᏥᎪ ᏴᏫᏉ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᏂᏥᏪᎠ? ᎾᏍᏉᎨ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏪᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?"}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01430", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎭᎾᏓᏅᏍᎨ ᏐᎢ ᎤᏔᏂᏗᎨᏍᏗ ᎠᏍᏚᎲ ᏏᏆ ᏗᎦᏅᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then they would move on to the next pen where the bigger pig lay."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01431", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏣᏘ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎠᏋᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏆᏕᎰᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᏂᎦᎥᏉᏍᎩᏂ ᏂᏥᏍᎦᎢᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᏥᏄᏍᏙᏉ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎪᎯ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏥᏰᎸ ᎬᏗ, ᎾᏍᏉ ᎬᏃᏛ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᎩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death."}], "length": 434}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01432", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎤᏢᏈᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that no flesh should glory before God."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01433", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏓᏅᏎ ᏚᏘᏅᏎ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏐᎯ ᎥᏓᎵ ᏭᏂᎶᏎᎢ; ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ, ᎤᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᎨᎵᎵ, ᎠᎴ ᏧᏗᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; and from Judæa,"}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01434", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎠᎩᏰᎸᎲ, ᎯᏍᎩ ᎢᏧᏓᎴᎦ ᎠᏆᏛᎦᏅ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᎨᏍᏗ ᏧᏐᏴᎭ ᏱᎨᏎ, ᎠᏉᎵᏨ ᏥᏳᎪᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It seemed important to me to let them all bear witness. I heard five separate stories that did not entirely correspond, but I believe I understand something fairly close to what actually happened, at least a few fragments, and that is better than most of what we know of history."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01435", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏔ ᎠᏇᏅᏒ Cranshaw, ᎠᏆᏛᎦᎾ ᎤᏂᎩᏒ ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ, ᏥᏩᏛᎲ ᎨᎵ ᎤᏂᎦᎸ ᎧᏁᏌᎢ ᎦᏟᏅᎥᏍᎬ ᎤᏂᎾᎥ, ᎠᏂᎱᏣ ᎠᎾᏨᏏᏰᏍᎬ, ᎠᏫᏌᏅ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏯᏛᏍᎨ, ᎤᏂᏅᎫᎯᏍᏗ, ᏩᎩᎦ, ᎢᏯ, ᎬᎩᏍᏗ, ᎤᏍᏗ ᎤᏬᏰᏅ ᏂᎬᎸ, ᎦᏄᎸ ᎠᏓᏔᏍᎩ ᏥᏆ ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏗ ᎠᏙᏩᏗᏍᏗᏍᎬ ᎠᏫᏌᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I rushed to Cranshaw, after I heard Featherstone was gone, and found Claire bitter amid the wreckage of packing crates, slaves milling about directionless, fields untended, ragweed knee-deep among the cornstalks, suckers overwhelming the tomatoes, squash and pumpkins and melons growing tiny and pale as babies’ fists in the shade of rampant chickweed."}], "length": 515}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01436", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮎ-ᏍᎩᏂ ᎨᏥᏯᏅᏛ ᏥᎩ, ᎢᏧᎳᏉ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᎪᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏏᎾᏌᏂᏳ ᎨᏒ ᎤᏂᏰᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01437", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎾ ᎢᏣ ᏖᏏᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Where you’re going."}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01438", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᏦᎯᏍᏙᏗ ᏗᎾᎿᏬᏍᎩ ᎠᎾᏘᎨ ᎠᏂᎨᏯ ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᎤᎾᏓᏂᎵᎨᎢ - ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏓᏅᏁᎲ ᏗᏂᏅᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That year, the fashionable younger women—and a few of the older—wore their breasts cinched down low with vast creamy expanses of skin exposed by the low scoops of their necklines."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01439", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏖᎸ ᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᏧᏗᎦᎴᏲᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎢᎦᏓ ᏗᎭᏦᏴ ᏚᎾᏘᏅᏒ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ, ᎯᏍᎩᏉ ᏃᏥᎥ ᏦᏥᏩᏘᏍᎩ ᏣᎵ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So the lieutenant decided to divide his men, sending part of them back to the fort with the prisoners, and now it was just the five of us to find Charley’s people and bring them in."}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01440", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎤᏂᏴᎲ ᏥᏳ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏄᎸᏅ ᎤᏃᎴ ᏧᎦᏛ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᎩ ᎧᏄᎯᏎᏍᏗ ᎣᎨᎵᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01441", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎤᏄᎪᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᎪᎮ ᎠᏕᎸ ᎠᎩᏏᏙᎯ ᎵᏫ ᏧᏙᎢᏛ, ᎤᏪᎴ ᎠᏰᎵ ᎡᎯ ᎠᏕᎸ ᎠᎫᏴᏗᏱ; ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after these things he went forth, and beheld a publican, named Levi, sitting at the place of toll, and said unto him, Follow me."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01442", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎤᏏᏃᎴ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᎾᎥ ᏃᎴ ᎤᎴᏫᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The truck backed slowly to the pigpen and stopped."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01443", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎤᏂᏅᏅᎩ ᏥᏌ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎠᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ; ᏗᏓᏂᏐᏗᏱᏰᏃ ᎾᎥᏉ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There then because of the Jews’ Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01444", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏥᎾᏆᏟᏂᎬᎬ ᏯᏆᏟᏂᎬᎦ ᎯᎪᎢᏳᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I don’t seem to have the energy I once had."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01445", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏌᎨ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏬᏂᏎ ᎠᏎᏃ ᎤᏓᏅᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It sounded rather thin, but pleasant."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01446", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᏰᏃ ᏚᏳᏂᏍᏗ ᎤᏂᎦᎾᏍᏓ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᎩ ᎢᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You’re no bundle of sweet peas yourself."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01447", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᎩᎷᎯᏍᏗᏱ ᏍᎩᏅᏏᏛ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎡᎶᎯ ᎦᏥᏅᎵ ᎾᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01448", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳ ᏧᎾᏙᎣᏒ ᏧᏆᎶᎦ ᎦᎳᎨᏴ ᎠᎾᏓᏏᏎ ᎤᎾᎵᏍᎩᏛ, ᎣᎭᏂ ᎤᎾᏕᏅ ᏗᏂᏂᎨᏅ ᎢᎦᏘ ᎦᎳᎨᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thrashing through newly fallen leaves that lay knee-deep on the legs of the younger fugitives."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01449", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎢᎪᎯᏳᏅᎯ ᎨᏒ ᎢᏗᏴᎯᎭ ᎠᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏪᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏆᏎᎵᏔᏅ ᎠᎩᏔᎳᏬᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎠᏆᏤᎵ ᎠᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒᎢ; ᎠᏍᏆᏛᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎨᏒᎩ ᏕᎦᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᎤ ᎤᏓᎬᏩᏓᎴᎤᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we who have believed do enter into that rest; even as he hath said, As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world."}], "length": 452}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01450", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏑᏰᏐᎢ ᏧᏪᏥ ᎢᎬᏁᏗᏱ ᎠᎬᏗᏍᎬ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩᏯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,"}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01451", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᏛᏛᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏝᏍᎪ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏗᎭ? ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏂᏃᎮᎭ ᎨᏣᏡᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01452", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎪᎯᏍᏓᏁᎯᏰᏃ ᎾᏍᎩ, ᎢᏧᎳ ᏌᏉᏉ ᎢᎬᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎤᏲᏍᏔᏅᎯ ᎢᎦᏓᏓᎴᏗᏍᎩ ᎠᏐᏴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,"}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01453", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ ᏤᏍᏗ ᏱᏍᏆᏘᏲᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏃᎴ ᏫᏢᎾ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now stop arguing and go get some sleep."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01454", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᎯᎠ ᎢᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎥᎥ, ᏃᏊᏃ ᎠᏇᏆᏨᎢ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᎯᎠᏃ ᏓᎶᏂᎨ ᏒᎦᏔ ᎠᏃᏍᏓ ᎠᏎᏃ Ꮭ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᎦᏥᏴᎨᏳ Ꮎ ᎢᎬᏱᎢ ᏒᎦᏔ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏝᏅᎯ ᎩᎦᎨᎢ ᎢᏳᏩᏁᎸᎢ ...\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The apple tree replied, Yes, I am a big apple tree now and these yellow apples are very grad, but I will never forget my first apple, the one the Creator made red ..."}], "length": 337}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01455", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏳᏩᏅ ᏗᏂᏲᏟ ᎤᎾᎭᎾᏬᏍᏙᏗ ᎫᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A heavy fur for the children to sleep beneath when snow comes."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01456", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏁᎳ ᎢᏳᏩᏂᎸ, ᎤᎷᏤ ᎡᎶᏗ ᎤᏤᎵ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ ᏃᎴ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ ᎾᎥᏂ ᎤᎴᏫᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At nine o'clock, Mr. Arable’s truck rolled into the Fair Grounds and came to a stop at Wilbur’s pen."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01457", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏳᎪᎲ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏳᏍᎦᏅᏨ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏎ ᎬᏂᏛ ᏓᏰᏥᏁᎵ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ. ᎡᎭ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏙᎵᏍᏗᏱ ᏱᎦᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If any man see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and God will give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: not concerning this do I say that he should make request."}], "length": 479}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01458", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Jenny ᎣᏍᏓᏟᏃᎮᏍᎬ ᏫᏚᏯᏪᏣ Michael.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So we go up to Jenny’s room that she shares with this girl Kara, and I start talking to Jenny. I end up talking to her for so long that Michael eventually decides to leave and go up to bed."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01459", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᎢᏓᏉ ᏄᏍᏛ ᎤᎧᏛ, ᏯᎦᏔᎲᎾ ᏧᏓᎴᏅᎲ ᎠᏥᏍᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The stunned look on his face suggested that his imprisonment had come as a surprise to him."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01460", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: [ᏍᏗᏫᏃ] ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ ᎠᎴ ᏗᎩᏙᏓ, ᎢᏣᏛᏓᏍᏓ. ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴ ᎢᎩᏙᏓ ᎡᏆᎭᎻ ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᎺᏌᏆᏕᎻ ᏤᎮᎢ, ᎠᏏᏉ ᎨᎳᏂ ᎾᏁᎳᏗᏍᎬᎾ ᏥᎨᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, Brethren and fathers, hearken: The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,"}], "length": 344}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01461", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎯᎦᏔᎭᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᎦᏬᏂᏍᎩ, ”ᎢᎪᎯᏓ ᏂᎨᎵᏍᎪ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎢᏗᎾᏌᎥ ᏍᎩᎾᎾ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You know,” he said, in an important voice, “I’ve thought all along that that pig of ours was an extra good one."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01462", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪᏃ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ ᏂᎯ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏚᎪᏓᏁᎯ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎭᏛᏁᎯ ᏥᎩ, ᏔᏚᏓᎳᎡᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏭᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And reckonest thou this, O man, who judgest them that practise such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?"}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01463", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎿᏉ ᎯᎠ ᎠᏲᎩ ᎨᏒ ᎠᏲᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᏄᏬᏍᏔᏁᏍᏗ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎱᏍᎩ ᎠᏲᎱᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᏄᏬᏍᏔᏁᏍᏗ, ᎿᏉ ᏄᎵᏍᏔᏁᏍᏗ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏛ ᎨᏒ ᏥᎪᏪᎳ, ᎠᏓᎵᏁᎯᏗᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᎩᏐᏅ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory."}], "length": 399}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01464", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏥᏯᎡᏍᏗ, ᎠᏰᎸ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎠᏍᎦᏂ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ; ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎬᏃᏛ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if Christ is in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01465", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎣᎩᏩᏛᎲ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎠᏍᏚᎲᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏘᏯ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᏙᏱᏗᏢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎶᏗ, ᎠᏎᏃ ᎣᎩᏍᏚᎢᏒ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏲᏥᏩᏛᎮ ᏱᏯᎡᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within."}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01466", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪᏰᏃ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ, ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎩ ᎠᏃ ᎠᏓᏍᏕᎸᎯᏙᎯ? ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎩ? ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎭ ᎠᏓᏍᏕᎸᎯᏙᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01467", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏳ ᎠᏉᏚᎯ ᎯᎧᏔᎭ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I'm too pretty as you know."}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01468", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎠᎩᎳᏫᏍᏗᏱ ᎤᎷᏨ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎬᏩᏅᏒᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎬᏍᎦᎢᏍᏓᎩ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎤᏂᏣᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;"}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01469", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏉᏗ ᏓᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Here he comes now."}], "length": 39}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01470", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏇᏣᏱᏗᏃ ᏭᎷᏤᎢ; ᏗᎨᏫᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎬᏩᏘᎣᎮᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏔᏲᏎᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏒᏂᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01471", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸ ᏑᎾᎴ ᏳᏗᏛᎭᏉ, ᎠᏙᎥᏗᏍᎨ ᎤᏅᏗ, ᎤᏯᏤᏗ ᎠᎧᏁᏍᎨ ᏴᏤᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every morning, as soon as she got up, she warmed his milk, tied his bib on, and held the bottle for him."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01472", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᏏᏓᏂ ᎦᏚᎲ ᎠᎾᏁᏍᎨᏍᎬ, ᏌᏬᏚ ᎠᎼᏱ ᎨᏴ ᎾᎥ, ᎦᏲᏟᏉ ᎠᎹ ᎡᏉ ᎦᎸᎳᏗᏣ, ᎠᏰᎵᏋ ᎢᎬᏓ ᎦᏚᎲ ᏓᏓᏌᎳᏗᏍ, ᎦᏲᏟ ᏧᏗᎦᎴᏱᏛ ᏧᏔᏂᏛ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗ, ᎨᏍᏗ ᎠᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎢᏧᏅᏃᎰᏅᏱ ᎠᎴ ᏧᏲᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Washington city was being built on a landscape of utter insignificance, a mudflat by the river barely elevated above sea level, with a midsized southern town arising on it, with the distinguishing addition of a few scattered half-formed classical temples of enormous scale, in such a state of partiality that it was hard at first glance to tell whether they were falling or rising."}], "length": 413}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01473", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎤᏰᎸᏅ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎣᏏᏳ ᏍᎩᏰᎸᏅ, ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏨᏯᏰᏅᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎯᎠ ᎤᏩᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᏥᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:"}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01474", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏫᎨᏥᏲᎵᎭ, Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏏᏌ ᏚᏓᏘᎾᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All the saints salute you, especially they that are of Cæsar’s household."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01475", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏂᎩᏓ ᎠᏟᏰᎵ ᎠᎹ, ᏓᏣᎾᏌᎾᎩᏏ ᎠᏔᎴᎦᏒᎢ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The current is strong and you may be pulled down into the hole!"}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01476", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏥᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏎᎭ, ᏣᏤᎵ ᎦᏍᎩᎸ, ᏣᏁᎳᏅᎯ, ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᏂᎬᏩᏍᏗᏉ; ᎠᏙᎳᏅᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎠᏛᏁᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏙᎳᏅᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏨᏗᎭ ᎾᎿ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but of the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01477", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ ᎤᎶᎩᎳᏕᎢ ᎠᎴ ᎤᏄᏢᏔᏁᎢ; ᎠᎴ ᎤᏂᏍᎦᎴ ᎤᏂᏄᏴᎸ ᎤᎶᎩᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01478", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ ᏅᏙ ᎤᎷᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Harvest Moon arrived like it intended to be about the same."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01479", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ. ᎠᏎᏃ ᎢᎦᏛ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏥᎪ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᎵᎵ ᏅᏏᏳᎾᏄᎪᎢᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee?"}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01480", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏂᏁᏒᎩ ᏥᏌ ᎠᏰᎸᎢ ᎠᎴ ᏙᎴᏛ ᎠᏄᏬ ᎤᏂᏣᏄᎶᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏗᎦᏩᏒᎩ ᏚᏂᏣᏄᎳᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᏧᏏ ᏓᎾᏓᏂᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01481", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏆᎴᎳ ᏭᎩᎸᏁ ᏃᎴ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᏧᏪᏅᏒ ᏭᎷᏤ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he got into his car and drove to the minister’s house."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01482", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎠᏆᏛᏁᏗ ᎠᏆᎴᏅᏗ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How do I start?”"}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01483", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎸᏃᏘᏉ. ᎠᏎᏃ ᎤᏍᏓᏱᏕᏉ ᎧᏁᎬᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ, ᎤᏛᏁᎢ. ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏓᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel."}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01484", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎦᎨ ᎩᎦ ᎤᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Her red blood."}], "length": 45}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01485", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᎠᏎᎪᎩᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩᏥᏌ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?"}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01486", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏍᎩᏅᏏᏙᎯ, ᏂᏣᏪᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏛᎦ, ᎠᏏᏉᏃ ᎤᏜᏅᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01487", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏁᎳ ᏕᎦᏅᏌᏛ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎮ ᏚᏍᏕᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Her eight legs were very busy helping."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01488", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᏥᏄᏍᏗ ᏥᏂᎦᏛᎦ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Why did I let myself in for this?”"}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01489", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭵ, ᎤᏙᏳᎯ, ᎢᎪᎯᏓ ᎤᏲᏏᏍᎪᎢ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, yes, she’s always hungry.”"}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01490", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏔ ᎩᎦ ᏄᏍᏖ ᏧᏬᏗᎨ ᏧᏆᎶᎬ, ᎠᏌᎻᏓ ᎤᎩᎸ ᎢᏣ ᎤᎾᎦᏯᎲᏎ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎦᎷᏯᏍᏘ ᏗᏂᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was an awful lot of blood in the brown leaves, and the men with the hatchets turned in Smith’s direction."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01491", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎬᏩᎶᏗᏰᏃ ᎡᏥᏩᎯᏍᏔᏅᎯ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᏥᎸᏉᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏰᎸ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᏣᏓᏅᏙ ᏕᏨᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01492", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎤᎷᏨᏃ ᏚᏩᏛᎮ ᏔᎵᏁ ᎠᏂᎵᎾᎡᎢ, ᏗᏂᎦᏙᎵᏰᏃ ᏗᎦᎨᏗᏳ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he came again and found them sleeping, for their eyes were heavy."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01493", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎾᏛᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏅᏗᏱ ᏂᏚᏅᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they did so, and made them all sit down."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01494", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ,” ᎤᏛᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ, ”ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎤᏃᎯᏳᏗ ᏴᏫ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I was just thinking,” said the spider, “that people are very gullible.”"}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01495", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏯᏆᏛᏅᎢᏍᏔᏁᏅ ᎢᏥᏴᏍᏗᏱ, ᏔᎵᏁ ᏛᏥᎷᏥ ᎠᎴ ᎠᏋᏒ ᎠᏉᎸ ᏙᏓᏨᏯᏓᏂᎸᏥ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎨᎥ ᎾᏍᏉ ᎾᎿ ᎢᏣᏕᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01496", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎠᏍᎦᎩ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎠᎯᎯ; ᎢᏥᎦᏔᎭᏃ ᏴᏫ ᎠᎯᎯ ᎬᏂᏛ ᏄᏪᎲᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01497", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏗ ᎠᎧᏓᏢᎩᏓ, ᏣᏄᏏ ᎤᏑᎸᏓ ᎨᎵᏍᎩ, ᏄᎾ ᏗᎬᏣᏝᏅ, ᎠᎦᏅ ᎦᏅᎵᏰᏗ, ᏒᎧᏔ ᎨᎵᏍᎩ, ᎦᏚ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᏃᎴ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎤᏂᏑᎸᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Skim milk, provender, leftover sandwich from Lurvy’s lunchbox, prune skins, a morsel of this, a bit of that, fried potatoes, marmalade drippings, a little more of this, a little more of that, a piece of baked apple, a scrap of upsidedown cake."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01498", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎲᎦ ᏧᏒᎯᏓ ᎩᎳ ᏛᏯᏛᏂ?” ᏚᏂᏃᎩᏎ ᏔᎳᏚ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“How many nights till frost?” sang the crickets."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01499", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᏧᎦᏴᎵᎨ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒ; ᎿᏉ ᎤᏛᎾ, ᎤᏩᏒ ᎡᏣᏛᏛᎲᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore said his parents, He is of age; ask him."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01500", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏕᎦᏂᏱᏣ, ᏓᏂᏏᎾᏔᏅ Ꭿ -“\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They say ‘deganiyitsa,’ or ‘danisintanv’ -"}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01501", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎢᎳᏯ ᎯᎠ. ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎯᎠ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, even as one of the prophets."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01502", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎠᏉᎯᏳᏗ ᎾᏋᏁᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏩᏒᏉ ᎨᏒ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᎠᏰᎸᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᏄᎵᏍᏓᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: save that to him who accounteth anything to be unclean, to him it is unclean."}], "length": 299}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01503", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏬᎨ, ᎠᏎᏃ ᎦᏲᏟ ᏄᏟᏂᎬᎨ ᏰᎵ ᎤᏓᏅᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She was dying, but she still had strength enough to move a little."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01504", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏛ ᎧᏂᎬᎬ ᏍᎩᎾᎾ ᎤᏰᎸᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And more was what the situation called for."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01505", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᎾᏂᎥ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ; ᎯᏍᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᎵᏛᏔᏅ, ᎠᎴ ᎠᏏᏴᏫ ᎡᎭ, ᏐᎢᏃ ᎥᏝ ᎠᏏ ᏱᎦᎾᏄᎪᎦ; ᎠᎴ ᎦᎷᏨᎭ ᏝᎦ ᎤᏕᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they are seven kings; the five are fallen, the one is, the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a little while."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01506", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᏱᏨ ᏱᎨᏙ, ᎭᏫᏂ ᎤᏩᏌ ᎬᏇᏅᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“When I’m out here,” he said, “there’s no place to go but in."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01507", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏫᏅᎨᏌᏂᏍᎩᏂ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᎩᏲᎢᏎᎮᏍᏗ; ᎢᏳᏰᏃ ᏄᎾᏁᎸᎾ ᏂᎦᎵᏍᏓ ᎠᏁᎲ, ᎦᎶᏁᏛᏃ ᎤᏁᎳᎩ ᎠᏁᎳ, ᎿᏉ ᎤᎾᏚᎵᏍᎪ ᏧᎾᏨᏍᏗᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;"}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01508", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏙᏓᏋᏓ ᎡᎳᏗ ᏄᏩᏁ ᎠᏍᎪᎵ ᎧᏅᏂᏍᎩ, ᎠᎦᏘᏰᎢ ᎤᎷᏤᏗ ᎠᏓᏅᏖᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Day after day the spider waited, head-down, for an idea to come to her."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01509", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎾᎯᏳᏉ ᎤᎾᏁᎶᏔᏁ ᎤᏂᏂᏴᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᏚᏂᏍᎦᎴ ᏴᏫ; ᎤᎾᏙᎴᎨᏎᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏚᏟᎶᏍᏔᏅ ᎤᏅᏒ ᎨᏥᏛᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the scribes and the chief priests sought to lay hands on him in that very hour; and they feared the people: for they perceived that he spake this parable against them."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01510", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗ ᏯᎾᏓᏅᏖ ᎨᏥᏍᏗ ᏯᏗᎭ, ᎨᎵᎠ ᎤᏙᎯᏳᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It's also the dirtiest trick I ever heard of."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01511", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏔᎯᏳᏰᏃ ᎨᏒᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎶᏄᎮᏍᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎥᏝ ᏂᏥᎥ ᎢᏣᏓᏅᎦᎸᏛ ᏱᎩ, ᎤᏛᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01512", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏐᏛ ᎤᏬᏗᎨ ᎩᏟ ᏚᎴᏅ ᏃᎴ ᎤᏕᎭᏯᎸ ᎾᎥᏂᎨ ᏭᎷᏨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A thin brown dog rose stiffly and stretched and circled and then moved a few inches closer to the blaze."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01513", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏗ ᏱᏂᏥᏫ, ᎤᏐᏱ ᏄᏂᏍᏆᏂᎩᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏃᎴ ᏏᏆ ᏄᏍᏛᎢ ᎮᏂᎵ ᎤᎵᏲᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I would say, offhand, that spiders and pigs were fully as interesting as Henry Fussy."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01514", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎠᏆᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏰᎵᏉ ᎨᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ; ᎠᏆᎵᏂᎬᎬᏰᏃ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎾᎿ ᏩᎾᎦᎳ ᎨᏒᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎠᏆᎵᎮᎵᏨᎯ ᎤᏟ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᎠᏆᏢᏈᏍᏗᏱ ᏥᏩᎾᎦᎵᏳ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏊᏢᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he hath said unto me, My grace is sufficient for thee: for my power is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest upon me."}], "length": 455}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01515", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏂ ᎣᏍᏓ ᎣᎩᏰᎸᎭ, ᏃᎴ ᏂᎯ ᏍᏉ ᎣᏍᏓ ᎢᏨᏰᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We like this place, and we like you."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01516", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏴᏃ ᎤᏟᎶᎥᎩ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏅᎩᎦᎵ ᎢᏯᎩᏳᏍᏈᏛ ᎤᏟᎶᎥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᏟᎶᏍᏗ ᎢᎦᏅᎯᏛ, ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏟᎶᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of an angel."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01517", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏰᏃ ᏫᏥᎲ ᏧᎬᏩᎶᏗ, ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᏫᏓᎮᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For where your treasure is, there will your heart be also."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01518", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᏂᎦᎷᎬᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᏣᏂ ᏧᎵᏥᏙᏁᎸᎯ ᎨᏎ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎢᏏᎵ, ᏧᏃᎮᎮᎸᎯ ᎨᏎ ᏗᏓᏬᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎣᏓᏅᏛ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel."}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01519", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏎ ᎢᏦᎯᏳᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᎤᏓᏍᏛᏗᏍᏗᏉ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᏦᏓᏅᏛᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᎣᏎᎮᎲ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore ye must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake."}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01520", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏠᎨᏏ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᏓᏫᏒ ᎤᎶᏎ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ; ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎠᎾᎢᏒ ᎤᏂᏍᎫᏕᏍᏔᏅᏎ ᎤᏣᎴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, that he was going on the sabbath day through the grainfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01521", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏓᏯ ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ, ᏭᏓᎾᏫᏛᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She shut her eyes tight and jumped."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01522", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᎩᎶ ᎠᎪᎾ ᎤᏲᏏᏍᎨᏍᏗ, ᏧᏪᏅᏒ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᏍᏗ; ᎾᏍᎩ ᏕᏥᎳᏫᎩ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨ ᏗᏧᎪᏓᏁᎯᏉ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ. ᏭᏃᏒᏃ ᎣᏍᏛ ᏂᎬᏁᎸᎭ ᏫᏥᎷᏨᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come."}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01523", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸ ᏥᏯᎵᎡᎵᏤᎰ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᏂᎯ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎡᏥᏁᎸᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;"}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01524", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᎷᏨᎩ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎤᎴᏅᎩ, ᎠᏰᎲᎩ ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᎨ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎠᏜ ᎦᏩᏒᎩ ᎠᎪᎲᏍᏙᏗᏱ; ᎤᏣᏘᏃ ᎠᏥᏁᎸᎩ ᎠᏜ ᎦᏩᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ ᎤᏠᏯᏍᏙᏗᏱ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏓᏅᏘ, ᎾᎿ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᎨ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎦᏍᏗᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏥᎦᎧᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And another angel came and stood over the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should add it unto the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne."}], "length": 533}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01525", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏛ ᎤᎪᎲ ᎠᏥᎸᏳᎶᏗ ᎤᏬᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᏯᏅᏒᎯ ᏚᎧᎿᏅ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᏉ ᏓᏁᏙᎲᎩ ᎾᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01526", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏣᏓᏥᎪᏁᎮᏍᏗ, ᎢᏴᏛᏰᏃ ᎢᏰᏨᏁᎸᎯ ᎤᏪᏘ ᏴᏫ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎬᏩᎵᏠᏯᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,"}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01527", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏰᏃ ᎨᏥᏯᏅᏛ, ᎠᏎᏃ ᎠᏂᎩᏲᎵᏳ ᎨᎦᏑᏰᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For many are called, but few chosen."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01528", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏳᎪᏛ ᏱᎧᏃᎮᎸ, ᎠᏋᏌ ᎠᏆᏤᎵ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Truth be told, it was my own racquet."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01529", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏬᏗᎨ ᏥᏔᎦ ᏃᎴ ᎫᎴ ᏗᏂᏍᎪᏂᎯ ᎤᎾᏓᏓᏍᎩᏌᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The brown chickens gathered and so did wild mourning doves."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01530", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎬᎾᏛ ᏓᏔᎴᎦᏎ ᏚᏍᎪᏒ ᏃᎴ ᎤᎶᎯᏍᏗ ᏂᏚᏩᏁ ᎰᎻ ᏚᎶᎨᏒ, ᎩᎶ ᎫᏩᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He had tunnels and runways all over Mr. Zuckerman’s farm and could get from one place to another without being seen."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01531", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛᎾ ᏱᎩ, ᎦᏙ ᏛᎾᏛᏁᎵ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏥᏕᎨᎦᏬᏍᎪᎢ? ᎢᏳᏃ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎠᏎ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎦᏙᏃ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏙᎨᎦᏬᏍᎪᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Else what shall they do that are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?"}], "length": 347}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01532", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏒᎧᏔ ᎠᏂᏥᎸᏍᎪ ᏍᏉ. ᏩᏚᎵᏏ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎰ ᏒᎧᏔ ᏕᏧᎬ ᎾᎥᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Apple blossoms come with the lilacs, and the bees visit around among the apple trees."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01533", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏓᏯ ᏚᏓᏟᏴᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The harder the men pushed, the harder he held back."}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01534", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏗᎯᏯᏍᎬ ᎠᎴᏅᏙᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒᎢ, ᏂᎦᎷᎶᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏴᏛ ᏫᏗᏰᎢᎶᎦ; ᏔᎵᏁ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᏂᏗᎲᏍᎬᎾ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏓᏅᏛ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᏓᎯᎯᏉ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore leaving the doctrine of the first principles of Christ, let us press on unto perfection; not laying again a foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,"}], "length": 403}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01535", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎡᏣᏘᎿᏫᏛ, ᎢᏨᏒ ᏗᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏨᏓ ᎡᏥᏱᎵᏓ. ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎤᎵᏁᏨᎯ ᏱᎩ ᏴᏫ ᎣᏥᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pilate therefore said unto them, Take him yourselves, and judge him according to your law. The Jews said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:"}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01536", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎤᏟ ᎠᎯᏗᏳ ᎨᎻᎵ ᎤᎦᏛᎴᎯᏍᏗᏱ ᏴᎩ ᎦᏏᏁᎾᏛᏗᏱ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏪᎿᎢ ᏴᏫ ᏭᏴᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01537", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᏍᎦᏍᎪᎯᏁ ᎢᎦ ᎤᏍᏆᎸᎲ, ᏂᎦᏛ ᏌᏉ ᎢᎦᎦᏛ ᎤᎾᏓᏡᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01538", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎹᏗ ᎠᎴ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏥᏌ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏳᏃ ᎠᏂ ᏱᎮᏙᎮᎢ, ᎥᏝ ᏱᎬᏩᏲᎱᏎ ᎥᎩᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01539", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏍᏗᏰᏔᏁ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎤᏁᎳᎩ ᏏᏆ ᏗᏁᏙᎲ ᏬᏥᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᏫᏙᏥᏴᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01540", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏲᎩᎭ ᎣᎦᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎠᎴ ᎣᎦᏗᏔᏍᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Have we no right to eat and to drink?"}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01541", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏙᏪᎳᏁᏗᏱᏉᏍᎩᏂ ᏧᏂᏲᎯᏍᏗᏱ ᎦᏓᎭ ᎢᏧᎵᏍᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ, ᎠᎴ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏬᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎩᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01542", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎦᏥᏴᏁᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᎡᎶᎯ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎬᏍᎦᎳᏅᎯ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏬᏢᏅᏅᎯ ᏥᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎬᏗᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;"}], "length": 363}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01543", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏛᏏ ᏯᏕᏠᎦᏩᏍᎦ ᎤᏪᎵᏎ ᏥᏍᏚ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Still not learning, thought Rabbit."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01544", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎢᏣ ᎤᏍᏗ ᎨᏴ ᏔᎾᏏ ᏃᎴ ᏓᎦᏏᏱ ᎢᏣ ᏙᏥᏲᎦ, ᏰᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᎣᏣᎢᏒ, ᎦᏲᏟᏉ ᎢᏳᏥᎶᏓ, ᏂᎦᏓ ᎣᎩᎦᏛᎲᏍᎬ ᎤᏂᏃᎮᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We have searched both sides of the Little Tennessee and about ten miles up the Tuckasegee, marching long days, though of little mileage, tracing every rumor and tiding mongered hereabouts."}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01545", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏳᏰᎸᎮ ᏗᎦᏅᏏᏙ ᎠᏧᏣ ᎠᏥᏰᎸᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He did not like being treated like a messenger boy."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01546", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏙᏓᏈᏒ ᎠᏂᏃᎯᎴᎬ ᏤᎩ ᏃᎴ ᏣᏥ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏳᏂᎸ ᎠᏫ ᏏᏅᏓ ᎤᎶᏐᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Though Lowan and Jake and George hunted daily, they had failed to kill a deer for the better part of a month."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01547", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏍᎩᎸᏃ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎥᏓᎸᎩ ᎠᏓᎰᏗ ᎢᏗᎬᏤᎵᏛ, ᏅᏯ ᏗᎬᎸᏌᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ; ᎦᏍᎩᎸᏃ ᎠᏰᎵ, ᎠᎴ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎾᎿ ᎦᏍᎩᎸ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᎥᎦᏥᎪᎥᎩ, ᎠᎧᎵᏬᎯ ᏓᏂᎧᏅᎩ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎠᎴ ᎣᏂᏗᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and before the throne, as it were a sea of glass like unto crystal; and in the midst of the throne, and round about the throne, four living creatures full of eyes before and behind."}], "length": 370}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01548", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏓᎾᏫᏗᏍᎩ ᎭᎵᏍᎩ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Skip and dance, jump and prance!"}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01549", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏰᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᎹ ᏓᏓᏬᏍᏗᏍᎬᎩ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏙᏓᏰᏣᏬᏍᏔᏂ ᎢᎸᏍᎩᏉ ᎢᏳᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01550", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏟᏍᏗ; ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᎶᎯ ᏱᏕᎫᎪᏓᏏ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "God forbid: for then how shall God judge the world?"}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01551", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᏣᏯᏅᏛ, ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᏥᏅᏛᏛᏁᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Faithful is he that calleth you, who will also do it."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01552", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏳᎪᏗ ᏄᏪᏎᎢ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ---Ꮟ ᎦᏟᎮ ᎤᎾᎵᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the old sheep was right—the friend was still asleep."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01553", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎾᏕᎶᏆᏍᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᏩᏂᏰᎢᎶᎯᎰ ᏚᏳᎪᏛ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01554", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ, ᎦᏙᏃ ᎢᎭᏙᎯᏗᎭ? ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᏪᏣᏬᏣ, ᎠᎴ ᎰᏑᎵ ᏣᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎯᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ ᏕᎤᏙᎥ ᎤᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01555", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏣᏛᏁᎲᎢ, ᏗᏥᎾᏫᏱ ᎣᏏᏳ ᎢᏥᏰᎸᎯ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏁᏣᏛᏁᎰ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎥᏝᏃ ᏴᏫ ᏥᏂᏕᏣᏛᏁᎰᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;"}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01556", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏔᏑᎳ ᏃᎴ ᎭᎬᏍᏉᏣ ᎡᎳᏆᏗ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Wash your hands and face, Avery!”"}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01557", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏘᏌ ᎢᏣ ᎤᏬᏰᏂ ᎦᏁᎭ ᎦᎷᏯᏍᏘ ᎠᎧᏍᎩᏂ ᎢᏣ ᎠᏰᎳᏍᏘ, ᎪᏍᏔᏴ ᎢᏣ ᎤᏍᏉᏟ ᎤᏰᎵᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He had the hatchet in his right hand and the knife in his left hand with the edge up for good ripping after a deep belly stab."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01558", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏢᏰᏃ ᎦᎵᏉᎩᏁ ᎢᎦ ᎤᏁᎢᏍᏔᏅ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎵᏉᎩᏁ ᎢᎦ ᎤᏯᏪᏐᎴ ᎤᏲᎯᏍᏔᏁ ᏂᎦᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he hath said somewhere of the seventh day on this wise, And God rested on the seventh day from all his works;"}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01559", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛ ᏡᎬ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎤᏲ ᏴᎬᏓᏛᎦ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏡᎬ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎣᏍᏛ ᏴᎬᏓᏛᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01560", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗᏃ ᎨᏒᎢ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏅᏓᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏰᎵᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏄᏍᏗ ᏂᎯ ᎢᏤᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you;"}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01561", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏰᎾ ᎩᎶ ᏲᎩᏅᏒ, ᎤᎾᏛᏁᎢ. ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎢᏤᎾ ᏖᎸᎳᏗ ᏙᏗᏫᏒᎢ; ᏚᏳᎪᏛᏃ ᎨᏒ ᏓᏨᏯᎫᏴᎡᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01562", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᏕᎬᏕᎨᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᎤᏓᎵᎢ ᎠᏜᏩᏍᏗᏍᎨᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife;"}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01563", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ, ᎠᎸᎾᏝᎢ ᎠᎴ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎦᏥᏲᏪᎳᏏ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏥᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎣᎩᏁᎸ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᏁ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and the Saviour Jesus Christ:"}], "length": 368}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01564", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎧᏁᏨᎯ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏚᏙᎥ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎧᏃᎮᏗ ᏱᎩ, ᎢᏨᏒ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏏ, ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴ ᏱᏙᎦᎫᎪᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01565", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎦᏰᎬᏍᏔᏁᎢ ᏌᏌ. ᏚᏅᏫᏍᏔᏁᎢ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ. ᏌᏌ ᎤᎵᏍᎦᏰᎬᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The goose took command and began to give orders."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01566", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏂᏁᏨ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎤᏰᎸᏛ ᎣᎦᏚᎵ ᎢᏨᎪᏩᏛᏒᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01567", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ ᏱᎩ ᏧᎧᏎᏍᏕ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᎤᎳᏌᎳᏙᏗ ᏕᏍᎬᎢ ᎦᎸᎾᏗᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the Fall Spearfinger would watch for the smoke to rise above the trees."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01568", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏣᎵᎢᎨ ᏣᏚᎵᎭ, ᏫᎵᎻ?” ᎤᏛᏁ ᎪᎱᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Do you want a friend, Wilbur?” it said."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01569", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏯᎦᎿᏅ ᎠᏓᎦᏘᏕᎯ, ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏂᏚᏍᏛ ᏗᎦᏙᎵ ᏃᎴ ᎤᎦᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I looked over, and the clerk had tears of joy in his eyes and a look of rapture beaming on his face."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01570", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏚᏓᎴᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏥᏌ, ᎦᎪᏃ ᎾᎥ ᎢᏦᎩᎾᏓᎳ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?"}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01571", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏌᎳᏓ ᏍᏉᏎᎮᏍᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But just call me Charlotte.”"}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01572", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏌ ᎠᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this was his own country."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01573", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏅᏔᏉᏰᏃ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎠᎴ ᏙᎩᏯᏪᏥᏙᎸᎢ; ᏗᎬᏩᎩᏨᏗᏰᏃ ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏃᎦᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏏᏴᏫ ᏂᏣᏛᏅ ᎦᎨᏛ ᎢᏲᏨᏴᏁᏗᏱ, ᎢᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎸᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For ye remember, brethren, our labor and travail: working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the gospel of God."}], "length": 378}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01574", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏙᎯᏯᏛᏃ ᎦᏅᏅ ᎥᏝ ᎤᏂᎦᏙᎥᏒᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the way of peace have they not known:"}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01575", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏕᎭᏲᎸ ᏅᏯ ᎦᏓᏍᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᏭᎾᎷᏒ, ᏃᏉ ᎡᎳᏗ ᏭᎶᏒ ᏗᎨᏴ ᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley curved around a cropping of rock and climbed steep to the crest of the ridge and then pitched down the sharp slope toward the next creek."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01576", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏅᏟᏃ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏚᎾᏘᎾᏫᏛᎲᎩ ᏉᎳ ᎠᎴ ᏌᏱᎳ, ᏈᎵᏯ ᏒᏃᏱ ᏫᏚᎾᏘᏅᏍᏔᏅᎩ. ᎾᏍᎩᏃ ᎾᎿ ᏭᏂᎷᏨ, ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏭᏂᏴᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Beroea: who when they were come thither went into the synagogue of the Jews."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01577", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏕᏅ ᎦᏚᏱ ᎦᏚᎲ ᏧᏗᏱ, ᎾᎯᏳ ᏤᎮ ᎡᎶᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏂᎷᏤ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ ᏅᏙ ᏗᎧᎸᎬ ᎢᏗᏢ ᏧᏂᎶᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when Jesus was born in Bethlehem of Judæa in the days of Herod the king, behold, Wise-men from the east came to Jerusalem, saying,"}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01578", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᎯ ᎣᏏᏳ ᏂᏣᏰᎸᏅᎾ ᎥᏝ ᏯᏆᏚᎸᎮ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏆᏛᏁᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᏂᏍᏆᏛᏁᎲ ᎣᏏᏳ ᏣᏰᎸᏅ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎥᏝᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01579", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏧᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is a tree."}], "length": 36}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01580", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎠᏏᏉ ᎡᏆᎭᎻ ᏁᎲᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᎠᏴ ᏂᎨᎣᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01581", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏓᎭ ᏗᎪᏪᎵ ᏃᎴ ᏗᎿᏬ ᏧᏲ ᎤᏰᎦᎸᏔᏁᎢ, ᏃᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏳᏩᏛᎭ ᎭᎾᎾ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He lined it with bits of dirty newspapers and rags, and whenever he found a trinket or a keepsake he carried it home and stored it there."}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01582", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎠᎹᏳᎸᏓ ᎾᎥᏂ ᏫᏚᏂᎧᏅ ᏣᎵ ᏃᎴ ᎠᏂᏧᏣ, ᎭᎾ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᏱᏂᎦᏔᎲᎾ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᎡᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Soldiers stood Charley and the boys up and walked them out near the riverbank and left them standing there in some confusion."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01583", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎭᏅᏓᏓ ᎾᎿ ᏗᏣᎶᎠᏒᎢ, ᎠᎴ ᎯᏁᏟᏴᎾ ᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎢᎬᏱᏱ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏗᏣᎸᏫᏍᏓᏏ; ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎸᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᏞᎩᏳ ᏓᎬᎷᏤᎵ, ᎠᎴ ᏓᏥᎧᎲᏏ ᎠᏨᏍᏙᏗ ᎦᎪᏙᏗ ᏣᏤᎵᎦ, ᎢᏳᏃ ᏂᏣᏁᏟᏴᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏣᏓᏅᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Remember therefore whence thou art fallen, and repent and do the first works; or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou repent."}], "length": 443}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01584", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏤᎾ, ᎠᏴ ᏍᎩᎷᏥ, ᏂᎦᏗᏳ ᎠᎩᎵᏯ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎦᎨᏛ ᏗᏣᎵᏎᎯ, ᎠᏴᏃ ᏓᏨᏯᏪᏐᎸᏍᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01585", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᏥᏍᎦᎢᎭ? ᎤᏍᏗ ᎢᏦᎯᏳᎯ! ᎿᏉᏃ ᏚᎴᏅ ᏚᏍᎦᏤ ᎤᏃᎴ ᎠᎴ ᎥᏓᎵ, ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏓᏥᎾᏍᏛᎯ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01586", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗᏃ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛᏉ ᏂᏣᏛᎿᏕᎨᏍᏗ. ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏥᎪᎸᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᎦᎵᏍᏗᏉ ᏕᏣᏓᏅᏖᏍᏗ, ᎤᏠᏱᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛᏉ ᎢᏤᎮᏍᏗ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᏥᎩ, ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you."}], "length": 420}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01587", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎴᏛᏃ ᎠᏄᏬ ᎤᏂᏰᎢ, ᎠᎴ ᎤᏰᎸᎭ ᏚᎵᏘᎡᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but he left the linen cloth, and fled naked."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01588", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎶᎰᏍᏌ Ꮟ ᎦᏲᏟ ᎠᏥᏍᏛ ᎠᎹ, ᎤᏌᎳᏓᏁ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏱᏅᏍᏗ ᎤᏓᏍᏚᏤ, ᏃᏗ ᎱᎵᏴᏍᎪᏳᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he discovered there was still a little water left in the bottom of the pail, he raised the pail high in the air and dumped the water on himself and made faces."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01589", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏂ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᏍᎩᎾ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏐᎢ, ᏗᏓᎴᏁᏍᎬᏰᏃ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎠᏍᎩᎾ ᎠᏍᎦᏅᎪᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎸᎩ, ᎤᏲᏍᏙᏗᏱ ᎠᏍᎩᎾ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "he that doeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. To this end was the Son of God manifested, that he might destroy the works of the devil."}], "length": 355}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01590", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢ ᎠᎾᏗᏍᎨ ᎤᏲ ᎠᏆᏓᏅᏛ, ᎠᏆᏓᏂᏴ ᎠᎹᏱ ᏕᎦᏐᏍᎬ ᏃᏥ ᏧᎬ ᎭᏫᏂᏨ, ᎠᏋᏌ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᏄᏍᏛ ᎾᏆᏛᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Others have said that maybe I felt crushing guilt and stayed there at the forks of the river under the big hemlock to reflect in solitude on my recent actions."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01591", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏄᎸᏅᏃ ᎠᎩᎪᏩᏛᏗᏱ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏗᎬᏩᎸᏌᏓ ᎾᏍᎩ ᎢᎦ ᎦᏛᎢ, ᎣᏤᎯ ᎬᏉᏱᏁᏅ, ᏕᎹᏍᎦ ᏩᎩᏴᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me I came into Damascus."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01592", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎠᎾᎦᏎᏍᏗᏍᎩ ᏧᏩᎪᏗ ᎤᎵᏨᏓᏆᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith, of course, wanted to assign watches through the night."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01593", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᏭᏓᎴᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᎾᏰᏍᎬ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏗᏍᎨ ᏓᏅᏅ ᎢᎪᎯᏛ ᏧᎾᏓᏲᏒᎯ ᏥᎨᏒ ᏕᎨᏥᎾᏝᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01594", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏥᏍᎦᏅᎩ ᏄᏍᎦᏅᏨᎾ ᎩᎬ ᏥᎦᏡᏓ. ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᏙ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎣᎬᏙᏗ? ᏨᏒ ᎾᏍᎩ ᏗᏣᎸᏫᏍᏓᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01595", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎧᏃᎮᏛ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎢᏣᏛᏁᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᏞᏍᏗᏃ ᎢᏣᏛᎩᏍᎩᏉ ᎤᏩᏒ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏨᏒ ᏱᏣᏓᎵᏓᏍᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01596", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎤᏂᏃᎮᎸᎩ ᎳᏏᎳ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death;"}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01597", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎬᏩᏏᏔᏕᏃ, ᎠᎴ ᎬᏩᏂᏴᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they laid hands on him, and took him."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01598", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᎫᏩᎴᏅᏓ ᎠᎦᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It had rained since dawn, rain falling white against the trees."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01599", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏃᎸᏒᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎢᏥᏟᏌ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎤᏘᏴᎯ, ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏤᏬᏤᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01600", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏌᏩᏂ, ᏌᏩᏂ ᎬᏂᏳᏉ, ᏎᏓᏂ ᎤᏔᏲᎸ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗᏱ ᎢᏨᎫᏍᏙᏗᏱ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᏣᏅᏧᏍᏗᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:"}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01601", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏅᏓᏳᎵᏱᎸᏍᏙᏗᏱ ᎠᏲᎱᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᏩᏆᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "if by any means I may attain unto the resurrection from the dead."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01602", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᎿᏉ ᎠᎧᎵᎢᎮ ᏧᎳᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎦᎪ ᏍᎩᏰᎵᏎᎭ? ᎥᏝ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏱᎩ, ᎠᏎᏃ ᎬᏂᏳᏉ ᎣᏂ ᏓᏯᎢ ᎾᏍᎩ ᏚᎳᏑᎸ ᎥᏝ ᎠᏴ ᏰᎵ ᏗᎬᎩᎧᏁᏴᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as John was fulfilling his course, he said, What suppose ye that I am? I am not he. But behold, there cometh one after me the shoes of whose feet I am not worthy to unloose."}], "length": 317}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01603", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ. ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏚᎵᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they said, The Lord hath need of him."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01604", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎯᏳᏒ ᎠᏆᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᏫᎬᏲᏪᎳᏁᎸᎩ, ᏥᎦᏔᎲᎩ ᎾᏍᏉ ᏣᎶᏒᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒ ᎿᏛᏁᎲ ᏄᏍᏛ ᎬᏁᏤᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01605", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏝᏅᏓᏗᏍᎬ ᎨᏍᏗ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᎴ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎤᎾᏤᎵ ᏱᎨᏎ ᎪᏪᎵ ᎠᏌᎥ ᏚᏙᎥ ᎪᏪᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But it had the advantage of belonging neither to the Nation nor to any whiteman. It was on paper under his name."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01606", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏍᎩᏲᎭ ᎥᏝ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎢᏥᎪᎲᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏉᏍᎩᏂ ᎦᏚ ᏕᏥᎬᎢ, ᎠᎴ ᏕᏦᎸᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw signs, but because ye ate of the loaves, and were filled."}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01607", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: XVII. ᎡᏚᏥ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "XVII: Uncle"}], "length": 27}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01608", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏣᏯᎣ [ᎦᎶᏁᏛᏱ] ᎥᏝ ᏯᏍᎦᏅᎪᎢ; ᎩᎶ ᏣᏍᎦᏅᎪᎢ ᎥᏝ ᎤᎪᎲᎯ ᏱᎨᏐᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᎦᏙᎥᏒᎯ ᏱᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01609", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᎿᏉ ᏩᎭ ᏗᎬᏩᎾᏚᎪᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏩᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎾᏂᏍᏓᏩᏕᎬᎾ ᏥᎩ, ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᏣᏂᏍᏓᏩᏕᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01610", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᎩ ᏰᏕᎵᏎᎭ, ᏂᎦᏗᏳ ᏓᎬᏬᎯᏳᏂ, ᎠᏂᎶᎻᏃ ᏛᏂᎷᏥ ᎠᎴ ᏓᎨᎩᎩᎡᎵ ᎢᎦᏤᎵᎪᎯ ᎠᎴ ᏗᎦᏤᎵ ᏴᏫ ᏙᏓᎨᎩᏯᏅᎡᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01611", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏍᎪᎵᏰᎡ ᏗᎦᏙᎵ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎤᎦᏙᏍᏔᏁᎢ ᏚᏏᎳᏛ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He brushed his hand across his eyes and stared harder at Charlotte’s web."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01612", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏂᏣᏔ ᎨᏣᏓᏑᏯ ᏗᏂᏩᎾᎦᎳ ᎠᎴ ᏧᏂᏢᏥᏰᏍᎩ, ᎠᎴ ᏰᎵ ᎤᏂᏣᏔ ᎠᏂᎵᎾᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01613", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎾᏍᏓ ᎥᎩᏕᎸᎩ ᎠᏙᎳᏅᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᏗᎧᎿᎦᏗᏙᎯᏃ ᎤᎴᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᎭᏢᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᎭᏟᎶᏣ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎩ ᏥᎩ ᎾᎿᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein."}], "length": 423}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01614", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏃᎮᎸ ᏗᎦᏘᏍᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᎣᎬᏌ ᎣᎦᏤᎵ ᎨᏎ, ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎨᏎ, ᏀᎢᏳ ᎤᏲ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎤᎴᏅᎮ ᎠᏤᎸᏍᎬ ᏃᎴ ᎦᎵ ᎠᏰᎸ ᏚᏩᏥᏍᎦᎸᏤ ᏅᏯ ᎢᏗᏍᏔᏱ, ᎠᏰᎳᏍᏘ ᎠᎴ ᎦᏝᏗ ᏗᎬᏩᏲᏍᏙᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I told how Spearfinger had been one of our people, a respected old woman until she went bad and began shifting shapes and became covered in scales as hard as plates of shale that no knife or arrow could break."}], "length": 373}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01615", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎨ ᏱᎪᏩᏘᎭ ᎡᎳᏗ ᏫᏄᏍᏛ ᏚᏏᎳᏛ ᎦᎨᏒ ᎠᏣᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Can’t you just see the web, sagging dangerously under the weight of the fish?"}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01616", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᎬᏩᏃᎮᏍᎩ ᎨᏒᎩ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎵᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᎪᏂᏯ ᎠᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The same was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01617", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏋᏌᎩ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Alone?"}], "length": 34}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01618", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᏧᎪᎲ ᏏᏆ ᎤᏂᎷᏨ ᏃᎴ ᎤᎾᎵᏛᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If she says they plan to kill you, I’m sure it’s true."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01619", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏙᎯ ᏳᏬᏙᎳ ᎠᎵᏰᎾ, ᏍᎩᎾᎾ ᏂᎦᏓ ᏓᎪᎵᏰᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Asmeret Asefaw Berhe goes for a walk in the woods, she looks at all these things."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01620", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎮᏏᎦᏯᏃ ᎹᎾᏏ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᎹᎾᏏᏃ ᎠᎼᏂ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᎠᎼᏂᏃ ᏦᏌᏯ ᎤᏕᏁᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;"}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01621", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎠᏢᏈᏍᎨᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏢᏈᏍᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he that glorieth, let him glory in the Lord."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01622", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᎠᏁᎵᏍᎬ ᎤᏒᎮᎯ ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏗ, ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᏗᎦᏒᏍᏔᏅ ᎠᏂᏇᏅᏗᏍᎬ ᎠᏤᎯ ᎦᎾᏍᏓ, ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎬ ᎦᏚᎢᏣ ᎠᎾᏁᎸᏗᏍᎬ ᎤᏬᏗᎨ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏯᏓᏪᎳᎩᏍᎬᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pretty often, their idea of supper had been to wrap a few strips of bacon around a green stick and hold it over the fire and try to get it brown without lighting it ablaze."}], "length": 320}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01623", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏙᎵᏳᏰᏃ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏯᏙᎵᏳ ᏅᏃᎯ ᎬᏂᏛ ᏫᎦᎾᏄᎪᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏲᎵᏳ ᎠᏂᏩᏘᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01624", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᏍᎩᏃᏁᏗᏱ ᎠᏆᏚᎵᎭ; ᎠᏓᏅᏙᏍᎪ ᏕᏥᏲᎯᏎᎴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏂᏣᏛᏁᎲᎢ, ᏥᎪᎨ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎢᏦᎯᏳᎯ ᎢᏣᏛᎩᏍᎬᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?"}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01625", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎳ ᏓᎦᎶᏐᏂ, ᏓᏛᏍᏆᎶᏥ ᎢᎦ, ᎤᏁᏍᏓᎳ ᏓᎬᎾᏬᏏ ᎠᎹ ᏗᎦᏁᎲ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏚᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Winter will pass, the days will lengthen, the ice will melt in the pasture pond."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01626", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᏂᏗ ᏄᏪᏎ, “ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᏣᏕᎶᏆᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏣᏓᏓᏏᎾᎲᏍᏙᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Fern,” he said gently, “you will have to learn to control yourself.”"}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01627", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᏓᎦᎷᏥ ᎤᏙᏓ ᎤᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏄᏬᏍᏕᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏓᏘᏁᎮᏍᏗ; ᎿᏉᏃ ᏙᏛᎫᏴᎡᎵ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏄᏍᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01628", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎾ ᏓᏕᏏ, ᎠᏆᏛᏅ, ᏭᏕᎵᎬ ᏓᏕᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Going west, I said. A long way."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01629", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎸᎵᏍᏔᏁ ᎾᎥ ᎤᎷᏨ ᏒᎦᏙᎯ ᎠᎴ ᏇᏗᏂᏱ, ᎾᎿ ᎣᎵᏩᏲᎯ ᎤᏌᎯᎸ ᏥᏚᏙᎠ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏅᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, when he drew nigh unto Bethphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of the disciples,"}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01630", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏍᏛ ᎤᎦᏔ ᏧᏫᏎᎢ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;"}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01631", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᏥᎳ ᎤᏍᏔᏲᏎᎴ, ᎦᏅᏓᏛ ᎤᏩᏯᎸᏤ ᎠᎰᎴ ᎦᏚᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His spit turned to mucilage, tongue stuck to the roof of his drying mouth."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01632", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏪᏅᏒᎩ ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᎪ ᎡᏥᏲᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?"}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01633", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎢᎦ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎤᏪᎵᏎ ᎤᏃᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It didn't seem to be a very good day she thought."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01634", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎪᏩᏘᎭ ᏂᎦᏅᎯᏒ ᎪᏪᎵ ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎸᎢ, ᎠᏋᏒ ᎠᏉᏰᏂ ᎠᏋᏔᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "See with how large letters I write unto you with mine own hand."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01635", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏒᏃ ᎤᏏᏙᎵ ᏙᎴᏛ ᎠᏄᏬ, ᎠᎴ ᎤᏕᏒ ᎠᏰᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᏄᏬᎩᎯ ᏙᎴᏛ ᎤᏪᏣᎸᎳᏅ, ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᏅᏁ ᎾᏍᎩ ᏅᏲᎯ ᎠᏍᎪᏒᎢ, ᎠᎴ ᏅᏲᎯ ᎠᏍᎪᏒᎢ, ᎠᎴ ᏅᏯ ᎤᏪᏌᏉᎴᎴᎢ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been hewn out of a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb."}], "length": 370}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01636", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎤᎷᏨᏃ ᏚᏩᏛᎮ ᏔᎵᏁ ᎠᏂᎵᎾᎡᎢ, ᏗᏂᎦᏙᎵᏰᏃ ᏗᎦᎨᏗᏳ ᎨᏎᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏱᏂᎦᏔᎮ ᎢᏳᏂᏪᏍᏗᏱ ᎤᏂᏁᏤᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01637", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎾᎿ ᎦᏍᎩᎸ ᏅᎩᏦᏁ ᏕᎦᎧᎲ ᏗᏍᎩᎳᏗᏍᏗ; ᏗᏍᎩᎳᏗᏍᏗᏱᏃ ᎥᎦᏥᎪᎥᎩ ᏅᎩᏦᏁ ᎢᏯᏂᏛ ᏣᎾᎵᏍᏚᎸᏃ ᏗᎵᏍᏚᎶ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And round about the throne were four and twenty thrones: and upon the thrones I saw four and twenty elders sitting, arrayed in white garments; and on their heads crowns of gold."}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01638", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ ᏭᏎᎴ ᏣᏄᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy pointed to the spider's web."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01639", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏓᏁᎸ ᎢᎸᎯᏢ ᎢᏥᏴᎯᎮᏍᏗ, ᎾᎿᏉ ᎢᏣᏅᎥᏍᎨᏍᏗ ᎬᏂ ᎥᏣᏂᎩ ᎾᎿᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Wheresoever ye enter into a house, there abide till ye depart thence."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01640", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᎬᏩᏂᎷᏤᎸᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ. ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏂᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ Ꮭ ᏴᎡᏣᏘᏃᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why did ye not bring him?"}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01641", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎡᏥᏍᏗᏰᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎢᏥᏯᏅᏛ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This persuasion came not of him that calleth you."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01642", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᎦᏎᏍᏕᏍᏗ ᎩᏟ!” ᎤᏛᏁ ᎤᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Watch out for the dog!” cried the sheep."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01643", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎤᏂᏩᏛᎯᏙᎸ ᏫᎵᎻ ”ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ” ᏥᎨᏎᎢ ᎱᏂᎷᏤ ᏃᏉ ”ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ” ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "People who had journeyed to see Wilbur when he was “some pig” came back again to see him now that he was “terrific.”"}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01644", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᎯᏳᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏁᏥᎦᏔᎲᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᎪᎱᏍᏗ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏙᎲᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᎾᏁᎳᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:"}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01645", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎯ ᎢᏤᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he that is greatest among you shall be your servant."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01646", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎬᏂᏳᏉ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏰᏂ ᎠᏆᏡᏗᏍᎩ ᎣᎩᎾᏖᏆᎶᎭ ᎠᏂ ᎦᏍᎩᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01647", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎤᏩᏌ ᏗᎦᏅᎥᏍᎩᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So the entire tally of electors is one?"}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01648", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏣᎴᎲᎦ! ᎢᏓᎢᏎᏍᏗ! ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏉ ᏓᏯᎢ ᎠᏆᏡᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01649", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏍᎩᏂᏃᏅ ᎨᏒ ᎣᏨᏗᏍᎪ ᎣᏥᏬᏂᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏂᎷᎶᏤᎲᎾ; ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎᏉᏉ ᎢᎦᎵᏍᏗᏍᎩ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We speak wisdom, however, among them that are fullgrown: yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nought:"}], "length": 351}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01650", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏠᎩ ᎠᎳᏂ ᏭᏏᎳᏛᏁᎴ, ᎤᏚᏥ ᎰᎻ ᏭᏴᏅᎮ ᎤᏠᎩ ᎠᎳᏂ. ᏩᎦ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎤᏪᏙᎸ ᎤᏴᎵᎴ ᎤᎾᏟᏃᎮᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern phoned and got her Aunt Edith, and her Aunt Edith hollered for Uncle Homer, and Uncle Homer came in from the barn and talked to Fern."}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01651", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏲᏨ ᎠᏆᏛᏅᏙᎩ ᏓᏥᎵᏬᏥ,” ᎠᏓᏰᎵᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Die of a broken heart,” he mimicked."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01652", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎤᏍᏕᎸᏗᏱ ᎬᏅᎢ, ᎤᏲᎱᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎤᏲᎱᏎᎮᏍᏗ ᎬᏅᎢ, ᎠᏴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01653", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎭᏫᏂ ᎠᏰᎸᎢ ᏭᏭᏍᏔᏁ ᎠᏰᎳᏍᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the boy drove a blade deep in the bear’s vitals."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01654", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎿᏉ ᎠᏥᏅᏴᏓᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎤᏟᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎣᏅᏟ ᎠᎨᏳᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᏴ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᎭ ᏥᎨᏳᎢ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏂᎦᎥ ᎤᏟᎯᏳ ᎯᎨᏳᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏕᏍᏓᏁᎶᏛᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord."}], "length": 383}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01655", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎡᎳᏪ ᎤᏅᏅ, ᏥᎻ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏛᏓᏍᏓᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:"}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01656", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎵᎠ ᎠᏍᏓ ᎠᎩᏂᎬᎦ ᎠᎩᏂᏱᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I believe what I need is a little piece of string to hold me.”"}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01657", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏁᎸ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᏃᎴ ᏦᎨᏏ ᏃᎴ ᎠᏙᎯ ᏚᎾᏬᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It covered house and barn and fields and woods."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01658", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏁᎵᏗ ᏓᎦᏓᏒᏂ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ ᎦᏆᏗ ᏓᏥᏆᎸᏕᏱ ᏃᎴ ᏧᏳᎪᏗ ᎠᏎᏍᏗ ᏛᎴᏫᏍᏔᏂ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m going to win a doll by spinning a wheel and it will stop at the right number,” said Fern."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01659", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur closed his eyes."}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01660", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏩᎪᏁᎶᎯᏎᎸᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎢ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎾᎦᏚ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏛᎶᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01661", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏂᏥᏍᎦᏅᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01662", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏕᏲᎲᎦ ᎯᎠ ᎤᏓᏅᏕᏙᏗ, ᎠᎾᏗᏍᎨ ᎾᎥ ᎢᏳᎾᏓᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We should teach him a lesson, the neighbors hooted."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01663", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏥᎦᏔ, ᎠᏎᏃ ᎾᎥᏂ ᎤᏩᏌ ᏥᎪᏩᏘ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes, but I’m near-sighted,” replied Charlotte."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01664", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏆ ᎤᏅᎪᏨ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pig’s out!"}], "length": 39}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01665", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤ ᏐᏉ ᎤᎾᎵ ᎤᏓᎵᏗᎩᎡᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every animal stirred and lifted its head and became excited to know that one of his friends had got free and was no longer penned up or tied fast."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01666", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᏦᏰᏂ ᎠᎴ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ ᎦᏳᎳ ᏗᏧᎪᏔᏅᎯ ᏥᎨᏎ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01667", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᎠᏈᏴᏗ ᏧᏂ ᏃᎴ ᎢᎦᏓ ᎧᏂᎩᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ones with payments and ones without."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01668", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏩᎩᏍᏘᏅ ᎤᏐᏱ ᏦᎩᏂᎶᏒ Crockett, ᎢᏧᎳ ᎣᎩᏂᎾᎩᏗᏅᏓ ᎨᏒ. ᎠᏎᏃ Crockett ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎤᏲᏍᏔᏁ ᏚᏓᏁᏤᎸ ᎤᏙᏓ, ᎤᎵᏗᎩᎡᎸ ᎤᎵᏍᎩᏰᏗᏍᏔᏁ ᏏᏆ ᏗᏰᎵᏙ, ᎠᎬᏱ ᏣᎾᏂᎩᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I had at least gotten far enough to learn that Crockett and I held in common the experience of being bound boys, though in Crockett’s case he had violated the pact his father made by running away from his new master, a hog drover, on their first journey together."}], "length": 344}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01669", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎵᏍᎪᎥᏍᎦ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You’re making this up.”"}], "length": 45}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01670", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎷᏨ ᏚᏬᏁᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᎩᏁᎸ ᏂᎦᎥ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01671", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏧᏣᏃ ᏏᏊ ᎢᏈᎬᎢ ᏩᏥᎷᏤᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Once again the boy went to the tree."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01672", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎬᏬᎵᏨ, ᎬᏩᏚᏫᏛ ᏚᎾᏓᏅᏏᏙᎸᎩ, ᏕᎬᏩᏘᏃᎮᎸᎩ ᏂᎦᏛ ᏧᏂᏢᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick;"}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01673", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᎦᎥ ᎾᏍᎩ ᎬᏆᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎠᎩᏰᎸᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᏯᏋᏁᎯ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ."}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01674", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ; ᎭᏓᏅᎾ, ᏓᎬᏅᏏᏰᏃ ᎢᏅ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏗᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01675", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎨ ᎢᏴ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎬ ᎠᏂᏅ ᏴᏫ, ᎤᎵᏏᎩ ᎤᎾᏓᏴᎳᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "People sat far back from the flames and were only dark shapes."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01676", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏃᎯᎵᏙ ᏚᏂᏌᎴᏓᏅ ᎦᎶᏇ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The hunters backed away and raised their muskets."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01677", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏄᎦᏟ ᎤᏅᏂᏎᎢ, ᎤᏩᎨᏫᏎᎢ ᎧᏄᎦᏟ ᎠᎦᏅ ᎤᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The blackberries got ripe, and Mrs. Zuckerman failed to put up any blackberry jam."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01678", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᎵᏍᏚᎢᏛ ᏥᎪᏩᏘᎭ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎦᏙᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01679", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎪᎵᏰᎣ ᏕᏫ ᏄᏛᏁᎸ ᏧᏂᎬᏎᎮ ᎢᏳ, ᎠᎴ ᎠᎪᏄ ᏧᏲᏏᏍᎨᎢ, ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᏁᎮᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?"}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01680", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᎤᎵᏬᏥᏕᎾ ᏱᎩ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He is not,” said Avery."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01681", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸ ᎬᏩᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏚᏳᎪᏗᏍᎪ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᎢᏅᏗᏱ ᎤᏓᎵᎢ? ᎬᏩᎪᎵᏰᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? trying him."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01682", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏳᎸ ᎤᏂᎶᎯᏎᎸ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᎤᏟᏲᎵᏍᏗ ᏭᏂᎷᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They had survived beyond fright into glazed and fatal blankness."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01683", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎨᏴ ᎦᏙ ᎠᏴ ᏗᎩᎾᏓᏛᏙᏗ? ᎥᏝ ᎠᏏ ᎠᏴ ᏯᎩᏍᏆᎸᎡᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01684", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏤᎷᎩ ᎤᏃᏴᎬᎢ, ᎠᎴ ᎧᏁᎬ ᎤᏃᏴᎬᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᎤᏂᏔᏲᎴ ᏔᎵᏁ ᎾᏍᎩ ᎢᎨᏂᏪᏎᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;"}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01685", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎥᏝᏍᏗ ᏱᏣᎵᎮᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏗᏓᏅᏙ ᎨᏦᎯᏳᏒᎢ; ᎢᏣᎵᎮᎵᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏕᏣᏙᎥ ᎦᎸᎳᏗ ᏦᏒ ᏫᏗᎪᏪᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven."}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01686", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎳᎱᏂ ᏧᎷᏫᏍᏔᏁᏗ ᏙᎩᎾᏦᏒ Crockett, ᎦᎸᎳᏗ ᎨᏒ ᏕᎦᏃᏣᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I met Crockett through the agency of Calhoun. Crockett was then at the height of his fame, at least pre-posthumously."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01687", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵᏃ ᏫᏄᏒᎸ ᏥᏌ ᏚᏘᏅᏒᎩ ᏈᏓ, ᎠᎴ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ ᏥᎻ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎠᎴ ᏚᎿᎷᏔᏅᎩ ᎢᏅ ᎢᎦᏘ ᏱᏓᎸ ᎤᏅᏒ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:"}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01688", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᎾᎩᏎ ᏩᎶᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He scooped up his frog."}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01689", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏍᎦᏃᎵᎨᏍᏗ ᏂᏫ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Say it slower!”"}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01690", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᏥᏩᏘᏍᎪ ᎠᏓᏟᏔᏗᏍᎬ ᎠᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now I found the woods narcotic."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01691", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᏗᎫᎪᏓᏁᎰᎢ, ᏚᏲᎯᏎᎸᏍᎩᏂ ᎤᏪᏥ ᎾᎦᏛ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son;"}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01692", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏛᎬᎦ ᎢᏨᎨᏳᎢ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏝᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏱᏚᏑᏰᏒ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ, ᎤᏁᎿᎢᏳ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏙᎵᎦ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎾᏍᎩ ᏧᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎬᏩᎨᏳᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world to be rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?"}], "length": 330}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01693", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏄᏬ ᎠᏰᏙᎳᏛ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏚᎵᏍᏡᏰᎢ, ᎦᎸᎳᏗ ᏧᎴᏅᎮ ᎡᎳᏗ ᏭᏍᏆᏗᏍᏔᏁᎢ; ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᎤᎵᏖᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᏅᏯ ᏚᎾᎵᏍᏡᏰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;"}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01694", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏳᏗᏍ ᎠᏎᏛᏎ ᏑᏟᎶᏓ ᎾᎥ, ᏃᏊ ᎤᏔᏅ ᏦᎨᏏ ᏄᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Really it must have been close to a mile out, there was a big field."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01695", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎩᎶ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏓᏅᏖᎴ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᏚᏚᎬ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01696", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏢᏅᎯ ᎨᏒ ᎣᏏᏳ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏲᎢᏎᏗ ᏱᎩ, ᎢᏳᏃ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎣᏓᏅᏛ ᏱᏛᏓᏂᎸᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:"}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01697", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏗᎹᏗ ᏫᎦᎷᏨᎭ, ᎢᏣᎦᏌᏯᏍᏕᏍᏗ ᏂᎦᎾᏰᏍᎬᎾᏉ ᎢᏤᎳᏗᏓᏍᏗᏱ; ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᏰᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ, ᎤᏠᏱᏉ ᎠᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do:"}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01698", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎳ ᏥᎩᎠ, ᏧᏪᎳ ᏕᏥᎩᏍᎪᎢ Ꮡ, Ꮜ, ᏌᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Liver, I eat... su sa sai”"}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01699", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏉᏗᏍᏉ ᏣᏂᎧᏔᎮ ᎢᏳᏊ ᏓᎦᎷᏥᏒ ᏍᎩᎾ. ᎭᎪᏘᏍᎬᎢ ᏧᎧᏒᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They knew she would come as soon as she saw the smoke."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01700", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Templeton?”"}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01701", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᏱᏚᏃᏕᏍᏔᏅ, ᎠᏴ ᎠᏎᎥᏝ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01702", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎢᏣ ᎤᏍᏔᏩᏛᏎ ᎤᏢᏲᎵᎲ ᎢᎪᎯᏓ, ᏃᏉ ᎤᎵᏍᏆᏛ ᎤᎪᎲ ᎤᏩᏍᏉᎸ ᎩᎦ ᏃᎴ ᎤᏕᎭᏯᎵᏙᎴ, ᎪᎰᏍᏘ ᏯᏩᏘᏍᎬᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He went casting forward until that direction became hopeless, and then he backtracked to the last drop of blood and began circling, making wider and wider rounds without success."}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01703", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩᏃ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏰᎵ ᎢᎬᏩᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏚᏄᎪᏔᏁ ᎤᎾᏓᏅᏍᏗᏱ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏧᏗᏱ ᎠᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judæa:"}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01704", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎨᏣᏲᎵᎦ ᎡᎦᏉ, ᏗᏧᎳᎭ ᎣᏍᏗᏴᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎣᎩᏂᏍᏛᏗᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus, saluteth thee;"}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01705", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉ ᎧᏁᎨᎢ, ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎦᏁᎸ ᏅᏓᏳᎾᏓᎴᏅᎯ ᎤᏂᎷᏤ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎤᏲᎱᏒ ᏤᏥ; ᎦᏙᏃ ᎠᏏᏉ ᎢᎯᏯᏕᏯᏙᏗᎭ ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "While he yet spake, they come from the ruler of the synagogue’s house, saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Teacher any further?"}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01706", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎠᏎᏉ ᏱᏨᎫᏘᎶᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏥᎾᎾᏛᏁᎰ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ; ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎣᏥᏁᎬ ᎤᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᏓᏲᎦᏛᎦᏁᎵ ᎠᏁᎵᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01707", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎪᎯᏓ ᎤᏬᏢ ᏱᎧᏁᎬᎾ ᏃᎴ ᎪᎦᏍᎬ ᎦᏅᏃᏩ ᎦᏅᎯᏓ ᎫᎭᏟ, ᎪᏍᏔᎭ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎢᎪᎯᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He sat without a word for a long time and smoked a long-stemmed clay pipe down to ash."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01708", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎫᏓᎴᏍᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᏥᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for the showing, I say, of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01709", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᏌᏌ ᎠᏂᏨᏯ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You sound like three ganders,” muttered Charlotte."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01710", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎰᏩ ᏕᏥᎨᏳᏎᏍᏗ ᏗᏣᏓᎵᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏨᏒ ᏂᏣᏓᎨᏳᏒᎢ; ᎠᎨᏴᏃ ᎤᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏰᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and let the wife see that she fear her husband."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01711", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᎸᎲ ᎢᏴ, ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎸ ᏲᎾ ᎤᏏᎳᏓᏅ ᎤᎭᏄᏮ, ᎤᏁᎦᎸ ᎤᏓᏁᎪᏴᏓ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᏃᎴ ᎦᏓᎥ ᏧᎪᎸ ᎦᏚᎢᏣ, ᏚᏔᎷᎩᏍᎬ ᏚᏁᎷᎲ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏕᎳ ᎤᏁᎦ ᏗᏍᎪᎵᏰᎥ, ᎤᏍᏆᏙᏅ ᎠᏥᏂᏐᏗ ᎤᎭᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then at the climactic moment, Bear turned to a quartering position and pulled up the tail of his long hunting shirt, and the skin was becoming creped and hanging loose over the bones, but the scars were bright as ropes of rubbed silver, relics of an accomplishment that could be taken to the grave and perhaps beyond."}], "length": 392}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01712", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᎢᏴ ᎤᎵᏍᏔᏴᏃᏁᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lunch would be over at one."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01713", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏄᎪᏨ, ᎤᎴᏅᎮ ᎤᏣᏘ ᏚᏰᎵᎯᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᏃᏣᎳᏁ ᎾᏍᎩ, ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏌ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎬᏂᎨᏒ ᏫᎬᏩᏴᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎦᏚᎲᎢ, ᏙᏱᏗᏢᏉᏍᎩᏂ ᎢᎾᎨ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᎡᏙᎮᎢ; ᏂᎬᎾᏛᏉᏃ ᏂᏙᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᎬᏩᎷᏤᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he went out, and began to publish it much, and to spread abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into a city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter."}], "length": 399}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01714", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏍᏉ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the Son of man is lord of the sabbath."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01715", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏓ ᏌᎳᏓ ᎨᏎᏍᏗ ᏳᏂᏴᎲ ᎠᏧᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This might be the end of Charlotte if the boy succeeded in catching her."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01716", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏁᎯ ᎢᏥᎧᎵᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏄᏓᎴᏒ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎨᏒ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏒᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Spirit."}], "length": 389}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01717", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏂᎧᎲᎩ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎠᏔᎴᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏈᎷ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎠᏆᏙᎾ ᏚᏙᎥ, ᎠᏂᎪᎢᏍᎩᏂ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏉᎵᏯᏂ ᏚᏙᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek tongue he hath the name Apollyon."}], "length": 317}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01718", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏕᏍᏔᎦᏎᏍᏕᏍᏗ ᏚᎾᏦᏩᏛ ᏗᏂᏓᎾᏌᎲᏍᎩ!” ᏚᏪᏯᏙᏔᏁᎢ ᎤᏂᏙᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Watch out for pickpockets! ” cautioned their father."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01719", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏰᎸᏛᏃ ᎠᎪ-ᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎧᎸᎢ, ᎠᎴ ᏅᏙ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᎧᎸᎢ, ᎠᎴ ᏃᏈᏏ ᎠᏂᎧᎸᎢ; ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᏓᏁᎵ; ᎠᎺᏉᎯ ᎠᎴ ᎠᎹ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬ ᎤᏍᏆᏃᏴᎨᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;"}], "length": 397}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01720", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪᎨ ᎠᏍᎦᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ, ᎢᏳᏃ ᎤᏪᏥ ᎦᏚ ᏳᏔᏲᏎᎭ, ᏅᏯᏉ ᏯᎲᏏ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;"}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01721", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎠᏓᏏᏎᎢ ᏓᏆᎴᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The truck crept along slowly in low speed."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01722", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎾᏓᎪᎲᎤᎢ ᎩᏥ, ᎬᎨᏳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Goodbye mother, I love you."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01723", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᎢᏳᎵᏍᏔᏁᎸᎯ, ᎠᏍᎦᏯᏯ ᏗᏘᏲᎯ Cooper ᏰᎵ ᎪᎯᏛ ᎤᏩᏙᏁᎲ ᎨᏎ ᎤᏛᏐᏅ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏂᎦᏗᏛ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏧᏂᎶᎯᏎᎸ ᎨᏎ ᏰᎵ ᎪᎯᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Unfortunately, this Cooper is also a sharp lawyer and has long been under the spell of an old chief in these parts, and they have overmastered their fraction of Indians for quite some time."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01724", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎩᎶ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏛᏅᎢᏍᏔᏁ ᏣᎦᏨᏍᏙᏗᏱ ᎤᏪᏥ ᎠᏫᏅ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,"}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01725", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎨ ᎤᎾᏤᎵ ᏱᏂᎨᎬᏁᎭ, ᎿᏉ ᎠᏎᏉ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏚᎢᏍᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᎪᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:"}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01726", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏪᏘ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏚᎩᏛ ᎢᎬᏪᏅᏛ ᎢᏤ ᏳᏚᎵᏍᎪᎢ; ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎦᏪᏍᎪᎢ, ᎤᏪᏘ ᎤᏟ ᏃᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And no man having drunk old wine desireth new; for he saith, The old is good."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01727", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏣᎳᎩᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᏁᏙᎮ ᎠᎹ ᏰᏟ ᎢᏤ ᏂᎨᏎ ᎾᎾᏃ ᏧᏓᎴᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It came from the name of a Cherokee Indian man who was alive when the United States was new."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01728", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎠᏆᏛᎦᏅ ᎡᏦᎢᏳᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᏕᏥᎨᏳᏒ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏅᏘ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which ye show toward all the saints,"}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01729", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᎳᏐᏫᏍᏗ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᏰᎭ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏓᎦᎳᏐᏫᏏ, ᎤᏤᎵᏃ ᎤᎦᏔᏔᏅᎯ ᏓᎦᏟᏌᏂ ᏛᏂ ᎠᏓᎾᏅᏗᏱ ᎤᏘᏴᎯᏍᎩᏂ ᏛᎪᎲᏍᏔᏂ ᏂᎬᏠᏍᎬᎾ ᎠᏥᎸᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."}], "length": 293}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01730", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏗ, ᏣᏉ, ᏓᏆᏎᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“No, I’m not. I counted them."}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01731", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏃ ᏭᏗᏢᏍᏔᏅ ᎤᎸᏎ ᎫᏩᏧᏁᎬ ᏡᎬ ᎤᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᎢ; ᎾᎿᏰᏃ ᎢᏗᏢ ᏭᎶᎯᏍᏗ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01732", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ ᎨᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎬᏂ ᏱᎰᏩ ᎤᏤᎵ ᎦᏣᏁᏛ ᎤᎪᎲᎯ ᏱᎩ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01733", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗᏗ ᎤᎵᏬᏨ ᏱᎩ,” ᏧᏪᎷᏁ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He isn’t dead,” hollered Zuckerman."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01734", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᎢᎠᏎᎵᏛᏍᎨᏍᏗ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗᏱ, ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᎿ ᎠᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon."}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01735", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ, ”ᎠᏯ ᎨᎵᏍᎬ ᎦᏲᏟ ᏣᎵᏓᏍᏔᏅ, ᎨᏍᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩᏉ ᏱᎩ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well,” said Mrs. Zuckerman, “it seems to me you're a little off. It seems to me we have no ordinary spider.”"}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01736", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏑᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᏥᎪᎵᏰᎣ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ? ᎠᎾᏁᏍᎨᏍᎩ ᎤᏂᏲᎢᏎᎸᎯ ᏅᏯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎤᏅᏏᏴ ᎠᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏱᎰᏩ ᏄᏛᏁᎸ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᏕᏓᎧᏂᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?"}], "length": 367}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01737", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏃᎯᏎᎲ ᎢᏴ ᏕᎯᏍᏔᏅᏂᏍᎨᏍᏗ ᏥᏲᏎᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Put your marks where I say."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01738", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᎿᏩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎦᎸᎳᏗ; ᎹᏱᎩᎵ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏑᎾᎵᎸᎩ ᏚᏂᎦᏘᎸᏒᎩ ᎢᎾᏛ; ᎢᎾᏛᏃ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏚᎾᏟᏴᎲᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there was war in heaven: Michael and his angels going forth to war with the dragon; and the dragon warred and his angels;"}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01739", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙᏃ ᏥᏍᏓᎵᎪᏅ ᎡᏍᏗᎪᎵᏰᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏅᏙ? ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏉ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏧᎾᎳᏏᏕᏂ ᏣᏰᎯ ᎬᏩᏂᏌᏅᎯ, ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎯ ᏛᎨᏣᎾᏫᏛᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to try the Spirit of the Lord? behold, the feet of them that have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out."}], "length": 323}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01740", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏕᏔᏅᎯ ᏥᎨᏐ ᎥᏝ ᎠᏍᎦᏂ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᎦᏔ ᎤᏪᎰᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏰᎵ ᎬᏩᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᏱᎨᏐᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏕᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whosoever is begotten of God doeth no sin, because his seed abideth in him: and he cannot sin, because he is begotten of God."}], "length": 330}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01741", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎩᏉ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᎨᏎ ᎠᏎᏃ ᎦᏳᎳ ᎤᏛᏅᎢᏍᏕ ᎤᏂᏏᏗ ᎤᏪᏅᏍᏗ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was still only about four o'clock but Wilbur was ready for bed."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01742", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏅᏙ ᎢᎦ-ᎡᎯ ᏧᎧᎸᏨ ᎤᎴᏴᏎᎢ; ᎠᎴ ᏂᏚᎿᏍᏕᏢᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎤᎿᏍᎬᏤᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01743", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎸ ᏳᏪᏅ ᏓᏆᎴᎳ ᏃᎴ ᎠᏁᏙᎯ ᏓᎴᏫᏍᏗᏍᎨ, ᎠᎾᎦᏙᏍᏗᏍᎨ ᎦᎶᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherever she went during the day, all traffic, both pedestrian and vehicular, came to a halt to watch her pass."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01744", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎵᏍᏕᏓᎵᏴᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everything displaced, unfamiliar."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01745", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏓᏴ ᎤᏰᏤ ᏌᎳᏓ, ᎤᎵᏖᎸᏂᎴ ᏚᏏᎳᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte laughed so hard her web began to sway."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01746", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏚᎯᏳᏍᎩᏂ ᏂᎦᏛᏅᎢ ᎥᏝ ᏳᏂᎬᎪᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏚᏭᏓᏔᏂᏙᎸ ᎠᏰᎸᎢ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏄᏩᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎡᏍᎦ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whereas our comely parts have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that part which lacked;"}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01747", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏉᏃ ᏒᏃᏱ ᏚᏯᏅᎮᎢ, ᎠᎴ ᏚᏬᏑᎴᎴ ᏕᎨᏥᎵᎥᏂᎸᎢ; ᎠᎴ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎠᎦᏬᎡ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏧᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01748", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏋᏓ ᎠᎦᏕ ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎮ ᏌᎳᏓ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur liked Charlotte better and better each day."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01749", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎯᎠ ᏂᎨᏥᏪᏎᎸᎭ; ᎢᎾᎨ ᎡᏙᎭ; ᏞᏍᏗ ᎾᎿ ᏫᏥᎶᏒᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏕᎵᏒ ᎧᏅᏑᎸ ᎠᏯᎠ; ᏞᏍᏗ ᏥᏦᎯᏳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe it not."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01750", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏣᏚᏥ ᎰᎻ ᎯᎸᎢᏴ ᎠᏛᎯᏍᏗᏍᎪ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Your Uncle Homer sometimes raises a pig."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01751", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᎦᏛ ᎣᏍᏓ ᎠᏰᎸᏗ ᎠᏓᏑᏲᎲᏙᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Coasting is the most fun there is,” said Avery."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01752", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎬ ᎢᏨᏁᏤᎸᎢ ᎢᎦᎦᏛ ᎢᏥ ᏁᎨᏍᏗ; ᎡᏣᏙᏅᎡᎸᏃ ᎨᏒ ᎦᏌᎾᎵ ᎢᏣᎵᏥᏙᎲᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01753", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏒᎧᏔ ᏗᏧᎬ ᎭᏫᏂᏣ ᏤᏙᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He’s down there under that apple tree.”"}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01754", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᏚᏋᏙᏗ ᏥᎢᏍᏙᏗ ᏲᎾ ᎤᏪᎵᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley reckoned his tools might suffice to kill this bear."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01755", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎾᎵᏥᏇᏃ ᎠᎴ ᎤᏂᏴᎡᎴ ᎦᎾᏍᏓ ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏆᎸᏂᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01756", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᏣᏁᎳ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᏫᏓᏂᏅᎨᎢ ᎦᏂᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern and Avery were in bed by eight."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01757", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎦᏍ ᎡᏍᏛ ᏒᎦᏔ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᎨᎵᏍᎩ ᏕᎦᎶᏛ, ᎠᏰᎳ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏕᎳ ᎢᏗᎬᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My attention was drawn to a dish of fig pastries, each no bigger around than a gold dollar."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01758", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴ ᎦᏙᎩᏯᏍᎬ ᎥᏝ ᎬᏁᎳᎩᏉ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎦᏙᎩᏯᏍᎦ; ᎦᎵᎲ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏃᎴᏉ ᏥᎦᎵᎥᏂᎰ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎦᎵᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:"}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01759", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎩ?” ᎤᏦᏱᎴ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Really?” cried Wilbur."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01760", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮭ ᎿᏉ ᏰᎵ ᎩᎶ ᏍᎦᏁᏨᎯ ᎬᏩᏁᏤᏗ ᏱᎨᏎᎢ; Ꮭ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎾᎯᏳ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᏰᎵ ᎦᎬᏩᏛᏛᏗ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01761", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏯ ᎠᏂᏬᏂᏍᎪ ᏃᎴ ᎡᏝᏪᎯ, ᎨᏍᏗ ᏱᎪᎵᎨ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏂᏪᏍᎬ ᎡᎳᏗᏨ ᏥᏙᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Voices were raised and lowered and raised again, though I could not make out a word of what passed down below me."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01762", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏌ, ᎤᎾᏛᏅᎩ. ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏏᏌ ᎠᏗᎾ ᎡᏥᎲᏏ ᏏᏌ ᎤᏤᎵᎦ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things that are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01763", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏗᎶᏂᏃ ᏫᏗᎨᎦᏘᏃᎸ ᏤᎪᎾᏯ ᏌᎳᏓᏱᎵ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᏌᎳᏓᏱᎵᏃ ᏥᎳᏇᎵ ᎤᏕᏁᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;"}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01764", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎰᎵ ᎤᏍᏚᎢᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎬᎢ, ᏚᏙᎥ ᎦᎬᏩᏐᏢᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᎦᎵᏦᏛᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, even them that dwell in the heaven."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01765", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎤᎪᎲᎯ ᎤᏃᎮᎸᎩ, ᎧᏃᎮᏍᎬᏃ ᎤᏙᎯᏳᎭ, ᎠᎴ ᎠᎦᏔᎭ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎧᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎨᏦᎯᏳᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01766", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏓᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᏙᏛᎠᎴᏂ. ᎤᏣᏔᏅᎯᏃ ᎤᏲ ᎤᏂᏰᎸᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01767", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏁᎵᏍᎬ ᏱᏄᏍᏛᎾ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He might not be exactly what you think he is."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01768", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏗᎥ ᎢᏗᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎾᎥ ᎢᎦᏓᎳ ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒ ᏂᏓᏛᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎤᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01769", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏃ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏙᏗᏃ ᎨᏒ ᏔᎵᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᏨᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᏗᏣᏂᏗᏳᏃ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and in your knowledge self-control; and in your self-control patience; and in your patience godliness;"}], "length": 324}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01770", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎾᎾᏛᏁᎮ ᎡᏘ ᎠᏃᏍᏛ ᎠᏂᎨᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎾᏓᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎩ ᏓᎾᏣᏅᏍᎨᎢ, ᏚᏃᎯᏳᎭ ᏗᎬᏩᏂᏰᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:"}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01771", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎪᏒ ᏭᎶᏒ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᏙᎮ, ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎠᎴᏂᏍᎩ ᏏᏆ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᏩᏍᏗ, ᎩᎶ ᏳᎪᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The tunnel enabled him to get from the barn to his hiding place under the pig trough without coming out into the open."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01772", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᏓᎧᏁᏥ ᎯᎠ ᏂᏙᏓᎦᏪᏎᎵ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏥᏁᏣᏛᏁᎸ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎣᏣᎵᏅᏟ, ᎠᏴ ᏂᏍᎩᏯᏛᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, even these least, ye did it unto me."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01773", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥ ᎢᏣ ᏭᎶᏎ, ᎩᎳ ᎤᏕᏅ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᏓᎯ ᎤᏍᏓᏩᏗᏒ ᎤᎪᎮ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As she walked away, Wilbur saw a new lamb following her."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01774", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ ᏥᏍᏕᏥ ᎤᏤᎵ ᏦᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“A fair is a rat’s paradise."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01775", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎶᎻᏍᎩᏂ ᎤᏪᏙᎸ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᎩᏲᎸᎩ, ᎠᎴ ᎠᎩᏩᏛᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me"}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01776", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏰᏤ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton grinned."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01777", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏔᎴᎦᏒ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏦᎭᏴ, ᏃᎴ ᎤᎾᎴᏗ ᏙᎪᏒᎲ ᎤᎾᎴᏗ ᏗᏂᏍᏔᏲᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Loopholes opened high in the walls, which suggested the existence of banquettes inside to stand on and move from one loop to another to fire."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01778", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎩ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ, ᎤᏍᏗ ᎪᏔᏍᎨ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᎭᏱᏅᏍᏘ ᎠᎰᎵ ᎢᎬᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After dark, he ventured to strike a little fire no bigger around than the mouth to a bucket."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01779", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᏰᎵᏙᎴ ᎧᏃᎯᏎᎲ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏕᎦᎶᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He stayed for an hour and explained to the minister that a miracle had happened on the farm."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01780", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵᏃ ᎤᏜᏅᏛ ᎾᎿ ᎡᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᏗᏢ ᎤᏪᏴᎢ, ᏡᎬᎩ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᏡᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏔᎳᏚ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎠᏓᏛᏍᎬᎩ ᎠᎴ ᏂᏓᏦᎳᏂᏒ ᎬᎾᏍᎬᎩ ᎤᏓᏔᏅᎯ; ᎤᎳᏍᏚᏒᏃ ᎤᎾᏅᏬᏗ ᎨᏒᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in the midst of the street thereof. And on this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve manner of fruits, yielding its fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations."}], "length": 379}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01781", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎤᏓᏅᏖᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏔᏲᎴ ᎤᏩᏛᏗᏱ ᎤᏁᎳᏗᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏤᎦᏈ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01782", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏁᏂᏏ ᎢᏣ ᎤᎵᏍᎫᏩ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley nodded to Nancy."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01783", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒᎢ, ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏫᏚᎷᏤᎴᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,"}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01784", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᏕᎬᏕᎨᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᏜᏩᏍᏗᏍᎨᏍᏗᏃ ᎤᏓᎵᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᏌᏉᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01785", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎭᏗ ᎣᎯᏍᏙᏗ?, ᎤᏛᏅ ᎠᏂᏴᏫ ᏧᎦᏎᏍᏗᏕᎩ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Best how? the purser said."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01786", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏏᏆ ᎤᎾᏕᏁ ᎤᏒᎯ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Some pigs were born last night.”"}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01787", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏔᎵᏁᎢ ᏳᏓᏅᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She never moved again."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01788", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎡᏆᎭᎻ ᏅᏓᏳᏁᏢᏔᏅᏛ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏣᏓᏑᏰᏍᏗ ᎡᏥᎾᏰᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏂᎯ ᎢᏣᏛᎪᏗ ᎡᏥᏰᎸᎾᏁᎸ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎧᏃᎮᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth."}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01789", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉᎴ ᏱᎩ ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Perhaps we might, I said."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01790", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏖᎸᏅ ᏧᎳᏏᏕᏅ, ᎣᏍᏓ ᏧᏂᎪᏩᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He wiggled his feet down at the bottom of the chaise to highlight them."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01791", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎺᎵᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ; ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ, ᏂᏥᎦᏔᎲᎾᏃ ᏥᎩ ᎠᏍᎦᏯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?"}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01792", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏓᎴᏃ ᎤᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᎬᏱ ᎨᎾ ᏥᏂᏌᏄᎦ ᎡᏙᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01793", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏓ ᎦᏓᏁ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏒᎨ ᎤᏃᎴ, ᏃᏥ ᎢᏳᏍᏗ, ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎪᎨᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The air smelled of the damp earth, of the spruce woods, of the sweet springtime."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01794", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏗᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎩ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᎬᏬᎯᏳᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But though he had done so many signs before them, yet they believed not on him:"}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01795", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏐᏉ ᎠᏯᏖᎾ ᎢᏳᏛᏅᏓᎩᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“One of the boards is loose."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01796", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎡᏆᎭᎻ, ᎾᎯᏳ ᎠᏥᎪᎵᏰᎥ ᎡᏏᎩ ᎤᎵᏍᎪᎸᏔᏁᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏪᏥ ᎤᎵᏍᎪᎸᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son;"}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01797", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎤᎩᏒ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏨ, ᎾᏍᎩ ᏚᏁᎴᎢ; ᏂᎦᏛᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏗᏔᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01798", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎳᏂ ᏃᎴ ᎪᏱᏁᎢ ᏓᏆᎴᎳ ᏩᎩᏠᏫᏍᏗ ᎦᎾᎸᎢ ᏓᏂᏙᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Zuckerman and Mrs. Arable stood on the running board of the truck."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01799", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᎯᏃ ᎠᏓᏃᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏓᏳᏍᏕᎸᎯ ᎤᏢᎩ, ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᏙᏓᏳᎴᏔᏂ; ᎢᏳ ᎠᎴ ᎤᏍᏚᏅᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏣᏥᏂᎯᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the prayer of faith shall save him that is sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, it shall be forgiven him."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01800", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᏂᏥᎥᎢ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Grace be with you all. Amen."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01801", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏚᏯᏅᎲᏃ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎠᎩᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ, ᎤᏩᏒ ᎠᏓᏓᏱᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵ ᏧᏓᎾᏩᏛ ᎠᏱᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᎩᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me."}], "length": 339}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01802", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎪᏪᎳ ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ ᏥᏌ ᎪᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ, ᎢᏦᎯᏳᎲᏍᎬᏃ ᎬᏂᏛ ᎢᏣᏥᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᏅᏓᏳᎵᏰᎢᎸᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but these are written, that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye may have life in his name."}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01803", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏍᏚᎩᏍᎨ ᏗᏂᏰᎸᎢ ᏃᎴ ᏓᎩᏍᎨ ᏧᏪᎵᏏᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then she opened them up and ate their livers."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01804", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏩᏙᏢᏔᏁᏉᏃ. ᏂᎦᏛᏃ ᏚᏄᎪᏫᏐᏅ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᎨᏳᏣ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎯ ᏚᏘᏅᏎ, ᎠᎴ ᏭᏴᎴ ᎾᎿ ᎠᎨᏳᏣ ᏗᏐᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01805", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎯᏁᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏕᎭᏕᏲᎲᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These things command and teach."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01806", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏱᏦᎯᏳᏁᏍᏗ, ᏤᏍᏗ ᏱᏦᎯᏳᏁᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Don’t fall for it, don’t fall for it!"}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01807", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎼᏏᏃ ᎤᎪᎲ ᎤᏍᏆᏂᎪᏎ ᏄᏍᏛ ᎠᎪᏩᏘᏍᎬᎢ. ᎤᎪᎵᏰᏗᏱᏃ ᎤᏰᎸᏅ ᎾᎥ ᏭᎷᏨ ᏗᎪᎵ-ᏰᏎᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎧᏁᎬ ᎤᏛᎦᏁ [ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ;]\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,"}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01808", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᏨ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ, ᏴᏫ ᎥᏝ ᎦᏚᏉ ᎤᏩᏒ ᏱᎬᎿᏗᏍᏗ, ᏂᎦᎥᏍᎩᏂ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎰᎵ ᏅᏓᏳᎾᏄᎪᏨᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01809", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᏃᎴ ᎠᏤ ᎠᎾᎢ ᎠᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They live on animals and plants."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01810", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎢᎩᎵᎶᎲᏍᎩ ᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᎦᏅᎾ, ᎤᏲ ᎢᎬᏩᏓᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᏍᎦᎾ ᏄᏓᏅᎦᎸᎾ, ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎠᏁᎲ ᎠᎦᏓᏓᎴᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎦᎸᎶ ᎤᏗᏗᏢ ᎢᏴᏛ ᎠᏥᏌᎳᏓᏅᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For such a high priest became us, holy, guileless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;"}], "length": 341}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01811", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏍᎦ ᎬᏰᎸᎾᏁᎲ ᎢᎩ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏁᎳᎩ ᏥᏰᎵᏎᎭ Ꮎ ᎠᎨᏴ ᏤᏏᏈᎵ, ᎦᏙᎴᎣᏍᎩ ᎠᏴ ᏣᏗᎭ, ᏧᏪᏲᏗᏱ ᎠᎴ ᏧᎶᏄᎮᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎤᏕᎴᏛ ᏧᎾᏂᏏᏗᏱ ᏗᏆᏤᎵ ᎦᏥᏅᏏᏛ, ᎠᎴ ᎤᏂᎩᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I have this against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, who calleth herself a prophetess; and she teacheth and seduceth my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols."}], "length": 491}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01812", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᎩᏖᎸᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏅ ᎥᏝ ᎤᏣᏘ ᏯᎩᎸᏉᏗ, ᎢᏳᏃ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏯᏆᏓᏅᏔ ᏯᎩᏍᏆᏛ ᎦᎴᏂᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎠᎩᏁᎸᎯ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎲ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎧᏃᎮᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I hold not my life of any account as dear unto myself, so that I may accomplish my course, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God."}], "length": 487}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01813", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᏆᏛᏁᎸᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏕᏥᏍᏚᏅᎩ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ, ᎬᎩᏁᏤᎸᎯ ᎨᏒᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ; ᏕᎨᏥᎷᎦᏃ ᏥᏁᎬᎩ ᎦᏥᏯᏡᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this I also did in Jerusalem: and I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them."}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01814", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᎾᏰᏎᎢ; ᎠᎴ ᎤᏂᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎦᎾᏄᎪᎩ ᎢᏕᎲᎢ; ᎠᎴ ᎯᎠ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏓᏩᏛᎯᎦ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01815", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎣᏍᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎨᏒ ᎠᏂᏯᏙᎯᎲᎢ, ᎠᏂᏩᏛᏗᎭ ᎣᏍᏛ ᎨᎦᏓᏅᏖᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏄᎾᏰᎯᏍᏛᎾ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus."}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01816", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏍᏈᏯ ᎾᏆᎵᏍᏔᏁᎸ ᏐᏊ ᎢᏳᏩᎦᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So that’s what happened to me one time."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01817", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏁᎬᏃ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎦᎬᏩᏂᎪᏁᎶᎯᏎᏗ ᏱᎨᏎ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ; ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᏃ ᏄᏪᏒ ᎤᏁᏨᎢ, ᎠᎴ ᎡᎳᏪᏱ ᎤᏅᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01818", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᎣᏃ ᎤᎷᏥᏌᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎤᏗᏛᎮᎢ; ᎤᏁᏤᏃ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏂᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that something be given her to eat."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01819", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏴᏛᏃ ᏚᏪᏍᏔᏁᎮ ᏧᎳᏏᏕᎾ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wolf's feet were really hurting."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01820", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎠᏫᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏛ ᏅᏃ ᎱᎶᏗ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ, ᏥᏍᏆᏃ ᎠᎸᎶᎢ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎯ ᎤᏂᎷᏤ ᎠᎴ ᎤᏂᎪᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and it came to pass, as he sowed, some seed fell by the way side, and the birds came and devoured it."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01821", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎷᏤᎸ ᎤᎴᏂᎸᎩ, ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ; ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏐᎳ, ᏥᎯᎪᏩᏛ. ᎾᎯᏳᏉᏃ ᏙᏥᏯᎦᎿᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01822", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏫᎵᎻ ᎤᎾᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“She’s Wilbur’s best friend."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01823", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᎤᏁᏨᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ, ᎩᎶ ᎠᎹ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏩᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎥᏝ ᏴᎬᏴᎭ ᎾᎿ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01824", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏁᏅᏎ ᎠᎴ ᏗᎦᏚᎲ ᏭᏂᏩᏛᎮ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏚᏪᏎᎸᎢ; ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏔᏁᏃ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01825", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏌᏆᎸ ᎤᏬᏗᎨ ᎠᎨᏯ, ᎦᏙᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᏍᏚᎩᏒ ᎠᏍᏚᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A round brown woman of indeterminate race opened the door."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01826", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏂᏍᏆᏓᏃ ᎤᎳᏍᏛᏟᏁ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When they were done, Wolf sat down."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01827", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎦᏅᎬ ᎤᎵᏗᏨ ᏚᏟᏂᏆᏅᏁ ᎡᎳᏆᏗ, ᎠᏍᎪᎵᏰᏍᎨ ᏃᎴ ᎤᏨᏉᏗ ᎠᏛᏁᎵᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery knelt in the dirt by Wilbur’s side, busily stroking him and showing off."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01828", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᏴᏫ ᎫᏩᏩᏛᎯᏙᎴ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᏃᎴ ᎠᎴᏂᏙᎮ ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ ᏗᎧᏃᏗ ᎮᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Dozens of people had visited his yard during the afternoon, and he had had to stand and pose, looking as terrific as he could."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01829", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᎪᎵᏰᏗᏱ ᎨᏒ ᏫᏥᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ. ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏛᏅᎢᏍᏗ, ᎤᏇᏓᎸᏍᎩᏂ ᏩᎾᎦᎳᎯᏳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01830", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏴ ᎢᎦᏪᏍᏗ, ᎤᏙᎯᏳ ᎧᏃᎮᏍᎬ ᎠᎵᏏᏕᏅ ᎦᏂᏏᏅᏒ ᏰᎵ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The word bleak would pretty well describe every element of those footslogging days."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01831", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏎᎾ ᏯᏓᏬᏍᎨᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ; ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏱᏨᎪᏩᏘ ᏣᏍᏗᎩ. ᏴᏨᏯᏤᏍᏛᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Don't swim there Littlefish; you are beneath us and too small to see. We may squash you."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01832", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏂᏉ ᎢᎨᏅᏒ ᎢᏕᏙᎮᏍᏗ ᎡᏝᏪᎯ-ᏝᏪᎯ-ᏝᏪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“We're staying quietly—ietly-ietly at home."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01833", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᎵᏗᎩᏓᎾ ᎤᎾᏗᏍᎦᏟ ᏚᏅᏓᏒ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And what about any other fugitives hiding up in the mountains?"}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01834", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎠᏍᎪᎵ ᎾᎥᏂ ᏚᏟᏂᏆᏁ ᎡᎳᏆᏗ, ᎠᏍᎪᎵᏰᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery was kneeling by Wilbur’s head, stroking him."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01835", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᎬᎩᏩᏛᎮ ᎩᎶ ᏲᏍᏓᏗᏒᎯᎮ ᎣᏍᏗᏬᏂᏍᎬᎢ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏗᏥᏖᎸᎲᏍᎨ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᏴᏫ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ ᎠᎴ ᎢᎸᎯᏢ ᎦᏚᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city."}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01836", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏃᏊ ᏦᎢ ᎢᏲᏦᎢ ᎣᏥᏍᏓᏩᏛᏒ ᎠᎴ ᎢᎸᏢ ᎩᏄᏛᏗ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ ᎤᏂᎩᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᏣᎨᎯᏐ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏔᎾ ᏧᏍᎦ ᏡᎬ ᎤᏕᏲᎸ ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏗᏜ ᏫᏓᏑᏫᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We followed the dog for about a quarter mile, and he acted like he was after something; then suddenly he stopped at the big oak tree, and he barked as he circled the tree."}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01837", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱᏰᏃ ᎨᏒ ᏕᏥᎳᏫᎩ ᎢᏣᏓᏡᎬ ᎢᎸᏍᎩ ᏂᏣᏓᏗᏍᎬ ᎦᏛᎩᎭ; ᎠᎴ ᎪᎢᏳᎲᏍᎦᏉ ᎢᎦᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01838", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏍᏓᎦᏴᎯᏓ ᎭᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It says ‘Crunchy.’"}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01839", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏍᏉ, ᏂᎦᏓ ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ ᎠᎯᏗᎨ ᎤᏂᏟᏅᏤ, ᏌᎳᏓ ᎤᏩᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Down in the barn cellar, the animals, too, went to sleep early, all except Charlotte."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01840", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏩᏂᏙᎾᎡ ᏏᏆ ᎠᏍᏚᏗ, ᎤᎾᎦᏙᏍᏕᎢ ᏓᏏᎳᏛ ᏃᎴ ᎤᏩᎦᏘᎶᏓ ᎾᏂᏪᏍᎨ ᎪᏪᎸ, ᎾᎥ ᎦᏙᎨ ᏫᎵᎻ, ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ ᎤᏓᏅᏖ, ᎡᏆ ᎤᏤᎸᎯ ᎠᎧᏖᏃᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everybody stood at the pigpen and stared at the web and read the word, over and over, while Wilbur, who really felt terrific, stood quietly swelling out his chest and swinging his snout from side to side."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01841", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎸᏍᎩᏃ ᏫᏄᏒᏢ, ᎤᏍᏗᏃ ᎠᏧᏣ ᎤᏩᏛᎮᎢ ᎢᏈᎬᎢ ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏖ ᎠᎴ ᏚᏩᏅᎦᏢ ᏚᏁᏃᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Still a few days later the boy found the little apple tree sad and droopy."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01842", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎩᎶ ᏣᏆᏟᏃᎮᏗᏍᎬ ᎤᏒᎯ ᎦᏢᏗ ᎤᏍᏆᎸᎲ, ᎬᏂᎨᏒ ᏫᎾᏛᎦ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Will the party who addressed me at bedtime last night kindly make himself or herself known by giving an appropriate sign or signal!”"}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01843", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎩᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ-ᎢᏕᎶᎯ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏙᏓ ᏧᏤᎵᎦ; ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎠᎪᏎᎮᏍᏗ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he made us to be a kingdom, to be priests unto his God and Father; to him be the glory and the dominion for ever and ever. Amen."}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01844", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎤᏂᏣᏘ ᏗᎧᎸᎬ ᎠᎴ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏗᏢ ᏗᏂᎶᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᎾᏅᎥᏍᎨᏍᏗ ᎡᏆᎭᎻ, ᎠᎴ ᎡᏏᎩ, ᎠᎴ ᏤᎦᏈ, ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I say unto you, that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven:"}], "length": 305}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01845", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎧᏁᎢᏍᏗ ᎯᏍᎩᏲᎮᎸ!” ᏭᏬᏎᎵᎡ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Bring me back a word!” Charlotte called after him."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01846", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛᏍᎩᏂ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏓᎾᏣᏅᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎠᏂᎨᏴ ᏧᏂᎵᎶᎲᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but (which becometh women professing godliness) through good works."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01847", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏉ ᎠᏆᏕᎶᎰᏒ ᎤᏂᏣᏘ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏅᏅ ᏧᎾᏥᎶᏍᏔᏅ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᏚᏂᏍᏆᏚᎸ, ᎭᎾᎾ ᏗᏦᎯᏍᏗ ᎠᎾᏔ ᏃᎴ ᎠᎾᏘᎨ ᎠᏂᎨᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I soon learned that the public galleries of the Senate chamber were an excellent place to meet ladies, both young and youngish."}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01848", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏚᎩ ᎠᏋᎭ ᎾᏍᎩ ᏥᏅᏍᏗᏱ ᎢᎬᏪᏅᏛ ᎦᏙᎴᎣᏒᏉ ᎢᏯᏉᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me:"}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01849", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᏣᏍᏆᏗᏍᏗᏱ ᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎮᎾ, ᏫᎾᏚᎦ ᏣᎿᎥᎢ, ᎠᎴ ᏘᎲᏏ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ, ᎦᎸᎳᏗᏃ ᏫᏣᎮᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ; ᎠᎴ ᏖᏒ ᏍᎩᏍᏓᏩᏕᏒᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that which thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me."}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01850", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎢᏨᏲᏎᎭ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏂᏗᏥᏁᏟᏴᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᏩᏗᏒᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01851", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏛ ᎦᏣᏃᏍᏓ ᎢᏰᏆ ᎡᎳᏗ ᎢᎦᏘ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏢᏗ, ᎦᏓᏁ ᎤᏍᏗ ᏅᏯ ᎦᎳᎨᏴ ᎠᎫᏬᏰᏅ ᎢᏯᏖᏅ ᎠᎹᏳᎸᏓ ᎾᎥᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No scrap of it horizontal enough for a short man to sleep on except where a damp gravel bed rose a handbreadth above a creek shoal."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01852", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎤᎧᏙᏍᏔᏁᎢ ᏫᎵᎻ ᎡᎶᏗ, ᎤᏙᎯᏳᎯ, ᎣᏍᏓ ᏏᏆ, ”ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“That’s some pig!” said Mrs. Arable."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01853", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛ ᎠᎩᏁᏨᎯ ᏱᎩ, ᎠᎦᏴᎵᎨᎢᏍᎩᏂ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏁᏨᎸ ᎢᏯᎩᏪᏍᏗᏱ ᎠᎩᏬᏂᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01854", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏓᏓᎾᏁᎶᏂᎨ?” ᎤᏛᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Will you please play with me?” he asked."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01855", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎡᏝᏪ ᎨᏎᏍᏗ, ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Be quiet, Wilbur."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01856", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎠᏩᎾᎦᎳᎯᏳ ᎨᏒ ᎠᎩᏇᏓᎸᎢ ᎢᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎸ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᎬᏱᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:"}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01857", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎦᏣᏃᏍᏓ ᎤᏩᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur sat bolt upright."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01858", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᎭᏧ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏥᏍᏕᏥ, ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎤᎦᏙᏍᏕᎢ ᎦᏅᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Is this true?” asked the rat, eyeing the sac suspiciously."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01859", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏃᏔᏅᎲᏍᎩᏃ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏙᏛᎾᏠᏱᎵ ᎠᎴ ᏙᏛᏂᏴᎳᏏ ᏓᎬᏩᏍᎪᏂᎵ ᎾᏍᎩ; ᎥᏝᏰᏃ ᎿᏉ ᎩᎶ ᏱᎬᏩᏂᏩᎯᏎᎭ ᎦᏃᏙᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more;"}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01860", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏃ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎤᎾᏛᎦᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏲᎴ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ; ᎬᏩᎾᏰᏍᎨᏰᏃ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎬ ᏄᏍᏛ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, for all the multitude was astonished at his teaching."}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01861", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Hmm. Remarkable."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01862", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎢᎪᎯᏓ ᎦᏓᏅᏖᏍᎪᎢ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎤᏂᏥ ᎦᎳᎩᏍᎨ ᎦᎴᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I think about it all the time,” said Fern, picking snow from her ear."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01863", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏚᎾᎴᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᏰᎵᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏚᏂᎳᏫᏨᎩ ᎠᎾᏡᏗᏍᎬ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎠᎾᏡᏗᏍᎬ ᎤᏤᎵ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:"}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01864", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏚᎳᏁᎸ ᎫᏂᎾᏫᏱ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎤᏂᏍᏆᏗᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏌᏉᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᏧᏂᏲᎯᏎᏗᏱ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎾᎿ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎬᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For God did put in their hearts to do his mind, and to come to one mind, and to give their kingdom unto the beast, until the words of God should be accomplished."}], "length": 376}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01865", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎠᎦᎴᏂ ᎯᎠ ᏱᏄᏪᏒ, ᎠᏴ ᎠᎦᏔ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎠᏰᎸ ᏯᏆᏘᏝ; ᎾᏍᎩᏍᎪ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎥᏝ ᎠᏰᎸ ᏳᏘᏝ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01866", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏕᎶᎣᏍᎦ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏲ ᏱᏣᎵᏍᏔᏁᎳ ᎠᏎ ᎠᏯ ᏍᎩᎷᏤᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I notice that it’s always me you come to when in trouble."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01867", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏛᎦᏅ ᎾᏍᎩ, ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏓᏕᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01868", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉ ᏓᏂᎳᏫᎥ ᎠᏂᏆᎵᏏ, ᏥᏌᏚᏛᏛᏅᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,"}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01869", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ross ᎤᏓᏅᏖᏗᏍᎬ, ᏂᏛᏓᎴᏂᏍᎬ ᎠᎦᏛ ᏥᏬᏂᏍᎬ ᏣᎳᎩ, ᎨᏍᏗ ᏙᏰ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎫᏩᏁᎢᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎ, ᎦᏲᏟᏉ ᎪᎵᎬ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏴᏫ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I made Ross nervous because I spoke Cherokee with a degree of polish, while Ross could barely comment on the weather, and even that topic was limited to the current moment, since the chief ’s understanding of his people’s language was limited to the present tense."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01870", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏃ ᎢᎸᎯᏳ ᏁᏣᏓᎴᏉ ᏥᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎡᏥᏍᎦᎩ ᏥᎨᏎ ᏙᏗᏣᏓᏅᏛᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᎿᏉ ᎢᏦᎯᏍᏓᏁᎸ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,"}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01871", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᎨ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏍᏋᏁᎭ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Is it something for me?” asked Wilbur."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01872", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎢᏣᏛᏅᎢᏍᏕᏍᏗ; ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᏓᎦᎷᏥ ᎢᏳᏉ ᎠᎵᏰᎢᎵᏒ ᏂᏤᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01873", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏃ ᏗᏥᏲᎱᏒᎯ ᏂᎨᏒ ᎤᏣᏘᏂ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᎢᏣᏚᏓᎸᎢ ᎠᎴ ᏂᏕᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾ ᎨᏒ ᎢᏥᏇᏓᎸᎢ, ᏗᏨᏃᏛ ᏂᏨᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎬᏃᏛ ᎾᎬᏁᎸᎢ, ᎦᏰᏥᏁᎸ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᏣᏘᏂ ᏂᏣᏛᏁᎸᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, I say, did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;"}], "length": 327}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01874", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏗᎻᏟᏯ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᏁᎭ ᎠᏃᏢᏅᎥᏍᎩ ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎩᎶᎢ, ᎤᏜᏅᏛ ᏗᏓᏱᎵᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎨᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎠᏁᎭ; ᏫᏓᎾᏓᏱᎵᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another."}], "length": 287}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01875", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᎭᎸᏛᏃ ᎠᏥᏁᎸ ᏎᏓᏂ ᎤᏴᏎᎸᎩ. ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏄᎳᏉ ᎿᏛᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01876", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎯᏧᏈᏃ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ, ᏭᏃᏁᎸᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ, ᎯᎠ ᏫᏄᏪᏒᎩ; ᎮᏯᏔᎮᏍᏗ ᎯᎠ ᏥᏅᏔᏛᏁᎵ; ᎯᎠᏰᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎶᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01877", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏁᎬᎢ ᎠᎴ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎤᏂᏁᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎨᎫᎪᏓᏁᏗ ᏥᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎬᏓᎧᎲᏍᎩ ᎨᎬᏓᏁᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So speak ye, and so do, as men that are to be judged by a law of liberty."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01878", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏫᏰᏃ ᎢᎬᏱ ᎠᎪᏢᏁᎢ, ᎩᎳᏃ ᎢᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For Adam was first formed, then Eve;"}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01879", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏨᏉᏗᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he couldn’t resist boasting."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01880", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᎪᏩᏗᏍᎬ ᎤᏲ ᏄᏓᏑᏴᎾ ᎢᏣᎴᏂᏙᎲ ᎤᎵᏠᏯᏍᏛ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "beholding your chaste behavior coupled with fear."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01881", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏃᏪᎳᏅᎯ. ᎿᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᏕᏨᎩ ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01882", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏚᏲᏍᏔᏂᎸ ᏱᏍᎩᏰᎵᏎᎮᏍᏗ; ᎥᏝᏍᎩᏂ ᏱᏓᎩᏲᏍᏔᏂᎸ, ᏓᎩᎧᎵᎵᎸᏍᎩᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01883", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᏗᏃ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏓᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎤᏲᎱᏒ ᏔᎵᏁ ᏧᎴᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎠᏫ-ᏗᎦᏘᏯ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ, ᎬᏔᏅᎯ ᎩᎬ, ᎠᏲᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎠᏍᏓᏱᏗᏍᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, even our Lord Jesus,"}], "length": 355}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01884", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏃᏗ ᏥᏍᏆᏙᎾ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m done for,” she replied."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01885", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ Ꭴ ᏂᏣᏘ ᎠᏁᏙᎲ ᎤᏂᎷᏨ, ᎤᎷᏤᎸᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏚᎵᏂᏆᏅᏁᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,"}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01886", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎩᎶ ᎧᏁᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᏛᏓᎴᎲᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᏅᏛᎩᏪᏎᎲᎩ, ᎰᏪᎸᎩ, [ᎯᎠ ᏅᎦ,] ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᎾᏁᎶᏛ ᏗᏂᏲᎱᏍᎩ ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ; ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᏗᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎾᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ; ᎠᎴ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏓᏳᏂᏍᏓᏩᏕᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I heard a voice from heaven saying, Write, Blessed are the dead who die in the Lord from henceforth: yea, saith the Spirit, that they may rest from their labors; for their works follow with them."}], "length": 525}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01887", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵ ᎠᎩᎵᏬᎢᏍᏗ,” ᎤᎵᏰᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I don’t want to die,” he moaned."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01888", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎮ ᏕᎬᏍᎬ ᏃᎴ ᎠᏍᎦᏯᏯ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She loved to weave and she was an expert at it."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01889", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏍᎪᎵᏃ ᎪᏍᏚ ᏚᏂᏝᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᎷᏅᎩ ᏓᎾᏠᏱᎲᎢ, ᎠᎴ ᏓᏂᏴᎬᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ, ᎤᏲᏍᏛᏉ, ᎤᏲᏍᏛᏉ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᏆ ᎦᏚᎲᎢ, ᎾᎿ ᏧᏁᎿᎢ ᏥᏄᎾᎵᏍᏔᏅᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᎺᏉᎯ ᏥᏳ ᏗᏂᏂᏙᎯ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎤᏣᏘ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᎨᏒᎢ, ᏑᏟᎶᏛᏉᏰᏃ ᎢᎪᎯᏛ ᏅᏔ ᎾᎬᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, wherein all that had their ships in the sea were made rich by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate."}], "length": 488}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01890", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦᎾᎨᏍᏗᏉ ᎤᏂᎸᏉᏗ ᎠᏴᏫᏯ ᎤᎬᏫᏳ ᎠᏂᏁᎵ ᏧᏙᎢᏓ ᏧᏂᏒᏍᏗ ᏩᎩᎷᏨ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎪᎯᏓ ᎬᏆᏁᎳᏗᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎭᎾᏂ, ᎦᎸᎳᏗ ᏧᎵᎬᏩᎶᏗ ᎨᏒ ᎭᎾᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I soon moved to the famous Indian Queen, even though I could not really afford my long stay there."}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01891", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗᏛ ᏚᏬᏪᎳᏅ ᏗᏘᏲᎯ ᎪᏪᎵ ᏫᏚᏅᏁᎴ ᏩᏏᏓᏂ ᎦᏚᎲ ᎠᏁᎯ ᏧᎵ ᎠᎵᏍᎦᏃᏍᎬᎢ ᎨᏍᏗ ᎫᏩᏂᎨᏳᏓᏁᏗ ᏱᎩ ᎤᏓᏅᏖᎵᏓᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᎦᏗᏛ ᎠᏥᏚᎨ ᎠᏕᎳ, ᏧᏓᎴᏅᏓ ᏃᎴ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ ᏚᏩᎯᏎᎸ ᎠᏂᏴᏫᏯ, ᎤᏂᏄᎸᏅ ᏧᏂᏁᏗ ᎤᏂᏂᎬᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He has written a great raft of lawyer letters to his Washington City friends complaining that we had no right to deny his legitimate business and furthermore claiming he is owed a substantial reimbursement for vaguely specified expenses, some related to food and other supplies he says he gave the Indians after we failed to meet their basic needs."}], "length": 439}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01892", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏰᏃ ᎩᎶ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏄᏂᎲᎾ ᎾᏍᏉ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎬᏔᏅᎾ ᎤᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏗ; ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏂᎯ, ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎨᎬᏓᏁᏗ ᏗᎨᎫᎪᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as many as have sinned without the law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;"}], "length": 362}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01893", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᎪᎵ Ꭰ ᎠᏰᎸ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ; ᎾᏍᎩ ᏗᏓᎴᏅᏗᏍᎩ, ᏧᏓᎴᏅᏔᏅᎯ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᏄᎾᏓᎴᏒ ᎢᎬᏱ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence."}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01894", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏯᏛᏛᎲᏍᎦ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎵᏓᏍᏔᏅᎢ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To ask if there is some mistake."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01895", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎿᏉ ᏰᎮᏍᏗ ᎤᏐᏅᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏤᎵ ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎤᏤᎵ ᎦᏍᎩᎶ ᎾᎿ ᎦᏍᎩᎴᏍᏗ; ᏧᏤᎵᏃ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;"}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01896", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎹᏳᎸᏓ ᎾᎥ ᏂᎦᏓ ᎠᏣᏗ ᏃᎴ ᎠᎹ ᎤᏓᏑᏱ ᎠᎹ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏒᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Down along the coast, everything smelled of fish and salt water."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01897", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᎢᎦᏉ ᎠᎾᏘᏲᎯᎲ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏱᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎳ, ᏣᏍᏉ ᎤᏂᎾᎦ, ᏃᎴ ᎨᎵᏍᎬ ᏲᎾ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏬᏗᎨ ᎠᏂᏴᏫ ᎪᎰᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏱᏂᏚᏓᎵᏍᏔᏁᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No argument had worked for the Indians on the Nation, not even the white ones, and I didn’t expect anything to work for Bear’s brown people either."}], "length": 324}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01898", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏐᏱ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎦ ᎨᏥᏰᎵᏒ, ᏚᏯᏪᏤ ᏁᏂᏏ, ᎣᎭᏁ ᏓᏍᏔᏩᏗᏎ, ᏐᏉ ᎠᏧᏣ ᎠᏲᏍᎩ ᎤᏩᏌᏙᎭᏰ ᎦᎶᏇ ᎬᏘ ᎠᎴ ᎪᏍᏔᏱ ᏂᎬᏅ ᎦᎶᏇ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The only point of unanimity in their stories was that during the day’s march, when Nancy grew tired and dropped back, one of the boy soldiers prodded her forward with either the blunt end of his rifle barrel or the sharp end of a bayonet fixed beneath it."}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01899", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎦᏅᎦᎵᏍᎩ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏅᎦᎵᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᏂᏠᏱᏉ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᏳᏰᎸᎭ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᏧᏬᏎᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,"}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01900", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎸᏰᏃ ᏧᏓᎴᏅᎯ ᏗᏯᏠ ᎠᎴ ᏗᏞᏌᏙ ᏓᏂᏃᎮᎲᎩ ᏧᏂᏢᎩ, ᎥᏳᎩᏃ ᎠᎵᏛᏗᏍᎬᎩ, ᎤᏂᏲᏃ ᏗᏓᏅᏙ ᎬᏩᏂᏄᎪᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01901", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᎤᏏᏙᎵ ᏙᎴᏛ ᏧᏄᏪᏍᏗᏱ, ᏗᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᏧᏁᎬ; ᎤᏏᏙᎵᏰᏃ ᏙᎴᏛ ᏚᏳᎪᏛ ᏄᎾᏛᏁᎵᏙᎸ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎦᏛᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright and pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01902", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎪᎲᏃ ᎤᏂᏃᎮᎵᏙᎴ ᏄᏍᏛ ᎨᏥᏃᎮᎮᎸ ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎵ ᎠᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01903", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎤᏩᏒᏉ ᏚᏓᏘᎿᎥ ᎬᏩᏍᎦᎩ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and a man’s foes shall be they of his own household."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01904", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏴᏨ ᎢᏣ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᏃᎴ ᎠᎬᏱ ᎤᎭᏲᎸ ᎤᏂᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The wind howled out of the northwest and carried the winter’s first pellets of snow."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01905", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎦᏌᏬᎸ ᏚᏓᏁᏁᎢ ᏗᎦᏙᎵ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Tears came to Fern’s eyes."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01906", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎴᏂᏃ ᏓᏂᎦᏔᎲᏍᎨᏍᏗ ᎠᎾᏛᎩᏍᎬ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎠᏎᏉᏃ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏗᏢ ᏩᎾᎦᏔᎲᏍᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01907", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏣᏤᎵᎦ ᏖᏅᎦᎸᏓ; ᎧᏃᎮᏛ ᏣᏤᎵᎦ ᎾᏍᎩ ᎦᏰᎪᎩ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Sanctify them in the truth: thy word is truth."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01908", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏏᏴᏫᏉ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ [ᏗᎨᎫᎪᏓᏁᏗ ᏥᏄᎵᏍᏔᏁ] ᎾᏍᎩᏯ ᏱᏄᏍᏗ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᏍᎦᏅᏨᏰᏃ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᏌᏉᏉ ᎢᏯᏍᎦᏅᏨᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ; ᎬᏩᎦᏘᏯᏍᎩᏂ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᎢᏯᏍᎦᏅᏨᎯ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎤᎬᏩᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And not as through one that sinned, so is the gift: for the judgment came of one unto condemnation, but the free gift came of many trespasses unto justification."}], "length": 433}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01909", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎤᏂᏣᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎢᎸᎯᏳ ᏳᏁᏙᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01910", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᎨᏒᎩ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᎤᏅᏒ ᏚᏂᏅᏅ ᏩᏂᎶᎯ ᏚᏪᎵᏎᎴ ᏂᎦᏛ ᏄᎾᏓᎴᏒ ᏴᏫ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01911", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏓᏍᏚᏗᏱᏃ ᎠᎦᏘᏯ, ᎤᏰᏨ ᎠᎴ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏧᎵᏍᏚᎢᏛ ᎨᏒᎢ, ᎤᎸᎮ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎦᏅᎯᏛ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᏗᏓᎵᏎᎢ, ᏗᎨᏥᏍᏚᎯ ᎤᎾᎵᏒ ᎡᎵᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the jailor, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped."}], "length": 306}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01912", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᎴᏅ ᎤᏙᎯᏳᎯ, ᎠᎴ ᏌᏩᏂ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01913", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎣᎦᏚᎵᏍᎬᎩ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᏴ, ᏉᎳ, Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᏒᎩ, ᏌᏉ ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎠᏆᏚᎸᎲᎩ; ᎠᏎᏃ ᏎᏓᏂ ᎣᎩᏲᏍᏙᏓᏁᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01914", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᏲᏁᎸᎩ ᏣᏗᎭ, ᏥᎪ ᎢᎭᏓᏲᏂᏆᏘᎭ, ᏥᎪ ᏂᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗ ᎯᏐᏢᏗᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou rob temples?"}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01915", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏃᎮᏍᎬᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎨ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they communed with each other of all these things which had happened."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01916", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎦᏎᏍᏕᏍᏗ ᏓᏥᏇᏅᏂ ᏛᎦ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Watch me wrap up this fly.”"}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01917", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏚᏃ ᎤᎩᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᏟᏨ, ᎤᎬᎭᎷᏰᎢ, ᎠᎴ ᏚᏁᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏥᏰᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎡᏣᎫᏴᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏅᏓᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me."}], "length": 325}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01918", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏍᏉ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎾᎥᏂ ᎠᏁᏙᎮ ᎤᎾᎵᏍᎦᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The sheep stayed near the barn, too, for protection."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01919", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎯᎠ ᎠᏂ ᎦᎵᏦᏛ ᏦᏥᏯᎠ ᎣᎩᎵᏰᏗᎭ, ᏂᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎦᎨᏛ ᏃᎦᏛᎿᏕᎬᎢ; ᎥᏝ ᏦᎩᏄᏪᏍᏗᏱ ᎣᎦᏚᎵᏍᎬ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ; ᏦᎩᏄᏬᏍᏗᏱᏍᎩᏂ; ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎱᏍᎩ ᎨᏒ ᎠᏥᎩᏍᏗᏱ ᎬᏂᏛ ᎤᎩᏐᎲᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For indeed we that are in this tabernacle do groan, being burdened; not for that we would be unclothed, but that we would be clothed upon, that what is mortal may be swallowed up of life."}], "length": 379}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01920", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏍᏉᏯᏃ ᏚᏓᏲᏎ ᏕᎪᏪᎵᏍᎨ ᏗᎧᏁᎢᏍᏗ ᎤᏍᏈᏯᏃ ᎨᏎ ᏗᎧᏁᎢᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏍᏈᏯ ᏗᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Sequoyah, they say, gave up drawing a different symbol for each word. There were just too many marks and squiggles for anyone to remember."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01921", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌ ᎤᏬᏢ ᎠᏌᎻᏓ Moets ᎧᏃᎩᏍᏗᏍᎬ ᎠᏤᎷᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lieutenant Smith was left sitting with a flat inch of Moët’s in his flute."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01922", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏉᎯᏳᏰᏃ ᎡᎮ ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏳᏣ ᏔᎳᏚ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎱᏍᎨᎢ. ᎠᎢᏒᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᎬᏩᏓᏡᏩᏍᏗᏕᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01923", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩ ᏂᏗᎥ ᏤᎦᏬᎥᎯ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏓᏓᏲᎯᏎᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᏕᎦᏬᎥᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?"}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01924", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏅᏓᏒ ᏓᏳᏓᎴᏅ, ᎤᏓᏂᏴᏓ ᏴᏫᏯ ᎤᎬᏫᏳ ᎤᏛᎯᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "From the far mountains. An orphan adopted by an Indian chief."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01925", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᏔᏛᏁᎵ?” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“How?” asked Wilbur."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01926", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᎤᏓᏅᏅ ᎦᏍᎩᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎡᎳᏆ ᎤᎶᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It left a shining trail across the desk like a slug’s passage."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01927", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏃᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Delicious."}], "length": 33}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01928", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᏕᎤᎴᏔᏅᎩ ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏩᏁᎸᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,"}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01929", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎦᏙᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏍᏓᏛᏁᎭ ᎢᏍᏙᏎᎸᎭ? ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏚᎵᎭ, ᎢᏍᏓᏛᏅᎭ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏙᏓᏳᏲᏏ ᎠᏂ ᎡᏍᏓᏘᏃᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him; and straightway he will send him back hither."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01930", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏃ ᏗᎦᏅᎯᏛ ᏧᏆᎶᎦ ᎭᏂᏨ ᏩᎨᎯᏙᎲ ᎠᎦᏍᎬ, ᏃᎴ ᎩᎳᏈᏴ Ꮳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For a while the long glossy leaves turned water away from him, and then suddenly they did not."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01931", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎦᏛ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᏫᎨᏥᏲᎵᎭ. ᏕᏣᏓᏲᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᏓᏙᏪᏙᎥᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01932", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩᏃ, ᎤᏙᎯᏳ ᎤᏗᎴᎦ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ, ᎠᏓᏃᏰᎮ ᎭᏫᏂ ᎦᏁᏍᏓᎳᏗᏍᏗᏍᎩ ᏗᎦᏃᏣᏝᏍᎩ ᎬᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It's terribly hot,” said Mrs. Arable, fanning herself with an advertisement of a deep freeze."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01933", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᏓᎾᏦᎭᏱᎮ, ᎢᎦᏓ ᎤᏬᏨᏗ ᎾᏅᏁᎭ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎲ, ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᎡᏝᏪᎯ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎨ ᏄᏍᏛ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A very few cried and a few made grim humor of their situation, but mostly they went wordless with their faces composed into an expressionless mask, as if they had placed a large wager on whether or not they could conceal any hint of their thoughts or emotions."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01934", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏓᏅᎡᎴᏃ ᏅᏯ ᏫᎬᏗᏅᏗ ᎢᏴᏛ ᎠᎴ ᏚᎵᏂᏆᏁ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he was parted from them about a stone’s cast; and he kneeled down and prayed,"}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01935", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᎥ, ᎤᏛᏁᎢ. ᎠᏓᏁᎸᏃ ᎤᎷᏨ ᏥᏌ ᎤᏲᏍᏙᏓᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᎮᎵᎭ, ᏌᏩᏂ; ᎦᎪ ᎠᏰᎵ ᎬᏩᎾᏓᏴᎡᎰ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ; ᏧᏁᏥᏍᎪ, ᏅᏩᎾᏓᎴᎨ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He saith, Yea. And when he came into the house, Jesus spake first to him, saying, What thinkest thou, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive toll or tribute? from their sons, or from strangers?"}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01936", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸᏳᎵ ᎠᏆᏅ ᎠᎩᏃᎮᎸ ᎧᏃᎮᏗ ᏂᎦᏓ ᎦᏳᎸ ᎾᏂᎦᏔᎰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I sat by the fire and told the story that everyone already knew."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01937", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏓᎪᏩᏘᏍᎨᎢ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏃᎴ ᎠᏂᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he could see the sheep and the lambs."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01938", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᎨ ᏍᏉ ᏱᏕᏍᎬᏏ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Can I, too?” asked Avery."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01939", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎮᏛᏰᏃ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎨᏐ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎸᎯ ᏥᎨᏐᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏱᏛᎯ ᏱᎨᏐ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎠᏏᏉ ᏥᎬᏃᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For a testament is of force where there hath been death: for it doth never avail while he that made it liveth."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01940", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏨᎢ ᎥᏝ ᏱᏥᏯᎠ, ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᏅᏓᏳᏅᏏᏛ ᎥᏝ ᏰᏦᎢᏳᎲᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01941", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏄᏩᏁᎸ ᎠᏍᎪᎵ ᎨᎵ ᏃᎴ ᎤᏍᏘᏰᎬ ᎦᏓᎥ ᎤᎧᏛ ᎠᎬᏱᏣ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᏦᎳᏂ ᎠᏯᏙᎳᏛ ᏯᏍᏚᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Claire bending her head and her hair falling over her face like drawing curtains across a bright window."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01942", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎮᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᎵᏍᏚᎢᏛ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏖᎵᏙ ᎡᎳᏗ ᏅᏧᏍᏗᏗᏎ, ᎾᏍᎩᏯ ᎡᏆ ᎠᏄᏬ, ᏅᎩ ᏚᏅᏏᏴ ᏥᏕᎦᎸᎣᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎡᎳᏗ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᏥᎨᏐ ᎡᎶᎯ ᎢᏴᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:"}], "length": 312}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01943", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏅᏃ, ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᏫᏚᏯᏅᎮᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎢᎬᏱ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎣᏂᏱ ᎠᎦᎴᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏂᎥᎢ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎬᏩᏅᏏᏙᎯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all."}], "length": 324}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01944", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎬᎾᏛ ᎬᏃᏓ, ᎾᏍᎩᏍᏉ ᎦᏄᎸ ᎤᏍᎬᏓᎨ ᏩᏥᎳ ᎤᏓᏅᎵᏰᎥ. ᏯᏲᏍᏔᎾ, ᎢᏤᎯ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᏍᎪᏯ ᎠᏯᎣ ᎭᏫᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everywhere you look is life; even the little ball of spit on the weed stalk, if you poke it apart, has a green worm inside it."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01945", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏐᎳ ᎧᏁᏉᎨᏉ ᎤᎵᏂᎪᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᏚᎪᎾᏛᏔᏁ ᎠᏂᏧᏏ ᏕᎹᏍᎦ ᎠᏁᎯ, ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎮ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews that dwelt at Damascus, proving that this is the Christ."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01946", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏁᎮᎢ ᏩᎦ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ - “ᎤᏒᎯ ᏃᎴ ᎢᎦ, ᎪᎳ ᏃᎴ ᎪᎩ, ᎪᎨᏱ ᏃᎴ ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ, ᏧᏍᎪᎸ ᎢᎦ ᏃᎴ ᏧᏍᎪᏍᏓ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Life in the barn was very good — night and day, winter and summer, spring and fall, dull days and bright days."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01947", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏲᏟ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᏪᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You’re carrying on in a childish way."}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01948", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏆᏗ ᎤᏃᎴ ᎠᏲᏙᏗ ᎤᏓᎡᎢ ᎦᎴᏂ ᏃᎴ ᎠᎩᏍᏙᏍᎨᎢ ᎨᏂᏗ ᎦᏅᎵᏰᏓ ᏑᎧᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery had a balloon tied to his ear and was chewing a candied apple."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01949", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎢᎸᎯᏢ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎵᏥᏙᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᏂᎬᎾᏛᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᎾᏛᎦ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᏃᎮᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏅᏓᏗᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And verily I say unto you, Wheresoever the gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her."}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01950", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗ ᎠᏂᎧᏔᎮᎢ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᏏᏆ ᎤᏂᎧᎲ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everybody knew that the Zuckermans had a wondrous pig."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01951", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎾᎿ ᎤᏓᏅᏒ, ᎠᏂᏔᎵ ᏗᏂᎨᏫ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎤᏁᎷᎬᎩ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ, ᏍᎩᏂᏙᎵᎩ ᏂᎯ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01952", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎤᏓᎵᏓᏍᏗ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒ ᎠᏁᎲ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏛᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏂᏚᎾᏓᏂᎸᏨᎾ ᎨᏒ ᏚᏳᎪᏛ ᎠᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved."}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01953", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗ ᎢᏣᏄᏬᏍᏕᏍᏗ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎫᏓᏛᏍᎩ ᏥᎩ ᏂᎦᎷᎶᎬᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and above all these things put on love, which is the bond of perfectness."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01954", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏯᏃ ᏚᏅᏂᏍᏔᏁ ᏍᏗᏫ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏥᏌ, ᏔᏓᏂᎸᎩ ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they stoned Stephen, calling upon the Lord, and saying, Lord Jesus, receive my spirit."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01955", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎤᏩᏌ ᏥᎪᏩᏘ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I can only see one.”"}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01956", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏃᏁᎭ, ᎩᎶ ᎠᏂ ᏓᏂᏙᎦ ᎥᏝ ᏴᏛᎾᏙᎴᎰᏏ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᏂᎪᎲᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01957", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏢᏰᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᎴ ᎠᏂᏦᎢ ᏥᏓᏂᎳᏫᎣ ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪᎢ, ᎾᎿ ᎠᏰᎵ ᎠᏆᏓᏑᏲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01958", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᎤᎾᏛᏓᏍᏛ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in the hearing of all the people he said unto his disciples,"}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01959", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᎳᏏᏕᏂ ᏗᏯᏄᎵᏳ ᎩᎬ ᎤᎾᏓᏤᏪᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Their feet are swift to shed blood;"}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01960", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩ ᎠᎦᏗ ᏗᎦᎷᏫᏍᏔᏁᏗ ᎡᎵᏍᎨ ᏗᏟᏃᎮᏙᏗ ᎠᎾᎵᏙᎩᏯᏍᎩ, ᏰᎵᏉ ᏥᏳᎪᏗ ᏱᏥᏃᎯᏎᎴ ᏍᎩᎾᎾ ᏯᏍᎦᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lobbying must have seemed a little too much like real work, though I could have set him straight on that fear."}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01961", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎯᎠᏉ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏩᏒ ᎤᏁᎳᎩ ᏫᎬᏩᏲᏥᏓᏍᏗ ᏱᎩ; ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎠᏓᏁᎸ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᏓᏰᏂ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᏎᏉᏉ ᎢᎬᏩᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏫᎬᏩᏲᏥᏓᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ ᏥᎬᏩᎸᏉᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and not only is there danger that this our trade come into disrepute; but also that the temple of the great goddess Diana be made of no account, and that she should even be deposed from her magnificence whom all Asia and the world worshippeth."}], "length": 454}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01962", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ (ᎧᏃᎮᏍᎩ) ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᏠᏱᏉ ᎤᎾᏤᎵ ᏂᎨᎬᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏉ ᎠᏰᎵ ᎠᏁᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎬᏗᏍᎬ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅ ᎤᏁᎳᏗᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏔᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to wit, that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,"}], "length": 348}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01963", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᎦᏌᏯᏍᏕᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏣᎴᏂᏓᏍᏗᏱ, ᏞᏍᏗ ᎤᏂᏁᎫ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ, ᎠᏂᎦᏔᎾᎢᏍᎩᏂ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;"}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01964", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎬᎩᏢᏗ ᏱᎨᏎ, ᎪᎰᏍᏗ ᏴᏥᏅᏓ ᎨᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I could hardly sleep for fear of missing something."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01965", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏳᎳᏰᏃ ᎤᏂᎪᎲᎯ ᎨᏒᎩ ᏠᏆᎹ ᎡᏈᏌ ᎡᎯ, ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎠᏁᏙᎲ ᎦᏚᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎤᏴᏔᏂᎸ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏁᎵᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01966", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎰᏍᏛ ᎢᏍᏉᏎᎭ ᎠᏴ? ᎥᏝ ᎩᎶ ᎣᏍᏛ ᏱᎩ, ᏌᏉ ᎤᏩᏒᎯᏳ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, even God."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01967", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏆᏗ ᎦᏳᎳ ᏄᏑᎸᎮ, ᎦᎸᎳᏗ ᏪᏙᎮ ᏭᏲᎮᎢ ᏗᏓᎾᎩᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery had finished and was upstairs looking for his slingshot."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01968", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᏃ ᏱᎾᏛᎦ ᎠᏇᎵᏒᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yeah, she probably would have."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01969", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏤᏍᏗ ᏄᏓᎴ ᎩᎶ ᎯᏃᎯᏎᎸ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Don’t tell anybody else,” said the minister."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01970", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏉᎳ ᎤᏁᏨ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎣᎦᏍᏓ ᏧᏭᎪᏓᏁᏗᏱ, ᎠᎩᏁᏨᎩ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗᏱ, ᎬᏂ ᎬᏆᏓᏅᏍᏗ ᏱᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏏᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept till I should send him to Cæsar."}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01971", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᎷᏨᎩ ᎨᏏᎻᏂ ᏚᏙᎥᎢ, ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎠᏂ ᎢᏥᏁᏍᏗ ᎬᏂ ᎢᏢ ᏫᎦᏓᏙᎵᏍᏔᏅᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01972", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ, ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏃᎴ ᏌᏌ ᎠᎩᏌ ᏃᎴ ᏌᏌ ᎠᏨᏯᎢ ᏃᎴ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ ᏃᎴ ᏌᎳᏓ ᏃᎴ ᎠᏯ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur and the sheep and the lambs and the goose and the gander and the goslings and Charlotte and me.”"}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01973", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎭᎶᎨᎢ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The rat yawned."}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01974", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏉᏃ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏖᎸᏅᎩ ᎦᏙᎯ, ᎠᏍᎪᎯᏃ ᎢᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎦᏚᎲ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᎤᏲᏨᎩ, ᎦᏙᎯᏃ ᎠᎵᏖᎸᎲᏍᎬ ᎢᏳᎢ ᎦᎸᏉᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏴᏫ ᏙᎨᏥᎸᎩ; ᎤᎾᎵᏃᎯᏴᎯᏃ ᎤᏂᏍᎦᎸᎩ, ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᎸᏉᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in that hour there was a great earthquake, and the tenth part of the city fell; and there were killed in the earthquake seven thousand persons: and the rest were affrighted, and gave glory to the God of heaven."}], "length": 433}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01975", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎪᎾ ᏧᏂᏲᏏᏍᎩ ᏃᎴ ᎧᏂᎩᏓ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᎤᎦᏨᏅ ᎪᏥᏓ ᏒᏕᎾ ᎠᏎᏃ ᎧᏂᎩᏛ ᎦᎾ, ᎦᏟᏣᏗ ᎠᏎᏃ ᏦᎢᏉ ᏗᎦᏟᏓ, ᎠᏚᏇᏍᏗ, ᎠᎫᏬᏰᏂ ᎦᎵ ᏗᏲᏍᏙᏗ ᎤᏍᏆᏓ ᎠᏓ ᏗᎪᏒᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They were starving and weaponless but for one rusty shotgun with no loads and a bow with only three arrows and a blowgun with a handful of long darts whittled from buckeye wood and tufted with thistledown."}], "length": 340}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01976", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᏓᏐᏴ ᏤᎵᎪ ᏚᏪᏒᏙᎠᏎᎢ, ᎿᏉ ᎦᎵᏉᎩ ᏧᏒᎯᏛ ᏂᏚᎾᏚᏫᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By faith the walls of Jericho fell down, after they had been compassed about for seven days."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01977", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎡᎳᏆᏗ, ᎩᎳᏈᏴ ᎯᏅᎪᎢ ᎧᏁᏌᎢ!” ᏧᏍᎦᏤᎢ ᎤᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Avery, you get out of that crate this instant!” commanded his mother."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01978", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏯᏛᏁᎸ ᏱᎩ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’ve never done anything for you.”"}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01979", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ, ᎡᎳᏗ, ᎾᎥᏂ, ᎾᎨ ᎢᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "High, low. Near, far."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01980", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎪᎵᏰᎥᎭ ᏓᏦᎵᏍᏙᏔᏂ ᎪᎵᎬ ᎤᏕᎵᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;"}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01981", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᎯᏥᏲᎯᏍᏓ!” ᎤᏛᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well, break it up! said Templeton."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01982", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳᎭᏃ ᎠᏁᎵᏍᎨ ᎯᎸᎢᏴ ᎡᏆ ᏍᎦᏚᎩ ᏂᏗᎦᎵᏍᏔᏂ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ, ᎠᏤ ᏃᏈᏏ ᏛᏂᏯᎸᏂ ᎦᏓᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Somewhere deep in their minds, they both imagined a future in which the Nation would become a state, a new star on the striped banner."}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01983", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏤ ᎠᎴ ᎯᎠ ᏁᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏆᏐᎭᏛ ᎭᎴᏓ ᏎᏓᏂ; ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ; ᏱᎰᏩ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᎯᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᏕᎯᏯᏁᎶᏕᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus answered and said unto him, It is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01984", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎢᎦᎵᏍᏗ ᏱᎩ, ᎢᎩᏂᏴᏗ ᏕᎩᎸᏅᏗᏍᎬ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎢᎬᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then, if we are not weaklings, we have to take possession of our old madness and try to soothe its issue."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01985", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎢᏳᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᏂᎯ ᏥᏤᏙᎭ ᎠᎾᎵᎪᎲᏍᎨᏍᏗ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᏂᎦᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏂᏔᏲᎯᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in heaven."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01986", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᏛᎦᏅ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏥᏌ ᎤᏟ ᎢᏯᏂᎢ ᎬᏩᏍᏓᏩᏕᎩ ᏂᏕᎬᏁᎲ ᎠᎴ ᏕᎦᏬᏍᎬᎢ, ᎡᏍᎦᏉ ᏣᏂ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John"}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01987", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏙᏓᎸ ᎠᎴ ᏅᏯ ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎸᎩ, ᏍᎩᏯᏐᎥᎦ, ᎠᎴ ᏍᎩᏴᏍᎦᎸᎥᎦ ᎾᏍᎩ ᎣᎩᎪᏩᏛᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏪᎵ, ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᎦᏢᏔᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they say to the mountains and to the rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:"}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01988", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏎ ᎢᏌᏯ, ᎾᎯᏳ ᏧᎪᎮ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏃᎮᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01989", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏣᎵᏅᏫᏍᏗᏕᎬ ᏕᏣᏓᏴᎡᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᏂᏣᏛᏁᎲ ᎢᏥᎧᎵᎢᎮᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01990", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎩᏪᏐᎾᏉ, ᎤᏲ ᎠᎩᏰᎸᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I regretted the comment as soon as it fell from my mouth."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01991", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏃᎴ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎩ ᎣᏍᏓ ᎤᎾᎴᏅᏗ ᎡᎵᏍᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“And a fair is a good place to start, I guess.”"}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01992", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᏃᎴ ᏧᏬᏪᎳᏁ ᎡᏝᏪᎯ ᎤᎾᏟᏃᎮᎸ, ᎦᏍᎩᎸ ᏭᎵᏍᏛᏧᏅ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ ᏗᎪᏪᎶᏙᏗ ᎦᏁᎯ ᏭᎳᏛ ᎤᎩᏓᏟ ᎤᎴᏅᎲ ᏕᎪᏪᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The colonel and his scrivener huddled together whispering, and then the scrivener sat at the end of the table and dipped his quill and began writing."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01993", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎾᏓᏅᎾᏁᎢ ᎠᏦᏴ, ᏎᎦ ᎤᎾᎦᏙᏍᏕᎢ ᏫᎵᎻ ᏃᎴ ᎤᏬᏚᏟ: ᎢᏤᎯ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᎧᏁᏌᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everybody lined up at the fence and stood for a moment admiring Wilbur and the beautiful green crate."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01994", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏂᏣᏖᏍᏗ ᏚᏃᏕᎯᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏓᎾᏓᏡᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᎾᏓᏍᎦᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01995", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎳ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᎦᏎᏍᏕᎢ ᏌᎳᏓ ᎤᏤᎵ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏩᏌ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᏲᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All winter Wilbur watched over Charlotte’s egg sac as though he were guarding his own children."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01996", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏚᎸᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏴᏛᎭᏉ ᎤᏓᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏓᏕᏘᏴᎮᎬ, ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏂᎩᎬ ᎬᏗ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏥᎾᏛᏁᎮ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏥᏩᏴᎯᎮᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;"}], "length": 313}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01997", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᏑᎾᎴᎢᏳ ᎬᏩᎷᏤᎮ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎬᏩᏛᏓᏍᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01998", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏃ ᏧᏒᎯᏛ ᎾᎪᏩᏗᏍᎬᎾ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎾ ᎠᎴ ᎾᏗᏔᏍᎬᎾ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he was three days without sight, and did neither eat nor drink."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en01999", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎵᏍᏗ ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎨᎯᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It seemed as though everybody was after him."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02000", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏱᏨ ᎤᏪᏅᏎ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The pig walked out to his yard."}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02001", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏛᏛᏅᎩ ᎢᏳᎢ ᎤᎴᏅᎲ ᏏᏲᏍᏛ ᏄᎵᏍᏓᏁᎸᎢ. ᎤᏒᎯ ᏌᏉ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᏄᏗᎴᎲᏍᎬᎾ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎥᎬᏬᏎᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02002", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎢᏒᏰᏃ ᎠᎴ ᏓᎩᎪᎲ ᏓᎩᎪᎲ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᏥᏰᎸᎯ, ᎠᎩᏩᏛᎲᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᏅᎬᏅ ᎥᎪᏪᎸᎩ; ᎾᏥᎦᏔᎲᎾ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᏤᎵᎦ. ᎾᏍᎩᏃ ᎰᏩ ᏁᏥᎦᏔᎲᎾ ᏤᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏴᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription, TO AN UNKNOWN GOD. What therefore ye worship in ignorance, this I set forth unto you."}], "length": 385}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02003", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᏂᏥᏪᎭ, ᏝᏍᎪ ᏯᏂᎦᏔᎮ ᎢᏏᎵ? ᎢᎬᏱ ᎨᏒ ᎼᏏ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎢᏣᏛᏳᎨᏗᏱ ᏅᏓᏨᏴᏁᎵ ᏓᎦᏥᏴᏔᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏰᎵ ᎤᏃᏢᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏄᎾᏓᏅᏛᎾ ᏴᏫ ᎦᏥᏴᏗᏍᎬ ᏓᏨᎾᎸᏍᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I say, Did Israel not know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding will I anger you."}], "length": 359}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02004", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏒᏆᎶᏍᏗ ᎤᎴᏴᏒ ᏥᏳ ᎤᏬᏢ, ᏧᎾᏛᏐᏅ ᎤᎾᎵᎪᎲ ᏓᏗᏔᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He sat on a big downed log with a raucous group of old men drinking from a shared bottle."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02005", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏨᏗ ᏓᏕᏏ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then where we going?"}], "length": 39}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02006", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏧᎬ ᎾᎥᏂ ᎠᎦᏘᏰ ᎤᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He waited by the tree until dawn for the outcome to his prayer."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02007", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎸ ᏓᏳᏓᎴᏅᏓ, ᎠᎵ ᎤᎴᏴᏒ ᏗᎦᏓᏁ ᏂᏚᎵᏍᏔᏁ ᏚᏄᏮ, ᎪᎰᏍᏗ ᎤᎵᏍᏔᏁ ᎦᏙᎯ, ᎤᏄᎸᏁ ᏧᎴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He worked until he had sweated through his clothes and something in the small of his back had given out and prevented him from standing up straight."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02008", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏃ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎬᏩᏘᏃᎮᎸᎩ ᎠᎨᏴ ᎠᏓᏲᏁᎲ ᎠᏥᏂᏴᏛ; ᎠᏰᎵᏃ ᎤᏂᎧᏅ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the scribes and the Pharisees bring a woman taken in adultery; and having set her in the midst,"}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02009", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏉᏍᎩᏂ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᏳᎾᏰᏍᎦ ᎠᎴ ᏚᏳᏙᏛ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᏓᎦᏓᏂᎸᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02010", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏅᏲ ᎭᏫᏂᏣ ᎬᏗᏍᎦᎶᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a man cannot crawl under a rock and disappear."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02011", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ, ᎢᏣᏕᎶᏆ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᏒᎦᏔᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬᎢ; ᎢᏳᏰᏃ ᏚᏩᏂᎦᎸ ᏗᏓᎨ ᏂᏕᎦᎵᏍᏓ, ᎠᎴ ᎩᎳᎢ ᏥᎦᎳᏍᏚᎲᏍᎪᎢ, ᎢᏥᎦᏔᎰ ᎪᎩ ᎾᎥᏂᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;"}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02012", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏅᏓᎦᏪᏏ, ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᏗᏣᏓᎴᏅᎢ; ᏍᎩᏯᏓᏅᏏ, ᏂᏥᎥ ᎤᏲ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02013", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᎾᎥ ᏭᏂᎷᏨ ᎾᏍᎩ ᏒᎦᏙᎯ ᎠᏯ ᏇᏗᏂᏱ ᎢᏴᏛ, ᎣᎵᏩᏲᎯ ᎤᏌᎯᎸᎢ, ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏅᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they draw nigh unto Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples,"}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02014", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏅᏁᏃ ᎠᎴ ᎤᏂᏯᏫᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they sat and watched him there."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02015", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏄᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏅᎾ ᏥᎨᏎ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏂᎨᎬᏁᎸ ᏧᏅᏕᏤᏉᏍᎩᏂ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᎠᏁᎲᎢ, ᏧᏓᏕᏒᏛ ᏗᎬᏩᏲᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏕᎨᎦᎸᏍᏗ ᎤᎵᏏᎬᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎠᏍᏆᎸᎲ ᎬᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And angels that kept not their own principality, but left their proper habitation, he hath kept in everlasting bonds under darkness unto the judgment of the great day."}], "length": 373}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02016", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏧᏓᎴᏅᎢ, ᎦᎶᏁᏛᏍᎩᏂ ᎦᎷᏨᎭ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᎬᎦᏔᎮᏍᏗ ᏧᏓᎴᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02017", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥᏤᎢ ᎢᏴ ᏱᏓᏌᏙᎭᏯ ᏴᏫ, ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎤᏂᏲᎰᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "People get pushed too far, they lose their heads."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02018", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᎦᏚᏓᎴᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ ᎢᎦᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏚᎩ ᎢᎬᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02019", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏟᏍᏗᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎸᎯᏳ ᎢᎦᎨᎦᏗᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏁᎶᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎦᎸᎶᎢ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎨᎦᏠᏯᏍᏔᏅ ᎨᏥᏁᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,"}], "length": 299}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02020", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᎪᎸᏔᏅ ᎤᎬᏩᎵ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏱᏨᏰᎵᏎᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02021", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎬᎾᏛ ᎠᏒᎨ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎤᎪᏏᏓ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The air was filled with the terrible gases and smells from the rotten egg."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02022", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏱᏚᏂᏲᏏ ᏃᏉ ᏚᏙᎣᏐᏅ ᏧᏆᎶᎦ, ᏙᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏧᎪᎳ ᏅᏙ ᎦᎷᏨ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If they were this hungry now, just after the fall of leaves, what would it be when the Bone Moon came?"}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02023", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎡᎭ!” ᏩᏓᏅᏛᎳ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“My, my. she said. “Henry Fussy. Think of that!”"}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02024", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎯᎠ ᏅᏗᎠᏥᏪᏎᎵᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏅᎦᎸᏛ ᎾᏍᎩ Ꮮ-Ꮧ ᎦᏓᎭ ᏲᏎᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a voice came unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02025", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᎣᏒ ᎦᏙᎯ ᏥᎨᏥᏫᏎᎴᎢ; ᎾᏍᎩ ᎠᎾᏛᎩᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏂᎸᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏔᏛᏍᎩ, ᎢᎦᏛ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏩᏓᏗ, ᎢᎦᏛᏃ ᏑᏓᎳᏍᎪᎯ, ᎢᎦᏛᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold."}], "length": 320}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02026", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᏍᎪᎯᏍᏆ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎤᏂᎷᏤᎢ ᎠᎾᎧᏔᏂᏙ ᏃᎴ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One day more than a hundred people came to stand at his yard and admire him."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02027", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᎵᎩᏍᎩᏂ ᎠᏥᏩᏛᎮ ᎠᏦᏓ; ᎠᎢᏒᏃ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏂᎦᏛ ᏕᎦᏚᎲ ᎬᏂ ᏏᏌᎵᏱ ᏭᎷᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Philip was found at Azotus: and passing through he preached the gospel to all the cities, till he came to Cæsarea."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02028", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᎠᎩᏰᎸᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏱᏂᎦᏛᏁᎭ ᎥᏆᎫᏴᎡᎭ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎣᏏᏳ ᎠᎩᏰᎸᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎿᏉ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎥᏆᏒᎦᎶᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me."}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02029", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏕᏯᏙᏗᏍᎩ ᏱᎩ ᎠᎦᏍᏆᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It can handle anything."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02030", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎤᎷᏨ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏚᏪᏲᏅᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᎤᎵᏍᏙᏔᏅ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏣᎦᎳ ᎿᎠ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And coming into his own country he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?"}], "length": 341}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02031", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᏥᎦᏬᏂᏍᎪᎢ, ᎤᏩᏒᏉ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏲᎰᎢ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏅᏓᏳᏅᏏᏛ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏧᏲᎰᎢ, ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏠᎾᏍᏗ ᎨᏒ ᏳᏓᏑᏲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that speaketh from himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him."}], "length": 354}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02032", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏙᎯ ᎠᏍᏛᎢ, ᏥᏍᏆᏯ ᎤᏁᎦ ᎦᏁᏥᎢ (ᎺᏌᏧᏎᏗ ᎢᏴ ᏓᏳᎶᏒ) ᏂᎦᏪᏍᎪᎢ,” Ꭳ, ᎫᏫᏍᎫᏫ, ᎫᏫᏍᎫᏫ, ᎫᏫᏍᎫᏫ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "From the edge of the woods, the white-throated sparrow (which must come all the way from Boston) calls, “Oh, Peabody, Peabody, Peabody!”"}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02033", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏕᎸ ᏗᏣᏤᎵ ᏫᏓᎵᏗᏛᏓ ᏨᏒ ᎭᎵᏛᏗᏍᎬᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏰᎵᏉ ᎠᏕᎸ ᎬᏩᎯᏍᏙᏗ ᏤᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money."}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02034", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏈᎵ ᎤᎩᎬ ᏅᏛᎴᏅᏛ, ᏤᎩᎳᏯ ᎤᎬᎬ ᏩᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏧᎵᏍᏆᏕᎴ ᎠᏰᎵ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎤᏛᏅᏃ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎨᏥᏔᏲᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary: yea, I say unto you, it shall be required of this generation."}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02035", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏅᎢ ᏥᏚᎢᏍᏓᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I owe my very life to her."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02036", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎸᎢᏴ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏒᎨ, Ꮳ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏲ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏕ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It often had a sort of peaceful smell — as though nothing bad could happen ever again in the world."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02037", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏃ Ꮎ ᏥᎪᏩᏘᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᏆ ᎦᏚᎲ ᎦᏛᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᎡᏁᎲ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the woman whom thou sawest is the great city, which reigneth over the kings of the earth."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02038", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏃᏁᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏣᏥ ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏅᏟ ᏙᏱᏗᏢ ᏓᏂᏙᎦ ᎤᎾᏚᎵ ᎨᏣᎪᏩᏛᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02039", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎠᏴ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏳᏓᏅᏔ, ᏱᏅᏩᏍᏗᏉ ᎡᎲᎢ; ᎠᎴ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᎠᏇᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02040", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏌᏌ?” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Goose?” said Charlotte."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02041", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏆᎩ ᏫᎤᎾᏂᎩᏒ ᏭᏂᎷᏤ ᎥᏘᎣᎩ ᎦᏚᎲ ᏆᏏᏗᏱ; ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏃ ᎢᎦ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏭᏂᏴᎸ ᎤᎾᏅᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02042", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, “ᏱᏣᎸᏂᏗᏍᎬᎾ ᏱᎨᏎᎢ, ᏱᏣᏕᎶᎰᏎᎢ ᏧᏪᏥ ᏧᏩᏅᏙᏗ ᏄᏩᏁᎸ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Templeton, said Wilbur, “if you weren't so dopey, you would have noticed that Charlotte has made an egg sac."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02043", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎡᏥᏁᏉᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᏥᏌ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;"}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02044", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏩᎵ ᎠᏥᏁᎢᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎤᏣᏘᏂ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᎨᎳ ᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ [ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ] ᎤᏓᎴᏅᎯ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗᏱ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he of whom these things are said belongeth to another tribe, from which no man hath given attendance at the altar."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02045", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏍᏊ, ᏍᏈᏍᏓᎾᏍᏊ ᎫᏘᏍᎬᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it had started snowing a lot."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02046", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏱᎩᏲᎱᏎᎴᏍᏗ ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎢᏗᏩᏛᎲᏉᏍᎩᏂ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎡᎦᎫᏴᏓᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02047", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ ᎤᎷᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ ᏓᎬᏍᏓᏩᏗᏙᎵ ᏂᎦᎥ ᎮᏙᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02048", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ; ᎠᎴ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᏚᎾᏓᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᎦᏙ ᎤᏰᎸᏗ ᎯᎠ? ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎯᎠ ᎢᏤ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒᎢ? ᎤᎵᏂᎩᏛᏰᏃ ᎤᎲ ᎬᏗ ᏕᎧᏁᏤᎰ ᎠᏂᎦᏓᎭ ᏗᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him."}], "length": 363}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02049", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏌᎳᏓᏁᏃ ᏗᎦᏙᎵ ᏚᎧᎾᏁ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᎠᏁᏗ ᎤᏲ ᎢᏣᏛᎿᏕᎩ; ᎢᏣᏤᎵᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of God."}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02050", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪᏰᏃ ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ, ᏯᏓᏅᏖ ᎢᏅ ᎢᎦᏘ ᎤᏁᏍᎨᏗᏱ, ᎥᏝ ᎢᎬᏱ ᏱᎦᎲᏍᎪ ᏯᏎᎯᎰ ᎢᎦᎢ ᏧᎬᏩᏔᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᏰᎵ ᎬᏩᏍᏆᏗᏍᏙᏗ ᎢᎦᎢ ᎤᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have wherewith to complete it?"}], "length": 299}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02051", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱᏉ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏗᏔᏍᏗᏱᏉ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏗᎪᏑᎴᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏇᏓᎵᏉ ᎨᏒ ᏧᎬᏩᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᏥᏂᎨᎬᏁᎴ ᎤᏓᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎪᎯᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "being only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation."}], "length": 344}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02052", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏙᏓ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ; ᎣᏌᏂ ᎠᏄᏬ ᏫᏥᎾᎩ, ᎡᏥᏄᏬᏣ, ᎠᎴ ᎡᏥᏰᏑᏍᏙᎦ, ᎠᎴ ᏤᏣᎳᏑᎸᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:"}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02053", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏂᏣᏛ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02054", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎦᏛᏃ ᎤᏣᏘ ᏚᎾᏠᏱᎸᎩ, ᎠᎴ ᏉᎳ ᎠᎩᎵᎨᏂ ᎤᏂᏯᎸᏨ ᎬᏩᏔᏪᏙᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they all wept sore, and fell on Paul’s neck and kissed him,"}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02055", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᎤᏦᎠᏎᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“No trouble at all."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02056", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏲᏓ, ᎦᏁᏔᏱ ᏕᎬᏗᏍᎪ ᏕᎦᎫᏍᏛᎥ, ᏃᎴ ᏧᎦᏣᎳᎩᏍᏗ ᎠᏍᏓ ᏕᎬᏗᏍᎪ ᏧᏌᏛᏙᏗ --- ᏍᎪᏯ ᏧᏂᏴᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She uses a dry, tough thread for foundation lines, and she uses a sticky thread for snare lines—the ones that catch and hold insects."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02057", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᎬᏩᏓᏅᎡᎮᎢ, ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏥᏌ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏏᏳ ᎠᏂ ᏥᏕᏙᎭ; ᎠᎴ ᏦᎢ ᏫᏙᏥᎵᏦᏛᎦ; ᏌᏉ ᏂᎯ ᏣᏤᎵᎦ, ᏌᏉᏃ ᎼᏏ ᎤᏤᎵᎦ, ᏌᏉᏃ ᎢᎳᏯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎥᏝ ᏯᎦᏔᎮ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, as they were parting from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah: not knowing what he said."}], "length": 396}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02058", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏆᏕᏘᏴᎲ ᎣᏍᏓ ᏱᎧᏁᏉᎦ ᎾᏆᏓᎨᏒ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“At my age it’s a good idea to keep gaining.”"}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02059", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᎠᎬᏱᏉ ᎤᏂᏯᎨ, ᏭᏩᎬᏛ ᏧᏌᎨᎢ ᎤᏂᎦᎭᎷᏰ, ᎠᏥᎷᏳᎵ ᎾᎥᏂ ᎤᏂᎧᎭᏲᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Half of him they’d eaten fresh, and half of him had been shaved into thin strips and hung from drying frames to jerk near the fire."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02060", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏯᏗ ᎩᎾᎵᎢ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’ll be a friend to you."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02061", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏔ ᏚᏩᏇᏅᏛ ᎤᏤᏌᏙᎩ ᏚᏪᏝᎸ ᏥᏔᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then she started feeding her chickens from grain she held basined in her apron."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02062", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏔᏲᏎᎭ ᎠᎦᏔᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎤᏬᎯᏳᏓᏂᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏨᎨᏳᎥᏍᎬ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᏏ ᎪᎵᏂᏗᏱ ᏫᏂᏥᎷᎬᎾ ᏥᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02063", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏕᎵᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "West."}], "length": 29}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02064", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᎧᏁᎩ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᏁᏉᏨᎯ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏄᏩᏁᎲᎢ ᎠᏴ ᎦᏥᎪᎲᏍᎬ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎦᏙᏃ ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎠᏏᏉ ᏛᏊᎪᏓᏁᎭ ᏥᏍᎦᎾ ᎾᏍᎩᏯᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if the truth of God through my lie abounded unto his glory, why am I also still judged as a sinner?"}], "length": 320}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02065", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᎧᏁᏍᎦ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏒᎨ. ᏍᏈᏍᏓᏰᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏕ ᎧᏁᏍᎦ ᎦᎸᎳᏗᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But mostly it smelled of hay, for there was always hay in the great loft up overhead."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02066", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏂᏐᏨ ᎨᏂᏏᎳᏗ ᎤᏂᎷᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02067", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎸ ᎤᏓᏅᏙ ᎤᏮᏔᏅ; ᎠᏓᏅᏙᏰᏃ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᎪᎵᏰᏍᎪᎢ, ᎾᏍᏉ ᎬᏍᎦᎵ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But unto us God revealed them through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02068", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏥᏪᎭ ᏩᏴᎭ ᏗᏥᎴᏂ; ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᏴᏫ ᏗᎨᏥᏲᎮᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02069", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᏂᏯᏅᎮ ᏒᏃᏱ ᎠᎴ ᏔᎷᏣ ᎤᏂᏲᏔᏁ ᎤᎾᏠᎥᏔᏁ ᎠᏐᏴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02070", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎬ ᎤᏁᎳᏛ, ᎬᏂᎨ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᏓᏦᎯᏍᏗᏍᎬ ᎤᎶᎩᎸ, ᏫᎦᎷᎬᎾᏉ ᎠᏕᎭᏲᎲ ᏅᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Her house was afire and black smoke rose to meet the low clouds before she made the second turning in the trail."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02071", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅᎢ ᎪᎯ ᏣᎪᏩᏘᎭ ᎥᏝ ᏲᏍᏗᎦᏔᎭ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᎥᏝ ᏲᏍᏗᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏍᏚᎢᎡᎸᎯ ᎨᏒ ᏗᎦᏙᎵ. ᎿᏉ ᎠᏗᏃᎾ ᎤᏛᎾ, ᎡᏣᏛᏛᎲᎦ, ᎤᏩᏒ ᏓᎧᏃᎮᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself."}], "length": 306}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02072", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏙᏗᏱ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᎩᏯ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᎦᏛᏁᎰᎲᏍᏗᏱ, ᎠᏴ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎢᏗᏍᏓᏩᏕᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏏᎩ, ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎢᏗᏍᏓᏩᏕᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit."}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02073", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎭ ᏗᎪᏢᏅᎯ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎭ ᏗᎪᏢᏅᎯ; ᎠᏎᏃ ᏧᏬᏚᎯᏳ ᎨᏒ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᏅᏩᏓᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᏬᏚᎯᏳ ᎨᏒ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏅᏩᏓᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another."}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02074", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎤᎩᏨᏛ, ᎾᏍᎩ ᏗᎦᏚᎲ ᎾᏱᏂ ᏧᏙᎢᏛ ᏭᏴᎴᎢ; ᏰᎵᏃ ᎠᏂᎪᏗᏳ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02075", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏣᏘ ᎤᏲ ᎤᏰᎸᏁᎢ; ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02076", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏁᏍᏓᎳᏗᏍᏗᏍᎩ ᎠᏍᎩᏗᏍᎨᎢ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Zuckerman lay dreaming about a deep freeze unit."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02077", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌ ᎡᏙᎮ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᏧᏴᏨ ᎢᏣ, ᎤᏲᎢᏴ, ᎯᎸᎢᏴ ᏅᏃᎯ ᎢᏯᏖᏅ ᎨᏴ, ᎠᏯᏙᎵ ᎨᏎ ᎦᎶᎯᏍᏗ, ᎦᏣᏃᏍᏓ ᏓᎴᎲᏍᎬ ᎠᎹ ᎨᏴ ᎠᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He had been out alone under a low sky, moving up a narrow cove north of here into a deep closed landscape, a cut in earth so sharp he sometimes had to walk the creek like it was a trail because the cove walls narrowed and rose straight from the lapping water of the creek edge."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02078", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎶᎯ ᎨᏙᎲᎢ, ᎠᏴ ᎡᎶᎯ ᎢᎦ ᎦᏥᏯᏘᏍᏓᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When I am in the world, I am the light of the world."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02079", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᏗᎾᏠᏱᎯ ᏥᎩ, ᏂᏓᎾᏠᏱᎲᎾᏉ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎾᎿ ᎠᎾᎵᎮᎵᎩ ᏥᎩ, ᎾᎾᎵᎮᎵᎬᎾᏉ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎾᏃ ᎤᏂᏩᏍᎩ ᏥᎩ, ᏄᏂᎲᎾᏉ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not;"}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02080", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏍᏊ ᎥᏳᎩ ᎬᏗ ᎠᏰᏟᏴ ᎤᎾᏗᏨᏁ ᎦᏚᎲ ᏂᎬᏫᏍᏕ ᏚᏂᎾᎡ ᏗᎪᏪᎳᏅ ᏗᏣᎳᎩ ᏗᎪᏪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even when sickness half emptied their towns, they kept their writing."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02081", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎠᎩᎾᏫᏱ ᎢᏴᏛ ᎠᏆᏚᎵᎭ, ᎠᎴ ᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏏᎵ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Brethren, my heart’s desire and my supplication to God is for them, that they may be saved."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02082", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏥᏃᎮᏍᎬ ᎤᏣᏘ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏲᎦᏛᏗ, ᎠᎴ ᎤᏦᏍᏗᏳ ᏗᎪᏏᏐᏗᏱ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏗᏥᏍᎦᏃᎵᏳ ᎨᏒ ᎢᏣᏛᎪᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Of whom we have many things to say, and hard of interpretation, seeing ye are become dull of hearing."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02083", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏤᏅᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Don’t go."}], "length": 39}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02084", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏲᏟ ᎣᏍᏓ ᎤᏂᏰᎸᎮ ᏧᎾᏁᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was the kind of barn that children like to play in."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02085", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏛᏂᎾᏄᎪᏥᏰᏃ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎴ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᎾᏄᎪᏫᏍᎨᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᏰᎸᏛ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎩ ᏱᏓᏂᎶᏄᎲᎵ ᎾᏍᏉ ᎨᎦᏑᏰᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; so as to lead astray, if possible, even the elect."}], "length": 364}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02086", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᏚᏂᏍᏗᏰᏔᏁ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᏆᎳᏆ ᎤᏂᏔᏲᏎᏗᏱ, ᏥᏌᏃ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02087", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎤᏓᏅᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᏍᎩᏙᎵᎩ ᏍᎩᎦᏘᏓ, ᏂᎦᏛᏃ ᏓᎬᏯᎫᏴᎡᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The servant therefore fell down and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all."}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02088", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱ ᎤᏩᏛᎲᎩ ᎤᏤᎵ ᎤᏂᎵ ᏌᏩᏂ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎣᏥᏩᏛᎲ ᎺᏌᏯ; (ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎦᏛᎦ.)\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ)."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02089", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏔᏲᏎᎴ ᎪᏪᎵ ᏧᏅᏍᏗ ᏕᎹᏍᎦ ᏗᎦᏚᎲ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳ ᏱᏚᏩᏛᎲ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏂᎧᎿᏩᏕᎩ, ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ, ᎾᏍᎩ ᏗᎨᎦᎸᎢᏛ ᏧᏘᏃᎯᏍᏗᏱ ᏥᎷᏏᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and asked of him letters to Damascus unto the synagogues, that if he found any that were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem."}], "length": 342}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02090", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉ ᏉᎳ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎠᏉᎳ, ᎠᎴ ᏏᏆᏏ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎬᏂᏛ, ᎠᎴ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎪᎯ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏏ ᏥᎨᏎᏍᏗ; ᏂᎦᏗᏳ ᎢᏣᏤᎵᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;"}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02091", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏱᎦᏕᎣᏍᎦ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗᏍᎬ ᎾᏂᎥ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ; ᎠᏂᏧᏏ ᎢᎬᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I am not ashamed of the gospel: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek."}], "length": 353}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02092", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱ ᎢᎦ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎢᏣᏓᏁᎸᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏁᏉᎡᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏞᏍᏗ ᏫᏥᎷᏨᎭ ᎩᎳ ᏫᎦᏟᏐᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02093", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏗᎳᎾᎶᏰᏃ ᏄᎯᏐᏛᎾ, ᎦᎵᏎᎲᏃ ᎤᏓᏌᎧᎯᏳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For my yoke is easy, and my burden is light."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02094", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ, ᎡᎵᏍᏗ ᎯᏣᏕᎶᎰᏌ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᏔᎵᎭ ᏧᏙᏓᏆᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now, all of you must have noticed what’s been going on around here the last few days."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02095", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔᎮ ᏂᎦᏓ ᏚᎾᏙᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I didn’t know all the names."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02096", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ ᏴᏫ ᎨᏥᏍᎦᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᎠᏟᏂᎬᏁᎯ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02097", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏂᏍᎩᏂ ᎤᎵᏁᏨ ᎬᏗᏍᎬᎢ ᏄᏓᎴᏒ ᎤᏲ ᎠᏆᏚᎸᏅᏗᏱ ᎾᏋᏁᎸᎩ. ᎥᏝᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏍᎦᏂ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin is dead."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02098", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎠᏁᎰ ᎠᏰᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎣᏏ ᎤᏰᎸᏅᎢ, ᎠᎴ ᏄᏓᎴᏒ ᎤᎦᏔ ᎤᏤᎵᎦᏯ ᎠᏰᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02099", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᎦᏙ ᎮᎵᎭ? ᏥᏌ ᏚᏳᎪᏗ ᏏᏌ ᎠᎫᏴᎡᏗᏱ ᎠᏰᎵ ᎠᎫᏴᏗ ᎨᏒᎢ; ᏝᎨ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?"}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02100", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏅᏍᏙᏍᎨᏍᏗ ᏗᏨᏍᏗᏱ, ᎠᏂᏁᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏗᏲᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏬᏢᏅᎯ ᏥᎩ ᎤᎵᎮᎵᏨᎯᏉ ᏧᎾᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᎦᏙᎥᏒᎯ ᏥᎩ ᏚᏳᎪᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth."}], "length": 344}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02101", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᎾ, ᎱᏃᎯᏳᎲ ᏃᎴ ᎤᎾᏅᎪᎢᏍᏗ ᎤᏓᎵᎨᏲᏤᎢ, ᏕᎦᏅᏅ ᏚᎧᎵᏤ ᎠᏂᎷᎬ ᏴᏫ ᎦᏚᏏ ᏓᏳᏂᎶᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Soon, belief in these visions and revelations became widespread, and trails from the foothills up to the mountains began filling with pilgrims."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02102", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎲᏃ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬ ᏅᏃᎱᎶᏗ, ᎾᎿ ᏭᎷᏨᎩ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏩᏛᎮᎢ, ᎤᎳᏍᏚᏒ ᎤᏩᏒ; ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᎢᎸᎯᏳ ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᏱᏣᏓᏔᏁᏍᏗ. ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬ ᎤᏩᏴᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away."}], "length": 387}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02103", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏴ ᎡᎦᎵᎪᏔᏅᎯ ᏥᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎠᎨᎳᏗᏍᏔᏅᎯ ᏥᎨᏒ ᎯᎠ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he was numbered among us, and received his portion in this ministry."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02104", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏓᏙᎵᎩ ᎬᎭᏃᏓ ᎾᏅᏁ ᎠᏂᏔᏲᎯᎲ ᎨᎬᏬᎣᏗ ᏱᎨᏒᎾ, ᏃᎴ ᏱᏓᏂᏃᎯᏎᎲᎾ ᎨᏒ ᎤᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This natural sympathy is kept alive by the appeals of those interested in their opposition to a removal and by the representation made to them of any thing but advantage in such an arrangement."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02105", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Connecticut ᏫᏚᏩᎧᏁ ᏧᎾᏙᎴᏆᏍᏗ ᎦᏄᏓᎴᎩ. ᎤᎾᏙᎴᏆ Latin ᎤᏂᎪᎵᏰᏗ ᏃᎴ ᎦᎵ ᏧᏃᏪᎶᏗ, ᎱᏂᎷᏤ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ, ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᏚᎾᎭᏄᏮ, ᏧᏐᏱ ᏐᏈᎵ ᏗᏂᏂᏏᏁᎩ ᏓᏆᎴᎳ ᏧᎾᎩᎸᏗ, ᎤᏂᏐᏱ ᏗᏂᏁᎵ, ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎠᏂᎨᏯ. ᏂᎦᏓ ᏅᎩ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏓᏉ, ᏄᏍᏗᏓᏅ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎢᏳᏅᏂᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Major Ridge had sent them to Connecticut for their educations, and when they could read Latin and write fluently in every verse form common to the English language, they came back to the Nation dressed to the teeth in the latest fashion, riding in matched cabriolets drawn by matching teams, and married to matching white wives, all four of them unimaginably young and burning to make progressive reforms in every department of life you could name."}], "length": 521}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02106", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏛᎦᏅᎩ ᎤᏁᏨ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏍᏓᏩᏛᏒᎩ ᏥᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02107", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ ᎡᎩᏩ ᏧᏙᎢᏛ ᏕᎤᎶᏁᎢ, ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏩᏔᏁ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎴ ᎤᏣᏘ ᎤᎪᏄᎶᎯᏍᏗᏱ ᏂᎬᎾᏛᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎾᎯᏳ ᎦᎶᏗ ᏏᏌ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius."}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02108", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎦᏚᏏ ᎢᏣ ᏩᏓᏒᏍᏓ!” ᎤᏛᏁ ᎤᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Run uphill!” cried the sheep."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02109", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”Ꭾ, ᎾᏄᏍᏗ ᎡᏆ ᎧᏅᏂᏍᎩ!” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Hey, look at that big spider!” he said."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02110", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎠᎪᏩᏘᏍᎩ, ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᎬᏂᏛ ᎤᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏙᏓᏥᏯᎴᏔᏂ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day."}], "length": 337}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02111", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏰᎶᏒ ᎨᏒ ᎢᎦᏪᏍᏗ perhaps ᎠᏗᏍᎬ ᏱᏚᏅᏫᏍᏔᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He had the habit of including the word perhaps in nearly every order he gave."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02112", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏎᏍᏔᏁᎢ ᎤᏕᎶᎰᏌ ᎩᎶ ᏱᏚᎧᏅᎾ ᎨᏒ ᏭᏴᎴ ᎧᏁᏌᎢ ᏃᎴ ᎧᏁᏍᎦ ᎬᏗ ᎱᏚᏒᏁ ᎡᎳᏗᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He watched his chance and when no one was looking he crept into the crate and buried himself in the straw at the bottom."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02113", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏚᎢᏣ ᏳᏂᎶᏌ ᎠᎾᏓᎭᏲᎯ ᎩᎳ ᎫᏩᏂᎪᏩᏛᏗ ᏚᏑᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The runners would have to be on top of him to see it through the brush."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02114", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎢᏥᏯᏅᏛ ᎠᏍᎦᎾᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎢᏥᏍᎦᎾᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏂᏣᏛᎿᏕᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;"}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02115", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏲᎵᎸᎭ ᎠᏏᏂᏟᏓ, ᏈᎵᎦᏂ, ᎭᎹᏏ, ᏆᏠᏆᏏ, ᎭᎷᏏ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏣᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren that are with them."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02116", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏂᏣᏔ ᏣᎾᏢᏈᏍᎦ ᎤᏇᏓᎵ ᎬᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏓᎦᏢᏆᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Seeing that many glory after the flesh, I will glory also."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02117", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏢᏉᏗ ᎢᏤᎲᎩ ᎡᎶᎯ ᎠᎴ ᏂᏣᏁᎸᎾ; ᏕᏤᎶᎸ ᏗᏥᎾᏫ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎾᎾᏛᏁᎰ ᏗᎯᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᎢᎦ ᎠᏍᏆᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02118", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏐᎢ ᎠᎾᏛ ᎤᏂᎷᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎡᏍᎩᏍᏚᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02119", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏴ ᏗᏣᏤᎵ ᎡᎳᏪᏉ ᎤᏅᏎᏍᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ; ᎥᏝᏰᏃ ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗᏱ; ᎤᏃᎯᏳᏗᏱᏉᏍᎩᏂ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏥᏂᎦᏪ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law."}], "length": 320}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02120", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘ ᏂᎦᎥ ᏄᏓᎴᏒᎢ; ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏗᎾ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᎨᎦᎨᏅᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Much every way: first of all, that they were intrusted with the oracles of God."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02121", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ ᏂᎯ ᏥᏍᎩᏯᎦᏁᎭ; ᏕᏥᎨᏳᏎᏍᏗ ᎨᏥᏍᎦᎩ, ᎣᏍᏛ ᏂᏕᏣᏛᏁᎮᏍᏗ ᎨᏥᏂᏆᏘᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,"}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02122", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏧᏂᎳᏫᎥ ᎤᏂᏲᎮ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ ᏥᏌ ᎤᏡᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ, ᎤᎾᏠᏤᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the chief priests and the whole council sought witness against Jesus to put him to death; and found it not."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02123", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏯᎷᏛ ᎤᏭᏓᎸᏤ ᎠᏣᏗ, ᎩᏥ; ᏰᎵ ᎠᎵᏣᎬᏗᏍᎨᎢ ᎦᏂᏓᏛ ᏃᎴ ᎤᏔᎷᎩᏍᎨ ᏅᏓ ᎠᎦᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The fish was caught by one fin, Mother; its tail was wildly thrashing and shining in the sun."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02124", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᏂᏥᏍᎦᏒᎾ? ᎦᏙ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᏂᏦᎯᏳᏒᎾ ᎢᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?"}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02125", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎣᎦᏓᏅᏔᏩᏕᎪᎢ, ᎠᎴ ᎣᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎪᎯᎸ ᎣᏥᏁᎸ ᎠᏂ ᏦᏥᏰᎸᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᎲ ᎣᎩᎪᏁᎸᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord"}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02126", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎬᏩᏂᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᎹᏟ ᎠᏅᏍᎩ ᎨᏎᎢ; ᎤᏂᎷᏤᏃ ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᏣᏂ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎬᏩᏂᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᎹᏟ ᏣᏅᏍᎪᎢ, ᏂᎯᏃ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᎹᏟ ᎾᏅᏍᎬᎾ ᏥᎨᏐᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And John’s disciples and the Pharisees were fasting: and they come and say unto him, Why do John’s disciples and the disciples of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?"}], "length": 423}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02127", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏅᎭ ᏣᎵ ᎤᏓᎵ ᏁᏂᏏ ᏚᏯᏪᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It began when Charley’s wife, Nancy, had grown tired."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02128", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎥᎦᎧᎲᎩ ᎠᏖᎵᏙ ᏧᏂᏦᏯᏍᏗ ᎠᎧᎵᏬᎯ; ᏚᏬᎢᎵᏃ ᏧᏂᏦᏯᏍᏗ ᎤᏂᎧᎵᎢᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᏏᏈ ᎤᏂᏆᏙᏔᏅᎩ, ᎠᎰᎵ ᎾᎥ ᎤᏂᏩᏌᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02129", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓ ᎬᏘ ᏓᏥᎶᏍᏗᏍᎨ ᎡᎳᏗᏨ ᎠᏰᎸᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏓᎾᏥᎶᏍᏗᏍᎪ ᏧᏃᏰᏅ ᏗᏂᏲᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She would take a stick and trace the outline of his lower body as children trace their hands."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02130", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏥᏲᎵ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏱᏥᎶᏄᎮᎴᏍᏗ; ᏚᏳᎪᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᎦᏅᎾ, ᎾᏍᎩᏯ [ᎦᎶᏁᏛ] ᎾᏍᎦᏅᎾ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous:"}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02131", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᏥᏌ ᎬᏩᎷᏤᎸ ᎬᏩᏍᏓᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᎪ ᎤᏟᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎾᎿ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?"}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02132", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎩᏨᏛ ᏣᏂ ᏭᎪᎲᎩ ᏥᏌ ᎦᏙᎬ ᎢᏗᏢ ᏛᎦᏛᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏤᏣᎦᏅᎦ ᎠᏫ-ᎠᎩᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᎲᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!"}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02133", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏴᏐᎵ ᎤᏂᏴᎮ ᏗᏓᏁᎸ ᎢᏣ ᏭᏓᏒᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She held her nose and ran toward the house."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02134", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᏑᎾᎴᎢ, ᎠᏥᎸᏳᎶᏗ ᎾᎥᏂ, ᎧᏫ ᎠᎵᏥᏍᎬ ᏃᎴ ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᎤᏛᏣᏢ, ᎠᏌᎻᏓ ᎠᎦᏔᎾᎢ ᎤᏤᎸᏅ, ᎠᏋᏌ ᎾᏋᏂᏌᏅ ᎠᎦᏗ ᎠᎩᏬᏂᏒ ᎤᏒᎯ ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The next morning by the fire, with coffee boiling and side meat frying, Smith got all proper and priggish and said, I fault myself for an excess of frankness last night."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02135", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎩᏏ ᎦᏓᏍᎬᎢ ᎣᏍᏓ ᏄᏩᏁᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏙᏗ, ᎠᏯᏖᎾ ᎦᎾᎸ ᎾᎥᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He had scooped out a special place in the manure for the sac, next to the board fence."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02136", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏑᎾᏓᏡᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏂᏁᏤᎸᎯ, ᎬᏩᏂᏴᎲᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎬᏩᎸᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,"}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02137", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯ; ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᏕᎨᏥᏂᎦᎸᎲᎩ; ᎠᎴ ᏂᎯ ᏥᏙᎦ ᏦᎯᏳᏒ ᏂᎬᏂᏏᎭ. ᏞᏍᏗᏉ ᎤᏟ ᏱᏣᏤᎸᏎᏍᏗ, ᎯᎾᏰᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear:"}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02138", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎴᎢ ᏥᏌ, ᎯᎠᏉᏍᎩᏂ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏥᎮᎾ ᏗᏤᏅᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏨᎾ ᏗᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᏫᏗᏃᎲᏏ ᏂᎦᎥ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏂᏣᏛᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᏣᏙᎵᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and how he had mercy on thee."}], "length": 314}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02139", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎩᎶ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎠᏍᎦᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏍᏛᏗᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎬᏩᏍᏛᏗᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩᏱ; ᎩᎶᏃ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏂᏣᏓᏅᏛᎾ ᎢᎪᏎᎮᏍᏗ, ᏕᎦᎳᏫᎥ ᎬᏩᏍᏛᏗᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᏣᏁᎫ ᎢᎪᏎᎮᏍᏗ, ᎬᏩᏍᏛᏗᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏨᏍᎩᏃ ᎠᏥᎸᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire."}], "length": 489}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02140", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎷᏨᏃ, ᎠᏂᏧᏏ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎤᎾᎴᏅᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏣᏛᎩ ᎠᎴ ᎦᎨᏛ ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎬᎩ ᏉᎳ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏩᏅᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he was come, the Jews that had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove;"}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02141", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᏅᎵᏌᎵᏉ ᏂᎯ ᏗᏍᎩᏳᎪᏓᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᏫᏉ ᏧᏭᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎥᎥ, ᎥᏝ ᎠᏋᏒ ᏱᏗᎦᏓᏚᎪᏓᏁᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02142", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏓᎬᏍᏕᎸ, ᎩᎳᏈᏴ ᎡᏝᏪ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I am going to save you, and I want you to quiet down immediately."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02143", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏚᎩ ᏥᏴᎠ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏅᏒ ᏧᏃᎯᏳᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having hope toward God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection both of the just and unjust."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02144", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᎣᎦᏁᎳᎩ; ᎦᏙ ᏗᎦᏓᏛᏙᏗ ᏂᎯ ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎮᎯ? ᏍᎩᏛᏔᏂᏄᎴ? ᎬᎦᏔᎭ ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ-ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏒᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ah! what have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02145", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎦᏪᏎᎴᎢ, ᎦᎪ ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᎤᎵᎢ ᏰᎭ, ᎠᎴ ᎡᏃᏱ ᎠᏰᎵ ᏱᏭᎷᏤᎸ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏱᏄᏪᏎᎸ, ᎩᎾᎵᎢ, ᏦᎢ ᎦᏚ ᏗᏍᏆᏙᎳᏍᏓ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say to him, Friend, lend me three loaves;"}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02146", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏟᏂᏆᏅᏁ ᏫᎵᎻ, ᏂᎦᏓ ᎤᏔᎷᎩᏍᎬ ᎤᎵᏛᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur sank to his knees, all radiance gone."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02147", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏗᏤᎾᎢ ᏥᎩ, ᎤᏲ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ! ᎦᏳᎳᏰᏃ ᎢᏥᎭ ᎢᏥᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02148", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎢᏨᏃᏁᎭ, ᎠᏏᏉ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎾ, ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅᎭ ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02149", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏯᏛ ᎭᏫᏂᏣ ᏫᏄᏩᏁᎢ ᎠᏍᎪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She sat with head tucked under a wing."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02150", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏕᏲᎱᏍᎨᏃ ᎢᎸᎯᏢ ᎠᏓᏁᎸ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᎾᏙᎴᏆᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02151", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏍᏉ, ᎢᏳᏃ ᎢᎬᏩᏍᏗᎭᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎨᏥᏱᏢᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏰᎵᏉ ᏔᎵᏁ ᏗᎬᏩᏱᏢᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they also, if they continue not in their unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02152", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᎢᎩᏣᎦᎸᎢᏒᎩ, ᎢᏓᏎᎯᏉᏍᎩᏂ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎪᏪᎸ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ; ᏚᏂᏯᏙᎸᎩ ᏗᏆᏄᏬ, ᎠᎴ ᎠᏆᏄᏬᏍᏗ ᎤᎾᏌᏍᏔᏅᎩ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏄᎾᏛᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots."}], "length": 431}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02153", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏥᎦᏴᎵᎨᎢ ᎹᎾ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎬᎩ ᎢᎾᎨᎢ, ᎠᎴ ᏚᏂᏲᎱᏒ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02154", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎦᎵᏉᎩ ᎠᏎᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎠᎫᎷᏤᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Seven is a lucky number.”"}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02155", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᏌᏉ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᏌᏉ ᏗᏓᏬᏍᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "one Lord, one faith, one baptism,"}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02156", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏩᎾᎢᏱᎩ ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏫᎵᎻ ᎠᏎᏃ ᏍᏔᏯ ᎠᏁᎸᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is not easy to look radiant, but Wilbur threw himself into it with a will."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02157", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏩᏒ ᎠᏰᎸ ᎠᏓᏁᎸ ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he spake of the temple of his body."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02158", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏳᎯᏃ ᎤᏣᏅ, ᏚᏪᏐᏤᎢ, ᎤᏩᏒᏃ ᎤᏪᏚᎲ ᏭᎷᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02159", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏰᏃ ᏰᎵᏉ ᏗᎨᏣᏕᏲᏗ ᎡᏤᎵᏎᎸᎢ, ᎤᏚᎸᏗᏉ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎭ ᎩᎶ ᏔᎵᏁ ᎢᏤᏲᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᎢᎬᏱᏱ ᏗᏕᎶᏆᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ; ᎠᎴ ᎤᏅᏗ ᎤᎾᏚᎵᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏣᎵᏍᏔᏅ, ᎥᏝᏃ ᎤᏴᏍᏗ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For when by reason of the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of solid food."}], "length": 401}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02160", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏕᏨᏯᏓᏂᎸᎦ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Welcome to the barn cellar."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02161", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏥᎪᏅᏔᏁᎢ ᎠᏣᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“The fish lost the fight."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02162", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎡᏝᏪᎯ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ!” ᎤᏛᏁ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Be quiet, Templeton!” said the sheep."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02163", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎷᏅᏉ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎷᎦ! ᎯᎷᎦ! ᎯᏯᏛᎥᎦ! ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏓᏥᏯᏛᏂᏍᎪ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎤᎬᏫᏳᎯ? ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏲᎩᎧᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᏏᏌ ᎤᏩᏒ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They therefore cried out, Away with him, away with him, crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar."}], "length": 362}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02164", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏅᏃᎱᎶᏗ ᎾᎿ ᎧᏃᎮᏛ ᏥᎨᏥᏫᏎᎴᎢ; ᎿᏉᏃ ᎠᎾᏛᎬᎦ, ᎠᏍᎩᎾ ᎦᎷᎪ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ, ᎠᎴ ᎠᎩᏍᎪ ᎧᏃᎮᏛ ᏧᏂᎾᏫᏱ ᎠᏫᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02165", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎠᎴ ᎠᏖᎵᏙ ᎦᏚᎢᏗᏢ ᏕᏥᏅᎦᎵᏍᎪᎢ; ᎭᏫᏂᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎢᏥᎧᎵᏨᎯ ᎨᏐ ᎠᏎᏉ ᎠᏓᎩᎡᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏍᎦᎾᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Lord said unto him, Now ye the Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter; but your inward part is full of extortion and wickedness."}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02166", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏏᏱᏃ ᎬᏗᏍᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ ᏐᏇᏓ ᏈᎵᏱ ᎡᎯ, ᏕᏏᎶᏂᎦᏃ ᎠᏁᎯ ᎡᎵᏍᏓᎦ ᎠᎴ ᏏᎬᏓ, ᎦᏯᏃ ᏓᏈ ᎡᎯ, ᏗᎹᏗᏃ, ᎡᏏᏱᏃ ᎠᏁᎯ ᏗᎩᎦ ᎠᎴ ᏠᏆᎹ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there accompanied him as far as Asia, Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus."}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02167", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎬᏩᎸᏌᏛᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎤᏂᎷᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎣᏍᏛ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ, ᎠᏂᏧᏏ ᎢᎬᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎪᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:"}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02168", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏏᏃ ᎤᏡᏗᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒᎩ ᎾᎿᏂ, ᏥᏌᏰᏃ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏯᏃᎩᏳ ᎾᎿ ᏓᏂᎳᏫᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft-times resorted thither with his disciples."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02169", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏓᏟᏂᎬᏁᎮᏍᏗ ᎾᎩᏴᏍᏗᏱ, ᏱᏅᏎᎦᎩᏰᏃ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᏧᏕᎶᏆᎡᎸᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏬᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒ ᏴᎦᏅᎢᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience."}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02170", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎾᏍᎩ? (ᎤᏁᎫ ᎤᏁᎢᏍᏗ ᏥᏁᎦ,) ᎠᏴ ᎤᏟᎢ; ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ; ᎥᎩᎵᎥᏂᎸ ᎤᏟᎯᏳ ᎢᎦᎢ; ᏗᎦᏍᏚᏗᏱ ᎥᎩᏴᏔᏅᎢ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ; ᎠᎩᏲᎱᏏᏕᎾ ᎨᏒ ᏯᏃᏉ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft."}], "length": 336}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02171", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎣᏏᏉᏗ ᏫᎵᎻ ᏃᏉ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Wilbur’s all right now,” said Fern."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02172", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏂᎪᎵᏰᎥ, ᎤᎾᎵᎮᎵᏤ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎩ ᎨᏒᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had read it, they rejoiced for the consolation."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02173", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎨᏒ ᎢᏓᏓᏎᎪᎩᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02174", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛᎢ ᏱᎩ,” ᎤᏦᏱᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“But it’s unfair,” cried Fern."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02175", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎨᎯᏙᎸᎩᏃ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎦᏍᎩᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he drove them from the judgment-seat."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02176", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏦᏴ ᏭᏴᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He stepped through the fence into his yard."}], "length": 43}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02177", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮶ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᎾᎥ, ᏧᏪᏅᏒ ᎨᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She lived about three miles away."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02178", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎻᏏᏱ ᏭᏂᎷᏨ, ᎤᎾᏓᏅᏖᎸᎩ ᏈᏗᏂᏱ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏱᏚᏪᎵᏎᎴ ᎠᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;"}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02179", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎦᏄᎪᏩᏃ ᏧᏤᎵᎦ ᎠᏫ, ᎢᎬᏱ ᏓᎴᏁᎰᎢ, ᎠᎴ ᎠᏫ ᎬᏩᏍᏓᏩᏕᎪᎢ; ᎠᏃᎵᎪᏰᏃ ᎧᏁᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02180", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏗᏁᎸᏙᏗᎨ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Is it a plaything?”"}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02181", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎦᏘ, ᏥᏫᎾ ᏥᎨᎲ, ᎣᎩᎾᎵᎪᏓ ᎡᎲ ᎠᎨᏳᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Once when I was a young man, I had a girlfriend."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02182", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; Ꮀ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎾᏍᎩ, ᏂᏥᎦᏔᎲᎾ ᏥᎩ ᏧᏓᎴᏅᎢ, ᎠᏃ ᏥᏓᎩᏍᏚᎢᎡᎸ ᏗᏥᎦᏙᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02183", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ, ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Of course, not a broken one."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02184", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏰᏃ ᎠᏥᎸ ᎬᏗ ᎠᎹ ᎨᏥᏅᏝᏰᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗ ᎠᎹ ᎦᏅᎵᏰᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For every one shall be salted with fire."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02185", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏂᎦᎥ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏙᏱ, ᏧᏂᏌᎳᏙᏗᏱ ᏗᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᏧᏃᏰᏂ ᏄᏂᏔᎳᏬᏍᎬᎾ ᎠᎴ ᏄᎾᏜᏏᏛᎡᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02186", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂᏃ ᏙᏣᏓᎸᏉᏗᏍᎨᏍᏗᏉ, ᎢᏥᏍᎦᏅᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᎧᎾᏩᏛᏍᏗ ᏕᏧᎪᏓᏁᎮᏍᏗ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02187", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗ ᏚᏯᏪᎬ ᏣᎵ ᎤᏚᎬ ᎤᎯᏍᏗ ᏏᏆ ᎦᎷᏯᏍᏗᏉ ᎬᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley was too weary to hold any hope of killing a hog with just a hatchet."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02188", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏅᏎ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎦᎬᏩᏂᏐᏢᏔᏅ, ᎠᏒᎭ ᎤᏂᎨᎯᏙᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02189", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎤᏃᏴᎬ ᎠᏇᎵᏒ ᏳᏃᏴᎨ ᎠᎦᎸᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The short of it was, French didn’t sound a bit like I thought it would."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02190", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏓᏅᎡᎸᏃ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏥᏳᎯ ᎤᏣᏅ, ᎠᏍᎪᎾ ᏭᎶᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he left them, and again entering into the boat departed to the other side."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02191", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏫᎵᎻ ᏚᏙᎡᏍᏗ,” ᎤᏩᏌ ᏄᏓᏪᏎᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Its name is Wilbur,” she whispered to herself."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02192", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎯᏯᎦᏎᏍᏕᏍᏗ ᎰᎻ!” ᎤᏪᎷᏁ ᏌᏌ ᎠᏨᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Look out for Zuckerman!” yelled the gander."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02193", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎤᏰᎸᎯ ᎠᎩᏃᎯᏎᎸ ᎫᏩᏖᎰᎸ ᎤᎾᎵᏗᎩᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He urgently needed to tell me about a visit to his homestead by a little party of pilgrims."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02194", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎠᎩᏍᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ, ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏁᎲᎾ ᎨᏒ, ᏌᏉ ᎤᏩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one."}], "length": 353}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02195", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏃ ᎢᏳᎾᏓᎵ ᎤᏂᏑᎵᎪᏤ ᎤᏂᏰᏣᏍᎬ ᎾᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏍᏏᏉᏯ ᎤᏪᏥ ᏑᏓᎵ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᎠᎨᏳᏣ ᎤᏕᎶᏆᎡ ᏧᎪᎵᏰᏗ ᏣᎳᎩ ᎠᎴ ᏧᏬᏪᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His neighbors stopped laughing when Sequoyah's six-year-old daughter, Ayoka, learned to read."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02196", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏓᎩᏍᏗ ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ ᎠᎴ ᏧᎾᏓᏲᎯᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To flee or hide or surrender?"}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02197", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏓᏅᏅ ᏧᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ, ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏅᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏗᏙᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02198", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒᏍᎩᏂ ᏂᎬᏁᎲ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎨᏥᏁᎭ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎤᏅᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02199", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏐᎯᏍᏗ ᎤᏛᏅ Philadelphia ᏓᏳᎶᏒ ᎠᏧᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The border, leastways, said the Philadelphia boy."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02200", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏰᎵ ᏂᏫ. ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎢᎸᎯᏳ ᏓᏰᏥᎪᎢ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᎤᏬᎴᏍᏗ, ᎠᎴ ᏣᎢᏎᏍᏗ ᎤᎶᎩᎸ ᎦᎸᎶᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven."}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02201", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏥᏟᏔᏓ, ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎨᏎᏍᏗ,” ᎤᏍᎦᎳᏤ ᏛᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Now I knock him out, so he’ll be more comfortable.” She bit the fly."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02202", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏧᏩᎫᏔᏅᏒ ᏗᏣᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒᎢ, ᏂᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾ ᎨᏦᏎᎸᎯ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᎨᎪᏎᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎸ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏗᎪᏱ ᏗᎬᏔᏅᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore remember, that once ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;"}], "length": 366}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02203", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎯᏳᏅ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏕᏘᏴ ᏄᏍᏛ ᏗᎧᏃᏗ, ᏃᎴ ᎠᏉᎯᏳᏔᏅ ᏣᏉ ᎡᏍᎦ ᏱᏂᎬᏛᎦ ᏃᎴ ᎤᎵᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They believed him, for he looked every day of that age, and I vouched for his harmlessness and frailty."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02204", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏓ ᎤᏅᎪᏤ ᏫᎵᎻ, ᎤᏟᏍᏓ ᎤᎪᏁ ᏂᎦᏓ, ᏃᎴ ᎤᎦᎾᏕ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur rushed out, ate everything in a hurry, and licked the trough."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02205", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᏄᏛᏅᏉ ᎠᏥᏯᏅᎲ, ᎾᎿ ᏅᏩᏛᏁᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏓᎧᎿᏩᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Brethren, let each man, wherein he was called, therein abide with God."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02206", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᏂᎪᎯᎸᏉ ᏥᏦᎯᏳᎲᏍᎪᎢ, ᎥᏝ ᎠᏴ ᏥᎦᏔᎲᏉ ᎢᏳᏍᏗ, ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᎩᎪᏁᎸᎢ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏏ ᎡᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎢᏥᎾᏰᏍᎬ ᎠᎴ ᏕᏥᎾᏫᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;"}], "length": 339}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02207", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏓ ᏚᎾᎧᎾᏁᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They stared and stared for a long time at Wilbur."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02208", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏥᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᏨᏆᎧᏃᏗ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By any standard, I looked irreproachable."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02209", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏒᎧᏔ ᎤᏩᏂᎦᏢ, ᎤᎩᎶ ᏛᎦ ᏗᎦᏂᏱᏍᎩ ᎦᏂᏓᏛ ᎠᏓᏂᏛᏂᏍᎪ ᏃᎴ ᏗᎦᏒᎳᏍᎪ. ᏗᎧᏃᎩᏍᎩ ᏥᏍᏆᏯ, ᎠᎧᏔᎭ ᎤᏍᏆᎳ ᏃᎴ ᎤᏬᏚᏨ ᎨᏒ ᎬᏅᎢ, ”ᎤᎦᎾᏍᏓ, ᎤᎦᎾᏍᏓ, ᎤᎦᎾᏍᏓ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On an apple bough, the phoebe teeters and wags its tail and says, “Phoebe, phoe-bee! ” The song sparrow, who knows how brief and lovely life is, says, “Sweet, sweet, sweet interlude; sweet, sweet, sweet interlude.”"}], "length": 356}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02210", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏣᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᏄᏓᏓᎸᎾ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏰᏤᎵᏎᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎦᎾᏄᎪᏥᎸ ᎬᏗᏍᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:"}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02211", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏍᎦᏰᏃ ᎤᏰᎸᏅ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎬᏂᏳᏉ, ᏛᏍᏆᎸᎯ, ᎠᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏤ ᎧᏃᎮᏛ ᏗᎦᏥᏯᏠᎢᏍᏓᏁᏗᏱ ᎢᏏᎵ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏧᏓ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, That I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;"}], "length": 302}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02212", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏂᎯ ᎢᎾᎨ ᎡᎯᏯ ᎣᎵᏩ ᏡᎬᏨᏱᏢᏅᎯ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎮᎯᏯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎣᏍᏛ ᎣᏍᏛ ᎣᎵᏩ ᏡᎬ ᏰᏨᏱᏢᏅ, ᎤᏟᎯᏳᏍᎩᏂ ᎠᎯᏘᏳ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᎿ ᎠᏁᎯᏯ ᏥᎩ, ᎨᏥᏱᏢᏗ ᎾᎿ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏤᎵᎦᏯ ᎣᎵᏩ ᏡᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if thou wast cut out of that which is by nature a wild olive tree, and wast grafted contrary to nature into a good olive tree; how much more shall these, which are the natural branches, be grafted into their own olive tree?"}], "length": 391}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02213", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᎸᎲ ᏧᏪᏥ ᏗᎩᏗ, ᎠᏎ ᏗᎩᏗ ᏧᏪᏥ, ᏯᎾᏓᎪᎾᏗ ᎠᎴ ᏣᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When I get ready to lay eggs, I have to lay eggs, Fair or no Fair."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02214", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏓᏅᏙ ᎦᎾᎯᏍᏙᏗ ᏥᎩ, ᎡᏍᎦ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬᎾ ᎠᎴ ᎬᏗᏏᏴᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏩᏴᎯᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏰᏙᎳᏛ ᎤᏗᏗᏢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "which we have as an anchor of the soul, a hope both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;"}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02215", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎤᏤᎵᏛ ᎤᏬᏚᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏬᏚᎯᏳ ᎨᏒ ᏅᏙ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᏅᏩᏓᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᏃᏚᎯᏳ ᎨᏒ ᏃᏈᏏ ᏅᏩᏓᎴᎢ; ᎠᎴ ᏃᏈᏏ ᎧᎸ ᎤᏬᏚᎯᏳ ᎨᏒ ᏅᏩᏓᎴ ᏄᏍᏙ ᏃᏈᏏ ᏄᏍᏛ ᎤᏬᏚᎯᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory."}], "length": 350}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02216", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏌᎺᎵᏱ ᎦᏚᎲ ᎤᎷᏨᎩ ᏌᎦ ᏧᏙᎢᏛ ᎾᏍᎩ ᎾᎥ ᏥᎦᏚᎭ ᎦᏓ ᎠᎲ ᏤᎦᏈ ᏧᏁᎴ ᎤᏪᏥ ᏦᏩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:"}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02217", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᎩᎷᏨ, ᎯᏥᏧᏣ, ᎨᏍᏗ ᏂᎯ ᎢᏤᏅᏒ ᏱᎩ ᎭᏂ ᎠᏆᏛᏅ, ᎠᏎᎩ ᎤᎯᏐᏗ ᎢᏣᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I went over and said, Boys, this is not your country, and I guess you feel uneasy in it."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02218", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎠᎵᎦᏲᏙᏗ ᎤᏰᎸ ᏣᎵᎧᏲᏗᏍᎪ ᎱᏰᎸᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he dried himself with an imaginary towel."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02219", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏆᏕᏘᏴᎲ ᏂᎬᏂᏏ ᎡᎵᏍᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My age, I guess.”"}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02220", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏏ ᏞᎦ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎭ, ᎿᏉᏃ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᏧᏬᎸ ᏮᏛᏥᎶᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02221", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᎢᏣᏤᎵ ᎦᎵᏦᏕ ᏅᏔ ᏁᏨᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Behold, your house is left unto you desolate."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02222", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏥᏌ ᎤᎨᏳᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏈᏓ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏍᎩ. ᎿᏉᏃ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎤᏛᎦᏅ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎦᏚᎢ ᎤᏄᏬᏍᏗ ᎤᏓᏠᏍᏔᏅᎩ ᎨᏒᎢ, ᎦᏚᎢ ᎤᏄᏬᏍᏗ ᎤᏓᏠᏍᏔᏅᎩ, ᏂᏚᏄᏩᎥᎾᏰᏃ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎥᏓᎵ ᏭᎵᏔᏗᏅᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That disciple therefore whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. So when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his coat about him (for he was naked), and cast himself into the sea."}], "length": 446}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02223", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᏂᏲᏏᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᏔᏕᎩᏍᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ; ᏛᎨᏥᎧᎵᎵᏰᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02224", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏛᎦ, ᏍᎪᏯ, ᏙᎵᏓᏍᏆ, ᏩᏐᏝ, ᏧᏂᏌ, ᏙᏌ, ᎡᏙᏓ ᏗᎦᏅᎯᏓ ᏗᎦᏅᏌᏗ, ᏧᏂᎦᏃᏥ, ᏔᎳᏚ--- ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎫᏓᎸᎬ ᏓᎩᏏᎳᏛ, ᏍᏉᏰᏃ ᎠᏆᏕᏗ, ᏣᎨ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Flies, bugs, grasshoppers, choice beetles, moths, butterflies, tasty cockroaches, gnats, midges, daddy longlegs, centipedes, mosquitoes, crickets — anything that is careless enough to get caught in my web. I have to live, don't I?”"}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02225", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉᏍᎪ ᏂᎦᏗ ᎤᏂᎸᏉᏗ ᏏᏆ ᏯᏘᏃᎦ ᎰᎻ ᎠᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏛᏁᎸᏗ ᎠᎬᏱᏣ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ ᎤᎾᏅᏗ ᎠᎬᏱᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Will Mr. Homer Zuckerman bring his famous pig to the judges’ booth in front of the grandstand."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02226", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏴᏫ ᏧᏂᎾᏫ ᏚᎵᏦᎲᏒ, ᎠᎴ ᏓᏂᎵᎷᎬ [ᎦᏲᎵᏳ ᏓᏛᎩᎭ, ᎠᎴ ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏚᏂᏍᏚᏅ; ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏗᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏓᏂᎵᎷᎬ ᏗᎬᏩᎾᏛᎪᏙᏗᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏧᏂᎾᏫ ᏗᎬᏩᏃᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᎾᏓᏁᏟᏴᎡᏗ] ᏂᎨᏒᎾ ᏚᎾᏓᏅᏛ, ᎠᎴ ᏗᎦᎦᏥᏅᏬᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this people’s heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them."}], "length": 599}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02227", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏣᏂ, ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎾᏍᏉ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎢᎦᎵᎪ ᏩᏕᎩ ᎢᏗᎩᎵᏲᏥᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᏴ ᎨᏙᎲᎩ ᎠᎹᏰᎵ ᏆᏗᎹ ᏥᏚᏙᎥ, ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᎩᏍᏛᏗᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏃᎮᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I John, your brother and partaker with you in the tribulation and kingdom and patience which are in Jesus, was in the isle that is called Patmos, for the word of God and the testimony of Jesus."}], "length": 398}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02228", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏁᎳ ᎠᏰᎵ ᏫᎦᏅᎨᎢ ᏣᏄᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy was in bed by eight-thirty."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02229", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᏑᎾᎴ, ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏔᎾ ᏧᏂᏰᎸᏍᏗ, ᏚᏅᏍᎦᏝᏁ ᎦᎷᏯᏍᏘ ᏚᎾᎭᏄᏮ ᎭᏫᏂᏣ, ᎣᎭᏁ ᎢᏴ ᏧᏅᏙᏗ ᏗᎪᏍᏔᏱ ᏗᎬᏙᏗ ᎤᏁᎵᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The next morning, as the soldiers prepared to drive them away, the men hid the hatchets under their clothes with no notion other than that edged implements might become useful."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02230", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎥᏝ ᎼᏏ ᏱᏥᏁᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏚ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ; ᎡᏙᏓᏍᎩᏂ ᎢᏥᏁᎭ ᎦᏚ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, It was not Moses that gave you the bread out of heaven; but my Father giveth you the true bread out of heaven."}], "length": 337}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02231", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᎷᏣ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ, ᎪᏪᎵ ᎤᏅᏍᎦᎴ ᏗᎦᏃᏣᏝᏍᎩ ᎤᏩᏣᎦᎸᏓ ᎠᎪᎵᏰᏗ ᎪᏪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he returned to the barn, he carried in his mouth an advertisement he had torn from a crumpled magazine."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02232", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏄᎪᏨᏃ ᎤᏍᏓᏩᏛᏎᎢ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᏯᎦᏔᎮ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏄᏛᏁᎸᎢ, ᎠᏆᏁᎳᏫᏎᏉ ᎡᎵᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02233", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏠᏱᎭ ᎨᎦᎫᏴᏓᏁᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎤᏂᏍᎫᏕᏒᎯ ᏕᏥᎶᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏥᎾᎯᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎤᎾᎵᏍᏛᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏍᎫᏕᏒᎯ ᏚᎵᎠᏴᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏓᎿᏩ ᎠᏁᎩ ᎤᎾᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth."}], "length": 341}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02234", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎦᏘ, ᏒᏃᏱ, ᏍᏊ ᎤᏴᏣ ᏥᎨᏒ ᎠᏎᏍᎩᏂ, ᏛᏆᏂᎩᏒ, ᏕᎦᏁᎸ ᏒᏃᏱ, ᏔᎵᏚ ᎾᏎ ᎾᎥ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But one night, it was cold, but I left her house that night close to midnight."}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02235", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏓᏆᏓ ᎠᎬᏱ ᎾᎧᏔᎮᎢ ᏌᏌ ᎤᏂᎷᏥᏗᏒ---ᎠᏛᎩᏍᎨ ᎤᎵᏍᏗ ᎾᏂᏪᏍᎬ ᎤᏪᏥ ᎭᏫᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The goose knew a day in advance that they were coming—she could hear their weak voices calling from inside the egg."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02236", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎥᏥᎪᎥᎩ ᎦᏙᎯ ᏓᏳᏄᎪᏥᏗᏒᎩ; ᎠᎴ ᏔᎵ ᏚᎷᎬᎩ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᏥᏚᎷᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎢᎾᏛ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᏬᏂᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like unto a lamb, and he spake as a dragon."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02237", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏣᏓᏁᎳᏅᎩ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎢᏣᎢᏒᎢ, ᏞᏍᏗ ᏗᏙᎳᏅᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᎦᎶᏗ, ᎠᎴ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ; ᎠᎴ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᏞᏍᏗ ᏔᎵ ᏗᏣᏄᏬ ᏱᏗᏥᏁᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats."}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02238", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᏍᏉ ᏓᏓᏏ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏕᎯ, ᎠᎪᎢ ᏂᎨᏒ, ᎠᏎ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᏗ ᏱᎨᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:"}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02239", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎯᏍᏛ ᎤᏰᏍᏔᏁᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The pain revived Wilbur."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02240", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏲᎩᎭ ᏦᏘᏂᏓᏍᏗᏱ ᎤᏃᎯᏳᎯ ᏦᎦᏓᎵᎢ, ᎾᏍᎩᏯ, ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎠᏂᏐᎢ ᎨᏥᏅᏏᏛ, ᎠᎴ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎾᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᏏᏆᏏ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Have we no right to lead about a wife that is a believer, even as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?"}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02241", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏓᏁᎰᎢ--ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎾᏢᏉᏗ ᏓᏡᏗᏍᎪᎢ, ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎩᏂ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏓᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he giveth more grace. Wherefore the scripture saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble."}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02242", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏣᎧᏅᎦ, ᎢᏥᏂᏆᏘᎯ, ᎠᎴ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᎯ ᎠᎴ ᎢᏣᏗᏒᏅ; ᎠᏴᏰᏃ ᎪᎯ ᎢᏤᎲ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ, ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎥᏝ ᏴᎨᏦᎯᏳᎲᎦ ᎾᏍᏉ ᎠᏎ ᎩᎶ ᏱᏥᏁᎮᎮᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Behold, ye despisers, and wonder, and perish; For I work a work in your days, A work which ye shall in no wise believe, if one declare it unto you."}], "length": 327}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02243", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏫᏅ ᎤᏍᏓᏩᏛᏎᎢ, ᏙᎴᏛ ᎠᏄᏬ ᎤᏓᏇᏅᏕ ᎤᏰᎸᎭ ᎨᏒᎢ; ᎠᏂᏫᏅᏃ ᎬᏩᏂᏴᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over his naked body: and they lay hold on him;"}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02244", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᏅᏲᎯ ᏧᎳᎨᏯᏛᏤᎢ, ᎨᏥᏛᎦ ᎾᏍᎩ ᎠᎾᏛᎬᎦ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗᏳ ᏥᏓᎾᏓᏂᎸᎪ ᎧᏃᎮᏛ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎿᏍᏕᏠᎢ; ᏞᎦ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎪᎢ; ᎠᎴ ᎨᏥᎪᎵᏯ ᎠᏂᏑᎵᎪᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And those on the rock are they who, when they have heard, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02245", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗᏓ ᏅᏩᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It seemed unimaginably large."}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02246", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏉᎳ ᏕᎤᎴᏅ ᎠᏰᎵ ᎡᎵᎣᏈᎦ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎡᏗᏂᏱ ᎢᏤᎯ, ᎦᏙᎴᎣᏍᎦ ᎢᏥᎧᎵᏨᎯ ᎨᏒ ᏕᏥᎾᏰᏍᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things I perceive that ye are very religious."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02247", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᎻ, ᎡᎶᏗ ᏃᎴ ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᏭᏂᏴᎮ ᎧᏁᏌᎢ ᏭᏂᏌᏕ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He and Mr. Arable and Lurvy and Avery grabbed the crate and boosted it over the side of the pen and up into the truck."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02248", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏯ ᏓᎷᎬᏍᎨ ᏥᏍᏛᎾ ᏚᎭᏲᎲ, ᏐᏉᎯᎭ ᏓᏩᏘᏍᎬ ᏧᏂᏄᏌᏘ ᏓᏍᎫᏆᏓᎩᏍᎨ ᏃᎴ ᏂᏕᎬᎾᏓᎩᏍᎨ ᏧᎾᏓᏇᏅᎩᏍᏙᏗ, ᏕᎦᏯᎩᏍᎨ ᏓᏂᏂᏓᏛ ᏃᎴ ᎣᎭᏁ ᏗᏂᏅᏍᎨᏂ, ᎠᎾᏁᎸᏗᏍᎬᏉ ᎤᎾᎵᏗᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley overturned creek rocks to find crawfish, and one by one as he found them, he pinched their whiskered heads and snapping foreclaws off between thumb and forefinger and ate the tails and whatever hind legs remained while they still pulsed in a last attempt at flight."}], "length": 369}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02249", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎩᏨᏓ ᏑᎾᎴᎢ ᎢᎦ ᏣᏓᏴᎳᏔᏍᎦ ᎦᎸᎶᎢ ᏃᎴ ᏥᏍᏆᏯ ᏣᎾᎵᏖᎸᎮᎭ ᏕᏧᎬᎢ, ᏩᎦ ᏥᏓᏂᏃᏴᎵᏍᏗᎭ ᏧᎾᏓᏕᏒᏓ ᏃᎴ ᏥᏔᎦ ᎠᏨᏯᎢ ᏣᏙᎯᎠ ᏃᎴ ᎠᎬᏱ ᏥᏓᏓᏏᏙᎭ ᏓᏆᎴᎳ ᏅᏃᎯ. ᎤᏰᏤ ᏫᎵᎻ ᏃᎴ ᎤᏯᎴᎢ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Next morning when the first light came into the sky and the sparrows stirred in the trees, when the cows rattled their chains and the rooster crowed and the early automobiles went whispering along the road, Wilbur awoke and looked for Charlotte."}], "length": 395}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02250", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎩᎾᏰᏃ ᏧᎾᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ, ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎭ, ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎡᎳᏂᎬ ᏓᏂᏩᏛᎮᎦ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏟᏐᏗᏱ ᏧᎾᎵᏍᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᎭ ᎦᎸᏉᏗ ᎢᎦ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for they are spirits of demons, working signs; which go forth unto the kings of the whole world, to gather them together unto the war of the great day of God, the Almighty."}], "length": 382}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02251", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬ ᏙᏍᏓᏦᏍᎬ Mrs. Chapman, ᎠᏆᎵᏏᏀᎥᏍᏗ ᎨᏒ, Mrs. ᏭᏓᏂᏴᎡᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I met Mrs. Chapman at other parties and was initially only polite to her, given the Mrs. attached to her name."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02252", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎳ ᎤᎴᏅ ᏐᏉ ᎤᏬᏰᏂ ᎬᏘ ᎤᏍᏗᎩᏛ ᎨᏒ ᎪᎢᎭ ᎠᏫ ᎦᏁᎬ ᎤᏓᎥ ᎦᎶᎯᏍᏗ, ᏐᎢ ᎤᏬᏰᏅ ᎠᎬᏓᎨᏂ ᏫᏄᏩᏅ ᏙᎩᎧᏅ ᏐᏈᎵ ᎣᏥᏅ ᎠᎦᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He stood in the entryway to his cabin with one hand holding back the greasy deerhide that served as door and the other hand visored over his cloudy eyes, looking out to where we sat our horses in the rain."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02253", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏯᏆᏚᎵ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏂᏥᎦᏔᎲᎾᏉ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒᎢ, (ᎢᏥᎦᏔᎾᎢᏉᏰᏃ ᏱᏅᏣᎵᏍᏓ ᎢᏨᏒ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᎬᎢ,) ᎾᏍᎩ ᎠᎫᏏᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᏤᎸ ᎢᎦᏛ ᎢᏏᎵ, ᎬᏂ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᏂᏴᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I would not, brethren, have you ignorant of this mystery, lest ye be wise in your own conceits, that a hardening in part hath befallen Israel, until the fulness of the Gentiles be come in;"}], "length": 429}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02254", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᏚᏗᎦᎴᏯᏍᏔᏅ; ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᏚᏁᎸ; ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᏅᏩᏍᏗᏉ ᏂᎪᎯᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "as it is written, He hath scattered abroad, he hath given to the poor; His righteousness abideth for ever."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02255", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎬᏯᎵᎮᎵᏤᎭ!” ᏍᏓᏯ ᏄᏪᏎ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Congratulations!” shouted Wilbur."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02256", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏒᎦᎾᏲᎪ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My, my!"}], "length": 34}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02257", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏚ ᎢᏯᏂ ᏧᏁᏠᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And that to feed a dozen people."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02258", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᏡᎬ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏫᎬᏩᏂᏴᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎪᏢᏒ ᎦᏚᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed are they that wash their robes, that they may have the right to come to the tree of life, and may enter in by the gates into the city."}], "length": 320}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02259", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᎬᏂᏛ ᎤᏤᎵᎦ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎤᏁᎸ ᎤᏪᏥ ᎬᏂᏛ ᎤᏣᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:"}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02260", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᎠᎦᏗᏓ ᏱᏍᏗᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏍᏗᏨᎢᏍᏙᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And don’t eat a lot of stuff that's going to make you sick to your stomachs.”"}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02261", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏅᏛ ᏔᏘᏲᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I recollect that you’re an attorney."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02262", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎠᎦᏍᏉᏟᎢ,” ᎤᎵᏍᎦᏎᏔᏁᎢ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Don't worry about my stomach,” snarled Templeton."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02263", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎬᏂ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎠᏂᎶᏐᏅᎭ ᏌᏉ ᎤᏍᏗ ᎠᎴ ᏌᏉ ᏭᏍᏗᎬ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎥᏝ ᏴᎦᎶᎯ ᎬᏂ ᏂᎦᏗᏳ ᎠᎧᎵᏨᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For verily I say unto you, Till heaven and earth pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass away from the law, till all things be accomplished."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02264", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᎪ ᎯᎠ ᎠᏂᏔᎵ ᎨᏒ ᎢᏣᏚᎵ ᏗᏨᏲᎯᏎᏗᏱ? ᏆᎳᏆ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02265", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭸ ᏩᎩᎷᏨ ᏃᎴ ᎠᏆᎴᏫᏍᏔᏅ ᎠᏆᏔᎲᏒᏃ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I made it pretty far before I stopped; I turned back and in the distance…"}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02266", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏄᏓᎴ ᏯᎧᏔᎭ ᎢᎦᏪᏍᏗ ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏓ, ᏱᎦᎵᎡᎵᎩ ᎠᏋᏗ ᏓᎩᏏᎳᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If anybody can think of another message, or remark, I'll be glad to weave it into the web."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02267", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᎯᏨᏃ, ᎠᎴ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏥᏳ ᎦᏂᏓᏍᏗᏱ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᎹᏟ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎤᎶᏐᏅᎢ, ᏉᎳ ᏚᏪᏯᏔᏅᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,"}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02268", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏃᏌᏍᏗᏍᎬᎢ ᎤᏩᏂᎨᎢ ᎥᏃᏥ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Of easy wind and downy flake."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02269", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꮘ-Ꮘ-Ꮘ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Bee-bee-bee!”"}], "length": 37}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02270", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎢᏥᎷᏤᎸᎩ ᎯᎠ ᏥᎾᏂᏪ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:"}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02271", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᎬᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎠᎴ ᎦᏅᏓᏗᏍᎬ ᏕᏣᏠᏱᎸᎢ ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎩᎧᎵᎢᏍᏗᏱ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;"}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02272", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏪᏅᏛᏃ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏕᎪᏢᏩᏗᏒ ᎤᎵᏥᏙᏁᎢ, ᎤᏃᎮᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02273", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ, ᎤᎧᎭᏲᏛ ᏏᏅᏓ ᎨᏐ ᏍᎩᏴ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ, ᎤᏲ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᏍᎩᏴ, ᏕᏧᎬ ᎧᏂᎩᏛ ᏧᏆᎶᎦ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᏍᏔᎳ ᎤᏲᏨ ᎦᎸᎶ ᏧᏓᏴᎳᏙ ᏂᏚᏍᏛ ᏕᏧᎬ, ᏃᎴ ᏅᏬᏘ ᎪᏒᏙᏗ ᎠᎾᎢ, ᎤᏬᏗᎨ ᎧᏁᏌᏟ ᎦᎳᎨᏴ ᎦᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bright autumn, normally the driest month of the year, was like a new unsatisfactory season interjected into the year’s round, warm and wet and yet the tree limbs stark as shattered glass against the grey sky and the goldenrod and ironweed and joe-pye weed all beat down to brown trash on the ground."}], "length": 433}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02274", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏋᏌ ᎠᏆᏓᏍᏕᎸᏗ, ᏥᏌᎹᏗᏴ ᎬᏗᏍᎪ, ᎠᎴ ᏯᎩᏲᏏᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have to get my own living. I live by my wits. I have to be sharp and clever, lest I go hungry."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02275", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏥᎦᏔ ᎭᎾ ᏥᏴ ᎧᏁᏌᎢ ᎣᎳ ᏗᎬᎩᎶᏍᏙᏗ ᎦᎶᏔᏅ ᎠᏍᏆᏂᎪᏛ, ᎠᏓ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I know where there's a package of soap flakes in the woodshed."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02276", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪ ᏥᎧᏁᎦ ᎥᏝ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏯᎢ ᎤᏁᎢᏍᏗ ᏱᎩ; ᏥᎪ ᎠᏍᎩᎾ ᏰᎵ ᏱᏓᏍᏚᎢᏏ ᏗᎨᏫ ᏗᎦᏙᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?"}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02277", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎮᎾᏗᎾ, ᎯᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᏣᎪᏩᏛᏗ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Run along, if you want to see more of the Fair.”"}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02278", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏯᏪᏣ ᏍᎩᎾᏛᏁᎲ, ᎨᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎤᏍᎪᏍᏗ, ᏚᏯᏪᎨ ᎦᏙᏩᏕᎬ, ᏚᏯᏪᎨ ᎦᏅᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he tired of this, he walked indoors, climbed to the top of the manure pile, and sat down. He didn’t feel like going to sleep, he didn’t feel like digging, he was tired of standing still, tired of lying down."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02279", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎡᎯᏄᎪᎢ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ, ᏂᎯ ᎯᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02280", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎪᏃ ᎤᏂᏲᎴ ᎠᏖᎵᏙᎩᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎴ ᎠᏛ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏥ ᏭᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02281", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎪᎲ ᏭᏯᏅᎮᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎨᏴ, ᏣᏢᎬ ᎡᏧᏓᎳᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02282", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᎢᏣᎵᏍᏕ ᎸᏙ-Ꮧ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It shall turn out unto you for a testimony."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02283", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎤᏂᎪᎲ, ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏧᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02284", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏊ ᎢᏳᏩᎪᏗ ᏒᏃᏱ ᏫᎣᎩᎷᏣ ᏦᎨᏅᏒ ᎩᏟ ᎤᏍᎦᏎᏗᏊ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏓᏑᏫᏍᎬ ᎤᏠᏱᏊ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏊᎢᏴ ᏣᎪᏩᏘᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One night when we returned home, our dog was barking fiercely as if he were barking at some animal close by."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02285", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᎦᏅᏍᏔ ᎬᏘ ᏚᏩᎭᏂᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He could have reached out and hit them with a stick."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02286", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏕᎦᎳᏫᎥᎢ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏚᎴᏁ ᎠᏆᎵᏏ ᎨᎺᎵ ᏧᏙᎢᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᎪᏏᏏᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎬᏩᎸᏉᏗ, ᎠᎴ ᎤᏁᏤ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏞᎦ ᏧᏂᎧᎲᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honor of all the people, and commanded to put the men forth a little while."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02287", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏯᏔᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩᏃ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎡᏍᎦ ᎤᏬᎭᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᏞᏍᏗ ᎤᏴᏍᏗ ᎤᎿᏍᏕᏢ ᎦᎾᏄᎪᎬ ᎢᏣᏕᏯᏙᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᎦᏓᎭ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᏅᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "looking carefully lest there be any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby the many be defiled;"}], "length": 364}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02288", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏮᎩᏙᎵᎩ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎨᎵᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bless my soul, I believe it was old Templeton."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02289", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎾᎿ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏩᎾᏛᏁᎴ ᎼᏏ ᎠᎴ ᎢᎳᏯ ᎬᏩᎵᏃᎮᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02290", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏨᏉᏛᎾ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎯ ᏱᎩ ᏯᏂᎸᏉᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He's modest and can’t stand praise.”"}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02291", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏟᏂᎬᏁᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎠᏂᏁᎬᎢ, ᎠᏂᏔᏲᎯᎮ ᎠᎦᏛᏗᏱ. ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᏂᏁᎬ ᎤᎬᏫᏳᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices prevailed."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02292", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏁᏓᎶᏄᎮᏍᎩ, ᎤᏂᎫᏏᏯ, ᎤᎾᏓᎵᏌᎳᏗ, ᎤᏂᎨᏳᎯ ᏱᏍᏛ ᎤᎾᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏂᎨᏳᏒᎾ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;"}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02293", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏐᏊ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᎾᏓᏕᏙᏗᏍᎨᎢ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏁᎲᎢ... ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was one thing that disturbed their happy lives . . . Spearfinger!"}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02294", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏌ ᎤᎧᏛ ᏲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bear’s face did not shift one way or the other."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02295", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏧᎬ ᎾᎥᏂ ᎤᎵᏍᏛᏧᏁ, ᏫᏓᎧᏁᎢ ᎠᏙᎯ ᎦᎸᎳᏗᎨ ᏚᏅᏓᏒ, ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎴ ᏲᎾ ᏃᎴ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᎠᏟᏅᏨ, ᏍᏔᏯ ᏄᏪᏎ ᎤᏚᎩ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He sat with his back against a tree and looked up through the bare winter woods toward the highest peaks and sent out a prayer to the bear and all his animal brethren, speaking aloud without hope or despair."}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02296", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎤᏂᏴᎲᎩ ᏥᏌ ᎠᎴ ᎤᎵᎥᏂᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02297", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ-ᎦᏘ ᏧᏂᎸᏌᏓᏕᏗ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏗᏣᏤᎵ ᏴᏫ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02298", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯᎾᏃ ᎦᎪ ᏍᎩᏲᏎᎭ? ᏈᏓᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏁᏪᏎᎴᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᏂᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he asked them, But who say ye that I am? Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02299", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏑᏴᏛ ᎡᏣᎸᎢ ᏧᏪᏥ ᏫᎨᏣᏲᎵᎭ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The children of thine elect sister salute thee."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02300", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎧᏁᎬ ᎾᎯᏳ ᎡᎶᎯ ᎤᏖᎸᏁᎢ; ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᎠᏏ ᏌᏉ ᏅᏓᏥᏖᎸᏂ ᎥᏝ ᎡᎶᎯᏉ ᎤᏩᏒ, ᎦᎸᎶᎢᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02301", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ?” ᎤᏛᏛᏁ, ᏚᎪᎭ ᎨᏥᎾᏌᎢ ᎤᎾᏓᏓᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What's up? he asked, seeing the animals assembled."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02302", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏢ ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᏓᎿᏩ ᎠᎴ ᏗᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏂᎯ ᎢᏤᎲᎴ? ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎠᏚᎸᏗ ᎨᏒ ᏗᏥᏰᎸ ᎭᏫᏂ ᏥᏓᎵᎭ ᎾᎿ ᏴᏗᏓᎴᎲᏍᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whence come wars and whence come fightings among you? come they not hence, even of your pleasures that war in your members?"}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02303", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏘᏔᏅ ᏐᏈᎵ - ᏚᎾᏓᏍᏕᏓᎵᏴ ᎦᎷᏯᏍᏗ, ᎠᎬᏱ ᏐᏉ ᏃᎴ ᎠᏂᏐᎢ - ᎦᎨ ᎠᎵᏍᏆᏍᏗᎬ ᏃᎴ ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ ᎠᎴᏂᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The horses were long gone—traded to Axe, first one and then the other—during late summer and early fall."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02304", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎪᏪᎳ ᏗᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yea and in your law it is written, that the witness of two men is true."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02305", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᎦᏓᏩᏕᎬ ᏚᏏᎳᏛ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎤᏭᏓᎸᏤ ᎠᏓᎾᏫᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One day she was hanging around on the web and a tiny fish leaped into the air and got tangled in the web."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02306", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎰᏩ ᎤᏍᏗ? ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎬᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎪᎵᏍᏗ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎠᎴ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎬᏗᏍᎨᏍᏗ ᏕᏥᏃᎩᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎦᎪᎵᏍᏗ ᏕᏥᏃᎩᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also."}], "length": 313}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02307", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᎵᏍᏆᏙᎾ ᏃᎴ ᎠᎵᏛᏓ, ᎠᎵᏍᏆᏙᎾ ᏃᎴ ᎠᎵᏛᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Over and gone, over and gone."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02308", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᏩᏃ ᎤᏰᏨ ᎤᎸᏅᎢ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏱᎰᏩ ᏅᏓᏳᏅᏏᏛ ᏄᏪᏎᎸ ᏄᏛᏁᎴᎢ, ᎤᏯᏅᎨᏉ ᎤᏓᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;"}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02309", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎭ, ᎾᏍᎩ ᎤᏘᏰᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏲᎵ ᎨᏒ ᎢᎪᎯᏛ, ᎥᏝ ᏱᏚᎾᏓᎴᎿᎣ ᎠᏥᎾᏝᎢ, ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎡᎦᏃ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;"}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02310", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᏃ ᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎬᎾ? ᎤᏛᏛᏁ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Why can’t you?” asked the pig."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02311", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ-ᎢᎵᎻ-ᎢᎵᎻ ᎤᏩᏌ ᏓᏰᏏ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Only Wilbur—ilbur-ilbur is going to the Fair.”"}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02312", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏁ ᏂᏚᎵᏍᏔᏁ ᏗᎦᏙᎵ ᏚᏌᏬᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His eyes grew wet with tears."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02313", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏓᏎᎪᎩᏍᏗᏱ ᏣᏟᏂᎬᏁᎰᎢ, ᎥᏝ ᏯᏘᏍᏚᎸᏍᎪᎢ ᎬᏂ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎬᏅ ᎢᏳᏛᏁᎸᎯ ᏥᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully."}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02314", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅᎢᏍᏕ ᏧᎴᏗ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎩᎶ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎤᏛᎦᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern was just about to jump up when a voice was heard."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02315", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎢᏯᏂ ᏙᎦᏦᏒ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᏃᎴ ᏔᎵᎭ ᎤᎾᏛᏐᏅ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᏐᏉ ᏂᎦᏓ ᎠᏃᎵᎩ ᎠᏘᏲᎯ ᏣᏂ ᎦᎳᎱᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Met with many young representatives, and even a couple of old regal senators, one of them the famously contentious John C. Calhoun."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02316", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭾ, ᏍᏆᎦᏎᏍᏕᏍᏗ!” ᎤᏪᎷᏁ ᎡᎳᏆᏗ, ᎠᏓᎾᏏᏂᏙᎮ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᎧᏁᏌᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Hey, watch me!” yelled Avery, crawling on all fours into the crate."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02317", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏇᏍᏔᏁᎯ! ᎠᏇᏍᏔᏁᎯ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I'm in pain! I'm in pain!"}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02318", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏴᏛᏃ ᏭᏂᎶᏒ, ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏃᎮᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎬᏩᏲᎱᏍᏗ ᎠᎴ ᎦᏰᎦᎸᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds."}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02319", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎨᏩᏗᏍᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was partly blinded."}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02320", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏅᏎᏃ ᏐᎣᏁᎵᏁ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᏚᎦᎮ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎦᏃᏙᏗᏱ ᎠᏂᏙᎾᎡ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᎾᏛᎲᎾ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;"}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02321", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢᏍᎩᏂ ᎬᎩᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎠᏂᎦᏔᎭᏰᏃ ᎥᎩᏁᏤᎸᎯ ᎨᏒ ᎠᎩᏍᏕᎸᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02322", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏙᎬ ᏥᎦᏘᏴ, ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏩᎩᏰᏫᏒ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ, ᎡᏝᏪᎯ ᏄᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I stood and waited, and in a minute the colonel lost his place in his own thoughts and fell silent."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02323", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎡᏆ ᎤᏁᎬ ᎦᏍᎩᎶ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᏪᎵ, ᎾᏍᎩ ᎤᎧᏛᎢ ᎡᎶᎯ ᎠᎴ ᎦᎸᎶᎢ ᎬᏩᎵᎡᎸᎩ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎢᎸᎯᏢ ᎬᏩᎵᎡᎸᎩ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎢᎸᎯᏢ ᎬᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them."}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02324", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏨᏉᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏔᎵ ᏂᏚᏓᎴ ᏗᎪᏏᏐᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“ ‘Humble’ has two meanings."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02325", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎤᎦᎹ, ᏧᎾᎳᏏᏕᏅ, ᏗᎧᏴᏤ ᏃᎴ ᏧᏳᏘ ᏗᏑᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then, only a day later, nothing but watery grey soup of feet and necks and gizzards."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02326", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏙᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ ᎠᏜ ᎦᏩᏒᎩ ᎾᎯᏳ ᏩᏴᎭ ᏱᎰᏩ ᎤᏤᎵ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense."}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02327", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᎾᏆᏛᎿᏕᎬ ᏗᎩᎦ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏨᏁᎵ, ᎾᏍᎩ ᎣᏥᎨᏳᎢ ᎣᏣᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎤᏠᏱ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:"}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02328", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏧᏕᏘᏴᏌᏓ ᏐᏉ ᏃᎴ ᏔᎵᏉ ᎠᏂᎶᏍᎨ. ᎣᎭᏁ ᏂᎦᏓ ᎤᎾᎵᏛᏔᏃᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But this year the pigeons came only in ones and twos, and then after a few days they were suddenly gone altogether."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02329", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏟᎶᏍᏛᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ; ᎤᎦᏔ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎦᏛᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the parable is this: The seed is the word of God."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02330", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎣᏍᏛ ᎠᎪᎵᏰᏍᎨᏍᏗ ᎠᎧᎵᎸᎯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎬᎧᎲᏍᎩ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎦᏯᎢᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎣᏍᏛ ᎤᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏩᎨᏫᏌᏘ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏛᎩᏍᎩ, ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯᏍᎩᏂ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he that looketh into the perfect law, the law of liberty, and so continueth, being not a hearer that forgetteth but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing."}], "length": 425}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02331", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏕᎳ ᎤᏁᎦ ᏗᎪᏒᏍᏔᏅ ᏃᎴ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᎡᏆ ᎤᏁᎦ ᎡᏙᏓ ᎨᏍᏗ ᎯᎸ ᏱᏭᏂᎷᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Silver trinkets and talk of the Great White Father got nowhere with them."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02332", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏌᏩᏂ, ᏦᎾ ᎤᏪᏥ, ᏍᎩᎨᏳᎭᏧ? ᏈᏓ ᎤᏲᎢᏳ ᎤᏓᏅᏓᏛᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᏦᎢᏁ ᏍᎩᎨᏳᎭᏧ ᎤᏬᏎᎸᎢ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎯᎦᏔᎭ, ᎯᎦᏔᎭ ᎬᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ. ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏕᎮᎶᎮᏍᏗ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᎤᏂᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He saith unto him the third time, Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep."}], "length": 479}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02333", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎪᎲᎯ ᏱᎩ. ᎢᏳᏃ ᏗᎦᏓᎨᏳᎯᏳ ᏱᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏯᎠ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎡᏗᎨᏳᏒ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us:"}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02334", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎩᎶ ᎠᏆᏒᏂᎦ; ᎦᏙᎴᎰᏍᎦᏰᏃ ᎠᏆᏓᏅᏬᏗ ᎨᏒ ᎠᎩᏄᎪᏤᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02335", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏩᏒᎨ ᎦᏓ ᎤᎧᎭᏲᏓ ᏐᏈᎵ ᎤᎾᎵᏙᎩᏯᏍᏗ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎦᏓᏁ ᏄᏩᏁᎸ ᎠᎹᏗᏍᏚᏥᏍᎩ ᏃᎴ ᏚᏂᏩᏒᎨᎢ ᏩᎦ ᎭᏫᏯ ᎠᏍᏙᏓ ᏚᏅᏣᏢ ᏃᎴ ᏓᏂᎪᏩᏗᏍᎨ ᎤᏃᎴ ᏗᏲᏙᏗ ᏚᎧᏌᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They could smell the dust of the race track where the sprinkling cart had moistened it; and they could smell hamburgers frying and see balloons aloft."}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02336", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏍᏆᎶᎨ ᎢᎦ ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ, ᏣᏄᏏ ᏓᏲᎯᎮ ᏩᎩᎦ ᏃᎴ ᎢᏯ ᎠᏫᏌᏅ ᏫᏚᎩᏓ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏓᎲᏍᎨᎢ, ᎤᏂᏯᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎤᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The autumn days grew shorter, Lurvy brought the squashes and pumpkins in from the garden and piled them on the barn floor, where they wouldn't get nipped on frosty nights."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02337", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏆᏟᏂᎩᏓ ᏨᏆᎧᏃᏗ ᎢᎪᎯᏓ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You see, I must stay looking strong"}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02338", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ ᏗᎨᏫ; ᎦᏙ ᏂᎯ ᏎᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎯᏃᎮᏍᎬᎢ ᏥᏕᏣᏍᏚᎢᎡᎸ ᏘᎦᏙᎵ? ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎤᏅᏛᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02339", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮟ ᏛᎬᏔᏲᏎᎵ ᏫᏤᏓᏍᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I'll have to ask you to try again.”"}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02340", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗᏃ ᏧᏩᏅ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎤᏁᏅᏎ ᎬᏩᏂᏴᎲᏎᎢ; ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎤᎸᏃᏘᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02341", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏦᎢ ᎢᎨᏥᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᏁᎲᎢ ᎠᎴ ᏗᏅᏃᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏂᏨᎯ ᏚᏂᎵᏬᏨᎩ; ᎠᎴ ᏥᏳ ᏧᏛᎾ ᏦᎢ ᎢᏗᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᏚᏲᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and there died the third part of the creatures which were in the sea, even they that had life; and the third part of the ships was destroyed."}], "length": 324}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02342", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᎦᏪᏛ, ᎠᎴ ᏩᏍᏛ ᏧᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏳ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Faithful is the saying, and worthy of all acceptation."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02343", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎦᏁᎸ ᎤᎷᏨ, ᎠᎴ ᏚᎪᎲ ᏗᏂᏤᎷᎯᏍᎩ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᏓᏂᏴᎬᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,"}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02344", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤ ᎤᏂᏩᏛ ᏔᎵᏁ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏓᏏᎳᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everyone rejoiced to find that the miracle o f the web had been repeated."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02345", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᎶ ᏣᎦᏔᎰᎢ ᎣᏍᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏛᏁᎲᎾ ᏥᎨᏐᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᏍᎦᏅᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02346", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏬᏚᏨ ᏣᏓᏃᏴᎵᏍᏗ,” ᎬᏣᏓᏗ ᏄᏪᏎ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You’re certainly making a beautiful noise,” snapped the old sheep."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02347", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᏳᎯ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎢᏥᎦᏯᎷᎥᎦ, ᏙᏓᏥᏩᏛᎯᏃ. ᎰᏩᏃ ᎤᏂᎦᏯᎷᏅᎩ, ᎿᏉᏃ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎬᏩᎾᏎᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎤᏂᏣᏛ ᎠᏣᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes."}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02348", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅ ᏲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bear said."}], "length": 34}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02349", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎦᎵᏍᏗᎭ ᎠᎪᏕᏍᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What’s going on, Zuckerman?"}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02350", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏎᏓᏂ ᏥᎪᎥᎩ ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏨᏗᎦᏙᎠᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᏳᏙᎠᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02351", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎤᏃᏢᏁ ᏩᎦ ᎠᎩᎾ, ᎾᏍᎩᏃ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗ ᎤᏂᏲᎮᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤᎴ ᎤᏅᏒ ᏧᏃᏰᏂ ᏧᏅᏔᏅᎯ ᎤᏃᏢᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02352", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏁᎳᎩ, ᏗᏂᎨᏫᏉ ᏗᏂᎨᏫ ᏗᎾᏘᏂᏙᎯ; ᎢᏳᏃ ᏗᎨᏫ ᏯᏘᏂ ᏗᎨᏫ ᎢᏧᎳ ᎠᏔᎴᏒ ᏧᏂᎸᎢᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02353", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎣᎦᎵᎪᏅ, ᎤᏂᏂᏴᏗ ᏣᎵ, ᏚᎾᏓᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The travel with the soldiers, the capture of Charley, the killings."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02354", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᎯ ᏥᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛᏉ ᏂᎦᏥᏪᏎᎭ-ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And what I say unto you I say unto all, Watch."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02355", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏣᎧᏅᎦ ᏗᏉᏰᏂ ᎠᎴ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂ, ᎠᏋᏒᏉ ᎯᎠ ᏥᎾᏆᏛᏅ; ᏍᎩᏯᏒᏂᎦ ᎠᎴ ᎢᏣᏙᎴᎰᎯ; ᎠᏓᏅᏙᏰᏃ ᎥᏝ ᏳᏇᏓᎳ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏧᎪᎳ ᏱᏚᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏥᎪᏩᏘᎭ ᎠᏴ ᏂᏓᏋᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having."}], "length": 316}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02356", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᏱᎨᏎ ᎾᏍᎩᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thinking was not what the moment called for."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02357", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏑᎩᏨᏂᏒ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎲ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎥᏝ ᏱᏣᏁᎶᏔᏁ ᏍᎩᏂᏴᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎪᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎤᎵᏏᎩ ᎤᎵᏂᎬᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02358", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏓᏥᏃᎯᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎠᎨᏴᏉ ᎤᏩᏒ ᎤᎪᎲ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎨᏴ, ᎭᏢ Ꮎ ᎨᏧᎯᏍᏗᏍᎩ? ᏝᏍᎪ ᎩᎶ ᏣᏍᏕᏅᏨᎢ ᏱᏕᎫᎪᏓ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus lifted up himself, and said unto her, Woman, where are they? did no man condemn thee?"}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02359", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᎤᎪᎮ ᎩᎶ ᎤᏟᏃᎮᏔᏅ ᎤᏓᏅᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At last Wilbur saw the creature that had spoken to him in such a kindly way."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02360", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᏂᏨᏁᎮᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎦᏓᎭ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎢᏨᏔᏅᎭ ᏕᏣᏓᏂᎸᏨᎭ ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏱᏝᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵᏉ ᏗᎬᏩᏍᏕᎸᏗ ᏥᎩ ᏗᏣᏓᏅᏙᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls."}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02361", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏗᏍ, ᎦᎢᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏰᏟ ᏅᏃ ᎦᏙᎬ ᎩᎳᏊᏯ ᎪᎯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there, where I was walking, something was suddenly standing in the middle of the road."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02362", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᎦᏚ-ᎢᏗᏢ ᏄᏍᏛ ᏗᎧᏃᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᏕᏣᎧᏂᏍᎪᎢ? ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏩᏒᏉ ᎠᏓᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏯᏤᎵ ᎠᏴ ᎢᎡᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᏔᎵᏁ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᎠᏓᏅᏛᎵ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎦᎶᏁᏛ ᎣᏣᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye look at the things that are before your face. If any man trusteth in himself that he is Christ’s, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ’s, so also are we."}], "length": 457}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02363", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏴ ᏓᏳᏓᎴᏅᏓ ᎨᏍᏗ ᏯᏆᎵᏍᏇᏚᏁ ᏓᏆᎭᏄᏮ ᏗᎵᎪᎲᏍᎩ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That began the period of time when I refused to wear any outfit in which the hat failed to correspond with the clothes."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02364", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏣᎦᎾᏩᏉ, ᏂᏣᏴᏢᎾ ᎠᎴ ᏂᏣᏗᎴᎬᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᎬᏯᎵᎦᏍᏔᏂ ᏥᎣᎵ ᏓᎬᏄᎪᏫᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02365", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏜᏅᏛᏰᏃ ᏓᏂᏃᎯᎮ ᏧᏂᏢᎩ, ᏗᏤᏍᏙ ᎠᎴ ᏗᎦᏂᏟ ᏓᏂᏢᏗᏍᎨᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏩᏗᏍᏛᏉ ᎾᏍᏉ ᏈᏓ ᎠᎢᏒᎢ ᎢᎦᏛ ᎤᏄᏢᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "insomuch that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that, as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some one of them."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02366", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᎳᏃ ᎠᏏᏉ ᎬᏬᎳᏕᏍᎨ ᏕᎦᎾᏰᏓᏁᎮ ᎠᎡ ᏧᎯᏍᏗᏱ ᎧᏁᎨ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏧᏬᎸ ᏭᎶᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,"}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02367", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏖᎴ ᎤᏍᏕᏓᎵᏴᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎭᏂᏃᎮᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He decided to change the subject."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02368", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏅᏟᏉ ᎤᏅᏒ ᏱᏗᏥᏲᎵᎭ, ᎦᏙ ᎢᏣᏛᏁᎲ ᏕᏥᎪᎾᏛᏗ ᎠᏂᏐᎢ? ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᏱᎾᎾᏛᏁᎰ ᎠᏰᎵ-ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the Gentiles the same?"}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02369", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᏗ ᏱᏓᏲᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏂ ᎠᏤ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᎠᏍᎦᏯ ᏃᎴ ᎤᏁᏝᏅᎯ ᎤᏪᎵᏎ ᏍᎩᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What he believed then was that Green Man and God were not going to save him or his people."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02370", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎤᏐᏅ ᎤᏂᏃᎮᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᏧᎾᏘᏲᏌᏘ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎤᎾᏓᏅᏘᏍᎩᏂ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᎾᏂᎥᏉ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎤᏣᏘ ᎤᎾᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men."}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02371", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ ᎦᏙ ᏓᏓᏛᏂ ᎡᏆᎭᎻ ᎢᎩᏙᏓ ᎤᏩᏛᎲ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᏛ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What then shall we say that Abraham, our forefather, hath found according to the flesh?"}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02372", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎡᏝᏪᎯ,” ᏧᏬᏎᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, keep quiet!” hollered Fern."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02373", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎵᏓᏃ ᎠᎴ ᏦᏈ ᎾᎥ ᏂᏚᏓᎴᎢ, ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏈᏓ ᎡᏙᎲ ᎵᏓ, ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏚᏂᏅᏎ ᏭᏂᏔᏲᏎᏗᏱ ᎤᏙᎯᏗᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏂᏙᏓᏳᏩᏛᎲᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us."}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02374", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏳᏜᏏᏛᎡᎮ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅᎢ ᏄᏬᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ; ᎤᎵᏂᎩᏗᏳᏍᎩᏂ ᎨᏎ ᎤᏬᎯᏳᏒᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏍᎨ ᎤᏁᎳᏅᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,"}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02375", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅ ᏱᎩ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It’s never been done.”"}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02376", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏂᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?"}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02377", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏛᎦᏅ, ᏥᏳ ᎤᏦᏔᏅᎩ ᎾᎿ ᎤᏂᎩᏒᎩ ᎤᏓᏰᎵᎸ ᎢᎾᎨ ᏭᎶᏒᎩ ᎿᏉᏃ ᏴᏫ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎡᎳᏗ ᎨᏩᏍᏓᏩᏛᎡᎩ ᏕᎦᏚᎲ ᏙᏓᏳᏁᏅᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when Jesus heard it, he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard thereof, they followed him on foot from the cities."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02378", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᏂᎷᏤᎢ; ᎤᏛᏅᏃ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎡᏙᎮᎢ, ᎬᏩᎷᏤᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ, ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;"}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02379", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏰᏃ ᏴᏫ ᏗᎧᎿᏩᏗᏍᏗ ᏄᏂᎲᎾ ᏥᎩ, ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏓᏅᏖᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏱᎾᎾᏛᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ, ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏄᏂᎲᎾ ᏥᎩ, ᎤᏅᏒᏉ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᎾᎵᏍᏗᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(for when Gentiles that have not the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are the law unto themselves;"}], "length": 329}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02380", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎵᏒᏃ ᎤᎩᎸᏉᏔᏅ ᏩᎩᎷᎯᏍᏗ ᏗᏇᏅᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He said, I’m meant to come home someday with honors."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02381", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎾᏁ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The pig stared at her."}], "length": 40}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02382", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ, ᏫᏕᎦᎾᏬᏍᎬ ᎣᏣᏂᎩᏍᎬ ᏗᏆᎭᎾᏬ, ᏗᎦᏓᏁ ᏃᎴ ᏧᏴᏣ, ᏥᏰᎸ ᏓᎦᎾᏬᏗᏍᎬ, ᎨᏍᏗ ᎢᎪᎯᏛ ᎤᏲ ᏯᏆᏓᏅᏖᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Come morning, I’d put the traveling clothes back on, wet and cold until they warmed up to body temperature, but that was better than being miserable all the time."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02383", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏂᎦᏓ ᎢᏣᎦᏎᏍᏓ!” ᎤᏪᎷᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Everybody watch!” he cried."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02384", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏥᎪᏩᏔ! ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ, ᎡᎳᏗ ᏭᏕ ᎦᎶᏇ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Let's see it!” said Avery, setting his gun down."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02385", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏂᎾᏯᏃ ᎤᏪᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏁᎸ ᎤᏴᎴᎢ, ᏚᏏᏔᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏐᎳ ᎥᎩᏅᏟ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏂᏣᏛᏁᎴ ᏔᎢᏒᎢ ᏗᎩᏅᏒ ᎥᏣᎪᏩᏛᏗᏱ ᎠᎴ ᏣᎧᎵᎢᏍᏗᏱ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Ananias departed, and entered into the house; and laying his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, who appeared unto thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit."}], "length": 371}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02386", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᎡᏥᏯᏅᏛ; ᎦᎶᏁᏛᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎢᎩᎩᎵᏲᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎢᎩᎯᏰᎴ ᏗᎩᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏙᎸ ᏗᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:"}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02387", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎱᏙᎯᏳᎭᏰᏃ, ᎢᏳᏍᏗᏉ ᏂᏥᏪᏍᎬ ᏧᏳᎪᏗ ᎢᏯᎩᏪᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It’s true, and I have to say what is true."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02388", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏚᏓᏴᎳᏛᎢ ᏭᎵᏛᏓᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He vanished into the shadows."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02389", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᎯ ᏱᎦᏁᎸ ᏓᏓᏁᎸ ᎩᎶ ᏧᏃᏰᏂ ᏧᏅᏔᏅᎯ ᏧᎾᏁᏍᎨᎲᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎠ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Howbeit the Most High dwelleth not in houses made with hands; as saith the prophet,"}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02390", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎷᏤᎴᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎸᏓᎸᎥᏍᎩ ᎠᏂᏁᎮᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎬᏩᏃᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02391", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏨᏍᏗᏰᏗᎭ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎠᎴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, Ꮎ-ᏍᎩ ᏍᎩᏯᎵᎪᏁᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏓᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎲ ᎠᏴ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;"}], "length": 355}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02392", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏰᎸᏗᏍᎪ,” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎭᏂᏉ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏗᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎯᏤᎮᏍᏗ, ᏃᎴ ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᏗᏆᎵ ᎨᏎᏍᏗ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Can I take this to mean,” asked Wilbur, “that you have definitely decided to live here in the barn cellar, and that I am going to have three friends?”"}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02393", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏚᏏ ᏭᎾᎵᏒᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then they went running upward into the mountains."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02394", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏓᏣᏓᏅᏖᏔᏂᏗ ᎤᏴᏥ ᏑᎾᎴ ᎤᏃᎸᏔᏂ ᎦᎸ ᎤᎵᏬᏨ ᎯᎨᏎᏍᏗ ᏫᎵᎻ, ᎩᎶ ᏳᏲᎸᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎦᏃᏩ ᎤᏂᏑᎸᏓ ᎤᏂᏥᏍᏗ ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You'll worry all right on a zero morning next January when Wilbur is dead and nobody comes down here with a nice pail of warm slops to pour into the trough."}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02395", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎤᏐᏅ ᎠᏂᏃᎮᎭ ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᏥᎾᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎪᎵᏍᏗᏉ ᏣᏁᎿᎠ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᏲ ᎾᎾᏓᏛᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But these rail at whatsoever things they know not: and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02396", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏲᎯᏍᏔᏅ ᏓᎾᏦᎭᏱᎲ ᏗᏂᏲᏟ, ᏍᏔᏯ ᎠᎾᏛᎵᏍᎬ ᎤᏩᏌ ᎠᏛᎪᏗ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The children no longer wept. They were all silent except for their hard breathing."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02397", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏁᎦ ᏧᎪᎳ ᎣᎦᎾ ᏧᏣᏲᏍᏘ ᏧᏂᎪᏍᏙᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "White bones gnawed by porcupines."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02398", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎹᏓᎩᏏᏕᎩ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏎᏓᎽ, ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎨᏎᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎡᏆᎭᎻ ᏥᏚᏠᏎ ᏧᏨᏏᏗᏒ ᏫᏚᎰᏅᎯ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏧᏁᏤᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,"}], "length": 324}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02399", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᎤᏩᎦᏗᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That’s what the immediate future looked like it was shaping up to be."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02400", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏍᎩᏂᏍᏓᏩᏚᎦ, ᏴᏫᏃ ᎢᏍᏗᎦᏯᎷᎥᏍᎩ ᏅᏓᏍᏛᏴᏁᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02401", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏏ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᏆᏗ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏌᎵᎹ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏐᏂ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,"}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02402", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏉ ᏤᎩᎤᎦᏎᏅ ᏗᎪᏪᎶᏗ ᎦᏁ ᏃᎴ ᎠᏰᎵ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏱᎾᏛᏁᎲᎾ ᎤᏁᎸᏙᏗ ᎠᏋᏂᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every newspaper jackass with a pen and half an hour of unclaimed time gets to take a shot."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02403", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏚᎸᎲ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏚᏍᏆᎸᏔᏅ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎤᎾᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏓᏅᏖᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᏙᎵᎩ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02404", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ; ᏝᏍᎪ ᏔᎳᏚ ᎢᏳ-ᏟᎶᏛ ᏱᎩ? ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎢᎦ ᏤᏙᎰᎢ, ᎥᏝ ᏱᏚᏬᏕᎯᎰᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎠᎪᏩᏘᏍᎬ ᎢᎦ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᏚᎸᏌᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02405", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎢᎤᎩᎳᏫᏒ, ᎠᎴ ᎤᎬᎭᎷᏴ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᎤᎬ, ᎠᎴ ᎪᎯᏛ ᎤᏬᏂᏒ, ᎤᎩᏨᏕᏱ ᎬᏗᏍᎩ, ᎿᏉ ᎤᏂᎩᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02406", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᏰᎸ ᎢᎸᎯᏢ ᏧᎦᎴᏅᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᏚᏫᏞᏫᏒ ᏧᎾᏓᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02407", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎪᏪᎵ ᎯᎠ ᏱᏂᎦᏪᎭ? ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏫ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᏚᏱ ᎦᏚᎲᎢ ᏕᏫ ᎤᏕᏅᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?"}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02408", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏦᏓᏂ ᏗᎤᏨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᎾᎨ ᏭᏘᏅᏍᏔᏁᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness"}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02409", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᎾᏓᎵᏢᏍᎪᏰᏃ ᏗᎦᎨᏛ ᏗᎵᏒᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᏗᎵᏒᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏃ ᏴᏫ ᏓᏂᏃᎭᏝᎲᏍᎪᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏅᏒ ᎥᏝ ᏌᏉ ᎠᏂᏰᏌᏛ ᏴᎬᏅᏓ ᏱᏙᎬᏂᏖᎸᎲᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with their finger."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02410", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᏂᏔᎳᏬᏍᎬᎢ ᎤᏂᎧᎵᏨᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏓᏰᏂ ᎡᏈᏌ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02411", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏌᏊ ᏯᎦᏴᎵ ᎾᏕᏘᏯ ᏂᏗᏈᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They have been alive for thousands of years."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02412", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏕᎾ ᏪᏗᎷᏥ ᎦᎵᏦᏛ ᏙᏱᏗᏢ, ᎢᎦᏠᏯᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᏰᏥᏐᏢᏗᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02413", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎢᏴ ᎦᏬᏂᏍᎬ, ᎠᏆᏛᎦᏍᏙ, ᎠᎩᏃᎯᏎᎲ ᏄᏛᏁᎸ ᏍᎩᏴ ᎢᎦ ᏃᎴ ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He would talk as deep into the night as I would listen, telling me about his day and every flicker of thought and feeling that had crossed his mind."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02414", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᏨᏌ ᏔᏕᎶᎰᏏ ᏄᏳᏛ ᏏᏆ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then you'll see what trouble a pig can be.”"}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02415", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎩᎶ ᎠᏂ ᏓᏂᏙᎦ ᎥᏝ ᏴᏛᎾᏙᎴᎰᏏ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎬᏂ ᎠᏂᎪᎲᎭ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎦᎾᏄᎪᏥᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily I say unto you, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02416", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏑᏟᎶᏛ ᎤᏅ ᎢᎪᎯᏛ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏱᏙᏤᎵᏎᎴᎢ ᎡᎳᏗ ᏂᏙᏣᏛᏁᎲᎢ; ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏁᎮᏛ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᎢᎬᏩᏍᏗᎭ ᎢᏤᏩᏍᏗᎭ ᎢᏤᎳᏗᏓᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02417", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᎢᏨᏅᎵ ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏣᏁᎳᏗᏙᎰ ᏩᏲᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎾᏛ ᎢᎨᏥᏏᎾᏌᏂ ᎨᏌᏍᏗ, ᎠᎴ ᎫᎴ-ᏗᏂᏍᎪᏂᎯ ᎢᎨᏣᏓᏅᏘ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves."}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02418", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏗᏅᏃᏛ ᎠᏂᎸᏉᏓ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᎮᎵᏥ ᎾᏍᎩ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏬᎵ, ᎾᏍᎩ ᏂᎪᎯᎸ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᏤᎭ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the living creatures shall give glory and honor and thanks to him that sitteth on the throne, to him that liveth for ever and ever,"}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02419", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏘᏂᏙᎲ ᎨᎵᎵ ᎢᎤᎷᏤᎢ; ᏕᎦᏃᏣᎸᏃ ᎾᎿ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᏚᏰᎵᏏᏙᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02420", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏃᏉ---ᎢᎫᏩᏟᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Now then — there is no time to be lost."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02421", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏯᏕᎰᏍᎨᏍᏗ ᎯᏃᎮᏍᎬ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏍᏆᏕᎰᏍᎨᏍᏗ ᎠᏴ ᏥᏴᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵᎦ, ᏤᎳᏗᏍᏗᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᎠᎩᎵᏲᎬ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᏣᏍᏕᎵᏍᎨᏍᏗ ᎤᎵᏂᎩᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;"}], "length": 375}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02422", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏓᏍᎬ ᎤᏂᏍᏓᏱᏙᎾ ᎪᏪᎵ, ᏐᏉ ᏄᏪᏎ, ᎨᎵᏍᎬᏃ ᎢᎬᏌ ᎢᎦᏓᎯᏍᏙᏗ ᎢᏗᏍᏓᏱᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the group had finished putting their names to paper, one of them expressed the opinion that they had just signed their own execution warrants."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02423", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏏ ᎤᎶᎯᏍᏗ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Will the crowd please make way and let the truck pass."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02424", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏕᎶᎰᏒ ᎠᏂᏍᎦᎦ ᎤᎾᏓᏅᏍᏗ ᎠᏂᏴᏫᏯ, ᏃᎴ ᎤᏲ ᎤᎾᏓᏅᏔ, ᎤᏂᏚᎬ ᎬᎭᏃᏓ ᏂᎦᎵ ᏍᏗ ᏱᎨᎦᎵᏍᎪᏁᎸ, ᏰᎵ ᎠᏍᏆᏂᎪᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Under such circumstances the result of our observations is that the great mass of the Indians in this section of the country are decidedly hostile to emigration, and what is to be lamented, the hope of remaining is kept alive by false representation to a degree that is truly surprising."}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02425", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏗᏍᏓᏩᏚᎦ ᎠᎵᏰᎾ ᎠᏙᎯ ᎡᏙᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let's go for a walk in the woods with Asmeret."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02426", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᎠᎾᎵᎮᎵᎦ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏅᏁᏗ ᎰᎻ ᎠᎪᏕᏍᎩ ᏃᎴ ᏂᎦᏗ ᎠᏃᎵᎩ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“The management of the Fair takes great pleasure in presenting Mr. Homer L. Zuckerman and his famous pig."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02427", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏓᎿᏩ ᏤᎪᎢ ᎥᏝ ᎬᏅ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏯᏚᏓᎸᏗᏍᎪᎢ, ᎤᏚᎵᏍᎪ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No soldier on service entangleth himself in the affairs of this life; that he may please him who enrolled him as a soldier."}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02428", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎬᏩᏛᏅ ᎤᏂᏯᏙᎴ ᏧᏁᏬᎢ, ᎤᎾᏎᎸᎮ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏧᏂᏁᏒᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02429", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏱᏂᏙᎬᏩᏳᎪᏗ ᎠᏥᏍᏛᏗᏍᏙᏗᏱ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎤᎳᏍᏓᎡᎸᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎩᎬᎧᏃᎮᏛ ᏗᏠᎯᏍᏙᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏅᎦᎶᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎦᏓᎭ ᎤᏰᎸᏅᎯ, ᎠᎴ ᎦᎬᏩᏐᏢᏔᏅᎯ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎠᏓᏙᎵᎩ ᎠᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "of how much sorer punishment, think ye, shall he be judged worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant wherewith he was sanctified an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?"}], "length": 415}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02430", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᏰᎵᏉ ᎢᏣᏙᎴᎰᏍᎪ ᏄᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ; ᎦᏙᏃ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᏣᏙᎴᎰᏍᎬᎾ ᏥᎩ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?"}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02431", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎢᎳᏯ ᏯᏥᏅᏎ ᎩᎶ ᏭᎷᏤᏏᏱ, ᎠᎨᎥ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎤᏩᏒ, ᏌᎴᏓ ᎾᏍᎩ ᏌᏙᏂ ᎦᏚᎲ ᎦᏁᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02432", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏓᏅᏒ ᎾᏍᎩ ᎧᏂᎵᏯ ᎤᏬᏁᏔᏅᎯ, ᎠᏂᏔᎵ ᏫᏚᏯᏅᎮ ᎠᏓᏁᎸ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎠᎴ ᏌᏉ ᎠᏯᏫᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᏂᎪᎯᎸ ᎬᏩᎦᏘᏗᏍᎩ ᎨᏒ ᎨᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;"}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02433", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏦᎩ ᎠᏆᏣᏪᏐᎸᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᎩᎦᏘᏗᏍᏗ, ᎪᎳ ᎠᏂᎩᏍᎬ ᎢᎪᎯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I cannot find a place to stay and wait, until winter is gone."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02434", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ, ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᏅᏩᏓᎴ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏱᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎢᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏍᎦᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema."}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02435", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎤᏟ ᎢᏴᏛ ᎬᏩᏁᏅᏍᏗ ᏱᎩ, ᎾᏂᎦᏔᎿᎥᎾᏰᏃ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᏓᏁᎵ ᎾᏂᎥᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏥᏄᏍᏕ ᎾᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02436", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What eating!"}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02437", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎨᏥᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏛᎾᏛᏓᏍᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02438", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᏥᏃᎦ ᎪᏪᎵ ᎠᎪᎵᏰᏗ ᎠᎦᎸᏓ ᎬᎩᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ”.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I'll bring back a magazine clipping if I can find one.”"}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02439", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏒᏃ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏃᎮᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎢᏳᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎦᏛᏅ, ᎯᎠ ᏱᏂᎦᏫ, ᎦᏙᏃ Ꮭ ᏱᎡᏦᎢᏳᏁᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?"}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02440", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏁᎳᎩᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏟᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So fighting was out."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02441", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏓᎬᏯᏧᏔᏅ ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Finally he said that he did not intend to altercate."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02442", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᎪᎮ ᎡᏙᎲᎢ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all the people saw him walking and praising God:"}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02443", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏅᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᎶᏍᎬ ᎤᏛᏛᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᏰᎸᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and hearing a multitude going by, he inquired what this meant."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02444", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏔᏯ ᎠᎴ ᏌᏙᏂ ᎠᏍᏛ ᎤᏂᎩᏒ ᎨᎵᎵ ᎥᏓᎸ ᏭᎷᏤᎢ, ᎠᏰᎵ ᎤᎶᏎ ᎠᏍᎪᎯ-ᏗᎦᏚᎩᏱ ᏍᎦᏚᎩ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And again he went out from the borders of Tyre, and came through Sidon unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02445", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎥᏥᎪᎥᎩ ᏅᏙ ᎢᎦᎡᎯ ᎧᎸ ᎬᏙᎬᎩ; ᎠᎴ ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎾᎯᎥ ᏥᏍᏆ ᎦᎸᎶ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎯ, ᎡᏤᎾ ᎢᏣᏓᏟᏌ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in mid heaven, Come and be gathered together unto the great supper of God;"}], "length": 374}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02446", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᎤᏇᏓᎵ ᏗᏣᏘᏂᏙᎯ ᏱᎩ, ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᏗᏣᏘᏂᏙᎯ, ᎢᏳᏃ ᎰᏩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᏱᏥᏯᎠ. ᎠᎴ ᎢᏳ ᎩᎶ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏓᏅᏙ ᏄᏪᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎾᎥᏝ [ᎦᎶᏁᏛ] ᎤᏤᎵ ᏱᎦᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But ye are not in the flesh but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwelleth in you. But if any man hath not the Spirit of Christ, he is none of his."}], "length": 353}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02447", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏘ ᏧᎬ ᏃᏥ ᎦᎸᎳᏗᎨᏍᏗ ᎭᎾ ᎦᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "An old hemlock grew on the highest part of this piece of land."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02448", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎵᎯᏍᏗᏃ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏓᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏚᎸᏗ ᎨᏒ, ᎠᏂᏴᎯᎲ ᎠᏂᏁᏄᎳᏍᏗᏍᎪ ᎧᏃᎮᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎦᏔᏛᏍᎬᎾᏉ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful."}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02449", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎡᎶᏛ ᎤᏲᎱᏒ, ᎬᏂᏳᏉ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏱᎰᏩ ᎤᏤᎵᎦ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴ ᏦᏩ ᎠᏍᎩᏓᏍᎬ ᎢᏥᏈᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,"}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02450", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᎨᏴ ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᎡᎯ, ᎠᏍᎦᎾᎢ, ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏥᏌ ᎠᏆᎵᏏ ᎦᏁᎸ ᎦᏅᎬ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᎤᏲᎴ ᎫᎫ ᏅᏯ ᎤᏁᎬ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎠᏟᏍᏕ ᎠᏠᏁᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, a woman who was in the city, a sinner; and when she knew that he was sitting at meat in the Pharisee’s house, she brought an alabaster cruse of ointment,"}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02451", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎣᏍᏓ ᏱᎩ ᎠᏯ ᏌᎳᏓ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“But I'm not terrific, Charlotte."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02452", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏐᏩᏘᏍᎪ ᎦᏓ ᏃᎴ ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏯᏅᏁ ᏂᎬᎾᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She sees soil and decomposers everywhere."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02453", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏥᎦᏔᎲ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎢᏴᏛ ᎠᎩᏗᏱ ᎨᏒ ᎠᏆᏤᎵ ᎦᎵᏦᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏋᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02454", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏓᎴᎿᎢ ᎡᎩᏁᎸᏅᎯ ᏥᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎩᏁᎸᎢ, ᎢᏳᏃ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏗ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎡᎦᏟᎶᎡᎸ ᎢᏛᏗᏍᎨᏍᏗ [ᎢᏓᏙᎴᎰᏍᎨᏍᏗ;]\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;"}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02455", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎣᏁ ᎱᎷᏣ ᎡᎶᏗ, ᎧᏁᏌ ᎦᏁᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Mr. Arable returned to the house half an hour later, he carried a carton under his arm."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02456", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏴᏫ ᎨᎵ ᏱᎩ, ᎠᏴᏫᏯᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If you were a member of a clan, you were an Indian."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02457", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏪᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏴᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᏪᏥ ᎾᏁᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the second:"}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02458", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᎤᏛᎦᏍᏔᏁᎢ ᏃᎴ ᎾᎾᏛᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One afternoon she heard a most interesting conversation and witnessed a strange event."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02459", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᎵᎭ ᎪᎯ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Today it is sunny outside."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02460", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᏓᎨᏣᏡᏂ, ᎠᎴ ᏗᏤᏥ ᎬᏂᏯᎢ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎨᏣᎯᏰᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏌᏉ ᏅᏯ ᏱᏚᏓᏌᏝᎮᏍᏗ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᎦᏔᎲᎾ ᏥᎨᏒ ᎢᏳ ᎡᏣᏩᏛᎯᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and shall dash thee to the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation."}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02461", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎬᎾ ᎤᏅᎪᎢᏍᏗ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ ᎡᏝᏪᎯ ᎤᏗᏍᎦᏞᎢ ᎧᏁᏍᎬ ᎭᏫᏂᏣ ᎧᏁᏌᎢ ᎡᎳᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton, not wishing to come out in broad daylight, stayed quietly under the straw at the bottom of the crate."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02462", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏍᎪᏂᏗᏢᏃ ᏭᎷᏨ ᎦᎩᏏᏂ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ, ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏗᎬᏩᏂᏯᎢ ᏕᎬᏩᏠᏎᎢ, ᏓᏓᏂᏌᎲ ᏧᏂᏄᎪᏤᎢ, ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏂᎿᎸᎯᏳ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎾᎿ ᎬᏩᎶᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he was come to the other side into the country of the Gadarenes, there met him two possessed with demons, coming forth out of the tombs, exceeding fierce, so that no man could pass by that way."}], "length": 338}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02463", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏚᏓᎳ ᏂᎪᎯᎸ ᎣᏣᎵᎡᎵᏤᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎯ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎤᎬᏩᎵ, ᏥᏚᏳᎪᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏲᎦᏛᏁᏗᏱ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎤᏣᏘ ᏣᏛᏍᎦ, ᎠᎴ ᏕᏣᏓᎨᏳᏒ ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᏥᎧᏁᏉᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We are bound to give thanks to God always for you, brethren, even as it is meet, for that your faith groweth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth;"}], "length": 365}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02464", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫ ᏂᎦᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏩᎵᏍᏓᏴᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏬᎯᏳᏐᎢ; ᎩᎶᏃ ᎠᏩᎾᎦᎳ ᎠᏛᏒᎥᏍᎩᏉ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02465", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎠᏁᎯ ᎤᏣᏘ ᏓᏂᎸᏍᎨᎢ; ᎤᏂᏰᏨᏃ ᎤᏂᎪᎮ ᎤᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎦᏙᎬ ᏗᏂᏙᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02466", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏞᎩᏰᏃ ᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᎤᎵᏱᎶᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᎪᏪᎳᏅᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02467", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎤᏁᏤ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎩᎬ ᎤᏂᏍᏚᏟᏍᏗᏱ [ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ,] ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᎤᎾᏕᏅᎯ ᏗᏛᏗᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏅᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them."}], "length": 306}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02468", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏓᎬᏍᏓᏩᏗᏙᎵ; ᎠᏎᏃ ᎢᎬᏱ ᎨᎾ ᏫᎦᏥᏲᎵᎦ ᏅᏛᏂᏂ ᏗᏇᏅᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02469", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎤᏂᏰᎸᏅ ᎹᏏᏙᏂ ᎠᎴ ᎡᎦᏯ ᎠᏁᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏂᏗᏱ ᏅᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02470", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᏲ ᏂᎨᏨᎿᏕᎨᏍᏗ ᎢᎸᎯᏢ ᎦᏚᎲᎢ, ᎢᎶᎵᏍᎨᏍᏗ ᏅᏩᎵᎴ ᏗᎦᏚᎲ ᏫᏥᎶᏍᎨᏍᏗ. ᎤᏙᎯᏳᎯᏯᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᎢᏏᎵᏱ ᏕᎦᏚᎲᎢ ᏱᎨᏤᏙᏁᏍᏗ ᎿᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏓᎦᎷᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come."}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02471", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎸ ᏐᏈᎵ ᎨᏓᎵ ᏭᏓᏒᏍᏔᏅ, ᎠᏌᎻᏓ ᎤᎩᎸᏗ, ᎾᎨ ᎢᏴ ᏂᏚᏩᏅ ᏗᎫᏍᎨᏂ, ᎤᏟᏫᏛᏍᏗ ᏧᏚᎵᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The horse gathered himself low on his hindquarters and then galloped off downhill with Smith riding loose and his elbows sticking out and flapping like he wished to take flight."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02472", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥ ᎡᏥᎷᏥᏏ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎯ ᎾᎥ ᏓᏥᎷᏤᎵ. ᏗᏦᏑᎵ ᏗᏦᏰᏂ ᎢᏥᏍᎦᎾᎢ, ᎠᎴ ᏗᏥᏅᎦᎸ ᏗᏥᎾᏫ ᏔᎵ ᎢᏧᏓᎢ ᏗᏣᏓᏅᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded."}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02473", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᎯᎸᎯ!” ᎤᏦᏱᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Please don't kill it!” she sobbed."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02474", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎧᎿᏩᏙᎯᏰᏃ ᎨᏒ ᎦᎪ ᎢᎸᎯᏳ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎶᎢ, ᎠᏇᏥ ᏂᎯ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏍᏆᏕᎲᏏ? ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ; ᎠᏴ ᏥᎦᏴᎵᎨ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᏯᏥ ᎨᏎᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, This day have I begotten thee? and again, I will be to him a Father, And he shall be to me a Son?"}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02475", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏍᏗ ᎨᏎ---ᎤᏅᏗ, ᎤᎧᏔ ᎠᏰᎵ, ᎦᏚᎢ ᏗᎬᏂᏍᏔᏅ ᎦᏚ, ᏩᎩᎦ ᎦᏁᎦ, ᏔᎵ ᎢᎦ ᎦᏚ ᏧᏍᏔᎦᏴᎯᏓ, ᎦᏚ ᎤᎦᎾᏍᏓ, ᎠᏣᏗ ᎦᏙᎦ, ᏐᏉ ᎠᏓᎶᏂᎨ ᎠᏯᎨᏨ, ᏰᎵ ᎢᎦ ᎤᎦᎢ) ᏗᎦᎸᏅ, ᎤᏬᏗᎨ ᎤᏅᏗ ᎤᏍᏔᏲᏒ, ᎦᏚ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎦᏌᏆᏞᎸ, ᎪᏪᎵ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎦᏯᎸᏅ ᏃᎴ ᎠᏗᏙᏗ ᎦᎵ ᏒᏗᏩᏟ ᎦᏁᎯ ᎤᏍᏓᏲᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was a delicious meal— skim milk, wheat middlings, leftover pancakes, half a doughnut, the rind of a summer squash, two pieces of stale toast, a third of a gingersnap, a fish tail, one orange peel, several noodles from a noodle soup, the scum off a cup of cocoa, an ancient jelly roll, a strip of paper from the lining of the garbage pail, and a spoonful of raspberry jello."}], "length": 578}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02476", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎡᎳᏗ ᏱᏦᏞ ᏍᎩᏴ ᎤᎵᏏᏂᏕᎾ, ᎯᎠ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᏣᏛᎦᏁᎢ: “Ꭷ, ᏃᏗ ᏄᏓᎴ ᎢᎦᏪᏍᎩ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If you had been sitting quietly in the barn cellar that evening, you would have heard something like this: “Now for the R!"}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02477", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎢᎦ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎥᏝ ᏳᏃᎵᏤ ᎾᎿ ᎦᏙᎯ; ᎠᏎᏃ ᎤᏂᎪᎲ ᎠᎺᏉᎯ ᏭᏩᏂᎦᎸᎢ, ᏰᎵ ᎬᏚᎩᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᎿ ᏭᏂᏅᏍᏙᏗᏱ ᏥᏳ ᎤᏂᏰᎸᏅᎩ, ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02478", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᎤᏂᎩᎬ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎨᏒ ᏥᏫᎦᏁᏨᏍᏗᏍᎨ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎠᏍᎦᏂ ᎠᎫᏴᏙᏗ, ᎾᏍᎩ ᏗᏂᏰᎸ ᎦᎵᏦᏛ ᏙᏱᏗᏢ ᏓᎾᎪᎲᏍᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned without the camp."}], "length": 287}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02479", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬᎩ ᏥᏯᎧᎯᏯᏍᏗᏱ ᎠᏂ ᎨᏙᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏍᎩᏍᏕᎸᎯᏓᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎩᏍᏕᎸᎯᏓᏍᏗᏱ ᎥᏆᎸᎢᏛ ᎨᏒ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎩᏍᏛᏗᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:"}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02480", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏏᏆ ᎠᏍᏚᎲ ᎱᏂᎷᏤ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᏃᎴ ᎠᏂᎴᏴᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At noon the Zuckermans and the Arables returned to the pigpen."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02481", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᏦᎦᏓᏅᏔᏩᏕᎪ ᎾᏍᎩᏯ, ᎠᏎᏃ ᏯᏃ ᎣᏣᎵᎮᎵᎪᎢ; ᎤᏲ ᏥᏃᎦᏛᎿᏕᎪ ᎾᏍᎩᏯ, ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏙᏤᏅᎢᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎪᎱᏍᏗ ᏃᎩᎲᎾ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯ, ᎠᏎᏃ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎣᎦᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things."}], "length": 325}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02482", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎹ ᏃᎴ ᎤᏃᎴ ᏩᏓᏑᏴᎥᏍᎬ ᏍᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Water and air mix with these things are part of the soil, too."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02483", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏩ ᎯᎠ ᏃᏉ ᏱᎩ, ᎠᏆᏚᎵ ᏣᏛᎦᏍᏙᏗ ᎪᎰᏍᏗ, ᎣᎭᏁ ᎠᏆᏚᎵ ᎠᏆᏛᎦᏍᏙᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏁᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Well, whether this is one of those times or not, I’d like you to listen to something and then hear what say you in response."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02484", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎳ ᏓᏆᎴᎳ ᏧᏟᎷᏆᏗᏅᏓ ᎤᎵᎨᏯᏛᏅ ᎾᎥᏂᎨᎢ ᏄᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It looked like the aftermath of a train wreck."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02485", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏚᎧᎿᏅ, ᎤᎨᏳᎯᏳ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏑᏓᎵᎩ ᏣᎷᎳ; ᏫᎾᏚᎦ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏣᎾᎥᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᎩᏁᎸᎭ, ᏦᏒᏃ ᏫᏣᎮᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ; ᎠᎴ ᏖᏒᎭ, ᏧᏓᎿᏩᏛ ᎪᏣᎮᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ; ᎠᎴ ᏖᏒᎭ, ᏧᏓᎿᏩᏛ ᎯᏴᎲᎭ, ᎠᎴ ᏍᎩᏍᏓᏩᏕᏒᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus looking upon him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me."}], "length": 465}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02486", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏍᎦᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎡᎳᏪ ᎲᎾ, ᎠᎴ ᎯᏄᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02487", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎡᎭ, Ꮟ ᎩᎳᎯ ᎭᏓᏅᏖ ᎦᏆᏘ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ ᎠᎩᎸᏙᏗ?” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ ᎤᏲ ᎤᏰᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Goodness, are you still thinking about that ol’ Ferris wheel?” said Avery in disgust."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02488", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏍᏕᎾ ᎢᏢ ᎾᏨᏗᎦᏚᎭ, ᎾᎿᏃ ᏫᏍᏗᎷᏨᎭ ᏓᏰᏍᏗᏩᏛᎯ ᎠᎩᎾ ᎨᎵᏌᏕᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎠᏏ ᎩᎶ ᎤᎩᎸᏔᏅᎯ ᏱᎩ; ᎡᏍᏕᎵᏌᏕᏒᎭ ᎠᎴ ᏣᏍᏓᏘᏁᏒᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, Go your way into the village over against you; in which as ye enter ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him."}], "length": 306}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02489", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏏ ᎤᏟ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ, ᎢᏳᏃ ᎺᎵᎩᏏᏕᎩ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏱᎦᎾᏄᎪᎦ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And what we say is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,"}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02490", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᎤᏚᎩ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Otherwise, despair."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02491", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏥᏙᏂᏙᎮᏃ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏂᎬᎾᏛ ᎨᎵᎵ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02492", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎨᎵᎠ ᎨᏍᏗ ᏱᏓᎦᏕᎶᎣᏏ ᎤᏒᎯ ᏓᎩᎷᏫᏍᏔᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“However, I have a feeling I’m not going to see the results of last night’s efforts."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02493", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏤᎷᎯᏒᎩ, ᎤᏣᏘᏃ ᎡᏆ ᏃᏈᏏ ᎤᏬᎭᏒᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏗᏳᏓᏅᎩ, ᎠᏨᏍᏙᏗ ᏣᏓᏪᎵᎩᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎡᏉᏂᏃ ᏚᏪᏴ ᏦᎢ ᎢᏗᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᏚᏥᏍᏠᏨᎩ, ᎠᎴ ᎠᎺ ᏕᎦᏄᎪᎬ ᏚᏥᏍᏠᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the third angel sounded, and there fell from heaven a great star, burning as a torch, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of the waters;"}], "length": 399}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02494", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏴᎦᏔᎭ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We can’t tell what may happen at the Fair Grounds."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02495", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᏓᎾᏕᎰᏗᏍᎬ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎢᏤ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏚᏂᎧᎵᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But others mocking said, They are filled with new wine."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02496", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏌᎵᏓᏅ ᏥᏣᎩᎨᎯᏙᎰ ᎢᎦᎦᏓ, ᏃᏉ ᎱᎴᏅᎲ ᏕᎧᏃᎮᏍᎬ ᏗᏤ ᏧᎳᏑᎶ, ᎨᏂᏗ ᎨᏂᏗ ᏅᏬᏘ ᎤᏓᏑᏱ ᎤᏅᏍᎦᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But all he did was raise one hand and give a dismissive gesture in my direction and then begin talking around his pastille about his new boots."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02497", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎠᏥᏌᎳᏓᏅ, ᎦᏳᎳ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏩᏔᏅᎯ ᏧᏁᏤᎸᎯ ᏂᎨᏎ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎾᏍᎩ ᏧᏑᏰᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:"}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02498", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎠᎵᏍᏛᏧᏍᏗ ᎠᎧᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then you straddled the knot, so that it acted as a seat."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02499", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏉᎨᏒ, ᏚᏅᏓᏒ ᏓᏯᏙᎳᏛᎥᏍᎬ ᎦᎸᎶᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In every direction, mountains hanging like green curtains from the sky."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02500", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏙᎵ ᎠᏥᎸ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᎠᏍᎪᎵᏃ ᎤᏣᏘ ᏚᎵᏍᏚᎸᎩ; ᎠᎴ ᏚᏙᎥ ᎪᏪᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎬᏬᎵᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏩᏒᏍᎩᏂᏃᏅ ᎪᎵᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And his eyes are a flame of fire, and upon his head are many diadems; and he hath a name written which no one knoweth but he himself."}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02501", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᎴᏅᏛᏍᎩᏂᏃᏅ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᏌᏉ ᎠᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now there are diversities of gifts, but the same Spirit."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02502", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎡᏝᏪᎯ ᏱᎨᏐ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A barn is never perfectly quiet."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02503", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏕᎵᏤ ᎤᏔᎴᎦᏒ, ᎦᏌᏙᏱᏎ ᏌᏌ ᎤᏪᏥ ᎠᎬᏱᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He disappeared into his tunnel, pushing the goose egg in front of him."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02504", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎦᏰᏥᏐᏢᏕᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᏚᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏓᏅᏙᏰᏃ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎢᏤᎳᏗᏙᎭ; ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏒ ᎦᎬᏩᏐᏢᏗ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᏥᎸᏉᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If ye are reproached for the name of Christ, blessed are ye; because the Spirit of glory and the Spirit of God resteth upon you."}], "length": 349}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02505", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏥᏂᏕᎯᏫ ᏚᏙᏍᏛᎢ, ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏱᏓᎩᏂᏴ ᎠᎬᏱᎯᎩ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Say those names again, I didn’t catch them the first time.”"}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02506", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏄᏍᏗ ᏓᎩᏏᎳᏛᎢ-“ᎣᏍᏓᎦ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᎤᏰᏌᏛᎢ ᏄᏍᏛᎢ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Look at my web — doesn’t it show up well with the dew on it?”"}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02507", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏓᏏᏓ!” ᎤᏓᏅᏫᏍᏔᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Run around!” commanded Charlotte."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02508", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸ ᎤᏦᏍᏗ ᎪᎵᏍᏗᏱ ᎠᏋᏔᏅ; ᎠᏎᏃ ᏛᏍᏆᎸᎯ ᎿᏉ ᎥᏝ ᏱᏨᏯᎵᏃᎮᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏦᏍᏗ ᎪᎵᏍᏗᏱ ᎬᏗ, ᎬᏂᎨᏒᎢᏳᏍᎩᏂ ᏓᏨᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These things have I spoken unto you in dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father."}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02509", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎤᏪᏥ ᎾᎿ ᎡᎮᏍᏗ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎤᎷᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎢᏳᏃ ᎾᎿ ᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎢᏨᏒᏉ ᎢᏥᎷᏥᏌᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02510", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎥᎩᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᏂᎯ ᏍᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᏥᏁᎸ, ᏌᏉ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎯ ᎠᏴᏃ ᏌᏉᏉ ᏥᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one;"}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02511", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ Ꮟ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏍᎩᏃᎯᏎᎴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Don’t tell me any more."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02512", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᎦᏚᎵ ᎰᎻ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎤᏍᏓᎦᏴᎯᏓ ᎨᏒ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We don’t want Zuckerman to think Wilbur is crunchy."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02513", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏥᎪᏩᏘᎭ ᏴᏫ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᏚᏓᎴᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎥᏝᏃ ᎪᎯᏳᏗᏉ ᎨᏒ ᎤᏩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye see that by works a man is justified, and not only by faith."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02514", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ ᎢᎾ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What about Featherstone?"}], "length": 45}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02515", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᎨᏒ ᎤᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎦᎪ ᎯᎠ ᎾᏧᏁᎬ ᏧᎾᏄᏩᎢ ᏥᎩ? ᎠᎴ ᎭᏢ ᏧᎾᏓᎴᏁᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And one of the elders answered, saying unto me, These that are arrayed in the white robes, who are they, and whence came they?"}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02516", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏅᏒᏉ ᏚᎾᏘᏲᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏱᎩᎲᏏ ᎤᏩᏒ ᎤᏫᏯ ᎢᎦᎵᏍᏓᏴᏙᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?"}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02517", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎩᏂ ᏂᎯ ᎡᏥᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎢᏦᎵᏍᏗᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬ ᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, Ꮎ-ᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given."}], "length": 291}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02518", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᏠᎨᏏ ᎠᏁᏙᎮᏍᏗ, ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏯᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏐᎢᏃ ᎠᏥᎧᎯᏯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then shall two men be in the field; one is taken, and one is left:"}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02519", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏐᏅᎢᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Not flight but slog."}], "length": 35}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02520", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎬᏗ ᏣᎶᏅᎮᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It’s the old pail trick, Wilbur."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02521", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏕᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᏛᎩᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that hath ears to hear, let him hear."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02522", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎣᏍᏓ ᏱᏂᏣᎵᏍᏓ ᏍᏉᏟᎢ ᏱᏤᎯᏍᏔᏁᎳ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It would serve you right if you had an acute attack of indigestion.”"}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02523", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᎾᏟᎶᏍᏙᏗ ᏂᏣᎵᏍᏔᏅᎩ ᎾᏂᎥ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎹᏏᏙᏂ ᎠᏁᎯ ᎠᎴ ᎡᎦᏯ ᎠᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02524", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᎤᏕᎶᎰᏎ ᎤᏙᎰᏒ. ᎬᏣᏙᏗ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᏓᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte noticed his embarrassment and she spoke sharply to the lamb."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02525", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏄᏪᎯᏨᎾᏉ ᎣᏂ, ᎤᏱᎶᎸᎩ ᎤᏃᎴ ᏳᎶᏟᏛ ᏧᏙᎢᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:"}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02526", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᎨᏒ ᎨᏴ ᏃᎴ ᎤᎭᎨᏛ ᎡᎳᏬᏗ ᎠᎭᏱᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The river was high and thick and red with the clay it was carrying."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02527", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏄᎪᎬᎢ ᎬᏂᏳᏉ ᎩᎶ ᎬᏩᏘᏃᎮᎸᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏩᎨᏫ, ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02528", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎠᏁᏙᎮ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and there they preached the gospel."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02529", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏴᎴ ᎠᎴ ᎤᎶᏎ ᏤᎵᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he entered and was passing through Jericho."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02530", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏬᎡ, ᎤᏩᏛ ᏧᎶᏒ ᎢᎪᎯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He swam around until he found the entrance he came through."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02531", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏂᎾᏯᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏅᏤ ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᏕᎴᎢ. ᎾᏂᎥᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏂᎾᏰᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02532", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩᏃ ᎦᏚ ᏚᎩᏒᎩ ᎠᎴ ᏚᏁᏒ ᎠᏣᏗ, ᎤᎵᎮᎵᏨᏃ, ᏚᎬᎭᎷᏴᎩ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏫᏚᏁᎸᎩ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏫᏚᏂᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he took the seven loaves and the fishes; and he gave thanks and brake, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes."}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02533", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏟ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏳᏃ ᎾᏍᏉ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᎩᏂᏲᏞᎯᏍᏗ ᏱᎩ, ᎠᏎ ᎥᏝ ᏴᎦᎬᏯᏓᏱᎦ. ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏄᏂᏪᏎ ᏂᎦᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all."}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02534", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ; ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎨᎯ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᏣᏙᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02535", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏚᏪᎧᏁᎢ; ᎢᎦᏛᏃ, ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ; ᎢᎦᏛᏃ, ᎠᎾᎵᏥᏙᏂᏙᎯ; ᎢᎦᏛᏃ, ᏗᏂᎦᏘᏯ ᎠᎴ ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;"}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02536", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎿ ᏪᎮ ᎬᏂ ᎡᎶᏛ ᎤᏲᎱᏒ; ᎤᏙᎯᏳᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨᎢ, ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏮᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏥᏈᏱ ᏫᏥᏯᏅᎲ ᎠᏇᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son."}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02537", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏌᏙᏂ ᎣᎩᏃᏠᏨᎩ. ᏧᎵᏯᏏᏃ ᎣᏍᏛ ᏄᏛᏁᎸᎩ ᏉᎳ, ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩᏰᏃ ᏧᎵᎢ ᏧᏩᏛᎲᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself."}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02538", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᏱᏥᏰᎸᎾ ᎢᏳᏃ ᏂᏥᎥ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᏱᏗᏥᏬᏂᎭ; ᎠᏎᏃ ᎰᎤᎬᏫᏳᎭ ᏱᏣᏙᎴᎰᏍᎦ; ᎤᏟᏰᏃ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᏗᎦᏬᏂᏍᎩ, ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᏯᏁᏢᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏧᎾᎵᏂ ᎪᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now I would have you all speak with tongues, but rather that ye should prophesy: and greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying."}], "length": 457}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02539", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏤᏯᏙᏤᎮᏍᏗ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎦᏁᎦ ᏧᎾᏄᏩᎢ ᏥᎨᏥᎷᏤᎰᎢ; ᎠᏎᏃ ᎭᏫᏂ ᎨᏒ ᏩᏯ ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02540", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᏄᎾᏓᏄᏴᏛᎾ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎾᏆᏓᏄᏴᏛᎾ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᎩᏁᏉᏤᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᏄᎾᏓᏄᏴᏛᎾ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎾᏆᏓᏄᏴᏛᎾ ᏱᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎠᏆᏓᏄᏴᏗᏍᎩᏂ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law."}], "length": 475}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02541", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎢᎪᏪᎳ, ᎾᏍᎩ ᎡᏆᎭᎻ ᎠᏂᏔᎵ ᏧᏪᏥ ᎠᏁᎮᎢ, ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏅᏝᎢ ᎠᎨᏴ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ, ᏐᎢᏃ ᎾᏥᎾᏝᎥᎾ ᎠᎨᏴ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02542", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏄᏦᏍᏛᎾ ᎨᏎᎢ,” ᎤᏓᏙᏎᎴ ᎤᏩᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Why, how perfectly simple!” she said to herself."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02543", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᎢᎾᏛ ᎾᏍᎩ ᏅᎩ-ᏓᎦᏅᏌᏗ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᎤᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᎾᏁᏪᏍᎬᎩ, ᎦᎪ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏗ? ᎦᎪ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᏓᎿᏩ ᏱᎾᏅᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they worshipped the dragon, because he gave his authority unto the beast; and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? and who is able to war with him?"}], "length": 384}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02544", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏓᎬᏪᏎᎵ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎯᎬᏩᏛᏔᏅᎯ ᎱᏍᏔᏂᏙᎲ-ᎯᏙᎲ-ᎯᏙᎲ ᎤᏁᎸᏗ ᎯᏴᏐᎵ ᎾᎥᏂ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ, ᎤᏁᏘᏍᏗ ᏓᎬᎵᎥᏂᎵ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I'll tell you one thing, Templeton, if I ever catch you poking-oking-oking your ugly nose around our goslings, I'll give you the worst pounding a rat ever took.”"}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02545", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬ ᏧᏗᏱ ᏂᎬᎾᏛ ᏚᏰᎵᏏᏙᎴᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this report went forth concerning him in the whole of Judæa, and all the region round about."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02546", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᎯ ᎯᎠ ᏅᎩᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎿᏉ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ ᎯᏁᎦ, ᎥᏝᏃ ᎤᏦᏍᏗ ᎪᎵᏍᏗᏱ ᏱᏁᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02547", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᏗᏣᏓᏅᎦᎸᏛ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏗᏥᏲᎯᏍᏗᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;"}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02548", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏌ ᎠᏨᏯᎢ ᎤᏩᏛᎮᎢ ᎤᏂᏲᏍᏔᏅ, ᏏᏓᏁᎸ ᏫᏚᏘᏅᏍᏔᏁᎢ ᏒᎧᏔ ᏗᏗᏧᎬᎢ ᎢᏣ. ᏒᎧᏔ ᎡᎳᏗ ᎦᎳᎨᏴ ᏚᏂᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The gander discovered the hole and led his family through, and they walked to the orchard and ate the apples that were lying on the ground."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02549", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᏍᎪᏯ ᎤᏍᏆᏂᎪᏛ ᎤᏩᏯᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She ate a small bug that she had been saving."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02550", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩᏁᏃ ᎠᏍᏚᎲ ᎤᏍᏚᎢᏒ ᎡᎳᏪ ᎤᏅᏅᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏰᎵ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᎪᎯᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02551", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏚᎵ ᎠᏤ ᎧᏁᏍᎦ ᎯᏁᏗ ᎤᏂᏏᏗ ᏧᏙᏓᏋᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I want that pig to have clean, bright straw every day for his bedding."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02552", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᏳᏃ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎤᎾᏓᏅᏓᏕᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎢᏗᎪᏩᏛ ᎪᎯ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02553", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎭᏍᎪᏃ ᎠᏚᎸᏗ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ ᏥᏃᎮᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Is this appetizing yarn of yours true?"}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02554", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏅᏧᏪᏎ ᎦᎸᎳᏗ, ᏂᎯ ᎬᎨᏳᎢ ᎠᏇᏥ, ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᎬᏰᎸᎢ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02555", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎤᏅᏂᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏅᏎ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏗᎡᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏙᏓᎬᏩᏅᏁᏗᏱ ᎤᎾᏓᏛᏅᎯ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎤᏂᎵᎥᏂᎸ ᎠᏒᎭ ᎤᏂᎨᎯᏙᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And at the season he sent unto the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty."}], "length": 348}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02556", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏣᏁᎳ ᎢᎦ ᎨᏎ ᏧᏪᏥ, ᎠᏎᏃ ᏐᏉ ᎤᏪᏥ ᎨᏍᏗ ᏳᏣᎩᏌ. ᎨᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᏌᏌ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎤᏁᎴ. ᏫᏥ ᏭᏴᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“There were eight eggs but one egg didn’t hatch and the goose told Templeton she didn’t want it any more, so he took it away.”"}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02557", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎵᏠᏯᏍᏗ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᏛ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏩᏛᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏞᏩᏥᎪᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏧᏚᎢᏍᏔᏁ ᎠᏏ ᎾᏓᎴᏂᏍᎬᎾ ᏥᎨᏎ ᎡᎶᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;"}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02558", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎦᏚᎩ ᎤᎬᏫᏳ Ross ᎠᎴ ᏍᎦᏚᎩ ᎤᎬᏫᏳ ᎦᏄᏓᎴᎩ, ᎠᏤ ᎤᏔᏂᏓ ᎦᎵᏦᏕ ᎠᏂᏂᎩᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Governor Ross or Governor Ridge living in a new executive mansion."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02559", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃᏳᏍᏗ Ꮎ ᏥᏓᏇᏍᏓᏁᎮ ᏗᎳᏑᎶ, ᏧᎾᏍᏗᎩᏃ ᎨᏎ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That's why those shoes hurt me, because they were too small."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02560", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗᏗ ᏱᏓᏓᎴᎦ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“That doesn't make a particle of difference,” replied Charlotte."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02561", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏁᎳ ᏕᎦᏅᏌᏕ, ᏃᎴ ᏐᏉ ᎬᏗ ᎤᏲᎵᎮ ᎤᏓᏅᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She had eight legs, and she was waving one of them at Wilbur in friendly greeting."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02562", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏙᏓ, ”ᎤᏍᏗᎩᎨ ᏍᎩᎾᎾ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well,” said her father, “he’s a runt."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02563", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎢᏒ ᎠᏁᎸᏗᏍᎨᎢ ᎤᏍᎦᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As he walked he tried to be brave"}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02564", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏯ ᎤᏂᏗᏍᎩᏌᏁ ᎦᏲᏟ ᎤᏅᏔᏂᏓᏍᏗ ᎠᎾᎵᏗᎩᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The women gathered the few items that would help them in their escape."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02565", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᎤᎵᏛᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He got out of sight just in time."}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02566", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎩᎦᏔᎲᎾ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᏎᏃ ᎣᏏᏳ ᎣᎩᎦᏔᎯ ᎨᏒᎢ; ᏥᏙᏥᏲᎱᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎬᏂᏳᏉᏃ ᏦᏨᏃᏛ; ᎣᎩᏍᏛᏗᏍᏔᏅᎯ, ᎣᎩᎸᎯᏃ ᏂᎨᏒᎾ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;"}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02567", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏚᎲᏃ ᎥᏝ ᏯᎾᏚᎵ ᏅᏙ-ᎢᎦ-ᎡᎯ ᎠᎴ ᏅᏙ-ᎡᏃᏱ-ᎡᎯ ᎤᎦᎵᎯᏍᏗᏱ ᎾᎿᏂ; ᎦᎸᏉᏗᏳᏰᏃ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎢᎦᎤᏘᏍᏛ ᎾᎿᏂ, ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ-ᎠᎩᎾ ᎢᎦ ᎠᏘᏍᏗᏍᎩ ᎢᎩ ᎾᎿᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof is the Lamb."}], "length": 324}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02568", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏂᎩᏛᏃ ᏚᏅᏍᏓᏕᎴ ᏚᏁᏤᎴ ᎩᎶ ᎤᏂᏃᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he charged them, and commanded them to tell this to no man;"}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02569", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎸᎯᏢ ᎦᏚ-Ꮂ ᎢᏥᎷᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᎨᏣᏓᏂᎸᎨᏍᏗ, ᏄᏍᏛ ᎨᏤᎳᏍᏗᏍᎬ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:"}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02570", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎳᏏᎳ ᎤᏲᎱᏒ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then Jesus therefore said unto them plainly, Lazarus is dead."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02571", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎭ ᎾᏂᎥ ᏕᏥᎨᏳᎭ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎹᏏᏙᏂ ᎠᏁᎯ; ᎠᏎᏃ ᎢᏨᏍᏗᏰᏗᎭ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏥᏁᏉᎢᏍᏗᏱ ᎤᏟᎯᏳ ᎢᎦᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;"}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02572", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏔᏣᎪᎳᏗᎾ!” ᎤᏪᎷᏁᎢ ᎡᎳᏆᏗ, ᎭᏫᏂᏗᏣ ᏭᎵᏖᎸᏂᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Scratch it!” yelled Avery, as he sailed back."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02573", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎪᏩᏛᏗ ᎨᏒ, ᎢᏳᏓᎵᎭ ᏧᏪᏅᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Once in a while I would go visit her at her house."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02574", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏗᏣᏓᏕᎵᏎᎲᎾ ᎠᎴ ᏥᏣᏗᏒᎯᎲᎾ ᎨᏎᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Do all things without murmurings and questionings:"}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02575", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏅᎵᏌᎵᏉ ᏗᏅᏂᏰᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘᏂᏉ ᏭᏂᎶᏎᎢ, ᎠᏏᏴᏫ ᏧᎶᎨᏒᎢ, ᏐᎢᏃ ᎤᏃᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;"}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02576", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᏞᏍᏗ ᏱᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ ᏕᏨᏅᎢ, ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᎩᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏗᏔᏍᏗᏱ, ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᏗᏥᏰᎸᎢ ᏱᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏣᏄᏬᏍᏗᏱ. ᏝᏍᎪ ᎠᎬᏅ ᎤᏟᎯᏳ ᏱᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ? ᎠᎴ ᏝᏍᎪ ᎠᏰᎸᎢ ᎡᏍᎦᏉ ᏗᏄᏬ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment?"}], "length": 456}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02577", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏴ ᎧᏔᏩᏗᏒ ᎤᏒᎯᏰᏱ ᎢᏗᏢ ᏥᏌ ᎤᏁᏤ ᎠᏍᏓᏯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᎳ, ᎢᎳ, ᎳᎹ ᏌᏆᏓᏂ? ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎦᏛᎬᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᎦᏙᏃ ᎢᏍᏮᏕᏨᏉ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?"}], "length": 357}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02578", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏱ ᎨᏒ ᎢᏧᎴᎭ ᎣᎩᎾᎵᎪᏗ ᏑᏙᏓᏆᏓ ᎠᎴ ᏔᎵ, ᎠᏎᏃ ᎣᏍᏓ ᏥᏰᎸᎥ, ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵᏍᎨ ᎠᎩᏅᏗᏍᏗ ᎠᎵᎮᎵᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was a hard man to keep up with for more than a day or two, but I liked him and hated to miss good and useful entertainment."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02579", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏣ ᏓᏂᏅᏌᏛᎢ ᏗᎬᏗ ᎤᏂᏲᎵᎴ ᏧᏂᏍᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The little spiders waved their forelegs at him."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02580", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏫᏚᏯᏅᎲ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎠᏰᎵ ᏕᎪᏢᏩᏗᏒ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᏂᏁᎪ ᎢᏳᎾᏛᏁᎵᏓᏍᏗᏱ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᏂᏁᏥᏙᎲ ᎾᎾᏛᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02581", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᎾ ᏏᏆ!” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ, ᎦᎵᎥᏂᎮ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏱᏂᏓᏍᏗ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Come, pig. said Mr. Zuckerman, tapping the pail."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02582", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᏱᎩᏁᎸ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏍᎦᏍᏗ, ᎤᎵᏂᎩᏛᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02583", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏏᏗ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎡᎩᎵᏈ, ᎥᏝ ᎾᏉᎯᏳᏅᎾ ᏱᎨᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎠᎩᎪᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:"}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02584", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᏤᏂ ᎠᎴ ᏨᏈ ᏣᎾᏡᏗᏍᎨ ᎼᏏ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎠᎾᏡᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ; ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏲᏨᎯ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎨᏥᏲᎢᏎᏛ ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith."}], "length": 299}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02585", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎩᏏ ᎦᏓᏍᎬ ᏭᎩᎶᏫᏎ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur scrambled to the top of the manure pile."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02586", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏣᏚᎵᏍᎬ ᏴᏫ ᎢᎨᏣᏛᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᏕᏣᏛᏁᎮᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets."}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02587", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᏅᏙ ᎬᏩᏄᎯᏍᏔᏅ, ᎤᏂᏄᎪᏨᎩ ᏌᏉ ᎤᏛᏂᏛ ᎤᏓᏂᎵᎨ ᏚᏓᎴᏅᏔᏅᎩ, ᎣᏂᏱ ᏫᎬᏩᏛᏅᎩ; ᏥᏌᏃ ᎤᏩᏒ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎨᏴᏃ ᎠᏰᎵ ᎦᏙᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman, where she was, in the midst."}], "length": 316}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02588", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫ ᎡᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎪᏢᏍᎩ ᏰᎵᏉ ᎬᏩᏓᏍᏕᎸᏗ ᎠᎴ ᎬᏩᏓᎯᏍᏗ; ᎦᎪ ᏂᎯ ᏅᏩᏓᎴ ᏥᏕᎯᏳᎪᏓᏁᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One only is the lawgiver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?"}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02589", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᎩᏲᏏ,” ᎤᏛᏁ ᏍᏗᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m hungry,” said Stephen."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02590", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎡᎳᏗ, ᎡᎳᏗ, ᎡᎳᏗ, ᎦᎸᎶ ᏓᎦᏅᎪᎢᏍᏗ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎭᏫᏂ, ᎧᏁᏍᎦ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎾᎥᏂᎨ, ᏃᏗ ᏙᏱ ᎢᏣ, ᎠᏎᏃ ᎾᎥᏂᎨᏉ ᏃᎴ ᎡᎳᏗᎨᎢ ᎤᏩᎬᏘᎶᏓ. ᏃᏗ ᎩᎶ ᏄᏓᎴ ᎤᏁᎸᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then you would drop down, down, down out of the sky and come sailing back into the barn almost into the hayloft, then sail out again (not quite so far this time), then in again (not quite so high), then out again, then in again, then out, then in; and then you’d jump off and fall down and let somebody else try it."}], "length": 417}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02591", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱᏰᏃ ᎨᏒ ᏕᏣᏲᎯᏎᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏨᎩᏲᎯᏎᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏴ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨ ᎢᎩᏲᎱᎯᏎᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎵᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I delivered unto you first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures;"}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02592", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᏈᏃ ᎡᎮ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᏧᏁᎶᏗ, ᏓᏈᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ ᏓᎩ ᎦᏛᎦ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎ ᎣᏍᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ ᎠᎴ ᎠᏓᏁᎸᎥᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02593", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏕᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ ᏩᏛᎬᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If any man hath ears to hear, let him hear."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02594", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏢᏲᎳᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏥᎪᏩᏛᏗ ᎡᏙᏓ ᏥᎨᏒ ᏃᏊ ᏗᏡᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏗᏢ ᏫᏚᎵᏐᏍᏔᏅ ᎤᏒᏕᎾ ᎦᎶᏇ ᎠᎴ ᏫᏚᏍᏓᏲᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When we could not see anything up there, my dad aimed up toward the branch and fired a shot."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02595", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏛᎦᏁ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ; ᏚᏃᏣᎶᏤᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥᎢ; ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎ ᎡᎶᏛ, ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᏓᎴᎯᏌ ᎤᏲᎱᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And king Herod heard thereof; for his name had become known: and he said, John the Baptizer is risen from the dead, and therefore do these powers work in him."}], "length": 346}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02596", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꮎ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Here,” she said."}], "length": 39}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02597", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗᏃ ᎨᏒᎢ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏗᏣᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏛᎢ, ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02598", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᎦᎢᏒᎢ, ᏕᎹᏍᎦ ᎾᎥ ᏩᏗᎷᏨ, 'ᎢᎦ ᎠᏰᎵ ᎢᏴᏛ, ᎤᏰᎶᎢᏍᏔᏅᎩ ᎤᏣᏘ ᏚᎸᏌᏓᏛᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᏓᏆᏚᏫᏍᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02599", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭵ, ᎠᏎᏃ ᎭᎦᏓ ᎡᏝᏪᎯ ᎯᎪ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes, but you seem specially so today."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02600", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏓᏅᏬᎯᏍᏗᏍᎩ ᎦᎷᏨᎭ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏅᏓᏥᏅᏍᏗ ᏥᎩ ᏂᎯ ᎢᏥᎷᏤᏗᏱ, ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏅᏛᏓᎴᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏛᎩᏃᎮᎵ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏛᏋᏁᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:"}], "length": 334}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02601", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎤᎬᏩᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎾᏚᏓᎴᏍᏙᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For Christ is the end of the law unto righteousness to every one that believeth."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02602", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᎾᏚ-ᎸᎲᎩ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎥᏝ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏉ ᎤᏩᏒ ᎤᏲᏍᏔᏅᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏙᏓ ᎤᏛᏅᎢ, ᎢᏧᎳᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏓᏛᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this cause therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only brake the sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God."}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02603", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏂᏚᏎᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᏱᏥᎪᏁᎶᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02604", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ ᏄᏪᎵᏒ ᏤᎩᏏᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was not a date as exact for that apocalypse as Jackson had given for this one."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02605", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏣᎫᏴᏏ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏣᎫᏴᎡᎸᎢ, ᎠᎴ ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᎡᏣᎫᏴᏏ ᎾᏍᎩᏯ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ; ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎤᎧᎵᎸᎯ ᎾᏍᎩ ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᎡᏥᎧᎵᎢᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Render unto her even as she rendered, and double unto her the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02606", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎠᏫᏉ ᏱᏓᏢᏆᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ; ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏣᏤᎵᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;"}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02607", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏯᏍᎦᎳ ᎤᏪᏅᏍᏗ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He'd be scared to go to the Fair.”"}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02608", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏧᏓᏍᎪᏃ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How can you argue against peace?"}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02609", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎡᎶᏛ ᎤᏕᎵᏛ ᏫᏚᏯᏅᎲ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ, ᎣᏍᏛ ᏚᏛᏘᏌᏁ ᎢᏳᏉ ᎾᏍᎩ ᏃᏈᏏ ᎤᎾᏄᎪᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02610", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᏍᏛ ᎤᏂᎯᏐᏗ ᎠᏂᏴᏫᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These Indians were about as low as you can get to be."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02611", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ. ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏆᏓᏅᏖᏗᏱ ᎬᏗᎭ, ᎠᏴᏉ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᏕᏥᎦᎾᏩᏕᎦ, ᎠᎩᏇᏓᎸᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎬᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏍᎦᏂ ᎤᏤᎵ ᏕᏥᎦᎿᏩᏕᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I of myself with the mind, indeed, serve the law of God; but with the flesh the law of sin."}], "length": 401}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02612", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᏳ ᏦᏚᎯ ᎨᎵᎠ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I think you’re beautiful,” said Wilbur."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02613", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎣᏍᏓ ᏥᏰᎸᎥ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵᏍᎨ Davy Crockett ᏔᎵᏁ ᏥᏯᎴᏁᏗ, ᎠᎴ ᎣᎩᎾᎵᎪᏗ ᎠᎴ ᎣᎩᎾᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I liked him a great deal but I had no desire to become Davy Crockett’s understudy, his sidekick, his young buddy."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02614", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᏙᏃ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎢᎳᏯ ᎢᎬᏱ ᏓᎦᎷᏥ, ᏣᎾᏗᏍᎪᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?"}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02615", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏚ ᎬᏂᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ. ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᎩᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎦᏚ, ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏁᏍᏗ. ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏚ ᏨᏓᏥᏁᎵ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᎩᏫᏯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏙᏛᎩᏲᏏ ᎡᎶᎯ ᎤᏛᏂᏗᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am the living bread which came down out of heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: yea and the bread which I will give is my flesh, for the life of the world."}], "length": 375}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02616", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎦᎫᏍᏓᎥᏃ ᎠᏐᏴ ᎦᏚᎲᎢ ᏕᎪᏑᎢᏍᏛᎩ ᏄᏓᎴᏒ ᏗᎦᎸᏉᏗ ᏅᏯ; ᎢᎬᏱᏱ ᎦᎫᏍᏓᎥ ᏣᏍᏆ ᎨᏒᎩ, ᏔᎵᏁᏃ ᏌᏆᏯ, ᏦᎢᏁᏃ ᎦᎵᏏᏙᏂ, ᏅᎩᏁᏃ ᎡᎻᎳ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The foundations of the wall of the city were adorned with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;"}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02617", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏆᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᎢᎬᏩᎷᏤᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎱᏒ ᎥᏝ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᏱᎩ ᎠᎾᏗᏍᎩ; ᎠᎴ ᎢᎬᏩᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there come unto him Sadducees, who say that there is no resurrection; and they asked him, saying,"}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02618", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ, ᎬᏂᏳᏉᏰᏃ ᎢᏨᏲᎯᏏ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏣᏘ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ, ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎤᎾᏛᎪᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:"}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02619", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏊᏃ ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏃᏴᎬ ᏗᎧᏁᎢᏍᏗ ᏕᎪᏪᎵᏍᎬ ᎠᏴ ᎢᎩᏬᏂᎯᏍᏗ ᏣᎳᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Instead, they tell us, he invented letters to spell out the sounds of the language."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02620", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎢᏤᏙᎮᏍᏗ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏁᎸ ᏂᎨᏒᎾ, ᎢᏧᏓᎴᏍᎨᏍᏗ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᎵᏱᎵᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02621", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎢᏳᏍᏗ ᏓᏗᏩᏛᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let's see what we can find."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02622", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎪᎨ ᎤᎾᏣᎩᏎ ᏧᏪᏥ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was on a day in early summer that the goose eggs hatched."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02623", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏱᏃ ᎢᏴᏛ ᎬᏩᎷᏤᎴ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎾᎢ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴ ᏈᏓ; ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎢᏤᏙᎸᎯ, ᎯᏬᏂᏍᎬᏰᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02624", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏉ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ, ᏨᏒ ᏂᏣᏓᎨᏳᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎨᏳᏎᏍᏗ ᎾᎥ ᎢᏗᏍᏓᏓᎳ. ᎥᏝ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ. ᏯᎭ ᎤᏟ ᎢᎦᎸᏉᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02625", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏚᏓᎴᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏂᎬᏅ ᎤᏁᎳᎥᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;"}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02626", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏆᎴᎳ ᏭᎩᎸᏁᎢ ᎤᏪᏅᏎ ᏧᎷᏫᏍᏔᏁᏗ ᎦᏂᎦᏔ ᏗᎦᏚᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She got in the car and drove to his office in the village."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02627", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏤᎵᎦ ᏥᎩ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎤᎾᏛᏅ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎬᏩᏠᏯᏍᏗ ᎤᏚᎸᎲᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02628", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏣᏓᏬᏍᏗ ᎤᏍᏆᎸᎭ!” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Bath time!” said Zuckerman, cheerfully."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02629", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ, ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏗᎾᏂᏏᎲᏍᎩ, ᏴᏫ ᏗᏂᏃᏍᎩᏍᎩ, ᎠᏂᏰᎪᎩ, ᎦᏰᏙᎩ ᎠᎾᏎᎵᏛᏍᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᏘᎴᎩ ᎣᏍᏛ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for fornicators, for abusers of themselves with men, for menstealers, for liars, for false swearers, and if there be any other thing contrary to the sound doctrine;"}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02630", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᎾ ᎤᏁᎷᎬ ᏃᎴ ᏓᎾᏏᏛᏂᎲ ᏔᎵᏁᎢ, ᎩᎳᏈᏴ ᎤᎸᏖᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he heard the crowd begin to cheer and clap again, he suddenly fainted away."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02631", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏍᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ ᎠᏨᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Thank you,” said the gander."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02632", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪᏩᏘᏍᎬᏭ ᎤᎿ ᎢᎪᎯᏓ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎸ ᎢᎦ ᎢᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "While I stood there looking at it, something happened to me."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02633", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏤᎾᏍᎩᏂ, ᏫᏣᏕᎶᏆ ᎦᏛᎬ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎦᏪᎭ; ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏆᏚᎵᎭ, ᎥᏝᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎨᏒᎢ. ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏂᏍᎦᏅᎾ ᏱᏗᏥᏯᏅᎯᎸ, ᎠᏂᏍᎦᎾᏍᎩᏂ ᏧᏂᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But go ye and learn what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice: for I came not to call the righteous, but sinners."}], "length": 338}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02634", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᎸᏉᏔᏅ ᎡᎶᎯ; ᎠᎩᏍᏆᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏍᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02635", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏉ ᎢᎬᏆᏛᏁᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎾᏍᎩ ᏣᏆᎵᏂᎪᎯᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I can do all things in him that strengtheneth me."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02636", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᏑᏟᎶᏛ ᎢᏴᏛ ᎢᎪᎯᏛ, ᏅᏩᏓᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᏍᏓᏱᏕᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᏉ ᏓᏁᏙᎲᎩ; ᎨᎵᎵᏰᏃ ᏕᎯ ᎢᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilæan."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02637", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏍᏗᏇᎾ ᏚᏓᏘᎾᎥ ᏕᎦᏥᏯᏬᎥᎩ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎥᏝ ᏱᏆᏅᏔ ᏥᏯᏬᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02638", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏘᎭᏁᎩ ᏃᎴ ᎦᏁᏗᏍᏗᏍᎩ, ᎠᏯ ᎠᏋᏌ ᎢᎬᏆᏛᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A deal for services as guide and translator that only I was in a position to render."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02639", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏁᎳ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᏥᎨᏎ ᎦᏳᎪᎲ Galway Bay, Ꮳ ᏰᎵᏍᎨ ᎤᎪᏩᏛᏗ ᎯᎠ ᎢᏣ ᎠᏥᏂᏌᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He had not seen Galway Bay since he was nine years old, and he never expected to see it again this side of the grave."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02640", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙ ᏙᏓᏓᏤᎳᏍᏔᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ? ᎦᏙᎨ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᏙᏓᏓᏟᎶᏍᏔᏂ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?"}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02641", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎭ ᏁᏍᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᎢᎬᏱᏢ ᏂᎬᏴᏂᏏ ᎠᏍᏚᎢᏛ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎥᏝᏃ ᎩᎶ ᎬᏩᏍᏚᏗ ᏱᎩ; ᎠᏏᏰᏃ ᎤᏍᏗᏱᏛ ᏣᎵᏂᎬᎦ, ᎠᎴ ᏣᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏣᏓᏱᎸ ᏓᏆᏙᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I know thy works (behold, I have set before thee a door opened, which none can shut), that thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name."}], "length": 378}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02642", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸ ᏧᏴᎴᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏙᏗ ᎦᏚ ᏧᎨᎢ, ᏰᎵ ᎬᏩᎩᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎯ, ᎠᏥᎸᏍᎩᏂ-ᎠᏁᎶᎯ ᎤᏅᏒ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "how he entered into the house of God, and ate the showbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?"}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02643", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏩᏍᏉᎸ ᏧᏍᏗ ᎩᎦᎨ ᏅᏯ ᎢᏳᏍᏗ ᏚᏓᏁᎮ ᏧᏆᎶᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Drops became rare as garnets cupped in fallen leaves."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02644", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏕᎾ ᏭᏗᎷᏥ ᎦᎵᏦᏛ ᏙᏱᏗᏢ, ᎢᎦᏠᏯᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᏰᏥᏐᏢᏗᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02645", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏃᏩ ᎤᏅᏗ ᎤᏥᏍᏔᏁ, ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏁᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She poured warm milk into the bottle, fitted the nipple over the top, and handed it to Fern."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02646", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎢᏥᏍᏗᏰᎬ ᎢᏥᏍᎪᎵ ᏂᎦ-ᏗᏳ ᏗᏎᎸᎯ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ; ᏂᎯ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏗᏣᎬᏩᎶᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏂᏣᏘ ᏥᏍᏆᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02647", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏓᏥᏅᏂ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᏄᏍᏛ ᎠᏰᎵ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏥᏥᏃᎮᎭ ᏓᏎᎯᎲ ᏥᏳᎪᏗ ᏄᏓᎴ ᏓᏎᎯ ᎠᎬᏱ ᏗᏥᎶᏓ ᏦᎩᎾᎩᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I herewith send a sketch of the country above referred to in which the principal points are laid down with accuracy and very different in position from that exhibited on previous maps we have been able to procure."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02648", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏌᏅᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎨᏒᎢ, ᎬᏂᎨᏒ ᏚᎾᏄᎪᏫᏎᎢ, ᏓᏓᎵᏁᎯᏕᎨᎢ ᎾᏍᎩ [ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ] ᎬᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02649", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏤᎵᎦ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᏁᎸ ᎤᏂᏴᏔᏁ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᏕᎬᏩᏚᏫᏍᏔᏁ ᏂᎦᏛ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then the soldiers of the governor took Jesus into the Prætorium, and gathered unto him the whole band."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02650", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᏂᏗ ᏧᎩᎶᏫᏎ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Cautiously Templeton pulled himself up over the edge of the trough."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02651", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᏌᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there are diversities of ministrations, and the same Lord."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02652", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏉᏍᎪ ᏂᎦᏪ ᎢᏥᏰᎸᎭ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪ ᎪᏪᎵ; ᎠᏓᏅᏙ ᏥᎩᏯᎠ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎨᏒ ᏩᎦᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?"}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02653", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎥᏁᎸᎢᎩᎲᎡᏗᏱ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨᎢ; ᎤᏩᏒᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏳᏪᎭ ᎠᏍᎦᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02654", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏁᏌᎢ ᏩᏂᏌᏙᏯᏍᎬ ᏫᎵᎻ, ᎤᏓᏐᎴ ᏣᏄᏏ ᎦᎾᏤᎯ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏱᏅᏍᏗ ᎠᏥᏍᏛ ᎠᎹ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As Wilbur was being shoved back into the crate, Lurvy came charging through the crowd carrying a pail of water."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02655", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᏐᏅᏤᎴᏏᏗ ᎯᏫᏂᏳ ᎨᏒᎢ; ᎦᎨᏣᏕᎶᏆᎡᏗᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ, ᎯᏬᏂᏍᎬᎢ ᎠᎴ ᏂᏣᏛᎿᏕᎬᎢ, ᎠᎴ ᏣᏓᎨᏳᎡᎢ, ᎠᎴ ᏣᏓᏅᏖᏗᏱ, ᎠᎴ ᏦᎯᏳᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᏓᎭᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let no man despise thy youth; but be thou an ensample to them that believe, in word, in manner of life, in love, in faith, in purity."}], "length": 346}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02656", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗᏰᏃ ᎤᎾᏓᏛᏁᏗᏱ ᏗᏂᎰᎵ ᎠᎴ ᏓᏂᏂᏓᏛ ᏛᏓᎴᎲᏍᎬᎩ; ᏓᏂᏂᏓᏛᏰᏃ ᎢᎾᏛ ᏥᏄᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏓᏂᏍᎫᏓᏛᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏓᏅᏗᏍᎬᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎾᏓᏛᏁᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails are like unto serpents, and have heads; and with them they hurt."}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02657", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎬᏆᏕᎭᏯᏍᏛ ᎤᏂᏚᎩ ᏱᎨᏒᎾ ᎨᏥᏌᎭᏙᎭᏴ ᎠᏂᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The generations surrounding me were as desperate as you can drive people to be."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02658", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏣᎩᏯᎠ, ᎥᏝ ᎥᎩᏲᎯᏍᏓᏁᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎦᏢᏈᏍᎬ ᎡᎧᏯ ᏂᎬᎾᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02659", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓᏍᎪᏃ ᎠᏂᏴᏫᏯᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But all of them Indians?"}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02660", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏪᏘ ᏗᎧᎾᏩᏛᏍᏗ ᏕᏥᏍᏔᏩᏕᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I went by the old rules."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02661", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ ᏂᏥᏍᎦᎢᎲᎾ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏕᏫ ᎢᏨᏃᎮᎯᏏ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒᎢ ᎠᎴ ᎠᏥᏂᏌᏅᎢ, ᎤᏤᎵᏃ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎠᏏ ᎪᎯ ᏥᎩ ᎢᎦᏓᏑᏴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02662", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏃ ᎤᎶᏐᏅ, ᎺᎵ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᎺᎵ ᏥᏌ ᎤᏥ ᎠᎴ ᏌᎶᎻ ᎤᏂᏩᏒᎯ ᎨᏎ ᎤᎦᎾᏍᏛ ᎦᏩᏒᎩ, ᎤᏂᎷᎯᏍᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏎ ᎠᎴ ᎬᏩᎶᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02663", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎦᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ, ᎾᏍᎩ ᏄᏂᎷᎶᏤᎲᎾ ᎢᎨᎬᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏴ ᏂᎦᏠᏯᏍᏗᏍᎬᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02664", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎮᏛᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏛᏃᏍᎨᎢ ᎠᎴ ᎧᏁᏉᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the word of God grew and multiplied."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02665", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻ! ᏥᎷᏏᎵᎻ! ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏘᎯᎯ, ᎠᎴ ᎨᏣᎷᏤᏗᏱ ᎨᏥᏅᏒᎯ ᏅᏯ ᏛᏂᏍᏗᏍᎩ! ᏯᏃᎩᏳ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᎦᏥᏯᏟᏐᏗᏱ ᏗᏤᏥ, ᎾᏍᎩᏯ ᏣᏔᎦ ᏣᏕᎦᏟᏏᏍᎪ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏛ ᏗᎧᏃᎨᏂ ᎭᏫᏂᏗᏢ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏣᏚᎵᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!"}], "length": 403}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02666", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏥᏙᏁᎸᏃ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏍᎩ ᎦᏚᎲᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᎪᏗᏳ ᏚᎾᎵᎪᏔᏅ, ᏔᎵᏁ ᎵᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᎪᏂᏯ ᎠᎴ ᎥᏘᎣᎩ ᏫᎤᏂᎶᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had preached the gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch,"}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02667", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏗ ᎭᏫᏂ ᏥᏯᎠ ᏃᏉ -- ᏄᏓᏅᎯᏒ ᏫᏓᏥᎷᏥ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’m in this thing pretty deep now—I might as well go the limit.”"}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02668", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏓᏯ ᏫᎾᎩᏪᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then, damned if I didn’t pop right out and say it aloud."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02669", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎦᎵᏍᏗᏍᎨᎢ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I guess there's nothing wrong with him.”"}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02670", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᎪᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Who?"}], "length": 26}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02671", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏲᏍᏙᏗ ᏓᎩᏏᎳᏛᎢ. “ᎤᏣᏔ ᎣᏍᏓ,” ᎠᏉᏪᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I've got to tear my web apart and write ‘Terrific.’"}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02672", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏅᎦᎴᎰᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They’re wiped clean away."}], "length": 43}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02673", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏲᎵᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I know him."}], "length": 31}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02674", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᏥᏌ ᎠᎢᏒᎩ ᎠᏫᏒ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ; ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎠᎪᏄ ᏚᏂᏲᏏᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᎴᏅᎲᎩ ᎤᏂᏍᎫᏕᏒᎩ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏗᎬᎩ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat."}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02675", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏍᎨᏂ ᎢᏣ ᎤᏓᏏᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur stretched out on his side."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02676", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏳᏩᏁᎦ ᎦᏬᏂᏍᎩ ᎨᏎ, ᏍᏔᏴ ᏄᏪᏒ, ᎦᎵᏥᏩ ᎤᎶᏐᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It turned out she did speak English, for she said in a loud clear voice, I spit on my past."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02677", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏲᏥᏂᏧ, ᏝᎨ ᏴᏓᏲᏥᏂ? ᎠᏎᏃ ᎠᎦᏔᎮ ᎤᎾᏠᎾᏍᏛᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᏍᎩᎪᎵᏰᎭ? ᎡᏍᎩᎥᏏ ᎠᎩᏏ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᎪᏩᏛᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02678", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ ᎠᏰᎸᎭ, ᎥᏝ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᏃᎯᏳᏓᏁᎯ ᏱᎩ, ᎠᏍᎩᏂ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ; ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏗ [ᎤᏃᎯᏳᏓᏁᎯ] ᏱᎩ, ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩᏍᎩᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to the unbelieving: but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to them that believe."}], "length": 336}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02679", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯ ᎧᏂ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏣᏛᏁᎯ ᏅᏩᏍᏙᎢ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏓᎦᏔᎭ ᏗᏥᎾᏫ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏧᏂᏰᎸᏐ ᏴᏫ, ᎤᏂᏆᏘᏍᏗᏳ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏓᎧᏂᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Ye are they that justify yourselves in the sight of men; but God knoweth your hearts: for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God."}], "length": 338}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02680", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎡᎵᏍᎨ ᏣᎵ, ᏂᎦᎥ ᎤᏲ ᎤᏂᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley wondered why his people possessed such unreasonable desire."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02681", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᏱᎨᏎ ᏅᏯ ᎠᏍᏙᏍᎩ ᏯᏥᏯᏝᏁᎢ, ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᏱᏩᎦᏓᎢᏅᏎᎢ, ᎠᏃ ᎯᎠ ᎠᏏᏴᏫ ᏧᎾᏍᏗ ᎨᏒ ᏧᏬᏕᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02682", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎪᎨ ᏍᏈᏍᏓ ᎨᏐ ᎠᏲᏟ ᎤᎩᏍᏗ, ᎤᏗᏔᏍᏗ, ᎤᏍᏆᏄᏨᏗ ᏃᎴ ᎤᎩᏍᏙᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In early summer there are plenty of things for a child to eat and drink and suck and chew."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02683", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏩᏓᏡᏫᏍᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎳᎪ ᏅᏓᎪᎯᏥ ᏍᎩᏰᎵᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ? ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᏍᎩᏃᎲᏏ ᏚᏳᎪᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02684", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᎣᏏᏳ ᎬᏩᏃᎮᏍᎩ ᏱᎩ ᎢᏴᏛ ᎤᏅᎫᏛᎢ, ᎤᏐᏅᏰᏃ ᎠᏥᏃᎮᏍᎩ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ, ᎠᎴ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏌᏛ ᏳᏪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02685", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏯᏇᏠᎰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nobody feeds me."}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02686", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏥᏌ ᎠᎦᏔᎲᏄᏍᏛ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏂᎦᎥ ᎠᏰᎵ ᎪᏢᏒᎢ ᏔᎵ ᏥᎾᏓᏗᏍᎪ ᎤᏩᏒᏉ ᏣᏓᏡᏗᏍᎪ ᎠᏥᎪᏉ; ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᎠᏓᏁᎸ ᏔᎵ ᏥᎾᏓᏗᏍᎪ ᎤᏩᏒᏉ ᏣᏓᏡᏗᏍᎪ ᎥᏝ ᏱᏂᎬᏩᏍᏙᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And knowing their thoughts he said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:"}], "length": 372}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02687", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎤᎾᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎵᏫ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏅᏧᏓᎴᏅᎲᎾ ᏥᎩ, ᎠᏍᎪᎯᏁ ᎪᏣᎴᏛ ᏚᏓᏂᎸᏤᎴ ᎡᏆᎭᎻ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎤᏁᏤᎴ ᎠᏚᎢᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᏣᎦᎨᏅᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02688", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᎤᏣᏘ ᏓᎵᏖᎸᏂᏙᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏓᎪᏄᎶᏏᏙᎮᏍᏗ; ᎠᎴ ᎥᏳᎩᎯᏳ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎮᏍᏗ; ᎠᎴ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎤᏰᎸᏛ ᎦᎾᏄᎪᎨᏍᏗ ᎦᎸᎶᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and there shall be great earthquakes, and in divers places famines and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven."}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02689", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏤᎵᎦ ᎦᏚ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏛ Ꭰ'ᏁᎯ ᏥᎩ ᎡᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the bread of God is that which cometh down out of heaven, and giveth life unto the world."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02690", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᏥᏌ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᏔᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᎢᏥᏯᎡᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᏔᏅᎯ ᎾᏍᏉ ᏙᏓᎬᏃᎯᏍᏔᏂ ᏗᏲᎱᏍᎩ ᏗᏥᏰᎸᎢ ᏓᎬᏔᏂ ᎤᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᏯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwelleth in you, he that raised up Christ Jesus from the dead shall give life also to your mortal bodies through his Spirit that dwelleth in you."}], "length": 312}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02691", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏫᏒᎯ ᏥᎨᏐᎢ, ᏗᏛᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎡᏉᎯᏳ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎦᎥ ᎤᏰᎿᎥᎢ, ᎠᎴ ᏤᏉᎯᏳ ᏓᏱᏢᏍᎪᎢ; ᎠᎴ ᏥᏍᏆ ᎤᏜᏅᏛ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎯ ᏰᎵᏉ ᎤᏓᏩᏗᏍᏛ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎠᎾᎭᏗᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof."}], "length": 355}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02692", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎭᎨᏓ ᏚᏄᏌᏖᎢ ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Dr. Dorian had a thick beard."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02693", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎢᎬᏩᏂᏆ-ᏘᎴᎢ, ᎠᎴ ᏚᏂᏅᏎ ᎬᏩᎨᎮᎩ, ᎯᎠ ᏫᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎥᏝ ᏲᎦᏚᎵ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎣᎦᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02694", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎡᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏗᎦᎸᏉᏗᏍᎬᎾ ᏥᏕᎫᎪᏓᏁᎭ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏄᏍᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᏂᎪᎯᎸ [ᎠᏂ] ᎢᏣᎴᏂᏙᎲᎢ ᎢᏤᏯᏔᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏤᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each man’s work, pass the time of your sojourning in fear:"}], "length": 330}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02695", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏗᏁᏍᎨᏍᎩ ᏱᎩ, ᎺᎵ ᎤᏪᏥ, ᏥᎻ, ᎠᎴ ᏦᏏ, ᎠᎴ ᏧᏓ, ᎠᎴ ᏌᏩᏂ ᎠᎾᎵᏅᏟ? ᎠᎴ ᏧᏙ ᏝᏍᎪ ᎠᏂ ᏱᎨᎦᏓᏑᏯ? ᎥᎬᏩᏐᏅᏤᎸᎩᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him."}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02696", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᎤᏍᏔᏩᏛᏍᏗ ᏚᏕᏲᏔᏅ ᏧᏆᎶᎦ ᏃᎴ ᏧᎵᏍᏆᎵᏓ ᏚᏩᏂᎦᏢ ᏃᎴ ᎩᎦ, ᎧᏂᎩᏓ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᎶᏒᎢ, ᎠᎬᏱᏣ ᎤᏪᏅᏎ ᎡᎵᏍᎬᏉ ᎢᏳᏛᏁᏘ ᏲᎾ ᏄᏍᏘᏓᏅ ᎢᎾᎨᎢ ᎤᏗᏍᎦᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he could follow the trail of disturbed leaves and broken branches and blood, and when there was no sign, he chose his forward path only by guessing how the bear would react to the flow of terrain and the way the forest plants might serve as obstacle or cover."}], "length": 340}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02697", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏌ ᎾᏍᏉ, ᎾᏍᎩ, ᎾᏂᏍᎦᏅᎾ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᏴᏫ ᎤᏩᏒ ᎤᎩᎬ ᎬᏗᏍᎬᎢ, ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ [ᏥᎷᏏᎵᎻ] ᏙᏱᏗᏢ ᎤᎩᎵᏲᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02698", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟ Ꮟ ᏕᎦᏓᎡ ᏧᏏᎳᏛᏅ ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎳ ᎦᎸᎳᏗᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A few strands of her old web still hung in the doorway."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02699", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏃ ᎯᎠ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᏣᏆᏕᏯᏙᏗᎭ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᏚᏳᎪᏛ ᏅᏓᏥᏯᏛᏁᎵ, ᏂᎪᎯᎸᏰᏃ ᎦᎷᎬ ᏱᏓᎩᏯᏪᎢᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02700", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏆᏔᏃ ᏙᎤᏍᏗ ᎨᏒ ᎯᎠ,” ᎤᏛᏁ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I know what this is, said Wolf."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02701", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛᏃ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎢᎩᎩᎵᏲᏤᎸᎯ ᏥᎩ, ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏙᏗ ᏂᏨᎦ; ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎤᎩᎵᏲᏨᎯ ᏥᎨᏐᎢ ᏚᏲᏐ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Forasmuch then as Christ suffered in the flesh, arm ye yourselves also with the same mind; for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;"}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02702", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪᎨᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏉᎳ, ᎠᎴ ᎠᏉᎳ ᎦᎪ? ᏝᏍᎪ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏉ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏅᏂᏌᏛ ᏥᏦᎯᏳᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏚᏁᎸᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02703", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏫᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎪᏎᎭ; ᎦᏙᏃ ᏗᎦᎴᏍᏙᏗᎭ ᎤᏪᏥ ᎢᎩ? ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏴᏫ ᎤᎾᎵᎮᎵᏨᎯ ᎬᏩᏛᏓᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02704", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎤᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎡᏍᎦ ᏕᏦᎭᏍᎦ ᏗᏐᎢ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ, ᎯᎠ ᎤᏩᏒ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᏋᏒ ᎦᎨᏛ ᏂᏨ ᏴᏁᎸᎾ ᎨᏒᎢ? ᎨᏍᎩᎥᏏᏉ ᎠᏗᎾ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘᏂ ᏂᏨᏯᏛᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except it be that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong."}], "length": 329}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02705", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏅᏎᏃ ᏫᏚᎵᏃᎮᏔᏁ ᏄᏂᎬᏫᏳ-Ꮢ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ, ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02706", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎤᏂᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏰᎵᎦᏯ ᏂᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02707", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏥᏄᏍᏗ ᎤᏚᎩ ᏦᎬᎭ, ᎤᏣᏘ ᎠᎯᏗᏳ ᎦᎪᎵᏍᏗ ᎣᏥᏬᏂᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,"}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02708", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛᏃ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᎬᏱ ᏂᎬᎾᏛ ᏧᏁᏩᏗᏒ ᏴᏫ ᎠᎵᏥᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the gospel must first be preached unto all the nations."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02709", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏂᎩᏛᏃ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏅᏯ ᎤᎩᏒᎩ, ᎤᏔᏅ ᏗᏍᏙᏍᎩ ᏅᏯ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎺᏉᎯᏃ ᏭᏗᏅᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎬᏍᎦᎢᏍᏓᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᏆ ᎦᏚᎲ ᏓᏓᎶᏂ ᎠᏥᏲᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎿᏉ ᎬᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a strong angel took up a stone as it were a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all."}], "length": 390}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02710", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏍᏉ ᏚᎸᏉᏕᎢ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᏲᏟ ᏃᎴ ᏧᎵᏏ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏐᏉ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏳᎨᏛᏓ ᎤᏓᏅᏙᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Although he loved her children and grandchildren dearly, none of the new spiders ever quite took her place in his heart."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02711", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᏂᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏂᎯ ᎪᎴᏏᏂ! ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏂᎯ ᏇᏣᏱᏗ! ᎢᏳᏰᏃ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏱᏙᎦᎸᏫᏍᏓᏁᎴ ᏔᏯ ᎠᎴ ᏌᏙᏂ ᏂᎯ ᎢᏤᎲ ᏕᎦᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎪᎯᎩ ᏗᎬᏩᏂᏁᏟᏴᏛ ᏱᎨᏎ ᏚᎾᏓᏅ-ᏛᎢ, ᏧᏏᏕᎾ ᏱᏚᎾᏄᏩᎡ ᎠᎴ ᎪᏍᏚᎯ ᏳᎾᏅᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes."}], "length": 442}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02712", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏚᏏ ᎢᏰᏛ ᎨᏴ ᏥᏙᎬ ᎾᎨ ᎢᏴ ᏕᎦᎦᏙᏍᏛ, ᏧᏂᏍᏗ ᏄᎾᏍᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎠᎾᏛᏁᎵᏍᎩ ᎠᏲᏓᏌᎲ ᎾᏍᎩᏯ, ᎬᏛᎪᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I stood on a hill above the bank and saw it all from some distance, so that all the men were remote and small, actors on a distant stage beyond earshot."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02713", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎦᎵᏥᏙᎥᏍᎩᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I was no preacher."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02714", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎢᎬᏩᏛᏛᏁ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙᏃ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎥᏝ ᏱᏓᏂᎧᎿᏩᏕᎦ ᎡᏘ ᎤᎾᏕᏅᎯ ᎤᏂᏁᏨᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏚᎾᏑᎴᎲᎾᏉ ᏣᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?"}], "length": 317}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02715", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎦᏳᎳ ᏥᏂᏓᎦᏔᎰᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏂᏚᏑᏰᏐ ᎤᏪᏥ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᎡᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎠᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For whom he foreknew, he also foreordained to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:"}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02716", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏚᏳᎪᏗᏍᎪ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ, ᎤᏲᎨ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ? ᎬᏅᎩᎶ ᎠᏍᏕᎸᎡᏗᏱ, ᎠᎯᏍᏗᏱᎨ? ᎡᎳᏪᏉᏃ ᎤᏅᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm? to save a life, or to kill? But they held their peace."}], "length": 291}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02717", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᏂᏗᎥ ᏂᏗᎦᎵᎬᏚᎸᎾ ᎠᏓᎨᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᏕᏓᎧᏂᏍᎬ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎢᏓᏓᏁᏟᏴᎭ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᏂᏓᎵᏍᏗᎭ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᎩᎲ ᎧᏁᏉᏤᎦ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord the Spirit."}], "length": 383}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02718", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏩᏌ ᏱᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this was not a singularity."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02719", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎯᎠ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸ ᎠᏴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏨᏯᏓᏅᏓᏗᏍᏙᏗᏱ. ᎡᎶᎯ ᎤᏕᏲᏙᏗ ᏓᏥᏩᏛᎯ; ᎠᏎᏃ ᎤᎦᎵᏍᏗᏉ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᏗ; ᎠᏴ ᏥᏎᎪᎬᏒ ᎡᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These things have I spoken unto you, that in me ye may have peace. In the world ye have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02720", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏕᏬ, ᎭᏕᏬ! ᎨᏍᏗ ᎬᏍᏆᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏱᎩ.” ᎤᎦᏔᎲᏎ ᎡᏆ ᎠᏓᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Oh no! You cannot stay with me. Big oak began to turn his head."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02721", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏉᏍᎩᏂ ᎾᎾᏛᏁᎭ ᎬᏆᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ, ᏥᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎦ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎬ ᏴᏫᏉ ᎤᏂᏁᏨᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02722", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏍᏗᏯᏅᏛᏃ ᏱᎦᎷᎩ ᎯᎠ ᏱᏂᏣᏪᏏ, ᎯᏯᏜᏅᏓᏗᏏ ᎯᎠ; ᎿᏉᏃ ᏣᏕᎰᏒᎯ ᏯᎴᏅ ᎡᎳᏗ ᎨᏒ ᏗᏂᏢᏗᏱ ᏫᏱᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02723", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏛᎵᎩ ᎭᏗ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You mean kill it?"}], "length": 40}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02724", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᏧᏒᎯᏓ ᎬᎩᏢᏅ ᎨᏒ .\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I had not slept in more than a day."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02725", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᎾᏉ ᏙᎦᏘᏁᎬ ᎤᏃᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Wherever the wind takes us."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02726", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎠᏙᎯ ᎤᎴᎿᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But felt lost in all the trees."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02727", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏕᏲᏁᏃ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᏱᏂᎬᏅ ᏱᎪᏪᎳ, ᎠᏆᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ ᏚᏙᎡᏍᏗ? ᏂᎪᏍᎩᏂ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᎤᏍᏓᎦᎸ ᏂᏨᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he taught, and said unto them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye have made it a den of robbers."}], "length": 335}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02728", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗ ᏁᎦᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎨᏒ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ; ᎭᏛᎬᎦ ᎢᏏᎵ; ᏱᎰᏩ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ ᏌᏉᎯᏳ ᏱᎰᏩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:"}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02729", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴᏍᏉ, ᏍᎩᏂᏲᏍᏓᏁ ᎣᏍᏓ ᎣᏍᏓᏟᏃᎮᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Furthermore, you are interrupting a very pleasant conversation."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02730", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏅᏗ ᏦᎳᏂ ᏗᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The mullioned parlor windows were grey."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02731", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏂᏦᎵᎬᎾ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏦᎵᎩᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᏅᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02732", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎮ ᎤᏬᏨᏗ ᎠᏛᏁᎵᏍᎬ, ᏂᎦᏗ ᎤᎾᎦᏎᏍᏛᎢ, ᎤᎾᏛᏁᎸᏗ ᎠᎬᏱᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He liked being a clown in a ring, with everybody watching, in front of a grandstand."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02733", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏛ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No more Nation."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02734", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏭᏩᏅᏓᏕᎢ ᏄᎦᏌᎴᏍᎬ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Suddenly he remembered Templeton’s fondness for food."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02735", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏛᎦᏅᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏃᎮᏍᎬ ᎤᏕᎵᏛ ᏓᎾᎵᏃᎮᎵᏙᎲᎢ. ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏚᏂᏅᏒᎩ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏭᏂᏂᏴᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him; and the chief priests and the Pharisees sent officers to take him."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02736", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎡᏣᏙ ᏙᏛᎠᎴᎯᏌᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02737", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏪᎷᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪ ᎢᎾᎨᎢ; ᎢᏥᏥᏃᎯᏍᏓ ᏅᏃᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ; ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᎢᏌᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02738", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᏈᏓ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᎶᏁᏛ ᏂᎯ, ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02739", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᎩᎳᎩᏒ ᎦᏂ ᎡᎳᏗ ᏂᏓᏋᏁᎸ ᏗᎦᏅᏆᎶᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I took out the caps and put the hammers down."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02740", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎢᎬᏱᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎦᎫᎯᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎨᏎᎢ, ᎥᏝ ᏅᏩᏓᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᏗᏠᎯᏍᏙᏗᏱ ᏱᎬᏩᏂᏔᏲᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for a second."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02741", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎢᎦ ᎬᏗᎭ ᎭᏫᏂ ᎠᏇᎲ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I delight in the law of God after the inward man:"}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02742", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏓᏁᎸ ᏥᎮᎾ, ᏫᎬᏃᎮᎸ ᎤᏍᏗᎩᎨ ᏏᏆ ᏫᏥᎷᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You go back to the house and I will bring the runt when I come in."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02743", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎩᏍᏗᏱ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᏐᏈᎵ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᏧᎾᎩᎸᏗ, ᏂᏗᎨᏥᎾᏝᎥᎾ ᎠᎴ ᏗᎨᏥᎾᏝᎢ, ᎾᏍᏉ ᏧᎾᏍᏗ ᎠᎴ ᏧᎾᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of them that sit thereon, and the flesh of all men, both free and bond, and small and great."}], "length": 416}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02744", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᎤᎧᏨᏫᏍᏔᏁᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern winked at Charlotte."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02745", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏃ ᎿᏉ ᎦᎶᏐᎲᏍᎨᎢ ᎬᏩᎷᏎᎴ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏤᎴᎢ, ᏘᏰᎵᎯᏍᏓ ᎤᏂᏣᏘ, ᎾᏍᎩ ᏩᏁᎾ ᏙᏗᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᏙᏗᎦᎶᎨᏒ ᎠᏂ ᎬᏩᏚᏫᏛ Ꮻ-ᏚᏂᏒᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ ᏭᏂᏩᏛᏗᏱ; ᎠᏂᏰᏃ ᎢᎾᎨᏉ ᎨᏒ ᎢᏕᏙᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the day began to wear away; and the twelve came, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the villages and country round about, and lodge, and get provisions: for we are here in a desert place."}], "length": 417}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02746", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎦᎵᏥᏙᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎧᏃ-ᎮᏛ ᏗᏤᎲ ᎤᏗᏗᏢ, ᎥᏝᏃ ᎣᎦᏢᏈᏍᏗᏱ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏅᏩᏓᏕ ᎩᎶ ᏩᏍᏛ ᎢᏴᏛ ᎠᎦᏟᎶᎡᎸᎢ, ᎦᏳᎳ ᎣᎦᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, and not to glory in another’s province in regard of things ready to our hand."}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02747", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎯᎠ ᏱᏂᏪᏏ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ; ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎬᎸᏏ ᎤᏢᏓᎸᏛ ᏣᎦᏑᎲᎢ, ᏨᏒᏃ ᏂᎪᏩᏘᏍᎬᎾ ᎤᏃᏍᏛ ᎠᏓ ᏨᏒ ᏣᎦᏑᎲᎢ? ᏣᏠᎾᏍᏗ! ᎢᎬᏱ ᎯᎸ ᎤᏃᏍᏛ ᎠᏓ ᏨᏒ ᏣᎦᏑᎲᎢ, ᎿᏉᏃ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ ᏣᎪᏩᏛᏗᏱ ᎨᏎᏍᏗ ᎯᎸᎡᏗᏱ ᎤᏢᏓᎸᏛ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᎤᎦᏑᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or how canst thou say to thy brother, Brother, let me cast out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to cast out the mote that is in thy brother’s eye."}], "length": 502}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02748", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏫᎨᏥᏯᏅᏛ ᎨᏒ ᏴᏛᎾᎵᏍᏓᏴᏔᏂ ᏓᏆᏕᎳᏍᏔᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02749", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟ ᎦᎳᎨᏰ ᎤᏂᏥᏯ ᎠᏂᏯ ᏘᎵ ᏃᎴ ᏐᎯ ᎦᏙ, ᏧᏆᎶᎦ ᏱᏚᏓᎥᎾ ᏕᏧᎬ ᎭᏫᏂᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There were still a few wormy chestnuts and hickory nuts on the ground under leafless trees."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02750", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏃᎯᏳᏅᎩ, ᎠᎴ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᏂᎪᎢ ᎠᏂᎨᏴ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᎦᏲᎵᏉ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02751", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎦᏳᏩᎾᏛᏁᏗ ᏱᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was nothing to be done about it."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02752", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᎩᏱᎵᏙᎭ ᎠᏴ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎬᏂᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So then death worketh in us, but life in you."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02753", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᏕᏧᎪᏗᏍᎪ ᎤᏇᏓᎵᏉ ᏧᏬᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᏴ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᏗᏥᏳᎪᏓᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye judge after the flesh; I judge no man."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02754", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏕᏥᎧᎭ, ᎢᏤᎾ ᎾᏍᏓᏴ ᎢᎨᏨᏁᏗ ᎨᎡ ᏫᏂᏨᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it as sure as ye can."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02755", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏗ ᎠᏉᎳᏔᏅ ᎤᏥᏍᏓᏁᎴ ᏫᎵᎻ ᎤᏤᎵ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ, ᎠᏤᎯ ᎧᏁᏍᎦ ᏭᏗᏅᏎ ᎤᏴᏍᏗ, ᏃᏗ ᎤᏁᏅᏎ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏚᏗ ᎰᎻ, ᎠᎳᏂ ᏃᎴ ᎠᏂᎴᏴᏍᎩ ᏚᎾᎦᏔᏅᏎᎢ ᎠᏂᎧᎵ ᏩᎦ ᏃᎴ ᎤᏂᎦᏖᏅᎸᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Zuckerman poured some skim milk into Wilbur’s trough, pitched clean straw into his pen, and then he and Mrs. Zuckerman and the Arables walked away toward the cattle barn to look at purebred cows and to see the sights."}], "length": 374}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02756", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏏᏆ ᏧᏬᏪᎳᏁ ᏚᏏᎳᏛ ᏌᎳᏓ, ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ ᏗᎧᏃᏗ ᎠᏁᎸᏗᏍᎨᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Charlotte's web said SOME PIG, Wilbur had tried hard to look like some pig."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02757", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎬᏃᏛ ᏢᏓᏥ ᎤᏃᏕᎾ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᏔᎵᏁᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎬᏃᏛ ᏩᎦ ᎠᎩᎾ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᏦᎢᏁᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎬᏃᏛ ᏴᏫ ᎤᎧᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎧᏛᎩ, ᎤᎩᏁᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎬᏃᏛ ᎦᏃᎯᎵᏙᎯ ᎠᏬᏎᎵ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face as of a man, and the fourth creature was like a flying eagle."}], "length": 400}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02758", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏓᎦᏥᏁᏤᎵ ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏧᏂᏅᎪᏫᏍᏘ, ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎤᏤᎵᎪ ᎦᏙ ᎠᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If I need to do it to catch the killers, I’ll send in all the Army necessary to clean every Indian out of here, no matter whose land they claim to live on."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02759", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏙᎩ ᎤᎵᏍᏗ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎮ ᏃᎴ ᎤᎯᏐᏗ ᏃᎴ ᎤᎦᏴᎳᏨ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏗᏍᎨᎢ, ᎠᏎᏃ ᎭᎦᏔᎮᎢ ᎤᏍᏆᏂᎪᏔᏅᎢ ᏫᎵᎻ ᎬᏅᎢ, ᏃᎴ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎤᏓᏅᏖᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Her heart was not beating as strongly as usual and she felt weary and old, but she was sure at last that she had saved Wilbur’s life, and she felt peaceful and contented."}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02760", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏙᎾ ᎧᏃᎮᏍᎬ ᎤᏃᎯᎸᏒ, ᎩᎳ ᎠᎬᏱ ᎠᏥᎸᏳᎵ ᎾᎥᏂ, ᏦᎳ ᏚᎦᏒᏍᏛ ᏃᎴ ᎤᏬᏗᎨ ᏫᏍᎩ, ᎨᏍᏗ ᏐᏉ ᎢᎧᏁᏨ ᏧᏃᎯᏎᎸ ᏱᎨᏎ ᏚᎵᏘᎾᎥ ᎤᏲᎰᏎᎸ ᏲᎾ, ᏍᎩᏴ ᎤᏒᎯ ᏥᎦᎷᎨ ᎤᏃᎯᎵᏙᎸ ᏁᏂᏏ ᏧᏃᎯᏎᎳ ᎡᏝᏪᎯ, ᎦᏂᏏ ᏓᏂᏅᎬ, ᏃᏥ ᏧᏩᏂᎦᏝᏅ ᎪᏒᏔᏅ, ᎤᏩᏄᎩᏣᏁ ᏃᎴ ᎤᎧᏛ ᎤᏍᎪᎵᏰᎡ ᏃᎴ ᏣᏁᎸᏔᏁᏗ ᎤᏬᏎᎴ, ᎯᎸᎢᏴ ᏍᎩᏉ ᎢᎦ ᎢᏓᏓᏔᎶᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley concluded his hunting story by saying that until this night by the campfire with the tobacco smoke and brown whiskey, he had not spoken a word about his lost bear to any of his descendants but only whispered about it to Nancy the night of his return as they lay on their bed of hemlock boughs, and she held him and brushed his face with the big knuckles of her fingers and told him that he had tried but failed and sometimes that is all the victory we are allotted."}], "length": 656}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02761", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ; ᏔᎴᎲᎦ, ᎮᎾ ᏗᎦᎳᏅᏛ ᎦᏥᏃᏍᏛ ᏥᏚᏙᎥ, ᏧᏓᏏᏃ ᎦᏁᎸ ᏫᏲᎦ ᏐᎳ ᏧᏙᎢᏛ ᏓᏌ ᎡᎯ. ᎬᏂᏳᏰᏃ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᎭ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Lord said unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth;"}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02762", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᏚᏂᏖᎸᏁ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᏂᎨᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏅᏂᏌᏁ ᎦᎨᏥᏐᏢᏙᏗᏱ ᏉᎳ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ, ᎠᎴ ᏚᏂᎨᎯᏙᎴ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the Jews urged on the devout women of honorable estate, and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and cast them out of their borders."}], "length": 364}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02763", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎦᏗᏓ ᎤᏂᏲ ᎨᏒ, ᎠᏎᎩ ᏥᏄᎾᏍᏗᏉ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Many of them were contemptible, but I guess no greater portion than the generality of people."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02764", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎦᏚᎲ ᏪᏙᎲᎩ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᏍᏗᏰᏔᏅᎩ, ᏗᏍᎩᏰᏲᎲᏍᎩ, ᎭᎵᏍᏓᏴᎲᎦ, ᎠᎾᏗᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02765", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᏍᏉ ᏚᏂᏯᏪᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They, too, were tired and hardly had energy enough to walk."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02766", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎷᏣ ᏣᏄᏏ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏱᏁ ᎢᎦ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᏫᎵᎻ ᎦᎶᏛ, ᎾᎨᎢᏴ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᎤᎴᏫᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Lurvy showed up at lunchtime carrying a pail of food for Wilbur, he stopped short a few paces from the pigpen."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02767", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏍᎩᏃ ᎾᏍᎩ ᏧᏫᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎩᎾ; ᎤᎦᏛᎾᎢᏍᏗᏱᏃ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᏆᏛᎭ ᎡᎶᎯ; ᎠᏂᏍᎫᏕᏍᎩᏃ ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02768", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎵᏏᏃ ᎾᏍᎩ ᏭᏯᏅᏛ ᎤᎪᎲ, ᎤᏁᏤ ᏧᏓᏅᏛ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᏳᏃ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏱᎨᏎ ᏳᏙᎴᎰᏎ ᎾᏍᎩ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎨᏒ ᎯᎠ ᎠᎨᏴ ᏧᏃᏟᏍᏗᎭ, ᎠᏍᎦᎾᏰᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when the Pharisee that had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have perceived who and what manner of woman this is that toucheth him, that she is a sinner."}], "length": 344}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02769", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎡᏍᎦ ᎢᏯᏥᎸᏉᏗ ᎨᏒ ᎣᏍᏛ ᎤᏁᏤᎰ ᎤᏟ ᎢᏯᏥᎸᏉᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But without any dispute the less is blessed of the better."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02770", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏃ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏍᏕᎸᏛ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏚᎸᏌᏛ ᎠᏁᏙᎮᏍᏗ; ᎤᏂᎬᏫᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎾᎿ ᎠᏂᏴᎯᎭ ᎨᏥᎸᏉᏛ ᎠᎴ ᏧᎾᏤᎵ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᎸᏉᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the nations shall walk amidst the light thereof: and the kings of the earth bring their glory into it."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02771", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎠᏗᎾ ᏂᏥᏪᎭ, ᏥᎪ ᏚᏃᏕᎸ ᏰᎵ ᏧᏂᏅᎢᏍᏗᏱ ᎠᏰᎸᏎᎢ? ᎬᏩᏟᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᏚᏂᏅᏨ ᏄᏩᏂᏌᏅ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᏤᎸ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᏳᎨᏗᏱ ᎢᏳᏅᏂᏐᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their fall salvation is come unto the Gentiles, to provoke them to jealousy."}], "length": 334}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02772", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎤᎩᏨᏅ ᎢᏴᏛ ᏱᏫᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ, ᎤᎩᏨᏅᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏛᏕᎵᎯᏍᏔᏂ. ᏰᎵᏉ ᎤᏲ ᎢᎦ ᎤᏪᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02773", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ ᏂᏥᏪᎭ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏙᏗ ᏣᎾᎵᏍᎪᎸᏗᎪᎢ, ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏓᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏁᎰᎢ, ᎥᏝᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎥᏝᏃ ᏯᏆᏚᎵᎭ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎤᎾᏤᎵ ᎨᏒ ᎢᏤᎳᏗᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons."}], "length": 335}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02774", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᏓᎿᏩ ᏱᏅᏛᏅᏁᎵ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎥᏝ ᎢᎬᏱ ᏱᎦᎲᏍᎪ ᎠᎴ ᏯᏓᏅᏖᏍᎪ ᏰᎵᏉ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏓᏘᏁᎲ ᏗᎬᏩᎾᏟᏴᏗ ᎨᏒ ᏧᎦᏘᎴᎩ ᏔᎳᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏓᏘᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or what king, as he goeth to encounter another king in war, will not sit down first and take counsel whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?"}], "length": 362}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02775", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏆᏗ ᎤᏄᎩᏣᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery hugged Fern."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02776", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎢᏧᎳᎭ ᏥᏌ ᎬᏩᏯᏫᏍᎩ, ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎦᏙᎯ ᎠᎵᏖᎸᎲᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎢ, ᎤᏣᏖ ᎤᏂᏍᎦᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏎ ᎯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the centurion, and they that were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God."}], "length": 374}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02777", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏁᏍᏛ ᏓᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᏧᏂᎾᏫᏱ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ: ᎥᎥ, ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ ᎾᏍᏉ ᏨᏒ ᏣᏓᏅᏙ ᏓᏣᏘᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02778", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏁᏥ ᎢᏴ ᎢᎦᏘ ᏚᏌᏁ ᏅᏯ, ᏩᏯ ᏃᎴ ᏲᎾ ᎤᎾᏕᏯᏙᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎦᏂᏌᎲ. ᎠᏂᎶᏏᏙᎢᏃ ᎤᏂᏐᏗᏉ ᏅᏯ ᎦᏚᎢ ᎤᏪᎵᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He carried and stacked stones without stopping until he had built a tight mound to chest height, sufficient to keep out wolf and maybe bear, and imposing enough to invite every passerby to add a stone to the top of the pile."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02779", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎩᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᎧᏩᏗᏙᎯ ᏅᏙ ᎢᎦ-ᎡᎯ ᎧᎸ ᎤᏪᏐᏴᏅᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ; ᎠᎴ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᎠᏥᎸ ᎬᏗ ᏧᎴᏴᏙᏗᏱ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02780", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏉᎳ ᏚᏯᏅᎲᎩ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎤᎩᏨᏛᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᎾᏓᏅᎦᎸᎲᎩ, ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏭᏂᏴᎸᎩ, ᎧᏃᎲᏍᎬᎩ ᎤᎵᏍᏆᏛ ᎢᎪᎯᏛ ᎠᏓᏅᎦᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎢ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎤᎾᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them went into the temple, declaring the fulfilment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them."}], "length": 388}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02781", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎢᎸᎯᏢ ᎦᏚᎲ ᎡᏙᎲᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᏂᎬ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᎤᏢᎩ ᎾᎿ ᎡᏙᎮᎢ; ᎾᏍᎩ ᏥᏌᎤᎪᎲ ᎤᏯᏍᏚᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏔᏲᏎᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏳᏃ ᎣᏏᏳ ᏱᏣᏰᎸᏅ ᏰᎵᏉ ᏱᏍᎩᏅᎦᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, while he was in one of the cities, behold, a man full of leprosy: and when he saw Jesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean."}], "length": 383}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02782", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏩᏅᏓᏕᎢ ᏄᏪᏎᎸ ᎡᏆ ᎠᏣᏗ ᎾᏍᎩᏃ...\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Littlefish remembered what the big fish had said to him, so …"}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02783", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᏥᎸᏉᏗ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏣᏠᏯᏍᏗᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᎬᏩᎵ ᎥᏓᏘᏯᏅᏗ ᎨᏒᎢ, ᎡᏣᏓᏅᏛᎵ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎠᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᎾᏍᎩ ᏤᏓᏁᎶᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, even Jesus;"}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02784", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏚᎪᎲ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᎠᏂᎷᎬ ᏓᏓᏬᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᎭᎴᎢ; Ꮵ! ᎢᎾᏛ ᏧᏁᏥ ᏂᎯ! ᎦᎪ ᎢᏤᏯᏔᏅ ᎡᏣᎵᎡᏗᏱ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᏨᏣᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said unto them, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?"}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02785", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎩᎾᏃ ᎬᏩᏔᏲᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏳᏃ ᏍᎩᏂᏄᎪᏫᏒᎭ, ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏍᎩᏁᎵᏎᎸᎭ ᏏᏆ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏫᎪᏍᏗᏴᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine."}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02786", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᎵᏃ ᏣᎦᎦᏃᏗᏱ ᏣᏍᏆ ᏅᏯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏌᏗᏂ ᏅᏯ; ᎤᏅᎪᏔᏛᎩᏃ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᏗᎧᏃᏗᏱ ᎡᎻᎳ ᏅᏯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he that sat was to look upon like a jasper stone and a sardius: and there was a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02787", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏏ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏄᎵᏍᏔᏅᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᏙᏓᎨᏥᏂᏴᎯ ᎠᎴ ᎤᏲᏅᏓᎨᏨᏁᎵ, ᏕᎨᏥᏲ-ᏍᎨᏍᏗ ᏧᏂᎳᏫᎢ-ᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ, ᎠᎴ ᏕᏣᏗᏃᎯᎮᏍᏗ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏚᏃᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake."}], "length": 432}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02788", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏰᎵ ᏗᎴᏁᎯ ᏥᎨᏐ ᎥᏝ ᎠᏏᏴᏫᏉ ᎠᏰᎵ ᎠᎴᏁᎯ ᏱᎨᏐᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎠᏏᏴᏫᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now a mediator is not a mediator of one; but God is one."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02789", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏴᏍᏓᎩᏍᎩ ᏄᎾᏍᏛ ᎾᏆᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’ve always numbered myself among the drunks."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02790", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᎠᏯ ᎤᎬᏫᏳᎲ ᎤᏊᎪᏓᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I was the one condemned."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02791", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏓᏂᏂᏏᏍᎨᏍᏗ ᏗᎬᏩᏂᏲᎱᎯᏎᎸᎯ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎮᎾ ᏩᎵᏥᏙᎲᎦ ᏫᏃᎲᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02792", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎡᏂᎾᏯ, ᎦᏙᏃ ᏎᏓᏂ ᏣᎾᏫ ᎢᏣᎧᎵᎡᎸ, ᎯᏯᏥᎪᏁᏗᏱ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏣᎬᏩᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?"}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02793", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏓᎩᏲᎯᏎᎸ ᎡᏙᏓ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏯᎦᏔᎭ ᎤᏪᏥ ᎤᏙᏓᏉ ᎤᏩᏒ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᏯᎦᏔᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎤᏪᏥ ᎤᏩᏒ, ᎩᎶᏃ ᎾᏍᎩ ᏥᎾᏄᎪᏫᏏ ᎡᎳ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth the Son, save the Father; neither doth any know the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him."}], "length": 311}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02794", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎾ ᏧᎬ ᏗᏧᏓᎴᏁ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It came from a cedar tree"}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02795", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯᎾᏃ ᎦᎪ ᏍᎩᏳᏎᎭ? ᏈᏓ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02796", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎠᏰᎸᏗ ᏗᏏᎳᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It must be a lot of fun to spin a web."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02797", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏑᏓᎵ ᎢᏯᎳᏏᏔᏅ ᎢᎬᏓ, ᎭᏫᏂᏨ ᏩᎾ ᎦᏙ, ᏍᎪᎯᏍᏆ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᏕᎪᎰᏍᎬ ᏴᎩ ᏃᎴ ᏩᎾ ᎦᏙ ᏚᎪᏒ ᏴᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Its stout trunk was still six feet through at head height, and the ground underneath would be soft, hundreds of years deep with a bed of its needles and the loose black earth into which the needles decay."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02798", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏕᏘᏱᏍᎬ ᏓᎦᎷᏥ, ᏃᏗ ᏓᎫᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Christmas will come, then the snows of winter."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02799", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏫᏍᏔᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte stopped."}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02800", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳᎭᏃ ᎤᏁᏙᎸᎯ ᏴᏫ ᎾᎯᏳ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏭᏯᏅᎲ ᎳᏏᎳ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏒ ᏕᎤᎴᏔᏅ, ᎤᏂᏃᎮᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02801", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏁᎳᎩ!” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Leave it alone!” commanded Fern."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02802", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎡᏆᎭᎻ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎤᏚᏓᎴᏍᏔᏅᎯ ᏱᎩ, ᎤᎭ ᎤᏢᏈᏍᏙᏗ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ [ᏳᎭ,] ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02803", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏢᏃ ᏧᏓᎴᏁ ᎯᎠ ᏥᏚᏙᎠ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Where did the name come from?"}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02804", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎣᎦᏁᎳᏅᎯ ᎧᏁᎢᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎦᏍᎩᎸ ᏧᏬᎳ, ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎧᏁᎢᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02805", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᏭᎯᏍᏗᏍᎩ ᏚᎾᎴᏅ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏂᎾᏄᎪᏫᏎ ᎾᏍᎩ ᏯᏂᎾᏄᎪᏩ ᎠᏇᎵᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;"}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02806", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎰᏍᏛ ᏈᎵᏏ, ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᏂᎦᎥ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏣᏓᏂᎸᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02807", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏴ ᎦᏳᎳ ᎣᎭᏂᏱ ᎨᏎ ᎩᎶ ᎯᏍᏕᎸᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By that point, it was too late to save anybody but yourself anyway."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02808", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏃ ᎠᎴ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎦᎬᏩᏐᏢᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏕᎰᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᎸᏎᏛ ᎠᏄᏬ ᎤᏂᏄᏬᎥ ᏆᎴᏗ ᏔᎵᏁ ᏭᏂᎧᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Herod with his soldiers set him at nought, and mocked him, and arraying him in gorgeous apparel sent him back to Pilate."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02809", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏒ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᏧᏭᎪᏛᏗ ᏧᏭᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎢᏤᎯ ᎡᏤᎵᏎᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᎬᏩᎵ ᏥᏥᎩᎵᏲᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "which is a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:"}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02810", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎨᎵᎵ ᎮᎯ? ᏣᏲᎦ ᎠᎴ ᎭᎦᏌᏯᏍᏓ, ᏝᏰᏃ ᎨᎵᎵ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᏱᎩ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02811", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᏠᎨᏏ ᏪᏙᎯ ᏞᏍᏗ ᏴᏗᎤᏨᏎᏍᏗ ᏧᏄᏬ ᏱᏚᏁᏐᎴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and let him that is in the field not return back to take his cloak."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02812", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎡᏃ ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏔᏯ ᎠᎴ ᏌᏙᏂ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment, than for you."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02813", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏩᎧᏲᏍᎪᎢ ᎤᏍᏓᎦᏴᎯᏓ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then it dries and forms a crust."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02814", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁᏃ ᏫᏚᎷᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎨᏥᎵᏁᏍᏗᏉ ᎿᏉ, ᎠᎴ ᎢᏣᏣᏪᏐᎸᏍᏓ; ᎿᏉ ᎦᎶᏐᎾ-ᎿᏉ ᎠᏍᏆᎸ ᎾᎯᏳ ᎨᏒᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᏕᎨᏥᏲᎯᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners."}], "length": 314}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02815", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏛᎦᏅᎯᏍᎩ Queensborough ᎠᏒᏨ?” ᎤᎵᏍᏛᏂᎴᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Did you ever hear of the Queensborough Bridge? Wilbur shook his head."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02816", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᏞᏍᏗ ᏗᏣᎵᏌᎳᏁᎸ ᎯᎠ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏗᏤᎵᏏ, ᎢᏳᏰᏃ ᎯᎠ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎴ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏴᏫᏉ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏲᏥᏓᏍᏗᏉ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:"}], "length": 314}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02817", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏒᏂᎦᎵᏍᏓ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏍᎪᎢ; ᎤᎸᎦᎵᏱᏌᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎦᎸᎶᏰᏃ ᎩᎦᎨᎢᏳ ᎢᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the heaven is red."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02818", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏏ, ᎾᎥᏂ ᎯᏃᎯᎵᏎᏍᏗ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᏫᏓᏗᎶᏏ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Buddy, you must stay close to us For a very hard trip it will be."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02819", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᎩ ᏅᏇᏲᏅᎾ ᏱᎩ ᎠᎩᏬᏂᎯᏍᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ ᏥᎦᏔᎾᎥᎢ; ᏂᎦᎥᏉᏍᎩᏂ ᏃᎦᏍᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᏃᎦᎵᏍᏔᏅ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏂᎯ ᎢᏤᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But though I be rude in speech, yet am I not in knowledge; nay, in every way have we made this manifest unto you in all things."}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02820", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᏧᏗᏱ ᎦᏚᏱ ᎦᏚᎲᎢ; ᎯᎠᏰᏃ ᏄᏩᏅ ᎤᏬᏪᎳ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they said unto him, In Bethlehem of Judæa: for thus it is written through the prophet,"}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02821", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎭᏘᏃᎸ ᏃᏉ ᏱᏂᏲᎯᏍᏔ ᎢᏳᏍᏘᏉ ᎢᏂᏰᎵᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bring them in and we’re done with each other."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02822", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏕᏃ ᏭᏴᎸ ᏚᏓᏅᎡᎸ ᏴᏫ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᏛᏛᏁ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02823", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎮᎵᏤ ᎠᏎᏃ ᎤᎸᏔᎵᏕᎾ ᏄᎵᏍᏔᏁᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He felt happy but dizzy."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02824", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎦᏟᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton was asleep."}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02825", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏗᎫᏩᎦᏙᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎ ᏃᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He couldn’t bear to watch any more."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02826", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏚᏚ ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He said, My grandfather."}], "length": 43}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02827", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎣᏏᏉᏧ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Is everything all right?”"}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02828", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎦᏪᎳ, ᎢᎬᏱᏱ ᏴᏫ ᎠᏓᏫ ᎬᏃᏛ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ; ᎣᏂᏱᏃ ᎠᏓᏫ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏂᏛ ᏗᏁᎯ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02829", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᎳᏂ, ᏫᏏᎳᏗᎥᏏ ᏗᎦᏃᏣᏝᏍᎩ ᏐᏉ ᎤᎩᏓᏟ, ᏫᏃᎯᏏ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Edith, you better phone the reporter on the Weekly Chronicle and tell him what has happened."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02830", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏆᎵᏃᎮᏔᏅᎯ ᎦᏁᎲᎩ ᎠᏕᎸᏓᎶᏂᎨ ᎠᏢᏔᏅᎯ ᎠᏟᎶᏍᏗ, ᎦᏚᎲ ᎠᏟᎶᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏗᏟᎶᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏐᏴ ᎠᏟᎶᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof."}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02831", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏊᏃ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᎦᏔᏊ ᎨᏎᎢ, ᏃᏊᏃ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᎢᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Once you were just a seed, now you are an apple tree."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02832", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᏄᎵᏍᏔᎾ ᎠᎦᏕ ᎤᏬᏚᏨ ᎨᏎ ᏌᎳᏓ ᏚᏏᎳᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte’s web never looked more beautiful than it looked this morning."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02833", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎪᏪᎸ ᎠᏙᎯᏳᎲᎦ ᎢᏣᏛᎩᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02834", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏂᏦᎯᏳᏒᎾ ᎠᎴ ᎢᏣᎦᏔᎲᏛ ᎪᎯ ᏥᏤᎭ, ᎢᎳᎪ ᏂᎪᎯᎴᏍᏗ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎮᏍᏗ? ᎢᎳᎪ ᏂᎪᎯᎴᏍᏗ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᎢᏨᏰᎵᏎᎮᏍᏗ? ᏍᎩᏯᏘᏃᎯᏏ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02835", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᏙᏥᏩᏛᎲᎩ ᎣᏣᏓᏅᏟ, ᎠᎴ ᎪᎩᏔᏲᏎᎸᎩ ᎦᎸᏉᎩ ᏧᏒᎯᏛ ᏓᏂᏁᎸ ᎣᎦᏅᏗᏱ. ᎿᏉᏃ ᎶᎻ ᏫᏚᏳᎪᏛ ᏬᎩᎶᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02836", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏊ ᎤᎦᏛᏓᏁᎸ ᎡᏙᏓ ᏥᎨᏒ ᎠᎴ ᎦᎶᏇ ᎤᏒᏕᎾ ᏭᏴᎲ ᎦᎵᏦᏕ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when he did it the second time, my dad got curious and went in the house and got our shotgun."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02837", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ ᏱᎩ; ᎿᏉ ᎥᏝ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ ᏱᎩ; ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ, ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏱᎦᎩ. ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ ᏱᎩ, ᎿᏉ ᎥᏝ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ ᏱᎩ; ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ, ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎿᏉ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏱᎦᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace."}], "length": 574}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02838", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏂᏃᎮᎴ ᎤᏅᏒ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02839", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏆᎳᏆ ᎤᏓᏑᏰᏛ ᎤᎾᎵᏖᎸᏅ ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᎤᏓᎸᎢ ᎠᏥᏍᏛᏗᏍᏔᏁ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎠᏥᏴᏔᏅᎯ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02840", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏯᏂᏁᎮ ᎤᏂᎯᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They had no weapon to slay it with."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02841", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᎢᏣᏘᏍᏗᏍᎬ ᏚᏂᎸᏌᏓᏕᎮᏍᏗ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩᏃ ᎣᏍᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨᏍᏗ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even so let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02842", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏍᏔᏅ ᏓᏊᎪᏔᏅ ᎤᏗᏔᎲ ᏫᏍᎩ ᎤᎵᏏᏅᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith deferred to my judgment and drank the whisky slow and careful."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02843", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏏᏃ ᎠᎴ ᏌᏱᎳ, ᎤᏣᏖ ᎢᎧᏁᏨᎯ ᏚᏂᏬᏁᏔᏁ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎠᎴ ᏚᎾᎵᏂᎪᎯᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎤᏅᏒ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02844", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏁᎢᏴ ᏑᎾᎴᎢ, ᎱᏂᎷᏤ ᎨᏥᎾᏌᎢ ᏦᎨᏏ ᎤᏁᏙᎸ--- ᎤᏂᏃᏕᎾ, ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᏂᏓ, ᏌᏌ ᎠᏨᏯᎢ, ᏌᏌ ᎠᎩᏌ ᏃᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Later on that morning, the animals came up from the pasture—the sheep, the lambs, the gander, the goose, and the seven goslings."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02845", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓᎦ ᎡᏓᏍᏗ ᎭᎾ ᏃᎴ ᎡᏝᏪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It must be real nice and quiet down there."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02846", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎾᏘᏃᎦ, ᎤᏛᏅ ᏲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let’s bring him in, Bear said."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02847", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎨᏒ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᏲᎮᏍᏗ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏂᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎤᎾᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᏧᏂᏲᎱᎯᏍᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏘᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02848", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎤᎦᎾᏍᏛ ᎦᏩᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏩᏒᎢᏍᏗ ᏃᏣᎵᏍᏗᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏲᎱᎯᏍᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish;"}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02849", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᏃᎴ ᎠᏂᏧᏣ ᏗᏂᏙᎬ ᎾᎥᏂ ᏭᎴᏅ ᎤᏣᎴᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Indian hunters, including Lichen, went and stood near Charley and the boys."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02850", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏍᏖᏴᏓ ᎬᏘ ᏗᎧᏁᎸ ᏗᏂᏅᏍᎨᏂ ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏃᎾ, ᎤᎵᏏᎬ ᎢᏴ ᎤᏂᏍᎦᎢᏛ ᏓᎾᎳᏍᎨᏍᎬ ᏃᎴ ᏂᏛᏂᏪᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The hobbled horses had finished eating their oats, and they shuffled and whickered nervously off in the dark beyond the firelight."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02851", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᎤᏂᎷᏤ, ᏗᏓᎾᏏᏁᎩ ᎠᏂᎾᏏᏂᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern and Avery arrived, dragging a sled."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02852", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᏩᎭᏂᎸ ᎠᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Five dramatic heartbeats."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02853", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏓᏯ ᏚᏃᏴᎨ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᏕᎦᏅᏙᎬ ᎠᏓ ᎠᏍᎪᎩᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton’s teeth scraped loudly against the wood and made quite a racket."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02854", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎢᏨᏒ ᎢᏥᎦᏔᎯ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᏍᎬᎩ; ᎠᏴ ᎥᏝ ᎦᎶᏁᏛ ᏱᎩ, ᎥᎩᏅᏏᏛᏉᏍᎩᏂ ᎢᎬᏱ ᏥᏰᏅᎡᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02855", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᏫ ᎢᎩᏙᏓ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏱᎰᏩ ᏚᏙᏍᏛ ᏥᎦᎷᎯᏍᏗᎭ; ᎰᏌᎾ ᏩᏍᏛᎦᎸᎳᏗᏳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed is the kingdom that cometh, the kingdom of our father David: Hosanna in the highest."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02856", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎪᏍᏗ ᎨᏒ ᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎠᏯᏖᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I was raw to that flat country of piedmont and coastal plain."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02857", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗ ᎦᏲᏟ ᏥᏁᎢᏯ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I think there are a few drops of milk left in my trough.”"}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02858", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎯᏐᏗ ᎤᏓᏅᏘ, ᎤᏓᏏᏁᎢ ᏃᎴ ᎠᎦᏍᎬ ᎤᏛᎦᏍᏔᏁᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Sadly, Wilbur lay down and listened to the rain."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02859", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ ᏂᎦᏗᏳ ᎢᏏᎵ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᏌᏯᏂ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏓᎦᎷᏥ ᏗᎫᏓᎴᏍᎩ, ᎠᎴ ᎢᏴᏛ ᏅᏓᎬᏁᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏂᎸᏉᏛᎾ ᎨᏒ ᎢᎦᏈ ᎤᏪᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and so all Israel shall be saved: even as it is written, There shall come out of Zion the Deliverer; He shall turn away ungodliness from Jacob:"}], "length": 350}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02860", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏙᎵ ᏃᎴ ᏗᎦᎴᏂ ᎤᏩᏩᏙᎣᏎ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The slops ran creamily down around the pig’s eyes and ears."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02861", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᏓᏆᏓ ᎭᏫᏂ ᎠᏯᎡᎢ ᏫᎵᎻ, ᎤᏣᏪᏐᎸᏍᏕ ᎧᏁᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All that day Wilbur stayed inside, taking life easy in the straw."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02862", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎥᎩᏁᏤᎸᎯ ᎦᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᎠᎴ ᎥᎩᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏗᎦᏥᏰᏲᎲᏍᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whereunto I was appointed a preacher, and an apostle, and a teacher."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02863", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᏤᎦᏈ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎠᏁᎲᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎴᏍᏗᏥᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02864", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏩᏥᏰᏍᏗᏍᎬ ᎧᏁᏌᎢ ᎤᎦᏨᏩᏍᏔᏁᎴ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But as he was being shoved into the crate, he looked up at Charlotte and gave her a wink."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02865", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏛᏛᏁᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏥᎦᏔᎭ ᎯᏬᏂᏍᎬ ᎠᎴ ᏕᎭᏕᏲᎲᏍᎬ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏂᏘᎸᏉᏙᏛᎾ ᎨᏒ ᏄᎾᏍᏛ ᏴᏫ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏤᎵ ᎦᏅᏅ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏕᎭᏕᏲᎲᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they asked him, saying, Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest not the person of any, but of a truth teachest the way of God:"}], "length": 350}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02866", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏚᏯᎲᏃ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᏚᏁᎴ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏃᎯᏳᏏᏱ, ᎠᎴ ᏚᏂᏢᎬ ᏧᎾᏓᏅᏬᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02867", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏚᎩᏎ ᎤᏬᏱᏂᏓᏍᏗ ᎪᏱᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Arable opened her handbag."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02868", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏖᏃ ᏧᎾᏄᏬ ᏅᏃᎯ ᏚᏄᏰᏍᏛᏁᎢ; ᎢᎦᏛᏃ ᏕᏡᎬ ᏚᏅᏂᎦᎸᎮᎢ, ᎠᎴ ᏅᏃᎯ ᏚᏂᎳᎨᏯᏛᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And many spread their garments upon the way; and others branches, which they had cut from the fields."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02869", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏓᏆᎧᎿᏅᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ, ᎠᏰᎵ ᎦᏍᎩᎸᎢ ᎠᎴ ᎠᏰᎵ ᏄᎾᏛᏅ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ, ᎠᎴ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏅ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ, ᎥᎦᏙᎬᎩ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ, ᎠᎸᎯ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒᎩ ᏓᎧᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏓᏅᏙ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵ ᎦᏛᎦ, ᎾᏍᎩ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ ᏗᎦᏅᏒᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth."}], "length": 486}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02870", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “’ᎠᏤ ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᎠᎵᏖᎸᎮᏍᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ ᎤᏍᎦᏃᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“ ‘With new radiant action,’ repeated Charlotte, slowly."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02871", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏁᎸᏔᏅ ᏧᎦᎴᏅᏗ ᎭᏫᏯ ᏃᎴ ᎤᏯᏍᎦ, ᎢᏧᎳ ᏚᎩᏍᏙᎡ ᏚᎩᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He made no effort to separate meat from shell, but crunched them together between his back teeth and swallowed them down."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02872", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎿ ᎦᏅᎬᎩ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ, ᏦᎠᏍᎪᎯ ᏁᎳᎦᎵ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎬᏩᏢᏨᎯ ᏄᏗᏩᏍᎬᎾ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a certain man was there, who had been thirty and eight years in his infirmity."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02873", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏫᏥᎢᎦ ᏳᏂᏬᏂᏌ ᎠᎾᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nobody said much of anything during the meal."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02874", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎣᎦᏓᏅᏔᏩᏕᎪᎢ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎦᏲᎩᏰᎸᏗ ᎠᏰᎸ ᎣᎩᎪᏁᎶᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᎲ ᏬᎦᏁᎳᏗᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02875", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙᏃ ᎠᎴ ᎠᏥᏰᎯ ᎡᎮᎾ ᎠᎾᏗᎭ. ᎠᎴ ᎠᏛᎩᏍᎩ ᎡᎮᎾ ᎠᏗᏍᎨᏍᏗ. ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏔᏕᎩᏍᎩ ᏫᎦᎷᎩ; ᎠᎴ ᎪᎶ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎦᏁᎩ ᏍᎨᏍᏗ ᎠᎹ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Spirit and the bride say, Come. And he that heareth, let him say, Come. And he that is athirst, let him come: he that will, let him take the water of life freely."}], "length": 336}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02876", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏚᎾᏦᎭᏱᎸᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As it was, they wept."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02877", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏛᎦᏅ ᏂᏓᏛᏁᎰᏅ ᎭᏂ, Florida ᏓᏕᏏ ᎤᏛᏅ Perry.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I heard when we’re done here it’s Florida for us, Perry said."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02878", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏦᏥᎦᏔᎭ, ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᎨᏳᎯ, ᎡᏣᏑᏰᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "knowing, brethren beloved of God, your election,"}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02879", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎡᏥᎶᏄᎡᎸ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?"}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02880", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᏚᎴᏅ, ᎤᏬᏰᏂᏃ ᎤᏖᎸᏅ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᎾᏰᏍᎩ, ᎢᏣᏛᏓᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken:"}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02881", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏧᏆᎶᎦ ᎦᏙ ᏫᏚᎾᎪᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These are leaves that have decomposed into soil."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02882", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏥᎥᏰᏃ ᏰᎵ ᎨᏥᏙᎴᎰᎯᏍᏗ ᏌᏉ ᎤᏪᏒᏛ; ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏕᎶᏆᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎤᏂᎦᎵᏍᏓᏗᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;"}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02883", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏄᏍᏕ ᏄᏂᏪᏎ ᏩᏏᏓᏂ ᏃᎴ ᏤᎩᏏᏂ, ᏍᎩᎾᎾ ᎤᏩᏌ ᏱᏂᏣᏛᏁᎳ ᏓᏣᏓᏂᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Washington and Jefferson had told them that to survive, those were the only terms."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02884", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏚᏂᎩᏒ ᎠᏕᎸ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎥᏝ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᎦᎩ ᎠᏕᎸ-ᏗᏗᏱ ᏱᏗᏗᎲᏍᎦ, ᎩᎬᏰᏃ ᏧᎬᏩᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02885", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏈᎪᎵᏱᏃ ᎠᎴ ᎠᏆᎶᏂᏯ ᎤᏁᏙᏅ, ᏕᏏᎶᏂᎦ ᏭᏂᎷᏨᎩ, ᎾᎿ ᎠᏂᏧᏏ ᏓᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏓᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:"}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02886", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏁᏍᏙ ᏃᎴ ᎤᎦᎭᏛ ᏃᎴ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎠᎦᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was wet and foggy and rainy a great deal of the year."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02887", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏰᏃ ᎢᏨᏬᏁᏗᎭ ᏗᏣᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏴ ᎥᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎦᏥᏯᎵᏥᏙᏁᏗᏱ, ᏥᎸᏉᏗᎭ ᏄᏍᏛ ᎥᏆᏒᎦᎶᏛᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;"}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02888", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᎣᏏᏳ ᎠᎴ ᏧᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏳ ᏓᎧᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is good and acceptable in the sight of God our Saviour;"}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02889", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏓᏥᎶᎣᏔᏂ ᎧᏅᏂᏍᎩ, ᎧᏁᏌᎢ ᏫᏓᎦᎸᏥᎵ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m going to knock that ol’ spider into this box,” he said."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02890", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᏦᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒᎢ. ᎤᏙᎯᏳᎯᏯᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎢᏳᏃ ᏱᏦᎯᏳᎭ ᎾᏍᏉ ᎠᏥᎸᏉ ᎤᎦᏔ ᎢᎩᏛ, ᎯᎠ ᏱᏂᏥᏪᏏ ᎯᎠ ᏦᏓᎸ, ᎭᏓᏅᎾ ᎢᏢ ᏫᎶᎯ, ᎠᎭ ᎤᏓᏅᏍᏗ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎨᏥᏄᎸᎲᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you."}], "length": 429}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02891", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏧᏣᎷᏤᎵ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᎯ ᏓᏣᏓᏩᏗᏍᏙᏔᏂ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏨᏓᏣᏕᏁᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎠᎪᏎᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the angel answered and said unto her, The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also the holy thing which is begotten shall be called the Son of God."}], "length": 381}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02892", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏁᏥᎳᏫᏎᎲᎾ ᎠᎴ ᏂᏣᏠᎾᏍᏛᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ, ᎦᏰᏧᎢᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎢᏣᏓᏑᏴ ᎤᎾᏓᏥᏃᏍᏆᏰᏛ ᎠᎴ ᎤᎾᎪᎸᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᏁᎲ ᏕᏥᎸᏌᏓᏗᎭ ᎡᎶᎯ ᎢᎦ ᏗᏣᏘᏍᏓᏁᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that ye may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,"}], "length": 379}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02893", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎧᏔᎭ ᎨᏍᏗ ᏗᎧᏃᎮᏗ ᏱᏓᏂᏃᎮᏍᎪᎢ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You know spiders don’t tell stories."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02894", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏗᎦᎵᏍᏗᏍᎪᎢ ᎣᎭᏁ ᎢᏴ ᎡᎯᏍᏗ ᏂᏛᏁᎰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And because of it we cause pain farther on down the road."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02895", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏉ ᎤᎾᏞᏒ ᎦᏅᏅᎢ, ᎢᏳᎾᏍᏗᎭᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏄᎾᎵᏍᏔᏅ; ᎥᏝ ᎩᎶ ᎣᏏᏳ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᏌᏉ ᎤᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not so much as one:"}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02896", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᏒ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎤᏁᏨ ᎾᏍᎩ ᎤᎧᏛ ᎿᏉ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ. ᏥᏳᏃ ᏗᏔᎸᎢ ᏫᎬᏪᎧᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02897", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏓᎴᏃ ᎤᎷᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂ ᏣᏤᎵ ᏑᏓᎨᏒ, ᎠᎩᏍᏆᏂᎪᏛᎩ ᎠᎩᏣᏄᎸᎩ ᎠᏯᏠᎩᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:"}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02898", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪᎨ ᏅᏩᏓᎴᏂᏨᏁᎸ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᏣᎭ ᎾᏍᎩ ᏁᏣᏁᎸᎾ ᎨᏒᎢ? ᎢᏳᏃ ᎡᏣᏁᎸᎯ ᏱᎩ, ᎦᏙᏃ ᎢᎭᏢᏈᏍᎦ ᏁᏣᏁᎸᎾᏉ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?"}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02899", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏱᎦᏓᏙᎵᏍᏗ ᏱᎬᏗᎭ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎠᏆᏓᏅᏛᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏱᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎪ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful."}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02900", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎪᎲᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏅᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᏚᎵᏍᎪ ᎡᏣᏅᏬᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Jesus saw him lying, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wouldest thou be made whole?"}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02901", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎿᏉ ᎣᏣᏙᎴᎰᎯ ᎠᏍᎩᎾ ᏣᏯᎥᎢ. ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏲᎱᏒ, ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᏂᎯᏃ ᎯᎠ ᏂᎯᏪᎭ; ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎨᏍᏗ ᏥᏁᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏙᎴᎰᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death."}], "length": 401}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02902", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᎾᏓᏁᏣᏍᏚᎸᎩ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᏗᏓᏁᏣᏍᏚᎶ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᏗᏂᏃᎨᏂᏃ ᏚᏃᏴᎬ ᎤᏂᏣᏘ ᏐᏈᎵ ᏓᏆᎴᎷ ᏥᏓᏂᎾᏏᏂᏐ ᏓᎿᏩ ᏣᎾᎢᏐ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots, of many horses rushing to war."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02903", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏰᏃ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎧᏃᏍᎦᏉ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎤᏓᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᏴᏫ, ᎧᏁᏍᎦ ᎤᏥᎸᏒ ᎾᏍᎩᏯᎢ. ᎧᏁᏍᎦ ᎧᏴᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎤᏥᎸᏒᎢ ᎦᏙᎠᏍᎪᎢ, ᎧᏃᎮᏛᏍᎩᏂ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For, All flesh is as grass, And all the glory thereof as the flower of grass. The grass withereth, and the flower falleth:"}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02904", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᎦᏔᏅᎯᎠᏎ ᎤᏩᏥᏍᎦᎸ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᎴ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎬᏩᎪᏩᏛᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ; ᏚᎴᏅᏃ ᎠᎦᏬᎡᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;"}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02905", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓᏗ ᎧᏂᎩᏓ ᏦᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They’ve none of them got winders."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02906", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎫᏪ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern nodded."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02907", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᏕᏘᏴᏓ ᎣᏁ, ᏂᎦᏓ ᎤᎪᏐᏅ ᎦᏅᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After one year, the bag has decomposed."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02908", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏎᎻᏂᏃ ᏚᏙᎥ ᎤᏂᎷᏤᎢ; ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᏂ ᎢᏥᏁᏍᏗ, ᏫᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎢᎪᎯᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02909", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᏓᏂᏙᎨ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎬᏭᎯᏍᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02910", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᎪᏗᏳ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎥᏆᎸᎥ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏚᎾᎵᎪᏛ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎾᏂᎾᏰᏍᎬᎾ ᏄᎾᎵᏍᏔᏅ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏂᏍᎦᎢᎲᎾ ᎤᏂᏃᎮᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02911", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᏍᎩᎾᏂ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᏃᏗ ᎤᏙᏩᏗᏍᎬ ᎤᏓᏏᏁᎢ ᎩᎳᏈᏴ ᏭᏢᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“That’s a mercy,” replied Wilbur, and he lay down in the shade of his fence and went fast asleep."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02912", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎪᎩᏪᏎᎸ ᎾᏍᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏓᎴᏅᏛ ᎤᏅᏒ ᎤᏂᎪᎯᏙᎸᎯ, ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎾᎵᏥᏙᏅᎯ ᎨᏒᎢ--\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,"}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02913", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎴ ᏌᎳᏓ ᏃᎴ ᎤᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᎤᏗᏍᎦᏢ ᎠᏔᎴᎦᏒᎢ, ᎤᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎡᎳᏆᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte crouched and made herself as small as possible in the knothole, so Avery wouldn’t see her."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02914", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᏴᏫ ᎤᎾᏕᏯᏍᏕᎢ. ᎤᎵᏏᏂᏗ ᎠᏰᎴᎮᎢ ᎡᎶᏗ ᎩᎶ ᎤᏦᎣᏍᏙᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Crowds of people surrounded it, and Mr. Arable had to drive very carefully in order not to run over anybody."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02915", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏣᏍᏆᏂᎪᎯᏍᏗ ᏱᎩ ᏗᎧᎾᏩᏛᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The language of the law is not a mystery to you."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02916", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: (ᎣᎦᎵᏍᏕᎸᏙᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᏓᏅᏩ ᎣᏣᎢᏒ ᎥᏝ ᎤᏇᏓᎵ ᏧᏩᏙᏗ ᏱᎩ, ᏧᎵᏂᎩᏗᏳᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᏓᏐᏲᎥᏗᏍᎬ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏓᏐᏴᎢ.)\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the casting down of strongholds);"}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02917", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏁᎵᏍᎪ ᎤᎵᏲᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I can’t stand hysterics.”"}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02918", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ ᎤᏣᏘ ᎤᏲ ᎤᏂᏰᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎷᏤ ᎤᏂᏃᏁᎴ ᏧᏂᎾᏝᎢ ᏂᎦᏛ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02919", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏗᏩᎵ ᏗᎪᏢᏍᎩ ᏳᎭ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᏳᏩᏁᎵᏓᏍᏗᏱ ᎦᏓᏆᎳ, ᎾᏍᎩᏉ ᎦᎾᏆᎸᏒ ᎠᎬᎭᎸᏛ ᏌᏉ ᎠᏖᎵᏙ ᎤᏬᏢᏗᏱ ᎦᎸᏉᏙᏗ, ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎦᎸᏉᏗᏗ ᏂᎨᏒᎾ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor?"}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02920", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎢᎩᏙᏓ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᎢ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now unto our God and Father be the glory for ever and ever. Amen."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02921", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏫᎵᎻ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎠᏍᎩᏥᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Wilbur,” replied Fern, dreamily."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02922", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎠᏏ ᎤᏬᎯᏨᎩ ᎤᏪᏙᎸᎩ; ᎿᏉᏃ ᏚᏲᎵᎸ ᎠᎾᏓᏅᏟ, ᏥᏳᎯ ᏭᏣᏅᎩ ᏏᎵᏱ ᏭᎶᏒᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏈᏏᎳ ᎠᎴ ᎡᏈᎳ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎤᎵᏍᏙᏰᎲᎯ ᎨᏒᎩ ᏒᏟᏯ ᎢᏴᏛ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Paul, having tarried after this yet many days, took his leave of the brethren, and sailed thence for Syria, and with him Priscilla and Aquila: having shorn his head in Cenchreæ; for he had a vow."}], "length": 380}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02923", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏁᎸᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏓᎿᏩ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏎᎪᎩᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᎠᏥᏁᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᏗᎬᏩᏁᎶᏙᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᏓᏂᎳᏍᏓᎳᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and there was given to him authority over every tribe and people and tongue and nation."}], "length": 395}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02924", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᏄᎵᏍᏗᏍᎪ ᎯᎸᎢᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He gets these spells."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02925", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎨᏍᏗ ᎾᎥᏂ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And none too soon."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02926", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏕᎰᏔᏁᏅᏃ, ᎬᏩᏄᏪᏎ ᎩᎦᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᏧᏄᏬ ᏕᎬᏩᏄᏬᎡᎢ, ᎠᎴ ᏫᎬᏩᏘᏅᏍᏔᏁ ᎬᏩᏛᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had mocked him, they took off from him the purple, and put on him his garments. And they lead him out to crucify him."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02927", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭾ-Ꭰ-Ꭰ!” ᎤᎾᏛᏁᎢ ᎤᏂᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He-aa-aa!” answered the sheep all together."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02928", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Many of them."}], "length": 31}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02929", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎾᏍᎦᎢᎲᎾ ᎦᏬᏂᎭ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏃᏎᎭ. ᏥᏌ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᏂᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?"}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02930", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏥᏥᎾᏌᏂ, ᎠᏏᎾᏍᏛ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᏴᏫ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎡᎶᎯ ᏗᎴᏅᏙᏗ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᎥᏝᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:"}], "length": 325}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02931", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᎢᎦ ᏕᏣᏂᎬᎦ ᏗᏣᏏᎳᏛᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You lack two things needed for spinning a web.”"}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02932", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏥᏪᏎᎲᎩ ᏑᏓᎵᏁ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᏤᎷᎩ ᎦᏁᎯ, ᏔᎸᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏔᏅ ᎡᏉᏂ ᎤᏪᏴ ᎷᏇ Ꮧ ᏥᏕᎨᎦᎸᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "one saying to the sixth angel that had the trumpet, Loose the four angels that are bound at the great river Euphrates."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02933", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᏌᏯᏃ ᏤᎪᎾᏯ ᎠᎴ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ; ᎾᎯᏳ ᏓᏗᎶᏂ ᏥᏫᏗᎨᎦᏘᏅᏍᏔᏁᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02934", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭵ, ᎤᏙᏳᎯ,” ᎤᏛᏁ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yes, you are right, he said"}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02935", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᎤᏂᎷᏨ ᎦᎬᏩᎾᏓᏂᎸᏤ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎠᎴ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ; ᎤᏂᏃᎮᎴᏃ ᏂᎦᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏛᏁᎸ ᎤᏂᏍᏕᎸᎯᏙᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02936", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᏯᎩᏰᏨ ᎠᏓᎾᏅ ᎠᏲᏓᏒ ᏫᎦᏗᏔᏍᎬ ᎧᏫ, ᏳᎧᎭᏛᎾᏱᎩ ᎠᎴ ᏯᎦᏍᎬᎾᏱᎩ, ᏍᎪᏁ ᎨᏴ ᏫᏕᎦᎦᏂᏍᎬ ᏗᏦᎭᏴ, ᏕᎦᎦᎡᏍᏗᏍᎬ ᏑᎾᎴᎢ ᏓᏂᏐᏍᎬ ᎠᏂᏲᏍᎩ, ᎦᏚᏏ ᏗᏂᏯᎴᎩ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏓᏓᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "From the post I would wake up and take my coffee onto the porch and if it wasn’t too foggy or rainy look down across the river to the fort and watch little groups of soldiers sally forth shortly after dawn to search the mountains and collect Indians cabin by cabin."}], "length": 376}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02937", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᏗᏳᏁᏗᏱ ᎯᎠ ᎠᏂᏍᎦᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02938", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏴ ᎶᏩᏂ ᏄᏛᏁᎳ, ᏄᏓᎴ ᎠᏍᎦᏯ, ᏣᏥ ᎡᎵᏍᏗ, ᎢᏧᎳ ᏧᏬᏰᏂ ᎬᏘ ᎤᏩᎭᏂᎴ Philadelphia ᏓᏳᎶᏒ ᎠᏧᏣ ᎠᏴᏤᏂ ᏃᎴ ᎦᏅᏬᎢ ᎠᏰᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At nearly the same moment that Lowan made his move, another man, George maybe, must have taken a two-handed swipe at the Philadelphia boy and buried the hatchet head deep at the junction of his neck and shoulder."}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02939", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎠᏆᎩᎸᏅ ᎠᎹᏱ ᎡᏙ ᏥᏳ - ᎤᏲ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏆᏘ ᎠᏰᎸᏍᏗ, ᎠᏍᏛᎪᏒ ᏃᎴ ᎠᏑᏫᏍᏗ ᎤᏂᎬᎬ, ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏂᎨᎵᏍᎬ ᏱᏄᏍᏕ, ᏩᎦᎸᎳᏗᏴ ᎠᏳᎢᏁᎩ ᏥᎦᏖᏃᎲ - ᏥᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎤᏁᎵᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So when I boarded the first riverboat of my life—a sort of broken-backed stern-wheeler in bad need of scraping and painting, a watercraft disappointingly far removed from my imaginings of the grand floating palaces of the Mississippi—I wanted to be taken for a young man of substance, traveling with a certain style."}], "length": 391}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02940", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᏭᏴᎴ ᏗᎦᎳ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᎾᎿᏃ ᎡᏙᎮ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏩᎢᏎᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had his hand withered."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02941", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎦᏳᎳ ᎦᎷᏯᏍᏗ ᎠᎭ ᏚᎿᏍᏕᏢ ᏕᏡᎬᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᏛ ᏕᏡᎬ ᎠᏃᏍᏛ ᎾᎾᏓᏛᏍᎬᎾ ᏗᎦᎴᏴᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᎠᏥᎸᏱ ᏫᏓᏗᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And even now the axe lieth at the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02942", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᎨᎵ ᎨᏎ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ Ꮳ ᎠᎹᏰᎵ, ᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏎ ᎤᏪᏅᏍᏗ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But primarily, the preacher was a citizen of the Nation and not America, so he had to go."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02943", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏂᏍᏆᏂᎩᏗ ᎣᏣᏓᏤᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I have some very remarkable cousins."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02944", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏅᏓᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᏂᏆᎵᏏᏱ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they had been sent from the Pharisees."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02945", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎬᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᏱᎩ ᎠᏲᏟᎨᎢ ᎤᏕᏅ ᏥᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It’s hard to believe that he was the runt of the litter."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02946", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏃᏉ ᎦᏙ ᏓᎦᏛᏁᎵ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now whatever will I do?"}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02947", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏕᎾᏓᎪᎲᏳᏛ ᎤᏛᏁ, ᏭᎶᏌ ᎦᎶᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Good-bye!” it said, as it sailed through the doorway."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02948", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏚᏒᎭᏂᎶᎾ, ᎣᏍᏓ ᎤᏒᎯ ᏚᏬᏎᎴ, ᏭᎾᏏᏁ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᎭᏫᏂᏨ, ᎤᏢᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he had touched each of them, he bade them good night and went back and lay down under his blanket to sleep."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02949", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᎮᎸᎩᏃ ᎨᏒ ᎤᏅᏒ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏂᎦᏕᏅᎾ ᏥᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they reasoned among themselves, saying, We took no bread."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02950", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏥᏌ ᏥᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᏉᎳ ᏥᎦᏔᎭ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎦᎪ ᎢᏣᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?"}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02951", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏗᏳ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎴ ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒᎢ ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎ ᏱᎰᏩ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᎬᏗᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,"}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02952", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎷᏨ ᎣᏤᏙᎲ, ᎠᎴ ᎤᏁᏒ ᏉᎳ ᎤᏓᏠᏍᏗ, ᎠᎴ ᏚᎸᎸ ᎤᏩᏒ ᏧᏬᏰᏂ, ᎠᎴ ᏧᎳᏏᏕᏂ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎠ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏅᏛᏅᏁᎵ ᎠᏂᏧᏏ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏛᎾᎸᎵ ᎠᏍᎦᏯ ᎯᎠ ᎠᏓᏠᏍᏗ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏫᏙᏛᏂᏲᎯᏎᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And coming to us, and taking Paul’s girdle, he bound his own feet and hands, and said, Thus saith the Holy Spirit, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles."}], "length": 466}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02953", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᏁᎸᏔᏅ ᏧᎴᏫᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No one tried to stop them."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02954", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎼᏏᏰᏃ ᎡᏘ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᏕᎤᏪᎭ ᎬᏩᎵᏥᏙᎲᏍᎩ, ᏓᏥᎪᎵᏰᏍᎬᎢ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏄᎾᏙᏓᏈᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02955", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏲᎴ ᎤᏍᎪ ᎠᏖᎵᏙᎩᎯ ᏕᎶᏕᎢ, ᎠᎴ ᎠᏛ ᎤᏁᎴᎢ; ᎠᏛᏃ ᎤᏥ ᎤᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02956", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏈᏌ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᎲᎬ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏫᏲᏪᎳᏏ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏫᏂᏪᏏ ᎠᏗᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎵᏉᎩ ᏃᏈᏏ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎤᏬᏰᏂ ᏥᏚᏒᎦᎳ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏤᏙᎭ ᎠᏰᎵ ᏕᎦᎧᎲ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏨᏙᏍᏗ ᏗᎦᎪᏙᏗᏱ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To the angel of the church in Ephesus write: These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, he that walketh in the midst of the seven golden candlesticks:"}], "length": 397}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02957", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎨᏣᏛᎦᏁᎸ ᏕᎮᏲᎲᏍᎬᎢ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏧᏏ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᏑᏯ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᏧᏂᏲᎯᏍᏗᏱ ᎼᏏ, ᎯᎠ ᏂᏪᏍᎬᎢ; ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᎱᏍᏕᏎᎮᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏱᏥᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they have been informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children, neither to walk after the customs."}], "length": 376}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02958", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎩᎾᏃ ᎠᏥᏄᎪᏫᏒ ᎤᏩᎨᏫ ᎤᏬᏂᏒᎩ. ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎪᎲᎯ ᏱᎩ ᎢᏏᎵᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel."}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02959", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᏕᏫ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᏧᏕᏁᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,"}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02960", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏇᏍᏓ ᎾᎿ ᏍᎦᏚᎩ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏛ ᎤᎷᏨ, ᏦᎢ ᏫᏄᏒᎸ, ᏏᏌᎵᏱ ᎤᏂᎩᏒᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᎶᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Cæsarea."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02961", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎢᏤᎲ ᎤᏓᏑᏰᏍᏗ ᎤᏢᎨᏍᏗ, ᏫᏓᏯᏂᏍᎨᏍᏗ ᏗᎨᎦᏗᎶᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏂᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗᏱ, ᎬᏩᎶᏁᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏠᏁᏗ ᎠᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᏙᎥᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Is any among you sick? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:"}], "length": 369}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02962", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᎵᏍᎪᎸᏔᏁᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏙᏓ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎢᎩᏙᏓ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ."}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02963", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏙᏓᏉᏅᎯᏃ, ᎩᎳ ᎢᎦ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᎢ ᎠᎴᏂᏍᎬ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒ ᎺᎵ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ ᎠᎴ ᏐᎢ ᎺᎵ ᎤᎾᎦᏔᏂᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02964", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸᏱᏃ ᏭᏙᎥᏔᏅᎩ ᎢᎾᏛ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᎵᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02965", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏓ ᎠᎪᎵᏰᏍᎪ ᏃᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎬᏁᎲ ᎦᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She studies soil and what makes soil."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02966", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”Ꭵ, ᎣᏍᏓ ᏏᏆ ᏂᏗᎦᎵᏍᏔᏂ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes, he'll make a good pig,” said Mr. Zuckerman."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02967", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎷᏣ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎤᏩᏗ, ᎤᎵᏖᎸᏁ ᎧᏁᏌᎢ, ᏃᎴ ᎤᏃᏴᎨ ᎭᏫᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As she approached her chair, the carton wobbled, and there was a scratching noise."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02968", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏕ ᏧᏅᎪᏤ ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏗᎦᏘ ᏗᎳᏑᎶ ᏧᎳᏑᎵ, ᎪᎢ ᎦᏂᏤᎮ ᏃᎴ ᎦᏅᎯᏓ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎦᏁᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He emerged from the house with boots, with oil, and with sword."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02969", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎫᎵᏦᏩᏛ ᎤᏒᎯ, ᎪᏟᏍᏗ ᎨᏐ ᎧᏁᎢᏍᏗ ᎠᎹ ᎨᏴ ᏓᏳᏓᎴᏅ, ᎯᎸᎢᏴ ᏂᎦᏓ ᏗᏒᏍᏙᏗ ᎤᎵᏍᎨᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In your camp at night, you are able to pick out a distinct word now and then from the muddled voices in creek water, sometimes an entire sentence of deep import."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02970", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ ᎦᏥᏁᎰᎢ, ᎥᏝᏃ ᎢᎸᎯᏳ ᏧᏂᏲᎱᎯᏍᏗ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏗᏆᏑᎦᎸᏙᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02971", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᏓᏋᏂᎦᎸᎢ ᎾᎾᏓᏛᎥᏍᎬᎾ ᏥᎨᏐ ᏕᎬᏂᎦᎵᏍᎪᎢ; ᏂᎦᏛᏃ ᎠᎾᏓᏛᎥᏍᎩ ᏕᎬᏂᎦᎷᏬᏍᎪᎢ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᎾᏓᏛᏗᏱ ᎤᏰᎸᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every branch that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02972", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏏᎵ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏍᏕᎸᎲ ᎠᏅᏓᏗᏍᎬ ᎤᏓᏙᎵᏣᏛᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy"}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02973", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎡᏏᏱ ᎠᏁᎯ, ᏉᎳ ᏧᎵᎢ, ᎤᎾᏓᏅᏒᎩ ᏫᎬᏩᏔᏲᏎᎸᎩ, ᏭᏴᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎾᏛᏁᎸᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02974", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏄᏖᏎᏃ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᏔᎳᏚ ᏗᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏣᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02975", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏛᎦᏍᏓ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Listen!"}], "length": 35}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02976", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏗᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏅᏩᏍᏗᏗᏎᏍᏗᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let love of the brethren continue."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02977", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᏎᏓᏂ ᏔᎵ ᏱᏄᏓᎠ ᎤᏩᏒ ᏯᏓᏡᏗᎭ, ᎦᏙ ᏘᎦᎵᏍᏙᏗ ᏱᏂᎬᏩᏍᏗᏉ ᎤᏤᎵᎪᎯ? ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏇᎵᏥᏆ ᎤᏍᏕᎵᎭ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏥᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎦ ᏥᏍᎩᏲᏎᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons by Beelzebub."}], "length": 293}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02978", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏯᏋᎨᏫᏐᏉ ᏩᏯ ᎦᏚᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Put that Wayah Town behind me."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02979", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏅᏎᏃ ᎠᎴ ᏭᏂᏩᏛᎮ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏚᏪᏎᎸᎢ; ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏔᏁᏃ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02980", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏓᏁᏏᎨ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ? ᎭᎾ ᏳᏫᏗᏣᎾ ᏧᏪᏥ,” ᎤᏍᏗᏰᏔᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Why don’t you come with me to the Fair Grounds and lay your eggs there?” pleaded Wilbur."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02981", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎦ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was a white one."}], "length": 37}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02982", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏎᏓᏂ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎮ-ᏍᏗ ᎬᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎠᎴ ᎦᏰᎪᎩ ᎤᏰᎸᏛᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,"}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02983", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ, ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎬ ᎦᏃᎯᎵᏓᏍᏗ ᏅᏙ, ᎠᏉᏌᎯᏌᏅ ᏄᎵᏍᏔᏁᎸ ᏣᎵ, ᎬᎩᏃᎯᏎᎸ ᏁᏂᏏ, ᎶᏩᏂ, ᏣᏥ ᏃᎴ ᏤᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Late in the fall, during the final diminishing parings of the Hunting Moon, I pieced together the rest of Charley’s story from what Nancy and Lowan and George and Jake told me."}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02984", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎿᏛ ᎠᏒᏛ ᏗᎦᎾᎥ ᏭᎳᏏᏔᏁ…\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He stepped there, where the trap lay…"}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02985", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎪᎲ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᎤᎪᎲ ᎾᎥ ᎦᏙᎬ ᎤᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎨᏳᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᎤᏥ; ᎯᎨᏴ, ᎬᏂᏳᏉ ᏤᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold, thy son!"}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02986", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᏦᎵᎬᎾ ᏥᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Do ye not yet understand?"}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02987", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎪᎱᏍᏗ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎠᎩᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏃᏴᎦ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It sounds like a rich dessert.”"}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02988", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏝᎨ ᏰᎵ ᏱᏙᎨᎩᏰᎵᎦ ᏂᎦᏛ, ᎢᏤᎾᏉᏍᎩᏂ ᏗᏂᏃᏗᏍᎬ, ᎢᏨᏒ ᏫᏥᏩᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02989", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛᏃ ᎿᏉ ᎤᏂᎩᏒ, ᏔᎵ ᎠᏂᎩᏏ ᏧᎾᎬᏩᎶᏗ ᏑᎴᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏁᎴ ᎦᏁᎳ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎯᏍᏆᏂᎪᏕᏍᏗ, ᎢᎦᎢᏃ ᏫᎦᎶᏒᏍᏗᏍᎬ ᏣᎫᏴᎯᏙᎸᎢ, ᎢᏥᎷᏨᎭ ᎢᎬᏯᎫᏴᎡᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And on the morrow he took out two shillings, and gave them to the host, and said, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, I, when I come back again, will repay thee."}], "length": 334}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02990", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎢᏨᏁᏤᎭ ᏗᏣᏓᎨᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These things I command you, that ye may love one another."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02991", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᏛᎩᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎧᏁᎬᎢ; ᏂᎯ ᏂᏣᏛᎩᏍᎬᎾ ᏥᎩ ᏁᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏣᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear them not, because ye are not of God."}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02992", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏂ ᎢᏣ ᏗᏘᏅ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ, ᎠᎧᎵᏨ ᎤᏏᏩ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Send some thoughts this way to fill this empty place."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02993", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᎩᎩᎬ ᎢᏨ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏥᎨᎦᏤᏪᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02994", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻᏃ ᎪᏎᎰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She calls him Wilbur."}], "length": 43}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02995", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᎩᎧᎵᏍᏙᎯᏍᏗᏱ ᎬᏔᏅᎯ ᎠᏴ ᏂᎯᏃ ᎤᏠᏱ ᎢᎪᎯᏳᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02996", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎴᎭ ᎢᎩᎾᏕᏘᏴᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We’re the same age."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02997", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏚᏘᎿᏫᏛᎮᎢ ᏂᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎶ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎠᎴ ᎤᏰᎸᏛ ᎢᏥᏈᏱ ᎠᎴ ᎠᎹ-ᎩᎦᎨᏍᏛᏱ ᎠᎴ ᎢᎾᎨ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏧᏕᏘᏴᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years."}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02998", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎤᏰᎸᎮ ᎤᏅᏌ ᏥᎨᏎ ᎤᏩᏌ ᏃᎴ ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She liked it better when she could be all alone with her friends the animals."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en02999", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᏗᏅᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏅᏘ; ᎠᏁ ᎠᏁᎭ ᏗᏂᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Here is the patience of the saints, they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03000", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᏗᏨᏂᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎬᏂ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᎷᏨᎭ. ᎬᏂᏳᏉ ᎤᎶᎨᏛ ᎠᎦᏘᏲ ᎦᎸᏉᏗ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ, ᎠᎴ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏐ ᎠᎦᏘᏲᎢ, ᎬᏂ ᎤᎦᎾᏏ ᎢᎬᏱᏱ ᎠᎴ ᎣᏂᏱ ᎤᎦᏃᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receive the early and latter rain."}], "length": 362}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03001", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎦᎵᏉᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Seven,” replied Fern."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03002", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᎵᎩᏃ ᎤᏍᏚᎢᏒ ᎠᎰᎵ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎪᏪᎸ ᎤᎴᏅᎡᎢ ᎤᏃᎮᎮᎴ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏥᏌ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03003", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎾ ᎢᏴ ᏭᎷᏤ ᏣᎵ ᎤᏢᎾ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᎭᏫᏂᏨ ᎦᏚᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley had reached such a point when he went to sleep under his blanket up on a bald."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03004", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᏓᏓᏛᏂ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ? ᎢᏳᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏱᎩᏍᏕᎵᎭ ᎦᎪ ᏱᎦᏡᏓ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?"}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03005", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏝᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎣᏏᏳ! ᎰᏍᏛ ᎠᎴ ᎯᎦᎵᏯ ᎡᏣᏅᏏᏓᏍᏗ! ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᎤᏍᏗ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ; ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏣᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏅᏓᎬᏴᏁᎵ; ᎯᏴᎭ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ ᏣᎾᏝᎢ ᎤᏤᎵᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord."}], "length": 380}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03006", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏰᏃ ᏧᏩᎫᏔᏅᏒ ᏁᏦᎢᏳᏒᎾ ᏥᎨᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᎡᏥᏙᎵᏨᎯ ᎢᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as ye in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,"}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03007", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏥᏍᏆ ᎬᏆᏕᏯᏙᏗ ᏱᎩ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Can't be bothered with a bird"}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03008", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ Ꮓ ᎢᏤᎳᏲᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ ᏥᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;"}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03009", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏚᎩᏍᏗ ᎤᏂᏴᏩᏛᎮ - ᎦᏅᎯᏓ, ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏒᏓᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They found a key - long, of iron."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03010", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎹᏰᏃ ᎠᏋᏕᏨ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏟ ᎤᏰᎸᏅ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏕᏏᎶᏂᎦ ᏭᎶᏒ; ᏞᏏᏂ ᎨᎴᏏᏱ ᏭᎶᏒ, ᏓᏓᏏ ᏕᎵᎺᏏᏱ ᏭᎶᏒ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03011", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏗᏥᏅᎦᎸᏛ ᏥᎩ ᏗᏣᏓᏅᏙ ᏕᏥᎧᎾᏩᏛᏒ ᏚᏳᎪᏛ ᏥᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ, [ᎦᎸᏉᏗᏳ] ᎠᏓᏅᏙ ᏥᏨᏔᏅ, ᏄᏠᎾᏍᏛᎾ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏨᏙᏗᏱ ᏗᏥᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎢᏣᎵᏅᏟ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᏣᏓᎨᏳᏎᏍᏗ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏥᎾᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:"}], "length": 419}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03012", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: XII. ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "XII. A Meeting"}], "length": 38}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03013", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎭ ᎢᏣᎵᎮᎵᎬ ᎤᎧᎵᎢᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and these things we write, that our joy may be made full."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03014", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏥᏲᎢᏳᏓᏁᎯᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎾᏛᏁᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎠᎦᏙᎮᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏯᏅᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03015", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎢᎫᏩᎵᏍᏔᏁᏗ ᏱᎩ, ᏂᏓᎦᎵᏍᏙᏗ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏚᏂᎭᏲᎮ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎾᎨ ᎡᎯ ᎠᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He could not be at peace because soldiers had hunted them like wild deer."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03016", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏗᏂᏰᎸᎢ ᏕᎦᏁᏍᏗ ᏕᎦᎳᏅᏛ ᎡᏓᏍᏗᏱ ᎡᏆ ᎦᏚᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᏐᏓᎻ ᏣᏃᏎᎭ ᎠᎴ ᎢᏥᏈ, ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᎠᏥᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And their dead bodies lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03017", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒ ᏴᏫ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᏕᎫᎪᏓᏁᎸᎭ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎬᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎠᏆᏤᎵ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ."}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03018", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎪᏪᎵ ᎦᎸᏉᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎭ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏚᎢᏍᏛ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏅᏛ-ᏓᎴᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏁᏗᏱ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the scripture shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03019", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᎡᏃ ᎠᏏ ᏂᎦᏃᎱᎩᏍᎬᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏓᎾᏗᏔᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏓᎾᏕᏒᎲᏍᎨᎢ ᎠᎴ ᏕᎨᏥᏰᎨᎢ, ᎬᏂ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏃᏯ ᎤᏣᏅ ᏥᏳᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,"}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03020", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒᎩ ᎢᏌᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,"}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03021", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏰᏃ ᎢᎦ ᎢᏣᏕᏁᎸ ᏕᏫ ᎤᏪᏚᎲᎢ, ᎢᏥᏍᏕᎵᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03022", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏩ ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yes, I said."}], "length": 39}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03023", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎨᏦᎵᎩ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᏏᏆ ᏂᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You are a famous pig and you are a good pig."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03024", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏣᏰᏃ ᏧᏂᏣᏔᏉ ᏥᏄᎾᏍᏗ ᏱᏃᎦᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏲᏍᏗᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ; ᏃᎦᏠᎾᏍᏛᎾᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏦᏨᏗᏍᎪᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏥᏂᎬᏂᏏᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲ ᎣᏥᏁᎢᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ."}], "length": 370}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03025", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏆᏛᏁᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“But I can’t help it."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03026", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᎯᏳ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎤᎴᏂᏙᎸ, ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸ ᎠᎴ ᎤᏔᏲᏎᎸ, ᎠᏍᏓᏴ ᏓᏠᏱᎲ, ᎠᎴ ᏓᎦᏌᏬᎢᎲ ᎬᏩᏠᏯᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏔᏲᏎᎸ ᎾᏍᎩ ᏰᎵᏉ ᎬᏩᏍᏕᎸᏗ ᎬᏭᏓᎴᏍᏘ ᎨᏒ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏛᎦᏁᎴ ᎦᎾᏰᏍᎬ ᎤᎬᏩᎵ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Who in the days of his flesh, having offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,"}], "length": 416}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03027", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏆ ᏳᏯᏍᎬᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Slug"}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03028", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏜᏏᏛᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ. ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᏧᏅᏎ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᏧᏤᎵ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to show unto his servants the things which must shortly come to pass."}], "length": 442}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03029", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏥᏥᎷᏄᎮᎵ ᏥᏥᏲᏍᏙᏓᏁᎵ ᎠᏌᏍᏛ ᎡᏥᏁᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏧᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏌᎳᏁᎲ ᎤᎪᎲᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎᏉᏉ ᎠᏕᏋᎯᏍᏗᏍᎬ ᎬᏗᏍᎬ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he hath seen, vainly puffed up by his fleshly mind,"}], "length": 418}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03030", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎥᎦᏥᎪᎥᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏛᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏣᏂᏙᎾᎠ; ᎦᎵᏉᎩᏃ ᏗᏤᎷᎩ ᏕᎨᏥᏕᎸᎩ ᎾᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw the seven angels that stand before God; and there were given unto them seven trumpets."}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03031", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᏓᎦᏘᎴᎨᏍᏗ ᎠᏰᎵ ᎪᏢᏒᎢ, ᏓᎦᏘᎴᎨᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ ᎪᏢᏅᎯ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᏗᏂᎦᏘᎴᎩ ᏧᎾᏚᎪᏓᏁᏗᏱ ᎠᏂᏩᏛᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03032", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏂᎬ ᎯᏰᎸ ᎧᎵᏬᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᎦ ᎦᏘ, ᎢᎸᎯᏢ ᏄᏓᏓᎸᎾ ᎤᎵᏏᎩ, ᏂᎬ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᎦ ᎦᏘ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏨᏍᏙᏗ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎬ ᎢᎦ ᏥᏣᏘᏍᏓᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If therefore thy whole body be full of light, having no part dark, it shall be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining doth give thee light."}], "length": 305}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03033", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎧᎵᎢᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᎵᏰᎢᎶᎸᎭ, ᎿᏉ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏛᏉ ᎨᏒ ᏛᎵᏛᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03034", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᎾᏂᏢᏅᎩ [ᏥᏌ] ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;"}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03035", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏱᏥᏁᎦ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏎ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ, ᎠᏂᏐᎢᏍᎩᏂ ᎤᎾᎵᎦᎵᏴᏅ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎠᎴ ᎠᎩᎪᎵᏰᏗᏱ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏥᎲ ᏄᏠᎾᏍᏛᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03036", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᏣᏓᎦᎵᏍᏓᏗᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏕᏣᏓᏪᏎᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore comfort one another with these words."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03037", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏫᏚᎪᎲᎩ ᎤᏁᎬ ᏚᎾᏣᏅᏛᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏚᏃᎸᎩ, ᏌᏉ ᎤᎵᏍᏘᏅᎢ, ᏐᎢᏃ ᏚᏜᏌᏔᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and she beholdeth two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03038", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏗᏫᏍᎪ ᎤᏇᏓᎵ ᎠᏰᎸ ᎠᏫᏒᎯ ᎨᏐᎢ, ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏙᏢᏒ ᏗᎴᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ. ᎤᏇᏓᎵ ᎠᏰᎸ ᎡᎭ, ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏙᏢᏒ ᎡᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03039", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏫᏅᏃ ᏚᎾᎴᏁ ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏄᎳᏁᎢ, ᎤᏂᎾᏫᏛᎲᏃ ᏭᏂᏂᏌᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the young men arose and wrapped him round, and they carried him out and buried him."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03040", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎾᎢ ᎤᎵᏬᏨ ᎠᎪᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The dead organisms decompose."}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03041", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᎾᏚᎪᏓᏁᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏃᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᏂᏚᏳᎯᏛᎾᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03042", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮭ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎤᎾᎵᏛᏙᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏂᏲᏁᎦ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He did not want them to disappear in the white man's world."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03043", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎠᏓᎪᎵᏰᏍᎩ ᎠᏂᎩᎵᏲᎬ, ᎤᏣᏘ ᎠᎾᎵᎮᎵᎬ ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎤᏲ ᏄᎾᏛᎿ ᏕᎬ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏄᏩᏁᎸ ᏄᏂᎨ-ᏳᎿᎥᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03044", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏧᏬᎸ ᏭᎾᏘᏅᏍᏔᏁᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᏕᎬᏩᎳᏫᎡ ᏂᎦᏛ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ, ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03045", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟ ᏓᏥᏃᎮᎵ ᏄᎾᏛᎾᏕᎬ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏍᎩᎾᎾ ᎤᏰᎸᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I will remark briefly what has occurred to me as to the moral disposition of the Indians in relation to this subject."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03046", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏴᏫ ᎦᏁᏄᎵ ᎤᎾᏓᏟᏌᏅ, ᎤᎴᏅᎮ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎤᏂᏲ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ; ᎤᏂᏲᎭ ᎤᏰᎸᏛᎢ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎨᏥᎾᏄᎪᏫᏎᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛᎢ, ᏦᎾ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᎤᏰᎸᏛ ᎤᏩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the multitudes were gathering together unto him, he began to say, This generation is an evil generation: it seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah."}], "length": 334}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03047", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔᎮ ᏧᏪᏥ ᏘᎲᏍᎩ ᎨᏒ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ ᎠᏍᏆᏂᎪᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I didn’t know you could lay eggs,” said Wilbur in amazement."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03048", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏉᎳ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎯ ᎨᏆ ᏫᎤᎾᏣᏅ ᏭᏂᎷᏤ ᏆᎩ ᎦᏚᎲ ᏆᎻᏈᎵᏱ. ᏣᏂᏃ ᎤᎾᏓᏓᎴᏓᏁᎸ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏫᎤᎶᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03049", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᏯᏂᎷᎬᎾ ᎠᏂᏲᏍᎩ, ᎠᏂRidge ᎤᎾᏓᏓᏍᎬ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᏓᏂᎯᏯᏍᎬ ᏧᎾᏁᏍᎨᏛ ᏗᏍᏙᏍᏗ, ᏗᎦᏐᏍᏙᏗ ᏥᏳ, ᏚᎾᏓᎾᏅ ᏃᎴ ᏗᏦᎣᏍᏙᏗ, ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ ᎠᏁᎨ, ᎦᏲᏟ ᏚᎾᏘᏅᏎ ᎠᏂᎱᏣ ᏚᏂᎾᏌᎥ, ᏭᏅᎬᏛ ᎣᎭᏂ ᎤᏁᏅᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the year before the Army arrived, the members of the Ridge bunch began leaving the plantations they had built, the mills and ferries and stores and printing presses, and pulled out to the West, taking a few of their house slaves with them but leaving most to follow later."}], "length": 420}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03050", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏙᎦᎦᎴᏅᎲ ᎠᎴ ᏥᏳᎯ ᎣᎦᏣᏅ, ᏧᏳᎪᏗ ᏬᎩᏅᏍᏔᏅᎩ ᎪᎣᏏ ᏬᎩᎷᏨᎩ, ᎤᎩᏨᏛᏃ ᎶᏗᏱ, ᎾᎿ Ꮓ ᏫᎣᎨᏅ ᏆᏖᎵ ᏬᎩᎷᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when it came to pass that we were parted from them and had set sail, we came with a straight course unto Cos, and the next day unto Rhodes, and from thence unto Patara:"}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03051", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏃᏯᏁᏒᎩᏃ ᎡᎵᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᏙᎾᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᏂᏅᏫᏍᏗᏍᎬᎩ; ᎡᎵᎩᏃ ᎤᏕᎸᏅ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏚᎵᏍᎬᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᎵᏍᏕᎵᏍᎬᎢ ᏧᏬᏁᏙᏗᏱ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made a defence unto the people."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03052", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏎᏃ ᏗᎦᏃᏣᏟ ᎢᎩᎷᏥᏏ, ᎠᎳᏂ---ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏗᎦᏃᏣᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“But we have received a sign, Edith — a mysterious sign."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03053", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ [ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ] ᎡᏥᎪᎥᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎡᏥᎨᏳᎭ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏁᏥᎪᏩᏘᏍᎬᎾ, ᎠᏎᏃ ᎡᏦᎯᏳᎲᏍᎬᎢ ᎡᏣᎵᎮᎵᎦ ᎢᏨᏗᎭ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏃᎮᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏔᏅᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whom not having seen ye love; on whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory:"}], "length": 324}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03054", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏩᏒᎯ ᏄᏩᏓᎴᎢ ᎤᏃᏴᎬᎢ ᎦᏃᎸᏍᎬᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The only other sound’s the sweep"}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03055", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎤᏪᏙᏅ ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏚᏪᏁᏔᏅ, ᎠᏂᎪᎢ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᏭᎷᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03056", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏗᏓᏤᎵᏛ ᎢᏰᎬᏁᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏚᎴᎯᏌᏅ ᏗᏓᏤᎵᏛ ᎢᏰᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection;"}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03057", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᏍᎩᎾᏂ?” ᎤᏓᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What are they?” asked Wilbur, sadly."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03058", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎵᏖᎸᏁ ᏚᏄᏌᏛ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton's whiskers quivered."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03059", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᏦᏤᎭ ᏂᎪᎯᎸᏉ ᏦᎩᏲᎱᏏᏕᎾ ᏥᏌ ᎣᎩᏍᏛᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏅ ᎾᏍᏉ ᏥᏌ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏴ ᎠᏲᎱᏍᎩ ᎣᎩᏇᏓᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we who live are always delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03060", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏱᏨ ᎤᏪᏓᏍᏗ ᎤᏴᏣ ᏃᎴ ᎦᏓᏁ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His yard was cold and wet."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03061", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᏓᏆᏠᏱᎸᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎩᎶ ᎬᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏰᎵ ᎬᏩᏍᏚᎢᏍᏗ ᎠᎴ ᎬᏩᎪᎵᏰᏗ ᎨᏒ ᎪᏪᎵ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏗᎬᏩᎧᏃᏗ.,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:"}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03062", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎢᏳᏍᏗ ᏲᎩᏂᏃᎯᏎᎴ ᎦᏲᏟ ᏧᎾᏓᏟᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How were we to know these few would put up a fight?"}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03063", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᏂᎦᎯᎸ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᏙᏓᏲᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But we will continue stedfastly in prayer, and in the ministry of the word."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03064", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎡᎵᏍᏗᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎤᎯᏐᏓᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Perhaps,” she said, wearily."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03065", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᎯᏨᏃ ᎾᎿ ᎣᎦᏅᏅ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᎷᏨᎩ, ᎡᎩᏩ ᏧᏙᎢᏛ, ᏧᏗᏱ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as we tarried there some days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03066", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᏥᏓᎴᏗᏍᎪ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ, ᎠᎴ ᏗᏅᏃᏛ ᏥᏂᏕᎬᏁᎰᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᎤᏪᏥ ᏗᏅᏃᏛ ᏂᏕᎬᏁᎰ ᎾᏂᎥ ᎾᏍᎩᏉ ᎡᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03067", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎠᏁᎲ ᎤᏰᎵᏒᎩ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎥᏝ ᎠᏛᏲᎱᏏ. ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎥᏝ ᎠᏛᏲᎱᏏ ᎥᏝ ᏳᏬᏎᎴᎢ, ᎯᎠᏉᏍᎩᏂ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᏥᎷᏨᎭ ᎬᏗᏍᎩ ᎡᎮᏍᏗ ᏯᏇᎵᏒ, ᎦᏙ ᎾᏍᎩ ᏨᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This saying therefore went forth among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, that he should not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?"}], "length": 402}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03068", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏁᎸᏃ ᎤᏂᏴᎸ ᎤᏂᎪᎮ ᎠᏲᏝ ᎠᎴ ᎤᏥ ᎺᎵ, ᎠᎴ ᎡᎳᏗ ᏚᎾᏓᏅᏁᎢ, ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏂᎳᏅᏛ ᏚᏂᏍᏚᎢᏒ ᎤᏂᏁᎸᏁ ᏅᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ, ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᏛ, ᎠᎴ ᎤᎦᎾᏍᏛ ᎦᏩᏒᎩ ᎠᏜ, ᎠᎴ ᎻᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they came into the house and saw the young child with Mary his mother; and they fell down and worshipped him; and opening their treasures they offered unto him gifts, gold and frankincense and myrrh."}], "length": 385}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03069", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎤᏑᎵᎪᏨ ᎩᏟ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏓᏑᏫᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After that, the dog did not bark like that anymore."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03070", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏫᏗᏯᎷᎦ ᏐᎢ ᎠᎳᏑᎶ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let's go hunt for another shoe."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03071", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎪᎱᏍᏗ ᏂᎬᏁ, ᎠᏎ ᏍᎩᏥᏄᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Making something, as usual.”"}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03072", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᎫᏰᏃ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏙᏤᎵᏎᎭ ᎣᏏᏳ ᎢᏥᏰᎸᎭ, ᏂᎯ ᎢᏥᎦᏔᎾᎢ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For ye bear with the foolish gladly, being wise yourselves."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03073", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎸ ᎦᎷᏯᏍᏘ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley handed him his hatchet."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03074", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎣᏒ ᎦᏙᎯ ᏧᎳᎨᏯᏛᏤᎢ ᎨᏥᏛᎦ ᎾᏍᎩ ᏄᏠᎾᏍᏛᎾ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎤᏂᎾᏫ ᎬᏗ ᎠᎾᏛᎬᎦ ᎧᏃᎮᏛ, ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᎾᏄᎪᏫᏍᎪ ᎤᎦᏔᏔᏅᎯ ᎠᏅᏂᏗᏳ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience."}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03075", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏟᏗᏱ ᏨᏓᎬᏯᎧᎯᏴᎩ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎢᏨᏁᎵᏓᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏃᏒᏅᎢ, ᎠᎴ ᏘᎪᏗᏱ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᎬᏁᏤᎸᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;"}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03076", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎩᏒᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It got dark while we were there, so we decided to spend the night there."}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03077", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏥᎾᏆᎵᏍᏓᏏ, ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏥ ᏣᎩᎷᏥᏏ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?"}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03078", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎬᏍᎦᎳ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏕᎵᏛ ᏱᏂᎬᏃ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was anything made secret, but that it should come to light."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03079", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏉ ᏣᎵᏍᏔᏁᎭ ᏣᏄᏏ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What ails you, Lurvy?"}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03080", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏯᎸᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I went looking for her."}], "length": 33}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03081", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏫᏚᏯᏅᎮ ᏥᏌ ᏤᏙᎲ ᏚᏅᏎ ᎯᎠ ᎾᏄᏪᏎᎢ; ᏂᎯᏍᎪ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᏥᎩ? ᏥᎪᎨ ᏅᏩᏓᎴ ᎣᏥᎦᏕᏃᎮᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?"}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03082", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏏᏩ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was empty."}], "length": 38}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03083", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏗᏍᎪ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎤᏅᏌ ᎭᎾᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was said to be nothing but white people up there now."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03084", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏂᎪᎵᏰᎥᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎨᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎤᎾᏓᏅᏎ ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏂᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎢᏳᏃ ᏗᎨᏥᏬᏁᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏴᏫ, ᎢᏥᏁᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on."}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03085", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎦᏘ ᏗᏏᎳᏛᏅ ᏱᎩ ᏂᎦᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "‘‘It will show up better if I make the whole thing with double lines.”"}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03086", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂ ᏈᏓᏭᏣᏅᎩ, ᎠᎴ ᎪᏱ ᏭᎾᏏᏃᎸᎩ ᎠᎦᏯᎷᏗ ᎠᎧᎵᏬᎯ ᏣᏁᏆ ᎠᏣᏗ, ᏍᎪᎯᏧᏈ ᎯᏍᎩᏍᎪᎯ ᏦᎢᎦᎵ ᎤᏂᎥᎩ. ᎾᏍᎩᏒᎦᏃ ᎾᏂᎥᎩ ᎠᏎᏃ ᎠᎦᏯᎷᏗ ᎥᏝ ᏳᏲᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Simon Peter therefore went up, and drew the net to land, full of great fishes, a hundred and fifty and three: and for all there were so many, the net was not rent."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03087", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏄᏓᎴ ᏱᏥᏔᏲᏏ ᎠᎩᏍᏕᎸᏗ”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I will ask someone else for help."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03088", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏓᏤᎵᏍᏛ ᏚᏂᏄᎪᏤ ᏧᎴᏅᎯ ᏂᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᏚᎲ ᎤᏂᏴᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᎾᏛᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03089", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏂ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎠᎪᎢ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎠᏧᏏ, ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᎠᎴ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᏅᏩᏓᎴ ᏴᏫ, ᏏᏗᏱ ᎡᎯ, ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎠᎴ ᎾᏥᎾᏝᎥᎾ; ᎦᎶᏁᏛᏍᎩᏂ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏓ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "where there cannot be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondman, freeman; but Christ is all, and in all."}], "length": 356}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03090", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᎵᎡᎵᎩ ᏥᎬᎪᏩᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m glad to see you."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03091", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎤᏁᏨᎩ ᏗᏐᏴ ᏩᏥᏴᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᏥᎵᎥᏂᎲ ᎠᏥᎪᎵᏰᏗᏱ, ᎤᏚᎵᏍᎬᎩ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏂᎦᎥ ᎠᏁᎷᎲᏍᎬ ᎬᏩᏡᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the chief captain commanded him to be brought into the castle, bidding that he should be examined by scourging, that he might know for what cause they so shouted against him."}], "length": 299}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03092", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏧᎾᏛᏓᏍᏓᏁᎢ ᏃᎴ ᏧᎾᎾᎾᏖᎢ ᏍᎩᎾ ᏗᎧᏃᎩᏓ ᎯᎪᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Cherokees listened and remember those songs to this day."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03093", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏢᏁᎢ ᏫᎵᎻ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᎢᏳᏛᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur had gone to sleep thinking about these plans."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03094", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏪᎥ ᎠᎩᏍᏙᎯ ᎤᏩᏌ, ᏓᏴᏈᏛ ᏗᎬᎯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nothing but a dent in the pillow, flapped-back sheets."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03095", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎦᏌᏬᎸ ᏚᎧᎵᏤ ᏗᎦᏙᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Tears came to his eyes."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03096", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏅᏏᏙᎯ ᎦᎷᏨᎭ ᎤᏩᏛᎲᎭ ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03097", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᏍᏓᏱᏛᎩ, ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ, ᎤᎾᏛᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Jews also joined in the charge, affirming that these things were so."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03098", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏟᏂᎬᏁᎸᎭ ᎠᏂ ᏣᎷᎯᏍᏗᏱ ᎠᏏᏉ ᎪᎳ ᏂᎨᏒᎾ. ᏳᏇᎳ ᏫᏣᏲᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏇᏗᏂ, ᎠᎴ ᎳᎾᏏ, ᎠᎴ ᏠᏗᏯ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎠᎾᎵᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03099", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏫᏃ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ ᏙᏓᎦᎪᏔᏂ, ᎠᏫᏃ ᏗᏂᎭᏄᎸᎯ ᎠᎦᏍᎦᏂ ᎢᏗᏢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03100", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏃᏉ ᎯᏥᏧᏣ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“All together, now, boys!"}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03101", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎪ ᎦᎶᏁᏛ? ᏍᎩᏃᎲᏏ. ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏳᏃ ᏱᏨᏃᏁᎸ ᎥᏝ ᏴᎨᏦᎯᏳᎲᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:"}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03102", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᏕᏥᏲᏍᎨᏍᏗ ᏗᏲᏒᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎩᎶᏃ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᏕᏥᏂᏱᏍᎨᏍᏗ ᏗᎦᏂᏴᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whose soever sins ye forgive, they are forgiven unto them; whose soever sins ye retain, they are retained."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03103", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏣᏰᎯ ᏫᏯᏅ, ᎠᏂᏃ ᎢᏍᏗᎷᏨᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03104", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎸ ᏤᎯ ᎾᏍᎩ ᎡᏍᎦ ᎢᏴᏛ ᎢᏗᎦᎸᏉᏗ ᎢᎩᏰᎸᏒ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᏗᎦᎸᏉᏗ ᏂᏕᏛᏁᎰᎢ; ᎠᎴ ᏄᏬᏚᏒᎾ ᎨᏒ ᏂᎦᏛᏅᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎤᏬᏚᎯᏳ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and those parts of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely parts have more abundant comeliness;"}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03105", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳ ᎦᏁᎳ ᏯᎦᏔᎮ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎠᎵᏰᎢᎵᏒ ᏗᎦᎷᏥᏒ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ, ᏳᏯᏫᏎᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏩᎩᏴᏏ ᎠᏓᏁᎸ ᏱᎬᏪᎵᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not have left his house to be broken through."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03106", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᏥᏓᏓᏬᏍᎬᎩ, ᎦᎸᎳᏍᎪ ᏧᏓᎴᏁᎢ, ᏴᏫᏉᎨ ᎠᏁᎲᎢ? ᏍᎩᏃᎲᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The baptism of John, was it from heaven, or from men? answer me."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03107", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏩᏛ ᎠᏃᎭᏢᎥᏍᎪᎢ ᎠᎵᎮᎵᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03108", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᎢ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to whom be the glory for ever and ever. Amen."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03109", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎠᎩᎯᎯᏉ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ? ᎬᏩᏟᏍᏗ. ᎠᏍᎦᏂᏍᎩᏂ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎠᏍᎦᏂ, ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎩ ᎠᎩᎯᏍᏗᏱ ᎬᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏂ ᎤᎵᏁᏨ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎤᏣᏘ ᎠᏍᎦᎾᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Did then that which is good become death unto me? God forbid. But sin, that it might be shown to be sin, by working death to me through that which is good;—that through the commandment sin might become exceeding sinful."}], "length": 459}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03110", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏧᏒᎯᏛ ᎤᎪᎵᏰᏍᎨ ᎠᏍᎩᎾ. ᎾᏍᎩᏃ ᎢᎪᎯᏛ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏎᎢ ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎵᏍᏆᏛ ᎩᎳ ᎤᏲᏏᏌᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03111", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎪᏪᎵ ᎧᏃᎮᎭ ᏧᏁᏢᏔᏅᏒ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᏕᏫ ᎤᏪᏥ, ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03112", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᎡᎳᏩᏱ ᎠᏕᎶᏆᏍᎨᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎤᏬᎯᏳᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let a woman learn in quietness with all subjection."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03113", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᎾᎵᏍᏔᏅᏃ ᎤᎾᏓᏛᏛᏁᎢ; ᎠᏂᏍᎪ ᎤᏬᎳ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏑᏙᎢᏛ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03114", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᎢᏳᏥᎶᏛ ᎨᏰ ᎢᏴ ᎨᏴ ᏙᏥᎧᎯᏴ ᏐᏈᎵ, ᎡᏝᏪᎯ ᏬᎩᎾᎷᏒ ᎤᎭᎨᏛ ᎦᎳᎨᏴ ᏧᏯᏛᎯ ᏧᏆᎶᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We left the horses tied a half mile down the river and moved up as quietly as we could through the thick ground layer of frosted leaves."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03115", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏓᏋᏔᏅ ᏄᏓᎴᏒ ᎢᎦᏪᏍᏗ ᏲᎾ ᏥᏯᏙᎴᏇᎸ ᏃᎴ ᎦᏥᏯᏙᎴᏇᎸ ᏧᏂᏲᎰᏒ ᏳᏩᏁᎦ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᏗᏥᎸᏉᏔᏅ ᏃᎴ ᏰᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᎦᏥᏯᏕᏙᏛ ᏗᏟᏰᎵᏓᏍᏘ ᎦᏙ ᏚᏂᏂᏴᏛ ᎠᎾᏓᏒᎯᎲ ᏃᎴ ᎤᎾᏤᎵᎪ ᎠᏥᎶᎥ ᏃᎴ ᎢᏳᏍᏘ ᎤᏤᎵ ᏩᎦ ᎤᏲᏍᏔᏅ ᎠᏐᎭᏴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I used every tactic of rhetoric I had learned from Bear and from all the smart dead English writers I treasured and from all the days in court, teasing out disputes about land titles and property lines and whose cow broke down somebody’s pasture fence."}], "length": 455}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03116", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏆᏗ ᎤᏬᏰᏂ ᎦᎵ ᏭᎩᏎ ᎧᏁᏍᎦ ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏣ ᏭᏗᏅᏎ ᏃᎴ ᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then Avery picked up a handful of straw and threw it high in the air and gave a loud yell."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03117", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏓᏂᎵ ᎤᏅᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ; ᏂᎯ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03118", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏅᎬᏃ ᎾᎥ ᎤᎴᏁ, ᎠᎴ ᎤᏍᎦᏤ ᎤᏗᎴᎲᏍᎬᎢ, ᎤᏙᎣᎴᏃ ᎤᏗᎴᎲᏍᎬᎢ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᏗᏛᎮ, ᎠᎴ ᏚᏍᏕᎸᎪᏙᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03119", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏰᏃ ᏥᏕᎦᎯᏞᏫᏒ ᏌᏉ ᎠᏰᎸ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᎦᏛ ᏕᎦᎯᏞᏫᏒ ᎤᏠᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:"}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03120", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᎳᏑᏢᎩ! ᎭᎳᏑᏢᎩ!” ᎤᏃᏎᎴ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Put it on! Put it on! they told Wolf."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03121", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎦᎵᎡᎵᎦ ᏳᏣᎩᏒᎾ ᏥᎨᏎ ᎠᏓᎯ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m delighted that the egg never hatched,” she gabbled."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03122", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏯ ᎤᎵᏗᏨ ᏚᎾᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The ladies climbed in beside him."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03123", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ; ᎡᏣᎸᏣ ᏧᏪᏰᏂ ᎠᎴ ᏧᎳᏏᏕᏂ; ᎠᎴ ᎡᏥᎾᏫᏛ, ᎠᎴ ᎥᏙᏱᏗᏢ ᏧᎵᏏᎬ ᏪᏣᏓᎤᎦ. ᎾᎿ ᏓᏂᏴᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᏂᎸᏓᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏂᏄᏙᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth."}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03124", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ; ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ ᎡᏥᏲᎭ, ᎾᏍᎩ ᏣᎦᏛᎥᏍᎬᎩ; ᏚᎴᎯᏌᏅ; ᎥᏝ ᎠᏂ ᏱᎦᏅ; ᏗᏣᎧᏅᎦ Ꭰ ᎤᏂᏅᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he saith unto them, Be not amazed: ye seek Jesus, the Nazarene, who hath been crucified: he is risen; he is not here: behold, the place where they laid him!"}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03125", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᎩ?” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Really?” said Wilbur."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03126", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“No,” said Charlotte."}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03127", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏦᎢᏎᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What’s the trouble?” asked Mr. Zuckerman."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03128", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏕᏥᏯᎵᏂᏆᏅᏁᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏙᏓ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this cause I bow my knees unto the Father,"}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03129", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎵᏍᏗ ᎠᏆᏦᎣᎯᏍᏗ ᎧᏁᏌᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I haven’t even strength enough to climb down into the crate."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03130", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏉ ᏫᏛᏂᎸᏂ ᏫᎵᎻ ᎧᏁᏌᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur will soon be put into the crate."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03131", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎭ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎩᎬ ᎥᏝ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎠᏲᎩ ᎨᏒ ᎤᏤᎵ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎩ ᎠᏲᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03132", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏖᎸᏁᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎤᏂᏃᎴᏃ ᎠᎴ ᎤᏂᏂᏴᎮ ᎠᎴ ᏕᎦᎳᏫᎥ ᎤᎾᏘᏃᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,"}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03133", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏛᎦ ᎠᏓᎾᏏᏂᏎᎢ ᏫᎵᎻ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ, ᏭᏟᏫᏛ, ᏌᎳᏓ ᏚᏏᎳᏛ ᏭᏩᏯᎸᏥᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A fly that had been crawling along Wilbur’s trough had flown up and blundered into the lower part of Charlotte’s web and was tangled in the sticky threads."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03134", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏍᎩᏯᏓᏂᎸᎩ; ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏣᏘᏂ ᏱᏃᏨᏁᎸ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᎠᏍᎦᎾ ᏱᏃᏨᏁᎸ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᏲᏥᎶᏄᎡᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03135", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎩᏃᎮᎸ, ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎧᏁᎢᏍᏗ ᎠᏋᏔᏅ, ᎩᎳ ᏣᎾᏛᎩᏍᎪ ᎠᎩᏃᎮᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I fleshed it out and used the best features of the language to make it live anew."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03136", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳ ᎤᏕᎶᎰᏎ ᎤᏂᎩᏏᏗᏒ, ᎡᏆ ᎠᏣᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏯᏍᎦᎢᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Littlefish realized that somewhere along his journey he had grown into a large fish and that he was no longer afraid."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03137", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏁᎬ ᎤᎶᏐᏅ ᎤᏩᏒᏉ ᎠᏥᏩᏛᎮ ᏥᏌ. ᎡᎳᏪᏱᏉᏃ ᎤᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᏂᏃᏁᎴ ᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᏄᏍᏛ ᎤᏂᎪᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the voice came, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of the things which they had seen."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03138", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᎦᎳᎩᏍᏗ ᎤᏂᏁᎦᎸ, ᎤᏅᎨᏫᏍᏗ ᎤᎾᏅᏛ, ᎤᎾᏓᏅᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Slough a skin, dismiss memory, move on."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03139", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᎶᏁᏛ ᎦᎷᏨᎭ, ᏥᎪᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏙᏓᏳᎸᏫᏍᏓᏁᎵ, ᎡᏍᎦᏉ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done?"}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03140", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏰᎵ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᎪᎱᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“This is a very serious thing, Edith,” he replied."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03141", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏥᏂᏓᏂᏪᏎᎰᎢ; ᎠᏤᎷᎩ ᎣᎬᏔᏅ ᏕᏨᏃᎩᎡᎸ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏣᎵᏍᎩᏒ; ᏙᏥᏴᎬᎩ ᎢᏣᏛᎪᏗ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏗᏣᏠᏱᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03142", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎤᏩᏌ ᎤᏓᏅᏖᎸ ᏱᎩ ᎤᏍᏗᎩ ᎤᏕᏅ ᏣᎨ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“The pig couldn't help being born small, could it?"}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03143", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎦᏴᎵᎨᏃ ᎬᏩᎪᎲ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ; ᎤᏥᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ ᎠᏇᏥ, ᎦᏙᏃ ᏅᏍᎩᎾᏛᏂᏏᏉ? ᏣᏙᏓ ᎢᏍᏛᏲᎲᎩ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᎣᎩᎾᏓᏅᏔᏩᏕᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03144", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎥᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᏨᏁᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏅ ᎤᏟ ᎢᏯᏥᎸᏉᏗ; ᎾᏍᎩ ᎠᏫᎾᎨ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏯ Ꮎ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏗᏍᏕᎸᎯᏙᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve."}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03145", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏱᎦᎵᎡᎵᎩ ᎬᏍᏕᎸᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’d be only too glad to help in any way I can.”"}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03146", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᏑᎾᎴ ᎤᏰᏤ ᎤᏃᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wendy woke up early one morning."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03147", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏊ ᏥᏗᏩᏗ ᎠᎳᏑᎶᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let's find one more shoe."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03148", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎩᏅᏍᏓᏕᎰᎢ ᏦᏥᏬᏁᏙᏗᏱ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᎦᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎤᏂᎧᎵᎢᏍᏗᏱ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ; ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏩᏍᏛ ᎢᏴᏛ ᎤᏂᎷᏤᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always: but the wrath is come upon them to the uttermost."}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03149", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏒᏁᎸ ᏗᏂᎦᏙᎵ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏄᏍᏛ ᎢᏍᏙᎯᏳᎲᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏍᏓᎵᏍᏓᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03150", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏫᏅ ᎾᏍᏉ ᏕᎯᏁᏤᎮᏍᏗ ᎤᎾᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the younger men likewise exhort to be sober-minded:"}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03151", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏅᏃ ᎤᏢᎬᎢ, ᎾᎿ ᎡᏙᎲᎢ ᎠᏏᏔᎵ ᏅᎤᏙᏓᏋᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03152", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᏗᎦᏁᎲ ᎠᎹ ᏭᎷᏤ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᏃᏗ ᎤᏛᎦᏁ ᏏᏲ ᎠᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So Littlefish swam on to the next pool where he heard a tiny voice say, Hello."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03153", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏭᏲᎢᏴ ᏫᏣᎩᏍᏔᏁ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It’s a miserable inheritance,” said Wilbur, gloomily."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03154", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏴᏛᎭᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎦᎷᏥᎯᎲᎩ ᎠᏓᏬᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᏖᎸᎲᏍᎬᎩ ᎠᎹ, ᎩᎶᏃ ᎾᏍᎩ ᏧᏌᎴᏅᏔᏅᎯ ᎤᏚᏅᎯ ᎿᏉ ᎠᏖᎸᏅᎯ ᏥᎨᏐ ᎠᎹ, ᎤᏗᏩᏍᎬᎩ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎥᏳᎩ ᎤᏱᎵᏙᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had."}], "length": 338}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03155", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎿᏉ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎦᏘᏯ ᎬᏂ ᎬᏩᏍᎦᎩ ᏧᎳᏏᏗᏱ ᎦᏍᎩᎶ ᏂᎨᎬᏁᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03156", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᏔᎵᏁ ᏧᏗᏱ ᏫᏗᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judæa again."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03157", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏫᏍᏘᏍᎨ ᎠᏔᏍᎩᏍᎬ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏫᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bleeding out or healing up."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03158", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ ᎨᏥᏅᏙᏔᏁᎢ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The animals were left to themselves in the barn."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03159", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎾᏍᎩ ᏚᎧᎿᏅ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏴᏫ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎥᏝ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᎬᏛᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for all things are possible with God."}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03160", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏫ ᎤᏓᏅᏒ ᏗᎦᎳᏫᎩ ᏬᎩᏂᏲᎯᏍᏔᏅ ᎣᏍᏗᏃᎮᏍᎬ ᎢᏯᏛᏁᎵᏓᏍᏗ, ᏧᏓᎴᏅᏓᏉ ᏬᎩᏂᏃᎮᎸ, ᎤᏛᏐᏅ ᎠᎾ ᎠᏫᎾᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The senator had coffee brought in and we left off business and talked more generally, as elder to younger."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03161", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Van Buren ᎤᏍᏓᏩᏛᏎ ᏤᎩᏏᏂ ᎠᏰᎵᏒ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏧᎾᎳᏏᏙᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏓᏬᏍᎩ ᏧᏂᏱᏍᎪ ᎦᎾᎱᎩᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Van Buren followed him and his Indian policies like a swimmer caught in a riptide."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03162", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎤᏲ ᏱᏄᏩᏁᎰ ᎾᎥ ᎢᏳᎾᏓᎳ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎧᎵᎢᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03163", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎤᏣᏘᏂ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎠᏥᏍᏛᏗᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘᏂ ᏄᏛᏁᎸᎢ; ᎥᏝᏃ ᎩᎶ ᎠᏥᎸᏉᏙᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03164", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏲᎵᎮᎢ, ᎭᎾᏉ ᎦᏙᎨ ᎤᎦᏙᏍᏕ ᏭᏕᎵᎬ ᏩᏕᏲᎲᎢ ᏗᎾᏙᎴᏆᏍᎩ ᏗᏘᏂᏙᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She would wave good-bye to him, and he would stand and watch the bus until it vanished around a turn."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03165", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ ᏯᏥᏅᏍᏕᏎᎭ, ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎼᏏ ᎤᏤᎵ ᎤᏲᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᏥᎪ ᎢᏍᎩᏍᎦᎦ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏍᎦᏯ ᏂᎬ ᎠᏰᎸ ᏥᏥᏅᏩᏅ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?"}], "length": 365}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03166", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᎠᏂ ᏃᎦᏛᏅᎢ ᏫᎨᏣᏲᎵᎦ. ᏕᎯᏲᎵᎸᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᎩᎨᏳᎯ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ. ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ ᏂᏥᎥᎢ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03167", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎯᏍᎦᏯ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᎹ ᏍᎩᏁᎲᏏ, ᏞᏍᏗᏃ ᎠᎩᏔᏕᎦᏅᎩ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎠᏂ ᎠᎩᏢᎯᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03168", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᎵᏗ ᏧᏙ-Ꮫ, ᎩᎦᎨ ᏗᏄᏬ ᎦᏃᏗᏍᎩ, ᏓᏱᏓᎵ ᎦᏚᎲ ᎡᎯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎯ, ᎤᏛᏓᏍᏔᏅᎩ. ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏫᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏍᏚᎢᏒᎩ, ᎤᏛᏓᏍᏙᏗᏱ ᏉᎳ ᎧᏁᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one that worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened to give heed unto the things which were spoken by Paul."}], "length": 344}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03169", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᎯ ᎡᏣᏓᏱᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎾᏯᎦᏅᎾ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘ, ᎢᏥᏔᏲᎸᎩᏃ ᎤᏓᎸᎯ ᎡᏥᎧᏁᏗᏱ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,"}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03170", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏯᎩᏂᎬᎦᏰᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He may need me."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03171", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏲᎴ ᏥᏌ ᎤᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏄᎸᏁ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒᎢ, ᎤᏍᏗᎩᏳᏰᏃ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03172", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᏃᎴ ᏧᏒᎯᏓ ᏧᎶᏐᏅ ᏰᎵ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏤ ᏧᎵᎢ ᏚᎾᏦᏎᎢ ᎠᏂᎩᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Many days and nights passed as Littlefish met new friends on his journey."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03173", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᎢᏓᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏕᎩᎭᎦᎸ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎢᏓᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏕᏅᏙᎥ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏛᏁᎲ ᎡᏓᎵᎡᎵᏤᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name."}], "length": 338}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03174", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ ᏗᏂᏅ ᏧᏓᎾᏫᏛᎮ ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᎱᎵᏛᏓᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy sprang from the judges’ ring and disappeared."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03175", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᎢ ᏄᏍᏛ ᎪᏪᎵ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏡᏗᏍᎩ. ᎣᏏᏳ ᏱᎨᏎ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏄᏕᏅᎾᏉ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born."}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03176", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᏲᎵ ᎤᏙᏓ ᎤᏪᎷᏁᎢ, ᎠᎴ ᏗᎬᎦᏌᏬᎢᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎪᎢᏳᎲᏍᎦ; ᏍᎩᏍᏕᎸᏏ ᎾᏉᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03177", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᏥᏌ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏓᎲᎩ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎡᏣᏅᏩᏅ; ᏞᏍᏗ ᎿᏉ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᏣᏍᎦᏅᏤᏍᏗ, ᎤᏟᏰᏃ ᎢᏳᏲ ᏱᏣᎷᏥᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03178", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᏚᏳᎪᏛ ᏲᏥᏁᎦ, ᏌᎺᎵᏱ ᎮᎯ ᎠᎴ ᎠᏍᎩᎾ ᏣᏯᎢ, ᏥᏨᏲᏎᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?"}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03179", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᏔᎵ ᏩᏍᏗ, ᎤᏢᏗ ᎤᏓᏅᏖᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "From one to two, Wilbur planned to sleep."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03180", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᏥᏌᎤᎵᎮᎵᏤ ᎤᏓᏅᏙᎩᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎬᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᎡᏙᏓ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏕᎲᏍᎦᎳᏁᎸ ᎠᏂᏏᎾᏌᏂ ᎠᎴ ᎠᏁᏯᏔᎯ, ᏗᏂᏲᎵᏃ ᏥᏕᎯᎾᏄᎪᏫᏎᎸ; ᎥᎥ, ᎡᏙᏓ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏏᏳ ᏣᏰᎸᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In that same hour he rejoiced in the Holy Spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes: yea, Father; for so it was well-pleasing in thy sight."}], "length": 415}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03181", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎦᏃᏮ ᎢᏣ ᏫᏚᎧᎾᏅ ᏣᎵ, ᏧᏟᏴᎦᏕᏩᏓ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᏚᏅᏓᏎ ᎡᎶᎯ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley looked down the long view south, grey mountains lapped and stacked to the end of the world."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03182", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏯ ᏍᏉ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎵᏰᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I do, too,” said Aranea."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03183", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎩᎶᏂᏗᏥᏲᏕᏍᏗᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03184", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏚᎸᏗ ᏱᏄᎵᏍᏓᏁᎮ ᎩᎶ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᏴᏫ, ᎠᎦᏔᎲᎩᏰᏃ ᏄᏍᏛ ᎭᏫᏂ ᎤᏪᎲ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03185", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎠᏄᎦᎸᎯ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ; ᎠᏄᎦᎸᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᎤᏛᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᏄᎳᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03186", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I can’t."}], "length": 26}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03187", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᎨᏍᏗ ᏗᏟ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Charley’s no warrior."}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03188", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏉ, ᎤᎸᏛ ᎡᏙᎰ ᏃᎴ ᎧᎾᏥᏍᏕᏥ ᏃᎴ ᏩᏚᎵᏏ ᎫᏩᏨᏯᏍᎪ ᏃᎴ ᏩᎶᏏ ᏃᎴ ᎢᎾᏓ ᏕᎦᏃᎯᎰ ᏗᏓᏁᎸ ᏃᎴ ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎠᎡᏂᎲ ᎠᏲᏍᏗᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Of course, he gets into poison ivy and gets stung by wasps and bees and brings frogs and snakes home and breaks everything he lays his hands on."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03189", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏰ ᏕᎦᏅᏙᎬ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᏗᎦᏅᎯᏓ ᎾᎥᏂᎨ ᏂᏚᏍᏛ, ᎠᏯᏖᏅ ᎠᎫᏰᎸᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The tusks of the boars were like pairs of long dirks that would lay you wide open."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03190", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎢᏴ ᎤᏂᎪᎲ ᏱᎨᏎ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All said they had never seen such a pig before in their lives."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03191", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎵᏏᏂᏗ ᎤᏪᏅᏎ ᎤᏲ ᎤᎾᏗᏅᏗ. ᎪᎯᎢᏴ ᎱᎷᏤ ᎠᎦᎸᏓ ᎤᏥᎸ ᎠᎿᏬ ᎤᏃᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he sneaked away to the dump and was back in a while with a strip of cotton cloth."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03192", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏁᎢᏍᏔᏅ ᎠᎦᎸᏥ ᎠᏆᏙᎴᏋ, ᎦᏬᏂᏍᏗ ᎠᏙᎴᏆᏍᏙᏗ ᏃᎴ ᎢᏗᎦᏪᏍᏗ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᏗᎬᏗ. ᏍᎦᏫᏍᏗ ᎠᎦᎸᏥ ᎪᏪᎵ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᏗᎩᎪᎵᏰᏗ, ᎾᏍᎩᏂ Rousseau's Meditations of a Solitary Walker ᏃᎴ Abbé Prévost's Manon Lescaut, ᎢᏧᎳ ᎠᏆᏟᏂᎬᏁᎸ ᏚᎵᎬᏩᏢ, ᎭᏉ ᎠᎩᎾᎩᏛ ᎠᎩᏰᎸᏅ Voltaire.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At some point in recounting my brief history, I mentioned that I had taught myself French with no other help than a grammar and a dictionary, for there were many books in that language I had yearned to read, in particular Rousseau’s Meditations of a Solitary Walker and the Abbé Prévost’s Manon Lescaut, either of which, by the way, I would have considered entirely worth the effort, and so it was like I got Voltaire thrown in for free."}], "length": 470}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03193", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏇᏓᎵ ᏄᏍᏛ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ-ᎠᏓᏲᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ, ᎦᏓᎭ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the works of the flesh are manifest, which are these: fornication, uncleanness, lasciviousness,"}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03194", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎠᏏ ᏐᎢ ᎢᏅᎯᏳ ᏨᎢᏐᎢ, ᏕᎦᏅᏍᎪ ᏧᏅᏏᏛ ᎠᏔᏲᎯᎰ ᏙᎯᏱ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace."}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03195", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”Ꭾ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ?” ᏭᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You there, Templeton?” he called."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03196", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏉᎩ ᎪᎰᏍᏗ ᏱᏂᏓᎦᎵᏍᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Expecting nothing."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03197", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᎦᎾᏏᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᏗᏓᏛᏂᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᎬᎥᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᎤᏓᏅᏘᏍᎩᏂ, ᏧᏘᏲᏌᏘ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᏕᎸ ᏧᎨᏳᎯ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;"}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03198", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎦᏰᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ ᎤᏍᏗ ᎠᎨᏳᏣ ᏓᏍᏆᏂᎪᏍᎬ ᏗᎦᎾᏌᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It didn’t seem natural for a little girl to be so interested in animals."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03199", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎢᏨᏁᏤᎭ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎣᏨᏗᎭ ᏚᏙᎥ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᏗᏣᏓᏓᎴᏓᏁᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎤᏣᏘᏂ ᎢᏯᎾᏛᏁᎵᏙᎯ, ᎠᎴ ᏂᏓᏂᎧᎿᏩᏕᎬᎾ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᎠᏴ ᏗᎪᎦᏓᏂᎸᏤᎸᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which they received of us."}], "length": 364}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03200", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎸᏰᏃ ᎥᏝ ᏌᏉᏉ ᎤᏫᏞᏫᏒ ᏱᎩ, ᎤᏣᏘᏍᎩᏂ ᏚᏫᏞᏫᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the body is not one member, but many."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03201", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏁᎢᏍᏗᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏣᎩᎭ ᏂᎯ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎣᎦᏤᎵ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᏥᏲᎱᏍᎪ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I protest by that glorying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily."}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03202", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏉᏃ ᎠᏔᎸ ᏥᏳ ᎤᏣᏁᎢ ᎾᏍᎩ ᏌᏩᏂ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏔᏲᏎᎴ ᎤᏍᏗᎩᏛ ᎢᏴᏛ ᏭᎧᏙᏯᏍᏗᏱ. ᎤᏪᏁᏃ ᎠᎴ ᏚᏪᏲᏁ ᎤᏂᏣᏘ ᏥᏳᎯ ᎬᏩᏣᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he entered into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the multitudes out of the boat."}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03203", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎯᏧᏈᏃ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎠᎢᏗᏢ ᏧᏳᎪᏗ ᎦᏙᎩ, ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᎷᏅᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᏕᎸᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03204", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏗᎶᏅᎲᎳ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ, ᏃᎴ ᏍᏉ ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Zuckermans have fallen for it, and so has everybody else."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03205", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᏈᏓ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᎤᏁᎳᏫᏎᎸᎢ, ᎠᏓᏅᏙ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂᏦᎢ ᎠᏂᏫᏅ ᎨᏣᏲᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03206", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎬ ᏞᏍᏗ ᏴᎠᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Quench not the Spirit;"}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03207", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎡᏆ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“A big grey one."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03208", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏙ ᏳᏕᏍᏔᏁᎮᏍᏗ; ᎡᏦᎢᏳᎲᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏍᎩᏲᎢᏳᎲᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03209", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᎦᏔᎭᏍᎪᏃ ᎤᏰᎸᏛ ᎭᎵᏦᎯᏓ ᏥᏂᎨᏨᏁ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You know why they’re fattening you up, don’t you?”"}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03210", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᏠᎠᏏ ᏗᎩᎷᏨ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎠᏆᎵᏥᏙᏂᎸ, ᎠᎴ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎩᏍᏚᎩᎡᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,"}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03211", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎠᏓᎾᏫᏗᏍᎬ ᎤᏭᏓᎸᏤᎢ ᏚᏏᎳᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One day a tiny fish leaped into the air and got tangled in the web."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03212", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏥᏪᏎᎸ ᎠᏉᏪᎳᏅ To C - , ᏥᏃᎯᏎᎸ ᎤᏃᏪᎳᏅ Arcadian ᎪᏪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I recited to her from memory my old poem “To C——,” taking care to note that it had actually been published in The Arcadian."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03213", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸ ᎤᏃᏁᎸᎯ; ᎦᎪ ᎡᏥ? ᎠᎴ ᎦᎪ ᎣᏣᎵᏅᏟ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?"}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03214", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏓᏒ ᎾᎥᏂ ᎤᏍᏗ ᎠᎹ ᎦᏁᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At the base of a large mountain was a small pond."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03215", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎩ ᎾᎿ ᏭᏓᎪᎾᏛᏔᏅᎯ ᎡᏉᎯᏳ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎡᎩᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏕᏨᏗᏍᎬ ᎨᏣᏠᏯ ᏍᏙᏗ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏍᏛᎢ, ᎡᏣᏗᏫᏎᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᏲᎢ ᎡᎶᎯ ᏤᎭ ᎠᏚᎸᏗ ᎨᏒ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust."}], "length": 366}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03216", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎨᏍᏗ ᏯᎦᏔᎭ ᏫᎵᎻ ᎡᎵᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“There are a lot of things Wilbur doesn’t know about life,” she thought."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03217", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎤᎴᏔᏅ, ᏕᎤᎦᎵᏒ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏪᎲᎢ, ᎥᏝᏰᏃ ᏴᎵ ᏂᎪᎯᎸ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏂᏴᏗ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03218", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᏞᏍᏗ ᏱᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ ᏕᏨᏅᎢ, ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏱ; ᎠᎴ ᏗᏥᏰᎸᎢ, ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏣᏄᏬᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on."}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03219", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏒ ᎢᎪᎯᏓ ᏫᎨᏙᎲ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ, ᎬᎩᎸᏉᏗᏍᎬ ᎠᏂᎨᏯ ᎠᏂᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I haunted the salons until late, having discovered that the ladies on board found me exotic."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03220", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᎵᏬᏨᏉ ᏱᎩ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Maybe he’s dead,” said Avery."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03221", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I said."}], "length": 27}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03222", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏗ ᏧᏩᏓᎾᏏᏂᎴ ᎠᏂᏃᏟᏙ ᎦᏙ ᏗᏔᎳᎧᏒᎢ ᏃᎴ ᏗᎦᏟᏓ ᎫᎾᏗ ᏣᏚᏂᏲᎴ ᏍᎩᎾ ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᎠᏎᏃ ᏣᏓᎳᏍᏆᎵᏍᏗᏍᎨ ᏗᎦᏟᏓ ᏃᎴ ᎡᎳᏗ ᏣᏗᏥᏤᎮ ᏍᎩᏴ ᏯᏚᏅᏂᎵ ᏅᏱ ᎦᏁᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The hunters crawled close to the hole and shot arrows at Spearfinger, but the arrows broke and fell to the ground when they hit her stony skin."}], "length": 348}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03223", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᎠᎾᎴᏫᏍᏗᏍᎨ ᎤᎾᎧᏙᏍᏕ ᏃᎴ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨ ᎤᏁᎦ ᎤᏁᎦᎸ, ᎤᏓᏅᏘ ᏃᎴ ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᏗᎧᏃᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Dozens and dozens of strangers stopped to stare at him and to admire his silky white coat, his curly tail, his kind and radiant expression."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03224", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏰᏃ ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏎᎸᎯ ᎨᏎ ᎡᎶᏛ, ᎥᏝ ᏱᏚᏳᎪᏗ ᎡᏣᏅᏟ ᎤᏓᎵᎢ ᏣᏓᏰᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03225", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏍᏛ ᎢᏣᏓᎳᏫᏎᎸ ᎠᏎ ᎾᏍᏉ ᏛᎡᏥᎳᏫᏎᎵ, ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎢᏣᏓᏟᎶᏒᎸ ᎾᏍᏉ ᏛᎡᏣᏟᎶᎡᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03226", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏂᎪᎲ ᏱᎨᏎ ᎢᎾᎨ ᎡᎯ ᎤᏛᏂᏗᎨᏍᏗ ᎣᎦᎾ, ᏩᏌᏅ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The fact that the boys had seen no animal bigger than a groundhog failed to ease their minds."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03227", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏚᎵ ᎠᏆᏛᎵᏗ ᎤᏃᎴ ᏃᎴ ᎠᏆᎾᏏᏗ ᎤᏬᏚᏨ ᎠᎦᎵᏍᎬ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I want to breathe the beautiful air and lie in the beautiful sun.”"}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03228", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎡᏣᏑᏰᏛ ᎢᏥᏠᏱ ᎨᏒᎢ, ᎢᏥᎬᏫᏳᎯ ᎠᏥᎸ-ᎢᏤᎶᎯ, ᎡᏥᎸᏉᏔᏅᎯ ᎢᏣᏓᏤᎵᏛ ᎨᏒᎢ, ᎤᏣᏘ ᏗᏣᎬᏩᎳᏅᎯ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏧᎵᏏᎬᏫᏥᏯᏅᏛ, ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳᏃ ᎢᎦ ᎦᎸᏌᏛ ᏫᏥᎧᏅᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But ye are an elect race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light:"}], "length": 348}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03229", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᏂᎦᏛ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎠᎩᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᏓᏱᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏱᏍᎨᏍᏗ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎤᏤᎵ ᏧᏓᎿᏩᏛ, ᎠᎴ ᎠᎩᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto all, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me."}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03230", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎠᏂᏍᎦᏅᎬ ᎬᏂᎨᏒ ᎨᏐ ᎢᎬᏪᏅᏛ, ᎢᎬᏱ ᏫᎦᎷᎪ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎩᎶᏃ ᎤᎨᏍᏓᏩᏕᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Some men’s sins are evident, going before unto judgment; and some men also they follow after."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03231", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏗᏓ!” ᎤᏪᎷᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Get up! screamed Wilbur."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03232", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏕᎶᎰᏍᎦ ᏃᏉ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He can’t feel a thing now,” she remarked."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03233", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᎩ ᏱᏥᏰᎵᏎ ᎠᎨᏴ ᏧᏕᏲᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏓᎵᏁᎯᏕᏗᏱ ᎠᏍᎦᏯ, ᎡᎳᏪᏱᏉᏍᎩᏂ ᎤᏩᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03234", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭾ ᏣᎵ, ᎤᎦᏃᏮ ᎭᎲᎦ ᏥᏲᏎᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hey, Charley, I said. Sit down here where it’s warm."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03235", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏔᎵᏁᎢ, ᎠᎴ ᏦᎢᏁᎢ, ᎦᎵᏉᎩᏁ ᏫᎬᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in like manner the second also, and the third, unto the seventh."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03236", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ, ᏐᏉ ᏑᎾᎴᎢ ᎫᏰᏉᏂ ᎠᏰᎵ ᎠᏰᎵᏒ,” ᎤᏓᏅᏖᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Finally, one morning toward the middle of July, the idea came."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03237", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏔᎴᎦᏒ ᎤᏩᏌ ᎤᏍᎪᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎮ ᎠᏍᎦᏯᏯ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The tunnel was an example of his skill and cunning."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03238", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏫᏰᏃ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏂᎦᏗᏳ ᏥᏓᏂᏲᎱᏍᎦ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏅᏃᏛ ᏅᏛᎨᎬᏁᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03239", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏗᎨ ᏓᏥᏍᏛ ᏓᏓᎾᏇᏍᎬ ᏕᎪᏪᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The luminous brown contents of both vessels rocked with the effort of his writing."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03240", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᎠ ᏏᏆ ᎠᎬᏱ ᎠᏓᏔᎶᎯ ᎦᏳᎳ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“This pig has won first prize already.”"}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03241", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎦᏙᏍᏕᎢ ᏗᎦᏃᏣᏢ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They stared at the sign ZUCKERMAN’S FAMOUS PIG."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03242", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏥᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Earthworm"}], "length": 26}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03243", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏃᎴ ᏤᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᏱᏂᏍᏔᎵᏍᏔᏁᏍᏗ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“And don’t get dirty!”"}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03244", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏂᏗᏳᏃ ᎨᏒ ᎣᏩᏒ ᎣᏓᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏓᏛᏁᎲᎢ; ᎣᏩᏒᏃ ᎣᏓᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏩᏛᎡᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and stedfastness, approvedness; and approvedness, hope:"}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03245", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏘᏲᎸ ᎦᎷᏯᏍᏗ, ᏂᎦᏓ ᏚᏅᏓᏒ, ᏧᏍᏗ ᏕᎨᏴ ᏧᏔᏂᏛ ᏕᎨᏴ ᏫᏗᎦᎷᎩ, ᏂᎦᏓ ᎤᏲᎢᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Axe argued that the whole slab of mountain range, all the southern slopes, the cuts where the creeks drain down to the rivers, the dry ridges leading up like ribs to the long crest of the chine, are indeed a vast and convoluted piece of terrain."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03246", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎬᎾᏛ ᎤᎧᏖᏃᎴ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur looked everywhere."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03247", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏕ ᏭᏴᎴ ᏃᎴ ᏭᎦᏛᏁ ᏧᎿᏬ ᏧᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She went back into her house and looked into her closet again."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03248", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎮᎵᎠ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Do you really think so?”"}], "length": 35}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03249", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎰᎵ ᏭᏴᎸᎯ ᎦᏓᎭ ᏱᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ, ᎠᎰᎵᏍᎩᏂ ᏅᏓᏳᏄᎪᏨᎯ ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03250", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᎭᏗ” ᎤᏛᏁ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It is true,” said the old sheep."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03251", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏚᎵᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎤᏲ ᎢᎨᎬᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yea, and all that would live godly in Christ Jesus shall suffer persecution."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03252", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏁᎳ ᏧᏕᏘᏴᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Eight whole years."}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03253", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎮ ᎤᎯᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎾᎯᏳ ᎤᎵᏱᎶᎸ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎾᎿ ᎨᎸᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now it came to pass, while he executed the priest’s office before God in the order of his course,"}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03254", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏌᎳᏓᏁ ᎠᏂᏁᎬ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏥᏌ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏍᎩᏯᏙᎵᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03255", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏆᏅᏛ ᏓᏥᏃᎡᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’ll skip forward to a point that I remember very clearly."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03256", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏯ, ᏧᏆᎶᎦ, ᏃᎴ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᏰᎵᏉ ᎦᏓ ᏫᎾᎵᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The rocks, the leaves and wood and even the animals could become soil someday."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03257", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᎿᏩ ᏍᏊ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was warm too."}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03258", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏰᎵ ᏎᎦ ᎣᎩᎾᎵᎪᏅ ᏍᎩᎾ ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᏆᏕᎶᎰᏒ ᎤᎵᏗᏨ ᎡᏙᎲ ᎬᏂᎨ ᎠᏥᎾᏌᎢ ᎢᎪᎯᏛ ᏃᎴ ᎤᏓᎴᏨ ᏳᏩᏁᎦ ᎦᏬᏂᏍᎬ Bermuda ᏭᏙᎴᏋ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But then I spent some time around the man and noted that his black body servant rarely left his side and spoke in a rarefied English kind of accent he had learned in Bermuda."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03259", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏍᏆᏂᎪᏙ ᏓᏙᏓᏇᎬᎢ, ᎠᎴ ᏓᏦᎳᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᏓᏍᏆᎸᎮᎬᎢ, ᎠᎴ ᏓᏕᏘᏴᎮᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye observe days, and months, and seasons, and years."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03260", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏙᏓ ᎦᏁᎸᎢ ᎤᏣᏔ ᏓᏓᏁᎸ. ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛᎾ ᏱᎨᏎᎢ, ᏱᏨᏃᏁᎴᎢ. ᎦᏛᏅᎢᏍᏔᏂ ᎢᏥᏴᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03261", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎠᏆᏛᎦᏅ ᏱᎩ ᏐᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏛᏅ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I never heard one say anything,” he replied."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03262", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᏧᏂᏯᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Some would be for eating."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03263", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏃ ᎨᏒ ᎠᏁᎭ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏦᎢ; ᏭᏓᎪᎾᏛᏛᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᏗ ᎬᏒ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03264", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏉᏍᎪ ᎯᏰᎵ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Is it coming along pretty well?”"}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03265", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏂ ᏧᎾᏤᎵ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏚᏂᏔᎳᏬᎯᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᏙᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ ᎠᎴ ᎢᏣᏗᏔᏍᎦ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners?"}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03266", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏄᎪᏨ, ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎿᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏥᎸᏉᏓ, ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎬᏂᏌ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏥᎸᏉᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him;"}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03267", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵ ᎥᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I don't want to be killed."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03268", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎾᏝᎥᎢ ᎤᏍᏗ ᏐᏈᎵ ᎤᎵᏎᎩᏳ ᏯᏰᎸᎭ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My little horse must think it queer"}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03269", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎠᎾᏓᏍᏔᏴᎲᏍᎩ ᏱᎨᏎ ᎠᏂᏧᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The boys were not cooks."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03270", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏍᎩᏂ ᎤᏛᎦᏅ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏣᏂ ᎯᎠ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏥᏥᏍᎫᏕᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᏚᎴᎯᏌᏅ ᎤᏲᎱᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Herod, when he heard thereof, said, John, whom I beheaded, he is risen."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03271", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏘᏃᎸᏃ ᏕᎦᎳᏫᎥ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏑᏂᎧᏁᎢ. ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏚᏛᏛᏁᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,"}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03272", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎦᎵᏴᎮᎢ ᎠᏴᏤᏂ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So Wilbur cleared his throat."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03273", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎩᎶ ᏰᎵᎠ ᏦᎢ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏨᏯ ᏌᏌ, ᏦᎢ ᏌᏌ ᏃᎴ ᏔᎵᏍᎪᏐᏉ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Anybody would think we had three ganders, three geese, and twenty-one goslings."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03274", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏈᏓ ᏚᏬᎡᎢ, ᎡᏂᏗᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᎤᏅᏟ. ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ, ᏈᎵᎩ ᎠᎴ ᏆᏙᎳᎻ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,"}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03275", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᏓᎦᏅᎦᎸᎯ ᏂᎦᏛ ᏓᏂᎦᏌᏬᎢᎲᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎿᏉ ᏰᎮᏍᏗ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᎠᏰᎸᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏗᏠᏯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎿᏉ ᏰᎮᏍᏗ ᎡᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎢᎬᏱᏱᏰᏃ ᏧᏓᎴᏛ ᏤᎲ ᎤᎶᏐᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he shall wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more; neither shall there be mourning, nor crying, nor pain, any more: the first things are passed away."}], "length": 367}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03276", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛᏍᎩᏂ ᎤᎷᏨᎯ ᏥᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᏥᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᏴᏗᏍᎬ ᎢᏟ ᎢᎦᎸᏉᏗ ᎠᎴ ᏂᎦᎷᎶᏥᏙᎲᎾ ᎦᎵᏦᏛᎢ, ᎩᎶ ᏧᏬᏰᏂ ᏧᏮᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏬᏢᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏯᏛᏅ, ᎠᏁᎳᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Christ having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,"}], "length": 467}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03277", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎭᏂᎧᏔᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everybody knew it."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03278", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎥᏝ ᎦᎷᎶᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎬᏁᎯ ᏱᎨᏎ ᎪᎱᏍᏗ; ᎤᏟᏍᎩᏂ ᎢᏝᏍᏛ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎠᏴᏔᏂᎸᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏛᏗᏍᎬ ᎾᎥ ᎦᏰᏗᎷᏤᏗ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎷᎶᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏂᎬᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God."}], "length": 347}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03279", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎾᎿᎤᏓᏅᏒᎩ; ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏚᏅᏩᏅᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus perceiving it withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,"}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03280", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏲᏒᎯ ᎨᏒᎢ, ᎬᏩᏟᏍᏗ ᏔᎵᏁ ᎢᏤ ᎢᎨᎬᏁᏗᏱ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᏭᏂᎷᎯᏍᏗᏱ; ᎤᏅᏒᏰᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᎾᏓᏛᏁᎸᎯ ᎢᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᎬᏩᏕᎰᎯᏍᏔᏅᎯ ᎢᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and then fell away, it is impossible to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame."}], "length": 340}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03281", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏰᎵᏉ ᎨᏥᏁᏗ ᎤᏣᏘ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏂᎪᎯᎸ ᏂᏥᏂᎬᏎᎲᎾ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᏗᎨᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:"}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03282", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏃ ᏴᏫ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎤᎾᏓᏅᏓᏕᎢ, ᎤᏣᏖᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎠᎴ ᎤᏰᎸᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎮ ᎨᏥᏅᏏᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03283", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎭᏫᏂ ᎾᎥᏂ ᏳᏓᏬᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He didn’t swim too close to the bottom of the water."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03284", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᎢᎬᏆᏛᏁᏗ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏯᏋᏂᏐᏗᏱ ᎤᎾᏟᏂᎬᏁᏗᏱ ᎣᎩᏠᏱ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏛ ᎦᏥᏍᏕᎸᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03285", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎭ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᎩᎦᏘᏴ ᎥᏆᎸᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏲ ᎢᏯᏆᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03286", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎩᏁᎸ ᎢᎦᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᏲᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎸᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᏦᏒ ᎡᏥᏍᏆᏂᎪᏓᏁᎸᎯ ᏂᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,"}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03287", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏙᏓᏋᏓ ᎦᏙᎨ ᏫᎵᎻ ᎾᎥᏂ ᏚᎧᏙᏍᏕ ᏧᏓᏣᎦᎸᏓ ᏧᏏᏩ ᏓᏏᎳᏛ ᏃᎴ ᎭᎴᏉ ᎾᏦᏱᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every day Wilbur would stand and look at the torn, empty web, and a lump would come to his throat."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03288", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎶᎰᏎᎢ ᏄᏍᏛ ᎤᏃᏴᎬ ᎠᏛᎵᏍᎬ, ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎦᏟᎮ ᎭᏫᏂ ᎧᏁᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She could tell by the sound of his breathing that he was sleeping peacefully, deep in the straw."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03289", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᏕᏘᏴᏓ ᏥᎨᏎ ᎤᏩᎧᎮ ᎤᏓᎵ ᏃᎴ ᎤᏪᏥ. ᎠᎨᏯ ᎤᎨᏳᎯ ᏃᎴ ᎤᏍᎦᎡᏅ ᏂᎨᏒᎾ ᏧᏔᎷᎩᏍᎩ ᏗᎦᏙᎵ ᎠᏧᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A year ago he had a wife and child, a woman he loved and a brave bright-eyed boy."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03290", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᏁᎢᏍᏔᎾ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎨᏒ ᏓᏏᎳᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But nobody pointed out that the web itself is a miracle.”"}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03291", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏥᏍᎦᎾ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎬᎩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎢᎦᎢ ᎠᎩᏍᎦᏅᏨᎯ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᏱᏙᎬᏆᎵᏢᏫᏏ ᎠᎩᏲᎱᎯᏍᏗᏱ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᏄᏙᎯᏳᏒᎾ ᏱᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᎬᏇᎯᏍᏗᎭ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᏰᎵ ᏗᎬᏩᏂᏲᎯᏎᏗ ᏱᎩ ᎠᏴ. ᏏᏐᎢ ᏫᏥᎥᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If then I am a wrong-doer, and have committed anything worthy of death, I refuse not to die; but if none of those things is true whereof these accuse me, no man can give me up unto them. I appeal unto Cæsar."}], "length": 397}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03292", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏂᏚᎨᏳᏅᎾ ᏥᎨᏎ ᏗᏂᎧᎾᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ, ᏨᏍᎩᏃᏉᏍᎩᏂ ᏥᏫᏚᏓᎢᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᏥᏚᏲᏎ ᏧᏓᏕᏒᏛ ᏗᎨᎦᎸᏍᏙᏗᏱ ᎤᎵᏏᎬ ᎨᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏗᎨᎫᎪᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if God spared not angels when they sinned, but cast them down to hell, and committed them to pits of darkness, to be reserved unto judgment;"}], "length": 336}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03293", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᏥᏲᎢᏳᏓᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘᎢᏣᏕᎵᎯᏍᏓᏁᎲ ᏂᎯ ᎠᎴ ᎴᎣᏗᏏᏯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎭᏱᎳᏆᎵ ᎠᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03294", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏬᎯᏳᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏂᎨᏴ ᏗᎬᏩᏂᏰᎯ ᏧᏃᎯᏳᏗ ᏂᎦᎥ [ᏂᎬᏩᏂᏪᏎᎲᎢ.]\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But as the church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03295", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᏥᎦᏔᎭ, ᎾᎿᏰᏃ ᏅᏛᏆᏓᎴᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎩᏅᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I know him; because I am from him, and he sent me."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03296", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᏍᏗᏰᏗᎭ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏕᎶᏆᎡᎯ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I beseech you therefore, be ye imitators of me."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03297", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎬᎦ, ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I need you, Charlotte."}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03298", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏉᎳ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏ ᎤᏰᎸᏅᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏚᎢᏍᏛ ᎬᏂᏛ ᎡᎩᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,"}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03299", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎢᎾᎨ ᎤᏂᎮ ᎦᎵᏦᏛ ᎠᏙᎴᎰᎮᏍᏙᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᏨᎢ ᎼᏏ ᏧᏁᏤᎴ ᎤᏬᏢᏗᏱ ᏧᏟᎶᏍᏙᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᎤᎪᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he appointed who spake unto Moses, that he should make it according to the figure that he had seen."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03300", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏇᏓᎵᏰᏃ ᎠᎦᏌᏯᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎦᏘᎴᎩ; ᎥᏝᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏕᎩ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏙᎩᏳᎯ ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᏱᏅᎬᏛᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be:"}], "length": 287}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03301", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎪᎲᏃ ᎡᎳᏗ ᏂᎬᏩᏛᏁᎸᎩ. ᎠᏎᏃ ᎢᎦᏛ ᎤᎾᏜᏏᏛᎡᎸᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they saw him, they worshipped him; but some doubted."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03302", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᎶᎲᏍᎩ ᏱᎩ, ᎤᏐᏅ ᎠᎾᏓᏃᎮᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏂᎦᎾᏏᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;"}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03303", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙᏃ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ; ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏗᏣᏢᏫᏎᎲᎾ ᏘᏍᏓᏩᏚᎦ. ᎾᏍᏉᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏑᏓᎵ ᎢᏯᏂᏛ ᎢᏓᏓᏅᏟ ᎬᏆᎵᎪᏁᎸᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᎦᏁᎸ ᏬᎩᏴᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man’s house:"}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03304", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏰᏨ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏬᏨᏗ ᏣᎩᏃᎮᎶ ᎠᎦᏴᎵ ᏌᎪᏂᎨ ᎬᎵ ᏗᎨᎮᎩ ᎩᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The colonel laughed as if I’d told the joke about Old Blue the coon dog."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03305", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏥᏛᏓᏗᎧᏃ ᎢᏳᏍᏗ, ᏴᏫᏉ ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᏗ; ᎦᎶᏁᏛᏍᎩᏂ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᏂᏣᏛᏁᎲᎢ, ᏗᏥᎾᏫᏱ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎪᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;"}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03306", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᏥᏙᎦ ᎡᎵᏍᎨᏍᏗ ᎨᏯᏔᎮᏍᏗ ᏱᎦᏅᎩᏰᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03307", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏩᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ, ᎤᏂᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᎤᏣᏘ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎨᎬᏗᏍᎬ ᏧᎾᏁᏟᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly places might be made known through the church the manifold wisdom of God,"}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03308", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎬᏂᏳᏉ, ᏥᎷᎩ ᏄᏍᏛ ᏣᏚᎵᏍᎬ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ ᏣᏁᎳᏅᎯ. ᎢᎬᏱᏱ [ᎤᏁᎢᏍᏔᏅ] ᎠᏲᏍᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ [ᎤᏁᎢᏍᏔᏅ] ᎤᏍᏓᏱᏗᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03309", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎤᏂᏑᎸᏓ, ᎠᎹ ᎤᎦᏃᏩ, ᏒᎧᏔ ᎦᏁᎦ, ᎠᏓᎶᏂᎨ ᏧᎾᏍᏕᏥ ᎦᏁᎦ, ᎭᏫᏯ ᎤᏂᏑᎸᏓ, ᏎᎷ ᏗᎦᏄᎳᎩᏓ ᏧᏂᎾᏦᏴᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏅᏗ ᎤᏍᏔᏲᏒ ᎦᏇᏅᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Middlings, warm water, apple parings, meat gravy, carrot scrapings, meat scraps, stale hominy, and the wrapper off a package of cheese."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03310", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏥᎥᏰᏃ ᏤᏣᏬᎥᎯ ᏥᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎡᏣᎵᎪᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎡᏣᏄᏬᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as many of you as were baptized into Christ did put on Christ."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03311", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗ ᏕᎪᏪᎳ ᎧᏁᏌᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It has writing on it."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03312", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏴᏃ, ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎴ ᎧᏴᏐᎴ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎤᏗᏍᎦᎶᏗ ᏫᎵᎻ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᎭᏫᏂᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At this point, Templeton showed his nose from his hiding place under Wilbur’s trough."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03313", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏧᏃᎵᏤ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎢᎮ ᎤᎾᏛᏛᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But they understood not the saying, and were afraid to ask him."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03314", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏥᏕᏓᏛᎩᎠ ᏗᏗᏏᏴᏫᎭ ᏕᎦᏛᏒ ᏗᎩᏬᏂᎯᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And how hear we, every man in our own language wherein we were born?"}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03315", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏗ ᏱᎬᏃᎯᏏ ᏓᏆᏙᎥ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎬᏱ ᎧᏅᏂᏍᎩ, ᏱᏍᎩᏃᎯᏎᎳ ᎤᏰᎸᏛ ᏥᏣᏃᏫᎠ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’ll tell you my name,” replied the first little spider, “if you'll tell me why you are trembling.”"}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03316", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎢᎦᏛ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏧᎾᏍᏗᎩᏓ ᏚᎾᎳᏑᏠᏓᎾᏗᏍᎪ ᎠᎴ ᏚᏂᏪᏍᏔᏁᎰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Some people say their shoes are too small and they hurt."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03317", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏉ ᏥᏩᏘᎭ ᎯᎠ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ ᎠᏆᏚᎸ, ᎤᏲ ᎨᏒ ᏓᎩᎧᎿᏩᏗᏙᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I find then the law, that, to me who would do good, evil is present."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03318", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎩ ᎨᏎ ᏃᏉ, ᏭᎴᏅᎮ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎲ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte went back to her work. It was quite dark now."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03319", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏚᏙᎥ ᎬᏩᏂᏐᏢᏗ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ ᏂᎯ ᎢᏨᏂᏌᏛ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03320", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏄᎨᏳᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏍᎩᏅᏛᎯ ᎨᏎᏍᏗ. ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏓᎦᎷᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha."}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03321", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏳᎵᏍᏆᏙᎾ ᎢᎦ, ᎠᏗᏍᎬ ᎠᏌᎻᏓ, ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᎪᏍᏔ ᏧᏅᏍᎦᏠ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At the end of such days, Smith said he went to sleep with a bitter taste like ash from a coal fire in his mouth."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03322", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎿᏉ ᏗᎬᏩᏂᏲᎱᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ; ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏍᎩᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᏄᎾᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᏍᏕᏍᏗ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᎾᏍᎩ, ᎠᏲᎱᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᏧᏪᏥ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are sons of God, being sons of the resurrection."}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03323", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎷᏤᏃ ᎠᎴ ᏚᏂᏍᏗᏰᏔᏁᎢ; ᏚᏂᏄ-ᎪᏫᏒᏃ ᏚᏂᏔᏲᏎᎴ ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᎤᎾᏓᏅᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03324", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏕᎭᏓᏟᏴᎲ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏣᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ, ”ᎠᏎᏃ ᏣᏓᏅᏘ ᎭᏅᏓᏛ ᎭᏂ ᎧᏁᏌᎢ ᎠᏆᏗᏍᎦᏢᎢ, ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵ ᎥᏆᎳᏍᏛᏗ, ᎠᏆᎧᏛ ᎥᏆᎶᏕᏍᏗ, ᎠᎴ ᏍᏇᏅ ᎬᏗ ᎥᎩᎵᎥᏂᏍᏗ, ᎠᎴ ᎥᏆᏦᎥᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᎥᎩᎾᏑᎩᏍᏗ, ᎠᎴ ᎥᎩᏰᎵᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Struggle if you must,” said he, “but kindly remember that I’m hiding down here in this crate and I don’t want to be stepped on, or kicked in the face, or pummeled, or crushed in any way, or squashed, or buffeted about, or bruised, or lacerated, or scarred, or biffed."}], "length": 461}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03325", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ ᎤᏣᏘᏂ ᏂᏣᏛᏁᎲᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎢᏨᏒᏉ ᏕᏣᏓᏰᎢᎵᏙᎲᎢ. ᎦᏙᏃ ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᏂᏥᏰᎸᏍᎬᎾ ᏥᎩ ᎤᏲ ᎢᏰᏨᏁᏗᏱ? ᎦᏙᏃ ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᏂᏥᏰᎸᏍᎬᎾ ᏥᎩ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎡᏥᎩᎡᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nay, already it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded?"}], "length": 361}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03326", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎠᏎᏉ ᏱᏥᏰᎸᏍᎨᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "despise not prophesyings;"}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03327", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏌ ᏍᏉ ᎾᎥᏂ ᎠᏁᏙᎮ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏂᏧᏣ ᏅᏬᏘ ᎤᏂᎾᏗᏅᏗ ᏣᏁᏙᎰ, ᏃᎴ ᏎᎷ ᏃᎴ ᏙᏈᏌᏂ ᏕᎨᏠᎮᎢ ᎰᎻ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The geese hung around the barnyard the way boys hang around a drug store, and Mr. Zuckerman fed them corn and turnips to keep them cheerful."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03328", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᏂᎯ ᎡᏥᏁᎸᎯ ᎢᏦᎵᏍᏗᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ; ᎠᏂᏐᎢᏍᎩᏂ ᏗᎨᎦᏟᎶᏍᏓᏁᏗ; ᎾᏍᎩ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬ ᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎠᎾᏛᎩᏍᎬ ᎬᏩᏃᎵᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to the rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not understand."}], "length": 361}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03329", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᎾ ᎯᎠ ᏅᎤᏪᏎᎸᎩ; ᏌᏩᏂ, ᏦᎾ ᎤᏪᏥ, ᏍᎩᎨᏳᎭᏧ? ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᎥ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎯᎦᏔᎭ ᎬᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ. ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏕᎮᎶᎮᏍᏗ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᎤᏂᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He saith to him again a second time, Simon, son of John, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Tend my sheep."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03330", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᏂᎪᎯᎸ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ, ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "unto him be the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03331", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏂᏃᎩᎢᏍᏗᏍᎨᎢ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎬ ᎪᎩ, ᎤᎯᏐᏗ ᎧᏃᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They sang the song of summer’s ending, a sad, monotonous song."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03332", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He will want to know about this."}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03333", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏣᏁᎸᏔᏅᎯᏍᎪᏃ ᏣᏏᎳᏛᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Ever try to spin one?” asked Dr. Dorian."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03334", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎢᏳᏃ ᎠᏆᏟᏂᎬᏁᎸ ᏫᏨᏲᏪᎳᏁᏗᏱ ᏂᎦᏗᏳᏉ ᎢᎦᏤᎵ ᎢᎦᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎬᏩᎵ, ᎤᏚᎸᏗ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᏫᏨᏲᏪᏔᏁᎲ ᎢᏨᏍᏗᏰᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎢᏣᏗᏒᏎᏗᏱ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᏗᎨᏥᏲᎯᏎᎸᎯ ᏥᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Beloved, while I was giving all diligence to write unto you of our common salvation, I was constrained to write unto you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered unto the saints."}], "length": 422}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03335", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏖᎾᎾᏏᎾᎩ ᎯᏍᎪᎵ, ᏃᏉ ᏛᎾᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Pull in your head—they’re coming."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03336", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏂᏰᏃ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᏴᏫ ᎤᎾᏫᏱ, ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏓᏲᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏓᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,"}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03337", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ.” ᎤᏛᏛᏁ ᎠᎳᏂ, ᎩᎳ ᎣᏍᏓ ᏄᎵᏍᏗᏍᎨᎢ ᎤᏍᎦᏍᏓᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What’s unusual about the pig?” asked Mrs. Zuckerman, who was beginning to recover from her scare."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03338", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎤᏂᏟᏌᏅᎩ, ᎠᎴ ᏔᎳᏚ ᏔᎷᏣ ᏚᏂᎧᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎯᏍᎩ ᎤᏣᎴᏍᏗ-ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏚ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎯ ᎤᎾᏘᏰᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03339", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏋᏌ ᏓᎦᏕᎶᎣᏏ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Just the same, I intend to have a look at that spider.”"}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03340", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪᎯ ᏚᎪᎵᏰᎥ ᏓᏴᏈᏛ ᎪᏪᎵ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The scribe read the several pages of the letter through in silence."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03341", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᏂᎯ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎦᏰᏣᏁᎢᏍᏓᏁᏗ ᎡᏣᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎡᏤᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏣᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏦᏢᏅᎯ, ᎠᎴ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᏨᏁᎵᏓᏍᏗᏱ ᎡᎭ, ᎠᎴ ᎪᏢᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Worthy art thou, our Lord and our God, to receive the glory and the honor and the power: for thou didst create all things, and because of thy will they were, and were created."}], "length": 336}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03342", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏃ ᎤᎵᏘᏒᎩ ᎢᎾᎨ ᏭᎶᏒᎩ, ᎾᎿ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏛᎾᎢᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᎨᎳᏍᏗᏱ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏔᎵᏧᏈ ᏑᏓᎵᏍᎪᎯ ᏧᏒᎯᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that there they may nourish her a thousand two hundred and threescore days."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03343", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᎠᏕᎸ-ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎤᏂᎸᏐᎴ ᏗᎨᎦᏬᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎦᏙ ᏓᏲᏣᏛᏁᎵ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do?"}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03344", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᎬᏩᎵᎪᏁᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,"}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03345", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᎩᎸᏙᏗ ᏗᏍᏓᏛᏅᎢᏍᏓ ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎠᎾᎩᎸᏔᏅᎭ, ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏩᎾᏘᏃᎮᎸᎭ ᏈᎵᏏ ᎤᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he bade them provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03346", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎡᏯ!” ᎤᏪᎷᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Ouch!” he screamed."}], "length": 45}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03347", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏁᏓᏂᎵᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏰᎵᏍᎪ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᏅᏓᎬᏩᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎾᏎᎵᏗ? ᏈᎵᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏁᎾ, ᏩᎦᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03348", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎲᎦ ᎢᏳᏩᏂᎸ?” ᎡᏝᏪᎯ ᎤᏛᏛᏁ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What time is it?” whispered Wilbur to the goose."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03349", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓ ᎠᏍᏆᎸᎩᏓ ᎤᏬᏢ ᎠᏥᏲᎴ ᎠᏫᎾ, ᎤᏍᎦᎸ ᎨᏎ ᎤᎴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By necessity, the firing squad killed the boy sitting on a log, for he was too terrified to stand."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03350", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎦᎾᏄᎪᏂᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "after the same manner shall it be in the day that the Son of man is revealed."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03351", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏃᏉ ᎱᎳᏛᎥᎦ ᏗᏣᏏᎳᏛᏙᏗ, ᎭᏓᎾᏫᏓ, ᎡᎳᏗ ᎾᏛᏁᎲ ᏩᏓᏏᎳᏛᎥᎦ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Now make an attachment with your spinnerets, hurl yourself into space, and let out a dragline as you go down!”"}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03352", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓᏍᎩᏂ ᎤᏒ ᎤᏠᏱ ᏄᏛᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the next night he did the same thing."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03353", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏗᏨ ᎤᏬᏟ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏕᎸ ᎦᏅᏃᏩ Perry. ᎫᎭᎳᎲ ᎤᏅᎦᎳᎲ, ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᏬᎦᏒ ᏃᎴ ᏭᏓᏕᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The man next to him reached out his pipe and Perry wiped the stem against the back of his wrist and took two draws and passed it back."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03354", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏗᎨᏚᎪᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ? ᎥᏝᏍᎪᏃ ᏰᎵ ᏱᏙᎨᏚᎪᏓ ᎪᎱᏍᏗ ᎪᎯᏉ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?"}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03355", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏩᎦᏘᏗᏒ ᎮᎲᎢ ᎣᏏᏉ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Your future is assured."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03356", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ?” ᎤᏛᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes?” said the spider."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03357", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏙᏅ ᎧᏃᎮᏍᎬ ᎤᏃᎮᏗ ᎦᎷᏯᏍᏗ, ᎠᏯᏍᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᏔᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏲ ᎣᎩᎭᏲᎮᏗ ᏣᎵ, ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎠᏂᎷᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after Axe was finished telling his tale, I too wondered what varieties of woe Charley might bring upon us when the Army came searching."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03358", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏂ ᎤᎦᏎᏍᏙᏗ ᎠᏌᎻᏓ, ᏅᎩ ᎢᏳᏩᎭᏂᎸ ᎠᎴᏂᏍᎩ ᏅᏙ ᎧᎸᎬ ᎢᎪᎯᏛ, ᎠᏂᏐᎢ ᏦᎢ ᎠᏂᏧᏣ ᏭᏲᎢᏴ ᎤᎾᎦᏎᏍᏙᏗ, ᎠᏂᏔᎵᎭ ᎢᏯᏂ ᎤᏂᏰᏨ, ᎢᎪᎯᏛ ᏐᏉ ᏱᎦᏟ, ᏔᎵ ᎢᏳᏪᏅᏍᏘ ᏓᎾᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Smith would take the last watch, from around four to sunup, which left those three boys to stand the worst of it. Smith reckoned to keep them awake two at a time, letting one always sleep, spelling one another every couple of hours."}], "length": 375}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03359", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎦᎵᏉᎩ ᏧᏙᏓᏆᏛ ᎤᎶᏐᏅ, ᎣᎦᏂᎩᏒᎩ, ᏬᏥᎦᏛ ᎢᏗᏢ ᏬᎩᎶᏒᎩ; ᏂᎦᏛᏃ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎵᎢ ᎠᎴ ᏧᏁᏥ ᏗᎬᎾᏘᏁᎯ ᎦᏚᎲ ᏫᏚᎾᏄᎪᎬ ᏫᏕᎪᎩᎧᏅᎩ. ᎠᎹᏳᎶᏗᏃ ᏙᎦᎵᏂᏆᏅᏅ ᎣᎦᏓᏙᎵᏍᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when it came to pass that we had accomplished the days, we departed and went on our journey; and they all, with wives and children, brought us on our way till we were out of the city: and kneeling down on the beach, we prayed, and bade each other farewell;"}], "length": 393}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03360", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᏫᏄᎾᎵᏍᏓᏏ! ᎨᎾᏰᏃ ᎤᏅᏅ ᎤᏂᏍᏓᏩᏕᏅ, ᎠᎴ ᎨᎦᎫᏴᏓᏁᏗ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᎤᏂᎬᎥᏍᎬ ᎤᏂᎨᎮᎾ ᏇᎳᎻ ᎤᎵᏓᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎨᏥᏛᏔᏅ, ᏚᏂᎦᏘᎸᏒ ᎪᎵ ᏧᎦᏘᎸᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Woe unto them! for they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in the gainsaying of Korah."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03361", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎠᎹ ᏥᏕᏣᎪᎲᎩ, ᎾᎿ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎠᎨᏴ ᏧᏬᎳ, ᏴᏫ ᎦᏛᎦ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏤᎵᏗ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues."}], "length": 287}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03362", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎡᏍᎦ ᎬᏰᎸᎾᎲ ᎢᎩ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᎿ ᏕᏣᎧᎲ ᏇᎳᎻ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬ ᏧᏂᏂᏴᎯ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏇᎳᎻ ᏇᎳᎻ ᏧᏪᏲᏁ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏧᏁᏗᏱ ᏧᏃᏕᎯᎯ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎩᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎤᏕᎵᏛ ᏧᎾᏂᏏᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I have a few things against thee, because thou hast there some that hold the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit fornication."}], "length": 468}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03363", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎩᏍᎪ ᎢᏯᏂ ᏱᎾᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let’s say four hundred Indians."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03364", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ; ᏥᎪ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏛᏣᏓᏅᏏ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?"}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03365", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᎤᏗᎴᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The day grew fiercely hot."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03366", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᏴᏛᎦᎯᏄᎪᎢ, ᎬᏂ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎠᏰᎵᎢᏯᏓᏅᏖᏗ ᎭᎫᏴᎲᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03367", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏓᎦᏟᏂᎬᏁᎵ ᎠᎩᎶᏐᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎨᏨᎨᏫᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03368", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᏥᏄᎪ ᎢᏣᏓᏑᏴ ᎠᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎢᏣᏖᎴᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎢᏣᏒᏂᎸᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏓᎲᎢ; ᎠᏴᏃ ᏙᏓᏨᏯᏓᏂᎸᏥ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,"}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03369", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᏄᏍᏆᏂᎪᏗ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎢᎩᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᎦᏰᎪᏎᏗ ᏥᎩ. ᎡᎶᎯ ᎠᏴ ᏂᎩᎦᏔᎲᎾ ᏥᎩ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᏄᎦᏔᎲᎾ ᏥᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Behold what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called children of God; and such we are. For this cause the world knoweth us not, because it knew him not."}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03370", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏯᎦᎭᎾᏅ ᎠᏌᎻᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I looked around at Smith."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03371", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏄᎸ ᎤᏪᏅᏒ, ᏂᎪᎯᎸᎾ ᏭᎷᏤ ᎨᏴ, ᎨᏓᎵ ᎤᏍᏔᏩᏛᏎ ᎨᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He walked at a smart pace, and before long came to the creek and turned downstream."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03372", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎠᏎ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏛᏁᏗ, ᎠᏯ ᏥᏌᏛᎥᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A spider has to pick up a living somehow or other, and I happen to be a trapper. I just naturally build a web and trap flies and other insects."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03373", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏥᏔᏲᏎᎲ ᎠᏓᏍᏕᎸᏓ, ᏕᎬᎦᏆᎾᏂᏍᎬ, ᏄᏓᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎦᎾᏬᏗᏍᎩ ᏩᏂᏃᎮᏍᎪ, ᎤᏙᎯᎤ ᎪᎯᏳᏗ, ᎦᎵᏬᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏟᏃᎮᏙ ᎾᎥᏂᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’d ask them for their support, and they would look me in the eye and go off talking on some vague other heartwarming topic, with the sincerity of a dying man addressing Jesus."}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03374", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ, ᎨᎥ ᏄᏙᎯᏳᏒᎢ, ᎠᏗᎭ ᏱᎰᏩ, ᏂᎦᏗᏳ ᏙᏓᎬᏆᎵᏂᏆᏅᏁᎵ ᎠᏴ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᎬᏩᏁᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03375", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥ ᎢᎦ ᎤᏃᎴ ᎠᏲᏙᏗ ᏗᎾᏓᎢ ᎠᎾᏂᎩᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Most of them sailed away, on their balloons."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03376", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏌᏩᏂ, ᎠᎩᎭ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏲᏎᏗ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏂᏫᎪᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03377", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗᏃ ᎢᎦ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗ ᎢᎦ ᎨᏒ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᏥᏌ ᏚᎴᏅᎩ ᎠᎴ ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏔᏕᎩᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏴ ᏩᎩᎷᏥ, ᎠᎴ ᏩᏗᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink."}], "length": 291}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03378", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᏤᏅ-ᏍᏗᏱ ᏣᏯᏅᎲᎭ, ᏞᏍᏗ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏂᏢᏗᏱ ᏣᏂᏏᏅᎩ; ᎤᏟᏰᏃ ᎢᏯᏥᎸᏉ-Ꮧ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎯ ᏩᏥᏯᏅᏛ ᏱᏂᎦᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him,"}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03379", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᏕᏗᎭᎾᎳᏗᏍᎪ ᏐᏈᎵ ᎨᎪᎯᏳᏗᏱ, ᎠᎴ ᏂᎬ ᏗᏂᏰᎸ ᏕᏗᎪᎸᏏᏙᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now if we put the horses’ bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03380", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩᏯ ᎪᎱᏍᏗᏉ ᏤᎿᎠ ᎨᎪᏢᏅᎯ ᎨᎨᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎨᏥᏛᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏐᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎨᏥᏛᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎪ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏃᎵᎬᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏛᎾᎵᏛᏔᏂ ᎤᏅᏒ ᎤᏂᏲᎢᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But these, as creatures without reason, born mere animals to be taken and destroyed, railing in matters whereof they are ignorant, shall in their destroying surely be destroyed,"}], "length": 366}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03381", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟ ᎠᎯᏗᏳ ᎨᎻᎵ ᏴᎩ ᎦᏌᏁᎾᏛᏗᏱ ᎤᎦᏛᎴᎯᏍᏗᏱ, ᎠᏃ ᎤᏪᎿᎢ ᏴᏫ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏭᏴᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03382", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᎩᎪᎲᎩᏃ ᎢᏤ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎢᏤ ᎦᏙᎯ; ᎢᎬᏱᏱᏰᏃ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎢᎬᏱᏱ ᎦᏙᎯ ᏥᎨᏒᎩ ᎤᏂᎶᏐᏅᎩ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎠᎺᏉᎯ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03383", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏥᏔᏲᏎᎸᏃ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᏄᎪᏫᏍᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏄᎸᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I besought thy disciples to cast it out; and they could not."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03384", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎴ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ ᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She ascended slowly and returned to Wilbur’s pen."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03385", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏍᎦᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎡᎳᏪ ᎲᎾ, ᎠᎴ ᎯᏄᎪᎢ ᎠᏍᎩᎾᏃ ᎠᏂᏅ ᎠᏰᎵ ᎤᏍᏢᏂᏍᏔᏅ ᎤᏄᎪᏤ ᎠᏍᎦᏲᎯ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏩᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the demon had thrown him down in the midst, he came out of him, having done him no hurt."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03386", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏄᎸ ᎤᏰᎨ ᎤᏴᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏙᏩᏗᏍᎨ ᎦᏌᎾᎳ ᎤᏂᎵᏦᏩᏕ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The pen was grassy, and it was shaded from the sun by a shed roof."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03387", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎵᎯᏰᏃ, ᏒᏃᏱ ᏓᏂᎵᎰᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏂᏴᏍᏕᏍᎩ, ᏒᏃᏱ ᏚᏂᏴᏍᏕᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For they that sleep sleep in the night; and they that are drunken are drunken in the night."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03388", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏑᎾᎴ ᎬᏃᎯᏎᎸ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’ll tell you in the morning,” she said."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03389", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏔᎴᎲᎦ, ᎯᎾᎩ ᏣᏤᏍᏙ, ᎠᎴ ᎮᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03390", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏰᎸᏍᎩᏂ ᎡᎳᏗ ᏂᏥᏴᏫᏕᎪᎢ, ᎠᎴ ᏥᎾᏝᎢ ᏂᏥᏴᏁᎰᎢ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎾᏆᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎦᏥᏯᎵᏥᏙᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᏭᏅᎫᏛᎢ, ᎠᏴ ᎠᏋᏒ ᎥᎩᏐᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected."}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03391", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ ᏃᏉ ᎤᏍᏆᎸ ᏣᏢᏗ ᏫᎵᎻ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And now, Wilbur, it’s time you went to sleep.”"}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03392", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒ ᏣᎵ, ᎤᏏᏩ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏇᏅᏛ ᎠᏧᏣ, ᏎᎷ ᏗᎦᏄᎶᏔᏅ ᏥᏕᎦᏇᏅᏙ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏕ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley said the blanket bundle in his arms was airy as if it had been stuffed with cornhusks."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03393", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏥᏯ ᎠᏩᏔ ᏃᎴ ᏧᏗᎩᏏ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She found an earthworm with its droppings!"}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03394", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᎩᎸᏉᏗ ᎭᏂ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I just love it here in the barn, said Wilbur."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03395", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏕᏣᎧᏂᏍᎬᏉ ᏱᏗᏧᎪᏗᏍᎨᏍᏗ, ᏚᏳᎪᏛᏍᎩᏂ ᏕᏧᎪᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Judge not according to appearance, but judge righteous judgment."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03396", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎨᎵᎵ ᏧᎶᏎᎢ, ᏦᏓᏂ ᎤᎷᏤ ᏣᏂ ᎡᏙᎲᎢ ᎠᎦᏬᏍᏗᏱ ᎤᏰᎸᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03397", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏄᏍᏛ, ᎠᏰᎵ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᎦᏎᎾᏔ Mont Blanc ᎢᎦᎸᎳᏗ ᏳᏓᎸᎳᏓ, ᎠᎹᏳᎸᏓ ᏌᏬᏚ ᏓᏳᏓᎴᏅᏓ, ᏃᎴ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎭᎾᎾ ᏓᏳᎾᏓᎴᏅ ᏧᎵᎦᏔ ᏯᎾᏓᏕᎵᏎᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In such a place, the pale dome of the Capitol could loom high as Mont Blanc from the mud riverbanks, and the men who peopled it could consider themselves Goliaths."}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03398", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏯᏪᎨ ᏩᎶᏏ ᏑᎾᎴ ᎤᎵᏖᎸᏂᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The frog seemed tired after his morning in the swing."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03399", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎯᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎤᏣᏘ ᎡᏍᎦ ᏚᏂᏰᎸᎾᏁᎴ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03400", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏥ ᎤᏩᏇᏔᏅ ᎤᏐᏓᎸᏅ, ᎨᏓᎵ ᏫᎦᏅᏅ ᏭᎶᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He wrapped the blankets from his grandson’s bundle around his shoulders and began walking back down the trail."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03401", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏗᏍᏓᏩᏗᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏙᎯ ᎢᎬᏁᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᎦᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So then let us follow after things which make for peace, and things whereby we may edify one another."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03402", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏥᏅᏏᏓᏍᏗ, ᏕᏦᎯᏳᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏅᏏᏙᎯ ᎠᏂ ᎤᏇᏓᎵ, ᎨᏒᎢ, ᎢᏥᎾᏰᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏕᏥᎾᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎣᏏᏳ ᎢᏥᏰᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫᏱ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏁᏣᏛᏁᎰ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;"}], "length": 313}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03403", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎿᏉ ᏚᏂᎳᏫᏨ ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᎪ ᎢᏣᏚᎵ ᏗᏨᏲᎯᏎᏗᏱ? ᏆᎳᏆᏍᎪ? ᏥᏌᎨᎦᎶᏁᏛ ᏣᏃᏎᎰᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?"}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03404", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏣᎦᏎᏍᏕᏍᏗ ᏔᏕᎶᎰᏏ ᎾᏛᏁᎲ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You watch and see what he does.”"}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03405", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏄᏒᏁᎴ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏃᏅ, ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎤᎩᏎᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏤ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛᎢ, ᎠᏴ ᎠᎩᎩᎬ ᏨᏛᏍᏓᏱᏗ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎢᏳᏍᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏗᏔᏍᎨᏍᏗ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏅᏓᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In like manner also the cup, after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, as often as ye drink it, in remembrance of me."}], "length": 387}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03406", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᎪᏩᏛᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nobody noticed her."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03407", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎩᎶ ᎤᏣᏘᏂ ᎠᏰᎸᏗ ᏂᏥᏯᏛᏁᎭ ᎠᏆᏤᎵ ᎠᏛ ᎢᎡᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎢᎦᎶᏍᎨᏍᏗ ᏰᎵᎦᏯ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏚᎵᏍᎬᏉ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎥᏝ ᏱᎬᏍᎦᏅᎨᏍᏗ; ᏓᎾᏤᎨᏍᏗᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if any man thinketh that he behaveth himself unseemly toward his virgin daughter, if she be past the flower of her age, and if need so requireth, let him do what he will; he sinneth not; let them marry."}], "length": 402}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03408", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎠ ᏅᏩᏓᎴ ᎪᏪᎸᎢ; ᎾᏍᎦᏅᎾ ᏣᏤᎵ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᎩ ᏭᎪᎯ ᎦᎯᏰᎵᏎᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03409", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᏱᎾᏛᏁᎰᎢ; ᎥᏝ ᎤᏩᏒᏉ ᎤᏤᎵ ᏳᏲᎰᎢ; ᎥᏝ ᏳᏔᎳᏬᎯᏌᏙᎢ; ᎥᏝ ᎤᏲ ᏯᏓᎳᏫᏎᎰᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;"}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03410", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎾᎢᏣ, ᏄᏓᎴ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᏚᎦᏌᏛ ᏚᏂᎭᎦᎸ ᎠᎬᏱᏣ, ᏥᏔᎦ ᎠᏂᎦᏌ ᎩᎳ ᎤᏪᏥ ᎤᏂᏅ ᏕᎬᏆᏅᏔᏗᏘᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In that part of the state, the men all talked in a certain style, with their lips run out and pooched up in front of them so that they reminded me of hens gabbling right after they have laid an egg."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03411", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᏂᏛᏃ ᎩᎳ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᎹᏰᎵ ᎻᎳᏗ ᏚᏙᎥᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03412", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏭᏅᎪᏤ, ᎢᎾ ᎢᎦᏘ ᎦᏄᎸ ᏗᎦᏙᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In a minute he had squeezed through the fence and was standing in the long grass outside his yard."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03413", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᎮᎵᎨ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎠᎧᏔᎲ ᎤᎦᏃᏫ ᎨᏒ ᎤᏢᏗ ᎤᏤᎵ ᎤᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern was enchanted. It relieved her mind to know that her baby would sleep covered up, and would stay warm."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03414", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎤᏔᏅ ᎢᎾᏛ ᎠᏥᏄᎪᏫᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᎠᎦᏴᎵ ᎢᎾᏛ, ᎠᏍᎩᎾ ᏣᎪᏎᎭ, ᎠᎴ ᏎᏓᏂ, ᎾᏍᎩ ᏥᏕᎦᎶᏄᎮᎭ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ [ᎠᏁᎯ;] ᎾᏍᎩ ᏓᏰᏥᏄᎪᏫᏒᎩ ᎡᎶᎯ ᏓᏰᎦᏓᎢᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎢᏧᎳᎭ ᏓᎨᏥᏄᎪᏫᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the great dragon was cast down, the old serpent, he that is called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world; he was cast down to the earth, and his angels were cast down with him."}], "length": 427}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03415", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏖᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏧᏓᏅᏖ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Have this mind in you, which was also in Christ Jesus:"}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03416", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎣᎬᏌ ᎣᏣᏓᏍᏕᎵᏍᎩ ᏃᏤᎰ ᎠᏰᎵ ᏙᏰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Existing independently outside the Nation for many years."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03417", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᎨᏍᏗ ᏗᎬᎪᏩᏛᏗᏱᎩ ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏯᏅᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Most decomposers are so small that you can't even see them."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03418", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏞᏍᏗ ᏱᏍᏗᏍᎨᎢᎮᏍᏗ; ᎢᏍᏕᎾ ᏫᏗᏍᏗᏃᎲᏏ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎨᎵᎵ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎾᎿᏃ ᏓᎬᎩᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me."}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03419", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎦᏚ ᎤᎩᏒᎩ ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏤᎸᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎦ-ᏔᎲᎢ, ᎤᎬᎭᎷᏴᏃ ᎤᎴᏅᎲᎩ ᎤᎵᏍᏓᏴᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; and he brake it, and began to eat."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03420", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏛᏅ ᏏᏆ---ᎤᏁᎦ ᏥᏍᏕᏥ ᏂᎬᎸ ᎢᎬᏓ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That's a fine specimen of a pig — it’s no bigger than a white rat.”"}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03421", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎢᏧᎴᎭ ᏙᎩᎾᏗᏔᎲ Ridge ᎤᎬᏫᏳ ᎠᏂᏁᎵ, ᎣᏍᏓ ᎣᎩᎾᏟᏃᎮᎸ, ᎢᏯᏛᏁᎵᏓᏍᏗ ᏲᏍᏗᏃᎮᏍᎬᎾ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nevertheless, Ridge and I drank together some nights in the Queen and got along just fine when we were not talking business."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03422", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏃᏍᏛ ᎠᏥᎸ-ᏗᎨᎳᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᏗᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎠᏍᎦᏂ ᎠᎫᏴᏙᏗ ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏱᏗᏣᏰᎸᏁᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In whole burnt offerings and sacrifices for sin thou hadst no pleasure:"}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03423", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏅᏓᏥᏪᏎᎵ ᎠᏆᏓᏅᏙ; ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ, ᎤᏣᏔ ᏣᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏣᏘ ᎢᏧᏕᏘᏴᏗ ᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ; ᎭᏣᏪᏐᎸᏍᏓ, ᎭᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎭᏗᏔᏍᏏᏍᏗ, ᎭᎵᎮᎵᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry."}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03424", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎳᏳᎢ ᏳᏢᏂ ᎠᏲᏟ, ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏛ ᏥᏕᎦᏘᏍᏗᏍᎨ ᏍᎩᎾ ᎦᏂᎯᏓ ᎦᏁᎦᏗᏓᎸᎦᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏛᎢ ᏃᎴ ᏧᏪᎳ ᏣᏕᎦᎵᎩᎡᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the child fell asleep, Spearfinger would stab her with the long awl finger and take out her liver."}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03425", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎠᏂᏧᏏ ᏚᏂᏖᎸᏁ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏅᏂᏌᏁ ᏗᏂᏍᎦᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎠᎾᎵᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03426", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏁᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The same was in the beginning with God."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03427", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏁᏉ ᎢᏴ ᎤᎧᏌᏬᎸ ᎤᏓᏁᏁ ᎠᎦᏙᎵ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A moment later a tear came to Wilbur’s eye."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03428", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᎷᏨ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ ᎠᎴ ᎠᏗᏔᏍᎦ, ᎯᎠᏃ ᏂᎠᏂᏪᎭ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎬᎥᏍᎩ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᎴ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ, ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᏕᎾ ᎤᎾᎵᎢ. ᎠᏎᏃ ᎠᎦᏔᎿᎢ ᏧᏪᏥ ᎣᏏᏳ ᎢᎬᏩᏰᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners! And wisdom is justified by her works."}], "length": 385}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03429", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏃ ᎤᎪᎲ ᏥᏌ, ᎤᏣᏘ ᎣᏎ ᎤᏰᎸᏁᎢ; ᎪᎯᏗᏳᏰᏃ ᏅᏩᏚᎵᏍᎨ ᎤᎪᏩᏛᏗᏱ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏗᏙᏗᏍᎨ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬ ᎤᏛᎦᏅᎢ, ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎤᏩᏎ ᎤᎪᏩᏛᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some miracle done by him."}], "length": 373}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03430", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎴᏫᏍᏓ ᎭᏦᏱᎲ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Stop your crying!"}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03431", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏤᎾ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏖᎸᎳᏗ ᏙᏗᎳᏗ ᏙᏗᏫᏒᎢ, ᏚᏳᎪᏛᏃ ᎨᏒ ᏓᏨᏯᏓᏴᎡᎵ. ᎤᏁᏅᏎᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03432", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏃᏩ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᏭᏤᎢ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᏃᎴ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᎩᏍᎬ ᏫᎵᎻ, ᎦᎾᏍᏗ ᎬᏗ ᏓᏣᎪᏍᎨ ᏣᏄᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He poured a bucket of warm slops into the trough, and while Wilbur ate his breakfast Lurvy scratched him gently with a smooth stick."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03433", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᏥᎦᏔᎾᎥᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᏥᏕᏥᏍᏓᏩᏗᏒᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏅᎨᏫ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏕᏣᏘᏂᏙᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye know that when ye were Gentiles ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03434", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏖᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎪᎵᏰᏍᎬ ᎦᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She wonders about what she observes in the soil."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03435", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏂᎦᏓ ᏗᎩᎷᏫᏍᏔᏏ, ᎠᎳᏂ, ᎩᏂᏧᎦ ᎤᏅᏗ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Let's get busy! Edith, bring the buttermilk!”"}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03436", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ ᎣᎨᏅ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏛ, ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏙᏂᏍᎩ ᎤᏯᎢ, ᏙᎦᏠᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏛ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏓᏩᏛᎡᎲᎩ ᎬᏩᎾᏝᎢ ᎠᏙᏂᏍᎬ ᎬᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, as we were going to the place of prayer, that a certain maid having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by soothsaying."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03437", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎺᎵᎩᏏᏕᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏬᏎᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "named of God a high priest after the order of Melchizedek."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03438", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏣᏅᏓᏓ ᎶᏛ ᎤᏓᎵᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Remember Lot’s wife."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03439", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏚᏂᏅᏤ ᏚᏂᏯᏍᏚᏎᎢ, ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏍᏕᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03440", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎦᏓᏅᏖᏍᎪᎢ, ᏍᎩᏴᎯ ᏂᎦᏓ ᎩᎦ ᏥᏍᎪᎵ ᏫᎦᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That's when I do my thinking, because then all the blood is in my head.”"}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03441", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᏯᏙᏅ ᎨᏎ ᏤᎩᏏᏂ ᏄᎵᏍᎦᏂᏒ ᎦᎳᎱᏂ, ᏔᎵᏁ ᎤᎴᏁ, ᎤᏐᏱ ᏄᏛᏁᎴ ᏍᎦᏬᏂᏏ ᎠᏙᏫ ᎤᎬᏫᏳ ᏥᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But you couldn’t say Jackson wasn’t warned about the temperament of his second in command, for Calhoun had also fallen out similarly when he was vice president the first time under Quincy Adams."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03442", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎦᏃᎯᎵᏙ ᏣᏥ ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He said, George is out hunting."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03443", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎦᏔ ᎥᏝ ᎯᎠ ᎢᎬᏩᏪᏎᏗ ᏱᎩ ᎤᏬᏰᏂ, ᎥᏝ ᏱᎬᏯᏚᎵᎭ; ᎠᎴᏬ ᎠᏍᎪᎵ ᎥᏝ ᎯᎠ ᎢᏗᎬᏩᏪᏎᏗ ᏱᎩ ᏧᎳᏏᏕᏂ, ᎥᏝ ᏱᏗᏍᏛᏯᏑᎵᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you."}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03444", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎨᏥᎨᏳᎯᏉ [ᎤᏅᏒ] ᏱᏗᏥᎨᏳᎭ, ᎦᏙ ᎢᏥᎭ ᎦᏰᏣᎵᎡᎵᏤᏗ ᎨᏒᎢ? ᎠᏂᏍᎦᎾᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᏚᏂᎨᏳᏐ ᎬᏩᏂᎨᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if ye love them that love you, what thank have ye? for even sinners love those that love them."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03445", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᎳᎪ ᎦᏚ ᏕᏥᏰᎭ? ᎦᎵᏉᎩ, ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏧᎾᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᎤᎾᏛᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03446", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎤᎾᏓᏑᏴᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᏗᎨᏫ ᏗᎦᏙᎵ ᏧᏍᏚᎢᎡᎸᎯ, ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎬᏩᏂᏌᏁ ᏄᏲᎱᏒᎾ ᏱᎦᎨᏎ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die?"}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03447", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏴ ᏗᏛᏃᏛ ᎠᎴ ᎢᏓᎴᏂᏙᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎡᎦᏘᎾᏫᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎶᎩᎸᎢ, ᏫᏕᏓᏠᎢᏍᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᎸᎶᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏧᎳᎭ ᏫᏕᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03448", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎡᏙᏓᏃ ᏌᏉᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I and the Father are one."}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03449", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏱᏥᎷᏤᎸ ᎠᎴ ᏄᏲᎸᎾ ᏱᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒᎢ, ᏞᏍᏗ ᏕᏥᏁᎸ ᏱᏕᏣᎵᏂᎸᏤᏍᏗ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏰᏥᏲᎵᎴᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into your house, and give him no greeting:"}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03450", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏗᎨᏥᎾᏝᎥᎾ ᎢᏳᏍᏛᏁᏗ ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎥᏝᏍᏗ ᎠᏗᎾ ᏂᏕᏥᎾᏝᎥᎾ ᎨᏒ ᏱᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᏱᏧᏢᎥᏍᎨᏍᏗ ᎤᏲ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God."}], "length": 342}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03451", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏰᏃ ᏚᏓᏂᎸᏨᎩ ᏥᏬᏁᏔᏅᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏟᎯᏳ ᏄᎵᎦᎵᏴᏒ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ, ᎤᏩᏒᏉ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᎢᏥᏩᏛᎲᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03452", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏆᏒᎭᏂᎸ ᏕᎦᏰᏌᏛ ᏚᎦᏌᏛ ᏧᎪᎳ .\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I reached out and ran my finger across the four knobs of bone."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03453", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎤᏪᏅᏒ ᎤᏣᏪᏐᎸᏍᏕ, ᎩᎳᏈᏴ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎢᏣ ᏭᏓᏒᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton, who had been resting in his home, scuttled away into the barn."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03454", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎩ ᏗᎦᏐᎯᏍᏗᏱ ᏦᏓᏂ ᏍᎪᏂᏗᏢ ᎾᎿ ᏣᏂ ᏓᏓᏪᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03455", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎢᏥᎲᎢ ᎤᎪᏒ; ᏗᏣᏄᏬᏃ ᏥᏍᎪᏴ ᎦᏂᏯᎥ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03456", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏘ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎾᏰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᎦᏁᎸ ᎠᏂᎮ, ᎤᏣᏘ ᏗᏁᎸᎥᏍᎩ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03457", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎤᎾᏤᎵ ᏥᏍᎪᏴ ᏂᎦᎵᏬᎬᎾ ᏗᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᏂᎬᏠᏍᎬᎾ ᏗᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "where their worm dieth not, and the fire is not quenched."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03458", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎳᏂ ᎤᏓᏍᏓᏴᏗ ᏦᎳᏂ ᏫᏗᎨᏰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Rain spattered against Mrs. Zuckerman’s kitchen windows and came gushing out of the downspouts."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03459", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏬᎯᏳᏒᎾᏰᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᏅᎦᎸᏛ ᎢᎩ ᎤᏓᎵᎢ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎠᎴ ᏄᏬᎯᏳᏒᎾ ᎠᎨᏴ ᎤᏓᏅᎦᎸᏛ ᎢᎩ ᎤᏰᎯ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ; ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏍᎩ, ᎿᏉ ᏗᏤᏥ ᎠᏂᎦᏓᎭ ᏱᎩ; ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏅᎦᎸᏛ ᎢᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the brother: else were your children unclean; but now are they holy."}], "length": 357}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03460", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎡᎮ ᎠᏍᎦᏯ ᏌᎩᏯ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎨᏎ ᎠᏕᎸᎠᎩᏏᏙᎯ, ᎠᎴ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, a man called by name Zacchæus; and he was a chief publican, and he was rich."}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03461", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᎢᏴ ᎤᎵᏛᏓᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎨᎢ ᎦᏅᏅ ᏭᎶᏎᎢ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᏗᏁᎲ ᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern disappeared after a while, walking down the road toward Zuckermans’."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03462", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏯᎾᎵᎪᎲᏍᎬ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So they don’t join up?"}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03463", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᏆᎵᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I don’t spit on it."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03464", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏂᏃᏗᏍᎬ ᎦᏃᏙᏗᏱ, ᎢᏥᎩᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏝᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏣᏛᏛᎲᏍᎨᏍᏗ ᎠᏓᏅᏙᎩ ᎨᏒ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience’ sake;"}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03465", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏛ ᏚᏳᎪᏛ ᎡᎶ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was no justice in the world anymore."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03466", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᎩᏲᎱᏒᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏙᎯᏳᎲᏍᎦ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᏛᏃᏛ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him;"}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03467", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᏚᏏᏛᏂᎸ ᎠᎦᏴᎵᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The woman struck her palms against each other twice, with a hard brushing smack."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03468", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎠᏂᏌᎺᎵ ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᎠᏁᎯ ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎤᏃᎮᎸ ᎠᎨᏴ ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ; ᎠᎩᏃᏁᎸᎩ ᏂᎦᎥ ᎾᏆᏛᏁᎵᏙᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that ever I did."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03469", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏗᏣᏓᎨᏳᏔᏅᎩ ᎢᏗᏣᏓᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᏂᎬ ᎣᏏᏳ ᏗᏣᏓᏰᎸᎾᏁᎸᎯ ᏱᎩ ᏞᎦ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏜᏅᏓᏕᏗᏱ ᎠᎹᏟ ᎢᏨᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁᏉ ᏙᏣᏓᏩᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏎᏓᏂ ᎢᏥᎪᎵᏰᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏣᎵᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Defraud ye not one the other, except it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto prayer, and may be together again, that Satan tempt you not because of your incontinency."}], "length": 503}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03470", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎢᎩᏅᏅᎢᏍᏗ ᏃᏉ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We had better hurry along"}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03471", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏉ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ [ᎠᏍᎦᏯ] ᏅᏍᏛᏛᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏥᎬᏩᏍᏛᏗᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;"}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03472", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᎢᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᎨᏥᏪᏎᎴ ᎡᏘ ᏣᏁᎮᎢ; ᏞᏍᏗ ᏣᏓᎸᎩ; ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏓᎯᎮᏍᏗ ᎬᏩᏍᏛᏗᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:"}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03473", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏲᎵᎸᎭ ᏆᎶᎳᎦ, ᎠᎴ ᏧᎵᎠ, ᏂᎵᎠ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏙ, ᎠᎴ ᎣᎵᎻᏆ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏣᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03474", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒ ᎬᎭᏂᎲ ᎠᏉᏰᏅ ᏃᎴ ᏥᎴᏂ ᎦᎸᎳᏗᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I could feel them beating in my wrists and temples."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03475", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᏳᎯ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎢᏥᎦᏯᎷᎥᎦ, ᏙᏓᏥᏩᏛᎯᏃ. ᎰᏩᏃ ᎤᏂᎦᏯᎷᏅᎩ, ᎿᏉᏃ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎬᏩᎾᏎᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎤᏂᏣᏛ ᎠᏣᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03476", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏨ ᎮᎵ ᎠᏆᏚᎵ ᎠᏇᏓᏍᏗ ᎯᎪ ᎤᏓᏏᏂᏕᎾ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You know where I’d really like to be this evening?”"}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03477", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎼᏏ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏩᏁᏔᏅᎯ ᏥᎨᏎ ᎠᏲᎱᏍᎨ ᎦᏰᏥᏙᎵᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏂᏔᎵᎭ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ ᎬᏔᏅᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A man that hath set at nought Moses’ law dieth without compassion on the word of two or three witnesses:"}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03478", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏓᏅᎦᎸᏛ ᏱᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏖᎵᏙ ᎦᎸᏉᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎦᎸᏉᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᏱᏍᏛ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏩᏙᏗᏱ ᎦᏁᎳ; ᎠᎴ ᎠᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᎾᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified, meet for the master’s use, prepared unto every good work."}], "length": 363}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03479", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏞᏍᏗ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎾᎯᏳᏰᏃ ᏱᎩ ᎤᏣᏘ ᏯᎾᎵᏖᎸᎲᎦ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03480", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎢ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᏩᏇᏙᎸ ᏩᏏᏓᏂ ᏍᎩᏴ ᏚᏕᏘᏴᏌᏗᏒ, ᎠᏆᏟᏂᎬᏁᎸ ᎨᏍᏗ ᏲᎦᎵᏍᏕᎸᏔᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I made the long journey to Washington and back three times during those years, each time with a stronger presentiment that all my efforts would be futile."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03481", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏟᏍᏗ. ᎠᏴ ᏗᎩᏲᎱᏒᎯ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎦᏙ ᏱᏚᎵᏍᏙᏓ ᏰᎵ ᎠᏏ ᎾᎿ ᎠᏓᎴᏂᏓ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?"}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03482", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏓᎩᎪᎲ ᏕᎦᏍᎩᎸᎢ, ᎾᎿᏃ ᎤᎾᏅᏅᎩ ᎠᎴ ᏧᏄᎪᏙᏗᏱ ᎥᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ; ᎠᎴ ᏙᏥᎪᎥᎩ ᏧᎾᏓᏅᏙ ᏗᎨ ᏥᏍᎫᏕᏒᎯ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᎤᏂᏍᏛᏛᎯ ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᏗᎨᎪᏪᎳᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᏂᎬᏓᎨᏂ, ᎠᎴ ᏧᏃᏰᏂ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏁᎲᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎥᎨᏒᎩ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵᎢᏧᏕᏘᏴᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as worshipped not the beast, neither his image, and received not the mark upon their forehead and upon their hand; and they lived, and reigned with Christ a thousand years."}], "length": 758}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03483", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏏ ᏔᎵ ᎤᏛᏕᎨᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ ᎡᎺᏅ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03484", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᎳᏛᏗ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pay out line!"}], "length": 34}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03485", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏅᎾ ᏄᏪᏂᏌᏁ ᎤᎵᏌᎵᏓᏁ ᎨᏴ, ᏰᎵᏉ ᎠᏍᏛᎩ ᎨᏎ ᏦᎩ ᎢᏣ ᏭᏓᏬᎥᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The rain caused the stream to rise, and, now it would be deep enough for him to swim up stream."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03486", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᎨ ᎦᏃᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ-ᎤᏁᎬ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏅᏯ, ᎠᎴ ᏓᎬᎾ-ᎢᏳᎾᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏏᏙᎵ ᏙᎴᏛ, ᎠᎴ ᏗᏕᎭᎷᎨᎢ, ᎠᎴ ᏗᏩᎾᎨᎢ, ᎠᎴ ᏗᎩᎦᎨᎢ, ᎠᎴ ᎾᎦᎥ ᏗᎦᎸᏉᏗ ᎠᏓ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏗᏖᎵᏙ ᎧᎹᎹ ᏧᏓᏄᏙᏅᎯ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏗᏖᎵᏙ ᎤᏣᏘ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᏓ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎥᏣᏱ, ᎠᎴ ᏔᎷᎩᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏓᏫᏍᎦᎨ ᏅᏯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "merchandise of gold, and silver, and precious stone, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet; and all thyine wood, and every vessel of ivory, and every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;"}], "length": 619}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03487", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎥᎩᏅᏏᏛ ᎢᏴᏋᏁᎸᎯ, ᎥᏆᏓᏓᎴᏔᏅᎯ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏆᎵᏥᏙᏗᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,"}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03488", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏓᏙᎵᏣᏘ ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏯᏅᏛ ᏥᎩ ᎤᏤᎵ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏫᎩᎷᎯᏍᏗᏱ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎬᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏞᎦ ᎢᏥᎩᎵᏲᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᏂᏥᎪᎸᎾ ᏫᏂᏨᎦ, ᎠᎴ ᏫᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏓ, ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏂᎩᏛ ᏫᏂᏨᎦ, ᎠᎴ ᎦᏰᏥᏖᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏫᏂᏨᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the God of all grace, who called you unto his eternal glory in Christ, after that ye have suffered a little while, shall himself perfect, establish, strengthen you."}], "length": 482}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03489", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎦᎫᏴᎲ ᎢᎫᏓᎴᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏓᏍᎦᎢᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏥᏍᎦᏨᎯ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎠᏴ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎬᎢ; ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎢᎪᏪᎳ, ᎠᏥᏍᎦᏨᎯ ᎩᎶ ᏡᎬ ᎠᎦᏛᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us; for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:"}], "length": 305}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03490", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᎪᏩᏘᏍᎬ ᎤᏅᏌ ᏧᏂᎵᏏ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏓᏅᎭᏁᎲ ᏃᎴ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᏍᎩᏴ ᎢᎦ ᏧᎷᏤ ᎤᏂᎵᏦᏩᏛ ᎩᎦᎭ ᏗᎫᏍᎨᏂ ᎢᏴ, ᎤᏣᏍᏈᏗ ᎦᏐᎯ ᎦᎨᏒ ᎠᎵᏎᎲ, ᎡᏆ ᏲᎾ, ᎬᏂᎨ ᎦᏁᎦ ᎤᏩᏇᏅᏛ ᎭᏫᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He could see them showing the claws to their own grandchildren and telling the story of the day he came walking into camp bloody to the elbows, bent from the weight he packed over his shoulder, a great bear haunch in a black bundle made from its skin."}], "length": 356}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03491", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᏳᏃ ᎬᏩᏕᏦᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they all left him, and fled."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03492", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏗᎬᎩᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎯ ᏂᏥᎥᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I thank God, I speak with tongues more than you all:"}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03493", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎯᏯᏙᎵᎩ ᎠᏧᏣ ᎠᏇᏥ, ᎬᎵᏰᏃ ᎬᏩᎯᎭ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎠᎩᎵᏲᎦ, ᏯᏃᎩᏳᏰᏃ ᎠᏥᎸᏱ ᎬᏛᎪᎢ ᎠᎴ ᎠᎹᏱ ᎠᎬᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water."}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03494", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᎯᏤᎵᎠ ᏍᎩᎾᎾ ᏏᏆ?” ᎠᏛᏛᎲᏍᎨᎢ ᎰᎻ, ᎡᏆ ᎤᏤᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“How’s that for a pig?” Mr. Zuckerman would ask, well pleased with himself."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03495", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᏅᏩᏓᎴ ᏄᏍᏕ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏛᏁᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᎾᎿ ᎠᏁᎳ ᎠᎾᎢᏎᎢ, ᏙᏗᎦᎶᎨᏒ ᏩᏂᎦᏖᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03496", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᎦ-ᎦᏘᏍᏗᏍᎩ ᎤᎵᏏᎬ ᏚᎸᏌᏕᎢ, ᎤᎵᏏᎩᏃ ᎥᏝ ᏱᏑᏓᏂᎸᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03497", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏍᏗ ᎠᏁᏉᎦ ᏂᏣᏓᎨᏒ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Seems to me you're putting on weight.”"}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03498", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭽ!” ᎤᏪᎵᏎ ᏥᏍᏚ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ha! Thought Rabbit."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03499", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯᎾ ᎢᎳᎪ ᎡᏣᏚᎦ? ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎤᏣᎴᏍᏗ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎾᎩ ᎪᏪᎵ ᎡᏣᏚᎬᎢ, ᎠᎴ ᏁᎳᏍᎪᎯ ᎰᏪᎸᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then said he to another, And how much owest thou? And he said, A hundred measures of wheat. He saith unto him, Take thy bond, and write fourscore."}], "length": 299}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03500", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᏓᏨᏁᎵ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᎦ-ᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎨᏣᏈᏗ-ᏍᎩ ᏰᎵ ᏗᎬᏩᏂ-ᏘᎸᏍᏗ ᎠᎴ Ꭼ-ᏩᏂᏎᎷᎩᏍᏗ Ꮒ-ᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay."}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03501", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎡᎵᏊ ᏱᏣᎾᏔ Ꮩ ᎤᏍᏗ ᎨᏒ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You might, by chance, know what it is."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03502", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎢᏨᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏓᏅᏘ ᎨᏒ ᏂᏗᏥᎪᎾᏛᏔᏅᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ, ᎥᏝ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏴᎨᏥᏴᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I say unto you, that except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03503", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏚᎪᏔᏅ ᎢᏓᎵ ᏭᎩᏅᏍᏙᏗᏱ ᏥᏳ, ᏚᏂᏲᏒᎩ ᏉᎳ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎠᏂᏴᎩ, ᎾᏍᎩ ᏚᏂᏲᎯᏎᎸ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᏧᎵᏯᏏ ᏧᏐᎢᏛ, ᎨᎳ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᎨᏒ ᎣᎦᏍᏓ ᏧᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band."}], "length": 364}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03504", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᏉ ᎠᏄᎦᎸᎯ ᏣᏫᏎᎢ, ᎾᏯᎩ ᏣᏛᎩᏯᎪ ᎧᏃᎮᏛ, ᎡᎶᎯᏃ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏓᎵᏓᏍᏛ ᎠᏂᏁᏄᎳᏍᏗᏍᎪ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏍᎩᏃ ᎾᎦᏔᏛᎬᎾᏉ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful."}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03505", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎸᎢᏴ ᎣᏏᏉ ᎨᏐᎢ. ᎯᎸᎢᏴ Ꮳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It’s good in some ways, not so good in others."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03506", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏤᏯᏙᏤᎮᏍᏗ ᎠᏗᎾ ᏴᏫ, ᏕᎦᎳᏫᎥᏰᏃ ᏙᏓᎨᏣᏘᏃᎵ, ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᏙᏓᎨᏥᎵᎥᏂᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;"}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03507", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᎳᎻᏃ ᎠᏁᏙᎲᎢ ᎤᏂᏃᎮᎴ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎾᏘᏁᎮᏃ ᎾᏍᏉ ᏣᏂ ᎤᏂᏍᏕᎸᎯᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03508", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ ᏂᎬᏒᎾ ᏱᎩ, ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎠᏎᏉᏉ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ; ᎠᏏᏉ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨ ᎢᏣᏚᏓᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins."}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03509", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᎢᏥᏰᎸᎢ ᎤᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,"}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03510", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏂᏛᏃ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᏕᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎬᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᎬᎢ; ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏒᎢ, ᎦᏴᎩᎳᏫᏎᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless."}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03511", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏧᏓᏏ ᏚᏘᏁᏅ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏉᎵᏏ ᏅᏓᏳᎾᏓᎴᏅᎯ, ᎾᎿ ᎤᎷᏨᎩ, ᏓᏂᏁᎲᎩ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᏗᎵᏍᎦᏍᏙᏙᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Judas then, having received the band of soldiers, and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons."}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03512", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏆᏤᎵᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᏓᎦᏥᏁᎵ [ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ] ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎨᏍᏗ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏔᎵᏧᏈ ᏑᏓᎵᏍᎪᎯᏃ ᏧᏒᎯᏛ, ᏧᏏᏕᏅ ᏚᎾᏄᏩᎡᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03513", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎠᏂᏂᏜᎥᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᏂᏢᎩ, ᎠᎴ ᏗᏂᎨᏫ, ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎤᎵ, ᎠᎴ ᎤᏅᎢᏒᎯ, ᎠᏂᎦᏘᏴᎩ ᎤᎵᏖᎸᏗᏱ ᎠᎹ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03514", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎴᏰᏃ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎡᎶᎯ, ᎥᏝ ᎡᏆᎭᎻ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎨᏎᎢ, ᎪᎯᏳᏗᏍᎩᏂ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For not through the law was the promise to Abraham or to his seed that he should be heir of the world, but through the righteousness of faith."}], "length": 320}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03515", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎡᏥᎾᏝᎢ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and whosoever would be first among you shall be your servant:"}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03516", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏧᏘᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᎵᏏᎬ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏓᏩᏗᏍᏙᏛ ᏣᏂᎾ, ᎠᎴ ᏗᎦᏖᏅᏍᏗᏱ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎦᏅᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03517", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎯᎠ ᎣᏂᏱ ᎤᏂᎷᏨᎯ ᏌᏉᏉ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏏ, ᎢᏧᎳᎭᏉᏃ ᏅᏍᎩᏴᎦ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎦᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏗᎴᎬ ᎢᎦ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03518", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥ ᏗᎨᏥᎾᏝᎢ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏥᎩᎳᎾᎳ ᏥᎩ ᎤᏣᏘ ᏧᏂᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᎬᏩᏂᎾᏝᎢ, ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏤᎵ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᎠᏐᏢᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine be not blasphemed."}], "length": 299}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03519", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᎨᏴ ᎠᏂᏍᏙᏍᎨᏍᏗ ᎠᏍᏙᏍᎩᏱ, ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏯᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏐᎢᏃ ᎠᏥᎧᎯᏯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "two women shall be grinding at the mill; one is taken, and one is left."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03520", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭳ, ᎪᎱᏍᏗ ᏂᎬᏁ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, making something,” she said."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03521", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅ ᎠᏌᎻᏓ, ᏑᎾᎴᎢᏉ ᎤᎾᏂᎩᏎ ᎠᏦᎭᏴ, ᏚᏂᎭᏯᎸᏎ ᏴᏫ ᏧᎾᏘᏃᎯᏍᏗ ᎠᏦᎭᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith said they had ridden out from the fort shortly after dawn to go round people up and escort them back to the stockade."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03522", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎡᎯᏍᏗ ᏱᏯᏓᏅᏓᏗᏍᏔᏅ, ᎿᏉ ᎥᏝ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏴᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎿᏛᏁᎲᎢ. ᏞᏍᏗ ᎭᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎯᏛᏙᏔᏅᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏲᎱᎯᏎᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if because of meat thy brother is grieved, thou walkest no longer in love. Destroy not with thy meat him for whom Christ died."}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03523", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᏠᎨᏏ ᎡᏙᎯ ᏞᏍᏗ ᏴᏗᎤᏨᏎᏍᏗ ᎤᏄᏬ ᏳᏁᏐᎴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and let him that is in the field not return back to take his cloak."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03524", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏥᏍᏕᎾ ᎠᎴ ᏣᏂ ᏪᏍᏗᏃᎲᏏ ᏄᏍᏛ ᎢᏍᏗᎪᎲ ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎢᏍᏓᏛᎦᏅᎢ; ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎨᏫ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬᎢ, ᏗᏂᏲᎤᎵ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᎠᏓᏰᏍᎩ ᏧᏂᏢᎩ ᎨᏥᏅᎦᎵᏍᎬᎢ, ᏧᏂᎵᎡᏅ ᎠᎾᏛᎩᏍᎬᎢ, ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏕᎨᎦᎴᏗᏍᎬᎢ, ᎤᏲᏃ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎨᎦᎵᏥᏙᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he answered and said unto them, Go and tell John the things which ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them."}], "length": 538}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03525", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎿᏉ ᎢᎸᎯᏢ ᏄᏜᏅᏛᎾ ᏥᎩ ᎠᏂ ᎤᏚᏫᏛ, ᎠᎴ ᎢᎸᏍᎩ ᎾᏕᏘᏴ ᎤᏣᏘ ᏥᏅᏆᏚᎵᏍᎪ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,"}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03526", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎠᏥᎪᎵᏰᏍᎪᎢ ᎢᏳᏃ ᎤᏩᏒ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᏧᏘᏁᎯ ᎠᎴ ᏧᏌᏛᎥᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03527", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏦᎢ ᎢᏯᏅᏙ ᎤᏪᏙᎸ, ᎠᎴ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏄᎪᏔᏅ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏩᏁᏗᏱ, ᏏᎵᏱ ᏓᏰᏏᏒᎩ ᏥᏳᎯ ᏛᏣᏂᏒᎩ, ᎤᏓᏅᏖᎸᎩ ᏛᎤᏨᏍᏗᏱ ᎼᏏᏙᏂ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had spent three months there, and a plot was laid against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03528", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᏥᏴᏁᎲ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎪᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎴᏅᎯ ᎦᏁᏟᏴᎡᏗ ᎨᏒ ᎣᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03529", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᏍᏗ ᏛᏥᎷᏥ ᎠᎴ ᏛᏥᎵᏦᏘᏌᏂ ᏕᏫ ᎤᏤᎵ ᎦᎵᏦᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᎳᏗ ᎤᏪᏡᏒᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏛᏥᎵᏦᏘᏌᏂ ᎤᎵᏦᏙᎠᏒᎢ, ᎠᎴ ᏛᏥᎧᎯᏌᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:"}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03530", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎸᏉᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᏫᎾ ᎤᏂᏚᎩ ᏃᎴ ᎠᏂᎫᏌ ᏃᎴ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏃᎴ Seminole ᏗᏂᎳᏫᎩ ᏩᏏᏓᏂ ᎦᏚᎲ, ᏓᏂᏃᎮᏍᎬ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏦᎯᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But it was popular among young men of bright prospect and also various Creek and Cherokee and Seminole legations come to Washington City to negotiate treaties."}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03531", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏯᎾᎵᏖᎸᎲᏍᎬᎾ ᎤᏂᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The sheep lay motionless."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03532", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏡᏗᏍᎬᎾ ᏥᎨᏐ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎵᎪᏁᎯ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he that is not against us is for us."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03533", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏓᏍᏗᏰᏗᎭ ᏴᏫ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎲ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏂᏲᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03534", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᏃᏉ ᎨᏒ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ, ”ᎭᏂ ᎡᎶᎯ ᏅᎩᏉ ᎾᏂᎠ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔ ᎤᏍᏆᏂᎩᏘ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ---ᎠᏋᏌ, ᎠᏆᏓᎵ ᎠᎳᏂ, ᏥᎾᏌᎢ ᏣᏄᏏ, ᏃᎴ ᏂᎯ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“So far,” said Zuckerman, “only four people on earth know about this miracle—myself, my wife Edith, my hired man Lurvy, and you.”"}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03535", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎠᏄᎦᎸᎯ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ; ᎠᏄᎦᎸᏃ ᏧᏛᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᏄᎳᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏄᎾᏄᎪᏫᏒᎾ ᎨᏎ ᎤᎦᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03536", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎪᎠ ᎡᏂᏏ ᎠᏂᏁᎵ ᏦᏲᏎᎸ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I didn’t see Ancih’s husband and said so to Charley."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03537", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎢᏃ ᏍᏏᏉᏯ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᎨᏎ, ᎢᏓᏗᎰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This Sequoyah must have been famous, we say."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03538", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᏫᏚᏯᏅᎲ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎨᏥᏰᎸᎢ ᎨᏒ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᏗᎬᏩᎾᏁᎶᏙᏗᏱ ᎾᏅᏁᎰᎢ; ᏧᏂᎸᏉᏗᏃ ᎨᏒ ᎬᏩᎾᏓᎵᏁᎯᏕᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they who are accounted to rule over the Gentiles lord it over them; and their great ones exercise authority over them."}], "length": 328}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03539", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ [ᎠᏍᎦᏯ] ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏤᎭ ᎤᎶᏏᎲᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03540", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏁᎵᏍᎬᏃ, ᏗᏤ ᏗᎳᏑᎶ ᏦᎯᏍᏙᏗ ᏧᎳᏑᏝᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His opinion was, the new boots were close to the finest he had ever worn."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03541", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏓᎾᏫᏛᏗ ᏃᎴ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was fine to jump in, and perfect to hide in."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03542", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᏱᎦᏬᏂᎭ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᏴᏫ ᏱᏗᎦᏬᏁᏗᏍᎪᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ; ᎥᏝᏰᏃ ᎩᎶ ᏳᏬᎵᏤᎰᎢ; ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂᏃᏅ ᎬᏗ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎤᏕᎵᏛ ᎦᎾᎸᎪᏫᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God; for no man understandeth; but in the spirit he speaketh mysteries."}], "length": 323}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03543", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏙᎯᏳᎲᏍᎦ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᏴ ᎡᎩᏍᏕᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎢᏯ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03544", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏈᏍᏙᏒ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎢᎦ ᏭᏩᎦᏘᏗᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And many more happy, tranquil days followed."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03545", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏣᏖᏆᎶᎯ ᏍᎩᏍᏓᏩᏕᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᏣᎦᏌᏯᏍᏕᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏕᎶᏆᎡᎯ ᏥᏕᏍᎩᏯᎧᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample."}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03546", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏃ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎬᏩᎪᎲ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾ, ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎦᏙᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᏣᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᏣᎾᏗᏔᏍᎦ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and publicans, said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?"}], "length": 407}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03547", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏅᎩᏁ ᎢᏳᎾᏓᏁᏟᏴᏛ ᎨᏒ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏒᏃᏱ ᏥᏌ ᏫᏚᎷᏤᎸᎩ ᎥᏓᎵ ᎦᏚᎢ ᎠᎢᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03548", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎤᎧᎿᏅᏰᏃ ᎤᏲ ᏄᏛᎿᏕᎬ ᎠᎨᏴ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ; ᎬᏂᏳᏉᏰᏃ ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎾᎾᏓᏁᏟᏴᏏᏒ ᏴᏫ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎬᏉᏎᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03549", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏙᎯᏯᏛᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᏥᎦᎶᏒᏍᏗᎭ ᏂᎦᎥ ᎬᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒᎢ, ᏧᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫ ᎠᎴ ᏗᏣᏓᏅᏙ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᏂᎬᏂᏏᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03550", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎦᎸᏉᏗ ᎠᏓᏅᏙ ᎣᎪᎯᏳᏓᏁᎯ; ᎦᏳᎳᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏪᏛ ᏂᎨᏐᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after he hath said,"}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03551", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏎᎵᏔᏁ ᎤᏚᎢᏍᏓᏁᎴ ᎤᏁᏗᏱ ᏄᏍᏛᏉ ᎤᏔᏲᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03552", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᎤᏂᏣᏖ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏂᎷᎨᎢ, ᏓᎾᏖᏃᎯᎮ ᏧᏂᏢᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏂᏱᎵᏙᎯ; ᏂᎦᏛᏃ ᏕᎨᏥᏅᏩᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there also came together the multitude from the cities round about Jerusalem, bringing sick folk, and them that were vexed with unclean spirits: and they were healed every one."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03553", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᏳᏃ ᏔᎵ ᏄᏛᏛᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᎵᏬᏨᎯ, ᎤᏩᏒᏉ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even so faith, if it have not works, is dead in itself."}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03554", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎾᏱᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎤᏤᎵ ᏧᏓᎿᏩᏛ ᎠᎴ ᎾᎩᏍᏓᏩᏕᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎠᏴ ᎠᏆᏤᎵ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03555", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏩᎾᎢ ᏗᎦᎶᏅᎮᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Easy to fool,” said Charlotte."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03556", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗ ᎯᏃᎯᏳᎲᎦ, ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I believe we have reached a deal, he said."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03557", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᎪᏣᎴᏍᎨᏍᏗ ᎢᎦᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎪᏪᎵᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏙᎴᎰᏒᎯ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏎ ᏓᏳᏬᏣᎳᎡᎵ ᎤᏤᎵ ᎨᏒ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎪᏪᎵᎯ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᏚᎲᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎪᏪᎸ ᎠᏂ ᎪᏪᎵᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book."}], "length": 374}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03558", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏳᏩᎾᏔ ᏙᎤᏍᏗ ᎨᏒ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎶᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He doesn't know what it is, said Squirrel."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03559", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᎾᏰᏍᎬᏰᏃ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎯᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒ ᎯᏍᎦᏯ; ᎯᎩᏍᎪᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏅᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎯᏍᎫᏕᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏫᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow."}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03560", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏭᏂᏯᏅᎲᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᎨᏫ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ; ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎸᏉᏓ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᏴ ᎣᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏍᎦᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner."}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03561", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎠᏂᏍᏓᏩᏗᏒ ᎤᎾᏞᏒ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ. [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏕᏣᎧᏩᏗᏙᎮᏍᏗ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03562", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏯᎵᏍᎦᏍᏙᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎠᏋᏒ ᏂᎪᎯᎸᎾ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03563", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏃᏱᏃ ᎠᏰᎵ ᎩᎶ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ ᏓᏯᎢ! ᏫᏕᏣᏠᎢ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03564", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᎦ ᎾᎯᏳ ᎨᏒ, ᏕᎨᏲᎲᏍᎨ ᏴᏫ ᎤᏛᎾᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ, ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎬᏩᏃᎴᎢ, ᎤᎾᎵᎪᏎ ᏗᏂᎳᏫᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;"}], "length": 365}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03565", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎢᎦ ᎾᎪᏔᏅᎾ ᎦᏚ ᎠᎩᏍᏗᏱ, ᎾᎯᏳ ᎤᏂᎸ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎭᏢ ᏣᏚᎵ ᏬᎦᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ, ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover?"}], "length": 317}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03566", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᏉ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏂᏯᎡᎢ, ᎠᎾᎵᎮᎵᏤᎮ ᎠᎴ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and were continually in the temple, blessing God."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03567", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏃᏅ, ᏥᏔᎦ ᏧᎪᎳ ᏓᏳᏓᎴᏅᏓ, ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎫᏩᏏ ᏱᎨᏎ ᏤᎩᏏᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On those actions, as opposed to a matter of chicken bones, Jackson had no comment one way or the other."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03568", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎩ ᎢᏳᏩᏂᎸ--ᎤᏒᎮᏱᏣ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At four would come supper."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03569", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎵᎠ ᎭᎦᏓ ᏄᏛᎾ ᏂᎯ ᎨᏒ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’m afraid he’s much bigger than you are.”"}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03570", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏉᏧ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Are you all right?"}], "length": 32}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03571", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎣᏍᏓ ᎭᏓᏅᏛᎳ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Good idea,” said Charlotte."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03572", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏘᏃ ᏯᏆᏚᎵᏍᎨ ᏥᏣᏓᏅᏛᎾ ᏤᏣᎧᏃᏗ ᎬᏲᏎᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I was trying to avoid saying that you look the fool."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03573", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎣᎩᎾᎵᎪᎭ; ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎥᏝ ᏯᏋᏕᏨ, ᏂᎪᎯᎸᏰᏃ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎰ ᎣᏍ-Ꮫ ᎤᏰᎸᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03574", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᎯᏍᎪᎵ ᏱᏣᏁᎢᏍᏔᏁᏍᏗ, ᏝᏰᏃ ᏰᎵ ᏌᏉ ᎩᏢ ᎤᏁᎬ ᎠᎴ ᎬᎿᎨ ᏱᏅᎦᎲᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03575", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏗᏅᏂᏗᏳ ᎬᎾᎢᏒ ᏧᏂᏯᏍᏗᎭ ᏗᎬᏩᎸᏌᏛ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ ᏧᎫᏴᏁᏗ ᏥᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to them that by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:"}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03576", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏆᎴᏅ ᏩᏁ ᏧᎬ ᎣᎭᏁ, ᎣᎩᎵᏦᏩᏛ ᎢᏣ ᎠᏇᏅᏒ, ᎡᏝᏪᎯ ᎪᎰᏍᏗ ᏣᎩᏁᏤᎰ ᏅᏩᏍᏛ ᎠᏌᎻᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I rose from behind the hickory trunk and started walking into camp, and as I went Smith was saying something to me in a hissing whisper inflected like he thought he was issuing orders."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03577", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏳᏃ ᎨᏦᎯᏳᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏂᎦᏗᏳ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᎦᏰᎦᏛᏁᏗ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03578", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏫᏚᏯᏅᎲ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᎾᏘᏂᏙᎯ, ᎠᎴ ᏗᏁᏙᎲ ᏭᏗᏢᏍᏔᏅᎩ. ᏚᏂᎪᎲᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ, ᎤᏂᏑᎵᎪᏨᎩ ᎠᏂᎸᏂᎲ ᏉᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And forthwith he took soldiers and centurions, and ran down upon them: and they, when they saw the chief captain and the soldiers, left off beating Paul."}], "length": 329}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03579", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎠᏏᏉ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᎨᎳ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏌᎳᏓᏁ ᎧᏁᎬ ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᏂᎯ ᏣᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᏍᏛᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the breasts which thou didst suck."}], "length": 340}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03580", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏕᏬ, ᎤᎧᏲᏓ ᏣᎵᏍᏓᏴᏗ ᏣᎶᏙᏗ, ᏣᏢᏗ ᎠᏆᏚᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“No, the trough is dry, and I want you to go to sleep."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03581", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏃᏁᎭ; ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏨᏓᎨᏏ; ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏇᏅᏒᎾ ᏱᎩ, ᎠᏓᏅᏬᎯᏍᏗᏍᎩ ᎥᏝ ᏴᎨᏥᎷᏥᏏ; ᏯᏇᏅᏍᎩᏂ ᏅᏓᏥᏅᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᎷᏤᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you."}], "length": 313}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03582", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏎ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏧᏪᏘ ᏗᏑᏢᏛ ᏱᏓᏟᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎢᏤᏰᏃ ᎩᎦᎨ-ᎠᏕᏔᏍᏗ ᏱᏙᎦᏣᎦᎸ ᏗᏑᏢᏛ, ᎠᎴ ᏗᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏯᏤᏬᎩ, ᎠᎴ ᏗᏑᏢᏛ ᏱᏓᏲᎩ; ᎢᏤᏍᎩᏂ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ, ᏗᏤ ᏗᏑᏢᏛ ᏗᏟᏍᏙᏗ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And no man putteth new wine into old wineskins; else the wine will burst the skins, and the wine perisheth, and the skins: but they put new wine into fresh wine-skins."}], "length": 402}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03583", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸᎩᏃ ᎤᏁᎬ ᎤᏪᏴ ᎠᎹ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ, ᏗᎬᏩᎸᏌᏛ ᎨᏒᎩ, ᏓᎦᎾᏄᎪᎬᎩ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎤᎾᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,"}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03584", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᎩᏎ ᎤᏁᏍᏔᎳ ᎡᎳᏆᏗ ᎤᏟᏍᏓ ᎤᏪᏅᏎ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery grabbed the jar and rushed to the truck."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03585", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏚᎭᏄᏩᎩᏐᏅ ᏧᎭᎾᏬ Perry ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎤᏩᏂ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᎤᏚᏒᏛ, ᏧᏁᎦ ᏗᏍᎬᏓᎨᏂ ᎢᏴ ᏫᎦᏓᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Perry had taken off all his wet clothes and was naked under his grey wool blanket, which he wore cowled over his head and drooping to his white shins."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03586", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏛ ᎠᏕᎳ? ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He said, No money at all?"}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03587", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏂ ᏯᏛᏁᎵᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᎦᎵ ᏴᏫᏯ ᎦᏬᏂᏍᎩ ᏃᎴ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᏩᏍᏛ ᎠᏓᏂ ᎠᏁᏦ, ᏩᏏᏓᏂ ᎦᏚᎲ ᏩᎵᏍᎩᏍᎪ ᏃᎴ ᏗᎳᏑᎶ ᏓᎦᎾᏕᎰ ᎠᏂᏍᎦᏰᏛᏍᏔ ᎠᏂᏩᏥᏂ, ᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎾᏓᏓᏍᎬ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏱᏚᎾᏕᏯᏙᏓᏅᎾ, ᎨᎦᎵᏍᎪᎳᏓᏁᎴ ᎤᎾᏕᏗ ᏚᏁᏅᏒ, ᏭᏅᎬᏛ ᎨᏥᏅᎪᏫᏎ ᎠᏙ, ᎾᏍᎩᏯ ᏏᏆ ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And whenever he is not here going buck wild, full Indian in language and customs all the way down to playing their deadly violent ball game, he’s in Washington City dancing at fancy balls and bootlicking every wheelhorse and crony in the Government, which is why his bunch of Indians get to stay in their homes unmolested while all the rest are hunted up out of the woods like hogs in the fall."}], "length": 574}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03588", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏓᏥᏩᏛᏓ ᎨᏒ ᎦᏚᎲ ᏦᎯᏍᏙᏗ ᏗᎭᏄᏬ ᏃᎴ ᏗᎳᏑᎶ ᎢᏗᏅᏁ, ᏰᎵ ᏗᎬᎩᏩᎯᏍᏗ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I had since visited every fine tailor and cobbler in the city and had acquired all the wardrobe I could afford."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03589", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ᏺ ᎢᎾᏛ ᏧᏁᏥ ᏂᎯ! ᏥᏂᏥᏲᎢᏴ ᎦᎴ ᏡᎬ ᎤᏐᏅ ᏂᏨᎦ ᎤᏛᏃ ᎤᏐᏅᎢ; ᏡᎬᏰᏃ ᎪᎵᏍᏙᏗ ᎨᏐ ᏄᏍᏛ ᎤᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03590", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: [ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ;] ᎬᏂᏳᏉ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏫᏗᎦᏘ; ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏙᏓᏰᏥᏲᏏ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᏙᏓᎨᏥᏲᎯᏎᎵ; ᎠᎴ ᏙᏓᎬᏭᎪᏓᏁᎵ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏫᏙᏛᏂᏲᎯᏎᎵ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him unto the Gentiles:"}], "length": 377}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03591", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏍᎩᏂ ᎡᏗᎪᏩᏘᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏗᎩᏛ ᎡᏍᎦ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᏂᎨᎬᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ, ᏗᎬᏩᎸᏌᏛ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᏥᏍᏕᎶᏔᏅ; ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏧᏲᎱᏎᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But we behold him who hath been made a little lower than the angels, even Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for every man."}], "length": 446}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03592", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏤᏝᎶᏅ ᏚᏯ ᏃᎴ ᎤᏴᏣ ᏎᎷ ᎦᏚ, ᎤᏂᏃᎮᎸ ᏔᎵᏚ ᎢᏯᏂ ᎤᎾᏗᏍᎦᏢ ᎤᎾᎵᏓᎩᏛ ᎠᎹᏱ ᏚᏦᏒ ᎾᎥᏂ, ᏔᎵ ᎠᎴ ᏦᎢ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᎡᏅᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After being fed some beans and cold cornbread, the captives told where another dozen runners were hiding near the forks of a river two or three days away."}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03593", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏤᏦᎯᏳᎲᏍᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏥᏚᎴᏔᏁᎢ ᎠᎴ ᏧᏁᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏗᏢ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God."}], "length": 306}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03594", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎳ ᏚᎴᏁᎢ, ᎤᏁᎷᏁᎢ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He rose slowly to his feet, while the geese cheered."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03595", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎦᏘᏯᏃ ᎤᎾᎵᏎᎢ, ᎠᎴ ᎦᏚᎲ ᏭᏂᏃᏁᎢ, ᎠᎴ ᎢᏴᏛ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ. ᎤᏂᏄᎪᏤᏃ ᎤᎾᎦᏔᏅᏎ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03596", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏴᏫᏉ ᎠᏁᎲ ᏧᏓᎴᏁᎢ ᏲᎦᏛᏅ, ᏙᏥᏍᎦᎢᎭᏉ ᏴᏫ; ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏂᏰᎸᎭ ᏣᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03597", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯᏃ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏯᎢ ᏚᏁᎷᎩᎡᎴᎢ, ᎠᎴ ᎡᏍᎦ ᏂᏚᏩᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏚᏎᎪᎩᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎾᎵᏎ ᎾᎿ ᎠᏓᏁᎸ ᎤᏂᏄᎪᏤ ᏧᏂᏰᎸᎢᎭ ᎠᎴ ᏗᎨᏥᏐᏅᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and mastered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded."}], "length": 301}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03598", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏒᏃ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏕᎩ ᎠᎴ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎬᏩᏛᏛᏁ ᎦᏛᎬ ᎾᏍᎩ ᏓᏟᎶᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03599", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎦ ᎤᏍᏕᎵᎭ ᏇᎵᏥᏆ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎤᎾᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But some of them said, By Beelzebub the prince of the demons casteth he out demons."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03600", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏒᏆᎶᏍᏗ ᎭᏫᏂᏣ ᏓᏩᏔ ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏗᏅᏁ ᎠᎵᏰᎾ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Asmeret has found some decomposers under a log!"}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03601", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎦᎵᏓᏍᏔᏅ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There can be no mistake about it."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03602", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᏇᎵᏥᏆ ᏯᎩᏍᏕᎵ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏱᏗᏥᏄᎪᏫᏍᎦ, ᎦᎪ ᎤᏂᏍᏕᎵᏍᎪ ᏗᏤᏥ ᏥᏓᏂᏄᎪᏫᏍᎪᎢ? ᎾᏍᎩ ᏍᎩᏂ ᏗᎨᏧᎪᏓᏁᎯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03603", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᎦᏔᎮᎢ ᏏᏉ ᎫᏩᎶᎯᏍᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He didn't know whether he could endure the awful loneliness any more."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03604", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴᏃ ᏥᎨᏐᎢ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ ᏛᎦᎿᏂ, ᎦᎸᎶᏰᏃ ᎩᎦᎨᎢᏳ ᎢᎩ, ᎠᎴ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in the morning, It will be foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot discern the signs of the times."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03605", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏥ ᏰᎵ ᎬᏣᏓᏘ, ᏤᏍᏗ ᏯᎵᏍᎪᎥᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Fern,” said her mother sternly, “you must not invent things."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03606", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏓᏲᎵᎴ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ, ᎱᏂᎩᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He shook hands with the minister, and left."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03607", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏍᏔᏁᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What happened? ᎠᏆᏛᏅ."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03608", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏯᏫᏍᎩᏃ ᎾᏍᏉ ᎢᎬᏩᏛᏛᏁ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎠᏴ ᎾᏃ ᎦᏙ ᏓᏲᏣᏛᏁᎵ? ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎬᏍᎦᎢᏍᏓᎩ ᎢᏰᏨᏁᎸᎩ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎦᏰᎪᎩ ᏱᏣᏓᎳᏫᏎᎮᏍᏗ; ᎠᎴ ᏰᎵᏉ ᎢᏥᏰᎸᏎᏍᏗ ᎡᏣᎫᏴᎡᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And soldiers also asked him, saying, And we, what must we do? And he said unto them, Extort from no man by violence, neither accuse any one wrongfully; and be content with your wages."}], "length": 382}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03609", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏥᏯᏢᏈᏎᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᏂᎯ ᎢᏨᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎥᏝ ᏱᎦᏕᎣᏍᎦ; ᏂᎦᏗᏳᏍᎩᏂ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏨᏬᏁᏔᏅᎢ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎣᎦᏢᏆᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏏ ᎣᏣᏢᏆᏎᎸᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏄᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if in anything I have gloried to him on your behalf, I was not put to shame; but as we spake all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth."}], "length": 375}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03610", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏚᏂᏩᏛ ᎠᏁᎵᏍᎨ ᎠᏂᎨᏯ ᏩᏂᎷᏨ ᎠᏂᏫᎾ ᏧᎾᏛᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I don’t know what the girls were expecting when they reached the young gentlemen’s ancestral home."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03611", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏕᎨᏥᏂᏴᎡᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏬᎵᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But their eyes were holden that they should not know him."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03612", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎯᏃᎮᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᎯᏬᏁᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᎯᎬᏍᎪᎸᎥᏍᎨᏍᏗ ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏣᏒᎦᎸᎢ. ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎡᏍᎦ ᏱᏣᏰᎸᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee."}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03613", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎩᎡᎸ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ ᎪᏪᎵ, ᎤᏩᏓᏍᎬ ᏭᏓᎩᏅᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He took the letter from the scribe and tossed it back among the clutter."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03614", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᏂᏣᏛᎦ, ᎣᏍᏓ ᏂᏣᏛᎦ!” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Nicely done, nicely done!” cried the goose."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03615", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚ-ᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ ᏣᎾᏗᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, How say they that the Christ is David’s son?"}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03616", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏆᏂᏃ ᎤᎷᏥᎴᎢ; ᎦᎵᏦᎦᏃ ᎠᏯᎥ ᏚᏛᏛᏁ, ᎦᏙ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᏃᎮᏍᎬ ᎢᏨᏒ ᎨᏒ Ꭰ ᏗᏓᎢᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?"}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03617", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏣᏑᏰᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᎦᏔᎰ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎬᏔᏅᎯ ᎤᏓᏅᎦᎸᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏍᏚᏟᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎩᎬ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ; ᎦᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎤᏣᏘ ᎢᏣᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied."}], "length": 408}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03618", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎣᎩᏂᏁᏤᎸ, [ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ;] ᎬᏯᎧᏅ ᎢᎦ ᏔᏘᏍᏓᏁᏗᏱ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ ᎡᎶᎯ ᏂᎬᎾᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03619", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎵ ᎨᏍᏗ ᏳᏌᎩᏒ ᎤᎦᏛ ᏥᏴᏤᏂ ᏃᎴ ᏥᏅᏬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Claire did not even lift her face from where it was pressed in the space between my neck and shoulder."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03620", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᏦᏩ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎬᏬᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᏇᎵᏲ ᏕᎤᎦᏙᎥᏎ ᏦᏩ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏩᎿ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s race became manifest unto Pharaoh."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03621", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏳᏍᏗᏉ ᎤᎾᎵᏍᎪᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎤᏂᎷᏤᎲ ᏗᏂᏍᎪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Writers can tell any lie that leaps into their heads."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03622", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏥᏨᏅᏒᎩ ᏂᏗᏥᏁᎲᎾ ᎠᏕᎸ-ᏗᎦᎶᏗ, ᎠᎴ ᏕᎦᎶᏗ, ᎠᎴ ᏗᎳᏑᎶ, ᎪᎱᏍᏗᏍᎪ ᎪᎱᏍᏗᏍᎪ ᎢᏥᏂᎬᏎᎮᎢ? ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03623", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏅᏏᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᏍᎩᏁᏉᏏ ᎣᎪᎯᏳᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the apostles said unto the Lord, Increase our faith."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03624", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏯᏆᏓᏅᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I don’t feel good at all."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03625", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏤᎵ ᎤᎵᏂᎩᏗ ᎨᏒ ᎤᏩᏔᏅᎢ ᎢᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᏕᏛᏅ ᎤᎬᏩᎵ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎩᏯᏅᏛ ᏥᎩ ᎬᏔᏅᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏍᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "seeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us by his own glory and virtue;"}], "length": 416}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03626", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎬᏆᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᎢ, ᎠᏆᏛᏅᎢᏍᏗᏉ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᏨᏯᎵᏥᏙᏁᏗᏱ ᎶᎻ ᎾᏍᏉ ᎢᏤᎯ ᏂᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome."}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03627", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᏩᏃ ᎤᏓᏅᏎ ᏭᏯᏅᎮ ᎤᏙᏓ ᏤᎦᏈ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᏩᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏩᎿ, ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏆᏍᎪᎯ ᎯᏍᎩᎦᎵ ᎢᏯᏂᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03628", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᏗᏥᎦᏴᎵᎨ ᏥᎬᎩᎪᎵᏰᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᏥᎬᏆᎦᏘᏍᎬᎩ, ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬᎩᏍᎩᎢᏃᏅ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎥᎦᏍᎪᎯ ᏧᏕᏘᏴᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Where your fathers tried me by proving me, And saw my works forty years."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03629", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᎤᏓᏑᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏩᏁᏗ ᎠᎩᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏒᎢ? ᎢᏳᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᏥᏁᎦ, ᎦᏙᏃ Ꮭ ᏱᏍᎩᏲᎢᏳᎲᏍᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me?"}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03630", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏡᎬᏰᏃ ᎪᎵᏍᏙᏗ ᎨᏐ ᏄᏍᏛ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᏛᏍᎬᎢ; ᏥᏍᏚᏂᎩᏍᏗᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᏎᎦᏔ-ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏱᏓᎾᏕᏍᎪ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎠᏄᎦᎸᎯ ᎥᏝ ᏖᎸᎳᏗ ᏱᏓᎾᏕᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03631", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎠᏔᎴᏒ ᎤᏍᏚᎢᏒᎩ, ᏧᎦᏒᏍᏗᏃ ᎾᎿ ᎠᏔᎴᏒ ᏓᏳᎵᏌᎳᏓᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎡᏆ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎬᎾᏬᏙᏗᏱ ᏥᏚᎦᏒᏍᏙᎢ; ᏅᏙᏃ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎠᎴ ᎦᏃᎴᏍᎬ ᎤᏜᏅᏛ ᏚᎵᏏᎲᏒᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᎠᏔᎴᏒ ᏙᏗᎴᎲᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he opened the pit of the abyss; and there went up a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit."}], "length": 417}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03632", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏰᏃ ᏥᏨᏰᎳᏗᏙᎲᎩ, ᏂᏨᏃᏁᎶ ᎢᎩᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᎦᏔᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03633", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏳ ᏥᎨᏒ ᏂᎦᏓ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᏣᎳᎩ ᏣᏂᏬᏂᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the forever that was, all the forest dwellers spoke Cherokee."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03634", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏏᏃ ᏕᏫ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᏕᏫᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏐᎵᎹᏅ ᎤᏕᏁᎴᎢ ᏳᎳᏯ ᎤᏓᏴᏛ ᎤᎾᏄᎪᏫᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her that had been the wife of Uriah;"}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03635", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎵᏍᎦᏍᏙᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᎠᏚᎢᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎢᏳᎾᎵᏓᏁᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒᎢ; ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏒ ᏧᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎬᏅᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᏧᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏬᎯᏳᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏃᎯᏳᏅᎯ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎾᏍᎩ ᎡᏆᎭᎻ ᏂᏗᎥ ᎢᎩᏙᏓ ᏥᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this cause it is of faith, that it may be according to grace; to the end that the promise may be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all"}], "length": 629}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03636", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᎴᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏳᎪᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but he whom God raised up saw no corruption."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03637", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᎥ, ᎤᏙᎯᏳᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏍᎦ ᎢᏯᏋᏁᎯ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏓᎪᎾᏛᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎠᏆᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ; ᎾᏍᎩ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᎩᏲᎱᏎᎸᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᎢᎸᏗᏉ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᎾᏍᎩ, ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏤᎵ ᎢᏣᏴᏁᏗᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yea verily, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I suffered the loss of all things, and do count them but refuse, that I may gain Christ,"}], "length": 501}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03638", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎩᏨᏛᏃ ᏉᎳ ᏥᎻ ᏧᏬᎸ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᎨᏅᏒᎩ, ᏂᎦᏛᏃ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎠᏂᎦᏔᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03639", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎠᏍᎦᏯ ᏭᎷᏨ ᎦᏲᏟᏉ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎨᏎ ᏩᏏᏓᏂ ᏄᏕᏘᏴᎲ, ᎤᏓᎾᏏᏃᎴ ᎠᏰᎵ-ᎢᎦᎯ ᎨᏒ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎤᏅᏍᎦᎴ ᏃᎴ ᎦᏅᎯᏓ ᎦᎶᏇ ᎠᎵᏎᎮ, ᏕᎬᏂᏍᏗᏍᎨ ᏚᏩᏂᎦᏢ ᏃᎴ ᏚᏂᎩᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The first man to reach him was only a few years older than Wasseton, and he came crawling forward out of the half-light with a knife between his teeth and an awkward long musket on a strap over his shoulder banging against every limb and trunk."}], "length": 345}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03640", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᎻ, ᎡᎶᏗ ᏃᎴ ᏣᏄᏏ ᎤᏂᏂᏴᎮ ᏏᏆ, ᎠᏍᎪᎵ ᎢᏣ ᏭᏂᏌᏙᏰᎢ ᎧᏁᏌᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Zuckerman and Mr. Arable and Lurvy grabbed the pig and pushed him headfirst toward the crate."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03641", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᏚᎾᏦᏒ ᎤᏍᏗ ᎨᏴᎢ ᏃᎴ ᎤᏔᏂᏗᎨ ᎨᏴᎢ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᏭᏴᎴᎢ ᏫᏥᎢᎦ ᏯᏍᎦᎢᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One day when the stream merged with a larger creek, Littlefish entered it without much fear at all."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03642", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎬᏩᏔᏲᏎᎴ ᎤᏓᏅᏍᏗᏱ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they began to beseech him to depart from their borders."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03643", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ, ᏅᏩᏓᎴ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏧᏂᎭᏁᎦᎵ ᏓᎦᏥᏴᏔᏂ ᎦᏓᏥᏬᏁᏔᏂ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ; ᎠᏎᏃ ᎠᏏ ᎥᏝ ᏱᎬᏆᏛᎦᏁᎮᏍᏗ, ᎠᏗᎭ ᏱᎰᏩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord."}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03644", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: IV. ᎤᎯᏐᏗ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "IV. Loneliness"}], "length": 32}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03645", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏲᏎᎭ ᏞᎩᏳ ᏙᏓᎫᎴᏏ. ᎠᏎᏃ, ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎦᎷᏨᎭ, ᎪᎯᏳᏗᏍᎪ ᎨᏒ ᏛᏩᏛᎯ ᎡᎶᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?"}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03646", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵ ᏍᏓᏴᏗᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎢᎩᏰᎸᏗᏱ ᏱᏂᎬᏁᎭ; ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏓᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᏱᏂᎬᏁᎰᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏂᏓᎵᏍᏓᏴᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᎡᏍᎦ ᏱᏂᎬᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But food will not commend us to God: neither, if we eat not, are we the worse; nor, if we eat, are we the better."}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03647", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎨᏲᎲᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎢᏓᏓᏱᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎠᏚᎸᏅᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᎦᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᏱᏓᎴᏂᏙᎭ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;"}], "length": 338}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03648", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸᏳᎵ ᎾᎥᏂ ᏰᎵ ᎪᎯᏛ ᎤᏬᏢ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley sat by the fire a long time thinking about food."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03649", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ ᎤᎷᏤ ᏴᏫᏯᎯ ᎤᏩᏅ ᏧᏍᏆᏅᏂ ᎦᏁᎮᎢ ᎤᏓᏒᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy appeared, carrying an Indian blanket that he had won."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03650", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏤᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ ᎾᏁᎲᎾ ᏥᎨᏎ, ᎤᎾᏁᏢᏔᏅᎯ ᎠᏂᏂᎩᏛ ᏥᎨᏎ, ᏚᎩᏨᏁᎬ ᏅᎫᏓᎴᏅᎲᎾ ᏥᎨᏎ, ᎠᎴ ᎡᎲ ᏭᏍᏗᏥᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎾᏪᏥ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎾᎬᏁᎴᎢ, ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏤᎭ ᏂᎪᎯᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like unto the Son of God), abideth a priest continually."}], "length": 378}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03651", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏁᎸ ᎧᏃᎮᏛ ᏤᏤᎵᎦ; ᎡᎶᎯᏃ ᏗᏍᎦᎩᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏴ ᎡᎶᎯ ᎨᎢ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03652", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎣᎩᎪᎲ ᎠᎴ ᎣᏥᏃᎮᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏧᏅᏒ ᎤᏪᏥ ᎡᎶᎯ ᎠᏍᏕᎵᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03653", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᎭ ᎠᏧᏏ, ᎠᎴ ᎠᎪᎢ, ᎥᏝ ᎠᏥᎾᏝᎢ, ᎠᎴ ᎾᏥᎾᏝᎥᎾ, ᎥᏝ ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᎠᎨᏴ, ᏂᏥᎥᏰᏃ ᎢᎨᏣᏍᏗᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎡᏥᏯᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There can be neither Jew nor Greek, there can be neither bond nor free, there can be no male and female; for ye all are one man in Christ Jesus."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03654", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏰᏃ ᎾᏂᎥᎩ ᎨᏣᏰᎯ, ᎪᎯᏃ ᏥᏣᎧᎭ ᎥᏝ ᏣᏰᎯ ᏱᎩ; ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏫ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03655", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎢᏥᎶᏄᎮᏔᏅᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᏤᎭ ᎪᎯᏳᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏧᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience."}], "length": 299}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03656", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᏱᎩ ᏫᎵᎻ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ ᎤᏨᏉᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Wilbur’s not dirty,” said Mr. Zuckerman proudly."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03657", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎬᏁᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ. ᎰᎯᏳᎲᏍᎦᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?"}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03658", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛᏃ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒᎢ, ᎨᏥᏍᎦᎩ ᏄᎾᎵᏍᏔᏅ ᏂᎯ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ; ᏓᏑᏰᏍᎬᏍᎩᏂ ᎤᎬᏩᎵ, ᎨᏥᎨᏳᎭ ᎠᏂᎦᏴᎵᎨ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As touching the gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sake."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03659", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎩᎾᎵᎢ, ᎦᏙᏃ ᎥᎯᎷᎩ. ᎿᏉᏃ ᎤᏂᎷᏨᎩ ᎠᎴ ᏕᎬᏩᏏᏔᏛᎩ ᏥᏌ, ᎬᏩᏂᏴᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03660", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎪᎥᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᏣᎵᏃᎮᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03661", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏁᏓᏂᎵᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎢᏍᎩᎦᏔᎭ? ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏏᏉ ᏈᎵᎩ ᏫᏂᏣᏯᏂᏍᎬᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᎡᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬᎢ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏥᏦᎸᎩ, ᏫᎬᎪᎥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee."}], "length": 312}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03662", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Things change, he said."}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03663", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎣᏍᏓ ᎤᎦᏎᏍᏗᏕᎬ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ, ᎠᏆᏛᏛᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᏙᏍᏓᏓᎴᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bear kept close watch over all the dealings, and at one point he asked if I knew what the difference between us was."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03664", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏆᎦᏙᏍᏔᏅ ᎠᏆᏓᏅᏖᎸᎩ ᎠᎴ ᏕᏥᎪᎥᎩ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎠᎴ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᎠᎴ ᎠᎾᏓᎾᏏᏂᏙᎯ ᎠᎴ ᎦᎸᎶ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "upon which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw the fourfooted beasts of the earth and wild beasts and creeping things and birds of the heaven."}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03665", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎭᎾ ᏳᏪᎾ ᏫᎵᎻ, ᏰᎵᏉ ᎡᎳᏗ ᏫᏣᎶᎯᏍᏗ ᎯᏩᏛᎲᏍᏗ ᎢᏳᏉ ᎮᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if Wilbur goes there to live, you can walk down the road and visit him as often as you like.”"}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03666", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎾᎵᏅᏢ ᏗᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎾᎵᏅᏢᏃ ᏗᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎢᎬᏂᎢᏛᏉ ᏗᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03667", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏩᏍᏗᎭᏍᎩᏂ [ᎢᏥᏗᏱ;] ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᎢᏥᎲ ᏱᏗᏥᏍᏕᎸᏗᎭ ᎤᏂᏂᎬᏎᎲᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᎲ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᎢᏥᏂᎬᏎᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏩᏍᏗᎭ ᎢᏥᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but by equality: your abundance being a supply at this present time for their want, that their abundance also may become a supply for your want; that there may be equality:"}], "length": 313}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03668", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏓᏆᏙᎥ,” ᎤᏛᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ, “ᏌᎳᏓ”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“My name,” said the spider, “is Charlotte.”"}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03669", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎦᏬᎢᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏪᏒ ᎦᏬᏂᏍᎨᏍᏗ. ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏓᏯᏙᎮᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎦᎥ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ; ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "if any man speaketh, speaking as it were oracles of God; if any man ministereth, ministering as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen."}], "length": 632}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03670", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏰᎶᎢᏍᏔᏁᏃ ᎦᏙᎯ ᎤᎵᏖᎸᏁᎢ; ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏘᏱ ᏚᎵᏍᏓᏱᏗᏍᏛ ᏚᎵᏖᎸᏁᎢ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏂᎦᏛ ᏓᏍᏚᎲ ᏚᎵᏍᏚᎢᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏚᎾᏓᎸᏍᏛ ᏚᏢᏒᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened; and every one’s bands were loosed."}], "length": 299}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03671", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ ᎤᎵᏍᎫᏪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The old sheep nodded."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03672", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏍᎩᎦᎢ ᎠᎩᎷᏤᏗ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I don’t deserve it."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03673", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏕᎬᏩᏂᏂᏴᎨ ᎠᎴ ᏕᎬᏩᏂᏍᏚᏁ ᎤᎩᏨᏛ ᎢᎪᎯᏛ, ᎿᏉᏰᏃ ᎤᏒᎢ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03674", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꮘ-Ꮘ-Ꮘ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Bee-bee-bee!”"}], "length": 37}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03675", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏍᎩᏂ ᎦᏛ ᏭᏂᎷᏨ, ᎠᎴ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎦᏳᎳ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᏱᏚᏂᏍᏆᎵᏎ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:"}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03676", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏥᏄᏍᏕ ᎾᎯᏳ ᎶᏛ ᏤᎮᎢ; ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᎢ ᏓᎾᏗᏔᏍᎨᎢ, ᎤᏂᏩᎡᎥᏍᎨᎢ, ᎠᏂᏃᏔᏅᎥ ᏍᎨᎢ, ᏓᏂᏫᏒᎥᏍᎨᎢ, ᏓᎾᏁᏍᎨᏍᎨᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;"}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03677", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏧᏘᏲᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏪᎷᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏛᎦᏁᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎧᏁᎬ ᏕᎦᎳᏅᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03678", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᎦᏅᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᎡᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03679", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒᎩ, ᎥᏝ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᏱᎨᏎᎢ; ᎾᎯᏳ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎤᏙᎴᎰᏒᎩ ᏥᏌ ᏧᏲᎱᎯᏎᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᏴᏫ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;"}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03680", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Perry ᎤᏍᏆᎸᏤᎸ ᎤᏁᎢᏍᏗ Galway ᎤᏛᏅ, Quay Street ᏳᎦᎢᏎ ᎦᎦᏙᏍᏓᏁᎩ ᏅᏙ ᏥᏗᎧᎸᎪ, ᏃᎴ ᏥᏗᏍᎪᎸᎪ ᎠᏨᏍᏛ Irishmore ᎠᎼ ᏍᎪᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When it was Perry’s turn he said Galway, walking down Quay Street to the waterfront right at sunset to watch the light fall away from Inishmore across the water."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03681", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏂᎯ ᎡᎳᏗ ᎢᏣᏓᎴᏅᎯ; ᎠᏴ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏛᏆᏓᎴᏅᎯ. ᏂᎯ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎢᏣᏓᎴᏅᎯ; ᎠᏴ ᎥᏝ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎠᏆᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world."}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03682", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏦᎩᎭ, ᎾᏍᎩᏯ ᎣᎩᏙᎵᏨᎢ, ᎥᏝ ᏱᏙᎩᏯᏪᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:"}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03683", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏥᏕᎦᏕᏲᏍᎦ, ᎥᏝ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᏱᎩ, ᎤᏤᎵᎦᏍᎩᏂ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03684", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ ᏓᎦᎶᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Charlotte A. Cavatica."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03685", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏟ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᎠᎩ ᏂᎯ ᏣᏓᏔᏅᎯ ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ. ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎾᏛᎦᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03686", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎷᏨᎭ ᎢᏯᏍᏘ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎪᏪᎵ ᏕᎯᎪᎵᏰᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᏕᎯᏬᏁᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᏕᎭᏕᏲᎲᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03687", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᏕᎯᏬᏁᏗᏍᎬ ᏥᏕᎭᏟᎶᏍᏓᏁᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?"}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03688", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏍᎦᏁᏛᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᏟ ᎾᏏᎾᎯ ᎡᏍᎦᏉ ᏴᏫ; ᎠᎴ ᎠᏩᎾᎦᎳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᏟ ᏄᎵᏂᎬᎦ ᎡᏍᎦᏉ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03689", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏱᏕᎬᏲᎯᏏ, ᎢᏳᏃ ᏱᏣᏓᏅᏅ, ᎠᎴ ᏱᏍᏆᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03690", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎩᎶᏐᏅᏃ ᎠᎺᏉᎯ, ᏏᎵᏏᏱ ᎠᎴ ᏆᎻᏈᎵᏱ ᏧᏳᎪᏗ, ᎵᏏᏱ ᏬᎩᎷᏨᎩ, ᎹᎵ ᏕᎤᏙᎥ ᎦᏚᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03691", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏭᏲᎢᏴ ᎪᎱᏍᏗ ᏏᏆ ᎰᏎᎭ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You call that miserable thing a pig?"}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03692", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏝᏍᎪ ᎤᎵᏂᎩᏛᏯ ᏱᏨᏅᏍᏓᏕᎴ ᏗᏣᏕᏲᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏕᎤᏙᎥ ᎢᏨᏙᏗᏱ? ᎬᏂᏳᏉᏃ ᏕᏣᏕᏲᎲᏍᎬ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎢᏥᎧᎵᎢᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎩᎬ ᎣᎩᏍᏛᏗᏍᏗᏱ, ᎢᏥᏰᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, We strictly charged you not to teach in this name: and behold, ye have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood upon us."}], "length": 350}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03693", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᏚᎭᏄᏮ, ᎤᏰᏨ ᏃᎴ ᎠᏆᏔᏬᏙᏅ ᏥᎦᏆᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then she straightened her clothes and smiled and kissed me a glancing blow on my cheekbone."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03694", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏧᏏ ᏱᎩ, ᎦᏚᏉ ᎢᏗᏢ ᎠᏧᏏ ᏱᎩ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒ ᏱᎩ, ᎦᏚᏉ ᎢᏗᏢ ᎤᏇᏓᎸᏉ ᏱᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he is not a Jew who is one outwardly; neither is that circumcision which is outward in the flesh:"}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03695", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔᎮ ᎢᏴ ᎠᏆᎴᏅᏗ ᏕᎦᏘᏲᏍᏗᏍᎬ ᎯᎠ ᎠᏂᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I didn’t know where to begin arguing with these people."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03696", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎢᎳᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᎷᏨ, ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᏂᎬᏩᏁᎸ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03697", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎼᏏᏰᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎸᏉᏕᏍᏗ ᏣᏙᏓ ᎠᎴ ᏣᏥ; ᎠᎴ, ᎩᎶ ᎠᏍᎩ ᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᏎ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For Moses said, Honor thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:"}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03698", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎯᎠ ᎢᏯᏥᏪᏎᎸᎯ ᏥᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᏏᎩ ᏚᏙᎥ ᎨᏥᏯᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᏣᏁᏢᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even he to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:"}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03699", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗᏱᏛᏃ ᎤᏗᏗᏢᏍᏙᏗ ᎢᏴᏛ ᏭᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏯᏍᏚᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎡᏙᏓ, ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏩᎩᎶᎯᏏᏉ ᎯᎠ ᎤᎵᏍᏈᏗ; ᎢᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏴ ᏄᏍᏛ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᏂᎯᏍᎩᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt."}], "length": 392}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03700", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎤᎵᏍᏛᏧᏁᎢ ᏚᏂᏌᎾᎩᏎ ᏗᎦᏅᎯᏓ ᏚᏄᏌᏛ, ᏃᏗ ᎤᏲ ᎤᎾᏗᏅᏗ ᎤᏪᏅᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He sat up and pulled wisely at his long whiskers, then crept away to pay a visit to the dump."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03701", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏯ ᏚᏂᏅᏗᏍᏓᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They threw rocks at it."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03702", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎡᏃᏱ ᏥᏙᎰᎢ, ᏚᏬᏕᎯᎰᎢ, ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎢᎦ ᏂᏚᎸᏌᏓᏕᎲᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03703", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏥᏨᏲᏪᎳᏏ ᎥᏝ ᏱᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᏂᏥᎦᏔᏅᎾ ᎨᏒ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎢᏥᎦᏔᎯᏳᏍᎩᏂ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏥᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎦᏰᎪᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᏚᏳᎪᏛ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03704", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: XXI. ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "XXI: Last Day"}], "length": 45}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03705", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᎲᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᎦᏓᎭᎢ, ᎠᎴ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᎬᎥᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᎨᏒᎢ, ᎤᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this ye know of a surety, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God."}], "length": 401}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03706", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏕᏍᏗ ᏙᏗᏣᏓᏅᏛᎢ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎠᎴ ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏢᏆᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏤᎪᎥᏍᎨᏍᏗ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏱᏥᏲᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03707", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏪᎵᏃ ᎤᏍᏗ ᎤᏒᎦᎸᎩ ᎠᏍᏚᎢᏛ; ᎠᎦᏘᏏᏃ ᎤᎳᏏᏕᏂ ᎠᎺᏉᎯ ᎤᎳᏏᏅᎩ, ᎠᎦᏍᎦᏂᏃ [ᎤᎳᏏᏕᏂ] ᎦᏙᎯ ᎤᎳᏏᏅᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth;"}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03708", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎾᏍᏉ ᏧᏂᏢᎩ ᎾᎿ ᎠᎹᏰᎵ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᎠᎴ ᏕᎨᏥᏅᏩᏅᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured:"}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03709", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏙᏓᎦᏅᏏ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᏛᏂᏤᎷᎯᏏ, ᎠᎴ ᏙᏛᏂᏟᏌᏂ ᎨᎦᏑᏰᏛ ᏅᎩ ᏂᏙᏗᎦᎶᏍᎬ ᎤᏃᎴ, ᎦᎸᎶ ᎢᏴᏛ ᏫᏚᎵᏍᏘᏂᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he shall send forth his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03710", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏱᏗᎪᏒᏍᎦ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m not inventing,” said Fern."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03711", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏞᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏳᎵᏠᏯᏍᏕᏍᏗ; ᎠᎴ ᏰᎵᏉ ᎢᏥᏰᎵᏎᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏥᎲᎢ; ᎯᎠᏰᏃ ᎢᏳᏪᏛ ᎢᎩ, ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏁᎳᎩ ᏴᎦᎬᏰᎵᏏ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏴᎦᎬᏴᏕᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee."}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03712", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢ ᏅᎩ ᏩᏍᏗ, ᏯᎵᏖᎸᎲᏍᎬᎾ ᎤᎴᏗ ᎤᏓᏅᏖᏗ, ᎤᏓᏅᏖᏗ ᏄᏍᏛ ᎬᏅᎢ, ᏃᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᎦᏘᏗᏍᏗ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "From three to four, he planned to stand perfectly still and think of what it was like to be alive, and to wait for Fern."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03713", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᎤᏁᎳᎩ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᎨᏛ ᏂᏨᏴᏁᎸᎾ ᎨᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᏥᏏᎾᏌᏂᏳ ᎨᏒ, ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎠᏆᏔᏅᎩ ᏕᏨᏂᏴᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03714", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ ᎠᎨᏴ ᎠᎵᏃᎮᏗᏍᎬᎢ. ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶᎢ, ᎦᏙ ᏣᏲᎭ? ᎠᎴ ᎦᏙᏃ ᎢᎯᏯᎵᏃᎮᏍᏗ? ᏳᏬᏎᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?"}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03715", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏰᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏥᎻᏱ ᏅᏗᏂᎶᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ, ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎩ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎷᏨ, ᎤᏓᏅᏒᎩ ᏚᏓᏓᎴᏓᏁᎸᎩ, ᏕᎦᎾᏰᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏥᏅᏍᏕᏎᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For before that certain came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he drew back and separated himself, fearing them that were of the circumcision."}], "length": 338}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03716", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎡᏘ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ ᎢᏨᏗᏍᎪ ᎢᏥᏲᏍᏗᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?"}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03717", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎵᎬᏃ, ᎨᏍᏗ ᏳᎾᏓᏂᎸᏣ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏳᎾᏧᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The best I could tell, my claim was not accepted, but neither was it rejected."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03718", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᎷᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᎢᎳᎪ ᏅᏓᎪᎯᏥ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏂᎯ ᏂᏍᎦᏅᎾ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᎭᏛᏁᎯ, ᎩᎳ ᏙᏓᎩᏳᎪᏓᏁᎸ ᏓᎩᏍᏛᏗᏍᏔᏂ ᎠᎴ ᏓᎩᏯᏞᏤᎢ ᎣᎩᎩᎬ ᎤᏂᏨᏅ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᏣᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they cried with a great voice, saying, How long, O Master, the holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?"}], "length": 356}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03719", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏕᎤᏲᎯᏎᎸᎢ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏭᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,"}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03720", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᏇᎵᏥᏆ ᎤᏪᎭ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎬᏗᎭ ᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎦ ᎠᏂᏍᎩᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the scribes that came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and, By the prince of the demons casteth he out the demons."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03721", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏁᎳ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ ᏚᏣᏱᎵᎯᏍᏕ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Her eight legs were spread wide."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03722", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏉᏰᏃ ᎩᎶ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏚᏙᎥ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᎡᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for, Whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03723", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏉᏰᏃ ᎨᏒ ᎢᏗᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎢᎦᏛᏉ ᎨᏒ ᎢᏓᏙᎴᎰᏍᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we know in part, and we prophesy in part;"}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03724", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Things change."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03725", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏙᎯ ᎢᏣ ᏫᎶᎯ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Make for the woods!"}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03726", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᎾᏁᎳᎩ, ᎾᏍᎩᏉ ᎢᎦᎢ ᎤᏒᏁᎴᏃ ᎦᎴᏂ ᎠᎴ ᎤᏅᏩᏁᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03727", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏄᏁᏤᎸᎾᏉ ᎥᎨᏒᎩ. ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᎬᏩᏔᏲᏎᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏫᎡᎾ, ᎢᎩᏍᎪᏂᎭᏰᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03728", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏏᎳᏛ ᏰᎵ ᏫᎦᏓᎡᎢ ᎦᎨᏒ ᎠᏣᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was the web, sagging dangerously under the weight of the fish.”"}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03729", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎬᎪᏩᏛᏗ ᏱᎩ ᏍᎪᎯ ᎢᏯᎳᏏᏔᏅ ᎠᎫᏱᏣ, ᎩᎶ ᏧᏂᎭᎷᎪ ᎠᏁᎵᎠ ᏳᎾᏛᎦᎾ ᎤᏩᏂᎦᏢ ᏳᏬᎰᏌ ᎠᎴ ᏥᏍᏆ ᏱᏄᏪᏌ, ᎦᏥᏍᏛᏗᏍᏙᏗ ᎦᏥᏲᏎᎸ ᏎᏉ ᏱᏚᏂᏍᏔᏲᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They cannot see ten feet beyond the passway, and they invent ambush from every fall of limb or call of bird and I have had to threaten to severely penalize any man who fires indiscriminately."}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03730", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏃ ᏗᎦᎵᏂᎩᏛ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᎩ ᏱᏗᏕᎵᏎᎭ ᏓᏂᏩᎾᎦᎸ ᏗᏂᏩᎾᎦᎳᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎢᎬᏒᏉ ᎣᏍᏛ ᎢᎩᏰᎸᏗ ᏱᏂᎨᏓᏛᏁᎵᏙᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03731", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏰᎵᏉ ᏄᏟᏂᎬᎨ ᏧᏚᏓᎸᏁᏗ ᎠᎬᏱᏣ ᎠᏂᎾᎷᏍᎩ ᏴᏫ, ᎧᏂᎩᏛ ᏱᎫᏩᎾᏓᏓᏍᎨᎢ ᎠᎪᎾ ᏧᏂᏲᏏᏍᎩ ᏃᎴ ᎤᎾᎵᏗᎩᏏᏗᏒ, ᏁᏂᏏ ᎠᏰᎸ ᎤᏂᎳᏗᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And also because he was stout enough to bear the unwilling responsibility toward all these people climbing ahead of him, none of whom would be gathered here starving and in flight but for some urge he once had on Nancy’s body."}], "length": 306}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03732", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏯᏅᎮᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏥᏄᏍᏗ ᏥᎬᏯᏛᎩᎭ? ᎬᏂᎨᏒ ᏅᎦ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏣᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ ᎨᏒᎢ; ᎪᎯᏰᏃ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᎿᏉ ᏣᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward."}], "length": 328}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03733", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ Ꮎ ᎨᎪᏪᎸ ᎯᎠ ᎠᏥᏃᎮᎸᏍᎬ ᏥᏂᎬᏅ; ᎬᏂᏳᏉ, ᏥᏅᎵ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏣᎧᏛ ᎢᎬᏱᏗᏢ, ᎾᏍᎩ ᏓᏣᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎵ ᏣᎶᎯᏍᏗᏱ ᎢᎬᏱᏗᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee."}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03734", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᎥ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᎨᏴ ᎣᎦᏓᏡᎬ ᎠᏁᎳ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎪᎦᏓᏅᏓᏗᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᎩᎳ ᏧᎩᏥᏍᎪ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏭᏁᏙᎸᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;"}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03735", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ, ᎿᏉ ᎤᏟ ᎢᎪᎯᏛ ᎬᏆᏛᏂᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎠᏆᏓᏅᏒᎩ ᎠᏆᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ, ᎪᎱᏍᏗ ᏴᏗᎤᎵᏍᏙᏔᏅ ᎠᏓᎪᎵᏰᏍᎩ ᏳᏂᎪᎵᏰᎥ, ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸᏃ ᎠᏎᏉ ᏱᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᎠᏇᎵᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this cause I also, when I could no longer forbear, sent that I might know your faith, lest by any means the tempter had tempted you, and our labor should be in vain."}], "length": 409}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03736", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᎠᏍᎦᏯ, ᏰᎵᏉ ᎤᏥᏥᏙᏗ ᎾᏍᎩᏴ ᎤᏦᏩᏛ ᏳᏫᏓᎩᎳᎩ ᎠᏕᎳ ᎤᏍᏕᏓᎵᏴᏍᏙᏗ ᎫᎦ, ᎾᏍᎩᏯ ᏯᏍᎦᏅᎬᎾ ᎾᏛᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He is said to be a man of such make that he could preach temperance out of his mouth while at the same time digging in his pocket to make change for a bottle and not see any conflict between the two actions."}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03737", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏄᎸ ᎤᎾᎴᏍᏗᏯᎥ ᏗᏩᏛᏗ ᎧᏁᏌᎢ ᏗᎦᎶᏔᏅ ᎠᏂᎳᏗᏍᎩ ᏚᏯ ᎪᏒᏅ ᏗᎨᎵᏍᎩ, ᏧᏪᏥ ᏗᎫᏅ, ᎦᏚ ᏧᏍᏓᎦᏴᎯᏓ ᏧᎵᎦᎸᏓ, ᎦᏚ ᏧᎦᎾᏍᏓ ᏗᏔᎸᎩᏓ ᏧᎵᎦᎸᏓ ᏃᎴ ᎤᏅᏗ ᎤᏍᏔᏲᏒ ᏧᎵᎦᎸᏓ .\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the trampled grass of the infield you will find old discarded lunch boxes containing the foul remains of peanut butter sandwiches, hard-boiled eggs, cracker crumbs, bits of doughnuts, and particles of cheese."}], "length": 357}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03738", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎾᏍᎩ ᏫᏚᏯᏅᎮᎢ; ᎤᏅᏕᏨᏃ ᎤᏂᏙᏓ ᏤᏈᏗ ᎨᎦᎫᏴᎡᎯ ᏧᏂᏅᏏᏓᏍᏗ ᎢᏧᎳᎭ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᎥᎢ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03739", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᎳᏛᏗ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Up you go! Repeat! Attach! Descend! Pay out line."}], "length": 45}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03740", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏃᏗ ᎠᎾᏦᎥᏗ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏏᏆ,” ᏧᏛᏁ ᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“The Zuckerman pig is now being taken from his crate,” boomed the voice of the loud speaker."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03741", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᎭᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎡᏉᎯᏳ ᏠᎨᏏ ᎤᎦᏛᎾᏨᎯ, ᎠᏎᏃ ᎠᏂᎦᏲᎵᏳ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03742", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᏫᎵᎻ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“O.K., Wilbur,” said Charlotte."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03743", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᏚᏮᏕᏤ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᏭᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏫᏄᏪᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03744", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎼᏏ ᎣᎪᏪᏁᎸ-Ꭹ ᎯᎠ ᏃᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎩᎶ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎠᏲᎱᏍᎨᏍᏗ ᎤᏓᎵᎢ ᎤᏪᎧᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏧᏪᏥ ᎾᏁ-ᎲᎾ ᎠᏲᎱᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎠᏓᏰᎨᏍᏗ ᎤᏓᏴᏛ, ᎠᎴ ᏓᏛᎯᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᏧᏪᏥᏗᎾᏓ-ᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they asked him, saying, Teacher, Moses wrote unto us, that if a man’s brother die, having a wife, and he be childless, his brother should take the wife, and raise up seed unto his brother."}], "length": 412}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03745", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎢᏣᏡᏗᏍᎩᏰᏃ ᎠᏍᎩᎾ, ᏢᏓᏥ ᎤᏃᏕᎾ ᎤᏪᎷᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎡᏙᎭ ᏚᏲᎭ ᏧᏪᏰᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:"}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03746", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎧᏘ ᏧᎾᎩᎶᏍᏗ ᎤᏒᏱ Chapel Hill ᎨᏙᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was this one time I was at Chapel Hill, and it was a Friday night."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03747", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎲᎦᎢᏴ ᏓᏘᏏᎳᏛᏂ?” ᎤᏓᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“When are you going to spin a web?” asked Wilbur."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03748", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏗᏳᏃ ᏭᏂᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᏚᏂᏩᏛᎮ ᎺᎵ ᎠᎴ ᏦᏩ, ᎠᎴ ᎠᏲᎵ ᏐᏈᎵ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎦᏅᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03749", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᎪᏩᏛᏗ, ᏃᎴ ᎠᏛᎪᏗ ᏃᎴ ᎠᎵᏒᏍᏙᏗ ᏂᎯ ᏣᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏣᏰᎸᏗ, ᏫᎵᎻ-“ᎯᎠ ᎤᏬᏚ ᎡᎶᎯ, ᏗᎦᎸᏉᏗ ᎢᎦ...”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All these sights and sounds and smells will be yours to enjoy, Wilbur—this lovely world, these precious days ..."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03750", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏂᏄᎪᎨ ᎤᏂᏣᏖᎢ, ᎠᏁᎷᎲᏍᎨ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᏂᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ. ᏚᏍᎦᏤᏃ ᏚᏅᏍᏓᏕᎴ ᎤᏂᏁᎢᏍᏗᏱ; ᎠᏂᎦᏔᎮᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And demons also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew that he was the Christ."}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03751", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᏞᎩᏳ ᏓᏥᎷᏥ; ᎠᏍᏓᏱᏳ ᏕᏣᏂᏴᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏣᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎨᏣᎾᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᏣᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03752", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎿᏉ ᏭᏕᎵᎨ ᏅᏙ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏧᏂᏢᎩ ᏧᏁᎯ ᏕᎬᏩᏘᏃᎮᎴᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏚᏏᏔᏕ ᏚᏅᏩᏁᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03753", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏰᏥᏍᏔᏅ ᏄᎬᏫᏳᏒ. ᎦᏰᎬᏍᏔ ᏱᏥᏏᎾᏒᎾ ᎨᏒ ᏗᏓᏁᏤᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The colonel smiled at my foolish lack of skill in negotiating."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03754", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”Ꭳ, ᏂᎦᏓ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎠᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, everybody in the barn cellar."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03755", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵ ᎤᏁᏝᏅ ᎤᏬᏒᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Intimate with Nature."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03756", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎩ ᎠᎩᏰᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I awoke in the dark."}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03757", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᎸᎾᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏂᏣᏛᎿᏕᎬᎢ, - ᎠᏎᏃ ᏤᎿᎢᏳ. ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏐᏢᎢᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎣᏥᏧᏏ ᎠᎾᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏍᏛᎾ ᏥᎩ, ᏎᏓᏂᏉᏍᎩᏂ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏁᎳ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I know thy tribulation, and thy poverty (but thou art rich), and the blasphemy of them that say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan."}], "length": 416}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03758", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎩᏓ ᎤᏰᎸᏛᏃ, ᎩᎳᏈᏴ ᎠᏆᏍᏕᏓᎵᏴᏍᏗ ᏂᎦᏛᏁᎲ ᏯᎩᏄᎸᏅᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“ ‘Versatile’ means I can turn with ease from one thing to another."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03759", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎪᎯᏛ ᏭᏭᏍᏓᏍᎪ ᎧᏴᏐᎵ ᏤᎩᏏᏂ ᎤᎦᏎᏂ, ᎨᏍᏗ ᎫᏩᏒᎢᏍᏗ ᏱᎩ ᎬᎾᎩᎳ, ᎠᏎ ᏗᎧᏃᎨ ᎦᎵ ᎤᏂᏥᎸᏅ ᏱᏗᎦᏅᏁᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His nose was so far up Jackson’s ass for so long he couldn’t smell honeysuckle, even if you presented him with an armload of blossoms."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03760", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏌ ᏍᏉ ᎡᏝᏪᎯ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even the goose was quiet."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03761", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎢᏤ ᏡᎬ ᎾᏍᎩ ᏱᏅᏛᏅᏁᎵ, ᎦᏙ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎧᏲᏛ ᏡᎬᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?"}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03762", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏂᎯ ᏂᏥᎥ ᏙᏓᏦᏕᎵ ᎪᎯ ᏒᏃᏱ ᏥᎩ, ᎠᏴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ. ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎢᎪᏪᎳ, ᏓᏥᏴᏂᎵ ᎠᏫ-ᏗᎦᏘᏯ, ᎠᏫᏃ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏛᎾᏗᎦᎴᏲᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad."}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03763", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎻᏟᏯ ᎾᏂᎥᏉ ᎣᏏᏳ ᎬᏩᏃᎮᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎣᏏᏳ ᎤᏃᎮᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎣᏥᏃᎮᎭ, ᎠᎴ ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎣᏥᏃᎮᏍᎬ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Demetrius hath the witness of all men, and of the truth itself: yea, we also bear witness; and thou knowest that our witness is true."}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03764", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎾᎨᎢ ᎠᎴ ᎤᏁᏍᏓᎳᏛᎢ ᎥᏓᎵ ᎠᏰᎵ ᏚᏙᏢᏒᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Between the woods and frozen lake"}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03765", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏱᎩᎭ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᎴ ᏗᎦᏄᏬ ᏱᏗᎩᎾᎠ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵᏉ ᎢᎩᏰᎸᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but having food and covering we shall be therewith content."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03766", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᎤᏍᏆᏛ ᎠᏎᎸᎯ ᎨᏒ ᎢᎪᎯᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎤᏪᏅᏎ ᏧᏪᏅᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03767", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏛᏐᏅ, ᎠᏂᎨᏴ ᏃᎴ ᏗᏂᏲᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Old men and women and children."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03768", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏍᎪ ᎾᎥᏂᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Five hundred, about."}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03769", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏣᎴᎲᎦ, ᎢᏕᎾ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏆᏡᏗᏍᎩ ᎡᏍᎦᏂᏳ ᏓᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Arise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03770", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏣᏘ ᏥᏯᎵᎡᎵᏨᎩ, ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᎤᏬᎯᏨᎯ ᏍᎩᏯᏅᏛ ᏔᎵᏁ ᎠᏤᎯᏲᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᎬᏩᎵ ᎾᏍᏉ ᏍᎩᏯᏅᏛᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏣᏜᏅᏓᏕᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; wherein ye did indeed take thought, but ye lacked opportunity."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03771", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏔᎵᏁ ᎠᏯᏫᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᏳᎷᏨ, ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᎠᏯᏫᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᏳᎷᏨ, ᎠᎴ ᏱᏚᏩᏛᎲ ᎾᏍᎩ ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ, ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find them so, blessed are those servants."}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03772", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏂᎦᏓ ᎠᏆᏓᏅᏖᎸ ᎨᏒ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ, ᎠᏎᏃ ᏩᎦᎾ” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I get everything all beautifully planned out and it has to go and rain,” he said."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03773", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎥᎥ, ᎤᏟᎯᏳᏍᎩᏂ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎠᎾᏛᎩᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03774", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏗᎨᏅᏒ ᏛᏕᏏ ᎯᎪ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“We’re all going home today."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03775", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎨᏫᏃ ᎤᏬᏯᏁᏒ, ᎦᏚᎲ ᎤᏄᎪᏫᏎᎢ; ᏗᎦᏙᎵᏃ ᏚᎵᏥᏍᏋ, ᎠᎴ ᏚᏏᏔᏛ, ᎪᎱᏍᏗᏍᎪ ᎯᎪᏩᏛᏗᎭ? ᎤᏬᏎᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him, Seest thou aught?"}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03776", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎧᏅᏂᏍᎩᏉ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It's just a common grey spider.”"}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03777", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I don’t know,” said Charlotte."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03778", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏃ ᎤᏂᎷᏤ ᎦᏚᎲ ᎾᎿ ᏩᏂᎦᏛᎢ; ᎤᏟᏃ ᎢᏴᏛ ᏥᏮᏗᎦᎶᏏᏐ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏛᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03779", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎷᏥᎸ ᎾᏍᎩ ᎢᏯᏋᏂᎢᏗᏱ ᎠᏥᎸ ᎦᏙᎯ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᎦᏙ ᏯᏆᏚᎳ ᎢᏳᏃ ᎦᏳᎳ ᏳᏥᏍᏝ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?"}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03780", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗᎦᏚ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᏳᎬ ᎥᏝ ᏴᎬᏲᎱᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is the bread which cometh down out of heaven, that a man may eat thereof, and not die."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03781", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏁᏤᎴ ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᎠᏙᎳᏅᏍᏗ ᎤᏩᏒ; ᎥᏝ ᏕᎦᎶᏗ, ᎠᎴ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᎥᏣᏱ ᏚᎾᏓᏠᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he charged them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;"}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03782", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎾᏦᎣᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everybody climbed out."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03783", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᏥᏪᎭ ᎢᏨᏒ ᎣᏍᏛ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎠᏆᏑᎵᏍᎬᎢ; ᎥᏝ ᎢᏨᏌᏛᎥᏍᎬᏉ ᏱᎩ, ᎣᏏᏳᏍᎩᏂ ᎠᏰᎸᏗ ᎨᏒ [ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ, ] ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏤᏥᎧᎿᏩᏗᏓᏍᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏥᏲᏍᏙᏓᏁᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this I say for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction."}], "length": 359}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03784", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᎦᏲᏟᏉ ᎨᏒ ᎢᏰᏆ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏍᎪᎯ ᎾᏕᏘᏴᎲ, ᎠᏎᏃ ᏰᎵᏉ ᎤᏦᏍᏔᏅ ᎦᏚᎲ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ, ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᏙᏰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was a fraction of what our holdings would become a decade later, but enough to form a confusing principality, existing outside the Nation and inside the state."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03785", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᎨᏳᎢ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎾᏂᎥ ᎣᏏᏄᎵᏳ ᎨᏎᏍᏗ Ꮎ ᎤᏛᎪᏗᏱ, ᎤᏍᎦᏃᎵᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᏁᎢᏍᏗᏱ, ᎤᏍᎦᏃᎵᏳ ᎤᏂᏔᎳᏬᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:"}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03786", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏃ ᎤᏁᎳᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎧᏁᎦ, ᎥᏝᏃ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03787", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎳᏅᎯᏃ ᎤᏩᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏙᏓ, ᎠᎴ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎣᎦᏘᏅᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏤᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:"}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03788", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎪᏪᎵᏍᎩᏃ ᏚᏲᏍᏙᏓᏁᎸ ᏴᏫ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎡᏈᏌ ᎢᏤᎯ, ᎦᎪ ᎡᎭ ᎾᎦᏔᎲᎾ ᎦᏚᎲ ᎡᏈᏌ ᎾᏍᎩ ᎡᏓᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᎨᏒ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᏓᏰᏂ, ᎠᎴ ᏧᏉᏙ ᏅᏓᏳᎶᎣᏒᎯ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the townclerk had quieted the multitude, he saith, Ye men of Ephesus, what man is there who knoweth not that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Diana, and of the image which fell down from Jupiter?"}], "length": 377}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03789", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏍᏉ ᎾᎯᏳᏉ ᎤᎷᏤ ᎤᎵᎮᎵᏤᎴ ᏱᎰᏩ, ᎾᏍᎩ ᏕᎧᏁᎢᏍᏓᏁᎮ ᎾᏂᎥᏉ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᎦᏖᏃᎯ ᎠᎫᏴᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03790", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᏂᎦᏛᏁᎲ ᎠᎩᎸᏂᏗᏍᎩ ᎠᏁᎵᏍᎬ ᏴᏫ, ᎠᏙᏩᏗᏍᏗ ᏥᏁᎬ ᎠᏙᎯ ᎦᏓᏁ ᎢᎦ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Another thing I did that people chose to interpret as an eccentricity was to take an umbrella into the woods for especially wet days."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03791", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᏣᏍᎦᎩ ᎠᎪᏄ ᎤᏲᏏᏍᎨᏍᏗ, ᎯᏰᎶᎮᏍᏗ; ᎢᏳᏃ ᎤᏔᏕᎩᏍᎨᏍᏗ, ᎯᎤᎥᏍᎨᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎿᏛᏁᎲ ᏥᏃᏍᎦ ᏧᏥᏍᏟ ᏕᎯᏡᏍᎨᏍᏗ ᎠᏍᎪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head."}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03792", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎸᎢᏴ ᎤᏬᏒᏅ ᎢᎩᏁᎰ, ᏗᎦᏗᎩᏍᏗ ᎠᎴ ᏗᎩᎨᏬᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So often in life, all the option Creation grants us is either shit or go blind."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03793", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎿ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏗᎬᏩᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᎤᏩᏒᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏧᏂᏢᎩ ᏚᏏᏔᏛ ᎠᎴ ᏚᏅᏩᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them."}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03794", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᎦᏓᎴᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎪᎯᏳᏗ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᏂᎷᏤᏗ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏥᎩ; ᎥᏝᏰᏃ ᏧᎾᏓᎴᎿᎢ ᏱᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction;"}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03795", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏁᎯ ᎦᏲᏟ ᎤᏆᏂᏲᎸ ᏥᏃᎯᏎᎲ ᎢᏴ ᏭᏍᏔᏅᏂ, ᎦᏚᎢᏣ ᎠᎦᏍᎦᏂ, ᎡᎳᏗᏣ ᎠᏰᎵ, ᎤᏕᎶᎰᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏅᏗᏍᎬ Perry.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After a few games, with me whispering, Top left, bottom middle, Perry saw what he’d been missing."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03796", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ~ᎠᎹ ᎣᏏᏳ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ~ᎠᎹ ᏳᏥᏍᎪᎸ, ᎦᏙ ᏘᎦᎵᏍᏙᏓ ~ᎠᎹ ᏯᏙᏢᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?"}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03797", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ ᎢᏗᎪᏩᏘᎭ ᎾᏍᎩ ᎾᎬᏩᏂᎬᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏄᏃᎯᏅᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And we see that they were not able to enter in because of unbelief."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03798", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏍᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Thanks,” said Charlotte."}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03799", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗᏉ ᎾᎴᎩᏉᏱᎩ ᏃᎴ ᏎᎷ ᎢᏣ ᏱᏥᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Perhaps we should let him be and give him some cornmeal."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03800", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎬᏗᏍᎬ ᎤᏩᏒ ᏙᎯᏱ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎤᎩᎬ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎤᏨᏅᎯ ᎤᏬᎯᏳᏍᏔᏅ; ᎾᏍᎩ ᎠᎬᏗᏍᎬᎢ, ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and through him to reconcile all things unto himself, having made peace through the blood of his cross; through him, I say, whether things upon the earth, or things in the heavens."}], "length": 323}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03801", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎢᏳᏃ ᏗᎩᎾᏫ ᏂᏗᎫᎰᏓᏁᎲᎾ ᏱᎩ, ᎤᎦᎵᏍᏗᏳ ᎢᎦᏓᏅᏔ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏓᏓᏅᏖᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness toward God;"}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03802", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏍᏔᏯᏊᏛ ᎤᏃᏴᏍᏕ ᎠᏒᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The trap clanged hard."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03803", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏂ ᎢᏴ ᎬᏯᏫᏒᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I can smell you from here."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03804", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏬᎴ ᎠᏕᎸ-ᏗᏗᏱ ᏧᏳᎪᏗ, ᎠᎴ ᎤᎪᎮ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᏴᏫ ᎠᏕᎸ ᏓᏂᎲᏍᎬ ᎠᏕᎸ-ᏗᏗᏱ; ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏧᏁᎿᎢ ᎤᏣᏘ ᏓᏂᎲᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03805", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᏔᎵᏁ ᏗᎫᎪᏗᏱ ᎤᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᏭᏯᏅᎲᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ, ᏂᎯᏍᎪ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pilate therefore entered again into the Prætorium, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?"}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03806", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᏣᏕᏯᏔᏁᎭ? ᎠᎴ ᎦᏙᏃ ᏧᏢᏫᏛ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁ ᏙᏗᏣᏓᏅᏛᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?"}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03807", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏗᎨᏳᎢ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᏥᎩᏍᏆᏂᎪᏙ ᎤᏤᎵᎦ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏍᎪ ᎨᏗᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hereby we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03808", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎦᎵᏱᎵᏕᏗᏰᏃ ᎪᎯ ᎢᎦ ᎤᏓᏑᏰᏛ ᏥᏓᎵᏖᎸᎲᎦ, ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᎭ ᎨᎩᏃᎮᏗ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎯᎠ ᎪᎯ ᏥᏓᏓᎶᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For indeed we are in danger to be accused concerning this day’s riot, there being no cause for it: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03809", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᏭᎷᏣ ᎤᏂᎵᏦᏩᏛ ᏣᎵ, ᎨᏍᏗ ᏯᎵᏎᎭ ᎩᎦᎭ ᎤᏍᎪ ᎡᎳᏗᏣ ᏲᎾ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎦᏔ ᎧᏃᎮᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Charley returned to camp the next day, it was with neither a bloody haunch over his shoulder nor a heroic story to tell."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03810", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎢᎬᏱ ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏍᏆᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᎷᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎩ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏚᎸᏅᎥᏍᎬ ᎠᏂᏍᏓᏩᏕᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts,"}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03811", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᎢᏤᏥᏪᏍᏗ ᏱᎩ; ᎠᏏ ᏅᎩ ᎢᏯᏅᏙ ᎩᎳ ᏛᎦᏛᎾᏥ? ᎬᏂᏳᏉ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏗᏥᎦᏙᎵ ᏗᏥᏌᎳᏛᎦ, ᎠᎴ ᏕᎦᎶᎨᏒ ᏗᏣᎧᏅᎦ, ᎿᏉᏰᏃ ᏧᏁᎩᏳ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᎸᎲ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Say not ye, There are yet four months, and then cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest."}], "length": 336}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03812", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎬᏬᎯᏳᏁᎢ; ᏫᏚᏂᏯᏅᎲᏃ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏚᏂᎵᎥᏂᎸ, ᏚᏂᏅᏍᏓᏕᎴ ᏥᏌ ᏚᏙᎥ ᎤᏂᏁᎢᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏚᏂᎧᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03813", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏍᏙᏗ, ᎦᏁᎦ ᎠᎧᎭᏲᏔᏅ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ, ᏗᎩᏣᏗ, ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏗᏓᏍᏔᏴᏙᏗ ᏃᎴ ᏗᎦᏓᎭ ᏗᎭᎾᏬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Weapons, leather goods, saddlebags, tin pots, and dirty linens."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03814", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏙᏓ, ᎠᏆᏚᎵ ᎾᏍᏉ ᏗᏍᎩᎧᏁᎸᎯ ᎠᏴ ᎨᎥᎢ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᎦᏕᏗᏱ, -ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗᏱ ᎥᎩᎸᏉᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᏍᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ; ᏍᎩᎨᏳᎯᏳᏰᏃ ᎨᏒᎩ ᎠᏏ ᎡᎶᎯ ᎾᏓᎴᏂᏍᎬᎾ ᏥᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Father, I desire that they also whom thou hast given me be with me where I am, that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world."}], "length": 345}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03815", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᏫᎦᎢᏒ ᏫᏥᎪᎥ ᎤᎵᏏᎩ ᏩᎢᏒ ᎠᏍᏆᏚᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Partway there I saw her moving across the dark room without a candle."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03816", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏂᎦᎵᏍᏙᏗ ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏫᏤᏙᎸᎯ ᏱᎩ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“That’s because you've never been to one,” remarked the old sheep."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03817", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎧᏁᎬᎩ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎠᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎠᎬᏓᎨᏂ ᎠᎴ ᎤᏬᏰᏂᏉ ᎠᎪᏪᎵᏍᎨᏍᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And another angel, a third, followed them, saying with a great voice, If any man worshippeth the beast and his image, and receiveth a mark on his forehead, or upon his hand,"}], "length": 378}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03818", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᏓᏓᏬᏍᎨ ᎢᎾᎨᎢ, ᎠᎴ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎧᏃᎮᏍᎨ ᏗᏓᏪᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᎣᏓᏅᏛ ᎤᎬᏩᎵ ᎾᏍᎩ ᎦᏴᏓᏘᏁᏗᏱ ᎠᏍᎦᏅᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03819", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏗᎦᏔᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎨᎦᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᏂᎵᏰᏗᏍᎬ ᎠᎴ ᎠᏂᎩᎵᏲᎬ ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03820", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏣᏍᎦᏅᎪᎢ ᎠᎴ ᏂᏓᎧᎿᏩᏕᎬᎾ ᏥᎨᏐ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏕᏲᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎢ ᏳᏪᎰᎢ. ᎾᏑᎵᎪᎬᎾᏍᎩᏂ Ꮎ ᏓᎧᎾᏩᏗᏒ ᏗᎧᎿᏩᏕᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏕᏲᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏚᏪᎭ ᎢᏧᎳ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎠᎴ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whosoever goeth onward and abideth not in the teaching of Christ, hath not God: he that abideth in the teaching, the same hath both the Father and the Son."}], "length": 362}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03821", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎯᎠ ᏱᏂᎬᏂᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂ! ᎠᎴ, ᎬᏂᏳᏉ ᎾᎿᏂ! ᎬᏂᏳᏉᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎢᏤᎳᏗᏙᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03822", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏛ ᏥᏫᏨᏲᏪᎳᏁᎸᎩ, ᏞᏍᏗᏉ ᎾᎿ ᏫᏥᎷᏨᎭ, ᎤᏲ ᏱᎬᏆᏓᏅᏓᏗᏍᏔᏁᏍᏗ ᎾᏍᎦ Ꮎ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎬᏆᏓᏅᏓᏗᏍᏙᏗ ᏥᎩ, ᎠᏇᎵᏒᎩ; ᏂᏥᎥᏉ ᎢᏨᏲᎢᏳᎭ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎠᏆᎵᎮᎵᏍᏗᏍᎬ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏂᏥᎥ ᎢᏣᎵᎮᎵᏍᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all."}], "length": 430}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03823", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏗᎴᎩ ᏱᎩ ᎯᎠ ᏥᏄᏍᏗ, ᏧᏆᎶᎦ ᏃᎴ ᏗᏒᏆᎶᎩ ᎭᏫᏂᏣ ᏚᏲᎰ ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏗᏅᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On a hot day like this, Asmeret looks for decomposers under leaves and logs."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03824", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᏫᏚᏴᏎᏗᏱ ᏴᏫ ᎤᏓᏅᏖᎸ, ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎬᏩᏅᏍᏓᏕᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03825", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᎪ ᎤᏓᏅᏖᎸ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Made by whom?"}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03826", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᎣᎭᏁ, ᏂᎦᏓ ᏓᏨᏅᎦᎸ ᏀᎾ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One day later, and I’ll wipe all of you away to the Territories."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03827", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏆᎶᎬ ᎤᏩᏩᏙᎣᏒ ᎦᏁᎲ ᏚᎳᏍᎬ ᎾᎥᏂ, ᏚᏑᎬ ᎤᏗᏍᎦᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Water fell in runnels from the leaves onto the chalky ground litter under the shelter of the rhododendron and pooled at his feet."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03828", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᏭᏩᏅᏔᏛ ᎤᎵᏍᏆᏓ ᎤᎸ ᎤᎵᏦᎯᏓ ᎦᎳᎩᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley remembered that last deer, a fat buck."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03829", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏚᏁᏤᎸ, ᎤᎴᏅᎮ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏥᏥᎶᏄᎮᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03830", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏴᎴ ᏗᏯᎥ ᏫᎵᎻ ᏃᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She climbed in with Wilbur and went to work."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03831", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᏓ-ᎴᏍᎨᏍᏗ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᎵᏱᎵᏒᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏲᎢᏳ ᎨᏒ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "redeeming the time, because the days are evil."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03832", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎢᏒᏃ ᏕᎹᏍᎦ ᎾᎥ ᏭᎷᏤᎢ, ᎤᏰᎶᎢᏍᏔᏁᏃ ᎢᎦᎦᏘ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᏚᏚᏫᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:"}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03833", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏒᏃᏁᎸ ᎦᏳᎳ ᎤᎾᏓᏟᏴᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They already had all the fight beat out of them some time ago."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03834", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎤᏙᏢᏁ ᏴᏫ ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᎢ; ᎥᏝᏃ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏴᏫ ᏱᎨᎪᏢᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:"}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03835", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏧᎾᏓᏅᏛᏃ ᎤᎾᏓᏅᏖᎴ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎢᏳᏃ ᎦᎸᎳᏗ, ᏲᎦᏛᏅ, ᎯᎠ ᏱᏃᎩᏪᏏ, ᎦᏙᏃ Ꮭ ᏱᎡᏦᎢᏳᏁᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?"}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03836", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏓ ᎤᎮᎢ, ᎤᎾᏗᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᏚᏲᎴᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏕᎤᏁ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏧᎾᎳᏏᏕᏄᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03837", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏣᏄᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes, sir,” said Lurvy."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03838", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏄᎪᏨᏃ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎵᏗ ᎦᏁᎸ ᏭᏂᏴᎸᎩ; ᏚᏂᎪᎲᏃ ᎠᎾᏓᏅᏟ, ᏚᏂᎦᎵᏍᏓᏛᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᏂᎩᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03839", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏍᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎨᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫᏱ, ᎾᎿ ᎢᏗᏢ ᎾᏍᏉ ᎡᏥᏯᏅᏛ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎠᏰᎵ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗᏳ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful."}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03840", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎿᏍᏉ ᎦᎬᏩᏐᏢᏕᎢ, ᎬᏩᎷᏤᎮ ᎠᎴ ᎬᏩᏁᏁᎮ ᏧᏂᏦᏯᏍᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,"}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03841", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎷᎩᏍᎨ ᏚᏏᎳᏛ, ᎤᏬᏚᏨ ᏃᎴ ᎠᏍᏆᏂᎪᎯᏍᏗ ᏄᏍᏕ, ᎾᎥᏂᎨ ᎤᏌᎨᎢ ᎠᏍᏚᎶᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The web glistened in the light and made a pattern of loveliness and mystery, like a delicate veil."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03842", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏳᎸ ᎤᎨᏫᏒ ᎠᏍᎦᏍᏗ. ᎦᏳᎸ ᏚᏓᏂᎸᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he had already abandoned fearfulness. All he could do was exercise an attitude of still acceptance."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03843", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏛᏛᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᏕᏣᏙᎥ? ᎯᎠᏃ ᏅᏗᎤᏪᏎᎢ; ᏑᎾᏓᏡᎩ; ᎤᏂᏣᏖᏰᏃ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏴᎸᎯ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many demons were entered into him."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03844", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎮᎾ ᏗᏤᏅᏒᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏫᏅᎦ ᏂᎦᎥ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᎤᏪᏅᎴᏃ, ᎠᎴ ᏭᏃᎮᎵᏙᎴ ᏂᎬᎢ ᎦᏚᎲ ᏂᎦᎥ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏄᏛᏁᎸ ᏥᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03845", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎠᎩᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏓᏅᏗ ᏧᎬ ᏥᏯᎵᏍᎦᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he felt like he should find some nice tree that he could stay with."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03846", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏳᏃᏴᎬᎾ ᎨᏒ ᎨᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The slow water moved almost without sound."}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03847", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏳᎯ ᏕᎬᏩᏓᏂᎸᏨᎩ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏥᏳ ᏭᏔᎳᏗᏨᎩ ᎾᎿ ᎤᎾᏅᏔᏩᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03848", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᎾᏓᏅᏖᎳ ᏧᎾᏓᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No deadly plotting took place among them."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03849", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏗᏃ ᏭᏩᏂᎸ ᎠᏍᏚᎲ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎠᏛ ᎶᏗ ᏧᏙᎢᏛ ᏧᏛᏓᏍᏔᏅᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03850", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎤᏁᏅᏍᏗ ᎤᏚᎵᏍᎨ, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏰᎵᏍᎨ ᎢᏳᏁᎾ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎢᏳᏂᏁᎦ ᎨᏒ, ᎤᏬᏪᎳᎩᏎ ᏍᎩᎾᎾ ᎠᏓᏁᏢ .\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He wanted all Indians gone, no matter how rich or how white, and the provision was stricken from the final document."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03851", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏣᏕᎶᎰᏍᎨᏍᏗ ᏄᏬᏍᎩᎸ ᏃᎴ ᏄᏁᎩᏴ ᎤᏁᎦᎸᎢ, ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎩᎦᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᏚᏔᎷᎩ ᏗᎦᎴᏂ ᏃᎴ ᎧᏴᏐᎵ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Note the smoothness and whiteness of the coat, observe the spotless skin, the healthy pink glow of ears and snout.”"}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03852", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏕᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let’s go."}], "length": 29}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03853", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᏞᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᎡᏆᎭᎻ, ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎩᎶ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏱᏭᏂᎷᏤᎸ ᎠᏎ ᏱᏓᏂᏁᏟᏴᎾ ᏓᎾᏓᏅᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03854", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎢᎦ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎦᏚ ᎠᎬᎭᎷᏯᏍᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᎾᏓᏟᏌᏅ, ᏉᎳ ᏚᎵᏥᏙᏁᎸᎩ, ᎤᎩᏨᏛᏉ ᎤᏪᏅᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎡᏃᏱ ᎠᏰᎵ ᏫᎬᏩᏛᏅᎩ ᎦᏬᏂᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight."}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03855", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎮ ᏥᏂᎦᏪᏍᎬ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ, ᏦᏒᎢ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“The old sheep was right—this Fair is a rat’s paradise."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03856", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᎤᏢᎩ ᎤᎷᏤ ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏳᏃ ᏱᏣᏓᏅᏖᎸ ᏰᎵᏉ ᏱᏍᎩᏅᎦᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03857", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᏥᏁᎬ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᏲᎢᏳᎲᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But because I say the truth, ye believe me not."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03858", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎤᏣᏅᏗ ᎠᏂᏙᎾᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The soldiers stood spaced out."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03859", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏢᏃ ᏔᎵ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ ᎨᏒ ᏦᎨᏅᏒ ᏂᏛᎯᎩᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was about two miles from our house."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03860", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏃ ᏕᏣᏙᎥ ᎦᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎸ, ᎠᎴ ᎠᏎ ᏓᎦᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎵ, ᎤᏁᎳᏗᏍᏙᏗᏱ ᎠᏴ ᏍᎩᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎦᏥᏯᎢ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03861", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏃ ᏰᎵ ᏅᏓᎬᏪᏬᎯᎵᏴᏍᏓᏁᏗ ᏱᎨᏎ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they could not answer again unto these things."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03862", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏓᏍᏚᏗᏱᏃ ᎠᎦᏘᏯ ᎾᏍᎩ ᏅᏧᏂᏪᏒ ᎤᏃᏁᎴ ᏉᎳ; ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ ᏛᎾᏓᏅᎵ ᏗᏍᏛᏯᎪᏗᏱ; Ꭷ, ᏍᏗᏄᎪᎢ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏩᏛ ᎢᏍᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the jailor reported the words to Paul, saying, The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace."}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03863", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏍᏏᏉᏯ, ᎠᎾᏗᏍᎪ, Ꮭ ᎠᏲᏩᏁᎦ ᎪᎵᎦ ᎠᎴ ᎠᎪᎵᏰᏍᎩ ᏱᎨᏎ ᏝᏍᏊ ᎠᎴ ᎠᏓᎴᏂᏍᎬ ᎠᏲᏩᏁᎦ ᎤᎪᎵᏰᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Sequoyah, they tell us, knew no English and couldn't read -- not even the letter A."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03864", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎦ ᎤᏓᏅᏅ ᎠᏆᎧᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A veil of blood streamed down my lower face."}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03865", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏰᏃ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏴᏛ ᎾᏂᎡ ᎠᏂᏍᎦᏯ. ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᏩᎾᏅᎥᎦ ᎯᏍᎦᏍᎪᎯ ᎢᎫᏂᏨᏛ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies, about fifty each."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03866", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏚᏪᏟᏌᏅ ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏚᏪᏟᏌᏅ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ, ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎢᏗᏩᏛᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth."}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03867", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏟᏂᎩᏓ ᎠᏓᏯ ᏧᎬ ᏓᏥᏯᏛᏛᏂ ᎨᎵᎠ ᏳᏣᏅᏓ,” ᎤᏛᏁ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I'll ask that big strong oak tree, I'm sure he'll have some room, he said."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03868", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏯ ᏏᏆ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I'm a pig!"}], "length": 37}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03869", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏘᏰᎵᎯᏍᏓ, ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏁᎳᏗᏒ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᏩᏂᎶᎯ, ᎠᎴ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᏭᏂᏩᎯ ᎦᏚ, ᎥᏞᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏂᏰ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat."}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03870", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏅᎯᏳ ᏭᎪᎲ ᏥᏌ, ᏚᏍᏆᎸᏔᏁ ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎴᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him;"}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03871", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎢᏥᎷᏤᎯ ᏅᏩᏓᎴ ᏥᏌ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏴ ᎣᏣᎵᏥᏙᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎢᏳ ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᏙᏣᏓᏂᎸᏨᎭ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᏣᏓᏂᎸᏨᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᏣᏓᏂᎸᏨᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎣᏏᏳᏉ ᎤᏁᎳᎩ ᏱᏤᎵᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or if ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with him."}], "length": 445}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03872", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏦᏍᏓᏁᎯ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᎤᎧᏛ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A look of complete bewilderment came over Mrs. Zuckerman’s face."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03873", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᎳᏃ ᏕᎤᎴᏅ ᎡᎳᏗ ᎦᏅᎢ, ᎠᎴ ᏗᎦᏙᎵ ᏚᎵᏍᏚᎢᏒ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᎪᎮᎢ, ᎬᏬᏱᏅᏎᏃ ᏕᎹᏍᎦ ᏫᎬᏩᏴᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing; and they led him by the hand, and brought him into Damascus."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03874", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎦᏙᎵᏃ ᏚᎵᏍᏚᎩᏒᎩ. ᏥᏌᏃ ᏚᏅᏍᏓᏕᎸᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏙᎴᎰᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03875", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏯ ᏥᎦᏔ ᏰᎵᏉ ᏱᎪᎯᏳᎲᎦ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏔᎾᏯ ᎤᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I bet I can get him to help,” said the old sheep."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03876", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎠᏂᏔᎵ ᏥᏍᏆᏯ ᏌᏉ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗ ᏧᎾᎬᏩᎶᏗ ᏱᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝᏌᏉ ᎡᎳᏗ ᎤᏅᎢᏍᏗ ᏱᎩ ᎢᏥᏙᏓ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:"}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03877", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏈᏓ ᏕᎤᎴᏔᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏴᏫᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03878", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ ᎠᏎ ᎤᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he must needs pass through Samaria."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03879", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏏᏩ ᎨᏎ ᏫᎵᎻ ᎤᏍᏉᏟ ᏃᎴ ᎧᎵ ᎨᏎ ᎤᏓᏅᏖᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur’s stomach was empty and his mind was full."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03880", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᏨ ᏛᏰᏏ ᎦᎷᏯᏍᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎤᏥ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᏧᏃᏩ ᏓᏂᏌᎲᏍᎨ ᎦᏍᎩᎸ ᏑᎾᎴ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Where’s Papa going with that ax?” said Fern to her mother as they were setting the table for breakfast."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03881", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎳᎪᏰᏃ ᎢᎦᎢ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᏲᏣᎫᏴᏓᏏ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎯ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎬᏒ ᎾᏍᎩ ᎣᏣᏓᏅᏓᏗᏍᎬ ᏂᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᎣᎦᏤᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;"}], "length": 333}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03882", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏁᏙᏔᏁ ᎤᏃᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wendy sighed."}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03883", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏅᎮ ᏓᎧᏌᏬᎢᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Tears began to come to his eyes."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03884", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ Ꮼ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎦᎸᎶᎢᏃ ᎤᎦᏃᏓᏁᎸᎩ, ᎪᏙᎯᏃ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎩ ᎤᎾᏄᎪᏫᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03885", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎿᏉ ᎣᏣᎵᏥᏙᎲᏍᎬ ᎠᏎᏉᏉ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ, ᎠᎴ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎾᏍᏉ ᎠᏎᏉᏉ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03886", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎿᏉ ᏗᏥᏢ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏪᏥᏁᎥᏏ. ᏭᏂᏁᎸᎩᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03887", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎼ ᎡᎳᏗ ᎦᎵᏍᏓᏯᎲᏍᎩ ᏃᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏓ ᎠᏣᏗ ᏗᏥᎪᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am a bottom feeder and have seen many different kinds of fish."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03888", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᎦᏪᏍᏗᏱ ᎤᏂᎸᏐᎸᎯ; Ᏺ ᎢᎾᏛ ᏧᏁᏥ ᏂᎯ! ᎦᎪ ᎢᏤᏯᏔᏅ ᎡᏣᎵᎡᏗᏱ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He said therefore to the multitudes that went out to be baptized of him, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?"}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03889", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎩ ᎢᏴ ᏧᏥᏍᏔᏅ, ᎤᏃᎮᎸ ᏧᏙᏓᏋᏓ ᎡᏙᎲ ᏌᎷᏱ ᏃᎴ ᏚᏅᏓᏒ ᎤᏍᎦᎣᏅ ᎨᏐ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then, after four pours, he told that every day in these impenetrable woods and mountains left him terrified."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03890", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꮟ ᎠᏍᎪᎵ ᏫᎯᏳᏓᎸᎥᎦ,” ᎤᏛᏁ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Catch his head again,” Charlie said."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03891", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᎩᎵᏯ ᏤᎭ; ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ ᏴᏫ ᎡᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, namely, that it is good for a man to be as he is."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03892", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎷᎩ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The goslings have arrived."}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03893", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᎠᏃ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏅᎩ ᏗᎦᏅᏌᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏍᏓᏯ ᎢᎬᏁ ᎦᏬᏂᏍᎩ, “ᎤᏙᎯᏳ ᎣᏍᏓ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“This magnificent animal,” continued the loud speaker, “is truly terrific."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03894", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎠᏂ ᏔᎵ ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᏗᎦᏅᎯᏛ; ᎯᎠᏃ ᏂᏑᏪᏎᎴᎢ, ᏰᎵᏉ ᎾᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03895", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏚᏏ ᎤᏓᏩᎫᎾᏔ ᎦᏄᎸᎯ ᎤᏂᎦᏘᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They went to the high balds and camped in the long grass and waited."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03896", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏥᏌ ᏚᏅᏫᏍᏔᏅᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏦᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᎬᏱ ᏂᏚᏂᏐᎯᏍᏗᏱ ᎠᏏ ᏓᏰᎵᎯᏍᏗᏍᎬ ᎤᏂᏣᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03897", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᎢᎦ, ᎠᎴ ᎪᎯᏉ ᏒᏃᏱ, ᎠᏏ ᏔᎵᏁ ᎾᏂᏴᎬᎾ ᏣᏔᎦ, ᏦᎢ ᏅᏓᏍᏆᏓᏱᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, even this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice."}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03898", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏄᎪᏨᏃ ᎯᎠ ᏫᏄᏪᏎᎴ ᎤᏥ, ᎦᏙ ᏓᏥᏔᏲᎵ? ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᎠᏍᎪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03899", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᎾᎨᎢ ᎤᏬᏚᎯ, ᎤᎵᎢᎩ, ᎠᎴ ᎭᏫᏂᏨ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The woods are lovely, dark, and deep,"}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03900", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᎾᏗ ᏣᎵᏓᏍᏗᎭ ᎩᎾᎵ, ᎩᎾᎵ,” ᎤᏛᏁ ᎩᎶ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“That's where you're wrong, my friend, my friend,” said a voice."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03901", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎡᎯᏱᎩ. ᎢᏳᏃ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᏱᎨᏎᎢ, ᏗᏆᏤᎵᎦ ᏱᏚᎾᏟᏴᎨᎢ, ᏞᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᏗᎨᏥᏲᎯᏎᎸᎩ, ᏳᏁᎵᏎᎢ. ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎠᏂ ᎤᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence."}], "length": 401}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03902", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏤᎵᏛᏃ ᏴᏫ ᏓᎾᏩᏗᏒ ᎤᏂᎿᎸᏨᎩ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎾᎯᏳ ᏣᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎸᎲ, ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏗᎨᎫᎪᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏔᎫᏴᎡᏗ ᎨᏒ ᏘᏅᏏᏓᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏘ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏕᏣᏙᎥ ᎠᏂᎾᏰᏍᎩ, ᏧᎾᏍᏗ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏧᎾᏛᎾ; ᎠᎴ ᏗᏛᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᎠᏂᏛ ᏗᏍᎩ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the nations were wroth, and thy wrath came, and the time of the dead to be judged, and the time to give their reward to thy servants the prophets, and to the saints, and to them that fear thy name, the small and the great; and to destroy them that destroy the earth."}], "length": 560}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03903", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᎵᏃ ᎤᏩᏛᎲᎩ ᏁᏓᏂᎵ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏥᏩᏛᎲ ᎾᏍᎩ ᎼᏏ ᎫᏬᏪᎳ ᏥᎧᏃᎮᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎪᏪᎵᎯ, ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏣᏂᏃᎮᎭ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ ᏦᏩ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph."}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03904", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏘᏳᎸ ᎤᏨᏏᏰᏍᎬ, ᏎᎷ ᎦᏚ ᎤᏑᎸᏓ ᎤᏩᏓᏫᏔᏅ ᎤᎳᎨᏯᏛᏅ ᎾᏍᎩᏴ ᏧᏅᏏᏯ ᎠᏆᏂᏲᏍᏗ ᏱᏓᏗᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The woman moved about the dooryard casting crumbled bits of dry leftover cornbread onto the ground with a rattling motion of her hand and wrist, like shaking and throwing dice."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03905", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᎢᏳᏍᏗ ᏣᎶᏗ ᎭᏫᏂ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What's inside it?” asked Wilbur."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03906", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏴᎨᏨᏃᎲᏏ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏆᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03907", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᏧᏪᎰᎢ, ᎠᎴ ᏣᎪᏩᏘᏍᎪ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎤᏂᎬᎬᎢ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏣᏍᏚᏁᎰᏉ ᎤᎾᏫ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏳᏪᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But whoso hath the world’s goods, and beholdeth his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doth the love of God abide in him?"}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03908", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎦᏔᎭ ᎨᏍᏗ ᎠᏂᏬᏂᏍᎩ ᏱᎩ ᏗᎦᎾᏌᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You know perfectly well animals don’t talk.”"}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03909", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎣᏍᏓᏗ ᎯᏃᎦ ᎨᎵᎠ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I hope you brought a good one,” Charlotte said."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03910", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏒ ᏂᏗᎥ ᎡᎩᏁᎸᎯ, ᎬᏩᎦᏘᏯᏰᏃ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎶᏏᎶᏛ ᎡᎩᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For of his fulness we all received, and grace for grace."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03911", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎤᏃᎯᏳᏅᎯ ᏌᏉᏉ ᏄᏅᏁ ᏧᏂᎾᏫ ᎠᎴ ᏧᎾᏓᏅᏙ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏋᏒ ᎠᏆᏤᎵ ᏯᏗᏍᎨ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎲᎢ, ᎠᏰᎵᏉᏰᏃ ᏄᏅᏁᎢ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one of them said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common."}], "length": 298}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03912", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᏙᏓᎦᏥᏯᏠᎢᏍᏓᏁᎵ ᎢᏏᎵ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎾᎯᏳ ᎦᎶᏐᏅᎭ ᎠᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ; ᏚᎾᏓᏅᏛ ᏓᏓᏥᎳᏂ ᏗᏆᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎠᎴ ᏧᏂᎾᏫᏱ ᏙᏓᎪᏪᎳᏂ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᎦᏥᏯᏁᎳᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏅᏒᏃ ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ ᎨᏎᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this is the covenant that I will make with the house of Israel After those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, And on their heart also will I write them: And I will be to them a God, And they shall be to me a people:"}], "length": 452}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03913", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏔᎵᏁᎢ ᎤᏐᏱ ᏄᏛᏁᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She repeated this, making it double."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03914", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏂ ᎦᏲᏟ ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏯᏅᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Here are a few decomposers."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03915", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎧᎭᏗ ᏱᎩ ᏑᎾᎴᎢ, ᏧᏬᏚᏨ ᎨᏐ ᏚᏏᎳᏛ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On foggy mornings, Charlotte’s web was truly a thing of beauty."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03916", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎡᏥᏌᎳᏓᏅᎭ, ᎿᏉ ᏓᏣᏙᎴᎰᏏ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎡᏙᏓᏉᏍᎩᏂ ᎠᏇᏲᏅ ᎾᏍᎩ ᏥᏃᎮᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore said, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself, but as the Father taught me, I speak these things."}], "length": 364}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03917", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩ ᎠᏆᎧᏛ ᎡᎶ ᏓᏥᎶᏍᏔᏅ ᎤᏍᎪᎸᏦᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏕ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I guess my face looked like a map in process of erasure."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03918", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏ ᏭᏓᎪᎾᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᎥᏁᎴᎢ, ᏣᏂ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎤᏍᏚᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "added this also to them all, that he shut up John in prison."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03919", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᏓᏅᏖᎭ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I’m working on a plan.”"}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03920", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎾ ᎨᏙᎲ, ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎤᏅᏏᏴ ᏗᎧᎧᎾᎦ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As for my whereabouts, that’s easy."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03921", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏯ ᎨᏒ ᎠᏫ ᎭᏫᏯ ᎠᎧᎭᏲᏔᏅ ᏭᏘᏴ ᎤᏩᏌ ᎤᏂᎲ, ᏎᎷ ᎢᏣ ᎤᎦᎹ ᎠᏑᏴᏗ ᎤᏩᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All the meat left now was a little venison jerky, just tag ends and scraps that served no purpose beyond flavoring a pot of cornmeal soup."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03922", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᎠᎫᏯᎶᏘᏍᏙᏗ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A real gorge!"}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03923", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᏗᏱ ᎢᎦᎯ ᎠᎴ ᎻᏗᏱ ᎢᏕᎯ ᎠᎴ ᎢᎳᎻᏱ ᎢᏕᎯ ᎠᎴ ᎺᏌᏆᏕᎻ ᎢᏕᎯ, ᏧᏗᏱ ᎠᎴ ᎨᏆᏙᏏ ᎢᏕᎯ, ᏋᏗᏱᏃ ᎠᎴ ᎡᏏᏱ ᎢᏕᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Parthians and Medes and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, in Judæa and Cappadocia, in Pontus and Asia,"}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03924", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᏚᎿᏍᏕᏢᎾᏉ ᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᏞᎦᏉ ᏥᏓᎧᎿᏩᏕᎪᎢ; ᎠᎩᎵᏴᏰᏃ ᎦᎾᏄᎪᎢ ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᏛᎵᏰᎢᎸᏍᏓ ᎠᎦᏕᏯᏙᏓ, ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏚᏬᏕᎯᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03925", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᎠᏍᏚᎲ ᎤᏍᏚᎢᏒ, ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᏦᎢᏁ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᏃᏛ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎡᎭᎦᏔᏄᎦ. ᎠᎴ ᏓᏆᎧᎾᏅᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎬᎿᎨ ᏐᏈᎵ; ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᎩᎵ ᏗᎦᏛᏗ ᏕᎦᏁᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, Come. And I saw, and behold, a black horse; and he that sat thereon had a balance in his hand."}], "length": 316}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03926", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᏩᎭᏯ!” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏚ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Alright, Wolf! said Rabbit."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03927", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏂᎨᏴ ᎦᏓᎭ ᎢᎬᏩᏅᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ; ᎤᎾᏓᏅᎦᎸᏛᏰᏃ ᎨᏒᎩ ᎾᏍᎩ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᏥᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎭ ᏂᎦᎥ ᎡᏙᎲᎢ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎨᎪᏣᎴᏛ ᎨᎦᎫᏴᏛ, ᎢᎬᏱ ᎬᏩᎾᏓᏓᏁᎸᎯ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These are they that were not defiled with women; for they are virgins. These are they that follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased from among men, to be the firstfruits unto God and unto the Lamb."}], "length": 468}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03928", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎢᎾᎵᏍᏓᏴᎯ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Now let us feast.”"}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03929", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏣᎵᏃᎮᏍᎨᏍᏗ ᏕᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎧᏃᎩᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎬᏩᎵ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ, ᏕᏥᏃᎩᏍᎨᏍᏗ ᏙᏗᏣᏓᏅᏛ ᏗᏓᎴᎲᏍᎨᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏕᏥᏃᎩᏍᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;"}], "length": 339}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03930", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏥᎥ ᎶᎻ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᎨᏳᎯ, ᎡᏥᏯᏅᏛ ᎢᏣᏓᏅᏘ; ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏍᏛ ᎨᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ, ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏙᏓ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ."}], "length": 329}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03931", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎤᏣᏘᏂ ᏂᏣᏛᏁᎴᏍᏗ, ᎠᎴ ᎯᏚᎨᏍᏕ, ᎠᏴᏉ ᎠᏆᎫᏴᏗ ᏅᏁᎸᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account;"}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03932", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏯᎩᏲᎭ ᎠᏋᏒ ᎥᎩᎸᏉᏗᏱ; ᎡᎭ ᎤᏲᎯ ᎠᎴ ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03933", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎿᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᎠᏴ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎠᏏ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎢᎦᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎾᎯᏳ ᎦᎾᏄᎪᏨᎭ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᏂᎦᏍᏕᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩ ᏓᏰᏗᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Beloved, now are we children of God, and it is not yet made manifest what we shall be. We know that, if he shall be manifested, we shall be like him; for we shall see him even as he is."}], "length": 359}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03934", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟ ᎤᏓᏅᏓ ᎤᏃᎴ ᎨᏴ ᏓᏳᏓᎴᏅ, ᎠᎭᏰᎲ ᎠᏒᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᎩᏟ ᎦᏓᏁᎯ ᎤᎵᏏᎩ ᏧᏓᏴᎳᏛ ᎢᏣ ᎤᏪᏅᏒ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was a slight shift of wind from up the creek, and it carried an odor like wet dog. Charley began walking back toward the dark shape."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03935", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏍᏗ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏧᏂᏥ ᎤᎾᏙᎴᏇᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The lambs learned about it from their mothers."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03936", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾ ᎤᏐᏯᏊ ᏗᎧᎾᏗ ᏥᎨᏎ ᏂᎦᏓ ᎠᏃᎳᎩ ᎭᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She looked like an old woman that everyone knew in the village, but the wise elders knew it was Spearfinger in disguise, so no one said a word of caution to her."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03937", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏱᏨᏯᏛᏛᏅ ᎥᏝ ᏴᎨᏍᎩᏁᏥ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏙᎨᏍᎩᏲᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and if I ask you, ye will not answer."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03938", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏓᎦᎴᏂ, ᎡᏙᏓ ᏮᏓᏥᏤᎢ, ᎯᎠ ᏫᏅᏓᏥᏪᏎᎵ; ᎡᏙᏓ, ᎦᎸᎳᏗ ᏥᏍᎦᏅᏤᎸ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎯᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:"}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03939", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎤᎵᏏᏂᏕᎾ, ᎤᎾᏕᏘᏱᏍᎬ ᎤᏓᎷᎸ, ᎤᏭᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One evening, just before Christmas, snow began falling."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03940", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Templeton?”"}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03941", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎰᎯᏳᎲᏍᎦ ᎠᏏᏴᏫ ᎡᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᎣᏏᏳ ᎿᏛᏁᎭ. ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎾᏍᏉ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᏚᏂᎾᏫᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03942", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩ ᎢᏳᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᏄᎵᏍᏔᎾ, ᏃᏗ ᏰᎵᏉ ᎦᎾᏗᏅᏗ ᎢᎬᏓ ᎤᏛᏁ ᎡᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he was five weeks old, Mr. Arable said he was now big enough to sell, and would have to be sold. Fern broke down and wept."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03943", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎢᎬᏱ ᏃᎩᎩᎵᏲᏦᎢ ᎠᎴ ᏂᎪᎩᏐᏢᏃᎢ ᏈᎵᎩᏱ, ᎾᏍᎩ ᏥᏥᎦᏔᎭ, ᏃᏥᏍᎦᎢᎲᎾ ᎣᎦᏁᎳᏅᎯ ᎣᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᏔᎵ ᎤᏛᏛᎩ ᎤᏣᏘ ᎠᏟᏂᎬᏁᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but having suffered before and been shamefully treated, as ye know, at Philippi, we waxed bold in our God to speak unto you the gospel of God in much conflict."}], "length": 371}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03944", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎢᎦᏪᏛ ᎢᎩ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᎢᏳᏃ ᎢᏔᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎧᏁᎬ ᎢᏣᏛᎪᏗᏱ, ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏍᏓᏲᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᏛᏁᎸ ᎾᎯᏳ ᏥᎬᎩᎾᎸᏍᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation."}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03945", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎩᎶᏒᎢ ᎬᏂᏛᏃ ᏫᎩᎾᏄᏨᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏗᏗᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒ ᎢᏓᏓᏅᏟ. ᎩᎶ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎡᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03946", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎮᎯ ᏃᎴ ᎯᎨᏠᎮ, ᏃᎴ Ꮟ ᏱᎦᏢᏁᎬᏁ ᎤᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She fed him again at suppertime, and again just before going to bed."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03947", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎪᎨᏱ ᏏᏆ ᎠᏯ,” ᎤᏛᏁ ᎡᏚᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Sure I'm a spring pig,” replied Uncle."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03948", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎰᏩ ᎤᏍᏗ, ᎢᏓᎵᏅᏟ? ᎢᏳᏃ ᏕᏥᎳᏫᎩ, ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᏗᎧᏃᎩᏛ ᎢᏣᏛᏅᎢᏍᏙᎢ, ᏗᏕᏲᏗ ᎢᏣᏛᏅᎢᏍᏙᎢ, ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎢᏣᏛᏅᎢᏍᏙᎢ, ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᎢᏣᏛᏅᎢᏍᏙᎢ, ᎠᏁᏢᏙᏗ ᎢᏣᏛᏅᎢᏍᏙᎢ. ᏂᎦᏛ ᎠᏗᎾ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏗᏣᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗᏱ ᎤᎬᏩᎴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What is it then, brethren? When ye come together, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying."}], "length": 483}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03949", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᎶᏗᏏ ᎠᏍᎦᎨ ᏣᏂ ᎠᎴ ᏳᎴᎢ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;"}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03950", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᏂᏨᎦ ᏄᏓᎴᏒ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᏄᏓᎴᏒ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎠᎴ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎠᎴ ᏄᏓᎴᏒ ᎤᏲ ᏗᏓᏃᎮᏗ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,"}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03951", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢ ᏗᏂᏲᏟ ᏚᏂᏂᎬᎬ ᏧᎾᏬᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Naked because other children needed the clothes."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03952", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᎥᏥᎪᎥᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᏂᎩᎬ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎬᏩᏃᎮᏍᎩ ᎤᏂᎩᎬ ᎤᏴᎪᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗ ᎠᎩᏍᏆᏂᎪᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. And when I saw her, I wondered with a great wonder."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03953", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏅᏓᏛ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎡᎦᏔ--ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬ ᏥᏍᎦᏨᎩ ᎤᏩᏴᏐᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03954", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏂᏥᎠ ᎯᏣᏅᏔ ᎨᏨᎨᏫᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎡᏘ ᎪᎨ ᏣᏓᏴᎳᏔᏍᎬ ᏕᎪᏪᎸ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏓ ᎰᎻ ᎤᏤᎵ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ, ᎢᏣᏛᎦᏁ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᎨᏒᎢ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Many of you will recall that never—to-be-forgotten day last summer when the writing appeared mysteriously on the spider’s web in Mr. Zuckerman’s barn, calling the attention of all and sundry to the fact that this pig was completely out of the ordinary."}], "length": 345}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03955", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎠᏇᏅᏓ ᏩᎩᎷᏨ ᎠᏴᏫᏯ ᎤᎬᏫᏳ ᎠᏂᏁᎵ ᎤᏓᎷᎸᏉ ᏅᏙ ᏗᎧᎸᎬ, ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᎩᏟ ᏅᏃ ᎠᏁᏙᎯ ᎣᎦᎵᎪᎲ, ᏎᎷ ᎤᏥᏣᏘ ᏅᏙ ᎾᎥ ᎦᎵ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I walked back to the Indian Queen shortly before dawn with only the late-night packs of half-wild dogs roaming the streets for company, the Corn Tassel Moon almost full."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03956", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎩᏴᏩᏛᎲᏃ ᏥᏳ ᏈᏂᏏ ᎠᏂᏂᏒᎢ, ᎣᎦᏣᏅᎩ ᎣᎩᏴᏫᏛᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03957", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎫᎵᏍᏔᏅ ᏄᎵᏍᏔᎾ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎤᎸᏫᏒ ᎤᏓᏦᎲ ᎤᏛ ᎤᏥᏍᏔᏅ ᎤᏗᏔᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When it had made tea, he drank it out of a tin cup he kept tied to his rope belt with a smaller loop of rope."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03958", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎬᏕᏘᏱᎩ ᎠᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A man can’t live in the woods."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03959", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎫᎪᏗᏍᎬ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏕᎫᎪᏓᏁᎲ ᎾᏍᎩ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03960", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎤᏬᎯᏳᏎᎢ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅ ᏰᎵᏉ ᎾᏍᏉ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03961", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏫᏥᎢᎦ ᏯᏓᏅᏖᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He wasn’t thinking of anything much."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03962", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎳᏚᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᏫᏚᏯᏅᎮᎢ, ᎠᎴ ᏚᏅᏏᏙᎴ ᏔᎵᎭ ᏧᎵᎪᏅᏛ, ᎠᎴ ᏚᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎴ ᏧᏂᏄᎪᏫᏍᏗᏱ ᏗᎦᏓᎭ ᏗᏓᏅᏙ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he calleth unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and he gave them authority over the unclean spirits;"}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03963", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏪᏅᏛᏃ ᏥᏳᎯ ᎤᏣᏁ ᎠᏁᎮ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᏓᎵᎻᏄᏓ ᎠᏍᏛ ᏭᎷᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03964", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᎸᎳᏗ ᏭᏔᎷᎪ ᏃᎴ ᏰᎵᏉ ᎦᏅᎪᏫᏍᎪ ᏧᏏᎳᏛᏙᏗ ᎤᏃᎴ ᎤᏲᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“My cousin used to stand on her head and let out enough thread to form a balloon."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03965", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏭᎪᏓᏁᏗᏱ ᎾᏂᎥᎢ, ᎠᎴ ᏧᎬᏍᎪᎸᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏚᎾᏁᎶᏛᎾ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏂᎦᎥ ᎤᏣᏘᏂ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᏄᏂᏪᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏚᎾᏁᎶᏛᎾ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏡᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to execute judgment upon all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have ungodly wrought, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him."}], "length": 397}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03966", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᎠᎦᏘᏰᎢ ᎤᏣᏅᏓᏕᏗ, ᎤᏅᎪᏤ ᎧᏁᏌᎢ ᏃᎴ ᎤᎩᏠᏫᏎᎢ ᎠᏓ ᎨᏛᎢ ᎦᏌᎾᎳ ᎭᏫᏂᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte, watching her chance, scrambled out of the crate and climbed a post to the under side of the roof."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03967", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏕᏣᏓᏠᎲ ᏱᏣᏓᏁᎴᏍᏗ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏕᎸ ᎠᎴ ᎤᏁᎬ ᎠᏕᎸ ᎠᎴ ᎥᏣᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;"}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03968", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎯ ᎣᎦᎵᏍᏔᏴᏗ, ᏚᏯ ᏃᎴ ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᏗᎦᏒᏍᏔᏅ ᏃᎴ ᏑᎷ ᎢᏣ ᎠᎦᏅᎪᎢ ᏫᎬᏣᏝᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Supper that night was beans and bacon and cornmeal mush fried crisp in lard."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03969", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎪᏄ ᏧᏂᏲᏏᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᏚᎧᎵᎢᏍᏔᏅ, ᏧᏁᎿᎢᏃ ᎠᏒᎭ ᏙᎤᏁᏅᏍᏗᏱ ᏂᏚᏩᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03970", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᏧᏁᎿᎢ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᏗᎾᏓᏘᏂᏙᎯ, ᎠᎴ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏗᎨᏥᎾᏝᎢ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏂᏗᎨᏥᎾᏝᎥᎾ, ᎤᎾᏗᏍᎦᎳᏅᎩ ᏚᏍᏓᎦᎸᎢ, ᎠᎴ ᏅᏲᎯ ᏕᎨᏒ ᏙᏓᎸᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the kings of the earth, and the princes, and the chief captains, and the rich, and the strong, and every bondman and freeman, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains;"}], "length": 439}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03971", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏅᎮᏃ ᏚᏪᏲᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᎩ ᎵᏲᎢᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᎬᏩᏲᎢᏎᏗ ᎨᏒ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᎢᏍᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᏦᎢᏁᏃ ᎢᎦ ᏧᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again."}], "length": 381}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03972", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎯ ᏅᏩᏓᎴ ᎯᏰᏲᎲᏍᎩ ᏥᎩ, ᏝᏍᎪ ᏨᏒ ᏯᏓᏕᏲᎲᏍᎦ? ᏂᎯ ᎭᎵᏥᏙᎲᏍᎬ ᏞᏍᏗ ᏣᏃᏍᎩᏒᎩ ᏣᏗᎭ, ᏥᎪ ᎢᎯᏃᏍᎩᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?"}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03973", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏥᏁᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏥᎩ ᎢᏤᎲᎢ, ᏥᎪ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎾᏛᏁᎲ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ? ᏥᎪᎨ ᎤᏬᎯᏳᎯ ᎠᏛᎩᏍᎬ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?"}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03974", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎾᏁ ᎠᏧᏣ, Ꭾ ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He looked at the boy and said, Hey."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03975", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙᏃ ᏗᏄᏬ ᏙᏤᎵᎯᏍᎪᎢ? ᏗᏣᏓᏅᏛᎵ ᏧᏥᎸᎯ ᏠᎨᏏ ᏤᎯ ᏓᏛᏍᎬᎢ. ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏯᏂᏍᏙᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:"}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03976", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯ ᎢᎪᎯᏓ ᏚᎦᏙᏍᏔᏁ ᎤᎾᏓᏓᏍᎩᏌᎲ, ᎤᏂᎾᏰᎯᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bear looked at the crowd and waited in silence long enough for them to grow uncomfortable."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03977", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎤᏩᎬᏘᏗᏒ ᎧᏂᎩᏛ ᎤᏚᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The future held no hope."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03978", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏕᏣᏘᏃᎯᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌ-ᏕᎩᏱ, ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯᏱ, ᏞᏍᏗ ᏱᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎠᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏣᏓᏁᏤᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye shall answer, or what ye shall say:"}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03979", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏩᎾᎦᎳᎯᏳ ᎨᏒ ᏓᏓᎾᏩᏍᏛ ᎠᎦᏛᏅᎩ, ᎠᏎᏃ ᎬᏃᏛ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ ᎬᏔᏅᎯ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᎣᏥᏯᎥ ᏦᏥᏩᎾᎦᎳᎯᏳ, ᎠᏎᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᏙᏨᏁᏍᏗ ᎾᏍᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᏨᏴᏓᏁᎲ ᏂᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him through the power of God toward you."}], "length": 428}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03980", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Washington Irving ᎤᏬᏪᎳᏅ ᏥᎪᎵᏰᏍᎬ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᎪᏗ ᎤᏍᎪᎸ ᎠᏨᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I was reading a Washington Irving book about the western prairies by candlelight reflected."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03981", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏧᏣ ᏱᎩ; ᎠᏫᎾ ᎠᎴ ᏱᎩ; ᏲᎵᎪ ᎠᎨᏳᏣ, ᎤᏬᏟᏗ ᎨᏐ Ꮓ, ᏣᎳᏣᏯᏍᏗ ᎣᏤᎸᏍᎪ ᏂᎪᎯᎸᏫᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "if you’re a boy, or a young man, dating a girl, it’s kind of funny, you pretend to be brave all the time."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03982", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᏑᎾᎴ ᎢᏣ ᎤᏤᏥᏍᏗ ᎦᏁᎳᏓ ᎤᎴ ᎶᏩᎤᏂᎱᏁ ᎤᏛᎾ ᏧᏂᏍᏗ ᏚᏂᏒᎾᏔᏁ ᎪᏛ ᎦᏚᎢᏣ, ᏧᏂᏍᏗ ᏐᏉ ᎠᎵᏍᏔᎩᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Before sunrise three mornings earlier, Lowan had killed a possum with a pouchful of babies. They stewed her and roasted the little ones on sharpened sticks over the fire, and the little ones were hardly a mouthful apiece."}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03983", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᎤᏄᏪ ᎨᎻᎵ ᎤᏍᏗᏰᏅᎯ, ᎦᏃᏥᏃ ᎤᏓᏠᏍᏕᎢ; ᎥᎴᏃ ᎠᎴ ᏩᏚᎵᏏ ᎢᎾᎨ ᎡᎯ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And John was clothed with camel’s hair, and had a leathern girdle about his loins, and did eat locusts and wild honey."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03984", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏭᎩᎶᏫᏎ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte raced up to the top of the doorway."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03985", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏍᎦᎢᎲᎢ ᎠᏇᏅᏒᎩ, ᏫᏓᎬᏍᎦᎳᏅᎩ ᎦᏙᎯ ᎠᏕᎸ ᏗᏣᏤᎵᎦ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂ ᎾᏍᎩ ᏗᏣᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03986", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏛ ᎢᎾᎯᎨᏍᏗ ᎠᎵᏦᏩᏛ ᏳᏫᏣᎷᏣ ᏕᎭᏗᎩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Perhaps next time you might walk a little farther away from camp to shit."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03987", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎩᎾᏛ, ᎨᏍᏗᎦ ᎪᎰᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Goddamn, he said. There’s nothing to it at all."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03988", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏰᎸᎭ ᎨᏒ, ᎦᏳᎳ ᎣᏍᏓ ᎢᏳᏅᏁᎸ ᎠᏂᎨᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was naked and already arranged by the women into fetal compactness."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03989", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏊ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᎦᏔᏊ ᎨᏎᎢ, ᏃᏊᏃ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᎢᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Once just a tiny seed, now you are an apple tree."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03990", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏰᎾ ᏩᏎᎯ ᎪᎯᏳᏙᏗ ᏕᏧᎬ ᏚᎪᏍᎬ ᎦᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Asmeret points to evidence of trees decomposing into soil."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03991", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏅᎪᏣ ᎧᏁᏌᎢ ᏫᎵᎻ, ᏚᎾᏏᏛᏂᎴ ᏃᎴ ᎤᏁᎷᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As Wilbur came out of the crate, the crowd clapped and cheered."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03992", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎤᏤᎵᎦ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎢᎪᎯᏳᏗᏱ ᏕᎤᏙᎥ ᎤᏪᏥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎠᎴ ᏗᎦᏓᎨᏳᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎩᏁᏤᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, even as he gave us commandment."}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03993", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎩᎶ ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎩ ᎥᏝ ᎠᏴ ᏯᏉᎯᏳᎲᏍᎦ, ᏅᏛᎩᏅᏏᏛᏍᎩᏂ ᎪᎯᏳᎲᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03994", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏌ ᎤᏁᎢᏍᏔᏁᎴ, ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎤᏅᏏᏴ ᎤᏬᏞ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He mentioned this to the goose, who was sitting quietly in a corner of the sheepfold."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03995", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏍᎦᏍᏓᏁᏗ ᎦᏁᎸᏗᏍᎬ ᎡᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He thought I was trying to scare him."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03996", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏲᎢᏴ ᎠᎦᏴᎵ ᏏᏆ ᏍᎩᎾᎾ Haden.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Haden’s a detestable old sow."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03997", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎪᎵᏰᏍᎩ ᏧᏱᎵᏙᎰ ᎬᏂᏗᏳ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᏥᎪᎵᏰᎥᎯᏰᏃ ᎨᏎᏍᏗ ᎬᏂᏛ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᎠᏥᏅᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎬᏩᎨᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been approved, he shall receive the crown of life, which the Lord promised to them that love him."}], "length": 340}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03998", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎰᎯᏍᏗᏳᏰᏃ ᎧᏁᎢᏍᏙᏗᏱᏉ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎤᏕᎵᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en03999", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏁᏪᏎᎢ, ᎠᏆ, ᎡᏙᏓ, ᏂᎯ, ᎨᏒ ᏰᎵᎦᏍᏉ ᎢᎨᏣᏛᏁᏗ ᏂᎦᎥᎢ; ᏍᎩᎲᏏᏉ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏍᏈᏗ; ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏴ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬᎢ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏣᏚᎵᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt."}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04000", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏚᎾᏚᏓᏙᎢ ᏌᏉᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᎾᎵᏍᏗᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he that is joined unto the Lord is one spirit."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04001", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏒᏁᎢ ᎠᏕᎳ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He ran out of money.”"}], "length": 45}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04002", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏁ ᎢᏴ ᎤᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏙᎯᏳ ᏄᏍᏛ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In good time he was to discover that he was mistaken about Charlotte."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04003", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ, ᏰᎵᏉ ᎢᏌᏯ ᏧᏙᎴᎰᏎ ᏥᏥᏛᎨᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,"}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04004", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᎯᏳᏉ ᎢᎦ ᎶᏛ ᏐᏓᎻ ᎤᏄᎪᏨ, ᎦᎸᎳᏗ ᏧᎦᎿᏁ ᎠᏥᎸ ᎠᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ, ᏂᎦᏗᏳᏃ ᏚᏂᎰᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:"}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04005", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎳᏗ ᎨᏒ ᎦᎦᏪᏍᏗ ᏥᏳ, ᎠᏎᏃ ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎲ ᎧᎸᎬ ᎢᏣ ᏬᏥᎦᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Shabby as it was, there was almost nothing about the paddleboat and its passage eastward toward the Atlantic that I did not like."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04006", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᏣᏓᎨᏳᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫᏱ, ᏕᏣᏓᏁᎮᏍᏗ ᏕᏣᏓᏍᎦᏅᏤᎲᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᎨᏥᏁᎸ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you."}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04007", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎧᎵᏨᎯ ᎨᏒ ᏄᏓᎴᏒ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒᎢ, ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏲ ᎢᏯᏓᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏂᏲ ᎨᏒᎢ; ᎤᏂᎧᎵᏨᎯ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎨᏒᎢ, ᏗᏓᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏗᏘᏲᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏠᏄᎮᏛ, ᎤᏲ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎾᏙᏅᎢᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; whisperers,"}], "length": 437}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04008", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏛᏂᏣᏐᏂ; ᎠᎩᏁᏨᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏴᏓᎦᎶᏐᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04009", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎠᏎ ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏄᎵᏍᏔᏃ, ᎠᏎ ᎤᎵᏍᏚᎩᏛ ᏱᎩ ᎠᏍᎪᎵ, ᎭᎾᏉ ᏓᏥᏍᏆᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But that’s not always the way it happens, even with your head opened up, and I’ll leave it at that without further detail."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04010", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎯᏍᎦᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏕᎭᏓᏅᎡᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᎯᏍᏓᏩᏗᏎᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness."}], "length": 384}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04011", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏙᎵᎢᏍᏗ ᎤᎾᏓᏔᎶᏎ ᏴᏫ, ᎯᎸᎯᏳ ᏥᎨᏎ ᎤᏐᏱ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Her death was a sad victory for the people, for Spearfinger had once been one of them."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04012", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎶᎢ ᏃᏈᏏ ᎤᎾᏓᏴᎳᏛ ᏫᏚᎧᎾᎾ ᎪᏱᏁᎢ ᎤᎪᎮᎢ ᎤᏤᎵ ᎠᎨᏳᏣ ᎮᏂᎵ ᎤᎵᏲᏗ ᎤᎾᎵᎪᎮ ᎤᎾᎩᎴᎢ, ᎦᎸᎳᏗᎨ ᎠᎾᏓᏌᎳᏗᏍᎨᎢ, ᏃᎴ ᎤᏕᎶᎰᏎ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏗᎧᏃᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᎵᏍᏛᏂᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Mrs. Arable happened to look up into the starry sky and saw her little daughter sitting with Henry Fussy and going higher and higher into the air, and saw how happy Fern looked, she just shook her head."}], "length": 356}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04013", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᏂᏓᏅᏂᎥᎾ ᏱᎩ, ᏓᎾᏤᎨᏍᏗᏉ; ᎤᏟᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᏗᏨᏍᏗᏱ ᎠᏃ ᎦᎴᏴᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04014", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎮᏛᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎬᏃᏛ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎠᎴ ᎤᏟᎯᏳ ᏂᎪᏍᏓᏴ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ ᎢᏧᎳᏗᏢ ᏗᎬᎦᏘ ᏗᎪᏍᏓᏴ, ᏕᎦᏘᎭ ᏔᎵ ᏂᎦᏗᎭ ᎠᏓᏖᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏚᏫᏢᎢ ᎠᎴ ᏚᏍᏛᏪᏙᎬᎢ, ᎠᎴ ᏗᎬᏭᎪᏙᏗ ᎢᎩ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᎾᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and quick to discern the thoughts and intents of the heart."}], "length": 496}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04015", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎤᏂᏣᏖ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᎢᏏᎵᏱ ᎾᎯᏳ ᎢᎳᏯ ᏤᎮᎢ, ᎦᎸᎶᎢ ᏧᎵᏍᏚᎯ ᏦᎢ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᏑᏓᎵᏃ ᎢᏯᏅᏙ, ᎾᎯᏳ ᎤᏣᏘ ᏥᏚᎪᏄᎶᎭ ᏂᎬᎾᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But of a truth I say unto you, There were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land;"}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04016", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏍᏚᏁᎸ ᏗᏂᎦᏙᎵ, ᎠᎴ ᏚᏍᏓᏱᏕᎸ ᏧᏂᎾᏫ; ᏗᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᏂᎦᏙᎵ, ᎠᎴ ᎬᏩᏃᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏂᎾᏫ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᎾᏓᏁᏟᏴᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏗᎦᎦᏥᏅᏬᏗ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He hath blinded their eyes, and he hardened their heart; Lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, And should turn, And I should heal them."}], "length": 341}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04017", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎪ ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᏂᏦᎵᎬᎾ ᎢᎩ? ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎪᏩᏘᎭ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏙᏱᏗᏢ ᎡᎯ ᎾᏍᎩ ᏳᏴᎯᎭ ᏴᏫ ᎦᏓᎭ ᎢᎬᏩᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, it cannot defile him;"}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04018", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᎭᏯ ᏥᏚᎳᏑᏝᏅ: ᏏᏉᏯ ᎤᏃᎮᏢᏅ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wolf Wears Shoes: Told by Sequoyah Guess"}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04019", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏃ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂᏒᎩ, ᏉᎳ ᏚᏔᏲᏎᎸᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎪᎯ ᎿᏉ ᏂᎦᏚᏏᏁ ᎢᎦ ᏥᏥᎦᏘᏴ ᎠᎴ ᏂᏣᎵᏍᏓᏴᏍᎬᎾ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏥᎩ-ᏍᎬᎾ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing."}], "length": 301}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04020", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᏅᏓ ᎤᎸᏌᏖ ᏗᎦᎴᏂ, ᎩᎦᎨ ᏧᏍᎪᎸ ᏂᏕᎦᎵᏍᏗᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The morning light shone through its ears, turning them pink."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04021", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏅᏁᎴᏃ ᎠᎬᎭᎸᏛ ᎠᏣᏗ ᎠᏒᎾᏘᎶᏛ, ᎠᎴ ᎠᎬᎭᎸᏛ ᏩᏚᎵᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they gave him a piece of a broiled fish."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04022", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳᎯ ᏱᏙᏓᏍᏉᏑᎴᎵ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂ. ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᏂᎬᏲᏑᎴᎥᎾ ᏱᎩ ᎥᏝ ᏣᏤᎵᎦ ᏳᏓᏑᏯ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04023", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏦᎣᏌ ᏐᏈᎵ ᏍᎦᏰᎬᏍᏓ, ᏱᎦᎬᎭᏁᏍᏗ ᎪᎳ ᎦᎶᏐᏅ ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The lieutenant did not even bother to get down off his horse but said, That old man won’t live out the winter."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04024", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᏴᎦᎦᏗᏔ ᏖᎸᎳᏗ ᎤᏁᏅᎯ ᎬᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᎵᏰᎢᎶᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04025", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎦᏅᎦ ᏗᏇᏅᏒ ᎤᏢᎦ ᎤᎸᏓᎸᎥᏍᎦ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎠᎩᎵᏲᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04026", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏴᏫ ᏚᎨᏳᏒ ᎤᎦᏄᎪᏨ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,"}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04027", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴ ᏗᏤᎯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏚᏓᎸᏙ ᎤᏰᎯ ᎠᎴᏂᏙᎲ ᎢᎪᎯᏛ; ᎤᏰᎯᏍᎩᏂ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏱᎩ, ᎿᏉ ᎤᏚᏓᎴᏛ, ᎾᏍᎩᏃ ᏗᎬᏩᏨᏍᏗᏉ ᎩᎶᏉ ᎤᏚᎵᏍᎬᎢ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎪᎩᏳᎲᏍᎩ ᎤᏩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A wife is bound for so long time as her husband liveth; but if the husband be dead, she is free to be married to whom she will; only in the Lord."}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04028", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏍᏆᎸᎲ ᎤᎾᏓᏅᎦᎸᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎼᏏ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ, ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏂᏃᎴ ᏱᎰᏩ ᎤᏂᎧᏁᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord"}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04029", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏐᏉ ᎪᏪᎵ ᏧᏍᏗ ᎦᏅᎥᏍᎩᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And not a one of them with the vote."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04030", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏲ ᏧᏩ, ᎤᏛᏁ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Littlefish said, Hello Mud Dog."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04031", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎯᏰᏃ ᎤᏩᏒᏉ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎪ ᎤᎦᏔᏔᏅᎯ; ᎢᎬᏱᏱ ᎨᏒ ᎤᎦᎶᎬ, ᎿᏉᏃ ᎤᏍᎫᏓᏛᎢ, ᎣᏂᏃ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎤᎦᏔᏛ ᎤᏍᎫᏓᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04032", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎨᏎᏍᏗ. ᎡᏙᏓ ᎠᎩᏅᏒᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏨᏅᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04033", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎡᏙᏓ, ᎢᏳᏃ ᎣᏏᏳ ᏱᏣᏰᎸᏅ ᏍᎩᎲᏏᏉ ᎯᎠ ᎤᎵᏍᏈᏗ; ᎠᏎᏃ ᎥᏞᏍᏗ ᎠᏴ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done."}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04034", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏏᏞᎦ ᎢᎦ ᏚᎸᏌᏛ ᎢᏤᏙᎲᎢ; ᎢᏤᏙᎮᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎢᎦ ᏕᏥᎸᏌᏓᏕᎲᎢ; ᎤᎵᏏᎩᎾᏏ ᏱᏧᏢᏓ; ᎩᎶᏰᏃ ᎤᎵᏏᎬ ᏤᏙᎰᎢ, ᎥᏝ ᏯᎦᏔᎰ ᏩᎦᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth."}], "length": 324}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04035", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏑᎬ ᏧᏍᎩᏃᎢ ᎠᏍᏛᎢ ᎤᎴᏅ, ᏍᏔᏯ ᎤᏴᏨ ᎨᏓᎵ ᏓᎦᎶᏍᎬ, ᎤᏓᏅᏘ ᎢᏳᏍᏗ, ᎨᏍᏗ ᏱᏓᏖᎸᎮᏍᎨ ᏧᏆᎶᎦ ᏧᏟᏴᎦᏕᏩᏓ ᏕᎦᏓᎥ ᎠᏦᎭᏴ ᎠᎬᏱᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He stood at the edge of the vast laurel hell, feeling the hard cold that spilled down the slopes so gently it did not even stir the leathery leaves that overlay one another dense as a wall in front of him."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04036", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎢᎬᏒ ᎢᎦᏚᎸᏛ ᏱᏗᏍᎦᏅᎬ ᏚᏳᎳ ᎨᎩᎦᏁᎥᏒᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᏅᏩᏓᎴ ᏯᎵᏃᎯᏯ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏂ ᎠᎫᏴᏙᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,"}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04037", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎤᏓᏏᏂᏕᎾ ᏱᏕᏥᏏᎳᏛᎥᎦ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I can make a web in a single evening.”"}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04038", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏍᎦᏍᏓᏁᎭ, ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏓᏅᏖᎵᏙ ᎨᏍᏗ ᏥᏳᎪᏗ ᎠᏥᏃᎯᏎᎸ ᏱᎩ, ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’m shocked that a man of such rank is so misinformed, I said."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04039", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏚᎨ ᏲᎾ ᎦᏲᏟ ᏚᎾᎥ ᎦᏙ ᏚᏂᏴᎲ, ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏳᏲᎰᏎᎸ ᎤᏬᎯᏳᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Bear had put his hope in a fistful of deeds, and his faith never wavered."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04040", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: VI. ᎪᎦ ᏚᏙᏓᏈᏒ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "VI. Summer Days"}], "length": 42}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04041", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏇᏓᎸ ᎤᏤᏙᎭ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎤᏇᏓᎵ ᏧᏟᏴᏙᏗ ᎨᏒ ᏱᏙᏣᏟᏴᏗᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh"}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04042", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎩᎳᎢ ᎤᎾᏕᏃᏅᎯ ᏗᏂᏲᎵ ᎤᏅᏗ ᏧᎾᏚᎵᏍᎪᎢ ᎢᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᏄᏓᏑᏴᏫ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏍᎩ ᏗᏣᏛᎯᏍᏙᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation;"}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04043", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏰᏃ ᎠᏏ ᏯᏃᎵᎨ ᎦᏛᎬ ᎪᏪᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04044", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᎩᏁᏟᏴᎡᏗ ᏥᎩ ᏂᏗᎦᎸᏉᏛᎾ ᏗᏗᏰᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᎤᏩᏒ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏰᎸ ᏄᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᎬᏗᏍᎬ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏩᏒ ᏗᎬᏩᏁᎶᏙᏗᏱ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself."}], "length": 337}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04045", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏄᏍᏛ ᏓᏊᎪᏔᏅ, ᏥᏧᏣ ᏥᎨᏒ ᏗᎪᎵᎩ ᎨᏎ ᏧᎾᏛᏐᏅ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎤᏐᏱ ᏂᏚᏅᏅ ᏚᏂᏍᏘᏰᎬ ᏗᎾᏛᏍᎩ ᏥᎨᏎ ᏓᏳᏓᎴᏅᏓ, ᏍᎪᎯᏍᏆ ᏧᏕᏘᏴᏓ. ᏂᏚᏅᏅ ᏓᏂᏍᏚᏯᎩᏍᎬ ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᏗᏂᏍᎪᎵ ᏓᎫᎾ ᏧᏯᏍᎦ ᎬᏗ, ᏭᏩᎦᏛ ᏓᏂᏍᏕᏲᏍᎬ ᏗᏑᏫᏓ ᎠᏕᎳ ᏃᎴ ᎠᏕᎳ ᎤᏁᎦ ᎬᏗ ᎠᏃᏚᎢᏍᏗᏍᎬ, ᎦᏚᎢᏣ ᎤᏂᏍᏘᏰᎬ ᏲᎾ ᎪᎢ ᎬᏗ ᎠᏃᏚᎢᏍᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I qualified the judgment in that way because as a boy I knew a few old Indian warriors who still sported coifs from their youth way back in the previous century, styles that involved plucking half one’s head with mussel-shell tweezers and letting the other half grow long, festooning random braided locks with colored beads and silver fobs and making part or all of the remainder elevate in spikes with the assistance of bear grease."}], "length": 629}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04046", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏎᏃ ᎩᎶ ᏤᏲᏁ, ᏣᎨ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“But somebody taught you, didn’t they?”"}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04047", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏁ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎠᏂᏧᏣ ᏐᏉ ᏎᏂᏏ ᏧᎬᏩᏟ ᎠᏂᏆᏃᏲᎯᎲ, ᎦᏙ ᏓᏂᏍᏔᏅᎾᏍᎬ ᎠᏰᎳᏍᏘ ᎬᏘ ᎤᏂᏆᏂᏲᏍᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Later in the afternoon, the soldier boys squatted on the ground, gambling penny stakes on tic-tac-toe, the grids scratched in the dirt with the point of a knife."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04048", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎢᏗᏣ ᏫᎨᏴ ᏭᎧᏔᏁᎢ, ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ, ᏭᏅᎪᏤᎢ ᎠᎹ ᎦᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He faced the water flowing downstream, closed his eyes, and although he was scared, he decided to swim on."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04049", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎣᎦᏤᎵ ᎾᏍᏉ ᎬᏍᎦᎵ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏥᏛᏙᏗ ᎨᏒ ᎨᎬᏍᎦᎳᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:"}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04050", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎤᏟ ᏫᎶᎯ, ᏎᏓᏂ, ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎢᎪᏪᎳ; ᎠᏎ ᎯᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᏣᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏉ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᏕᎯᏯᏁᎶᏕᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04051", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎤᏂᏣᏘ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᎾᏚᎸᏛ ᎤᏥᎪᏩᏛᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᎪᏩᏘᎭ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎤᏂᎪᎲᎯ ᏱᎩ; ᎠᎴ ᎤᎾᏛ ᎪᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏣᏛᎩᎭ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not."}], "length": 382}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04052", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎭᎵᎮᎵᎩ, ᎨᏍᏗ ᎠᏎ ᏱᏗᏣᏂᎬᎦ ᏗᏏᎳᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But cheer up, you don't need a web."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04053", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏓᎢᏅᏃ ᏇᎵᏲ ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏴ ᎤᏁᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏔᏁᎢ ᎤᏩᏒ ᎤᏪᏥ ᎤᏰᎸᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04054", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᏚᏲᎵᎸ ᎠᎴ ᏚᏍᏕᎸᎯᎸ ᎤᎾᎴᎾᎸᎯ ᏥᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the Son of man came to seek and to save that which was lost."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04055", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏃ ᎢᏯᏅᏙ ᎤᎶᏐᏅ ᎣᎦᏂᎩᏒᎩ, ᎣᎦᏣᏅᎩ ᏥᏳᎯ ᎡᎵᎩᏱ ᎡᎯ, ᎾᎿ ᎠᎹᏰᎵ ᏏᎪᎳᏗᏱᏍᎩ ᎤᏂᏔᎳᏛᎯ, ᎾᏍᎩ ᎪᎵᏍᏙᏗ ᎧᏍᏓ ᎠᎴ ᏉᎳᏥ ᎪᏪᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after three months we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04056", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎩᎶ ᏥᏯᏚᎸᎡᎸᎯ ᏱᎩ ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᎴ ᏗᏄᏬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I coveted no man’s silver, or gold, or apparel."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04057", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎧᏁᎬ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ ᏂᎬᏁᎭ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎩᎶ ᏧᏂᏲᎯᏍᏗᏱ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᏓᎾᏛᏓᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᏗᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎩ ᎠᏂᏍᎩᎾ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the Spirit saith expressly, that in later times some shall fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of demons,"}], "length": 302}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04058", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏎ ᏓᏍᎩᏁᎢᏍᏓᏁᎵ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏍᏗ ᏥᎩ; ᏔᏓᏅᏫᏍᎩ, ᏨᏒ ᎭᏓᏅᏮᎦ; ᏂᎦᎥ ᏄᏍᏛ ᎣᎦᏛᎦᏅ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎨᏆᏂ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎿᏛᎦ ᎠᏂ ᏣᏤᎵᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Doubtless ye will say unto me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in thine own country."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04059", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏗ ᏓᏦᏴ ᏭᏒᏁ, ᎤᏍᏗ ᎦᎵᏦᏩᏛ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he spread the blanket across the sideboards of the truck so that it was like a little tent."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04060", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏴᏁᎭ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏚᏁᎸ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒ ᎹᏏᏙᏂ ᎠᏁᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;"}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04061", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏘᎹ ᏥᏅᏒᎭ ᏫᏣᎷᏤᏗᏱ, ᎠᎴ ᏗᎩᎦ, ᎭᏟᏂᎬᏁᎸᎭ ᎾᎪᏆᎵ ᏍᎩᎷᏤᏗᏱ; ᎾᎿᏰᏃ ᏓᏇᎪᏔᏅ ᎠᏆᎪᎳᏗᏴᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04062", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎾᏫᏛᎮ ᏩᎶᏏ ᏃᎴ ᎣᎵᎭ ᎠᎹ ᎤᏥᏍᏛ ᎠᎳᏂ ᏭᎸᏥᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The frog jumped and landed in Mrs. Zuckerman’s dishpan full of soapy water."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04063", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏍᎩᏂ ᎣᏒ ᎦᏙᎯ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎦᏔᏔᏁᎢ, ᎢᎦᏛ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎤᏁᏉᏤᎢ, ᎢᎦᏛᏃ ᏑᏓᎳᏍᎪᎯ ᎤᏁᏉᏤᎢ, ᎢᎦᏛᏃ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎤᏁᏉᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04064", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᏦᏩ ᏧᏙᎢᏛ, ᏗᎦᎳᏫᎩ, ᎤᏓᏅᏘ ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man"}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04065", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏓᏉᏙᎥ ᎢᏥᏔᏲᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᏥᎸᏉᏙᏗᏱ ᎤᏪᏥ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04066", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏓ ᎤᏦᎠᏎᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No trouble."}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04067", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏆᏓᏅᏛ ᎦᎸᎢᏛ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏫᏥᎦᏘ, ᏂᏥᎦᏔᎲᎾ ᏅᏗᏆᎵᏍᏓᏁᎵᏒ ᎾᎿᏂ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:"}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04068", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭳ, ᏣᏉᎩ? ᎤᏂᎦᎸ ᏄᏓᏪᏎᎴ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, they can’t, can’t they?” murmured Charlotte to herself."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04069", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏰᎵᏉ ᏱᏂᎾᏛᎦ ᎭᏂᏉ ᎮᎮᏍᏗ ᎪᎳ ᎦᎶᏐᏅ ᎢᎪᎯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But we will do the best we can, and stay until winter is gone."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04070", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᎤᏪᎵᏒ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He had other plans, too."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04071", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎠᏰᎵ ᎪᏢᏒ ᏔᎵ ᏱᏄᏓᎠ, ᎤᏩᏒᏉ ᏯᏓᏡᏗᎭ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏂᎬᏩᏍᏗᏉ ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᎪᏢᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04072", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ, ᎢᏳᏃ ᏗᏥᏃᎪ ᏗᎬᏗ ᎦᎪᎵᏍᏗ ᏂᏥᏬᏂᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎬᏙᎴᎰᎯᏍᏗ ᏱᎩ, ᏂᏥᏪᏒ ᎢᏥᏬᏂᏒᎢ? ᎦᏃᎴᏍᎬᏰᏃ ᎢᏥᏬᏁᏗᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So also ye, unless ye utter by the tongue speech easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking into the air."}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04073", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Very well,” said Charlotte."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04074", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎵᏃᎮᏍᎬ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒ ᎤᎵᏠᏯᏍᏕᏍᏗ, ᎠᎹ ᎤᎶᏥᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ ᏕᏥᏁᏤᎲ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04075", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎣᎨᎭ ᎠᎴ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᏣᏓᎨᏳᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᏛᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏧᏂᎾᏫ ᏕᎯᎦᎵᏍᏓᏕᎲᎢ, ᎥᎩᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04076", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᏭᏴᎸ ᎾᏍᎦᎢᎲᎾ ᎦᏬᏂᏍᎬᎩ, ᏦᎢ ᎢᏯᏅᏙ ᎢᎦᎯᏛ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬᎩ ᎠᎴ ᏓᏍᏗᏰᏗᏍᎬᎩ ᎤᏃᎯᏳᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he entered into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, reasoning and persuading as to the things concerning the kingdom of God."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04077", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᎥ… ᎨᏙᎩ ᎠᎾᏗᎰ: ‘ᎤᏥᏯ ᎠᎩᎸᏨ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ.’\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Uh, what do they say: ‘like a worm stuck onto me’"}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04078", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏗᏍ ᎦᎢᏒ ᎠᏰᏟ Ꮓ ᎢᏴ ᎠᏴ ᏗᏥᏁᎸ ᏃᎴ ᎤᎿ ᏗᎦᎴᏅ Ꮎ ᎠᎨᏳᏣ ᎠᏰᏟ ᎢᏴ ᎪᏢᏒ ᎭᎸ ᎢᎳᎯ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᎨᏒ ᎤᎾᏁᎵᏛ ᎩᎶ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And so as I was walking halfway between where I lived and where her place was, halfway there, a long time ago, someone lived there."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04079", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᏛᎵᏍᏆᏗ, ᎾᎯᏳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏧᏲᎯᏎᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ; ᎾᎯᏳ ᎠᏛᏔᏃᏅᎭ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏚᎾᎵᏂᎬᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then cometh the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power."}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04080", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏂᎦᎥ ᏧᏛᎾ ᏕᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᏧᏍᏗ ᏕᎦᏚᎲ ᎤᏪᏙᎸᎩ, ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎩ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎬᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎧᏃᎮᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᏕᎧᏅᏫᏍᎬ ᏂᎦᎥ ᏚᏂᏢᎬ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎥᏳᎩ ᏴᏫ ᎤᏂᏱᎵᏕᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness."}], "length": 412}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04081", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏎᎾᎿ ᎤᏴᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏓᎭ, ᎠᎴ ᎤᏂᏆᏘᏍᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎦᏰᎪᎩ; ᎤᏅᏒᏍᎩᏂ [ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏚᎾᏙᎥ] ᏗᎪᏪᎵ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎪᏪᎵᎯ ᎤᏃᏕᎾᎠᎩᎾ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb’s book of life."}], "length": 350}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04082", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎾᎴᏅᎲ ᎣᏍᏛ ᏄᏅᏁᎸ, ᏌᏉ ᎠᎦᏘᏃᎮᎴ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏆᏗᏅᏛ ᎠᏕᎸ ᎤᏚᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04083", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏳᏟᏂᎬᎬᎾ ᎤᎾᏏᏁᎢ ᏗᎩᏏ, ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎢᏣ ᏭᎧᏖᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He lay down meekly in the manure, facing the door."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04084", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎾᏫᏱᏰᏃ ᏗᏓᎴᎲᏍᎪ ᎤᏐᏅ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᎯᏍᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏲ ᏁᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗᏱ ᎬᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᏃᏍᎩᏍᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏥᎪᏗᏱ ᏓᎾᏓᏱᎵᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎠᏐᏢᎢᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:"}], "length": 371}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04085", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᎪ ᎤᏍᏕᎸᎮ ᏌᎳᏓ ᏌᏌ ᎤᏪᏥ ᎤᎪᏏᏓ ᎬᏗ ᎤᎨᎯᏙᎸ ᎠᎴᏴᏍᎩ ᎠᏧᏣ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Who saved Charlotte's life by scaring that Arable boy away with a rotten goose egg?"}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04086", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎠᏆᏕᎰᏍᎨᏍᏗ ᎠᏴ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏥᏁᎬᎢ, ᎤᏓᏑᏴ ᎠᏂ ᏗᎾᏓᏲᏁᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎠᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎦᎷᏨᎭ ᎤᏄᏬᏍᏕᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏙᏓ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᏁᎮᏍᏗ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For whosoever shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of man also shall be ashamed of him, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels."}], "length": 420}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04087", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭵ,” ᎤᏛᏁ ᎦᏂᎦᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes,” replied the doctor."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04088", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᎥᏃ ᎤᏂᏁᎢᏍᏔᏅ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏂᎦᎥ ᎪᏚᎢᏍᏛ ᎬᏔᏅᏅᏯ ᏧᏬᏚᎯ ᎠᎴ ᏗᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said,"}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04089", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏊᏛ ᏌᎶᎵ ᎤᎪᎮ ᏐᎢ ᎠᎳᏑᎶ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now Squirrel saw another shoe."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04090", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His eyes closed."}], "length": 40}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04091", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏥᏣᏛᎩᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎢᏥᏯᎡᏍᏗ. ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏥᏣᏛᎩᎭ ᎢᏥᏯᎡᏍᏗ, ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎡᏥᏯᎡᏍᏗ ᎤᏪᏥ ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As for you, let that abide in you which ye heard from the beginning. If that which ye heard from the beginning abide in you, ye also shall abide in the Son, and in the Father."}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04092", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏓᏅᏘ ᎡᏙᏓ, ᎡᎶᎯ ᎥᏝ ᏣᎦᏔᎯ ᏱᎩ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎬᏩᏔᎯᏳ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᎠᏂᎦᏔᎯᏳ ᏍᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;"}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04093", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏥᎬᏫᏳᎯ ᏴᏫ ᏧᎾᏤᎵᎦ ᎠᎴ ᎢᏏᎵ ᏗᏥᎳᏫᏤᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,"}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04094", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏥᎩᎵᎵ ᏣᎧᏔᎮᎢ ᏍᎩᎾ ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᎤᏕᎵᏍᏛᎢ ᏍᎩᎾ ᎤᏓᎾᏛᎢ ᎨᏍᏓᏗ ᎦᏁᏥ ᏯᏄᏍᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The chickadee knew Spearfinger’s secret – that her heart was not in her chest."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04095", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎤᎦᏔ ᎠᏫᏍᎩ ᎤᏁᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎦᏚ ᎠᎵᏍᏓᏴᏙᏗ ᎠᏓᏁᎯ ᏥᎩ, ᎢᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᎪᏓᏗᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᏫᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᏉᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᎤᎦᏔᏔᏅᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness:"}], "length": 336}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04096", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏌᎾᎵ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎦᏩᏙᎣᏍᎨ ᎤᎦᎾᏅ, ᏗᎦᎾᏌᎢ ᎤᏁᏓᏍᏗ ᏕᎨᏰᎢ ᏥᏥ ᏃᎴ ᎩᎦᎨ ᎤᎾᏍᏕᏥ ᏧᏰᎬ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Rain fell on the roof of the barn and dripped steadily from the eaves. Rain fell in the barnyard and ran in crooked courses down into the lane where thistles and pigweed grew."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04097", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏉᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No?"}], "length": 26}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04098", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏍᎩᏂ ᏥᎩ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᏂᎯ, ᎢᏅᎯᏳ ᏥᏂᏣᏛᎿᏕᎬᎩ, ᎾᎥ ᏕᏣᏘᏃᎸ ᎬᏔᏅᎯ ᎤᎩᎬ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04099", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏙᏓ ᏍᏉ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Fern’s father?”"}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04100", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏴ ᎠᏂᏍᏔᏩᏕᎦ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏓᏂᎭᏲᎲ ᎤᎾᎵᏗᎩᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The soldiers are riding up and down the river looking for runners."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04101", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏳᏫᏚᏲᏌ, ᎤᎦᏃᏩ ᎤᏃᎴ ᎤᏌᎳᏗᏍᎪᎢ ᎦᎸᎳᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then she’d let go and be lifted into the air and carried upward on the warm wind.”"}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04102", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏪᎵᏎ, “ᎠᏤ ᎣᎩᎾᎵ ᏥᏩᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well,” he thought, “I’ve got a new friend, all right."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04103", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎦ-ᎦᏘ ᏱᎨᏎᎢ, ᎧᏃᎮᏍᎩᏉᏍᎩᏂ ᎨᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᎦ-ᎦᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was not the light, but came that he might bear witness of the light."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04104", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏬᎵᏤᏃ ᎾᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᏚᎳᏗᏍᏗᏱ ᏧᏰᎸᏎ ᏥᎦᎲᏍᎨ ᎤᏬᏚᎯ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ. ᎤᏣᏔᏅᎯᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏓᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him."}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04105", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏂᎦᏔ ᏦᎯᏳᎭᏧ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Dr. Dorian, do you believe animals talk?”"}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04106", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᏥᏂᏴᏎᏍᏗ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎨᏎᏍᏗ, ᏗᏣᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04107", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏥᏐᏅᏤ-Ꭾ ᏅᏗᏕᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏧᏁᏲᎲᏍᎬ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎬ ᎠᏲᎱᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04108", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎡᎶᎯ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏥᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᎩᏁᏤᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛᏁᎲᎢ. ᏗᏣᎴᎲᎦ, ᎢᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence."}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04109", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᎾᏏᏛᏂᎲ ᎤᏩᏌ ᎤᏛᎦᏁ ᎡᎳᏆᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery heard nothing but the applause."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04110", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏉᎵᏏ ᏚᏂᎳᏫᏛᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎪᏙ ᎢᏓᏛᏁᎭ? ᎯᎠᏰᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏣᏔ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04111", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏥᏲᎢᏳᏓᏁᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏚᎾᎵᏂᎬᎬ ᎢᏴᏛ, ᎥᎥ, ᎠᎴ ᎠᏂᎶᏒᏍᏗᏍᎬ ᏂᏚᎾᎢᏂᎬᎬᎢ, ᎤᎾᎵᎦᏟᏴᎯᏉ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏓᏅᏖᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,"}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04112", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᏂᏗᎥ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏫᎩᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏭᎪᏙᏗᏱ ᎦᏍᎩᎸᎢ; ᎾᏍᎩ ᏂᏗᎥ ᎢᏗᏏᏴᏫᎭ ᎡᎩᏁᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏗᏗᏰᎸ ᎬᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏛᏁᎵᏙᎸᎢ, ᎣᏏᏳ ᏱᎾᎩ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏱᎾᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we must all be made manifest before the judgment-seat of Christ; that each one may receive the things done in the body, according to what he hath done, whether it be good or bad."}], "length": 375}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04113", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎤᏍᏗ? ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᎡᎩ; ᎯᎠ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᏣᏓᏲᏁᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᏣᏃᏍᎩᏒᎩ; ᏓᎾᏓᏱᎵᏙᎲ ᏞᏍᏗ ᎦᏰᎪᎩ ᏣᏃᎮᎸᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He saith unto him, Which? And Jesus said, Thou shalt not kill, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,"}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04114", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏆᏂᏃ ᎤᏂᎷᏨ ᎠᏰᎵ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎬᏩᎷᏤᎴ ᏈᏓ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏝᏍᎪ ᏗᏤᏲᎲᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᏯᏓᏱᏍᎪᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half-shekel?"}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04115", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎤᏬᏁᏔᏅᏃ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎸᎩ; ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎬᏂᏳᏉ, ᎠᏫᏍᎩ ᎤᏫᏒᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;"}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04116", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏧᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎥᏝ ᏱᏨᎦᏔᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04117", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔ, ᎠᏋᏌ ᎦᏕᎶᎣ, ᏫᎨᏓ ᎭᎾᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I know, because I have been down there and seen them."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04118", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏑᏯᏅᎲᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᎾᏓᏘᏂᏙᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏗᏍᏓᏛᏅᎢᏍᏓ ᏔᎵᏧᏈ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ, ᎠᎴ ᎦᎵᏆᏍᎪᎯ ᏧᎾᎩᎸᏗ, ᎠᎴ ᏗᏓᏘᏍᏗ ᏗᏂᏂᏙᎯ ᏔᎵᏧᏈ, ᏏᏌᎵᏱ ᎠᏁᏒᎭ ᏐᎣᏁᎵᏁ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᏒᏃᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he called unto him two of the centurions, and said, Make ready two hundred soldiers to go as far as Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night:"}], "length": 385}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04119", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎩᎳ ᏥᎦᎳᏍᏚᎲᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎪᏩᏛ ᎢᏨᏒᏉ ᎨᏒ ᎢᏥᎦᏔᎰᎪᎩ ᎿᏉ ᎾᎥᏂᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04120", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎵᏍᎬᏃ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏗᏍᏕᎵᏍᎩ, ᎠᏂᏴᏫ ᎨᎵ, ᎠᏓᏅᏖᏏᏙ ᎤᎬᏫᏳ, ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏧᏍᏗ ᏧᎭᏃᏍᏗ ᎠᏇᎵᏒ ᏫᏥᏂ ᏓᎾᏦᏍᎬ. ᏍᎩᏄᏍᏛ ᏓᏆᎭᏄᏬᎥ ᎠᎬᏱ ᏧᏥᏩᏛᎯᏙᎲ ᏓᎭᏃᏫ ᏗᏄᎪᏗᏍᏗ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ ᏧᎷᏫᏍᏔᏁᏗ, ᎭᎾᎾ. ᎠᏓᎴᏂᏍᎬ ᎠᏴᏫ ᎤᏓᏅᏖᏗ, ᎭᎾᎾ ᏍᏉ ᎠᏲᎯᏍᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My idea of what an agent of the Indians, a member of a clan, a business chief, ought to wear for meetings with government officials expressed itself fully only on one occasion, my first visit to the office of the secretary of war, where all Indian business began and most of it ended."}], "length": 498}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04121", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏁᏍᏗ ᎢᏨᏃᎲᏏ, ᎠᏍᏆᎸᎲ ᎢᏣᏅᏓᏗᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏃᏁᎸᎢ. ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱᏱᏉ ᏱᏨᏃᏁᎴᎢ, ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏕᏙᎲ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you."}], "length": 301}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04122", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᏎᎵ ᎢᎪᎯᏳᎲᏍᎨ ᎡᏆᎭᎻ, ᏍᎩᎾᏝᎢ ᏥᎪᏎᎮᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏪᏥ ᏥᏂᏣᎵᏍᏗᎭ, ᎢᏳᏃ ᎣᏍᏛ ᏱᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎭ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏥᏍᎦᎢᎲᎾ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose children ye now are, if ye do well, and are not put in fear by any terror."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04123", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴᏒᏍᎩᏂ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏍᏆᏗᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏥᏯᏫᏍᎬ ᎢᏣᏓᏙᏓᏍᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer:"}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04124", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏲᎰᏎ ᎦᎸᏓᏱ ᏍᎪᎯᏍᏆ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎠᏕᎭᏲᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That’s why Wild Hemp had died back in the last century at the end of the Revolution."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04125", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏍᎩᏂ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏥᎩ ᎠᏏᎾᏌᏂᏳ ᎨᏒ ᎢᎬᏱᏱ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏐᎢ, ᎿᏉᏃ ᎪᎯᏍᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘ, ᎠᎴ ᎤᏬᎯᏳᎯᏍᏛ, ᎠᎴ ᎠᎧᎵᏬᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏄᏓᎸᏉᏛᎾ, ᎠᎴ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without variance, without hypocrisy."}], "length": 423}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04126", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᏗᏥᏁᏟᏴᎾ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎿᏉᏰᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏂᏳ ᏓᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04127", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏂᏥᎾᏰᏍᎬᎾ ᏫᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏨᏯᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎬᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎩᏁᎸ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,"}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04128", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏓᏤᎵ ᎢᎦᏪᏍᏗ ᎦᏣᏄᎸ ᎠᎵᏍᎩᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It could very well be near kin to words like cotillion or promenade."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04129", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛᏍᎩᏂ ᎠᎦᏅᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ ᎨᏒᎩ ᎤᏩᏒ ᏚᏓᏘᎾᎥᎢ; ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏚᏓᏘᎾᎥ ᎢᏖᎳ ᏥᎩ, ᎢᏳᏃ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏱᏗᎩᏂᏴᎭ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎦᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎠᎴ ᎢᏓᏢᏈᏍᏙᏗᏍᎬ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end."}], "length": 373}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04130", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏁᎳ ᏱᎠᎦᏔᎮ ᎢᏳᏉ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ, ᏳᏯᏫᏎᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᎩ ᏩᎩᏴᏏ ᎦᎵᏦᏕ ᏱᎬᏪᎵᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04131", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎠᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎨᎢ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur let the rat eat first."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04132", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04133", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎡᎭ!” ᎤᏪᎷᏁ ᎡᎳᏆᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Good night!” screamed Avery."}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04134", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ, ᎤᏩᎨᏫᏎ ᏫᎵᎻ ᏑᎾᎴ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ, ᏗᏓᏁᎸ ᎢᏣ ᎤᏪᏅᏎ, ᎰᎻ ᏭᏯᏅᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then, forgetting all about Wilbur’s breakfast, he walked back to the house and called Mr. Zuckerman."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04135", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎢᎶᏟᏂᎬᏁᎲ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᏔᎵ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎪᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge;"}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04136", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᏁᏤᎴᏃ ᎯᎠ ᏅᏗᎠᏥᏪᏎᎴᎢ; ᏈᏓ, ᏔᎴᎲᎦ, ᎯᎷᎦ ᎠᎴ ᎭᎵᏍᏓᏴᎲᎦ, ᎠᎪᏎᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04137", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏅᏩᏓᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏨᏲᏪᎳᏁᎭ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏩᏒ ᏥᏥᎦᏔᎭ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏥᏕᏣᏓᏂᎸᏨ; ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎠᏋᎭ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏗᏣᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:"}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04138", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏒᎦᎾᏲᎪ, ᎠᎪᎾ ᎠᎩᏲᏏᏍᎬ ᏯᎩᎵᏬᏤ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᎪᎯᏓ ᏯᎩᎦᏘᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My goodness, I would have starved to death waiting that long."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04139", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᏑᎾᎴ ᎪᏱᏁᎢ, ᎡᎶᏗ ᏃᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On Sunday morning Mr. and Mrs. Arable and Fern were sitting at breakfast in the kitchen."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04140", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎤᏂᎪᎲ ᎤᏪᏥ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ; Ꭷ ᎡᏗᎷᎦ, ᎠᎴ ᎡᏗᏬᏅ ᎤᏤᎵ ᏳᎵᏍᏙᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04141", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᏍᏛᏗᏍᏔᏁ ᏳᏬᎯᏳᏅᎾ ᎨᏒ ᏥᏔᎦ ᏧᎪᎳ ᏧᏭᏔᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The offense was failing to obey a command to pick up some chicken bones littering the ground."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04142", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏉᏗ ᏚᏯᏪᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now he was tired."}], "length": 42}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04143", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏉ ᏱᎾᎩᏪᏌ, ᎠᎬᏱᏣ ᎢᏣ ᎨᏒ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᎣᎭᏁ ᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if I was to cull, I’d say, the way the air flows, maybe fore is better than aft."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04144", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏄᏟᏂᎬᎬ ᎤᏐᎸᏓᎩᏎ ᎠᎬᏱᏣ ᎦᏅᏌᏛ ᎬᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then she summoned all her strength and waved one of her front legs at him."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04145", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎥᏝ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᏱᎨᏐ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04146", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏥᏁᎫᏥ, ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏅᏛ ᎢᏥᏍᎦᏃᎵᏳ ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᏄᏂᏪᏒ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!"}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04147", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏴ ᏓᎫᏩᏓᎴᏅᏓ ᎤᏐᏱ ᎾᎾᏛᏁᎰ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And since then, all of us spiders have had to work the same trick."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04148", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎤᏍᏕᎸᏗᏱ ᎬᏅᎢ ᎤᏲᎱᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎬᏅ ᎤᏲᎱᏎᎮᏍᏗ ᎠᏴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For whosoever would save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake, the same shall save it."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04149", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒᎢ, ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗᏓᏂ ᏗᎦᏘᎴᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎥᏝ ᏯᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "meekness, self-control; against such there is no law."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04150", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ ᏄᏓᎴ ᎠᏕᎲᏍᎨ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᏓᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Almost every morning there was another new lamb in the sheepfold."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04151", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ ᎦᏙ ᏓᏓᏛᏂ? ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᎠᏚᏓᎴᏍᏗ ᎨᏒ ᏄᏂᏍᏓᏩᏛᏒᎾ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᎠᏚᏓᎴᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᏩᏛᎲ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What shall we say then? That the Gentiles, who followed not after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith:"}], "length": 311}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04152", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎤᏰᎸᏁᎢ, ᎠᏎᏃ ᎤᏎᎵᏔᏅᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎩ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏁᎢ, ᎤᏁᏤ ᎠᏥᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;"}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04153", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏂᎯᏗ ᏍᏉ!” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ, ᎤᎾᎵᎪ ᏩᎶᏏ ᎠᎵᏖᎸᏂᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“So is yours!” cried Avery, sailing out again with the frog."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04154", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᏗᎥ ᎢᏗᏏᏴᏫᎭ ᎡᎩᏁᎸ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏟᎶᎥ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04155", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎠᏴ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏅᏋᏁᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏁᏤᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏨᎩᏁᎸ ᏂᎯ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᎧᎵᎢ ᎠᏆᎵᏥᏙᏗᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,"}], "length": 302}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04156", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏒᎦ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What a stink!"}], "length": 29}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04157", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏑᏫᏓ ᏔᏯ ᎠᏓ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᎨᏒ ᏣᎵ ᎤᏁᎦᎸ, ᎤᎧᏛ ᏃᎴ ᎠᏴᏤᏂ ᎤᏓᏁᎪᏴᏓ, ᏰᎵᏉ ᎠᎫᏬᏰᏂ ᎦᎵ ᏣᎫᏲᎰᏎᏗ ᏓᎬᎾ ᎤᏓᏁᎪᏳᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley was the color of old polished cherrywood. His face was marked with hard wrinkles, running horizontal on his forehead and vertical on his cheeks and neck, and they were deep enough to lose a handful of river pearls in the folds."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04158", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏫᎬᏩᎷᏤᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᏧᏗᏱ ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᏚᎾᏬᎡ ᏦᏓᏂ ᎤᏪᏴᎢ, ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎠᏂᏃᎲᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there went out unto him all the country of Judæa, and all they of Jerusalem; and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04159", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ, ᎦᏳᎳ ᎢᏨᏃᏁᎸ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ. ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᏍᎩᏲᎮᏍᏗ, ᎯᎠ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏩᎾᏓᏅᎾ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered, I told you that I am he; if therefore ye seek me, let these go their way:"}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04160", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏣ ᎤᏃᎴ ᎠᏲᏙᏗ ᎤᏗᎴᎩ ᎠᏛᎴᏛ ᎠᎧᎵᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A balloon filled with hot breath."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04161", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎴᏉ ᏄᎴᏫᏍᏔᏁ ᎤᏓᏅ ᏙᎩ ᏫᎵᎻ ᎤᏕᎶᎰᏌ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur’s heart almost stopped when he saw what was going on."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04162", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏪᎳᏅᎩᏃ ᎯᎠ ᏫᏄᏪᏎᎸᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he wrote a letter after this form:"}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04163", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏖ ᎤᏟ ᎢᏳᎵᏂᎩᏛ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎢ; ᎠᎴ ᎠᎵ ᎤᎯᎲ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎ ᎩᎬ ᎡᏉᎯᏳ ᎦᏙᎯ ᏥᏫᏗᎦᏬᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04164", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᎨᎢᏃ ᏄᏩᏁᎰᏁᏍᏗ ᏃᎴ ᎦᏳᎳ ᎤᏪᏅᏒ ᎨᏎᏍᏗ ᏯᏂᎷᎬᎾᏉ ᎠᏂᏲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Her goal was to be done and gone before the soldiers came."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04165", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ [ᏥᏌ] ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏣᏘ ᏚᏕᎳᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏫᏚᏯᏅᎮᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:"}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04166", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏙᎴᎰᏎ ᎠᏂᏏᎾᏌᏅᎬᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᏍᎩᏌᏛᎥᏍᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he perceived their craftiness, and said unto them,"}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04167", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏱᏗᏣᏍᏗᎬᏎᎸ ᎠᏴ ᏦᎩᎾᏫ; ᎢᏨᏒᏍᎩᏂ ᏗᏥᎾᏫ ᏚᏍᏗᎬᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04168", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎠᏂᏍᎦᏅᎩ ᏕᎯᎬᏍᎪᎸᎥᏍᎨᏍᏗ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏐᎢ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᎾᏰᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04169", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᏓᏣᏙᎴᎰᏏ ᎠᏴ ᎡᏙᏓ ᏥᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᏍᎩᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᏨᏯᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04170", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ ᏛᎾᏛᎦᏂ ᏂᏣᏛᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The whole world will hear about you."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04171", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏲᎵᎸᎭ ᏈᏏᎳ ᎠᎴ ᎡᏈᎳ, ᎢᏧᎳᎭ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,"}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04172", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏔᎴᎲᎦ ᎠᎴ ᎭᏘᏄᎦ ᎠᏲᎵ ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᎮᎾ ᎢᏏᎵᏱ, ᎿᏉᏰᏃ ᏚᏂᏲᎱᏒ ᎠᏲᎵ ᎬᏅ ᏧᏂᏲᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child’s life."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04173", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏣᏁᏢᏔᏅᏛ ᎠᏁᏙᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎿ ᎤᎾᏤ-ᎵᎪᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎠᏁᎯ ᏙᏓᎬᏩᏂᎾᏢᏂ ᎠᎴ ᎤᏲ ᏅᏓᎬᏅᏁᎵ ᏅᎩᏧᏈ ᏧᏕᏘᏴᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and treat them ill, four hundred years."}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04174", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎪᏍᏔᏱ ᏚᏂᏑᎦᏢ ᎫᏩᎾᎳᏍᏛᏅ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᎭᏃᏫ ᏗᎦᎵᎥᏂᏍᏙᏗ ᎠᏥᎵᎥᎭᏂᎸ ᏄᏍᏕ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Their sharp hooves left him looking like he’d taken a beating with a war club."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04175", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏂᎤᏪᏎᎢ, ᎬᏂᏳᏉ Ꭰ-Ᏼ ᏂᎦᏗᏳ ᏙᎩᏲᏐᏅ, ᎠᎴ ᎢᏨᏍᏓᏩᏕᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Peter said, Lo, we have left our own, and followed thee."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04176", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏤᎵ ᏧᏓᎿᏩᏛ ᎾᏱᏍᎬᎾ ᎠᎴ ᎾᎩᏍᏓᏩᏕᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎠᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04177", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᏂᎦᏗᏳ ᏍᎦᏚᎩ ᏧᏂᏄᎪᏤᎢ, ᏥᏌ ᏕᎬᏩᏠᏏᎴᎢ; ᎬᏩᎪᎲᏃ ᎬᏩᏔᏲᏎᎴ ᎤᏓᏅᏍᏗᏱᏉ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04178", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔᎮ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ, ᎠᎴᏃ ᎠᎨᏯ ᏣᎦᏨᏍᏔᏅ ᎠᏗᏍᎩ ᎠᏎᏃ Ꮳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I did not know what that might mean other than a girl proving to be married when you thought she was not."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04179", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏳᏃ ᏱᎯᎦᏔᎮ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏁᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏱᎯᎦᏔᎮ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏣᏪᏎᎭ, ᎠᏆᏗᏔᏍᏗ ᏍᎩᏁᎲᏏ; ᏨᏒ ᏱᏔᏲᏎᎴᎢ, ᎠᎴ ᏱᏣᏁᏁᎴ ᎬᏂᏛ ᎠᎹ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water."}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04180", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗᏃ ᎤᏅᏨ ᎤᏛᎦᏁ ᎩᎶ ᎧᏁᎬᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎲᎢ; ᏐᎳ, ᏐᎳ, ᎦᏙᏃ ᎤᏲ ᏂᏍᏋᏁᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?"}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04181", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏱᏗᏢᏍᎩᏂ ᎠᏁᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎫᎪᏓᏁᎰᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᏥᏄᎪᏩ ᎢᏤᎲ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᎾᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04182", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᏚᎸᏌᏛ ᎦᎶᏍᎨᎢ ᎩᎦᎨ ᎤᏍᎪᎢ ᏗᎦᎴᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The morning sun shone through his pink ears."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04183", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏣᏗᏍᏗ ᎠᎩᏠᏫᏍᏗ ᎧᏁᏍᎦ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎦᎸᎳᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You climbed a ladder to the hayloft."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04184", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏌ, ᎾᏍᎩ ᏣᏍᏓ ᏣᎪᏎᎰᎢ; ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏥᎩ. ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏒ ᎢᏧᎳᎭ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᎬᎩᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Jesus that is called Justus, who are of the circumcision: these only are my fellow-workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04185", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏏᎳᏓ ᏫᎵᎻ ᎤᎶᎯᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She has a web across the top of Wilbur’s doorway."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04186", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᏍᎩᎾᎾᏂ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᏭᏩᏅᏓᏕ ᏣᏕᎲᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He’s very radiant,” said Fern, remembering the day he was born."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04187", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎿᏅᏃ ᎠᎴ ᎤᏍᎦᎸ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎦᏙᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎭᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎠᎴ ᎭᏓᏁᎸᎥᏍᎬ ᏚᎵᏌᎳᏓᏅ ᎠᏅᏓᏗᏍᏙᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God."}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04188", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏅᏍᏓᏕᎸ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏩᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and charged them that they should not make him known:"}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04189", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎳᏍᏗᏃ-ᎦᏅᎯᏛ ᏧᏂᏅᎢᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᎨᏥᏴᎩᏅᎯ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᏫᏗᎨᎦᏘᏅᏍᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᎾᎳᏍᏓᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎬᏂ ᎠᏍᏆᏛᎭ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎨᎦᏓᏁᎳᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led captive into all the nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled."}], "length": 400}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04190", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎪᏪᎴ ᎤᎵᏍᏓᏛ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᎠᏂᎪᎢ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏂᎶᎻ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏂᏈᎷ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎪᏪᎴ ᎯᎠ ᏂᎬᏁᎢ; ᎯᎠ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS."}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04191", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏥᏳᎯ ᎣᎦᏣᎢ ᏔᎵᏧᏈ ᎦᎵᏆᏍᎪᎯ ᏑᏓᎵᎦᎵ ᏃᏥᎥᎩ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04192", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ ᎢᏴ ᎠᏆᏒᏂᎦ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“How touching!"}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04193", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎷᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ, ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ, ᏍᎩᏍᏕᎸ! ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᏥᏕᎨᏲᎲᏍᎦ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏂᎬᎾᏛᎢ, ᏥᏓᏡᏗᎭ ᎯᎠ ᏴᏫ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏂ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏥᏚᏴᏔᏂᎸ ᎠᏂᎪᎢ, ᎠᎴ ᎦᏓᎭ ᏥᏄᏩᏁᎸ ᎠᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "crying out, Men of Israel, help: This is the man that teacheth all men everywhere against the people, and the law, and this place; and moreover he brought Greeks also into the temple, and hath defiled this holy place."}], "length": 480}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04194", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᎪᏏᏏᏍᎩ ᏚᎴᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎪᎵᏰᏍᎬ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎦᏙ ᏯᏆᏛᏁᎸ ᎠᏆᏤᎵ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ ᎬᏂᏛ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04195", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᎩᎾᏝᎢ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᏎᏃ ᎾᏂᎥ ᎬᎩᎾᏝᎢ ᎾᏆᏓᏛᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᏯᏂᎢ ᎬᎩᏁᏉᏤᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04196", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎴᏴᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Millipede"}], "length": 39}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04197", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴ ᎾᏍᏉ, ᎣᎦᏛᎦᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᎥᏝ ᏲᏥᏲᎯᏍᏗᏍᎪ ᎣᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎠᎴ ᎣᏥᏔᏲᎯᎲ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏥᎧᎵᎢᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎬᏩᎵ ᎪᎵᏥᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray and make request for you, that ye may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,"}], "length": 420}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04198", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᎡᎳᏗ ᎢᎦᏘ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎤᏬᏞ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎤᏓᏂᎵᎨᎢ ᎤᏃᏕᎾ ᎤᏴᎵᎴ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏫᎵᎻ ᎠᏩᏛᎯᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One afternoon, when Fern was sitting on her stool, the oldest sheep walked into the barn, and stopped to pay a call on Wilbur."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04199", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎬᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᎡᏙᏓ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏕᎲᏍᎦᎳᏁᎸ ᎠᏂᏏᎾᏌᏂ ᎠᎴ ᎠᏁᏯᏔᎯ, ᏗᏂᏲᎵᏃ ᏥᏕᎯᎾᏄᎪᏫᏎᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At that season Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes:"}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04200", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎬᏲᎵᎭᏛ ᎤᏛᏁ ᎩᎶᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Salutations!” said the voice."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04201", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏏᏓᏁᎸ ᎠᏂᏌᏛᎥᏍᎩ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All our family have been trappers."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04202", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏉᎨ ᎾᎾᏛᏁᎮ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Were they any good at it?"}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04203", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᎳᏍᎩᏂ ᎤᏣᏘ ᎤᏲ ᏂᏕᎬᏁᎮ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏈᎬᎢ, ᏓᏴᎵᏙᎮ ᏓᏓᏁᎳᏗᏒᎢ, ᏕᎦᎾᏌᏁᏏᏙᎮ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ, ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎠᏴᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison."}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04204", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏍᎩᏂ ᎡᎯ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᎡ ᎠᏁᎯ ᏓᎨᏥᏄᎪᏫᏏ ᏫᏙᏓᎨᎦᏓᎡᏏ ᏧᎵᏏᎬ ᏙᏱᏗᏢ, ᎾᎿ ᏓᏂᏴᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏓᏂᎸᏓᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏂᏄᏙᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04205", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᎠᏍᎪᎯ ᏱᏚᎭ ᎠᎩᏏ ᏧᎾᎬᏩᎶᏗ, ᎢᏳᏃ ᏌᏉ ᏳᏲᎱᏎᎸ, ᎥᏝ ᏯᏨᏍᏛᏍᎪ ᎠᏨᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᏱᎬᏃᏌᏍᎪ ᎦᎵᏦᏕ, ᎠᎴ ᎤᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᏳᏲᎰ ᎬᏂ ᎠᏩᏛ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she find it?"}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04206", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏥᎧᏅᏍᎪ, ᏂᏥᎪᏩᏘᏍᎬᎾᏃ ᎢᎩ? ᏕᏥᎵᎷᎦᏍᎪ, ᏂᏣᏛᎩᏍᎬᎾᏃ ᎢᎩ? ᎠᎴ ᏂᏣᏅᏓᏗᏍᎬᎾᏍᎪ ᎢᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?"}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04207", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨ ᏧᎳᏍᎩ ᎠᎹ ᏗᎵᏥᏍᎬ ᏚᏩᎭᏂᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She simmered them in a black iron pot."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04208", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏫᏒᏃ ᎢᎦᏛ ᏅᏃᎱᎶᏗ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ, ᏥᏍᏆᏃ ᎤᏂᎷᏤ ᎠᎴ ᎤᏄᏘᏐᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and as he sowed, some seeds fell by the way side, and the birds came and devoured them:"}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04209", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᏂᏕᎬᏁ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏗᎨᎵᏌᏛᏗ ᎡᎳᏗᏣ ᏃᎴ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ. ᏍᏈᏍᏓ ᎠᎾᎡ, ᏗᏴᏣᏗᏍᏗ, ᏗᏍᏙᏍᏙᏗ ᏅᏯ, ᎦᏄᎸ ᏗᏣᎦᏍᏙᏗ, ᎤᏅᏗ ᏗᏥᏍᏙᏗ, ᎠᎹ ᏗᏥᏍᏙᏗ, ᎤᏂᏥ ᏗᎪᏓᎩᏍᏙᏗ, ᏧᎦᏣᏅᎪᏥᏓ ᏥᏍᏕᏥ ᏗᏌᏛᏙᏗ, ᏧᏏᏩ ᎤᎧᏔ ᏗᎦᏅᏙᏗ, ᏗᏍᏓᏱᏗᏍᏙᏗ ᏃᎴ ᎧᏁᏍᎦ ᎫᏔᎩᏍᏙᏗ ᏴᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The barn had stalls on the main floor for the work horses, tie-ups on the main floor for the cows, a sheepfold down below for the sheep, a pigpen down below for Wilbur, and it was full of all sorts of things that you find in barns: ladders, grindstones, pitch forks, monkey wrenches, scythes, lawn mowers, snow shovels, ax handles, milk pails, water buckets, empty grain sacks, and rusty rat traps."}], "length": 597}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04210", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎪᎩ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᏴᎦᎦᏗᏔ ᎯᎠ ᏖᎸᎳᏗ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ, ᎬᏂ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏤ ᎢᏓᏗᏔᎲᎭ ᎡᏙᏓ ᎤᏤᎵᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04211", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏔᎳᏬᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏅᏎ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ, ᎠᎴ ᏫᏚᏂᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᎸᎯ, ᎠᎴ ᏭᎾᎪᎲᏍᏔᏁ ᎤᏂᏚᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04212", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎩ; ᎢᏳᏃ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏎᏍᏗ ᎠᎩᏁᏨᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏍᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore said to those Jews that had believed him, If ye abide in my word, then are ye truly my disciples;"}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04213", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏁᎳᎩ; ᎦᏙᏃ ᎢᎡᏣᏕᏯᏙᏗᎭ? ᎣᏏᏳ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏏ ᏥᎾᏋᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04214", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᎯᏓ ᎢᎦ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏆᎵᏍᏔᏁ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“But I feel like the end of along day.”"}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04215", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏆ ᎧᏁᏌᎢ ᏃᎴ ᎢᏤᎯ ᎯᏑᏫᏒ ᏃᎴ ᎠᏕᎳ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏑᏫᏍᏗ ᎲᏔᏅ ᏕᎰᏪᎳᏅ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Make the crate large and paint it green with gold letters! ”"}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04216", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏲᎲ ᎩᎶ ᎦᏥᏅᏁᏗ ᎪᏪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I searched down long corridors for someone to whom I might present the letter."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04217", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᎦᏅᎦᎵᏍᎬᎢ ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏗᏍᎬᎢ ᎠᎹ ᏥᎪᏑᎴᏗᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,"}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04218", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎳᏍᏘ ᎬᏘ ᎤᏍᏛᎪᏒ ᎤᎵᏓᏍᏔᏅ, ᎠᏣᏗ ᎤᎪᎳ ᎦᏓᏫᏔᏅ ᎤᎵᎨᏯᏛᏅ ᎤᏲᏍᏔᏅ ᎪᏪᎵ, ᏥᏳᎪᏘ ᏭᏬᏪᎳᏅ ᏄᏪᏒ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He scraped at the words with his penknife and then shook pounce on the bad spot and rubbed it with agate and rewrote the colonel’s sentiments accurately."}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04219", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏁᎳᎩ ᎥᏇᎵᏎᎸ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏂᎦᏗᏳ ᎬᏩᏓᏍᏕᎸᏗ ᏱᎩ; ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏁᎳᎩ ᎥᏇᎵᏎᎸ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎠᎩᎾᏝᎢ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04220", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᏫᏚᏃᏁᎸᎩ ᎠᏂᏧᏏ, ᏥᏌ ᎤᏅᏩᏅᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04221", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏱ ᏗᏣ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᏭᏅᎪᏤ ᎦᎸᎶᎢ ᎢᏣ, ᏩᎶᏏ ᎤᎾᎵᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He sailed out through the door, frog and all, and into the sky, frog and all."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04222", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏌᎳᏓ?” ᎤᏛᏁ ᎡᏝᏪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Charlotte?” he said, in a whisper."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04223", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏫᏯ ᏱᎩ, ᎠᏰᎵ ᎠᏴᏫᏯ ᎨᏎ ᎤᎵᏏ. ᎠᏎᏃ ᏰᎵᏉ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "About all the Indian he could have had in him was a half-blood grandmother, but that was enough."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04224", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏚᏓᎸ ᎠᏁᎵᏍᎨ ᏂᎦᏓ ᏧᏂᏃᎯᏎᏗ ᎨᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ ᎪᎩ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The crickets felt it was their duty to warn everybody that summertime cannot last forever."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04225", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᎢ; ᏥᎪᏗᎨᏫ ᏰᎵᏉ ᏯᏘᏄᎦ ᏗᎨᏫ? ᏝᏍᎪ ᎢᏧᎳ ᎠᏔᎴᏒ ᏱᏙᎬᏂᎸᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall they not both fall into a pit?"}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04226", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏙᎴᎰᏒᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᏂᎳᏗᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᏁᎲ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎤᎾᎵᎪᏒ ᎾᏎᎵᏂ ᏧᎾᏙᎢᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:"}], "length": 336}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04227", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏓ ᎤᏚᎩ, ᎠᏂᎦᏔᎮ ᎾᎦᎸᎳᏗᏴ ᎫᏩᎾᏗᏍᎦᎶᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even at that desperate moment, they knew no altitude was high enough to offer sanctuary or refuge."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04228", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏥᏲᎯᏍᏗᏍᎬᎾ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "pray without ceasing;"}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04229", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏥ ᎦᏅᎦᎸᎯᏙᎮ ᎤᎾᏅᏗ ᎠᏍᏆᏚᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Her mother dusted the sitting room."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04230", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏱᏍᏆᏔᏪᏙᏁᎢ; ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎠᎨᏴ, ᎠᎩᏴᎵᎸ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᎥ, ᎥᏝ ᏳᏑᎵᎪᏨ ᏓᏆᏚᏣᎳᏁᎲ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04231", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏍᏛ ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎾᏣᎥ ᏧᎾᎾᏏᏗ, ᎠᏎᏃ ᏐᏉ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎢᏴ ᎾᎦᎵᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everyone in camp still seemed to lie abed, though the sun had been up for nearly an hour."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04232", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎣᎦᏁᎳᎩ; ᎦᏙ ᏗᎦᏓᏛᏙᏗ ᏂᎯ, ᏥᏌ, ᎾᏎᎵᏗ ᎮᎯ? ᏥᏌ ᏍᎩᏛᏔᏂᎸ? ᎬᎦᏔᎭ, ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, What have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04233", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎼᏏ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ ᎨᏒᎩ ᏂᎦᎥ ᏚᏓᏘᎾᎥᎢ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᏥᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;"}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04234", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎿᏉ ᎯᏅᏏᏓᏍᏗ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏕᎯᏲᏍᎦ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏣᏪᏒ ᏣᏁᏨᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;"}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04235", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᎨᏴ ᏌᎺᎵᏱ ᎡᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᎯ ᎯᏧᏏ ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎢᏍᎩᏔᏲᏎᎭ ᏥᎨᏴ ᏌᎺᎵᏱ ᎨᎢ. (ᎠᏂᏧᏏᏰᏃ ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ ᎠᏁᎯ ᎥᏝ ᏱᏚᎾᏓᎦᏌᏯᏍᏙᎢ.)\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)"}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04236", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᏌᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᎦᏙᎬᎢ, ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏥᏧᏏ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎢᏤᎯ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏣᏛᏓᏍᏓ ᏥᏁᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, saying, Ye men of Judæa, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words."}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04237", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏓᏆᎧᎾᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᏰᎵ ᎦᏃᎯᎵᏒᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᎬᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎤᏲᎢᏳ, ᎤᏲᎢᏳ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎡᎶᎯ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏗᏐᎢ ᎠᏤᎷᎩ ᏗᏤᎷᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏦᎢ ᎢᏯᏂᏛ ᏓᏂᏁᎲᎢ, ᎠᏏ ᏧᏂᏤᎷᎯᏍᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, for them that dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound."}], "length": 519}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04238", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏔᎵ ᏗᏂᏍᏔᏲᎯ ᏚᏂᎧᎲ, ᏏᏴᏫᎭ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎤᎾᏛᏁᎢᏍᏔᏃᏅ ᎨᏎ ᏐᏉ ᏗᏅᏍᎪᎵ ᏧᏂᏐᏗ, ᏐᏉ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᏧᏂᏲᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There were two shooters for each of the tied men, and it was arranged so that one would aim for the head and the other for the heart."}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04239", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏄᎸᎯ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎪᎵ ᎣᏁ ᏫᏂᏚᏩᏁᎴ ᏧᏬᏰᏂ ᏃᎴ ᏗᎧᏂᎨᏂ ᏚᏩᏐᏍᏔᏁᎢ, ᏧᏣᏪᏐᎸᏍᏙ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lazily he placed his forepaws behind his head and crossed his knees, in an attitude of complete relaxation."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04240", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎯᎦᏙᎵ ᏙᏦᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎭᏓᎦᏖᏙᎢᏍᎨᏍᏗ; ᎤᏟᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏌᏉᏉ ᏱᎧᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏱᏫᏣᏴᎸ ᎠᏃ ᎢᏧᎳ ᏱᏘᎧᏅ ᏨᏍᎩᏃ ᎠᏥᎸᏱ ᏱᏪᏣᏓᎢᏅ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if thine eye cause thee to stumble, cast it out: it is good for thee to enter into the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell;"}], "length": 330}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04241", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏲᎮᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᏓᏍᎩᏯᏠᏥ; ᎠᎴ ᏫᎨᎥ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏫᏴᎨᏥᎷᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04242", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᏣᎢᏎᎢ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏍᏢᏂᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎸᏕᏍᏔᏁᎢ, ᏥᏌᏃ ᎤᏍᎦᏤ ᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᎤᏅᏩᏁ ᎠᏲᎵ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎢᎤᏪᎧᏁᎴ ᎤᏙᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as he was yet a coming, the demon dashed him down, and tare him grievously. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04243", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎠᏂᏃᏟᏙᎯ ᏧᏂᎪᎮᎢ ᏃᎴ ᏣᏂᎧᏔᎮᎢ ᎢᏳᏃ ᎢᏣ ᎤᎾᎳᏐᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The warriors saw this and knew it was a sign to aim there."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04244", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏌᏯᏍᏕᏃ, ᎠᎴ ᏙᏧᏂᏅᏎ ᎠᎾᏓᎦᏌᏯᏍᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᎾᏣᎸᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎪᏁᎶᎯᏎᏗᏱ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏫᏚᏂᏲᎯᏎᏗᏱ ᎤᏰᎢᎵᏍᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they watched him, and sent forth spies, who feigned themselves to be righteous, that they might take hold of his speech, so as to deliver him up to the rule and to the authority of the governor."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04245", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᎩᎭ ᎠᏓᏬᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᏆᏬᏍᏙᏗ; ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᎠᏆᏓᏅᏔ ᎬᏂ ᎠᎵᏍᏆᏛᎭ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!"}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04246", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏂᏅᏎ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏯᏂᏪᏍᎩ; ᏱᏣᏛᎦᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎧᏁᎬᎢ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎬ ᎼᏏ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04247", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏛᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᎪᎮᎢ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎾᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎨᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04248", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏔ ᎠᏰᎸ ᎢᎦ ᎦᏘᏍᏗᏍᎩ, ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎯᎦᏙᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏍᏛᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏂᎬ ᎯᏰᎸᎢ ᎤᎧᎵᏦᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᎦᎦᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04249", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏎᏓᏂ ᏤᏥᏲᎯᏎᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎢᏍᏗᏱ ᎤᏇᏓᎸᎢ, ᎤᏓᏅᏙᏃ ᎠᏍᏕᎸᏗᏱ ᎾᎯᏳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04250", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎿᏉ, ᏔᎧᏅᎦ ᎪᎩᏍᎦᎬ ᏣᏂᏁᎦ, ᎠᎴ ᏔᎵᏍᎪᎸᏓᏏ ᏘᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏍᏗᎤᏅ ᎾᏂᏍᎦᎢᎲᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏔᏁᏨ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,"}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04251", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏓᏟᎶᏍᏗ; ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏔᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᏓᏟᎶᏍᏗ; ᏌᏉ ᎨᏒ ᏌᎾᏱ ᎣᏓᎸ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᏥᏕᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎦ ᏗᎨᏥᎾᏢᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎮᎦ ᏥᏓᏟᎶᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Which things contain an allegory: for these women are two covenants; one from mount Sinai, bearing children unto bondage, which is Hagar."}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04252", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᎭᏁᎸᏓ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It was a nice try.”"}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04253", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏌ ᎤᏂᎪᎭ ᎡᎳᏆᏗ ᎠᏯᎥ ᎧᏁᏌᎢ ᏃᎴ ᎤᏁᎷᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The geese saw Avery in the crate and cheered."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04254", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎧᎩᏳᏍᏗ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Who is Templeton?” asked Mrs. Arable."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04255", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸ, ᏗᏦᏕᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04256", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎪᏯ ᏗᏂᏴᎯᎰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lets in bugs."}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04257", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎩᎳ ᏫᏚᎧᎾᏁ ᏗᎦᏛᎢ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he looked up at the egg sac."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04258", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏃ ᎢᏳᎾᏓᎳ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏩᎿ ᎤᎾᏛᎦᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏣᏘ ᎤᏪᏙᎵᏨᎢ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04259", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏚᎧᎾᏅ ᏕᏥᏴ ᎦᎶᏇ, Ꭾ ᏫᎵ ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley looked at the muskets on the ground and grinned and said, Hey, Will."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04260", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏉᎳ ᏗᏐᏴ ᏮᏓᏰᏥᏴᏔᏂᏒᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ; ᏥᏌ ᏰᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎬᏲᏎᏗ? ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏥᎪ ᎠᏂᎪᎢ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏰᎵ ᎨᏣᏬᏂᎯᏍᏗ??\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as Paul was about to be brought into the castle, he saith unto the chief captain, May I say something unto thee? And he said, Dost thou know Greek?"}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04261", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᎪᎯᏳᎲᏍᎩ [ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏁᎨᏒᎾ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎤᏪᏥ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎥᏝ ᎬᏂᏛ ᎤᎪᏩᏛᏗ ᏱᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏉᏍᎩᏂ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏃᎯᏰᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that believeth on the Son hath eternal life; but he that obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him."}], "length": 356}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04262", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏣᏜᏏᏛᎡᎭ ᏨᏒ ᏔᏘᏂᏙᎯ ᎨᏒ ᏗᏂᎨᏫ, ᎢᎦ ᏔᏘᏍᏓᏁᎯ ᎨᏒ ᎤᎵᏏᎬ ᎠᏂᏂ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,"}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04263", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᏫᏍᎩ ᎠᎴ Ꮎ ᎠᎹ ᎠᏍᏚᏟᏍᎩ ᏌᏉᏉ ᎾᎾᎵᏍᏗᎭ; ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎨᎦᎫᏴᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎾᏤᎵᎦᏯ ᎨᎦᎫᏴᏓᏁᏗ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎤᏅᏒ ᏕᎤᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04264", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎷᎲᏍᎨᎢ ᎠᎾᏓᏩᏛᎯᏙᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At this the crowd would yell and cheer."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04265", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏓᏅᏖᏗᏍᎨᎢ ᎠᏥᎢᏍᏗ, ᎠᎧᏔᎮᎢ ᏰᎵ ᎪᎯᏓ ᎤᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He no longer worried about being killed, for he knew that Mr. Zuckerman would keep him as long as he lived."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04266", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸ ᎾᎥᏂ ᎤᎴᏅ ᎾᏍᎩᏯ ᎭᏫᏯ ᏱᏓᎦᏒᏍᏔᎾ ᎤᎦᎾᏬᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He leaned over the fire as close as smoking meat, trying to get warmth."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04267", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎵᎮᎵᎨᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎢᏣᎵᎮᎵᎨᏍᏗ, ᎦᏗᎭ ᏔᎵᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Rejoice in the Lord always: again I will say, Rejoice."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04268", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏓᏁᏟᏴᏎᎬᏃ, ᎠᏧᏣᏃ ᎠᎴ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᏓᎾᏛᏍᎨᎢ ...\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As the seasons passed, the boy and the apple tree grew …"}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04269", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎤᏟᏴᏍᎩᎸᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then she blew her nose."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04270", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏰᏃ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏣᏓᏗᏍᏗ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᎨᏥᏰᎸᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04271", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏗᎦᎴᏲᏨᎯᏃ ᎾᎯᏳ ᎤᏲ ᏥᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎴ, ᏨᏧᏓᎴᏅᎮ ᏍᏗᏫ, ᏈᏂᏏ ᎢᏴᏛ ᏭᏁᏙᎴᎢ, ᎠᎴ ᏌᏈ, ᎠᎴ ᎥᏘᎣᎩ, ᎠᏂᏧᏏᏉ ᎤᏅᏒ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏂᏃᎮᎮᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They therefore that were scattered abroad upon the tribulation that arose about Stephen travelled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none save only to Jews."}], "length": 287}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04272", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁᏃ ᎢᎦ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬᎩ ᎨᎵᎵ ᎨᏂ ᎦᏚᎲᎢ; ᏥᏌ ᎤᏥ ᎾᎿ ᎡᏙᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:"}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04273", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏉᏃ ᎠᎵᏃᎮᏗᏍᎨ, ᏭᏴᎴᎢ; ᎠᎴ ᏚᏩᏛᎮ ᎤᏂᏣᏖ ᏓᏂᎳᏫᎡᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as he talked with him, he went in, and findeth many come together:"}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04274", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎴ ᎤᏚᎵᏍᏛᏉ ᎢᏘᏢ ᏫᎦᏃᎸᏗᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎤᏃᏴᎬ ᎭᏛᎩᏍᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᎦᏔᎰ ᏗᎦᏛᎢ ᎠᎴ ᏩᎦᏛᎢ; ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᏄᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏙ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The wind bloweth where it will, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04275", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗ ᎠᏯ ᏭᏍᏆᏂᎧᏛᎢ ᎪᎯᏓ ᎤᏂᎪᎲᎢ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Apparently I was the biggest spectacle that the suitemates had seen in quite a while."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04276", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏙᏗᏰᏃ ᎤᏃᏢᏁᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏣᏃᏍᎮᎢ, ᎾᎿ ᎢᎬᏱᏱ ᏓᏓᎯᏛᎢ, ᏥᎦᎧᎮ ᎠᏨᏍᏙᏗ ᎦᎪᏗᏱ, ᎠᎴ ᎦᏍᎩᎶᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᏣᏝᎮ ᎠᎦᏙᏗ ᎦᏚ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04277", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᏚᏰᎵᎯᏍᏔᏅ ᎤᏂᏣᏘ, ᎠᏓᏁᎸ ᏭᏴᎸᎩ; ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏗᏍᎩᏲᏏᏌᏏ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᎤᏲ ᏧᎵᏰᏁ ᏠᎨᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04278", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎩᎶ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎤᎪᎲᎯ ᏱᎩ, Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ; ᎾᏍᎩ ᎤᎪᎲᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Not that any man hath seen the Father, save he that is from God, he hath seen the Father."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04279", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᏚᏦᏔᎲᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏗᏣᏓᏂᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:"}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04280", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᎩᎷᏣ ᏩᏏᏓᏂ ᎩᎳ ᎠᎬᏱ ᎠᏆᏛᎦᏅ ᎦᎸᏥ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ, ᎠᎩᎵᏓᏍᏔᏅ, ᎨᏍᏗ ᏱᎪᎵᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When I arrived in Washington and heard the language aloud for the first time, it was a great disappointment to find that I could not understand a lick of it."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04281", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏩᎩ ᏧᎬ ᎤᏛᎦᏁ ᏗᏂᏃᎩᏍᎬ ᏔᎳᏚ ᏃᎴ ᎤᏍᎪᏍᏓ ᎩᎦᎨ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᎤᏪᎵᎯᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A little maple tree in the swamp heard the cricket song and turned bright red with anxiety."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04282", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎴᏃ ᎤᏣᏘ ᎣᎩᏝᏗᏍᏔᏂᏙᎸ, ᎤᎩᏨᏛ ᎤᎾᎵᏁᏌᎴᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard;"}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04283", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏍᎩᏃᎯᏏ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Tell us.”"}], "length": 38}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04284", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎾᏅ ᎠᏰᎴᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The driver looked back at her."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04285", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏕᎯᏁᏤᎮᏍᏗ ᏧᏃᎯᏳᏗᏱ ᎤᏅᏒ ᏗᎬᏩᏂᏅᏏᏙᎯ, ᏂᎦᎥᏉ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎣᏍᏛ ᎤᏂᏰᎸᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ; ᏔᎵᏁᏉ ᏅᏗᏂᏁᎬᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;"}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04286", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏫ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᎠᎾᏛᎩᏍᎪ ᏥᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎦᏥᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎬᏂᏍᏓᏩᏕᎪᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:"}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04287", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎢᏒᏃ ᏧᎾᏄᏬ ᏚᏂᏰᏍᏛᏁ ᏅᏃᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as he went, they spread their garments in the way."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04288", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎵᏍᎦᏍᏙᏗ ᎬᏰᎯ ᏯᎦᏘᏯ ᎦᏁᎸᎢ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏄᏍᏛ ᎤᎿᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the strong man fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:"}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04289", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏓᏗᏍᎪᎢᏃ ᏬᎩᏨᏓᏋ Ꮲ ᏔᎵᎭ ᎢᏳᏩᎪᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I remember we spent the night there a couple of times."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04290", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎦᏨ ᎮᏙᎭ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Where are you?"}], "length": 39}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04291", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏚᎩᏒ ᏧᏍᏆᏅᎾ, ᏎᎦ ᎤᏓᏒᎾᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He opened the blanket and baked for a while."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04292", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᏥ, ᏚᎾᏓᏙᏗ, ᎠᎹᏟᏅᏢ ᎠᎴ ᏗᎾᏓᎸ ᎤᏁᎴᏅᎮ ᏓᎾᏓᏙᏪᎳᏁᎲ ᎪᏪᎵ ᎠᎴ ᎦᎵᏦᏕ ᎢᎸᏢ ᏓᏂᏢᏍᎨ ᏧᏂᎪᎵᏰᏗ ᎠᏰᎸᏎ ᎠᎴ ᏓᎾᏓᏕᏲᎲᏍᎨ ᏧᏂᎪᎵᏰᏗᎢ ᎠᏂᏴᏫᏃ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎢᎾ ᏓᏁᎨ ᎪᏪᎵ ᏧᎾᏓᏙᏪᎳᎾᏗ ᎤᏂᏰᎸᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mothers and fathers, brothers and sisters left notes around the house so that they could teach each other to read. People took trips so they could have the fun of writing letters and sending them back home."}], "length": 404}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04293", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏗ ᏏᏆ!” ᎤᏪᎷᏁ ᎡᎳᏆᏗ, ᏧᏬᏰᏂ ᎦᎵ ᎧᏁᏍᎦ ᎤᏗᏅᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m a pig!” cried Avery, tossing handfuls of straw into the air."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04294", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏴ; ᎢᏳᏃ ᏱᎶ ᎠᏴ ᎠᎩᏴᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏎ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏴᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏄᎪᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᏄᎸᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04295", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏚᏨ ᎨᏐ ᎦᏙ, ᎠᏎᏃ ᎦᏚᏏ ᎨᏒ, ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᏚᎵᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The first was their land. It was so difficult and beautiful that nobody wanted it but them. Most of it lay inconveniently vertical."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04296", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏉᎯᏤᎵᏙᎸᎭ ᎾᏍᎩ ᏣᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᏗᏣᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᏥᎩ, ᎦᎫᏍᏛᏗ ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏓᏱᏙ ᏥᎩ ᏚᏳᎯᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but if I tarry long, that thou mayest know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth."}], "length": 385}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04297", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎮ ᏫᎵᎻ ᎦᏂᏓᏛ ᎾᎥᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He noticed that the end of Wilbur’s tail was within reach."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04298", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏅᏎ ᎦᏚᏱ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏤᎾ ᎣᏍᏛ ᏪᏥᏲᎦ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏗ ᎠᏲᎵ, ᎢᏳᏃ ᎡᏥᏩᏛᎲᎭ, ᎢᏍᎩᏃᏁᎵᎸᎭ, ᎠᏴᏃ ᎾᏍᏉ ᏫᏥᎷᏨᎭ, ᎠᎴ ᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out exactly concerning the young child; and when ye have found him, bring me word, that I also may come and worship him."}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04299", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥ ᎾᎢ ᎠᎦᏳᎵᎨ ᎤᎷᏨᎩ ᏧᏓᏅᏠᎯᏗ ᎨᎸᏛᏍᏗ ᎯᎠ ᎤᏍᏗ ᎦᏅᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By and by an old woman came hobbling along the trail."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04300", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏫᏓᏆᎧᎾᏅᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏁᎬ ᏐᏈᎵ ᏫᏥᎪᎥᎩ ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᎩᎵ ᎦᎶᏣᏗ ᎦᏁᎲᎩ; ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᎠᏥᏅᏁᎸᎩ; ᎠᎴ ᎤᏪᏅᏒᎩ ᏫᏓᏎᎪᎩᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᏫᎬᏓᏎᎪᎩᏏᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw, and behold, a white horse, and he that sat thereon had a bow; and there was given unto him a crown: and he came forth conquering, and to conquer."}], "length": 317}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04301", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎴᏨ ᎩᎦᎨ ᎠᏣᏗ ᏚᏩᏓᎷᏯᏛ ᎢᏧᏩᏂ ᏄᏪᏎ, ᏏᏲ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᏥᏍᏆᎸᎾ ᎬᏉᏎᎰ ᏚᏅᏓᏒ ᎠᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The red fish with the strange fins replied, Hello Littlefish, the people of the mountains call me Crawdaddy."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04302", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏂᎯ ᏥᏂᏕᎯᏏᎾ ᏗᎧᏁᎢᏍᏗ ᏱᏥᏏᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I haven’t got your gift for words."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04303", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏂᎦᏓ ᎠᎾᏓᏅᏖ ᎨᏥᏍᏗ---ᏣᏄᏏ, ᎰᎻ, ᏃᎴ ᎡᎶᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everybody is in the plot—- Lurvy, Zuckerman, even John Arable.”"}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04304", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎦᏤᎵᎦ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ ᏂᏥᎥᎢ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The grace of the Lord Jesus be with the saints. Amen."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04305", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᏱᎨᏐ ᏴᎦᏘᏯ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᎤᏣᎩᏍᏗ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Life is always a rich and steady time when you are waiting for something to happen or to hatch."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04306", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎪᏪᎸ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ; ᎥᏝ ᏌᏉ ᎤᎪᎳ ᏧᎵᏍᏆᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04307", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᏩᏛᎬᎦ ᎠᏓᏅᏙ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏕᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04308", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎢᏣᏙᎴᎰᏎᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "if ye have tasted that the Lord is gracious:"}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04309", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᎪᎭ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nobody had seen Templeton."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04310", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎿᏉ ᏕᏣᏗᏁᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᏥᏲᏍᎨᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎢᎬᏱ ᎦᏰᎯ ᏱᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ ᎢᏥᏁᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎢᎬᏱ ᎦᏰᎯ ᏱᏣᏓᏅᏖᏍᎨᏍᏗ; ᏄᏍᏛᏍᎩᏂ ᏫᎯᏳ ᎨᏒ ᎡᏥᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏁᎨᏍᏗ; ᎥᏝᏰᏃ ᏂᎯ ᏱᏣᏁᎪᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳᏍᎩᏂ ᎠᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they lead you to judgment, and deliver you up, be not anxious beforehand what ye shall speak: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye; for it is not ye that speak, but the Holy Spirit."}], "length": 446}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04311", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏅᏁᎰᏅ ᏱᏄᏍᏗ, ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎢᏳᏅᏁᏗ ᏱᎫᏩᏂᎷᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Any gesture of accomplishment could stand tall, for it would lack further reference or perspective beyond itself."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04312", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏓᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎴ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ; ᎢᎦᏛ ᎪᎢ ᎢᏣᏤᎵ ᏍᎩᏁᎥᏏ, ᏙᎬᏠᎯᏎᎭᏰᏃ ᏙᎩᏨᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04313", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ, ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏗᏱ ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᏬᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04314", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏂᎪᎲᏃ ᎢᎦᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎦᏚ ᎠᏂᎩᏍᎬ ᏗᎦᏓᎭ ᏧᏃᏰᏂ ᎬᏗ, (ᎾᏍᎩ ᏂᏚᎾᏑᎴᎲᎾ ᎦᏛᎦ,) ᎤᏂᏐᏅᏤᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04315", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗ [ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ] ᎤᏩᏒᏉ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᏯᎩᏍᎪᎢ, ᎬᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏯᏅᏛ ᏱᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎡᎵᏂ ᎠᏥᏯᏅᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And no man taketh the honor unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04316", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᎳᏂ, ᏣᎸᏂᏗᏍᎩ,” ᎤᏛᏁᎢ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Edith, you're crazy,” mumbled Zuckerman."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04317", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏔᎵᏁ ᎪᎨᏱ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎡᎳᏗ ᎯᏍᎩᏍᏆᏂᎦᏚ ᎢᏯᏂ ᏧᏂᏍᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎠᎾᏓᏌᎩᏙᎲ ᏂᎬᎾᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It’s going to be simply wonderful next spring in the barn cellar with five hundred and fourteen baby spiders running around all over the place."}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04318", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏰᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎡᎶᏛ; ᎥᏝ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᏣᏓᏰᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For John said unto him, It is not lawful for thee to have her."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04319", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎠᏍᎦᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏏᏉ ᎠᏍᎦᎾ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎦᏓᎭ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏏᏉ ᎦᏓᎭ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎣᏏᏳ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏏᏉ ᎣᏏᏳ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᏍᎦᎾ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏏᏉ ᎠᏍᎦᎾ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that is unrighteous, let him do unrighteousness still: and he that is filthy, let him be made filthy still: and he that is righteous, let him do righteousness still: and he that is holy, let him be made holy still."}], "length": 404}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04320", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏂᏄᎳᏒᏅ ᎤᏲᏨ ᎤᏪᏥ, ᎤᎵᎦᎵᏴᏓ ᎨᏎ ᎤᏃᎴ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎭᏒᎨ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now that the broken egg was buried, the air cleared and the barn smelled good again."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04321", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ, ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᏥᎦᎷᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᏥᎷᏥ. ᎣᏏᏳ ᎢᏳ ᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏯᏫᏍᎩ, ᎠᎴ ᏧᏄᏬ ᏗᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏰᎸᎭ ᎤᏪᏓᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᎪᏩᏛᎡᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.)"}], "length": 354}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04322", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏓ, ᏴᏫ ᏛᏂᎷᏥ --- ᎢᏳᏉ ᎤᏂᎷᏤᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There’s not a second to be lost. The people are coming—they’ll be here in no time."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04323", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎦᎵᏍᏓᏴᏗ ᏍᎩᏁᎮᏍᏗ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Give us day by day our daily bread."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04324", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌ ᎤᏪᏅᏒ ᏣᎵ. ᎠᏙ ᎢᏣ ᎤᎾᎷᏒ, ᎠᎹ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᎳᎨᏴ ᏃᏥ ᏧᏆᎶᎬ ᎦᏚᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley went alone, climbing through hardwoods, their leaves cupped and holding the little bit of grainy snow that had fallen to the ground like salt in a hand."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04325", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎤᏣᏖ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎬᏭᎯᏍᏗᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the chief priests accused him of many things."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04326", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏈᏓ ᎦᏁᎸ ᎤᎷᏨ, ᎤᎪᎮ ᏈᏓ ᎤᏓᎵᎢ ᎤᏥ ᎦᏅᎨ ᎤᏗᎴᎲᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04327", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳ ᎠᎴ ᏗᎹᏗ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏩᏂᏅᏏᏙᎯ, ᏫᏙᏍᏙᏪᎳᏏ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎬᏬᎯᏳᎯ ᎾᏍᎩ ᏈᎵᎩᏱ ᎠᏁᎯ, ᏙᏍᎦᏠᏯᏍᏗᎭ ᎩᏂᎦᏘᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏙᎯᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons:"}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04328", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎰᏎ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur blushed."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04329", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏕᎾᏓᎪᎲᏳᏛ ᎤᏛᏁ ᎡᏝᏪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Good-bye!” she whispered."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04330", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎴᏂᏍᎬ ᏱᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᏥᏌᎦᎶᏁᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04331", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᏴᏫ ᎠᏂᏨᏍᏛᎦ ᎠᏨᏍᏙᏗ ᎠᏟᎶᏍᏗ ᏯᏄᏢᏗᏍᎪᎢ, ᎦᎪᏗᏱᏍᎩᏂ ᎠᏂᎧᎲᏍᎪᎢ, ᎢᎦᏃ ᎤᎾᏘᏍᏓᏁᎰ ᏂᎦᏛ ᎦᎵᏦᏕ ᎠᏂᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house."}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04332", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎪᎨ ᎠᎵᏍᏆᏓ ᏃᎴ ᎠᎵᏛᏓ,” ᏄᏂᏪᏎᎢ ᏔᎳᏚ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Summer is over and gone,” repeated the crickets."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04333", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎾᏰᏍᎦᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏫᏥᎷᏨᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏍᏛᎾᏉ ᎨᏒ ᏄᏍᏛ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᎢᏨᏩᏛᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᏋᏒ ᎨᏒ ᏍᎩᎪᏩᏛᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏣᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎠᎩᏩᏛᏗᏱ ᏗᏘᏲᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏛᏰᎨᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏲ ᏗᏓᏃᎮᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏙᏅᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏟ ᎠᏤᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᎬᏁᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I fear, lest by any means, when I come, I should find you not such as I would, and should myself be found of you such as ye would not; lest by any means there should be strife, jealousy, wraths, factions, backbitings, whisperings, swellings, tumults;"}], "length": 641}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04334", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘ ᎤᏂᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎠᏍᎩᎾ ᏣᏯᎠ; ᎦᎪ ᎤᏚᎵ ᏣᎯᏍᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?"}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04335", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎢᏨᏬᏁᏔᏅ, ᏅᏩᏍᏗᏗᏎᏍᏗᏉ ᎦᏥᏯᎵᎡᎵᎬ ᎠᏇᎵᏒ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᎮᎵᎬ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏇᎵᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and that your joy may be made full."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04336", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎤᏍᏗ ᎡᎶ ᏱᎩ ᎢᎦᏣᏅᏓᏕᎲ ᏱᏗᏓᎦᏘᎴᎩ ᎤᎾᎵᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But what kind of world would it be if we all took every opportunity presented to us to assault the weak?"}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04337", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎩᎶ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᏚᏓᎴᏍᏗᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᏛᏂᏗᏍᏕᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith;"}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04338", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ, ᎤᎬᏫᏳᎯᏱ ᏫᏓᎦᏔᎲᏍᏔᏅᎭ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎵᎬᏚᎶ ᎢᏴᏛ ᎢᎬᏁᏗ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04339", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎠᏗᎾ ᎨᎵ ᏅᏛᎯᏪᏏ, ᏚᏩᏂᎦᎸ ᏚᏅᏂᎦᎸᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎥᏋᏱᏢᏗᏱ ᎾᎿᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04340", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎶᏐᏅᏃ ᏈᏥᏱ ᎠᎴ ᎨᎴᏏᏱ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏂᏅᏍᏓᏕᎸ ᎤᎾᎵᏥᏙᏗᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᎡᏏᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Spirit to speak the word in Asia;"}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04341", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏂ ᎠᏫ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᎾᎥ ᎠᏓᏬᏍᏗᏱ ᎪᏢᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏈᎷ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏡᏕᏍᏗ ᏕᎤᏙᎥ; ᎾᎿᏂ ᎯᏍᎩ ᏓᏲᏓᏝᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now there is in Jerusalem by the sheep gate a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches."}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04342", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏔᎮᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᏅᏳᏤᎲᏉ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏕᎬᏩᏲᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04343", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏂᎨ ᏭᎷᏣ, ᏅᏛᎦᏁ ᎡᏆ ᎠᏣᏗ ᏧᏪᎷᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As he swam closer still he heard a large fish yell."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04344", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏍᏛᏧᏁᎢ ᎰᎻ ᏃᎴ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎦᏚ ᎠᏔᎸᎩᏗ ᎤᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Zuckerman sat down weakly and ate a doughnut."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04345", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏰᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᏄᏍᏛ ᎤᏓᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏩᏍᏆᏗᏍᏗᏍᎩ; ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅᎪᏪᎸᎢ, ᏚᏳᎪᏛᏍᎩᏂ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᏛᏂᏗᏍᏕᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith."}], "length": 306}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04346", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎯᏍᎦᏯ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏰᎭ ᎠᏢᏗ, ᎭᏫᏂᏳᏃ ᎠᏔᎴᏒᎢ, ᎭᏢᏃ ᏣᏁᎩᏒ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎠᎹ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou that living water?"}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04347", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏃᎵᏤ ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04348", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗ ᏳᏩᎩᏌᎾ, ᏂᎦᏓ ᎠᎳᏍᎬᏓ ᏧᏍᎦᎢᎲ, ᏕᏥᏩᏛᎲ ᏓᎬᎩᎵ, ᎢᎾᎨ ᏓᎬᎩᏂᏱ ᏩᏯ ᎬᎩᏲᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Perhaps I should also add that with every upward step I feared that when I found them they would kill me and leave me in the deep woods for the wolves to break apart."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04349", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᏧᏗᏱ ᎠᏂᏂ ᎠᎾᎵᏒᎭ ᏙᏦᏓᎸ ᏩᏂᎶᏒᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "then let them that are in Judæa flee unto the mountains:"}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04350", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᏕᏫ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏪᏲᎲᏍᎬᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏥᎪᏎᎭ? ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,"}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04351", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ, ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏕᏨᏁᎸᎭ ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᎲᎢ, ᎠᎴ ᎣᎦᏢᏆᏒ ᏂᎯ ᎢᏨᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎢ ᎠᏎᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf."}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04352", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏅᏗ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗᏗ,” ᎪᏱᏁᎢ ᎡᏝᏪᎯ ᏄᏪᏎᎴ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It’s the buttermilk,” whispered Mrs. Arable to Mrs. Zuckerman."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04353", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᏚᏙᎡ ᎠᎩᏥ ᎠᏰᎵ ᎠᎴᏅᏗᏍᎩ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏔᎵᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What was my mother’s middle initial?” asked the second spider."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04354", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᎩᎾ ᎯᎠ ᏁᏪᏎᎴᎢ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᏱᏕᎬᏲᎯᏏ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᎠᏴᏰᏃ ᏛᎩᏲᎯᏎᎸ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᏥᎥᏏ ᎨᎳ ᏥᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it."}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04355", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏨᏓᎵ ᎠᏎ ᎢᎪᎯᏓ ᎠᎬᏱ ᏗᏫᏍᏗ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The peas are always planted first."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04356", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏯᏆᏢᏈᏍᏔᏅ ᏄᏍᏛ ᎣᎦᏒᎦᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏦᎩᏁᎸ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝᏃ ᎡᎳᏗ ᎢᏰᏨᏁᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᏱᎦᎦᏕᎣᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For though I should glory somewhat abundantly concerning our authority (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down), I shall not be put to shame:"}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04357", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎮᏂᎵ ᎤᎵᏲᏗ,” ᎤᏛᏁᎢ ᎡᏝᏪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Henry Fussy,” he mumbled."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04358", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏉᏃ ᎢᎦ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏂᎷᏤ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎯᏄᎪᎢ, ᎠᎴ ᎭᏓᏅᎾ ᎠᏂ; ᎡᎶᏛ ᎾᏏ ᎤᏚ-Ꮅ ᏣᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04359", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏨᏉᏗ ᏱᎩ ᏃᎴ ᎦᏙ ᎾᎥᏂ ᏄᏛᏃ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He’s not proud and he’s near the ground.”"}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04360", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᎭᏉ ᎢᏳᏒᎯ ᏂᎦᎥᎢ ᏁᎳᎩ ᎤᏪᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᎴᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏬᏒᏗ ᏧᏪᏥ ᏧᎶᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In a few days she would have to drop everything and build the beautiful little sac that would hold her eggs."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04361", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎤᏤᎵ ᎨᏎᎢ ᎤᏓᏔᎶᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This was her hour of triumph."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04362", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎪᎢᏳᎲᏍᎦ, ᏣᎬᏫᏳᎯ; ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, Lord, I believe. And he worshipped him."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04363", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᏁᏲᏗ ᏱᎩ ᎠᏂᏫᎾᎨᏌᏂ ᎠᏂᎨᏴ ᎤᎾᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᏧᏂᎨᏳᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏗᎬᏩᏂᏰᎯ, ᏧᏂᎨᏳᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏧᏁᏥ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that they may train the young women to love their husbands, to love their children,"}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04364", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎣᏏ ᎬᏰᎸᏗ ᎨᏥᏓᏍᏗ ᏱᎩ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎳ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏥᏂᎬᏎᎲᎾ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04365", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏁᎬᏃ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ; ᏔᎴᎲᎦ ᏈᏓ, ᎯᎷᎦ ᎠᎴ ᎭᎵᏍᏓᏴᎲᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04366", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᏕᎦᏪᏎᎮᎢ, ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎬᏩᏅᏫᏍᏗᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏂᎳᏕᎮ ᎤᎪᏗᏗ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏃᎮᏍᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon him vehemently, and to provoke him to speak of many things;"}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04367", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏛᏁᏃ ᎤᏙᏓ, ᎢᏔᎪ ᏂᎪᎯᎩ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᎬᏩᎵᏍᏓᏁᎸᎯ? ᎤᏬᏎᎴᎢ. ᎠᏲᎵᏉ ᎨᏒᎢ, ᎤᏛᏁᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04368", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟᏉ ᎠᏓᏂᎴᎨ ᎨᏒ ᎠᏌᎻᏓ, ᏂᏄᎾᏕᏘᏴᎲ ᎠᏂᏧᏣ, ᎠᏎᏃ ᎠᏁᎸᏗᏍᎬ ᎤᏤᎸᏗ ᎤᏬᎯᏳᎲ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏛᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith was barely older than the boys, but he did his best to act confident beyond his years and experience."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04369", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏃᎮᎴ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎠᎾᎢᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏃᎵᏍᏔᏅ ᎦᏚ ᎠᎬᎭᎷᏯᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they rehearsed the things that happened in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04370", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᏂ ᏱᎦᎾ, ᏚᎴᏅᏰᏃ; ᎢᏣᏅᏓᏓ ᏂᏥᏪᏎᎸᎢ ᎠᏏᏉ ᎨᎵᎵ ᏤᏙᎲᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,"}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04371", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎯᎸ ᎤᏲᏨ ᏱᎨᏎᎢ ᎤᏩᏌ ᎤᏬᏒᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was a perfect piece of designing and building."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04372", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏖᏰᏃ ᎦᏰᎪᎩ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᎬᏩᏡᏗᏍᎨᎢ, ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᎥᏝ ᎤᏠᏱ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For many bare false witness against him, and their witness agreed not together."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04373", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏨ ᎢᏤᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Where are you all going?"}], "length": 37}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04374", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏥᎠᎴᏂ ᏱᎩ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’ve always been rather quiet.”"}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04375", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎥᏝ ᏯᏃᎯᏳᎲᏍᎨ ᏗᎨᏫ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎬᏩᎪᏩᏛᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ, ᎬᏂ ᏫᏚᏂᏯᏅᎲ ᏧᎦᏴᎵᎨ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᏩᎪᏩᏛᏗ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,"}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04376", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏁᎵᏁ ᎢᎦ ᎥᎩᎱᏍᏕᏎᎸᎩ, ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᎨᏒ ᏅᏛᏆᏓᎴᏅᎯ, ᏇᏂ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᎨᎳ, ᏥᏈᎷ ᎠᏂᏈᎷ ᏅᏛᏆᏓᎴᏅᎯ; ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏃ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏒ ᏥᏆᎵᏏ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as touching the law, a Pharisee;"}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04377", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎣᏓᎷᎶᏗ ᎤᏂᏣᏘ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏏᏆ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏂᏙᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now there was there on the mountain side a great herd of swine feeding."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04378", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏄᎪᏤᏃ ᏈᏓ, ᎠᎴ ᎡᎯᏍᏗ ᏚᏠᏱᎴᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he went out, and wept bitterly."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04379", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᎤᏍᏗ ᎦᏛᏁᎵᏍᎩ ᎮᎵᎠ?” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ ᎤᏲ ᎤᏰᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What kind of an acrobat do you think I am?” said Charlotte in disgust."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04380", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎢᎦᏛ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ; ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04381", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎤᏓᏱᎴᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᎢᏍᏔᏁᎢ; Ꮭ ᏱᏥᎦᏔᎭ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ, ᎤᏛᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And again he denied with an oath, I know not the man."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04382", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏎᏍᏗ ᎾᏂᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᏕᏣᏓᏛᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎨᏒᎢ, ᎧᏂᎩᏛ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᏰᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎬᏩᎪᏩᏛᏗ ᏱᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man shall see the Lord:"}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04383", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᏱᎩᏯᏅᎲ ᎦᏓᎭ ᎢᎦᎵᏍᏙᏗᏱ ᎢᎦᏓᏅᎦᎸᏛᏍᎩᏂ ᎢᎦᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For God called us not for uncleanness, but in sanctification."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04384", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎠᏓᎴᏍᎩᏱᏍᎩ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᎦᏁᎮ ᏃᎴ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᏎᎷ ᎠᎾᏔᏍᎩᏍᎩ ᏓᎩᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern had a monkey doll in her arms and was eating Crackerjack."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04385", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎦᎯᏯᏙᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎢᏧᎳᎭ ᎡᏍᏗᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎬᏯᏙᎵᏨᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?"}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04386", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏂᎬᎦ ᎤᏍᏓᎦᏴᎯᏓ ᎪᏪᎵ, ᏱᏥᏃᎯᏏ ᏣᎷᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She don’t need your little pasteboard, but I’ll tell her you’re calling."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04387", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ, ᎭᏢ ᏣᏙᏓ? ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎠᏴ ᏱᏍᎩᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏰᏥᎦᏔᎭ ᎡᏙᏓ. ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᏱᏍᎩᎦᏔᎮᎢ, ᎾᏍᏉ ᏰᏥᎦᏔᎮ ᎡᏙᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They said therefore unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father: if ye knew me, ye would know my Father also."}], "length": 287}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04388", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏃᎮᎵᏍᏗᏱ ᎠᏕᏘᏱᏍᎬ ᏱᎰᏩ ᏧᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To proclaim the acceptable year of the Lord."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04389", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎸ ᏕᎦᏚᏓᏔ, ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎸ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᎪᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "because we are members of his body."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04390", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏆ ᎨᏎ ᏩᎦ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏃᎴ ᎤᏪᏘ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The barn was very large. It was very old."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04391", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏢᏗ ᏧᏚᎵᏍᎪ ᎠᎴ ᎤᏗᏔᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He looked as if he needed a nap or a drink."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04392", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎡᏙᏓ, ᎠᏯ ᏍᏉ ᎠᏆᏚᎵ ᏏᏆ?” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Can I have a pig, too, Pop?” asked Avery."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04393", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏂᏓᏍᏆᎳᏅᎾ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎤᏇᏓᎵ ᎦᏰᏥᏍᏕᎸᏗ ᏱᎦᎩ; ᎠᏎᏃ ᎨᎦᏑᏰᏛ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏗᏍᏆᎶᏗ ᎨᏎᏍᏗ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04394", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎦᏲᎵ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᏉ ᏚᏳᎪᏛ ᎾᏛᏁᎰ ᎤᎪᏗᏗ ᎨᏒᎢ; ᏂᏚᏳᎪᏛᎾᏃ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎤᏍᏗ ᎨᏒ, ᎾᏍᏉ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎾᏛᏁᎰ ᎤᎪᏗᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that is faithful in a very little is faithful also in much: and he that is unrighteous in a very little is unrighteous also in much."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04395", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎡᎪᎢ, ᎠᎴ ᏫᏓᏯᏂᏍᎪ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏓᏅᏙ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎤᏟ ᎢᏳᏂᏁᎫᏥᏛ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏩᏒ; ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏴᎯᎰ ᎠᎴ ᎾᎿ ᎠᎾᏁᎳᏗᏍᎪᎢ; ᎣᏂᏱᏃ ᏄᏍᏛ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏟ ᎤᏲᎢᏳ ᎨᏐᎢ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎬᏱᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more evil than himself; and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first."}], "length": 358}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04396", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏂᎦᏓ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎣᏥᏰᎸᎯ ᏱᎩ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“None of us like him much.”"}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04397", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏳᎪᏗ ᎨᏒ, ᎨᏍᏗ ᏱᎪᎵᎦ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᎨᏗᏴ ᎯᎠ ᎦᏙ ᏃᎴ ᎠᏁᎯ, ᎤᏂᏁᎦ ᎠᎴ ᎠᏂᎩᎦᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Frankly, sir, I cannot understand our continuing concern with this land and its inhabitants either white or red."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04398", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏣᏍᏆᏂᎪᏒᎩ ᎠᏎ ᏔᎵᏁ ᎢᏣᏕᏗ, ᏥᎬᏲᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04399", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎸᏉᏗᏰᏃ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏗᎸᏉᏗ. ᏓᏥᏃᎯᏎᎵ ᏄᏍᏛ ᏄᏩᎾᏕᎬᎢ ᏏᏆ ᏃᎴ ᏂᎦᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He loves Fern almost as much as we do, and I want him to know how queerly she is acting about that pig and everything."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04400", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏥᏲᎵ, ᏕᏤᏯᏙᎮᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My little children, guard yourselves from idols."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04401", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏱᏗᎦᏔᎭ ᎢᎦᏛᏁᎲᎢ, ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏗᏔᏲᏏ ᎢᏗᎦᏔᎰ ᎢᎩᏁᎲ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᏗᏔᏲᏎᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and if we know that he heareth us whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04402", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Granville Towers ᎢᏗᏣ ᎣᎨᏅᏒᎢ. ᏬᎩᎷᏨ ᎤᎾᎵᏱ ᏍᏚᏓ ᎾᎥ ᎦᏙᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So we walked over to Granville Towers, and when they got there their friend came out the door to meet them."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04403", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏤᎵ ᎦᏙ ᎨᏍᏗ ᎠᏰᎵ ᏱᎨᏎ, ᎠᎹᏰᎵᏰᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Our land was not the Nation, it was America."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04404", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᎸᏓᎸᎥᎦ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It’s sunstroke,” said Zuckerman."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04405", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎡᏣᎾᏝᎢ ᏱᎩ, ᎤᏪᏥᏉᏍᎩᏂ; ᎠᎴ ᎢᏳ ᎤᏪᏥ ᏱᎩ, ᎿᏉ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏣᏘᏰᎯ, ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04406", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏣᏓᏲᏁᎯ ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎢᏥᎨᏴ, ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᎵᎢ ᎨᏒᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏍᎦᎩ ᎨᏒᎢ? ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᎵᎢ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏯᏓᏅᏖᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏍᎦᎩ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore would be a friend of the world maketh himself an enemy of God."}], "length": 358}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04407", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎢᏥᏳᏩᏁᎦ ᎯᏌᎵᏥᏆᏍᎪ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You people spit on peace."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04408", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎡᏘᏴ ᎫᏩᎵᏬᏨ ᏧᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is a tree that died years ago."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04409", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᏚ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᏕᎧᏃᎮᏍᎬ, ᎠᎦᏴᎵ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎡᎶ ᎤᎾᏕᏅ, ᏔᎵᏁ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He made them epic animals in his story, inhabitants of an old better world not to come round again."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04410", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎠᏉᏰᏂ ᎠᏋᏔᏅᎯ ᎠᏉᏢᏅᎯ ᏱᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏥᏄᏍᏗᏓᎾ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Did not my hand make all these things?"}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04411", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏔ ᏗᏣᏲᎦ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Look for oats!"}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04412", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎿᏉ ᎤᏲᎱᏒ ᏕᎤᎴᏅ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏅᏓᏛᎩ ᎾᏍᎩ ᏂᏚᏪᏎᎸᎢ; ᎠᎴ ᎤᏃᎯᏳᏅᎩ ᎪᏪᎵ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he spake this; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04413", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᏓᏣᎴᏅᎯ ᎯᎠ ᏅᏓᏥᏪᏏ, ᎣᎦᎵᏍᏓᏴᏅᎩ ᎠᎴ ᎣᎦᏗᏔᎲᎩ ᎯᏚᏔᎲᎢ, ᎠᎴ ᏕᏣᏕᏲᏅᎩ ᎣᎩᏚᎲ ᎡᏓᏍᏗᏱ Ꮥ-ᎦᎳᏅᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;"}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04414", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᎪᎢ ᎠᏁᎸᎩ ᎤᎾᎵᏙᎵᏍᏔᏂᎸᎯ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:"}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04415", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏇᏗᏂᏃ ᎦᏚᎲ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎾᎥ ᎨᏒᎩ, ᏔᎵᎭᏉ ᎢᏳᏟᎶᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off;"}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04416", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎣᏏᏉᏗ ᏄᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ ᎬᏣᏗ, ᎡᎳᏗ ᎭᏂᏗᏍᎨ ᎧᏁᏌᎢ ᏫᎵᎻ ᎦᏙᎬ ᎠᎬᏱᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Looks fine,” snapped Mr. Zuckerman, as he and Lurvy set the crate down in front of Wilbur."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04417", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏤᎭ ᏍᎩᏩᎯᏎᏗᏱ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏥᎸᏱ ᎬᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏤᏅᎢᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᎤᏁᎬ ᎠᏄᏬ ᏣᏄᏬᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ; ᎠᎴ ᏘᎦᏙᎵ ᏗᏣᎶᏁᏙᏗᏱ ᏗᎦᏔ-ᏗᎦᎶᏁᏗ, ᎾᏍᎩ ᎨᏣᎪᏩᏛᏗ ᎢᏳ ᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I counsel thee to buy of me gold refined by fire, that thou mayest become rich; and white garments, that thou mayest clothe thyself, and that the shame of thy nakedness be not made manifest; and eyesalve to anoint thine eyes, that thou mayest see."}], "length": 415}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04418", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏥᎸᏍᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Flowers?"}], "length": 35}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04419", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎡᏏᎩ ᎣᏍᏛ ᏥᏚᏁᏤᎴ ᏤᎦᏈ ᎠᎴ ᎢᏐ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏏ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04420", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏍᎪ ᎨᏥᏅᏏᏛ? ᏂᎦᏛᏍᎪ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ? ᏂᎦᏛᏍᎪ ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ? ᏂᎦᏛᏍᎪ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?"}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04421", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᏂᎯ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏙᎩᎢᎭ ᏂᎪᎯᎸᎢ; ᎤᏂᏃᏕᎾᏉ ᏗᎯᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎣᎩᏰᎸᎠ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even as it is written, For thy sake we are killed all the day long; We were accounted as sheep for the slaughter."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04422", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎣᎬᎾᏖᏉᎶᎯ ᏍᏇᎵᏎᎮᏍᏗ, ᏕᎯᏯᏓᏂᎸᏨᎭ ᎠᏴ ᏥᏕᏍᏆᏓᏂᎸᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If then thou countest me a partner, receive him as myself."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04423", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎦᎵᏍᏓᏓᏰᏃ ᎠᏆᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᏗᏣᏓᏅᏙ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᏥᎸᏉᏕᏍᏗᏉ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04424", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ, ᏥᎪ ᎣᏣᎵᏍᏕᎵ ᎢᏤᎵᎭ ᎢᏥᎦᏔᎲᎢ? ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲ ᎣᏥᏁᎦ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏪᏲᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎠᏎᏃ ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᏂᎦᎥ ᏂᎯ ᎢᏣᎵᏂᎯᏍᏙᏗ ᎤᎬᏩᎵ [ᎣᏥᏁᎦ.]\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye think all this time that we are excusing ourselves unto you. In the sight of God speak we in Christ. But all things, beloved, are for your edifying."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04425", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏓᏏᎾᏌᏅᏤᎮ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎬᎿ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏂᏚᏩᏁᎴ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎨᎦᏓᎢᏅᏗᏱ ᏧᎾᏍᏗ ᏧᏁᏥ, ᏗᎬᏩᎾᏛᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳ ᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04426", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎾᏛᏓᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏎᏉ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎧᏃᎮᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏁᏟᏴᏒᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗᏉ ᏥᏩᎵᏱᎶᎯᎭ ᎥᏲᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏁᎳᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏛᎯᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, [ᎾᏍᎩ ᎿᏛᏁᎸᎭ.]\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; so do I now."}], "length": 403}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04427", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᎢᏴ, ᏩᎩᎷᏨ, Ꮒ ᎠᏇᏥ ᎠᏧᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After a while, I went over and said, Look, son."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04428", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎴᏅ ᏕᎦᏎᎯᎲ, ᎨᏍᏗ ᏯᏆᎴᏫᏍᏔᎾ-ᏄᏓᎴ ᎠᏆᏓᏅᏖᏗ ᏱᎨᏒᎾ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I got started counting, so I kept on—just to keep my mind occupied.”"}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04429", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᎳᏯ ᎦᎾᏄᎪᎩ ᎠᎾᏗᏍᎬᎢ; ᎢᎦᏛᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎸᎯᏳ ᏣᏁᎮ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏚᎴᎯᏌᏅ ᎠᎾᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04430", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎦᏛ ᏗᏓᏅᏙ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏧᏂᏍᏕᎸᎯᏓᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏥᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation?"}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04431", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎶᎩᎸᏃ ᎤᏄᏢᏔᏁᎢ; ᎧᏁᎬᏃ ᎤᎶᎩᎸ ᏧᎾᏄᎪᏤᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᎨᏳᎢ ᎠᏇᏥ; ᎾᏍᎩ ᎡᏣᏛᏓᏍᏓᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04432", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎤᎴᏅᎲᎩ ᏚᏃᏁᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᏎ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏧᎩᎵᏲᏤᏗᏱ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ; ᎠᎴ ᎠᏥᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᏧᎴᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "From that time began Jesus to show unto his disciples, that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up."}], "length": 382}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04433", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏓᏯ ᎦᏟᎲ ᎠᏥᏰᎢᏍᏔᏁ ᏥᏍᏕᏥ, ᎤᏯᏃᏒ ᏃᎴ ᎤᏂᎦᎸ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎ ᏗᎧᏃᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The rat, surprised out of a sound sleep, looked first dazed then disgusted."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04434", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏕᏯᏙᏗ ᏛᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "flies spent their time pestering others."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04435", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏣᏙᎩᏯᏍᎬᎩ; ᎦᎪ ᎢᏥᏲᏍᏙᏓᏁᎴ, ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?"}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04436", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏤᏍᏗ ᏱᏣᎦᏎᏍᏔᏁᏍᏗ ᏍᎩᎾᎾᏂ---ᏂᏥᏪᏍᎬ ᎾᏛᏁᎸ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Never mind that—do as I say!"}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04437", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ ᎦᎵᏙᏗ ᏭᎷᏤᎢ, ᎤᏗᏔᎮ ᎦᏁᎲ, ᎤᏲᏏᏍᎩ ᎤᏗᏔᎮ ᎤᏅᏗ ᏃᎴ ᎤᎩᏍᏙᎡ ᏑᎾᎴ ᎠᎩᏍᏗ ᎤᏂᏑᎸᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He walked to the trough and took a long drink of slops, sucking in the milk hungrily and chewing the popover."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04438", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏧᏤᎵ ᏌᎳᏓ ᏧᏂᏍᏗ ᎠᎾᎵᏛᏗᏍᎨᎢ ᎦᏣᏄᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte's babies were disappearing at a great rate."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04439", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏓᏂᏙᎨ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎮ ᏂᏓᏙᏓᏈᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏠᏱᏉ ᎠᏥᎸ-ᏗᎨᎳᏍᏙᏗ ᏧᎾᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒ ᎢᎸᎯᏳ ᏰᎵ ᎬᏩᎲᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And every priest indeed standeth day by day ministering and offering oftentimes the same sacrifices, the which can never take away sins:"}], "length": 324}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04440", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏁᎳ ᏐᏁᎳ ᏩᏍᏗ, ᏙᏱᏨ ᎠᎦᎵᏍᎬ ᎤᏢᏅᏍᏗ ᎤᏪᎵᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "From eight to nine, Wilbur planned to take a nap outdoors in the sun."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04441", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎸ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎢᎠᎩᎷᏨ, ᎾᏍᎩ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎤᏛᏅ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏣᎦᎵᎰ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎸᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,"}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04442", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏫᏍᏔᏁᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He backed them down."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04443", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ; ᎣᏂᎦᏔᎲ ᎣᏥᏁᎪᎢ, ᎠᎴ ᎣᎩᎪᎲᎯ ᎣᏥᏃᎮᏍᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏗᏣᏓᏂᎸᎪ ᎣᏥᏃᎮᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily, verily, I say unto thee, We speak that which we know, and bear witness of that which we have seen; and ye receive not our witness."}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04444", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᏍᎩ ᎢᏳᎾᎩᎳᎾᎳ ᏩᎦ ᏓᎩᏩᏒ, ᎠᎴ ᏕᏚᏁᎶᏔᏂ; ᎬᏔᏲᏎ ᎤᏁᎳᎩ ᏍᏇᎵᏎᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04445", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᏛᏁᎲᎢ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᎡᏏᏱ ᎠᏁᎯ ᎬᎩᏩᏛᎲᎩ ᎠᏆᏓᏅᎦᎵᏌᏛ ᎨᏒᎩ ᏥᏯᎥᎩ ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎥᏝ ᏱᎨᎳᏗᏙᎮ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but there were certain Jews from Asia—"}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04446", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏛᏅᏓᎩᏎ ᎠᏯᏖᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The board gave way."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04447", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎾᏰᏃ ᏦᎢ ᎢᎦ ᎠᎴ ᏦᎢ ᏒᏃᏱ ᎠᏣᏗ ᎡᏆ ᎤᏍᏉᎵᏱ ᏣᏯᏒᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏦᎢ ᎢᎦ ᎠᎴ ᏦᎢ ᏒᏃᏱ ᎦᏙᎯ ᎭᏫᏂ ᎠᏯᎡᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04448", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏧᏣ ᏥᎨᏒ ᎠᏋᏌ ᎭᏂ ᎡᎶ, ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏥᎸᏍᎬ ᏅᏙ ᏥᏗᎧᎸᎪᎢ, ᏧᎨᎯᏙᏃ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᎤᏓᏓᏍᎩᏌᏅ ᎤᎵᏏᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As a boy alone in the world, I slept best after the first grey of dawn began rising and dissipating the fear that collected in the dark."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04449", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏓᏍᎬ ᎤᎾᎵᏗᎩᏛ ᏍᏔᏯ ᎠᏁᎲ ᏃᎴ ᎤᏂᏂᎩᏛ, ᎠᎪᎾ ᏚᏂᏲᏏᏍᎬ ᏃᎴ ᏳᏂᏚᎬᎾ, ᎠᏎᏃ ᎤᎾᎵᎪᎲ ᎤᏰᎸᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They were a band of fugitives living hard and pressed, starving and hopeless, but together in body and purpose."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04450", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᎪᎲ ᎤᏪᏙᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏞᏍᏗ ᏗᏣᏠᏱᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04451", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎹᏂᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏫᏲᏪᎳᏏ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏫᏂᏪᏏ ᎠᏗᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎬᏱᏱ ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏥᎨᏒ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏤᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And to the angel of the church in Smyrna write: These things saith the first and the last, who was dead, and lived again:"}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04452", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎰ ᎦᎸᎳᏗ ᎨᎥᎢ, ᏃᎴ ᏂᏪᏍᎬ ᎠᎩᎪᎵᏰᎠ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I like high living, and what you say tempts me.”"}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04453", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏩᏒ ᏥᎠᏓᎵᏓᏍᏔᏂ. ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏂᎯ ᎢᏤᎲᎢ ᎠᎦᏔᎿᎢ ᏱᏅᏩᏍᏗ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎫ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏔᎿᎢ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04454", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎢᏌᏯ ᏧᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,"}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04455", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎪᏪᎸ ᎠᎪᎵᏰᏍᎨᎢ; ᎠᎦᏘᏃᎸᎩ ᎠᏫ ᎤᏃᏕᎾ ᎾᏍᎩᏯ ᏗᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎩᎾ ᎠᏫ ᎡᎳᏪ ᏥᎨᏐ ᎬᏩᏍᏰᏍᎩ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎥᏝ ᏳᏍᏚᎢᏎ ᎠᎰᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the passage of the scripture which he was reading was this, He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb before his shearer is dumb, So he openeth not his mouth:"}], "length": 316}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04456", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᏣᎵ ᏃᎴ ᏍᏗᏫ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏂᏓᎾᏂᎩᏒᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One day Charlie and Stephen went out for groceries."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04457", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏃᎩᎲᎾ ᎨᏒ [ᏅᏩᏓᎴ ᎢᏲᎦᏛᏁᏗᏱ] ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᎢ, ᏗᏣᏟᎶᏍᏙᏗᏍᎩᏂ ᏃᏣᏓᏛᏁᎲ ᎠᏴ ᏍᎩᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us."}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04458", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏩᏛᎬᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If any man hath an ear, let him hear."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04459", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎫᏓᎴᏅᏛ ᏍᎩᏯᏕᎶᏆᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᏍᎩᏯᏓᏂᎸᏤᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏍᎩᏯᏛᎦᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏍᎩᎪᎡᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᏗᏥᎧᎿᏩᏗᏓᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The things which ye both learned and received and heard and saw in me, these things do: and the God of peace shall be with you."}], "length": 348}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04460", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎡᎩᎵᏉ, ᎦᎵᎡᎵᎦ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ ᎯᎦᏔᎲ ᎦᎵᏍᏕᎵᏍᎬ ᏨᏓᏥᏁᎢᏍᏔᏂ ᏂᎦᎥ ᎬᏇᎯᏍᏗᏍᎬᎢ ᎠᏂᏧᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I think myself happy, king Agrippa, that I am to make my defence before thee this day touching all the things whereof I am accused by the Jews:"}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04461", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏩᏂᎷᏤᎸᎩ ᎹᏗ ᎠᎴ ᎺᎵ ᎬᏩᏂᏄᏬᎯᏍᏔᏂᎸᎩ ᎤᏂᏙ ᎤᏲᎱᏒ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04462", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩᏃ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes, I guess I am,” replied Wilbur."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04463", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎸᏉᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᏆᏂᏲᏍᏗ, ᎤᎵᏨᏓᏆ ᎠᏂᏆᏂᏲᎯᎲ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᏕᎳ ᏓᏂᏍᏕᏓᎵᏱᏙᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They were without exception wild for gambling and would sit up all night in the little salon playing cards and swapping money to and fro among themselves."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04464", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏩᏥᏂ ᎠᏁᎵᏍᎬ, ᎤᎬᏫᏳ Ross ᏃᎴ ᎠᏂRidges ᎤᏂᏲ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏗᎬᏟᏃᎮᏙᏗᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All of which is to say that for the Government, Chief Ross and the Ridges were unsatisfactory Indians and hard to deal with."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04465", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᎪᎵᎦ, ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏯᎩᏰᎸᎰ ᏱᎪᎵᎬᎾ ᏱᎩ ᎪᎱᏍᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I don’t understand it, and I don’t like what I can’t understand.”"}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04466", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᎤᏕᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏇᏓᎸ ᎢᎪᎯᏛ ᎤᎴᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᎾᏚᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏉᏍᎩᏂ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that ye no longer should live the rest of your time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04467", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏯ ᏃᎴ ᏧᏂᏍᏗ ᏗᏂᏲᏟ ᎤᎾᎵᎪ ᎠᏂᏙᎾᎥ, ᎤᎵᏗᏨ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏫᎾ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏚᎾᎦᏎᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The women and little children stood together, off to the side, guarded by a pair of young soldiers."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04468", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ? ᎢᏗᏍᎦᏅᎨᏍᏗᏍᎪ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᏂᎦᏓᏄᏴᏛᎾ ᎨᏒᎢ, ᎬᏩᎦᏘᏯᏍᎩᏂ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏓᏄᏴᏛᎢ? ᎬᏩᏟᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04469", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏗᎨ ᎤᎵᏏᎩ ᎨᏎᎢ ᏃᎴ ᏌᏬᏚ ᎤᏓᏅᎵᏰᏓ ᏄᏍᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was dark brown and seemed to be covered in mud."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04470", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᏈᏓ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏍᎫᏫᏎᎸᎩ ᎤᏛᏛᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ ᎦᏛᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell us who it is of whom he speaketh."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04471", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏫᏚᎪᎲ ᎤᏌᎯᎸ ᎤᎿᎷᏎᎢ, ᎤᏪᏅᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᎷᏤᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:"}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04472", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᏴᏫ ᎪᎩᎸᏉᏙᏗᏱ ᏲᎩᏲᎮᎢ, ᎥᏝ ᏂᎯ ᏱᏨᏲᏎᎮᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴᎢ; ᏰᎵᏉ ᎡᎦᏃ ᎦᎨᏛ ᎢᏗᎦᏲᏨᏁᏗ ᎨᏒᎩ, ᎦᎶᏁᏛ ᎣᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ."}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04473", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎾᎾ, ᏌᎪᏂᎨᎢ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᎪᎮ ᏃᎴ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎭᏫᏂ ᏭᎵᏖᎸᏂᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When she opened her eyes she was looking up into the blue sky and was about to fly back through the door."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04474", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓᏃ, ᎤᏙᎯᏳ ᎠᏂᏴᏫ ᏄᎾᏍᏛ ᏃᎴ ᎤᏲ ᎤᎾᏓᏅᏛ ᏄᏍᏛ ᎾᎾᏛᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A few, though, resembled actual human beings and seemed shaken and saddened by what they were doing."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04475", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏓᏒ ᎤᏂᎨᎲᏎ, ᏃᏉ ᎤᎾᏍᎪᏎ ᎠᏔᎴᎦᏒ ᎤᏂᏌᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They chased her through the mountains, and then they dug a pit and trapped her in it."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04476", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᎩᎬ ᎢᎦᏚᏓᎴᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎤᏟᎯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎡᎩᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᎫᏓᎴᏍᏗ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath of God through him."}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04477", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᎦᏃᏩ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᏓᏲᏣᏂᎩᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“We’re leaving here on the warm updraft."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04478", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏗᎬᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏧᏤᎵᎦ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ ᏗᎬᎪᏩᏛᏗ ᎢᎩ ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᏗᎦᎪᎵᏍᏙᏗ ᎢᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎪᏢᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏧᏓᎴᏅᎲᎾ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᏳᏂᎭ ᏧᎾᏢᏫᏍᏙᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity; that they may be without excuse:"}], "length": 444}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04479", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏂᏴᏗᏱᏃ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸ, ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᏚᏂᏍᎦᎸᎩ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎬᏩᏰᎸᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04480", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏉ ᎤᎾᏛᏁ ᎠᏤ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ, ᎤᏁᏝᏅ ᏃᎴ ᎬᏂᎨ ᎤᎩᎸᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Soon was all the Green Man and God and the Black Rider had said."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04481", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᎩᏨᏛ ᏧᏂᎦᏐᎠᏒ ᎣᏓᎸᎢ, ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᏕᎬᏩᏠᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04482", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏂᏍᎦᎴᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ, ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎤᏃᎴ ᎠᎴ ᎥᏓᎵ ᎢᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?"}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04483", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ, ᎠᎴ ᎡᏍᎦ ᎤᏃᎭᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for all have sinned, and fall short of the glory of God;"}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04484", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎤᏥ, ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᎤᎶᏒᏍᏓᏁᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What finally happened?” asked her mother, whose curiosity began to get the better of her."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04485", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᎦᏚ ᏅᎩᏃ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏥᎾᏂᎥᎩ, ᎠᎴ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎳᏣ ᎢᏧᏖᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?"}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04486", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᏅᏲᎯ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ; ᏧᎵᏰᏅᏉᏃ ᎤᎿᏍᎬᏤ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏄᏬᏕᏫᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04487", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ Ꮎ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏥᎧᏃᎮᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏍᎬ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is the disciple that beareth witness of these things, and wrote these things: and we know that his witness is true."}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04488", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏫᏄᏣ ᎠᏂᏴᏫ ᏧᎦᏎᏍᏗᏕᎩ ᏙᎩᎾᏦᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I was met on deck by a little lean purser even younger than myself."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04489", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏎᏃ ᏣᎾᏏᏗ ᏤᏅᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵ ᎩᎳᏈᏴ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“But I want you in bed again without delay.”"}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04490", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᎻ ᎠᎦᏕ ᎠᎵᎮᎵᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Zuckerman was the most pleased of all."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04491", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏐᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎫᎫ ᏥᏓᏂᏰᎲᎩ, ᎤᎷᏨᎩ ᎠᎴ ᎠᏆᎵᏃᎮᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎡᎮᎾ; ᏓᎬᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᏄᏍᏛ ᏣᎫᎪᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎠᎨᏴ, ᎤᏣᏘ ᎠᎹ ᏚᏪᏴ ᏧᏬᎳ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there came one of the seven angels that had the seven bowls, and spake with me, saying, Come hither, I will show thee the judgment of the great harlot that sitteth upon many waters;"}], "length": 414}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04492", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏂᏣᏓᏅᏛᎾ, ᎪᎯᏉ ᎤᏒᎢ ᏣᏓᏅᏙ ᏓᏰᏣᏯᏅᏒᎵ; ᎦᎪᏃ ᎤᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏥᏣᏓᏁᎳᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?"}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04493", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᎦᏔᎮᎢ ᎾᎥᏂ ᏄᏛᏅ ᎤᎾᎵᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He did not know it, but his friend was very near."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04494", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏚᏳᎪᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏰᎵᏎᏗᏱ ᏂᏥᎥᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᎩᎾᏫᏱ ᎢᏨᏍᏆᏂᎪᏛᎢ; ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎥᏆᎸᎢᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏥᏍᏕᎵᏍᎬ ᎠᎴ ᏥᏍᏓᏱᏗᏍᎬ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏂᎯ ᏂᏥᎥ ᎢᏤᎳᏗᏍᏗᎭ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎥᎩᏙᎵᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace."}], "length": 403}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04495", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᎪ ᎾᏍᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏲᎢᏳᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?"}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04496", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏂᎦᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏴᏛ ᎾᏂᎥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they were in all about twelve men."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04497", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎭᎾᏬᎩ ᏕᎬᏅ ᎦᎶᏍᎨ ᎤᏴᏨ ᏧᎪᎸ ᏚᏦᏒ ᎢᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the cold seeped through the weave of his clothing and chilled him deep in his joints."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04498", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏪᎧᎲᏒ, ᏚᎾᏄᎪᏫᏎᎴ ᏕᏫ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏧᏁᎢᏍᏔᏁ ᎯᎠ ᏥᏁᏪᏎᎢ; ᏥᏩᏛᎲ ᏕᏫ ᏤᏏ ᎤᏪᏥ, ᎠᏍᎦᏯ ᎣᏍᏛ ᏥᏰᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏛᏛᏁᎵ ᏂᎦᎥ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had removed him, he raised up David to be their king; to whom also he bare witness and said, I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who shall do all my will."}], "length": 368}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04499", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎨ ᎢᏴ ᏏᏆ ᎠᏍᏚᏗ, ᎡᏝᏪᎯ ᏃᎴ ᎤᏩᏌ ᏌᎳᏓ, ᏂᎦᏓ ᎾᏂᏪᏍᎬ ᎠᏛᎩᏍᎨ ᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Over in the pigpen, silent and alone, Charlotte rested. Her two front legs embraced the egg sac. Charlotte could hear everything that was said on the loud speaker."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04500", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᎣᏁ ᎠᏌᏅᏗ ᏓᏂᏙᎨ, ᎠᏦᏴ ᏚᏂᏂᏴᎮᎢ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern and Avery were standing in the body of the truck hanging on to the sideboards."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04501", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒᎨᎳ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎬᏯᏘᏃᎯᏏ ᎠᏇᏥ, ᎤᏩᎨᏫ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏪᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;"}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04502", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏃᎴ ᏍᏉ, ᎦᎵᏉᎩ ᏂᏚᏓᏓᏍᎦ ᏗᏥᏅᏍᎨᏂ, ᏥᎧᏍᎨᏂ, ᎤᏇᏓᏢ ᏚᏦᎯᏍᏛ ᏥᎧᏍᎨᏂ, ᏦᎢᏁ ᏚᏦᎯᏍᏛ, ᏥᏂᎨᏂ, ᏅᎩᏁ ᏚᏦᎯᏍᏛ, ᎠᏆᎳᏏᏕᎾ ᏃᎴ ᎯᏍᎩᏁᎢ ᏚᏦᎯᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Furthermore, each leg of mine has seven sections -— the coxa, the trochanter, the Fernur, the patella, the tibia, the metatarsus, and the tarsus.”"}], "length": 317}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04503", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎠᎬᏱ ᏯᎴᎲᏍᏗᏍᎨ ᎠᎫᏩᏌ ᎠᎫᏤᎵ ᏴᏫ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎾᎨ ᎡᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was no precedent for hunting your own people like game."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04504", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏐᏉ ᎤᏃᏕᎾ ᏭᏃᎯᏎᎴ ᏩᎦ, ᏂᎪᎯᎸᎾ ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎧᏔᎮᎢ ᎤᏂᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then one of the cows told one of the sheep, and soon all the sheep knew."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04505", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎷᏁᎢ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The geese cheered."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04506", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᏭᏂᏴᎸ ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ, ᎤᏅᏌ ᎠᎾᏟᏃᎮᏍᎬ, ᏣᎵ, ᎶᏩᏂ ᏃᎴ ᏤᎩ ᏚᎾᎩᏝᏅ ᎠᏥᎸ ᎾᎥᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley’s people went back into the shelters and talked among themselves, and then Charley and Lowan and Jake came and squatted by the fire."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04507", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏂᏣᏛᏁᎲ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎡᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᏴᏍᏗᏱ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏗᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for thus shall be richly supplied unto you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ."}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04508", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏖᏲᎲᏍᎩ ᎨᏒ ᏄᎾᏓᏅᏛᎾ, ᏗᏂᏲᎵ ᏖᏲᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏣᏍᏆᏂᎪᏗ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎪᏪᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;"}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04509", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏥᏯᏬᎢᎵᏴᏍᏓᏁᎲ ᎩᎶ ᎬᎩᎪᎵᏰᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My defence to them that examine me is this."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04510", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏗᏣᏏᎳᏛᏙᏗ ᏕᏣᏂᎬᎦ, ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏱᏏᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You lack a set of spinnerets, and you lack know-how."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04511", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏙᏣᎧᏂᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏗᎬᎪᏩᏛᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏗᎬᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏗᎬᎪᏩᏛᏗ ᏥᎩ ᏗᎦᎶᏐᎲᏍᎩ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏗᎬᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ ᏗᎦᎶᏐᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal."}], "length": 347}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04512", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏓᏆᏁᎶᏃ ᏧᏪᏥ ᏱᏓᏆᏁᏍᎩᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I do not play when there are eggs to hatch."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04513", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏛᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nobody said a word."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04514", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ, ᎠᎴ ᎢᏨᏍᏗᏰᏕᎭ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏍᎩᏯᏛᎦᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᎢᏤᏓᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᎬᏩᏰᎸᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎲ ᎧᏁᏉᏥᏎᏍᏗᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, even as ye do walk,—that ye abound more and more."}], "length": 389}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04515", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎤᏍᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ? ᎤᏪᎵᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What kind of day is it? she thought."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04516", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎭᏢ ᏣᏑᎵᎭ ᎣᎩᎾᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?"}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04517", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏃ [ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ] ᎥᏥᏯᏛᎦᏁᎸᎩ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᏅᏓᏳᏪᏒᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏕᏍᏗ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᏣᎵᏂᎩᏛ, ᎣᏏᏳ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᎯ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments."}], "length": 312}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04518", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏯᏪᏨ ᏐᏈᎵ ᎠᎵ ᎤᏂᎴᏴᏒ ᎠᏒᎨ ᏃᎴ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᏩᎦ ᎤᎾᏛᎸᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It smelled of the perspiration of tired horses and the wonderful sweet breath of patient cows."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04519", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎪᏩᏛᏗᏱ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏓᏚᎴᎿᎥᎢ; ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏠᎾᏍᏛᎾ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏂᏣᏓᎿᏍᏆᎶᏍᏗᏍᎬᎾ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎠᎵᏱᎶᎸ ᎬᏗᏍᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;"}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04520", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᎦᏚᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All the people of the town."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04521", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏥᏙᎮ ᏃᎴ ᏚᏙᎨᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He began to fall and sway."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04522", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏁᏁᎴᏃ ᎤᏗᏔᏍᏗ ᎩᎦᎨᎠᏗᏔᏍᏗ ᎻᎳ ᎠᏑᎵ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏁᎩᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04523", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᏥᏙᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᏥᏂᏴᏎᏍᏗ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎡᏤᏲᏅᎢ, ᎾᏍᏉ ᎦᏬᏂᏒᎯᏉ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᏫᏨᏲᏪᎳᏁᎸᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours."}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04524", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬ ᎤᏛᎦᏅ, ᏚᏅᏎ ᏤᏙᎲ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᎾᏤᎵᎦ, ᏭᏔᏲᏎᎮ ᏅᏓᏳᏪᏅᏍᏗᏱ ᎤᏅᏬᏗᏱ ᎤᏅᏏᏗᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04525", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ ᏴᏫ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ ᏥᎩ ᎨᏥᏍᎩᏅᏛᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But this multitude that knoweth not the law are accursed."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04526", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᎪᏱᏁᎢ ᎨᏠᎮ ᏗᏙᎴᏆᏍᏗ ᏪᏙᎲ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Arable gave him a feeding around noontime each day, when Fern was away in school."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04527", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎡᏍᎦ ᎤᏃᎭᏛ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᏅᎵᏌᎵ ᎨᏥᏰᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏑᏰᏒ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᏁᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎᏉᏉ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏣᏁᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the base things of the world, and the things that are despised, did God choose, yea and the things that are not, that he might bring to nought the things that are:"}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04528", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏘᎭ ᏏᏆ ᎠᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I'm just about average for a pig.”"}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04529", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᎦᏛ ᏌᏈ ᎠᎴ ᏌᎵᏂ ᎠᏁᎯ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᏘᎣᎩ ᏭᏂᎷᏨ ᏚᏂᏬᏁᏔᏁ ᎠᏂᎪᎢ, ᎠᏂᏃᎮᏍᎨ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04530", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏧᏁᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No answer."}], "length": 40}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04531", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏴᏃ ᎾᏍᏉ Ꭸ ᎢᏴᏛ ᏙᏗᏂᎧᏁᎢ; ᎾᎿᏃ ᎠᏁᎴ ᎺᎵ ᏑᎩᏕᎵ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᎺᎵ ᏥᏌ ᎤᏍᏗ ᎠᎴ ᏦᏏ ᎤᏂᏥᎢ, ᎠᎴ ᏌᎶᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there were also women beholding from afar: among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;"}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04532", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏍᎬ ᏥᏁᎬ ᎥᏝ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏳᏪᏍᏗ ᏱᏥᏁᎦ, ᎠᎩᏁᎫᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏁᎦ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᏥᎾᏰᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᏥᎬᏗᎭ ᏥᎦᏢᏆᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04533", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎳᎱᏂ ᎠᏗᏍᎬ ᎠᎳᏏᏓᏁᎸ ᏱᎨᏒᎾ ᎤᏁᎸᏗ ᎤᏃᏴᎩ ᎦᎸᏥ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ, ᎦᏬᏂᏍᏗ ᎨᏒ, ᎤᏩᏌ ᎦᏲᏟ ᎦᏬᏂ, ᎡᏘᏴ Yale ᏥᏓᏙᎴᏆᏍᎨ ᎢᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Calhoun said it was without a doubt the nastiest-sounding tongue practiced by any known people on the round globe and he himself spoke a very little of it, only what he could remember from his classes at Yale many years ago."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04534", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᎠᏎ ᏱᏥᏅᏒ ᎠᏇᎵᏒ ᎢᏆ'ᎶᏓᏔ ᏫᏥᎷᏤᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏅᏟ ᎠᎴ ᎣᎩᎾᏖᏆᎶᎯ ᏙᎩᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎣᎩᎾᎵᎪᎯ ᎣᏍᏗᏯᏫᏍᎩ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎡᏥᏅᏏᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏍᏕᎸᏛ ᎠᎩᏩᏛᏗᏱ ᎠᎩᏂᎪᎯᏎᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-worker and fellow-soldier, and your messenger and minister to my need;"}], "length": 373}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04535", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏕᎵᏛᏍᎩᏂ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏄᏓᎴᏒᏉ ᎦᏓᎭ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏞᏍᏗ ᎧᏁᎢᏍᏙᏗ ᎤᏅᏱᎨᏎᏍᏗ ᎢᏤᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎵᎶᎲᏍᎦ ᎤᎾᏓᏅᏘ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;"}], "length": 298}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04536", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”Ꭵ, ᎤᏙᏳᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎨ ᎠᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes, indeed,” replied Templeton, who saved string."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04537", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ, ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎿᏉ ᏕᏨᏲᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎤᏮᏙᏗᏱ, ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎧᏃᎮᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎨᏣᏁᏍᎨᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎢᏣᏤᎵ ᏰᎵ ᎢᎨᏨᏁᏗ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎢᎨᎬᏁᎸᎯ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And now I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you the inheritance among all them that are sanctified."}], "length": 413}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04538", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᏂᎬᏅ; ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏓᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏧᏤᎵᎦ; ᎠᎴ ᎯᎠ, ᎩᎶ ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᏚᏙᎥ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᎡᎮᏍᏗ ᎠᏍᎦᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness."}], "length": 360}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04539", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏗᎦᏔᎭᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎾᏛᏁᎲ ᎾᏚᏓᎴᏍᏗᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ, ᎪᎯᏳᏗᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎡᏙᎢᏳᏅ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏚᏓᎴᏍᏙᏗᏱ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ, ᎥᏝᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎾᏛᏁᎲ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏇᏓᎵ ᏴᎬᏚᏓᎴᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed on Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law: because by the works of the law shall no flesh be justified."}], "length": 497}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04540", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏁᏍᏛ ᏱᎩ ᏰᎵᏉ ᏚᏩᏩᏒᎪ ᏌᎶᎵ ᎤᏛᏅ ᎠᏧᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The boy said he could smell squirrels, especially on damp days."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04541", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᎦᏓ ᏧᏬᏨᏗ ᏗᏆᏛᎦᏅ ᎠᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’ve heard funnier ones, though."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04542", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎡᏙᏓ, ᏘᏙᎵᎩ; ᎥᏝᏰᏃ ᏯᏂᎦᏔᎭ ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ. ᎤᏂᏯᏙᎴᏃ ᎤᏄᏬ ᎠᎴ ᎠᎾᏎᏍᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04543", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᎤᎬᏫᏳ ᎫᏫᏍᎫᏫ ᎤᏂᎦᎸᎮ ᏃᎴ ᎪᏪᎵ ᏚᏬᏒᏁ ᎠᎹᏰᎵ ᏭᎾᏓᎶᎩ, ᏃᎴ ᎤᏓᎭᏱᎴ ᏧᏳᎪᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᎫᎾᏓᎴᎩ ᏚᎾᏓᏂᎸᏨ, ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎮ ᎨᏍᏗ ᏱᏚᎾᎳᏏᏕ ᎤᏂᎾᏗᏅᏗ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᎤᎾᏤᎵᎪ ᎦᏙ, ᎡᏆ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Back on the Nation, Chief Ross fumed and litigated on against America and, of course, denied the legitimacy of the Ridge agreement, rightfully pointing out that the Ridges had no authority to sell even an acre of Nation land to a non-Indian and had in fact committed a capital crime in doing so."}], "length": 452}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04544", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᎨᏳᎢ, ᏞᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᎨᏒ ᏱᏣᏍᏓᏩᏛᏎᏍᏗ, ᎣᏍᏛᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎯᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ. ᎣᏍᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ; ᎤᏲᏍᎩᏂ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎪᎲᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Beloved, imitate not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: he that doeth evil hath not seen God."}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04545", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᎥ ᎠᎩᎾᎥ ᏱᎦᏓᏃᏁᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏥᏰᎸ ᏱᏓᎩᏲᏒ ᎤᎾᎪᎲᏍᏙᏗᏱ, ᎾᎩᎲᎾᏃ ᏱᎩ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎩᏁᏉᏤᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if I bestow all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04546", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏲ ᎯᏰᎸᎾ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏍᎦᏅᎩ, ᎠᎴ ᎯᏍᏙᏓᎵᏍᏓᏏ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎦᏰᏣᏙᎵᏍᏗᏉ ᏱᏂᎦᎩ ᏄᏍᏛ ᏣᎾᏫᏱ ᏣᏓᏅᏖᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart shall be forgiven thee."}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04547", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏯᏛᎾ ᏯᏕᎰᏍᎦ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ ᎣᏍᏓ ᏳᏰᎸᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You ought to be ashamed of yourself,” said Charlotte in disgust."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04548", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳ, ᎠᏆᏑᏰᏛ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏖᎸᎢ, ᎠᎴ ᏐᏍᏗᏂ ᎢᎩᏅᏟ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,"}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04549", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏗ ᎤᏔᏪᏙᏁ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Arable kissed Mrs. Arable."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04550", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏒᏰᏃ ᎠᏓᎪᏩᏘᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏍᎪᎢ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᏩᎨᏫᏍᎪ ᏄᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04551", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏦᎢ ᎢᏲᏥ ᎣᏤᏙᎮᏍᏗᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Three of us are staying."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04552", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Have peace."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04553", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏣ ᏔᎵᏉ ᏧᏲᎢ ᎦᏲᎦᏑᏯᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What we had before us were two bad choices."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04554", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏂᏁᎵᏛ, ᎠᎴ ᏧᏂᏍᏓᎢ ᎾᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!"}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04555", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏅᏥᏙᎸᏰᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏴᏛ ᏭᎷᏨ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏅᏓᏛᎤᏲᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎵᏙᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for her sins have reached even unto heaven, and God hath remembered her iniquities."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04556", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: [ᎠᎴ ᎢᏥᎦᏔᎭ] ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎠᏋᏍᎦᎳᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎢᏨᎾᏄᎪᏫᏎᎸᏉᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏕᏨᏰᏲᏅ ᏕᎦᎳᏫᎥᎢ ᎠᎴ ᏓᏓᏁᎳᏗᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,"}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04557", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎢᏗᏯᏙᎯᎮᏍᏗ, ᎢᏗᏯᏙᎯᎲᏉ ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ; ᎠᎴ ᎩᎶ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨᏍᏗ, ᏗᏕᏲᏗᏉ ᎨᏒ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "or ministry, let us give ourselves to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;"}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04558", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎤᎷᏰ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏕᏍᏔᏁ ᎠᎦᏘᏏ ᎦᎴᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04559", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏃᎴ ᏓᏥᏂᏴᎯ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“That’s a fine spider and I’m going to capture it,” said Avery."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04560", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏥᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᎬᏅ ᎪᏪᎳ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ? ᎦᏙ ᎤᏍᏙ ᎯᎪᎵᏰᏍᎪᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?"}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04561", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᎤᏂᎷᏤᎢ; ᏥᏌᏃ ᎤᏔᏅ-ᏗᎦᏔᏫᎢᏍᏗᏱ ᏭᏏᎸ, ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏄᎪᏫᏎ ᎠᏂᎾᏕᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᏩᏒᎥᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᏔᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏚᎷᏆᏗᏅᏎ ᏚᏂᏍᎩᎸ ᎠᏕᎸ ᏗᏂᏟᏴᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᏅᏗᏱ ᎫᎴ-ᏗᏂᏍᎪᏂᎯ ᏗᏂᎾᏕᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they come to Jerusalem: and he entered into the temple, and began to cast out them that sold and them that bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves;"}], "length": 412}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04562", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᏗ ᏂᎦᏓ ᎯᏤᏅᏍᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You can’t all go."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04563", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᏯᏆᏁᎸᏔᏅ ᏗᏋᏂᏍᏙᏗ ᏥᏔᎦ, ᏧᎾᎳᏏᏕᏅ ᏧᎪᏅ ᎨᏐ ᏃᎴ ᏗᎦᎦᎳ ᏗᎦ ᏗᏔᏍᎩᏍᎩ ᎠᎪᏍᏓ, ᎦᏲᏟᏉ ᎤᎾᏂᏒ ᎨᏐ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Perry said, Every single time I try to cook chickens they end up with the feet burnt to charcoal and the thighs bleeding raw, and hardly any of it what you’d properly call done."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04564", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎨ ᎾᏂᎥ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᎴ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏪᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04565", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᏧᏂᏴᏍᏕᏍᎩ ᏂᎬᏒᎾ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎨᏥᎸᏉᏗ, ᎤᎾᎵᏏᎾᎯᏍᏗ, ᏄᎪᎸᎾ ᎨᏒ ᎤᏃᎯᏳᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᎨᏳᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᏅᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience:"}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04566", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᏅᏒᎯ ᎨᏎ ᏭᏂᏴᎲᎯ ᎨᏎ ᏣᏂ, ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎤᎸᎸᎯ ᎨᏎᎢ, ᎠᏍᏛᏗᏍᏗᏍᎨ ᎡᎶᏗᏏ, ᎤᏅᏟ ᏈᎵᎩ ᎤᏓᎵᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏓᏰᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife; for he had married her."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04567", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏤᎾ, ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏫᏣᎴᎲᎦ ᎠᎴ ᏫᏗᏥᏬᏁᏓ ᏴᏫ ᏫᏗᏥᏃᎲᏏ ᏂᎦᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04568", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏ ᎡᎶᎯ ᏥᎦᏥᏰᎳᏗᏙᎲᎩ, ᏕᏣᏙᎥ ᏕᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏛᎩ; ᎾᏍᎩ ᏗᏍᎩᎧᏁᎸᎯ ᎦᏥᏍᏆᏂᎪᏔᏅ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏏᏴᏫ ᏳᏲᎱᏒ Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎤᏪᏥ, ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎪᏪᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled."}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04569", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏂᎨ ᎤᎧᏙᏍᏓᏁᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then Wilbur looked more closely."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04570", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ Ꮎ-ᏍᎩ ᏏᏆᏏ ᎤᎪᎲᎢ, ᎿᏉᏃ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and that he appeared to Cephas; then to the twelve;"}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04571", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏁᎮᏍᏗ ᏗᎦᏰᏣᏟᎶᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᏗᏕᏂᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᎤᏲ ᏄᏓᏑᏴᎾ, ᎬᎸᏉᏗᏳ, ᏄᏠᎾᏍᏛᎾ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine showing uncorruptness, gravity,"}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04572", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ!” ᎤᏁᎷᏁ ᎤᎾᏓᏓᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Hoorray. yelled the crowd."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04573", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏲᎯᏎᎸᎯ, ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏂᎪᎯᎸᏉ ᎢᏳ ᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏧᎨᏅᏛ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᏣᏂ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show unto his servants, even the things which must shortly come to pass: and he sent and signified it by his angel unto his servant John;"}], "length": 376}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04574", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᏗ ᎠᏓᏅᏖᏙ ᏱᎩ ᏱᏗᏥᏂᏴ ᏧᎾᏓᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Not an issue if I get the killers."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04575", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏚᏳᎪᏛᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᎫᏴᏓᏁᏗᏱ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,"}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04576", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏓᏴᏙᏗ ᏄᎲᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎤᎾᏝᎢ ᎤᏁᏤ ᎠᏥᎾᏗᏅᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏓᎵᎢ ᎠᎴ ᏧᏪᏥ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎲᎢ, ᎠᏓᏴᏗᏱᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But forasmuch as he had not wherewith to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04577", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎪᏗ, ᎦᏓᎷᎪᏗ, ᏍᏆᎳ ᎦᏂᏴᏗ ᎦᎷᏯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A weeding hoe, a shovel plow, a short-handled axe."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04578", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎠᎴ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏍᎩᏲᏎᎰᎢ; ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏥᏪᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye call me, Teacher, and, Lord: and ye say well; for so I am."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04579", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏨᏒᏉ ᎭᏓᏃᎮᏎ, ᎯᏃᎮᏍᎬ ᎥᏝ ᏳᏙᎯᏳᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04580", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏍᏗ, ᎨᏍᏗ ᎫᎦᏓᏉ ᎠᏓᎩᏯᏍᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That kind of thing, you can’t get away with it anymore."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04581", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏨᎨᏫᏒᎯ ᎢᎩ ᎡᏥᏬᏁᏗᏍᎬ ᏗᏂᏲᎵ ᏥᎨᏥᏬᏁᏗᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ, ᎠᏇᏥ ᏞᏍᏗ ᏅᎵᏌᎵ ᏱᏣᏰᎸᏎᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏣᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏩᎾ ᎯᏳᏏᎦᎶᎨᏍᏗ ᏣᎬᏍᎪᎸᎢᏍᎨᏍᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and ye have forgotten the exhortation which reasoneth with you as with sons, My son, regard not lightly the chastening of the Lord, Nor faint when thou art reproved of him;"}], "length": 369}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04582", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᏱᏥᎪᏁᎶᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎦᏛ ᏥᏄᎾᏛᏁᎴ ᏧᏂᎪᏁᎶᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏥᎬᏩᏂᏛᏔᏁ ᎠᎾᏓᏛᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04583", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᎳᏂ,” ᎤᏛᏁ, ᎤᎵᏏᏂᏗ ᎦᏬᏂᏍᎨᎢ. ”ᎨᎵᎠ ᏰᎵ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎢᏗᎾᏌᎠ ᏏᏆ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Edith,” he said, trying to keep his voice steady, “I think you had best be told that we have a very unusual pig.”"}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04584", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᎩ ᏞᎦ ᏳᏓᏅᏒ ᎾᏍᎩ ᏘᏯᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏕᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever;"}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04585", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᎯᏳᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏢᏨ ᎤᏲᎱᏎᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏬᎥ ᎦᎸᎳᏗ ᎧᏅᏑᎸ ᎤᏂᏅᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04586", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᏗᏆᏓᏁᎶᏗᏉ, ᎠᎴ ᏓᎩᎧᎭ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏕᎬᏆᏁᎶᏙᎢ, ᎩᎶᏃ ᎮᎾ ᏥᏲᏏ, ᎡᎪᎢ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎡᎮᎾ ᏥᏲᏏ, ᏗᎡᎪᎢ; ᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏃ, ᎯᎠ ᎿᏛᎦ ᏥᏲᏏ, ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I also am a man under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it."}], "length": 338}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04587", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏛ ᏓᏥᎶᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No more boundary lines."}], "length": 45}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04588", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏳᏩᏅᎨᎢ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the rat was in no hurry."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04589", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎦᎫᏍᏛᏗᎯ ᏳᏝᏅ, ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᏳᏁᏍᎨᏔᏅ, ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ, ᏗᎦᎸᏉᏗ ᏅᏯ, ᎠᏓ, ᎧᏁᏍᎦ, ᎠᏍᎫᏕᏒᎯ ᎤᎵᏃᎯᏰᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;"}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04590", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏅᏓᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᎩᏍᏚᎩᎡᏗᏱ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎾᎿ ᎣᎦᎵᏥᏙᏗᏱ, ᎣᎩᏃᎮᏗᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎥᏆᎸᎢᏛ ᏥᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "withal praying for us also, that God may open unto us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;"}], "length": 359}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04591", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎲᏃ ᎤᏕᏯᏔᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏎᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏖᎴ ᏄᏍᏛ ᎤᏰᎸᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎵᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04592", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏗᏥᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎬᏗ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ. ᎠᎴ ᏙᎯᏱ ᏂᏨᏁᏍᏗ ᎢᏨᏒ ᎢᏤᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and to esteem them exceeding highly in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04593", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎾᏫᏱ ᎢᏥᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᎤᏁᏉᏨ, ᎤᏅᏓᏛ ᎢᏦᎯᏳᎯᏳ ᎨᏒ ᏂᏥᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎾᏰᏍᎩ ᎠᎴ ᏗᏥᎾᏫᏍᎩ ᏕᏣᏓᏂᎸᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And his affection is more abundantly toward you, while he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04594", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎦᏙ ᏙᎩᏂᏴᎲ ᎪᏪᎵ ᏙᎩᏂᎾᎥ ᏲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there were the deeds Bear and I held to the land we occupied."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04595", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᎠᏓᎯᎯ ᎦᏩᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎯᎯ ᏂᏙᏣᎵᏍᏓᏁᎭ; ᎠᏂᏐᎢᏃ ᎠᏓᏛᏂᏗᏍᎩ ᎦᏩᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏂᏗᏍᎩ ᏂᏙᏣᎵᏍᏓᏁᎭ. ᎦᎪᏃ ᏰᎵ ᎦᏰᎦᎨᏅᏗᏍᏗ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to the one a savor from death unto death; to the other a savor from life unto life. And who is sufficient for these things?"}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04596", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏛ ᎠᏍᏔᏴ ᎠᏟᏃᎮᏙᏗ Crockett, ᎡᏍᎦᏉ ᎤᎬᏫᏳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was considerably more difficult to arrange a meeting with Crockett than with the president."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04597", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓ ᎾᏍᎩ ᎤᎪᎲ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏥᏌ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎯᎠᎾᏃ ᎦᏙᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Peter therefore seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?"}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04598", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꮟ ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎬᏗ ---- ᎭᏩᏧᏛ ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Just once more—please! said Charlotte."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04599", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᏃ, ᎯᎠ ᏄᏍᏕ ᎤᎬᏩᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏧᏂᏯᏪᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;"}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04600", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᎬᏛᎾᏨᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏱᎩ, ᏂᎦᏛ ᎾᏍᏉ [ᎦᎸᏉᏗᏳ;] ᎢᏳ ᎠᎴ ᏚᎿᏍᏕᏢ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏚᏩᏂᎦᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches."}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04601", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏲᏟ ᏐᏉ ᎦᎦᎳ, ᏭᏅᎬᏛ ᏧᎪᎸᎭ ᏗᎦᏐᎯ ᏃᎴ ᏗᎦᏁᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the children, one little leg apiece like upside-down water drops of meat. Small split breasts and bony backs for everyone else."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04602", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎬᏩᎵ ᏦᎢ ᏂᏥᏔᏲ-ᏎᎸᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏓᏅᎡᏗᏱ..\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04603", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏔᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏁᎭ ᎤᎾᏁᎳᏅᎯ ᎨᎪᏎᎯ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, (ᏧᏂᎶᏔᏉ ᎤᎾᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏧᏂᏣᏔᏉ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For though there be that are called gods, whether in heaven or on earth; as there are gods many, and lords many;"}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04604", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏄᏓᎴᎯ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏭᎩᎸᏁ ᎠᏦᏴ, ᎤᏐᏱ ᏄᏛᏁᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then another baby spider crawled to the top of the fence, stood on its head, made a balloon, and sailed away."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04605", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏃ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏨᏍᎩᏃ ᎠᏥᎸ ᏨᏓᎸ ᏫᏕᎨᎦᏓᎢᏅᏒᎩ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04606", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᏭᎪᎲᎩ ᏁᏓᏂᎵ, ᎦᏙᎬ ᎢᏗᏢ ᏛᎦᏛᎩ; ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎢᏍᏔᏅᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏏᎵ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᏄᏓᏑᏴᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!"}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04607", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏧᎳᎭ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎶᎨᏒᎢ, ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏍᎨᎲᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we are God’s fellow-workers: ye are God’s husbandry, God’s building."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04608", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏚᏂᏘᎴ ᏧᏂᎾᏫᏱ, ᎠᎴ ᏗᏂᏄᏙᎬ ᏕᎬᏩᏄᏓᎨᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04609", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᏏᎾ ᎠᏤ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗ ᎩᎳᏈᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There are many who can make new selves at a moment’s notice."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04610", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ ᎤᎵᏨᏓᏆᏛ ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏏ ᎥᏝᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏲᏥᏂᏴ; ᎠᏎᏃ ᏂᎯ ᏣᏁᏨ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᎬᏂ ᎠᎦᏯᎷᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04611", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏴᏏᏙᎴ ᏃᎴ ᏭᎶᎣᏎ, ᏫᎵᎻ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᏗᏥᏴ ᏭᏅᏥᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He swayed and toppled and landed on the edge of Wilbur’s trough."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04612", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏲᎮ ᎤᏅᏌ ᎠᏁᎲ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hunted like animals in your own country."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04613", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏯᏪᎨᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But ye, brethren, be not weary in well-doing."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04614", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏁᎢᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎵᏍᎦᏁᏛ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᏪᏢᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏃᏒᎾ ᏥᎩ; ᎠᎵᎮᎵᏤᏗᏱᏉᏍᎩᏂ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04615", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎴ ᎠᎭᏰᎬ ᎠᏒᎬ ᎠᎹᏱ ᎨᏴ ᏃᎴ ᏌᏬᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The air carried the smell of the river and the mudflats."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04616", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏕᏥᏯᏁᎶᏛ ᎥᎩᏩᏛᏗᏱ, ᎠᏆᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎠᏋᏒ ᎠᏆᏤᎵ ᎾᎩᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎬᏩᏓᏁᏗ ᏥᎩ, Ꮎ-ᏍᎩᏂ ᎦᎶᏁᏛ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏙᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and be found in him, not having a righteousness of mine own, even that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:"}], "length": 502}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04617", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ Ꮎ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏃᎯᏳᎯ ᎤᏂᎵᏅᏨᎯ ᏥᎩ ᎬᏩᏂᏲᏥᏙᎸᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then they also that are fallen asleep in Christ have perished."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04618", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏚᎴᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In a flash he was back on his feet."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04619", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎤᎲ ᎤᏟᏂᎬᎬ ᏲᎾᎠᎬᏱᏍᎩ, ᎤᎵᏬᏤ ᏲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But at the last moment of Bear Drowning Him’s strength, the bear died."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04620", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏦᏯᏍᏗ ᎤᏗᏔᏍᏗ ᎠᏓᎦ ᎠᏑᏱ ᎤᏂᏁᏁᎴᎢ, ᎤᏁᎸᏔᏅᏃ ᎥᏝ ᏳᏚᎸᎮ ᎤᏗᏔᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04621", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏓᎭ ᏗᏓᏅᏙ ᎬᏩᎾᏕ ᏯᏙᏗᏕᎩ [ᎤᏂᎷᏤᎢ; ᎠᎴ ᏕᎨᏥᏅᏩᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they that were troubled with unclean spirits were healed."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04622", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ!” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Very good!” said Charlotte."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04623", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᏥᎩ ᎣᏍᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᏕᏥᎸᏉᏕᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎴ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04624", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏚᏯᏅᎲᏃ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎬᏩᏍᏓᎦᏗᏙᎯ, ᏕᏁᎸ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏧᏂᏄᎪᏫᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᏅᏬᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᏚᏂᏢᎬ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎥᏳᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04625", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏯᏪᎬ ᎠᏫᎾᎨ ᏄᏍᏛ ᏗᎧᏃᏗ ᎠᎴᏉ ᎠᏫᎾᎨ, ᏩᏆᏅᏓᏛ ᎩᎳ ᏓᏳᏅᎪᏨ ᎨᏒ ᏗᏙᎴᏆᏍᏗ, ᎦᏲᏟ ᎠᏏᏀᎥ ᎤᎪᎵᏰᏗ Greek.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His fatigue made him look every bit as young as he was, maybe younger, and I remembered that he was so fresh out of school he still remembered how to read a little bit of Greek."}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04626", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏯᎵᏖᎸᎮᏍᎬᎾ ᎦᏙᎨ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᏗᎧᏃᏗ ᎤᏁᎸᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He stood perfectly still and tried to look his best."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04627", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪ ᎤᏰᏤ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᏃᎴ ᏤᏆ ᏂᏚᎵᏍᏔᏁ ᏗᎦᏙᎵ ᎤᎨᏳᎲ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern chuckled softly, and her eyes grew wide with love for the pig."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04628", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏛᏁᏃ, ᎦᏙ ᏕᏣᏙᎥ? ᎤᏬᏎᎴᎢ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏓᏆᏙᎥ; ᎣᎩᏣᏔᏰᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he asked him, What is thy name? And he saith unto him, My name is Legion; for we are many."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04629", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏫᏃ-ᏗᏂᎦᏖᏯ ᎢᎤᎾᏨᏎᎢ, ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᎮᎵᏤᎮ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏏᏍᎨ ᏂᎦᎥ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎠᎴ ᎤᏂᎪᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎨᏥᏃᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04630", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎦᏔᎿᎢᏍᎩᏂ ᏚᏂᏅᏎ ᏧᏂᏨᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎪᎢ ᎤᏂᏁᏨᏎ ᏚᏂᏟᏍᏔᏁ ᏗᏖᎵᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but the wise took oil in their vessels with their lamps."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04631", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏁ ᎢᎦ, ᎤᏛᏅ ᎠᏌᎻᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wet day, Smith said."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04632", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛ ᏕᏥᏁᏤᎮᏍᏗ ᎤᏲ ᎢᎨᏨᎿᏕᎩ; ᎣᏍᏛᏉ ᏕᏥᏁᏤᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏍᎩᏅᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bless them that persecute you; bless, and curse not."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04633", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎯ ᎢᏴ ᎣᏍᏓ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A rat can creep out late at night and have a feast."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04634", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎡᏦᎢᏳᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᏓᏳᏅᏏᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04635", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩᏳ ᏯᏇᎵᏎ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎾᏕᎩ ᎠᏂᏧᏣ ᎠᏰᎵ ᏗᎳᏍᏙᏗ ᎠᎾᏗᏍᎬ, ᎠᏎᏃ ᎣᎦᎵᎪᏅ ᎨᏒ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It might have seemed strange to me that these hapless boys should form the sharp edge of national policy, had I not moved among the men who made that policy."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04636", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏤᎦᎳᏯ ᏞᏍᏗ ᏣᏍᎦᎸᎩ; ᎭᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᏰᏃ ᎡᏣᏛᎦᏁᎸ; ᎠᎴ ᏣᏓᎵᎢ ᎵᏏ ᏓᏣᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᏤᏥ ᎠᏧᏣ, ᏣᏂᏃ ᏕᎯᏲᎥᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: because thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04637", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᏱᏗᎦᏥᏳᎪᏓᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏙᏱᏗᏢ ᎠᏁᎯ? ᏝᏍᎪ ᏂᎯ ᏱᏗᏧᎪᏓᏁᎰ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏂᏯᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?"}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04638", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏰᏃ ᎩᎶᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᏧᎾᏘᏂᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04639", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎭᏫᏂ ᎠᏂᏯᎡ ᎢᎪᎯᏓ ᏩᎦ, ᏑᎾᎴ ᏯᎦᎵᎭ ᎤᏩᏌ ᏙᏱᏨ ᎤᏃᎸᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎧᏁᏍᎦ ᎦᏓᏍᎬᎢ ᎾᎥᏂ ᎠᏂᏙᎾᎡ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The cows stayed in the barn all the time now, except on sunny mornings when they went out and stood in the barnyard in the lee of the straw pile."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04640", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎨᏍᏗ ᎪᎯᏓ ᏳᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She knew she didn’t have much time."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04641", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏥᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒ ᏕᏥᏂᏴᏎᏍᏗ, ᎢᏥᎦᏖᏃᎮᏍᏗ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04642", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏅᏎᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏗᎦᏚᎲ ᎢᏍᏕᎾ, ᏙᏓᏣᏠᏏᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏰᎮᏍᏗ ᎠᏖᎵᏙ ᎠᎹ ᎠᏟᏍᏕᏍᏗ; ᎡᏍᏗᏍᏓᏩᏕᏒᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;"}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04643", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎤᎾᏛᎦᏁ ᏍᏓᏯ ᎢᎬᏁ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Suddenly a voice was heard on the loud speaker."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04644", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏗᎾ ᎡᏙᏓ, ᎬᏔᏲᏎᎭ, ᎯᏅᏍᏗᏱ ᎡᏙᏓ ᏗᎦᏁᎸᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house;"}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04645", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎠᏓᏁᏗ ᏂᏛᏅᏁᎵ ᏔᎵᏍᎪ ᎢᏯᏔᏬᏍᏔᏅ ᎢᏴᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A special award will be made there in twenty minutes."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04646", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸ ᏂᏦᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏱᏦᎯᏳᎲᎦ, ᎦᎸᎳᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᏱᏨᏃᎮᎮᎸ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If I told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you heavenly things?"}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04647", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᎢᏴᏛ ᏓᏆᎧᎾᏅᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ, ᎤᏂᏧᏈᏍᏗ ᏴᏫ [ᏫᏕᏥᎪᎥᎩ] ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᏗᎬᏩᏎᎰᎲᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎾᏙᏣᎴᏛ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎾᏓᏛᎿ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᏂᏙᎾᎥᎩ ᎦᏍᎩᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ, ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᏄᏛᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ, ᏧᏁᎬ ᏚᎾᏄᏩᎥᎩ, ᎠᎴ ᏗᏂᏁᎲᎩ ᏧᏪᏲᏔ ᏧᎦᏄᏓᏅᎯᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After these things I saw, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, arrayed in white robes, and palms in their hands;"}], "length": 647}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04648", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎨᎢᏴ ᎠᎪᏩᏘᏍᎨᎢ ᏌᏌ ᏧᏬᏢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur could see the goose a few feet away."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04649", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᏧᏓᏅᏛ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᎪᏁᎶᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏕᏦᏕᏍᏗᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?"}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04650", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏩᎩᏙᎵᎩ ᎦᎶᏁᏓ ᏯᏆᏓᏅᏛᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And may the good Lord forgive me for this foolishness.”"}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04651", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”Ꭵ, ᎪᎵᎦ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes, I understand,” said Wilbur."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04652", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏅᎲᎢ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒ ᏣᏕᏅᎩ, ᏥᎦᏃ ᎠᏴ ᎢᏍᎩᏰᏲᎲᏍᎦ? ᎥᎬᏩᏄᎪᏫᏒᎩᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04653", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵ ᎠᎩᎵᏬᎢᏍᏗ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I don’t want to die!"}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04654", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏂᎦᏐᎠᏏᏗᏒᏃ ᎣᏓᎸᎢ, ᏚᏁᏤᎴ ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏂᏃᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏄᏍᏛ ᎤᏂᎪᎲᎢ, ᎬᏂ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᏚᏬᏎᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, save when the Son of man should have risen again from the dead."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04655", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎫᏴᏍᏔᎩᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᎡᎶ ᏂᎦᏓ ᏳᏩᏒᏓᏂᎸ ᏣᎫᎳᏏᏕᏅ, ᎦᏙᎭᏃ ᎤᏬᏒᏁ ᎠᏓᏴᏍᏔᎩᏍᏙᏗ ᎤᎾᏝᏅ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If you can’t get drunk when your entire world comes crashing down around your feet, why did God make alcohol to begin with?"}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04656", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏃ ᏇᎵᏏ ᎠᎴ ᏎᎳ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ ᏖᎹ ᏚᎾᏄᎪᏫᏎᎢ; ᏇᎵᏏᏃ ᎢᏏᎳᎻ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᎢᏏᎳᎻᏃ ᎡᎵᎻ ᎤᏕᏁᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;"}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04657", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᏧᏬᏪᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏂᏕᎬᏁᎰ ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ; ᎾᎿ ᎤᏓᏑᏯ ᎢᎦᏛ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎪᎵᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᏭᎾᏕᎶᏆᎥᎾ ᎠᎴ ᏗᏂᏩᎾᎦᎳ ᏓᏂᏁᏟᏴᎭ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏗᏐᎢ ᎪᏪᎵ ᏂᏓᏅᏁᎲᎢ, ᎤᏅᏒᏉ ᎤᏂᏛᏗᏍᎩ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "as also in all his epistles, speaking in them of these things; wherein are some things hard to be understood, which the ignorant and unstedfast wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction."}], "length": 451}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04658", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏣᏂᏁᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎠᎹ ᏧᏍᏆᏃᏴᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏓᏴᏓᏆᎶᏍᎬ ᏥᏚᏍᏆᏃᏴᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ, ᏱᎰᏩ ᎡᏗᎸᏉᏓ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunders, saying, Hallelujah: for the Lord our God, the Almighty, reigneth."}], "length": 414}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04659", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᎤᎦᏔᎲᏒ, ᎤᎪᎮ ᏯᏓᏅᏍᎬᎾ ᏅᎩ ᏧᎾᏏᏱ ᎤᎵᏏᎩ ᎠᏲᏍᏔᏁᎲ ᎤᎧᎭᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley stopped and turned back around and saw a motionless square shape, a dark interruption in the luminous fog."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04660", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏥᏲᎵ, ᏕᏦᎯᏳᏎᏍᏗ ᏗᏥᎦᏴᎵᎨᎢ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ; ᏚᏳᎪᏗᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Children, obey your parents in the Lord: for this is right."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04661", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏘᏰᏁ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏂᎩᎬ ᎤᏂᏨᏅ, ᎠᎴ ᎩᎬ ᏕᎯᏁᏁᎸ ᎤᎾᏘᏔᏍᏗ; ᏰᎵᎦᏯᏰᏃ ᏚᏳᎪᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for they poured out the blood of saints and prophets, and blood hast thou given them to drink: they are worthy."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04662", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏕᏣᏓᏛᏁᎮᏍᏗ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᏗ, ᎠᎴ ᏕᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮᏍᏗ, ᎢᏂᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᏗᏣᏗᏫᏍᏗᏱ. ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏰᎸᎯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏓᏅᏘ ᎠᏓᏍᏕᎵᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Confess therefore your sins one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The supplication of a righteous man availeth much in its working."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04663", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎤᏂᏔᏛ ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And many believed on him there."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04664", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎷᏤᎸᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎢᎬᏱᏱ ᎢᎦ ᎡᏏᏱ ᏣᎩᎾᏄᎪᏥᎸᎩ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᏄᏍᏛ ᎠᏆᎵᏂᏙᎸ ᎢᏤᎲ ᏂᎪᎯᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,"}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04665", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏰᎸᏘᏃ ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᎫᏩᏕᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎭᏂ ᏂᎦᎵᏍᏙᏗ ᎠᏒᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It means nobody will be able to live here on account of the smell."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04666", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏤᏍᏗ ᎤᏲ ᏱᏣᏓᏅᏖᏍᏗ, ᏫᎵᎻ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You needn't feel too badly, Wilbur,” she said."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04667", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎪᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏉ ᎤᏁᏨ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏓᏍᏆᏂᎪᏗ, ᎠᏥᎸᏱ ᏭᎾᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗᏱ ᏓᏍᏆᏂᎪᏗ ᎬᏂ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎴ ᎨᏥᏛᏙᏗᏱ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏚᎾᏁᎶᏛᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men."}], "length": 362}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04668", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏇᏓᎵ ᏛᎪᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all flesh shall see the salvation of God."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04669", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏟ ᎢᏯᏥᎸᏉᏗ ᎡᎲ ᎨᎦᏎᎵᏙᏗᏍᎪᎢ; ᎠᎴ ᎠᏎᎵᏔᏅᎯ ᎨᏒ (ᎪᎱᏍᏗ) ᎠᏍᎦᏱᏗᏍᏙᏗ ᎠᏲᎯᏍᏗᏍᎩ ᎨᏐ ᎠᎾᏗᏒᎯᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04670", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮟ ᎤᎵᏏᎩ ᎨᏎ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The barn was still dark."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04671", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎦᏒᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏓᎴᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smoky and strange."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04672", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎠᎩᏍᎦᎸᎯ ᏱᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏨᏴᏁᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏖᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04673", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏰᎵ ᎤᏍᏆᎸᎲ ᏍᏗᎷᎩ, ᎧᏩᏯ ᎨᎵᏍᎩ ᎠᎦᎸᏓ ᏍᏗᎩᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Just in time for a piece of blueberry pie,” said Mrs. Zuckerman."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04674", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ Ꮎ ᎾᎥ ᏗᏂᏁᎳ, ᎠᎴ ᎤᏂᎪᎯᏙᎸᎯ ᏗᎨᏫ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏱᎩ Ꮎ ᏧᏬᎸ ᎠᎴ ᏣᏚᎳᏗᏍᎬᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?"}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04675", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎤᏬᏰᏂ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏂᏣᏛᎾᏕᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎨᏥᏌᎳᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏎᎸᎯ ᎨᏒ ᎾᎯᏳᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;"}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04676", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎥᏝ ᎠᏓᏅᏙ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᏱᏙᎦᏓᏂᎸᏨ, ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎣᎩᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎣᎩᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God."}], "length": 287}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04677", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎶ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏛᏂᎶᏐᏂ; ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎠᎩᏁᏨ ᎥᏝ ᏴᏓᎦᎶᏐᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04678", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᎬᏫᏳᏒ ᎣᏍᏓ ᎤᏓᏅᏔᏕᎢ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This was the greatest moment in Mr. Zuckerman’s life."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04679", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎪᏍᏓ ᏃᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎢᎦ ᎨᏒ, ᏩᏍᏛ ᎠᏦᎭᏴ ᎠᏍᏆᏚᎸ ᏫᎬᎩᏴᏍᏔᏅ, ᏦᎳᏂ ᏚᏄᏌᎥ, ᎤᎵᏏᏂᏕᏅ ᎢᏳᎵᏏᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The day was bright and blue, but at the far end of the stockade I was shown into a room with the shutters pulled, a square of space dim as evening."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04680", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏂᏕᎦᏪᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏧᏤᎵ ᎤᏃᎴ ᏥᏂᏕᎬᏁᎭ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᏥᏂᎬᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame of fire:"}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04681", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎷᏫᏍᏔᏅᏗᏉᏗ ᎤᏛᏅ ᎠᏌᎻᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But at some point, he said, it was just a job."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04682", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎪᏏᏏᏍᎬᎩ ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎲᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏎ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎵᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎠᏴ ᏥᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᎪᎶᏁᏛ, ᎠᏗᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, said he, I proclaim unto you, is the Christ."}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04683", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏒᎯᏴᏓ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗ ᎤᏓᏏᏂᏕᎾ ᏣᏙᏩᏗᏍᎦ ᎤᎾᏓᎪᎾᏙᏗ, ᎤᏕᎵᏓ ᎤᏅᎪᏤ ᎧᏁᏌᎢ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎤᎧᏖᏃᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the cool of the evening, when shadows darkened the Fair Grounds, Templeton crept from the crate and looked around."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04684", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ, ᏣᎳᎩ ᎬᏗ ᏗᎪᏪᎳᏅ ᏂᎦᏓ ᎾᎾᎨᏎ ᎠᏤᎯ ᎢᏦᏛ ᎠᏰᎵ, ᏂᎦᏓ ᎠᏥᎶᏓ ᎨᏎ ᎤᎾᏁᏍᎨᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Also a newspaper, The Phoenix, printed in the syllabary. All situated in the capital city of New Echota, which was platted out and in progress of construction."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04685", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏣᏆᎵᏂᎪᎯᏍᏔᏅ, ᏰᎵᏉ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᏣᏇᎵᏎᎸ, ᏣᎩᏁᏤᎸ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎠᎵᏥᏙᏗ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I thank him that enabled me, even Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to his service;"}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04686", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏩᏒᏉ ᎨᏒ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎪᏪᎳᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ [ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ] ᏣᏥᏰᎸᎾᏁᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned unto him;"}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04687", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: I. ᎤᏓᎷᎸ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I. Before Breakfast"}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04688", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏃᏥᏲᎯᏍᏗᏍᎬᎾ ᎣᏣᎵᎡᎵᏤᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏕᏣᏓᏂᎸᏨ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏛᎦᏁᎸᎯ, ᎥᏝ ᏴᏫᏉ ᎤᎾᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᏗᏣᏓᏂᎸᏤᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏕᏣᏓᏂᎸᏨᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏣᏘ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᏕᏣᏓᏅᏛ ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᏦᎯᏳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And for this cause we also thank God without ceasing, that, when ye received from us the word of the message, even the word of God, ye accepted it not as the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also worketh in you that believe."}], "length": 614}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04689", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎩ ᎠᏰᎵ ᎤᎶᏐᏅ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Summer was half gone."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04690", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᏕᎤᎴᏔᏅᎢ ᎤᏲᏞᏒᎢ ᎿᏉ ᎤᎪᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᏂᎤᏪᏎᎢ; ᏓᏨᏁᎵ ᎤᏲᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᏕᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure blessings of David."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04691", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᎻ, ᏣᏄᏏ, ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᎣᏁ ᎤᎾᎩᎸᏁ, ᎠᏦᏴ ᏚᏂᏂᏴᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Zuckerman and Lurvy and Fern and Avery rode in back, hanging onto the sideboards."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04692", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏛᎦᏍᏔᎾ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But she paid no attention to him."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04693", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎵᎮᎵᎨᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ, ᎠᎴ ᏕᏣᎵᏔᏕᎨᏍᏗ ᎢᏣᎵᎮᎵᎬᎢ; ᎬᏂᏳᏉᏰᏃ ᎤᏣᏘ ᎡᏣᎫᏴᎡᏗ ᎦᎸᎳᏗ; ᎾᏍᎩᏯᏰᏃ ᏧᏂᏙᏓ ᏂᏚᏅᏁᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Rejoice in that day, and leap for joy: for behold, your reward is great in heaven; for in the same manner did their fathers unto the prophets."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04694", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏆᏂᏆ ᎠᎴ ᏉᎳ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏚᏂᏣᎦᎸᎮ ᏧᎾᏄᏬ, ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏴᏫ ᏗᏁᏙᎲ ᏫᏚᎾᏗᏢᏍᏔᏁᎢ, ᎤᏁᎷᏁᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out"}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04695", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏓᏙᎵᏣᏘᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏥᏙᏓ ᎾᏍᏉ ᎤᏓᏙᎵᏣᏗᏳ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be ye merciful, even as your Father is merciful."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04696", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏤᎦᏈ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᏏᎩ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏕᎳ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏁᎰ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,"}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04697", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎣᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎣᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎾᏂᎥ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎩ ᏚᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name’s sake;"}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04698", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎠᏥᏍᏚᎮᎢ; ᎠᏎᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎤᎾᏓᏅᏖ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04699", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏁᎶᏗᏃ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎾᏛᎦᏁᎢ, ᎤᏂᏅᏎᏃ ᏆᏂᏆ ᎥᏖᎣᎩ ᎢᏴᏛ ᏭᏪᏓᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:"}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04700", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎯᏰᏯᏙᏤᎮᏍᏗ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳᏰᏃ ᎤᏡᏔᏅ ᎣᏥᏬᏂᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "of whom do thou also beware; for he greatly withstood our words."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04701", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵᏉ ᎦᎸᏅ ᎤᏂᏰᎴ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎤᏪᎵᏎ ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᎤᏅᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He planned to leave half a noodle and a few drops of milk for Templeton."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04702", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏞᏍᏗ ᏗᏥᏲᎵ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ; ᎠᏓᏍᎦᎢᏍᏗᏍᎩᏂᏃᏅ ᎨᏒ ᏗᏥᏲᎵ ᎨᏎᏍᏗ, ᏕᏣᏓᏅᏛᏍᎩᏂ ᏗᏣᏛᎾᏯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04703", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎡᎮ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᏕᎩ ᎳᏏᎳ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᏍᏍᎩ ᎠᏥᏂᏏᏁ ᎤᏪᎿᎢ ᎤᏤᎵ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᏧᏥᏓᎳ ᎨᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,"}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04704", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᏓᏆᎴᎳ ᎤᎾᏦᏛ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏃᎴ ᎠᏂᎱᏣ ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ, ᎤᎾᎵᎪᎯ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏃᎴ ᎧᏃᎮᏓ ᏗᏂᏅᏏᏙ, ᎤᏏᏩ ᎾᏅᏁᎲ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᏃᎴ ᎠᏂᎦᎵᎢᎲ ᎠᏤᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Vast caravans of Indians and slaves, accompanied by soldiers and missionaries, emptying the old Nation and filling the new one."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04705", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏩᏛ ᏫᏓᏯᏂᏍᎪ ᏥᎵᎢ ᎠᎴ ᎾᎥ ᎢᏳᎾᏓᎳ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎪᎢ, ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏓᎵᎮᎵᎩ; ᎠᎩᏩᏛᎲᏰᏃ ᎠᏕᎸ ᏣᎩᏲᎱᏎᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04706", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᏌᏉ ᎤᏓᏑᏯ ᏛᏆᏡᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04707", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎩᏒ ᎨᎵ ᏧᏚᎪᏔᏅ ᏕᎨᎦᏛᏗ ᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Claire rode away as the condemned ride the final cart to the gallows."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04708", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ!” ᎤᏪᎷᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Templeton!” screamed Wilbur."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04709", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏅᏒ ᏗᏂᏰᎸ ᏂᏚᏂᎨᏳᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᏂᏚᏂᎨᏳᎭ ᏧᎾᏓᎵᎢ. ᎩᎶ ᎤᏓᎵᎢ ᏧᎨᏳᏐ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᎨᏳᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:"}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04710", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎾᏥᏴᏔᏁᎢ, ᏥᏌ ᎨᎵᎵ ᎤᎷᏤᎢ, ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,"}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04711", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏱᎰᏩ ᎡᏗᎸᏉᏓ ᎤᎾᏛᏅᎩ. ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᏓᎴᎲᏍᎬᎩ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04712", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏤᏙᎾ ᎡᎶᎯ ᏂᎬᎾᏛᎢ, ᎠᎴ ᏫᏗᏣᎵᏥᏙᎲᏏ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏂᎥ ᎨᎪᏢᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04713", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏛᏁᏗ ᏱᎩ ᎭᏂ,” ᎤᏪᎵᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“There's never anything to do around here,” he thought."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04714", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏉ ᎣᏏ ᏱᎦᎩ ᎭᏂᏉ ᏰᏙᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Besides, it wouldn’t make any sense for you to stay."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04715", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎠᏍᎦᏯ ᏌᏉ ᎢᏳᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎨᏎ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏙᏗ ᎠᏍᎦᏂ ᎠᎫᎪᏙᏗ, ᎤᏪᏁ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎦᏗᏏᏗᏢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏬᎸᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;"}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04716", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳ-ᏍᏗ ᏂᏗᏧᎪᏕᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ ᎠᏏᏉ Ꭴ-ᏓᎷᎴᏍᏗ, ᎢᏣᏓᏅᏖᎯᏐᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ ᎢᏣᎵᏍᏕᎵᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:"}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04717", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎳᏍᎬᏃ ᎠᏆᏓᏅᏅᎩ ᏓᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎵᏒᎩ. ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎥᏞᏍᏗ. ᎠᏴᏰᏃ ᎤᏠᏱᏉ ᎡᎩᏂᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᎵᏅᏟ ᏥᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏤᎵ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ ᎤᏂᎯ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎯᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏏ; ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᏥᏌ ᎪᎯᏳᏓᏁᏗᏱ ᎤᏠᏱᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I fell down before his feet to worship him. And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren that hold the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy."}], "length": 487}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04718", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎡᏥᏁᏉᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mercy unto you and peace and love be multiplied."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04719", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵᎭ ᎠᏂᏬᏂᏍᎨᏍᎩ, ᎠᏂᏐᎢᏃ ᏓᏄᎪᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And let the prophets speak by two or three, and let the others discern."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04720", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛᏰᏃ ᏥᏌ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ; ᎪᎯᏳᏗᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏧᏮᏗᏗᏐ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love."}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04721", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏓᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ. ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏍᏆᎵᏍᎪᎸᏓᏏ ᎢᎬᏱ ᎠᏇᏅᏍᏗᏱ ᏫᏥᏂᏐᏗᏱ ᎡᏙᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father."}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04722", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏃ ᎢᏥᏃᎮᏍᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye are witnesses of these things."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04723", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏃᏗ ᎤᏍᏆᎸ ᎣᎨᏅᏍᏗ ᏦᎨᏅᏒᎢ,” ᎤᏬᏎᎴ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Time for us to go home,” he said to the pig."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04724", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏄᏍᏛ ᏓᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᏲᎵ ᏭᏯᏅᎮ ᎠᎴ ᎤᏬᎸ ᎾᎥ ᎤᏪᎧᏁᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,"}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04725", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎦᏁᏄᎵ ᏄᎾᏛᏁ ᎤᏯᏍᎬ ᎭᏫᏂ ᏃᎴ ᎤᏅᏅᎨ ᎤᏂᏅᎪᎢᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She knew that they were in a desperately cramped position inside the shell and were most anxious to break through and get out."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04726", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏛᏗᏍᎩ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎤᏛᏗᏕᎪ ᎠᏁᏙᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Destruction and misery are in their ways;"}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04727", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏲᎢᏳᎲᎦ ᎠᏴ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏥᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᏴ ᎠᎩᏯᎥᎢ, ᎢᏳᏃ ᏂᏍᎩᏲᎢᏳᎲᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᏉ ᏫᏂᎦᎵᏍᏙᏓ ᏍᎩᏲᎢᏳᎲᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04728", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᏆᏓᏅᏖᎸ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏂᏃᎮᎸ, ᏰᎵ ᎠᏓᏕᏴᏙᏗ ᎾᏆᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the more I thought about it and imagined their conversation, the more disturbed I became."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04729", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A bad sign."}], "length": 31}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04730", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎤᏣᏘ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗᏳ ᎢᏥᏰᎸᏎᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏥᎪᎵᏰᏍᎩ ᎢᏣᎵᏩᏛᎡᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;"}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04731", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎯᏐᏗ ᎡᏙᎲ ᎦᏚᏏ, ᏚᎪᎮ ᎠᏂᎬᏂᎨ ᏧᎾᎩᎸᏗ ᎤᏂᏃᎯᎸᏍᏔᏁ ᎦᎸᎶᎢ, ᏧᏩ ᎤᏂᏰᏨ ᎦᏚᏏ ᎤᎾᏣᏪᏐᎸᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On a lonesome journey into the mountains, he had seen black riders come across the sky on their mounts and light to rest on a high peak, Tusquitte Bald to be exact."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04732", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏅᏍᏓᏕᎴᏃ ᎩᎶ ᎤᏂᏃᏁᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᏕᎦᏅᏍᏓᏗᏏ ᎤᏟᏉ ᎢᎦᎢ ᏓᏂᏰᎵᎯᏍᏗᏍᎨᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04733", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏛᏁᎴᎢ ᎤᏍᏆᏂᎩ ᎤᏃᎯᏎ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then it did something that came as a great surprise to Wilbur."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04734", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎷᎾ, ᎤᎾᏂᎩᏐᏅ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he looked up, they were all gone"}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04735", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎣᏂᏱ ᏥᎩ ᎬᏱ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᎬᏱᏃ ᏥᎩ ᎣᏂᏱ ᎨᏎᏍᏗ. ᎤᏂᏣᎳᏰᏃ ᎨᏥᏯᏅᎲ, ᎠᏎᏃ ᎠᏂᎦᏲᎵᏳ ᎨᎦᏑᏴᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So the last shall be first, and the first last."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04736", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏴᏫᎯ ᎤᏄᎪᏨᎯ ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04737", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᎾᎦᏌᏯᏍᏛᎾᏉ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏁᏃᎮᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏴᏫᏉ ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᏗᏂᎪᎸᏍᎩ ᎤᏂᏁᏨᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth."}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04738", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏛᎯᏍᏗᏍᎩ ᏧᏆᎶᎬ ᏧᏓᏑᏴ ᎦᏙ ᎤᏓᏑᏯ ᏃᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The nutrients that were in the leaves are now in the soil."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04739", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᏍᎦᏯ, ᎥᏝ ᏱᎪᎵᎦ ᏂᏪᏍᎬᎢ. ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ, ᎠᏏᏉ ᎧᏁᎨᎢ, ᏣᏔᎦ ᎤᏴᎳᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04740", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏲ ᏘᏰᎸᏂ-ᎤᏲ ᏘᏰᎸᏂ-ᎤᏲ ᏘᏰᎸᏂ,” ᏂᏧᏪᏎ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You’ll be sorry-sorry-sorry,” called the goose."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04741", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏁᎳ ᏐᏚᎯ ᏩᏍᏗ ᎤᏍᎪᏍᏗ ᎤᏓᏅᏖᎴ, ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏍᏗ ᎦᏄᎳᏌᎥ ᏯᏩᏔ ᎤᏪᎵᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "From nine to eleven he planned to dig a hole, or trench, and possibly find something good to eat buried in the dirt."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04742", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎯ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎠᏏᎾ ᏧᏏᎳᏛᏗ ᎩᎶ ᎤᏪᏲᏅ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A young spider knows how to spin a web without any instructions from anybody."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04743", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒᎢ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,"}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04744", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᏱᏤᎷᎨᏍᏗ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ!” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Don’t yell, Fern!” she said. “Your father is right. The pig would probably die anyway.”"}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04745", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏎ ᏳᏪᏝᎳ ᏣᏄᏏ, ᏗᎦᎴᏂ ᎢᏣ ᏫᎦᏩᏙᎣᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Every time Lurvy slops him, the food runs down around the ears."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04746", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏉ ᏚᏃᎯᏳᏎᏍᏗ ᎠᏰᎵ ᏕᎪᏢᏩᏗᏒᎢ. ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏰᎵ ᏳᏙᏢᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ; ᎠᏰᎵ ᏥᏕᎪᏢᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ ᏗᎪᏢᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let every soul be in subjection to the higher powers: for there is no power but of God; and the powers that be are ordained of God."}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04747", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᏯᏂᎢ ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏱᏚᏰᎸᏎ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎢᎾᎨᏉᏰᏃ ᎨᏥᏛᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04748", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᏥᎨᏣᏓᏑᏯ ᎦᏥᏔᏲᏎᎭ, ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏨᏆᏁᎶᏗ ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎩᎵᏲᏨᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏇᏔᏗᏍᏗᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᏥᎩ--\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The elders therefore among you I exhort, who am a fellow-elder, and a witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory that shall be revealed:"}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04749", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏟᏂᎬᏁᎮᏍᏗ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏌᏉ ᏂᏕᏨᏅ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏕᏣᏓᏂᏴᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04750", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎢᏙᎯᏳᎲᏍᎬ ᏌᏉᎯᏳ ᎡᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎡᏓᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏥᏕᎭ; ᎠᎴ ᏌᏉᎯᏳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏤᎭ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏥᏕᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we unto him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we through him."}], "length": 475}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04751", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏉ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏂᏙᏓ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᏥᏕᏰᎵᏏᏕᎦ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᏂᏥᎥ ᏥᏥᏯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04752", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶᎯ ᎥᏝ ᎢᏥᏍᎦᎩ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ; ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎠᎩᏍᏕᎦ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏥᏥᏃᎮᎭ ᎾᏍᎩ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎤᏲᎢᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04753", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎠᏗᎾ ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎲ ᎢᏨᏍᎦᏍᏓᏁᏗᏱᏉ ᏣᎩᏰᎸᏐ ᏱᏅᏩᏍᏕᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that I may not seem as if I would terrify you by my letters."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04754", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏂᏔᏲᎸ ᏱᎨᏎ, ᎤᎭᏲᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They didn’t ask for it, she brought it."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04755", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy!"}], "length": 28}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04756", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏙᎵᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᏯᏙᎵᎩ ᎡᎳ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᏥᏍᏓᏱᏓ ᎡᎳ ᎠᏍᏓᏱᏗᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04757", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎫᎾᏏᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏙᏛᏂᏲᎯᏎᎵ ᎤᏂᏪᏢᎾᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏂᎵᎥᏂᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᎾᏛᏗᏱ ᏧᏓᎿᏩᏛ ᎨᏛᎢ; ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᏙᏛᎠᎴᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04758", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᏂᏰᎵᏍᎬᎢ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,"}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04759", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᏓᎦᏥᏯᏐᏅᏰᎵ ᎦᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ, ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎨᏍᏗᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04760", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎣᏥᏁᎸ ᎣᎩᎵᏦᏛ ᏳᏲᏨ, ᎣᎩᎭ ᎠᏓᏁᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎠᏓᏁᎸ ᏧᏬᏱ ᏗᎬᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏁᏍᎨᎲᎯ, ᎠᏲᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎦᎸᎶᎢ ᏗᏓᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we know that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens."}], "length": 329}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04761", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎯᎠ ᏱᏚᏂᏴᏍᏕᎭ ᏚᏂᏴᏍᏕᎭ ᏥᏤᎵᎭ, ᎠᏏᏰᏃ ᏐᎣᏁᎳᏉ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day;"}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04762", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏢᏃ ᏩᏴᎸᎭ, ᎯᎠ ᏁᏍᏗᏪᏎᎸᎭ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏁᎳ, ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎭᏢ ᎠᏁᏙᎯ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ, ᎾᎿ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᎦᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎬᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and wheresoever he shall enter in, say to the master of the house, The Teacher saith, Where is my guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?"}], "length": 302}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04763", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏣᏙᏗ ᎦᏙ, ᏍᏈᏍᏓ ᎤᏓᏑᏲ ᎠᏛᎯᏍᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Rich soil has lots of nutrients."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04764", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏘᏰᎬ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ, ᏗᎦᎴᏂ ᎢᏴ ᎤᏍᏙᏰᏛ ᎨᏒ, ᏏᏅᏓ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎤᏍᏙᏰᏍᎬ ᎤᏓᎵ ᏁᏂᏏ, ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎦᏁᎦ ᏗᎦᏁᎦᎸᏙᏗ ᎬᏗᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His hair was going grey and he wore it blunt-cut below his ears where his wife, Nancy, trimmed it monthly by gathering up the excess at the back of his neck in her fist and lopping it off with one swipe of a skinning knife."}], "length": 305}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04765", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎠᏂᏅ ᏗᎤᎷᏨ ᏚᏩᏛᎮ ᎠᏂᎵᏁᎢ, ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴ ᏈᏓ; ᎦᏙᏉ, ᏝᏍᎪ ᏥᏯᏫᏍᎬ ᏌᏉ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᎪᎯᏛ ᎨᏥᏯᏫᏍᏗ ᏱᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?"}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04766", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏫᏒᎥᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He’s a dirt farmer."}], "length": 40}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04767", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᎷᏤ ᏓᏖᏁᎮ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when it was evening he cometh with the twelve."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04768", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎢᏰᏆ ᎤᏩᏓᎷᎦᏅ ᎨᏎ ᎩᎳ ᎤᏕᎶᎰᏎ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He had plowed up quite a piece of ground before anyone noticed him. Mrs. Zuckerman was the first to see him."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04769", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎰᏍᏗ ᎠᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏭᏂᎶᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They went to the storage house."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04770", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏛᏅ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᏐᏢᎢᏍᏙᏗᏱ ᎤᏰᎸᏅᎩ. ᎾᏍᎩ ᎣᏥᏂᏴᎲᎩ ᎠᎴ ᎣᎦᏚᎵᏍᎬᎩ ᏠᎩᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎣᎬᏙᏗᏱ ᎣᏥᏱᎵᏓᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:"}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04771", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏐᎢ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏠᎾᏍᏔᏅᎩ ᎾᏍᏉ ᎥᎬᏩᎵᎪᏁᎸᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏆᏂᏆ ᎾᏍᏉ ᎥᎬᏩᏘᎾᏫᏛᏔᏅᎩ ᎠᎾᏠᎾᏍᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04772", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᏚᏟᏂᏆᏛᏅ ᎤᏍᎪᏒ ᎬᏂᎨ ᎦᏙ ᎬᎾᏍᏔ ᎬᏘ ᏃᎴ ᏧᏬᏘᏓ ᏕᎦᏰᏌᏛ, ᏧᎪᎳ ᏚᎦᏌᏛ ᏧᏬᏘᏓ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎦᏟ ᎠᎭᏳᎩ ᎤᏂᏴᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He stopped and got down on his knees and dug in the black ground with a stick and then with the tines of his stubby and spatulate fingers, the knuckles swollen like galls in a blackberry cane."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04773", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏏᏃ ᎢᏯᎦᎳᏗ, ᎠᏏᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒᎢ, ᎤᏪᏅᏎ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏗᏂᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏲᎯᏎᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04774", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᏅᏏᏛᏍᎩᏂ, ᎠᏫ-ᏗᎦᏘᏯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎠᏫ ᏧᏤᎵᎦ ᏂᎨᏒᎾ, ᏩᏯ ᏣᎢᏒᎢ ᏩᎪᏩᏛ, ᏕᎬᏕᎪ ᎠᏫ ᎠᎴ ᎠᎵᏘᏍᎪᎢ; ᏩᏯᏃ ᏕᎦᏂᏱᏍᎪ ᎠᎴ ᏓᏗᎦᎴᏯᏍᎪ ᎠᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth them:"}], "length": 311}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04775", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏚᎧᎾᏁ, ᏃᏗ ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎤᏓᎾᏏᏅᏍᏔᏁᎢ ᏌᏌ ᎤᏬᏢ ᎢᏣ, ᎠᏦᏴᎢ ᎾᎥᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He glanced at Fern, then crept cautiously toward the goose, keeping close to the wall."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04776", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏦᎯ ᎬᏗ ᏚᏅᎦᎸᎮᎢ ᏗᎦᏙᎵ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Zuckerman wiped her eyes with her handkerchief."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04777", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᎵᏁᎬᎬᎩ ᎤᏛᏃᏒᎩ ᎠᎴ ᎤᏰᎵᏒᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So mightily grew the word of the Lord and prevailed."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04778", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ ᎠᎴ ᎦᏳᎳ ᎬᏩᎪᎲᎯ ᏥᏂᎨᏎᎢ ᏥᏚᏲᏎᎢ, ᏂᎯ ᎡᏥᏂᏴᎲ ᎠᎴ ᏗᏍᎦᎾ ᏗᏦᏰᏂ ᏕᏨᏔᏅ ᎡᏣᏛᏅ ᎠᎴ ᎡᏥᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:"}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04779", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᏥᏌ ᏔᎵᏁ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏛᏁᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏔᏈᎵᏯ ᎥᏓᎸᎢ. ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04780", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏒᏂᎸ ᏱᎩ ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He hasn’t touched his food.”"}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04781", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏍᎦ ᎤᏰᎸᎲ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏚᎾᏟᎸ ᎠᏎ ᎠᏂᎫᏌᏩᎩ ᏱᎩ. ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏯᏂᎷᎬᎾ ᏥᎨᏒ ᏗᏂᏓᎭᎣᏫ ᏥᏂᎨᏐ ᎠᏂᎫᏌᏩᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He regretted fighting against other Indians, even though the Creeks had been enemies of the Cherokee long before the first whiteman erupted into the world."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04782", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏳᏍᏚᎢᏒᏃ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᏳᏣᏅᎢ ᎤᏣᎾᏃ ᎤᏍᏚᏅ ᎦᎶᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The door opened, and our neighbor got in and closed the door behind him."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04783", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᏂᎦᏛ ᏗᎬᏩᎦᏗᎴᎩ ᎤᎾᏕᎰᏎᎢ; ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏂᎦᏛ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎾᏍᎩ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as he said these things, all his adversaries were put to shame: and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04784", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏍᎩᏕᎲ Ꮩ ᎠᏎ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᏭᏲᎱᏒᎮᏃ ᎢᎸᏍᎩ ᏫᏄᏒᏝ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I suppose it was true, because a few days later he died."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04785", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ Havana ᏏᎦᏫ ᎪᎢ ᎠᎭᎾᏬ ᏗᏇᏅᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Havana cigars wrapped carefully in oilcloth."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04786", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏎ ᎾᏍᏉ ᏗᏐᎢ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᎦᏥᏯᎵᏥᏙᏁᏗ ᎠᎩᏃᎮᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ ᏨᎩᏅᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent."}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04787", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏄᎪᏫᏒᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏍᏗᏍᎦᏯ, ᎦᏙ ᏓᎦᏛᏁᎵ ᎥᎩᏍᏕᎸᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?"}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04788", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏯᏗᏍᏉ ᎠᏉᏟ ᏍᏉ ᎡᎵᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well, I’m sort of sedentary myself, I guess,” said the pig."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04789", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏏᏙᎵ ᎠᏍᏔ ᎬᏔᏅ ᎬᏅᎯ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᎠᏆᎵᏍᏚᎳᏅ, ᎧᎸᎬ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎤᏂᏐᏯᏍᏔᏅ, ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎠᎾᏓᏅᏖᎵᏙᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I wore a silk turban in the style recently adopted by many of the eastern Indians for occasions of high seriousness."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04790", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏫᎾ ᎠᎾᏓᏍᏔᏴᎲᏍᎬ ᎤᎵᏏᏂᏕᏅ ᎤᏂᎩᏍᏗ, ᏄᎾ, ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᏗᎦᏒᏍᏔᏅ, ᏃᎴ ᏍᎨᏫ. ᎤᏲ ᏗᎧᏃᏗ ᎩᎳ ᎠᎵᏥᏍᎬ ᏧᎳᏍᎩ ᏦᎢ ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎤᎾᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The boys were cooking a supper of potatoes and bacon and cabbage, a grey mess that was just rising to a boil in a pot hanging from an iron tripod."}], "length": 291}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04791", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎲᏛ ᏥᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏱᎨᏎᎢ, ᎤᏟᎯᏳ ᏭᏓᎪᎾᏛᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᏅᏩᏍᏗᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if that which passeth away was with glory, much more that which remaineth is in glory."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04792", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏧᎬ ᎡᏘᏴ ᎬᏩᎵᏬᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is a tree that died many years ago."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04793", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏳ ᎠᎩᏠᎨ ᏩᎢᏒ ᏩᎭᏯ ᎠᎴ ᎤᎵᏰᏗᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wolf walked along and moaned in agony."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04794", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏰᎸᏗᏃ ᎠᏉᏠ ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᎨᏍᏗ ᏂᎬᎾᏛ ᎨᏙᎢ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Means I sit still a good part of the time and don’t go wandering all over creation."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04795", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏋᏌ ᎢᏗᏋᏁᎸ ᎤᏛᏅ Mrs. Chapman.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Chapman claimed to have handmade them herself."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04796", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎠᏏ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏬᏎᎮ ᎬᏩᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And many other things spake they against him, reviling him."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04797", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎠᎳᏑᎶ ᏱᎨᏎ ᎯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It wasn't a shoe."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04798", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏩᏛᎲᏃ ᎥᏓᎵ ᎢᏍᎪᏂᏗᏢ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎯᎳᎪ ᎢᏳ ᎠᏂ ᏣᎷᏤᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?"}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04799", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏚᎸᏗᏱ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04800", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏂᎩᏒᏃ ᎾᎿᏂ, ᎨᎵᎵ ᎠᏰᎵ ᎤᏂᎶᏎᎢ; ᎥᏝᏃ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎩᎶ ᎤᏙᎴᎱᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04801", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏎᏃ ᏌᎳᏓ,” ᎨᏍᏗ ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ ᏱᎩ ᎠᏯ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“But Charlotte,” said Wilbur, “I’m not terrific.”"}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04802", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏯᏪᎨ ᏚᎵᏔᏕᏏᏙᎸ, ᎤᏓᏅᎦᎸᏓ ᎧᏁᏍᎪ ᎤᏂᏏᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Tired from his romp, Wilbur lay down in the clean straw."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04803", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏣᏲᎪ ᎤᏲᏨ ᏥᏍᏆ ᎠᏯ ᏗᏆᏤᎵ ᏚᏩᏂᎦᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Not a broken bird in my limbs."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04804", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏤᎵᎦ; ᎦᎶᏁᏛᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and ye are Christ’s; and Christ is God’s."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04805", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏔᎵᏁ ᎱᏍᏚᎩᏎ ᎧᏁᏌᎢ, ᎤᎳᎩᏎ ᏏᏆ, ᎤᎧᏛ ᏭᎾᏓᏝᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then she opened the lid again, lifted the pig out, and held it against her cheek."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04806", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏍᎪᎯᏍᎩ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎣᎭᏁ ᎩᎦᎭ ᏚᏙᏪᎳᏅ ᎦᏙ, ᎠᏯ ᎠᏰᎵ ᎢᏯᏆᏕᏘᏴᏓ, ᎦᏲᏟ ᏗᏆᏟᎸ, ᎤᏍᎦᏎᏗ ᏃᎴ ᎤᏲ, ᏓᏂᏍᏔᏲᎯᎲ, ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᏍᎩᎾᏗᏍᎬ, ᏎᎦᏉ ᎡᏝᏪᎯ ᏂᎦᎵᏍᏘᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A quarter century after this bloody moment memorialized on the ground, I, as a middle-aged man, engaged personally in more than a few skirmishes, and I found them to be desperate and ugly encounters, gunfire spluttering in pulses, men yelling curses, brief confused silences between outbursts."}], "length": 362}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04807", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᏭᏔᎷᎪ, ᎠᎦᏗᏓ ᏧᏏᎳᏛᏙᏗ ᎦᏅᎪᎢᏍᏗᏍᎪ, ᏃᏗ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎤᏘᏁᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She stands on her head, lets out a lot of line, and is carried aloft on the wind."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04808", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏂᎯ ᎠᎬᏱ ᎠᏫᏂ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏛᏁᎸᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You’re not the first young man ever to do so."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04809", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᎤᏰᏤ, ᎤᎪᎮ ᎠᎦᏍᎬ, ᎤᏕᏯᏔᏁᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He awoke at six and saw the rain, and it seemed as though he couldn’t bear it."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04810", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᏂᎯᏗ ᎣᏍᏓ ᎤᏍᏗ ᏏᏆ, ᏃᎴ ᏣᏔᎷᎩᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well, you're a good little pig, and radiant you shall be."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04811", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᎩᎢᏳᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What?"}], "length": 38}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04812", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏰᏥᎥᎡᎸ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᎦᏅᏨ, ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏥᎥᎡᎭ; ᎢᏳᏰᏃ ᎠᏴ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏍᎦᏅᏨᎢ ᏱᏥᎥᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᏥᎥᎡᎸᎯ ᏂᎯ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᏥᎥᎡᎸᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎦᏔᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But to whom ye forgive anything, I forgive also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes have I forgiven it in the presence of Christ;"}], "length": 314}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04813", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏂᎳᏫᏤ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᏁᎲ ᏴᏫ, ᎦᏁᎸ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎧᏯᏆ ᏧᏙᎢᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;"}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04814", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏅᎯᏓ ᎠᏍᏕᏯᏓ ᏫᎦᏓᎡᎢ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was a single long piece of heavy rope tied to the beam over the north doorway."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04815", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᎩ ᏫᏚᏩᏘᏁᎢ ᏗᏯᏖᏃ ᏣᏄᏏ, ᏓᏳᏏᏅᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy nailed some boards across the end, so Wilbur couldn't back out."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04816", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭷ ᏃᏗ ᏔᎵᏁ ᎢᎦᏪᏍᏗ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Now for the E!”"}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04817", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ, ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Charlotte,” said Wilbur."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04818", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏴᏣ ᎧᏫ ᎤᏅᏗ ᎠᏑᏱ ᎤᏓᏅᎵᏰᎥ ᎠᏥᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Cold coffee and cream skinned over in a cup."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04819", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯᏃ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏈᏓ ᏅᏓᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏛ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎾᏍᏉ ᎨᏥᏐᏅᏰᎸ ᎨᏥᏁᎸ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit."}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04820", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᏏᎵᏱ ᎠᎴ ᏏᎵᏏᏱ ᏩᎩᎶᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then I came into the regions of Syria and Cilicia."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04821", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎨᏥᏲᎵᏍᏗᏱ ᏗᎦᏃᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎬᏩᏃᏎᏗᏱ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04822", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏣ ᏂᏚᏩᏅ ᏧᏬᏰᏂ, ᏓᏒᎭᏂᎲ ᏚᏅᏏᏴ ᎦᏍᎩᎸ, ᏗᎦᏍᎩᎶ ᏗᎧᏃᎨ, ᎧᏁᏌ ᎦᎵᏗᏓᏅ ᏦᎯᏍᏙᏗ ᏧᏃᏩ, ᎧᏁᏌᎢ ᏗᎭᎾᏬ ᏕᎦᎸᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Her hands out at waist level, palms forward, to touch doorframes, table corners, chair arms, crates of packed china, trunks of clothing."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04823", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᎦ-ᏅᎯᏉᏍᎩᏂᏃᏅ ᎨᏎᎢ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏲ ᏥᏂᎬᎿᏕᎬ ᏧᏩᎫᏔᏅᏒ, ᎿᏉ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎦ ᎢᎧᏃᎮᎭ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏣᏛᏗᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;"}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04824", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᎩᏃᎮᏍᎩ ᎠᏇᎭ ᎡᏍᎦᏉ ᏣᏂ; ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏰᏃ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎠᎩᏁᎸᎯ ᎠᎩᏍᏆᏗᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏥᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ, ᎠᎩᏃᎮᏍᎪ ᎠᏴ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the witness which I have is greater than that of John; for the works which the Father hath given me to accomplish, the very works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me."}], "length": 342}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04825", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏤ ᏍᏔᎵᎢ ᏱᎩ, ᎠᏎᎩ ᎯᏲᏍᏓᏁ ᎤᏣᏪᏐᎸᏍᏛ; ᏃᎴ ᎠᎯᏗᎨ ᎠᏲᏍᏙᏗ ᏍᏔᎵᎢ ᎨᏒ ᎠᎬᏱ ᏯᏰᏍᏔᎾ ᏑᎾᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“If you have a new friend here, you are probably disturbing his rest; and the quickest way to spoil a friendship is to wake somebody up in the morning before he is ready."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04826", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏥᎩᎵᏲᎦ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᎦᏕᎣᏍᎦ; ᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᏯᎵᏍᎦᏍᏙᏔᏅ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎠᏉᎯᏳᎭ ᏰᎵᏉ ᎬᏩᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᏯᎨᏅᏴ ᎬᏂ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎠᏍᏆᎲᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day."}], "length": 405}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04827", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏓᎵᏰ ᏭᏂᎶᏎ ᎤᏂᏃᏕᎾ, ᏌᏌ ᎠᏨᏯᎢ ᎣᏁ ᎠᎢᏎ, ᎬᏄᏯᎩᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The sheep moved off down the lane, the gander waddled along behind them, pulling grass."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04828", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᎾ ᏑᏓᎵᏉ ᎠᏕᎸ ᏚᎵᎬᏩᏢ, ”ᏯᎩᏩᎯ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he heard that the price was only six dollars, he said he would buy the pig."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04829", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏤ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᎨᏎ ᎤᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The crate was green."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04830", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏔᏂᏗᎨ ᎠᏂᏣᏗ ᎠᎾᎵᏍᎦᏰᎬᏍᏔᏁᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The larger fish always bossed him around."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04831", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᎨᏒ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᏗᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗᏱ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ ᎤᏓᏅᏙ ᎤᏮᏙᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;"}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04832", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎻ ᏤᏈᏗ ᎤᏪᏥ, ᎠᎴ ᏣᏂ ᏥᎻ ᏗᎾᏓᏅᏟ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏉᎠᎾᏥ ᏚᏬᎡᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴᏓᏆᎶᏍᎩ ᏧᏪᏥ ᎦᏛᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and James the son of Zebedee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder:"}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04833", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏁᎫ ᎨᎴᏏᏱ ᎢᏤᎯ, ᎦᎪ ᎢᏥᎶᎾᏍᎩᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏂᏨᏁᎸ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᏂᎯ ᏕᏥᎧᏅ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎸ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎦᏛ ᎢᏤᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?"}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04834", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏘᏰᎸᏂ ᎤᏁᏍᏓᎶᏨ ᎡᎶᎯ, ᏣᎸᏉᏗ ᏰᏃ ᎰᎺ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎡᏍᎦ ᏱᏂᏓᏨᏁᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You will live to enjoy the beauty of the frozen world, for you mean a great deal to Zuckerman and he will not harm you, ever."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04835", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎨᎵᎵ ᎢᏤᎯ, ᎦᏙᏃ ᎢᏥᏙᎾᎠ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏙᏥᎧᎿ? ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏌ ᏤᏥᏯᏅᏏ ᎦᎸᎳᏗ ᏥᏫᎦᎶᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏅᏛᏛᏁᎵ ᏓᎦᎷᏥ ᏤᏥᎪᏩᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᏥᏫᎦᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who also said, Ye men of Galilee, why stand ye looking into heaven? this Jesus, who was received up from you into heaven, shall so come in like manner as ye beheld him going into heaven."}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04836", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎤᎩᏨᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏧᎾᏤᎵ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;"}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04837", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎭᏕᎶᎰᏍᎨᎢ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏱᎨᏎ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏃᏉ---ᏍᏈᏯ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But she found that the barn was not nearly as pleasant — too many people."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04838", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏥᎦᏙᎥᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎤᏅ ᎠᏙᎴᎰᏒᎯ ᎪᏪᎸᎢ ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᏗᎬᏁᏢᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation."}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04839", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏍᏘᏳᎳ ᎦᎶᎪᏗ ᏧᏙᎢᏓ ᎯᎸᎢᏴ ᏣᏂ ᎠᏃᏎᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He went by the name of Dull Hoe and sometimes John."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04840", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏂᎩᎬ ᎠᏨᏅᎯ ᎨᏒ ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᏩᏓᎴᏅᏛ ᎨᏥᏔᏲᏎᏗᏱ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;"}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04841", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏕᏫ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏱᎪᏎᎭ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎤᏪᏥ ᏱᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If David then calleth him Lord, how is he his son?"}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04842", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏃᎮᎸ. ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᎨᏣᏛᎦᏃ ᎧᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᏱᎨᏥᎪᎰ ᏄᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Father that sent me, he hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his form."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04843", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He crawled into the tunnel and disappeared from sight, completely covered with straw."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04844", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏛᎦᏅ ᏣᏂ ᎠᏥᏍᏚᎲᎢ, ᎨᎵᎵ ᏭᎶᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee;"}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04845", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, good!” said Wilbur."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04846", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏎᎳᎩ ᏎᎳᎩ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎴᎪ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏇᎵᎩ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᏆ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏎᎳ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,"}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04847", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛᏃ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏭᎯᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎤᎸᏒᎲᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᏨᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᎤᎾᏓᏟᏐᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏘᏃᎸᎩ ᏉᎳ, ᎠᏂᏅᎢᎬᏱᏢ ᎤᏪᎧᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But on the morrow, desiring to know the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him, and commanded the chief priests and all the council to come together, and brought Paul down and set him before them."}], "length": 414}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04848", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ ᏃᎴ ᎠᏂᏐᎢ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏚᎾᏥᎭᎷᏅ, ᎤᎧᎵᎸ ᎦᏅᏃᏫ ᎤᏬᎦᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So Smith squatted on the ground with the other soldiers and refilled his pipe and smoked."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04849", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎯᏍᏔᏅ ᎪᎩᏍᎬ ᏓᏆᎧᎾᏅ, ᏂᎯᏍᎪᏃ ᏗᏘᏲᎯ? ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He looked up at me from his puffing and said, You’re the lawyer?"}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04850", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᏕᎵᏗᏳ; ᎠᏎᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎴ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎦᏥᏁᎢᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04851", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏣᏛᎩ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏥᏌ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎭ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎠᏂ ᎪᏪᎵᎯ ᏂᎪᏪᎸᎾ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Many other signs therefore did Jesus in the presence of the disciples, which are not written in this book:"}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04852", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎴᏛᏰᏃ ᏴᏫ ᏙᏛᎾᎴᏂ ᏙᏛᎾᏓᏡᏔᏂ, ᎠᎴ ᎠᏰᎵ ᏕᎪᏢᏩᏗᏒ ᏙᏛᎾᏓᏡᏔᏂ; ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᏓᎵᏖᎸᏂᏙᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏓᎪᏄᎶᏏᏙᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎮᏍᏗ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᎴᏂᏍᎬ ᎠᎩᎵᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; there shall be earthquakes in divers places; there shall be famines: these things are the beginning of travail."}], "length": 361}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04853", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏏᏩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They’ve emptied out."}], "length": 30}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04854", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎠᎴ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᏣᎧᎵᏨᎯ, ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏪᏥ, ᎭᏡᏗᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᏝᏍᎪ ᏴᏘᏑᎵᎪᏥ ᎤᏣᏘᏂ ᏂᏕᎲᏁᎲ ᏚᏳᎪᏛ ᏅᏃᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and said, O full of all guile and all villany, thou son of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?"}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04855", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏄᎪᏤᎸᎯ, Ꭴ-ᏍᏗᏰᏔᏁ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗᏱ ᎤᏍᏓᏩᏗᏓᏍᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎴ ᎤᏓᏅᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,"}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04856", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎱᎷᏨ ᎠᎨᏯ, ᎨᏍᏗᏗ ᎩᎶ ᏱᏓᎪᏩᏘ ᎨᎵ ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The woman came back to the door and said Claire was not receiving visitors."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04857", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪᎯ ᎦᏙᎨ ᏌᎳᏓ, ᎭᏫᏂᏣ ᎦᎾᎡ ᏛᎦ, ᎠᏛᏅᎢᏍᏗᏍᎨ ᎤᏩᏯᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte stood quietly over the fly, preparing to eat it."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04858", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏨ ᏔᏲᏎᎭ ᎠᏴ ᎾᏆᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ; ᏂᏣᏍᏛᏰᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏆᏍᏗ ᎠᏴ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᎢᏍᎩᏴᏁᎸᎯ ᏱᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I beseech you, brethren, become as I am, for I also am become as ye are. Ye did me no wrong:"}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04859", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏁᏤ ᎢᎦᎦᏘ ᎤᎵᏏᎬ ᏧᎸᏌᏓᏗᏍᏗᏱ, ᏚᎸᏌᏓᏗᎸ ᏦᎩᎾᏫᏱ, ᎾᏍᎩ ᎣᎩᏁᏗᏱ ᎢᎦ-ᎦᏘ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏙᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎧᏛ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Seeing it is God, that said, Light shall shine out of darkness, who shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ."}], "length": 369}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04860", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏒ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᎢᎩᎾᏄᎪᏫᏒ ᎤᏩᏔᏅ ᎧᏃᎮᏛ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎢᎬᏱ ᎡᎦᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎦᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎨᎦᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04861", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ ᏥᏌ ᎠᏕᎸ ᏗᏍᏆᏂᎪᏗᏱ, ᎾᎯᏳ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬ ᎤᏛᎤ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᏂᏴᎮᎢ, ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏏ ᏳᏍᏆᎸᎡᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04862", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎢᏣᏓᎳᏫᏎᎸᎩ, ᏂᎯᏃ ᎥᏝ ᏴᎦᏰᎳᏫᏏ; ᏞᏍᏗ ᏗᏣᏓᏚᎪᏓᏁᎸᎩ, ᏂᎯᏃ ᎥᏝ ᏱᏙᎦᏰᏧᎪᏓᏏ; ᏕᏥᏙᎵᎨᏍᏗ ᎨᏥᏍᎦᏅᏤᎯ, ᏂᎯᏃ ᎠᏎ ᎡᏥᏙᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:"}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04863", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏳᏎᎦᏤᎸ ᏳᏍᎦᏅᏨ, ᏂᎯ ᎠᏓᏅᏙ ᏗᏣᏘᏂᏙᎯ ᎡᏥᏯᏂᏐᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏛᏁᎸᎯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎮᏯᏔᎮᏍᏗ ᏨᏒ ᎨᏒ ᏱᏅᏎᎦᎩ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏰᏣᎪᎵᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted."}], "length": 340}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04864", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎦᎸᎶ ᎢᏣ ᏩᎵᏖᎸᏂᏍᏗ, ᏚᎧᎭᏛ ᏫᏓᎪᏩᏛᏗ, ᏃᎴ ᎠᏍᏕᏯᏓ ᎠᏓᏄᏖᏲᎰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then you would zoom upward into the sky, and look up at the clouds, and the rope would twist and you would twist and turn with the rope."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04865", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᎯᏨᏃ ᎾᏂᎾᏄᎪᎬᎾ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏅᏙ ᎠᎴ ᏃᏈᏏ, ᎠᎴ ᎦᏲᎵᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᎣᎩᏃᎸᏅ, ᎿᏉ ᎦᏲᎦᏛᏂᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏚᎩ ᎣᎬᏒ ᎤᎵᏛᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when neither sun nor stars shone upon us for many days, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was now taken away."}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04866", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ ᎤᎵᏍᏙᏯᎲᏎ ᏃᎴ ᎤᎾᎶᎢᏓ ᎤᎿᏬᎥᏎ ᏃᎴ ᏕᎷᎨ ᎠᏯᏨᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy went to shave and put on his plaid shirt and his purple necktie."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04867", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏕᏬ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Certainly not,” said Charlotte."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04868", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎸᎢᏰᏃ ᎤᎬᏩᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏍᏗᎩᏳ ᎠᏓᏍᏕᎵᎭ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎬᏩᎵ ᎬᏩᏓᏍᏕᎸᏗ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏚᎢᏍᏗ ᎠᏥᏁᏗᏱ ᎬᏅ ᎪᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏱᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come."}], "length": 375}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04869", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᏂᏗᎬᏩᏓᎴ ᏥᏳ ᏓᏈᎵᏯ ᏂᏙᏓᏳᏂᏅᏍᏔᏅᎯ ᏚᏂᏃᎸᎩ ᎾᎥᎢ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎵᎮᎵᏨᎢ ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎢ--\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks):"}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04870", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏓᏥᏲᏎ ᎠᏴ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏥᏓᎦᎴᏔᏁ ᎠᏴ ᎢᎦᏚᏓᎴᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04871", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᎠ ᎠᎾᏛᎩᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎾᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎠᎦᏔᎿᎢ ᎠᏍᎦᏯ ᏙᏓᎦᏥᏯᏟᎶᏍᏔᏂ, ᎾᏍᎩ ᏅᏲᎯ ᏧᏁᏍᎨᎮᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:"}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04872", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏰᎵᏉ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᏥᎩ, ᎤᏣᏘ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎢᎦᎢ ᎢᏗᏔᏲᎯᎲᎢ, ᎠᎴ ᎢᏓᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏠᏱ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎠᏴ ᏕᎦᏓᏅᏛᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,"}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04873", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎳᏂ ᏃᎴ ᎰᎻ ᏐᏁᎳ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᏫᏓᏂᏅᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. and Mrs. Zuckerman were in bed by nine."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04874", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎧᏁᏍᎪ ᎦᏟᎲ ᎤᏛᎦᎾ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᎤᏰᎢᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton, asleep in the straw, heard the commotion and awoke."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04875", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏣᏛ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎡᎲ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏂᏣᏖᏍᏗ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎲ ᏛᏴᏜᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04876", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏈᏌᏍᎩᏂ ᎨᏙᎮᏍᏗ ᎯᏍᎦᏍᎪᎯᏁ ᎢᎦ ᎢᏯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I will tarry at Ephesus until Pentecost;"}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04877", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏤᎾ; ᎬᏂᏳᏉ ᎢᏨᏅᎵ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᏂᎩᎾ ᏩᏲᎯ ᏥᏩᏂᎶᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04878", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᏳᏃ ᎬᏩᎸᏉᏗᏍᎨᎢ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎨ ᎾᏍᎩ ᏃᏒ ᎤᏬᏂᏒᎢ. ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏦᏩ ᎤᏪᏥ ᏱᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph’s son?"}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04879", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏙᎬᏉ ᎠᏘᏲᏍᏙᏗ ᏄᎵᏍᎨᏗᏴ ᎠᎫᏩᏌ ᎠᎫᏤᎵᎪ ᎦᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I was left to stand on the logic of my argument about the sanctity of property ownership."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04880", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛ ᎢᏓᏓᏅᏓᏓ ᎠᎴ ᎢᏓᎵᎮᎵᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᏗᎸᏉᏓ; ᎤᏃᏕᎾᏰᏃ-ᎠᎩᎾ ᏣᎦᏨᏍᏙᏗᏱ ᎠᏍᏆᎸ, ᎤᏓᎵᎢᏃ ᎠᏛᏅᎢᏍᏔᏃᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let us rejoice and be exceeding glad, and let us give the glory unto him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04881", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏳᏫᏗᏣᎧᎾᎾ ᎠᎩᏍᏘᏰᎬᎢ!” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You didn't even look at my hair!” said Mrs. Zuckerman."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04882", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏍᏇᏲᎲᎦ, ᏱᏥᏏᎳᏛᎥᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You coach me and I'll spin one."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04883", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ, ᏭᎬᏫᏳᏒ ᎠᏉᏒᏅ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is my egg sac, my magnum opus.”"}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04884", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎤᏓᏱᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᏂᏪᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04885", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏓᏓᏛᏁᎵ ᎢᏕᎲᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How to survive?"}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04886", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏂᎦᏓ ᏳᏩᎾᏔ ᏩᎭᏯ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wolf doesn't know everything!"}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04887", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎷᏤᎴᏃ ᎠᎴ ᎬᏩᏰᏍᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏓᏲᏩᏗᏒᏂ! ᎿᏉᏃ ᎤᏗᏛᎮ ᎠᎴ Ꮪ-ᏍᎦᏤ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎠᎴ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬ ᎠᎹ; ᎤᏂᏑᎵᎪᏤᏃ ᎠᎴ ᎤᏓᏥᎾᏍᏛᎯ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. And he awoke, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm."}], "length": 365}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04888", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᏓᎶᏂᎨ ᎤᎵᏦᎯᏓ ᏦᎢ ᏕᎦᏰᏌᏛ ᎢᏳᎭᎨᏛ ᎦᏚᎢᏣ ᎩᎦᎨ ᎤᏇᏓᏢ, ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ ᎠᎦᏗᏛ ᏚᎬ ᏘᎵ, ᏩᏁ ᏎᏗ, ᎫᎴ ᏃᎴ ᎧᏩᏯ .\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A bear with yellow fat lying three fingers deep over the red muscles from a long autumn of gorging on chestnuts, hickory nuts, acorns, and huckleberries."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04889", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ, ᎡᎺᏅ; ᎣᏍᏛ ᎡᏣᏁᎢᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎡᏣᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎯᎦᏔᎾᎢᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎡᏣᎵᎮᎵᏤᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎡᏣᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏣᎵᏂᎩ-ᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏣᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ ᏍᎩᏯᏁᎳᏅᎯ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᎢ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen."}], "length": 449}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04890", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏕᎦᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ ᏩᏛᎬᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that hath ears, let him hear."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04891", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎲᎦ ᏄᏍᏗ...ᏐᏉ, ᏔᎵ, ᏦᎢ, ᏅᎩ, ᎯᏍᎩ, ᏑᏓᎵ, ᎦᎵᏉᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Let’s see ...one, two, three, four, five, six, seven."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04892", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏍᏗ ᏍᎦᏃᎵ ᎠᏁᏙᎯ ᏧᎵᏏ ᏣᎵ, ᎡᎳᏗᎨ ᎢᎾᏘ ᎠᏂᏧᏣ ᏃᎴ ᎠᏂᎨᏳᏣ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎤᏂᏰᎶᏒ ᏣᎵ, ᏧᏃᏰᎾ, ᎤᏂᏍᏘᏰᎬ ᎠᎴ ᎤᏙᏌᏘ ᏗᏂᎦᏙᎵ - ᎣᎭᏂ ᎤᏂᎾᎵᏏᏗᏒ ᎦᏚᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley’s littlest ambulatory grandchildren, the shortest boys and girls—each bearing some reference to his particular hands or hair or nose or slant of eyes—churned lattermost against the gravity of the mountain."}], "length": 329}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04893", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎭᎨᏛ ᎠᏙᎯ ᎦᏚᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Heavy-timbered steep land."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04894", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏁᏤᎸᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏌᏯ ᏰᎵᏉ ᏄᏪᏒ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏂᎯ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ ᎢᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎬᎩᎸᏉᏗᎭ ᏚᏂᎭᏁᎦᎸ ᏓᏅᏗᎭ, ᏧᏂᎾᏫᏍᎩᏂ ᎢᏅᎯᏳ ᏂᏚᏅᎿᏕᎦ ᎠᏴ ᎾᏆᏛᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honoreth me with their lips, But their heart is far from me."}], "length": 384}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04895", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏫᏨᎷᏤᎸ, ᎥᏝ ᎣᏌᏂ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏱᏨᎷᎯᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎢᏨᏃᏁᎲ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04896", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎵ ᎤᏁᎷᎬ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎢ, ᎰᏌᎾ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ! ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏐᏅᏤᎸᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children that were crying in the temple and saying, Hosanna to the son of David; they were moved with indignation,"}], "length": 357}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04897", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᎠᏂᏴᏓᏆᎶᏍᎩ ᎤᏂᏴᏓᏆᎶᎥ, ᏓᎪᏪᎳᏂᏒᎩ; ᎠᏆᏛᎦᏅᎩᏃ ᎧᏁᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᏓᏳᎶᏒᎩ ᎯᎠ ᏅᏛᎩᏪᏎᎲᎩ, ᏘᏍᏚᎲᎦᏉ ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎠᏂᏴᏓᏆᏍᎩ ᏄᏂᏪᏒᎢ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏦᏪᎳᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the seven thunders uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying, Seal up the things which the seven thunders uttered, and write them not."}], "length": 351}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04898", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥ ᎢᎦ ᎨᏒ ᎤᏂᏇᏓᏢ ᏗᏂᏴᏤᏂ ᏃᎴ ᏗᏂᏅᏬ, ᎡᏉᎯᎨ ᏄᎾᎵᏍᏘᏍᎬ ᎩᎦᎨ ᏚᎦᏌᏛ ᎤᏂᏳᏩᏅ ᎾᏍᎩᏯ ᎣᎦᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᏣᏲᏍᏗ ᏗᏂᏍᎪᎵ ᎡᎳᏗᏣ ᏗᏂᏐᎯ ᏫᎦᎶᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Most of their bulk was in the thick muscles of their necks and shoulders, and this was further emphasized by the ruff of red bristles that roached up like porcupine quills from the base of their skulls and tapered away along their backbones."}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04899", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏔᎳᏑᎳᎩ, ᎾᎿᏰᏃ ᏥᏙᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04900", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᏥᏌ ᏚᏬᏁᏔᏅᎩ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏃᎵᏤ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᏚᏬᏁᏔᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04901", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ ᎬᏂᏳᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏣᏏᏔᏓ, ᎠᎴ ᏙᏘᎨᏩᏥ ᎥᏝ ᏱᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ ᏅᏙ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᎪᎯᏛ. ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᎵᏏᎩ ᎤᏭᏢᏁᎢ, ᎠᎴ ᎡᏙᎮ ᏚᏲᎮ ᎩᎶ ᎬᏬᏱᏂᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand."}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04902", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏐᎢ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᏏᏉ ᎥᏝ ᏱᏓᏂᏁᏟᏴᏍᎨ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᎤᏲ ᏯᏂᏰᎸᏍᎨ ᏧᏃᏰᏂ ᎬᏗ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏧᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ, ᎠᎴ ᎥᏣᏱ, ᎠᎴ ᏅᏯ, ᎠᎴ ᎠᏓ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ; ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏂᎪᏩᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎬᏩᎾᏛᎪᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎬᏩᏁᏓᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the rest of mankind, who were not killed with these plagues, repented not of the works of their hands, that they should not worship demons, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood; which can neither see, nor hear, nor walk:"}], "length": 708}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04903", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏓᏯ ᎤᏓᏅᏖᎴ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur thought hard."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04904", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏆᏗᎠ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "THE END"}], "length": 31}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04905", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏂ ᏄᏍᏗᏗᏎ ᎠᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The string trailed behind him."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04906", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎢᏁᏆ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They are very big!"}], "length": 39}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04907", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏆᏛᎦᏍᏓᏏ,” ᎡᏝᏪ ᏄᏪᏎᎴ ᏫᎵᎻ ᎠᎦᏴᎴ ᎤᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Listen to me,” whispered the old sheep to Wilbur."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04908", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏰᏃ ᎥᏝ ᎠᏏ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏯᏥᏴᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For John was not yet cast into prison."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04909", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏗᏂᏐᎯᎢ ᎤᏂᎦᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Rain fell on the backs of the sheep as they grazed in the meadow."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04910", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏥᏯᏘᏂᏓᏍᏗ ᎠᏆᏍᏉᏟᏔᏅ. Granville Towers ᏧᏙᎢᏓ ᎠᏓᏁᎳ ᎠᏂᎯᏲᎲᎢ, ᎤᏰᏟᏛᏃ ᎤᎿ ᎦᏂᎩᎸ ᎤᎾᎵᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I told them I would show them around, and they wanted to know where Granville Towers was, ‘cause that’s where their friend lived."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04911", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᏗᎬᏪᏙᎵᏍᏗ ᎾᏂᎦᏔᎾᎥᎾ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎾᎴᎾᎸᎯ; ᎤᏩᏒᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᏚᎵᏚᏫᏍᏛᎩ ᎠᏩᏂᎦᎳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;"}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04912", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ [ᎧᏃᎮᏛ] ᎬᏂᏛ ᎤᏪᎮᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᏴᏫ ᎢᎦ ᎤᎾᏘᏍᏓᏁᎯ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In him was life; and the life was the light of men."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04913", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᏣᏄᏏ ᏭᎷᏤᎴ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Late that afternoon, Lurvy went to Mr. Zuckerman."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04914", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎤᏛᎾᏕᎦ ᎡᎳᏆᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ, ᎡᏆ ᏚᏍᏚᎩᏎ ᏗᎦᏙᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How’s Avery?” he asked, opening his eyes wide."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04915", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏢᏲᎵᎳ ᎫᏫᏍᎫᏫ, ᎤᎴᏅᎮ ᎠᏰᎵᏒ ᎠᎹᏰᎵ ᎤᏈᏴᎡᏗ ᏏᏴᏫᏯᎯ ᏭᏚᏩᎪᏗ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ, ᎦᏙ ᏕᎦᏅᏅ ᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Ross’s efforts all continued to come to nothing, he soon began striking deals of his own to have America pay him, by the head, to move all the people to the West by overland routes."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04916", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᎦᏔᎯᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏍᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᏂᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᎲᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:"}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04917", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᎦ ᏓᏂᏁᎩᎡᎲ ᎤᎾᏘ ᎦᏍᎩᎶ ᎠᏗᏅᏓ ᎤᏴᏩᏛᎮ. ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ ᎾᎥᏂ ᎤᏩᏍᎩᎳᏕ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She found an old milking stool that had been discarded, and she placed the stool in the sheepfold next to Wilbur’s pen."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04918", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᎤᏒᎯ, ᏌᎳᏓ!” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Good night, Charlotte!” said Wilbur."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04919", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏓᎴᏍᎨᏍᏗ ᎨᏣᏡᏗᏍᎬ ᎯᎠ ᏴᏫ ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏗᏁᎲ ᎿᏉ ᎬᏅᎵ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee,"}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04920", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏌᎧᏰᏃ ᎣᏥᎩᎵᏲᎬ ᏞᎦᏉ ᏥᎩ ᎣᎩᏩᏛᎡᎭ ᎤᏣᏘ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎢᏳᏓᎨᏛ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;"}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04921", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎠᎧᏁᎮ ᎠᎵᏍᏛᏧᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At the bottom end of the rope was a fat knot to sit on."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04922", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏛᏛᏅᎩᏃ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠᏍᎪ ᏂᎯ ᎢᏍᏕᏥ, ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏫ ᎤᏕᏅᎩ ᏥᏍᏓᏗᎭ? ᎦᏙᏃ ᎤᎵᏍᏙᏔᏅ ᎪᎯ ᏣᎪᏩᏘᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?"}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04923", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏓᏯᏅᏗ ᎨᏒ ᏝᏉ ᎤᏰᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the gifts and the calling of God are not repented of."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04924", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏁᎫ ᎠᎴ ᏗᏥᎨᏫ! ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎠᏕᎸᏍᎪ ᏓᎶᏂᎨᎢ, ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱᎨ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏥᏂᎬᏁᎭ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?"}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04925", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎷᏤᎸᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ ᏧᏂᎷᏤᎸ; ᎠᎴ ᏥᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎦ ᎤᏓᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗ ᏂᎯ ᎢᏤᎲᎢ, ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎢᏣᏛᎦᏅ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎢᏥᎦᏙᎥᏒ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "which is come unto you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as it doth in you also, since the day ye heard and knew the grace of God in truth;"}], "length": 397}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04926", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᏗᎪᎦᏛᎦᏅ, ᎡᏈᏲᎢ ᎢᏴᏛ ᎠᎴ ᏦᎢ-ᎢᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᏕᎪᎦᏠᏏᎸᎩ; ᏉᎳ ᎾᏍᎩ ᏚᎪᎲ ᎤᎵᎮᎵᏤᎸᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎤᏓᏅᏓᏛᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And from thence the brethren, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns; whom when Paul saw, he thanked God, and took courage."}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04927", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᎵᎩᏃ ᎾᎿ ᏭᏗᏠᎸ ᎤᏛᎦᏁ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎢᏌᏯ ᎠᎪᎵᏰᏍᎬᎢ, ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᎰᎵᎦᎨᎵ ᎾᏍᎩ ᏥᎪᎵᏰᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?"}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04928", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎠᎴ ᏗᏄᏪᎵᏍᎩ ᎤᏂᏐᏅᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏓᏓᏂᎸᎪ ᎠᏂᏍᎦᎾᎢ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04929", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎡᏣᎵᏍᏓᏴᏄᎦ. ᎥᏝᏃ ᎩᎶ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎦᎪ ᏂᎯ, ᎬᏬᏎᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᎠᏂᎦᏔᎲᎩᏰᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus saith unto them, Come and break your fast. And none of the disciples durst inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord."}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04930", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎭᏢ ᏱᏓᎩ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎦᏚ ᎠᏂ ᎢᎾᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎬᏩᏂᏛᏓᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?"}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04931", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏘᏏ ᎢᏣ ᎦᎸᎳᏗ ᏚᏏᎳᏛ ᏭᎩᎶᏫᏎ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte climbed to a point at the top of the left hand side of the web."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04932", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏓᎦᎵᏍᏔᏂ ᎠᏇᎵᏒ, ᎣᏍᏓ ᎠᏉᏪᎳᏅ ᎪᏪᎵ ᏩᎩᏅᏅ, ᎧᏃᎮᏍᎩ ᏲᎾ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎠᏁᎯ ᎨᏒ ᎡᏆ ᎦᏚᎲ, ᏂᎦᏓ ᏚᏓᏓᏍᎬ ᏫᏓᎩᏅᏅ ᎠᏰᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Just to see what might happen, I sent a carefully worded claim of state citizenship for all of Bear’s people to the appropriate department down in the capital."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04933", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎨᎢᏴ ᏫᏚᎪᎮ ᎠᏂᎴᏴᏍᎩ ᏃᎴ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᏗᎾᎢᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the distance he saw the Arables and the Zuckermans approaching."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04934", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏛᎪᏗ ᎨᏎ “ᏕᏓᏓᎪᎲᏳ, ᏕᏓᏓᎪᎲᏳ, ᏕᏓᏓᎪᎲᏳ!” ᎤᎵᏍᏗ ᎦᎷᎨ ᏫᎵᎻ ᏗᎦᎴᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Cries of “Good—bye, good-bye, good-bye!” came weakly to Wilbur’s ears."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04935", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏥᎦᎶᏒᏍᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᎡᏥᎧᎵᎢᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᎧᎵᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04936", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ ᏱᏗᏥᎪᏩᏘᎭ? ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎥᏝ ᏌᏉᎤᏅ ᏅᏯ ᎠᏂ ᏱᏚᏓᏌᏝᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏂᎪᎲᏔᏅᎾ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down."}], "length": 287}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04937", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏓᎾᏫᏓᏓ!” ᎤᏪᎷᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Jump into the air!” cried Charlotte."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04938", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᎨᎵᎵ, ᎠᏍᎪᎯᏃ-ᎦᏚᎩᏱ, ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎠᎴ ᏧᏗᏱ, ᎠᎴ ᏦᏓᏂ ᏍᎪᏂᏗᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there followed him great multitudes from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judæa and from beyond the Jordan."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04939", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏅᎾ ᏂᏚᏂᎨᏳᏒᎾ, ᏄᏃᎯᏍᏘᏒᎾ, ᎤᏐᏅ ᎠᎾᏓᏃᎮᎵᏙᎯ, ᏄᎾᎵᏏᎾᎯᏍᏛᎾ, ᎤᏂᎿᎸᎯ, ᎠᏂᏍᎦᎩ ᎣᏍᏛ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,"}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04940", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᎣᏍᏓ ᏥᏰᎸᎥ Crockett, ᏂᏛᏓᎴᏂᏍᎬ ᏴᏫ ᎤᏁᏓᏍᏗ, ᎤᎯᏐᏗ ᏄᏍᏛ ᎠᎰᎵ ᏃᎴ ᏧᎵᏬᏨ ᎢᏧᏍᏗ ᏗᎦᏙᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What made me truly like Crockett was noting, in moments of a public nature, a sad discontinuity between the upcurve of his smiling mouth and the bleak deadness of his eyes."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04941", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎬᏩᎦᏔᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᎨᎵᎵ ᏅᏓᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏛ ᎢᏅ ᏧᎾᎴᏅᏁᎢ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎨ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04942", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏙᏓ, ᎯᎸᏉᏓ ᏕᏣᏙᎥᎢ. ᎿᏉᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᏓᏳᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏅᏓᏳᏪᏒᎩ; ᎦᏳᎳ ᎠᎩᎸᏉᏔᏅ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏛᏥᎸᏉᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04943", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᏩᏛᎬᎦ ᎠᏓᏅᏙ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04944", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎢᏥᏍᏘᏰᎬ ᎢᏥᏍᎪᎵ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏎᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but the very hairs of your head are all numbered."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04945", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ ᏥᏨᏲᏪᎳᏁᎭ ᎠᎩᎪᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᏥᎦᏔᎮᏍᏗ ᎬᏍᎦᎢᏍᏓᎩ ᎠᏋᏔᏂᏓᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎬᏆᏛᏁᏗ ᎠᏆᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᎵᏂᎪᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝᏃ ᎤᏂᏛᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this cause I write these things while absent, that I may not when present deal sharply, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for casting down."}], "length": 418}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04946", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᏥᏙᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏂᏕᎩᎾᏝᎥᎾ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᏂᎦᎩᎾᏝᎥᎾ ᏂᎬᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏔᎵᏁ ᏥᎡᏥᎩᎳᎾᎳᏗᏍᏔᏂ ᎠᏓᎾᏢᎥᏍᎩ ᎠᎩᎳᎾᎶ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage."}], "length": 291}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04947", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎾᎥᎢ, ᏓᎦᏥᏅᏏ ᏫᎬᏩᏂᎷᏤᏗᏱ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎨᏥᏅᏏᏛ, ᎾᏍᎩᏃ ᎢᎦᏛ ᏙᏛᏂᎵ ᎠᎴ ᏙᏛᏂᎨᎯᏙᎵ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and some of them they shall kill and persecute;"}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04948", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏚᎾᏓᏂᏴᎲ ᏃᎴ ᎦᏙᎯ ᎤᎾᏟᎸ, ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏗᏂᏃᎨᏂ ᏚᏂᏂᏴᎲ ᏚᎾᎦᎴᏅᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Two Indians shouted at each other and then locked up and fought on the ground until soldiers waded in and grabbed them by their arms and snatched them apart."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04949", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎪᏃ ᏂᏪᏍᎨ ᏥᏍᎩᏚᎢᏍᏓᏁᎲ, ᏔᎴᏫᏍᏓᏁᏗ ᎬᎩᏍᏗ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Were you serious when you promised you would keep them from killing me?”"}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04950", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏰᏃ ᎾᏂᎥ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎠᏁᎭ; ᎾᏍᎩᏃ ᏱᏫᏕᎧᏃᎲᏏ ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎠᏂ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᏯᏂᎷᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04951", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎭᏍᎪ ᏥᏂᎦᏪ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ ᏌᎳᏓ? ᎤᏙᎯᏳᎯᏧ ᏓᎬᎩᎵ ᎤᏴᏣ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Is it true what the old sheep says, Charlotte?"}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04952", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏓᎧᏃᏁᎵ ᏓᏲᎫᎯᏍᏔᏂ ᏱᏍᎩᏰᎵᏎᎮᏍᏗ; ᎠᏏᏴᏫ ᎡᎭ ᎢᏧᎯᏍᏗᏍᎩ, ᎼᏏ, ᎾᏍᎩ ᏤᏣᏁᎶᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, on whom ye have set your hope."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04953", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᏥᏨᏰᎳᏗᏙᎲᎩ ᎠᎴ ᎠᏆᏚᎸᎲᎥᎦ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᏯᏆᎫᏱᏍᎨᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᎩᏂᎬᏎᎲᎢ, ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎹᏏᏙᏂ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᎬᎩᏁᎲᎩ; ᎠᎴ ᏂᎦᎥᏉ ᎠᏆᏟᏂᎬᏁᎸ ᎢᏨᏐᏈᎸᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎠᏏᏉ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛᏁᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself."}], "length": 415}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04954", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎦᏗᏍᏛ ᎠᏌᎻᏛ, ᏗᎩᏣᏗ ᏭᎳᎩᏒ ᎠᏥᏍᏙᏗ, ᎦᏅᎯᏓ ᎤᏗᏔᎲ, ᏭᏍᏚᏅ ᏗᎩᏣᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith watched them and then took a rundlet from his saddlebag and drank a long pull and stoppered it back and put it away in the bag."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04955", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏆ ᎤᏂᎯᏍᏗ ᏱᎩ, ᏂᎦᏓ ᏓᎾᎵᏍᏕᎵᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When a pig is to be butchered, everybody helps."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04956", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏁᏥ ᏃᎴ ᏗᏂᏅᏬ ᏚᎾᏐᏓᎸ ᏧᏂ ᏍᏔᏲᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They were all draped about their chests and shoulders with powder horns and shot pouches."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04957", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ ᎢᎾᎨ ᏩᏆᏘᏅᏍᏔᏅᎩ; ᎠᎨᏴᏃ ᎥᏥᎪᎲᎩ ᎩᎦᎨ ᏗᎧᏃᏗᏱ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᎩᎸᏛᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏙᎥ ᎠᏐᏢᎢᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ ᎦᎵᏉᎩ ᏓᏍᎫᏓᏛᎩ, ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎯ ᏕᎤᎷᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he carried me away in the Spirit into a wilderness: and I saw a woman sitting upon a scarlet-colored beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns."}], "length": 379}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04958", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏗᏍᎩᎳ ᎠᏁᎰ ᎭᎾᏛᏅ ᎤᎿᏯ ᎠᎾᏗᎲ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᎨᎲ ᎾᎥ ᏩᎩᎶᎯᏍᏗ ᏥᎨᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Spirits dwelled there, people said, a long time ago, just right by the building where I needed to pass by."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04959", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎾᎯᏳ ᏚᎴᏅᎦᎸᎳᏗ ᏭᎶᏒ, ᏚᏴᎩᏁ ᏗᎨᏥᏴᎩᏅᎯ, ᎠᎴ ᏚᏁᎴ ᏴᏫ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04960", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎨᏅᎢᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But godliness with contentment is great gain:"}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04961", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏥᎸᏉᏗᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᏱᎰᏩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᏗᏣᏓᏅᏛᎢ. ᎠᎴ ᏯᏃᏉ ᎢᏨᏛᏅᎢᏍᏕᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᎨᏣᏛᏛᎲᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᏗᏥᏃᏁᏗᏱ ᎤᏓᏅᏘ ᎠᎴ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏨᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but sanctify in your hearts Christ as Lord: being ready always to give answer to every man that asketh you a reason concerning the hope that is in you, yet with meekness and fear:"}], "length": 338}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04962", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉᎨ ᎠᏂᏧᏣ ᏱᏕᎯᏃᎯᏏ ᎤᏛᏅ ᎠᏌᎻᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Could you go tell that to the boys? Smith said."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04963", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎪᏁᎶᎯᏌᏘ, ᎤᏁᎵᎯᏍᎩ, ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏚᎸᏅᎥᏍᎬ ᎠᏂᏍᏓᏩᏕᎩ; ᏗᏂᎰᎵᏃ ᏓᏅᏗᏍᎪ ᎤᏣᏘ ᎠᏢᏈᏍᏗ ᎠᏂᏬᏂᏍᎪᎢ, ᏴᏫ ᏚᎾᎧᏛ ᏓᏂᎸᏉᏗᏍᎪ ᎣᏍᏛ ᎢᎬᏩᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᏚᎩ ᎤᏅᏒ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These are murmurers, complainers, walking after their lusts (and their mouth speaketh great swelling words), showing respect of persons for the sake of advantage."}], "length": 362}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04964", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᏳ ᏓᎩᏯᏪᎦ ᏃᎴ ᏥᎾᏬᎦ ᎨᏍᏗ ᎬᏆᏁᎸᏙᏗ ᏱᎩ ᎠᏇᏅᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am much too tired and too cold to keep trying to go on."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04965", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏗᏍᏕᎸᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᏎᏉᏉ ᏱᏨᏲᏪᎳᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:"}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04966", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏚᏂᏅᎪᎥᏓᏁᎴᏉ ᎪᏍᏚ ᏧᎾᎳᏏᏕᏂ ᎤᏓᏅᎵᏰᎥᎢ, ᎢᎪᏂᏯᏃ ᏭᏂᎷᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04967", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ Ꮳ ᏍᎩᏴ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But not that year."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04968", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎠᎴ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᎤᎵᏍᏙᏔᏅ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎪᏪᎵ ᏗᏏᎾᏏᏳ ᏥᎩ, ᏧᏕᎶᏆᎥᎯᏃ ᏂᎨᏒᎾ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?"}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04969", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏌᏉ ᎢᎦᎦᏛ ᎾᏂᏲᎯᏍᏗᏍᎬᎾ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᎢ ᎠᎴ ᎠᏂᏔᏲᎯᎮᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎨᏒ, ᎠᎴ ᎺᎵ ᏥᏌ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎠᎾᎵᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These all with one accord continued stedfastly in prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04970", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᏕᎦᏅᏅ ᏅᏯ ᎬᏗ ᏓᏰᏍᏓᎡ, ᎢᎪᎯᏓ ᎠᏛᎪᏗ ᎨᏎ ᏓᏆᎴᎸ ᏕᎦᏆᏛ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏓᏢᏍᏛ, ᎤᏒᎯ ᏐᏈᎵ ᏚᎾᎳᏑᎸ ᎠᏥᎳ ᎦᎾᏅᎪᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Most of the principal streets were paved with cobbles, so there was always a racket from the metal hoops of carriage wheels clashing against them, and at night the calkins of horseshoes struck sparks off them."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04971", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏁᎳᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᏫᎵᎻ!” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Let Wilbur alone!” she said."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04972", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᏉ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏔᏲᏎᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏣᏁᏗᏉ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04973", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᏤᏪᏅ ᎤᏣᏘ ᏚᎪᏄᎶᏎ ᎾᎿᏂ, ᎿᏉᏃ ᎤᎴᏅᎮ ᎤᏚᎸᎲᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04974", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᏓᏱᎸᎩ. ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏣᏔᎦ ᎤᏴᎳᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Peter therefore denied again: and straightway the cock crew."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04975", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᏱᏥᏍᏆᏂᎪᏓ ᎬᏅᎢ ᏫᎵᎻ,” ᎤᏪᎵᏎ. ᏓᏥᎶᏅᎮᎵ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“The way to save Wilbur’s life is to play a trick on Zuckerman."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04976", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᏐᏉ ᎢᏯᏏᏔᏛ ᎠᎹ ᎠᏥᏍᏕ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His trough had an inch of rainwater in it."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04977", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏥᏍᏕᏥ ᏱᎩ ᏥᏍᏕᏥ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“A rat is a rat,” said Charlotte."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04978", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏏᏆ ᏦᏍᏓᏁᎶᎲᏍᎩ ᏱᎩ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I don’t play with pigs.”"}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04979", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎪᎲᏃ ᎾᏍᎩ ᏃᏈᏏ, ᎤᎶᏔᏅᎯ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04980", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎢᎬᏒ ᏱᏗᏓᏓᏚᎪᏓᏁᎭ, ᎥᏝ ᏱᏙᎦᏰᎫᎪᏓᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if we discerned ourselves, we should not be judged."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04981", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎩᎳ ᎠᎬᏱ ᏓᎨᏏ ᏧᎦᏃᏮ ᏗᏣ ᎠᏮᏅᎦ ᎠᏆᏕᎶᎰᎯᏍᏗ Ꭳ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is my first trip South I can hardly wait to know OH!"}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04982", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏍᎩᏂ ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ, ᎾᏍᎩ ᏨᏓᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏔᏂ, ᎠᎴ ᏨᎵᏥᏲᏍᏙᏓᏁᎵ ᎤᏲ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil one."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04983", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏳᎳ ᏧᏭᎪᏔᏅ ᎨᏎ ᎧᏂᎩᏓ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎠᏂᏴᏫᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Old Possum was implacable, and he meant to put an end to Indians."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04984", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏣᏉ ᎨᏎᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m afraid not,” she said."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04985", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏇᎵ ᎡᏥᏲᎵᎸᎭ, ᏣᎦᏓᏂᎸᏨᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᎨᏒᎢ. ᎡᎵᏍᏓᏊᎳ ᏚᏓᏘᎾᎥ ᎠᏁᎳ ᏕᏥᏲᎵᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the household of Aristobulus."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04986", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏥᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᎢᏳᏃ ᎠᏍᏓᏯ ᏱᏗᏥᏂᏴ ᎾᏍᎩ ᏥᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎸᎩ, ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏎᏉᏉ ᏱᎩ ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "by which also ye are saved, if ye hold fast the word which I preached unto you, except ye believed in vain."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04987", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᎠᎴᏂᏍᎬ ᎨᏒ ᎠᎩᎵᏯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But all these things are the beginning of travail."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04988", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏯᏅᏒᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏚᎧᎿᏁᎢ, ᎠᎴ ᏭᎪᎮ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎦᏙᎨ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,"}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04989", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᏍᏗ, ᎭᏓᎶᎥᏓ ᏨᏒ; ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎢᎪᏪᎳ; ᎠᏎ ᏙᏓᎧᏁᏤᎵ ᎫᏤᎵ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏂᏌ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏧᏃᏰᏂ ᎨᏣᏌᎳᏙᏕᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏅᏲᎯ ᏣᎾᏍᏆᎶᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and saith unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone."}], "length": 421}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04990", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᏨᏒ ᎭᎵᏍᏕᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04991", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏆᏘ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ ᎠᏍᎩᏗᏍᎨᎢ ᎡᎳᏆᏗ ᏃᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᏓᏆᎴᎳ ᎤᏦᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery lay dreaming that the Ferris wheel had stopped and that he was in the top car."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04992", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᎥ, ᎡᏙᏓ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᏣᏰᎸᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04993", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎩᏎᏃ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏃᏣᎳᏁ ᎠᏍᎪᎯ-ᎢᎦᏚᎩᏱ, ᏂᎦᎥ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏌ ᏄᏛᏁᎸᎢ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎤᏂᎩᏎᏃ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏃᏣᎳᏁ ᎠᏍᎪᎯ-ᎢᎦᏚᎩᏱ, ᏂᎦᎥ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏌ ᏄᏛᏁᎸᎢ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men marvelled."}], "length": 408}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04994", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᏍᎩᏉ ᏱᏂᎦᎥ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎬᏩᏑᏰᏒᎩ ᎠᏴ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᎨᏅᏍᏗᏱ ᎣᎩᏴᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏁᏗ, ᎾᏍᎩ ᏥᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ [ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏩᏁᏗᏱ] ᎢᏣᎵᎦᎵᏴᏒ ᏙᏗᏣᏓᏅᏛᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in the matter of this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and to show our readiness:"}], "length": 451}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04995", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏕᎾ ᎢᏨᏒᏉ ᎢᏴᏛ ᏫᏗᎶᎯ ᎢᎾᎨ ᏗᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏞᎦ ᎢᏣᏣᏪᏐᎸᏍᏓ; ᎤᏂᏣᏖᏰᏃ ᎠᏂᎷᎨ ᎠᎴ ᏓᏁᎨᎢ, ᎥᏞᏃ ᏯᏜᏅᏓᏗᏍᎨ ᎾᏍᏉ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎢᎪᎯᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat."}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04996", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏍᏙᏗ ᎠᏰᎾᎡ--- ᎦᎶᏇ ᏃᎴ ᎦᏅᎯᏓ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎠᏓ ᎪᏒᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was heavily armed — an air rifle in one hand, a wooden dagger in the other. “What’s that?” he demanded. “What’s Fern got?”"}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04997", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏣᏪᏐᎸᏍᏓ ᎠᎦᏎᏍᏙᏗ, ᏐᏉ ᎠᏆᏤᎵ ᏃᎴ ᎤᏩᏌ, ᎭᏫᏂ ᏗᎩᏏ ᏃᎴ ᎤᎵᏏᎩ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Rest from care, my one and only, Deep in the dung and the dark!” But Wilbur was already asleep. When the song ended, Fern got up and went home."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04998", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎲᏂᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎯᎩᎵᏲᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎣᏍᏛ ᎠᏯᏫᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Suffer hardship with me, as a good soldier of Christ Jesus."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en04999", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏘᏲᎯᎲ ᎠᎫᏤᎵᎪ ᎦᏙ, ᎨᏍᏗ ᎩᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My argument is about ownership of land, not blood."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05000", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏄᏓᎴ ᎱᏃᎮᎸ ᏣᎵ ᎠᏤᎯ ᎧᏃᎮᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then Charley told a new story from the past month, another hunting tale."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05001", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ ᎤᏍᎦᏅᏨ, ᎾᏍᎩ ᏧᏈᏯ ᏥᎩ, ᎠᏥᏙᎵᎩ, ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎤᏓᎨᏳᏎᎢ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎤᏍᏗ ᎠᏥᏙᎵᏨᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏗ ᎤᏓᎨᏳᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little."}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05002", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᏥᎬᏔᏲᏎᎸᎩ ᏣᏗᎩᏯᏍᏗᏱ ᎡᏈᏌ, ᎹᏏᏙᏁ ᏥᏩᎩᎶᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᏘᏅᏍᏓᏕᏗᏱ ᎩᎶ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎬ ᎤᏣᏘᏂ ᎢᏳᏂᏪᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,"}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05003", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎭᏓᏁᎲ ᎤᏕᎵᏒ ᎨᏎᏍᏗ, ᏣᏙᏓᏃ ᎤᏕᎵᏒ ᎠᎪᏩᏘᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᏎ ᏣᎫᏴᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎬᏂᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee."}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05004", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏠᏤᏉ; ᎤᏂᏣᏖᏍᎩᏂᏃᏅ ᎦᏰᎪᎩ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᎤᏂᎾᏄᎪᏤᎢ, ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏠᏤᏉ. ᎣᏂᏱᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏂᏔᎵ ᎦᏰᎪᎩ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᎤᏂᎷᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,"}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05005", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏍᎩ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Thank you, Templeton,” he said."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05006", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏤ ᎢᏤᏨᏁᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and that ye be renewed in the spirit of your mind,"}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05007", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏨᏪᏎᎸ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎧᎵᎸ ᎢᏥᎾᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05008", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᏎᎢ ᎬᏇᏓᏍᏗ ᏱᎨᏎ, ᏲᏎᎢ ᎬᏆᏛᎦᏍᏙᏗ ᎢygᎡᏎ ᏄᎾᏓᎴᎲ ᎠᏣᏗ ᏕᏣᏙᎥ ᎠᏎᏃ ᎤᏍᏗᎩ ᎢᏧᎳ ᎩᏂᏴᏍᏗ ᎠᎹ ᎦᏁᎲ, ᏫᏥ ᏫᏓᎦᏓᏬᎢ. ᏕᎾᏓᎪᎲᏳ ᎤᎬᏍᏕᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I would like to stay and hear of all the different fish you have seen and met but this pond is too small for both of us, so I must swim on. Goodbye, Knottyhead."}], "length": 302}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05009", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏚᏓᏘᎿᎥ ᎣᏁᏏᏉᎳ, ᏯᏃᏰᏃ ᎠᎩᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏯᏉᏕᎰᎯᏎᎮ ᎠᏆᏤᎵ ᏧᏓᏕᏒᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;"}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05010", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎯᏣᏛᎦᏍᏓ, ᎭᏩᏧᎱ ᏍᏓᏯ ᏄᏪᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Attention, please!” he said in a loud, firm voice."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05011", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᎩᏁᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᏉ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᎾᏓᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this commandment have we from him, that he who loveth God love his brother also."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05012", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏬᏓᏢ ᎢᏴ ᏭᏗᎦᎴᏲᏤ ᎧᏃᎮᏓ ᏄᎵᏍᎨᏗᏴ ᏏᏆ, ᏃᎴ ᏗᏂᎶᎨᏍᎩ ᏧᎾᎩᎸᏗ ᏧᏪᏘ ᏓᏆᎴᎳ ᏃᎴ ᏗᎦᎾᏏᏅᏍᏗ ᏕᎦᎷᎨ, ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎠᏂᏙᎾᎡᎢ ᎤᎾᎧᏙᏍᏕᎢ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ ᎠᏂᎸᏇᏍᎨ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏅᎩ ᏗᎦᏅᏌᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The news of the wonderful pig spread clear up into the hills, and farmers came rattling down in buggies and buckboards, to stand hour after hour at Wilbur’s pen admiring the miraculous animal."}], "length": 385}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05013", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎳᏅᏓᏕᎸᎩ ᎤᏲ ᎤᏰᎸᏗᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᏚᏂᏏᏂᏙᎸᎢ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎤᏲ ᏳᏰᎸᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05014", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏎ ᎤᏪᏅᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He’s got to go, Fern,” he said."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05015", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏃ ᎬᏩᎦᏘᏰ ᏤᎦᎳᏯ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎨ ᎪᎯᏗᏳ ᏩᏯᎥ ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05016", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎡᎳᏪᏱᏉ ᎤᏅᏎᎢ; ᏗᎾᎢᏒᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎨ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who was the greatest."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05017", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏍᏕᏅᏨ ᏄᏭᎪᏍᏗᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05018", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎪᎮᎢ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ, ᏃᎴ,ᎾᎥᏂᎨ ᏭᎷᏣ ᎤᎪᎮ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery noticed the spider web, and, coming closer, he saw Charlotte."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05019", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏅ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎬᏩᏅᏏᏙᎯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and whosoever would be first among you, shall be servant of all."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05020", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏓᏅᏖᎴ ᎤᎵᏬᎢᏍᏗ, ᎤᏩᏃᏪ ᏃᎴ ᎤᏍᎦᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The thought of death came to him and he began to tremble with fear."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05021", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎳᏅ ᎤᏓᏔᏅ, ᎦᏙ ᎡᎯ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᏃᎴ ᏧᎾᏍᏕᏥ, ᎤᏟᏂᎩᏓ ᏥᏴᏐᎵ ᎬᏗ ᏱᏗᏥᏌᏙᏱᏍᎦ ᏧᏆᎶᎦ, ᎠᎩᏯᎸᎥᏍᎬ ᏃᎴ ᎦᎵᏒᏍᏗᏍᎬ ᎦᏙ, ᎦᎵᏒᏍᏗᏍᎬ, ᎦᎵᏒᏍᏗᏍᎬ, ᎦᎵᏒᏍᏗᏍᎬ...”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“In a forest looking for beechnuts and truffles and delectable roots, pushing leaves aside with my wonderful strong nose, searching and sniffing along the ground, smelling, smelling, smelling ...”"}], "length": 340}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05022", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎨᏒ ᎤᎶᏐᏅ, ᎣᎩᏟᏌᏅᎩ ᎣᎩᏱᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏬᎩᎶᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after these days we took up our baggage and went up to Jerusalem."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05023", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎤᏁᏅᏃ ᏥᏌ ᎤᎴᏅᎲᎩ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏣᏂ ᏚᏃᎮᏓᏁᎸᎩ; ᎦᏙ ᎢᏣᎦᏔᏅᏎ ᎢᎾᎨᎢ? ᏩᏐᎾᏍᎪ ᎤᏃᎴ ᎤᏖᎸᎮᏍᎬᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as these went their way, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?"}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05024", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏂᎯᏯᏍᎨ ᏓᏂᏂᎩᎸ, ᏯᏂᎦᏔᎲᎾ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The people all walked away from their homes fearing what their new lives held for them."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05025", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏯ ᏕᎨᎬᏂᏍᏗᏍᎨᎢ, ᏗᎦᏄᏙᎩ ᎬᏗ ᏕᎨᏥᎦᎵᏍᎨᎢ, ᏕᎨᏥᎪᎵᏰᏍᎨᎢ, ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ ᏕᎨᏥᎢᏍᏗᏍᎨᎢ; ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᎴ ᎠᏫ ᏗᏂᎭᏄᎸᎯ ᏧᏂᏁᎦᎸᏅᎯ ᏧᎾᏄᏩᎢ ᎠᏁᏙᎮᎢ; ᎤᏂᏂᎬᏎᎯ ᎨᏎᎢ, ᎠᏂᎩᎵᏲᏥᏙᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they were slain with the sword: they went about in sheepskins, in goatskins; being destitute, afflicted, ill-treated"}], "length": 397}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05026", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏂᏁᏤᎭ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎨᏥᏁᏄᎯ; ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᏗᏂᎰᎵ ᏗᎨᏥᏍᏚᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎡᎳᏂᎬ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᏧᏚᎪᏔᏅᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God:"}], "length": 386}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05027", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪ ᎢᎦ ᎨᏒ, ᎦᏛᎩᏍᎬ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎭᏫᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was a still day, and I could hear voices inside."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05028", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎥᏝ ᎩᎶᎢ, ᏧᏏᏔᏛᎯ ᎦᏓᎷᎪᏗ ᏱᎠᎦᏔᎲᏃ, ᏰᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏫᎬᏩᏴᏍᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05029", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏒᏍᏔᏁᎢ ᎤᏃᎴ ᏃᎴ ᎤᎵᏴᏍᎪᏳᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He sniffed the air and made a face."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05030", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᎭᎴᎲᎦ, ᎯᎠᏰᏃ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏖᎭ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏂᎬᏯᏛᏂᏏ, ᎭᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᎢᎬᏴᏁᏗᏱ ᎠᎴ ᎯᏃᎮᏍᎩᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᎪᏩᏛ, ᎠᎴ ᎠᏏ ᎬᎾᏄᎪᏫᏎᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But arise, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared unto thee, to appoint thee a minister and a witness both of the things wherein thou hast seen me, and of the things wherein I will appear unto thee;"}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05031", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎦᏙᎥᏒᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᏳᏂᎸᏉᏙᏔᏁᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏯᎾᎵᎮᎵᎨᎢ, ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬᏍᎩᏂ ᎠᏎᏉᏉ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏧᏁᎫ ᏧᏂᎾᏫ ᏚᎵᏏᎲᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "because that, knowing God, they glorified him not as God, neither gave thanks; but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened."}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05032", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏕᏘᏱᏍᎬ ᎤᎶᏐᏅ ᏍᎪᎯ ᎡᎳᏗᏣ ᏭᎷᏤᎢ ᎤᏴᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After Christmas the thermometer dropped to ten below zero."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05033", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎤᎷᏤᎴ ᎠᏍᎦᏯ ᏤᎳ ᏧᏙᎢᏛ ᏄᎬᏫ-ᏳᏌᏕᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᏥᏌᏃ ᏚᎳᏍᎬ ᎤᏓᏅᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏔᏲᏎᎴ ᎦᏁᎸ ᎤᏴᏍᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him to come into his house;"}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05034", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᏍᏚᏗ ᎠᎬᏱᏣ ᏭᏓᏐᎴᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur rushed to the front of his pen."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05035", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏚᏨ ᎤᏬᏚᏨ ᎨᏒ ᎨᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Claire was beautiful, beautiful."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05036", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᏰᎷᎲᏍᎨᏍᏗ, ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ!” ᎤᏛᏁ ᎤᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Don’t shout, Fern!” said her mother."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05037", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏓᎭᏰᏃ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎬᏔᏅᎯ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for it is sanctified through the word of God and prayer."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05038", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏲᎵ ᏥᎨᏒᎩ ᎠᏲᎵ ᎤᏬᏂᎯᏍᏗ ᏥᏬᏂᏍᎬᎩ, ᎠᏲᎵ ᎤᏬᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎪᎵᎬᎩ, ᎠᏲᎵ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬᎩ; ᎠᏆᏛᏅᏍᎩᏂ ᎿᏉ ᎾᏆᎵᏍᏔᏅ, ᎠᏲᎵ ᏧᏤᎵ ᎨᏒ ᎢᏴᏛ ᏂᏓᏋᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When I was a child, I spake as a child, I felt as a child, I thought as a child: now that I am become a man, I have put away childish things."}], "length": 333}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05039", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎤᏐᏱ ᎦᏅᏙᏗ, ᏧᏅᏓ ᎣᏂᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is the same bag after one month."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05040", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᏱᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How can something be less than nothing?"}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05041", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎲ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ, ᎢᏳᏃ ᏣᎵᏍᏙᏂ ᏓᏳᏂᎶᏒ ᎠᏂᎨᏯ ᏧᎾᏦᏒᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I took pleasure in noting that few if any of them had run up against Charleston women."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05042", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ [ᎠᏓᏅᏙ] ᎤᏩᏔᏁ ᎤᏪᏅᏎ ᏫᏚᎵᏥᏙᏁᎴ ᏗᏓᏅᏙ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏣᏂᏯᎠ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in which also he went and preached unto the spirits in prison,"}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05043", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᎤᎵᏍᏔᏴᏃᏁᏍᏗ ᏑᎾᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Breakfast would be finished at seven."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05044", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏓᎩᎧᎾᏩᏕᏅ ᏥᏧᏣ ᎨᏒ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴ ᏅᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, All these things have I observed from my youth up."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05045", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏓ ᎠᎪᏢᏔᏅᎯ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏂᎦᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏍᏕᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05046", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎪᎢ ᎤᏂᏂᏴᎲ ᏐᏍᏗᏂ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ, ᎤᏂᎵᎥᏂᎸᎩ ᎢᎬᏱᏢ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎦᏍᎩᎸᎢ. ᎨᎵᏲᏃ ᎥᏝ ᏳᎦᏌᏯᏍᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗᏕᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they all laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things."}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05047", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎤᏍᏗ ᏗᎩᏏ ᎦᏗᎨᏂ, ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You worthless little shitheel, he said."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05048", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏔᏲᎯᎭ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᎲ ᎠᏏ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᏁᏉᏨᏍᏗᏱ ᎤᎵᏠᏯᏍᏙᏗᏱ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏚᏳᎪᏛ ᎪᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;"}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05049", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᎠᏛᏁᎸ ᎭᎾᏂ, ᎠᎼᎯ ᎡᏙᎵᏓᏍᏗ ᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after some business there, on to navigable water."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05050", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏄᎪᏫᏎᏃ ᎢᎬᏱ ᏂᎯ ᎤᏪᏥ ᎠᏧᏣ, ᎠᎴ ᎤᏪᏣᏄᎳᏁᎢ, ᎠᎴ ᏐᏈᎵ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᎸᏁᎢ; ᎥᏝᏰᏃ ᏳᏜᏅᏕ ᏧᏂᏒᏍᏗᏱ ᎠᏓᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And she brought forth her firstborn son; and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05051", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏲ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ? ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏛᎡᎭ ᎪᎱᏍᏗ ᏰᎵ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᏥᎵᎥᏂᎵ ᎠᎴ ᏙᏓᏥᏲᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him."}], "length": 293}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05052", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᎾ, ᎡᎳᏗ ᏭᏓᏓᎩᏅᏎ ᏫᎵᎻ, ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏔᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hearing this, Wilbur threw himself down in an agony of pain and sorrow."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05053", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏓᎩᏅᏓ ᎠᏧᏣ, ᎠᏇᎵᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A bound boy, I thought."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05054", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏓᏅᏎ ᎠᏂᎦᎵᏗ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ, ᎨᎳᏂᏃ ᎤᏁᎳᏕᎢ, ᎾᎿᏃ ᏗᎤᏓᏅᏒ, ᎤᏙᏓ ᎤᏲᎱᏒ, ᎡᏍᎦᏂ ᎤᎷᏤᎴᎢ ᎾᏍᎩ ᎠᏂ ᎪᎯ ᏥᏤᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Haran: and from thence, when his father was dead, God removed him into this land, wherein ye now dwell:"}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05055", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎠᏆᎵᏌᎳᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎤᏣᏘ ᎥᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸᎩ, ᎠᎩᎶᏲᎯᎯ ᎥᎩᏁᎸᎩ ᎠᎩᏇᏓᎸᎢ, ᏎᏓᏂ ᎤᏅᏏᏛ ᎠᏋᏂᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎠᏆᎵᏌᎳᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And by reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted overmuch, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to buffet me, that I should not be exalted overmuch."}], "length": 408}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05056", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎾᏅᏂ, ᎦᎶᎯᏍᏗ, ᎦᏅᎨ ᎤᏔᏂᏓ ᎢᎾᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There, before the door, lay a great serpent."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05057", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏍᎦᏯ ᏥᏌ ᏥᏚᏙᎥ ᏝᏬᏔ ᎤᏬᏢᏅᎩ, ᎠᎴ ᏚᏅᎵᏰᎥ ᏗᏥᎦᏙᎵ; ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ; ᏌᎶᎻ ᏨᏓᎸᎢ ᎮᎾ ᎠᎴ ᏩᏙᏑᎵ; ᎠᏇᏅᏃ ᎠᎴ ᏩᏆᏙᏑᎴᎢ ᏰᎵ ᎬᎩᎪᏩᏛᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight."}], "length": 353}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05058", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“No,” said Wilbur."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05059", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎩ ᏣᏤᎵᎦ ᎠᎴ ᏥᎮᎾ. ᎣᏏ ᎠᎩᏰᎸ ᏥᏯᎫᏴᎡᏗᏱ ᎯᎠ ᎣᏂᏱ ᎤᎷᏨᎯ ᏂᎯ ᎬᏯᎫᏴᎡᎸ ᎢᎦᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05060", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎩᎶ ᎾᎦᏔᎲᎾ ᏱᎩ ᎤᏩᏒ ᏚᏓᏘᎿᎥ ᎣᏍᏛ ᏧᎧᎿᏩᏗᏓᏍᏗᏱ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏱᏓᎦᏌᏯᏍᏓ ᏧᎾᏁᎶᎯ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)"}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05061", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ ᎠᏏ ᏌᏉᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏴᏛ ᎢᏗᎬᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏗᏖᎸᏅᎯ ᎨᏒ ᎦᏛᎦ, ᎾᏍᎩ ᏗᎪᏢᏅᎯᏉ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎬᏤᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎾᎿ Ꮙ ᏗᏍᏆᏂᎪᏛᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain."}], "length": 363}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05062", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯ ᎠᏆᏤᎵ ᏕᎷᎨ ᎤᎵᏏᎩ ᏃᎴ ᎦᎶᏂᎨ ᏃᏥ ᏑᎦᏔ ᏗᏥᎶᏍᏗ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mine was deep purple and patterned with yellow figures of pineapples."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05063", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎦᏔᎲᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏫᏓᏂᎸᏉᏓ ᎤᏂᏣᏘ ᎦᎸᎶ ᎠᏁᎯ ᏚᏪᎵᏎᎴᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏃᏪᎳᏅᎯ; ᏂᎯ ᎢᏏᎵ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᏥᎪ ᏕᏍᎩᏃᎮᎸ ᏗᎸᎯ ᎦᎾᏝᎢ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏥᎾᏕᏘᏴ ᎢᎾᎨᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But God turned, and gave them up to serve the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, Did ye offer unto me slain beasts and sacrifices Forty years in the wilderness, O house of Israel?"}], "length": 457}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05064", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎾᎾ, ᎭᏫᏂ ᏚᎧᏁ ᎩᎳ ᎤᏕᏅ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There, inside, looking up at her, was the newborn pig."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05065", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏣᏲᏍᏗ ᏘᎵ ᏧᏯᏍᎦ ᎦᎳᎨᏴ, ᏚᏂᎪᏅ ᏘᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The thorny chestnut husks had fallen and the nuts had been eaten every way there was to eat them."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05066", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎨᏆᏂ ᏫᎤᎷᏨ, ᎤᎷᏤᎴ ᎠᏍᎪᎯᎫᏈ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᎤᏍᏗᏰᏔᏁᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,"}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05067", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏰᏃ ᎤᏇᏓᎵ ᏕᏣᏘᏂᏙᎭ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏥᏤᎭ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᎸᏍᏗ ᎢᏯᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏝᏍᎪ ᎤᏇᏓᎵ ᎢᏣᏘᏂᏙᎯ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᏴᏫᏉ ᎤᏁᏓᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᏣᏙᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and do ye not walk after the manner of men?"}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05068", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏍᏗᏉ ᎭᏂᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What a silly thing to say."}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05069", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎢᏒᏃ ᎬᏂᏳᏉ ᎢᎦᏛ ᎤᏂᏯᏫᏒᎯ ᎤᏂᎷᏤ ᎦᏚᎲᎢ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏚᏂᏃᏁᎴ ᏂᎦᏛ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05070", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟᎨᏉᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or somewhat fewer."}], "length": 40}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05071", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ ᎠᎵᏰᎾ ᏓᏆᏙᎡᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Then my name is Aranea,” said the spider."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05072", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵ ᎢᏯᏂ ᎤᏣᎴᏓ ᎤᏎᎵ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙ, ᎣᏍᏓ ᏂᏓᏅᏁᎲ ᎦᎶᏇ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Several of Lichen’s hunters began working at the loads to their muskets, fooling with shot pouches and powder horns, checking the pans and priming."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05073", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎩᏍᏆᏛᏃ ᎣᎦᏅᏔᏩᏗᏒ ᏓᏯ ᏦᎦᏂᎩᏒᎢ ᏙᎵᎹᏱ ᎣᎩᎷᏨᎩ, ᎠᎴ ᏙᏥᏲᎵᎸ ᎠᎾᏓᏅᏟ, ᎾᎿ ᏑᏙᏓᏆᏛ ᎣᎨᏙᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05074", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎯᎨᏴ, ᏍᏉᎯᏳᎲᎦ, ᏛᏍᏆᎸᎯ ᎾᎯᏳ ᎥᏝ ᎠᏂ ᎣᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᏱᎦᏰᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father."}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05075", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏅᏲᎯ ᏥᎨᏥᏫᏎᎴᎢ; ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎾᏛᎬᎦ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎤᎾᎵᎮᎵᏨᎯ ᏓᎾᏓᏂᎸᎪᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;"}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05076", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᏃᎬᎾᏕᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎣᎬᏕᏨᎯ ᏱᎩ; ᏙᎩᏍᏢᏂᏍᏔᏅ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎣᎩᏛᏔᏅᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;"}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05077", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏱᏂᏗᏣᏛᏁᎭ ᎣᏍᏛ ᎢᎨᏣᏛᏁᎯ, ᎪᏙ ᎢᏥᎭ ᎦᏰᏣᎵᎡᎵᏤᏗ ᎨᏒᎢ? ᎠᏂᏍᎦᎾᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᎾᏛᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if ye do good to them that do good to you, what thank have ye? for even sinners do the same."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05078", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏰᎵᏉ ᏫᎦᎾᏅᎪᎢᏍᏗ ᎠᏕᎰᏏᏓ ᏃᎴ ᎤᎵᏓᏍᏔᏅ ᎬᎭᏅ ᎢᎪᎯᏓ, ᏗᎧᏃᎮᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏗᎧᏃᎮᏗ ᎠᏎ ᎠᎫᏴᏍᏕᏓ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And plenty of ways to come out ashamed and disappointed in yourself for the remainder of life, with stories you wouldn’t even care to tell drunk."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05079", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏗᏆᎴᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᎬᏱ ᏅᏓᏨᏰᏅᎡᎵ ᎨᎵᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But after I am raised up, I will go before you into Galilee."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05080", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᎬᏫᏳᏒ ᎣᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He's absolutely perfect.”"}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05081", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎬᏩᏕᎰᏗᏍᎬ, ᎯᎠ ᏂᏓᎾᏓᏪᏎᎮᎢ, ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏓᏍᏕᎵᏍᎬᎩ; ᎤᏩᏒ ᎥᏝ ᏴᎬᎵᏍᏕᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In like manner also the chief priests mocking him among themselves with the scribes said, He saved others; himself he cannot save."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05082", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏲᎱᏒ ᏗᏥᏲᎱᏒᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎠᎴᏅᏙᏗ ᏗᏕᎶᏆᏍᏗ ᎤᎬᏩᎵ, ᎦᏙᏃ ᎡᎶᎯ ᏥᏤᎰ ᎾᏍᎩᏯ ᏙᏣᏁᎶᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances,"}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05083", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏙᎯᏳᎲ, ᎤᏓᎴᏟ: ᏄᎵᏍᏔᏁᎮ ᏙᏰ ᎠᏦᏴ ᎡᏙᎲ, ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎬᏱᏣ ᏱᏄᎵᏍᏔᏁᎮ ᎡᏆ ᎡᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Actually, Wilbur felt queer to be outside his fence, with nothing between him and the big world."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05084", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏄᎸ ᎤᏍᏗᏰᎵᏙᎲ ᏓᏆᎴᎳ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᏕᎦᏅᏅ ᎢᏳᏉ ᎣᎩᎾᏚᎵᏍᎬ ᏑᎾᎴ ᎤᎩᏓᏍᏕᎯ ᏩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We drove the carriage at high speed along the valley roads at any hour that suited us from dawn to midnight."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05085", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏋᏁᎮᏍᏗ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎤᏓᏥᏴᏁᎵ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05086", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᎪᎵᎨᎢ ᏫᎵᎻ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛᎢ “ᎠᎦᏍᎦᏃᎶᏍᎦ” ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨᎢ ᎤᏕᏯᏙᏙᏗ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur didn’t understand the word “languish” and he hated to bother Charlotte by asking her to explain."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05087", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎤᎷᏨᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᏣᏤᎵ ᏑᏓᎨᏛ ᎩᏍᎩ ᎢᏳᏓᎨᏛ ᎤᏁᏉᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05088", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏎᎵᏗᏃ ᎤᏓᏅᏒ ᎨᏆᏂ ᎨᎷᏤ ᎾᎿ ᏭᏕᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᏓᎵ ᎠᎹᏳᎶᏗ ᏥᎦᏚᎭ, ᏤᏆᎳᏂ ᎠᎴ ᏁᏩᏔᎵ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:"}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05089", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏣᎨ ᏯᎦᏓ ᏳᏕᏘᏱ ᏃᎴ ᏯᎦᏓ ᏳᏣᏅᏓᏕᎮ ᎤᏛᎯᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Maybe he’s older than I am, and has had more time to grow,” suggested Wilbur."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05090", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏓᎵᎭ ᎠᏩᏘᏍᎨ ᎩᎦ ᎤᏓᏁᎭ ᎦᏙ, ᎠᏯᏖᏅ ᎤᏓᏅᎵᏰᎥ ᎤᏯᎷᎬ, ᏁᎵᏍᎬ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At intervals he found gouts of blood on the forest floor and broad smears against tree bark to confirm the correct working of his imagination."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05091", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎨᎵᎵ ᏭᎷᏨ, ᎨᎵᎵ ᎠᏁᎯ ᏕᎬᏩᏓᏂᎸᏨᎩ, ᎤᏂᎪᎲᎯᏰᏃ ᎨᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎾᎯᏳ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ; ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎤᏁᏅᏒᎩ ᏙᏗᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So when he came into Galilee, the Galilæans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast."}], "length": 327}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05092", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎦᏚᎲ ᎢᏍᏗᏴᎸᎭ, ᎠᏍᎦᏯ ᏙᏓᏣᏠᏏ, ᎠᏰᎮᏍᏗ ᎠᏖᎵᏙ ᎠᎹ ᎠᏟᏍᏕᏍᏗ; ᎡᏍᏗᏍᏓᏩᏕᏒᎭ ᎠᏓᏁᎸ ᏭᏴᎸᎢ ᏫᏍᏗᎷᏨᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05093", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏭᏓᏅᏖᎳ ᏄᏍᏛᎢ ᎤᏃᎯᏎᎸ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎦᏴᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But as he lay there he remembered what the old sheep had told him."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05094", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᏱᏰᏃ ᎥᏝ ᏗᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᏱᎩ ᎣᏍᏛ ᏱᏙᎸᏫᏍᏓᏁᎭ, ᎤᏲᏍᎩᏂ ᏱᏙᎸᏫᏍᏓᏁᎭ. ᏣᏚᎵᏍᎪᏃ ᏣᎾᏰᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏰᎵ ᎪᏢᏒᎢ? ᎣᏍᏛ ᎿᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᏣᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. And wouldest thou have no fear of the power? do that which is good, and thou shalt have praise from the same:"}], "length": 351}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05095", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏫᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏍᎬᎢ; ᏂᎪᎯᎸ ᏥᎪᏩᏘᏍᎬᎩ ᏱᎰᏩ ᎢᎬᏱᏢ ᎠᏆᎧᏛᎢ, ᏥᎦᏘᏏᏗᏢᏰᏃ ᎦᏙᎦ, ᎾᏍᎩ ᎥᎩᏖᎸᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:"}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05096", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎤᏁᏤᎴᏃ ᏗᎨᎦᏬᏍᏗᏱ ᏕᎤᏙᏍᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ. ᎿᏉᏃ ᎬᏩᏔᏲᏎᎴ ᎢᎸᏍᎩ ᏧᏒᎯᏛ ᎤᏪᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05097", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏰᏃ ᏴᏫ ᏙᏛᎾᎴᏂ ᏙᏛᎾᏓᏡᏔᏂ, ᎠᎴ ᎠᏰᎵ ᏚᏃᏢᏩᏗᏒ ᏙᏛᎾᏓᏡᏔᏂ, ᎠᎴ ᏓᎪᏄᎶᏏᏙᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎥᏳᎩᎯᏳ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᏓᎵᏖᎸᏂᏙᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and earthquakes in divers places."}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05098", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎦᎷᏨᎭ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᎬᏁᎵ ᎡᎶᎯ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:"}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05099", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏧᎦᎿᏁᎢ, ᎠᎴ ᏥᏚᏃᎱᎦᏁᎢ, ᎠᎴ ᏧᏃᎸᏁᎢ, ᎾᎿ ᎠᏓᏁᎸ ᏥᏚᏱᎶᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᏲᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᎦᏎᏗᏳ ᏥᏄᎵᏍᏔᏁ ᎤᏲᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05100", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎪᏪᎵ ᎣᎦᏤᎵᎦ, ᏥᎪᏪᎳ ᏦᎩᎾᏫᎯ, ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏣᏂᎦᏔᎭ ᎠᎴ ᏣᏂᎪᎵᏰᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;"}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05101", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎠᏧᏏ ᎨᏒᎢ, ᏌᏉ ᏥᎧᏁᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏛ ᎤᏁᎷᏅᎩ, ᏔᎵᎭ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᎪᎯᏛ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏓᏰᏂ ᎡᏈᏌ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05102", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎯ ᏗᏣᏓᏅᏏᏙᎯ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏠᏱ ᎾᏍᎩ ᏂᏕᏣᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎤᏁᎳᎩ ᎢᏤᎵᏎᏍᏗ ᏕᏥᏣᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎤᏁᎳᎩ ᎢᏤᎵᏎᏍᏗ ᏕᏥᎾᏰᏓᏁᎲᎢ, ᏥᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏅᏏᏙᎯ ᎦᎸᏬᎢ ᎡᎲᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᏱᏚᏑᏰᏍᏗ ᏴᏫ ᏗᎬᏩᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him."}], "length": 423}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05103", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎢᏳᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᏱᎩ, ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏗᎦᏓᎨᏳᎯᏳ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05104", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗ ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᏳᏩᎩᎸᎾ ᏓᏆᎴᎸ, ᏂᎦᏓ ᏄᏓᎴᎯ ᏱᏄᎵᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Maybe every life has one moment where everything could have been different if you’d climbed on the cart."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05105", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏖᎾᏍᎩᏍᏆ ᏂᎦᏚᎩ?” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“five hundred and fourteen?” said Wilbur."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05106", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎣᏁ ᎢᏣ ᏔᏟᎷᏈᏚᎦ ᏃᎴ ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᎭᏓᏄᏖᏯ!” ᎤᏪᎷᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Do a back flip with a half twist in it!” cried Charlotte."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05107", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏌᎺᎵ ᎬᏩᎷᏤᎸ ᎬᏩᏔᏲᏎᎸᎩ ᏧᏪᎳᏗᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᏔᎵ ᏧᏒᎯᏛ ᎤᏪᏙᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05108", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎤᏆᎶᎦ ᏰᎵ ᏏᏅᏓ ᎬᏩᎵᏬᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is a leaf that died months ago."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05109", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᏃ ᎤᏰᎸᏁ ᎾᏍᎩ ᎾᏥᏪᏎᎸ, ᎠᎴ ᎡᎯᏍᏗ ᎬᏩᏓᏅᏘ ᎤᏓᏅᏎᎢ; ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎤᎿᎡᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05110", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏔᏍᏆᎸᏛᎢ ᎢᏳᎯ, ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ, ᏧᏙᎨᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ankle-deep, she stopped, wavering."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05111", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸ ᏑᎾᎴᎢ ᏳᎾᎵᏍᏓᏴᏃᎾ, ᎠᏁᎨ ᏫᎵᎻ ᏃᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏅᏃᎯ, ᎠᏂᎦᏘᏗᏍᎨᎢ ᏗᎾᏙᎴᏆᏍᎩ ᏗᏘᏂᏙᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every morning after breakfast, Wilbur walked out to the road with Fern and waited with her till the bus came."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05112", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏣᏄᏏ ᏚᎧᎾᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he looked at Lurvy."}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05113", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Okay, said Wolf."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05114", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏁᎶᏗᏃ ᎥᏘᎣᎩ ᏧᎾᏓᏡᎬ ᎠᏁᎲᎩ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩᎩ ᎠᎴ ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏆᏂᏆ, ᎠᎴ ᏏᎻᏂ ᎾᎦ ᏧᏙᎢᏛ, ᎠᎴ ᎷᏏᏯ ᏌᎵᏂ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᎹᏁᏂ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏧᎾᏛᏒᎯ ᎡᎶᏛ ᏅᎩ ᎢᎦᏚᎩ ᎨᏒ ᏍᎦᏚᎩ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ, ᎠᎴ ᏐᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now there were at Antioch, in the church that was there, prophets and teachers, Barnabas, and Symeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen the foster-brother of Herod the tetrarch, and Saul."}], "length": 439}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05115", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᎴᏅᎲ ᏓᎫᏩᎾᎴᏅᏓ, ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᏚᎾᏓᏲᏌ ᎤᏂᏂᎬᎬ ᏴᏫ, ᏕᎩᏲᏎᎸ ᎡᎯᏍᏗ ᏃᎴ ᎩᎦ, ᏩᏌᏅ ᎤᎵᏦᎯᏓ ᏃᎴ ᎭᏫᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Saying that since the beginning of time, animals have willingly sacrificed themselves to the needs of people, have given us their pain and blood as a gift along with their fat and meat."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05116", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏍᎩᏙᎵᎩ, ᎡᏧᏣ, ᏍᎩᏙᎵᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Sorry, sorry, sorry,” said the goose."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05117", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᏃᎴ ᎤᏂᏰᏗᏍᎬ, ᎨᏍᏗ ᏧᎾᏓᏅᏖᏗᏍᎨ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎲ ᏃᏉ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They talked and laughed and seemed able to let their larger circumstances not weigh on their thoughts for now."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05118", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏂᏗᏍᏗ, ᎣᎯᏍᏙᏗ, ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ, ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏓᎴᎩ. ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Largest, finest, cleanest, brightest. Those sorts of things. Your best."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05119", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏇᏗᏂᏱ ᎡᏙᎲᎢ, ᏌᏩᏂ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᎤᏢᎩ ᎦᏁᎸᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,"}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05120", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎩ ᎠᎴ ᏚᏃᎸᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏄᏘᏒᎩ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎤᏘᏴᎯ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05121", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᏉ ᏕᎪᎯᏳᏓᏁᎲᎩ, ᏕᎬᏗᏍᎬᎩ ᎤᏰᎸᏛ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏩᏒ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will."}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05122", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏂᏎ, ᎤᏃᎮᎴ ᏄᏍᏆᏂᎦᏛ ᏃᎴ ᏄᏍᎦᏎᏛ ᏗᏟᏰᎵᏓᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᏎᏉ ᏓᏥᏲᏎ, ᏲᎾ ᏃᎴ ᏗᏘᏲᎯ ᎤᎾᏓᎵᏁᎯᏕ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She spoke up and told how splendid and terrifying the court was and how, nevertheless, Bear and his lawyer had swept all before them and set her free."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05123", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᏱᎩᎵᏍᎩᏂ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᎾᏗᏒᎸ, ᎤᎾᏗᏒᎸ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎼᏏ ᎠᏰᎸᎢ, ᎹᏱᎩᎵ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᏳᎳᏫᏎᎴᎢ, ᎯᎠᏉᏍᎩᏂ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏫᏣᏍᎦᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing judgment, but said, The Lord rebuke thee."}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05124", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏂᎪᎸᎾ ᎢᎨᎬᏁᏗᏱ ᎤᎾᏓᏅᏘ, ᎠᎵᏥᏙᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏰᎸ ᎤᎾᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:"}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05125", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎠᏎ ᎥᎤᏁᏅᏍᏗ ᏱᎩ, ᏂᎯᏉ ᏗᏤᎳᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05126", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏣᏂ ᏥᏍᎫᏕᏒᎩ; ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎦᎪ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏄᏍᏗ ᏥᏥᏯᏛᎩᎭ? ᎤᏟᏂᎬᏁᎴᏃ ᎤᎪᏩᏛᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05127", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎠᏆᎵᎮᎵᏨᎩ ᎠᏆᏙᎴᎰᏒ ᎢᎦᏛ ᏗᏤᏥ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎠᎾᎢᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᎩᏁᎸ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I rejoice greatly that I have found certain of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05128", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏧᎵᏬᏨ ᏃᎴ ᏳᏂᏚᎬᎾ ᏂᏚᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏍᎪᎵᏰᏛ ᎠᎹᏱ ᏓᏳᎶᏒ ᏅᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Their eyes were dead and hopeless as polished river stones."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05129", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎾᏃ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᎷᏨ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏗ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎭ? ᎠᎴ ᎦᎪ ᏣᏁᏤᎸᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?"}], "length": 364}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05130", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨᏃ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ, ᎢᏳᏃ ᎤᏣᏘᏂ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᎢᏥᏍᏛᏗᏍᎨᏍᏗ ᎡᏥᎵᎥᏂᎮᏍᏗ ᎢᏨᏂᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎣᏍᏛ ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᏥᎩᎵᏲᎨᏍᏗ ᎢᏨᏂᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎠᏰᎵ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For what glory is it, if, when ye sin, and are buffeted for it, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye shall take it patiently, this is acceptable with God."}], "length": 419}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05131", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ; ᏄᏓᎴᏒᏍᎩᏂ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᎠᏔᏲᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎬᏩᎵᏠᏯᏍᏗ, ᎬᏂᎨᏒ ᏁᏨᏁᎮᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏍᏛ ᎢᏣᏚᎵᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05132", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏱᏨ ᏓᎪᎲᏍᎬ ᎩᎦᎨ ᎠᏥᎾ ᎤᏃᏛ, ᎣᏍᏓ ᎠᏒᎢᏍᏗᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏒᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A fire of red cedar logs burned on the ground outside the house, and the smoke in the air smelled like incense."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05133", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎴᎹᏱ ᎧᏁᎬ ᎤᎾᏛᎦᏅᎩ, ᏓᏂᏴᎬᎢ, ᎠᎴ ᏓᎾᏠᏱᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎤᏁᎷᎬᎢ; ᎴᏥᎵ ᏓᏍᎪᏂᎲ ᏧᏪᏥ, ᎠᎴ ᏄᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎤᏄᏬᎯᏍᏗᏱ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎾᏁᎲᎾᏉ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not."}], "length": 311}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05134", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎠᏧᏣ ᏩᏏᏓᏂ, ᏣᎦᏨᏍᏔᏅ ᎡᏂᏏ, ᏃᎴ ᎠᏂᎦᏲᏟ ᎠᏂᎨᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the boy Wasseton and the married daughter Ancih, and a few other women."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05135", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎩᎨᏳᎯ ᎡᏆ ᎪᎨ ᎣᎩᏫᏒᏅᎢ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᎸᏉᏙᎢ ᎠᏂᏤ ᏚᏯ ᏧᏓᎩᏍᏗ ᎤᏗᎴᎩ ᎨᏒ ᎪᎨᎢ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We love our big summer garden, but no body likes to pick green beans on hot summer days!"}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05136", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏍᏓᏯ ᎠᏍᎪᎵ ᏭᏩᏂᎴᎢ, ᏓᏚᏣᎾᎩᏍᎨ ᏃᎴ ᎠᎵᏖᎸᏂᎮᎢ ᏚᏏᎳᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then a hard left to the head, while the web swayed and stretched.”"}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05137", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏨᏍᏙᏗᏍᎪ ᎠᏂᏃᎯᎰ ᎠᏟᎶᏍᏗ ᎦᎧᎲ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎤᏂᎪᏗᏱ, ᎠᎴ ᎦᏂᏢᏫᏉ? ᎥᏝᏃ ᎤᏂᎪᏗᏱ ᎠᏨᏍᏙᏗ ᎦᎪᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be put on the stand?"}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05138", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᏂᎪᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᏥᏛᏙᏗ ᎠᎨᎳᏗᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏓᏑᏴ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05139", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏥᏲᎵ ᏗᏇᏥ, ᏞᏍᏗ ᎢᏗᏁᎬᏉ ᎠᎴ ᏗᏗᏃᎪᎢᏉ ᏱᏗᏛᏗᏍᎨᏍᏗ ᏱᎦᏓᎨᏳᏎᏍᏗ, ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05140", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏭᏩᎫᏗᏗᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᎨᏒ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᏂᎦᏛᏁᎲ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:"}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05141", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎧᏁᎬ ᎦᏍᎩᎸ ᏓᏳᏓᎴᏅᎩ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎡᏥᎸᏉᏓ ᎣᎦᏁᎳᏅᎯ ᏂᎯ ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎡᏥᎾᏰᏍᎩ ᏥᎩ, ᏗᏣᏍᏗᎦ ᎠᎴ ᏗᏣᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his servants, ye that fear him, the small and the great."}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05142", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏃ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏰᎸᎢ, ᎠᎴ ᏚᏫᏞᏫᏒᎢ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now ye are the body of Christ, and severally members thereof."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05143", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳ ᎾᏆᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎦᏛᏁᎭ, ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎣᏏᏳ ᎨᏒ ᎪᎢᏳᎲᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if what I would not, that I do, I consent unto the law that it is good."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05144", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏪᏱᏃ ᎤᏅᏁᎢ. ᎤᏂᏴᎲᏃ ᎤᏅᏩᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᏲᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05145", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎨᏣᏗᏔᏍᏗ ᏱᎩ ᎠᏟᏍᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎤᎾᏤᎵ ᎠᏟᏍᏛᎢ. ᎥᏝ ᎨᏣᎵᏍᏓᏴᏗ ᏱᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏪᏍᎩᎸ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎤᏂᏍᎩᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons."}], "length": 306}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05146", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Far away."}], "length": 24}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05147", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎹᏗ, ᎤᏬᏚᏨ, ᏃᎴ ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒ ᎢᎪᎯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She was brilliant, beautiful, and loyal to the end."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05148", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏕᎨᏥᏲᏍᎨᏍᏗ ᏗᏥᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏣᏓᏛᎿ, ᎠᎴ ᏗᏣᎵᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᏛᏅᏂᏌᏂ ᎩᎶ ᏂᎯ ᏤᏥᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and some of you shall they cause to be put to death."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05149", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎵᏍᎬ ᎠᏰᎵ ᎤᏙᏓᏆᏓ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗ ᏪᎵᏏ ᏧᎾᏗᏔᏍᏕ, ᏕᏥᎦᏔᎲ ᏧᏍᏆᎳ ᏕᎦᏅᏅ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᏐᏈᎵ ᎠᎩᎸᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I calculated that it was but a half day’s ride to Welch’s Tavern, at least for me, knowing the shortcuts and going at a good clip on a fine horse."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05150", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏥᏌ ᏧᏓᏅᏛ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏄᏍᏛ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎤᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏖᎭ ᏙᏗᏣᏓᏅᏛᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?"}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05151", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᎪᎲ ᎤᏂᏔᎳᏬᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᏙᏃ ᎯᎠ ᏣᏤᏬᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?"}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05152", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎠᏏ ᏱᏦᎵᎦ, ᎠᎴ ᏝᏍᎪ ᏱᏣᏅᏔ ᎯᏍᎩ ᎦᏚ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏥᎾᏂᎥᎩ, ᎠᎴ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ ᎢᏧᏖᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?"}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05153", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎦᏃᏮ ᏩᏁᏙᎮᏍᏗ ᎠᏂᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everyone will be warm down south"}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05154", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᎨᎢᏃ ᎤᎸᏫᏒ ᎤᏴᏍᏗ ᎫᎵᏍᏔᏅ ᏩᏚᎵᏏ ᎠᏑᏱ ᏱᎨᏒᎾ ᎤᏩᏌ ᎤᏗᏔᎲ ᏰᎵᏉ ᎦᏃᎯᎵᏙ ᎢᎾᎯᏳ, ᎡᏘᏴ ᏄᎾᏛᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He reckoned that taking nothing but a cup of bitter tea without honey for the entire day was about the same as the hunter’s fast of the old times."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05155", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎤᏁᎾᎢ, ᎠᏫᏒᏗ ᏧᏂᎯ, ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏳᎾᏟᏂᎩᏓ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ, ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎦᏚᎲ ᎠᎹᏰᎵ ᎠᏰᎵ, ᎠᏓᎨᏗ ᎤᏲᏨ ᏧᏓᏴᎳᏙ ᎾᎥᏂᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Both men were wealthy plantation owners and almost equally powerful within the Nation, which was a new and uncertain country set inside America like a reflection in an imperfect mirror."}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05156", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᎠᏂᎾᏁᏍᎬ ᎠᏆᏛᎦᏅ, ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᏕᏥᏂᏴᎲ, ᏕᏥᎧᏁᎸ ᎤᎾᏂᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I heard horses in the woods and went and collected the three and tailed them one to the other for travel."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05157", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏚᏂᎴ ᎠᏂᏲᏍᎩ, ᎤᏐᏱ ᎠᏓᏁᏄᎸᏗᏍᎩ ᏂᎦᏓ ᏗᎨᏥᎢᏍᏗ ᏗᎩᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I said that by killing the soldiers, Charley and his people had brought similar threat of annihilation to all our people."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05158", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏕᎦᎶᏛ ᎨᏂᏗ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᏔᎾᏏ ᏫᏍᎩ ᎠᏥᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Also a tin of ginger candies and a bottle of good Tennessee whiskey."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05159", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂᏃᏅ ᎬᏃᎲᏏ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᏥᏓᏃᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎦᏥᏍᏓᏩᏗᏒ ᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᎪᎢᏳᎲᏍᎬᎢ ᏂᎦᏛ ᎪᏪᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏚᏃᏪᎸᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But this I confess unto thee, that after the Way which they call a sect, so serve I the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;"}], "length": 380}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05160", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏦᎢᏳᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus answering saith unto them, Have faith in God."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05161", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏪᏰᏂ ᎤᏖᎸᏅ ᎡᎳᏪ ᎤᏅᏗᏱ, ᏚᏃᏁᎴ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏄᎪᏫᏒ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ. ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏫᏗᏥᏃᎲᏏ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏦᏣᏓᏅᏟ. ᎤᏄᎪᏤᏃ ᎢᎸᎯᏢ ᏭᎶᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place."}], "length": 346}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05162", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꮟ ᏎᎦ!” ᎤᏪᎷᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Wait a minute!” screamed Wilbur."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05163", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”Ꭳ, ᏰᎵᏉ ᏓᎦᏓᏅᏖᎵ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, I'll work it out alone,” said Charlotte."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05164", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏏᏉ ᎤᏁᏘᏰᎭ ᎤᎾᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05165", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏁᏉᎨ ᎠᎾᏓᎭᏲᎯ ᏧᏙᏓᏋᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The numbers of the hunters had grown by the day."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05166", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎯᏣᎦᏎᏍᏕᏍᏗ, ᏴᏫ ᏛᎾᎢ-ᎾᎢ-ᎾᎢ,” ᎤᏪᎷᏁ ᏌᏌ ᎠᏨᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Look out, the people are coming-oming-oming!” shouted the gander."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05167", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏱᎰᏩ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᎯᎨᏳᏎᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏣᎾᏫ ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏣᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏣᏓᏅᏖᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05168", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ, ᎤᏂᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏗᎨᎦᎧᏍᏔᏅᎯᏰᏃ ᎨᏎ ᏣᏂ ᏧᏓᏬᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05169", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᎻ ᎠᏥᏲᎵᎴ,ᏫᎵᎻ ᎱᏙᎰᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he shook hands with Mr. Zuckerman while Wilbur blushed."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05170", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏪᏛ, ᎠᎴ ᏩᏍᏛ ᏧᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏳ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᎪ ᎡᎶᎯ ᎤᎷᏨᎢ, ᏚᏍᏕᎸᎯᎸ ᎠᏂᏍᎦᎾᎢ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎾᎩᎬᏫᏳᏒ ᏥᏍᎦᎾᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Faithful is the saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief:"}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05171", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒᏰᏃ ᏂᎦᏥᏴᏁᎭ ᎾᏂᎥᏉ ᎩᎶ ᎠᎾᏛᎩᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏙᎴᎰᏒᎯ ᎠᏂ ᎪᏪᎵᎯ ᏥᎪᏪᎳ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎩᎶ. ᎢᎧᏁᏉᏍᎨᏍᏗ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏂ ᎪᏪᎵᎯ ᏥᎪᏪᎳ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏎ ᎤᏁᏉᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᏂ ᎪᏪᎵᎯ ᏥᎪᏪᎳ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto them, God shall add unto him the plagues which are written in this book:"}], "length": 423}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05172", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Think no more of it."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05173", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᏰᏃ ᏣᏤᎵ ᎯᎪ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is your big day today."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05174", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏅᏩᏍᏗᏉ ᎤᏒᎯ ᏥᏄᏍᏛ, ᎠᎴ ᎪᎯ ᎢᎦ, ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus Christ is the same yesterday and to-day, yea and for ever."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05175", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏥᏲᎵᎪ ᏣᎵ ᎠᏧᏣᏉ ᏥᎨᏒ, ᎠᏆᏦᏍᏔᏁᎲ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ, ᎾᏍᎩ ᎠᏫᏒᎥᏍᎩ ᏃᎴ ᎤᎵᏘᎾᎥ ᎤᏂᏍᎦᏎᏗ ᎤᎾᎵᏓᎩᏛ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I had known Charley a little since boyhood and felt disoriented in a world where a subsistence farmer and his family could become transformed into dangerous fugitives."}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05176", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᎡᏥ ᎠᎩᎾᏄᎪᏫᏒ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎠᏆᏓᏓᎴᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎩᏯᏅᏔᏅᎯ ᏥᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,"}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05177", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏙᏓ ᎠᏍᎩᎾ ᏅᏓᏣᏓᎴᏅᎯ ᏂᎯ, ᎠᎴ ᎢᏥᏙᏓ ᎤᏲ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᎢᏣᏚᎵᎭ. ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᏗᎯᎯ ᏂᎨᏐ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏱᏚᎴᏂᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏱᏚᎧᎿᏩᏛᏎᎢ, ᎥᏝᏰᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᏳᏪᎭ. ᎦᏰᎪᎩ ᎧᏁᎩ ᎤᏤᎵᎦᏉ ᎧᏁᎪᎢ; ᎦᏰᎪᎩᏰᏃ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᎦᏴᎵᎨ ᎦᏰᎪᎩ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye are of your father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and standeth not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof."}], "length": 585}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05178", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏲᏍᏕᏏ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I have decided to go with Wilbur."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05179", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏂᏰᏃ ᎤᎵᏁᏨ ᎬᏗᏍᎬ ᎠᎩᎶᏄᎮᎸᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᎯᏍᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05180", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᎰᏩ, ᏕᏅᏂᎸ ᏗᏣᏤᎵ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᏗᎨᎳᏍᏗᏱ ᏗᏣᏤᎵ ᏚᏂᏲᏍᏔᏅ; ᎠᎴ ᎠᏋᏒᎯᏳ ᎠᏆᎵᏃᎯᏴ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎬᎩᎯᏍᏗᏱ ᎤᏂᏲᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05181", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏥᎳᏅᏓᏗᏏ ᎤᎶᎯᏍᏗ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Kindly stand back and give the truck room to proceed!"}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05182", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏍᏓᏩᏛᏎᏃ, ᎠᎴ ᎾᏎᎵᏗ ᏭᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᏕᎤᏁᎶᏕᎢ. ᎤᏥᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᏍᏆᏂᎪᏔᏁ ᎤᎾᏫᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all these sayings in her heart."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05183", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏞᏍᏗ ᎣᏏᏳ ᏂᏣᏛᏁᎲ ᎤᏐᏅ ᏳᏂᏃᎮᎴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let not then your good be evil spoken of:"}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05184", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏅ ᎢᎪᎯᏛ ᎠᏆᏕᏯᏙᏓᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That moment has haunted me all my life."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05185", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᎩᎶ ᎠᏢᏈᏍᎨᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᎠᏢᏆᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05186", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᎤᏂᎧᎲᏎ ᏫᎵᎻ, ᏑᎧᏔ ᏧᎬ ᎡᎲ, ᏗᎩᏏ ᏗᎦᏓᏍᎬ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎡᎳᏗᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Next day Wilbur was taken from his home under the apple tree and went to live in a manure pile in the cellar of Zuckerman’s barn."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05187", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏍᏕᏥ ᏚᏍᎪᏎ ᏃᎴ ᎤᏅᎪᎥᏔᏁ ᎦᏓ, ᏚᏩᏯᎨ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎪᏍᏗ ᏒᎧᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He dug roots and brushed the dirt off and ate them raw as apples."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05188", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏓᏗᏍᎪ ᏌᏊ ᎢᏳᏩᎪᏗ ᏥᏧᏔᏊ ᏥᎨᏒ ᎩᎶ ᎤᏛᏐᏅ ᎤᏢᎬ ᎢᎸᏍᎩ ᏧᏒᎯᏓ ᎤᏢᏨ ᎠᎴ ᏂᏚᎵᏏᏂᏒ ᎤᏣᏙᎬ ᏂᎬᏩᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I remember once when I was just a boy, there was an old man who had been sick for several days, and each day he seemed to get worse."}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05189", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᎪᎯᏳᎲᏍᎪᎢ, ᎥᏝ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᏧᏚᎪᏔᏅᎯ ᏱᎨᏐᎢ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏂᎪᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᏧᏚᎪᏔᏅᎯ ᎨᏐᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏄᏬᎯᏳᏅᎾ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᏕᎤᏙᎥ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏕᏁᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that believeth on him is not judged: he that believeth not hath been judged already, because he hath not believed on the name of the only begotten Son of God."}], "length": 411}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05190", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎦᎵᎨᏴᏗ, ᎠᏥᏍᏙᏗ, ᏗᏗᏙᏗ ᏃᎴ ᏗᎫᎩᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Various house clutter, basins, spoons, and dippers."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05191", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩᏧ, ᎭᏩᏧ, ᎭᏩᏧ, ᎭᏩᏧ, ᎭᏩᏧ, ᎭᏩᏧ...” ᏰᎵ ᎤᎾᏓᏃᏴᎵᏍᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Please, please, please take us to the Fair!” begged a gosling. Then all seven began teasing to go. “Please, please, please, please, please, please… They made quite a racket."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05192", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᎪᎰᏍᏗ ᏱᎾᏆᏛᏁᎸᎾ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And most of all for not acting on it."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05193", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏣ ᎧᏅᏑᎸ ᎬᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏚᎩᏥᏞᎢ ᏌᎳᏓ, ᎠᎬᏱᏣ ᏕᎦᏅᏌᏛᎢ ᏗᎬᏗ ᎤᏄᎩᏤᎢ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Up overhead, in the shadows of the ceiling, Charlotte crouched unseen, her front legs encircling her egg sac."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05194", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏣᏥ ᏗᎦᏚᎲ ᎦᏚᏏᏣ, ᎠᎹᏱ ᎨᏴ ᏫᏙᏍᏓᎧᎾᏂᏍᎬ Alexandria ᎢᏣ, ᎠᏰᎵ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗ ᎢᏣ, ᏓᏂᏂᎩᎸ ᏃᎴ ᎠᏂᏩᏥᏂ ᏓᏓᏁᎸ ᎾᎥᏂ ᎣᏍᏗᎶᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or to the George Town heights to look across the river in the direction of Alexandria and on back to the Capitol across the thin scattering of homes and government buildings."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05195", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ? ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᏤᎲᎩ ᏄᎵᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏥᎨᏒᎩ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎠᎴ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬ ᏥᎨᏎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:"}], "length": 377}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05196", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏛᎦᏅᎩ ᎯᎠ ᏂᎧᏪᏍᎬᎩ, ᏓᏥᏲᏍᏔᏂ ᎯᎠ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏗᎪᏱ ᏗᎬᏔᏅᎯ ᎪᏢᏅᎯ, ᏦᎢᏉᏃ ᏧᏒᎯᏛ ᏛᏥᏱᎵᏙᎵ ᏛᎦᏁᏍᎨᎯ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎪᏱ ᏗᎬᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands."}], "length": 316}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05197", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏗ ᎠᎦᏗᏓ ᎭᎲᏍᎩ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What does sedentary mean?” asked Wilbur."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05198", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏬᏢᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏤᎭ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏤᎭ, ᎬᎪᏩᏛᏗ ᎠᎴ ᎬᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎢᏳ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏧᏂᏗᏱ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏘᎩ, ᎠᎴ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᏱᎩ; ᏂᎦᏗᏳ ᏄᏓᎴᏒ ᎾᏍᎩ ᏚᏬᏢᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᏚᏓᏙᏢᎾᏁᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for in him were all things created, in the heavens and upon the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and unto him;"}], "length": 477}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05199", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎤᏁᎸᏙᏗ, ᎠᎫᏩᏌ ᏴᎦᏓᏲᎵᎦ ᏗᏆᏓᎴᏅᎢ ᎤᏪᎵᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he didn’t much want to try at all. He wondered if you could be said to have survived if at the end you didn’t even recognize yourself or your new life or your homeland."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05200", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏟ ᎠᏃᏏᏳ ᎨᏒᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᏕᏏᎶᏂᎦ ᎠᏁᎯ, ᏚᎾᏓᏂᎸᏨᎩᏰᏃ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎴ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᏓᏂᎪᎵᏰᏍᎬᎩ ᎪᏪᎵ, ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛᎾ ᎨᏒ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, examining the scriptures daily, whether these things were so."}], "length": 323}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05201", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏃ ᎤᎵᏖᎸᏁ ᎾᎿ ᏓᏂᎳᏫᎥᎢ, ᏂᎦᏛᏃ ᏚᏂᎧᎵᏤ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎾᏂᏍᎦᎢᎲᎾ ᎤᏂᏃᎮᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of God with boldness."}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05202", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎪᎲᎩᏃ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᎵᏍᏚᎢᏛ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏁᎬ ᏐᏈᎵ (ᎥᏥᎪᎥᎩ;) ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᎩᎵ, ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ (ᎢᏯᏛᏁᎯ) ᎠᎪᏎᎲᎩ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎬᏗᏍᎬ ᏕᎫᎪᏗᎭ ᎠᎴ ᏓᎿᏩ ᎪᏢᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw the heaven opened; and behold, a white horse, and he that sat thereon called Faithful and True; and in righteousness he doth judge and make war."}], "length": 358}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05203", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᎩᎳᏈᏴ, ᎾᎥᏂ ᏗᏁᎨ ᎠᎾᏓᎭᏲᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then, suddenly, the sound of runners coming close."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05204", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ, ᏉᎳ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎩᏅᏏᏙᎯ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏅᏏᏛ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏃᎯᏳᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏑᏰᏛ, ᎠᎴ [ᎾᏍᎩᏯ] ᏗᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the knowledge of the truth which is according to godliness,"}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05205", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏚᏯᎲᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏣᏛᎬᎦ ᎠᎴ ᎢᏦᎵᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:"}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05206", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎫᏩᏟᏍᏔ ᎤᎴᏅᎲ ᏕᎪᏪᎵᏍᎬ ᎠᏌᎻᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith became suddenly occupied with the tedium of writing."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05207", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᏟ ᎤᏛᎦᏁ ᎠᏂᎾᏁᏍᎬ, ᏧᏅᎪᏤ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎭᏫᏂᏣ, ᏚᏍᏕᎸᎲᏎ ᎠᏂᎨᎯᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The cocker spaniel heard the commotion and he ran out from the barn to join the chase."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05208", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᏤᎦᏈ ᎣᏏᏳ ᏥᏰᎸᏅ, ᎢᏐᏍᎩᏂ ᏥᏂᏆᏘᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05209", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎢᎦ ᎠᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᎨᏎᎢ, ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏃ ᎿᏉ ᎤᎩᏥᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05210", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏨᏉᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎰᎻ ᏃᎴ ᎠᎵᎮᎵᎨᏍᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎾᏌᎥ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Zuckerman will be proud and happy to own such a pig."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05211", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎢᏧᎳᎭ ᏚᏂᏍᏆᎸᏔᏅᎩ; ᏐᎢᏃ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏓᎩᏴᎩ, ᎢᎬᏱ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᎷᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;"}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05212", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏓᏬᏍᎪ ᎤᏤᎸᏁ, ᎠᎵᏴᏍᎪᏳᎲᏍᎨ ᏃᎴ ᎠᎵᏍᎩᏏᏙᎮ ᎣᎳ ᎤᏰᎸ ᎠᏓᏅᎵᏰᏍᎨᎢ ᏗᎧᏃᎨᏂ ᎭᏫᏂᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He pretended he was taking a shower bath; he made faces and danced around and rubbed imaginary soap under his armpits."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05213", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏗᏦᎸ ᏫᏥᎦᏘ, ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎠ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ, ᎬᏉᎵᎮᎵᎬ ᎤᏂᎧᎵᎢᏍᏗᏱ ᎤᎾᏓᏅᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05214", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏇᏗᏂᏱᏃ ᎡᏙᎮᎢ, ᏌᏩᏂ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᎤᏢᏨᎯ ᎦᏁᎸᎢ, ᎦᏅᎨᏃ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᎢ, ᎠᎨᏴ ᎤᎷᏤ ᎠᏰᎮ ᎫᎫ ᏅᏯ ᎤᏁᎬ ᎠᏢᏔᏅᎯ ᎠᏟᏍᏕ ᎠᏠᏁᏗ ᎾᏓ ᏧᏙᎢᏛ, ᎤᏣᏘ ᏧᎬᏩᎶᏗ; ᎠᎴ ᎤᎶᏒ ᎫᎫ, ᎠᎴ ᎤᎶᏁᏔᏁ ᎠᏍᎪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And while he was in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster cruse of ointment of pure nard very costly; and she brake the cruse, and poured it over his head."}], "length": 400}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05215", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏃ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏓᏅᏖᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏣᏐᏢᎢᏍᏗᎭ? ᎦᎪ ᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏗ ᎠᏍᎦᏅᏨᎢ? ᏝᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏩᏒ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?"}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05216", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏁᎷᏅᎩ; ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᎵᎪᏒ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᏚᎾᎴᏅᎤᎾᏗᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏲ ᏲᏥᏩᏛᎡᎭ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ, ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏁᏤᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏤᏓᏟᏴᎡᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there arose a great clamor: and some of the scribes of the Pharisees’ part stood up, and strove, saying, We find no evil in this man: and what if a spirit hath spoken to him, or an angel?"}], "length": 418}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05217", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏤᏍᏗ ᏩᎦ ᏧᎾᏗᎩᏓ ᏳᏫᏣᏗᏅᏎᏍᏗ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“There is to be no more cow manure thrown down into that pigpen."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05218", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎦᏄᎾᏓᎴᎩ, ᎤᎵᏏᎩ ᎤᎾᎦᎸ, ᏫᏥᎢᏴ ᎾᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᎨᏎ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏁᎾᎢ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᏃᎴ ᎤᏨᏉᏗ, ᎠᎦᏔᏁᎢ ᎠᏁᎵᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Major Ridge, though dark-skinned, dressed somewhat better than all but the richest senators and carried himself with an arrogant attitude that created a suspicion that he was of superior intelligence."}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05219", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏕᎳ ᏓᎶᏂᎨ ᏍᏉ ᎧᏂᎩᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It had no gold."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05220", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗ ᏱᎬᏆᏓᎰᏓ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All would laugh if they heard."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05221", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎠᏂᏙᎾᎡ ᎤᏂᏣᏖ ᎠᏂᎨᏴ Ꭸ ᎢᏴᏛ ᏙᏗᏂᎧᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎨᎵᎵ ᏅᏓᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏛ ᎬᏩᏍᏕᎸᎯᏙᎸᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And many women were there beholding from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:"}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05222", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎭ ᏂᎪᎯᎸᎢ ᏍᏆᏛᎦᏁᎲᎢ; ᎠᏎᏃ ᏴᏫ ᎠᏂ ᏣᏂᏙᎾᎠ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏥᏫ, ᎤᏃᎯᏳᏗᏱ ᏂᎯ ᏅᏓᏍᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05223", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᏓᎯᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᏥᎪᏪᎴ ᏣᏰᎶᎴ ᏅᏲᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏥᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᎪᎯᏛ ᏗᎬᏩᎾᎧᏃᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏎ ᎼᏏ ᎤᎧᏛᎢ, ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏗᎬᏩᎸᏌᏛ ᎨᏒ ᎤᎧᏛᎢ; ᎾᏍᎩ ᎠᎲᏍᏗᏉ ᏥᎨᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if the ministration of death, written, and engraven on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look stedfastly upon the face of Moses for the glory of his face; which glory was passing away:"}], "length": 415}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05224", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ, ᎿᏉ ᎢᏥᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲᎢ, ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ ᎾᎥᏂᏳ ᎨᏒᎢ, ᎦᎶᎯᏍᏗᏱᏉ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05225", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᎤᏓᎵᎢ ᎠᏓᎡᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏓᏰᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ ᎠᏍᎦᏅᏤᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:"}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05226", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎣᎵᏩ ᏔᎵ ᏕᏡᎬᎢ, ᎠᎴ ᏔᎵ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᏗᎦᎪᏙᏗᏱ ᏥᏕᎦᎧᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᎶᎯ ᎤᏬᏢᏅᎯ ᏄᏛᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These are the two olive trees and the two candlesticks, standing before the Lord of the earth."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05227", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᏓ ᎤᏲᏏᏙᎸ ᎨᏎ ᏁᎳᏚᏔᎵᏚ ᎤᏕᏱᏴᏌᏗᏒ, ᎠᏘᎨ ᎤᏥ ᎠᏎ ᎤᏲᎰᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His father an old veteran of 1812, his mother somewhat younger but now dead."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05228", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏰᏃ ᎣᏥᏯᎥ ᎣᎩᎵᏰᏗᎭ, ᎤᏣᏘ ᎣᎦᏚᎵᎭ ᎣᎦᏄᏬᏍᏙᏗᏱ ᎣᏥᏁᎸ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎸᎶ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:"}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05229", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏃ ᎢᎦ ᎨᏒᎩ ᏥᏌ ᏝᏬᏔ ᎤᏬᏢᏅ ᎠᎴ ᏗᎦᏙᎵ ᏚᏍᏚᎢᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05230", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎭᏂ ᏣᏓᏂᏯᏍᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You can't stay here."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05231", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏁᎲᎾ ᎨᏎ ᎤᏁᏥ, ᎵᏏᏰᏃ ᎥᏝ ᏱᏓᎷᎸᎥᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳ ᎿᏉ ᎠᏂᎦᏴᎵᎨ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05232", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏩᎾᎦᎳ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᏬᎯᏳᏒᎢ, ᎥᏝ ᏳᏓᏅᏖᎴ ᎤᏩᏒ ᎠᏰᎵ ᎤᎵᏬᏨᎯ ᎨᏒᎢ, ᎿᏉ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏳᏓᏅᏖᎴ ᎤᎶᏒᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᏎᎵ ᏧᏓᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And without being weakened in faith he considered his own body now as good as dead (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah’s womb;"}], "length": 342}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05233", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏴ ᎤᏓᏲᏍᏔᏁᎴ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Just then Charlotte interrupted."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05234", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎮᎵᎠᎨ ᎧᏅᏂᏍᎩ...” ᎤᎴᏅᎮ ᎰᎻ---ᎤᎵᏍᏛᏂᎴᎢ, ᎨᏍᏗ ᏳᏍᏆᏙᎾ ᎢᏳᏪᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You don’t suppose that that spider...” began Mr. Zuckerman — but he shook his head and didn’t finish the sentence."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05235", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗᏱ ᎯᏲᎯᎮᏍᏗ ᏣᏓᏁᏗ, ᎾᎿᏃ ᎢᎭᏅᏓᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᎪᎱᏍᏗ ᏤᎵᏎᎲᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,"}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05236", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎦᏃᎦ ᎤᏍᏗᎩᏳ, ᎠᏎᏃ ᎠᏉᎯᏳ ᎦᏬᏂᏍᎪᎢ. ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏍᏗ ᎠᏥᎸ ᏄᏣᏔ ᎠᏓ ᏓᏥᏍᏢᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!"}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05237", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᎢᎳᎩᏳ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏰᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when these things are all about to be accomplished?"}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05238", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏴ ᏥᏴᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎩᏍᏛᏗᏍᎬ ᎥᎩᏴᎩᏅᎯ, ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᎢᏣᎴᏂᏓᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏯᏅᏙᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎡᏥᏯᏅᏔᏅᎯ ᏥᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,"}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05239", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well,” said Wilbur."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05240", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᏗᏆᏔᏪᏙᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᏫᏥᏂᏴ ᎤᏬᏰᏂ, ᏓᏳᎾᏌᎾᎩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I wanted to kiss them, but when I tried to pull her hand to me, she pulled it away."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05241", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏁᏌ ᎠᏓᏴᏍᏕᏍᎩ ᏗᎦᎶᏔᏅ, ᎣᏍᏓ ᎪᏪᎵ ᏗᏒᏗ, ᏱᏗᎦᏒᏓᏅ ᎠᏦᎭᏴ, ᎦᏢᏗ ᎠᏍᏆᏚᎸ ᎠᏓᎾᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At least the wooden wine cases made fine bookshelves when stacked in a staggered fashion along the walls of the store’s sleeping room."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05242", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎩᏃ ᎤᏓᏍᏛᏝᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Soon, he sat down."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05243", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏞᏍᏗ ᎩᎦᎨ ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏱᏗᏥᏴᏍᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ Ꭴ-ᏲᎢᏳ ᏥᎩ; ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎢᏥᎧᎵᏬᎯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;"}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05244", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎤᎾᏦᏍᏔᏁ, ᎫᏩᎾᎴᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏚᏓᏫᏍᎦᎨᎢᏴ ᏅᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They closed awkwardly together, neither finding much purchase against the round slick stones of the riverbed."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05245", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏪᏅᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏡᏗᏍᎩ! ᎣᏏᏳ ᏱᎨᏎ ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏄᏕᏅᎾᏉ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born."}], "length": 346}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05246", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᎦᏓ ᎡᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Couldn't be worse."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05247", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏤᎵ ᏱᎩ ᏂᎯ, ᎿᏉ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᏂᏣᎵᏍᏗᎭ, ᎠᎴ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎤᏘᏴᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᎠᏚᎢᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if ye are Christ’s, then are ye Abraham’s seed, heirs according to promise."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05248", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎦᏚᎲ ᎤᎾᎵᏖᎸᏅᎩ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᎾᏓᏟᏌᏅᎩ, ᎠᎴ ᏉᎳ ᎤᏂᏂᏴᎲᎩ ᎤᏂᎾᏌᎾᏫᏛᎲᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᏂᏄᎪᏫᏒᎩ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏚᏂᏍᏚᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all the city was moved, and the people ran together; and they laid hold on Paul, and dragged him out of the temple: and straightway the doors were shut."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05249", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᎵᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏰᎵᏉ ᎢᏳᏃ ᏂᎦᎥ ᏣᎾᏫ ᏴᏗᎭ ᏲᎯᏳᎲ-Ꭶ. ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎪᎢᏳᎲᏍᎦ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05250", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏯᎵᎮᎵᏍᏓᏁᎭ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "May I offer my sincere congratulations!”"}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05251", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏄᎪᎮᏃ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᏏᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎬᏂᏳᏉ ᎾᏂᏕᎤᏍᏗ ᏅᏯ ᎠᎴ ᏂᏕᎤᏍᏗ ᏓᏓᏁᎸᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!"}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05252", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᏓᏙᏪᏙᎥᏍᏗ ᏕᏥᏲᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salute all the brethren with a holy kiss."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05253", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᎠᏲᎰᏎᎸ ᏥᏃᎮ, ᏂᎯ ᏍᏉ ᏓᏣᏲᎰᏎᎵ .\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He said, Speaking of loss, you’re about to lose something too."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05254", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏴᏫ ᏗᎬᎩᏲᎯᏎᎸᎯ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏇᏲᏅᎯ ᏱᎩ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛᏍᎩᏂ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏯᏋᏁᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05255", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎵᏰᎡ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur examined it."}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05256", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏄᎳ ᏕᎦᎵᎥᏂᏍᏗᏍᎨ ᏕᎪᏯᏛ ᎠᏁᎸᏗᏍᎬ ᏎᏉ ᎤᏟᏫᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The fly was beating its wings furiously, trying to break loose and free itself."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05257", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᏃ ᏳᎯᏯ ᎤᎾᏑᏯᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But she had left them no choice."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05258", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏤᎸ ᎤᏥ ᎤᏬᎯᏳᏁ ᎡᎳᏆᏗ, ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏗ ᏭᎩᎶᏫᏎᎢ, ᎣᎯᏍᏗᎨ ᎤᎪᏩᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery obeyed his mother and climbed into the back of the truck so he could see better."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05259", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏚᎵᏍᎩᏍᎩᏂ ᏥᎩ ᎤᏁᏅᎢᏍᏗᏱ, ᎤᏓᎴᎾᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏌᏛ ᏫᏓᏂᏅᎪᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎤᎵᏍᎦᏂᏍᏛ ᎠᎴ ᎤᏲ ᎢᏯᏓᏛᏁᎯ ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᏥᏚᏂᏃᏴᏘᏍᏗᎭ ᏴᏫ ᎾᎿ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But they that are minded to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and hurtful lusts, such as drown men in destruction and perdition."}], "length": 400}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05260", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏚᎵᏍᎪᏃ ᏣᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ, ᏂᏣᏓᏅᏛᎾ ᎯᏍᎦᏯ, ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏬᏨᎯ ᎨᏒ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᏄᏛᏛᎾ ᏱᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?"}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05261", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎱᎶᏎ ᏃᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎ, ᏏᏲ ᎡᏆ ᎠᏣᏗ, ᏃᏗ ᏫᏥᎢᏣ ᏭᏓᏬᎡ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Suddenly a small fish came by and said, Hello Bigfish, and swam on."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05262", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎ ᎤᏩᏒ ᏧᏓᏅᏛᎢ, ᎦᏙ ᏓᎦᏛᏁᎵ, ᎠᎩᏅᏏᏙᎯᏰᏃ ᎠᎩᎩᎡᎭ ᎠᏆᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ ᎨᏒᎢ? ᏝᏃ ᏰᎵ ᎬᏆᏍᎪᏍᏗ ᏱᎩ; ᎠᏆᏚᎳᏗᏓᏍᏗᏱᏃ ᎢᎦᏕᎣᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed."}], "length": 317}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05263", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎷᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He began to squeal."}], "length": 36}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05264", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᏰᏃ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏓᏅᏛ ᏩᎵᏰᎢᎶᎯᎭ ᎥᏓᏗᏍᏕᎸᏗᏱ ᏫᎦᎷᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎠᏰᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ; ᎡᎶᎯᏍᏗᏂ ᎡᎯ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏩᎵᏰᎢᎶᎯᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For godly sorrow worketh repentance unto salvation, a repentance which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death."}], "length": 379}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05265", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᏃᎴ ᎠᏂᎴᏴᏍᎩ ᎤᎾᎧᏙᏍᏓᏁᎢ ᎦᏓᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Zuckermans and the Arables stared at the tag."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05266", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ Ꮟ ᎩᎳᎯ ᎦᏙᎨ, ᏃᎴ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ, ᏂᎦᏓ ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᏓᏂᏙᎨ ᏐᏉ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ, ᎠᏂᎪᎵᏰᏍᎨ ᎢᏗᎦᏪᏍᏗ ᎤᏩᎬᏘᎶᏓ, ᏃᎴ ᎤᎾᎦᏙᏍᏕ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy was still standing there, and Mr. and Mrs. Zuckerman, all three, stood for about an hour, reading the words on the web over and over, and watching Wilbur."}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05267", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎹᏳᎸᏓ ᎾᎥᏂ ᏚᏂᏣᎦᏒ ᎠᎯᏯ ᎤᏓᏓᏍᎬ, ᎤᎾᎦᎰᏍᏔᏅ, ᏎᎦ ᎡᎶ ᏣᎵᏍᏆᏗᏍᎪ ᏄᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Down by the river, on an expanse of flat ground, they razed away a vast canebrake in a conflagration that looked for a short span of minutes like the end of the world."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05268", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎵᏃ ᏚᏂᎧᏅ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎ ᏚᎾᏛᏛᏁᎢ; ᎦᎪ ᎤᎵᏂᎬᎬᎢ ᎠᎴ ᎦᎪ ᎦᏙᎥ ᎢᏍᏛᏔᏅ, ᎯᎠ ᏂᏍᏓᏛᏁᎸ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?"}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05269", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏁ ᎤᏑᎸ ᎡᎳᏆᏗ ᎦᏓᏁ ᏄᏩᏁᎴ ᎦᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery's wet trousers made a big wet spot on the seat."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05270", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏅ ᏗᏂᏙᎾᎡᏍᏗ ᎠᏂᏍᎦᎢᎲ ᎠᎩᎵᏲᎬ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏲᏍᏛᏉ, ᎤᏲᏍᏛᏉ, ᎾᏍᎩ ᎾᎡᏆ ᏓᏓᎶᏂ, ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎦᏚᎲᎢ! ᏑᏟᎶᏛᏉᏰᏃ ᎢᎪᎯᏛ ᏗᏣᏚᎪᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏣᎷᏥᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "standing afar off for the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! for in one hour is thy judgment come."}], "length": 359}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05271", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎬᏛᎦᏅ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎪᎦᏓᏑᏰᏛ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎨᏣᏕᏯᏙᏔᏅᎢ ᏕᎨᏥᎦᏔᎲᎡᎲ ᏗᏣᏓᏅᏙ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎢ; ᎠᏎ ᏤᏥᎤᏍᏕᏎᏗ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏗ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏦᏥᏁᏤᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;"}], "length": 354}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05272", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎲᎦ ᎾᏂᎠᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How many, then?"}], "length": 39}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05273", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏕᏛᏂᎡᏍᏗ ᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᎩᎬᏫᏳᏌᏕᎨᏍᏗ; ᎢᏳᏃ ᎢᏒᏓᏓᏱᎸᎭ ᎾᏍᏉ ᎠᏎ ᏓᎦᏓᏱᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:"}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05274", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏫᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏚᏛᏁᎸ ᎾᎯᏳ ᎤᎾᏕᏅᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎤᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᏧᎦᏴᎵᎨ ᏓᏂᎾᎥ ᎠᏥᏅᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎪᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:"}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05275", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎤᏲᏒᎩ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎤᎾᏚᎸᏅᏗᏱ; ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎠᏂᎨᏴ ᏧᎾᏤᎵᎦ ᎾᏍᎩ ᎠᎲ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᏁᏟᏴᏍᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᎠᎲ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:"}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05276", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏪᏲᏁᏰᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏓᏥᏲᎯ ᏕᎨᏥᏲᎯᏏ ᏴᏫ. ᎠᎴ ᏓᎬᏩᎵ; ᎠᎴ ᎣᏂ ᎿᏉ ᎠᏥᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᏙᏛᎠᎴᎯᏌᏂ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered up into the hands of men, and they shall kill him; and when he is killed, after three days he shall rise again."}], "length": 302}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05277", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏙᎩᎯᏃ ᎭᏫᏂ ᎤᎵᏰᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙᏃ ᎪᎯ ᎯᎠ ᏣᏁᎭ ᎤᏰᎸᏛ ᎤᏂᏲᎭ? ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎨᎬᏁᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛ ᎯᎠ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation."}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05278", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎩᎸᏉᏗ ᎨᏒ ᎾᎥ ᎢᏦᎦᏓᎵ ᏧᏁᏅᏒ ᏬᎨᏓᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We really liked to visit our neighbors."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05279", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩᏃ ᎤᏂᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎ ᎠᎾᎵᎮᎵᎬᎢ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05280", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᏥᎨᏎ ᏣᎵ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᏲᏟ ᏥᏚᏃᎯᏎᎴ ᏲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bear had narrated the story to Charley’s children several years ago when, on a hunting trip, he had spent a rainy night in their cabin."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05281", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏖᎢ ᎤᏲᎰᏎᎸ ᎤᎸᏉᏗ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton, of course, was miserable over the loss of his beloved egg."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05282", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎤᏠᎣᏒ ᎤᎵᏢᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏄᎶᎸ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏕᏯᏔᏁᎴᏍᏗ, ᎬᏅᏰᏃ ᎠᏏᏉ ᎠᏯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05283", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᏚᏃᎩᏒ ᏲᎾ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙ ᎤᏂᏃᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then he sang the bear hunter’s song."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05284", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᎰᏩᏃ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴ ᎦᏙᎨ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎦᏩᏒᎩ ᎬᏙᏗᏱ ᎪᏢᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05285", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᎹᏟ ᎢᏨᏍᎨᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᏅᎾᏠᎾᏍᏗ ᏄᎾᏍᏛ ᏱᏂᏣᏍᏕᏍᏗ, ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏗ ᏥᎨᏐ ᏗᎧᏃᏗᏱ, ᏂᏓᏤᎸᎾᏰᏃ ᏂᏓᏅᏁᎰ ᏚᎾᎧᏛᎢ, ᏴᏫᏉ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎪ ᎠᎹᏟ ᎠᏅᏍᎬᎢ. ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏂᏨᏪᏎᎭ ᎨᎦᎫᏴᎡᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may be seen of men to fast. Verily I say unto you, They have received their reward."}], "length": 415}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05286", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏣᏰᏨᎯᏧ ᏌᎳᏓ?” ᎡᏝᏪ ᏄᏪᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Are you awake, Charlotte?” he said softly."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05287", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏜᏅᏛᏍᎩᏂ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏙᏱᏗᏢ ᏥᎪᏢᎭ, ᎯᏃᎯᏴᎭ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏣᏟᎶᎥᎩ, ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏰᏃ ᏴᏫ ᎨᏥᏁᎸᎯ ᎾᏍᎩ; ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᏚᎲ ᎤᎾᎳᏍᏓᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏔᎵᎦᎵ ᎢᏯᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months."}], "length": 346}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05288", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᎪᏂᎨ ᎤᏌᏃᎲ ᎠᏌᎥ ᎤᏬᏢ, ᎫᏂᎨᏒ ᏂᏚᏍᏛᏗᎦᎦᎶ, ᎤᏙᏩᏗᏍᏛ ᎠᏰᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Her blue skirt draped in her lap to outline her thighs, a shadowed valley between them."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05289", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Sam Houston ᎢᏳᏓᎵᎭ ᎤᏪᏓᏍᏗ ᎨᏎ, ᏏᏛ Texas ᎢᏣ ᏳᏩᎵᏗᏍᎩᏍᎬᎾ ᏥᎨᏎ, ᎩᎳᎯ ᎤᎯᏐᏗ ᎠᏂᏃᎮᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Sam Houston had been a regular before he fled to Texas, and the management still talked of him with sad affection."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05290", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎦᏌᏯᏍᏕᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ, ᎥᏞᏍᏗᏃ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05291", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏱᏥᏍᏆᏂᎪᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᏱᏅᏩᏍᏗᏗᏉ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏯ ᏣᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏥᏅᏩᏍᏗᏗᏉ ᎠᎩᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love."}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05292", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏓᏰᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏔᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏥᎷᏤᎸᎭ, ᎠᎴ ᏍᎩᏃᎮᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᏧᏗᏱ ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But ye shall receive power, when the Holy Spirit is come upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judæa and Samaria, and unto the uttermost part of the earth."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05293", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎨᏥᏅᏒᎯ ᎤᏂᎷᏨ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏓᏲᎦᎫᏴᎡᎵ ᎤᏁᎵᏎᎢ. ᎠᏎᏃ ᎾᏍᏉ ᎠᎩᏏᏉ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎢᎨᎦᎫᏴᎡᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05294", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᏟᎶᏛᏉᏰᏃ ᎢᎪᎯᏛ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᏎᏉ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏛ. ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎤᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏥᏳ ᏧᏔᏅ ᏓᏂᏂᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᎢ, ᎠᎴ ᏥᏳ ᏗᏂᏂᏙᎯ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᏂᏃᏔᏂᏙᎯ, ᎢᏅ ᏛᏂᏙᎾᎥᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for in one hour so great riches is made desolate. And every shipmaster, and every one that saileth any whither, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood afar off,"}], "length": 394}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05295", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏃᎯᏳᏅ ᏈᎵᎩ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎬ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏕᎤᏙᎥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏩᎵ, ᏕᎨᎦᏬᏍᎨ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨ-Ᏼ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when they believed Philip preaching good tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05296", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏫᏚᏯᏅᎲ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏗᏤᎵᏏ ᏗᏂᏲᎵ ᎬᎩᎷᏤᏗᏱ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏗᏥᏅᏍᏓᏕᎸᎩ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᎾᏍᏗ ᎾᎿ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God."}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05297", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏫᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏪᏲᎲᏍᎬ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, Ᏹ-ᎰᏩ ᎯᎠ ᏁᏪᏎᎴ ᎠᏆᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᏥᎦᏗᏏ ᎢᏗᏢ ᏦᎴᏍᏗ ᎬᏂ ᎨᏣᏍᎦᎩ ᏗᏣᎳᏏᏗᏱ ᎦᏍᎩᎶ ᏂᎦᏥᏴᏁᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "David himself said in the Holy Spirit, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet."}], "length": 314}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05298", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏗᎦᏔᎭᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏓᏛᎦᏁᎲᎾ ᎨᏒ ᎠᏂᏍᎦᎾᎢ, ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏛᎦᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth."}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05299", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ ᎤᏁᎸᏔᏁᎢ ᎤᏂᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy reached out and grabbed."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05300", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᎠᏏᏴᏫ, ᎡᏂᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,"}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05301", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏍᏕᎸᏛ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎢᎩᏯᏅᏛ ᏥᎩ ᎤᏩᏔᏅᎯ ᎦᎸᏉᏗ ᎠᏓᏯᏅᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᏴ ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏱᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ, ᎤᏩᏒᏍᎩᏂ ᎤᏓᏅᏖᎸᎢ ᎠᎴ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᏅᏧᏓᎴᏅᎲᎾ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before times eternal,"}], "length": 446}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05302", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎷᏤᎢ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᏥᏙᏁ ᎢᏥᏃᎯᎮᎴ ᎾᏍᎩ ᏙᎯ ᎢᏥᏩᏛᎡᎯ ᎨᏒᎢ, ᏂᎯ ᎢᏅ ᎢᏣᏛᎿᏕᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᎥ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᎥ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:"}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05303", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏧᏂᏄᎪᏨ, ᏌᏩᏂ ᎠᎴ ᎡᏂᏗ ᎠᏂᏁᎸ ᏭᏂᏴᎴᎢ, ᎠᏁᎮ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05304", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏩᏘᏃ ᏴᏫ ᏙᏱᏗᏢ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨ ᎾᎯᏳ ᎠᏜ ᎦᏩᏒᎩ ᎬᏙᏗᏱ ᎤᏍᏆᎸᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05305", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭳ, ᏫᏔᎧᎾᎦ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, look at him!"}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05306", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎿᏉ ᏥᏌ ᎤᏍᏆᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏓᏟᎶᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎤᏂᎩᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05307", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏎᏃ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎣᏍᏓ ᏱᏥᏰᎸᎾ ᏙᏱ ᏱᏗᏣᏁᎶᎾ ᎯᎪ ᎢᎦ ᏣᏉ ᏣᏚᏥ ᎰᎻ ᎤᏤᎵᎪ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏱᏘᏩᏛ ᏗᏣᎵᎢ, ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏱᏂᏣᏛᏁᎳ ᏙᏱᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“But Fern, darling, I wish you would play outdoors today instead of going to Uncle Homer's barn. Find some of your playmates and do something nice outdoors."}], "length": 313}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05308", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᎤᏓᎵᎢ ᎤᏥ ᎦᏅᎨ ᎤᏢᎨ ᎤᏗᎴᎲᏍᎨᎢ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎬᏩᏃᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:"}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05309", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏓᏙᏓᏈᏒ ᎣᎦᎵᏍᏓᏴᏗ ᏍᎩᎥᏏ ᎪᎯ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Give us this day our daily bread."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05310", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏦᎣᏌ, ᎤᏙᎯ ᏭᏓᎩᏁᎴ ᎠᏍᏕᏯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he jumped off, he threw the swing up to his sister."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05311", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏗᏍᎩᏲᏏᏌᏏ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏓᏟᎶᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05312", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᎩᏂᎬᎦ ᎠᎩᏏᎳᏛᏙᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I need it to spin a web.”"}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05313", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏧᏍᏆᏴᏍᏗᏗ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Why, it was old Templeton!"}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05314", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎢᎦᎦᏌᏯᏍᏙᏗ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ ᏄᏍᏛ ᎢᎦᏛᎦᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏗᎬᏍᎦᎶᎢᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them."}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05315", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏱᏥᎨᏳᏎᏍᏗ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ. ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎡᎶᎯ ᏳᎨᏳᎭ, ᎥᏝ ᏱᎬᏩᎨᏳᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him."}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05316", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᏧᏂᎾᏫ ᏗᎦᏔᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎸᎩ ᏕᎨᎦᏓᏂᎸᏨᎢ, ᏕᎠᏁᎲ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎩᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;"}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05317", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎾᎩ, ᎠᏓᏫ ᎤᏕᏅ ᎦᎵᏉᎩᏁ ᏪᎯ, ᎾᏍᏉ ᎠᏙᎴᎰᏍᎬ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏚᏁᎢᏍᏔᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏓᎦᎷᏥ ᏓᏘᏁᎮᏍᏗ ᎠᏍᎪ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏧᏙᎵ ᎤᎾᏓᏅᏘ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And to these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,"}], "length": 306}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05318", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎪᏪᎵᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; Ꭷ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏚᏳᎪᏒ ᏂᏫ; ᏌᏉᏉᏰᏃ ᎡᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏰᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒᎯᏳ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:"}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05319", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏚᎸᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᎦᎸᎳᏗ ᏤᎯ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᏗᎦᏅᎦᎸᏙᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ (ᏗᎵᏍᎪᎸᏙᏗ,) ᎦᎸᎳᏗᏍᎩᏂ ᏤᎯ ᎨᏒ ᎾᏲᎪ ᎤᏟ ᎢᏗᎦᎸᏉᏗ ᏗᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᏗᎦᏅᎦᎸᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these."}], "length": 382}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05320", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᏂᏓᎾᏓᏪᏎᎮᎢ, ᎦᎪᎨ ᏰᎵ ᎦᏰᏥᏍᏕᎸᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?"}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05321", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏯᎩᏰᎸᎰ ᏄᏍᏛ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏗ, ᎠᏎᏃ ᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎥᏉᏒᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am not entirely happy about my diet of flies and bugs, but it’s the way I’m made."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05322", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏍᎩᏂ ᏫᏥᏟᏏᏍᎨᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ, ᎾᎿᏂ ᏥᏍᎪᏴ ᎠᏯᏍᏜᏗᏍᎩᏃ ᎤᏂᏲᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏂᏃᏍᎩᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:"}], "length": 302}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05323", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᏔᎳᏚ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎩᎬ ᎤᏪᏅᎡᎮᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a woman, who had an issue of blood twelve years,"}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05324", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎤᏁᎳᎩ ᏤᎵᏒᎩ ᎡᏣᏁᎸᎯ ᎾᏍᎩ ᏥᏣᎭ, ᎾᏍᎩ ᎡᏣᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎠᎴ ᏕᎨᏣᏏᏔᏛ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05325", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᎠᎩᏂᏴᎲ ᏥᏅᏙᎬ, ᎠᏉᎯᏳᏅ ᏐᏉ ᎢᎧᏁᏨ ᎾᎩᏪᏎᎸ, ᏫᏓᎦᎩᎸᏂ ᏫᏥ ᏫᏓᏥᎶᏏ, ᎤᏅᏌ ᎠᏂᏩᏛᎲ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗ ᎤᏂᏅᎪᎢᏍᏗ ᏚᏅᏓᏒ, ᏃᎴ ᎭᎾᏎᎵᏙᎲ ᏓᎾᏟᏃᎮᏔᏅ ᏧᏂᏂᏴᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I managed to hold my tongue but resolved within myself that all Smith had to do was utter one more word and I’d mount up and ride away and they could discover their own route out of the mazy mountains and wave hand signals in the air to communicate with their captives."}], "length": 351}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05326", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏲᎵᎸᏉᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏎ ᎠᎩᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎯᎠ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᏨᏛᏍᏆᎸᎯ. ᎠᏎᏃ ᏔᎵᏁ ᏛᏨᏩᏛᎯᎵ, ᎢᏳᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏏᏳ ᏳᏰᎸᏅ. ᎡᏈᏌᏃ ᏥᏳᎯ ᏭᏣᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05327", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᎦᎥ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᏓᏥᏯᏐᏅᏰᎵ, ᏗᏤᏥᏃ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᏗᏤᏥ ᎠᏂᎨᏴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏂᏫᏅᏃ ᏗᏣᏤᎵ ᎤᎾᏁᎳᏫᏎᎮᏍᏗ, ᏧᎾᏛᏐᏅᎯᏃ ᏗᏣᏤᎵ ᎠᎾᏍᎩᏓᏒᎥᏍᎨᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it shall be in the last days, saith God, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams:"}], "length": 438}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05328", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Cass ᏓᎩᎧᏅ, ᏙᏰ ᏓᏆᎭᏄᏮ, ᎠᏆᎧᏛ ᏃᎴ ᏥᏴᏥᏂ ᏃᎴ ᏗᏉᏰᏂ ᎦᏚᎢᏣᏂ - ᏕᎫᎪᏗᏍᎨᎢ ᎠᏴᏫᏯ ᎩᎦ ᎠᎩᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Cass sat looking at me, at the hue of skin visible outside my clothing—my face and neck and handbacks—judging blood degree."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05329", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎦᏔᎲᏒᎩᏃ ᏥᎪᏩᏛᏗᏱ ᎠᎩᏰᎸᏅᎩ ᎤᏪᎷᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏆᎵᏃᎮᏗᏍᎩ. ᎠᏆᎦᏔᎲᏒᏃ ᏓᎩᎪᎲᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᏗᎦᎪᏙᏗ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;"}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05330", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴᎢ ᎠᏂᎶᏍᎨ ᏴᏫ ᏫᎵᎻ ᎠᏯᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All morning people wandered past Wilbur’s pen."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05331", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏓᏅᏛᏍᎩᏂ ᏧᏍᎦᏃᎵᏳ ᎨᏎᎢ; ᎪᎯᏰᏃ ᎢᏯᏍᏗ ᏅᏩᏍᏗᏉ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎵᎬᏚᎶ ᎠᎲᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᏃ ᏓᏂᎪᎵᏯ ᎤᏪᏘ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎪᏪᎸᎢ; ᎦᎶᏁᏛᏰᏃ ᏂᎬᏂᏏᏍᎪ ᎠᎲᏛ ᏂᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but their minds were hardened: for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remaineth, it not being revealed to them that it is done away in Christ."}], "length": 342}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05332", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏕᏴᏙ ᎠᎧᏁᎲ ᏭᏩᏁ ᎡᎳᏆᏗ ᏃᎴ ᏭᏓᎾᏫᏛᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery straddled the rope and jumped."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05333", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎠᎢᏛᏐᏅᎯ ᏫᏥᏲᎵᎦ ᎠᏥᎨᏳᎢ ᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏥᎨᏳᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05334", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏓᏅᏖᏗ, ᎧᎪ ᏳᏚᎵ ᎤᏪᏘ ᎤᎪᏏᏓ ᎤᏪᏥ!” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Imagine wanting a junky old rotten egg!” he muttered."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05335", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏄᎨᏳᏅᎾ ᏥᎨᏎ ᎤᏩᏒ ᎤᏪᏥ, ᏥᏚᏲᏎᏉᏍᎩᏂ ᎠᏴ ᏂᏗᎥ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎬᎢ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎾᏍᎩ ᏕᎩᏲᎯᏎᎲ ᎠᏎᏉ ᏗᎨᎩᏲᎯᏎᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ ᏂᎦᏗᏳ ᎪᎱᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not also with him freely give us all things?"}], "length": 317}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05336", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗᏗ ᎭᎾᏉ ᏣᏴᏍᏗ ᏱᎩ, ᎦᏓᎭ ᎤᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᎤᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᎤᏍᏗ ᎠᏦᏴ, ᎤᏛᏁ ᏌᏌ, ᎦᏣᏄᎳ ᎦᏬᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You don’t have to stay in that dirty-little dirty-little dirty-little yard,” said the goose, who talked rather fast."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05337", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏣᎵᎪᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎵᏏᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᏕᏥᎬᏍᎪᎸᎥᏍᎨᏍᏗᏉᏍᎩᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them;"}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05338", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏃ ᎠᏂᏙᎾᎢ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏥᎪ ᎦᎯᏐᏢᏗᎭ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?"}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05339", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎠᏓᏁᏟᏴᏒᎢ, ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎦᏅᎭ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᏪᏍᎩᎸᎢ, ᏂᎯ ᏍᎩᏍᏓᏩᏛᏛ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏁᏍᏗ ᏔᎳᏚ ᏕᎦᏍᎩᎸᎢ, ᏕᏧᎪᏓᏁᎮᏍᏗ ᏔᎳᏚ ᎾᏂᎳᏍᏓᎸ ᎢᏏᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel."}], "length": 382}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05340", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳ ᎤᏒᎯ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What a night!”"}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05341", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏂᎥ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎬᏉᏎᎯ, ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏭᏂᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven."}], "length": 291}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05342", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏓᏠᏯᏍᏛᎾ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎾᏍᎩ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᏣᎩᎷᏤᎭ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᏆᎦᏌᏯᏍᏙᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05343", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꮒ!” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Look!” cried Fern."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05344", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᏍᏉ ᏚᎧᏙᏍᏕᎢ ᏴᏫ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᏗᎧᏃᏗ ᎠᏁᎸᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur stared back and tried to look extra good."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05345", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏰᏃ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎥᏝ ᏳᎷᏨ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎦᏛᏁᏗᏱ, ᎪᎱᏍᏗᏍᎩᏂ ᎤᏓᏛᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎬᏅ ᏧᏲᎯᏍᏗᏱ ᏧᏓᏴᏙᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the Son of man also came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many."}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05346", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᏅᏲᎯ ᎨᏒ Ꭴ ᎳᎨᏯᏛᏤᎢ, ᎦᏲᎵ ᎦᏓ ᎦᎳᎨᏴᎢ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᎵᏰᏁᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏌᎨᎢᏳᎨᏒ ᎦᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:"}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05347", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏰᏃ ᏗᎦᏚᎲ ᏩᏁᏙᎲᎩ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏂᏩᏒᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For his disciples were gone away into the city to buy food."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05348", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏐᏴᎩᏃ ᎡᏆ ᎢᏅ ᎢᎦᏘ, ᎦᎶᎯᏍᏗᏱᏃ ᏔᎳᏚ ᏕᎪᏢᏒᎩ, ᎠᎴ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᎩᎯ [ᏓᏂᏙᎬᎩ,] ᏚᎾᏙᎥᏃ ᏕᎪᏪᎸᎩ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏔᎳᏚ ᎾᏂᎳᏍᏓᎸ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᏚᎾᏙᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having a wall great and high; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:"}], "length": 358}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05349", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎮᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᏥᎯᏃᏁᎵ; ᎮᎾᏉᏍᎩᏂ, ᎬᏂᎨᏒ ᏫᏂᏯᏛᏂᏏ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ, ᎠᎴ ᏩᎵᏍᎪᎸᏓ ᏣᏓᏅᎦᎸᎲ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᏱᏏ ᎤᏁᏨ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏙᎯᏳᎾᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and saith unto him, See thou say nothing to any man: but go show thyself to the priest, and offer for thy cleansing the things which Moses commanded, for a testimony unto them."}], "length": 371}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05350", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔ ᎨᎩᏍᏕᎸᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“But I'm not sure Templeton will be willing to help."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05351", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᏢᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Go to sleep."}], "length": 31}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05352", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎴᏂᏍᎨᏍᏗ ᏙᎦᎸᏂᎮᏍᏗ ᎢᏧᎳᎭ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᎾᏗᏔᏍᎨᏍᏗ ᏧᏂᏴᏍᏕᏍᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;"}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05353", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎪᏅ ᏧᎪᎳ ᏃᎴ ᏧᏍᎧ ᏓᏑᏴ ᎤᏁᎦ ᎪᏍᏚ ᎤᏃᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Their slim charred bones and tiny skulls were mixed with the white ashes of the fire pit."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05354", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏁᏙᎮ ᎩᎶ ᎬᏩᏃᏁᎸᎯ ᎬᏩᏁᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᎵᎵ ᎠᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎩᎬ ᏇᎴᏗ ᏚᏑᏰᏓᏁᎸ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now there were some present at that very season who told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05355", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᏳᎳ ᎬᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎨᏎᎢ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the spider was already out of sight."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05356", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎢᎨᏅᏍᏗᏉᏗ ᎦᏆᏛ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ ᎠᏆᎩᎸᏗ ᎠᏆᏚᎵ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“We can start. I want to take a ride in the Ferris wheel.”"}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05357", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏱᏏ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏳᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏲᎱᏍᎨᏍᏗ ᏧᏪᏥ ᎾᏁᎲᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎠᏓᏰᎨᏍᏗ ᎤᏓᏴᏛ, ᎾᏍᎩᏃ ᏓᏛᎯᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ ᏗᎾᏓᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother."}], "length": 328}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05358", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ... ᏓᎶᏂᎨᏃ ᏒᎦᏔ ᎤᎾᏓᏛᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "… yellow apples took their place."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05359", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏤᏍᏙᎩᎯ ᏮᏓᏥᏯᏓᎡᏏ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᎾᏂᏏᎲᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᏓᎦᏥᏯᏕᏯᏙᏔᏂ ᎢᏳᏃ ᎤᏲ ᏄᏂᏁᏟᏴᏛ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Behold, I cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works."}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05360", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏒᏅᏃ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏳᎾᏓᎴᎩ ᏴᏫ ᎨᎾᏂ ᎠᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᎦᏙᎯ ᏚᏯᏙᎮᎴ ᏓᎾᏎᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:"}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05361", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎯᏒᎩ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You’re the smelliest creature in the place.”"}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05362", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏰᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎨᏒ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎨᎪᏣᎴᏛ, ᏴᏫ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏥᏁᏤᎰᎢ, ᎾᏍᎩ [ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ] ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᎾᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏂ ᎤᎬᏩᎵ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:"}], "length": 440}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05363", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎩᏍᏔᏁ ᏓᏆᎴᎳ ᎤᏅᏫᏍᏗᏍᎩ ᎡᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Arable started the motor."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05364", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᏥᏣᏚᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᏥᏲᎮᏍᏗ ᏗᏣᏓᏓᎵᏁᎯᏕᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏗᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So also ye, since ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may abound unto the edifying of the church."}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05365", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏭᎷᏤ ᎧᏁᏌᎢ ᏗᏥᏴ, ᏗᏯᏖᏃ ᎠᏰᎵ ᏭᏗᏍᎦᏝᏁ, ᎧᏁᏍᎦ ᎬᏗ ᎤᏚᏒᏁᎢ, ᎩᎶ ᎫᏩᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He scampered over to the crate, crawled between the slats, and pulled straw up over him so he was hidden from sight."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05366", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎳ ᎾᎥᏂ ᏃᏉ, ᎠᎦᏕᏍᏗ ᎤᏂᏂᎬᎨᏍᏗ ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Winter was falling soon, and they would need more shelter."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05367", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏴ, ᎢᎩᏯᏅᏛ ᏥᎩ, ᎥᏝ ᎠᏂᏧᏏᏉ ᎤᏅᏒ ᎠᏁᎲᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?"}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05368", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏲᏎᎸ ᏣᏚᏥ ᎰᎻ, ᏑᏓᎵ ᎠᏕᎸ ᏱᏕᎯᎬᏩᎶᏓ, ᎦᏙᏃ ᏛᏛᏂ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Tell your Uncle Homer you've got a pig you'll sell for six dollars, and see what he says.”"}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05369", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᎤᎾᏟᎴ, ᎨᏴ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ, ᎤᏓᏦᏍᏗ ᎢᏴ ᎠᎼ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They brawled down a hillside and then to the river’s edge and then onward until they were waist-deep in the water."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05370", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏗᏱᏍᎩᏂ ᎠᏉᎸ ᏥᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ, ᎠᎴ ᏥᎦᏍᎦᏂ ᎢᏗᏢ, ᎥᏝ ᎠᏴ ᎠᏆᏓᏁᏗ ᏱᎩ; ᎤᏅᏒᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᎨᎦᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but to sit on my right hand or on my left hand is not mine to give; but it is for them for whom it hath been prepared."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05371", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᎦᏔᎲᏒ ᎤᎪᎲᎩ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏒᎩ ᏥᏌ ᎤᎨᏳᎯ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏛᎦᎸᏅᎯ ᏥᏌ ᎦᏁᏥᏱ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏛ ᏥᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᎪ ᎾᏍᎩ ᏣᏡᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; who also leaned back on his breast at the supper, and said, Lord, who is he that betrayeth thee?"}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05372", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎣᎩᎲᎩ ᏦᎩᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏚᏚᎪᏔᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᏱᎬᏮᏉ ᎣᎦᏓᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎤᎾᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎣᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏓᏂᏲᎱᏒᎯ ᏗᎷᎯᏐᏗᏍᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "yea, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead:"}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05373", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏂ ᎾᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏰᎵᏉ ᎦᏰᏥᎵᎥᏂᏍᏗ ᎢᏳᏛᏁᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎦᏲᎵᏉ ᎢᏯᎬᏂᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ. ᏱᎶᏃ ᎤᏣᏘ ᎠᏥᏁᎸᎯ, ᎤᏣᏘ ᎠᏥᏔᏲᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏣᏘ ᏗᎬᏩᏲᎯᏎᎸᎯ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎬᏩᏔᏲᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. And to whomsoever much is given, of him shall much be required: and to whom they commit much, of him will they ask the more."}], "length": 426}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05374", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎠᎴ ᎤᏲ ᏄᎾᏛᏁᎵᏙᎸ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎠᏆᏅᏓᏗᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And their sins and their iniquities will I remember no more."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05375", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏈᎵᎩ; ᎾᎥ ᏫᎷᎩ ᏫᏯᎵᎪᎲᏏ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏓᏆᎴᎷ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05376", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏔᏅᎯᏃ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨ ᎾᎿ ᎦᏚᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there was much joy in that city."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05377", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”Ꮀ--Ꮋ!” ᎤᏪᎷᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Ho-mer!” she cried."}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05378", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏅᏏᏙᎯ ᏓᎦᎷᏥ ᎢᏳᏉ ᎢᎦ ᎾᏓᎦᏖᏃᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏳᏉ ᎠᎵᏰᎵᏒ ᏁᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏙᏓᏳᎦᎵᏏ, ᎠᎴ ᏮᏓᏳᏎᎮᎵ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᏗᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, and shall cut him asunder, and appoint his portion with the unfaithful."}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05379", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᏗᏯᎥ ᏗᏣ ᏭᏤᏪ ᎠᎹ, ᎠᏎᏃ ᎤᏅᏕ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Without hesitating a second, he dashed the water at Wilbur."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05380", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᎢᏥᏰᎸᏒ ᏄᏍᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏗᏥᎦᏴᎵᎨᎢ; Ꮎ-ᏍᎩᏰᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏚᏂᎸᎩ, ᏂᎯᏃ ᏕᏦᏢᎯᏏᎭ ᏕᎨᏥᏂᏎᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So ye are witnesses and consent unto the works of your fathers: for they killed them, and ye build their tombs."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05381", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏭᎷᏤ ᎠᎴ ᏚᎸᎡᎴ ᏓᏥᏐᏅᏅᎢ, ᎠᎴ ᎪᎢ ᎩᎦᎨᏃ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏓᏍᏚᏞᎮᎢ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎤᎩᎸᏙᏗ ᎤᎩᎸᎳᏁᎢ, ᏧᏂᏒᏍᏗᏱᏃ ᎠᏓᏁᎸ ᎤᏘᏃᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and came to him, and bound up his wounds, pouring on them oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him."}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05382", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏚᎴᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur leapt to his feet."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05383", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ, ᎡᏥᎸᏉᏓ ᏱᎰᏩ, ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏣᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ; ᎠᎴ ᎡᏥᎸᏉᏓ, ᏂᏥᎥᏉ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05384", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎩᎾᎵᎢᏰᏃ ᎠᎢᏒ ᎠᎩᎷᏥ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᎩᎭ ᏥᏰᎳᏍᏙᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;"}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05385", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᏥᏌ ᏫᎤᎷᏨ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᏕᎬᏩᏓᏂᎸᏤᎢ; ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎬᏩᏕᏘᏰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05386", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴᏓᏆᎶᏍᎩ?” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What in thunder?” he said."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05387", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎳᏏᏗᏍᎨ ᏃᎴ ᎠᏍᎦᎢᎮ, ᎠᎾᎵᎪᎲᏍᎩ ᎠᏤ ᎤᏩᏛᎲ ᎤᎾᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur was merely suffering the doubts and fears that often go with finding a new friend."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05388", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏁ ᎤᏥ ᎦᏬᏂᏍᎬ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎣᏏᏉᏧ? ᎨᏍᏗ ᏫᎬᎩᎶᎯᏍᏗ ᏱᎩ ᏫᎬᎾᎩᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᏣᏟᏂᎩᏓ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᏃᎴ ᏰᎵᏉ ᏘᏩᏛ ᏨᏌ ᏣᏁᎳᏗᏍᏗ ᎯᎸᎢᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He heard his mother's voice, Littlefish, Littlefish, are you okay? I cannot fit through to come and get you, but you are a strong Littlefish and will find your own home some day."}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05389", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏛᎾ ᏃᎴ ᏗᏂᏲᏟ ᏚᎾᏓᏂᏴᎮ ᏧᏃᏰᏂ ᏃᎴ ᎠᏂᏙᎾᎡᎢ ᎠᏂᎪᎵᏰᏍᎨ ᎠᏤᎯ ᏗᎦᏃᏣᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The grownups and the children joined hands and stood there, studying the new sign."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05390", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎠᏍᏆᏂᎪᏍᎨ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎲ ᏌᎳᏓ; ᎤᏩᏌ ᎠᏓᏟᏃᎮᏗᏍᎨ, ᎦᏰᎵᏍᏗ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏓᏁᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte got so interested in her work, she began to talk to herself, as though to cheer herself on."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05391", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏢᏉᏗ, ᎪᎱᏍᏗ ᎾᎦᏔᎲᎾ, ᎤᎵᏰᏔᏁᎯ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏧᏘᏲᏌᏘ ᎠᎵᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎾᎿ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏐᏢᎢᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏓᏕᎵᏎᏗ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "he is puffed up, knowing nothing, but doting about questionings and disputes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,"}], "length": 376}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05392", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏰᎦᏟ ᏗᏆᏙᏃ ᏓᏂᏃᎯᎲ ᎤᏢᎩ ᏗᎦᏅᎬ ᏒᏃᏱᏃ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ ᎤᎿᏊ ᎠᏂᏟᏅᎬ ᎢᎦᏓ ᎦᏙᎯᏊ ᏓᏂᏰᏍᏛᎥᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They would bring with them quilts and pillows, and when it got late, some would make their pallets on the group and sleep."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05393", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅᎯ ᏥᏂᎨᏎ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏕᎬᏗᏍᎬ ᎾᎿ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎪᏪᎵᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "which he promised afore through his prophets in the holy scriptures,"}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05394", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏨᎢᏯᏏ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᎢᏨᎥᏏ. ᎥᏝ ᎡᎶᎯ ᏣᏓᏁᎰ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᏨᎥᏏ; ᏞᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏙ ᏳᏕᏯᏔᏁᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏯᏍᎦᎢᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05395", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏓᏂᏒᏁᎰ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᏓᏂᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏠᎾᏍᏛ ᎪᎯᏗᏳ ᏣᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎾᏍᎩ ᎤᏟᎯᏳ ᎢᎦᎢ ᎤᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation."}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05396", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏑᎾᎴ ᎠᎴ ᏔᎵ ᎢᏳᏒᎯ ᎠᎩᎵᏬᏨ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“In a day or two I'll be dead."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05397", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏅ ᎢᎪᎯᏛ ᎢᏯᏆᏦᎥᏁᏘ ᏃᎴ ᎠᏆᏓᏏᎳᏙᏘ, ᎤᏛᏅ .\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’m to make this my life and advance in it, he said."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05398", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏞᎦ ᎨᎩᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎬᎩ ᎤᏅᏒ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᎾᎾᏛᏁᎲᎩ; [ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ] ᎣᏍᏛ ᎢᎦᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᎬᏩᎸ, ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏠᏯᏍᏗᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏩᏒ ᎠᏍᎦᎾ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For they indeed for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness."}], "length": 350}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05399", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓ ᎬᏗ ᏭᏂᏴᎮ ᎢᎾᏓ ᎠᏍᎪᎵ, Ꮓ ᏅᏲᎯ ᎦᏙ ᏫᏄᏩᏁᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Stephen caught the beast’s head in the wooden tube and buried it in the rocky soil."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05400", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏂᏗᏢᏃ ᎣᎩᏅᏍᏔᏅ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᎹᏰᎵ ᎤᏪᎧᎲ, ᏠᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᎤᏎᎦᏨᎯᏉ ᏗᎦᏲᎩᏂᏴᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᏍᏗ ᏥᏳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:"}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05401", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏝᎢᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏣᏁᎫᏥᏛ ᎠᎴ ᏣᏓᏄᎸᏗ ᎡᏣᏅᏏᏓᏍᏗ! ᎯᎦᏔᎲᎩ ᏥᏍᎫᏕᏍᎬ ᎾᎿ ᎾᎩᏫᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎫᏖᏍᎬ ᎾᎿ ᎾᎩᎴᎳᏛᏅᎾ ᎨᏒᎢ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But his lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter;"}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05402", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎩᎳᏰᏃ ᎦᎴᏂ ᎦᏓᏅᏖᏍᎦ, ᎠᏎᏃ ᏥᏰᎵ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“The plan is still in its early stages and hasn't completely shaped up yet, but I’m working on it.”"}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05403", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎥᏝ ᎤᏩᏒᏉ ᎣᏍᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᏱᎾᏛᏁᎮᎢ; ᎯᎠᏍᎩᏂ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ ᎾᏍᎩᏯ [ᏄᎵᏍᏓᏁᎴᎢ,] ᎦᎬᏩᎾᏓᏐᏢᏛ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎨᏣᏐᏢᏔᏅᎢ ᎠᏴ ᎠᎩᎷᏤᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me."}], "length": 301}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05404", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎠᏋᏒ ᎦᏓᏃᎮᏍᎩ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏃ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎠᎩᏃᎮᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05405", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎿᏅᏃ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏴᏫ ᎦᏥᎪᏩᏘᎭ ᎠᏁᎩᎭ ᏕᏡᎬ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05406", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏯ ᏣᎵᏍᏔᏴᏅ ᏃᎴ ᏣᏯᎶᏘᏓ, ᎨᏍᏗ ᏱᎦᏔ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᏪᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You're too stuffed and bloated to know what you're saying."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05407", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏉ ᎦᎵᏍᏓ ᏐᎢ ᎤᏪᏥ? ᎦᏙᏃ ᏳᏣᎩᏒᎾ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What happened to the other egg? Why didn’t it hatch?”"}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05408", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏍᏚᏛ ᏙᏳ ᎤᏩᎾᏖ Ꮩ ᎤᏍᏗ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Rabbit knew very well what it was."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05409", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏙᎯᏳ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ,” ᎤᏛᏁ ᏣᏄᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He's quite a pig,” said Lurvy."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05410", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒᎯ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᎯ, ᎢᎦᎦᏛ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎦᏛ ᎾᎿ ᎩᎶ ᎬᏩᎷᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᎪᎲᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎬᏩᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗ ᎨᏒ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎨᏎᏍᏗ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who only hath immortality, dwelling in light unapproachable; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honor and power eternal. Amen."}], "length": 431}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05411", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏝᏍᎪ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᎤᏕᏅᏉ ᏄᏍᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ ᏱᏙᎨᏧᎪᏓᏏ ᏂᎯ, ᎪᏪᎵ ᎠᎴ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᎬᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎯᏲᏍᏗᏍᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?"}], "length": 311}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05412", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ ᏍᎩᏴ ᎢᎦ --- ᎠᎬᏱ ᎢᎦ ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It had been a busy day—his first day of being terrific."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05413", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏃᏉ ᏂᎦᏓ, ᎯᏥᏧᏣ!” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“All together, now, boys!” said Mr. Zuckerman."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05414", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: [ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ] ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎢ, ᎦᏛᎬ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that the word of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying by what manner of death he should die."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05415", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎲᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎦᏰᏥᏐᏢᏛᎢ, ᎤᏍᏕᎸᎮᎢ, ᎠᎴ ᎤᏞᏤᎴ ᎤᏲ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎤᎴ ᎢᏥᏈᏱ ᎡᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:"}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05416", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎩᎶ ᎧᏁᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎠᎹ ᎤᏣᏘ ᏥᏚᏍᏆᏃᏴᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏴᏓᏆᎶᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᏧᏍᏆᏃᏴᎪᎢ; ᎠᎴ ᏗᏂᏃᎩᏍᎩ ᏗᎧᏃᎩᏍᏙᏗ ᏗᏂᏃᎩᏍᏗᏍᎬ ᎤᏃᏴᎬ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and the voice which I heard was as the voice of harpers harping with their harps:"}], "length": 373}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05417", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᏱᏗᎧᏔᎭ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏰᎵᏛᎢ, ᎠᏆᏓᏅᏖᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏕᎪᏏᏌᏅ ᏔᎵᏁ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎦᎵᏥᏙᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“We don’t know what it means yet, but perhaps if I give thought to it, I can explain it in my sermon next Sunday."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05418", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏋᏌᎩ? ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Alone?” said Fern."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05419", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᏲᏎ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏰᏙᎮ, ᏳᏄᏝᎴ ᏃᎴ ᎤᏦᎠᏎᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᏄᏩᏁᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He wished Fern were there to take him in her arms and comfort him."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05420", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎰᎵ ᏗᎧᎵᏬᎯ ᎠᏓᏍᎩᏅᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏴᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whose mouth is full of cursing and bitterness:"}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05421", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎤᏪᏥ ᏳᏔᏲᏎᎸ, ᏥᎪ ᎦᏙᎬ-ᎠᏓᏨᏯᏍᏗᏍᎩ ᏱᎦᏅᎥᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or if he shall ask an egg, will he give him a scorpion?"}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05422", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏓᏅᏖᎴ ᎤᏍᏗ ᎨᏴ ᏭᏘᏃᎸ ᎤᏔᏂᏗᎨ ᎨᏴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Littlefish thought about the stream that had brought him to the creek."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05423", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏚᏓᎴᏛ ᏧᏪᏅᏒ ᏭᎶᏎᎢ, ᏐᎢᏃ ᎥᏝ. ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎢᎠᏓᏌᎳᏗᏍᎨᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎢᏯᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎩᎶᏃ ᎤᏩ-Ꮢ ᎡᎳᏗ ᏂᎠᏓᏛᏁᎮᏍᏗ ᎠᏥᏌᎳᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I say unto you, This man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be humbled; but he that humbleth himself shall be exalted."}], "length": 341}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05424", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎣᏍᏓ, Wilmington ᎠᎩᏩᏛᎲ ᎠᎹᏳᎸᏗ ᎤᎾᏨᏉᏛ ᎬᏂᎨ ᎤᏂᏍᎪᎸ ᏓᎬᎾ, ᎩᎳ ᏧᏂᏂᏴᏓ ᎠᎼ ᎡᏉ, ᎠᎾᏖᎸᎮᏍᎬ ᏧᏂᏍᏚᎩᏛ ᏧᏯᏍᎦ, France ᏓᏳᎶᏒ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᎵᏗᏨ ᏓᏂᏯᎩᏍᎬ ᏓᎬᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "More pleasantly, in Wilmington I found a waterside place that took pride in their cool grey oysters pulled fresh from the sea and arrayed still quivering in their opened shells and eaten alongside glasses of straw-colored wine from France."}], "length": 339}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05425", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏥᎦᏍᎩᏂ ᎡᏈᏌ ᏥᏅᏒ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Tychicus I sent to Ephesus."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05426", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏲᎵᎭ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ. ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎠᏂ ᏦᏤᏙᎭ ᏫᎨᏥᏲᎵᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05427", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏓᎴᎲᎦᏛ ᎤᏛᏁ ᎡᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He’s up!” said Mr. Arable."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05428", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or ‘ayatso’?"}], "length": 32}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05429", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᏢᎾ, ᎯᏢᎾ, ᎬᎨᏳᎯ, ᎠᏯ ᎠᏆᏤᎵ, ᎭᏫᏂ, ᎭᏫᏂ, ᏗᎩᏏ ᏃᎴ ᎤᎵᏏᎬᎢ; ᏤᏍᏗ ᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᏤᏍᏗ ᎤᎯᏐᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Sleep, sleep, my love, my only, Deep, deep, in the dung and the dark; Be not afraid and be not lonely!"}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05430", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᏧᏓᏬᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎦᎸᎳᏗᏍᎪ ᏧᏓᎴᏁᎢ, ᏴᏫᏉᎨ ᎠᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The baptism of John, was it from heaven, or from men?"}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05431", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎭᏓᏁᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎠᏤᎷᎩ ᎢᎬᏱ ᏫᏱᏃᏴᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏥᎾᎾᏛᏁᎰ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᏧᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎡᎾᎢᏓᏍᏗᏱ ᏕᎦᎳᏅᏛᎢ, ᏴᏫᏉ ᎬᏩᏂᎸᏉᏙᏗᏱ ᏧᏂᏰᎸᏐᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎨᎦᎫᏴᎡᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When therefore thou doest alms, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have received their reward."}], "length": 411}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05432", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯ ᎠᏆᏍᏗᎩ ᏱᎨᏎ ᏥᎦᏕᎥᏍᎬ ᏱᏍᎩᎴᎢᏍᎪ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If I had been very small at birth, would you have killed me?”"}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05433", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎩᎶ ᎤᏓᎵᎢ ᎢᎦᎧᎲᏍᎨᏍᏗ, ᏧᏂᏏᏅᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏓᏲᏁᏗᏱᏉ ᏂᎬᏂᏌᏁᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᏥᎧᏅᎯ ᎠᏓᏰᎨᏍᏗ ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but I say unto you, that every one that putteth away his wife, saving for the cause of fornication, maketh her an adulteress: and whosoever shall marry her when she is put away committeth adultery."}], "length": 316}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05434", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ, ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏂᏱᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎨᎷᎲᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎤᎸᏕᏍᏗᏍᎪᎢ ᎠᎴ ᏓᎭᏬᎢᎰᎢ, ᎤᏂᏆᎶᏛᏃ ᎦᏂᎳ ᎤᏓᏅᎡᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and behold, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and it hardly departeth from him, bruising him sorely."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05435", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏥ ᏕᏧᎬ ᎾᎥ ᏭᎷᏨ, ᏅᏯ ᏚᏍᏓᎦᎸ ᏗᎦᏅᎯᏓ ᏧᏁᏍᏓᎳ ᏕᎦᏙᎥ ᏃᎴ ᏓᎶᏂᎨ ᎤᏣᎳ ᏄᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He climbed up into a stand of gloomy balsam fir to a ragged rock face streaked with dark ribbons of seepage and hung with long icicles and encrusted with scabbed patches of bright orange lichen."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05436", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎳᎱᏂ ᎤᏬᏪᎳᏅ ᎪᏪᎵ ᎠᏆᏦᏩᎭᏂ, ᏩᎩᎷᏨ ᎤᏁᎦ ᎠᏓᏁᎸ, ᏩᎩᎶᏒ ᎠᏦᎭᏴ, ᏤᎩᏏᏂ ᎤᏤᎵ ᏐᏈᎵ ᎦᏙᎬ ᏕᎦᏫᏍᏛᏁᎲ ᏛᎦ ᏃᎴ ᎦᏟᎲ, ᎦᎶᎯᏍᏗ ᏩᎩᎶᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Calhoun’s letter in pocket, I walked up to the White House, past the paddock where Jackson’s horse stood switching flies and dozing, and on through the door."}], "length": 293}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05437", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎬ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏗᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎ ᏚᎾᎧᏛ, ᎦᏲᏟ ᏗᎪᏩᏛᏗ ᎨᏒ ᎠᎾᏎᎵᏙᎲ ᏧᏃᏰᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They nearly faded into the darkness, except for vague blurs of faces, the pale movements of hands."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05438", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏍᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒᎢ, ᎢᏳᏃ ᏗᏣᏓᎨᏳᎯᏳ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05439", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎨᏎ ᎠᏰᎸᎢ ᏃᎴ ᎧᏁᏉᎨ ᏂᎦᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He enjoyed good health and he gained a lot of weight."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05440", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎭᏫᏂᏳ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᏰᎵ ᎢᏴᏛ ᎢᎬᏩᏁᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᎨᏳᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord."}], "length": 344}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05441", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏞᏍᏗ ᎢᏣᏓᏄᎸᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ; ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᏣᏓᏅᏖᏍᏗ; ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏣᏛᏁᎮᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;"}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05442", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᏓᏂᎳᏫᎦ ᎦᎵ ᎨᏐ ᎤᎵᏏᏂᏕᏅ ᏑᎾᎴ ᎢᎪᎯᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the Congress was in session, the houses were full from dusk until dawn."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05443", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏰᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every single part of her."}], "length": 40}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05444", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏚᏂᏅᏨ ᎤᏁᏅᎢᏍᏗᏍᎩ ᏱᎩ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᏍᎦ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎲ ᎤᏁᏅᎢᏍᏗᏍᎩ ᏱᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᏂᎦᎥ ᎤᎶᏒᏍᏕᏍᏗ ᎠᏂᎧᎵᏨᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fulness?"}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05445", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏍᏆᏃᏴᏔᏂᎩ, ᎠᎴ ᏚᏴᏓᏉᎶᎥᎩ, ᎠᎴ ᏚᎾᎦᎸᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᎬᏩᎵᏖᎸᏃ ᏴᏫ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏕᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏂᎩᏛ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᎦᏎᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and there were lightnings, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men upon the earth, so great an earthquake, so mighty."}], "length": 329}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05446", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏓᏥᏁᎵ ᏑᎾᎴ ᎡᎯᏃᏈᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and I will give him the morning star."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05447", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᎷᏤᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎰᏍᏛ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎠᎱᏍᏗ ᏓᎦᏛᏁᎵ ᎠᎩᏩᏛᏙᏗ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᏛ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?"}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05448", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏎᏉᏉ ᎢᏥᎩᎵᏲᏨ? ᎢᏳᏃ ᎰᏩ ᎠᏎᏉᏉ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05449", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᏃ ᎢᏳᎢ ᏓᏲᎯᏎᎮ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏴᎩ, ᎾᏍᎩᏉ ᎠᏂᏔᏲᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05450", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Watch therefore, for ye know not the day nor the hour."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05451", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏆ ᎤᏩᏌ ᎤᏂᎪᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They saw only a pig."}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05452", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏄᏍᏛ ᎣᏍᏓ ᎤᏂᏰᎸᎰ ᎠᏂᏣᎳᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was a configuration of terrain that had an old appeal to the Cherokee and to the people before them."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05453", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏕᏃ ᎠᏂᏯᎥ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏔᎵᏁ ᎢᎬᏩᏛᏛᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in the house the disciples asked him again of this matter."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05454", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᎤᏍᏗ ᏗᎧᏃᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What does she look like?” asked Mrs. Arable."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05455", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏃᎴ ᎯᏍᏔᏖᎸᏂᎸ, ᏍᏔᏯ ᏕᏍᏗᏂᏴᎮᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ, ᏍᏔᏯ ᏕᏍᏗᏂᏴᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“And if you go in those swings,” said Mrs. Arable, “you hang on tight! You hang on very tight."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05456", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᏓᎪᏪᎳᏂ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It is the last word I shall ever write.”"}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05457", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏗ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏥᎳᏲᏍᏔᏃ ᎠᏴ ᏓᏉᏙᎥᎢ. ᎢᏥᏔᏲᎭ ᏓᏰᏥᏁᎵᏃ, ᎢᏣᎵᎮᎵᎬ ᎤᎧᎵᎢᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be made full."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05458", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏱᏓᏓᎴᎦ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, Ꮟ ᎩᎳᎯ ᎤᏂᏴᎮ ᎦᎷᏯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I see no difference,” replied Fern, still hanging on to the ax."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05459", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏁᎲ ᏂᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎾ ᏱᎨᏎᎢ ᎩᎶ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎥᏝ ᎠᏍᎦᏂ ᏱᎬᏩᏁᎮᎢ; ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᎢᏧᎳ ᎪᎩᏂᎪᎲ ᎠᎴ ᎪᎩᏂᏍᎦᎩᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎢᏧᎳ ᎠᏴ ᎡᏙᏓᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father."}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05460", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏛ ᎤᏍᎪᎵᏰᎥ ᎠᏓᏰᏍᏗᏍᎬ ᎦᎷᏯᏍᏗ, ᏚᎧᎾᏅ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Axe looked at Charley and rubbed his hands down his face to compose himself for wakefulness."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05461", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏂᎨ ᏚᎧᎾᏁ, ᎯᎸᎯᏳ ᏥᏲᎵᎩ ᏥᎨᏎ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᎥᏂᎨ ᏤᏣᎧᏃᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then he looked more closely and said, You favor a man I once knew."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05462", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏗᎧᎸᎬ ᎢᏣ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎣᏍᏓ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᏂᎦᎵᏍᏕᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The light from the east struck it and made it all plain and clear."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05463", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᏃ ᏛᏁᎵ?” ᎤᏛᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᏚᎧᎾᏁᎢ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What are you going to do with it?” continued Templeton, his little round beady eyes fixed on the goose."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05464", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏰᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎠᏁᎷᎲᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎯᎷᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05465", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏙᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎦᏓᏉ ᎨᏎᎢ; ᏔᎵᏁ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05466", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᎦᏛ ᏚᎾᏕᏋᎯᏍᏗ ᏥᏫᏅᏗᏨᎷᏤᎵᏒᎾᏉ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now some are puffed up, as though I were not coming to you."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05467", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏅ ᏧᏩᏂ ᏧᎾᎵᏲ ᎠᏥᎸ ᎾᎥᏂ ᏫᏂᏚᏅᏅ ᏧᎾᎳᏏᏕᏅ, ᎤᏔᏃᎸᏓ ᎠᎵᏌ ᎳᏗᏍᎬ ᏓᏂᎾᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They sat with their wool-socked feet close to the fire, steam rising from their toes."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05468", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ, ᎠᏴ ᎣᎦᏛᎦᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎡᎲᎢ; ᎦᏙᏃ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏎ ᏓᏰᏥᏌᎳᏓᏂ ᎢᎭᏗᎭ? ᎦᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The multitude therefore answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?"}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05469", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ!” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Fine!” said Charlotte."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05470", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏂᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She made a speech."}], "length": 32}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05471", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᏛᏠᎠᏏᎵ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎤᎵᏠᏯᏍᏕᏍᏗ ᎤᏁᎷᎬᎢ, ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎧᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᏤᎷᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏃᏴᎬᎢ; ᏧᏂᏲᎱᏒᎯᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎾᎵᏍᎦᏙᏔᏅᎯ ᎢᎬᏱ ᏙᏛᎾᎴᏂ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the Lord himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first;"}], "length": 387}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05472", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᎾᎵᏘᏎᎢ, ᎵᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᏈ ᎵᎨᎣᏂᏯ ᏕᎦᏚᎲ ᏭᏂᎶᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:"}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05473", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏲᎵᎸᎭ ᏂᎦᏛ ᎨᏣᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏓᏅᏘ. ᎢᏓᎵ ᎠᏁᎯ ᏫᎨᏥᏲᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05474", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏄᎾᏛᎾᏕᎬ ᏚᏂᎷᏫᏍᏔᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The hogs went about their work all hunched forward."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05475", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏣᏓᏅᎾ, ᎾᎪᏃ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏱᎩ ᎠᎨᏳᏣ; ᎦᎵᎭᏉᏍᎩᏂ. ᎥᎬᏩᏰᏣᏍᏔᏅᏉᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05476", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂ ᏧᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏎᎨᎵ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏗᎬᏩᏲᎯᏎᎸᎯ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏚᏳᎪᏛ ᏕᎱᎪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05477", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎠᏰᎸᏅᎯ ᎨᏎ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᎠᎧᎵᎢᎯ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell;"}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05478", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎢᏣ ᏫᏚᎾᏓᏒᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The children ran to the barn."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05479", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎠᏃᎯᏍᏗᏍᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏧᏪᏥ ᏛᎨᎪᏎᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed are the peacemakers: for they shall be called sons of God."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05480", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏍᎩᏓᏍᎬᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏁᏤᎸ ᎡᎶᏛᏱ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎤᎾᏂᎩᏒ ᎤᏣᏘᏂᏉ ᎢᏗᏢ ᏭᏂᎶᏎ ᎢᎤᏁᏅ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05481", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏅᏓᏕ ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎯ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏏ ᏣᏔᎦ ᎾᏂᏴᎬᎾᎨᏎᏍᏗ ᏦᎢ ᏅᏓᏍᏆᏓᏱᎵ. ᎤᏄᎪᏨᏃ ᎡᎯᏍᏗ ᏫᏚᏠᏱᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05482", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᏗᏛᎮ ᏓᏂᎧᏅᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᏎ ᎤᏤᏍᏙᎩ, ᎠᎴ ᏧᏪᏅᏒ ᏭᎶᏎᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏍᎨ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05483", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꮘ-Ꮘ-Ꮘ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Bee-bee-bee!”"}], "length": 37}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05484", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏍᎩᏂ ᏱᎬᎩᎪᏩᏔ ᎠᎭᏂ ᎦᎴᏫᏍᏗᎲᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He will not see me stopping here"}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05485", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏙᏛᏘᏂᏙᎵ ᎠᏙᎳᏅᏍᏗ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏢᎳᏅᎯ ᏓᎬᏔᏂ; ᎠᎴ ᏗᏩᎵ ᏥᏕᎦᏓᏬᏗᏍᎪᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᏙᏓᎦᏓᏬᏔᏂ; ᎾᏍᎩᏯ ᏓᎩᏲᎯᏎᎸ ᎡᏙᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:"}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05486", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎩᏃ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎾᎵᏥᏙᏅ ᎠᏔᏓᏯ ᏭᏂᎷᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;"}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05487", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏣᏤᎵ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏕᎸ ᎠᎴ ᎤᏁᎬᎠᏕᎸ ᏚᏯᏍᏜᏛ, ᏚᏯᏍᏜᏛᏁ ᎢᏥᏃᎮᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏪᏰᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᏇᏓᎸ ᎠᏥᎸ ᏥᎦᏰᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ. ᎢᏥᏟᏌᏅ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days."}], "length": 357}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05488", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏖᎾ ᎧᏴᏌᏛᎢ ᎬᏗ ᏭᏩᏌᏙᏰᎢ ᎤᏪᏥ ᎤᏁᏍᎩᎸ ᏙᏰ, ᏂᎦᏓ ᎤᏂᏁᎵᏍᎩ ᎤᎾᎦᏙᏍᏕᎢ ᎤᏩᏌᏆᎸᏍᏔᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "With her broad bill the goose pushed the unhatched egg out of the nest, and the entire company watched in disgust while the rat rolled it away."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05489", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳ, ᎥᎩᏅᏏᏛ, ᏴᏫ ᎬᎩᏅᏏᏛ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎬᎩᏁᏤᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᏥᏌᏍᎩᏂ ᎦᎶᏁᏛ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎾᏍᎩ ᏧᎴᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎤᏲᎱᏒᎢ ᎾᏍᎩ ᎬᎩᏁᏤᎸᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),"}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05490", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏧᏃᏰᏂ ᏱᏚᎵᏍᏕᎸᏗ, ᏧᏂᎬᎪ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᏕᎠᏁᎮᏰᏃ ᏂᎦᏛ ᏓᏅᏅᎢ ᎠᎴ ᏓᏅᏬᎳᏕᏍᎬ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "neither is he served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;"}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05491", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏂᏙᎮ ᎦᏚᏏ ᎤᏂᏣᏘ ᏑᎾᏓᏡᏈᎩ ᏏᏆ; ᎾᏍᎩᏃ ᎬᏩᏔᏲᏎᎴ ᎤᏁᎳᎩ ᏧᏪᎵᏎᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏫᏚᏂᏴᏍᏗᏱ; ᎤᏁᎳᎩᏃ ᏎᏪᎵᏎᎴᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they entreated him that he would give them leave to enter into them. And he gave them leave."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05492", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎶ ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᎤᏓᏍᏔᏅᏁᎢ ᎦᏂᏓᏛ, ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ ᎦᏃᎯᎵᏎ ᎤᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Its tail stretched across half the sky, and it had fallen through the night for weeks."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05493", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏍᎦᎢ ᎠᏋᏌ ᎨᏒ ᎤᏪᎵᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I'm afraid to be alone, he thought"}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05494", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏏᏴ ᏓᏂᏒᎳᏍᎨ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Over in their favorite corner, the goslings whistled a night song."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05495", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏲᏍᏛᏉ, ᎤᏲᏍᏛᏉ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᏆ ᎦᏚᎲ ᎾᏍᎩ ᎤᏏᏙᎵ ᏙᎴᏛ, ᎠᎴ ᏕᎭᎷᎨᎢ, ᎠᎴ ᎩᎦᎨᎢ ᏥᏚᏣᏃᏛᎩ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸᏓᎶᏂᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏧᎾᎬᏩᎶᏗ ᏅᏯ, ᎠᎴ ᏓᎬᎾ-ᎢᏳᎾᏍᏗ, ᏥᏚᏣᏃᏛᎩ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, Woe, woe, the great city, she that was arrayed in fine linen and purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearl!"}], "length": 376}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05496", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎣᎩᎾᎵᎢᏴ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But what a gamble friendship is!"}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05497", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎵᏍᏗ ᎤᏓᎾᏏᏅᏍᏔᏁᎢ ᎠᏦᏴ ᎾᎥᏂ, ᎤᏔᎴᎦᏒ ᏭᏕᎵᏤ ᎤᏩᏌ ᎤᏍᎪᏒ ᎠᏍᏚᏗ ᏃᎴ ᏫᎵᎻ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᎠᏰᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Templeton, the rat, crept stealthily along the wall and disappeared into a private tunnel that he had dug between the door and the trough in Wilbur’s yard."}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05498", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ ᎠᏂᏌᏛᎥᏍᎬᎩ, ᎤᏄᎯᏍᏙᏗᏱᏉ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ. ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏗᏌᏓᏛᎩ, ᎦᏰᏌᏛᏃ ᎤᏩᏔᏅᎩ ᎤᏬᏪᎳᏅᎩ ᎦᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this they said, trying him, that they might have whereof to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05499", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎢᏴᏛ ᏭᎶᏒ, ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎢ, ᏄᏪᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏫᏄᏪᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And again he went away, and prayed, saying the same words."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05500", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᎩᎪᎵᏰᎥ, ᏱᏗᎬᎩᏲᏎᎢ, ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎬᎩᏍᏛᏗᏍᏗ ᏱᎬᎩᏩᏛᎡᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05501", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᏂᏲᏎ ᏥᏳ ᎠᎴ ᎤᏂᏙᏓ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they straightway left the boat and their father, and followed him."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05502", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏛᎦᏅᎩᏃ ᎩᎶ ᎠᏍᏓᏯ ᏓᎧᏁᎬᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏛᏓᎴᎲᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎢᏤᎾ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏫᏂᏐᏅᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎫᎫ ᏓᏟᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth."}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05503", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ ᏂᏥᎥᎢ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05504", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎵᎴ ᎤᏍᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The little spider waved at him."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05505", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏩᏥᏂ ᎤᏃᏟᏍᏗ ᎠᏉᏪᎳᏅ, ᏦᎢ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎠᎩᎪᎵᏰᎥ ᎩᎳ ᎠᏉᎵᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The response was worded in such exquisite bureaucratic cant that it took me three readings to decipher its meaning."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05506", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎩᎶ ᎠᏎ ᎾᎿ ᏭᏂᏴᏍᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎬᏱ ᎨᎦᎵᏥᏙᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎾᏄᏂᏴᎸᎾ ᏥᎨᏎᎢ., ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Seeing therefore it remaineth that some should enter thereinto, and they to whom the good tidings were before preached failed to enter in because of disobedience,"}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05507", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎠᏫᎾᎨᏍᏗ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎠᏌᎻᏓ ᏧᏙᎢᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One of these latter officers was a young lieutenant named Smith."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05508", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: (ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎨᏴ ᎠᎪᎢ ᎨᏎᎢ, ᎠᏌᎶᏈᏂᏏ ᎨᏎᎢ;) ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏗᏰᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎠᏛᏄᏣ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏄᎪᏫᏎᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. And she besought him that he would cast forth the demon out of her daughter."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05509", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎠᏓᏅᏙ ᏧᎾᏘᏂᏙᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏨᏬᏁᏙᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᎤᏇᏓᎵᏉᏍᎩᏂ ᏧᎾᏘᏂᏙᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏉ ᏧᎾᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ ᎦᎶᏁᏛ ᏚᎾᏚᏓᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ."}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05510", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏘᏏ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏩᏔᏅᎯ ᎤᏌᎳᏓᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᏧᏁᏗᏱ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏪᏐᏅᏴ ᎯᎠ ᎪᎯ ᏥᏥᎪᏩᏘᎭ ᎠᎴ ᏥᏣᏛᎩᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear."}], "length": 329}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05511", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᎨᏒ ᏓᏆᏢᏫᏎᎲᎢ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᏅᏥᏪᏎᎸᎩ [ᏉᎳ]; ᏣᏚᎵᏍᎪ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏤᏅᏍᏗᏱ ᎾᎿᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏤᏧᎪᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem and there be judged of these matters."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05512", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏁ ᏃᏉ ᏩᏂᎷᎬ ᎠᏂᏫᎾᎨᏍᏗ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᏅᏙ ᏥᏗᎧᎸᎪ ᎢᎪᎯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After that, right through until dawn, the younger representatives came and went."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05513", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏰᎵᏍᏗ ᎦᏲᏟ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This might be regarded as contributing some what to their resources in that respect."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05514", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎥᏝ ᎢᏤ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏱᏨᏲᏪᎳᏁᎭ, ᎤᏪᏘᏉᏍᎩᏂ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᎲᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᎢ; ᎤᏪᏘ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᏍᎩᏉ ᎧᏃᎮᏛ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏥᏁᏣᏛᎩᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Beloved, no new commandment write I unto you, but an old commandment which ye had from the beginning: the old commandment is the word which ye heard."}], "length": 339}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05515", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏂ ᎬᏩᏛᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᏕᎨᎦᏛᏅᎩ ᎢᏧᎳ ᎢᏗᏢ ᏥᏌᏃ ᎠᏰᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the midst."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05516", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᏓᎵ ᎢᏣ ᏩᏓᏒᏍᏓ!” ᎤᎾᏛᏁ ᏩᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Run downhill!” suggested the cows."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05517", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᎤᏅᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏌᏉ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᏧᏪᏟᏐᏗᏱ ᎤᎾᏗᎦᎴᏲᏨᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05518", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏚᎴᎯᏌᏅᎢ, ᎠᎴ ᎠᏇᎳᏗᏍᏗᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎤᎩᎵᏲᏥᏙᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎩᏲᎱᎯᏍᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;"}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05519", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎠᏏ ᎠᎱᏍᏗ ᏯᏗᏯᎨᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏆᎴᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᎭᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marvelled."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05520", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏊᏗ ᎠᏲᏟ ᎠᏍᎪᎵ ᎡᎳᏗ ᏥᏂᎬᏁᎮᎢ ᎠᏥᏒᏔᏁᎮ ᏃᎴ ᏍᎩᎾ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎠᏒᏂᎮ ᎠᎨᏳᏣ ᎤᏍᏘᏰᎬ ᏍᎩᎾ ᎦᏂᏰᎬ ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏍᏛᎢ ᎬᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A child would lay her head down to be petted and the old woman would stroke her hair with that deadly spear finger."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05521", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏂᎷᏣ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎾᏛᎩᏍᎨ ᎧᏃᎩᏍᏗ ᎦᏆᏛ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᏃᎴ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎨᎢ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲᎲ ᎦᎸᎶᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When they pulled into the Fair Grounds, they could hear music and see the Ferris wheel turning in the sky."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05522", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏂᎦᎵᏒ ᏕᎦᏙᏌᏗᏍᏛ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏥᏳ ᏗᎦᎾᎯᏍᏙᏗ, ᎠᎺᏉ-Ꭿ ᏚᏂᏲᎯᏎᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᏂᎧᏁᏴᎲᎩ ᎦᏌᏛᏍᏗ ᏕᎦᎸᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬᎢ ᎤᏂᏰᏙᎳᏛᏅᎩ ᎤᏍᏗ ᎠᏰᏙᎳᏛᏗ; ᏙᏱᏃ ᏫᏚᏄᎪᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach."}], "length": 369}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05523", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏦᏖ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬ ᏚᎵᏥᏙᏁᎴ ᎠᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "With many other exhortations therefore preached he good tidings unto the people;"}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05524", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏩᏛ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎤᏟ ᏂᎦᎣ ᎠᎵᎮᎵᎪ ᎾᏍᎩ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᏒᏍᎦᏉ ᏐᎣᏁᎳᏍᎪᎯ ᏐᎣᏁᎳᎦᎵ ᎢᏯᏂᏛ ᏄᎾᎴᏲᎥᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05525", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᏄᏅᏅ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏄᏍᏛ ᎤᎾᏒᎦᎸ ᎠᎴ ᏚᎾᎵᏂᎬᎬ ᏙᏛᏂᏲᎯᏎᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These have one mind, and they give their power and authority unto the beast."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05526", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏖᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᎯᎠ ᎦᏛᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?"}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05527", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏳᏍᏆᏂᎪᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏨᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏐᎢ: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯᏍᏗᎭ ᎡᏗᏯᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby we know that we are in him:"}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05528", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏋᏒ ᎾᏍᏉ ᎠᏉᎯᏳᎭ ᏂᎯ ᎢᏨᏯᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎢᏥᎧᎵᎢ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏄᏓᎴᏒ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗᎨᏒ ᎢᏥᎧᎵᎥᎢ, ᏰᎵᏉ ᎾᏍᏉ ᏗᎨᏣᏓᎬᏍᎪᎸᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another."}], "length": 340}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05529", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏴ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎦᏙᎯᏉ ᎠᏩᏛᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎠᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was a bad time of year to be a fugitive living off the land."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05530", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏗᏳᏃ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᎾᏓᏅᏎᎢ, ᎠᏂᏍᎦᎢᎮ ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᏚᏂᏍᏆᎸᏔᏁ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏂᏃᏁᎸᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05531", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏖᏰᏃ ᏚᏅᏩᏁᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏩᏁᏄᎳᏍᏗᏍᎨ ᎬᏩᏃᏟᏍᏙᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎨᎢ, ᏂᎦᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎾᎵᏍᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05532", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁᏃ ᎢᎦ ᎣᎬᏒ ᏦᎪᏰᏂ ᏙᎬᏔᏅᎩ, ᎣᎦᏘᏅᏒᎩ ᎤᏤᎵᎦᏯ ᎤᎵᏁᏌᎸ ᏥᏳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05533", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᏣᏚᎵᎭ? ᎯᎠ ᏅᏓᏳᏪᏎᎸᎩ; ᎭᎵᏍᎪᎸᏓ ᎯᎠ ᎠᏂᏔᎵ ᏗᏇᏥ ᏧᏂᏗᏱ ᏣᏤᎵᎪᎯ ᎨᏒᎢ, ᏌᏉ ᎯᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ, ᏐᎢᏃ ᎯᎦᏍᎦᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto her, What wouldest thou? She saith unto him, Command that these my two sons may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy kingdom."}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05534", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏍᏉ ᏥᏚᎢᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎵᎮᎵᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I pledge mine,” said Joy."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05535", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏳᎯᏃᎢᎤᎾᏣᏅ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎤᏑᎵᎪᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they were gone up into the boat, the wind ceased."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05536", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏓᏁᏏᏃᎨ, ᏣᎨ ᏌᎳᏓ?” ᎤᏛᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You’re going with me, aren’t you, Charlotte?” he said."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05537", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎯᎠ ᎡᎶᎯ ᏙᏓᏰᎫᎪᏓᏁᎵ, ᎿᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎯᎠ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏓᏰᏥᏄᎪᏫᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05538", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᏔᎵᏁ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏓᎦᏓᏅᏏ, ᏂᎯᏃ ᏍᎩᏲᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏎ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒ ᏙᏓᏥᏲᎱᏏ, ᎠᎴ ᏫᏥᎦᏛ ᎥᏝ ᏫᏴᎨᏥᎷᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05539", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏭᎷᏧ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏓ ᎤᏓᎴᎾᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᏫᏥᏴᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05540", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏔᏂᏓ ᎢᎾᏓ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᎤᏦᏔᎮ ᏃᎴ ᎤᏩᏂᏍᏓᏂᏙᎴ, ᎤᏔᎶᎩᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The beast hissed menacingly and thrashed around, its great maw gaping."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05541", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎤᏒᎯ, ᏫᏥ ᏫᏣᏚᎦ ᎤᎪᏅ ᏍᎨᏫ ᎦᏥᏲᏎᎸ ᎠᏂᏧᏣ, ᎢᎦᏲᏍᏔ ᎠᏋᎭᏂᏍᏔᏅ ᏇᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That night, I told the boys to toss out their charred cabbage."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05542", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏙᏩᏗᏍᎬ ᏕᎦᏅᎯᏤᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Shadows lengthened."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05543", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏕᎾ, ᏪᏥᎪᏩᏛ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏃᏁᎸᎯ ᏂᎦᎥ ᎾᏆᏛᏁᎵᏙᎸᎢ. ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏱᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Come, see a man, who told me all things that ever I did: can this be the Christ?"}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05544", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏔᏕᎶᎰᏏᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“That remains to be seen."}], "length": 42}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05545", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎦᏙᎵᏃ ᏚᎵᏍᏚᎢᏎᎢ, ᎠᎴ ᎢᎬᏬᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏛᏔᏁ ᏓᏂᎧᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05546", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏄᏛᏁ ᎤᏢᎩ ᎠᎹ ᎤᏓᏁᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, there was before him a certain man that had the dropsy."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05547", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎧᎭᏲᏓ ᏚᏑᎦ ᏧᏆᎶᎦ ᎭᏫᏂᏨ ᏧᏬᏰᏂ ᏃᎴ ᏗᎧᏂᎨᏂ ᏃᎴ ᏧᎳᏏᏕᏅ ᎤᎭᎨᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏓᏔᏅ ᏧᏯᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Dry dead laurel leaves under his hands and knees and feet were thick as nutshells."}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05548", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᎨᎦᏛᏅᎯ ᎾᏍᏉ ᎦᎬᏩᏐᏢᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05549", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎬᏅ ᎤᎨᏳᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎢᎦ ᏧᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, ᏩᏲᏍᏙᏓᏏ ᎦᏃᎪᎢ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ, ᏚᎭᏁᎦᎸ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎤᏁᎢᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For, He that would love life, And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips that they speak no guile:"}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05550", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᎦᏘᏰᏍᏗ! ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You wait! ” said Mrs. Arable."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05551", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏓᎩᏲᎯᏎᎸ ᎡᏙᏓ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᏯᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᏪᏥ, ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏩᏒ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎨᏒ ᎤᏪᏥ ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᏥᎾᏄᎪᏫᏏ ᎡᎳ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth who the Son is, save the Father; and who the Father is, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him."}], "length": 314}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05552", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᎴᏅᎮ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏚᎾᎵᎪᏁᎸ ᎠᏂᏴᏫᏯ, ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎨᏥᏔᎶᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the only reason for her death was that Indians had sided with the English, and the English had lost."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05553", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎩᎶ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏰᎵ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏅᏏᏙᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏙᎬᏛᏂᏏ; ᏱᎠᏍᎦᎦᏰᏃ ᏌᏉ ᏱᎤᎨᏳᎭᏃ ᏐᎢ; ᏱᏃᎤᏂᏴᏆᎴ ᏌᏉ ᏱᎦᏂᏆᏘᎭᏃ ᏐᎢ. ᏝᏍᎩᏂ ᏰᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎹᎹᏂ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏙᎨᏣᏛᏂᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon."}], "length": 366}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05554", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᏅᏗ ᎤᏍᏚᏁ ᎧᏁᏌᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She closed the carton carefully."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05555", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏳᏓᏁᏥᏴᏌ ᏁᎵᏍᎬ ᎤᏙᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But her father was firm about it."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05556", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᏍᎩᏁ ᎠᏍᏚᎲ ᎤᏍᏚᎢᏒ, ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗᏱ ᎭᏫᏂᏢ ᏓᎩᎪᎲᎩ ᏧᎾᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎨᏥᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏂᏍᏛᏛᎯ, ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎤᏃᎯᏳᏔᏅ ᎤᏂᏍᏛᏛᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of them that had been slain for the word of God, and for the testimony which they held:"}], "length": 313}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05557", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎻᏚᏏᎳ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏃᎩ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏤᎳᏗ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎹᎵᎵᎵ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎧᏱᏅ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,"}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05558", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏯᏃ ᏥᏌ ᏗᎬᏩᏂᏴᎯ ᎦᎬᏩᏐᏢᏕ ᎠᎴ ᏕᎬᏩᏂᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the men that held Jesus mocked him, and beat him."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05559", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎢᎠᏆᏓᏱᎮᏍᏗ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏓᏥᏯᏓᏱᎵ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven."}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05560", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᎦᏃᎦ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏅᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᏩᏁᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05561", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎹᏱ ᏗᎦᏘᏯ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎥᏥᏯᏛᎦᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᏂᏍᎦᏅᎾ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᏤᎭ, ᎠᎴ ᏤᎲᎩ, ᎠᎴ ᏤᎮᏍᏗ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏄᏍᏛ ᏕᏧᎪᏔᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:"}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05562", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᎤᎷᏤᎴᎢ ᏧᏭᎪᏓᏁᏗ ᏂᎦᏓ, ᎤᏓᎨᏛ ᎤᎷᏤᎴᎢ ᎤᏕᏘᏴᏒ ᎢᏳᏍᏘ, ᎨᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗᏉ ᏳᏓᏂᏴᎡᎸ ᎠᎧᏔᎾᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it had fallen on Charley to make the call for all of them. It was a weight shifted onto him by reason of age alone, for he knew he had no particular wisdom left in him."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05563", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎫᏰᏉᏂ ᎧᎸ ᎠᎬᏱ, ᏐᏈᎵ ᏧᏂᎷᏫᏍᏔᏁ ᏓᏄᏓᎸᎥᏍᎨ ᎦᏄᎸ ᎠᏣᎩᏍᎩ, ᏃᎴ ᎰᎻ ᎦᏅᏫᏍᏗᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Around the first of July, the work horses were hitched to the mowing machine, and Mr. Zuckerman climbed into the seat and drove into the field."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05564", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒᏃ ᏄᏩᏁᎸ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᏦᏩ ᏚᏲᎯᏎᎴ ᎠᏰᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he learned it of the centurion, he granted the corpse to Joseph."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05565", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎩᎶ ᏰᎵ ᎩᎶ ᎤᏤᎸᏎᏍᏗ, ᎩᎶᏉᏃ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᏎᏍᏗ, ᎤᏩᏒᏉ ᏯᏓᎵᏓᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05566", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏃᎯᎵᏙ ᎤᏂᏃᎮᎴ, ᎤᏣᎴᏓ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎯᎸᎯᏨ ᎦᏚᏏ ᎤᎾᏗᏍᎦᏢ, ᎠᎪᎾ ᏧᏂᏲᏏᏍᎩ ᏃᎴ ᏗᏂᎾᏬᎩ ᏃᎴ ᏧᏂᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hunters had reported to him that people were hiding somewhere up among the highest mountains, starving and cold and sick. Lichen’s bunch."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05567", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏄᏓᎴᏒ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎠᏔᏲᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ, ᎠᎴ ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ ᎾᎿᏂ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᏯᏪᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎠᏔᏲᏍᏗ ᎨᏒ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎾᏂᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,"}], "length": 359}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05568", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎢᏳᏃ ᏱᏦᎯᏳᎭ, ᎠᎴ ᏂᏣᏜᏏᏛᎡᎲᎾ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎯᎠᏉ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬ ᏥᎾᎬᎦ ᏱᏅᎨᏣᏛᎦ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏱᏂᏥᏪᏎᎸ ᎯᎠ ᏦᏓᎸ, ᎭᏓᏅᎾ, ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᏪᏣᏚᎦ, ᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do what is done to the fig tree, but even if ye shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea, it shall be done."}], "length": 456}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05569", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏯᎦᏔᎮ ᏄᎾᏍᏛ ᏧᎦᏴᎵ, ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎤᏕᎶᎰᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He didn’t know a thing about them and did not ever care to know."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05570", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᎤᏬᎯᏳᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏔᏲᎯᎮᏍᏗ, ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏜᏏᏛᎡᎲᎾ; ᎤᏜᏏᏛᎡᎯᏰᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᎠᎺᏉᎯ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬ ᎤᏃᎴ ᏧᏃᎸᏔᏂᏙᎰ ᎠᎴ ᏧᎨᎯᏙᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05571", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎵ ᏭᏍᏘᏅ, ᎤᏍᎫᏈᏓᎩᏒ, ᎤᏅᏍᎦᏝᏅ, ᏦᎳ ᏣᎩᏍᏙᏍᎪ ᎢᎦᎦᏓ ᏄᏩᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he finally got to the head, he broke it off and put it in his mouth and worked it around for quite some time like he was gumming tobacco."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05572", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᎹ ᏕᏨᏯᏬᏍᏗᎭ ᏗᏥᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᏕᏣᏓᏅᏛ ᎤᎬᏩᎵ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏂ ᏨᏓᏯᎢ ᎤᏟᎯᏳ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏴ, ᏧᎳᏑᎶ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏂᎪᎢ ᏗᎩᏂᏓᏍᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᏙᏓᏣᏬᏍᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire:"}], "length": 411}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05573", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏥᏄᏍᏆᏂᎩᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What is that nifty little thing?"}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05574", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎾᏄᏍᏗ ᎯᎠ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Look at this!”"}], "length": 43}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05575", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎢᏥᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ ᎤᏁ-ᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᎥᏂᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05576", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏱᎾᏛᎦ ᏱᏣᏍᏚᏅ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᎠᎬᏱ ᎭᎾᎦᏔᎲᏍᎬᎾ, ᎤᏛᏅ ᏣᎵᏍᏙᏂ ᏓᏳᎶᏒ ᎠᏧᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’d take it as a favor if you’d lap that blanket shut before you turn around, the Charleston boy said."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05577", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎢᏣᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏅᏍᏙᏍᎨᏍᏗ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗᏱ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏧᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues."}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05578", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᎾᏕᏯᏔᏁᎮ ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᎢ, ᎡᏂᏳᏉ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎾᎥ ᏚᎾᎴᏂᎴ ᏗᎬᏩᏔᎷᎩᏍᎩ ᏧᎾᏄᏩᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:"}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05579", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᎤᎴᏫᏍᏔᎾ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎡᏝᏪᎯ ᏃᎴ ᎤᎦᏃᏩ ᏄᎵᏍᏔᎾ, ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᏌᏌ ᏙᏱ ᎡᎶᎯ ᏚᏘᏅᏎ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That afternoon, when the wind had died down and the barnyard was quiet and warm, the grey goose led her seven goslings off the nest and out into the world."}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05580", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏄᎾᏍᏗ ᎠᏂᏣᏗ ᏂᎬᎾᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Look at all the fish around us."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05581", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏥᏲᏏᏍᎩ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ; ᏙᏓᏦᎸᏏᏰᏃ. ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏣᏠᏱᎯ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ; ᏛᏥᏰᏥᏰᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05582", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏱᏁᎬᏩᏍᏗᏉ ᎾᎿ ᎤᏁᏍᎨᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᎫᏴᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If any man’s work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05583", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏗᎦᏔᎭᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎤᎷᏨᎢ, ᎠᎴ ᎢᎩᏁᎸ ᎢᎪᎵᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎡᏙᎵᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᏗᏯᎠ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life."}], "length": 427}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05584", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏧᏙ ᏓᏳᎾᏓᏅᏒᎩ ᎤᏛᎪᏗ, ᎯᎠ ᏅᏓᏳᏂᏪᏒᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎬᏂᏳᏉ ᎯᎨᏳᎢ ᏥᎩ ᎤᏢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05585", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏗᏐᎢ ᏙᏗᎦᏚᎲ ᏫᏗᎶᎯ, ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᎦᎵᏥᏙᏂᏙᎸᎭ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎩᎷᏥᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05586", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᏍᎦᏅᎾ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏁᏨ ᎾᏍᎦᏅᎾ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎠᎴ ᎣᏏᏳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05587", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᏦᏩ ᎿᏉ ᎠᏲᎱᏍᎨᎢ, ᎤᏁᎢᏍᏔᏁ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᎤᎾᏓᏅᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᏧᏁᏤ ᏧᎪᎳ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05588", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᎢᏯᏅᏓ ᏚᎵᏰᎵᏙᎴ ᏭᏂᎷᎯᏍᏗ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ, ᏂᏓᏓᎴᏂᏍᎨ ᏄᏯᎩ ᎤᎾᎴᏫᏍᏔᏁ ᏚᎾᎦᏙᏍᏔᏁ ᎠᎾᏛᏁᎵᏍᎩ, ᏩᏏᏓᏂ ᎦᏚᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It took them the better part of two months to make the journey back to the Nation, because they paused on the way in New York City to watch a few plays and in Washington City to go to parties attended by members of both houses of Congress."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05589", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎨᏓᎵᏴᏅ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᎧᎵᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏙᏓᎸᏃ ᎠᎴ ᏚᏌᎯᎸ ᏂᎦᏗᏳ ᎡᎳᏗᎭ ᎢᏗᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏧᏓᏥᏃᏍᏈᏗᏰᏛᏃ ᎨᏒ ᏗᎦᏥᏃᎯᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏲᏃ ᏕᎦᏅᏅ ᎬᎾᏕᏍᎩ ᎢᏗᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;"}], "length": 341}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05590", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᎠᏴᏫᏯ, ᎣᎦᏤᎵᎪ ᏙᏰ ᎠᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was a half-blood and lived on the outskirts of our land."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05591", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏗᏣ ᎠᏍᏆᏚᎸ ᏍᏉᏪᎳᏁᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Book me a cabin to the fore, then."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05592", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯ ᏃᎴ ᏫᎵ ᏓᏨᏍᏆᏂᎪᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Me and Will can save us."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05593", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏢᏃ ᎠᏓᏁᎸ ᎢᏥᏴᎯᎮᏍᏗ, ᎢᎬᏱ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎡᎮᏍᏗ ᎠᏂ ᎠᏓᏁᎸᎢ, ᎢᏣᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace be to this house."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05594", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏍᎩᏂ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏗᏂᏅ ᏭᏂᎶᏒᎩ, ᎠᎴ ᏫᏚᏂᏃᏁᎸᎩ ᏥᏌ ᏄᏛᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05595", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎨᏳᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎥᏝ ᏱᏓᎧᎿᏩᏕᎪ ᎠᎩᏁᏨᎢ. ᎧᏃᎮᏛᏃ ᏥᏣᏛᎩᎠ, ᎥᏝ ᎠᏴ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᏱᎩ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᎩᏂ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s who sent me."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05596", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏰᏃ ᎤᏣᏖᏍᏗ ᎠᎩᎵᏯ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᏄᎵᏍᏔᏃ ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏘ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎢᎸᎯᏳ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be."}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05597", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢ ᎠᏂᏯᎢ ᏚᎪᎮ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎠᏎᏃ ᏦᎳᏂ ᏫᏓᎧᏁ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᏄᎵᎮᎵᏍᏛ ᎡᎶᎯ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᏄᎵᏍᏔᏁᎸ ᏍᎩᎾᎾ ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒ ᎡᎲ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern took no notice of the others in the bus. She just sat and stared out of the window, thinking what a blissful world it was and how lucky she was to have entire charge of a pig."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05598", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ ᎤᏁᎢᏍᏔᏁᎴ ᏁᏆᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The old sheep spoke to him about his size one day."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05599", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎲᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᎪᎯᏳᏍᎩ, ᎿᏉ ᏂᎦᏚ ᎾᏕᏘᏴ, (ᎠᏯᎥ ᎠᏰᎸ ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎠᏰᎸ ᎾᏯᎥᎾ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎭ;) ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᎦᏘᎾᏫᏛᎲᎩ ᏦᎢᏁ ᎦᎸᎶ ᏗᎨᏒ ᏩᎦᏘᏃᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up even to the third heaven."}], "length": 376}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05600", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏳᎯᏐᏓᏁᎴ ᏌᎳᏓ ᏳᎾᎵᎪᎲᎾ ᏱᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He would have felt lonely and homesick, had Charlotte not been with him."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05601", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎨᏙᎲ ᎢᎪᎯᏓ ᏳᏫᏓᏥᎩᏏᏙᎳ ᎠᎴ ᏱᏓᏥᏱᏙᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m not going to spend all my time fetching and carrying."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05602", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᎴᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᏆᏂᏏ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏅᏅᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:"}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05603", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎢᏦᎵᏍᏙᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏅᏙ; ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏙ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏍᎩ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎾᏄᎪᏥᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hereby know ye the Spirit of God: every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:"}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05604", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯᏰᎧᏂ? ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏰᎵ ᏂᏫ, ᎠᎩᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎠᏴ. ᏥᏃᎮᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎢᏯᏆᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᏕᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎡᎶᎯ ᎠᎩᎾᏄᎪᏥᎸᎩ. ᎾᏂᎥ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎤᏂᎨᏳᎯ ᎠᎾᏛᎩᏍᎪ ᏥᏁᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end have I been born, and to this end am I come into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice."}], "length": 477}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05605", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏎ ᎤᏣᏘ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎧᏃᎮᏛ ᏚᎵᏥᏙᏁᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎬᏩᎾᏛᎪᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;"}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05606", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏍᏕᎾ Ꮎ ᏕᏍᏗᏙᎬ ᏧᏳᎪᏗ ᏨᏗᎦᏚᎭ ᏫᏍᏗᏣᎯ; ᏫᏍᏗᏴᎸᏉᏃ ᎾᎿᏂ, ᏓᏰᏍᏗᏩᏛᎯ ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ ᎠᎩᎾ ᎨᎵᏌᏕᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏴᏫ ᎤᎩᎸᏔᏅᎯ ᏱᎩ; ᎡᏍᏕᎵᏌᏕᏒᎭ ᎠᎴ ᏤᏍᏓᏘᏁᏒᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and saith unto them, Go your way into the village that is over against you: and straightway as ye enter into it, ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat; loose him, and bring him."}], "length": 393}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05607", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏖᎵᏙ ᎠᎹ ᎤᏟᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎲᎩ ᏚᏬᏑᎴᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏧᎾᎳᏏᏕᏂ, ᎠᎴ ᏚᏅᎦᎸᎡᎸᎩ ᎠᏄᏬ-ᏗᏑᎴᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏠᏍᏛ ᎤᏩᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05608", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎠᎴ ᎦᏰᎩᏐᏢᏗᎭ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎡᏓᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏗᏍᏕᎵᏍᎩ ᏥᎩ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For to this end we labor and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, specially of them that believe."}], "length": 324}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05609", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᎵᏖᎸᏂᏍᏗ ᎤᏓᎡ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Zuckerman had the best swing in the county."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05610", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏯᎸᏁᏃ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᎤᎵᏍᏓᏛᎢ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏱᎵᏕᎲᎢ, ᎯᎠ ᏂᎬᏁ ᎪᏪᎴᎢ; ᎯᎠᏲ ᏥᏌ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05611", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎡᎳᏂᎬ ᎤᎾᎵᏥᏙᏂᏂᏓᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎩᎳᏃ ᎿᏉ ᏛᎵᏍᏆᏗᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come."}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05612", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏴᎸ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏣᎦᏁᎶᏗ ᎠᏆᎵᏏ ᎦᏁᎸ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎦᏌᏯᏍᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him."}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05613", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᏉ ᏄᏪᏎᎴ ᏭᏯᏅᏛ, ᎢᏳᏃ ᏕᎭᏕᎳᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎠᎴ ᎤᏒ ᎡᎯ, ᏞᏍᏗ ᏱᏫᏘᏯᏂᏍᎨᏍᏗ ᏗᏣᎵᎢ, ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏨᏅ, ᎠᎴ ᏧᏁᎾᎢ ᎾᎥ ᎢᏣᏓᎳ; ᎾᏍᏉᏰᏃ ᏂᎯ ᏱᏮᎨᏣᏯᏅ ᎠᎴ ᏴᎨᏣᏓᏴᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee."}], "length": 409}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05614", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᎠᏛ ᎾᏅᏛᏁᎰ ᏱᎾᏚᎳᏑᏝᎾ,” ᎤᏛᏁ ᏩᎭᏯ - ᎭᎴ ᎾᏦᎯᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is what they do when they put on shoes, said Wolf, nearly crying"}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05615", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎠᎵᏍᎪᎥᏍᎩᏱᎩ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Charlotte never fibs."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05616", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏂᎨ ᎦᏙᎩ ᏩᎦ ᏭᏃᎯᏎᎴᎢ ᏌᏌ ᏫᎵᎻ ᎤᏓᎵᏗᎩᎡᎸ, ᏂᎪᎯᎸᎾ ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎧᏔᎮᎢ ᏩᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The goose shouted to the nearest cow that Wilbur was free, and soon all the cows knew."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05617", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏔᏅᎯ ᏰᎵᏉ ᏄᎵᏂᎬᎦ ᏧᎴᏙᏗᏱ ᎡᎵᏍᎨᎢ, ᎾᏍᏉ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏱᎩ; ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᏥᏚᏓᏂᎸᏤ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05618", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏈᎳᏂ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ. ᏦᏩ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ. ᏇᏂ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᎳᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Of the tribe of Zebulun twelve thousand; Of the tribe of Joseph twelve thousand; Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand."}], "length": 330}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05619", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏛ, Private Perry, ᎦᎸᎳᏗᎨ ᏱᏣᏒᏓᏅ ᎠᏓ ᏏᏛ ᏳᎵᏏᎬᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Perhaps, Private Perry, you might build the woodpile a bit higher before dark."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05620", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏍᎩ, ᏍᎩ, ᏍᎩ!” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ, ᎤᎷᏍᎫᏪᎢ ᏯᏕᎰᏍᎬᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Thank you, thank you, thank you!” said the goose, nodding and bowing shamelessly."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05621", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏱᎪᎯᏳᎲᏍᎦ ᏥᏌ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏕᏔᏅᎯ, ᎩᎶᏃ ᏳᎨᏳᎭ ᎤᏓᎾᏄᎪᏫᏒᎯ, ᎾᏍᏉ ᎠᏥᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05622", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏉᏃ ᏐᏈᎵ ᎤᎵᏓᏍᎩᏎ ᎾᏍᎩᏴ ᎭᏁᎸᏗᏍᎨ ᏣᎵᏒᏗ ᎦᎶᏇ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Might have been that your horse wheeled and bolted as you were trying to unholster your pistol."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05623", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏅᎯᏛ ᏗᎬᏂᎨ ᏚᏑᎦᏢᎢ, ᏧᎵᏏ ᏧᏂᏔᎸᎩᏍᏗ ᏧᎾᏯᏨᏗ ᎢᏧᏅᏁᏗ, ᏣᎵ ᏧᎾᏅᏓᏗᏍᏙᏗ, ᎪᎯᏛ ᎫᏩᎶᏐᏅ ᎤᎾᏅᏓᏗᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Long curved claws the color of charcoal for his grandchildren to auger holes through and string into necklaces and keep as relics to remember Charley, evidence of his existence long after he was gone."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05624", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎾᎾᎲ ᏐᎢ ᏣᎳᏏᏕᎾ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now what about your other foot?"}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05625", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦ ᎤᎴᏫᏍᏔᏁ ᏫᎵᎻ, ᏃᏗ ᏭᏓᎾᏫᏛᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur hesitated a moment, then jumped out into the air."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05626", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏄᏛ'ᏁᎴᎢ ᎤᏲᎱᏒ ᏥᏚᎴᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᏧᏪᎧᏁᎢ ᎦᎸᎳᏗ ᏗᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,"}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05627", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏣᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You may have the egg."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05628", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎲ ᎾᏆᏓᎾᏰᏍᏛᎾ ᎢᏯᏆᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏆᏓᎾᏰᏍᏛᎾ ᎦᏥᏴᏓᏁᏗ ᏣᎩᏰᎸᎭ ᎢᎦᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎵ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏓᏂᎧᎿᏩᏗ ᏥᎪᎨᎵᏎᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, who count of us as if we walked according to the flesh."}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05629", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᎤᎾᏄᎪᏨ ᏅᏓᎬᏓᎴᏅᏛ ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏘ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᎾᏁᎷᎩᎡᎭ, ᎠᎾᏁᎷᎩᏍᎩᏃ ᎬᏍᎦᎢᏍᏓᎩ ᏓᏂᏂᏱᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05630", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏴ ᏚᏂᎦᏘᎸᏎ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᏚᏂᎵᏒᎮ ᏚᏅᏍᎦᎸ ᎦᎷᏯᏍᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At which point the men righteously objected and drew their hidden hatchets."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05631", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏯᏫᏍᎩᏃ ᎬᏩᏘᎾᏫᏛᎮ ᏫᎬᏩᏴᏔᏁ ᎤᎬᏫᏳᎯᏱ ᎠᏓᏁᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏣᏥᎳᏫᏤᏗᏱ, ᏂᎦᏛᏃ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏫᏚᏂᏯᏅᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the soldiers led him away within the court, which is the Prætorium; and they call together the whole band."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05632", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏠᏱᏃ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏁᎸ ᎤᏪᏅᎩ, ᎠᎴ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎩ; ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᏰᏃ ᏗᎦᎵᏦᏙᏗ ᏗᏃᏢᏍᎩ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05633", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎡᏂᏗ, ᎠᎴ ᏈᎵᎩ, ᎠᎴ ᏆᏙᎳᎻ, ᎠᎴ ᎹᏚ, ᎠᎴ ᏓᎻ, ᎠᎴ ᏥᎻ ᎡᎵᏈ ᎤᏪᏥ, ᎠᎴ ᏓᏗᏯ, ᎠᎴ ᏌᏩᏂ ᎠᎨᎾᏂᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphæus, and Thaddæus, and Simon the Cananæan,"}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05634", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏑᎾᎴ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Good morning!"}], "length": 37}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05635", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ,” ᎤᎵᏰᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Charlotte,” he moaned."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05636", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎤᏂᎯ ᎨᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᏄᏂᎲᎾᏃ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᎲ ᎨᏥᎩᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05637", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏫ-ᏗᎦᏘᏯ ᎦᎾᏄᎪᏥᎸᎭ ᎡᏥᏅᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᎠᏍᎪᎸᎩ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05638", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏨᏰᎷᎦᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎬᏩᏓ Ꮒ-ᎸᎢᏍᏗ ᎠᏛ-ᏳᎨᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᎭ; ᏌᏉᏰᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᏣᏨᏍᏗᏱ ᏂᏨᏴᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎠᏛ ᎢᎦᎦᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᏫᏗᏨᏲᎯᏎᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ."}], "length": 301}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05639", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏗᏧᎪᏔᏅᎩ ᎠᏏᏉ ᏄᏍᏆᎸᎲᎾ, ᎬᏂ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᎷᏨᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦ ᎦᏛ ᏥᏙᏓᎦᏁᏄᎪᏫᏏ ᎤᎵᏏᎬ ᏗᎬᏍᎦᎵ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏙᏓᎬᏁᎵ ᏧᏂᎾᏫᏱ ᏄᏍᏛ ᏕᎾᏓᏅᏖᎸᎢ; ᎿᏉᏃ ᎾᏂᎥ ᎨᏥᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God."}], "length": 463}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05640", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏕᏲᏅ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᏧᏣᏲᏍᏗ ᎪᏢᏔᏅᎯ, ᎤᏂᏍᏚᎳᏁᎢ, ᎠᎴ ᎦᎾᏍᏓ ᎠᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ ᎤᎾᏒᎦᎳᏗᏍᏔᏁᎢ; ᎠᎴ ᏓᎾᎵᏂᏆᏅᏁᎮ ᎠᎴ ᎠᎾᏕᎰᏗᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᎢᏨᏲᎵᎦ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!"}], "length": 385}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05641", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏎ ᏍᎩ ᏂᎦᏥᏯᏛᏁᎰ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It's a little service I throw in.”"}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05642", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”Ꮒ,” ᏧᎵᎢᏍᏙᏴᏗ ᏄᏪᏎ, ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ ᎭᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Look,” he began in his sharp voice, “you say you have seven goslings."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05643", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎠᏂ ᏅᏲᎯ ᎠᏢᏨᎭ ᏓᏳᏐᏅᏂ, ᎩᎶᏃ ᎤᏐᏅᎭ ᏓᏳᏪᏓᏪᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05644", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᏲ ᎤᎾᏓᏅᏔᏩᏕᎩ, ᏛᎨᏥᏄᏬᎯᏍᏔᏂᏰᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed are they that mourn: for they shall be comforted."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05645", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏟᏂᏆᏅᏁ ᏃᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He dropped to his knees and uttered a short prayer."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05646", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏁ ᎠᏥᎸᏉᏗᏍᎬ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur heard the words of praise."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05647", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᎾᎲ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Look at you!"}], "length": 31}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05648", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏓᎨᏂᏃ ᏚᏙᎥ ᎪᏪᎸᎩ, [ᎯᎠ ᏂᎬᏅᎩ] ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒᎢ, ᏓᏓᎶᏂ ᎡᏆ, ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ ᎠᏂᎨᏴ ᎤᏂᏥ ᎠᎴ ᎤᏂᏆᏘᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and upon her forehead a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05649", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏗᏏᏃ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏫᏲᏪᎳᏏ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏫᏂᏪᏏ ᎠᏗᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏓᏅᏙ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵ ᏧᏪᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᏃᏈᏏ ᏧᏪᎯ ᏥᎩ; ᏥᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎬᏃᏛ ᏥᎨᏦᏎᎭ, ᎠᏎᏃ ᏣᏲᎱᏒᎯᏉ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And to the angel of the church in Sardis write: These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and thou art dead."}], "length": 434}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05650", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏗᏬᎪᏙᏗᏱ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᎡᎶᎯ ᎠᎩᎷᏥᎸ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏂᎪᏩᏘᏍᎬᎾ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎩ ᏗᏂᎨᏫ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind."}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05651", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎦᎢ ᎤᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏔᏯ ᎠᎴ ᏌᏙᏂ, ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏟᎯᏳ ᏂᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05652", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎩᏦᏁᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏛᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏕᎦᏍᎩᎸ ᏣᏂᏅᎩ, ᏚᎾᎵᏯᏍᏚᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the four and twenty elders, who sit before God on their thrones, fell upon their faces and worshipped God,"}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05653", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎥᏓᎵ ᎢᏍᎪᎾ ᏅᏛᏂᏙᎾᎢ, ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᏅᏩᏓᎵ ᏥᏳ ᎾᏔᎸᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎬᏩᏍᏓᏗᏙᎯ ᎤᎾᏦᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᏂᏚᎵᎪᏁᎸᎾ ᎨᏒ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᏅ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏂᎩᏒᎢ;--\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On the morrow the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, save one, and that Jesus entered not with his disciples into the boat, but that his disciples went away alone"}], "length": 413}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05654", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎢᏳ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏎᎸᎭ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂ ᎦᎶᏁᏛ; ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎾᎿᏂ; ᏞᏍᏗ ᎢᏦᎢᏳᏅᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:"}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05655", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏞᏍᏗ ᎤᏓᎴᎾᏍᏗᏱ ᏫᏥᎾᏄᎪᏨᎩ; ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏛᏅᎢᏍᏗ, ᎤᏇᏓᎸᏍᎩᏂ ᎠᏩᎾᎦᎳᎯᏳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05656", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏒ, ᏕᎦᎳᏑᎳᏍᎪᎢᏃ ᏃᎴ ᏔᎵᏍᎪ ᎢᏴ ᏕᎦᏎᎯᎰ ᏗᎬᏆᎳᏑᎵ ᏃᎴ ᏍᎦᏫᏍᏓ ᎤᏂᎬᏫᏳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I said, Well, I do wear shoes and can count to twenty with them on and everything, but there are lots of chiefs."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05657", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏨᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᏕᏥᏍᏕᎸᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᏣᏓᏅᏙᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In your patience ye shall win your souls."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05658", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏴᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᎦᏔᏂᎸ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎩ, ᎤᎪᎮ ᎾᎿ ᎠᏏᏴᏫ ᏄᏄᏩᎥᎾ ᎨᏎ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᎠᏄᏬᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:"}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05659", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏫᏚᎧᎾᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur looked up."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05660", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏖᏅᏎᏃ ᏈᏓ ᎠᎴ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᎤᏣᏘ ᎤᏕᏯᏔᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏓᏕᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05661", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎪ ᏑᎾᎴ ᎠᎹ ᏚᏬᏚᎢᏍᏕ ᏂᎦᏓ ᏚᏏᎳᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This morning each thin strand was decorated with dozens of tiny beads of water."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05662", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎤᏲᎯᏍᏔᏅ ᎨᏎ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎲ ᏃᎴ ᎯᎸᎯᏨ ᏪᏙᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton had quit work and gone off somewhere on an errand."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05663", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙᏃ ᏣᏂ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏯᏃᎩᏳ ᎠᎹᏟ ᎠᏅᏍᎪᎢ ᎠᎴ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎬᏩᏂᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎪ ᎠᎴ ᎠᎾᏗᏔᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they said unto him, The disciples of John fast often, and make supplications; likewise also the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink."}], "length": 360}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05664", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎾᏰᏃ ᎤᏁᏨᎯ ᎨᏒᎩ ᎠᎦᎸᎢᏛ ᎠᎦᏘᏅᏍᏗᏱ ᎧᏱᏆ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᏧᏪᏅᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Annas therefore sent him bound unto Caiaphas the high priest."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05665", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏣᏅᏕ ᎪᎰᏍᏗ ᎠᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There wasn’t time to say anything."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05666", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏏᏉ ᎢᎦ ᏥᎩ; ᎡᏃᏱ ᏓᏯᎢ, ᎾᎯᏳ ᏰᎵ ᎩᎶ ᏗᎬᏩᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05667", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎢᏳᏉ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎢᏣᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05668", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎵᏏᏃ ᎤᎪᎲ ᎤᏍᏆᏂᎪᏎ ᏂᏚᏪᏑᎴᎥᎾ ᎨᏒ ᎠᏏᏉ ᏄᎵᏍᏓᏴᏅᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05669", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎢᎦ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏍᎩᏯᏛᏛᎲᏍᎨᏍᏗ. ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎡᏥᏔᏲᏎᎮᏍᏗ, ᏓᏉᏙᎥ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏎ ᎡᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in that day ye shall ask me no question. Verily, verily, I say unto you, If ye shall ask anything of the Father, he will give it you in my name."}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05670", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᎤᎧᎭᏕ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The next day was foggy."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05671", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏩᏌ ᎤᏕᎶᎰᏒ ᏱᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He had never actually seen it done."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05672", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎠ ᏂᎬᏅᎪᏪᎳ; ᎠᏆᏤᎵ ᎦᎵᏦᏕ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ ᎦᎵᏦᏕ ᏚᏙᎡᏍᏗ; ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᏂᏨᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers."}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05673", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: XX. ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎤᎵᎪᏅᏔᏅᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "XX:The Hour of Triumph"}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05674", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᎩ, ᏃᎴ ᎠᏧᏣ ᏩᏏᏓᏂ - ᏧᏬᏗᎨ ᏧᏬᏍᎩᎵ ᏚᎾᎵᏍ. ᏇᏚᎬ, ᎤᏛᏐᏅ ᏣᎵ ᎤᏁᎦ ᎠᎭᏄᏮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The younger men—Lowan and George, Jake, and the boy Wasseton—wore brown felt hats, and old Charley had on a white headcloth tied in a band around his forehead."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05675", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᏂᎦᎵᏴᏓ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏑᏫᏍᏙᏗ ᏃᎴ ᎤᏥᎸ ᏚᏂᏫᏒ, ᎠᏓᎸᏃᏗᏍᎩ ᏚᏍᏔᏅᏅ, ᎦᎸᎶ ᏃᎴ ᎡᎶᏚᏦᎯᏍᏛ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ, ᎯᎸᎯᏳ ᎠᎩᎪᎲ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or the big cleared fields planted with indigo or cotton, their dizzying furrows running in converging lines to a distant flat horizon unlike any I had ever seen before."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05676", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᏄᏍᏛ ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸ ᎾᏍᎩ ᏄᎾᏛᏁᎸᎩ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏄᏅᏁᎸᎩ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05677", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏓᏅᎡᎸᎩᏃ, ᎠᎴ ᎦᏚᎲ ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᏇᏗᏂᏱ ᏭᎷᏨᎩ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᏒᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05678", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᎹᏏ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?"}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05679", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᏩᏃ ᎠᏰᎸ ᎤᏁᏒ ᎤᏪᏣᏄ ᎶᏔᏁ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏄᏬ ᎤᏁᎬ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,"}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05680", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏚᏓᏟᏴ ᏲᎾ, ᏐᏉ ᎤᏦᏔᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The bear did not charge but made a single plosive utterance, a huff."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05681", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎠᏴ ᎾᏆᏍᏛ ᎾᏆᏍᏗ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎥᏝ ᎠᏎᏉᏉ ᏱᏄᎵᏍᏔᏅ; ᎤᏟᏰᏃ ᎢᎦᎢ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏂᎥᎢ; ᎥᏝ ᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏴ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᎩᎧᎿ ᏩᏗᏙᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me."}], "length": 521}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05682", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏍᏆᎸᎮ ᎾᎪᏔᏅᎾ ᎨᏒ ᎦᏚ ᎠᎩᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05683", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎪ ᎢᏳᎳ ᏳᏚᎵ ᏧᏨᏉᏓᏁᏘ ᏗᏂᏲᏟ, ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏕᎬᏁᎮ ᏚᏁᎸᎲ ᎦᏐᎯ ᏃᎴ ᏕᎦᏄᎳᏥᏴ ᎦᏚᎢᏣ ᏚᏇᏄᎩᏒ ᎤᎪᎸ ᎢᏴ ᏲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even now, when Bear wanted to cut a dash for children, he sometimes exhibited the parallel welted scars across his back and ribs where the claws had scored him to the bone in their last embrace."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05684", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᏗᎦᏃᏣᎵ ᎠᏴᎩ ᎤᏂᎧᎮ ᏆᎳᏆᏧᏙᎢᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they had then a notable prisoner, called Barabbas."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05685", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏚᏓᎴᏓ ᎠᏆᏓᎾᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That was freedom."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05686", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᏁᏒᎲᏛ ᎤᏓᏍᏗᏰᏕ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Please come with me!” begged Wilbur."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05687", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏍᎦᏃᎳ, ᏍᎦᏃᎳ!” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Slowly, slowly. said Charlotte."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05688", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏧᏓᎿᏩᏛ ᎦᏁᎲᎩ ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᎤᏍᏆᎷᎪ ᏚᏙᎥ ᎤᎷᏨᎩ, ᎾᏍᎩ ᎪᎵᎦᏓ ᏚᏙᎥ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏅᏗᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha:"}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05689", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏲ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ? ᎠᏎᏃ ᎤᏟᏉ ᎢᏯᏍᏓᏯ ᎤᏁᎷᏁᎢ, ᎯᏯᏛᎥᎦ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05690", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᏥᏐ ᏚᏬᏁᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴ ᎡᎶᎯ ᎢᎦ ᏥᏯᏘᏍᏓᏁᎯ; ᎩᎶ ᎠᎩᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᎵᏏᎬ ᏱᎦᏰᏙᎮᏍᏗ; ᎠᏛᏂᏗᏍᏙᏗᏍᎩᏂ ᎢᎦ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05691", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎨᏎᏍᏗ ᎮᎲᎢ, ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You will live, secure and safe, Wilbur."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05692", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏦᏑᏩ ᏱᏚᏁᎴ ᎤᎾᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗᏱ, ᎥᏝ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎣᏂ ᏱᎬᏩᏁᎢᏍᏔᏁ ᏅᏩᏓᎴ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05693", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᏥ, ᏱᏣᏚᎵᎭᏍᎪ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏣᏛᏁᏗ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mother, wouldn’t you simply love to do that?”"}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05694", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎥᏆᎫᏴᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ? ᎯᎠ ᎾᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎵᏥᏙᎲᏍᎨᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏯᏋᏁᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ; ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏄᏍᏛ ᎠᏆᏒᎦᎸ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may make the gospel without charge, so as not to use to the full my right in the gospel."}], "length": 380}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05695", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎦᏙ ᏗᎩᎾᏓᏛᏙᏗ ᏂᎯ ᏥᏌ, ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ? ᎬᏁᏤᎭ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏁᎢᏍᏓᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᏍᎩᎩᎵᏲᎢᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05696", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎡᏆᎭᎻ ᏧᏬᎯᏳᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᏥᏄᏛᏁᎶ ᏣᏥᏰᎸᎾᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05697", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᎭᎸᎩ; ᎦᎪ ᎯᎠ ᏓᎦᏟᎶᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎪ ᎠᏥᏃᎮᎭ ᎯᎠ ᏥᎪᏪᎳ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he saith unto them, Whose is this image and superscription?"}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05698", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏴᏍᏗᏍᎩᏂ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏧᎾᏛᎾᏯ ᎤᏁᎵᏍᏓᏴᏙᏗ ᎨᏐᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏂᎩᏌᎲ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏩᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏗ ᎨᏐ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᏄᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But solid food is for fullgrown men, even those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05699", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎠᏆᏍᏗᎧᏂ ᎣᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎠᏥᏅᏏᏛ ᎦᏴᏉᏎᏗ ᏱᎩ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏲ ᏂᎦᏥᏁᎸ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05700", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏉ ᏄᏓᎴ ᎠᎪᎵᏰᏍᎪ, ᏱᏣᏕᎶᎰᏒᎾ ᏱᎩ -- ᎦᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But she also looks at something you might not notice -- soil."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05701", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎩᎶ ᏰᎵ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᎾᏝᎢ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏙᎬᏛᏂᏏ, ᏱᎠᏍᎦᎦᏰᏃ ᏌᏉ ᏱᏅᎨᏳᎭᏃ ᏐᎢ, ᎠᎴ ᏱᏙᎤᏂᏴᎭ ᏌᏉ ᏱᎦᏂᏆᏘᎭᏃ ᏐᎢ. ᏝᏍᎩᏂ ᏰᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎹᎹᏂ ᎪᎱᏍᏗᏱᏙᎨᏣᏛᏂᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon."}], "length": 344}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05702", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎨ ᎢᏴ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᏥᏔᎦ ᏥᏂᎦᏪᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᏳᏰᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Way down the cove they could hear a long cackling laugh."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05703", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎧᏔᎮᎢᏧ, ᎯᎪ ᎢᎦ ᎠᎴᏂᏍᎩ - ᎧᏃᎮᏓᏉ ᏱᎩ - ᏐᏉ ᎢᎦ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎢᏓᎵᎮᎵᏍᏗᏍᎪ ᎢᎪᎯᏓ ᎢᏤᎯ ᏕᏧᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But did you know, from this day on - a legend it may well be - But once a year at a certain time we honor the evergreen tree."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05704", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎹᏓᏗ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎵᏫ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎺᎵᎦᏱ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏣᎾ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏦᏩ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,"}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05705", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎡᏙᏓ ᎡᏦᏎᎸᎩ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ; ᎠᏏᏴᏫᏉᏰᏃ ᎢᏥᏙᏓ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏨᏤᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And call no man your father on the earth: for one is your Father, even he who is in heaven."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05706", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏥᏔᏲᎯᎮᏍᏗ, ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎢᏦᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎢᏥᏩᏘᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05707", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏚᎳᏍᎬ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎢᎬᏁᎸᎯ. ᎠᏎᏃ, ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ ᏣᏗᎭ,, ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎾᎦᏠᏯᏍᏛᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For, He put all things in subjection under his feet. But when he saith, All things are put in subjection, it is evident that he is excepted who did subject all things unto him."}], "length": 359}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05708", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏣ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Up we go!"}], "length": 38}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05709", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᎯᏍᎩᏧᏈ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎢᏧᎳᎭ ᎬᏩᎪᎮᎢ; ᎾᏍᎩᏃ [ᎬᏩᎪᎲᎯ] ᎤᏟ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎾᎴᏂᏙ ᎠᏏ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ, ᎢᎦᏛᏍᎩᏂᏃᏅ ᏚᏂᎵᏅᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep;"}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05710", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏐᏅᎯ ᏞᏍᏗ ᏱᎬᏍᎪᎸᏁᏍᏗ, ᎯᏍᏗᏰᏗᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᏂᏫᏅᏃ ᎢᏣᏓᏅᏟ ᎾᏍᎩᏯᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:"}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05711", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᏈᏓ ᏚᏬᎡᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Simon he surnamed Peter;"}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05712", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎤᏒᎯ ᎤᎾᎦᏐᏍᏔᏅᎯ ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By that point in the night, all the other officers had wandered back down the hill."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05713", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎵᎠ ᏰᎵᏉ ᏓᏗᏍᏆᏂᎪᏔᏂ ᎬᏅᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I dare say my trick will work and Wilbur’s life can be saved."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05714", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᎢᏥᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎿᏉ ᏚᎾᏚᏫᏍᏕᏍᏗ, ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05715", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ ᎠᎵᎮᎵᎩ ᏓᏆᏙᎠ, ᎤᏛᏁ ᎠᎬᏱ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Then my name is Joy,” said the first spider."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05716", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᏚᎴᏅ, ᏚᏍᏆᎸᏔᏁ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏭᎶᏎᎢ; ᎤᏗᏍᏚᏅᏃ ᏚᎪᎮ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ ᎤᏁᎳᎩ ᎢᏴᏛ ᏙᎦᏁᎢ, ᎤᏓᏅᏎᏃ ᎠᏍᏆᏂᎪᏍᎨ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Peter arose, and ran unto the tomb; and stooping and looking in, he seeth the linen cloths by themselves; and he departed to his home, wondering at that which was come to pass."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05717", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎾᏃ ᎠᎴ ᎦᏱᏆ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎨᏎᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏬᏂᏒᎯ ᎢᎾᎨ ᎤᎷᏤᎴ ᏣᏂ ᏤᎦᎳᏯ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in the highpriesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness."}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05718", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᏧᎶᏎ ᎾᏍᎩ ᎨᎵᎵ ᏥᎦᏚᎭ, ᎠᎴ ᏣᏂ ᎤᏓᏬᎡ ᏦᏓᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05719", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᏑᎾᎴ ᏙᏥᏩᏛᏓᏅ ᏓᎳᏚ ᎢᏯᏂ ᎤᎾᎵᏗᎩᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᎠᎹᏳᎸᏓ ᎤᏂᎵᏦᏩᏛ, ᏯᏁᎵᏍᎬᎾ ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then one morning we rode up unexpectedly on sixteen fugitives camped right out in the open by the river with no apparent thought to concealment."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05720", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᏳᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ, ᏈᏓ, ᎠᎴ ᏥᎻ, ᎠᎴ ᏣᏂ ᏥᎻ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎤᏅᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05721", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏛᏁᎰᎾ, ᎤᏍᎦ ᏭᎳᎩᏒ, ᎲᏲᎵᏛ ᏧᏄᏛᏁᎶ ᎢᎦᎦᏓ, ᏰᎵ ᎤᏂᏃᎮᏗ ᎤᏰᎸᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then when he was done, he reached in a finger and pulled out a bare little skull and showed it cupped in his palm like it was a fine achievement, his own creation worthy of favorable comment."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05722", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎡᏥᏁᎸᏍᎪ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎨᏦᎯᏳᏅᎯ? ᎯᎠᏃ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎣᎦᏛᎦᏅᎯᎤᏅ ᏱᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎡᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he said unto them, Did ye receive the Holy Spirit when ye believed? And they said unto him, Nay, we did not so much as hear whether the Holy Spirit was given."}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05723", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏳᏃ ᏕᏥᎳᏫᎨᏍᏗ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᏕᏣᏓᎦᏘᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, wait one for another."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05724", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏱᎩ; ᎠᎴ ᎾᎱᏍᏕᏒᎾ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏱᎩ, ᏗᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱᏍᎩᏂ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05725", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏰᏃ ᏅᏩᏍᏕᏍᏗᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎬᏂ ᏂᎦᏛ ᎬᏩᏍᎦᎩ ᏚᎳᏍᎬ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏂᏕᎬᏁᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05726", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏂᏗ ᎤᏍᏗ ᎢᎬᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She was about the size of a gumdrop."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05727", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᏅᏲᎯ ᎨᏒ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ, ᎾᎿ ᎦᏲᎵᏳ ᎨᏒ ᎦᏓ; ᎠᎴ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏗᎤᎵᏰᏁᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏌᎨᎢᏳ ᎨᏒ ᎦᏓ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And other fell on the rocky ground, where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth:"}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05728", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᎶᏏ ᏧᎬ ᎦᎵᏙᎯ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎤᏛᎦᏁ ᏫᎵᎻ ᏃᎴ ᎢᏳᏓᎵᎭ ᎩᎶ ᎠᏍᏚᎲᏍᎬ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎠᏓᏍᏓᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur heard the trill of the tree toad and the occasional slamming of the kitchen door."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05729", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᏛᎦ ᏭᏩᏯᎸᏥᎴ ”ᏏᏆ,” ᎪᏪᎸ ᎾᎥᏂ, ᎩᎳᏈᏴ ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎴ, ᎤᏩᏇᏅᏔᏁᎢ ᏛᎦ, ᏫᏥ ᏭᏅᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When a small fly blundered into the web, just beyond the word “pig,” Charlotte dropped quickly down, rolled the fly up, and carried it out of the way."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05730", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏓᏅᏏᏓᏍᏗᏱ ᏄᏲᎵᎸᎾ ᏥᎩ, ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏱᏉᏍᎩᏂ, ᎠᎴ ᎬᏅᎢ ᎤᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ ᏗᏓᏴᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05731", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎤᏛᏁ ᎢᏤ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏳᏭᏌᎾ ᎤᏁᏝᏅ ᏁᎵᏍᎬᎢ ᏚᏣᏯᎩᏎ ᏃᎴ ᏧᏆᎶᎦ ᏓᏥᎶᏍᏛ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏄᏮᎢ ᏃᎴ ᎤᎦᏔᏃᎴ ᎠᎬᏱ ᏣᎪᏩᏘᏍᎪ ᎤᏬᏒᏅ, ᎤᏍᏆᏂᎪᏎ ᏃᎴ ᎤᎵᎮᎵᏤ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Green Man laid down all these conditions, and God offered no additional opinions on his own but just kicked his bare feet against the air and pulled at the leaves of the man’s tunic and looked around as if seeing everything he had made for the first time, and his attitude was one of surprise and delight."}], "length": 402}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05732", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᏣᏛᏁᎵᎭ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Stop showing off!”"}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05733", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙ ᏓᏤᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᏙᏓᎦᏟᎶᏍᏔᏂ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?"}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05734", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛᏰᏃ ᏡᎬ ᎥᏝ ᎤᏲ ᏯᏓᏛᏍᎪᎢ; ᎠᎴ ᎤᏲ ᏡᎬ ᎥᏝ ᎣᏍᏛ ᏯᏓᏛᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For there is no good tree that bringeth forth corrupt fruit; nor again a corrupt tree that bringeth forth good fruit."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05735", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏏᏆ, ᏏᏆ!” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ ᎤᏓᏅᏘ ᎦᏬᏂᏍᎩ, ᏃᎴ ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎠᎢᏎ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎢᏣ, ᎠᎧᏖᏃᎮ, ᏰᎵᏍᎬᎾ ᎤᏤᎸᎮ ᏏᏆ ᎤᏍᏓᏩᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Pig, pig!” said Mr. Zuckerman in a kind voice, and began walking slowly toward the barnyard, looking all about him innocently, as if he didn’t know that a little white pig was following along behind him."}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05736", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎤᏣᏘ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎢᏣᎵᎫᏍᏛᏗᏍᎬᎢ, ᏓᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ ᎢᏣᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,"}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05737", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎵᏍᎬᏉ ᎤᎬᏫᏳ ᎠᏁᎵᏍᎨᏍᏗ, ᏤᏍᏗ ᏥᏳᎪᏗ ᏘᏃᎯᏎᎸ ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She said, You might consider just letting people think a chief is whatever they imagine it to be without further correction."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05738", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎣᏥᏬᏂᏍᎬ ᎢᎸᎯᏳ ᎠᏎᏉ ᎠᏓᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᏲᏨᏗᏍᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᏥᎦᏔᎭ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏲᏨᏗᏍᎨ ᏲᏧᏢᏗᏍᎨ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloak of covetousness, God is witness;"}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05739", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏂᎨ ᏭᎷᏤᎢ ᏃᎴ ᏚᎦᏙᏍᏔᏁᎢ ᏧᏆᎶᎦ ᏃᎴ ᏧᏍᏗ ᏧᏩᏂᎦᏝᏅ ᏫᏓᏳᎢᏅᏍᎨᎢ ᎠᏔᎴᎦᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He swam closer and watched leaves and small twigs float down the hole."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05740", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏯᎨᏤ ᏃᎴ ᏚᎦᎭᎷᏰ, ᎤᏴᏍᏘ ᎫᎵᏍᏔᏅ ᎠᏗᏔᏍᏘ ᏄᏩᏁᎴ, ᎤᏴᏍᏘ ᎠᏗᎧᏓ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᎾᎥᏂᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He set about peeling and slicing them and brewing a pot of bitter tea the color of strong urine."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05741", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏛᎪᏗ ᎾᏂᏪᏍᎬ ᏃᏉ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You can hear them now.”"}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05742", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᏙᏃ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎿᏉ ᎦᎬᏍᏓᏩᏛᏍᏗ ᏱᎩ? ᏂᎯ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᎡᎳᏗ ᏓᏥᏂ ᎬᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05743", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎳᏂ ᏗᏦᎯᏍᏙᏗ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᏧᏔᎾᎶ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hasp and staple, collar and hames."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05744", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎱᎷᏣ ᎤᎩᏓᏍᏕᎯ ᎤᏲ ᎤᎾᏗᏅᏗ ᎤᏪᏙᎸ, Ꮟ ᎩᎳᎯ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎮ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Templeton got back from the dump, around midnight, the spider was still at work."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05745", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏏᎻᏯᏂ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎻᎾᏂ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎹᏓᏓ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏁᏓᏂ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the son of Symeon, the son of Judas, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,"}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05746", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏫᏍᎩ ᎤᏫᏒᏎ ᎤᏤᎵ ᎤᎦᏔ; ᎤᏫᏒᏃ ᎢᎦᏛ ᏅᏃᎱᎶᏗ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ; ᎤᎾᎳᏍᏓᎡᎴᏃ ᎠᎴ ᏥᏍᏆ ᎦᎳᏅᏛ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎯ ᎤᏂᎪᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05747", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᎨᏫᏍᏗᏱ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏁᎸ ᎢᏥᎨᏳᏒ ᏕᎤᏙᎥᎢ. ᎾᏍᎩ ᏕᏥᏍᏕᎲᎯᏙᎸ ᎤᎾᏓᏅᏘ, ᎠᎴ ᎠᏏᏉ ᏕᏥᏍᏕᎵᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for God is not unrighteous to forget your work and the love which ye showed toward his name, in that ye ministered unto the saints, and still do minister."}], "length": 339}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05748", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏁ ᏗᎾᎢᏒ ᏫᎵᎻ ᏚᎴᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur heard them coming and got up."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05749", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏅᏏᏛ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏬᏂᎭ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᎤᏟᎶᏛᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᏳᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he whom God hath sent speaketh the words of God: for he giveth not the Spirit by measure."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05750", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏔᎵᎭ ᎠᎴ ᏦᎢᎭ ᎭᎾᏉ ᎠᎾᏁᎳᏗᏍᎨ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But always two or three stayed and set up housekeeping in the doorway."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05751", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ, ᎬᏩᎪᎲ, ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ; ᎬᏩᏗᏝᎣᎮᎸᏃ ᎬᏩᏲᎵᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05752", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏃ ᎲᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᏥᏣᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᎠᏆᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏓᎬᏍᏆᏂᎪᏔᏂ ᏓᎬᏳᏓᎴᏏ ᎾᎯᏳ ᎤᏓᎪᎵᏰᏗ ᎨᏒ ᎠᏍᏆᎸᎲᎭ, ᎡᎳᏂᎬ ᎤᏂᎷᏤᏗ ᏥᎩ, ᎤᏂᎪᎵᏰᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᏣᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Because thou didst keep the word of my patience, I also will keep thee from the hour of trial, that hour which is to come upon the whole world, to try them that dwell upon the earth."}], "length": 374}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05753", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗᏓ ᎯᏢᏅ, ᏃᎴ ᏤᏍᏗ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I want you to get plenty of sleep, and stop worrying."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05754", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎢᎾ ᎢᏗᎦᏘ ᏕᏈᎬ ᏧᏔᏂᎩᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He must have been as tall and as strong as these trees."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05755", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎠᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎬ ᎾᏍᏉ ᎤᏩᏒ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎠᏎ ᎤᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎨᏐᎢ, ᎠᏍᎦᏂ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins."}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05756", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᎦᎷᎩᏃ ᎤᏪᏅᏒ ᏫᏓᏯᏂᏍᎪ ᏧᎵᎢ ᎠᎴ ᎾᎥ ᎢᏳᎾᏓᎳ, ᎯᎠ ᏂᏕᎦᏪᏎᎰᎢ, ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏓᎵᎮᎵᎩ; ᎢᏥᏩᏛᎲᏰᏃ ᎤᏃᏕᎾ ᏣᎩᏲᎱᏎᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbors, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05757", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏚᏨ ᎤᏓᏏᏂᏕᎾ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It’s a lovely evening.”"}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05758", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏟᏍᏗ; ᎥᎥ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᎧᏁᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏂᎥᏃ ᏴᏫ ᎠᏂᏰᎪᎩ ᎨᏎᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏍᎦᏅᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎯᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᏣᏓᏎᎪᎩᏍᏗᏱ ᎿᏉ ᏕᎱᎪᏔᏅᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "God forbid: yea, let God be found true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy words, And mightest prevail when thou comest into judgment."}], "length": 349}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05759", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏫᏓᏆᎧᎾᏅᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏬᏓᎸ ᏗᎧᏃᏗᏱ ᏐᏈᎵ ᏫᏥᎪᎥᎩ; ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᎩᎵ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏚᏙᎥᎩ, ᎠᎴ ᏨᏍᎩᏃ ᎤᏍᏓᏩᏗᏒᎩ; ᎠᎴ ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᏅᎩ ᎢᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎡᎶᎯ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᏄᏓᎥ ᎾᎿ ᏧᏂᎯᏍᏗᏱ ᎠᏰᎳᏍᏗᎦᏅᎯᏛ ᎬᏗ, ᎠᎴ ᎠᎪᏄ ᎬᏗ, ᎠᎴ ᎥᎫᎩ ᎬᏗ, ᎠᎴ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏍᎦᏎᏗ ᏗᎬᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw, and behold, a pale horse: and he that sat upon him, his name was Death; and Hades followed with him. And there was given unto them authority over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with famine, and with death, and by the wild beasts of the earth."}], "length": 566}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05760", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᎤᎾᎩᎶᏫᏎ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ ᏃᎴ ᏚᎾᎾᏏᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern and Avery climbed into the truck and lay down."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05761", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᏱᎩ ᎠᏆᏟᏃᎮᏔᏁᎢ ᎦᎾᏌᎢ ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏛᎦᎾ, ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏛᎦᏍᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is quite possible that an animal has spoken civilly to me and that I didn’t catch the remark because I wasn’t paying attention."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05762", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎠᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᏱᎬᏗ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏱᏗᏥᏄᎪᏫᏍᎦ, ᎿᏉᏍᎩᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎢᏥᎷᏤᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05763", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏇᏚᏩᎩᏎ ᎰᎻ ᏃᎴ ᎡᎳᏗ ᏄᏩᏁᎴᎢ ᎠᏍᎪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Zuckerman took off his cap and bowed."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05764", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙ ᏯᏛᎶ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏁᎸ ᏯᏴᎭ ᎠᎴ ᎤᎿᎥ ᏯᏬᏅ, ᎢᏳᏃ ᎢᎬᏱ ᏄᎸᎸᎾ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᏍᎦᏯ? ᎩᎳ ᎿᏉ ᏯᏬᏅ ᎦᏁᎸᎢ ᎤᎿᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or how can one enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house."}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05765", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᏚᏓᎩᏰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It had been a narrow escape."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05766", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏱᎨᏥᏩᏛ ᏅᏓᏳᎾᏨᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎩ, ᎯᎠ ᏅᏩᏓᎴ ᏴᏫ ᎤᏩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?"}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05767", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏯᏆᏚᎳᏃ ᏂᎯ ᏣᎩᏍᏗ ᎢᎬᏱᏃ ᏒᎦᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I would like you to have my first apple."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05768", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎤᏂᎪᎵᏰᎡ ᎣᎳ ᏗᎦᏃᏣᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Together they studied the soap ad."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05769", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏃ ᏰᎵ ᎬᏩᏂᎭᎷᎩᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎠᏏᎾᏌᏅ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᏕᎬᏗᏍᎬ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05770", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎠᎦᏎᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏑᏓᎳᏍᎪᎯ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᎶᏒᏍᏕᏍᏗ, ᏌᏉᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎾᏁᎳᏛᎯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let none be enrolled as a widow under threescore years old, having been the wife of one man,"}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05771", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏃᏍᏓᏍᎪ ᏗᎦᏯᎩᏍᏗ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Do they taste good?”"}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05772", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏣᏂ ᎤᏃᎮᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎠᏓᏅᏙ ᏧᎴ-ᏗᏍᎪᏂᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᏳᏁᏡᏅᎩ ᎦᎸᎳᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᎩᎸᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05773", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎶᏍᎩᏃ ᎦᎬᏩᏐᏢᏗᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏓᎾᎵᏍᏛᏂᎮ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, Ᏺ, ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎯᏲᏍᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᏦᎢᏉᏉ ᎢᎦ ᎯᏱᎵᏙᎯ ᎭᏁᏍᎨᏍᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,"}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05774", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏦᎢ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᎦᏓᎭ ᏗᏓᏅᏙ ᎦᏥᎪᎥᎩ ᏩᎶᏏ ᏗᎾᏤᎵᏛ, ᎢᎾᏛ ᎠᎰᎵ ᏓᏳᏂᏄᎪᏨᎩ, ᎠᎴ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎠᎰᎵ, ᎠᎴ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᎰᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, as it were frogs:"}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05775", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏛᏂᎾᏄᎪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎾᎣᏍᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᎬᏂᏛ ᎨᏒ ᏫᏙᏛᎾᎴᏔᏂ, ᎤᏲᏃ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᎤᏓᏍᏛᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᏫᏙᏛᎾᎴᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of judgment."}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05776", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ, ᏴᏫᏯ ᎤᎬᏫᏳ ᎠᏂᏁᎵ ᏧᎾᏗᏔᏍᏗ ᏙᏍᏔᏗᏔᏍᎬ, ᎤᏕᎶᎰᏒ Crockett ᎪᏪᎵ ᎪᏪᎸ ᏓᏂᎦᏘᎴᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One day, drinking in the lounge of the Queen, Crockett noted that there had been a withering attack on him in one of the morning papers."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05777", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎠᏓᏏᏎ ᏣᎵ, ᎡᎳᏗ ᏄᏛᎾᏗᏎ ᎤᎭᏲᎲ ᎤᎶᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley went at a near trot, bent double to look for fading sign."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05778", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᎢᎮ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎠᏎᏃ ᎾᎥᏂ ᏭᎷᏤ, ᏏᏲ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎬᏉᏎᎰ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏥᎪᎥ ᎠᏣᏗ ᏂᎯ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Littlefish was afraid but swam up to it anyway and said, Hello, I am called Littlefish and I have never seen a fish like you."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05779", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥᏌᏙᏯ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Shove!”"}], "length": 35}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05780", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏦᏏ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎵᎡᏌ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏦᎵᎻ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎹᏓᏗ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎳᏱᎩᎻ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the son of Jesus, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,"}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05781", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏤ ᎪᎨᏱ ᎠᎾᏕᎲᏍᎨᎢ ᏧᏂᏍᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎠᏂᏐ ᏱᏚᎾᏛᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Each spring there were new little spiders hatching out to take the place of the old."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05782", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏂᏳᏉ ᏥᎦᏔᎭ ᏂᎯ ᏂᏥᎥᎢ, ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎸᎯ ᎦᎵᏥᏙᎲᏍᎬ ᏥᏃᎮᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ, ᎠᏆᎧᏛ ᎿᏉ ᎢᏥᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more."}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05783", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎦᏓᎾᏌᎲᏍᎦ ᏰᎵᏍᎨ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᏄᏛᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,"}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05784", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎾᏍᎩ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᏛᏥᏍᏕᎸᎯ ᏔᎵᏁᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“So it’s old Templeton to the rescue again, is it?"}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05785", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏃ ᏚᏔᎳᏬᎯᏎᎴ ᏓᏯ ᎠᎴ ᏌᏙᏂ ᎠᏁᎯ; ᎠᏎᏃ ᏌᏉ ᎢᎦᎦᏛ ᎬᏩᎷᏤᎴᎢ, ᎤᎾᎵᎢᏛᏃ ᏆᎳᏍᏓ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏂᏏᏗᏱ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ, ᏙᎯᏱ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᎤᏂᏔᏲᏎᎴᎢ; ᎤᎾᏤᎵᎪᎯᏰᏃ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏕ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now he was highly displeased with them of Tyre and Sidon: and they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, they asked for peace, because their country was fed from the king’s country."}], "length": 406}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05786", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎢᏍᏔᏁᎴ ᏫᎵᎻ ᎤᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎬᏅᎢ, ᏚᏭᎪᏔᏁᎢ ᏄᏪᏒ ᎢᏳᏛᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Having promised Wilbur that she would save his life, she was determined to keep her promise."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05787", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏛᎯᏍᏗᏍᎩ ᎢᎾᏙ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎦᏓ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The nutrients from the snake are becoming part of the soil."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05788", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛᏰᏃ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎠᎴᏉ ᏄᏲᎱᏒᎩ, ᎾᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎬᎾ ᎬᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᏗᏍᏗᏱ ᎦᎷᎶᎬ ᎠᏆᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎢᏥᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05789", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎲᎩ ᎬᏃᏛ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏬᏂᎯᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᏗᎨᏥᎢᏍᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎾᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎲᎾ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩᏗᎦᏅᏌᏗ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it was given unto him to give breath to it, even to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as should not worship the image of the beast should be killed."}], "length": 451}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05790", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏦᎭᏴ ᎾᎥᏂ ᎤᏂᎾᏕᎨ ᏗᏂᎦᏘᏕᎯ ᎨᏥᎩᎡᎸ ᎦᎾᏏᏅᏍᏗ ᎧᏁᏌ ᎢᎪᎯᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His young clerks traded right by the stockade, where they were penned until the cart they sold from was ordered to be confiscated."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05791", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎨᏛ ᎢᏗᏢ ᏕᎦᎵᏍᏆᎵᎭ ᎠᏌᏍᏛ ᏗᎩᏂᏴᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎠᏓᏯᏅᏙᏗ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎠᎬᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05792", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᏨ ᏂᎦᏓ ᎠᎪᏨ, ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Busted all to fuck, he said."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05793", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮟ ᏯᎾᏂᎩᏍᎬᎾ ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎬᏗ ᏚᎧᎾᏁ ᏫᎵᎻ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Just before they left the pigpen, Mr. Zuckerman took one last look at Wilbur."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05794", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎠᏗᎾ ᎠᏎ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏌᏉᏉ ᎠᏓᏰᎮᏍᏗ, ᎨᏯᏔᎯ, ᎤᎵᏏᎾᎯᏍᏗ, ᎣᏍᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᏧᏓᏓᏂᎸᏣᏘ, ᏗᎬᏩᏕᏲᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;"}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05795", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᏌᎳᏗᏍᎨᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎢᏯᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎤᏩᏒ ᎡᎳᏗ ᎾᏓᏛᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏌᎳᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05796", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎨᏳᎢ ᏍᎩᎾ ᎤᏛᏐᏅ ᏃᎴ ᏁᎵᏍᎬ ᎢᏥᏯᏛᎭᏁᏗ, ᏃᎴ ᎠᏉᎯᏳᎲ ᏲᎾ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏴᏫ ᎠᏁᎵᏍᎬᏉ ᎤᎾᏓᏘ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏂᏐ ᎠᏂᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I loved the old man and would do anything for him, and also I believed that Bear’s people had as much right to decide where they cared to live as anybody else."}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05797", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎴᏅᎮᏃ ᏚᎾᏓᏛᏛᏁ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᏅᏗᏛᏁᎵᏒ ᎯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05798", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏄᏬᎯᏨ ᎤᏁᏙᎸ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏕᎬᏩᏂᏲᏎ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏗᏁᎲ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05799", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᏙᏗᎧᏂᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏓᏥᏌᎳᏓᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05800", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᎢᏨᎨᏳᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎣᎦᏝᏴᏉ ᏗᏨᏲᎯᏎᏗᏱ ᎥᏝ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏩᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎣᎬᏒ ᏙᏨᏅᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were become very dear to us."}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05801", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎳᏂ ᏙᏱ ᏫᏓᎧᎭᏅ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ, ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏬᏂᏒ. ᏥᎨᏥᏍᏚᎮ ᎠᏂᏴᏫᏯ, Cooper ᏚᎾᏗᏅᏎᎴ ᎤᏲ ᎠᏓᏴᏍᏔᎩᏍᎩ, ᎦᎸᎳᏗ ᏚᎬᏩᏝᏁ, ᎾᏍᎩᏯ ᏳᏩᏁᎦ ᏣᏈᏱᏍᎪ ᏗᎦᏓᎸᏅᎯ ᏔᎾᏏ ᏫᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He looked out the window for a minute of deep contemplation and then, all at one fast swoop, said, During the period of detention, this Cooper sold the Indians popskull liquor at prices that would buy a whiteman bonded Tennessee whiskey."}], "length": 345}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05802", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎠᏂᎦᏓᎭ ᏃᎴ ᏗᏂᎴᏴᏍᎩ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The children were hot and dirty."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05803", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯᏰᏃ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏍᏕᎵᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎤᏂᎾᏄᎪᏤᎸ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,"}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05804", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏯᎾᏛᏁ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏃᎴ ᎢᎦᏓ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎤᎾᏓᏑᏴ, ᏓᏂᏙᎵᎬ ᎠᎴ ᎤᎾᏤᎸᎲᏉ, ᎠᏂᏌᏙᏴᏍᎦ ᎠᏧᏔᏅ ᏄᏍᏛ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᎠᏂᏩᏥᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Influential Chiefs and some white residents among them, stimulated by sordid views and either feeling or pretending to feel for their situation encourage every proposition adverse to their own true interest and the wishes of the U.S. Government."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05805", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏚᎲᏃ ᎾᏎᎵᏗ ᏧᏙᎢᏛ ᏭᎷᏨ ᎾᎿ ᎡᎮᎢ. ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏙᎯᏳᏁ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏂᏁᏤᎢ, ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ ᎠᎪᏎᎮᏍᏗ, ᏧᎾᏛᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05806", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎶᎰᏎ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏍᏔᏁᎲ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He noticed that something was wrong with the pig."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05807", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴ ᎾᏍᎩ, ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᏥᎮᎾ; ᏦᎯᏳᏒ ᏣᏗᏫᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05808", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎠᏆᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᏂᏥᎥᎢ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My love be with you all in Christ Jesus. Amen."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05809", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎤᎷᏤ ᎠᎨᏴ ᏌᎺᎵᏱ ᎡᎯ ᎠᎹ ᎤᏢᎯᎴᎢ; ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏆᏗᏔᏍᏗ ᏍᎩᏁᎲᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05810", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏕᏯᏙᏗᎭ ᎬᏩᏚᏫᏛᏉ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏲᎩᎩᎸᏍᎦ; ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᎣᎦᏓᏅᏔᏩᏕᎦ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎣᎦᎵᎲᏲᎵᎸᎯ ᏱᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;"}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05811", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎠᏴᏈᏛᏗ ᎦᏍᎩᎸ ᏕᎪᏪᎵᏍᎬ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᏧᎳᏏᏕᏂ ᎾᎥᏂ ᎦᎳᎨᏴ ᏧᏩᏂᎦᎸᏅ ᎪᏪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He sat drafting his report atop a little folding table, and the ground at his feet was littered with balled sheets of paper."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05812", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮎ-ᏍᎩᏂ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᏗᏂᎦᏘᎴᎩ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎾᏃᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᏥᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᏂᏚᏳᎪᏛᎾᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏥᎩ; ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᎿᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,"}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05813", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏚᏅᏎ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᏧᏂᏯᏅᎲᏍᏗᏱ ᏫᎨᏥᏯᏅᏛ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᎤᏂᎷᎯᏍᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᏗᎤᏂᏳᎸᏁᏉ ᏅᏓᏳᏁᏅᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05814", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᎦᏈ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬᎢ, ᎿᏉ ᎠᎰᎱᏍᎨᎢ ᎣᏍᏛ ᏚᏁᏤᎴ ᎢᏧᎳ ᏦᏩ ᏧᏪᏥ; ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁ ᎤᏙᎳᏅᏍᏗᏱ ᎤᏍᎪᎵ [ᎤᎵᏍᏕᎸᏕᎢ.]\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff."}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05815", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏳᏃ ᎿᏉ ᎠᏰᎵ ᎥᏓᎵ ᏩᏂᏂᏒᎩ ᎤᏝᏗᏍᏔᏂᏙᎲ ᎠᎹ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬᎢ, ᎤᏃᎴᏰᏃ ᎢᎬᏱᏢ ᏓᏳᎦᏛᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05816", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏆ ᎠᏍᏚᏗ ᏭᎷᏣ ᎰᎻ, ᎠᏦᏴ ᎭᏫᏂ ᏭᏴᎴ, ᎠᏯᏖᎾ ᎤᏣᏅᏕᎢ ᏭᏴᏍᏗ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Mr. Zuckerman reached the pigpen, he climbed over the fence and poured the slops into the trough. Then he pulled the loose board away from the fence, so that there was a wide hole for Wilbur to walk through."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05817", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏘᏍᏗᎦᏰᏌᏗ ᎪᎰᏍᏘ ᎤᏍᎦᏎᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Spearfinger the Monster."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05818", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏂᎯ ᎢᏤᎲ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎬᎨᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏔᏲᏎᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᏄᎵᏏᏅᏛᎾ ᏗᏁᎯᏥᎩ, ᎠᎴ ᏂᏓᏍᎦᎬᎾ ᏥᎩ; ᎠᎴ ᎠᏎ ᎠᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him."}], "length": 301}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05819", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎠᎨᏴ ᏄᎵᏍᏚᎸᎾ ᏱᎩ, ᎾᏍᏉ ᎠᏥᏍᏙᏰᏍᎨᏍᏗ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗᏳ ᏱᎩ ᎠᎨᏴ ᏗᎵᏍᏙᏰᏗ ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏙᏰᏗ ᎤᏮᏙᏗᏱ ᎤᎵᏍᏙᏰᏗᏱ, ᎬᏩᎵᏍᏚᎴᏍᏗᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled."}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05820", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏌᎳᏓ?” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Charlotte?” he said."}], "length": 45}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05821", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏂᎯ ᏱᎩ Ꮎ ᎢᏥᏈᏱ ᏤᎲᎩ, ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏓᏑᏰᏛ ᎤᎾᎵᏖᎸᏗᏱ ᏥᏄᏩᏁᎸᎩ, ᎠᎴ ᏥᏚᏘᎿᏫᏛᎲᎩ ᎢᎾᎨ ᏥᏫᏚᏘᏅᏍᏔᏅᎩ ᏅᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏴᏫ ᏗᏂᎯᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?"}], "length": 311}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05822", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎤᏟ ᏄᎨᏳᏎᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏴ ᎾᎩᎨᏳᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᏆᏤᎵ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ. ᎩᎶᏃ ᎤᏟ ᏄᎨᏳᏎᏍᏗ ᎤᏪᏥ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏴ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏴ ᎾᎩᎨᏳᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᏆᏤᎵ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me."}], "length": 442}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05823", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᎴ ᎢᏣᏗᏔᏍᏗᏱ ᎠᎩᏍᎩᎸ ᎾᎿ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏣᏅᏗᏱ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏧᏂᏗᏱ ᏕᎦᏍᎩᎸᎢ, ᏗᏧᎪᏓᏁᏗᏱ ᏔᎳᏚ ᎾᏂᎳᏍᏓᎸ ᎢᏏᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05824", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎤᏒᎯ ᎢᎪᎯᏓ ᎣᏍᏓᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎬᏱ ᎤᏩᎦᏘᏗᏒᎢ - ᎣᎩᏂᏚᎩ ᏃᎴ ᎣᎩᎾᏓᏅᏖᏗᏍᎬ, ᎣᎩᏃᎯᏳᏅ ᎣᎩᎾᏧᏙᏗᏂ ᎠᏂᏰᎵᏒ, ᎨᏍᏗ ᏯᏃᎵᎨ ᎠᏂᏴᏫ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ, ᎤᏂᏲᎰᏎᏗᏉ ᎠᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Though Bear and I had sat up late nights for years planning the future—hoping and despairing over it, resolving to fight against it all we could—most of the people didn’t at all understand what immediate threat of losing their homeland they now lived under."}], "length": 369}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05825", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ ᏂᏥᏪᎭ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎪᎯ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎳᎯᏳ; ᎯᎠᏉᏃ ᏄᏍᏗ ᎠᎵᏃᎯᏯᎭ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᎵ ᏥᎩ, ᏧᎾᏓᎵᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏐ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;"}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05826", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏰᎵᎯᏍᏔᏅᏃ, ᎣᏓᎸ ᏭᎶᏎ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05827", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᎵᎹᏃ ᏉᏏ ᎤᏕᏁᎴᎢ ᎴᎭᏫ ᎤᎾᎸᎪᏫᏎᎢ; ᏉᏏᏃ ᎣᏇᏗ ᎤᏕᏁᎴᎢ ᎷᏏ ᎤᎾᏄᎪᏫᏎᎢ; ᎣᏇᏗᏃ ᏤᏏ ᎤᏕᏁᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;"}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05828", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”Ꭳ, ᎭᏕᏬ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, no,” said Zuckcrman."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05829", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩᏁᏍᎩᏂ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎧᏁᏨᎭ ᎢᏳᎢ, ᎿᏉ ᎠᎴᏅᎲᎭ ᎠᏤᎷᎯᏒᎭ, ᎤᏕᎵᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then is finished the mystery of God, according to the good tidings which he declared to his servants the prophets."}], "length": 333}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05830", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎢᏥᏩᏛᏗᏱ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᏲᎵ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᎨᏒᎢ ᎢᎬᏂᏛ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎢᏥᏁᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏍᏓᏱᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Work not for the food which perisheth, but for the food which abideth unto eternal life, which the Son of man shall give unto you: for him the Father, even God, hath sealed."}], "length": 373}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05831", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎢᎦᏚᎸᏌᏛᎢ, ᎾᎯᏳ ᎧᏁᎬ ᏧᎷᏤᎸ ᎤᏣᏘ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᎦ-ᏚᎸᏌᏛ ᏅᏓᏳᏓᎴᎤᎯ, [ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᏍᎬᎩ,] ᎯᎠ ᏥᎨᏳᎢ ᎠᏇᏥ, ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᏥᏰᎸᎢ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he received from God the Father honor and glory, when there was borne such a voice to him by the Majestic Glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased:"}], "length": 375}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05832", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎪᏯᏛ ᏚᎵᎥᏂᏍᏔᏁ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎲ ᏄᏟᏂᎬᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the gander opened his strong wings and beat the air with them to show his power."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05833", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᎳᏆ ᏕᎤᏲᎯᏎᎴᎢ; ᎤᎵᎥᏃᏅᏃ ᏥᏌ ᏚᏲᏎ ᎠᎦᏛᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then released he unto them Barabbas; but Jesus he scourged and delivered to be crucified."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05834", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᏟᏃ ᏂᎬᏩᏍᏛ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏓᏑᏫᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The dog kept barking fiercely."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05835", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎢᏣᎵᎢᏓ ᎤᏓᎵᏓᏍᏗ ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎡᏍᎦ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎸ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏩᏕᏗᏱ ᎨᏒ ᎦᎨᏣᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I say unto you, Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness; that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05836", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗ ᏣᏑᎶ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Your pants are coming down.”"}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05837", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏧᏗᎭ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏍᏓᏯ ᎢᎬᏁ ᎦᏬᏂᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What’s wrong?” asked the loud speaker."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05838", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏑᏰᏎ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏅᏍᏗᏱ ᎤᎾᎵᏥᎽᏂᏓᏍᏗᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach,"}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05839", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎠᎴ ᎠᏂᏐᎢ ᏓᏱᏓᎵ ᎠᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎯᎠ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᏄᏂᎲᎾ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏂᎦᏙᎥᏒᎾ ᎾᎭᏫᏂᏴ ᏎᏓᏂ ᎤᏤᎵᎦ, ᏣᎾᏗᎭ; ᎥᏝ ᏅᏩᏓᎴ ᎦᎨᏛ ᏴᎨᏨᏐᏈᎸᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But to you I say, to the rest that are in Thyatira, as many as have not this teaching, who know not the deep things of Satan, as they are wont to say; I cast upon you none other burden."}], "length": 345}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05840", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᎭᏯᏃ, “ᎭᏩ,” ᎤᏛᎮ ᏎᎦᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Alright, said Wolf, barely."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05841", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎹᏳᎸᏓ ᏅᏲ ᏙᏍᏗᎾᏩᏕᎬ ᎢᎦ, ᎠᎦᎵᏍᎬ ᏙᎩᏂᎴᏴᏗᏍᎬ ᏦᏍᏗᏆᎵ ᎾᏍᎩᏯ ᎡᏘ ᏥᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We sprawled on the broad river rocks at noon, and the sun scalded our buttocks as in days of yesteryear."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05842", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭰ-ᏍᎩᏂ ᎢᏗᏢ, ᎤᏂᎪᎲ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏂᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾ [ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ] ᎠᏴ ᎥᏆᎨᏅᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏗᎨᏥᏅᏍᏕᏎᎸᎯ [ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ] ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏈᏓ ᏣᎦᎨᏅᏕᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but contrariwise, when they saw that I had been intrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter with the gospel of the circumcision"}], "length": 306}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05843", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: (ᎾᏍᎩᏂ ᏈᏓ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎢᏳᏩᏁᎯ ᎠᏥᏅᏏᏛ ᎨᏒ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᎤᏁᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎠᏆᎵᏂᎩᏛ ᎾᏋᏁᎲᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏕᏥᏯᎵᏥᏙᏁᎲᎢ;)\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(for he that wrought for Peter unto the apostleship of the circumcision wrought for me also unto the Gentiles);"}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05844", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏰᏃ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᏍᎪᎢ, ᎠᏴ ᏉᎳ ᏥᏯᎵᎪᏁᎯ, ᏅᏩᏓᎴᏃ, ᎠᏴ ᎠᏉᎳ ᏥᏯᎵᎪᏁᎯ; ᏝᏍᎪ ᎤᏇᏓᎵ ᏗᏣᏘᏂᏙᎯ ᏱᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?"}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05845", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᎵᎦ, ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏁᏗᏱ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᎠᏓᎾᏄᎪᏫᏎᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎡᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;"}], "length": 305}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05846", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏬᏰᏂ ᎢᎬᏓ ᎤᏬᏛ ᏣᎵ, ᎤᎴᏅ ᎬᏓᎶᏍᎬ ᎦᏓ ᎬᏘ ᎤᏭᏌᏅ, ᎦᏅᏍᏘ ᎠᎹ ᎬᏘ ᎬᏓᎳᏗᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley’s fire would have fit in his pair of hands, and when it began dying he covered it with dirt, for it is a bad and unbalancing thing to put out fires with water."}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05847", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏅᏖᏍᎬᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏗᎬᏟᎶᏍᏙᏗ ᏱᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎡᎩᎾᏄᎪᏫᏎᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05848", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸ ᎠᏍᎦᏯ; ᎭᏙᏯᏅᎯᏓ; ᎤᏙᏯᏅᎯᎩᏃ. ᎠᎴ ᎤᏗᏩᏒᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏐᎢ ᏄᏍᏛ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05849", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎬᏩᏱᎵᏙᎸ ᎥᏝ ᏳᏁᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05850", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᎾᎵᏍᏕᎵᏍᎩᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏂᏙᏓᏳᏅᏏᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏙᏗᏱ ᎤᏲ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎨᏥᎸᏉᏙᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05851", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎦᏎᏍᏕᏍᏗ ᎾᏛᏁᎲᎢ, ᎯᏔᎷᎩᏍᎩ, ᏪᏣᏌᏙᏴᎵ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Just watch what you're doing, Mr. Radiant, when they get shoving you in!”"}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05852", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏂ ᎣᏁᎯ,” ᏧᏁᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m back here,” she answered."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05853", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏔᎵᏃ ᏚᏂᎧᏁᎢ, ᏦᏩ ᏆᏏᏆ ᏧᏙᎢᏛ, ᏣᏍᏓ ᏣᎪᏎᎰᎢ, ᎹᏓᏯᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05854", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᎦᏅᎨᎢ ᏗᎾᎵᏍᏓᏴᏂᏎᎢ, ᎦᏚ ᎤᎩᏒ ᎤᎵᎮᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᎬᎭᎷᏴ ᏚᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking it he gave to them."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05855", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗᏗᏍ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᏍᏓᏩᏗᏒ ᎠᏆᏕᎳᎰᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I felt like there was something following close behind me."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05856", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏂᎦᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I'm a doctor."}], "length": 38}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05857", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᏗᏂᎨᏫ ᎤᏃᎱᎶᏗ ᏚᏃᎸᎩ, ᎤᎾᏛᎦᏅᏃ ᏥᏌ ᎤᎶᏒᎢ ᎤᏁᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏍᎩᏂᏙᎵᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05858", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏓ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Hurry up, Templeton!”"}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05859", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏳᎾᎦᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏈᎵᎩ; ᎦᎪ ᎧᏃᎮᎭ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎦᏪᏎ? ᎤᏩᏒᏍᎪ, ᏅᏩᏓᎴᎨ ᎩᎶᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?"}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05860", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏥᏂᏌᏅ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏂᏌᏅ ᏗᏓᏬᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎬᏔᏅᎯ ᏕᏣᎴᏔᏅ ᎾᏍᎩ ᏓᎦᎴᏔᏅᎢ ᎬᏔᏅᎯ ᏕᏣᎴᏔᏅ ᎾᏍᎩ ᏓᎦᎴᏔᏅᎢ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᎴᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎤᏲᎱᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead."}], "length": 387}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05861", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏰᏃ ᏛᎵᏰᎢᏣᎵ ᎢᎦ, ᎾᎯᏳ ᎯᎠ ᏅᏛᏂᏪᏏ, ᎣᏂᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᎾᎷᎸᎥᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᏍᏛᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck."}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05862", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᎠᎬᏱ ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎤᎾᏕᏅ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Except for the goose herself, Charlotte was the first to know that the goslings had at last arrived."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05863", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏓᎴᎿᎠ ᎾᏍᏉ ᎠᏥᏰᎯ ᎠᎨᏴ ᎠᏃ ᎾᏥᏰᎲᎾ. ᎾᏥᏰᎲᎾ ᎠᎨᏴ ᎠᏓᏅᏖᏍᎪ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏰᎵ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏙᎩᎯ ᎨᏒᎢ; Ꮎ-ᏍᎩᏂ ᎠᏥᏰᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎪ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ, ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ ᎤᏰᎯ ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and is divided. So also the woman that is unmarried and the virgin is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband."}], "length": 494}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05864", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏎ ᎣᏍᏛ ᏧᏓᏅᏓᏗᏍᏙᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ, ᏚᏲᎯᏎᎴ ᏆᎳᏆ, ᏥᏌᏃ ᎤᎵᎥᏂᎸ ᏚᏲᏎ ᎠᎦᏛᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05865", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏗ ᎣᏣᏁᏦᎥᏍᎦᏉ ᏥᏲᏎᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All I could say was that the ball remained in play."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05866", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏕᏥᎨᏳᏎᏍᏗ ᎨᏥᏍᎦᎩ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᎡᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏙᎳᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏚᎩ ᏂᏨᏒᎾ ᎥᎡᏥᏂᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ; ᎤᏣᏘᏃ ᎡᏣᎫᏴᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏩᏍᏛᏃ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᎯ ᏧᏪᏥ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎯ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎣᏍᏛ ᏂᏓᏛᏁᎰ ᏄᎾᎵᎮᎵᏣᏛᎾ ᎠᎴ ᎤᏂᏲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But love your enemies, and do them good, and lend, never despairing; and your reward shall be great, and ye shall be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful and evil."}], "length": 455}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05867", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᏍᎦᎸᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;"}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05868", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏓᏅᎵᏰ ᎨᎵᏍᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You’re getting your pie on you,” said Fern."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05869", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎡᏆᎭᎻ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎨᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎴᎢ. ᎥᏝ ᎯᎠ ᏱᏂᎦᏪᎭ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᏗᏣᏁᏢᏔᏅᎯ, ᎢᎸᏍᎩ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᏌᏉᏉᏍᎩᏂ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏎ,] ᎠᎴ ᏂᎯ ᏣᏁᏢᏔᏅᎯ; ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ."}], "length": 396}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05870", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏯᎦᏎᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏫᎵᎻ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Don't pay any attention to him, Wilbur!"}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05871", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎠᏎ ᎩᎶ ᎠᎫᏩᏌᏙᏱᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was arranged so that you could swing without being pushed."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05872", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏔᏅᎯ ᎠᏎᏉ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏲᎩᏍᏓᏩᏛᏎ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏴᏁᎸ ᎤᎵᏂᎩᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ; ᏱᎩᎪᎲᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we did not follow cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty."}], "length": 353}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05873", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ [ᎾᏍᎩ ᏄᎾᏛᏁᎸᎩ] ᎥᏝ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎩ ᎣᎬᏅᎢ, ᎢᎬᏱᏍᎩᏂ ᎤᏅᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᎾᏓᏲᎯᏎᎸᎩ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏕᎪᎦᏓᏲᎯᏎᎸᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎠᏰᎸᏍᎬ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and this, not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05874", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎢᏤᏙᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎢᏤᎵᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏯᏅᏛ ᏥᎩ ᏫᏥᎷᎯᏍᏗᏱ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎠᎴ ᎤᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to the end that ye should walk worthily of God, who calleth you into his own kingdom and glory."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05875", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᎴ ᎾᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore also it was reckoned unto him for righteousness."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05876", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏪᏥ ᏓᏆᏁᏍᎩᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m sitting- sitting on my eggs."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05877", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏚᏫᏛ ᏚᎧᎿᏂᏙᎸ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᏓᏯ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏂᎯ ᎤᏁᎳᎲᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏭᏂᏴᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!"}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05878", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᎪᎮᏃ Ꭸ ᎢᏴᏛ ᏗᏡᎨ ᏒᎦᎳᎢᏳᏍᏗ, ᎤᎵᏍᏚᏎᎢ, ᏭᎷᏤᎢ, ᏯᏎᎦᎩ ᏱᏥᏩᏛ ᎪᏞᏍᏗ ᏳᏔ ᎤᏪᎵᏎᎢ; ᎾᎿᏃ ᏭᎷᏨ ᎥᏝ ᎪᏞᏍᏗ ᏳᏩᏛᎮ ᎤᎵᏍᏚᏒᏉ ᎤᏩᏒ; ᎥᏞᏰᏃ ᎠᏏ ᏳᏍᏆᎸᎮ ᏒᎦᏔᎢᏳᎾᏍᏗ ᎤᏅᏂᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find anything thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season of figs."}], "length": 378}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05879", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢ ᏕᏧᎬ ᎾᎥᏂ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᎠᏂᎦᏘᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everyone but Charley stood off in the trees and waited."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05880", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏚᏴᏗᏱ ᏧᏭᏓᎴᏍᏗᏱ ᎤᏰᎸᏎ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏄᏴᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏧᏪᏥ ᎢᏰᎬᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05881", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏍᏗᏃ ᏗᏂᏲᎵ ᏕᎬᏩᏘᏃᎮᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏒᏂᏍᏗᏱ; ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᏚᏂᎬᏍᎪᎸᏁ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏘᏃᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05882", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎦᏍᎪᎯᏃ ᎤᏗᏢᏍᏙᏗ ᎾᏂᎥᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎾᏓᏪᏎᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they were more than forty that made this conspiracy."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05883", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗᏳᏰᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᏓᏤᏲᏂ ᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for the Holy Spirit shall teach you in that very hour what ye ought to say."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05884", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏂ ᎡᎯ ᎠᏧᏣ ᏩᏏᏓᏂ ᏚᏙᎥ, ᎠᎬᏱ ᎤᎬᏫᏳ ᏚᏙᎥ ᏭᏂᎩᏓ, ᏧᏍᏗ ᏧᎪᎸ ᎠᎵᏎᎩ ᏐᏈᎵ ᎠᏘᎭᏁᎲ, ᏓᎵᏎᎲ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ, ᏗᏓᏍᏔᏴᏗ, ᏃᎴ ᏧᏍᏆᏅᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The youngest boy was named Wasseton in honor of the first president, and he led a little small-boned packhorse loaded with a lumpy burden of food and pots and blankets."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05885", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏣᏃᏛᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᎸᏌᏛ, ᏅᏯᎤᏣᏘ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᏣᏍᏆ ᏅᏯ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᏗᎬᏩᎸᏌᏛ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having the glory of God: her light was like unto a stone most precious, as it were a jasper stone, clear as crystal:"}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05886", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ, ”ᏚᏓᎴᏣᏗ ᎢᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well,” said Charlotte, “you and I lead different lives."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05887", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏗᏅᏁ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏬᏨ ᎦᏓ ᎾᏅᏁᎰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Decomposers break dead things down into soil."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05888", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎵᏍᎨ ᏒᏕᏅ ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᏗᏍᏔᏲᎯ ᏂᎬᏛ ᎠᎦᏅᎯᏓ, ᎢᏳᏍᏗᏉ ᏧᏲᏍᏙᏗ, ᎠᏥᎪᏅᏗᏍᎬ ᎢᎪᎯᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He wished he had a great double-barreled gun as long as he was tall with which to kill whoever he could until they overwhelmed him."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05889", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏪᏒ ᏕᎬᏗᏍᎬ ᏧᏤᎵ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᎾᏕᏅᎯ ᏥᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),"}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05890", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯ ᏗᏥᏲᎵᏨ ᏄᏛᏁᎵᏙᎸ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ, Alamo ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎩᎳ ᎠᏥᏌᎴᏓᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When I knew him, he was a figure of folklore; it took the Alamo to elevate him all the way to myth."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05891", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏂᎷᏤ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᏎ ᎠᏰᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏂᏌᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᏅᏎ ᏭᏂᏃᏁᎴ ᏥᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05892", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎦᏓ ᏥᎾᎾᎵᏍᏗ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏓ ᏃᎴ ᎠᏤ ᎡᎾᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But how do dead plants and animals become soil?"}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05893", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏁᎬ ᎨᏒ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᏗᎦᏙᎵ, ᎾᏍᎩᏯ ᏧᏓᎵ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎪᎢ ᏧᎵᏑᏫᏓ ᎨᏒ, ᎪᎯᏛ ᏓᏆᎧᎾᏅ, ᎩᎳ ᏄᏪᏒ, ᏙᏉ ᎠᏇᎵᏎ ᎢᏧᎳ ᏍᏔᎵᎪᎯ ᏫᏍᏛᏯᎧᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The whites of the colonel’s eyes were the color of the suet, and he looked at me a long time before saying, How did it ever occur to me to send you two out together?"}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05894", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏆᎴᏅᎲ ᏥᏯᏅᏓᏗᏍᏙᏗ ᎠᏌᎻᏓ ᎨᏍᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᎧᏁᎬ ᏱᏓᎩᎷᏫᏍᏔᏁᎮ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏐᏉ ᏎᏂᏏ ᏱᎬᏆᏈᏴᎡ ᎠᏂᏩᏥᏂ, ᎠᏋᏌ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᏂᏓᎦᏛᏁᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I started to remind Smith that I was not under his command and had not taken a cent in pay from the Government and would do as I pleased and call my own orders."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05895", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏙᏓᎦᏅᏏ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏙᏛᏃᏣᎴᏏ ᏂᎦᏛ ᏗᎾᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏍᎦᏅᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity,"}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05896", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᎾᏠᏨᏃ ᎠᏰᎸᎢ, ᎤᏂᎷᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎾᏍᏉ ᏙᏥᎪᏩᏛ ᎾᏍᎩ ᎬᏅ ᎪᎪᏏ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05897", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎤᎾᏤᎵ ᏥᏍᎪᏴ ᏂᎦᎵᏬᎬᎾ ᏗᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᏂᎬᏠᏍᎬᎾ ᏗᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In that place, worms never die, and the fire is never put out."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05898", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏁᎷᏅᎩ ᎢᏳᏃ ᎤᏂᎪᎲ ᏚᎦᏒᏍᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᎪᎲᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎡᏆ ᎦᏚᎲ ᏄᏍᏛᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and cried out as they looked upon the smoke of her burning, saying, What city is like the great city?"}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05899", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏅᏖᏍᏗ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᏕᏫ ᎤᏪᏥ, ᎤᏲᎱᏒ ᏚᎴᎯᏌᏅᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏆᏤᎵᎦ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:"}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05900", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᏍᏕᎾ ᏣᏂ ᏫᎡᏍᏗᏃᎲᏏ ᏂᎦᎥ ᎢᏍᏓᏛᎩᏍᎬᎢ ᎠᎴ ᎢᏍᏗᎪᏩᏖᏍᎬᎢ:\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:"}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05901", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎢᏳᏍᏗ ᏍᏉ ᎤᎨᏳ ᎨᏎ ᏫᎵᎻ, ᏍᎩᎾᎾ ᎤᏴᏍᏗ ᎠᏒᎩ ᏃᎴ ᎤᏪᏙᏨ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏛᎦ ᎠᎾᏓᏓᏍᎩᏏᏍᎨᎢ ᏚᏂᎬᎬ ᏌᎳᏓ, ᏃᎴ ᎠᎵᎮᎵᏍᏓᏁᎮ ᎠᎴᏫᏍᏗᏍᎩ ᏱᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏃᎴ ᎱᏚᎵᏍᎨ ᎤᏁᎸᏙᏗ ᎤᏏᎳᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Like Fern, she was truly fond of Wilbur, whose smelly pen and stale food attracted the flies that she needed, and she was proud to see that he was not a quitter and was willing to try again to spin a web."}], "length": 398}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05902", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᏆᏟᏯ ᎤᏙᏓ ᎦᏅᎬᎩ ᎤᏗᎴᎲᏍᎬᎩ ᎠᎴ ᎩᎬ ᏚᏩᎫᏍᎬᎩ, ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎤᏴᎸᎩ ᎦᏅᎬᎢ, ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏃ ᎠᎴ ᏚᏏᏔᏛ ᎤᏅᏩᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it was so, that the father of Publius lay sick of fever and dysentery: unto whom Paul entered in, and prayed, and laying his hands on him healed him."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05903", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎩ ᎠᏯᎦᏯ ᏆᎴᏗ ᏭᎷᏤᎴ ᎠᎴ ᎤᏔᏲᏎᎴ ᏥᏌ ᎠᏰᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05904", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎨᏒ ᎤᏪᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᎪᏙᎯ ᎤᏪᏐᏅᏴᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ; ᎤᏕᏯᏙᏗᏃ ᎠᎴ ᎡᎯᏍᏗ ᏚᏂᏣᏍᏓᎳᏛᎩ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᏤᎵ ᏗᎨᎪᏪᎶᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and that worshipped his image."}], "length": 377}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05905", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᏔᎵ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏣᏥᏁᎸᎯ ᎤᎷᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᏔᎵ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎠᏕᎸ ᏕᏍᎩᏲᎯᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏩᎾᏓᎴ ᏔᎵ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎬᎩᏁᏉᏤᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he also that received the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05906", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎠᏈᏴᏗ ᏕᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You’re a man with payments."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05907", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎾᏍᏉ; ᏨᏒ ᏥᏂᏣᏓᎨᏳᏒ ᏂᎨᏳᏎᏍᏗ ᎾᎥ ᎢᏗᏍᏓᏓᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05908", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎰᏩ ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᏱᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏩᎦᏗᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏴ ᎥᎩᏁᎸᎢ ᎾᎿ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᏂᎯ ᎣᏍᏛ ᎢᏨᏯᏛᏁᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;"}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05909", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎤᎾᏗᏔᎰᏅ ᏍᎦᏥ ᏫᏍᎩ ᏓᏆᎴᎳ ᎦᎵ ᎦᎷᎬ ᏣᎵᏍᏙᏂ ᏓᏳᏓᎴᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The officers drank all the Moët’s and Macallan’s Scotch that could be kept coming by the wagonload up the roads from Charleston."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05910", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎩᏨᏓ ᎩᎳ ᏩᎩᎷᏨ ᎨᏥᎸ ᎦᏙ, ᎦᏙ ᏄᏍᏛ ᎠᏆᏕᎶᎰᏒ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And that is also why I did not arrive at the killing ground until the morning after and had to piece together what happened from the sign on the ground."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05911", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏑᎾᎴ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅ ᏓᏥᎦᏘᏗ ᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᎤᏪᎵᏎ, ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏍᎦᎢᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I'll wait until it is morning, then I'll go, he thought, feeling bold."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05912", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᏱᎨᏎᎢ ᏄᏂᎦᏙᎥᏒᎾ ᏱᎨᏎ ᏚᏳᎪᏛ ᎦᏅᏅᎢ, ᎠᏃ ᎤᏂᎦᏙᎥᏒᎯ ᎨᏒ ᏯᎾᎦᏔᎲ ᏱᏚᏂᏲᏍᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏥᏲᎯᏎᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For it were better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered unto them."}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05913", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᎯᏐᏗ ᏱᎩ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Not at all lonely.”"}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05914", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏛᎮᎸᏁᏃ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏁᏤᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he questioned him in many words; but he answered him nothing."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05915", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎾᏫᏰᏃ ᎬᏗ ᎠᎪᎯᏳᎲᏍᎪ ᎣᏚᏓᎴᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᎦ; ᎠᎴ ᎥᎰᎵ ᎬᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎰ ᎥᏓᏗᏍᏕᎸᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05916", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ ᎬᏲᏎᎭ ᏈᏓ, ᏣᏔᎦ ᎥᏝ ᎬᏛᏴᎳᏏ ᎪᎯ ᎢᎦ ᎬᏂ ᏦᎢ ᎢᏣᏓᏱᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏴ ᏍᎩᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05917", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎹ ᏱᏔᏑᏴᏂ, ᎢᏧᎴᎭ ᎠᏗᎬᏓ ᏱᏣᏗᏔ ᏪᎵᏏ ᏧᎾᏕᎪ ᏧᎾᏗᏔᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If you’re going to water it down, you might as well be drinking the piss Welch sells at the tavern."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05918", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎾᏩᏛᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Commandments were, as always, especially favorable to the rulers."}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05919", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ [ᎤᏚᎵᏍᎬ] ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᎤᏤᎵ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏕᎬᏗᏍᎬ ᏗᏖᎵᏙ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᏟᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏧᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᏥᏂᎨᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎨᏒ ᏭᎾᏕᏗᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he afore prepared unto glory,"}], "length": 311}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05920", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏂᎷᏣ ᎭᎾ ᏣᎵ ᏕᎨᏯᏔᎲᏍᎬ ᎠᏍᏓᏱ ᎤᏙᎯᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When they got there Charlie gave a warning shout."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05921", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏳᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᎯᏳ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨᎢ, ᎾᎿ ᎠᏂᏁ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᏃᏏᏏᏍᎩ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᎨᎵᎵ ᏅᏓᏩᏂᎶᏒᎯ, ᎠᎴ ᏧᏗᏱ, ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᏚᎾᏗᏫᏍᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who were come out of every village of Galilee and Judæa and Jerusalem: and the power of the Lord was with him to heal."}], "length": 386}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05922", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎠᏓᏰᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎪᏏᏛ ᏣᏓᏰᏍᎪᎢ; ᎾᏍᎩ ᏄᎾᏍᏗ ᎭᎻᏂᏯ ᎠᎴ ᏆᎵᏓ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenæus and Philetus;"}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05923", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᎩᎾᎵᎪᏁᎢ, ᏰᎵᏉ ᎪᎰᏍᏗ ᏯᏆᏛᏁ ᎤᏓᏍᏖᏓᎵᏴᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And might have been that if I’d come along with you I could have said something that would have mattered."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05924", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏃ ᎯᏲᎵ, ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎡᏦᏎᎮᏍᏗ, ᏂᎯᏰᏃ ᎢᎬᏱ ᏘᏰᏅᎡᎵ ᏱᎰᏩ, ᎯᏯᏛᏅᎢᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᎶᎯᏍᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;"}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05925", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏪᏥ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏁᎲᎩ ᎠᎾᏛ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now this man had four virgin daughters, who prophesied."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05926", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᎵᏍᏔᎩᏌ ᏒᏗᏩᏟ, ᎤᏲ ᎨᏎᎢ, ᏍᎪᏯ ᎤᏲ ᎭᏯᎡ ᎭᏫᏂ, ᎤᏲᎢᏍᏔᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern bit into a raspberry that had a bad-tasting bug inside it, and got discouraged."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05927", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏍᏆᏗᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏛᏗᏍᎩ ᏥᎩ, ᎤᎾᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᏍᏉᎵᏱᏉ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᏕᎰᎯᏍᏗᏍᎩᏉ ᎠᎾᏢᏈᏍᏗᏍᎩ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯᏉ ᎡᎯ ᎤᎾᎦᏌᏯᏍᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whose end is perdition, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05928", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎠᎵᎮᎵᎨ, ᎡᎵᏍᎨᎢ ᏌᎳᏓ ᎠᏓᏪᎯᏴ ᎤᏔᏅ ᎨᏍᏗ ᏱᏛᏂᎵᏎ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern was happy, for she felt that Charlotte’s trick was working and that Wilbur’s life would be saved."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05929", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᏗᎦᎸᏓ ᎠᏫ ᎭᏫᏯ ᎠᎧᎭᏲᏔᏅ ᏚᎳᎩᏒ ᎦᏅᏙᏗ ᎠᏧᏣ, ᏚᏅᏁᎸ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The boy took two strips of deer jerky from a pouch and reached them to Charley."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05930", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎡᏝᏪ ᎨᏎᏍᏗ ᏓᏥᏯᎵᏃᎡᏔᏂ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everybody keep quiet while I put the matter up to him!”"}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05931", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏍᎦᏃᏍᏗᏍᎨ ᎪᏱᏁᎢ, ᎤᏔᏂᏗᎨ ᎧᏁᏌ ᎤᏂᏕᎴ, ᎠᏓ ᏗᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏭᏂᎧᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then, when Mrs. Arable complained, he was moved to a bigger box in the woodshed."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05932", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏴᏍᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ, ᎤᏣᏘᏂᏉᏍᎩᏂ ᎦᎸᏍᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏓᎾᏌᎲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber."}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05933", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗᏓ ᎯᏥᏬᏂᏍᎨᏍᏗ ᏌᏌ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Talk it up, geese!”"}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05934", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎠᏴ ᎤᏪᏥ ᏓᏰᏏ ᎾᏍᎩᏯ ᏚᏚᎪᏔᏅᎢ, ᎠᏎᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ ᎾᎠᏍᎦᏯ ᎤᏡᏗᏍᎩ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!"}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05935", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᎦᎳᏯᏃ ᎤᎪᎲ, ᎤᏕᏯᏔᏁᎴ ᎠᎴ ᎤᏍᎦᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05936", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏅᏬᎯᏳᏁᏃ, ᎪᎱᏍᏗ ᏓᎬᎩᏁᎵ ᎡᎵᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he gave heed unto them, expecting to receive something from them."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05937", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏂᎪᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎣᏥᏬᏂᏍᎬ ᎠᏂ ᎣᏦᏪᎵᏍᎬᎢ, ᎬᏂᎨᏒ ᏁᏨᏁᎸᎭ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏤᏙᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏕᎰᎯᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed."}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05938", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏥᏁᏟᏴᎾ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎢᏣᎦᏔᎲᎾ, ᎤᏓᏅᎦᎸᏗᏱ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;"}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05939", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎤᎾᏤᎵ ᏥᏍᎪᏴ ᏂᎦᎵᏬᎬᎾ ᏗᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᏂᎬᏠᏍᎬᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Where their worm dieth not, and the fire is not quenched."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05940", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎿᏉ ᎾᏍᏉ ᎤᏪᏥ ᎤᏩᏒ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏅᏛᏛᏁᎵ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎯᏫᏂᏗᏢ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎦᎥ ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎠᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when all things have been subjected unto him, then shall the Son also himself be subjected to him that did subject all things unto him, that God may be all in all."}], "length": 386}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05941", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎺᎵᏃ ᎤᎷᏨ ᏥᏌ ᎡᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᎪᎲ, ᏚᎳᏍᎬ ᎡᎳᏗ ᎤᏓᏅᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏳᏃ ᎠᏂ ᏱᎮᏙᎮᎢ, ᎥᏝ ᎥᎩᏙ ᏱᎬᏩᏲᎱᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05942", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏇᏓᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎪᎯ ᎢᎦ, ᎠᎴ ᎤᎩᏨᏅᎢ, ᎠᎴ ᎤᎩᏨᏛ; ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏰᎵ ᎢᎸᎯᏢ ᎦᏰᏥᎢᏍᏗ ᏱᎩ, ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nevertheless I must go on my way to-day and to-morrow and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem."}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05943", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᎠᏯᎡ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏯᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᏁᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,"}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05944", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎩᎶ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏎᎮᏍᏗ ᎯᎠ ᏦᏓᎸ, ᏪᏣᎲᎾ, ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᏪᏣᏚᎦ; ᎠᎴ ᏄᏜᏏᏛᎡᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎤᎾᏫᏱ, ᎪᎯᏳᎲᏍᎬᏍᏗᏉᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎠᏎ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎤᎨᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏄᏪᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily I say unto you, Whosoever shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that what he saith cometh to pass; he shall have it."}], "length": 419}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05945", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎨᏓᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏤᎵᎦ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏥᏁᏣᏛᎩᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this is love, that we should walk after his commandments. This is the commandment, even as ye heard from the beginning, that ye should walk in it."}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05946", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎬᏩᏍᏓᏩᏙᎯ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎠᏂ ᎢᎾᎨᏉ, ᎠᎴ ᎢᎦ ᎤᎶᏐᏂᏗ, ᏥᏤᎾᏉᏃ ᎩᏲᏏᎯᎠ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏙᏗᎦᏚᎲ ᏫᎠᏂᎶᎯ, ᎾᎿ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏂᏩᏒᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when even was come, the disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food."}], "length": 349}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05947", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎠᎩᏟᏲᏗ ᎤᏂᎶᎯᏍᏗ ᏃᎴ ᏓᏂᏲᎰᏍᎪ, ᏯᏂᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᏃᎴ ᎨᎦᏥᎪᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "People suffer and die in ignorance and delusion."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05948", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎦᏃᏗᏗᏱ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬᎩ ᎾᎿ ᏧᏩᏛᏔᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met him."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05949", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᏣᏘ ᏞᏉ ᎤᏰᎸᏁᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏎᎵᏔᏅᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎴᎭ ᎤᎾᏂᏜᏅᎯ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏁ, ᎥᏝ ᎬᏩᎨᏳᏙᏗ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05950", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏕᎦᏍᎩᎸ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏧᎾᏂᏢᏗᏱ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts:"}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05951", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎤᏍᏗ ᎠᎬᏩᏟ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᏒᎦᏔᏃ ᎾᎾᏓᏛᏍᎬᎾ? ᎤᏓᏛᏛᏁᎢ Ꮎ ᎤᏍᏗ ᎢᏈᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What good is an apple tree that makes no apples? asked the little tree."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05952", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏔᎮᏰᏃ ᎠᏅᏳᎬᏉ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏚᏂᏲᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he knew that for envy they had delivered him up."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05953", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎾᏛ ᎤᎿᎸᏤᎸ-Ꭹ ᎠᎨᏴ, ᎠᎴ ᏓᎿᏩ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᎤᏰᎸᏅᎩ ᎤᎾᎵᏃᎯᏴᎯ ᎾᏍᎩ [ᎠᎨᏴ] ᎤᏁᏢᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎤᏂᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the dragon waxed wroth with the woman, and went away to make war with the rest of her seed, that keep the commandments of God, and hold the testimony of Jesus:"}], "length": 383}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05954", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏰᏤ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The rat grinned."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05955", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏪᎧᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏔᏲᎴᎢ, ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎠᏥᏴᏔᏅᎯ ᏥᎨᏎᎢ ᏧᏍᏛᏗᏍᎨ ᎤᏓᏑᏰᏛ ᎤᎾᎵᏖᎸᏅ ᎠᎴ ᎤᏓᎸᎢ; ᏥᏌᏍᎩᏂ ᏚᏲᎯᏎᎴ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will."}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05956", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏩᏒᏉ ᎤᏤᎵ ᏳᏲᎮᏍᏗ, ᏅᏩᏓᎴᏍᎩᏂ ᎤᏤᎵ ᎤᏲᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let no man seek his own, but each his neighbor’s good."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05957", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎠᏥᎸ ᎤᎦᏔ, ᎠᏍᎦᏯ ᏧᎩᏎ ᎠᎴ ᏧᏫᏎ ᎤᎶᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:"}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05958", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏧᎾᏂᏏᏂᏙᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏢᏉᏗ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᎾᏕᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏓᎬᏩᏍᎪᏂᎵ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᏙᏛᏂᏴᎳᏏ, ᎿᏉ ᎠᏂᎪᎲᎭ ᏚᎦᏒᏍᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᎪᎲᏍᎬᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the kings of the earth, who committed fornication and lived wantonly with her, shall weep and wail over her, when they look upon the smoke of her burning,"}], "length": 368}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05959", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᎦᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵ ᎣᎩᎬᏫ-ᏳᎯ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎣᏤᎶᎯ ᏂᏍᎩᏴᏁᎸ; ᎠᎴ ᎣᎩᎬᎾᏳᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and madest them to be unto our God a kingdom and priests; and they reign upon the earth."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05960", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎤᏛᏛᏁ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎰᏍᏛ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎦᏙ ᏯᏆᏛᏁᎸ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᏛ ᏱᏥᏩᏛ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05961", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏩᏛᎯᏙ ᎦᎷᎩ ᎯᎪ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“She's got a guest for breakfast,” said Mrs. Arable."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05962", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏪᎸᏃ ᎤᏙᎯᏳᏁᎢ, ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ, ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᎦᏎᎸ ᎠᎦᏠᏯᏍᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05963", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎸᎯᏨ ᎠᎴᏫᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was necessary to draw the line somewhere."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05964", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᎨᏳᎠ ᏯᏗᎭ, ᏯᏍᎦᎦᏃ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎦᏰᎪᎩ ᎾᏍᎩ, ᎤᎨᏳᎯᏰᏃ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎾᏍᎩ ᎤᎪᎲᎯ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᏱᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎪᎲᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, cannot love God whom he hath not seen."}], "length": 350}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05965", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎮ ᏄᏪᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And of course he was right."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05966", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎦᏳᎳ ᎠᎩᏂᏴᏛ ᏍᎩᏰᎸᎭ; ᏑᏓᎴᎩᏍᎩᏂ [ᏂᎦᏛᏁᎰᎢ;] ᎠᏋᎨᏫᏍᎪᎢ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎣᏂᏗᏢ ᏄᏍᏗᏕᎬᎢ, ᎢᎬᏱᏗᏢᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏄᏍᏗᏕᎬ ᏫᏗᏥᏂᏱᏍᎪᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Brethren, I count not myself yet to have laid hold: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,"}], "length": 306}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05967", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏯᏖᏅ ᏃᎴ ᏗᎦᏌᏆᎸ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏓᎾᎵᏍᏇᏚᏍᎦ ᎯᎪᎢᏳᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They're wearing them with wider brims and rounder crowns of late."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05968", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏕᏬ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“No good,” said Charlotte."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05969", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏤᎦᏬᎥᎯ ᏥᎩ, ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏧᎳᎭ ᏕᎩᏂᏌᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎩᏲᎱᏒᎯ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ; ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏲᎱᏒ ᏥᏓᎦᎴᏔᏁᎢ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎬᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎢᏓᎴᏂᏙᎲ ᎢᏤ ᏱᏓᎴᏂᏙᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We were buried therefore with him through baptism into death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life."}], "length": 397}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05970", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏃ ᏫᏚᎧᎿᏅ ᎤᎵᏰᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎡᏇᏓ, ᎾᏍᎩ ᎦᏛᎬ ᎭᎵᏍᏚᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05971", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏥᏕᎦᏓᎵᏲᎯᏎᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎢᎦᎫᏴᏗᏱ ᎢᎫᏓᎴᏍᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᏅᎦᎸᏗᏱ ᎤᏩᏒ ᏧᏤᎵ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎣᏍᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works."}], "length": 376}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05972", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏃᎮᎵᏙᎸ ᎤᏂᏣᏘ ᏚᏂᎳᏫᏤᎢ ᎠᎴ ᎤᎾᏕᏯᏔᏁᎴᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏓᎾᏛᎦᏁᎲ ᏓᏂᏬᏂᏍᎬ ᏗᏂᏏᏴᏫᎭ ᏧᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language."}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05973", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎰᎱᏍᏗ ᎤᏲ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏄᎪᏨᎩ ᏗᏥᎰᎵ, ᎣᏍᏛᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎤᏩᏒ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎬᏩᎦᏘᎠ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᏤᏗᏱ ᎠᎾᏛᎩᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear."}], "length": 371}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05974", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎤᏓᏱᎴᎢ. ᏂᎪᎯᎸᎾᏃ ᎣᏂ ᎾᏍᎩ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎾᎢ ᏔᎵᏁ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎴ ᏈᏓ, ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏂᎯ ᎾᎿ ᎮᎳ; ᎨᎵᎵᏰᏃ ᎮᎯ, ᎠᎴ ᎪᏬᏂᏍᎬ ᎤᏠᏱ ᎢᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, Of a truth thou art one of them; for thou art a Galilæan."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05975", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏯ ᎨᎵᏍᎬ ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᎳᏗᎨ ᏱᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᎵᎬᏩᏟ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I don’t think there is any such thing as less than nothing."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05976", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏗ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“No,” she replied."}], "length": 42}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05977", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏍᏓ ᎦᏲᏟ ᏣᎾ ᎬᏆᏙᎵᏍᏗ? ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Got a little piece of string I could borrow?” asked Wilbur."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05978", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏍᏛᏉ ᏓᎾᏓᎧᏂᏍᎬ, ᏧᏃᏰᏂ ᏓᎾᏓᏒᏂᎲ ᎤᎸᏫᏒ ᏯᏥᏁᎸ, ᎤᏃᏴᎬ ᏳᎾᏟᏃᎮᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was a way about their eyes meeting, a way their hands touched in the passing of a teacup, tones of voice in speaking to each other."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05979", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏩᏂᏴᎮᏃ, ᎠᎴ ᎢᎬᏩᎵᎥᏂᎴᎢ, ᎠᎴ ᎠᏒᎭ ᎢᎬᏩᏂᎩᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they took him, and beat him, and sent him away empty."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05980", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎾᎯᏳ ᎩᎳ ᎤᏒ ᏗᏓᎾᎾ ᎠᏇᏙᎸ ᎥᎦᎢᏒ ᏗᏇᏅᏒ ᎢᏗᏜ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One evening it had just gotten dark. I was driving back from the store going home."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05981", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎡᎵᏆ ᎠᎴ ᎣᎻᎦ, ᏗᏓᎴᏅᏗᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏍᏆᏗᏍᏗᏍᎩ, ᎠᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏍᎩ ᏤᎭ, ᎠᎴ ᏤᎲᎩ, ᎠᎴ ᏤᎮᏍᏗ, ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty."}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05982", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎾᏃ ᏂᎦᏅᏅ 33 ᎪᏪᎵ Ꮲ ᎩᏄᏘᏗ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᎠᏂᎩᏓ ᏦᎨᏅᏒ ᎠᏎᏃ ᎠᎨ ᎢᏴ ᏗᎦᏁᎶ ᎾᎥ ᎢᏦᎦᏓᎵ ᎥᏍᎩᏃ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᎨᏐ ᎡᎳᏗ ᎠᎢᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was a state highway about a quarter of a mile from our house, and a neighbor lived just on the other side of us, and you would see him walking these roads all the time."}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05983", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᏓᏍᎩᏁᎵ ᎠᏴᏃ ᏙᏓᏨᏲᎯᏎᎵ? ᏦᎠᏍᎪᎯᏃ ᎠᏰᎵ-ᎠᏕᎸ ᏕᎬᏩᏌᏍᏓᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05984", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏘᏂᏎᏃ ᎤᏂᏂᏴᎮ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏌᏩᏂ ᏧᏙᎢᏛ, ᏌᎵᏂ ᎡᎯ, ᏙᏗᎦᎶᎨᏒ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏃᏞᏗᏍᏔᏁ ᏧᏓᎿᏩᏛ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎠᎢᏒ ᎣᏂᏗᏢ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they led him away, they laid hold upon one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to bear it after Jesus."}], "length": 298}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05985", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᎵᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎠᎬᏱ ᏯᏗᏗ ᎩᎶᎢ, ᎯᏓᎵᏍᏓᏴᎲᎦ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It just shows what can happen if a person gets out of bed promptly. Let's eat!”"}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05986", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ ᏗᎣᏈᎵ, ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏉᏪᎳᏅᎩ ᎧᏃᎮᏍᎬᎩ ᏂᎦᏛ ᏥᏌ ᎤᎴᏅᎲ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎠᎴ ᏚᏕᏲᏅᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,"}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05987", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏠᏫᏎ, ᎢᏯᏏᏔᏛ ᎢᏴ ᎠᎧᏘᏏ ᎢᏣ, ᏧᏏᎳᏛᏙᏗ ᏗᎬᏗ ᏫᏚᏒᏂᎴ ᏚᏏᎳᏛ, ᏃᏗ ᎠᎧᏘᏏ ᎢᏣ ᏭᏏᎳᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She climbed back up, moved over about an inch to the left, touched her spinnerets to the web, and then carried a line across to the right, forming the top of the T."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05988", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏁᏍᎦ ᎦᏓᏍᎬ ᏧᎧᏌᏔᏁᎢ ᎠᏍᎪᎵ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton poked his head from the straw."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05989", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏒᎧᏔ ᏕᏧᎬ ᎡᎳᏗᏣ, ᏅᏃᎯ ᏩᏓᏍᏆᏗᏍᎬ, ᎭᎾᎾ ᎤᏗᏅᏗ ᎤᏲ ᎤᏬᏒᎮᎢ ᎰᎻ. ᎭᎾᎾ ᏭᏕᎨᎢ ᎩᎶ ᏳᏚᎵᏍᎬᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Below the apple orchard, at the end of a path, was the dump where Mr. Zuckerman threw all sorts of trash and stuff that nobody wanted any more."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05990", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎣᏏ ᏄᏂᏰᎸᏒᎾ ᏥᎨᏎ ᏄᏍᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᎦᏙᎥᏒ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎤᏲᏎ ᎨᏥᏐᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;"}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05991", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏲᏟ ᎤᏂᎬ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒ ᏄᏍᏛ ᎠᎩᏍᏗ, ᏃᎴ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎠᏂᏧᏣ, ᎤᎵᏐᏯᏍᏗ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ, ᎣᎭᏂ ᎠᎾᎢᏒ ᎣᏍᏓ ᎤᏂᏰᎸᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The children ate it and became all big-eyed with wonder at the taste, and the soldier boys, including the lieutenant, were not far behind in their appreciation."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05992", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏘᏅᏗ ᏙᎯ ᎡᏓᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You’ll miss your freedom,” honked the goose."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05993", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎦᏔᎲᏒ ᎠᎴ ᎤᎪᎲ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏇᏥ, ᎤᎦᎵᏍᏗᏉ ᎭᏓᏅᏓᏓ. ᏦᎯᏳᏒ ᏣᏗᏫᏍᏓ. ᎠᎨᏴᏃ ᎾᎯᏳᏉ ᎤᏗᏩᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05994", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏖᏂᎨ ᏄᏍᏕ ᎦᎸᎶᎢ ᏃᎴ ᎤᎦᏃᏩ ᎦᏃᎸᎥᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The sky seemed wider and a warm wind blew."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05995", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏕᎸᏓ ᎢᎦᎬᏁᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Secrets are hard to keep."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05996", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏛ ᎠᏴ ᎣᎩᎦᎵᏍᏓᏛᎩ; ᎥᎥ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎣᎦᎵᎮᎵᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᏓᏓᏏ ᎠᎵᎮᎵᎬ ᎢᏳᏍᏗ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏅᏙ ᏂᏥᎥ ᎡᏥᎦᎵᏍᏓᏕᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore we have been comforted: and in our comfort we joyed the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit hath been refreshed by you all."}], "length": 346}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05997", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢᏃ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏥᏳ ᎤᎾᏦᏛᎩ, ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᎥᏝᏰᏃ ᎢᏅᎯᏳ ᏱᎨᏎ ᏙᏱ, ᏔᎵᏧᏈᏉ ᎢᏯᎵᎩᏳᏍᏈᏛ ᎢᏴᏛ ᏅᏩᏍᏛᎩ, ᎠᎦᏯᎷᏗ ᎠᏣᏗ ᎠᎧᎵᏬᎯ ᎠᏂᎾᏏᏁᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits off), dragging the net full of fishes."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05998", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏓᏏᏯ, ᎯᎠ ᎪᏪᎵ ᎠᏆᏪᎳᏅᎯ ᏫᏨᏲᎵᎦ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en05999", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏉᏟ ᎠᏯᏂᎭ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He’s appealing to your stomach.”"}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06000", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏂᎦᏢ ᏭᏭᏓᎸᏤᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Buddy flew right into the limb"}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06001", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᎢᏣᏍᎦᏅᏎᎮᏍᏗ, ᎮᎨᏍᏗ ᎯᏃᏁᎮᏍᏗ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎢᏍᏛᏒᏉ ᎨᏒᎢ; ᎢᏳᏃ ᎢᏣᏛᏓᏍᏓᏁᎮᏍᏗ, ᎯᏩᏛᎮᏍᏗ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother."}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06002", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᎠᎾᏓᏬᏍᎬ ᏧᎾᎿᏬᏍᏗ ᏚᎾᎿᏬᎡ, ᎨᏴᎢ ᎤᎾᏓᏬᎥᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One warm afternoon, Fern and Avery put on bathing suits and went down to the brook for a swim."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06003", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏌᎨ ᏗᎦᏌᏆᎸ ᏓᎩᎦᎷᏴ ᏄᎾ, ᎦᏖᏌᏗ ᏫᏓᎩᏝᏅ, ᎦᏚᎢᏣ ᎪᏒᏅ ᏃᎴ ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᏗᎦᏒᏍᏔᏅ, ᎠᏍᎦᏃᎵ ᏓᏋᎭᏂᏍᏔᏅ ᎦᏃᏍᎬ ᎦᏚᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I sliced potatoes in thin rounds and arrayed them pinwheel fashion in an iron skillet and daubed the top with butter and some more bacon slivers and lidded it and let it cook slow over grey coals until it was done."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06004", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎺᎵᏃ ᎾᎯᏳ ᏚᎴᏁᎢ, ᎤᏩᏅᏤ ᎣᏓᎵ ᎨᏒ ᏭᎶᏎᎢ, ᏧᏗᏱ ᎦᏚᎲ ᏭᎷᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;"}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06005", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏬᎳ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏁᎸ ᏌᏩᏂ ᏧᏙᎢᏛ, ᏗᏑᏫᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᎹᏳᎶᏗ ᏥᎦᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᏓᏣᏃᏁᎵ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06006", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏱᏄᏍᏗ ᏗᏂᎧᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There is no fear of God before their eyes."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06007", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᎤᏬᏪᎳᏅᎩ ᎠᎪᎵᏰᏗ, ᎠᎴ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎤᏪᏯᎸᏅᎩ; ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸᎩ; ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ, ᎤᎬᏫᏩᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Pilate wrote a title also, and put it on the cross. And there was written, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06008", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏃᏙᏗᏱ ᏛᏂᎶᎯ, ᎢᏳᏃ ᏂᏚᎾᏑᎴᎲᎾ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᏴᎬᎾᎵᏍᏓᏴᎲᎦ. ᎠᎴ ᎤᏣᏔ ᏄᏓᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏂᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏄᏅᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᏧᎵᏍᏈᏗ ᏗᎫᎯᎶᎥᎢ ᎠᎴ ᏗᏖᎵᏙ, ᎠᎴ ᎥᏣᏱᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᏗᏖᎵᏙ, ᎠᎴ ᏗᏂᏢᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and when they come from the marketplace, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.)"}], "length": 388}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06009", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏂᎬᏁᎮᎢ ᏫᎵᎻ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Zuckerman prepared special meals for Wilbur."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06010", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᏥᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᎠᏓᏅᏖᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Letting constant motion stand in place of actual achievement, everything done half-assed, both tending to business and to the heart."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06011", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏩᏃᏫᏍᎨ ᏫᎵᎻ, ᎠᏎᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏁᎵᏍᎬᎾ ᎨᏎ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur was trembling again, but Charlotte was cool and collected."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06012", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏣᏗᏔᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᎸᏉᏗᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏂᏣᏛᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God."}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06013", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏅᏓᏗᏍᏗᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏂᏃᎮᏛ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏦᎦᏕᏲᏅᎯ ᎣᎩᏅᏏᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᏗᏍᏕᎵᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that ye should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandment of the Lord and Saviour through your apostles:"}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06014", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎭᏢ ᎭᎢ? ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎸᎩ; ᏫᏥᎦᏛ ᎥᏝ ᎿᏉ ᏴᎨᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ; ᎣᏂᏍᎩᏂ ᏓᏍᎩᏍᏓᏩᏕᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Simon Peter saith unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow afterwards."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06015", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏚᏭᎪᏔᏁᎢ ᎤᏩᏛᏗ ᏱᎪᎵᎬᎾ ᎤᎾᎵᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he was determined to get in touch with his unknown friend."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06016", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏲᎱᏒᎯᏰᏃ ᏓᎾᎴᎯᏌᏅᎭ, ᎥᏝ ᏱᏓᎾᏕᏒᎲᏍᎪᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏱᏗᎨᏥᏰᎪᎢ; ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏍᎩᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06017", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎸ ᎠᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒᎢ, ᎦᏳᎳ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᎧᏁᏨᎯ ᎬᏗ ᏥᏨᏲᏪᎳᏁᎸ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,"}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06018", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏂ ᎤᏬᏢ ᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᏕᎪᏪᎵᏍᎬ ᎠᏨᏍᏛ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎢᎦ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The lieutenant was sitting a little distance away with a candle lantern, writing up his report for the day."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06019", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎩ ᏃᎴ ᎤᏃᏴᎵᏓ ᎣᎯᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The blacker and noisier the better."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06020", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏃᏗ ᎠᎴᎾ ᎤᏦᎠᏎᏗ,” ᎤᏪᎵᏎ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Now the trouble starts,” thought Wilbur."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06021", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎤᏓᎵᎢ ᎢᎠᏓᎡᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏓᏰᎨᏍᏗ, ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᎦᏓᎢᏅᏛ ᎠᏓᏰᎨᏍᏗ ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth one that is put away from a husband committeth adultery."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06022", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏄᏍᏛ ᏓᎾᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᎢᏣᏓᏅᏖᎭ ᏙᏗᎶᏓᏅᏛᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?"}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06023", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏕᎦᎶᏗ, ᎠᎴ ᏔᎵ ᏗᏣᏄᏬ, ᎠᎴ ᏗᎳᏑᎶ, ᎠᎴ ᏗᏙᎳᏅᏍᏗ; ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯᏰᏃ ᎤᏩᏛᏗ ᎨᏐ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "no wallet for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06024", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᎯᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏣᏁᏟᏴᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᏣᎾᏫ ᎯᏟᏏᎭ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏣᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎠᎵᏱᎶᎸᎭ ᎤᏓᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᏧᏭᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᎦᎾᏄᎪᏫᏒᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;"}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06025", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏛᏅ, ᏣᏃᎮᏗ ᎨᏒ, ᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᎢᏧ ᏕᏣᎪᎲ ᏚᏂᏰᏝᎸ ᏚᎾᏥᎶᎥ ᏂᏓᎾᏛ ᏗᏂᏲᏟ ᏗᎦᎶᎯᏍᏗ ᏓᎭᏦᎲᏴ, ᏧᏂᏍᏗ ᏥᎨᏎ ᏓᏳᏓᎴᏅᏓ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I said, So the gist of your story is that you worry how many times during your rounds you can note knife cuts in wooden doorframes to memorialize the heights of children at various moments of infancy and still find it poignant?"}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06026", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏂᎯ ᏱᏣᏠᏯᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᎾᎵᏩᏛᎡᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be not ye therefore partakers with them;"}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06027", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎾᎩᎸᏁ ᏃᎴ ᎤᏁᏅᏎ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ ᎤᎾᏅᏗ ᎠᎬᏱᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everyone climbed in, and off they drove to the judge's booth in front of the grandstand."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06028", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏃᎴ ᎠᏂᎦᏛ ᎠᏂᎨᏯ ᎣᏍᏓ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᎩ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All men and most women found her sidling manner charming in the extreme."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06029", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎦᏳᎳ ᏥᏓᎩᏂᏴᏐ ᎾᏍᎩᏯ ᏯᎩᏰᎸᎭ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎠᎩᏍᏆᏛᎯ ᎦᏳᎳ ᏯᎩᏰᎸᎭ; ᏥᏍᏓᏩᏕᎦᏍᎩᏂ, ᎢᏳ ᏰᎵ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᏗᎩᏂᏴᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᎬᏩᎵ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᏥᏓᎩᏂᏴᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Not that I have already obtained, or am already made perfect: but I press on, if so be that I may lay hold on that for which also I was laid hold on by Christ Jesus."}], "length": 350}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06030", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Perry ᏥᎾᏒᏅ ᎤᏍᏖᎸᏗ ᎠᏓᏍᏔᏴᎲᏍᎩ, ᎠᏂᏐ ᎠᏂᏔᎵ ᎣᎩᎵᏦᏩᏛ ᎾᎥᏂ ᎤᎾᎦᏎᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I put Perry to work helping cook while the other two stood watch at the edge of camp."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06031", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴᏃ ᏲᎾ ᎤᏤᎵᎪ ᏐᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏰᏆ, ᎤᏩᏌ ᎤᏤᎵᎪ, ᏃᎴ ᎠᏯ ᎠᏆᏤᎵᎪ ᏰᎵ ᎢᏰᏆ, ᎠᏎᏃ ᏓᏆᏓᏚᎬ, ᏧᏓᎸᏏᏴᏓ, ᎾᎥᏂᎨ ᎤᏁᏍᎩᎸ ᏥᏍᏆ ᎠᏣᏗ ᏗᎦᏯᎩᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At that time we had Bear’s thousand acres, which he owned outright, and my more extensive land, which I controlled mainly through a series of notes and IOUs as interlocked and tangled and messy as an old weathered osprey nest."}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06032", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏕᏥᏰᏲᎾ,” ᎤᏪᎵᏎ ᏥᏍᏚ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I'll teach him, thought Rabbit."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06033", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᎦᏰᎬᏍᏔ ᎦᏰᏌᏛ ᏭᏭᏍᏘᏅ ᎤᏴᏣ ᎤᎦᎹ ᎠᏥᏍᏛ ᎤᏃᏮ, ᎤᏅᏍᎩᎳᏛ ᎦᏰᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The colonel touched a forefinger into the cold grey juice in his plate and then put the first joint of the finger into his mouth."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06034", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏤᏯᏙᏤᎮᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᏴᏫᏰᏃ ᎬᏅ ᎥᏝ ᎤᏣᏘ ᎤᎿᎥ ᏳᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Take heed, and keep yourselves from all covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06035", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐ ᎠᏂᏣᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎠᏃᏎᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All the other fish called him Littlefish."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06036", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏳᏰᎸᎰ ᎤᏩᏛᏗ ᎠᏗᏅᏓ ᎠᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She doesn't like to find trash in the woods."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06037", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏙᎴᎰᏍᎬᎢ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏁᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᏧᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᎤᏃᎮᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏅᏙ ᏫᏂᏓᏥᏲᎯᏎᎸᎾ ᎨᏒ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎵ ᏄᎪᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "he foreseeing this spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption."}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06038", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎯᎠ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ ᎥᏝ ᏴᏛᏂᎶᏐᏂ, ᎬᏂ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06039", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᎪ ᎡᏥ, ᎠᎴ ᎣᏣᎵᏅᏟ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?"}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06040", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎠᎪᏙᏗ ᏂᎦᏛ ᎦᎸ ᎠᎪᏗᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A little leaven leaveneth the whole lump."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06041", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏑᏓᎵᏁ ᎠᏍᏚᎲ ᎤᏍᏚᎢᏒ ᏕᏥᎦᏅᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎦᏙᎯ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏖᎸᏅᎩ; ᎠᎴ ᏅᏙ ᎢᎦ-ᎡᎯ ᎬᎿᎨ ᏄᎵᏖᎸᏅᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏏᏕᏅ ᎠᏄᏬ ᎪᏢᏔᏅᎯ, ᏅᏙᏃ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᎩᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became as blood;"}], "length": 350}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06042", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎨᏳᏎᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ ᏂᎬ ᏣᎾᏫ, ᎠᎴ ᏂᎬᏣᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏂᎬ ᏣᏓᏅᏖᏗᏱ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏣᎵᏂᎬᎬᎢ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏭᏓᎪᎾᏛᏛ ᎦᎸᏉᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06043", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᏴᎵᏗ ᎤᏍᏆᏄᏤ ᏃᎴ ᎤᎨᎢ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ, ᎤᏩᏅᎬ ᏂᎦᏓ ᎤᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He gulped and sucked, and sucked and gulped, making swishing and swooshing noises, anxious to get everything at once."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06044", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎦᏅᎯᏓ, ᏃᎴ ᎤᏬᏍᎩᎵ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He’s long, and he’s smooth,” said Zuckerman."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06045", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏓᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᏗᏣᏓᏅᏙ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06046", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏳᎩ ᎠᏂᏱᏙᎯ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᎯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is a picture of bacteria."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06047", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᎩᏁᏤᎸᎩ ᏴᏫ ᏦᏣᎵᏥᏙᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎣᎩᏃᎮᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᎧᏅ ᏗᎫᎪᏓᏁᎯ ᏄᏩᏁᎸ ᏗᏅᏃᏛ ᎠᎴ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God to be the Judge of the living and the dead."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06048", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎡᎭ, ᎡᏝᏪᎯ!” ᎤᏛᏁ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᏓᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, be quiet!” said the lamb."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06049", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏨᏓᏋ ᎤᏬᏂᏒ ᏃᎴ ᏙᎩᎾᏗᏔᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He talked and we drank most of the night."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06050", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᎧᏔᎭ ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏅᎬᎦᎵᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You know it couldn’t happen."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06051", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏴᏫ ᎤᏂᎾᏫ ᎤᎵᏦᎲᏒ, ᎠᎴ ᏓᏂᎵᎷᎬ ᎦᏂᎵᏳ ᎠᎾᏛᎩᎠ, ᎠᎴ ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏚᏂᏍᏚᎭ; ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏗᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏓᏂᎵᎷᎬ ᏗᎬᏩᎾᏛᎪᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᏂᎾᏫ ᎬᏩᏃᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᏧᏏᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᏗᎦᎦᏥᏅᏬᏗ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this people’s heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them."}], "length": 505}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06052", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᎦᎷᎪᎢ, ᎤᏃᏍᎩᏍᏗᏱᏉ ᎠᎴ ᎤᏓᎯᏍᏗᏱᏉ ᎤᏰᎸᏐᎢ: ᎠᏴ ᎠᎩᎷᏥᎸ, ᎬᏂᏛ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎢᏨᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have it abundantly."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06053", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏉ, ᎤᏲ ᎧᏃᎮᏓ ᏥᏲᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And by the way, I've got some bad news."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06054", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᏗᏉ ᏧᎷᏫᏍᏔᏁᎯ ᏥᏍᏕᏥ ᎯᏤᎵᏍᎪᎢ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What do you think I am, anyway, a rat-of-all—work?”"}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06055", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏛᎦ ᏕᎦᏂᏱᏍᎪ ᏃᎴ ᎩᎦ ᎤᏂᏁᎲ ᎭᏗᏔᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She catches flies and sucks their blood."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06056", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏙᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“No,” said her father."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06057", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏥᎪᎵᏯ ᎠᏪᎵ, ᎾᎿᏰᏃ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᎬᏂᏛ ᎢᏥᎭ ᎢᏥᏰᎸᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎪᏪᎵ ᎠᏴ ᎠᎩᏃᎮᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye search the scriptures, because ye think that in them ye have eternal life; and these are they which bear witness of me;"}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06058", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I said."}], "length": 30}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06059", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩ ᏔᎵᏁᎢ ᏗᎪᏏᏐᏗ ᏫᎬᎾᎩᎡᏗ ᏛᏣᏚᎸ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I suppose the next thing you'll want me to fetch is a dictionary."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06060", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎯᎸ ᎡᏆ ᏍᎦᏚᎩ ᏍᎩᏲᏍᏓ ᏰᎭ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏤᎵ ᏏᏆ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There isn’t a pig in the whole state that is as terrific as our pig.”"}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06061", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏳᎪᏛᎩ ᎣᏍᏛ ᎢᎦᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᎩᎵᎮᎵᏍᏗᏱ; ᎯᎠᏰᏃ ᎡᏣᏅᏟ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎨᏒᎩ, ᏔᎵᏁᏃ ᎢᎡᎭ, ᎠᎴ ᎡᏓᏠᏨᎯ ᎨᏒᎢ, ᎢᎠᏥᏩᏛᎲᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But it was meet to make merry and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06062", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎹᏓᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She's terribly clever.”"}], "length": 38}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06063", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏍᎩ, ᏍᎩ, ᏍᎩ!” ᎠᎾᏗᏍᎨ, ᏳᏂᎪᎭ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Many, many, many thanks!” they always said, when they saw food coming."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06064", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏅᏒᎩ ᏫᏥᏍᎫᏕᏍᏗᏱ ᎾᎿ ᏂᎯ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ; ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏗᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎩ, ᏂᎯᏃ ᎢᏥᏴᎸ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I sent you to reap that whereon ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06065", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᏂᎪᎢ ᏱᏇᎵᏎ ᏫᎬᎷᏤᏗᏱ; ᎯᏁᎩᏉᏍᎩᏂ, ᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏃ ᏧᏳᏗᏩᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06066", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎩᎭ ᎠᏆᏢᏉᏙᏗ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have therefore my glorying in Christ Jesus in things pertaining to God."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06067", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ ᏥᎾᏌᎠ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have a terrific pig."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06068", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏄᏪᏒᏃ, ᎩᎦᎨ ᎦᏌᎴᎾ ᎤᏂᏄᏬᎡᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they stripped him, and put on him a scarlet robe."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06069", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎤᏂᎪᎲ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏌ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᏥᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06070", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᏧᎾᏓᎵᎢ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏐᏅ ᎠᎾᏓᏃᎮᎵᏙᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᏁᏯᏔᎯᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ, ᏰᎵᎦᏯ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Women in like manner must be grave, not slanderers, temperate, faithful in all things."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06071", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎥᏓᎸ ᏭᏂᎶᏒᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when evening came, his disciples went down unto the sea;"}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06072", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ ᏂᎯ ᏗᏤᎿᎢ ᏗᏣᏠᏱᎦ ᎠᎴ ᏗᏥᏴᎳ ᏫᏂᎦᎵᏍᏙᏓ ᎢᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎢᏥᎷᏤᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06073", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏁᎦ ᏗᎪᏒᏍᏔᏅ ᎠᏂᏁᎸ ᏃᎴ ᏧᎩᏓᏟ ᏗᎪᏒᏍᏔᏅ ᏚᎾᎵᏍᏚᎸ ᎠᏎᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wigwams and feather headdresses, maybe."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06074", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎢᎦᏛ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎯᎠ ᏱᎩ ᏧᎾᏚᎵ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?"}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06075", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨ ᎢᏣᎦᏔᏅᏎᎢ? ᎠᏙᎴᎰᏍᎩᏍᎪ? ᎥᎥ, ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎠᎴ ᎤᏟᎯᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06076", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᏕᎨᎦᏬᎥ ᏥᏌ ᎾᏍᏉ ᎠᎦᏬᎡᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᎵᏍᏚᎢᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,"}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06077", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎤᎵᏍᎪᎵᏙᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he had a counteroffer."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06078", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏃ ᎨᏒ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨ ᎤᏛᎾᏗᎦᏔᏫᎢᏍᏗᏱ; ᎤᏒᏃ ᎦᏄᎪᎨᎢ, ᎠᎴ ᎣᎵᏩᏲᎯ ᏣᏃᏎᎰ ᎣᏓᎸ ᎤᏒᎯᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06079", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏅᏏᏙᎯ ᏓᎦᎷᏥ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎾᏓᎦᏖᏃᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏳ ᏁᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,"}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06080", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎠᏰᎵ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᎴ ᏄᎾᏰᎯᏍᏛᎾ ᎢᎦᎴᏂᏓᏍᏗᏱ, ᏕᏗᎧᎿᏩᏗᏒ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06081", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏂᏉ ᎤᏩᏌ ᎬᏇᏓᏍᏗ ᎠᏎ ᏯᏆᏚᎵᏍᎬᎾ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I have to hang around here whether I want to or not."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06082", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᎻ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Homer!"}], "length": 23}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06083", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏰᎵᏍᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎾᏍᎩᏯ ᏃᎦᏍᏛ ᎣᏥᏬᏂᏍᎬ ᏙᏦᏪᎵᏍᎬᎢ, ᎾᎿ ᏫᏃᏤᏙᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏃᎦᏍᏕᏍᏗ ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎿᏉ ᎾᎿ ᏬᏤᏙᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present."}], "length": 353}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06084", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎪᏏᏓ ᎤᏪᏥ ᏭᎶᏒᏍᏛ ᎠᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A rotten egg is a regular stink bomb.”"}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06085", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏕᎳᎨ ᏱᏕᏍᎬᏏ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Can I have some money?” asked Fern."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06086", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏪᎲᎾᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏫᏉ ᎠᎴ ᎢᏴᏛ ᎬᏩᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᏩᎨᏫᏒᎯ ᎠᏥᏅᎦᎸᏛ ᎨᏒ ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏍᎦᏅᏥᏙᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he that lacketh these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06087", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎲᎦ ᎢᏴ ᎭᏓᏅᏖᏍᎪ?” ᎤᏓᏍᏗᏰᏕ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“When do you work on it?” begged Wilbur."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06088", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎺᏉᎯ ᎤᎿᎸᎯ ᏗᎵᏍᏗᎳᏁᎩ, ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏕᎰᎯᏍᏗᏍᎩ ᎠᏂᎾᏄᎪᏫᏍᎩ; ᏃᏈᏏ ᎤᏂᏅᏅ ᎤᎾᏞᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎬᎿᎨ ᎤᎵᏏᎬ ᏥᎨᎦᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness hath been reserved for ever."}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06089", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᏥᎻ ᎤᎪᎮᎢ; ᎿᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᎨᏥᏅᏏᏛ [ᎢᎬᏩᎪᎮᎢ.]\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "then he appeared to James; then to all the apostles;"}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06090", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎯᏯᎦᏎᏍᏕᏍᏗ ᏣᏄᏏ!” ᎤᏁᎷᏁ ᏩᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Look out for Lurvy! called the cows."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06091", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎦᏓᏅᏖᏍᎪ ᎯᎸᎢᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’ve sometimes wondered."}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06092", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏄᏍᏛᎢ ᎣᏍᏓ ᎨᏐ ᎤᎾᏗᏍᎦᎳᏁᏗ ᎠᎦᎵᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These are good spots for decomposers to hide from the sunlight."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06093", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏧᏈᏍᏗ ᏥᎩᏐᏅᏰᎵ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;"}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06094", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏤᎵ Pontiac ᏓᏆᎴᎳ, ᎦᏓᎥᎢ ᏗᎪᏪᎵ “H-2439” ᎯᎲᎾ ᎤᏣᏗᎾ ᏗᏍᏔᏲᏍᏙᏗ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎠᏓᏁᎸᎢ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Will the owner of a Pontiac car, license number H-2439, please move your car away from the fireworks shed!”"}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06095", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏛᎾᎴᏅᎯ ᎯᎠ ᏂᏙᏛᏂᏪᏎᎵ ᏙᏓᎸᎢ, ᏍᎩᏯᏐᎥᎦ; ᎠᎴ ᏚᏌᎯᎸᎢ, ᏍᎩᏳᏢᎥᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06096", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏃᏣᏢᏍᎩ ᎪᏪᎵ ᎤᏩᏕᏯᏍᏔᏁᎢ ᎢᏈᎬᎢ, ᎥᏍᎩᏃᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᎳᏍᏓᏒᏗ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He put a sign around the tree, so no one would step on it."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06097", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏆᎵᏏ ᏘᎨᏫ! ᎢᎬᏱ ᎯᏅᎦᎸ ᎠᏫᏂᏗᏢ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎠᎴ ᎠᏖᎵᏙ, ᎦᏚᎢᏗᏢᏃ ᎾᏍᏉ ᏧᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06098", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᎢᏳᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᏄᎵᏍᏔᎾ, ᏙᏱᏨ ᏭᏂᎧᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At two weeks of age, he was moved outdoors."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06099", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᎦᏏᏁᏃ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᏓᏈᎵᏯ ᏏᏌ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᏋᏗᏯ ᏆᎴᏗ ᏧᏗᏱ ᏣᎦᏁᎶᏗ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎡᎶᏛ ᎨᎵᎵ ᏍᎦᏚᎩ ᎨᎡ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎨᏎᎢ, ᎤᏅᏟᏃ ᏈᎵᎩ ᎢᏚᎵ ᎠᎴ ᏝᎪᏂᏗ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎨᏎᎢ, ᎵᏌᏂᏯᏃ ᎠᏈᎵᏂ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎨᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituræa and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,"}], "length": 453}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06100", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My last one."}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06101", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏌᏉᎤᏅ ᏱᏄᏁᏤᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏣᏘ ᎤᏍᏆᏂᎪᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06102", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏘᎨ ᎠᎵᏑᏫᏓ ᎠᏁᏟᏙᏘ ᏲᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏚᎢ ᏥᏟᎲᎢ, ᏂᎦᏓ ᎬᏆᎧᏙᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I was sleeping on this huge purple stuffed bear and there were people looking down on me from all directions."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06103", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏰᏃ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏗᏥᏍᏓᏩᏕᎩ ᏂᏣᎵᏍᏔᏅᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ ᏧᏗᏱ ᎠᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎩ ᏥᎩ; ᏂᎯᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᏠᏱ ᏕᏥᎩᎵᏲᏤᎸᎩ ᏗᏣᏤᎵᎦ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᎩ ᏥᏚᏂᎩᎵᏲᏤᎴ ᎠᏂᏧᏏ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For ye, brethren, became imitators of the churches of God which are in Judæa in Christ Jesus: for ye also suffered the same things of your own countrymen, even as they did of the Jews;"}], "length": 418}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06104", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎣᎦᏛᎦᏅ, ᎠᏴ ᎠᎴ ᎾᎿ ᎠᏂᎯ ᎣᏥᏍᏗᏰᏔᏅᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06105", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎡᏘᏴ ᏥᎨᏎ,” ᎤᎴᏅᏔᏁᎢ, “ᎤᏬᏚᏨ ᎣᏍᏓᏓᏤᎵ ᎤᏍᏗ ᎠᎹ ᎨᏴᎢ ᏚᏏᎳᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Once upon a time,” she began, “I had a beautiful cousin who managed to build her web across a small stream."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06106", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎢᎦ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒ ᎩᎳ ᎢᎦ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪᎢ, ᎤᏂᎷᏤ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ, ᏚᏂᏲᎴ ᏗᎦᏩᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏁᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06107", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎦᏳᎳ ᏥᏂᏚᏑᏰᏐᎢ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏚᏯᏅᎮᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏯᏅᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏚᏭᏓᎴᏎᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏭᏓᎴᏛ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏂᏚᏩᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and whom he foreordained, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified."}], "length": 305}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06108", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏔᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᎾ ᎠᎦᏔᎲᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᎵᏓᏍᏔᏅᎯ ᎠᎢᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏕᎵᏍᎬ ᎫᏓᎵᏍᎬ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎠᏍᏚᏅᏨᎯ ᎨᏒ ᎬᏍᎦᎸᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins."}], "length": 330}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06109", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎯᎠ ᏴᏫ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᏚᏑᏰᏎ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᏚᏌᎳᏓᏁ ᎯᎠ ᏴᏫ ᎠᏁᏙᎯᏉ ᏥᎨᏎ ᎢᏥᏈᏱ, ᎠᎴ ᎧᏃᎨᏂ ᎤᏌᎳᏛ ᎤᏩᏔᏁ ᎾᎿ ᏙᏧᏄᎪᏫᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people when they sojourned in the land of Egypt, and with a high arm led he them forth out of it."}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06110", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎶᎰᏎ ᏫᎵᎻ ᎠᎾᎵᎮᎵᎬ ᎤᏂᎪᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur could see by the way they acted that they were glad to see him."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06111", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏃ ᏗᏥᏲᎱᏒᎯ ᏥᎨᏒ ᎤᏣᏘᏂ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᎠᎴ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ;--\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,"}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06112", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏣᏉᏍᎪ ᎠᎧᏔᏍᏔᏅ ᎫᏩᏢᏗ ᏱᎩ ᏥᏍᏕᏥ, ᎾᎨ ᎢᏴ ᏩᎦᏓᎩᏅᏓ ᏱᎨᏒᎾ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Can't a rat catch a wink of sleep without being rudely popped into the air?”"}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06113", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎦᎵᏴ ᏓᏰᏙᎲ ᏣᎵ, ᏧᏓᏍᏈᏗ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ, ᏐᏈᎵ ᏗᎧᎸᏗᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᏎᎦᏨ ᎠᎩᎸᏗᏍᎩ ᏐᏈᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley went into the clearing, walking effortfully on bowed legs like an old horseman, though he had seldom ridden."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06114", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏓᏳᏅᏍᏗᏱ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎡᏣᎵᏥᏙᏁᎸᎯ ᏥᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and that he may send the Christ who hath been appointed for you, even Jesus:"}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06115", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏓᎩᏴᎲ ᏃᏥ ᏚᏂᎳᎦᎸᎲ ᏔᎵ ᎦᎶᏇ, ᏧᏪᏘ ᏧᎾᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I collected the two muskets, old worn trade pieces, where they lay propped against the hemlock trunk."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06116", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎬᏂᏛ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏴ ᏥᎬᏅ, ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎠᏴ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎬᏁᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he that eateth me, he also shall live because of me."}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06117", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ, ᎣᎬᏒ ᏦᎪᏰᏂ ᏙᏨᏗᏍᎪ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏣᏛᏁᎰᎢ. ᎦᏲᎩᏐᏢᏗᏍᎬ ᎣᏍᏛ ᏙᏥᏁᏤᎰᎢ; ᎤᏲ ᏃᎬᏁᎲ ᎤᏁᎳᎩ ᎣᏤᎵᏍᎪᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;"}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06118", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏱᏓᎴᏂᏙᎭ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᏓᎴᏂᏕᎭ; ᎠᎴ ᎢᏳ ᏱᏗᏗᏲᎱᏍᎦ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᏗᏲᎱᎯᏎᎭ; ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏱᏓᎴᏂᏙᎭ, ᎠᎴ ᏱᏗᏗᏲᎱᏍᎦ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᏓᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s."}], "length": 311}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06119", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏂᎯ ᏌᏩᏂ ᏦᎾ ᎤᏪᏥ; ᎥᏝᏰᏃ ᎤᏇᏓᎵ ᎠᎴ ᎩᎬ ᎾᏍᎩ ᏱᏣᎾᏄᎪᏫᏎᎸ, ᎡᏙᏓᏍᎩᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-Jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06120", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏔᏰᏃ ᏂᏚᎾᏓᏁᎶᏛᎾ, ᎠᏎᏉᏉ ᎠᏂᏬᏂᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ, ᎨᎤᎬᏫᏳᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,"}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06121", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏗᏲᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I should say not."}], "length": 32}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06122", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏌᏉ ᎩᎬ ᏚᏬᏢᏔᏅ ᎾᏂᎥ ᏄᎾᏓᎴᏒ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏁᎳᏗᏍᏗᏱ ᏂᎬᎾᏛ ᎦᏚᎢᏗᏢ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᏕᎤᏚᎪᏔᏅ ᎢᏳᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏫᏚᏍᏖᏅ ᎾᎿ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᏧᎾᏁᎳᏗᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he made of one every nation of men to dwell on all the face of the earth, having determined their appointed seasons, and the bounds of their habitation;"}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06123", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎠᏂᏱᎵᏒ ᎬᏩᏛᏛᏍᎬ ᎤᏓᏥᏃᎯᏍᏔᏅᎩ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎩᎶ ᎤᏓᏑᏰᏍᏗ ᎤᏍᏕᏅᏨᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᏫᏓᏓᎴᏅᏓ ᏅᏯ ᏫᎬᏂᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her."}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06124", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎫᏩᏣᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ!” ᏚᏃᎩᏎ ᎡᎳᏆᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Fern’s got the itch! ” sang Avery."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06125", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᎤᎦᎵᏍᏗᏳ ᎤᎾᏓᏅᏓᏛᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then were they all of good cheer, and themselves also took food."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06126", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏥᎸᏍᎩ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎾᏅᏁᎰ ᎤᏃᎴ, ᏃᎴ ᎠᏍᎪᎸᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lilacs bloom and make the air sweet, and then fade."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06127", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏳᏃ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏏ ᏱᎦᎵᏥᏙᎲᏍᎦ, ᎦᏙᏃ ᎠᏏᏉ ᎤᏲ ᏂᎥᏋᎿᏕᎦ? ᎿᏉ ᎠᎲᏛ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᏗᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ ᎨᏒ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06128", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎬᏯᎵᎮᎵᏤᎭᏛ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏄᏪᏎ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Congratulations! ” murmured Templeton."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06129", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎬᏩᎳᏫᏦᎴᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᎩ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, who had come from Jerusalem,"}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06130", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏍᎩᎾ ᎣᏏᏉᏧ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“How's that?"}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06131", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᎾᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎨ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ, ᏓᏂᏔᏲᏎᎮ ᏧᏂᏲᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏓᏂᏃᏁᎮ ᎤᏣᏘ ᎠᎩᎵᏴ ᎢᎩᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏫᎩᏴᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God."}], "length": 316}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06132", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏗᏥᏅᏒᎩ ᎠᏕᏄ ᏗᎦᎶᏗ, ᎠᎴ ᏕᎦᎶᏗ, ᎠᎴ ᏗᎳᏑᎶ; ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎡᏥᏲᎵᎸᎩ ᎢᏣᎢᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06133", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ, ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎠᎪᎵᎡᏗ ᎨᏒ ᎢᏨᏂᏗᏳ ᏂᏨᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "knowing that the proving of your faith worketh patience."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06134", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏂᎦᎥ ᏚᏰᎬ ᎡᏙᏓ ᏧᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᏰᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06135", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏔ ᎠᏰᎸ ᎢᎦ ᎠᏘᏍᏓᏁᎯ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏍᏛᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎯᎦᏙᎵ, ᏂᎬ ᎯᏰᎸ ᎾᏍᏉ ᎧᎵᏬᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᎦ ᎦᏘ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎯᎦᏙᎵ ᎤᏲ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎬ ᎯᏰᎸ ᎾᏍᏉ ᎧᎵᏬᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎵᏏᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The lamp of thy body is thine eye: when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when it is evil, thy body also is full of darkness."}], "length": 369}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06136", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎸ ᎤᎾᎵᏱᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᏚᎩ ᎤᏅᎭ ᏔᎳᏚ ᏃᏥᎳᏍᏓᎸᎢ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᏥᏓᏂᎧᎿᏩᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎬᏩᎩᏨᏗ. ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎡᎩᎵᏈ, ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏇᎯᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "unto which promise our twelve tribes, earnestly serving God night and day, hope to attain. And concerning this hope I am accused by the Jews, O king!"}], "length": 360}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06137", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓᏗ ᎨᏐ ᏗᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎪᎱᏍᏗ” ᎠᏗᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It pays to save things,” he said in his surly voice."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06138", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᎳᏐᏫᏍᏗ ᎠᏰᎭ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏓᎦᎳᏐᏫᏏ ᎠᏲᏓᏝᎲᎢ, ᎤᏣᎴᏍᏗᏃ ᏓᎦᏟᏌᏂ ᏛᏂ ᎤᏗᏱ; ᎤᏬᎭᏄᎶᏔᏅᎯᏍᎩᏂ ᏛᎪᎲᏍᏔᏂ ᎠᏥᎸᏱ ᏂᎬᏠᏍᎬᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whose fan is in his hand, thoroughly to cleanse his threshing-floor, and to gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn up with unquenchable fire."}], "length": 287}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06139", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᎳᎯ ᎨᏒ, ᏣᎵ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᏄᏅᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The short of it was, Charley’s people had put us in danger."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06140", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᏥᏚᎶᏁᏔᏁ ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ, ᎾᏍᎩ ᏤᏙᎲ ᎣᏍᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᏕᎧᏅᏫ-Ꭼ ᏂᎦᏛ ᎤᏲ ᎢᏳᏅᎿᏕᎩ ᎠᏍᎩᎾ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏚᎧᎿᏩᏗᏙᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him."}], "length": 363}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06141", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏤᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᏂᎦᎥ ᏄᏓᎴᏒᎢ-ᏂᎦᎥ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎠᏕᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge;"}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06142", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎾᏄᎪᏫᏍᎨᏍᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎠᏆᎵᎮᎵᏍᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎᏉ ᏗᎩᏍᏆᎸᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏎᏉ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain."}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06143", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂᏃ ᏂᏨᏪᏎᎲ ᎥᏝ ᏱᏨᎸᏉᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᏕᏥᎳᏫᏦᎯᎲ ᎥᏝ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏱᎨᏐᎢ, ᎤᏲᏉᏍᎩᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06144", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎤᎯᏍᏗ ᏌᏌ ᎠᏓᎯ, ᎫᏩᏓᎩᏯᏍᏗ ᏱᎩ. ᎠᎧᏔᎮᎢ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He would kill a gosling if he could get away with it—the goose knew that."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06145", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᏩᏁᎯ ᏳᏭᏢᏗ ᎠᏍᎪᎵ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎨᏒ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for this cause ought the woman to have a sign of authority on her head, because of the angels."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06146", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎠᎰᎵ ᏗᎦᏄᎪᎪ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏍᎩᏅᏗᏍᏗ ᎨᏒᎢ. ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06147", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᏥᏣᏛᎩᎭ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏂᎨᏣᏛᎩᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎦᏓᎨᏳᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another:"}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06148", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏚᏳᎪᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎬᏗ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᎤᏓᏙᎵᏣᏘᏳ ᎨᏒ ᎢᎩᏍᏕᎸᎲᎩ ᎤᏮᏔᏅᎩ ᏔᎵᏁ ᎠᏕᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᎠᏙᏑᎴᏗᏱ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,"}], "length": 369}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06149", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᎩᎷᏣ ᏥᎪᎵᏰᏍᎬ: ᎭᏂ ᎠᏁᏙᎮ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᎩᎦᎨ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎠᏎᏉ ᎠᏁᏙᎯ ᎬᏂᎨᎢ ᏚᏂᏍᏘᏰᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then I reached this line: Here roamed the red men of the forest, free as the breezes which fanned their raven locks."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06150", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏰᎵᏉ ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏓᏍᏓᏗᏔᎯ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᏆᏗᏔᏍᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏗᏓᏬᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏴ ᎥᏆᏬᏍᏙᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏙᏓᏰᏍᏓᏬᏍᏔᏂ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:"}], "length": 330}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06151", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏣ ᎤᏩᏌ ᏫᎫᏩᏂᎶᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But there was no direction to go other than forward."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06152", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏅ ᎤᏟᎯᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ, ᎠᎴ ᎠᏰᎸ ᎤᏟᎯᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᏗᏄᏪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the life is more than the food, and the body than the raiment."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06153", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“That’s wonderful,” said Wilbur."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06154", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏒᏍᏛᏃ ᎤᏍᏆᎸᎲ ᎡᎶᏛ ᎤᏄᏬᎥ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎤᎾᏄᏬᏍᏗ, ᎤᏪᏁ ᎢᏅ ᎢᎦᏘ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᎠᎴ ᏚᎵᏥᏙᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06155", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᎳᏑᏢᎩ! ᎭᎳᏑᏢᎩ!” ᎤᏃᏎᎴ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Put it on! Put it on! they told Wolf."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06156", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏩᏅᏓᏕᎢ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏃᎯᏎᎸ ᏌᎳᏓ --- ᎨᏍᏗ ᎦᏓᏁ ᎢᎦᎵᏍᏗᏍᎩ ᏱᎩ ᏃᎴ ᎤᏟᏂᎩᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He remembered what Charlotte had told him—that the sac was waterproof and strong."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06157", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪᎨᏃ ᎠᎦᎵᏯ ᎠᎴ ᎠᏏᎾᏌᏂ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏏᏙᎯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ ᎦᏁᎸ ᏚᏓᏘᎿᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ ᏧᏁᏗᏱ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?"}], "length": 299}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06158", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏣ, ᎦᏳᎳ ᎦᏂᏏ ᏫᎦᏅᎨ ᎡᎳᏆᏗ ᏃᎴ ᎦᏟᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Upstairs, Avery was already in bed and asleep."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06159", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎯ ᎢᏴ ᎤᏲᎶᏨ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏕᎢ ᏗᎧᏃᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She seemed to have shrunk during the night."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06160", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏣᏘ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᎦᎵᏍᏓᏛᏗᏱ ᎠᏏᏉ ᎾᎩᎩᎵᏲᏨᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:"}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06161", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎢᎸᎯᏳ ᎠᎩᎪᏛᎲ ᏍᎩᎾ ᏥᏥᏩᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have never seen the thing that I found before."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06162", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᏏᏉᏍᎪ ᎤᏅᏗ ᏳᏩᏆᏗᏔ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“May I get a drink of milk?"}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06163", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏲᏍᏗᏍᎬ ᎪᏪᎸ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᎦᏡᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏲᏍᏙᏓᏁᎯ ᏥᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᎲᏒᎩ, ᎤᏤᎵ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎤᏪᏯᎸᏅᎩ ᏴᏫ ᏚᏪᎭᏔᏅᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out of the way, nailing it to the cross;"}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06164", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏏᏃ ᏦᏏᏆ ᎤᏕᏁᎴᎢ. ᏦᏏᏆᏃ ᏦᎳᎻ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᏦᎳᎻᏃ ᎣᏌᏯ ᎤᏕᏁᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;"}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06165", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏅ ᏍᎪᏁ ᏗᏗᎧᏃᎩᏍᎨ ”ᏩᎫᎵ, ᏩᎫᎵ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "From across the road a bird sang “Whippoorwill, whippoorwill! ”"}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06166", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎬᏲᏪᎳᏏ, ᏓᏓᏏ, ᎠᏇᏥᏯᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏂᎥ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᏃᎯᏳᏒᎢ; ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏣᏛᎢ, ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ, ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ, ᏕᏣᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour."}], "length": 418}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06167", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎮᏛ ᏧᏓᏅᏎ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᎤᎾᏛᎪᏗ ᏥᎧᏃᎮᏍᎨ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎤᎬᏩᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏤᎵᎦ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The word which he sent unto the children of Israel, preaching good tidings of peace by Jesus Christ (he is Lord of all)—"}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06168", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎵᏰᎥ ᎫᎭᎳᎲ ᏃᎴ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎬ ᎬᏘ ᎤᏅᎦᎳᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The man held the bowl and looked at the stem and then made a show of waving it across the flame of the fire to clean it."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06169", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏓᏟᎶᏍᏓᏁᎲᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏱᏚᏬᏁᏔᏁᎢ; ᎤᏅᏒᏃ ᎨᏎᎢ, ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᏚᏬᏏᏌᏁᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06170", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎾᏁ ᎤᎾᎵᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur looked at his friend."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06171", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎦᏙᎨ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏬᎸᎢ. ᎤᎬᏫᏩ ᎯᏃ ᎤᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏂᎯᏍᎪ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ? ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏰᎵᏂᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest."}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06172", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᏨᏒ ᏣᏓᏅᏖᏛ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏪᎠ, ᎩᎶᎨ ᎾᏍᎩ ᎨᏣᏃᎮᎮᎴᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?"}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06173", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯᏍᎩᏂ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎥᏝ ᏱᎬᎵᏍᏚᎸᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏧᏄᏬᏍᏗ; ᎠᎨᏴᏍᎩᏂ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏄᏬᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For a man indeed ought not to have his head veiled, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06174", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᎢᏰᎦᏉ ᎤᎾᏓᏓᏍᎬ, ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎢᏴ ᎡᏙᎲ Crockett.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even in a great pressing party crowd, everyone knew exactly where Crockett was at all times."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06175", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎥᏝ ᏲᎩᏍᎦᏅᏨ ᏱᏓᏗᎭ, ᎡᏗᏰᎪᎥᏍᎦᏉ, ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏤᎵᎦ ᎥᏝ ᏱᎨᎨᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06176", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏫ ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎠᏍᎦᏯᏱ ᎨᏎ ᏧᏛᎯᏍᏙᏗ ᏒᎧᏔ ᏕᏧᎬ, ᏂᏚᏕᏘᏴᏒ ᎤᎾᏨᏏᏓᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏕᎦᎧᎲᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At Cowee, he had been noted for his success with apple trees, which over the years he had planted at the spots where his outhouses had stood."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06177", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏗᎠᎹᏰᎵ ᎤᏪᎧᎲ ᏓᎩᏝᏗᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But we must be cast upon a certain island."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06178", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎠᏰᎵ ᏓᏏᎳᏛ ᎯᎪᏪᎴ ’ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ’.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And right spang in the middle of the web there were the words ‘Some Pig.’ The words were woven right into the web."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06179", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᏏᏃ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏆᏂᏆ ᏥᏚᏃᎡᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏛᎬ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎤᏪᏥ, ᎠᎵᏫ ᏌᏈ ᎤᏕᏅᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,"}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06180", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ, ᏌᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎠᏍᎦᏂ ᎡᎶᎯ ᏧᎾᏄᎪᏨ, ᎠᎴ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ [ᏧᎾᏄᎪᏨ;] ᎠᏍᎦᏂ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏂᎦᏗᏳ ᏴᏫ ᏧᏂᎷᏤᎸ, ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore, as through one man sin entered into the world, and death through sin; and so death passed unto all men, for that all sinned:—"}], "length": 361}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06181", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏴ ᏂᎦᏗᏳ ᏙᎩᏲᏐᏅ ᎠᎴ ᎢᏨᏍᏓᏩᏕᏅ; ᎦᏙᏃ ᎠᏴ ᏓᏲᏥᏩᏛᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?"}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06182", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏯ ᏥᏙᎬ ᎢᏣ ᎧᏓᏒᏍᏓ!” ᎤᏪᎷᎾ ᏌᏌ ᎠᏨᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Run toward me!” yelled the gander."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06183", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎸᎢᏴ ᎦᏄᎸ ᎡᎯ ᎢᎾᏓ ᎠᏩᏘᏍᎪᎢ ᎧᏁᏍᎪ ᎡᎳᏆᏗ. ᎤᏦᏩᏛ ᏫᏓᎵᎪᏗᏍᎨᏍᏗ ᏚᏦᏩᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And sometimes Avery would find a little grass snake in the hay, and would add it to the other things in his pocket."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06184", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏢᎩ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᏍᎦᏯ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᏰᏙᎰ ᎠᎹ ᎠᎵᏖᎸᎲᎦ, ᎠᏓᏬᏍᏗᏱ ᏩᎩᎧᎲᏍᎩ; ᎠᏏᏉᏰᏃ ᏥᏫᎦᎢᏐᎢ, ᎩᎶ ᏓᎩᎪᏂᏍᎪᎢ ᎢᎬᏱ ᏩᏠᎠᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me."}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06185", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Okay, said Wolf."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06186", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎫᏬᎵᎩ ᎮᎵᎠ, ᏚᎵᏍᏙᏴᏗ, ᏃᎴ ᎤᎵᏍᏗ ᏂᎦᏪᏏᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He is too familiar, too noisy, and he cracks weak jokes."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06187", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎥᏝ ᎠᏍᎦᏂ ᏲᎨᎭ ᏱᏓᏗᎭ, ᎢᎬᏒ ᏱᏓᏓᎵᏓᏍᏗᎭ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᎨᎨᎭ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06188", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎣᏏᏉ ᏂᏣᏛᏁᎭ ᏥᏥᏲᎢᏎᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨ, ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06189", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᎾᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏕᎨᎦᎸᏒᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᎨᎦᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎩ ᏌᏉ ᏅᏙ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᎪᎯᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏏᎦ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏏᏅᏙ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏑᏕᏘᏴᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎯᏍᏗᏱ ᏦᎢ ᎢᎨᏥᏛᎯ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏂᏨᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the four angels were loosed, that had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men."}], "length": 410}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06190", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᏱᏥᏰᎸᎾ ᎾᏍᏉ ᏱᏗᎨᏥᎧᎲᏒ ᎨᏣᏕᏯᏙᏗᏍᎩ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06191", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏏᎳᏛ ᎭᏫᏂᏣ ᎤᎴᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur came and stood directly under the web."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06192", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏂᏚᎪᎳᏛᎾ ᏱᎨᏎ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ, ᎥᏝ ᎤᏇᏓᎵ ᏱᎦᏰᏥᏍᏕᎸᎮᎢ; ᎨᎦᏑᏰᏛᏍᎩᏂ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᏧᏑᏰᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏚᎦᎳᏛ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And except the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the elect’s sake, whom he chose, he shortened the days."}], "length": 291}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06193", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏏᎳᏛᎢᏍᎪ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Is it a web?”"}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06194", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏫᎾ ᎦᏄᎾᏓᎴᎩ ᎤᏩᏌ ᎤᏤᎵ, ᏐᎢᏃ ᎤᏫᏂ Elias Boudinot, ᎦᎳᎩᎾ ᏧᏙᎢᏓ ᎨᏎ, ᎠᏎᏃ ᎤᏍᏕᏓᎵᏴᏎ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Young Ridge was the only son, and the other was a nephew, Elias Boudinot, who had been born Buck Watie but had decided to take a name that better suited him."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06195", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏙᎯᏱ ᎤᎾᏄᎪᏫᏏᎸ ᎡᎶᎯ, ᏱᏍᎩᏰᎵᏎᎮᏍᏗ; ᎥᏝᏍᎩᏂ ᏙᎯᏱ ᏯᎩᎾᏄᎪᏫᎸ, ᎠᏰᎳᏍᏗᏍᎩᏂ ᎦᏅᎯᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06196", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏥᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎡᏥᎦᏙᎥᏒᏰᏃ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏤᎭ. ᎢᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏥᏫᏅ, ᏗᏣᎵᏂᎩᏗᏳᏰᏃ, ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎢᏥᏯᎠ, ᎠᎴ ᎡᏥᏎᎪᎩᏒ ᎤᏁᏧᏥᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have written unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one."}], "length": 349}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06197", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᎴᏅ ᎤᏘᏅᏎ ᎠᏲᎵ ᎠᎴ ᏅᏥ ᏒᏃᏱ, ᎠᎴ ᎢᏥᏈᏱ ᏭᎶᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;"}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06198", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏂᏴᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏁᏅᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They can stay or go."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06199", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᎾᏰᎢᏎᎭᏉ, ᎠᏎᏉᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏚᏥᏯᏛᏁᎸ ᎨᎵᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06200", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏚᎲ ᎤᎵᏗᏨ ᎠᎾᏓᏌᎩᏙᎲ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hogs ran free range right into the edges of town."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06201", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎪᎯᏓ ᎠᏋᏅ ᏥᏓ ᎦᏨᏏᏰᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I flurried about, always a-saddle."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06202", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎼ ᎦᏚᎢᏣ ᎬᏂᎨ ᎨᏒ, ᎭᏫᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The surface of the river before her was black, bottomless."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06203", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ ᎠᎴ Ireland, Philadelphia ᏃᎴ ᏣᎵᏍᏙᏂ ᏓᏳᏂᎶᏒ ᎠᏂᏫᎾ, ᎨᏍᏗ ᎤᏲ ᎢᏯᎾᏛᏁ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Neither Smith nor the boys from Ireland and Philadelphia and Charleston were ever cruel."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06204", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᏓᏬᎢᎡ ᏚᎪᎮ ᏓᎶᎨ, ᏥᏍᎪᎩᎳ, ᏧᏩ ᏃᎴ ᎤᎬᏍᏕᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On his way, he saw Hogsucker, Crawdaddy, Mud Dog and Knottyhead."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06205", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏑᏓᎴᎩ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸ, ᏂᏥᎥᏃ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06206", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏃᏮ ᎤᏂᏂᎬᎪ ᏏᏆ, ᎡᎳᏗᏣ ᎤᎦᏃᏩ ᏧᎦᏃᏮ ᏗᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pigs need warmth, and it was warm and comfortable down there in the barn cellar on the south side."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06207", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏥᏃᏁᎸᎩᏰᏃ ᎢᎬᏱ ᏕᎹᏍᎦ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᏧᏗᏱ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏗᏢ ᏭᎾᎦᏔᎲᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏚᏂᏁᏟᏴᏒ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but declared both to them of Damascus first, and at Jerusalem, and throughout all the country of Judæa, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance."}], "length": 484}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06208", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ, ᏝᏍᎪ ᏗᎩᏂᎾᏫ ᏧᏗᎴᎩᏳ ᏱᎨᏎ ᎭᏫᏂ ᏥᎩᎾᎵᏃᎮᏗᏍᎬ ᏗᏓᎢᏒᎢ, ᎠᎴ ᏥᏕᎩᏃᏏᏌᏁᎲ ᎪᏪᎵ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?"}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06209", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᏅᎩᏦᏁ ᎢᏯᏂᏛ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᎡᎳᏗ ᏓᎾᏓᏅᎥᏍᎪ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎤᏬᎸ ᎾᏍᎩ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏬᎵ, ᎠᎴ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎰ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎪᎯᎸ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᏤᎭ, ᎠᎴ ᏧᎾᎵᏍᏚᎶ ᎦᏍᎩᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏚᎾᏓᎡᎯ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎪᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the four and twenty elders shall fall down before him that sitteth on the throne, and shall worship him that liveth for ever and ever, and shall cast their crowns before the throne, saying,"}], "length": 390}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06210", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏌᏉᎤᏅ ᎢᏥᏍᏗᏰᎬ ᎢᏥᏍᎪᎵ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And not a hair of your head shall perish."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06211", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎤᎶᎣᏒ ᏱᎨᏎ ᎠᏲᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But no child ever did."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06212", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏓᏴᏅᏃ ᎤᎵᏂᎪᏎᎢ. ᏐᎳᏃ ᎢᎸᏍᎩ ᏧᏒᎯᏛ ᏚᏪᎳᏗᏙᎴ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏕᎹᏍᎦ ᎠᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06213", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎤᏕᎵᏛ ᏧᎾᏂᏏᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᏧᏂᏴᏍᏕᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏕᎵᏛ ᏚᏂᏏᏂᏙᎸ ᎤᏩᏛᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06214", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: [ᎠᎴ] ᎬᏗᏍᎬ ᎤᏰᎸᏛᎢ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬᎢ; ᎾᏍᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏓᎴᏅᏛ, ᎠᎴ ᎤᏚᏫᏛ ᎢᎵᎵᎦᎻ ᏩᏍᏗ, ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎠᏆᎵᏥᏙᏅ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ;"}], "length": 364}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06215", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏴᏫ, ᎨᏍᏗ ᎯᎸ ᎢᏴ ᎤᏁᏙᎵᏱᎩ, ᎠᎴᏃ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬ ᎤᏅᏓᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A lot of our people had never been farther from their own farms than the top of the most distant ridge they could see."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06216", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎶᏐᏂᏕᎾ ᎨᏎ ᎢᎦ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᎷᏤᎴ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎠᏂ ᎢᎾᎨᎢ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᎶᏐᏂᏗ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;"}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06217", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏍᎦᎡᎾᏍᎩᏂ. ᎠᎴ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᎦᎢᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᎯᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ, ᎠᎴ ᏗᎾᏙᏂᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎠᏂᏰᎪᎩ, ᎤᎾᏤᎵ ᎢᎨᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎥᏓᎸ ᎾᎿ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎬ ᎠᏥᎸ ᎠᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎩ; ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But for the fearful, and unbelieving, and abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part shall be in the lake that burneth with fire and brimstone; which is the second death."}], "length": 514}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06218", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎨᏒᎢ, (ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏇᏓᎸ ᏯᏛᏅ,) ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᏄᎵᏠᏯᏍᏛᎾ ᎨᏒᎢ; ᎠᏚᎸᏗᏱᏰᏃ ᎠᎩᎭ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎢᏯᏛ-ᏁᏗᏱ ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏘᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I know that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to will is present with me, but to do that which is good is not."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06219", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳᏃ ᎠᎬᏯᏗᏣ ᏕᏣᎳᏍᎬ ᏱᏕᏣᎳᏑᎶᎯ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So both your front feet will have shoes."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06220", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎠᏂᎨᏯ ᎤᎾᎴᏅᎲ ᎠᏅᏂᏍᏗᏍᎬ ᎭᏫᏯ ᏃᎴ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏂᏍᏔᏩᏛᏒ ᏣᎵ ᎦᏚᏏ, ᎢᏳᏅᎰᏁᏗ ᎠᏂᎦᎭᎷᏯᏍᎬ ᏲᎾ, ᏃᎴ ᎤᎾᏓᏍᏔᏴᏗ ᎪᏛ ᎾᎥᏂ ᎠᏂᏅ ᎠᎾᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎬ ᎬᎦᏰᎯᏍᏔᏅ ᏧᏂᏍᏉᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then how the women started cooking the meat and the men all followed Charley back up the mountain to finish butchering the bear, and then how they all sat about the cook fire for days, eating until their bellies hurt."}], "length": 365}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06221", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏚᏯᏅᎲᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᏕᎩ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎠᎲᎦ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᏕᎸ-ᏗᏗᏱ ᏣᏂᎲᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:"}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06222", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏰᏂ ᎢᏯᏖᏅ ᎨᏴ ᎤᏍᏔᏩᏛᏎ ᏧᏓᎴᏅ, ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎢᎦᏓ ᏕᎦᏄᎪᎬ ᎠᎹ ᏩᏴᏍᏗ ᎭᏫᏂᏨ ᎡᎶ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He followed a rill of water no wider than his hand back to its source, for it is widely known that certain springs offer entrance into the world underneath the world, a refuge."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06223", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᎡᎵᎩ ᏥᏕᎾᏦᎯ, ᏓᎶᎨ, ᎠᏎᏃ ᏰᎵ ᎪᎯᏓ ᎦᏓᏬᏍᎬ Ꮟ ᎤᏓᏅᎯᏓ ᎠᏇᏅᏍᏗ. ᏕᎾᏓᎪᎲᏳ ᏓᎶᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is very nice to meet you, Hogsucker, but I have been swimming for a long time and still have a long way to go. I must swim on. Goodbye, Hogsucker."}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06224", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᎨᏎᎢ ᏃᎴ ᎧᎵᏎᏥ ᎨᏂᏗ ᎢᎬᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was peach-colored and looked as though it were made of cotton candy."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06225", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎸᎩ; ᏥᏌ ᎠᏴ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᎡᎳᏗ ᏘᏂ ᎲᏅᎢ? ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ; ᏣᏔᎦᏨᏯᎢ ᎥᏝ ᏴᏛᏴᎳᏏ ᎬᏂ ᏦᎢ ᎢᏍᏆᏓᏱᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answereth, Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice."}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06226", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎾᎦᏙᏍᏕᎢ, ᎨᏍᏗᏰᏃ ᎣᏍᏓ ᎠᏥᏰᎵᎢ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everyone watched him, for he was not well liked, not trusted."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06227", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ! ᎠᏍᎪᎯᏁᏰᏃ ᎪᏣᎴᏛ ᎢᏣᎫᏱᏍᎪ ᏒᏟ ᎠᏟ ᎷᏫ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎤᏰᎿᎥᎢ, ᎢᏥᏃᎯᏯᏍᎪᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᏱᏂᏣᏛᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏐᎢ ᏂᏥᏃᎯᏴᎾᏉ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But woe unto you Pharisees! for ye tithe mint and rue and every herb, and pass over justice and the love of God: but these ought ye to have done, and not to leave the other undone."}], "length": 434}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06228", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏂᏗ ᎦᏅᎵᏰᏓ ᏒᎧᏔ ᎠᏆᏚᎵᎭ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I want a candied apple.”"}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06229", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎾᏂᎥᏃ ᎬᏩᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he taught in their synagogues, being glorified of all."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06230", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎭᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏧᏃᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏃᎯᏳᎯᏍᏛ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᏂᎪᎯᎸᏉ ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏂᎦᎥᏉ ᎣᏍᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,"}], "length": 327}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06231", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴ ᎥᏝ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᏉ ᎢᎬᏩᏁᏗ ᏱᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᏰᎸᎢ, ᎤᏰᎯᏍᎩᏂ; ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎥᏝ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᏉ ᎢᎬᏩᏁᏗ ᏱᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᏰᎸᎢ, ᎤᏓᎵᎢᏍᎩᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The wife hath not power over her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power over his own body, but the wife."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06232", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᏯᎵᏙᎴ ᎠᏥᏍᏚᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He raced round and round the pen."}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06233", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏉᏃ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏧᏕᏘᏴᏛ ᎦᎶᏐᏅ, ᏎᏓᏂ ᏛᎠᏥᎧᏂ ᏛᎠᏥᏄᎪᏫᏏ ᎠᏥᏍᏚᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the thousand years are finished, Satan shall be loosed out of his prison,"}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06234", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏄᏓᎴᏗ ᎯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“But this is different."}], "length": 42}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06235", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏣᏙᎴᎰᏍᎦᏍᎪ ᏂᏣᎵᏰᎢᎴᎬᎾ ᏥᎩ? ᎬᏂᏳᏉ ᎡᎶᎯ ᎤᏍᏓᏩᏕᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing; lo, the world is gone after him."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06236", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ ᏭᎬᏫᏳᏒ ᎣᏍᏓ ᎠᏉᏒᏅ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This egg sac is my great work—the finest thing I have ever made.”"}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06237", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏖᎸᎳᏗᏯ ᎠᏴ, ᎡᏙᏓᏃ ᏗᎦᎶᎩᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am the true vine, and my Father is the husbandman."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06238", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎦᏓᏲᎵᎸᏃ, ᏥᏳᎯ ᎣᎦᏣᏅᎩ; ᎾᏍᎩᏃ ᏙᏧᏁᏅᏒ ᏮᎤᏂᎶᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and we went on board the ship, but they returned home again."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06239", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎪᎮ ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏧᏣ ᎨᏥᎢᎲ, ᎠᏁᎸᏗᏍᎩ ᎤᎵᏒᏗ ᎦᎶᏇ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He saw the three boys cut down while he was still fumbling."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06240", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏁᏅ ᎦᎵᏔᏅ ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎢᎬᏓ ᎨᏎᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His stomach was as big around as a jelly jar."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06241", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏱᏂᏣᎵᏍᏔᏏ, ᎤᎵᏏᏅᏗ ᏭᏅᎪᏨ ᎦᎶᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It will work better for you. Then she eased out the door."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06242", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏍᏗᏰᏗᎭ ᏳᎣᏗᏯ, ᎠᎴ ᏥᏍᏗᏰᏗᎭ ᏏᏂᏗᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏠᏱᏉ ᎢᏧᏅᏁᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏓᏂᎧᎿᏩᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord."}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06243", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎠᏣᏗ ᏚᏩᏓᎷᏯᏛᎢ ᏂᏚᏩᏁ ᎠᎬᏱᏣ, ᏥᏍᏆ ᎧᏴᏌᏛ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᏚᏍᏕᎢ ᏃᎴ ᎭᏫᏂ ᎠᎹᏱ ᎠᏓᎾᏏᏂᏙᎮ ᏧᎦᏃᏣ ᏤᏕᎦᏅᏌᏙ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This strange fish had fins in the front that resembled the beak of a bird and crawled along the bottom of the stream on legs like a centipede."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06244", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏍᏓᏲᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᏛᏁᎸ ᏥᎬᎩᎾᎸᏍᏔᏅᎩ, ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏥᎬᎩᎪᎵᏰᎥᎩ ᎢᎾᎨᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,"}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06245", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᎪ ᏧᏬᎸ ᏮᏓᏲᏥᎶᏏ? ᏂᎯ ᏣᏍᏆᏂᎪᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏛᏂᏗᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06246", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᎯ ᏴᏫᏉ ᎦᎪ ᎢᏣᏍᏗ ᏥᏁᏤᎭ ᏕᎯᎦᏘᎴᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ? ᏥᎪ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏢᏅᎯ ᎯᎠ ᏅᏓᎦᏪᏎᎵ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏢᏅᎯ, ᎦᏙᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏍᏋᏁᎸ ᎢᏍᏉᏢᏅ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?"}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06247", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᎦᏴᎵᎨ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᏓᏙᎵᏣᏘᏳ ᎨᏒ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᏔᎵᏁ ᏥᎩᎾᏄᎪᏫᏒ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᏥᎩᏁᎸ ᎬᏂᏛ ᎢᎩᎪᏩᏛᏗᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎤᏲᎱᏒ ᏚᎴᎯᏌᏅ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ;--\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy begat us again unto a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,"}], "length": 420}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06248", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᎥᏝ ᏱᏗᎦᏓᏂᎸᎦ ᏴᏫ ᎠᎩᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎠ ᎡᏥᏍᏕᎸᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06249", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏂᏣ ᏫᏛᏓᏬᎢᏎᎢ, ᎠᏎᏃ ᎣᏂᏱ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He turned to swim away, but it was too late."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06250", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏃ ᎤᏢᎨ ᎩᎬ ᎤᏪᏅᎡᎮ ᏔᎳᏚ ᎫᏕᏗᏴᏛ ᎬᏩᏓᎵᏅᎡᎸᎯ, ᎤᏒᏅᎯ ᎨᏎ ᏂᎦᏛ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏓᎫᏴᎡᎲ ᎠᏂᎦᎾᎦᏘ, Ꭰ-ᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎬᏩᏅᏬᏗ ᏱᎨᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,"}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06251", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ, ᎪᎰᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎬᎩᏯᏂᏍᎬ ᎤᏁᏉᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And also, my invitations to parties increased."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06252", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎦᏨ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Where?”"}], "length": 28}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06253", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎨᏴ, ᏕᏦᎯᏳᏎᏍᏗ ᎢᏨᏒ ᏗᎨᏥᏰᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏛᏁᏗᏱ ᏥᏚᏳᎪᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏕᏥᎦᎿᏩᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06254", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏌᏩᏂ ᏧᏙᎢᏛ ᏌᎵᏂ ᎡᎯ ᎠᎢᏎᎢ, ᏙᏗᎦᎶᎨᏒ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎾᏍᎩ ᎡᎵᎩ ᎠᎴ ᎷᏆᏏ ᎤᏂᏙᏓ, ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᏧᏓᎿᏩᏛ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ ᏄᏅᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06255", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎿᏉ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏓᎾᎴᎯᏌᏅᎭ, ᎦᎪ ᎤᏓᎵᎢ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06256", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎸᏉᏗᏍᎬᎾᏃ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎤᏙᏓ, ᎠᎴ ᎤᏥ, [ᎥᏝ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᏱᎨᏎᏍᏗ,] ᎢᏣᏗᏍᎪᎢ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎡᏘ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ ᎢᏨᏔᏅ ᎠᏎᏉ ᏂᏨᏁᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06257", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᏅᏒ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏳᏂᏍᏆᏂᎪᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏤᏥᎤᏍᏕᏎᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏇᏓᎸ ᎤᎾᏢᏈᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06258", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎤᎸᏖᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur fainted away."}], "length": 45}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06259", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒᎩ ᎦᎶᏁᏛ, ᎠᎴ ᏧᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᎤᏲᎱᏒ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day;"}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06260", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᏒᏆᎶᏍᏗ ᎭᏫᏂᏣ ᎱᎦᏓᎲᏍᎦ ᎠᎵᏰᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Asmeret looks under another log."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06261", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ Ꮎ ᎦᏥᏲᏪᎳᏁᎸᎩ, ᎠᏎᏃ ᏓᏯᎶᏈ ᎢᎬᏱ ᎤᎴᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎩ, ᎥᏝ ᏱᏙᎦᏓᏂᎸᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06262", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎬᎾᏛ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏄᏍᏆᏂᎩᏛ ᎯᎠ ᏅᎩ ᏗᎦᏅᏌᏗ, ᏃᎴ ᏍᏈᏍᏓ ᎤᏂᎷᏣ ᎠᎾᏓᏩᏛᎯᏙᎢ ᎭᏂ ᏍᎦᏚᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The fame of this unique animal has spread to the far corners of the earth, attracting many valuable tourists to our great State."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06263", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔ ᏧᏓᎴᏅᎲ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏱᏙᎦᏙᎸᏣ ᎠᏂᏫᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For some now unaccountable reason specific to young men, we didn’t."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06264", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏍᎩᏂ ᏄᏓᎴᏒ ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎬᏂᎨᏒ ᏃᏨᏁᎰ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏣᏛᏁᎯ ᎨᏒᎢ, ᎤᏣᏘ ᏦᏨᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎣᏥᎩᎵᏲᎬᎢ, ᎣᎩᏂᎬᏎᎲᎢ, ᎡᎯᏍᏗ ᎣᎦᏓᏅᏔᏩᏕᎬᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,"}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06265", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᏂᏆᏃ ᏧᏈᏓ ᏚᏃᎡᎢ, ᏉᎳᏃ ᏑᎫᎵ ᏚᏃᎡᎢ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06266", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏍᎩᏴᏃ ᎤᏍᏗ ᏥᏍᏆ, ᏧᏃᎯᎵᏣᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But, along came a little bird, a titmouse."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06267", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎯᎠ ᏳᏍᎦᏅᏨ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏧᎦᏴᎵᎨᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏉᏍᎩᏂ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᎬᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06268", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏙᏓ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ. ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏅᎯ ᎣᎩᎾᏄᎪᏨᎯ ᏱᎩ; ᏌᏉ ᎡᎭ ᎣᎩᏙᏓ-ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06269", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏅᏲᎯ ᏚᏓᏓᎳ ᏗᏣᏁᎶᏗ ᏕᏣᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᎾᎯᏳ ᎢᏧᎳᏕᏣᎵᏍᏓᏴᎲᎦ ᎾᏂᎾᏰᏍᎬᎾ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎪᎢ; ᏚᎶᎩᎸ ᎠᎹ ᏂᏚᏁᎲᎾ, ᎤᏃᎴ ᏧᏱᎴᎪᎢ; ᏕᏡᎬ ᏧᎳᏍᏚᏬᎠᏔᎯ, ᎪᎱᏍᏗ ᏄᎾᏓᏓᏁᎲᎾ, ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᎤᏩᏴᏒᎯ ᏥᎨᏐᎢ, ᏗᏰᎯᏛ ᏗᎧᎾᏍᏕᏢᏔᏅᎯ ᏥᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These are they who are hidden rocks in your love-feasts when they feast with you, shepherds that without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;"}], "length": 492}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06270", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᎸᏕᎦ ᏏᏆ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“The pig has passed out,” said Mrs. Zuckerman."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06271", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎥᏥᎪᎥᎩ ᎤᏪᎷᎬᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎧᏁᎬᎩ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎦᎪ ᏰᎵ ᎬᏩᏍᏚᎢᏍᏗ ᎪᏪᎵ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏲᏍᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᏓᏍᏚᏛᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?"}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06272", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏁᏥ ᎠᏆᏒᎭᏂᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I put my palm on my chest."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06273", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᏗᎩᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏚᏭᎪᏓᏁᎰ ᎩᎶ ᎠᏏ ᎾᎦᏛᎦᏁᎸᎾ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᏙᎴᎰᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏐᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?"}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06274", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᏱᎾᎾᏛᎦ ᎠᎴ ᏣᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They either will or they won’t."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06275", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎪᎩᏓ ᎨᏒ ᎢᎾᏓ, ᏣᎵ ᎤᎳᏏᏂᏗ ᎾᎥ ᏭᎷᏤ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Trapped as the creature was then, Charlie crept up on it."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06276", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎪᎨᏱ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Springtime,” said the old sheep, thoughtfully."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06277", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏃ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎸᏉᏔᏁ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ, ᎠᎴ ᎤᏃᎯᏳᏁ ᎾᏂᎥ ᎬᏂᏛ ᎤᏂᏩᏛᏗ ᎢᎨᎬᏁᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06278", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᎠᏆᎦᏎᏍᏗᏕᎬ ᏃᎴ ᏍᏓᏯ ᏓᎩᎷᏫᏍᏔᏏ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It was good management and hard work.”"}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06279", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎢᏤᎲ ᎤᏓᏑᏰᏍᏗ ᎠᎩᎵᏲᎨᏍᏗ, ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎩᎶ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎤᏓᏅᏖᏍᏗ ᏕᎧᏃᎩᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06280", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᎤᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛ ᎯᎾᏄᎪᏫᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎣᎩᎪᏩᏛᏗᏱ ᎠᎴ ᎢᏨᏲᎢᏳᏗᏱ? ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They said therefore unto him, What then doest thou for a sign, that we may see, and believe thee? what workest thou?"}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06281", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎾ ᎦᏚᏏ ᏍᏈᏍᏔ ᎨᏒ ᎤᏂᏍᎦᏎᏗ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The bald was thick with feral hogs."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06282", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏤ ᏴᏫ ᎢᏣᏄᏬᏍᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏤ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏢᏅᎯ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:"}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06283", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᎩᏍᏕᎵᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No help at all."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06284", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᎩᎵᏓᏍᏓ, ᎠᎩᎵᏓᏍᏓ, ᎠᎩᎵᏓᏍᏓ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ ᎠᏨᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Sorry, sorry, sorry,” said the gander."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06285", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏂᏴᏍᏔᎩᏍᏗ ᏓᎾᏗᏔᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "People drank deep to achieve immediate stupor."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06286", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏍᏆᏂᎩᏘ ᏏᏆ!” ᎤᏛᏁᎢ ᎰᎻ ᎡᏝᏪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Some pig!” whispered Mr. Zuckerrnan."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06287", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎣᏏᏉᏍᎪ ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Appetite good?”"}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06288", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏰᎵ ᏱᏚᏯᏪᎦ, ᏓᎧᏔᏍᏗᏍᎨᎢ ᏗᎦᏙᎵ, ᏫᎦᏢᏍᎨ ᎠᏁᎵᏗ ᎤᏤᎵ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᎭᏫᏂᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if he was very tired, he would close his eyes and go to sleep under the doll’s blanket. He looked cute when his eyes were closed, because his lashes were so long."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06289", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏓᏁᎸ ᏓᏳᏂᎩᏓ ᎤᎷᏤ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Zuckerman came walking down from the house."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06290", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏍᏕᏥ ᎣᏍᏓ ᏄᏛᏁᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The rat had done his work well."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06291", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎠᏥᎸ ᎠᏓᎪᎲᏍᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for our God is a consuming fire."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06292", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏓᎵ ᎢᏣ ᎤᏪᏅᏒ ᏣᎵ, ᎠᎢᏒ ᎤᎭᎨᏛ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎤᎧᎭᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley started walking downhill again, and the fog thickened as he descended into it."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06293", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏆᎴᎿ ᏂᎦᏓ ᎦᏥᏲᎵᎳ ᏃᎴ ᏓᏊᎧᏔᏅ ᎠᏆᏂᎩᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I got up, met everybody, and decided I would take my leave."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06294", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗᏓ ᏗᎩᎷᏫᏍᏔᏁᏗ ᎯᎪ ᎤᎵᏏᏂᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have a busy evening ahead of me."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06295", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᎾᏎᏒᎮᎢ; ᎹᏓᏯᏃ ᎠᎦᏑᏰᏎᎢ; ᎠᎴ ᎠᎨᎳᏕ ᏌᏚ ᎾᏂᎥ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06296", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎹᏍᎦ ᏫᎨᏙᎲ ᏄᎬᏫᏳᏎᏕᎩ ᎡᎵᏓ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏪᎧᏅᎯ, ᎠᏯᏫᏍᎬᎩ ᎠᏂᏕᎹᏍᎦ ᎤᏂᏚᎲᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎠᎩᏂᏴᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:"}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06297", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᏚᏅᏎ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏟ ᎢᏯᏂᎢ; ᎾᏍᎩᏯᏉᏃ ᏂᏚᏅᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06298", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꮟ ᏎᎦ!” ᎤᏪᎷᏁ ᎡᎳᏆᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Wait a minute!” cried Avery."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06299", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏳᏩᎨᏫᏌ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur never forgot Charlotte."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06300", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᎪᎵᏯ ᎢᏨᏒ, ᎾᏍᎩ ᎢᏦᎯᏳᎯ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎢᏦᎯᏳᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ; ᎢᏣᏙᎴᎰᎯ ᏂᏣᏍᏛᎢ. ᏝᏍᎪ ᎢᏨᏒ ᏱᏣᏓᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏥᏯᎥᎢ, ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎡᏥᏐᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate."}], "length": 342}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06301", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏘ ᎢᎦᏗ ᏃᎴ ᎤᏬᏚᏨ, ᎤᏍᎪᎸ ᎠᏨᏍᏗ ᏧᏍᏔᏩᏗᏙᎰ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She was tall and angular and beautiful, and a soft warm light seemed to shine down on her, following wherever she moved."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06302", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎶᎥ ᏓᏥᏍᏔᏩᏕᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’m abiding by the old lines."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06303", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᏈᏓ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᏄᏍᏛ ᎦᏛᎬ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏫᏎᎸᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂᏫᏅ ᎾᏍᎩ ᎧᏂᎵᏯ ᏂᏙᏓᏳᏅᏒᎯ ᎤᎾᏓᏛᏛᏅᎯ ᎨᏎ ᏌᏩᏂ ᎦᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏙᎾᎡ ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎶᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now while Peter was much perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men that were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,"}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06304", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏱ ᏄᏍᏛ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲᎲ ᎤᏩᏌ ᎠᏛᎪᏗ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The only sound was a slight scraping noise from the rooftop, where the weather-vane swung back and forth."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06305", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎠᎩᏍᏚᏩᏛᏍᏗᏱ, ᎠᏓᏓᏱᎮᏍᏗ ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ ᏧᏓᎿᏩᏛ ᎠᏱᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᎩᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then said Jesus unto his disciples, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me."}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06306", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎾᎥ ᏃᎴ ᎢᏗᎦᏪᏍᏘ ᎬᏘ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᏗᏥᎦᏆᎸᏂᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What I wanted to do was slap him down a bit with wit and words."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06307", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎦᏔᎭ ᏔᎵ ᎢᏳᏒᎯ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏣᎦᏡᏔᏂᏒ ᎠᎦᏛᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06308", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏥ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She is going to become a mother."}], "length": 45}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06309", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᎩᎷᏨᎾ ᎠᎴ ᏂᎦᏥᏬᏁᏔᏅᎾ ᏱᎨᏎᎢ, ᎥᏝ ᎠᏍᎦᏂ ᏱᎬᏩᏁᎮᎢ; ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏳᏁᎭ ᎤᏄᏢᏙᏗ ᎤᎾᏍᎦᏅᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06310", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮳ ᎤᏲ ᏱᎦᏣᏰᎸᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You’ll not be sorry."}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06311", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎩᎵᏈᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏇᏍᏓ; ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᎦᏰᏏᏲᎯᏍᏗᏉ ᏱᎨᏎᎢ, ᎢᏳᏃ ᏏᏐᎢ ᏫᏄᎲᏍᏔᏅᎾ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar."}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06312", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᎵ ᏍᎦᏍᏙᏙ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᏗᎨᏣᏟᏴᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᎯᏳ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᏛ ᎢᏣᏛᏁᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎨᏣᎴᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand."}], "length": 333}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06313", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏱᎦᏓᏅᏍᎬᎾ ᎠᏆᏗ ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎰ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I like to sit still,” she said."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06314", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎹ ᏗᎦᏁᎲ, ᏧᎾᎵᏍᏙᏗ ᏗᏗᏂᏃᎩᏍᎨᎢ, ᏰᎵ ᏍᎪᎯᏍᏆ ᏧᏂᏍᏗ ᏩᎶᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "From the pond, in shrill chorus, came the voices of hundreds of little frogs."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06315", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏇᏄᎩᏎ ᎦᏲᏟ ᎤᎵᏦᏅ ᎤᏍᏉᏟ ᏃᎴ ᏚᏭᎪᏔᏁ ᏎᎦᏉ ᎬᏅ ᎤᏓᏔᏅ ᏓᎩᏍᎬ ᏃᎴ ᎠᎹ ᎠᏗᏔᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley pinched the last little bit of fat at his belly and judged he could live only a short while longer on water and nuts."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06316", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏲ ᎢᏯᏛᏁᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎨᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎤᏔᏲᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᏁᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It’s cruel,” replied Wilbur, who did not intend to be argued out of his position."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06317", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏒ ᎢᏣᏓᏯᏫᏍᎨᏍᏗ. ᎢᏳᏃᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᎢᏣᏍᎦᏅᏤᎮᏍᏗ, ᎯᎬᏍᎪᎸᎥᏍᎨᏍᏗ; ᎢᏳᏃ ᎤᏲ ᎢᏯᏰᎸᏍᎨᏍᏗ, ᎯᏯᏙᎵᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06318", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴᏒᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏘ ᎪᏪᎳᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᏴ ᎢᎦᏕᎶᏆᏍᏗ ᎠᏰᎸᏎ ᎪᏪᎳᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏛᏂᏗᏳ ᏂᎬᏁᎲ ᎠᎴ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎢᎦᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎬ ᎪᏪᎵ ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᎢᎬᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that through patience and through comfort of the scriptures we might have hope."}], "length": 316}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06319", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏁ ᎢᏴ, ᎠᎵᎮᎵᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the days that followed, he was very happy."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06320", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏧᏓᏏ, ᎯᏯᏔᏬᏙᎲᏍᎬᏍᎪ ᎯᎶᏄᎡᏗᎭ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?"}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06321", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ, ᎠᏂᏃᎮᏍᎩᏉᏍᎩᏂ ᎤᏅᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᏳᎳ ᏗᎬᏩᏑᏰᏛ ᏥᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᎦᎵᏍᏓᏴᏅᎯ ᎠᎴ ᏦᎦᏗᏔᎲᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ ᏥᏂᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who ate and drank with him after he rose from the dead."}], "length": 311}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06322", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏩᏛᎮ ᎭᏫᏂᏨ ᎾᏂᏪᏍᎬ ᏃᎴ ᎤᏁᎷᎬ ᎤᎾᎵᎪᏚᏅ ᏏᏆ, ᏧᎴᎯᏌᏅ ᎢᎾᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What he found himself under was a grunting squealing eruption of hogs, a resurgence of the wild."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06323", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎬᏗᎭ ᏥᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎦ ᎠᏂᏍᎩᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the Pharisees said, By the prince of the demons casteth he out demons."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06324", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᎾᏕᏍᎩ ᏂᏨᎦ ᏕᎦᏅᏅ ᎢᏥᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏲᏅᎵ ᎨᏒ ᏞᏍᏗ ᏳᏂᎪᎸᏍᏔᏁᏍᏗ; ᎧᏅᏬᏗᏉᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06325", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏃᏪᎢ ᏫᎵᎻ ᎤᏛᎦᎾ ᏄᏪᏒ ᎦᏬᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur trembled when he heard this speech."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06326", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳᎭᏃ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏚᎳᏍᎬ ᎡᎳᏗ ᎤᏓᏅᏁ ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏍᎩᏙᎵᎩ ᏍᎩᎦᏘᏓ, ᏂᎦᏛᏃ ᏓᎬᏯᎫᏴᎡᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06327", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏛᏧᏅ ᎠᏧᏣ ᎤᎵᏒᎯ ᎠᏰᎳᏍᏘ ᎠᎰᎵ, ᎤᏑᎸ ᎤᏅᎦᎶᏔᏅ ᏩᏥᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The boy sat up and took the knife out of his mouth and wiped the spit against his britches."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06328", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ, ᏥᏛᎦᏔᎾᏫᏍᏗᏉ ᎢᎪᎯᏛ, ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎠᏤᎷᎩ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅᎭ; ᎠᏤᎷᎩᏰᏃ ᏓᏳᏃᏴᎳᏏ, ᏧᏂᏲᎱᏒᎯᏃ ᏙᏓᎨᎦᎴᏔᏂ ᎠᏂᏲᎩ ᏁᎨᏒᎾ, ᎠᏴᏃ ᏓᏰᎩᏁᏟᏴᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed."}], "length": 312}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06329", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎤᏑᎡᏒ ᏌᏱᎳ, ᎤᏂᎩᏒᎩ, ᎠᏁᏓᏅᏟ ᏕᎬᏩᏲᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏙᎵᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06330", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎾᎵᏍᏗᎭ, ᎠᎴ ᎠᏍᎩᎾ ᏧᏪᏥ; ᎩᎶ ᏚᏳᎪᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏐᎢ, ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎨᏐᎢ; ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎤᎨᏳᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother."}], "length": 355}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06331", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏥᏅᏒᎩ ᏗᎹᏗ ᎢᏥᏩᏛᎲᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏥᎨᏳᎢ ᏥᎩ ᎠᏇᏥ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏓᎧᎿᏩᏕᎬᎢ; ᎾᏍᎩ ᏓᏣᏅᏓᏗᏍᏔᏂ ᏄᏍᏛ ᎨᏙᎲ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏥᎦᎿᏩᏕᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏕᎦᏕᏲᎲᏍᎬ ᏂᎦᎥ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒ ᏧᎾᏁᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, who shall put you in remembrance of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every church."}], "length": 451}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06332", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏑᏰᎯᏙᎸ ᎪᏪᎵ ᏚᏌᎥ, ᎤᎾᏩᏛ, ᏎᎦ ᎤᎪᎢᏰᎥ, ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ ᎤᏅᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He shuffled among the scattered papers and came up with a sheet that he studied to himself a moment and then handed to the scribe."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06333", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏕᎶᏆᏍᏗ ᏃᏊ ᏧᏓᎴᏅᎲ ᎠᏂᏲᏁᎦ ᎠᏂᏬᏂᏍᎩ ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎡᎵᏃ ᎪᎯᎩ ᏁᎲᎾ ᎢᎬᏩᎵᏍᏔᏅ ᎨᏎ ᏍᏏᏉᏯ ᏂᎬᏫᏍᏕᏃ ᏓᎾᏅᏓᏗᏍᎨ ᏣᎳᎩ ᏗᎪᏪᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even when English-speaking teachers ruled their classrooms, long after Sequoyah had passed away, they remembered their letters."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06334", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏦᏍᏓᏓᏅᏟ ᏱᏚᏬᏕᏍᏗᎭ, ᎥᏝ ᏴᎦᏥᎦ ᎭᏫᏯ ᎡᎶᎯ ᎢᎪᎯᏛ ᎨᏒᎢ, ᏦᏍᏓᏓᏅᏟᏰᏃ ᏱᏙᏥᏲᏕᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore, if meat causeth my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I cause not my brother to stumble."}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06335", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎢᎦᏛ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ, ᏝᏰᏃ ᏯᏍᏆᏂᎪᏗᎭ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᎢ. ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏴᏫ ᎠᏍᎦᎾᎢ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏏ? ᏔᎵᏃ ᏄᎾᏓᏛᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was a division among them."}], "length": 440}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06336", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᎻ ᎠᎪᏕᏍᎩ, ᎧᏁᏌᎢ ᎯᏍᏚᎲᎦ ᏏᏆ ᏃᎴ ᎯᎷᏨ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ ᎤᎾᏅᏗ ᎩᎳᏈᏴᎯ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Crate your pig, please, Mr. Zuckerman, and report to the judges’ booth promptly!”"}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06337", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎰᏍᏗ ᏯᏆᏛᏁᎸᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Doing nothing."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06338", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᏱᎯᎦᏔᎮᎢ, ᎥᎥ, ᏂᎯ, ᎪᎯ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏣᏤᎵ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏣᏁᎯ ᎨᏒᎢ! ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᎡᏨᏍᎦᎳᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06339", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎢᎩᎪᎲᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᏚᎩ ᏱᎬᎭ, ᎿᏉ ᏗᏛᏂᏗᏳ ᎢᏗᎦᏘᏲ ᎾᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if we hope for that which we see not, then do we with patience wait for it."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06340", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᏰᏥᏐᏢᏔᏅ, ᎥᏝ ᏳᏞᏤ ᏱᎬᏩᏓᏐᏢᏔᏁᎢ; ᎤᎩᎵᏲᏨᏃ ᎥᏝ ᏳᏁᏤᎢ; ᏚᏓᏲᎯᏎᎴᏉᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᏗᎫᎪᏓᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:"}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06341", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏎᏃ ᎢᎾᎨ ᏬᎶᏎ ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he withdrew himself in the deserts, and prayed."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06342", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎿᏛ ᎠᏒᏛ ᏗᎦᎾᎥ ᏗᏣ ᏭᎶᏎ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wolf went to where the trap lay."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06343", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏛᎦᏅᎩ ᎬᏩᏄᎪᏫᏒᎢ; ᎤᏩᏛᎲᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᏲᎢᏳᎲᏍᎦᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?"}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06344", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎾᏂᎥ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏳᏁᎭ; ᎩᎶᏰᏃ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛ ᎤᏂᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎢᏯᏍᏗ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎠᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏣᏂᎩᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᏚᎾᏓᏅᏛᏃ ᏗᏩᎾᎦᎳᎯᏳ ᎨᏒ ᏗᎦᏓᎭ ᏂᏙᎦᎵᏍᏗᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Howbeit there is not in all men that knowledge: but some, being used until now to the idol, eat as of a thing sacrificed to an idol; and their conscience being weak is defiled."}], "length": 458}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06345", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛᏃ ᎠᎾᎢᏎ ᎠᎴ ᎿᏉ ᎾᎥᏂᎨ ᎤᏂᎷᎴ ᏗᎦᏚᎲᎢ, ᏈᏓ ᎤᎩᎳᏫᏎ ᎦᏌᎾᎵ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏎ ᏔᎳᏚ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏴᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:"}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06346", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎤᏂᎪᎲ, ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏃᎮᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏘᏰᏗ ᏥᎩ ᏧᎬᏩᎶᏗ, Ꭷ, ᎡᏗᎷᎦ, ᎾᏍᎩᏃ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏘᏯᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours."}], "length": 337}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06347", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᏥᏪᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏍᎬᎢ, ᎠᏴ ᏉᎳ ᏥᏯᎵᎪᏁᎯ; ᎠᏴᏃ ᎠᏉᎳ; ᎠᏴᏃ ᏏᏆᏏ; ᎠᏴᏃ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now this I mean, that each one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06348", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏂᏓᏓᏂᎸᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏲᎵ ᏥᏓᏓᏂᎸᎪᎢ, ᎥᏝ ᎾᎿ ᏱᏮᎬᏴᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06349", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᏧᎪᎲ ᏏᏆ ᎤᏂᎷᏨ ᏃᎴ ᎤᎾᎵᏛᏔᏅ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She has seen many a spring pig come and go."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06350", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᎨᏏ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’m going.”"}], "length": 31}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06351", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏎᎮᏍᏗ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂ ᎦᎶᏁᏛ ᎡᏙᎭ; ᎠᎴ ᎠᏂ; ᏞᏍᏗ ᏥᏦᎯᏳᏂ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe it not."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06352", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎠᎦᎸᏓ ᏄᎾ ᎦᏁᎦ ᎤᏩᏛᎮ, ᎤᏩᏯᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He found a small strip of potato skin and ate it."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06353", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏍᎦᏂ ᏧᎬᏫᏳᏌᏕᎬᎩ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎬᏂᏛ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎬ ᎬᏔᏅᎯ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that, as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord."}], "length": 392}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06354", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏄᎸᏅᏃ ᎣᏥᏍᏗᏰᏗᏍᎬᎢ, ᎣᎩᏑᎵᎪᏨᎩ, ᎯᎠ ᏃᎩᏪᏒᎩ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06355", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏣᏥᏁᎸᎯ ᎤᏪᏅᏎ ᏭᏃᏔᏁᎢ, ᎯᏍᎩᏃ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎤᏁᏉᏤᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06356", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏙᎬᏩᎸᏫᏍᏓᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If this man were not from God, he could do nothing."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06357", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏩᏛᏗᏱ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ. ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎠᎩᏍᏕᎸᎯᏙᎸ ᎡᏈᏌ ᎣᏏᏳ ᎯᎦᏔᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06358", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎾᎥᏂ ᎨᏒ ᏍᎦᏚᎩ ᎤᎾᏓᎪᎾᏙᏗ, ᏃᎴ ᎤᏩᏅᎨ ᎤᏪᏅᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He knew it was almost time for the County Fair, and he was looking forward to the trip."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06359", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪ ᏎᎭ; ᎢᏳᏃ ᏂᏥᎬᎾ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏫᏯ, ᎠᎴ ᎤᎩᎬ ᎢᏣᏗᏔᎲ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎬᏂᏛ ᏱᏥᏯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man and drink his blood, ye have not life in yourselves."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06360", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎧᏁᎬᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏥᎾᏰᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᏥᎸᏉᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎾᎯᏳᏰᏃ ᏧᏭᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎵᏰᎢᎶᎦ; ᎠᎴ ᎡᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏏ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᏬᏢᏅᎯ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ, ᎠᎴ ᎠᎹ ᏕᎦᏄᎪᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he saith with a great voice, Fear God, and give him glory; for the hour of his judgment is come: and worship him that made the heaven and the earth and sea and fountains of waters."}], "length": 400}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06361", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏁ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᏉᎳ, ᎾᏍᎩ ᎤᏯᎾ ᏒᎯ ᏚᎧᎿᏅ ᎠᎴ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎤᎲ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏅᏪᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,"}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06362", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪᎯᎠ ᏥᏂᎬᏪᏏ, ᎬᎪᎥᎩ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎰᎯᏳᎲᏍᎦ? ᎤᏟ ᎢᏳᏍᏆᏂᎪᏗ ᎯᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee underneath the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these."}], "length": 313}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06363", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ [ᎤᏓᏅᏘ] ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏚᎵᏍᎨ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᎠᏴ ᎠᏁᎲ [ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏄᏩᏁᎸ;] ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᎩ ᏂᎯ ᎢᏥᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᎨᏨᏗ ᏥᏂᎬᏁ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎨᏒ ᏫᏥᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to whom God was pleased to make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory:"}], "length": 419}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06364", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ, ᎤᏍᏗ ᏥᏍᏆ ᏭᏂᎸᏅ ᎤᎦᎹ ᎤᏂᎬ, ᎠᎹᏉ ᎢᏳᏍᏗ, ᏯᎦᏕ ᎪᎰᏍᏘ ᎠᏑᏱ ᏅᏯ ᏱᏭᏂᏝᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One day, all anyone had to eat was a clear broth made from a single goldfinch, so dilute you could have gotten as much flavor from dropping a stone into the water."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06365", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏮᏕᏦᏁ ᎠᎴ ᏚᎴᏁ ᎤᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he forsook all, and rose up and followed him."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06366", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎨ ᎢᏴ ᎠᏂᎩᏍᎨ, ᎤᏗᏍᎩ ᎠᎢᏎ ᏰᎵ ᏄᎵᏍᏔᏅᎲ, ᏫᏥ ᎢᎦ ᎨᏎ ᎠᏓᏓᏏᏂᏎ ᏕᏧᎬ ᎡᎳᏗ ᏧᎧᏁᎸ ᏃᎴ ᏧᏩᏂᎦᏝᏅᎯ, ᏍᎩᏉ ᎢᏳᏛᏁᏘ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He went on and on, walking stooped when he could, but mostly crawling where the tangled trunks and limbs left no choice."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06367", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏰᏃ ᏳᏁᏉᏥ ᏴᏫ ᎢᏳᏃ ᏂᎬ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᎵ ᏱᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎤᏩᏒᏃ ᏳᏲᎱᏒ ᎠᎴ ᏯᎦᏓᎢᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?"}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06368", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏔᏲᏎᎸᎩᏃ ᎦᏓᎷᏯᏛᏉ ᎾᏍᏉ ᎤᏄᏩᎥ ᎤᎾᏒᏁᏗᏱ, ᏂᎦᏛᏃ ᎤᎾᏒᏂᎸᎯ ᏚᎾᏗᏩᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06369", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎣᎪᎵᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Doctors are supposed to understand everything."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06370", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎦᏬᏂᏍᎨ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᎵᏏ ᎤᏔᏲᏎᎴ ᎤᎵᏍᏓᏴᎾᏁᏗᏱ; ᎤᏴᎴᏃ, ᎠᎴ ᎤᎵᎩᏳᏍᏓᏅᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06371", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᏩᏂᎴᎢ, ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏁᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᎸᏉᏔᏅᎾ ᎨᏒᎢ. ᏥᏍᎪᏴᏃ ᎬᏩᏯᎥ ᎤᏲᎱᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost."}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06372", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏴ ᎠᏤᎯ ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᏃᎴ ᏗᎦᏒᏍᏔᏅ ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᎱᏚᎴᎲ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wait till he gets hankering for some fresh pork and smoked ham and crisp bacon!"}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06373", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎦ ᎦᎸᎶᎢ ᎧᏂᎩᏛ ᏥᏍᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The white sky was entirely free of birds."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06374", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏰᎾ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁ ᎫᎪᏗᏍᎩ ᏧᏆᎶᎦ ᏫᏚᎪᏍᎬ ᎦᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Asmeret shows us evidence of leaves decomposing into soil, too."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06375", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᎦ ᏓᏂᏁᎩᎡᎲ ᎦᏍᎩᎶ ᎤᏬᏠ ᎤᏅᏏᏴ, ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᎾᎥᏂ ᏃᎴ ᏚᎦᏙᏍᏙ ᏰᎵ ᎢᏳᏪᏅᏍᎥᏗᏏ ᎭᎾᏉ ᎤᏬᏠ ᎤᏛᎦᏍᏙ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She sits on a milk stool in a comer of the barn cellar, near the pigpen, and watches animals, hour after hour. She just sits and listens.”"}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06376", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Florida ᎢᎨᏅᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵ, ᎤᏛᏅ Perry.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I’m pulling for Florida, Perry said."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06377", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏂᎦᎥ ᎤᏲ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᏴᏫ, ᎤᏂᏃᎮᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᎫᎪᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06378", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎤᏁᏨ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎣᎦᏛᎦᏅᎩ, ᎾᎯᏳ ᎦᎸᏉᏗ ᎣᏓᎸ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᏤᏙᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and this voice we ourselves heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06379", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏓᏱ ᎤᏲᎰᏎ ᏱᎪᎵᎬᎾ ᎤᏂᏌᎭᏙᎭᏴ ᎠᎴ ᏳᏬᎯᏳᏔᏅᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wild Hemp died as a result of forces she didn’t understand or even acknowledge."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06380", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎣᏍᏛ ᏃᏍᏓᏛᏁᎸᎢ ᎯᎠ ᎠᏲᎤᎵ ᎠᏍᎦᏯ, ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᏥᏅᏩᏅᎢ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎪᎯ ᎢᎦ ᎢᎣᎩᎾᎵᏱᎵᏕᎮᏍᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;"}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06381", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᏓᎾᏓᏟᏱᏍᎪ ᏏᏆ ᏱᎨᏥᎸᎾ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pigs always resist when they are being loaded.”"}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06382", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᎥᎤᎷᏨᎩ ᏂᎦᏗᎹᏏ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱᏱ ᏥᏌ ᎡᏃᏱ ᎤᎷᏤᎸᎯ, ᎤᏲᎸᎩ ᏗᏜᏍᏔᏅᎯ ᎻᎳ ᎡᎳᏫᏃ, ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏓᎨᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06383", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏁᎶᎸᎯᏃ ᎤᏂᎪᎲ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ ᏚᎾᎵᏘᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᏅᏎ ᏭᏂᏃᏁ ᏗᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᎢᏴᏛ ᏭᏩᎫᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06384", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎦᏴᎵᎨ ᏚᏂᏁᏤᎸ ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎸᎩ; ᎣᏍᏗᎦᏔᎭ ᎯᎠ ᎣᎩᏁᏥ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᎨᏫ ᎤᏕᏅᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:"}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06385", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏯᎵᏖᎸᎮᏍᎬᎾ ᎤᏬᏞ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hour by hour she sat motionless, deep in thought."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06386", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ ᎥᏝ ᎠᏍᎦᏯ ᏂᎨᏴ ᏔᎵ ᏄᏛᏛᎾ ᏰᎭ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᎠᏍᎦᏯ ᏔᎵ ᏄᏛᏛᎾ ᏰᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏄᏩᎾᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nevertheless, neither is the woman without the man, nor the man without the woman, in the Lord."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06387", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏗᏓᏕᏯᏙᏙᏗᏱᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎤᎾᏖᎴᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏗᏢ ᏭᎾᎦᏔᎲᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;"}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06388", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᎤᏲ ᎨᏒ ᎤᎶᏐᏅ; ᎬᏂᏳᏉ ᏦᎢᏁ ᎤᏲ ᎬᏒ ᏞᎩᏳ ᏓᎦᎷᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The second Woe is past: behold, the third Woe cometh quickly."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06389", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎦᏓᏉ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᏕᎩᎶᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎥᏝᏃ ᎠᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;"}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06390", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏨᏃ, ᎥᏝ ᏲᏥᎦᏔᎭ ᏧᏓᎴᏅᎢ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they answered, that they knew not whence it was."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06391", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎵᏍᏙᏂ ᏓᏳᎶᏒ ᎠᏧᏣ ᏓᏆᎧᎾᏅ ᏃᎴ ᏭᏅᎦᎳᎲ ᏓᏍᏔᏅᏅ, ᏧᏍᎩᏃᎢ ᎤᏛᏅ, ᏰᎵᏉ ᏦᎳ ᎠᎩᏩᎯᏍᏙᏗ ᏱᏗᏥᏒᏁ ᏃᏉ ᎠᏓᎴᏂᏍᎩ, ᎠᏎᏃ ᎦᏳᎳ ᎭᏁᏌᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Charleston boy looked at me and wiped the last grid away with a sweep of his palm and said, Hell, I could have won tobacco money off him from now on out, but you’ve boogered that all up."}], "length": 298}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06392", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏍᎦᏱᏛ ᏄᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I became really scared."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06393", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᎾᎩᎸᏗ ᏏᏌᎵᏱ ᏭᏂᎷᏨ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎪᏪᎵ ᎤᏂᏅᏁᎸ, ᎾᏍᏉ ᏉᎳ ᏚᏂᏲᎯᏎᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they, when they came to Cæsarea and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06394", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏪ!! ᎢᏍᏓᏯᏊ ᎤᏃᎸᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Kaweh!! It clanged hard."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06395", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᎨᏨᏁᏗᏱ ᏳᏂᎭ; ᏝᏍᎪ ᎠᏴ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ? ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᎦᏲᎦᏛᏁᏗ ᎣᎩᎲ ᏱᏃᎦᏛᏁᎸ; ᎤᏁᎳᎩᏉᏍᎩᏂ ᎣᎨᎵᏒ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎣᎩᏂᎬᏎᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᎦᎵᏫᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎠᎢᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If others partake of this right over you, do not we yet more? Nevertheless we did not use this right; but we bear all things, that we may cause no hindrance to the gospel of Christ."}], "length": 449}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06396", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᏱᏕᏣᏓᏲᎯᏎᎸ ᎢᏥᏅᏏᏙᎲ ᎡᏦᎢᏳᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎾᏝᎢ ᎨᏒ ᎡᏦᎢᏳᎲᏍᎩ; ᎾᏍᏉ ᎠᏍᎦᏂ ᏱᎩ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎩ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏱᎩ, ᎠᏚᏓᎴᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Know ye not, that to whom ye present yourselves as servants unto obedience, his servants ye are whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?"}], "length": 362}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06397", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏥᏧᏏ ᏏᎵᏏᏱ ᎠᏆᏕᏅᎯ ᏓᏌ ᎦᏚᎲᎢ, ᎠᏎᏃ ᎠᏂ ᎦᏚᎲ ᎠᏆᏛᏒᎯ, ᎨᎺᎵ ᏚᎳᏍᎬᎢ ᎥᏇᏲᏅᎯ ᏭᏂᎫᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎨᏥᏁᎸᎯ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳᏃ ᎠᏆᏓᏅᏛᎩ ᏕᏥᎦᎿᏩᏗᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏥᎥ ᏂᎯ ᏥᏄᏍᏗ ᏥᏣᏓᏅᏔ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God, even as ye all are this day:"}], "length": 459}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06398", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᏚᏪᎧᎲᏒ ᎤᎾᏅᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᏚᏌᎳᏓᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He hath put down princes from their thrones, And hath exalted them of low degree."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06399", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎾᏝᎢ ᏭᏯᏅᎲ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏣᏁᎫᏥᏛ ᎬᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎤᏁᎳᎩ ᎬᏰᎵᏎᎸᎩ ᏂᎦᏛ ᏂᎯ ᏥᎬᏚᎬᎩ, ᏍᎩᏔᏲᏎᎸ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then his lord called him unto him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou besoughtest me:"}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06400", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏲᏥᎸ, ᎣᏣᏍᎩᏗᏍᎬ ᎤᏩᏌ. ᎠᏎᏃ ᎣᎩᏍᏛᏗᏍᏗ ᎩᎦ ᎣᎩᏁᎲ ᏓᏳᏓᎴᏅᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We hadn’t killed anybody, except in our dreams, but we would be punished just the same by reason of blood identity."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06401", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉ ᎤᏣᏘ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᏱᏓᏂᏬᏂᎭ ᎡᎶᎯ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏌᏉ ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᎦᏛᎬᎾ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no kind is without signification."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06402", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅᎢᏍᏛ ᏧᏓᏟᏴᏗ ᎤᏪᎵᏎ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley took it that the bear was willing to fight."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06403", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏏᎾᏒ ᎣᏍᏓ ᎾᏆᎵᏍᏔᏁᎸ, ᎤᏃᎯᏳᏅ ᎬᎩᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎤᏣᎴᏛ ᏃᎴ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All those experiences stood me in good stead, at least to the extent that I convinced Lichen and his people not to kill me."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06404", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏨᏲᏎᎭ ᏂᎯ ᎢᎦᎵᎢ, ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ ᎠᏰᎸ ᎠᏂᎯᎯ, ᎿᏉᏃ ᎪᎱᏏᏗ ᎤᏟ ᎢᏴᏛ ᏫᎬᏩᎾᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06405", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᎡᏆ ᏓᏏᎳᏕ, ᏃᎴ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏓᏏᎳᏛ, ᎡᎳᏗ ᎢᏳᏩᏂ ᎠᏍᎪᎵ ᎯᎦᏓᎡ ᎡᏆ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Stretched across the upper part of the doorway was a big spiderweb, and hanging from the top of the web, head down, was a large grey spider."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06406", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎮᎵᎠᏍᎪ ᎣᏍᏓ ᏄᏪᏎ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Don’t you think that was a pleasant thing for her to say?”"}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06407", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏗ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ. ᎠᏲᎩ ᎠᏫᏒᎯ ᎨᏐᎢ; ᎠᏲᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᎴᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:"}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06408", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏓᏓᏅᏟ ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏣᏓᏍᎦᎨᏍᏗ ᏱᏕᏧᎪᏓᏏᏰᏃ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ. ᎬᏂᏳᏉ ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎦᏙᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06409", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᎺ ᎠᎴ ᎩᎬ ᎤᎷᎯᏍᏔᏅᎯ, ᎯᎠ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ; ᎥᏝ ᎠᎹᏉ ᎤᏩᏒ, ᎠᎹᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᎩᎬ. ᎬᏩᏠᏯᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏍᎩ, ᎠᏓᏅᏙᏰᏃ ᎦᏱᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood."}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06410", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏃ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏄᎪᏥᎸ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏥᎩ ᎬᏂᏛ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ, ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏔᏅᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but hath now been manifested by the appearing of our Saviour Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the gospel,"}], "length": 353}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06411", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏘᏃᎮᎴᏃ; ᎤᎪᎲᏃ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎩᎸᏁᎢ; ᎡᎳᏗᏃ ᎤᏅᏤᎢ, ᎠᎴ ᏓᎭᏬᎢᎲ ᎠᎵᏗᏒᏂᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him grievously; and he fell on the ground, and wallowed foaming."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06412", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏈᏗᏃ ᎤᎩᏒ ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏨ ᏚᏁᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏂᏥᎥ ᎢᏣᏗᏔ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;"}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06413", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏔᏲᎯᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᎣᎩ ᎪᎯ ᎿᏉ ᎣᏍᏛ ᎢᏯᏆᎵᏍᏓᏁᎸᏍᏗᏱ ᎦᎢᏒ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎠᏰᎸᏍᎬ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06414", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏧᎿᎷᏒ ᎠᎹᏱ ᎫᏓᏅᏒ, ᎤᎪᎮ ᎦᎸᎶᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:"}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06415", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏓ, ᎢᏳᏉ ᎣᏁᏙᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒ, ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ, ᎠᏆᏓᎾᏅ ᎠᏁᏙᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The officers, though, seemed to have a considerably greater scope of personal freedom. Most days of the week, they hung about my trading post."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06416", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏁᏃ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏚᏃᎸᏎᎢ; ᎠᎴ ᎤᏄᏖᏎ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎤᎾᏘᏰᎸᎯ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06417", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏧᏠᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏯᎸᏤᎢ, ᎠᏰᎸ ᏧᎴ-ᏗᏍᎪᏂᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏌ ᎤᏙᏢᏒᎢ; ᎧᏁᎬᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᏧᎶᏎᎯᎠ ᏅᏧᏪᏎᎢ; ᏂᎯ ᎬᎨᏳᎢ ᎠᏇᏥ; ᎣᏏᏳ ᎬᏰᎸᎢ ᏂᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased."}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06418", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎦᏙᏃ ᏔᏛᏁᎵ ᏓᏍᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏂ? ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎤᏟᏂᎩᏓ ᎤᏓᏅᏖᎸ ᏄᏪᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“How are you going to save me?” asked Wilbur, whose curiosity was very strong on this point."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06419", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᎳᏂ, ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏃᎯᏎᏗ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’ve got something to tell you, Edith,” he said."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06420", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏴ ᏉᎳ ᎠᏋᏒ ᎢᏨᏍᏗᏰᏗᎭ ᏥᏁᎢᏍᏗᎭ ᎤᏙᎵᏍᏙᏏᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏥᏨᏰᎳᏗᏙᎰ ᎠᏆᏓᎾᏰᏍᏗ ᏥᎨᎰᎢ, ᎠᏎᏃ ᎠᎩᎪᏁᎸ ᏂᏨᎾᏰᏍᎬᎾ ᏥᎩ ᏂᎯ--\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you:"}], "length": 337}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06421", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᎬᏩᏃᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the disciples of John told him of all these things."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06422", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ [ᎦᎶᏁᏛ] ᎠᏰᎸᎢ ᎠᏯᎠ ᏂᎦᏛ ᎠᎧᎵᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,"}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06423", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎢᏳᏍᏘ ᏣᏂᎬᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What do you need?"}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06424", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏣᏓᏅᏖᏙᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Well, I don’t think you have anything to worry about."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06425", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏚᎴᏅ ᎤᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06426", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏓᎾᏫᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏯ ᏥᏙᎬ ᎢᏣ ᎩᎶᎯ, ᏔᏓᏅᏗᏍᏓ, ᏔᏓᏅᏗᏍᏓ, ᏔᏓᏅᏗᏍᏓ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Skip around, run toward me, slip in and out, in and out, in and out!"}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06427", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏆᏘᏂᏙᎲᎩ; ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎦᏍᎩᎶ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᏂᏍᎩᎳᏛᎩ, ᎩᎶᏃ ᎾᎿ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏪᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;"}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06428", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏒᎾᎢ ᏃᎴ ᎠᎾᏓᎴᏴᏗᏍᎩ ᎢᏳᏂᏍᏗ ᎭᏁᎰᎢ ᎭᎾᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then organisms like millipedes can still live there."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06429", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎬᎵᏲᎬ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏇᏓᎸ ᏣᏇᎲᎩ, ᎥᏝ ᏅᎵᏌᎵ ᏱᏥᏰᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏥᏲᎢᏎᎴᎢ; ᏕᏍᎩᏯᏓᏂᎸᏨᎩᏍᎩᏂ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor rejected; but ye received me as an angel of God, even as Christ Jesus."}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06430", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏕᏥᏅᏫᏍᎨᏍᏗ ᏧᏂᏢᎩ ᎾᎿ ᎠᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏕᏥᏪᏎᎮᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᎥᏂᏳ ᎢᏥᎷᏤᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06431", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏱᏅᏩᏎᎦᏨ ᎹᏏᏙᏂ ᎠᏁᎯ ᏱᎬᎩᏍᏓᏩᏕᏅ, ᏱᏨᏩᏛᏔᏅᏃ ᏂᏣᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎾ, ᎠᏴ, (ᎥᏝᏰᏃ ᏂᎯ ᏱᎦᏗᎭ,) ᏲᏣᏕᎰᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎣᎪᎯᏳᎯ ᎣᎦᏢᏈᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "lest by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be put to shame in this confidence."}], "length": 302}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06432", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎦᏨ ᎮᎵ ᏯᏇᎾ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Where do you think I’d better go?”"}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06433", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏛᏍᎩᏗᏍᎪ ᏒᎧᏔ ᎢᏗᎬᏓ ᏓᏛᎯᏍᏗᏍᎨ ᏒᎧᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Apples grew on his trees huge as dreams of apples."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06434", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎾᏛᎦᏅᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᎪᎢ ᎡᏈᏌ ᎠᏁᎯ; ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᎾᏰᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᏚᏙᎥ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus; and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06435", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬ ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎦᏙᏃ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ, ᏣᎾᏗᏍᎪᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?"}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06436", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏁᏟᏴᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏲᎱᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᏲᎱᏍᎩ ᏴᏫ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏅᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏥᏍᏆ, ᎠᎴ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ, ᎠᎴ ᎠᎾᏓᎾᏏᏂᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and changed the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four-footed beasts, and creeping things."}], "length": 313}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06437", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎬᏱᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᏗᏠᎯᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎠᏍᏓᏱᏛᎯ ᏱᎨᏎ ᎩᎬ ᎬᏔᏅᎾ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore even the first covenant hath not been dedicated without blood."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06438", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᎾᏬᏐᏁ ᎤᏂᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The snows melted and ran away."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06439", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᏚᎯ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You are beautiful!"}], "length": 28}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06440", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏥᎾᏝᎢ ᏔᎵᏁ ᎡᏥᏁᎸᎯ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎾᏰᎯᏍᏗᏱ; ᏧᏪᏥᏍᎩᏂ ᎢᎨᎬᏁᎸᎯ ᎤᎾᏓᏅᏙ ᎡᏥᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᎢᏛᏗᏍᎬ, ᎠᏆ! ᎡᏙᏓ! ᏥᏓᏗᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For ye received not the spirit of bondage again unto fear; but ye received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06441", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎠᏥᏅᏩᏅᎯ ᎠᏲᎤᎵ ᏕᎤᏂᏴᏎ ᏈᏓ ᎠᎴ ᏣᏂ, ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᏕᎬᏩᏂᏔᏫᏤ ᎠᏲᏓᏝᎲᎢ ᏐᎵᎹᏅ ᎤᏤᎵ ᏥᏕᎤᏙᎥ, ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering."}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06442", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏂᎩᏣᏅ ᏃᎴ ᏧᏩᏂᎦᏝᏅ ᎦᎳᎨᏰ ᎾᏍᎩᏯ ᏧᏪᏘ ᏧᎪᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He crawled over dirt like powdered ashes, trunks and branches spreading all around bare as old bones, broken-down skeletons."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06443", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᎯᏤᏃ ᎾᎿ ᎤᏁᏙᎴᎢ, ᎾᏂᏍᎦᎢᎲᎾ ᎠᏂᏬᏂᏍᎨ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎤᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏓᏱᏗᏍᎨ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᏙᎵᏣᏛ ᎧᏃᎮᏍᎩ, ᏓᏁᎮ ᏧᏃᏰᏂ ᏧᏅᏙᏗᏱ ᎤᏰᎸᏛ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Long time therefore they tarried there speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands."}], "length": 396}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06444", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏓᎬᏯᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎵ ᏣᎵᏬᎢᏍᏗ, ᏫᎵᎻ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am not going to let you die, Wilbur.”"}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06445", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏫᎨᏥᏲᎵᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All the saints salute you."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06446", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏩᎵᏰᎢᎶᎯᎭ; ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎾᎿ ᎾᎲᎾ ᎨᏒ, ᎾᎿ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏲᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏰᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for the law worketh wrath; but where there is no law, neither is there transgression."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06447", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏏᏗ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎦᎶᏁᏛᏱ ᎠᏯᎡᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏤ ᎾᎬᏁᎸ; ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏪᏘ ᎨᏒ ᎤᎶᏐᏅ; ᎬᏂᏳᏉ, ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏤ ᏄᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new."}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06448", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᏗᎦᏔᏍᏔᏅ ᏗᏎᏍᏗ ᎨᏒ, ᏂᎦᎥ ᎤᏐᏱᎭ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You could do the accounting with your eyes shut, for every place was materially the same."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06449", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏛᏍᏆᎸᎯᏍᎩᏂ ᎾᎯᏳ ᎨᏥᏯᏅᎡᏗᏱ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ, ᎾᎯᏳᏃ ᎿᏉ ᎠᎹᏟ ᏛᏅᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast in that day."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06450", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎾᏓᎪᎲᏳ ᏫᎵᎻ ᏳᏨᏉᏛᎾ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bye, bye, my humble Wilbur!"}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06451", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎯᎠᎾ?” ᎤᏛᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“How's this?” he asked."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06452", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᏱᎦᏑᏰᏒ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎩᎷᏤᏗᏱ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For God appointed us not unto wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,"}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06453", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗᏓ ᎨᏒ ᎤᏓᏔᏅ, ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᏘᎳ, ᎠᏎᏃ ᎦᏲᏟᏉ ᎢᎾᎨ ᎡᎯ ᏗᎪᏩᏛᏗ, ᎠᏂᏃᎯᎵᏙ ᏚᏂᏒᏅ ᏯᎾᏏ ᏃᎴ ᎠᏫ ᎢᏳᏂᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᏫ ᎦᏣᏄᎳ ᎠᎾᏓᏒᎲᏍᎦ, ᏰᎵ ᏧᏒᎯᏓ ᎤᎧᎭᏲᏓ ᎠᏓᏁᏢ ᎣᏥᎩᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There is a great deal of mast, mostly chestnut, but little or no game to be seen as it has all been hunted out to near barrenness, buffalo and elk thirty years gone and deer failing fast, and many nights we have had to make do with our dry provisions."}], "length": 375}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06454", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏯ ᏚᏂᏗᏍᎩᏌᎲ, ᎣᎭᏂ ᎠᏁᎯ ᏗᏂᏲᏟ ᎠᏂᎨᏯ ᏧᏪᏛᏨ ᏧᏅᏣᏘ ᏚᎾᏏᏃᎲ ᎣᎭᏁ ᏛᎾᎦᏘᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The women drew them together and the younger children stood behind the women and leaned out to look from behind the barrier of calico skirts that were thin and pale from long wear."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06455", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᏭᏝᏁ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ ᎤᏂᏑᎸᏓ, ᏫᏥ ᏭᎶᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy dumped the slops, scraped the pail, and walked away."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06456", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏃ ᎨᏒ ᎣᏏᏉ ᎠᎩᏰᎸᎲ, ᎨᎵ ᏃᎴ ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ ᏛᎾᏓᏂᏱ Cranshaw, ᏃᎴ ᎾᎥ ᎡᏙᎲ ᎨᎵ ᏚᎦ ᎠᎩᏁᎲ, ᏰᎵᏉ ᎪᎰᏍᏗ ᎤᎵᏍᏙᏗ, ᎤᏓᏅᏙ ᏛᏩᏅᎯᏌᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I was all for it, since it meant that Claire and Featherstone could remain at Cranshaw, and just her proximity offered hope, for time back then seemed long enough for anything to happen, even the softening of a heart inexplicably hardened against you."}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06457", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎱᏒᎯᏃ ᎤᏗᏛᎮ ᎤᏪᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᎤᏬᏂᏎᎢ; ᎤᏥᏃ ᎤᏪᎧᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06458", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏍᎪ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏰᎵᎠ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Don’t you regard that as a miracle?”"}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06459", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᎩ ᎾᏛᎦ ᏌᏌ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎪᏱᏁ, ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᏚᎧᎾᏁᎢ ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏳᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“The goose did what?” asked Mrs. Arable, gazing at her daughter with a queer, worried look."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06460", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ, “ᎤᏓᏅᎦᎸᏓᏗ ᎠᏌᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well,” said Mrs. Zuckerman, “he’s clean, anyway."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06461", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏂᎬᎥᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎦᏃᏙᏗ ᏓᎨᏥᏰᎸᏥ; ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏚᎪᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎡᏘ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᏯᎵᎾᎯᏍᏗᎭ, ᎠᎴ ᎤᏂᏛᏗᏍᎩ ᎥᏝ ᏱᎦᎸᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not."}], "length": 346}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06462", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏓᏱᎨᏍᏗ ᏓᎾᏕᎣ ᏗᏂᏲᏟ ᎠᏁᎵᏍᎬ ᏧᏂᎦᏴᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Children almost always hang onto things tighter than their parents think they will."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06463", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏳᎯ ᏭᏣᏅ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he was entered into a boat, his disciples followed him."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06464", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶᎯ ᏅᏓᏳᎾᏓᎴᏅᎯ ᎾᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎠᏂᏬᏂᎭ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏛᎦᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They are of the world: therefore speak they as of the world, and the world heareth them."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06465", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏓ ᎤᏯᏤᎢ; ᏗᎦᏅᏙᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏧᏪᏥ ᎧᎵ ᎤᏅᏍᎦᏞᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Around his neck he wore a medal of honor; in his mouth he held a sac of spider’s eggs."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06466", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏯᎡᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎢᏨᏯᎡᏍᏗ. ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏩᏂᎦᎸᎢ ᎡᏩᏒ ᏰᎵ ᎬᏩᏓᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏐ ᎬᏂ ᎤᏖᎸᎳᏛ ᏧᏩᏂᎦᎶᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏂᎯ ᎥᏝ ᏰᎵᎦ ᎬᏂ ᎠᏴ ᏱᏍᎩᏯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me."}], "length": 302}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06467", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏓᎶᏂᎨ ᎠᏂᎦᎾᎵ ᏓᏂᎾᏌᎾᎩᏍᎬ ᏧᎾᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Teams of yellow oxen snaked the straight trunks out of the woods."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06468", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏰᎵ ᎠᎴᎲᏍᎩ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎢᏤ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᏗᎬᏬᏓᎴᏍᏗ ᎢᏳᏓᏍᏙᏗᏱ ᎢᎬᏱᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎤᏂᏲᏍᏔᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏯᏅᏛ ᏥᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏚᎢᏍᏛ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎾᏘᏯᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And for this cause he is the mediator of a new covenant, that a death having taken place for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, they that have been called may receive the promise of the eternal inheritance."}], "length": 459}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06469", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏁᎵ ᏍᏉᏎᎮᏍᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You may call me Nellie.”"}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06470", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏕᏅ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As if she had never lived."}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06471", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏤᏃ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᎢ; ᏗᏣᎧᏅᎦ ᎡᎦᎳ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏕᏡᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:"}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06472", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᏗᏣᏢᏫᏍᏙᏗ ᏱᏣᎭ, ᏂᎯ ᏴᏫ ᏂᏥᎥᏉ ᏗᏧᎪᏗᏍᎩ; ᎾᎿᏰᏃ ᏅᏩᏓᎴ ᏕᎯᏳᎪᏓᏁᎲ ᏨᏒ ᏕᎭᏓᏚᎪᏓᏁᎭ; ᏂᎯᏰᏃ ᏚᎪᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎭᏛᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore thou art without excuse, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest dost practise the same things."}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06473", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏳᏗᏔᎲ ᎾᏍᎩ ᎠᎹ ᎠᏴ ᏥᏁᏁᏗ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎢᏳᎯᏳ ᎤᏔᏕᎪᏗ ᏱᎩ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᏥᏁᏁᏗ ᏥᎩ ᎠᎹ, ᎭᏫᏂ ᎠᏰᎸ ᎠᎹ ᎦᏄᎪᎬ ᎨᏎᏍᏗ, ᏫᎦᎾᏄᎪᎨᏍᏗ ᎬᏂᏛ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life."}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06474", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏔᏰᏃ ᎠᏁᏙᎭ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᎫᏘᎶᏛ ᎦᏥᏁᎢᏍᏔᏅᎯ ᎢᏨᏃᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᏉ ᏗᎦᎦᏠᏱᎯ ᎢᏨᏃᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᎦᎩ ᎨᏒ ᏧᏓᎿᏩᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:"}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06475", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎵᏛᏙᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everything’s gone."}], "length": 45}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06476", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᎦᏐᏅ, ᎤᎳᏑᎶ ᎦᏗᎨᏂ ᎤᏩᏅᏍᏔᏅ ᎦᏅᏃᏩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He finished his smoke and knocked out his pipe bowl against his boot heel."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06477", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎶᏒ ᎧᏃᎮᏛ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ, ᎠᏏᏴᏫ ᎨᏒ, ᎤᏩᏙᎵᎢᏍᏗ ᎤᏩᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "History in the making, at least on the personal level, is almost exclusively pathetic."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06478", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎺᎵᏍᎩᏂ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏙᏱᏗᏢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎦᏙᎬᎩ, ᏓᏠᏱᎲᎩ; ᏓᏠᏱᎲᎩ ᎤᏗᏌᏓᏛᎩ, ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎭᏫᏂ ᏫᏚᎧᎾᏅᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;"}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06479", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏄᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everything happened all at once."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06480", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᎨᎵᏍᎬ ᎦᏲᏟᏉ ᎤᏁᏉᏨ ᏰᎵ ᎪᎯᏓ ᏫᎫᏩᏂᎷᏨ ᎦᏚᏏ, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎤᏲᎢ ᏱᏂᏓᎦᎵᏍᏔᏂ ᎤᏁᎵᏎ, ᎱᏁᏅᏎ ᏱᏓᏚᎬᎾ ᎡᎶ ᏧᎾᎳᎩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I am afraid my efforts have produced little gain."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06481", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᎤᎬᏩᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏲᎱᏎᎢ, ᎠᎴ ᏥᏚᎴᎯᏌᏁᎢ, ᎠᎴ ᏧᏩᏃᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏗᏅᏃᏛ ᎤᎾᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06482", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏣᏂ ᏚᏢᏫᏎᎴᏉ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏴᏍᎩᏂ ᏱᏍᏆᏬᎥ; ᏥᎪᏃ ᎢᏍᎩᎷᏤᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?"}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06483", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏓᏙᎵᎩ ᏗᎧᎾᏩᏛᏍᏗ ᎢᏗᏅᏁ ᎤᏟᏂᎩᏓ ᎤᏂᏬᏂᏒ ᎠᎾᏧᏗᏍᎬ ᏤᎩᏏᏂ, ᏃᏉᎴ ᏄᏓᎴ ᏫᏥᎢᎦ ᎤᎵᏍᎨᏛ ᏩᎾᎴᏂᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Sympathetic lawmakers ranted righteous opposition to Jackson and then moved on to more pressing matters."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06484", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᏚᎾᏙᎥ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏥᏅᏏᏛ. ᎢᎬᏱᏱ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏣᏃᏎᎰᎢ, ᎡᏂᏗᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᎤᏅᏟ, ᏥᎻᏃ ᏤᏈᏗ ᎤᏪᏥ, ᏣᏂᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᎤᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;"}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06485", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᎦᏪᏛ; ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏚᏝᏍᎨᏍᏗ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06486", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎪᏩᏘᎭ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᏍᏕᎸᎲ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎤᏩᏔᏅ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎧᎵᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;"}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06487", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: XIX. ᏧᏪᏥ ᏗᎦᎶᏙᏗ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "XIX: The Egg Sac"}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06488", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏔᎳᏗᏍᏗᏱᏃ ᏃᏒᎾ ᎨᏒ ᎾᎿ ᎤᎪᎳᏗᏴᏗᏱ, ᎤᏟ ᎢᏯᏂᎢ ᎤᏂᏁᏨᎩ ᎾᏍᏉ ᎾᎿ ᎤᏂᏴᏫᏛᏗᏱ, ᏰᎵ ᏈᏂᏏ ᏫᎦᏲᎩᏃᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᏫᎦᏲᎦᎪᎳᏗᏴᏗ ᏱᎩ ᎠᏁᎵᏍᎬᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏟᏗ ᏗᏔᎳᏗᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏗᏢ ᏭᎦᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to put to sea from thence, if by any means they could reach Phoenix, and winter there; which is a haven of Crete, looking north-east and south-east."}], "length": 416}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06489", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᏂᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎢᏤᎲ ᎩᎶ ᏂᏥᏯᏬᎥᎾ ᎨᏒ ᏟᏍᏆ ᎠᎴ ᎦᏯ ᎤᏅᏒ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;"}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06490", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏖᏃᎸ Cranshaw ᎨᎵ, ᏂᎦᏓ ᏯᏆᎪᎲᏍᏔᏁ, ᏐᏉ ᎢᎦᏁᏨ ᏱᏣᏁᏤ ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Claire looked around at Cranshaw and said, I would have burnt all this down at a word from you."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06491", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᎢᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᎨᏥᏪᏎᎴ ᎡᏘ ᏣᏁᎮᎢ; ᏞᏍᏗ ᏣᏲᏍᏔᏅ ᏣᏎᎵᏔᏅᎢ, ᏱᎰᏩᏍᎩᏂ ᏂᏯᏛᏁᎮᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᏣᏁᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:"}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06492", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎾᏛᎦᏁ ᏔᎳᏚ ᎤᏂᏃᎩᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everybody heard the song of the crickets."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06493", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎣᏥᏬᏂᏍᎪ ᎣᏨᏗᏍᎪ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏍᎦᎵ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏥᏚᏭᎪᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᏏ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᏧᎬᏩᎴ ᎠᏴ ᎡᎩᎸᏉᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but we speak God’s wisdom in a mystery, even the wisdom that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory:"}], "length": 354}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06494", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎪᎵᏰᎥ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏥᎨᏐ ᎢᏳᏍᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He looked at the working of his hand as if it were fascinating."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06495", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵ ᎠᏰᎵ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎦᎵᎥᏂᎲ ᎤᏛᎦᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At six-thirty Wilbur heard the banging of a pail."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06496", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏂᎬᏁᎸ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏧᏁᏥ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᏕᎤᎴᏔᏅᎢ; ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗᏱ ᏔᎵᏁᎢ; ᎠᏇᏥ ᏂᎯ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᏍᏆᏕᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that God hath fulfilled the same unto our children, in that he raised up Jesus; as also it is written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee."}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06497", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏄᎪᏔᏅᎢ, ᎯᏗᎦᏔᎭ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎨᏒᎢ, ᏃᎴ ᎢᏓᎵᎮᎵᎨᏍᏗ ᏃᎴ ᎢᎦᏨᏉᏕᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the last analysis, we simply know that we are dealing with supernatural forces here, and we should all feel proud and grateful."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06498", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏥᏚᎾᏚᎦᏓᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎦᏘ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏄᎪᏥᎸ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏟ ᎤᏂᏰᎸᏅ ᎤᎵᏏᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎦᎦᏘ, ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᏰᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎨᏒᎦᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏥᏚᎾᏚᎦᏓᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎦᏘ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏄᎪᏥᎸ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏟ ᎤᏂᏰᎸᏅ ᎤᎵᏏᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎦᎦᏘ, ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᏰᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil."}], "length": 593}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06499", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᎦᏃᏁᎸᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎾᏂᎩᏎᎢ, ᎬᏂᏳᏉᏃ ᏃᏈᏏ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎪᎲᎯ ᏗᎧᎸᎬ ᎢᏗᏢ, ᎢᎬᏱ ᎤᏁᏅᎡᎴᎢ, ᎬᏂ ᏭᎷᏥᎸ ᎠᎴ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᎾᎿ ᎠᏥᎵ ᎡᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they, having heard the king, went their way; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was."}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06500", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎾᏃ ᏩᎭᏯ ᎦᏂᏓᏛ ᏃᎴ ᏗᎦᎴᎾ ᏗᏍᏛᎦᏴᎮᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then Wolf's tail and ears stiffened."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06501", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎨᏒ ᏥᏌ, ᎤᏥᎦᏔᎭ [ᎾᏍᏉ] ᎾᏂᎥ ᏚᏳᎪᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06502", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᏄᎪᏩ ᎤᏪᏘ ᎠᎪᏙᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸ ᎢᏤ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏁᏣᎪᎳᏅᎾ ᏥᎩ. ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᎢᎦᏤᎵ ᎢᎩᏲᎱᎯᏎᎸ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, even as ye are unleavened. For our passover also hath been sacrificed, even Christ:"}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06503", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎾᎯᏳ ᏥᎨᏎ ᎠᎹᏱᎭ ᏥᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎤᏲᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:"}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06504", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏍᎩᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᏨᏗᎦᏚᎭ ᎾᏍᎩ ᎾᏥᎾᏝᎥᎾ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏂᏗᎥ ᎢᎩᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the Jerusalem that is above is free, which is our mother."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06505", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎣᏣᏂᎩᏍᎬ ᏧᏪᏅᏒ ᎣᏤᎪ ᎤᎿ ᎩᏓᏅᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We would start out on foot to go to his home."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06506", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᏲᎢ ᎭᏫᏂ ᏗᏓᎴᎲᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎦᏓᎭ ᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "all these evil things proceed from within, and defile the man."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06507", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔ ᎠᎬᏱ ᎤᏓᏅᏖᎸ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏧᏏᎳᏛᏗ ᎭᏂ ᎡᎶᎯ, ᎠᏎᏃ ᏍᎩ ᏄᏛᏁᎴ, ᏃᎴ ᎠᏌᎹᏗ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I don’t know how the first spider in the early days of the world happened to think up this fancy idea of spinning a web, but she did, and it was clever of her, too."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06508", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏁᎮᏍᏗ ᎢᏤᎲᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᏥᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᏥᏕᎦᏓᏲᎯᏎᎸᎩ, ᎠᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎨᎴᏗ ᏥᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎦᎾᏍᏛ ᎤᏪᏩᏒᎢᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell."}], "length": 354}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06509", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏍᏕ ᎤᏓᏅᏖᎸ: ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏑᏓᎵ ᎠᏰᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His plans for the day went something like this: Breakfast at six-thirty."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06510", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏓᎨᏏ ᎤᏛᏅ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’m not going, Charley said."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06511", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎢᎠᏓᏔᏅᎭ, ᎤᏁᎳᎩᏉ ᎨᏎᏍᏗ; ᎢᏳᏃ ᏄᏔᏅᎾ ᏱᎩ, ᎩᎳ ᎣᏂᎯᎴᏴᏍᏔᏅᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and if it bear fruit thenceforth, well; but if not, thou shalt cut it down."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06512", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏯᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᏦᎩᏂᏅᏒ ᎢᏍᏛᎷᏤᏗᏱ, ᎯᎠ ᏅᏗᎦᏪᎭ; ᏂᎯᏍᎪ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᏥᎨᏒᎩ? ᏥᎪᎨ ᏅᏩᏓᎴ ᎣᏥᎦᏖᏃᎮᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the men were come unto him, they said, John the Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?"}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06513", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎤᏪᎧᏅ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎾᎿ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ; ᎢᎬᏱ ᎨᏒ, ᎨᏥᏅᏏᏛ; ᏔᎵᏁᏃ ᎨᏒ, ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ; ᏦᎢᏁᏃ ᎨᏒ, ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ; ᎣᏂᏃ, ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ; ᎿᏉᏃ ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏧᎾᏓᏅᏬᏗᏱ, ᎠᎾᎵᏍᏕᎵᏍᎩ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ, ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And God hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, governments, divers kinds of tongues."}], "length": 495}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06514", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴ ᎤᎪᎵᏰᎥ ᎠᎬᏱᏣ ᎤᏍᏓᎦᏴᎯᏓ ᎪᏪᎵ, ᏚᏒᏂᎸ ᏕᎪᏪᎸ, ᏚᎷᎬᏒ ᎣᎭᏁ ᎢᏣ ᎤᎪᎵᏰᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The woman looked at the face of the card and ran a finger over the raised lettering, and then she turned it over and looked at the blank back with equal interest."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06515", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏳᎾᏂᎩᏛ ᏧᏁᏅᏒ ᏅᏙ ᎠᏰᎵ ᏗᎨᏴ, ᎨᏴ ᏧᏂᏍᏔᏩᏛᏎ ᎬᏂᎨᏍᏛ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᏧᏂᎶᏎ, ᏤᏆ ᏅᏯ ᏚᎦᏌᏛ ᎠᎹ ᎨᏴ, ᎤᏁᎦ ᎠᎹ ᎦᎶᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᏚᎦᏌᏛᎢ ᏅᏯ, ᏃᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏦᎭᏴ, ᎢᎦ ᎢᏴ ᎩᎳ ᎠᎦᎵᎰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They had come down out of their home on Nantayale Creek and followed the river through its narrow black gorge where the water ran white between great smooth boulders and the walls were so high and close that the sun only shone at midday."}], "length": 371}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06516", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎦᏁᎲ ᏧᏩᏍᏉᎸ ᏂᏕᎦᎵᏍᏗᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Gouts became drops."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06517", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏐᏱᏉᏗ, ᎨᏍᏗ ᏱᎬᏳᏤᎭ,” ᎤᏛᏁ ᎠᏓᏂᎵᎨ ᎤᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Just the same, I don’t envy you,” said the old sheep."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06518", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨᏃ? ᎤᏁᎳᎩ, ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ, ᎾᏍᏉ ᎠᏎᏉᏉ ᏱᎾᎾᏛᏁᎭ, ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏳᏂᏰᎸᎭ, ᎪᎶᏁᏛ ᎠᏥᏃᎮᎭ; ᎠᎴ ᎾᎿᏂ ᎦᎵᎡᎵᎦ, ᎥᎥ, ᎠᎴ ᎠᏎ ᎦᎵᎡᎵᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06519", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢ ᏓᏂᎾᏌᏛ ᏗᎬᏘ ᏚᎾᏣᏍᎪᎸ ᎦᏙᎯ, ᎤᏂᎬ ᏎᎷ ᎦᏚ ᎦᏓᏫᏔᏅ, ᎤᎾᏓᏌᎩᏙᎸ ᎤᏏᏩ ᎦᏙᎯ ᏥᏔᎦ, ᎫᎴ ᏗᏂᏍᎪᏂ ᎤᎾᏝᏫᏛᎲ, ᎤᏃᏴᎬ ᎾᎥᏂᎨ ᏧᎾᎵᏰᏑᎵ ᏥᏓᎾᏏᏛᏁᎰ ᏗᏂᏲᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The birds mingled together and scratched the ground with their tripartite toes and ate the crumbs of bread, and then the chickens scattered across the bare ground and the doves flew away, their wings beating with a sound of mittened children clapping hands."}], "length": 346}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06520", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᏴᎵᏎ ᏭᏩᎭᏂᎸ, ᎨᏍᏗ ᏯᎪᏩᏘᏍᎨᎢ ᎢᏳᏍᏘ ᎤᏩᎭᏂᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was the sound of a solid blow struck, but he could not see what he had hit."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06521", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ; ᎤᏓᏔᏅᎯᏍᎩᏂ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᎤᏣᏘ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06522", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏤᏍᏗ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᏍᏗ, ᏓᏣᎾᏲᏏ,” ᎤᏛᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Don’t worry, you'll get used to it,” said Templeton."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06523", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎭᏫᏂ ᎤᏛᎴᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then she sighed."}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06524", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᏄᎵᏍᏔᎾ ᎤᏩᏓᎷᎦᏁ ᎤᏂᏥ ᏕᎦᏓᏍᎬᎢ ᏙᏱ ᎤᏪᏓᏍᏗ, ᎤᏬᏨᏛᎢᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When morning came he went out and plowed the drifts in his yard, for the fun of it."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06525", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏛᏅᎾ ᎤᏪᏅᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Without saying anything to anybody, he started off."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06526", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᎤᏪᏎᎴᎢ, ᎢᎬᏱ ᏗᏂᏲᎵ ᏫᏓᏃᎸᎯ; ᎥᏝᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᏱᎩ, ᏗᏂᏲᎵ ᏧᎾᏤᎵ ᎦᏚ ᏗᎩᎡᏗᏱ, ᎠᎴ ᎩᎵ ᏫᏓᏗᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06527", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᏓᎩᏂᏴᎲ ᎤᏓᏄᏖᏴᏓ ᏓᎩᏂᏴᏛ, ᏔᎵᏁ ᏱᏓᏆᏙᎸᏌ ᎠᏕᎳ ᏯᏋᏓᎸᏔᏅ, ᏦᎨᏏ ᏧᎷᏫᏍᏔᏁ ᎤᎵᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I held one of my tracts by such convoluted means that a second mortgage on a prime field hand figured prominently in the deal."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06528", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᎳᏚ ᎠᎴ ᎦᎵᏆᏚ ᎢᏳᏕᏘᏴ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She was sixteen or seventeen, somewhere in there."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06529", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᎾᎵᎬᏩᏟ ᏱᎩ ᏏᏆ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pigs mean less than nothing to me.”"}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06530", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏯᏅᏛ ᏥᎩ ᎢᏣᎵᎪᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "God is faithful, through whom ye were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06531", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᎵᎠ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᏤᏅᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I think you’d better come down to the pigpen,” he said."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06532", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᎠᎴᏂᏍᎨᏍᏗ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Tomorrow would be Fair Day."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06533", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎱᏂᎷᏣ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᎤᏂᎷᏨᎯ ᎩᎳ ᏕᎨᎦᏨᏍᏔᏅ ᎠᏂᎨᏯ, ᎤᏂᏍᎪᎸ ᏃᎴ ᎤᏂᏍᎦᏍᏔᏁᎸ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎨᎦᎦᏅᏗ ᎨᏎ, ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏕ ᎤᎾᎴᏅᏗ ᎠᎾᏁᎳᏗᏍᎬ ᎩᎳ ᏧᏂᏯᏅᏓ ᎠᏂᎦᏔᎾᎢ ᏧᏂᎭᏰᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Upon arrival in the Nation, the two young Yankee brides were reported to look pale and stunned but game for the new lives they’d chosen with their brilliant and exotic new husbands."}], "length": 361}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06534", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎠᏦᏴ ᎦᏚ ᏭᎩᎸᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One spider climbed to the top of the fence."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06535", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎭᎳᏍᏕᎵᏴᏌ ᏍᎩᎵ ᏃᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏣᎦᎾᏅᎪᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She could change her appearance from looking like a monster to looking like an old woman."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06536", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎷᏨᏃ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏥᎦᏔᎭ ᏚᏳᎦᎲ ᎯᏬᏂᏍᎬ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᏂᏖᎾᏰᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ; ᎥᏝᏰᏃ ᏄᎾᏍᏛ ᏴᏫ ᏱᏖᎸᏉᏙᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏅᏅ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏕᎭᏕᏲᎲᏍᎪᎢ; ᏚᏳᎪᏗᏍᎪ ᎠᏰᎵ ᎠᎾᏓᏱᏍᎬ ᏏᏌ ᎠᎫᏴᎡᏗᏱ, ᏝᎨ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they were come, they say unto him, Teacher, we know that thou art true, and carest not for any one; for thou regardest not the person of men, but of a truth teachest the way of God: Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?"}], "length": 459}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06537", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎩ ᏱᎩ ᏚᏂᎦᏒᏍᏙᎢ ᏱᎩ ᏙᏌ ᏚᏂᏖᏍᏛᎢ ᏃᏊᎴ ᏓᎾᏓᏁᏟᏴᏍᎬ ᎠᏂᎦᏘᏗᏍᎬ ᎤᏢᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If it was during the summer, they would build a fire to produce smoke to repel the mosquitoes as they kept watch."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06538", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᎳᎩᏒ ᎠᎹ ᎤᏥᏍᏛ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵᏍᎨ ᏍᎩᏳᏍᏗ ᎠᏆᏛᎪᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith reached to his canteen to cut it, but I would not hear of it."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06539", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏦᏩᏛ ᏩᎩᎳᎩᏒ ᎪᏪᎵ ᎠᎩᏃᎮᏍᎩ, ᎦᎸᎳᏗ ᏧᎵᎬᏩᏟ ᏩᏏᏓᏂ ᏗᎾᏦᎥᏍᏗᏍᎩ ᎢᏧᏅᏁᎸ, ᎾᏍᏉ ᏓᎾᏦᎥᏍᏗ ᏗᏉᏪᎳᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I reached into a breast pocket and took out one of my cards, printed at excessive expense at the same Washington stationers that now made my journals."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06540", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᏉ ᎯᎦᏔᎮᏍᏗ, ᎤᎵᏍᏆ ᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏎ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But know this, that in the last days grievous times shall come."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06541", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏣᏉᏍᎪ ᏯᏕᎶᎰᏍᎦ ᏓᎩᎷᏫᏍᏔᏁᎲ? ᏰᎵ ᎤᏂᎦᎸᎯ ᏄᏪᏎ ᎡᎳᏆᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Can’t you see I’m busy?” replied Avery in disgust."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06542", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏫᎬᏆᏕᏗ ᏱᏂᎦᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏯᏆᎪᎳᏗᏴ ᎢᏤᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏍᎩᏯᏘᏅᏍᏗᏱ ᎦᎢᏒ ᎢᎸᎯᏢ ᏫᏥᎦᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06543", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎣᏍᏓ ᏂᏓᏣᎵᏍᏔᏁᎵ ᎭᏫᏯ ᏗᎦᏒᏔᏂᎯ ᎰᎻ, ᎠᏍᏆᎸᎲ ᎯᎯᏍᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᏏᏆ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You'll get some extra good ham and bacon, Homer, when it comes time to kill that pig.”"}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06544", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᏂᎦᏛ, ᎠᏴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᎹ ᏕᏨᏯᏬᏍᏗᎭ; ᏓᏯᎢᏍᎩᏂ ᎤᏟ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏴ, ᎾᏍᎩ ᏓᎧᏁᏌᏛ ᏧᎳᏑᎶᎩ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏂᎪᎢ ᏗᎩᎧᏁᏴᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᏙᏓᏣᏪᏍᏔᏂ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire:"}], "length": 407}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06545", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏥᏥᎥᏍᎦ ᎬᏅᎢ ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᎠᎩᎩᏏᏐᏗ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎠᎩᎨᏳᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06546", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏌᏌ ᏚᏂᎧᎮᏍᏗ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ, ᏃᎴ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏍᏉ ᏚᏂᎧᎮᏍᏗ ᎠᏂᏓ...”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the geese will have a new set of goslings, and the sheep will have their new lambs ...”"}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06547", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎲᏥᎷᎩ,” ᎤᏎᎦᎳᎯ ᏄᏪᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m back,” he said in a husky voice."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06548", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎦᏛᎦ ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏒ; ᏍᎩᏲᎮᏍᏗ ᎠᏎᏃ ᏓᏍᎩᏯᏠᏥ, ᎠᎴ ᏫᎨᎥᎢ ᎥᏝ ᏫᏴᎨᏥᎷᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot come?"}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06549", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏦᎣᏓ ᏏᏆ ᎭᏩᏧ!” ᎤᏛᏁ ᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Unload your pig, please!” said the loud speaker."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06550", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᎧᎵ ᏧᏬᏏᏌᏅ ᏱᎩ, ᎠᏎᏃ ᏰᎵ ᎢᏯᏂ ᏧᎾᏙᎴᏋ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏭᏁᏙᎴ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ, ᎤᎾᎦᏎᏍᏔᏁᎢ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This miracle has never been fully explained, although learned men have visited the Zuckerman pigpen to study and observe the phenomenon."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06551", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏣᏖ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᎤᏃᎯᏳᏁᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎯᏍᎩᎭ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎾᏂᎡᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06552", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎯᏧᏈᏃ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᏗᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏝᏰᎵ ᏱᏂᎪᎢ ᏥᏁᎸ ᏣᏴᏍᏗᏱ; ᎯᏁᎩᏉᏍᎩᏂ ᎤᏩᏒ, ᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏃ ᏓᏳᏗᏩᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06553", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏍᏉ ᏄᏍᏕ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But being goes on regardless."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06554", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᏣᎳᏏᏕᏂ ᏙᏦᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎯᏍᏆᎵᏍᎨᏍᏗ; ᎤᏟᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎯᏲᎤᎵ ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒ ᏱᏫᏣᏴᎸ, ᎠᏃ ᎢᏧᎳ ᏗᎨᏣᎳᏍᎩ ᏨᏍᎩᏃ ᏱᏪᏣᏓᎢᏅ, ᎾᎿ ᎠᏥᎸᏱ ᎦᎬ ᏜᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if thy foot cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life halt, rather than having thy two feet to be cast into hell."}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06555", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏂᏣᏛᏁᎵᏙᎲᎢ, ᎢᏥᏬᏂᏍᎬ ᎠᎴ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏱᎩ, ᏂᎦᎥ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᏙᎥ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎡᏣᎵᎡᎵᏤᎮᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And whatsoever ye do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him."}], "length": 328}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06556", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᎾᎿ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᎦᏙᏍᏔᏂᎸᎯ, ᎤᏂᎪᎲ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᏚᏅᏂᎴ ᏗᏂᏁᏥᏱ, ᎠᎴ ᎤᎾᏨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06557", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᎹ ᏗᏥᎧᎵᎢᏍᏓ ᎠᎹ ᏗᏟᏍᏗ. ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎧᎵᎢ ᏚᏂᎧᎵᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06558", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏰᎵ ᏱᎾᏆᎵᏍᏔᏁ ᎯᎸ ᎠᏇᏅᏍᏗ, ᎠᏎ ᏔᎵᎭ ᏧᏙᏓᏆᏓ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I shall find it inconvenient to leave home, even for a few days.”"}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06559", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏅᏛ ᎢᏴ ᎡᏍᎦ ᎤᏰᎸᎲ ᏳᎸᎾ ᏥᎨᏎ ᏤᎩᏏᏂ ᏧᏣᏅᏓᏕᎮᎢ, ᎾᎥ ᏚᎾᏓᎴ ᏓᏂᏙᎨ. ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎧᏔᎲ ᎩᎳᏊ ᎤᏙᏗ ᎠᏰᎳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even more, he wished deep in his heart that he had not squandered the opportunity to kill Jackson back then, for they had stood an arm’s length apart on several occasions, and it was well known that Bear always had a quick hand with a knife."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06560", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏃ ᏫᏄᏒᎸ ᎧᏃᎯᏴᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᎴ ᎾᎪᏔᏅᎾ ᎦᏚ ᎠᎩᏍᏗᏱ ᎤᏍᏆᎸᏗ ᎨᏎᎢ, ᏄᏂᎬᏫᏒᏃ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎤᏂᏲᎴ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎤᏅᏙᏗᏱ ᎤᏂᏂᏴᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now after two days was the feast of the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him:"}], "length": 367}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06561", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎵᎢ, ᏏᏌ ᎠᏗᎾ ᎡᏣᎫᏴᏏ ᏏᏌ ᎤᏤᎵᎦ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Then render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06562", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏥᏓᎯ ᏱᎩ, ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’m not young any more, Wilbur."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06563", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎷᏁ ᎠᏂᏍᎦᎡᎲᎢ, ᏓᏃᏱᏁᎲ ᏚᏃᎰᏎᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They cried out with fear, dropping their burdens."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06564", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎦᏑᏰᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎬᏗᏍᎬᎢ ᎠᏏ ᎡᎶᎯ ᎾᏙᏢᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏗᏍᎦᏅᎾ ᎢᎦᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏁᎫᎢᏍᏛᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏔᎲ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏛᏗᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:"}], "length": 328}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06565", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮭ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᏣᎳᎩ ᎢᏗᏁᎬ ᎤᏍᎪᎸᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He did not want their Cherokee voices to fade away."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06566", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎧᏱᏆ ᏥᏚᏁᏤᎴ ᎠᏂᏧᏏ, ᎯᎠ ᏥᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᎦᎵᏍᏓᏁᏗ ᎠᏏᏴᏫ ᏱᏚᏲᎱᎯᎭᎸ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06567", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᏞᏍᏗ ᎠᎹᏉ ᏯᏗᏔᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏍᏗᏍᎩᏂ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎭᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎪᎱᏍᏗ ᎭᎵᏍᏗᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ ᏦᎸᎯᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏯᏃᏉ ᏣᏢᏥᏰᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities."}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06568", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏣᏓᏅᏖᎭ ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᎨᎦᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏏᏴᏫ ᎩᎶ ᏱᏓᏲᎱᎯᏎᎭ ᏴᏫ, ᎠᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎤᏅᏒ ᏯᎾᏗᏒᎲᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06569", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏇᎪᏔᏅᎩᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎩᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏂᎯ ᎢᏤᎲ, ᎤᏩᏒᎯᏳ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎠᎦᏛᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I determined not to know anything among you, save Jesus Christ, and him crucified."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06570", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᏂᏣᎾᏰᏍᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎯ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᎸᏉᏗᏍᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᏣᏙᎥᎢ? ᏂᎯᏰᏃ ᏨᏒᎯᏳ ᏂᏍᎦᏅᎾ, ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᏛᏂᎷᏥ ᎠᎴ ᏂᏣᏛᏅ ᎢᎬᏱᏢ ᏛᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏂ; ᏂᎯᏰᏃ ᏗᏦᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Who shall not fear, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all the nations shall come and worship before thee; for thy righteous acts have been made manifest."}], "length": 423}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06571", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏩᏗᏔᏯ ᏗᏥᎩᎵᎨᏂ, ᎠᎴ ᏂᏕᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾ ᏗᏥᎾᏫ ᎠᎴ ᏕᏥᎵᎷᎬᎢ, ᏂᎪᎯᎸ ᎡᏣᏡᏗᏍᎪ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ; ᏗᏥᎦᏴᎵᎨ ᏄᎾᏛᏁᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye."}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06572", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏔᎵᏁ ᏫᎤᏂᎶᏎ ᎤᏣᏘ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:"}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06573", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏢᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏬᏨᎯ ᏥᎦᏃᎢ, ᎾᎿ ᎠᏬᎭᎵ ᎠᎾᏓᏟᏏᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06574", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏯᎵᏗᏒᏂᎮᏍᏗ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Stop thrashing about!”"}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06575", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗᏛ ᏙᏍᏓᏓᎪᏩᏘᏍᎬ Mrs. Chapman.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In short order, Mrs. Chapman and I began seeing a great deal of each other."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06576", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏂᏃᎴ ᎠᏤᏍᏙᎩᎯ ᎦᏅᎨ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎸᏓᎸᎥᏍᎩ; ᎤᎾᏁᎶᎳᏁᏃ ᎤᏂᏴᏔᏂᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ [ᏥᏌ] ᎢᎬᏱᏢ ᎤᏂᏅᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him."}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06577", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏳᎪᏘ ᏱᏥᏃᎲᎳ, ᎨᏍᏗᎭ ᎣᏍᏓ ᏱᎾᏆᎵᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’ll set the record straight, though it is not in the least to my credit."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06578", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏨ ᎮᎵᎠ ᎮᎦ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Where do you think you’re going?”"}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06579", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏳᏂᏰᎸᎲᎾ ᏚᎾᏓᎧᎾᏁᎢ ᎤᏂᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The sheep looked at each other in disgust."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06580", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎤᏂᏣᏛ ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As he spake these things, many believed on him."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06581", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎸᎬᏃ ᎢᏗᏢ ᏗᏂᎶᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏭᏕᎵᎬᎢ, ᎠᎴ ᏧᏴᏢᎢ, ᎠᎴ ᏧᎦᎾᏮᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᏅᎥᏍᎨᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06582", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏅᏓᏒ ᏳᏂᎷᏣ ᎠᏂᏲᏍᎩ, ᏳᏂᏗᏍᎩᏌᎾ ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏣᎳᎩ, ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ ᏳᏫᏚᏂᎧᎾ, ᎨᏍᏗ ᏯᏉᎯᏳᎮ ᎣᎩᏍᏕᎸᏗ ᏧᎵᏍᎨᏛ ᎪᏪᎵ ᏃᎴ ᎦᏙ ᏗᎦᏂᏴᏙᏗ, ᎨᏍᏗ ᏱᏓᏛᎴᏫᏍᏔᎾ ᎭᏂ ᏩᏯ ᏃᎴ ᏚᎨᏓᎵᏛ ᎤᏏᏩ ᎢᏧᏅᏂᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If the soldiers came marching into the mountains and began collecting everyone on the Nation together and taking them off to the West, I had little faith our sheaf of inconclusive letters and vague legal papers would stop them from coming on up to Wayah and emptying our coves too, deeds or no deeds."}], "length": 409}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06583", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏂ ᎯᏍᎩᏉ ᎦᏚ ᏙᎩᎭ, ᏔᎵᏉᏃ ᎠᏣᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06584", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᎨᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏓᏁᏟᏴᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎠᏎᎵᏛᏍᎬ ᎤᏍᏓᏱᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;"}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06585", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏔᎳᏬᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᏅᎨᏍᏗ; ᏞᏍᏗ ᏅᏙ ᏭᏕᎵᏨᎩ ᎨᏥᏔᎳᏬᏍᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:"}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06586", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”Ꭷ ᎲᎦ ᏄᏍᏗ, ᎠᎬᏱ ᎠᎴᏂᏍᎬ Ꭴ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Now let's see, the first letter is T.”"}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06587", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏯᎩᎭ ᎦᏥᏲᏪᎳᏁᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᏯᏘᏃᎯᏏ, ᎠᎴ ᏂᎯ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᎭ ᎬᏩᏘᏃᎯᏏ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎡᎩᎵᏈ, ᎾᏍᎩᏃ ᎡᏗᎪᎵᏰᎥᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎪᎱᏍᏗ ᏰᎵ ᎬᏉᏪᎶᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, king Agrippa, that, after examination had, I may have somewhat to write."}], "length": 403}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06588", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᏕᏣᏓᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᏣᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏂᏣᏛᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06589", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᏱᏍᎩᎦᏔᎮᎢ ᎾᏍᏉ ᎡᏙᏓ ᏰᏥᎦᏔᎮᎢ; ᎪᎯᏃ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎡᏥᎦᏔᏎ ᎠᎴ ᎡᏥᎪᏩᏛᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06590", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎹᏏᏙᏂ ᏕᎤᏅᏒᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏕᎸᎯᏙᎯ, ᏗᎹᏗ ᎠᎴ ᎢᎳᏍᏓ, ᎤᏩᏒᏍᎩᏂ ᎤᏗᎩᏴᎩ ᎡᏏᏱ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᎪᎯᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And having sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06591", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏮᏗᏕᎬ ᎦᎶᏁᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎣᏏᏳ ᎦᎬᏩᏰᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he that herein serveth Christ is well-pleasing to God, and approved of men."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06592", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎯᎪᏆᎵᎢ ᎢᏨᏂᎮᏍᏗ ᏐᎢᏱ ᎾᏍᏉ ᎯᏯᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎤᏛᏃᎯ ᏣᎾᎡᎮᏍᏗ, ᎾᏍᏉ ᎭᏫᏂ ᏣᏄᏬ ᏞᏍᏗ ᎯᎨᏳᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06593", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᏬᏁᏔᏅ, ᎦᎸᎳᏗ ᏙᏣᏕᏓᏂᎸᏤᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏬᎸ ᎤᏪᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06594", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᎠᎾ, “ᏭᏔᏅᎢ ᏏᏆ”? ᎤᏛᏛᏁ ᏐᏉ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᏓᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“How about ‘Pig Supreme’?” asked one of the lambs."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06595", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏂᏪᏏᎭᏉᏗᎾ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You’re kidding,” he said."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06596", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᎹ ᏕᏨᏯᏬᏍᏔᏅ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏙᏓᏣᏬᏍᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Spirit."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06597", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎦᎨᏃ ᎬᏩᏄᏪᎡᎢ, ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᏧᏣᏲᏍᏗ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎤᏂᏍᏕᏲᏅ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏍᏚᎶᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;"}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06598", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”Ꭵ, ᎤᏙᎯᏳ ᎤᏬᏚᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ, ᎠᎬᏱᏣ ᏕᎦᏅᏌᏛ ᏚᏔᏁ ᎤᏒᏂᎴ ᏗᎦᏅᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes, it is pretty,” replied Charlotte, patting the sac with her two front legs."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06599", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᏆ ᎦᏚᎲ ᏦᎢ ᏄᏓᏛᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᏚᏂᏚᎲ ᏚᏲᏨᎩ; ᎠᎴ ᏓᏓᎶᏂ ᎦᎸᏉᏗ ᎦᏚᎲ ᎠᏅᏓᏗᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏛᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏁᏗᏱ [ᏓᏓᎶᏂ] ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎠᏟᏍᏛ ᎤᏣᏘ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏩᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and Babylon the great was remembered in the sight of God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath."}], "length": 449}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06600", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏛᎦᏅᎯ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎡᏦᎢᏳᏒᎢ, ᎠᎴ ᏕᏥᎨᏳᏒ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏅᏘ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints,"}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06601", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᎸᏉᏙ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏧᎾᏂᏢᏗᏱ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏕᎦᏍᎩᎸ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and love the chief place at feasts, and the chief seats in the synagogues,"}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06602", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏓᎶᏂ ᎠᏁᎯ ᎨᎦᏑᏰᏛ ᏂᎯ ᎡᏣᏑᏰᏛ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᏫᎨᏥᏲᎵᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎹᎦ ᎠᏇᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She that is in Babylon, elect together with you, saluteth you; and so doth Mark my son."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06603", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴᎢᏳᏃ ᎢᎬᏱᏱ ᎢᎦ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏂᎷᏤ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏨᏗᎧᎸᎪᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06604", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏇᎵᏥᏆ ᏯᎩᏍᏕᎵᎭ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏕᏥᏄᎪᏫᏍᎬᎢ, ᎦᎪ ᎤᏂᏍᏕᎵᎭ ᏗᏤᏥ ᎾᏍᎩ ᏓᏂᏄᎪᏫᏍᎬᎢ? ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏧᎪᏓᏁᎯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges."}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06605", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏛᎮ ᏩᏴᏍᏗ ᏃᎴ ᏭᏪᎷᏁ, ᏏᏲ ᎩᏥ! ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎭᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He found the entrance and yelled, Hello mother! It is Littlefish."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06606", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᏣᏂ ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᏚᎲ ᎾᏍᎩ ᎢᏤ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏓᏳᏠᎠᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᎦᎸᎶᎢ, ᎤᏛᏅᎢᏍᏛᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏥᏰᎯ ᏣᏙᏚᎢᏍᏗᏍᎪ ᏣᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎰ ᎤᏰᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband."}], "length": 298}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06607", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏓᏅᏖᎳ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏰᎸᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I didn’t spend a second wondering what it meant or how I felt about it."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06608", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᎾᎴᏁ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏁᎳ ᎠᏂᎵᏆᏗᏂ ᏥᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏥᏚᏙᎥ, ᎠᎴ ᏌᎵᏂ ᎠᏂᎯ, ᎠᎴ ᎡᎵᏱᎩ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏏᎵᏏᏱ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎡᏗᏱ ᎠᏁᎯ, ᎤᎾᎵᏃᎮᏔᏁᏍᏗᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But there arose certain of them that were of the synagogue called the synagogue of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen."}], "length": 346}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06609", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏉᏃ ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ; ᎯᎠᏰᏃ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᎥᏝ ᎩᎶᎬᏅ ᏴᎬᏩᏲᎱᏏ, ᏥᏳ ᎤᏩᏒ ᏓᎩᏲᎱᏎᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06610", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎩᎶ ᎪᎵᎩ ᏱᎩ; ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏲᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;"}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06611", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎠᎨᏴ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏪᏥ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏎᏓᏂ ᎿᏉ ᎬᏂᏳ ᏁᎳᏚ ᏧᏕᏗᏴᏛ ᎬᏩᎸᎸᎯ ᏥᎩ, ᏝᏍᎪ ᏱᏚᏳᎪᏕ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎠᎦᎸᏒᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᎸᏍᏛᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound, lo, these eighteen years, to have been loosed from this bond on the day of the sabbath?"}], "length": 293}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06612", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎤᎷᏤᎸ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᎳᎪ ᎾᎩᏍᎦᏅᏤᎨᏍᏗ ᏦᏍᏓᏓᏅᏟ, ᎠᏏᏉ ᎢᏥᏯᏙᎵᎨᏍᏗ? ᎦᎵᏉᎩᏍᎪ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?"}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06613", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎾᎯᏳᏰᏃ ᎤᎾᏄᎪᏫᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎤᎪᎵᏰᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "each man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself shall prove each man’s work of what sort it is."}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06614", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏆᏓᏬᏅ ᏃᎴ ᏗᎧᏅᏩᏛᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᏌᏴᏥ ᎦᏃᎸᎥᏍᎦ ᏙᏱ ᎦᎢᏒᎩ. ᏃᏆᎴ Franklin Street ᎢᎦᎢᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Unwashed, unshowered, and unfettered by rule of law I strode through the cool breeze, back along Franklin Street."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06615", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᏬᎯᏳᏁᎢ, ᎠᎦᏬᎥᏃ ᎤᏍᏓᏩᏗᏙᎴ ᏈᎵᎩ; ᎠᎪᏩᏗᏍᎬᏃ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎠᎴ ᎤᏰᎸᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᏍᏆᏂᎪᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06616", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎭᏳᎾᏚᎴ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᏃᎴ ᏭᏴᎮ ᎩᎦᎭ ᎦᎷᏯᏍᏘ ᏥᏴ ᎦᏙ, ᎦᏣᏄᎸ ᎤᎨᎲᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He sheathed the knife and went and retrieved the bloody hatchet where it lay on the ground and took off running hard."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06617", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎤᏚᏓᎳᎡᎸᎯ ᎨᏐ ᎠᏍᎦᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for he that hath died is justified from sin."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06618", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᏗᏆᏓᏁᎶᏗᏉ, ᎠᎴ ᏗᎩᎧᎭ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏴ ᏕᎬᏆᏁᎶᏙᎢ, ᎩᎶᏃ ᎮᎾ ᏥᏲᏏ, ᎡᎪᎢ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎡᎮᎾ ᏥᏲᏏ, ᏗᎡᎪᎢ; ᏥᏅᏏᎠᏍᏗᏃ ᎯᎠ ᎿᏛᏏ ᏥᏲᏏ, ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I also am a man set under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it."}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06619", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏂᏓᏛᏃ ᏃᏈᏏ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏂᎧᎸ ᏦᎢ ᎢᏗᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᏕᎤ-ᏎᏒᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᏫᏚᏗᏅᏒᎩ; ᎢᎾᏛᏃ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎤᎴᏅᎩ ᎠᎨᏴ ᏄᏛᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏄᎪᏫᏏᏕᎾ [ᎠᏲᎵ] ᎾᏍᎩ ᎤᏕᏃᏅᎯᏉ ᎤᏪᏯᎣᎲᏍᏗᏱ ᎤᏰᎸᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And his tail draweth the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon standeth before the woman that is about to be delivered, that when she is delivered he may devour her child."}], "length": 420}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06620", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎩᏅᏁᎸ ᎤᏍᏓᎦᏴᎯᏓ ᎪᏪᎵ, ᎤᏍᏚᏅ ᎠᏍᏚᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She handed back the card and shut the door in my face."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06621", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᎨᏎ, ᏑᏓᎵ ᎢᏯᏂ ᏗᏂᏲᏟ, ᏫᏥ ᎢᏯᏂ ᎤᎾᏛᏒ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She was now a stout woman of middle age with a half dozen children, most of them grown."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06622", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᎴ ᏨᏌᎨ ᎰᏒᏍᎦ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Or are you just making it up?”"}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06623", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭵ, ᎨᎵᎠ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ, ᏎᎦᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes, I suppose they do,” said Mrs. Arable, vaguely."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06624", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎷᏆ ᎡᏥᏲᎵᎸᎭ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏑᏰᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎣᎩᏂᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06625", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪᎯ ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏅ ᎠᏂᏲᏍᎩ, ᏧᏏᏩ ᏂᏚᎵᏍᏔᏅ ᏧᏃᏩ, ᎦᏲᏟ ᎦᎳᎨᏴ ᏧᏂᏅᎦᎴᎰᏅ ᏧᎪᎳ ᏃᎴ ᏒᏕᏅ ᎦᏂ, ᎤᎭᏄᏮ ᎪᎭᏯᏛ ᎬᏘ ᎤᏅᎦᎳᎲ ᎠᎰᎵ Perry, ᎤᏛᎾ ᎤᏁᏝᏅᎯ ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The soldiers ate in total silence until their plates were empty but for a scattering of fine clean bones and a few little grey shotgun pellets, and then Perry wiped his mouth on his sleeve and said, Great God."}], "length": 324}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06626", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏃᏗ ᏙᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Then what happened?” asked Wilbur."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06627", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏥᎪᎵᏰᏍᎨᏍᏗ; ᎠᏍᏓᏯ ᏕᏥᏂᏴᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "prove all things; hold fast that which is good;"}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06628", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎢᎬᏱ ᎨᏒ ᎩᎶ ᏯᎦᎵᏴ ᏧᏓᏅᏛᎢ, ᏣᎦᏓᏂᎸᏤᏗ ᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎤᎲᎢ, ᎥᏝᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎲᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06629", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏲ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᏧᏩ ᎬᏉᏎᎰ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᏱᎩ ᎠᏯ, ᎠᏯᏃ ᎤᏔᏂᏓ ᏚᏪᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hello Littlefish, I am called Mud Dog by the Cherokee and I am not a fish, I am a large salamander."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06630", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎣᎦᎦᏙᏍᎬ ᏍᎩᏴ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bear was a spectator that day."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06631", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᏂᎾᎥ ᏕᎯᎩᎣᎲᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You took all they had."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06632", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏑᏓᎵ ᏓᏃᏯᏛᎩ; ᎬᏩᏚᏫᏛᏃ ᎠᎴ ᎭᏫᏂ ᎧᎵᏬᎯ ᎨᏒ ᏗᏂᎧᏅᎢ; ᎠᎴ ᎾᎾᏣᏪᏐᎸᏍᏗᏍᎬᎾ ᎨᏐ ᎢᎦ ᎠᎴ ᏒᏃᏱ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎢ; ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎵᏂᎩᏛ, ᎾᏍᎩ ᏤᎲᎩ, ᎠᎴ ᏤᎭ, ᎠᎴ ᏤᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the four living creatures, having each one of them six wings, are full of eyes round about and within: and they have no rest day and night, saying, Holy, holy, holy, is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come."}], "length": 509}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06633", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏫᎣᎨᏅ ᎠᎪᎸᏛ ᏬᎩᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎵᏥᏯ ᏬᎩᎷᏨᎩ. ᏑᏙᏓᏆᏛᏃ ᎤᎶᏐᏅ ᏧᎦᎾᏮ ᎢᏗᏢ ᏓᏳᏃᎸᏔᏅᎩ; ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏇᏗᎣᎵ ᏬᎩᎷᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli;"}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06634", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎪ ᏚᏓᎴᏅᏔᏅ ᎤᏁᎸ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏛᎠᎦᎫᏴᎡᎵ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?"}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06635", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ ᎪᏪᎵᎯ, ᎦᏁᎸᎢ ᏅᏔ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎾᎿ ᏳᏁᎳᏕᏍᏗ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ, ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏅᏩᏓᎴ ᏩᎩᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take."}], "length": 293}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06636", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎤᏪᏎᎸᎩ ᎤᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎬᏂᏳᏉ ᏣᏥᎢ. ᎾᎯᏳᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏧᏪᏅᏒ ᏭᏘᏅᏍᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06637", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ? ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏄᏅᏔᏅᎾ ᎨᏒᎢ, ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏍᎩᏂ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏅᏔᏅᎢ; ᏚᏃᏕᏍᏔᏁᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᏯ ᏗᏓᏙᏕᎯᎯ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by works. They stumbled at the stone of stumbling;"}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06638", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏔᎵ ᏄᎵᏁᏨ ᏕᏒᏗᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏓᏁᏟᏴᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᎿ ᎬᏩᏥᎪᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᏴ ᎢᎩᏲᎸᎯ ᏥᎩ ᎢᎦᏗᏍᎦᎶᏗᏱ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎢᎩᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎩ ᎨᎩᏩᏛᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏗᎩᏂᏴᏗᏱ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎡᎩᏩᏌᏓᏁᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us:"}], "length": 436}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06639", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᏱᏚᏃᏕᎸ ᏂᎯ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎠᏎ ᎠᏴ ᎥᏝ ᏱᏙᎬᏉᏕᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06640", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏯᎩᎭ ᎠᏆᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏱᎪᎵᎦ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏯᎩᎭ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵᏉ ᏗᎬᎩᎲᏍᏗ ᏱᎩ ᏙᏓᎸᎢ; ᎠᏓᎨᏳᏗᏃ ᎨᏒ ᎾᎩᎲᎾ ᏱᎩ, ᎪᎱᏍᏗᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing."}], "length": 410}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06641", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏣᎾ---ᏗᎪᎵᎩᎨ ᎠᏂᏧᏣ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How about boys — does she know any boys?”"}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06642", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎠᏆᏚᎵ ᎢᏨᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏗᏨᏲᎯᏎᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏱ ᏭᎵᏱᎶᎯᏍᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;"}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06643", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏣᏓᏅᏏᏙᎯ, ᏕᏥᏁᎮᏍᏗ ᏗᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎠᎴ ᏰᎵᏉ ᎨᏒᎢ; ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏅᏏᏙᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᏤᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06644", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶᎯᏰᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᏣᎧᎵᎢᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06645", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᎨ ᎠᎾᏛᎩᏍᎨ ᎦᎾᏁᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he guessed they could hear him too."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06646", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᎮᎸᏃ, ᎤᏂᏩᎯᏍᏔᏁ ᎥᏘ ᏗᎪᏢᏍᎩ ᎤᎶᎨᏒᎢ ᎾᎿ ᎠᏁᏙᎯ ᏗᎨᏥᏂᏐᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06647", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᎦᎳᏯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎦᏙᏃ ᎠᏆᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ? ᎠᏆᏛᏐᏅᎯᏰᏃ, ᎠᎴ ᎠᏆᏓᎵᎢ ᎿᏉ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06648", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎡᏥᎳᏅᏓᏕᎸᎩ ᎠᏍᎩᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "neither give place to the devil."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06649", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎯᎸᏉᏕᏍᏗ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ, ᎢᏳᏃ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Honor widows that are widows indeed."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06650", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᎤᏟᏂᎪᏎ, ᎠᎯᏗᎨ ᎦᎷᎨ ᏑᎾᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The light strengthened, the mornings came sooner."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06651", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗ ᎩᎵ ᏗᏥᏁᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᎬᎾ-ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᏣᏤᎵᎦ ᏏᏆ ᏫᏗᏣᏗᏁᎸᎩ, ᏱᏓᎾᎳᏍᏓᎥᎵᏉᏰᏃ, ᎠᎴ ᏯᎾᎦᏔᎲᎾ ᏴᎨᏥᏓᎦᎸᎥᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them under their feet, and turn and rend you."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06652", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏜ ᎦᏩᏒᎩ ᏚᎦᏒᏍᏛ ᎾᎯᏳ ᎠᎵᏌᎳᏗᏍᎬᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᏓᎵᏌᎳᏗᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏛᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏫᎦᎷᎬᎩ, ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏬᏰᏂ ᎠᏓᎴᎲᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand."}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06653", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᏚᏁᏤᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎠᏴ ᎠᎹ ᏕᎦᏓᏬᏍᏗᎭ; ᎠᏎᏃ ᎦᏙᎦ ᎩᎶ ᎢᏥᏙᎾᎥ ᎤᏓᏑᏯ ᎾᏍᎩ ᏄᏥᎦᏔᎲᎾ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,"}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06654", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏃ ᏫᏄᏕᎢᏴᎲ ᏈᎵᏏ ᎤᏪᏅᎢ ᏉᏏᏯ ᏇᏍᏓ ᎤᏪᏔᏅᎩ; ᏈᎵᏏᏃ ᎤᏚᎵᏍᎬᎢ ᎠᏂᏧᏏ ᎣᏍᏛ ᏧᏓᏅᏓᏗᏍᏙᏗᏱ, ᎤᏪᎧᎯᏴᎩ ᏉᎳ ᎠᎦᎸᎢᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus; and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06655", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏛᏛᏁᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᎳᎪ ᎦᏚ ᏕᏥᏰᎭ? ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎦᎵᏉᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06656", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ, ᎠᎬᏱ ᎤᎧᏌᏔᎾ ᏌᏌ ᎠᏓᎯ ᎠᏍᎪᎵ ᏌᏌ ᎠᎩᏌ ᎭᏫᏂᏣ, ᎤᏍᏗ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎠᏉᏢ ᎤᏅᏏᏴᎢ, ᏌᎳᏓ ᎤᏏᎳᏛ ᎤᏬᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well, when the first gosling stuck its little head out from under the goose, I was sitting on my stool in the comer and Charlotte was on her web."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06657", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎪᎲᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᏐᏅᏤᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏩᏴᏢ ᏮᏛᏒᏎᎵ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏍᎦᎾᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06658", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏥᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ; ᎠᎴ ᎢᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᎪᎸᏙᏗ; ᎠᏗᎾ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎨᏣᏙᎴᎰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Follow after love; yet desire earnestly spiritual gifts, but rather that ye may prophesy."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06659", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᎠᏏᏉ ᎣᏍᏛ ᏕᎧᏁᏤᎮᎢ ᎠᎦᏓᏓᎴᏔᏁ ᎠᏂᏙᎾᎥᎢ, ᎦᎸᎳᏗᏃ ᏩᎦᏘᏅᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06660", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵᏍᎪᎯ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ, ᎠᏎᏃ ᏁᎵᏍᎪ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᏄᏍᏛ ᏗᎧᏃᏗ, ᏰᎵ ᎢᏳᏩᎦᏘ ᎠᏓᏚᏚ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was only about sixty, but he looked eighty and was a grandfather several times over."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06661", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏓᎴᏫᏍᏙᏙᏗ ᎠᎾᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We have to make him stop."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06662", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏳᏟᏴᏧᎩᏒᎾ ᎤᏴᎵᎸ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏗ ᏧᏬᏪᎳᏁᎯ ᎠᏌᎻᏓ ᎤᎵᏦᏩᏛ. ᎢᏧᎳ, ᏃᏉ ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Without even a courtesy clearing of throat, the colonel’s little scraggle-haired scrivener came into Smith’s tent and said, Both of you, right now."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06663", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎼᏏᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᏕᎤᏪᏎᎴ ᏗᎩᏙᏓ; ᏱᎰᏩ ᎢᏣᏁᎳᏅᎯ ᏓᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎢᏣᎵᏅᏟ ᎨᏒ ᏓᎦᎾᏄᎪᏥ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎾᏍᎩ ᏓᏰᏣᏛᏓᏍᏓᏁᎵ ᏂᎦᎥ ᎢᏥᏁᏤᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you."}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06664", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏇᏅᏔᏁ ᎠᏣᏗ, ᏃᏗ ᎤᏩᏯᎨᎢ ᎣᏍᏓ ᎤᏛᏅᎢᏍᏔᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She wrapped the fish up, then she ate him when she got good and ready."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06665", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᎠᏥᏍᏛ ᎫᎦ ᏫᏍᎩ ᏃᎴ ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᎠᏥᏍᏛ ᎤᏁᏍᏔᎸ ᏚᏌᎲ ᎦᏍᎩᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A half-full bottle of whiskey and a half-full glass stood side by side on his desk."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06666", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᎩᏥ ᎠᏇᏲᏅ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“My mother taught me.”"}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06667", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏃ ᏅᎩ ᎢᎦᏚᎩ ᎨᏒ ᏍᎦᏚᎩ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎤᏛᎦᏁ ᏂᎦᏛ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ; ᎠᎴ ᎤᏕᏯᏔᏁᎴᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎩᎶ ᏣᏂ ᎤᏲᎱᏒ ᏕᎤᎴᎯᏌᏅ ᎠᎾᏗᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;"}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06668", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᏒᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᏥᏲᏎᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’d like your best cabin, I said."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06669", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᎳᏃ ᎣᏏᏳᎠᏰᎸᏍᎨ ᎠᏥᎸᎢ. ᎾᎯᏳᏃ ᎤᎶᏘ ᎤᏲ ᏂᎨᎬᎾᏕᎨ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏈᎬ ᏘᎷᏏᎵᎻ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏗᎦᎵᏲᏤ ᏂᎬᎾᏛ ᏧᏗᏱ ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ, ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎤᏅᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Saul was consenting unto his death. And there arose on that day a great persecution against the church which was in Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judæa and Samaria, except the apostles."}], "length": 317}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06670", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎭᏲᎮᏉ ᏣᎵ ᎤᎵᏏᎩ ᎬᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏂᏚᏓᎴᏒ ᏧᏆᎶᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley kept searching until it was so dark he could not tell one kind of fallen leaf from another."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06671", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏱᏗᏣ ᏬᏥᎦᏛ ᎠᎹᏳᎸᏓ, ᏃᏥᏳ ᏃᎴ ᏌᏬᏚ ᏃᎴ ᏕᎮᏴ, ᎨᏍᏗᎭ ᏕᎨᏴ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᏂᏚᏍᏛ ᎠᏯ ᏗᎩᎶᏒ, ᎬᏂᎨ ᏌᏬᏚ ᏃᎴ ᎠᏒᎩ ᎠᎹ ᎤᏓᏑᏱ ᎠᎹ ᎨᏒ. ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎠᎩᏰᎸᎲ, ᎾᏍᎩᏴ ᎠᏁᏙᎵᏙ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᏅᎩᏁᎢᎦ ᏓᎩᎸᏉᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Booming down the river through all that coastal area with its pine savannas and cypress swamps cut through by guts and creeks—which were not at all like creeks where I came from but were just tidal ditches of black mud and stinking salt water, but they seemed exotic and like the places that travel writers got all worked up over in the quarterly journals I favored."}], "length": 449}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06672", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏚᎢᏍᏛᏃ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏎᎵᏔᏅᎯ ᏧᏁᏤᎴ ᎡᏆᎭᎻ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏁᏉᏤ ᏴᏫ ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏔᏅᎯ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁ ᎢᏥᏈᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,"}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06673", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎥᏥᎪᎥᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏤᎵ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ, ᎤᎾᏓᏟᏌᏅᎩ ᏓᎿᏩ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏐᏈᎵᎯ ᎤᎩᎵ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat upon the horse, and against his army."}], "length": 368}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06674", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏂᎢᎨᏃ ᎤᏪᏥ ᏠᎨᏏ ᏪᏙᎮᎢ; ᏗᎤᏪᏅᏃ ᎠᎴ ᎠᏓᏁᎸ ᎾᎥ ᎤᎷᏨ, ᏓᏂᏃᎩᏍᎬ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏍᎩᏍᎬ ᎤᏛᎦᏁᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06675", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎤᏁᎷᏅᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛᏉ ᏄᏂᏪᏒᎩ. ᎤᏄᎸᏅᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎤᏓᏑᏰᏛ ᎠᎾᎵᏖᎸᎲᏍᎬᎢ, ᎤᏁᏨᎩ ᏗᏐᏴ ᏩᎦᏘᏅᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And some shouted one thing, some another, among the crowd: and when he could not know the certainty for the uproar, he commanded him to be brought into the castle."}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06676", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᎤᏍᏗ ᎧᏃᎮᏗ ᎤᏃᎮᎴ?” ᎤᏓᏛᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What kind of story did she tell?” asked Mrs. Arable."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06677", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪᏍᏂ ᎤᏤᎵᎠ ᎠᎭᏂ ᎢᎾᎨᎢ ᎠᏆᏂᏔ ᎨᎵᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whose woods these are I think I know."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06678", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᎳᏛᎥᏍᎬ ᏭᏏᎳᏛᏁ ᎠᏏᎳᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She daintily fastened her orb line to the next spoke of the web."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06679", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏁᎸᏔᏅ ᎤᏕᎸᏓ ᎨᏥᎾᏌ ᎠᏂᎦᏔᎲ, ᎨᎵ ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏰᎵᏍᎨ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏂᏃᎮᏗ ᏭᏕᎵᎬ ᎠᏁᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I started out trying to be discreet in front of the help, but Claire did not care what tales the servants might carry to the West."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06680", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᏥᏁᎮ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎤᎾᎦᏎᏍᏛᎢ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᎢ. ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᏯᏨᏇᏍᎨᎢ ᏳᎾᏌᎡᎢ ᏏᏆ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Good food and regular hours were showing results: Wilbur was a pig any man would be proud of."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06681", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᎨᏃ ᏄᏍᏛ ᎤᎧᏛ ᎤᏓᏁᏟᏴᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏄᏩᎥ ᎤᏁᎩᏳ ᎠᎴ ᎬᏩᏥᏍᏓᎷᎩᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06682", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎨᎢᏴ ᎠᏛᎩᏍᎨ ᎧᏃᎩᏍᏗ ᏧᏃᏴᎬ ᏐᏈᎵ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᏗᎩᎸᏙᏗ ᏓᏳᏓᎴᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the distance he could still hear the music of the merry-go-round."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06683", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᎦᎷᏥ ᎠᎴ ᏙᏛᏛᏔᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏙᏛᏁᎵ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒᎢ. ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏁᎸ, ᎥᏞᏍᏗ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06684", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᎾ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏰᎬᏁᎵ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏨᏛᏛᏔᏂ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎰᎵ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎬᏗ, ᎠᎴ ᏨᏛᏛᏔᏂ ᏓᎬᏔᏂ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎲ ᎾᎯᏳ ᎦᎷᏨᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming;"}], "length": 301}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06685", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏏ ᏱᏥᏁᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ? ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᏓᏑᏯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏱᎾᏛᏁᎭ. ᎦᏙᏃ ᎢᏣᏚᎵ ᏍᎩᎢᏍᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?"}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06686", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯ ᎡᎲᎩ ᏂᎦᏗᎹᏏ ᏧᏙᎢᏛ, ᎠᏂᏆᎵᏏᏱ ᎤᏤᎵᎪᎯ, ᎠᏂᏥᏏ ᏗᎬᏩᏁᎶᏗ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:"}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06687", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎬᏃᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏛᏁᎴᎢ, ᎤᎩᎵᏲᏨᎯ ᏂᎨᏎᎢ, ᎤᏣᏘ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎠᏙᎵᏲᏨᎯ ᏂᎨᏎᎢ, ᎤᏣᏘ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎬᏗᏍᎬᎢ, ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏧᏒᎯᏛ ᎬᏩᎪᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎬᏩᎪᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᎤᏃᎮᎸᎯ ᏂᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to whom he also showed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God:"}], "length": 467}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06688", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎱᏓᎾᏫᏛᎮ, ᎱᏗᏆᎸᏕᏰ, ᎾᎨ ᎢᏳᏛᏅᎯᏓ ᏭᏓᏒᏍᏔᏁ, ᎱᎴᏫᏍᏔᏁ, ᎤᎵᏒᏍᏔᏁ ᎤᏃᎴ, ᏃᏉ ᎠᎾᏔᏍᎩ ᏕᏧᎬ ᎠᏰᎵ ᏭᎶᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He gave a jump in the air, twirled, ran a few steps, stopped, looked all around, sniffed the smells of afternoon, and then set off walking down through the orchard."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06689", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎬᏲᏎᎭ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ ᏫᏁᏙᎮᏍᏗ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏗᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06690", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎢᏥᏈᏱ ᎤᏓᏅᏎᎢ, ᎾᏍᎦᎢᎲᎾ ᎨᏎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏔᎳᏬᏍᎬᎢ; ᎬᏂᏗᏳᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᏣᎪᏩᏘᏍᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏰᏥᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible."}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06691", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎦᏃᏗᏍᎩ ᏥᏚᏲᎮ ᏧᏬᏚᎯ ᏓᎬᎾ-ᎢᏳᎾᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:"}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06692", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏆᏒᏲᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Adopted."}], "length": 40}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06693", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᏗᏂᏁᎸ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᎾᏰᏎᎢ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᏚᏃᏣᎶᏤ ᏂᎬᎾᏛ ᎣᏓᎵ ᎨᏒ ᏧᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06694", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᎦᏅᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎤᏂᏬᏁᏗᏍᎬᎢ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎡᎳᏪ ᎤᏅᏅᎩ; ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,"}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06695", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎩᏌᏃ, ᎤᎪᎮᎢ ᎠᎴ ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏖᎢ ᎢᏈᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yet as he walked away, he saw the tree still looked sad."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06696", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏰᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎣᏏᏳ ᏂᏪᎭ ᎭᎵᎮᎵᎬᎢ, ᏐᎢᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏳᎵᏂᎪᎯᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For thou verily givest thanks well, but the other is not edified."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06697", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏗᏔ ᎠᎴ ᏣᏉ ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Either drink it or don’t, I said."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06698", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏂᎾᏰᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᎦᎴᎢ, ᎠᏓᏅᏙ ᎣᏥᎪᏩᏛ ᎠᏁᎵᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06699", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏌ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᏁᏝᏅᎯ ᎦᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎸ, ᎠᏇᏙᏅ ᎠᎩᎦᏔᎲᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I commended them to what god they claimed and then walked about the perimeter, observing the order of the scene."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06700", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴ ᎠᎨᏴ, ᏦᎯᏳᏒ ᏣᏍᏕᎸ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏥᎮᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06701", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ ᏭᏂᏌᏕ ᎧᏁᏌᎢ ᎠᏯᎥ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur was loaded into the truck."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06702", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎵᏎᏃ, ᏴᎦᎪᎵᎩ ᏳᏩᏁᎦ, ᎨᏍᏗ ᎢᎪᎯᏛ ᎡᎲ ᏯᏓᏅᏔᏗᏍᎨᎢ, ᎠᏎ ᎤᏚᏓᎴ ᏧᏪᎵᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he guessed she did not understand a word of English, and perhaps the longevity of the chickens was not her point of concern but just her stewardship, maintaining it until the last moment."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06703", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᏄᏛᏁᎸ ᎤᏐᏱ ᏄᏛᏁᎴ ᏓᏏᎳᏛᎥᏍᎬ ᏃᎴ ᏕᎪᏪᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Repeat! Now in to the left! Attach! Climb! Repeat! O.K.! Easy, keep those lines together! Now, then, out and down for the leg of the R! Steady now! Attach! Climb! Attach! Over to the right! Pay out line! Attach!"}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06704", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎢᏍᏗᏠᏱ ᎵᏏ ᎾᏍᎩ ᎠᏧᏣ ᎤᏁᎵᏨ ᎿᏉ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎪᎯ ᏥᎩ ᎿᏉ ᏑᏓᎵᏁ ᎧᎳ ᎬᏩᏁᎵᏨᎯ ᎾᏍᎩ ᏗᎷᎸᎥᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏣᎪᏎᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06705", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᎢᏨᏅᏏᏓᏍᏗ ᏱᏨᏲᏎᎭ; ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏰᏃ ᎥᏝ ᏯᎦᏔᎰ ᎤᎾᏞᎢ ᎾᏛᏁᎲᎢ. ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᎦᎵᎢ ᎢᏨᏲᏎᎭ; ᏂᎦᎥᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᏥᏯᏛᎦᏁᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᎾᏄᎪᏫᏎᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No longer do I call you servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I heard from my Father I have made known unto you."}], "length": 348}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06706", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᎢᎾᏓ ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏔᎵᏁ ᏳᏂᎪᎮ ᎠᎴ ᏳᎾᏛᎪᏓᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the serpent was never seen or heard from again."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06707", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎭᏂ ᎤᏩᏌ ᏱᎭᏗᎭ? ᎦᏙᏃ ᎠᏎ ᎤᏩᎦᏘᎶᏓ ᎢᏣᏪᏍᏗ ᏥᎨᏐᎢ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Why can’t you just say ‘here’? Why do you have to repeat everything?”"}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06708", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭰ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“A,” said Wilbur."}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06709", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏆᎸᎢᏛᏰᏃ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏍᎩᏯ-ᏙᎵᏨᎩ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗᏉ ᎥᏣᏓᏅᏛᎩ ᎡᏥᏬᏅᎲ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎢᏥᎲᎢ, ᎢᏥᎦᏔᎲᎩᏰᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏥᏍᏆᏂᎪᏛ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᎠᎴ ᎠᏲᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏧᎬᏩᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For ye both had compassion on them that were in bonds, and took joyfully the spoiling of your possessions, knowing that ye have for yourselves a better possession and an abiding one."}], "length": 338}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06710", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ, ᎭᏢ ᏮᏓᎦᎶᏏ, ᎦᏰᏗᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ? ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏍᎪ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᎤᎾᏗᎦᎴᏲᏨᎯ ᏙᏛᏩᏛᎮᏏ, ᎠᎴ ᏫᏙᏓᎨᏲᏂ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?"}], "length": 324}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06711", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏥᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᎠᏓᏪᎯ ᏥᎨᏎᎢ ᏃᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᏧᏲᏏᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Spearfinger had magic powers and she was always hungry."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06712", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎭᏕᎶᎰ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎪᎵᏰᏍᎬ ᎠᏙᎯ ᎦᏓ ᎠᎪᎵᏰᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎵᏰᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now you've seen how a soil scientist like Asmeret looks at the woods."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06713", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙ ᎠᏏ ᏓᎦᏛᏂ? ᎥᏝᏰᏃ ᎬᎩᏍᏆᏗᏍᏗ ᏱᎩ ᏱᎦᏥᏃᎮᎸ ᎩᏗᏯᏂ, ᎠᎴ ᏇᎴᎩ, ᎠᎴ ᏌᎻᏏᏂ, ᎠᎴ ᏤᏈᏓ; ᏕᏫ ᎾᏍᏉ, ᎠᎴ ᏌᎻ, ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And what shall I more say? for the time will fail me if I tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah; of David and Samuel and the prophets:"}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06714", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏗ ᏍᏉ ᏓᎨᏏ,” ᎡᏝᏪᎯ ᏄᏪᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I shall go, too,” she said, softly."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06715", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎦᏍᎪᎯᏃ ᏧᏙᏓᏆᏛ ᎠᎴ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏧᏒᎯᏛ ᎠᎹᏟ ᎤᏩᏅ ᎩᎳ ᎤᏲᏏᏌᏁᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06716", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏴᎬᏂᏍᏓᏩᏚᎦ, ᎠᎾᎵᎡᎰᏉ, ᎥᏝᏰᏃ ᏯᏃᎵᎪ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎠᏂᏁᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06717", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᎰᏍᏛ ᎢᏍᏉᏎᎭ? ᎥᏝ ᎩᎶ ᎣᏍᏛ ᏱᎩ ᏌᏉ ᎤᏩᏒᎯᏳ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᎠᏎᏃ ᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒ ᏫᏣᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏱ ᏘᏍᏆᏂᎪᏓ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06718", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏓᏓᎾᏁᎶᏂᎨ?” ᎤᏛᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Will you come over and play with me?” he asked."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06719", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗᏱ ᏚᏂᏢᎬ ᏧᏂᏅᏬᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏧᏂᏄᎪᏫᏍᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and to have authority to cast out demons:"}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06720", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏥᏁᏗ ᎨᏒ ᎡᏣᎫᏴᏓᏁᏗ ᎢᏣᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏣᏛᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06721", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᎨ ᏯᏆᏙᎳᏍᏛ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Anybody got a loaner?"}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06722", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏚᎴᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏝᏍᎪ ᏱᏁᎦ? ᎦᏙ ᎯᎠ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏣᏂᏃᎮᎭ ᏥᎨᏣᏡᏗᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the high priest stood up, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?"}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06723", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎠᏂᏁᎬ ᏃᎴ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎠᏂᏁᎬ, ᎢᏧᎳ ᎫᏩᎭᏲᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now white voices and Indian voices both hunted him."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06724", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᏗᎾᏓᏃᎮᎵᏙᎯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᏂᏆᏘᎯ, ᎬᏩᎾᏓᏐᏢᏗ; ᎤᎾᏢᏉᏗ, ᎤᎾᏢᏆᏌᏗ, ᎠᏃᎷᏩᏘᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏲᎢ, ᏂᏚᏃᎯᏳᏒᎾ ᏧᏂᎦᏴᎵᎨᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,"}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06725", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᏙᏉ ᏯᏛᎦ ᎠᏣᏗ ᏱᎫᏓᎸᎩ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ?” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Fern, dear, how would a fish get in a spider’s web?” said Mrs. Arable."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06726", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏗᏒᎲᏍᏗ ᏥᎩ, ᏂᎦᎥ ᏂᏥᏍᎦᏅᎾ ᏱᎩ ᎢᏣᎴᏂᏙᎲᎢ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᎲᎢ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy living and godliness,"}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06727", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎭᏕᏬ-“ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎨᏒ ᎤᏟᏍᏓ, ᎤᏟᏍᏓ, ᎤᏟᏍᏓ, ᎢᎪᎯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But no—with men it's rush, rush, rush, every minute."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06728", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎡᏥᎦᏘᏗᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏥᏕᎤᎴᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ, ᎾᏍᎩ ᏥᎫᏓᎴᏒ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivereth us from the wrath to come."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06729", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏁᎸᏃ ᏚᏴᏔᏂᎸ ᏚᏪᎳᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᎲᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᎮᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᎦᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in God."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06730", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎨᏒ, ᏰᎵ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎦᏁᎸᏗᏍᎬ ᎠᎩᏩᏛᏗ ᎦᏅᏅ ᎭᎾᎾ ᏫᎦᎷᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As to peace, I said, I had spent most of the past few years trying to find a path to it."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06731", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏫᏒᎯ ᎨᏐᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎴᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᏩᎾᎦᎳ ᎠᏫᏒᎯ ᎨᏐᎢ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏗᎴᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:"}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06732", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮟ ᏐᏉ ᏄᎳᏏᏁᎢ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He took another step toward the pail."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06733", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᎦᏔᎮ ᏄᏍᏛ ᏓᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎦᎥ ᎠᏰᎵ ᏕᎪᏢᏒᎢ ᏔᎵ ᏥᎾᏓᏗᏍᎪ ᎤᏩᏒ ᏣᏓᏡᏗᏍᎪᎢ, ᎠᏲᎪᏉ; ᎠᎴ ᏏᏓᏁᎸ ᏔᎵ ᏥᏄᏓᎣ ᎤᏩᏒ ᏣᏓᏡᏗᏍᎪ ᎠᏲᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth."}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06734", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌ ᏚᎵᎬᏩᏢ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᏩᎦ ᏃᎴ ᏏᏆ ᎤᏁᏓᏍᏗ, ᏃᎴ ᎠᏂᎦᏗᏓ ᏳᎾᏁᎳᏓ ᎩᎳ ᎣᏍᏓ ᎢᎫᏩᎵᏍᏙᏗ, ᎠᏂᎦᏲᏟ ᎤᎾᎵ ᏗᎩᏛ. ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎠᏁᎯ, ᎪᎰᏍᏗ ᎤᏂᏲᏍᏔᏁᏗ ᏱᎩ ᎾᎥ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ, ᎦᏲᏟ ᏧᏂᏲᎰᏎᏗ ᏏᏆ ᏃᎴ ᏎᎷ. ᎯᎠ ᏂᏥᏫ, ᏂᎦᎥ ᎤᏂᎾᎥ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏧᏂᏩᎯᏎᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Its only value to the white settlers is as a range for cattle and swine and the country must become much more thickly inhabited before it will be used for that, and if in the meantime the small number of fugitive Indians who presumably now occupy it are left undisturbed the worst injury which can arise from their continuing presence will be the loss of a few hogs and a little corn to the whites in the vicinity, who I should point out purchased all they have of both from these very Indians."}], "length": 587}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06735", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏯᏓᏅᏖᎭ ᏰᎵ ᎦᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎡᏙᏓ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎥᏝ ᏔᎳᏚᏉ ᎢᏳᎾᏓᏡᎩ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏱᏙᎬᎩᎧᏏ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?"}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06736", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᎩᎶ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎬᏬᎯᏳᏅ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?"}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06737", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎤᎭᏲᎴ ᎠᏒᎬ ᏦᎢ ᏧᏆᎾᏕᎾ- ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎠᏒᎬ ᎡᎶᎯ ᎠᏦᏴ ᏙᏰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A breeze brought him the smell of clover—the sweet-smelling world beyond his fence."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06738", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏓᎭᏃᏫ ᎨᏍᏗ ᏱᏓᏲᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And neither would war save them."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06739", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁ ᎤᏒᎯ, ᏧᎩᎾᎭᏄᏫ ᏙᎩᏂᏢᏅ ᏦᎩᏂᏯᏪᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On the third night, we fell asleep fully clothed, exhausted."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06740", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏒᏃᏱ ᏚᏍᏚᎢᏎ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᏚᏄᎪᏫᏒᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,"}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06741", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ, ᏛᎨᏏ ᎠᎴ ᏛᏨᎷᏤᎵ, ᏥᏨᏲᏎᎸᎩ. ᎢᏳᏃ ᏍᎩᎨᏳᎢᏳ ᏱᎩ, ᏳᏣᎵᎮᎵᎦ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏫᏥᎦᏘ ᏣᏆᏛᏅᎩ; ᎡᏙᏓᏰᏃ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye heard how I said to you, I go away, and I come unto you. If ye loved me, ye would have rejoiced, because I go unto the Father: for the Father is greater than I."}], "length": 330}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06742", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏐᏨᏃ, ᎨᏂᏏᎳᏗ ᏭᏂᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏔᎳᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06743", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏦᎢᎵ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:"}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06744", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏤᎯ ᏯᎪᏩᏘᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he saw nothing new."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06745", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏌᏯ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ ᎢᏏᎵ ᏕᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎢ; ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᎾᏍᏉ ᏃᏳ ᎠᎺᏉᎯ ᎦᎳᎨᏴ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᏄᎾᏧᏈᏍᏗ, ᎤᎾᎵᏃᎯᏰᎯ ᎠᏎ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Isaiah crieth concerning Israel, If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, it is the remnant that shall be saved:"}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06746", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Another miracle."}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06747", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏰᎵᏉᎨ ᎠᏕᎳ ᏱᏕᏍᎬᏏ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Can I have some money?” asked Fern."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06748", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎤᏴᎵᏎ ᏣᏔᎦ. ᏈᏓᏃ ᎤᏅᏓᏕ ᏥᏌ ᏄᏪᏒᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏏ ᏣᏔᎦ ᏔᎵ ᏄᏴᎳᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏦᎢ ᏅᏓᏍᏆᏓᏱᎵ. ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏓᏅᏖᎸ ᏚᏠᏱᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept."}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06749", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎩᏃ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎠᏥᏴᎩᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᎦᏠᏯᏍᏔᏅᎩ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏔᎲ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᏕᎦᎶᏄᎮᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᏤᎵ ᎤᏓᏰᎸᏙᏗ ᏗᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳ ᏗᎬᏅᏃᏛ ᏫᎡᎨᎦᏓᎢᏅᏒᎩ ᎠᏥᎸ ᏨᏓᎸ ᎾᎿ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᏗᏓᏪᎳᎩᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought the signs in his sight, wherewith he deceived them that had received the mark of the beast and them that worshipped his image: they two were cast alive into the lake of fire that burneth with brimstone:"}], "length": 619}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06750", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎤᏟᎯᏳ ᎾᎾᎵᎮᎵᎨᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᏦᏒ ᏌᏉ ᎠᏍᎦᎾ ᎦᏁᏟᏴᏍᎨᏍᏗ ᎤᏓᏅᏛᎢ, ᎡᏍᎦᏉ ᎢᏴᏛ ᏐᏱᏁᎳᏍᎪᎯ ᏐᏱᏁᎳᎦᎵ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏧᏂᏁᏟᏴᏍᏗ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎲᎾ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance."}], "length": 379}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06751", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎣᏏᏳ ᎠᎩᏰᎸᏎᏍᏗ ᎠᏆᎫᏴᎯᏓᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏋᏒ ᎠᏆᏗᏒᎲᏍᏗᏱ ᏗᏣᏓᏅᏙ ᏕᏥᏍᏕᎵᏍᎬᎢ, ᎾᏍᏉ ᎧᏁᏉᎬ ᎢᏨᎨᏳᏒᎢ ᎤᎦᏲᎶᎯᏍᏗᏱ ᏱᏂᎬᏁᎭ ᏍᎩᎨᏳᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?"}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06752", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏛᏍᏆᏗᏰᏃ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎬᏗ ᎤᎵᏍᏗᏳ ᎾᏍᎩ ᏅᏛᏛᏁᎵ; ᎤᎵᏍᏗᏰᏃ ᏅᏛᏛᏁᎵ ᏄᏍᏛ ᏚᏭᎪᏔᏅ ᎡᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for the Lord will execute his word upon the earth, finishing it and cutting it short."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06753", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏙᎴᎰᏒᏃ ᏄᏍᎦᏅᏨᎾ ᎨᏒ ᏰᎵ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎣᎦᏍᏙᎢ ᏭᎲᏍᏔᏅ, ᏓᏇᎪᏔᏅ ᎠᎦᏘᏅᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06754", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏲᏓᏌᎲ ᏚᏰᏍᏛᏅ ᏧᏍᏆᏅᎾ, ᏚᏩᏇᏅᏔᏅ ᏧᎾᏍᏕᏥ ᏃᎴ ᏧᎳᏍᎩ, ᏚᎧᏁᎸ ᎤᎵᏎᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She spread the blankets on the porch floor and folded some of the herbs and the pot into the blankets, and with a quick knot she fashioned a shoulder sling of the bundle."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06755", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏅᏎᏃ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᏴᏫ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏁᏄᎳᏍᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he went with him; and a great multitude followed him, and they thronged him."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06756", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏑᎾᎴ ᏄᎵᏍᏔᎾ ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎫᏩᏟᏫᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when the morning came again He knew he could not fly"}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06757", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏅᏒᎩᏃ ᏤᏙᎲ ᎬᏩᏂᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᎴ ᎡᎶᏛ ᎨᏩᏍᏕᎵᏍᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏥᎦᏔᎭ ᎤᏙᎯᏳᎩᏯ ᎨᏒ ᏂᎯ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏚᏳᎪᏛ ᏕᎭᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏴᏫ ᏱᏘᎾᏰᏍᎦ, ᎥᏝᏰᏃ ᏄᎾᏍᏛᏉ ᏴᏫ ᏱᏘᎸᏉᏙᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men."}], "length": 428}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06758", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᏂᏓᎾᏤᎲᎾ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᏨᎯ ᏯᎩᎭ; ᎠᏎᏃ ᎣᏏᏳ ᎬᏰᎸᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎩᏙᎵᏨᎯ ᏥᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᎦᏛᏁᎯ ᎢᏯᏆᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy."}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06759", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦ ᎤᎴᏫᏍᏔᏁ ᏒᎧᏔ ᏧᎬ ᎭᏫᏂᏣ. ᎧᏴᏐᎵ ᏭᏭᏍᏔᏁ ᎦᏙ, ᎱᏩᏌᏙᏰ ᏃᎴ ᎤᏍᎪᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pausing in the shade of an apple tree, he put his strong snout into the ground and began pushing, digging, and rooting."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06760", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓᏃ ᎨᏒ, ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏏᏆ ᎠᏍᏚᏗ ᎤᎾᎦᏎᏍᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All in all, the Zuckermans’ pigpen was the center of attraction."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06761", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏟᏃᎮᏔᏁ ᎠᏓᏅᏖᎵᏙ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You talked with that colonel?"}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06762", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎠᏇᏥ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎨᏒᎩ, ᏔᎵᏁᏃ ᎢᎡᎭ, ᎠᎴ ᎡᏓᏠᏨᎯ ᎨᏒᎩ, ᎢᎠᏥᏩᏛᎲᏃ; ᎤᎾᎴᏅᎮᏃ ᎣᏍᏛ ᎤᎾᏓᏅᏓᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06763", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏍᎪᏂᏗᏢᏃ ᎥᏓᎵ ᏭᏂᎷᏤ ᎠᏂᎨᏕᎵ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06764", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᏰᎵ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᏱᏓᎾᏠᏱᎦ ᎠᏏᏉ ᎤᏕᏒᏂᎸᎯ ᎤᏁᎳᏗᏙᎲᎢ? ᎠᏎᏃ ᎢᎦ ᏛᎵᏱᎶᎵ ᏓᎨᏥᏯᏅᎡᎵ ᎤᏕᏒᏂᎸᎯ, ᎩᎳ ᎿᏉ ᎠᎹᏟ ᏛᏅᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast."}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06765", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎢᏨᎨᏳᎢ ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎢᏨᏯᏅᏘ, ᏍᎩᏯᎵᎡᎵᏍᏗᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏆᎵᏍᏚᎶᏙᏗ, ᏅᏩᏍᏕᏍᏗ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᏥᏙᎨᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏛᎢ, ᎢᏨᎨᏳᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved."}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06766", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏍᎩᏯᏘᏃᎮᎸ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏴᏫ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᏗᎴᎾᏍᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎬᏂᏳᏉᏃ ᏥᎪᎵᏰᎥᎯ ᏥᎩ ᎢᏥᎦᏔᎲᎢ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏥᏩᏘ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎡᏧᎢᏍᏗᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:"}], "length": 366}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06767", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏅᏍᎨ ᎠᏎ ᏗᎬᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That takes real leg work.”"}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06768", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᎹᏗ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎤᏁᎳᏛᎢ; ᎢᏳᏃ ᏂᎪᎯᎸᎾ ᎢᎦᎷᏨᎭ ᎢᏨᎭ ᎢᏨᎪᏩᏛᏗ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏕᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06769", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎦᏔᎲᎾᏰᏃ ᎨᏒ ᏄᏍᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᏟᏂᎬᏁᎲ ᎤᏂᏍᏓᏱᏗᏍᏗᏱ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᎾᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᏧᎾᏓᏲᎯᏎᎸᎯ ᏱᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God."}], "length": 341}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06770", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏣᏙᎴᎰᎯ ᏧᎦᎾᏮ ᏗᎦᏃᎸᏗᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏍᎪᎢ, ᎤᏗᎴᎩᏳ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06771", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏂᎦᏓ ᎯᏥᏴᎭᎦ,” ᏧᏛᏁᎢ ᎡᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Everybody in!” called Mr. Arable."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06772", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏳᏕᎶᎰᏒᎾ ᎦᎸᎶ ᎤᏭᏌᎥᏍᎬ, ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎦᏓᏁ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He barely took note that the sky was closing down over him, becoming a grey press of moisture."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06773", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᎲ ᎾᏅᏛᏁᎰ ᏱᏓᏚᎳᏑᏠᎾ ᎠᏂᏴᏫᏯ?” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏚ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What do the people do when they put on shoes? Said Rabbit."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06774", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎦᏅᎯᏛ ᎦᏐᎯ ᏃᎴ ᏕᎦᏄᎳᏥᏴ ᎡᏆ ᎤᏣᎾᏔ, ᏩᏏᏓᏂ ᎤᎸ, ᎤᏛᏅᎢᏍᏔᎾ ᎤᏓᏛᏂᏍᏘ, ᎠᏍᎪᎵ ᎭᏫᏂᏨ ᎤᏩᎭᏂᎴ, ᏅᏯ ᎬᏘ ᎤᎯᏐᏁ, ᎠᏓᏄᏖᏲᎮ ᎠᏍᎪᎵ ᎤᏲᏣᏃᏅ, ᏧᏆᎶᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Also the long column of spine and the many curved keen ribs of a big rattler that Wasseton had hit right in the soft underside of its head as it rose up in striking posture and then finished off with thrown rocks until it lay twisting, head crushed, in the leaves."}], "length": 344}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06775", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏍᏗᏰᏗᎭ ᎠᏇᏥ ᎣᏂᏏᎹ ᎤᎬᏩᎵᎾᏍᎩ ᎥᏆᎸᎢᏛ ᎨᏒ ᎠᏆᏕᏁᎸᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,"}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06776", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᎤᏩᎭᏂᎴ ᏤᎩ ᎠᏯᏖᎥ ᎢᏣ ᎤᏣ ᎪᏍᏔᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jake closed with him and struck again and hit more with the flat than the sharp part of the blade."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06777", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎨᏴ, ᎦᏙᏃ ᏙᎭᏠᏱᎭ? ᎦᎪ ᎯᏲᎭ? ᎠᏫᎡᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᏩᎿᏕᎩ ᎤᏪᎵᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᏍᎦᏯ, ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎯᎾᏫᏛᎮᏍᏗ, ᏍᎩᏃᎲᏏ ᏫᏅᏅᎢ, ᎠᏴᏃ ᏓᏥᎾᏫᏛᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away."}], "length": 353}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06778", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏥᏳᎯ ᏭᎾᏣᏅ ᎥᏘᎣᎩ ᏭᏂᎷᏤᎢ, ᎾᎿ ᏗᎨᏥᏲᏒᎯ ᏥᎨᏎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᎤᏂᏍᏆᏛᎯ ᏥᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled."}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06779", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏓᏅᏗᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎭᏓᏅᏗᏍᏗᏍᎨᏍᏗ!” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Dodge about, dodge about!” cried the goose."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06780", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᏭᎷᏤ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏛ ᏃᎴ ᎤᎵᏒᏍᏔᏁᎢ, ᎤᎦᏛᏁ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏅᏓ ᎢᎦ ᎤᎵᏍᏔᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He walked slowly to his food trough and sniffed to see if anything had been overlooked at lunch."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06781", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎰᏩ ᎡᏣᏛᎦᏁᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏤᏲᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᏚᏳᎪᏛ ᎤᏪᎲ ᏥᏌ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:"}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06782", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎨᏒ ᎠᎾᏛᎩᏍᎪ ᏗᏂᏲᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Kids think they hear all sorts of things.”"}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06783", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᎬᏱ ᎨᏒ, ᎨᏍᏗ ᏱᎪᎵᎦ ᎭᎾ ᎤᏙᎴᏋ ᏧᏏᎳᏛᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But for that matter I don’t understand how a spider learned to spin a web in the first place."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06784", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎫᏍᎨᏂ ᎢᏴ ᎤᏍᎪᏒ, ᏭᎳᎩᏒ ᎤᎾᏍᏕᏥ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏧᎲᏍᎩ ᏱᏭᎾᎩᏒ ᏌᏬᏚᎭ ᎠᎼ ᎦᎨᏛ ᏧᎵᏍᏔᎾᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He dug elbow-deep in the dirt and then came out with a root, pulling it from the ground as if he were a fisherman with his hands plunged in muddy water grabbling out a heavy and reluctant catfish."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06785", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎪᎨ ᎠᏴ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ ᎣᎩᏅᏒ, ᎥᏝ ᏲᎩᏂᎭ ᎣᎩᏂᏲᎯᏍᏙᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏓᏛᏁᎲᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?"}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06786", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎭ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᏂᏍᏚᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᎦᏅᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎾᏙᎡᎰᏍᎬ ᎢᎪᎯᏛ; ᎠᎴ ᎤᏂᎭ ᎠᎹᏱ ᏚᏪᏯᏗᏒ ᎩᎬ ᎢᏧᏅᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏅᏂᏐᏗᏱ ᏂᎦᎥᏉ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎨᏒ ᎡᎶᎯ ᎤᎷᏤᏗᏱ ᎢᎦᎢᏉ ᎠᏁᎵᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These have the power to shut the heaven, that it rain not during the days of their prophecy: and they have power over the waters to turn them into blood, and to smite the earth with every plague, as often as they shall desire."}], "length": 400}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06787", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎦᏁᎵᏛ Ꭸ-Ꮢ ᎢᏳᏍᏗ, ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎠᎴ ᎤᎾᏄᎪᏫᏏᏕᎾ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏛ ᎤᏚᎵᏍᎬᎩ ᎤᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ [ᎠᏰᎵ.]\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06788", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎦᎵᏉᎩ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎠᏁᎲᎩ; ᎢᎬᏱᏃ ᎡᎯ ᎤᏕᏒᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏒᎩ ᏧᏪᏥ ᎾᏁᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed;"}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06789", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᏓᏦᏍᎬ ᎦᎸᎶ ᏃᎴ ᏚᏅᏓᏒ, ᏃᎴ ᎠᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ ᏂᏚᏍᏛ ᏚᏅᏓᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Enough light to shape the ridges against the sky, enough light to know that though the mountains are not permanent, they are persistent."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06790", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᎦᏕᎶᎣᏍᎦ ᎫᏩᎵᏍᏕᎶᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏩᏌ, ᏁᎳᎩ ᎤᏂᏍᏈᏍᏓ ᎤᎾᎵᏗᎩᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I do not see how this place could support a lone man in the wild, much less a large population of fugitives."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06791", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᎩᎶ, ᏣᎬᏫᏳᎯ. ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏣᏍᏕᏅᏨ ᏱᏗᏧᎪᏗᎭ. ᏥᎮᎾ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎢᎸᎯᏳ ᎿᏉ ᏱᏣᏍᎦᏅᏤᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.]"}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06792", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎸᎯᏨ ᎧᎸᎬ ᎢᏣ ᎠᎾᎢᏒ, ᏚᏂᏐᏤ ᎠᏥᎶᎥ, ᎭᎾ ᏧᏂᎯᏰ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᎠᎹᏰᎵ ᎤᏂᏴᎴ, ᎤᎾᎵᏓᎩᏛ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Somewhere in their eastward progress, they had crossed the boundary line and had left the Nation and entered America and become fugitives."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06793", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᎡᏆ ᏅᏯ ᎤᎵᏗᏨ ᎠᏓᏬᏍᎬ ᎤᎪᎮᎢ ᎤᏍᏗ ᎠᏔᎴᎦᏒ ᎠᎹ ᎦᏁᎲᎢ ᏫᎦᎶᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One day while swimming around beside a large rock he noticed a small hole through which pond water flowed."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06794", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏛᎦᎦᏧ ᎤᏰᎸᎲ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᏗᎦᎾᏌᎢ?” ᎤᏰᏤ ᎡᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Did you hear the way she rambled on about the animals, pretending that they talked?” Mr. Arable chuckled."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06795", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏭᏁ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏱᏅᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Setting the pail down, he picked up the stick that Avery had dropped and pried the trough up."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06796", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᏂᏆᏘᎮᏍᏗ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛᏉᏍᎩᏂ ᏤᏣᏂᎩᏍᏔᏅᎭ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᎩᎷᏤᏗᏱ; ᏥᎦᏖᏃᎭᏰᏃ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎠᏂᎷᏨᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06797", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏗᏳ ᎢᏍᏕᎾ ᏫᏗᏍᏗᏃᎲᏏ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏕᎤᎴᏅ ᎤᏲᎱᏒᎢ; ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎢᎬᏱ ᎨᎵᎵ ᏅᏓᏰᏏ, ᎾᎿ ᏓᏰᏥᎪᎢ. ᎬᏂᏳᏉ ᎢᏍᏛᏃᎲᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you."}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06798", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᏗᏆᎴᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᎬᏱ ᏓᏨᏰᏅᎡᎵ ᎨᎵᎵ ᎢᏴᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Howbeit, after I am raised up, I will go before you into Galilee."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06799", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏱᏥᏲᏍᏗᏎ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎢᏳᏰᏃ ᎠᏚᏓᎴᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏴᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎿᏉ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏎᏉᏉ ᏳᏲᏞᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I do not make void the grace of God: for if righteousness is through the law, then Christ died for nought."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06800", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏓᏁᎮᏍᏗ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏴᏫ ᎨᏥᎪᏩᏛᏗᏱᏉ ᏱᏥᏰᎸᏍᎨᏍᏗ, ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᏱᏄᏍᏗ ᎥᏝ ᏴᎨᏣᎫᏴᏏ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06801", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏁᎫ! ᎾᏍᎩ ᏥᏫᏍᎪᎢ ᎥᏝ ᏴᎬᎵᏰᎲᎦ ᎬᏂ ᎤᎪᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:"}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06802", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᏍᎩᏂ ᎤᏪᏢᏅᏅᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᏚᏪᏢᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But from the beginning of the creation, Male and female made he them."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06803", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᏓ ᏚᎧᎾᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern looked at her father."}], "length": 43}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06804", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏥᎾᏝᎢ, ᏕᏦᎯᏳᏎᏍᏗ ᏗᎨᏥᎾᏝᎢ ᎤᎶᏘ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎥᏞᏍᏗ ᎠᏃᏍᏛ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᏅᏒ ᏱᏗᏦᎯᏳᏎᏍᏗ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎤᏂᎾᎸᏣᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward."}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06805", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᎪᏒᎢᏍᎩᏂ Ꮭ ᏱᏥᏲᎵᏤᎢ ᎠᏎᏃ ᏫᎦᏥᏯᏢᏔᎭ ᎠᏆᎴᏫᏍᏔᏅ ᎤᎾᏦᏗ ᎤᎬᏩᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But his partner I didn't recognize. As I caught up with them, I stopped the car to give them a ride."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06806", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏍᏆᏯ ᏧᎶᎸᏗ ᎦᏁᏥᎢ ᎤᎷᏤ ᏚᏃᎩᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A sparrow with a streaky breast arrived and sang."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06807", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏣᏓᏁᎳᏅᎯ ᏥᎩ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Which thou hast prepared before the face of all peoples;"}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06808", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏕᎶᎰᏒ ᎦᎳᎱᏂ ᎦᏲᏟ ᏓᏆᎵᎬᏩᏢ, ᎠᎴ ᎪᎰᏍᏗ ᎤᎵᎮᎵᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But at least Calhoun saw some prospect in me, or some element of entertainment."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06809", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᏁᏉᏨᏍᏗᏱ ᎢᏣᎵᎮᎵᎬ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎠᏴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ, ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᏫᏨᎷᏤᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06810", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒ ᏂᏗᏥᎾᏝᎥᎾ ᏥᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᏗᏥᎾᏝᎢ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and being made free from sin, ye became servants of righteousness."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06811", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏰᎵᏉ ᏱᏥᏏᎳᏛᎥᎦ ᏯᏆᏁᎸᏔᎾ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎠᏨᏇᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I could spin a web if I tried,” said Wilbur, boasting."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06812", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᎻ ᎣᏍᏓ ᎤᎦᏎᏍᏗᏕᎨ ᏫᎵᎻ ᎬᏅᎢ ᎢᎪᎯᏓ, ᏃᎴ ᏧᎵᎢ ᏃᎴ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎩ ᎠᏂᏩᏛᎯᏙᎮ ᎢᏳᏓᎵᎭ, ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᏩᎨᏫᏍᎨ ᎾᏍᎩᏴ ᏣᎵᏓᎪᎾᏗᏍᎨᎢ ᏃᎴ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏣᏓᏴᎳᏔᏍᎨᎢ ᏓᏏᎳᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Zuckerman took fine care of Wilbur all the rest of his days, and the pig was often visited by friends and admirers, for nobody ever forgot the year of his triumph and the miracle of the web."}], "length": 358}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06813", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏚᎾᎴᏁ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᎵᎪᏒ ᎠᏁᎳ ᎾᏍᎩ ᎤᏃᎯᏳᏅᎯ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎠᏎ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᏗ, ᎠᎴ ᏗᎧᏁᏤᏗ ᏧᏂᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎼᏏ ᎤᏁᏨᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But there rose up certain of the sect of the Pharisees who believed, saying, It is needful to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses."}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06814", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᎠᏥᏯᏂᏍᎨᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎾᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾ ᏱᏄᎵᏍᏔᏁᏍᏗ. ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎠᏥᏯᏂᏍᎨᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᏯᏥᎤᏍᏕᏎᎴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Was any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Hath any been called in uncircumcision? let him not be circumcised."}], "length": 306}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06815", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮒ! ᏗᏐᎢ ᏕᏧᎬ ᏚᏂᏲᎰᏎᎴ ᏧᏆᎶᎦ. ᎯᎠᏃ ᎢᎪᎯᏓ ᎢᏤᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Look! Other trees had lost their leaves, but this one was forever green."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06816", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᏣᏚᎷ ᎬᏯᏛᏁᏗᏱ? ᏗᎨᏫᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎥᎠᎩᎪᏩᏛᏗᏱ [ᎠᏆᏚᎵᎭ.]\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus answered him, and said, What wilt thou that I should do unto thee? And the blind man said unto him, Rabboni, that I may receive my sight."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06817", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ, ᎢᎩᏣᏘ ᏥᎩ, ᏌᏉᏉ ᎠᏰᎸ ᏂᏓᎵᏍᏗᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏓᏁᎶᏛᎢ, ᎠᎴ ᏂᏗᎥ ᎢᏗᏏᏴᏫᎭ ᎢᎦᏚᏓᏕᏫᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06818", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᏳᎯ,” ᎤᏛᏁ ᎦᏂᎦᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Sure,” said the doctor."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06819", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎢᏣ ᎱᏁᏅᏎ ᏗᏂᏲᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The children walked slowly up toward the barn."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06820", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎡᎲᎩ ᎠᏓᏫ ᏤᎮ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎼᏏᏃ ᏤᎮ ᏫᎬᏍᏘ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᏁᎲ ᏄᏂᏍᎦᏅᏨᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏛᏁᎸ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎠᏓᏫ, ᎾᏍᎩ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᏥᎨᏒ ᏣᎦᏟᎶᏍᏙᏗ ᏥᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over them that had not sinned after the likeness of Adam’s transgression, who is a figure of him that was to come."}], "length": 363}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06821", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎤᏂᏲᎴ ᎦᏰᎪᎩ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ ᏥᏌ ᎤᏡᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎨᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death;"}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06822", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏚᎵᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏘᏍᎪᎢ; ᏕᏣᏓᎯᎰᎢ ᎠᎴ ᎢᏤᎵᎯᏍᎪ ᎢᏥᏩᏛᏗᏱ ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏘᏍᎪᎢ; ᏕᏣᎵᎰᎢ ᎠᎴ ᏓᎿᏩ ᎢᏤᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏘᏍᎪ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏂᏥᏔᏲᎯᎲᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye lust, and have not: ye kill, and covet, and cannot obtain: ye fight and war; ye have not, because ye ask not."}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06823", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᎤᏁᎦ ᎤᏂᏁᎦᎵ ᎤᏁᎾᎢ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎤᎾᏓᏅᏖᎴ ᎤᎾᏖᎳᎩᏍᏗ ᎠᏂᏣᎳᎩ, ᎤᎾᏓᏑᏲᏗ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ, ᎠᏎᏃ ᏚᏓᏦᎯᏍᏛ ᏣᏥᏯ, ᏓᏂᏂᏱᏍᎨ ᏧᎾᎵᎩᏛ, ᎠᏎᏉ ᏂᎦᎥ ᏴᏫᏯ ᎩᎦ ᎤᏂᏁᎯ, ᏓᏂᎦᎯᏴᏍᎨ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ, ᏧᏚᎪᏓᏁᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎨᎬᏁᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Some of the paler among the rich Indians might have been tempted to cross out of the Nation and melt into the surrounding white populations, but the bordering states, Georgia in particular, were vigilant in arresting fugitives of whatever blood degree and deporting them to the West under conditions suitable only for convicts."}], "length": 455}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06824", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: (ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎵᏛᏙᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏕᎲᏗᏍᎬ ᎢᏳᎢ;)\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?"}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06825", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏍᏚᏗ ᎤᏬᏢ ᎠᏂᎩᏍᎬ, ᎠᏰᎴᎩ ᏕᎦᎾᏤᏍᏗᏍᎬ ᏧᏔᎾᎶ ᏃᎴ ᏗᏯᏖᏅ ᏚᏃᏴᎬ ᏌᏬᏚ ᏕᎦᎶᏍᎬ ᏕᎦᏆᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Her sitting on the tailboard of the wagon, going away, the driver rattling the reins and the mules pulling and the wooden members of the wagon rubbing and rattling against one another as the wheels rolled through the mud."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06826", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏍᏛᎨᏳᎢ ᎠᏈᏯ, ᎠᎴ ᎠᎩᏆ, ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏗᏩᏫᏍᎩ, ᎠᎴ ᏧᎾᏁᎶᏗᎤᎾᏓᏈᎬ ᎯᏁᎸᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:"}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06827", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏠᏨᏃ ᎢᎤᎾᏨᏎᎢ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᏂᎶᏎ ᎬᏩᏲᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking for him."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06828", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎯᏓ ᏄᎳᏍᏓᏁᎮ ᎤᏗᏍᎦᎳᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᎾᎢᏍᏙᏗ ᏐᎢ ᎤᏐᏅᏅᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It made it easier to stay hidden until she was ready to strike her next victim."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06829", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎡᎭ, ᏒᎦᎾᏲᎪ!” ᎤᏪᎷᏁ ᎰᎻ, ᏂᎦᏓ ᎦᏓᏁ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“For goodness’ sake!” bellowed Mr. Zuckerman, who was really drenched."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06830", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᏁᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᎢᎪᎯᏛ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏰᏃ ᏒᏃᏱ ᏯᏂᎷᎩ ᏱᎬᏩᏃᏍᎩ, ᎯᎠᏃ ᏱᏂᏓᏂᏪᏏ ᏴᏫ; ᏧᏲᎱᏒ ᏙᎤᎴᏅ; ᎣᏂᏱᏃ ᎤᎾᏠᏄᎮᎸᎢ ᎤᏟ ᎤᏲᎢᏳ ᏱᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎬᏱᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest haply his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first."}], "length": 403}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06831", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᎿ ᎬᏩᎵᏍᏓᏴᏗ ᏂᎦᎵᏍᏓᏅᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God."}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06832", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎾᏍᏉ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, The Son of man is lord of the sabbath."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06833", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏙᏓᏋᏓ ᏕᎦᎶᏍᎬ, ᎠᏛᏍᎨᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As the days went by, Wilbur grew and grew."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06834", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎼᏏ ᎿᏉ ᎤᏔᏅ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᏲᎢᏎᎴᏉ ᏇᎵᏲ ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏴ, ᎤᏪᏥ ᎠᎪᏎᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;"}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06835", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏗ ᏍᏉ,” ᎱᏛᏁᎢ ᏄᏓᎴ ᏂᎦᏪᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“So am I,” said another tiny voice."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06836", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏐᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "An old man."}], "length": 31}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06837", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏥᏪᎭ ᎥᏝ ᏗᏨᏳᎪᏓᏁᏗᏱ ᏯᎩᏰᎸᎭ; ᎦᏳᎳᏰᏃ ᎯᎠ ᏥᏂᎠᎩᏪᏒ, ᏦᎩᎾᏫᏱ ᎢᏥᏯᎠ, ᎣᎦᏛᏅᎢᏍᏗᏉ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᎩᏂᏲᎱᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᎦᏕᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I say it not to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together."}], "length": 299}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06838", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᎤᏂᏴᎮ ᏧᎶᎸᏗ ᏩᏁ ᎦᏅᏍᏔ ᎪᏍᏔᏰ ᎬᏘ, ᎤᏍᏗ ᎤᏬᏔᏁ ᎤᏬᏰᏂ ᎢᎬᏓ, ᎦᏚᎢᏣ ᎤᎪᎲᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One day he caught a trout by spearing it with a sharp hickory stick and ventured to light a fire no bigger than he could have cupped in his hand to sear it over."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06839", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏉᏰᏃ ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᏅᏥᏮᏗᎦᎶᏏᏎᎢ, ᎠᎴ ᏥᏫᏚᏯᏅᎮ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᏥᏚᏲᎯᏎᎴ ᎤᎿᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06840", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᏕᏣᏙᎠ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎤᏩᏃᏫᏍᎨ ᎠᎵᎮᎵᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What are your names, please?” asked Wilbur, trembling with joy."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06841", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎣᏍᏓ, ᎠᎦᏗᏓ ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎭ,” ᎤᏛᏁ ᏦᎢᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“fine, I like that very much,” said the third spider."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06842", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎡᎾᎢ ᏓᎦᎵᏬᏥ ᎯᎸᎢᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everything that is living will die one day."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06843", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎠᏰᎸ ᏤᎯ ᎤᏟ ᎢᏗᏩᎾᎦᎳ ᏥᏅᏩᏍᏙᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:"}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06844", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏓᎨᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Kill you."}], "length": 33}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06845", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏉᏉᏰᏃ ᎡᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏌᏉ ᏗᎪᎯᏍᏗᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᏗᎴᏁᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏴᏫ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,"}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06846", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏌᏯᏃ ᏦᏓᎻ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᏦᏓᎻᏃ ᎡᎭᏏ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᎡᎭᏏᏃ ᎮᏏᎦᏯ ᎤᏕᏁᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;"}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06847", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎪᎵᏰᎣ, ᎾᏍᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏧᏪᏢᏅᎯ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᏚᏬᏢᏅᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he answered and said, Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female,"}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06848", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏰᏃ ᏗᏆᏠᎣᏒ, ᎥᏝ ᎠᏋᏒ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎢᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06849", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᎢᏣᏛᏓᏍᏓ ᎯᎠ ᏥᏁᎬᎢ. ᏥᏍ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ ᏥᎨᏒᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ ᎢᏤᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏗᏍᎬ ᎤᏓᎴᎯ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎠᎴ ᎤᏰᎸᏛᎢ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎩ ᎢᏤᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏥᏥᎦᏔᎭ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know;"}], "length": 409}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06850", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏬᏑᎴᎣᏁᎸ ᏧᎾᎳᏏᏕᏂ, ᎠᎴ ᎢᎤᏄᏬ; ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎢᎤᏪᏅ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏥᎦᏔᎭᏍᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏨᏯᏛᏂᏏ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?"}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06851", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏣᏯᏂᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ, ᎮᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏣᏂᏏᎲᏍᎨᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎨᏒ ᏗᏂᏢᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏃ ᏫᏣᏯᏅᏛ ᎦᎷᎨᏍᏗ, ᎯᎠ ᎢᏳᏣᏪᏎᏗ ᏱᎩ, ᎩᎾᎵᎢ, ᎦᎸᎳᏗᏢᏍᏙᏗ ᏫᎶᎯ; ᎿᏉ ᎡᏣᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏥᏂᏜᎢ [ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ.]\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have glory in the presence of all that sit at meat with thee."}], "length": 416}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06852", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏠᏱᏉ ᏦᎩᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎪᎯᏳᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᎠᏉᎯᏳᏅ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎩᏁᏨ; ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎣᏦᎯᏳᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎣᏥᏁᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But having the same spirit of faith, according to that which is written, I believed, and therefore did I speak; we also believe, and therefore also we speak;"}], "length": 302}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06853", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏆᏓ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The end"}], "length": 28}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06854", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎮᎢ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎠᎹ ᏗᏆᏓᏬᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ; ᎩᎶ ᎯᎪᎥᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏁᏡᎲᏍᎬᎢ ᏚᎩᎸᏨᎭ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏗᏓᏬᏍᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I knew him not: but he that sent me to baptize in water, he said unto me, Upon whomsoever thou shalt see the Spirit descending, and abiding upon him, the same is he that baptizeth in the Holy Spirit."}], "length": 348}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06855", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "None."}], "length": 29}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06856", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎾᏠᎾᏍᎩ ᎨᏥᏅᏏᏛ, ᎤᎾᏓᎵᏓᏍᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏤᎵ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎾᏤᎸᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06857", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎳᏂ ᎤᏚᎵᏍᎨ ᎭᏫᏂ ᏗᎦᏁᏍᏔᎳᏗᏍᏗᏍᎩ ᎤᎪᏩᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Zuckerman wanted to see a deep freeze."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06858", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎣᎩᏰᎸᎭ ᏦᏥᏩᎾᎦᎳ ᏥᎨᏐᎢ, ᏂᎯᏃ ᏥᏕᏣᎵᏂᎬᎪᎢ; ᎯᎠᏃ ᎾᏍᏉ ᎣᎦᏚᎵᎭ, ᎾᏍᎩ ᏂᏥᎪᎸᎾ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06859", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏁᏅᏒᎩ ᏭᏂᏃᎮᎸᎩ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ ᎤᏂᏌᏛᏗᏱ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06860", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎿ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᎾᏓᏟᏌᎲᎢ, ᎠᎴ ᎢᎬᏱ ᎤᎾᏕᏅᎯ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ, ᎾᏍᎩ [ᏚᎾᏙᎥ] ᎦᎸᎳᏗ ᏥᏕᎪᏪᎳ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᎫᎪᏓᏁᎯ [ᎡᎲᎢ,] ᎠᎴ ᎾᎿ ᏧᎾᏓᏅᏙ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏴᏫ ᎾᏂᏍᎦᏅᎾ ᎢᎨᎬᏁᎸᎯ [ᎠᏁᎲᎢ,]\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,"}], "length": 397}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06861", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏑᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏦᎵᎩᏧ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ? ᎥᎥ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎥᎬᏬᏎᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Have ye understood all these things? They say unto him, Yea."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06862", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ, ᎠᏓᎵᏅᏟ, (ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᎦᏥᏬᏁᏗᎭ,) ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᎾᏝᎥ ᏴᏫ ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎲᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men who know the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?"}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06863", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎪᎢᎦ ᎯᎠ ᏥᏍᏆ ᎦᏯᎪᎦ ᏍᏆᎳ ᎦᎾᎪᎢ ᏃᎴ ᎯᎠ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᎭᏂᎧᏔ ᎦᏯᎪᎦ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even today the titmouse has a short tongue and Cherokee people know it is a liar."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06864", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ ᎤᎷᏣ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᏰᎯ, ᎭᎾᎾ ᎯᎦᏙᎨ ᎤᏬᏚ ᏏᏆ, ᏃᎴ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᎯᎪᏪᎴ ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Lurvy arrived with breakfast, there was the handsome pig, and over him, woven neatly in block letters, was the word TERRIfiC."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06865", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᏚᏂᎬᎦ ᏗᏤ ᎠᏓᏅᏖᎸ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏬᏪᎶᏗ ᏚᏏᎳᏛᎢ ᎤᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏫᎵᎻ ᎬᏅᎢ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte needs new ideas so she can write messages in her web and save Wilbur's life.”"}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06866", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏗᏁᎸᏙᏗᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Plaything?"}], "length": 39}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06867", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏥᎦᎵᎡᎵᎦ ᎢᏨᎩᎵᏲᏤᎲᎢ, ᎠᎴ ᏥᏥᎧᎵᏏᏏ ᎠᏏ ᎤᏃᏒᎢ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎩᎵᏲᏨ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎩᏇᏓᎸ ᏥᎩᎵᏲᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎸ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏥᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church;"}], "length": 353}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06868", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏌ ᏣᎵ, ᏁᏂᏏ ᏃᎴ ᏧᎾᏛᎾ ᎠᏂᏧᏣ, ᏅᏙ ᎠᏰᎵ ᏤᎩ ᏃᎴ ᎶᏩᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Just Charley and Nancy and their grown boys, Nantayale Jake and Lowan."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06869", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᎾᎵᏍᏕᎢ, ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎤᏂᏔᏲᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏚᏛᏁᎸ ᏧᏩᎫᏔᏅᏒ ᎢᏧᏛᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the multitude went up and began to ask him to do as he was wont to do unto them."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06870", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏅᏟᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎪᎲᎭ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may behold thy works which thou doest."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06871", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ, ᏭᎷᏤ ᎤᏍᏗ ᎠᎹ ᎦᏁᎲ ᎡᏆ ᏅᏯ ᎤᎵᏗᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Finally, he came to the small pond at the base of the large rock."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06872", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏓᏁ ᎢᏧ ᎵᏍᏔᏅ ᎨᏎ ᏧᎳᏑᎶ ᏭᏨᏔ ᎤᏙᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The grass was wet and the earth smelled of springtime. Fern’s sneakers were sopping by the time she caught up with her father."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06873", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏨᏧᏠᎠᏎᎢ ᎾᏍᎩᏉ ᎾᏍᏉ ᏥᏚᎴᏁᎢ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᏂᎦᎥ ᎦᎸᎶᎢ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᏥᏭᎷᏤᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᎧᎵᎢᏍᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)"}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06874", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏣᏤᎵᎦ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎠᏩᎾᎦᎳ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᏴᎬᏲᎱᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏲᎱᎯᏎᎸᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06875", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏁᎢ ᏫᎵᎻ ᎣᏍᏓ ᎾᏂᏪᏍᎬ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᏁᏆᎸ ᎡᏚᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur heard several people make favorable remarks about Uncle’s great size."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06876", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ ᎾᏍᏉ ᎬᏁᏙᎮ ᎥᏘᏍᎩ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᏨᏖ ᏅᏩᎾᏓᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also."}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06877", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏛᏂᎪᎯ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏣᎢᏎᏍᏗ ᎤᎶᎩᎸᎢ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎦᎸᏉᏗ ᏅᏧᏛᎿᏗᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06878", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏂᎩᏛᏃ ᏚᏁᏤᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏩᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he charged them much that they should not make him known."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06879", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮟ ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᏭᏂᎷᏣ ᎠᏓᏁᎸ, ᏗᎦᎳᏛ ᏭᏂᎪᏩᏛᎮ ᎤᏔᏂᏓ ᏅᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Arriving at the house once more, they spied a giant boulder upon the hillside."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06880", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎬᏩᏃᎮᎭ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᎭ; ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎪᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏕᎤᏙᎥᎢ, ᎠᏥᏙᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins."}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06881", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏄᏍᏛ ᎧᏃᎮᏍᎬ ᎪᏪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At least that’s the story the book told."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06882", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᎴᏫᏍᏔ ᏥᏕᎰᏒᏍᎦ ᏳᏙᎯᏳᎲᎾ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Stop inventing these wild tales!”"}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06883", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏍᏗ ᎢᏦᎯᏳᎯ, ᎦᏙᏃ ᎢᏨᏒ ᎨᏒ ᎢᏥᏃᎮᎭ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏂᏥᏰᎲᎾ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?"}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06884", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏃ ᏧᏤᎵ ᎣᏥᏃᎮᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06885", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎠᏥᎳ ᎦᏆᎴᎳ ᏥᎦᏂᎩᏍᎬ, ᎦᎵᎡᎵᎬ, ᎠᎬᏱ ᎯᏍᎩᏍᎪ ᎢᏳᏥᎶᏓ, ᎠᎬᏱᏣ ᏩᏉᏢ, ᏙᏣᏟᏃᎮᏍᎬ ᎠᏥᎳ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏂᏅᏫᏍᏗᏍᎩ, ᎦᏥᏍᏕᎵᏍᎬ ᎠᏓ ᏓᏂᎳᏗᏍᎬ ᎠᏓ ᏗᎦᎳᏗᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On that first trip, I was so excited about train travel that for the first fifty miles after the railhead, I sat up front in the locomotive conversing with the engineer and the fireman and helping feed wood into the firebox."}], "length": 342}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06886", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᎮᎵᏤᏃ, ᎠᎴ ᎬᏩᏁᏤᎴ ᎠᏕᎸ ᏗᎬᏩᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they were glad, and covenanted to give him money."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06887", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06888", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏔᎵ ᎠᏗᏙᏗ ᎧᎵ ᎥᏳᎩ ᎠᎴᏫᏍᏗᎩ ᏃᎴ ᏩᏚᎵᏏ ᎦᏲᏟ ᎯᏁᎲᏏ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Give him two spoonfuls of sulphur and a little molasses,” said Mr. Zuckerman."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06889", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏕᎰᎯᏍᏗᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᎠ. ᎰᏩᏍᎪ ᎥᏝ ᏰᎭ ᏂᏣᏛᏅ ᏌᏉᎤᏅ ᎠᎦᏔᎿᎢ ᏰᎵ ᏗᎬᏭᎪᏓᏁᏗ ᎠᏁᎵᏅᏟ ᏓᎾᏓᏰᎢᎵᏙᎲᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I say this to move you to shame. What, cannot there be found among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,"}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06890", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎢᏳᏪᏛ ᏥᎩ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᏲᏁᎸᎩ, ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏛ ᎢᎩ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᎸᎩ; ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏃ ᏂᏣᏓᏲᏁᎸᎾ ᏱᎩ, ᎠᏎᏃ ᏱᏣᏓᎸ, ᎿᏉ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎯᏲᏍᏗᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou dost not commit adultery, but killest, thou art become a transgressor of the law."}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06891", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎱᎵᏍᏓᏴᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur ate heartily."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06892", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏜᏅᏛ ᎠᏰᎵ ᎤᏃᏔᏅ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᎾᏅᏅ, ᏈᏓ ᎤᏪᏁ ᎠᏂᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06893", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮟ ᎩᎳᎯ ᎭᏓᏅᏖᏍᎨ ᏏᏆ, ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ ᎤᏛᏛᏁ, ”ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏙᏚᏙᎠ ᎠᏰᎵ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗ ᏅᎩᏓᎵᏃ ᏍᎦᏚᎩ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She was still thinking about the pig when the teacher said: “Fern, what is the capital of Pennsylvania?”"}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06894", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎤᏪᎵᏍᏗ ᎡᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Arable was not willing to provide for him any longer."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06895", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏚᎵᎭᎨ ᎪᏪᎵ ᏦᏪᎶᏗ ᎩᏃᎯᏳᏅ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Care to memorialize this agreement on paper?"}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06896", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏩᎨᏫᏎ ᎭᏂᏣ ᎠᏍᏓ ᎯᎵᎯᏨ ᏭᎧᏁᏍᏗ, ᎨᏍᏗ ᏳᎵᏍᏕᎸᏙᏔᎾ. ᏭᏅᏥᎴ ᏃᎴ ᎤᏪᎯᏍᏔᏁᎴ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But as he had neglected to fasten the other end to anything, it didn’t really do any good, and Wilbur landed with a thud, crushed and hurt."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06897", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏧᏃᏣᎶᎢᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ, ᎤᎵᏂᎩᏛᏯ ᏗᏗᏍᎦᎩ ᏗᏗᏁᏥ, ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᎠᏂᏁᎢᏍᏗᏍᎬ ᎩᎶ ᎤᏂᏬᏁᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name."}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06898", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᏙ ᎠᏗᎭ? ᎧᏃᎮᏛ ᎮᎲ ᎾᎥᏂᏳ ᏄᏍᏗᏕᎦ, ᎾᏍᎩ ᎯᎰᎵᏉ, ᎠᎴ ᏣᎾᏫᏱᏉ ᎡᎭ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎧᏃᎮᏛ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎧᏃᎮᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏦᏣᎵᏥᏙᎲᏍᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But what saith it? The word is nigh thee, in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach:"}], "length": 287}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06899", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎫᏓᎸᏉᏙᏗ ᏱᎩ ᎭᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There’s no honor here."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06900", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ."}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06901", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎯᏍᏙᏗ ᏗᎿᏬ ᏓᎿᏬᏍᎨ ᎢᎪᎯᏓ ᏃᏉ - “ᏑᎾᎴ ᏳᏗᏛᎭ ᏓᎿᏬᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He wore his good clothes all the time now—got right into them when he got up in the morning."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06902", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ Ꮼ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏨᏍᏗᏰᏗᎭ ᏗᏣᎦᏌᏯᏍᏙᏗᏱ ᏗᎦᎴᏅᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏓᎿᏍᏆᎶᏍᏗᏱ ᎢᏯᏅᏁᎯ, ᏗᎦᏘᎸᏍᏗᏱ ᏗᏕᏲᏅᎯ ᎨᏒ ᏄᏍᏛ ᏄᏍᏛ ᎢᏣᏕᎶᏆᎥᎢ; ᎠᎴ ᏕᏣᏓᏅᎡᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now I beseech you, brethren, mark them that are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them."}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06903", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏨᏌ ᏫᎪᏩᏔ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Come and see for yourself.”"}], "length": 45}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06904", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏐᏉ ᎢᏯᏔᏬᏍᏔᏅ ᏳᎦᏘᏓ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The rat didn’t waste a minute."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06905", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᏳᏃ ᎪᏢᏅᎯ ᎨᏒ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎲ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎡᎲ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎡᎲ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᏁᎲ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᎿ ᎠᏂᏯᎥᎢ, ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎢ, ᎣᏍᏛ ᎧᏁᎢᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏬᎵ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏂᎪᎯᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And every created thing which is in the heaven, and on the earth, and under the earth, and on the sea, and all things that are in them, heard I saying, Unto him that sitteth on the throne, and unto the Lamb, be the blessing, and the honor, and the glory, and the dominion, for ever and ever."}], "length": 505}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06906", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎪ ᏚᏁᏤᎴ ᎠᏎᎵᏛᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᏤᎵ ᎠᏣᏪᏴᏄᏍᏙᏗᏱ? ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᏱᎨᏎ Ꮎ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᏥᎨᏎᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?"}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06907", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎦᏂᎦᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Then don’t worry,” said the doctor."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06908", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎦᏅᎬ [ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ] ᎦᎵᏦᏕ, ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎤᏂᎷᏨ ᎤᎾᏂᏢᏅᎩ ᎠᏂᏅᏜᎥ ᏥᏌ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06909", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎮ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᏃᎴ ᏰᎵ ᏄᏩᏅᏓᎩᏎ ᏗᎦᏅᏙᏗ ᏃᎴ ᎦᏙᎯ ᏭᏁᎢ, ᏫᎵᎻ ᎦᏙᎬ ᎠᎬᏱᏣ ᏭᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Templeton worked away at the job, and managed to cut the sac adrift and carry it to the ground, where he dropped it in front of Wilbur."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06910", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎾᎥᎢ ᎠᏫ-ᏗᏂᎦᏘᏯ ᎠᏁᏙᎮ ᎤᏜᏅᏛᎢ, ᎠᏫ ᏓᏂᎦᏘᏰ ᏒᏃᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06911", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸᎢ, ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍ-ᎩᏃ ᏰᎵᏉ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᏥᎩ ᎬᏩᎾᏗᏫᏎᏗ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏪᏤ ᎤᏬᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎬᏩᎾᎴᏗ ᎦᏰᏤᎵᏎᏗ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man."}], "length": 364}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06912", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏩᎦ ᏧᎾᎪᏅᏍᏓᎵ ᎤᏂᎩᎬ, ᎠᎴ ᎠᏫ ᏗᏂᎭᏄᎸᎯ ᎤᏂᎩᎬ, ᎠᎴ ᏩᎦ ᎠᎩᏏ ᎤᎪᏅᎯ ᎪᏍᏚ ᏕᎨᏩᏅᏁᏗ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏇᏓᎸ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling them that have been defiled, sanctify unto the cleanness of the flesh:"}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06913", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᎢᎩᏁᏤᎸ ᎤᏪᏥ ᎤᏮᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎤᏪᎧᏅ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎬᏗᏍᎬ ᎡᎶᎯ ᏚᏬᏢᏁᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "hath at the end of these days spoken unto us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;"}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06914", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎵᏎ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏳᎾᏛᏅᎢᏍᏗ ᎤᎾᎵᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They just figured it was better to be armed than disarmed."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06915", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏱᏂᎦᏪᏍᎨ ᏗᎦᏃᏣᏟ: ”ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ ᏃᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᎤᎾᏗᏍᎦᏟ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“That sign ought to say ‘Zuckerman’s Famous Pig and Two Stowaways."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06916", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎨᏳᏎᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᏣᏁᎳᏅᎯ, ᎲᏗᏍᎨᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏣᎾᏫ ᏣᎸᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏣᏓᏅᏙᎩ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏣᎵᏂᎬᎬᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏣᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᎥᏃ ᎢᏗᏍᏓᏓᎳ ᏨᏒ ᏂᏣᏓᎨᏳᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎨᏳᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbor as thyself."}], "length": 387}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06917", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: (ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏳᏰᎸᏁ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᏚᏄᎪᏔᏅ ᎠᎴ ᏄᎾᏛᏁᎸᎢ,) ᎠᎵᎹᏗᏱ ᎡᎯ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏚᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᎦᏘᏰ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ,--\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(he had not consented to their counsel and deed), a man of Arimathæa, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:"}], "length": 299}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06918", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎪᎯᏓ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᏪᏙᎰ ᎭᎾᏂ, ᏣᎨ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You go there almost every afternoon, don’t you?”"}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06919", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾ ᎪᏍᏓᏱ ᎦᏰᏌᏗ ᏙᏳᏕᎦ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎤᏲᎢ ᏥᎨᏎᎢ ᏍᎩᎵ ᏤᎮᎢ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎦᏚᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Spearfinger was a terrible old monster who lived high in the mountains."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06920", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏦᎳᏅᏃ ᏓᎬᎩᏄᎪᏫᏒᎩ ᏔᎷᏣᎩᎯ ᎬᏆᏦᏗ ᎬᏆᏠᎥᏔᏅᎩ ᎠᏐᏳᎶᏗ, ᎠᎴ ᏥᏯᏗᏫᏎᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06921", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎥᏝ ᏱᎨᎵᏍᎨ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎨᏒᎢ; ᎯᎠᏰᏃ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ; ᏞᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᏱᏁᏤᎮᏍᏗ ᏣᎦᏁᎶᏗ ᏗᏣᏤᎵ ᏴᏫ ᎤᎾᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Paul said, I knew not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people."}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06922", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗᏉ ᎬᏃᏛ ᏂᎨᏒᎾ, ᏳᏃᏴᎦ, ᎠᏤᎷᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᏗᎧᏃᎩᏍᏙᏗ ᏱᎩ, ᎢᏳᏃ ᏧᏓᎴᎿᎢ ᏂᏚᏃᏴᎬᎾ ᏱᎩ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏴᏙᎴᎰᎯ ᎾᏍᎩ ᎠᏤᎷᎯᏛ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᏃᎩᏛ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?"}], "length": 348}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06923", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏓ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He knew he would have to act quickly."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06924", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏧᎦᏐᎠᏒ ᎤᏌᎯᎸᎢ, ᎤᏂᏣᏘ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06925", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ; ᏥᏌ ᎤᏍᏆᏛ ᏕᎧᏁᏤᎲ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎤᏂᎩᏒᎩ ᎾᎿᏂ, ᏚᏕᏲᏅᏛᎩ ᎠᎴ ᎤᎵᏥᏙᎾᏒᎩ ᏚᏂᏚᎿᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06926", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ. ᏚᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎤᏐᏱᎭ ᏥᎪᏩᏘᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’m an old sheep and I see the same thing, same old business, year after year."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06927", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏍᏓᏴᏗ, ᎩᎳᏈᏴ ᏚᏃᏣᏝᏁᎢ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the kitchen, Mrs. Zuckerman suddenly made an announcement."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06928", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏂᏴᏫᏯᏃ ‘ᎠᎳᏑᎶ’ ᏓᏃᏎᎰ…”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Among humans, they call it a 'shoe.'"}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06929", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎶᏌ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ ᎦᏆᏘ, ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏚᎧᎾᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᏚᎦ ᎤᏪᎮᎢ ᎦᎸᎳᏗ ᏂᏗᎬᏅ ᎠᎩᎸᏙᏗ ᏳᎩᎴᎢ ᏃᎴ ᎮᏂᎵ ᎤᎵᏲᏗ ᎤᎵᏗᏨ ᏳᏬᏞᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As they passed the Ferris wheel, Fern gazed up at it and wished she were in the topmost car with Henry Fussy at her side."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06930", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᏣᎢᏒ, ᏙᏧᏔᎩᏍᏔᏅ ᎣᎭᏂ ᎠᏁᎩ ᎤᎾᎵᏓᎩᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Along the way, we collected a few more fugitive stragglers."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06931", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎤᎵᏬᏨ ᏧᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is a dead tree."}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06932", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎤᎧᏐᏔᏂᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᏓᏳᎶᏒ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern came slowly down the stairs."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06933", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏳᎾᎵᏍᏔᏴᎾ ᏍᏉ ᎬᏇᎸᏍᏗᏍᎬ, ᎦᏚ ᎠᏑᏴᏅ ᏃᎴ ᏩᎦ ᎭᏫᏯ ᎤᏌᎨ ᎠᎦᎷᏯᏓ ᎩᎦᎨ ᏃᎴ ᎬᏂᎨ ᏗᏆᏲᏓᏅ, ᎦᏣᏄᎳ ᏗᎬᏣᏝᏅ, ᎦᏖᏌᏗᏍᏗ ᎠᏓ ᏧᏂᎳᏗᏍᏗ ᎤᏂᏙᎥᏔᏅ, ᎩᎦᎨ ᎤᏗᎴᎩ ᎾᎥᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in turn they shared their dinner with me, fat yeasty bread rolls and thin beefsteaks seasoned with a great deal of crushed black and red pepper and seared fast in a dry long-handled iron skillet heated nearly red-hot over the fire."}], "length": 360}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06934", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏯᎪᎲᏍᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏎᎮᏍᏗ; ᎤᏩᏒᏍᎩᏂ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᏎᏃ ᎠᏥᎸ ᏣᏥᏍᏕᎸᏔᏃ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06935", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏫᏎᎸᏃ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎣᎦᏁᎶᏔᏅᎩ ᎹᏏᏙᏂ ᏬᎩᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎣᏣᏙᎴᎰᏍᎬᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎣᎩᏯᏂᏍᎬᎢ ᎾᏍᎩ ᏦᏣᎵᏥᏙᏁᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had seen the vision, straightway we sought to go forth into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel unto them."}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06936", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎯ ᏚᎧᏙᏍᏕᎢ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte watched in delight."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06937", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎦᏚᎲ, ᎦᎵ ᎨᏒ ᏧᏂᏍᏗ ᎤᎾᏟᏂᎩᏓ ᎠᏂᏓᏥ, ᎭᎾ ᏓᎩᎬ ᏦᎯᏍᏙᏗ ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᎠᏍᏙᏓ, ᏩᏁ ᎦᏃᏍᎦ ᎦᏚ ᏧᏅᏂᏍᏔᏅ, ᏍᎨᏫ ᏧᎾᏦᏍᏗ ᏗᎵᎪᏔᏅ ᏃᎴ ᎤᏬᏗᎨ ᎠᏓᏴᏍᏕᏍᎩ, ᎤᏬᏗᎨ ᎦᏓᎫᎩ ᎤᏂᎫᎩᏓ, ᎠᎼ ᎤᏪᏴᎢ ᎤᏂᏴᏣᏗᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One place, full of little stout Dutchmen, had the finest sausages I had ever eaten, cooked over hickory coals and served with sauerkraut and brown ale drawn from brown glazed crocks cooled in the creek."}], "length": 422}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06938", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏨᏍᏙᏗ ᏚᎸᏌᏛ ᎥᏝ ᎿᏉ ᏗᏣᎸᏌᏓᏕᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏥᏰᎯ ᎠᏂᏁᎬ ᎥᏝ ᎿᏉ ᎡᏣᏛᎦᏁᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ; ᏗᏣᏤᎵᏰᏃ ᎠᏂᏃᏗᏍᏍᎩ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎨᏒᎩ ᏴᏫ ᎡᎶᎯ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ; ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᎨᏒ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᎠᏙᏅᏗ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏕᎯᎶᏄᎮᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the light of a lamp shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the princes of the earth; for with thy sorcery were all the nations deceived."}], "length": 502}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06939", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏗᎭᏃ ᎪᎨᏱ ᏏᏆ,” ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎴ ᏌᎳᏓ, ᎭᏩᏉᏗᏃ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He claims he’s a spring pig,” reported Charlotte, “and perhaps he is."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06940", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏁᎢ; ᎠᎴ ᏚᏃᎸᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they all ate, and were filled."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06941", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ, ᏫᎵᎻ-“ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏣᏓᏅᏕᏙᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You have nothing to fear, Wilbur—nothing to worry about."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06942", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏰᎵᏉ ᏂᏗᎦᎵᏍᏔᏂ, ᏱᎬᏍᏕᎸᎭ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But with me helping you, it can be done.”"}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06943", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎵᎮᎵᎨᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Rejoice always;"}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06944", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᏅᏁᏙᎯ, ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏗᏂᏄᎪᏫᏍᎩ, ᎤᎾᏓᏅᏖᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᏕᎤᏙᎥ ᏧᏂᏁᎢᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᏂᏲ ᏗᏓᏅᏙ ᏧᏂᏯᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎢᏨᏁᎢᏍᏓᏏ ᏥᏌ, ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎬ ᏥᎦᏃᎮᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But certain also of the strolling Jews, exorcists, took upon them to name over them that had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, I adjure you by Jesus whom Paul preacheth."}], "length": 380}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06945", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᎹᏟ ᎤᏅᏅ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏅ ᎠᎴ ᏚᎾᏏᏔᏛ, ᏚᏂᏅᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06946", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏦᎢ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᏓᏅᏗᏍᎬ, ᏴᏫ ᏦᎢ ᎢᎨᏥᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏂᏨᎯ ᏕᎨᏥᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸ ᎬᏗ, ᎠᎴ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᎬᏗ, ᎠᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᎬᏗ, ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎰᎵ ᏥᏙᏓᎦᏄᎪᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By these three plagues was the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone, which proceeded out of their mouths."}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06947", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎤᏪᏥ, ᎠᎴ ᎦᎾᏄᎪᏫᏎᎰ ᏂᎦᏛ ᎤᏩᏒ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ; ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏓᎦᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᎡᏍᎦᏉ ᎯᎠ; ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the Father loveth the Son, and showeth him all things that himself doeth: and greater works than these will he show him, that ye may marvel."}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06948", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏚᏁᏤᎸ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏝᏍᎪ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏱᏥᎪᎵᏰᎣᎢ, ᎾᏍᎩ ᏕᏫ ᏄᏛᏁᎸᎢ, ᎠᎪᏄ ᏧᏲᏏᏍᎨ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᏁᎮᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus answering them said, Have ye not read even this, what David did, when he was hungry, he, and they that were with him;"}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06949", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎣᏥᎦᏔᎭ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎯᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏎᏉᏉ ᎨᏒ ᎩᎶ ᏱᏨᏛᏛᎲᏍᎦ. ᎾᏍᎩ ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎣᏦᎯᏳᎲᏍᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏅᏓᏣᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06950", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏤ ᏱᎦᎳᏍᏢᏗᏍᎪ ᎤᏪᏘ ᎠᏄᏬᎩᎯ, ᎦᎳᏍᏢᏛᏰᏃ ᏴᎦᏣᎦᎸᏓ ᎠᏄᏬ, ᎤᏓᏣᎦᎸᎲᏃ ᎤᏟ ᎡᏉᎯᏳ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06951", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏪᏑᎶᏨᎯ ᎨᏎ ᏁᎳᏍᎪᎯ ᏅᎩᎦᎵ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏱᏓᏅᏍᎨ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏉ ᏓᎧᎿᏩᏗᏎᎢ ᎠᎹᏟ ᎬᏍᎬ ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᏂᏚᎵᏏᏂᏒ ᎠᎴ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day."}], "length": 349}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06952", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏆᏙᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fungus"}], "length": 29}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06953", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎪᎲᏍᏗᏃ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏧᎵᏍᏚᏬᏐᏅ ᎨᏒ ᏕᏢᎬ ᎠᎴ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᏅᏓ ᎥᏍᏊ ᎢᎦᎯ ᎤᏘᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was in the fall, and the leaves had fallen, and the moon was shining brightly."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06954", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏚᏏᏁᏃ ᎤᎵᏏᏅ, ᎠᎺᏉᎯ ᎡᏟᏯ ᏠᏙᎢᏛ ᎣᎩᏃᎸᏔᏂᏙᎲᎢ, ᏒᏃᏱ ᎠᏰᎵ ᏥᏳ ᎠᏂᏂᏙᎯ ᎢᎸᎯᏢ ᎦᏙᎯ ᎾᎥᏂᎨ ᎣᏥᏂ ᎤᏁᎵᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when the fourteenth night was come, as we were driven to and fro in the sea of Adria, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some country:"}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06955", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᏧᎷᏥᎸ ᎥᏝ ᏴᏫ ᏓᏅᏅ Ᏹ-ᏚᏛᏔᏂᎸ, ᏚᏍᏕᎸᎯᎸᏉᏍᎩᏂ. ᏅᏩᏓᎴᏃ Ꮧ-ᎦᏚᎲ ᏭᏂᎶᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they went to another village."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06956", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏪᏘ ᎠᏄᏬ ᎢᏤ ᎠᎬᎭᎸᏛ ᏱᎦᎵᏍᏢᏗᏍᎪᎢ, ᎢᏤᏰᏃ ᎠᎬᎭᎸᏛ ᎦᎳᏍᏢᏔᏅᎯ ᏴᎦᏣᎦᎸᏙᏓ ᎤᏪᏘ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏓᏣᏕᎸᎲ ᎤᏟ ᎡᏉᎯᏳ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No man seweth a piece of undressed cloth on an old garment: else that which should fill it up taketh from it, the new from the old, and a worse rent is made."}], "length": 301}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06957", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏃ ᎦᏚ ᏚᎩᏒ ᎠᎴ ᏔᎵ ᎠᏣᏗ ᏚᏁᏒ, ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏚᎧᎿᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᏚᎬᎭᎷᏰ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏁᎴ ᏧᏂᏁᏗᏱ; ᏔᎵᏃ ᎠᏣᏗ ᏂᎦᏛ ᏚᏯᏙᎮᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake the loaves; and he gave to the disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all."}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06958", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎾᏛᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎦᏙᎯ ᏣᎦᏓᎢᏅᏒᎢ, ᎤᏕᏯᏙᏔᏅᎩ ᎠᎨᏴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man child."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06959", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎷᏨᏃ ᎤᏏᏔᏕ ᎠᏥᏢᏛᎢ, ᎬᏩᏁᎩᏃ ᎤᎾᎴᎾᏫᏍᏔᏁᎢ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᏫᏅ, ᎭᏗᏛ, ᎬᏲᏎᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06960", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎵᏩᏲᏃ ᎤᏌᎯᎸ ᎤᏬᎸᎢ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏍᎩᏃᎲᏏ ᎯᎳᎪ ᎢᏳ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ; ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᏣᎷᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as he sat on the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?"}], "length": 378}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06961", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏅᏗ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᎬᏗ ᏓᏥᏯᏬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“A buttermilk bath."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06962", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᎳᏕ ᎦᏂᏧ Ꮎ ᎤᏥᏍᏛ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᎤᏅᏗ, ᏂᎬᎾᏛ ᎠᏰᎸ ᎤᏅᎵᏰᎡ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Dipping her paddle in the buttermilk, she rubbed him all over."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06963", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᏚᏂᏅᏎ ᎢᎾᏓ ᏗᎦᏅᎬ ᎢᏗᏣ, ᎠᏍᎪᎵᏃ ᎤᏁᎯᏍᏙᏗ ᎤᏁᎵᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These they took back toward the beast, with plans to snare its head."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06964", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᎢᏥᎦᏴᎵᎨ ᎨᏒ ᎤᏪᏥ ᎦᏚ ᏳᏔᏲᏎᎭ, ᏥᏌ ᏅᏯᏉ ᏯᎲᏏ? ᎢᏳ ᎠᎴ ᎠᏣᏗ ᏳᏔᏲᏎᎭ, ᏥᎪ ᎠᏣᏗ ᎤᏅᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᎾᏛᏉ ᏱᎦᏅᎥᏏ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent?"}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06965", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮲ ᎠᏎ ᏓᎳᏚ ᎢᏯᏆᏕᏘᏴᏓ ᎨᏎ ᎩᎳᎢᏊ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎩᏁᏓ ᎨᏒ ᎠᏆᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎯ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᎩᎯᎵᏓᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I guess I was about sixteen years old, and I had just gotten my operator's license."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06966", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏃ ᎤᎾᎴᎾᏫᏍᏕ ᏚᎾᎦᏙᏍᏕᎢ. ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩᏃ ᎾᏍᏉ ᏚᎾᎵᎪᏁᎴ ᎢᎬᏩᏕᎨᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎠᏂᏐᎢ ᏓᏍᏕᎵᏍᎬᎩ; ᎤᏩᏒ ᏩᎵᏍᏕᎸ ᎢᏳᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏑᏰᏛ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen."}], "length": 344}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06967", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᏳᎳ ᏂᎫᏩᏕᎶᎰᏒ ᏂᎨᏎ ᏲᎾ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎲ ᏤᎩᏏᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Bear had seen Jackson at work."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06968", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᎩᎶ ᏄᏛᏅᏉ ᎠᏥᏯᏅᎲ ᎾᎿᏉ ᏅᏩᏛᏁᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let each man abide in that calling wherein he was called."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06969", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏑᏓᎴᎩ ᏞᏍᏗ ᏂᏥᎦᏔᎲᎾᏉ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᎦ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏙᏗᎧᏂᏍᎬ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏧᏕᏘᏴᏛ ᎤᏠᏱ, ᏌᏉᏃ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏧᏕᏘᏴᏛ ᏌᏉ ᎢᎦ ᎨᏒ ᎤᏠᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day."}], "length": 344}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06970", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎾᏄᎪᏥᎴᎢ, ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ. ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᎦᎶᏁᏛ-ᎠᏡᏗᏍᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᎦᏳᎳ ᎡᎶᎯ ᎡᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and every spirit that confesseth not Jesus is not of God: and this is the spirit of the antichrist, whereof ye have heard that it cometh; and now it is in the world already."}], "length": 404}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06971", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳ ᏭᏢᎾ ᎤᏍᎩᏗᏎ ᏥᎦᎶᎣᏍᎪᎢ, ᎤᏪᎷᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But just at the first point of slumber, he had a dream of falling and gave out a little yell."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06972", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᏗᎾᏰᏍᎬᎾ ᎯᎠ ᎢᎨᎩᏪᏍᏗ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎩᏍᏕᎵᏍᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏴᎦᏥᏍᎦᏯ ᏴᏫ ᎢᎦᎬᏋᏁᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?"}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06973", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᎢᎨᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎪᎯᏗᏳ ᎨᏣᎴᏂᏓᏍᏗ ᏱᎩ ᎡᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06974", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏗ ᎪᎱᏍᏗ” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Nothing,” said Charlotte."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06975", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎪᎯᏳᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“But that proves nothing."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06976", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎪᎲ ᎤᏃᎯᏳᏒᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᎸᏓᎸᎥᏍᎩ, ᎠᏯᏥ, ᏣᏍᏕᏅᏨ ᎡᏣᏙᎵᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06977", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᎥ, ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎤᎵᎮᏍᏗ ᏍᏆᏓᏅᏓᏗᏍᏓ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ; ᎪᎯᎵᏍᏓᏓᏉ ᎠᎩᎾᏫ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏕᎾᏁᎶᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06978", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎧᏁᎨᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏂᏣᏘ, ᎾᏃ ᏧᏓᏏ ᏣᎪᏎᎮᎢ, ᎾᏍᎩ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒ ᎨᎳ, ᎢᎬᏱ ᎠᎢᏎ, ᎠᎴ ᎾᎥ ᎤᎷᏤᎴ ᏥᏌ ᏧᏔᏪᏙᏂᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06979", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏄᏂᏪᏒᎩ ᏧᎦᏴᎵᎨᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏓᏂᏍᎦᎢᎲ ᎠᏂᏧᏏ; ᎦᏳᎳᏰᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏄᎪᏔᏅᎯ ᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳ ᎩᎶ ᏳᏁᏨ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒ ᎠᏥᏄᎪᏫᏍᏗᏱ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue."}], "length": 336}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06980", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏄᏬᎯᏨ ᎾᎿ ᎤᏁᏙᎸ, ᏇᏍᏓ ᎤᏃᎮᎮᎸᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏄᏍᏛ ᏉᎳ ᎤᎵᏱᎵᏕᎲᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏴᎩ ᎠᏥᎧᎭ ᏈᎵᏏ ᎤᏪᎧᎯᏴᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as they tarried there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, There is a certain man left a prisoner by Felix;"}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06981", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎨᏴ ᏙᏥᎭᏯᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎩᏟ ᏥᏓᏂᎭᏲᎰ ᏧᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We scoured the rivers and creeks and streams like hounds after foxes."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06982", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪᎯ ᏯᎵᏖᎸᎮᏍᎬᎾ, ᏃᎴ ᎦᏲᏟᎨ ᎦᏬᏂᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So she sat quite still, and talked less than usual."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06983", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎯᏉ ᎨᏎᏍᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Just keep calm.”"}], "length": 45}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06984", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏗᏍᎪᏃ ᎠᏂᏴᏫ ᎤᏟᏍᏗ ᎤᎾᏕᎶᏆᎡ ᏣᎳᎩ ᎤᏃᏪᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The people, they say, learned the Cherokee letters quickly."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06985", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎻᎵᎠ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎻᎾᏂ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎹᏓᏓ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏁᏓᏂ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,"}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06986", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏂᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏄᏍᏛ ᎢᏨᏁᏤᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06987", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎯᏍᏔᎾ ᎦᎵᎤᏂᎲ ᎠᎱᎵ, ᎤᎴᏅᎮ ᎦᏬᏂᏍᎬ, ᎤᏐᏱ ᏄᏪᏎ ᎤᏂᏃᎮᏓ ᎠᏤᎯ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᏃᎴ ᎤᏁᏝᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he quit beating, he started talking, and his words matched up with the story of the Green Man and God."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06988", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏆᏛᏏᏗᏒ ᎢᎸᏢ 57 ᏧᏕᏘᏴᏌᏗᏒ Ꮭ ᎠᏏ ᏗᎾᎦᎵᏍᎩ ᏱᏙᎩᏏᎳᏕ ᎣᎨᏅᏒ ᎦᎵᏦᏕ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When I was growing up, I guess it was about the year 1957, we did not have electricity in our house yet."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06989", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎠᎦᏛᏅ ᎠᏫᎡᏗᏱ ᎪᏢᏒᎩ; ᎾᎿᏃ ᎠᏫᏒᏗᏱ ᎢᏤ ᏗᏓᏂᏐᏗᏱ ᎪᏢᏒᎩ ᎩᎶ ᎠᏥᏂᏌᏅ ᎠᏏ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06990", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏪᏓᏓᏟᏌᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;"}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06991", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏗᏆᏓᎴᏅ, ᎡᎶᎯ ᎠᎩᎷᏥᎸ; ᏔᎵᏁ ᎡᎶᎯ ᏛᎦᏓᏅᏏ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏮᏛᏥᎶᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06992", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᏦᎢ ᏩᏍᏗ, ᎠᏦᏴ ᏭᏓᏣᎪᏍᏗ ᏚᏲᏓᎩᏍᎬ ᎤᏓᏅᏖᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "From two to three, he planned to scratch itchy places by rubbing against the fence."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06993", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏥᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎧᎵᎸ ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ ᏥᎨᏎᎢ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ, ᏂᎦᏛ ᏧᏤᎵ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏗᏂᎰᎵ ᏥᏕᎬᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06994", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᎤᎷᏨ ᎤᏍᏕᎸᏭᎸ ᎤᎴᎾᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the Son of Man has come to save that which was lost."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06995", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎯᏉ ᎤᏍᏗᎩᏛ ᎤᏁᎳᎩ ᎨᏍᎩᏰᎵᏎᏗ ᏱᎩ ᎠᎩᏁᎫ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏁᎳᎩ ᏍᎩᏰᎵᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06996", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᏫ ᏫᏂᎦᎵᏍᏙᏓ, ᏥᎮᎾ; ᎠᏍᎩᎾ ᏤᏥᏱ ᎠᏯᎥ ᎤᏄᎪᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06997", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏗᏍᏆᏂᎪᏔᏂᏍᎪ ᎤᏲᏦᏅ ᎡᎶᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How to save the broken fragments of the world?"}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06998", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎦᎢ ᎤᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏐᏓᎻ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏅᎯᏳ ᏂᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en06999", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᎾᏛᏁᎸᏗ ᎠᏆᏚᎵ ᎠᏇᏅᏍᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I want to go out on the midway.”"}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07000", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏧᎳᎭ ᏦᏍᏓᏑᏫᏍᎦ ᎠᏖᎵᏙᎩᎯ ᎾᏍᎩ ᏛᏆᏡᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07001", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏥᏍᏚᏂᎩᏍᏗ ᎠᎴ ᎧᏄᎦᎸ ᎠᏛᏍᎬᎢ ᎠᏗᏅᏗᏉ, ᎠᎴ ᎠᏍᎦᎢᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᎾᎥᏂᏳ ᏄᏍᏗᏕᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏒ ᎠᎪᎲᏍᏙᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07002", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏂᎦᏓ ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏃᏣᏛᏁᎰ, ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Not all of us do, I said."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07003", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏆᏓᏅᏖᏗ ᏄᏍᏛ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I worry about Fern,” she said."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07004", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏯᏗ ᎠᏆᎵᏖᎸᏂᏍᏗ ᎤᏍᏆᎸᎭ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It's my turn,” said Fern."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07005", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᎦᏚᎵᎭ ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎦᎢ ᎢᏣᏟᏂᎬᏁᏗᏱ ᎬᏂ ᎤᏣᏘ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᏫᏥᏱᎶᎸᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And we desire that each one of you may show the same diligence unto the fulness of hope even to the end:"}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07006", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᏃ ᏧᏪᎷᏁ ᏃᎴ ᏚᏩᏯᏑᎦᎸ ᎾᏍᎩᎾ ᎠᏔᎸᎦᏒ ᎪᏍᏓᏱ ᎦᏁᎦᏗᏓᎸᎦᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᏍᎩᎾ ᏣᏚᏩᏘᎴ ᏂᎬᏛᎢ ᎠᏁᎳᏗᏍᎬ ᏧᏩᏘᏍᏗ ᎢᏳᏍᏓᏊ ᎩᎶ ᎾᎥ ᎾᎢ ᏳᎷᏥ ᎦᎸᏗᏣ ᎦᏙ ᎠᏔᎸᎦᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She jabbed around in every direction trying to stab anyone who came near the top of the pitfall."}], "length": 333}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07007", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎣᏓᎸ ᎬᏒᏂᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏥᎷᏨ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᏓᏪᎵᎩᏍᎨᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎬᎿᎨ ᎤᎶᎩᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏏᎩᏳ ᎰᏒ ᎠᎴ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,"}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07008", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏴᎲᎩᏃ ᎢᎾᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵ ᎢᎾᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎩᎾ ᎠᎴ ᏎᏓᏂ ᏣᎪᏎᎰᎢ, ᏌᏉᏃ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏧᏕᏘᏴᏛ ᎠᎦᎸᎸᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,"}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07009", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᏥᏯᏁᎳᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏩᏒᏃ ᎠᏴ ᎠᏇᏥ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07010", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏍᏆᏛᎦᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏕᎭᎨᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏃᏍᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᏗᎬᏩᏁᏲᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᏉ Ꮎ ᏭᏅᎫᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07011", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎨᏎᎢ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte was both."}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07012", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏣᎵᏗᏏ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ. ᏂᎦᎥ ᏴᏫ ᎠᏍᎦᏅᎬ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᎬᏁᎲᎾ ᎨᏐ ᎠᏰᎸᎢ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎤᏕᎵᏛ ᏥᏓᏂᏏᎲᏍᎪ ᎤᏩᏒ ᎠᏰᎸ ᎠᏍᎦᏅᏤᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body."}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07013", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏂᎯ ᎢᏣᏛᏓᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎠᏴ ᎠᏆᏛᏓᏍᏓᏁᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎢᏥᏂᏆᏘᎮᏍᏗ, ᎠᏴ ᎠᎩᏂᏆᏘᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᏴ ᎠᎩᏂᏆᏘᎮᏍᏗ ᎦᏂᏆᏘᎮᏍᏗ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that heareth you heareth me; and he that rejecteth you rejecteth me; and he that rejecteth me rejecteth him that sent me."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07014", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒ ᏂᎦᎥ ᏥᏌ ᏄᏛᏁᎸᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,"}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07015", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎬᏗ ᏫᏚᎧᏁᎴ ᏏᏆ ᎦᏂᏓᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton seized the string, passed it around the end of the pig's tail, and tied two half hitches."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07016", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏎᏗ, ᎠᏆᏓᏅᏖᏗᏍᎪ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Just the same, I do worry about her,” replied Mrs. Arable."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07017", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏔᏲᏎᎸᎩ ᏧᏓᏅᏖᎮᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏅᏍᏗᏱ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᎦᏘᏃᎯᏍᏗᏱ; ᏭᏂᎭᎷᎨᏰᏃ ᏅᏃᎯ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ ᎤᏂᎸᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "asking a favor against him, that he would send for him to Jerusalem; laying a plot to kill him on the way."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07018", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏨᏍᏗᏰᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏙᎵᏣᏘᏳ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏗᏥᏰᎸ ᏗᏣᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ ᎬᏃᏛ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗ, ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏍᏛᎾ, ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏕᏣᏓᏅᏛ ᎬᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏣᏛᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service."}], "length": 381}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07019", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᎤᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎨᏎᎢ ᎥᏝ ᏱᏙᎨᏨᏲᎯᏎᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They answered and said unto him, If this man were not an evil-doer, we should not have delivered him up unto thee."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07020", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᎤᏲ ᎠᏲᏟ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᏣᏤᎸᎮᏍᏗ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Stop acting like a spoiled child!”"}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07021", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏤᎯᏃ ᎤᏙᎢᏳᎯ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬᎩ ᎢᎦ ᎦᏛᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎢᎲᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᎾᏛᎦᏁ ᎧᏁᎬ ᎠᎩᏬᏁᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07022", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏱᎪᎵᎦ,” ᎤᏛᏁ ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ, ᎤᏓᏅᏖᏙᏗ ᎤᏛᎸᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“None of us do,” said Dr. Dorian, sighing."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07023", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎿᏉ ᎤᎧᎵᏨ ᎠᎹᏳᎶᏗ ᎤᏂᎾᏏᏃᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏅᏁᎢ, ᎠᏃᏍᏛᏃ ᏗᏖᎵᏙ ᏚᏂᎸᏔᏁᎢ, ᎤᏂᏲᏃ ᏚᎾᏓᎢᏅᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07024", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏉ ᏕᎦᏅᏙᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So were her teeth."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07025", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏣᏘ ᎠᎩᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏁᏤᎲ ᏥᏚᏳᎪᏗ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,"}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07026", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᏂᎬᎴᎢ ᎠᏰᎸᎢ ᎤᏬᏘᏒ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The rat was swollen to twice his normal size."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07027", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎿᏉ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᎸᎭ, ᎦᎪ ᎤᏓᎵᎢ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ, ᎦᎵᏉ-ᎩᏰᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᏓᏴᏛ ᎢᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07028", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏋᏒᏉ ᎾᏍᏉ ᏱᎦᏓᏃᎮᎭ, ᎠᏎ ᏥᏃᎮᏍᎬ ᎤᏙᎯᏳᎭ; ᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᏗᏆᏓᎴᏅᎢ ᎠᎴ ᏫᏥᎦᏛᎢ. ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᏗᏆᏓᎴᏅᎢ ᎠᎴ ᏫᏥᎦᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered and said unto them, Even if I bear witness of myself, my witness is true; for I know whence I came, and whither I go; but ye know not whence I come, or whither I go."}], "length": 333}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07029", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏣᏂ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ [ᏥᏌ] ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᎠᏴ ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᏯᏃ ᎠᎹᏟ ᏦᏨᏍᎦ, ᏂᎯᏃ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᎹᏟ ᎾᏅᏍᎬᎾ ᏥᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?"}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07030", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᎤᏓᏅᏖᎴ ᎠᏎ ᎤᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Finally he decided he would have to speak up."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07031", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒᎩ ᎠᏙᎴᎰ ᏍᎩ ᏧᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ; ᏓᏥᏍᏚᎢᏏ ᏥᎣᎵ ᏕᎦᏟᎶᏍᏗᏍᎬᎢ, ᏓᏥᏁᎢᏍᏔᏂ ᎤᏕᎵᏛ ᎠᏍᏆᏂᎪᏛ ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."}], "length": 301}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07032", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏂᎩᏐᎾ ᏴᏫ, ᏫᎵᎻ ᎤᏟᏃᎮᏔᏁᎢ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As soon as the people were gone, Charlotte spoke to Wilbur."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07033", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏗᎴᎩ ᎢᎦ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The day was hot."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07034", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᏛ,” ᎤᏛᏅ Michael, “ᎡᎵᏊ ᏱᏣᎷᎦ ᎥᏍᎩ ᏱᏣᏛᏁᎸ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I know,” he said; “she’d kill you if you did.”"}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07035", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ, ᏦᏕᏆᏠᏥ ᎣᏍᏓ ᎤᏂᏰᎸᎮ ᏧᎾᏁᏍᎩᎸᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was the kind of barn that swallows like to build their nests in."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07036", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᏚᏌᎳᏓᏅᎩ ᏗᎦᏙᎵ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏚᎧᎿᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎡᏙᏓ, ᎿᏉ ᎤᏍᏆᎸᎲ; ᎯᎸᏉᏓ ᏤᏥ, ᏤᏥ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏣᎸᏉᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These things spake Jesus; and lifting up his eyes to heaven, he said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that the Son may glorify thee:"}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07037", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏓᏅᏖᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All of a sudden she had an idea."}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07038", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎩᏎ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The truck began to move ahead."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07039", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᏓᎵᎢ ᎵᏏ ᎤᏁᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᏗᏍᎦᎳᏁ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᏅᏙ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after these days Elisabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,"}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07040", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏃᎮᏍᎩᏰᏃ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ ᏄᏍᏛ ᏣᏙᎲᎢ ᎠᎴ ᏣᏛᎦᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07041", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏲᎵᏃ ᏭᏯᏅᎲ, ᎠᏂᏅ ᎠᏰᎵ ᎤᏪᎧᏁᎢ; ᎤᏄᎶᎸᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,"}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07042", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏳᎳ ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏛ ᏥᎩ, ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ, ᎠᎴ ᏧᏃᏍᏗ ᎠᏥᎸ-ᏗᎨᎳᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᏗᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎠᏍᎦᏂ ᎠᎫᏴᏙᏗ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏗᏣᏰᎸᏁᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎣᏏᏳ ᏱᏗᏣᏰᎸᏁᎢ; ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᏗᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᏥᎨᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Saying above, Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein (the which are offered according to the law),"}], "length": 428}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07043", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎵᏍᎬ ᏅᎩᏍᏆ ᎢᎦ, ᏫᏥ ᎢᎦ ᎨᏒ ᏧᏲᏨ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎢᏧᏅᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is thought that there are not more than 400 rifles among them, and those for the most part useless or in bad repair."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07044", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᎤᏁᏤ ᎠᎦᏘᏃᎮᏗᏱ; ᎿᏉᏃ ᎾᎥ ᎤᎷᏨ ᎤᏛᏛᏁᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,"}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07045", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏚᎾᏠᏨᏃ ᏫᏚᏂᎾᏌᏁᏒᎩ ᏤᏌᏂ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᎾᏓᏅᏟ, ᎦᏚᎲ ᎨᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᏫᏚᎾᏘᏃᎮᎸᎩ, ᎤᏁᎷᎬᎩ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎯᎠ ᎡᎶᎯ ᏧᏂᎷᏆᏗᏅᏛ, ᎾᏍᏉ ᎠᏂ ᎢᎤᏂᎷᏨ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they found them not, they dragged Jason and certain brethren before the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;"}], "length": 323}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07046", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏄᎦᏌᏍᏛ ᏓᎬᏔᏂ, ᏍᎩᎾᎾ ᏰᏃ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎤᎦᏌᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’ll appeal to his baser instincts, of which he has plenty."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07047", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎥᏝ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂᏉ ᏧᏩᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏗᏉᏰᏂ ᎠᎴ ᏥᏍᎪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07048", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏅᎯᏓ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎦᏅᎬ ᏤᎩᏏᏂ, ᎦᏬᏂᏍᎬ ᏃᎴ ᎨᏂᏗ ᏅᏬᏘ ᎤᏓᏑᏱ ᎠᏍᏆᏄᏛᏍᎬ ᎤᏓᏁᎪᏳᎲᏍᎬ ᎠᎰᎵ ᎠᏍᏚᎩᏍᎬ, ᎠᏦᎳᏍᏙᏗ ᎾᎥᏂᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jackson was stretched out on a chaise, alternately talking and sucking on a pastille. The pleated skin around his mouth opened and closed rhythmically as a bellows."}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07049", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏍᎩᎨᏳᎢᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏓ ᎠᏆᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If ye love me, ye will keep my commandments."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07050", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᏍᎩᏯᎡᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᎩᏁᏨ ᎢᏥᏯᎡᏍᏗ, ᏂᎦᎥ ᎢᏣᏚᎵᏍᎬ ᎢᏥᏔᏲᎯᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎢᏰᏣᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07051", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎤᎾᏄᎪᏫᏒ ᎤᏪᏥ ᏥᏌ, ᏂᎯ ᎢᏤᎲ ᎢᎬᏱ ᎤᏅᏒᎩ ᎣᏍᏛ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᏕᏥᎦᏔᎲᏍᎬ ᏗᏥᏲᎯᏍᏗᏱ ᏂᏨᏁᎲ ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities."}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07052", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᏂᎨᎵᏍᎬ, ᎤᏛᏅ ᎠᏌᎻᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Something along those lines, Smith said."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07053", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏃ ᎬᏍᏕᎵᏍᎬ, ᏰᎵᏉ ᎠᏋᏌ ᎨᎥᎢ ᏱᏥᏌᎴᏓᎦ ᎨᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By helping you, perhaps I was trying to lift up my life a trifle."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07054", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎦᏘᎾᏫᏛᎲᎩ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏗᎨᏒ ᏩᎦᏘᏃᎸᎩ, ᎠᎴ ᎤᏛᎦᏅᎩ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎢᎦᏪᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏪᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07055", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: [ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᏣᏂᎩᏍᎪ ᎢᎸᎯᏢ ᏤᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᎬᏕᎪ ᎦᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏘᏯ ᏥᏂᏕᎬᏁᎰ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏥᏓᏁᎰᎢ, ᎠᎴ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎦᏘᏯ ᏥᎧᏁᏤᎰ ᎤᏯᏫᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is as when a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, to each one his work, commanded also the porter to watch."}], "length": 383}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07056", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎠᎦᏯᎷᏗ ᏥᏭᎾᏓᎢᏅᏎ ᎠᎺᏉᎯ, ᎠᎴ ᏥᏚᏂᏂᏴᎮ ᎾᏂᎥ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:"}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07057", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏉᎳ ᎠᏆᏓᏲᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏋᏒ ᎠᏉᏰᏂ ᎠᏋᏔᏅᎯ ᎠᏉᏪᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The salutation of me Paul with mine own hand."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07058", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏓᏍᎬ ᎠᏂᏩᏥᏂ ᎠᎳᏗ ᏚᎨᏓᎵᏴ ᎢᏗᎬᏓ, ᏧᏂᏲᎰᏎᎸ ᎠᏂᏴᏫ ᏧᎾᏙᎢᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Divisions of governance no bigger than cove bottoms but assigned the names of lost clans."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07059", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᎧᏃᎮᏛ ᎡᎮᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏁᎮᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07060", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎠᎾᏍᎩᏓᏒᎥᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᎾᏅᏁᎭ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ, ᏗᏂᏍᎦᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏂᏐᏢᏗ ᎨᏥᎸᏉᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07061", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏦᎢ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᎠᏓᏁᎸ ᎾᎿ ᎠᏉᎸᎢ, ᎬᎩᏯᏅᎰᎸᎯ ᏏᏌᎵᏱ ᏅᏓᎨᏥᏅᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Cæsarea unto me."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07062", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏍᏕᎵᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎮᎾ ᎠᏏᏉ ᎾᏲᎱᏍᎬᎾ ᎠᏇᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07063", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ ᎠᎴ ᏌᏉ ᎢᏥᎰᎵ ᎢᏨᏙᏗᏱ ᎡᏥᎸᏉᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏙᏓ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that with one accord ye may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07064", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏁᏆᎸ ᎡᎶ, ᎤᏐᏱᏉ ᎾᎥ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ. ᎾᎥᏂ ᏚᎨᏓᎵᏴ, ᏚᏅᏓᏒ ᏃᎴ ᏕᎨᏴᎢ , ᏃᎴ ᎤᏅᏌ ᎱᏂᎪᎲ ᎠᏂᎦᏔ, ᏄᏍᏛ ᎡᎶ, ᎤᏅᏌ ᎠᏁᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The diameter of their world was tightly drawn, just as it was for most of their white neighbors, and its topography was confined to the coves and ridges and watercourses they had seen with their eyes and walked with their legs. Whatever larger geography they held in mind was theoretical."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07065", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏅᏎᏃ ᎤᎾᎦᏔᏅᏎ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ; ᏥᏌᏃ ᏭᏂᎷᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏩᏛᎮ ᎠᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏄᎯᏨᎯ ᎠᏂᏍᎩᎾ, ᎤᏬᎴ ᏥᏌ ᏚᎳᏍᎬᎢ, ᏚᏄᏩᎡᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘᏌᏅᎯ ᎨᏎᎢ; ᎤᏂᏍᎦᎴᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they went out to see what had come to pass; and they came to Jesus, and found the man, from whom the demons were gone out, sitting, clothed and in his right mind, at the feet of Jesus: and they were afraid."}], "length": 342}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07066", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎾᏍᎩ ᏚᎧᎿᏅ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏴᏫ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus looking upon them said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07067", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏪᎿᎢ ᎡᎮᎢ, ᎩᎦᎨ ᎠᎴ ᎤᏏᏙᎵ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ ᏓᏄᏬᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏂᏓᏙᏓᏈᏒ ᎣᏍᏛ ᏓᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:"}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07068", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏩᏗ ᏭᏌᏕ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Arable set the carton down at Fern’s place."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07069", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏅᎬᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎠᏏ ᎯᏍᎩᏍᎪᎯ ᎢᏣᏕᏘᏴᏛ ᏱᎩ; ᏥᏌᏃ ᎯᎪᎥᎯ ᎢᎩ ᎡᏆᎭᎻ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?"}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07070", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏓᏰᏥᏄᎪᏫᏏ; ᎥᎥ, ᏛᏍᏆᎸᎯ, ᎩᎶ ᎢᏥᎯᎮᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏥᏯᏛᏁᎭ, ᎡᎵᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07071", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᏍᎩᏴ ᏥᎨᏒ ᏰᎵ ᎣᎩᏂᎵᎪᏩᏕᎬ, ᎠᏴ Crockett ᏱᎨᏎ, ᎣᏏᏉ ᏱᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "However, I was around him enough to think that being Crockett in those days would have been pretty fine."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07072", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏊᎴ ᏦᎢᏁ ᏃᏊ ᎥᎣᎦᏛᎦᏅ ᏃᏊᏛ ᎤᏙᎯᏳ ᎬᏂ ᎨᏒ ᎡᏍᎦ ᏣᎢᏒ ᎠᎴ ᏂᎦᏪᏏᏒ ᎠᏍᏓᏲᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We heard it again the third time, and we knew for sure it was coming toward us, as the meows were getting louder."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07073", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏓᏍᎩᏌᎲ ᎠᏂᎦᏲᏟ ᏴᏫ ᏓᎾᏟᏃᎮᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "People sat in small groups talking."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07074", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᏍᎩᎪᏩᏛ ᏅᏩᎦᏍᏙᏓ ᎰᎯᏳᎲᏍᎦ; ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎬᎩᎪᎲᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏎᏃ ᏥᎬᏉᎯᏳᎲᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus saith unto him, Because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07075", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏨᏯᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎭ ᎢᏥᎬᏫᏳᎯ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᎡᏙᏓ ᎠᏴ ᏣᏆᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,"}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07076", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏔᎵᏁ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏥᏌ ᎨᎵᎵ ᎤᎷᏦᏅᎯ, ᏧᏗᏱ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judæa into Galilee."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07077", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᏗᏃ [ᎦᏚ] ᏅᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᏥᏁᎸ, ᎢᎳᎪ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎢᏧᏖᏎᎢ? ᎦᎵᏉᎩ ᎤᎾᏛᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07078", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᏥᎯᎮᏍᏗ ᏗᏥᏰᎸ ᏕᏣᏚᏓᏕᏫᏒ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ; ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ, ᎦᏓᎭ ᎨᏒᎢ, ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏲ ᎠᏚᎸᏅᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏓᏁᏗ ᏥᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;"}], "length": 398}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07079", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏫᏓᏆᎧᎾᏅᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏁᎬ ᎤᎶᎩᎸᎩ, ᎠᎴ ᎤᎶᎩᎸ ᎩᎶ ᎤᏬᎸᎩ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎤᎵᏍᏚᎸᎩ ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᎨ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎠᎵᏍᏚᎶ, ᎠᎴ ᎪᏍᏓᏯ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗ ᎦᏁᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw, and behold, a white cloud; and on the cloud I saw one sitting like unto a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle."}], "length": 335}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07080", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᎩᏃᎮᎮᎸᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᎾᏤᎵᎦ, ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏥᏫᎨᏙᎲᎩ, ᎠᏂᏔᏲᎯᎲᎩ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᏧᏚᎪᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for sentence against him."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07081", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᎧᏃᎮᏍᎬ, ᎠᏍᏆᏂᎪᎯᏍᏗ ᎦᎶᏍᎨ, ᏳᎵᏍᏆᏙᏅ ᎠᏤᎯ ᎤᎾᎡ ᎠᏑᎶ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In Charley’s telling, it was a miraculous process, at the end of which he suddenly had new pants."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07082", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ ᏚᎾᏄᎪᏫᏎᎴ ᏧᏬᏰᏂ ᎠᎴ ᏧᎳᏏᏕᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had said this, he showed them his hands and his feet."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07083", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎺᏉᎯᏃ ᏚᏲᏒᎩ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎾᎿ ᏄᎾᏛᏅᎢ; ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏃ ᎠᎴ ᏨᏍᎩᏃ ᏚᏂᏲᏒ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎾᎿ ᎠᏁᎲᎢ; ᎠᎴ ᏕᎨᎫᎪᏓᏁᎸᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works."}], "length": 333}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07084", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎢᏳᏄᎪᏨᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᎬᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏎᎲᎩ ᎤᎶᎩᎸ ᎤᏬᎵ, ᎠᏍᎫᏕᏍᏗ ᎲᏓ ᎠᎴ ᎯᏍᎫᏛᎦ; ᏣᏍᎫᏕᏍᏗ ᎲᏓ ᎠᎴ ᎯᏍᎫᏛᎦ; ᏣᏍᎫᏕᏍᏗᏱᏰᏃ ᎨᏒ ᎿᏉ ᎠᏍᏆᎸᎯᎦ; ᎡᎶᎯᏰᏃ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᎤᎦᏛᎾᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And another angel came out from the temple, crying with a great voice to him that sat on the cloud, Send forth thy sickle, and reap: for the hour to reap is come; for the harvest of the earth is ripe."}], "length": 449}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07085", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏥᎦᏔᎭᏉ ᎤᏓᏅᏍᏙᏒᎯ ᎨᏒ ᎩᎶ ᎠᏧᏏ ᎤᏁᏓᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏩᏛᏗᏱ ᎩᎶ ᏅᏩᏓᎴ ᏴᏫ; ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏋᏁᎸ ᎠᏴᎩᎶ ᏴᏫ ᎦᏓᎭ ᎠᎴ ᎾᏥᏅᎦᎸᎥᎾ ᏥᏲᏎᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he said unto them, Ye yourselves know how it is an unlawful thing for a man that is a Jew to join himself or come unto one of another nation; and yet unto me hath God showed that I should not call any man common or unclean:"}], "length": 387}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07086", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏲᎰᏎᎸ ᏓᏂᏕᎪ ᏧᏂᏲᎰᏒ ᎭᎾᏉ ᏚᏂᏅᏨ, ᏓᎾᎵᏓᏍᎩᏍᎪ ᏧᏂᎩᏍᏔᏂᏕᏅ ᎤᏂᏍᎦᎣᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The losers leave their dead and wounded where they fall and flee in vomitous panic."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07087", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏈᏏᏃ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᏂᎧᎸ ᎤᏂᏅᎪᎣᏒᎩ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎤᏂᎳᎨᏯᏛᏨᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬ ᏨᏂᏅᎪᎠᏍᎪ ᎤᎾᏓᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏔᏅᎯ, ᎾᎯᏳ ᎤᏣᏘ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᏧᏖᎸᎲᏍᎪᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the stars of the heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her unripe figs when she is shaken of a great wind."}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07088", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎠᎬᏱ ᏯᎧᎸᎬᎾ, ᎤᏰᏤ ᏫᎵᎻ ᏃᎴ ᎤᏛᎦᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "About half an hour before dawn, Wilbur woke and listened."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07089", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎᎢ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏳᏫᎦᏠᏍᎬᎾ ᏗᎦᎴᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He tried to look radiant without getting food in his ears."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07090", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏛᏁᎸᎩ ᏔᎵ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᎢᎪᎯᏛ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᏂᎦᏛ ᎡᏏᏱ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᎪᎢ ᎤᎾᏛᎦᏅᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07091", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏃᎵᏨᎩ ᏄᏂᏁᏤᎲᎾ ᎨᏒ ᎤᏁᏯᏙᎢᏍᏗᏱ ᎦᏚ ᎠᎪᏙᏗ, ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎬᏍᎩᏂ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07092", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏦᏱᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He began to cry."}], "length": 32}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07093", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎤᏓᏏᏁᏛ ᎣᏣᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎬ, ᎠᏉᏢ ᎤᎩᎸᎭᏂᎸ, ᎤᏌᏃᎲ ᎤᏓᏓᏍᎬ ᎢᏧᎳ ᎢᏣ ᏙᎩᏃᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The first evening at dinner, she straddled me in my chair, her dress in a bunch around us."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07094", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: (ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏓᏅᏘ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏁᎲ ᏤᎮᎢ, ᎠᎪᏩᏘᏍᎬ ᎠᎴ ᎠᏛᎩᏍᎬ [ᏄᏍᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ] ᎤᏓᏅᏘ ᎤᏓᏅᏙ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎤᏓᏅᏖ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ,)\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their lawless deeds):"}], "length": 335}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07095", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏓᎦᏌᏯᏍᏕᏍᏗ ᎢᏨᏒ, ᎠᎴ ᏕᏥᎦᏌᏯᏍᏕᏍᏗ ᏂᎦᏛ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏥᎦᏘᏯ ᎢᏨᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᏗᏤᎳᏍᏗᏱ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎤᎩᎬ ᏧᎫᏴᏔᏅᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you bishops, to feed the church of the Lord which he purchased with his own blood."}], "length": 403}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07096", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎬᏍᏕᎸᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Anything to oblige.”"}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07097", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᎢᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᎨᏥᏪᏎᎴ ᎡᏘ ᏣᏁᎮᎢ; ᏞᏍᏗ ᏣᏓᏲᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:"}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07098", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛᏍᎩᏂ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏁᏗᏱ ᏗᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07099", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᎴᏅᎲᏃ ᏦᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎫᎫ ᎬᏗ ᎤᏛᎯᏍᏙᏗ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“But it all started with that pig we let Fern raise on a bottle."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07100", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳ ᎠᎬᏱ ᎤᏂᎬ ᏍᎩᏲᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I cooked the best quail any of them had ever tasted."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07101", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏩᎭᏯ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Okay, said Wolf."}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07102", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᎭᎴ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ; ᎮᎾ, ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᏦᎯᏳᏅ ᎾᏍᎩ ᏫᏂᏣᎵᏍᏓᏏ. ᎤᏅᏏᏓᏍᏗᏃ ᎾᎯᏳᏉ ᎤᏗᏩᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, so be it done unto thee. And the servant was healed in that hour."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07103", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏥᎭ, ᏗᏨᏲᎯᏎᏗᏱ ᎠᏏᏴᏫ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬ ᎢᏳᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏚᎵᏍᎪ ᏗᏨᏲᏎᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?"}], "length": 298}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07104", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏴᎲᏃ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎤᏴᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᏲᎯᏎᎴ ᏅᎩ ᎢᏗᏂᎢᏛ ᏅᎩ ᏄᎾᏓᏡᎬ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎬᏩᎦᏘᏗᏍᎩ, ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᎶᏐᏅᎯ ᏴᏫ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎤᏰᎸᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had taken him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to guard him; intending after the Passover to bring him forth to the people."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07105", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎢᏥᏍᎦᎩᏳ ᏱᎩ, ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎠᏴ ᎢᎬᏱ ᎠᎩᏍᎦᎩᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏂᎯ ᎣᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07106", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏝᏍᎪ ᏯᏛᎩᎭ ᏂᎦᎥ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏅᏁᎲ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᎨᏣᏡᏗᏍᎬᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?"}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07107", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏲᏣᏃᎲᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I could feel everything falling apart."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07108", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎴᏨ ᎠᏤᎯ ᎠᏣᏗ, ᏅᎩ ᏕᎦᏅᏌᏛ ᏕᎬᏗᏍᎨ ᎡᏙᎲ ᎠᎼ ᎡᎳᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The strange new fish walked along the bottom of the stream on four legs."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07109", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏄᏩᎾᏗᏒ ᎠᏍᎪᎵ ᎩᏟ, ᎭᎴᏉ ᎦᏙ ᏩᏒᏂᎲ, ᎯᎸᎢᏴ ᎠᏙᎯ ᎢᏣ ᏭᎾᏌᎾᎩᏍᎬ ᎧᏴᏐᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The dog carried her triangular head hanging loose, almost touching the ground, and her nose often pulled her out into the woods on some fascinating scent-path."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07110", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᏧᏤᎵ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎬᏩᎸᏉᏙᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ ᎦᎷᏨᎭ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᏓᏅᏓᏗᏍᏙᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎪᎯᏳᏅᎯ ᎨᏒ ᎣᎩᏃᎮᎸ ᎢᏤᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day."}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07111", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎣᏏᏗ ᎦᏣᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏥᎩ ᎠᏯ ᏥᎪᏩᏗᏍᎬ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It’s a good thing you can’t see what I see,” she said."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07112", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ, ᎥᏝ ᎾᏂᎥ ᎯᎠ ᏥᏂᏥ Ꮻ ᏱᏙᎬᎾᏓᏂᎸᎩ, ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎤᏅᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07113", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏃᏉ ᎩᏅᎪᎢ!” ᎤᏪᎷᏁ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Come out at once!” cried Mrs. Arable."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07114", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᏣᏄᎵ ᏫᎨᏰᎢ ᎠᎹ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎭᏂᏣ ᏭᏓᏬᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the water was flowing too fast for such a small fish to swim against."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07115", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎣᏍᏓ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He'll make a perfect breakfast for me.”"}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07116", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦ ᎠᏆᏓᏅᏖᎸ, ᏃᏉ ᏩᏇᎵᏒ, ᎨᏍᏗ ᏫᏥᎢᎦ ᎠᏆᏓᏅᏖᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I paused to think but then realized that not much thought was required."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07117", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎵᏨᏯᏍᏗ ᎤᏟᎳ ᏓᏘᏁᎬ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He must have fought bravely and led his people well."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07118", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏅᏍᏓᏕᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎩᎶ ᎤᏂᏃᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07119", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏲ ᏳᏂᏰᎸᏅ ᏚᎾᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᏚᎾᏙᏅᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᏕᎵᏛ ᏚᎾᏂᏏᏂᏙᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏃᏍᎩᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they repented not of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07120", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏓᏨᏂᎵ ᏂᎯ, ᎠᏐᏱ ᎤᏁᎬᎢᎬᏁᎸᎯ; ᏦᎳᏰᏃ ᎨᎵ ᏗᏍᏇᎪᏓᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩᏬ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ? ᏥᎪᏃ ᎢᎯᏁᎦ ᎥᏋᏂᏍᏗᏱ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏙᎯᎦᏘᎴᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: and sittest thou to judge me according to the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?"}], "length": 345}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07121", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏥᏍᏈᏍᏗ ᎤᏁᏡᎬ ᎠᏰᏟ ᎠᎩᏰᏨ ᏑᎾᎴᏱ. ᎤᏂᏍᏆᎾᎪᏒ ᏯᏖᏃᎢ ᏥᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When I woke up in the morning it was amidst the sound of a crowd, all wondering what I was doing lying there on the floor."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07122", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏫᏗᎦᏘ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏙᏓᏰᏥᏲᏏ ᏙᏓᎨᏦᏲᎯᏎᎵ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎾᏍᎩᏃ ᏙᏛᏄᎪᎳᏂ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and scribes; and they shall condemn him to death,"}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07123", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵᏃ ᏄᏮᏔᏁ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎾᎿ ᏂᎦᏅᏅ ᏗᎤᎶᏎᎢ; ᎤᎪᎲᏃ ᎠᏂᏗᏢᏉᏉ ᏄᎶᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07124", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎶᎩᎸᏃ ᎤᏬᎵ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗ ᎤᏤᎵ ᎤᏮᏔᏅᎩ; ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎤᏍᎫᏕᏐᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he that sat on the cloud cast his sickle upon the earth; and the earth was reaped."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07125", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎨᏳᎯᏃ ᏂᎨᏒᎾ, ᎥᏝ ᏯᎦᏔᎰ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏚᏙᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that loveth not knoweth not God; for God is love."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07126", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᎣᏍᏓ ᏏᏆ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That's some pig!”"}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07127", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎢᎦᏘ ᎠᏍᎦᏯ, ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎦᏬᏂᏍᎩᏱᎩ ᏣᎳᎩ, ᏴᎬᏁᎵᏓ ᎤᏬᏂᏍᏗ ᎤᏂᏣᏛ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎠᎪᎵᏰᏍᎩᏱᎩ ᏣᎳᎩ ᎪᏪᎳᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was a short man who spoke Cherokee so poorly that he would not attempt it in public, nor could he even read the syllabary."}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07128", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏔᎲ Crockett ᏄᏓᎴᏨ ᏓᎾᎧᎾᏂᏍᎬ ᎤᏂᏣᏘ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎦᏳᏩᏛᏁᏗ ᏱᎨᏎ ᎣᏍᏓ ᎢᏳᏩᏁᏗ, ᏙᏱ ᏰᏙᎭ ᎤᎵᏍᏇᏚᏮ ᎡᎳᏗ ᏱᏄᏩᏁᎸ, ᏳᎦᎵᎢᏍᏔᎾ ᎦᏴᏐᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And also that Crockett knew it to be a flaw in his public image but could do nothing to correct it other than, when outdoors, to cock his hat so that it rode low on his brow, its brim casting deep shade to the bridge of his nose."}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07129", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏲᎱᏍᎩ ᎦᏥᏯᏕᏯᏙᏗᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᎦᏅᏅ ᏗᏂᎧᎿᏩᏕᎩ, ᏕᎦᏥᏯᎸᎢᎲᎩ ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏕᎦᏥᏴᏗᏍᎬᎩ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07130", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏐᏈᎵ ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᎠᎩᎦᎨᎢ; ᎠᎴ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᎾᎿ ᎤᎩᎵ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎨᏒ ᎤᏄᎪᏫᏍᏗᏱ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎤᏅᏒᏉ ᏧᎾᏓᎯᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᎡᏆ ᎠᏰᎳᏍᏗᎦᏅᎯᏛ ᎠᏥᏕᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And another horse came forth, a red horse: and to him that sat thereon it was given to take peace from the earth, and that they should slay one another: and there was given unto him a great sword."}], "length": 367}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07131", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᏓᏟᏅᏯ ᎤᏓᎵ ᎯᏅᏁᎸᎲ, ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Please present this to Mrs. Featherstone, I said."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07132", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏏᎳᏛ ᏫᏗᎬᏅ ᎨᏎᎢ, ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They were actually part of the web, Edith."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07133", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏩᎷᏤᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᏙᏱᏗᏢ ᏓᏂᏙᎨ, ᎤᎾᏓᏅᏎ ᏫᎬᏩᏯᏂᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07134", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏍᎩᏴᏁᎵ, ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ ᏥᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?"}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07135", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎤᏰᎸᏗ ᎥᎬᏅᎢ, ᎠᏎᏃ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After all, what’s a life, anyway?"}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07136", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎠᎾᎴᏅᏗᏍᎪ ᎠᏂᏝᎲᏍᎪ ᎣᏌᏂ ᎩᎦᎨᎠᏗᏔᏍᏗ, ᎿᏉᏃ ᎤᏣᏘ ᎤᎾᏗᏔᎲᎯ ᏥᎨᏐᎢ ᎩᎳ ᎤᏐᏅ ᎠᏂᏝᎲᏍᎪᎢ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏣᏍᏆᏂᎪᏕ ᎣᏍᏛ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when men have drunk freely, then that which is worse: thou hast kept the good wine until now."}], "length": 359}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07137", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏗ “ᎠᎦᏍᎦᏃᎸᏍᎦᏈ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What does ‘languishing’ mean?”"}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07138", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏅᏁᎭ ᎠᏂᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎠᏎᏃ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎢᎬᏩᏓᏱᎭ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏂᏂᏆᏘᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏃᎯᏳᎯᏍᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎨᏥᏐᏅᎢᏍᏔᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate."}], "length": 371}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07139", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏉᏃ ᎠᎵᏰᎢᎵᏒ ᏚᎾᎴᏁᎢ, ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏔᎵᏁ ᏫᎤᏂᎶᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏂᏩᏛᎮ ᏓᏂᎳᏫᎡ ᏌᏚ ᎢᏯᏂᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎾᏓᏡᏩᏍᏗᏕᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,"}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07140", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎮᎸ ᎠᎹᏰᎵ ᎢᏣ ᏥᏓᏄᎪᏗᏍᎨ ᎤᎵᏘᎾᎥ, ᎤᎾᏓᏩᏛᎮ Spiddal, Galway ᏥᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He told how he and his family had been set to sail for America, and they had gone from Galway out past Spiddal for a last visit."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07141", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᎵᏁᏨ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Teacher, which is the great commandment in the law?"}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07142", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎳᏂ ᎡᎳᏗᏣ, ᎧᏅᏑᎸ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᎪᎯᏓ ᏫᏓᎧᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He examined the window ledge, stared up at the ceiling."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07143", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏬᏰᏂ ᏫᏗᎩᏅᎢᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is a fearful thing to fall into the hands of the living God."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07144", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: VII. ᎤᏲ ᎧᏃᎮᏓ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "VII. Bad News"}], "length": 39}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07145", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎬᏩᎫᏗᏗᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ ᎤᎵᏠᏯᏍᏕᏍᏗ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;"}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07146", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎪᎯᏗ ᏙᏱᏨ ᏭᎷᏣ ... ᎠᎵᎬᏓᏃᏍᏙᏗ ᎤᏯᏤᎢ ᏃᎴ ᎢᎾ ᎢᏗᎦᏘ ᏚᎳᏑᏞ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This time when she stepped outside … she was wearing her scarf and boots."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07147", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎡᎵᏍᏗ ᎣᏏ ᎠᎩᏰᎸ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“That is, I guess I like it.”"}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07148", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎠᏓᏅᏘ ᎭᏂᏣ ᏫᎦᎦᎾᏅᎪᎥᏍᏗ ᏱᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No way to come out the other side feeling noble or even whole anymore."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07149", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏂᏔᎵ ᏣᏂ ᎤᎾᏛᎦᏁᎸᎯ, ᎠᎴ [ᏥᏌ] ᎤᏂᏍᏓᏩᏛᏛ, ᎾᏍᎩ ᎡᏂᏗ ᎨᏒᎩ, ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏗᎾᏓᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One of the two that heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07150", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎯᏃᎮᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᎶᎲᏍᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But speak thou the things which befit the sound doctrine:"}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07151", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᎢ ᏭᎶᏒᏍᏛᎢ ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᏃᎴ ᎤᏓᏅᏘ ᏱᎨᏒᎾ ᏍᎩᎾᎾ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The rat had no morals, no conscience, no scruples, no consideration, no decency, no milk of rodent kindness, no compunctions, no higher feeling, no friendliness, no anything."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07152", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏂᎩᏒᏃ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᎤᏁᏙᎴ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎠᎴ ᏓᎾᏓᏅᏫᏍᎨ ᏂᎦᎥ ᎠᏁᏙᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07153", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᎺᏉᎯ ᎤᏪᏐᏅᏴᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ; ᎤᏲᎲᏒᎯᏃ ᏴᏫ ᎤᎩᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ; ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏅᏃᏛ ᎨᏒ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᏁᎲ ᏚᏂᎵᏬᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the second poured out his bowl into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living soul died, even the things that were in the sea."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07154", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏴ ᏑᎾᎴ, ᎠᏌᎻᏛ ᏓᏘᎭᏁᎲ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᏭᏂᎷᏤ, ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏬᏑᎶᏨ, ᎤᏩᏌ ᎦᏂᎩᎵ ᎤᏂᏅᎪᏫᏍᏗ ᎨᏎ, ᏎᏥ ᏒᎭᎵ ᏗᏇᏅ ᏚᎧᎭᏲᏕ ᎠᏲᏓᏌᎲ ᎦᏌᎾᎵ, ᎦᎵᏦᏕ ᏃᎴ ᎠᏫᏌᏅ ᎠᏦᎭᏴ, ᎠᏫᏌᏅ ᏎᎷ, ᏚᏯ ᏃᎴ ᏩᎩᎦ, ᏥᏔᎦ ᏓᎾᏣᎪᏍᎬ ᎣᏂ, ᏩᏚᎵᏏ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎲ ᎦᏁᏍᎬ, ᎣᏍᏓ ᏧᏂᏍᏙᏰᏛ ᏒᎦᏔ ᏃᎴ ᏆᎾ ᏕᏧᎬ, ᏓᎾᏓᏔᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That morning, Lieutenant Smith’s party had ridden up a green cove, their first mission of the day to roust out an old woman, a widow living solitary in a cabin with tied bundles of sage hanging stems-up under the eaves of her porch to dry, the cabin hemmed in by fenced garden plots, corn and beans and squash growing in her fields, chickens scratching in the yard, straw skeps humming with bees, carefully pruned apple and peach trees busy putting out fruit."}], "length": 617}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07155", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᏥᎨᏎ ᎥᏝ ᎰᏩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏱᎨᏎᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎬᏩᏓᎪᎾᏛᏛ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth."}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07156", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏚᎢᏍᏓᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏟ ᎢᏯᏥᎸᏉᏗ ᏒᎲ ᎬᏩᏎᎵᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᎢ, ᎤᏩᏒ ᎡᎲ ᎤᏎᎵᏙᏔᏁᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,"}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07157", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᏅ ᎤᏙᎯᏳᎯ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏂᏚᎦ. ᎢᏳᏰᏃ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᏁᎳᏗᏍᏔᏅᎯ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎬᏩᎵ, ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎾᏍᏉ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎲᎩ ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏍᏕᎸᏗᏱ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to minister unto them in carnal things."}], "length": 429}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07158", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᏙᎬᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ, ᎠᏥᎸ ᏗᏂᎰᎵ ᏗᎦᏄᎪᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏂᏛᏗᏍᎨᏍᏗ ᎬᏩᏂᏍᎦᎩ; ᎢᏳ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏩᏁᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏯᎬᏁᏗ ᎠᏥᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if any man desireth to hurt them, fire proceedeth out of their mouth and devoureth their enemies; and if any man shall desire to hurt them, in this manner must he be killed."}], "length": 335}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07159", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏃ ᎡᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎩ, ᎠᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎡᎦᎫᏴᏓᏁᏗᏱ, ᎾᎯᏳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎸᎶ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎸᎭ ᎠᏁᎮᏍᏗ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and to you that are afflicted rest with us, at the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of his power in flaming fire,"}], "length": 305}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07160", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎤᏤᎵ ᏫᏌᏗᎦ!” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Put it on her chair!” said Mrs. Arable."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07161", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛ, ᎾᏍᎩ, ᎤᎾᏛᏅᎩ; ᎢᎦᏛᏃ, ᏓᎾᏤᎸ ᎤᎾᏛᏅᎩ. ᎤᏩᏒᏍᎩᏂ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ, ᎤᏛᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07162", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏗᏓᏅᏙ ᎤᎬᏩᎵ ᏱᏨᏫᏎᎸ, ᏥᏌ ᎡᏉᎯᏳᏉ ᎢᎩ, ᎢᏳᏃ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᏱᏨᏍᎫᏕᏎᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?"}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07163", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᎦᏅᏃ ᎠᏲᎱᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᎦᏛ ᎤᏂᏰᎵᎥᎩ, ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏔᎵᏁ ᎯᎠ ᏛᏨᏯᏛᎦᏁᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07164", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎩᏒᏃ ᎦᏅᏅ ᏭᎷᏨ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏗᏠᎡᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᎵᏂᏆᏅᏁᎸᎩ, ᎤᏛᏛᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎰᏍᏛ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎦᏙ ᏓᎦᏛᏁᎵ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ ᎠᏆᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as he was going forth into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?"}], "length": 333}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07165", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᏍᎩᎾᎾ ᏏᏆ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“That pig is radiant.”"}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07166", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎦᏟᎮ ᎧᏁᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur lay asleep in the straw."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07167", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏃᎴᏍᏉ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ, ”ᎠᏆᏚᎵ ᏣᎴᏅᏗ ᎭᏁᏍᎨᏍᎬ ᎧᏁᏌᎢ ᎤᏴᏍᏗ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Furthermore,” said Mr. Zuckerman, “I want you to start building a crate for Wilbur."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07168", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏬᎯᏳᏁᎢ, ᏗᏓᏍᏚᏗᏱᏉ ᏭᎶᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᏭᏴᏔᏁ ᎤᎫᏴᏗᏱ ᎠᏥᏚᎬ ᎢᎪᎯᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07169", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏯ ᏭᏗᏅᏓ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏳᏛᎾᎯᏓ ᏰᎵᏉ ᏭᏲᏍᏗ ᏬᏯ ᎠᏍᎪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He could reliably drive a dart through a pigeon’s head at nearly the distance he could throw a rock."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07170", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎥᎩᏅᏏᏛ ᎬᎩᏰᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏭᏅᏧᏛᎢ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎠᏎ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎥᎩᏅᏏᏛ ᏍᎩᏰᎸᏗ; ᏂᎯᏰᏃ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎠᏴ ᎥᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᏥᏍᏓᏩᏕᎩ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord."}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07171", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏣᏅᏓᏓ ᏧᏩᎫᏔᏅᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏂᏕᏣᏗᏍᏓᏁᎶᎢ, ᎤᏣᏘ ᎢᏣᏟᏂᎬᏁᎸ ᏕᏥᎦᏘᎸᏒ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;"}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07172", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏎᏉ ᏲᏣᎵᏍᏓᏴᎾᏁᎮᎢ; ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎩᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏙᎩᏯᏪᏥᏙᎲᎩ ᎬᏩᎩᏨᏗ, ᏃᎦᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴ ᎠᏏᏴᏫ ᏂᏣᏛᏅ ᎦᎨᏛ ᎢᏲᏨᏴᏁᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "neither did we eat bread for nought at any man’s hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:"}], "length": 305}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07173", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏆᏚᎸᏗᏉᏰᏃ ᎠᏋᏒ ᎨᏒ ᎥᎩᏍᎦᏨᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎥᏆᏓᏓᎴᏙᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᎡᎲᎢ ᎦᏥᏍᏕᎵᏍᎬ ᎣᏣᏓᏅᏟ, ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏋᏅ Ꭰ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:"}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07174", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᏄᎪᏤ ᎦᏚᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And every evening he went forth out of the city."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07175", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥ ᏫᏘᏌᏆᏞᎵ, ᏫᏙᏣᏝᏂ ᎤᏁᎸᏗ ᏣᏍᏆᏂᎪᏛ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Roll it away and add it to that nasty collection of yours.”"}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07176", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎦᏎᏍᏗᏱ ᎤᏰᎸᏎ ᎤᏰᎸᏎ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ ᎺᎵ ᎤᏓᏴᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᏁᎵᏛ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07177", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎡᏙᎲᎩ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏐᎵᎹᏅ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᏲᏓᏝᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "it was winter; and Jesus was walking in the temple in Solomon’s porch."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07178", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᏭᎶᏒᏍᏛ ᎦᏓᎭ ᎤᏂᎶᏅᎮᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What people don't think of!”"}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07179", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᎤᏛᎪᏗ ᎨᏎ ᎾᏂᏪᏍᎬ, ᏃᎴ ᎠᏎ ᎤᏓᏅᏖᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He couldn’t help overhearing these remarks, and he couldn't help worrying."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07180", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏥᏲᎵ, ᏕᏦᎯᏳᏎᏍᏗ ᏗᏥᎦᏴᎵᎢ ᏂᎦᎥ ᏂᎨᏥᏪᏎᎲᎢ; ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎤᏰᎸᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in the Lord."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07181", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏰᏥᏙᎵᏨᏉ, ᎠᎴ ᏰᏥᎦᎵᏍᏓᏛ, ᏱᏅᏎᎦᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᏲ ᎤᏰᎸᏒ ᏳᏃᏴᏘᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07182", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟᎨ ᎠᎵᏒᎢᏍᏙᏗ ᏂᎦᏓ ᎤᎾᏨᏓ ᏓᏥᏍᏛ ᏑᎾᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You smell less of everybody’s chamberpots in the morning."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07183", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎷᏅᎯ ᏧᏓᎴᏅᏛᏉ ᏂᏚᏂᏪᏒᎩ; ᏓᏂᎳᏫᎥᏰᏃ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛᏉ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᏯᏂᏛ ᎥᏝ ᏯᏂᎦᏔᎮ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎤᎾᏓᏟᏌᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07184", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏛ ᎤᎵᏑᏫᏓ, ᎠᎴᏃ ᎦᏲᏟ ᏧᏂᏍᏗ ᎢᏯ ᏓᎾᏛᏍᎬ ᎦᏝᏛ ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᎠᏂᎩᎦᎨ ᏒᎦᏔ ᎤᎾᏛ ᏕᏧᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nothing colorful at all except for a few stunted pumpkins still glowing in the fields and a few persistent apples hanging red in the skeletal orchards."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07185", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏗᏓ ᎧᏃᎮᏗ ᎨᏐ ᏅᏙ ᏥᏭᏕᎵᎪ ᏃᎴ ᏥᏗᎠᎧᎸᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You can tell all kinds of stories in the space between dark and dawn."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07186", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ ᎢᎦ ᏓᏛᏍᏆᎶᏥ ᏃᎴ ᏛᏴᏣᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These autumn days will shorten and grow cold."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07187", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎴ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᏓᎦᎷᏥ, ᏁᏩᏓ ᎢᎬᏓ ᏓᎦᏁᏐᎣᏏ ᎬᏁᎨ ᎦᎸᎶᎢ ᏓᏳᏓᎴᏅ, ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏓᏛᎰᏂ ᏃᎴ ᎦᏚᏏ ᎤᎾᏗᏍᎦᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For a great storm was coming soon, with hailstones as big as hominy blocks falling from a black sky, killing all the whites and anyone else who did not go to refuge in the highest mountains."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07188", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎦᏓᏁ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They got soaking wet."}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07189", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏗᏥᏰᎸ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏚᏓᏕᏫᏍᏛᎢ? ᏥᎪᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏚᏓᏕᏫᏒ ᏙᏓᏥᏯᏅᎯ, ᎤᏁᎫᏥᏛᏃ ᎠᎨᏴ ᏧᎾᏚᏓᏕᏫᏍᏙᏗ ᏅᏓᎦᏥᏴᏁᎵ? ᎬᏩᏟᏍᏗ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid."}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07190", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏱᏗᎬᏕᏥ ᏨᏌ ᏣᎵᏬᎢᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I won’t leave you here alone to die."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07191", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎦᎶᏁᏛ ᎥᏝ ᎤᏩᏒ ᎯᎠ ᎦᎸᏉᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏳᎩᏎ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᎾᎬᏁᎸᎢ; ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎢᏳᏪᏎᎸᎯ, ᎠᏇᏥ ᏂᎯ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᏍᏆᏕᎲᏏ, [ᎾᏍᎩ ᎤᏯᏅᎮᎢ.]\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So Christ also glorified not himself to be made a high priest, but he that spake unto him, Thou art my Son, This day have I begotten thee:"}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07192", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎧᎵᏣᎪᎦ ᏗᏥᏙᏓ ᎤᎾᏟᎶᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fill ye up then the measure of your fathers."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07193", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏰᏃ ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏗᏢ ᎦᎸᎶᎢ ᏨᏗᎦᎵᏍᎪᎢ, ᎤᏣᏘᏂᏃ ᎢᏗᏢ ᎦᎸᎶᎢ ᏥᏫᏗᎦᎵᏍᎪᎢ, ᎤᏣᏘᏂᏃ ᎢᏗᏢ ᎦᎸᎶᎢ ᏥᏫᏗᎦᎸᏌᏓᏗᏍᎪᎢ; ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎠᎵᏱᎶᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day."}], "length": 371}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07194", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏪᏍᏗ ᏯᎫᏚᎵᏍᎬᎾ ᎠᏛᎪᏗ ᎠᎫᏩᏌ ᏴᏙ ᎦᏚᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Not the word you wanted spoken to you out alone in the high mountains."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07195", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏂ ᎠᏁᎬ ᎤᏓᏂᏴ ᏃᎴ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She fell back to the end of the group and then stopped."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07196", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏛᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏣᏂ ᎥᏝ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎮᎢ, ᎠᏎᏃ ᏂᎦᎥ ᏣᏂ ᏄᏪᏒ ᎤᏃᎮᎸ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And many came unto him; and they said, John indeed did no sign: but all things whatsoever John spake of this man were true."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07197", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏓᏅᏖᏍᎪᎢᏧ ᎭᎾ ᏗᏓᎴᎲᏍᎬ ᎦᏓ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Do you wonder where soil comes from?"}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07198", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᏂᎥ ᎤᏃᎯᏳᏅᎯ ᏱᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ. ᎢᏌᏯᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᏱᎰᏩ, ᎦᎪ ᎤᏬᎯᏳᏅ ᎣᏥᏃᎮᏍᎬᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?"}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07199", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏰᏃ ᎤᏚᎩ ᎣᎬᎭ, ᎠᎴ ᎦᏙ ᎣᏍᏛ ᏱᎦᏓᏅᏓᏗᎭ, ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᏯᎦᎵᎮᎵᏍᏙᏗ? ᏝᏍᎪ ᏂᎯ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎠᎦᏔᎲ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᎯᏳ ᎦᎷᏨᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus at his coming?"}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07200", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏁᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎩᎾᎵᎢ, ᎥᏝ ᎤᏣᏘᏂ ᏱᏂᎬᏴᏁᎭ. ᏝᏍᎪ ᎣᏏ ᏱᏣᏰᎸᏁ ᎠᎩᏏ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎬᏯᎫᏴᎡᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?"}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07201", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏁᎶᏥᏁᎴᏃ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᏐᎢᏱ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᎢ ᏅᏓᎬᏩᏂᏍᏕᎸᎲᏍᏗᏱ. ᎤᏂᎷᏤᏃ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳ ᏥᏳ ᏚᏂᎧᎵᎴᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎿᏉ ᏕᎦᏃᏴᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07202", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎬᏕᏘᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“There's no denying that."}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07203", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏦᎯ ᏭᎳᎩᏎ ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᎠᎵ ᎤᎴᏴᏒ ᎤᏅᎦᎸᎮᎢ ᎠᏴᏤᏂ ᎣᏁ ᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy pulled his big handkerchief from his pocket and wiped the sweat from the back of his neck."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07204", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᏓᏁᏝᏍᎨ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ ᎠᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The woods refused sustenance."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07205", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎤᏰᎸᏎ ᏓᏆᎴᎳ ᎡᎶᏗ ᏏᏆ ᎠᏍᏚᏗ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The truck, driven by Mr. Arable, crawled slowly back to the pigpen."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07206", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎭᏂ ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏂᏓᎦᎵᏍᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But they’re not going to be gained here."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07207", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏎᎦᏃ ᎤᏍᏆᏂᎪᏔᏁᎢ, ᏃᏗ ᎤᏍᏆᎸᎭ, ᎤᏩᏯᎨᎢ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“My cousin kept the fish for a while, and then, when she got good and ready, she ate it.”"}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07208", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏉᎳ ᎠᏋᏒ ᎠᏉᏰᏂ ᎬᏗᎭ ᏫᏨᏲᎵᎭ. ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ ᎥᏆᎸᎥᎢ. ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07209", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᎵᎠ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎵᏍᏗ ᎢᎯ ᏣᏤᎵ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I think there’s something wrong with that pig of yours."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07210", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏓᏅᎦᎳ ᏃᎴ ᎭᎵᏍᏔᏴᎲᎦ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ, ᎡᎳᏆᏗ!” ᎤᏛᏁ ᎤᏤ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Wash up and eat your breakfast, Avery!” said his mother."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07211", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏅᏎᏃ ᎢᎬᏱ ᎠᏁᎩ; ᎤᏁᏅᏎᏃ, ᎠᎴ ᏌᎺᎵ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏚᎲ ᏭᏂᏴᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏛᏅᎢᏍᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07212", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᏥᏙᎦ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎬᏂᎭ; ᎩᎶ ᎠᏛᎩᏍᎨᏍᏗ ᏥᏁᎬ ᎠᎴ ᎠᏍᏚᎢᏍᎩᏍᏗ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᏓᏥᏴᎵ ᎠᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᏓᎦᎵᏍᏓᏴᏂ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏛᎵᏍᏓᏴᏂ ᎦᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Behold, I stand at the door and knock: if any man hear my voice and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me."}], "length": 353}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07213", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᏅᎩᏎ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏃᏅ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎢᏤ ᎧᏃᎮᏛ ᏧᏠᎯᏍᏛᎢ ᎠᏴ ᎠᎩᎩᎬᎯ, ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎢᏣᏤᏬᏤᎸᎯ ᏥᎩ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07214", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏓᏳᎾᏄᎪᏨᎩ, ᎤᎵᏍᏚᎸᎩ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᏧᏣᏲᏍᏗ ᎪᏢᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᏄᏮᎩ ᎩᎦᎨ ᎠᏄᏬ. ᏆᎴᏗᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And Pilate saith unto them, Behold, the man!"}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07215", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᏂᏦᎵᎬᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᏨᏪᏏ ᏝᏍᎩᏂ ᎦᏚ ᏱᏥᏛᎦ, ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᎠᎪᏙᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᏥᏨᏲᏏ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07216", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏏᏲ,” ᎤᏛᎮ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hello, said Wolf."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07217", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎪᎲ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎣᏏᏉᏍᎪ ᏱᏰᎸᎾ ᏲᎩᏂᏁᏨ ᎠᏥᎸ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᎾᎪᎲᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎳᏯ ᏄᏛᏁᎸᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?"}], "length": 323}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07218", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎵᎢ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏃᎴ ᏌᏌ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨ ᎱᎷᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His friends the sheep and the geese were glad to see him back."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07219", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎮ ᎠᏤ ᎤᏁᎳᏗᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was pleased with his new home."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07220", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏓ ᎦᏲᏟᏉ ᎠᏂᎭᏰᎲ ᏚᏯ, ᏎᎷ ᎢᏣ, ᎦᏲᏟ ᎢᏯ ᏃᎴ ᏍᎨᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All they had brought in the trade was a puzzlingly small quantity of beans and cornmeal and a few pumpkins and cabbages."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07221", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᏓᎵᎪᏁᎭ ᏗᎦᏓᏅᏙ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏅᏁᎲ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:"}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07222", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᏭᏯᏅᎲ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎠᏫᏅ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᏄᏬᎸ ᏫᏯᏘᏅᏍᏓ, ᎪᎱᏍᏗᏰᏃ ᎤᎭ ᎤᏃᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07223", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎪᏄᏰᏃ ᎠᎩᏲᏏᏍᎬᎩ, ᎥᏍᎩᏰᎳᏍᏔᏅᏃ; ᎠᎩᏔᏕᎩᏍᎬᎩ, ᎥᏍᎩᎤᏅᏃ; ᏅᎩᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒᎩ, ᎥᏍᎩᏴᏔᏅᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;"}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07224", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎩ-ᎨᎶᎯ ᎾᎬᏁᎸ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᎬᏁᎸᎾ ᎨᏒᎢ, ᎬᏂᏛᏍᎩᏂ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life:"}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07225", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏝᎥᏃ ᏚᏂᏔᎳᏗᎸ ᏥᏳ, ᏂᎦᏛ ᏚᏂᏲᏐᏁ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07226", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᏧᏂᎦᏐᎠᏒ ᎤᏬᏓᎸ ᎤᎴᏁᎢ. ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᏧᏈᏍᏗ ᏴᏫ ᏂᎬᎾᏛ ᏧᏗᏱ ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ, ᎠᎴ ᏔᏯ ᎠᎴ ᏌᏙᏂ ᎠᎺᏉᎯ ᎤᏣᏗ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎷᏤ ᎬᏩᏛᎦᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᏗᎨᏥᏅᏬᏗᏱ ᏚᏂᏢᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he came down with them, and stood on a level place, and a great multitude of his disciples, and a great number of the people from all Judæa and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases;"}], "length": 464}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07227", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏨᏲᏪᎳᏏ ᏗᏣᏁᎶᏗ ᎢᏣᏓᏡᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎪᎵᏂᏗᏱ ᏥᏣᏓᏡᎦ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏍᎦᎾ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏰᏨᏁᎸᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎡᏥᏯᏅᏛ ᎢᏣᏓᏅᏘ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏂᎦᎥ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᏙᎥ ᎠᏂᏁᎢᏍᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᏉ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᎦᏤᎵᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "unto the church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours:"}], "length": 521}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07228", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎵᏕᎬ ᎠᎴ ᎾᏆᏛᎿᏕᎬᎢ, ᏗᎩᎦ, ᎣᏥᎨᏳᎢ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ, ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏨᏁᎵ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:"}], "length": 358}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07229", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏬᎯᏳᎮ ᏄᏍᏛᏉ ᏄᎵᏍᏔᏁᎲ ᎤᏂᏴ ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᎠᏎ ᎤᏗᏔᏍᏗ ᏅᏬᏘ ᏥᏄᏩᏁᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur couldn't believe what was happening to him when Lurvy caught him and forced the medicine down his throat."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07230", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏋᏒ ᏰᎵ ᏱᏙᎬᎩᎸᏫᏍᏓᏏ; ᎦᏛᎩᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᏕᎫᎪᏗᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᏓᏉᎪᏔᏅ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏐᎢ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎾᎩᏲᎲᎾ ᎨᏒ ᎠᏋᏒ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎠᎩᏲᎲᏍᎩᏂ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎡᏙᏓ ᎾᏍᎩ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I can of myself do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me."}], "length": 379}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07231", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᏧᏂᎾᏫᏱ [ᎠᏂᎲᏍᎨᏍᏗ;] ᎥᏝᏍᏗ ᏝᏉ ᎤᏂᏰᎸᎯ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎠᏎ ᎤᏂᏗᏱ ᏥᏂᎨᎬᏁᎰ ᎢᏳᏍᏗ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᎨᏳᎭ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎤᏓᏁᏘ ᎠᎲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let each man do according as he hath purposed in his heart: not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver."}], "length": 328}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07232", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏪᏥᏃ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏙᏓᎦᏥᎢᏍᏔᏂ; ᏂᎦᏗᏳᏃ ᏓᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒ ᎠᏂᎦᏔᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏗᏥᎪᎵᏰᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏧᏂᎾᏫ; ᎠᎴ ᏓᏨᏁᎵ ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works."}], "length": 391}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07233", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᎳᏑᎶ ᎠᎩ?” ᎤᎾᏛᏁ ᎠᏂᏐ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It's a shoe? said the others."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07234", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᎪᎲ ᎤᏣᏘ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎼᏏ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏣᏘ ᏥᎾᏰᏍᎦ ᎠᎴ ᎠᎩᎾᏫᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:"}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07235", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏙᎴᏆᏍᏗ ᏭᏂᎷᏣ ᎦᏳᎳ ᏄᏬᎡ ᎤᏤᎵ ᎦᎾᏌᎢ. ᏍᎩᎾ ᎤᏬᏚᏨ ᎫᏩᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒ ᏚᏬᎡ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By the time the bus reached school, Fern had named her pet, selecting the most beautiful name she could think of."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07236", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎦᏅᏓᏓ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏥᏣᏯᎠ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᏧᏯᎢ ᏣᎵᏏ ᎶᏏ ᎠᎴ ᏣᏂ ᏳᏂᏏ, ᎠᎴ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏣᏯᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07237", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᏱᎨᎬᏬᎥᏗᏍᎬᎾ ᏥᎨᏒ, ᎠᏯ ᏃᎴ ᏲᎾ ᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏰᏆ ᏙᎩᏂᏂᏴᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The year before the Removal, Bear and I between us could fairly accurately claim control over about ten thousand acres."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07238", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy!"}], "length": 28}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07239", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎡᎩᎵᏈ, ᏕᎰᎯᏳᎲᏍᎦᏍᎪ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ? ᏥᎦᏔᎭ ᏕᎰᎯᏳᎲᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07240", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᎱᎵ ᎤᎵᏍᏚᎢᏎᎢ, ᎦᏃᎪᏃ ᎤᏕᎵᏌᏕᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏬᏂᏎ ᎤᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07241", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏴᏫ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎨᏎᎢ, ᎤᏩᏒ ᎾᏥᎸᏉᏛᎾ ᏄᏓᏛᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏬᎯᏳᎯᏍᏛ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎠᏲᎱᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07242", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏉᎳ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎬᏂᎨᏒ ᏕᎪᎩᏂᎵᎥᏂᎸ ᏧᏚᎪᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎣᎩᏂᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎣᏍᏗᎶᎻ, ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏕᎪᎩᏂᏴᏔᏅ, ᏥᎪᏃ ᎿᏉ ᎤᏕᎵᏛ ᎢᎪᎩᏂᏄᎪᏫᏍᎦ? ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎥᏝ, ᎤᏅᏒᏍᎩᏂ ᏩᏂᎷᎩ ᏫᎪᎩᏂᏄᎪᏩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Paul said unto them, They have beaten us publicly, uncondemned, men that are Romans, and have cast us into prison; and do they now cast us out privily? nay verily; but let them come themselves and bring us out."}], "length": 409}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07243", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᏃ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Why?” asked Wilbur."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07244", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᏕᏥᏍᏚᏁᎰᏰᏃ ᏴᏫ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᏤᎵᎪᎯ; ᎥᏝᏰᏃ ᎢᏨᏒ ᏱᏥᏴᎯᎰᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏩᏂᏴᎭ ᏱᏗᏤᎵᏎᎰ ᏩᏂᏴᎯᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter."}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07245", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏫᎤᏪᏅ ᎤᏍᏗᎩᏛ, ᏚᎪᎮ ᏥᎻ, ᏤᏈᏗ ᎤᏪᏥ, ᏣᏂᏃ ᎾᏍᎩ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᎾᏣᎡ ᏥᏳᎯ ᏓᏃᏢᎯᏏᏍᎨ ᏧᏂᎦᏯᎷᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And going on a little further, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07246", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏓᎵᎪᏒᎾᎲ Ꮭ ᏱᏛᏣᏂ? ᏥᏲᏎᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Isn't your friend going to ride with us? I asked him."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07247", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯ ᎠᏇᏅᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But it is my country."}], "length": 40}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07248", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏱᏓᏆᏓᏟᏴᎭ, ᎦᏓᎭ ᏱᎾᏆᎵᏍᏔ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“If I struggle I'll get dirty,” said Wilbur."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07249", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎿ ᎠᏂᏲᎯᎮᏍᏗ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᎠᏴ ᎤᎾᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏣᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᎸᏉᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they shall bring the glory and the honor of the nations into it:"}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07250", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᎦᏓᎭᏗ ᏃᎴ ᎠᏎ ᏛᏓᏅᎦᎸᎯ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well, he's dirty, and he’s going to have a bath.”"}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07251", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ? ᏥᎪ ᏂᏨᎨᏳᏒᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ? ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎠᏔᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore? because I love you not? God knoweth."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07252", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᎣᏁᎳᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏛᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it was the third hour, and they crucified him."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07253", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎠᎹ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᎵᎦ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎠᎹ ᏳᏥᏍᎪᎸ ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎠᎹ ᏯᏙᏢᎾ; ᎥᏝ ᎿᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏱᎦᎩ, ᎠᏗᏅᏗᏉ ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ ᏴᏫᏉ ᎤᎾᎳᏍᏓᎡᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out and trodden under foot of men."}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07254", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏥᎦᏔᎲᎾᏃ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏑᎾᎴᎢ; ᏕᏨᏅᏰᏃ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ? ᎤᎬᏎᏛᏉ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎾᏍᎩ ᏞᎦ ᏥᏚᎾᏄᎪᎪᎢ ᎿᏉᏃ ᏣᎵᏛᏗᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor that appeareth for a little time, and then vanisheth away."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07255", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎳ ᎠᏂᏝᏍᎬ ᎦᏅᏃᏩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏛᏍᏗ ᏧᎧᎵᎢᎰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Two of them started loading pipes, tamping tobacco with their thumbs like filling a posthole."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07256", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ, ᎦᏙ ᎤᎵᏍᏙᏔᏁ ᏘᎦᏙᎵ ᏚᎵᏍᏚᎢᏎᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?"}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07257", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏤᎵᎦᏰᏃ ᏥᏓᏕᏲᎲᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎᎢ, ᎥᏝᏃ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏉ ᏥᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for he taught them as one having authority, and not as their scribes."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07258", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᏧᏓᏅᎦᎸᏛ ᏧᏂᎾᏫ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed are the pure in heart: for they shall see God."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07259", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴ ᎢᏗᎾᏰᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏒᎩᏚᎢᏍᏓᏁᎸ ᎾᎩᏴᏍᏗᏱ ᏥᎩ ᎤᏤᎵ ᎠᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ ᏂᎯ ᎩᎶ ᎡᏍᎦ ᎢᏦᎭᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07260", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᏩᏃ ᎠᎴ ᎠᏲᎵ ᎤᏥ ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎨ ᏄᏍᏛ ᎠᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎬ ᎾᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;"}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07261", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏭᎩᎶᏫᏎ ᎧᏁᏌᎢ ᎦᏚᎢᏣ ᎤᏩᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern jumped aboard and sat on top of the crate."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07262", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏁᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᏧᏂᎩᎸᏗᏉᏍᎩᏂ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᏅᏙ; ᎤᎾᏓᎩᎸᏗᏃ ᎨᏒ ᎦᏙᎬ ᎠᏓᏨᏯᏍᏗᏍᎩ ᎤᎾᏓᎩᎸᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ ᏴᎾ ᎿᏉ ᎤᏪᏨᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it was given them that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when it striketh a man."}], "length": 334}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07263", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎧᎪᏃ ᏂᎦᏓ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎡᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Who’s ‘us’?” asked Mr. Arable."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07264", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏫᎬᏩᎪᎲ ᎥᏓᎵ ᎦᏚᎢ ᎠᎢᏒᎢ, ᎤᏤᎸᏅᎯ ᎤᏁᎵᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎷᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;"}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07265", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎩᎶ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᎤᏍᏛᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎩᎵᏲᎨᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᏯᏕᎰᏍᎨᏍᏗ, ᏫᎦᎸᏉᏓᏉᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏫᏂᎦᎵᏍᏙᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07266", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏄᏂᏪᏒᎩ, ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏁᎮᏍᏗ ᎠᏂᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏚᎸᏅᎥᏍᎬ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎠᏂᏍᏓᏩᏕᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07267", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎤᏇᏓᎵ ᎠᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎠᏲᎩ ᎦᏟᏏᏍᎨᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎠᏓᏅᏙᎩᎯ ᎠᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏅᏙ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎬᏂᏛ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎦᏟᏏᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life."}], "length": 361}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07268", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᏴᏫ ᏚᏂᏯᏪᎦ ᎠᏂᎪᎵᏰᏍᎬ “ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ!’\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "People are already getting sick of reading the words ‘Some Pig!’"}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07269", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎩᎶ ᏳᏬᎯᏳᎭ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏏ ᎤᎦᏙᎥᏒᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;"}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07270", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏒᎦᎾᏲᎪ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, dear!”"}], "length": 38}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07271", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎦᎹᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏫᏲᏪᎳᏏ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏫᏂᏪᏏ ᎠᏗᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ ᎢᏧᎳᏗᏢ ᏗᎪᏍᏓᏯ ᏥᎦᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And to the angel of the church in Pergamum write: These things saith he that hath the sharp two-edged sword:"}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07272", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏂᎪᎲ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎾᏞᎬᏉ ᎬᏴᎯ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬᎢ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?"}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07273", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᎡᏂᏧᏙᎢᏛ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎡᎮᎢ, ᎾᏍᎩ ᏆᏄᎡᎵ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎡᏌ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᎤᏠᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᎫᏕᏘᏴᏛ ᎤᎾᏁᎳᏛᎯ ᎨᏎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏛᏉ ᎨᏒ ᏧᎾᏨᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,"}], "length": 375}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07274", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏣᏓᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏗᏣᏓᏕᎵᏎᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "using hospitality one to another without murmuring:"}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07275", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏒ ᎤᎾᏫᏱ, ᎠᎩᏅᏏᏙᎯ ᎪᎯᏗᎭ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᎠᎴᏅᎲᎭ ᏙᎦᎵᎥᏂᎮᏍᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏗᏔᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏴᏍᏕᏍᎨᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;"}], "length": 401}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07276", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎦᏌᎾᎵ ᎤᎩᎴᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᏴᏗᏠᎠᏍᎨᏍᏗ ᎠᏓᏁᎸ ᏫᏯᏴᎯᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎾᎿ ᏫᏯᏴᎯᎮᏍᏗ ᏭᎩᏍᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎿᎥ ᎦᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:"}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07277", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎩᏗᏍᎨ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᎷᎬᎢ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᏃᎴ ᎦᎶᏇ ᏗᏂᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He would dream that men were coming to get him with knives and guns."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07278", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏄᎪᎸᎾ ᎾᎬᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᎠᏩᏘᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎾᏂᎥ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;"}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07279", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎡᎩᎵᏈ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏉᎳ; ᏨᏒ ᎭᎵᏍᏕᎵᏍᎬ ᎨᏣᏁᎢᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏓ. ᎿᏉᏃ ᏉᎳ ᎤᏙᏯᏅᎯᏛ ᎤᏩᏒ ᎠᎵᏍᏕᎵᏍᎬ ᎤᏬᏂᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:"}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07280", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎯᏰᏃ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎤᏍᏆᎸᎯᏕᎾ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the passover, the feast of the Jews, was at hand."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07281", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏅᏌ ᏩᏁᎾ ᏗᏂᏲᏟ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Let’s let the children go off by themselves,” suggested Mr. Arable."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07282", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎭᏢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ? ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᎸᎯᏢ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏬᏨᎯ ᏥᎦᏃᎢ, ᎾᎿ ᎠᏬᎭᎵ ᎠᎾᏓᏟᏏᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body is, thither will the eagles also be gathered together."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07283", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᏆᏤᎵ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎠᏟᏍᏛ ᏓᏣᏗᏔᎯ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎥᏆᏬᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏙᏓᏰᏣᏬᏍᏔᏂ. ᏥᎦᏘᏏᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏥᎦᏍᎦᏂ ᎩᎶ ᎤᏪᏗᏱ ᎥᏝ ᎠᏴ ᎠᏆᏓᏁᏗ ᏱᎩ, ᎨᏥᏁᏗᏍᎩᏂᏃᏅ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎡᏙᏓ ᏧᏓᏁᎳᏁᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He saith unto them, My cup indeed ye shall drink: but to sit on my right hand, and on my left hand, is not mine to give; but it is for them for whom it hath been prepared of my Father."}], "length": 417}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07284", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎦᏙᏃ, ᎦᏙ ᎤᏛᏁᎸ ᎤᏍᎦᏅᏨ? ᎠᏎᏃ ᎤᏟᏉ ᏂᎦᎡ ᎤᏁᎷᏁᎢ, ᏩᎦᏛᎥᎦ, ᎠᎾᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07285", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏉ ᎫᏩᏲᎴ ᎠᎹᏰᎵ ᎤᎾᏕᏅ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But she was shot down by the Americans nevertheless."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07286", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏣᏙᏂᎰ Worcester ᏧᏙᎩᏓ ᎤᏍᏕᎸᎮ ᏍᏏᏉᏯ ᏗᎦᏁᏟᏰᏍᏗ ᏕᎪᏪᎸ ᎢᎦᏓ ᎾᏍᎩ ᎪᏪᎵ ᏗᎦᎴᏴᏙᏗ ᎡᎵᏊ ᏗᎬᏩᏂᎴᏴᏙᏗ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A missionary named Worcester helped Sequoyah turn his beautiful loops and spirals into sturdy, English-looking symbols that could be printed with lead type."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07287", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᏥᎷᏨᎭ ᎬᏗᏍᎩ ᎡᎮᏍᏗ ᏯᏇᎵᏒ, ᎦᏙ ᎾᏍᎩ ᏨᏙᏗ? ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07288", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎤᏪᏅᏎᎢ, ᏭᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᏫᏄᏪᏎᎢ; ᎡᏙᏓ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07289", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏐᎵᎹᏅ ᎤᏁᏍᎨᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Solomon built him a house."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07290", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴᏨ ᎤᏓᏅᏛ, ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎤᏪᏙᎸ ᎠᏁᏙᎲ, ᏭᏓᏑᏴᏅ ᎤᏟᏂᎩᏛ ᏌᎪᏂᎨ ᏭᎾᏓᏴᎳᏛ ᎦᏚᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he was in a sort of strange mood, and so he walked out slowly among them, and the stout blue shadows they cast across the bald merged with his own."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07291", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᏙᎩᎾᏦᏒ ᏧᎷᏫᏍᏔᏁᏗ ᎠᏰᎵ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗ, ᎢᎦᎦᏘᎭ ᏙᎩᎾᏙᎵᏨ, ᎠᏎᏃ ᎠᎩᏙᏓ ᏄᏕᏘᏴᎲ ᎾᎥᏂᎨ ᎨᏒ Crockett.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Our first meeting was in his office in the Capitol and we got along like equals, even though Crockett was old enough to be my natural daddy."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07292", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮓ ᏣᎵ ᎤᎩᏒᏎ ᎤᎵᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then Charlie went to fetch his armor."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07293", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎠᎪᎵᏰᏗ ᎨᏒ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᎪᎵᏰᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎩ ᏥᎩ, ᎾᏍᏉ ᎠᏥᎸ ᎬᏔᏅᎯ ᎠᎪᎵᏰᎥᎯ ᏱᎩ, ᏱᏩᎵᏰᎢᎶᎦ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎠᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎦᎾᏄᎪᏥᎸ ᎢᏳᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that the proof of your faith, being more precious than gold that perisheth though it is proved by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ:"}], "length": 444}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07294", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᏧᏬᏰᏂ ᏗᎬᏘ ᎤᏎᎸ ᏂᎬᎾᏛ ᎦᏙᎯ ᏄᏍᏗᏓᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith made broad encompassing motions using the whole of both arms, as if to implicate the wide landscape in the coming actions."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07295", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏋ ᏄᎾᏓᎸ ᎠᏂᏧᏣ, ᏃᎴ ᏚᏙᏪᎸ ᎦᏙ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The boys lay spaced apart, and the ground was marked everywhere with sign of what had taken place."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07296", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎤᏂᏄᎪᏨ, ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏭᎾᎵᏃᎮᎴ ᎡᎶᏛ ᎬᏩᏍᏕᎵᏍᎩ ᎬᏩᏡᏗᏍᎬ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Pharisees went out, and straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07297", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎤᏔᏅ ᎫᎦ ᎤᏩᏛᎮ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Arable found a baby's nursing bottle and a rubber nipple."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07298", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᏂᎨᏒᏃ ᏄᏛᏁᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎤᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07299", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏂᎩᏓᏁᎴ ᎣᏍᏓᏓᏤᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My cousin was very much surprised, of course."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07300", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎤᎾᏨᏓᎵ ᎠᎾᏓᏛᎥᎦ, ᎤᏙᎯᏳ ᎤᏂᎦᎾᏍᏓ, ᏙᏣᏓᎩᏍᎪ ᏃᎴ ᎭᎾᏊ ᏙᏥᏯᎩᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the peas come in, they are so sweet we pick and eat them right there."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07301", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎯᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏔᎳᏬᏒᎩ ᏚᏂᏂᏆᏘᎸ ᎠᏂᏔᎵ ᏗᎾᏓᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07302", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏍᏔᏱ ᎨᏒ ᎤᎧᏛ, ᏧᏍᏗ ᏗᎧᎵᏏᏐᏗ ᏓᎧᎭᏅ, ᏃᎴ ᏗᎪᏍᏔᏱ ᏕᎦᎾᏙᎬ ᎤᏤᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He had indeed the pointed face, tiny blank eyes, and sharp snapping teeth of a possum."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07303", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏣᏓᏅᏛᎵᎾᏗ ᏂᎦᎥ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏩᏒ ᎠᏍᎪᎯᏁ ᎪᏣᎴᏛ ᎤᏓᏬᏅᏛ ᎠᏰᎲ ᎤᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now consider how great this man was, unto whom Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils."}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07304", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏰᏗᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I laughed."}], "length": 33}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07305", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏄᏪᎩᎯ ᎠᎴ ᎦᎦᎶᎢ ᏧᏙᏍᏙᏗ ᎪᏪᎸᎩ, (ᎯᎠ ᏂᎬᏅᎩ,) ᏄᏂᎬᏫᏳᏕᎩ ᎠᏁᎲ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᏁᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he hath on his garment and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07306", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏪᎵᏃ ᎤᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏒᎦᎸ ᏩᎩᏁᏒᎩ, ᎠᎴ ᎠᎩᏯᎣᏅᎩ; ᏥᎰᎵᏃ ᎠᏆᏅᏍᎦᎸ ᏩᏚᎵᏏ ᏥᏄᎦᎾᎯ ᏄᎦᎾᏒᎩ; ᎠᎩᏯᎥᏃ ᎠᎩᏍᏉᎵᏱ ᎡᎯᏍᏗᏳ ᏄᏩᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and when I had eaten it, my belly was made bitter."}], "length": 302}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07307", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎬᎯ ᎬᏅᎯ ᎠᏄᏬ ᎤᏄᏩᎥᎩ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎪᏎᎭ ᎠᏥᏯᏂᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he is arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07308", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏂᏳᏉ ᏕᏥᏅᎵ ᎾᎿ ᏗᏤᎲ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ; ᎢᎦᏛᏃ ᏙᏓᏥᎵ ᎠᎴ ᏙᏓᏣᏛᏂ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛᎢ, ᎢᎦᏛᏃ ᏙᏓᏥᎵᎥᏂᎵ ᏗᏥᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏂᏙᏓᏨᏁᎵ ᏕᎦᏚᎿᎥᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute from city to city:"}], "length": 390}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07309", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏄᏂᏍᏆᏂᎩᏗ ᎠᏂᏧᏣ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What fantastic creatures boys are!"}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07310", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ, ᏗᏥᎨᏫ ᏗᏣᏓᏘᏂᏙᎯ! ᎯᎠ ᎢᏥᏪᏍᎩ; ᎩᎶ ᎢᎠᏎᎵᏛᏍᎨᏍᏗ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᏎᏉᏉ ᎾᏍᎩ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎤᏚᏓᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor."}], "length": 434}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07311", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏥᎥᎢ ᎢᎦ-ᎦᏘ ᏧᏪᏥ, ᎠᎴ ᎢᎦ ᏧᏪᏥ; ᎥᏝ ᏒᏃᏱ ᎠᎴ ᎤᎵᏏᎬ ᎢᏕᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for ye are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness;"}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07312", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏤᏃ ᏓᏆᎴᎷ ᎤᎴᏫᏍᏙᏗᏱ. ᎿᏉᏃ ᏭᏂᎦᏐᎠᏏᎴ ᎠᎹᏱ ᎢᏧᎳ ᏈᎵᎩ ᎠᎴ ᎠᏳᎾᎦ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎦᏬᎡᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07313", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎭᏓᏅᎡᎮᏍᏗᏍᎩᏂ ᏄᎵᏌᎶᏛᎾ ᎠᎴ ᏅᎦᏔᎲᎾ ᏚᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎯᎦᏔᎭᏰᏃ ᏗᏘᏲᏍᏗ ᎨᏒ ᏩᎵᏰᎢᎶᎯᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07314", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎩᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒᎩ, ᎥᏝᏃ ᏱᏍᎩᏴᏔᏁᎢ; ᎠᎩᏰᎸᎭ ᎨᏒᎩ, ᎥᏝᏃ ᏱᏗᏍᎩᏄᏬᎡᎢ; ᎠᎩᏢᎬᎩ, ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎥᎩᏍᏚᎲᎩ, ᎥᏝᏃ ᏱᏍᎩᏩᏛᎯᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07315", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎷᏦ ᏭᎸᏅ ᏫᏚᎵᎪᏔᏅ ᏧᎾᏍᏗᏥ, ᏭᏭᏌᏅ ᏔᎷᏣ ᏣᎵ, ᎠᎴ ᏱᏚᏲᎰᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His catch went into the creel with its fellow roots, and Charley closed the lid as if they might otherwise escape."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07316", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᎨᏳ ᎡᏆ ᎠᏣᏗ. ᏫᏥ ᏩᏓᏬᏣ, ᏫᏥ ᏩᏓᏬᏣ…\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I love you Bigfish. Swim on, swim on…"}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07317", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏓᏳᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏃᎮᏍᎩ, ᎠᎴ ᏗᏓᎴᏅᏗᏍᎩ ᎠᏲᏞᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎤᎾᏤᎵᎦ. ᎾᏍᎩ ᎢᎩᎨᏳᎯ ᏥᎨᏒᎩ ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎤᎩᎬ ᎢᎪᏑᎴᏔᏅᎯ ᏞᎩᏅᎦᎸᏛ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth us, and loosed us from our sins by his blood;"}], "length": 438}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07318", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᏈ ᎦᏚᎲ ᎨᏙᎲᎩ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎩ; ᏩᎦᎵᎰᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎸ ᎠᏆᏁᎳᏫᏎᎸᎩ, ᎠᏖᎵᏙ ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎡᎳᏗ ᏅᏓᏳᏍᏗᏗᏒᎩ, ᎡᏆ ᎠᏄᏬ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᏅᎩ ᏂᏚᏅᏏᏴ ᏥᏚᏂᏂᏴᏐᎢ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᎠᎩᎷᏤᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even unto me:"}], "length": 407}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07319", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸ ᏥᏌ; ᎥᏝ ᏲᏥᎦᏔᎭ. ᎯᎠᏃ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07320", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏃᏫ ᎨᏎ ᏩᎦ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎭᏫᏂ ᏯᏂᏯᎠ ᏗᎦᎾᏌᎢ, ᏃᎴ ᎤᏁᏌᏴᏗ ᎨᏐ ᎪᎨ, ᏤᏆ ᏗᏍᏚᏗ ᏗᏍᏚᎩᏓ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The barn was pleasantly warm in winter when the animals spent most of their time indoors, and it was pleasantly cool in summer when the big doors stood wide open to the breeze."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07321", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎵᏛᏰᏃ ᎠᏍᎦᎾ ᎦᏳᎳ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ; ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᏲᏍᏙᏗᏍᎩ ᏥᎩ ᎤᏲᏍᏙᏓᏁᎮᏍᏗ ᎬᏂ ᎠᏥᎧᎲᏒᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07322", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏁᎸ ᏧᏭᎪᏙᏗᏱ, ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07323", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᏥᏌ ᏚᏪᏐᏨᎩ ᎨᎵᎵ ᎥᏓᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏓᏈᎵᏯ ᎥᏓᎸ ᏥᏚᏙᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07324", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎨᏍᏗ, ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᎦᎫᏴᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᎫᏴᏓᏁᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ ᎤᏓᏅᏘ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒ ᎤᏗᎦᎵᏍᏙ ᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏓᏅᏘ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎦᎫᏴᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᎫᏴᏓᏁᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward: and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward."}], "length": 463}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07325", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏉᎳ ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏳᏰᎸᏁ ᎤᎾᏘᏅᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᎾᏓᏓᎴᏓᏁᎴ ᏆᎻᏈᎵᏱ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏳᎾᎵᎪᏁᎴ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎵᏙᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07326", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎹᏍᎦᏃ ᏫᏥᎦᏛᎢ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎬᎩᏁᏤᎸᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,"}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07327", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎥᏝ ᎠᎨᏴ ᏯᎪᏢᎾᏁᎴᎢ, ᎠᎨᏴᏍᎩᏂ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎪᏢᎾᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for neither was the man created for the woman; but the woman for the man:"}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07328", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎾᏛ ᏂᎯ! ᎤᏂᏍᎦᏎᏗ ᎢᎾᏛ ᏧᏁᏥ ᏂᎯ! ᎦᏙᏃ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏰᏣᏗᏫᏏ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᏗᎨᏒ ᏨᏍᎩᏃᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?"}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07329", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᎶᏒᏍᏓᏁᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᎶᏄᎮᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏥᏂᎦᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎬᏩᎵ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᏗᏞᏤᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎾᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎢᏨᏃᏁᎸᎯ ᎠᎴ ᎢᏨᏲᎢᏳᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that no man transgress, and wrong his brother in the matter: because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified."}], "length": 349}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07330", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏚᎾᎧᎿᏅᏃ ᎤᏂᎪᎮ ᏅᏯ ᎠᎲᏛ ᎨᏒᎢ, ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎡᏉᎯᏳ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07331", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏂᏴᎲᏃ ᎬᏩᎴᎢ, ᎠᎴ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒ ᏙᏱᏗᏢ ᏫᎬᏩᏓᎢᏅᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07332", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎤᏯᏅᏒᎯ ᏚᎧᎿᏅ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᎢᏯᏍᏗ, ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎠᏆᏎᎮᎲ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎩ ᏂᎦᎥ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Paul, looking stedfastly on the council, said, Brethren, I have lived before God in all good conscience until this day."}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07333", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮳ ᎪᎯᎢᎪᎯᏛ ᏱᎬᏅᎭᏁᏍᏗ, ᏗᎨᏥᏴᏣᎬ ᎨᏎᏍᏗ, ᏗᏒᎾᏔᏅ ᏓᏂᏯᎩᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The chickens would not live out the morning but would have their necks wrung and be roasting on a spit for someone’s dinner."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07334", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎢᏥᏰᏍᏙᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nothing to keep you awake fretting."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07335", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎻ, ᎠᎴ ᏏᏆᏏ, ᎠᎴ ᏣᏂ, ᎾᏍᎩ ᏗᎵᎫᏍᏙ ᎨᏥᏰᎸᎢ, ᎤᏂᎪᎲ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎥᎩᏁᎸᎢ, ᎠᏂᎦᏘᏏᏗᏢ ᏕᎪᎩᎾᏌᏕᏔᏅᎩ ᎠᏴ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎯ ᏙᎦᏚᏓᏛᎢ; ᎠᏴᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏗᏁᎲ ᏬᎩᏂᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ, ᎤᏅᏒᏃ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎴᎯ ᏗᏁᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and when they perceived the grace that was given unto me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship, that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision;"}], "length": 496}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07336", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏙᎴᎰᏍᎩᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏎᎵᏔᏅ ᎤᏁᏤᎸᎢ, ᎠᏰᎵ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎤᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏅ ᎤᏪᏗᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne;"}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07337", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎬᎩᎶᏛ ᏧᎧᎭᏲᏛ ᏗᎭᎾᏬ ᏓᎩᎸᏙ ᎠᎶᏁᎥᎢ ᏕᎦᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I kept a set of clean dry clothes in an oilcloth bag."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07338", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎩᎶ ᎠᏏ ᎢᎸᎯᏳ ᏳᏂᏆᏘᎶ ᎤᏩᏒ ᎤᏇᏓᎸᎢ; ᎨᎶᎰᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏂᏓᏛᏁᎲ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;"}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07339", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏓᏥᎶᏍᏗᏍᎩ ᏚᏥᎶᏍᏔᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A photographer took Wilbur’s picture."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07340", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏓᏓᏅᏟ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏕᎤᏙᏍᏛ ᎤᏂᏁᎢᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᏗᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07341", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᏫᏚᏯᏅᎲ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏍᎩᏯᏛᏓᏍᏓᏏ ᏂᏥᎥᎢ, ᎠᎴ ᎢᏦᎵᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:"}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07342", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏛ ᎠᎬᏱᏣ ᏄᏩᏁᎴ ᎤᏬᏯᏅ ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎬᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He waved his hand in front of his face and could not see a thing."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07343", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏓᏏᏂᏕᏍᏗ-- -ᏤᏍᏗ ᎲᏅᏤᎸ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And take it easy—don’t rush him!"}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07344", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᎣᏅ ᎨᏎᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur was desperate."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07345", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏬᏒᎩ; ᎦᎸᎳᏗᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎠᎪᏙᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᎨᏴ ᏧᎩᏎ ᎠᎴ ᏧᏑᏴᏁ ᏦᎢ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏒ ᎦᎸᎢ, ᎬᏂ ᏂᎦᏛ ᎤᎪᏐᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07346", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏝᏍᏗ ᎯᎠ ᏅᏓᏲᏥᏪᏏ ᎢᏤᎵᏒᎩ ᏙᏗᏣᏓᏅᏛᎢ; ᎡᏆᎭᎻ ᎣᎩᏙᏓ; ᎢᏨᏲᏎᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏰᎵᏉ ᎯᎠ ᏅᏯ ᏱᏕᎬᏓ ᏱᏕᎪᏢᎾ ᎡᏆᎭᎻ ᏧᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham."}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07347", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏥᏌᎳᏛᎦ ᏗᏦᏰᏂ ᎡᎳᏗ ᎢᏧᎵᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏗᏥᏂᎨᏂ ᏗᏩᎾᎦᎳᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees;"}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07348", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᎣᏏᏉ ᏂᏓᎦᎵᏍᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Tomorrow will go fine."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07349", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙᏃ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᏂᎦᏛᎿᏕᎦ ᏂᎪᎯᎸᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Why do we also stand in jeopardy every hour?"}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07350", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᏲᏟ ᎤᏦᏍᏔᏁ, ᎠᏓᎾᏩᏍᏘ. ᏍᎩ ᎠᏧᏍᏛ, ᏃᎴ ᎠᏓᏅᏓᏍᏗᏍᎩ, ᎤᏩᏌ ᏣᏓᎵᏓᏍᏔᏁᎰ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But, constantly and a little awkwardly, she tried to step just out of its beam, and thus she went about with a dodging motion, as if always apologizing for herself."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07351", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎥᏝ, ᎢᏥᏰᎯᏍᎬᏰᏃ ᎤᏲ, ᏱᏕᏥᎿᏍᏕᏢᏓ ᎾᏍᏉ ᎤᏣᎴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07352", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏰᎵ ᎤᏟᏂᎬᏁᎴ ᎣᏍᏓᏓᏤᎵ, ᏃᎴ ᎠᏍᎪᎵ ᎠᏥᎵᎥᏂᎴ ᎠᏣᏗ ᎦᏂᏓᏛ ᎬᏘ, ᏚᏓᎨᏏᏙᎴ ᏚᏏᎳᏛ ᎠᏟᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“There was my cousin, slipping in, dodging out, beaten mercilessly over the head by the wildly thrashing fish, dancing in, dancing out, throwing her threads and fighting hard."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07353", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᎤᏃᎴ ᎤᏛᎴᎮ ᎭᏫᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He breathed the morning air into his lungs."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07354", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏚᎪᏓᏁᎸᎯ ᎨᏐᎢ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏕᎤᏂᏲᏒ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᏃᎯᏳᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having condemnation, because they have rejected their first pledge."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07355", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏯ ᎠᏆᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎬᏁᎰᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It’s something for me, for a change.”"}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07356", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ, ᎦᏲᏟ ᎪᏪᎵ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏗᎬᏁ, ᎠᏂᏖᎵᏙ ᏃᎴ ᎤᎬᏫᏳ ᏍᏉ ᏗᏟᏃᎮᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In a week, armed with only a few letters of introduction, you could meet everyone of political or social consequence, right up to the president."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07357", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭳ, ᏤᏍᏗ ᏯᎦᏎᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏂᎦᏛᏁᎲ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, don’t pay any attention to me,” said Charlotte."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07358", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏚᏓ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᏎ ᏓᏁᎶᏗᏍᎪ ᎤᎾᏗᎴᎩ ᎨᏒᎢ, ᎢᎦᏛ ᏍᏆᏂᏯ ᎠᎹᏰᎵ ᏧᎦᎾᏮ ᏗᏳᎾᏓᎴᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Grandpa always tries the hottest kinds, even some from South America."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07359", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏩᎩᏅᏅ, ᎠᏆᏁᎸᏔᏅ ᎠᎩᏁᏥᏳᏍᏔᏁᏗ ᏥᎪᏩᏘᏍᎬ ᎠᏍᎦᏯ, ᎨᏍᏗᏰᏃ Crockett ᎤᏁᏨ ᏱᎨᏎ ᎤᏃᏪᎳᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I put the book down and tried not to let it color my view of the man, for Crockett had no say in its production."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07360", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏫᎵᎻ ᎪᏎᎰ ᏔᎵᏁ ᎠᏇᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“My little niece calls him Wilbur."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07361", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏒ ᏚᏓᏘᎿᎥ ᎣᏍᏛ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᏧᏪᏥ ᎬᏬᎯᏳᎯᏳ ᎠᎴ ᎬᏩᎸᏉᏗᏳ ᎢᎬᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;"}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07362", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎩᎳᏈᏴ ᎩᏅᎪᎢ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ,” ᎤᏪᎷᏁ ᎪᏱᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Come out of that pigpen immediately!” cried Mrs. Arable."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07363", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏏᎵᏍᎩᏂ ᎤᏂᏍᏓᏩᏛᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏳᏂᏩᏛᎲ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at that law."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07364", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎠᎵᎮᎵᎬ ᎠᏴᏫᏯ ᎤᎬᏫᏳ ᎠᏂᏁᎵ ᏧᏂᏒᏍᏗ, ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏯᎴᏫᏍᏗᏍᎨ ᎧᏃᎮᏍᎬ ᎣᏍᏓᎢᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The clerk was enormously delighted to be staying, to his complete astonishment, at the famous Indian Queen Hotel, and he could not stop talking about it as we walked."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07365", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏲᎯᏍᏔᎾ ᎠᎾᏓᏌᎩᏙᎲ, ᎩᎦ ᎠᏔᏍᎩᏍᎨ ᏃᎴ ᎤᎾᏑᎩᏍᏔᏅ ᎨᏎ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎤᎵᏍᏆᎵᏓ ᏱᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the stampede was over, he was bleeding and bruised, but nothing was broken."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07366", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎲᎦ ᎢᏯᏂ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“How many goslings are there?"}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07367", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ [ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ,] ᏞᏍᏗ ᏣᏓᏲᏁᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᏣᏃᏍᎩᏒᎩ, ᏞᏍᏗ ᎦᏰᎪᎩ ᏣᏃᎮᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏣᎬᎥᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎯᎠᏉ ᎢᎦᏪᏛ ᏥᎩ ᎾᎿ ᎠᏙᏣᎸᏍᎦ ᎤᏍᏆᎳ ᎧᏁᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏨᏒ ᏂᏣᏓᎨᏳᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎨᏳᏎᏍᏗ ᎾᎥ ᎢᏗᏍᏓᏓᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not covet, and if there be any other commandment, it is summed up in this word, namely, Thou shalt love thy neighbor as thyself."}], "length": 517}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07368", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏣᏅᏔ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏴ ᎢᎦ ᏣᏓᏴᎳᏔᏍᎬ “ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᏓᏏᎳᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then remember the day when the word ‘radiant’ appeared clearly on the web."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07369", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᎡᎴᎢ; ᎠᏇᏥ, ᏂᎪᎯᎸ Ꮙ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏂᏁᎸ , ᎠᎴ ᏣᏤᎵᏉ ᏂᎦᎥ ᎠᎩᎾᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07370", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏆᏂᎪᎯᏍᏗ, ᏎᎦ ᎠᎪᎵᏰᏗ ᏃᏉ ᏩᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A thing of wonder, but only to be admired briefly and then shut carefully away again."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07371", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᎤᏒᎯ, ᏫᎵᎻ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Good night, Wilbur!”"}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07372", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᎴᏃ ᎤᎾᏙᏢᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᏐᏈᎵ ᏓᏅᏩ ᎤᏁᏅᏍᏗᏱ ᏥᎨᎦᏛᏅᎢᏍᏙᎢ; ᏚᏄᎵᏍᏚᎸᎩᏃ ᏗᎵᏍᏚᎶ ᎠᏕᎸᏓᎶᏁᎨ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᏚᎾᎧᏛᏃ ᏴᏫ ᏚᎾᎧᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war; and upon their heads as it were crowns like unto gold, and their faces were as men’s faces."}], "length": 327}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07373", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎷᏁᎢ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The geese cheered."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07374", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏛᎦᏅ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏢᎦᎥᏝ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗ ᏱᎩ, ᎠᏥᎸᏉᏙᏗᏱᏉᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07375", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᎢᏦᏑᎴᏍᎪᏰᏃ ᎦᏚᎢᏗᏢ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎠᎴ ᎠᏖᎵᏙ, ᎠᏎᏃ ᎠᏫᏂᏗᏢ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏐ ᎠᏎᏉ ᎠᏓᎩᎡᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye cleanse the outside of the cup and of the platter, but within they are full from extortion and excess."}], "length": 344}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07376", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: X. ᎠᎵᎪᏛᎾ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "X. An Explosion"}], "length": 36}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07377", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎷᎸᎢ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ, ᎦᏳᎳ ᏍᎦᏚᎩ ᎢᎬᎾᏕᎾ ᎤᏗᎦᎴᏲᏨ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Long before Sunday came, the news spread all over the county."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07378", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᏧᎷᏫᏍᏔᏁᏗ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎾᎥᏂ ᏬᎩᏂᎷᏣ, ᎤᎵᏍᎩᏃᎳᏛ ᎠᏌᎻᏓ, ᏩᎩᏴᎳ ᎣᎭᏁ ᏭᏴᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As we neared the door of the colonel’s office, Smith slowed and entered behind me."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07379", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎦᎵᏴᎭ ᎠᏙᎯ ᎤᎾᏛᏁᎸᏗ ᎠᏲᏓᏌᎲ ᎢᎬᎾᏕᏅ ᏕᏥᏩᏛᎲ ᎨᏥᎸ ᎠᏂᏧᏣ. ᎤᏍᏗ ᎦᏌᏆᎸ ᎠᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The clearing in the woods where I came upon the boys hewn to death was hardly bigger than the stage of a theater, a brief and roughly circular interruption in the dense forest."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07380", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏎᎦᏨᎯᏰᏃ ᎤᏓᏅᏘ ᎠᏍᎦᏯ ᎩᎶ ᏯᏲᎱᎯᏏ; ᏯᏎᎦᎩᏍᎩᏂᏃᏅ ᎣᏍᏛ ᎠᏍᎦᏯ ᎩᎶ ᎬᏩᏲᎱᎯᏎᏗ ᏱᏂᎦᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07381", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏔᎲᏎ ᎣᎭᏁ ᎢᏣ, ᎤᎪᎮ ᎬᏂᎨ ᎤᏓᏴᎳᏛ ᎡᎵᏍᏘ ᏲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He spun and looked behind him and saw the blurred black shape of what might be bear at the edge of vision."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07382", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏ ᎢᎦ ᏥᏚᏥᎸᏌᏓᏕᎭ, ᎢᏦᎯᏳᎲᎦ ᎢᎦ ᏚᎸᏌᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎯ ᎢᎦ ᏚᎸᏌᏛ ᏧᏪᏥ ᎨᏎᏍᏗ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏒᎩ ᏚᏗᏍᎦᎳᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them."}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07383", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎦᎵᎰ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It seemed to sleep."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07384", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏙᏓᏳᎦᎵᏏ, ᎠᎴ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᏩᏁᎲ ᏮᏓᏳᏎᎮᎵ; ᎾᎿ ᏓᏂᏴᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᏂᎸᏓᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏂᏄᏙᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07385", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎥᏝ ᎾᏥᎸᏉᏛᎾ ᏱᎨᏐᎢ, ᎤᏤᎵᎪᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ ᏧᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎦᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07386", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏍᏆᏛ ᏂᎦᏛ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎠᎾᏛᎩᏍᎬ ᏴᏫ, ᎨᏐᏂ ᏭᏴᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07387", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏴ ᎠᎩᎪᏩᏘᏍᎩ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎠᎪᏩᏘᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he that beholdeth me beholdeth him that sent me."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07388", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎹᎢᏒᏃ ᏅᏃᎯ, ᎠᎹᏱ ᎤᏂᎷᏤᎢ. ᎠᏳᎾᎦᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏂ ᎠᎹ, ᎦᏙ ᎠᎩᏲᏍᏙᏓᏁ ᎥᏆᏬᏍᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as they went on the way, they came unto a certain water; and the eunuch saith, Behold, here is water; what doth hinder me to be baptized?"}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07389", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ--ᎤᏤᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏙᏓ, ᎾᏍᎩ ᏂᎪᎯᎸ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᏥᎩ, ᎠᎦᏔᎭ ᏂᎦᏥᎪᎥᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07390", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏇᏍᏓ ᏚᎵᏃᎮᏔᏅ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏏᏐᎢᏧ ᏫᎲᏍᏓ? ᏏᏐᎢ ᏖᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Thou hast appealed unto Cæsar: unto Cæsar shalt thou go."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07391", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎶᏗ ᎤᏓᏅᏘ ᏧᏭᏓᎴᏎᎢ, ᎤᏕᏯᏔᏁᎸ ᏄᎾᎵᏏᎾᎯᏍᏛᎾ ᎠᏁᎲ ᎠᏂᏍᏚᎾᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and delivered righteous Lot, sore distressed by the lascivious life of the wicked"}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07392", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎥᏝ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎤᏃᎯᏳᏗᏱ, ᎢᏴᏛᏉᏍᎩᏂ ᏄᏅᏁᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᎢᏥᏈᏱᏉ ᏫᏂᏚᏅᏁᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,"}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07393", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏁᏍᏗᏪᏎᎸᎭ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏁᎳ, ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ ᎯᎠ ᏅᏗᏣᏪᏎᎭ, ᎮᏢ ᎠᏁᏙᎯ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᎾᎿ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᎦᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎬᏂᏍᏓᏩᏗᏙᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?"}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07394", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎤᏐᏱ ᏱᎨᏎ Houston ᏱᎦᏁᎳ ᎤᎬᏫᏳ ᎠᏂᏁᎵ, ᎤᏒ ᎢᏴ ᏱᎦᏬᏂ ᎤᎾᏅᏗ, ᎯᎸᎢᏴ ᏅᏙ ᎧᎸᎬ ᎢᎪᎯᏛ, ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎦᏢᏍᎩ ᏱᎨᏎ ᎤᎵᏏᎬ, ᎤᎵᏨᏓᏆ ᎦᏬᏂᏍᎨ ᏃᎴ ᎠᏗᏔᏍᎨ ᏃᎴ ᎤᏛᎦᏍᏕ ᎠᏂᏃᎩᏍᏗᏍᎬ ᎧᏃᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nothing could ever again match the times when Houston was in residence at the Queen and held court late into the night in the lounge, often until the first flicker of dawn, for he didn’t sleep well in the dark and liked to pass the night drinking and talking and listening to fiddle music."}], "length": 418}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07395", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᎥ, ᎪᎱᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yeah, something like that."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07396", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎮᎾ, ᏤᏥ ᎬᏅ. ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏬᎯᏳᏅᎩ ᏥᏌ ᏄᏪᏎᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᏅᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07397", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᎦᏛᏍᎩᏂ ᏱᏕᏙᎭ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎦᏛᎢ ᏤᎭ, ᏕᎦᏚᏓᏕᏫᏒ ᎢᎬᏒ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎤᏪᏥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎩᎬ ᎢᎩᏅᎦᎵᎭ ᏂᎦᎥ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus his Son cleanseth us from all sin."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07398", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏘᏐᏗᏱ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏚᏓᎴᏍᏗᏱ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏌᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎫᏴᎩᏅᎯ ᏥᎩ ᎤᏩᏒᏉ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᏧᏩᏁᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07399", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏙᎯᏳᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏣᏄᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Of course it is,” replied Lurvy."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07400", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎤᏒᎯ, ᏩᏏᏓᏂ ᎠᏁᎯ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎾᏆᏛᏁᎸ, ᎠᏤᎯ ᏗᎦᎳᏫᎩ Alabama ᏗᎾᏓᏬᏍᎩ ᏗᏁᎲᎢ ᏓᏳᎶᏒᎯ ᎠᏓᎦᏘᏕᎯ ᏥᏯᏘᏅᏒ ᎤᎦᏖᏃᎵᏙᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One night, I played the old Washington hand, giving a walking tour to the clerk of a new senator just arrived from some little hard-shell Baptist-ridden town in Alabama."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07401", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴᏃ ᏗᎦᏚᎲ ᏮᎠᎦᏛᎢ ᎠᎪᏄ ᎤᏲᏏᏌᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now in the morning as he returned to the city, he hungered."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07402", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗᏗ ᎣᏍᏓ ᎠᎫᎷᏤᏗ ᏯᏆᎵᏍᏕᎸᏙᏔᎾ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Luck had nothing to do with this,” said the goose."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07403", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏂᎦᏗᏓ ᎦᎵ ᎠᏂᏴᏫᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mostly full-bloods."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07404", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏅᏯ ᎤᏂᎲᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎦᏅᎢ. ᏥᏌᏃ ᏚᏌᎳᏓᏅᎩ ᏗᎦᏙᎵ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎡᏙᏓ, ᎬᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᏥᏍᏆᏛᎦᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07405", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏣᏗᏍᏉ ᎠᏯ,” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏕᏥ, ᏕᎦᏅᏙᎬ ᏕᎦᏅᎦᎵᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Neither will I,” said the rat, picking his teeth."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07406", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏰᎵᏛᎾ ᏂᎦ ᎾᎾᏛᎦ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What a lot of fuss about nothing!”"}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07407", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏕᎦᎦᏂᏍᎬ ᎠᎬᏱ ᏙᎦᏦᏒ ᎤᎬᏫᏳ ᎠᏂᏁᎵ, ᏯᏛᎾ ᎣᏍᏓ, ᏱᏙᎦᏙᎵᏤ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Looking back upon my first meeting with them in the social room of the Queen, it seems like we should have gotten along."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07408", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙ ᏯᎲᎦ ᏴᏫ ᏱᎦᏁᏟᏴᏍᏓ ᎤᏓᏅᏙ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For what should a man give in exchange for his life?"}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07409", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ; ᎤᎦᏔᎲᏒᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,"}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07410", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴ ᏥᏌ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏍᏆᏅᏓᏛᎭ ᏫᎷᏨᎭ ᏣᏤᎵᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07411", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏁᎢᏍᏗ ᎤᏂᏲ ᎠᏂᏴᏩᏁᎦ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏓᏂᏁᎲ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎾᎵᎩᏛ ᏚᏅᏓᏒ ᎤᎾᏗᏍᎦᏟ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎪᏩᏘ ᏍᎩᎾᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You refer to assistance reportedly given to the fugitives by the few bad white men scattered among the mountains, but I have yet found no evidence of such assistance."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07412", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏓᏯ ᎢᏥᏟᏅᏨ ᏕᏣᏍᎩᏨ ᏗᏣᎵᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Sleep hard and dream of your sweethearts."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07413", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᏚᏙᎥ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᎾᎵᏂᏆᏁᏗᏱ ᎾᏍᏉ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎠᏁᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth,"}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07414", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎩᎶ ᎦᏌᎾᎵ ᎤᎩᎴᏍᏗ, ᎤᎿᎥᏃ ᎦᎵᏦᏕ ᎠᎮᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᏅᏓᏳᏠᎠᏒᎩ ᎤᏫᏛᏗᏱ; ᎠᎴ ᎩᎶ ᏠᎨᏏᏫᎡᏙᎮᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᏅᏓᏳᏨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07415", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏓᏗ ᏂᎦᎾ ᏰᎬᏁ ᎯᎠ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏃᎴ ᏣᎾᏁᎳᏗᏍᎨ ᎠᏂᏔᎵᎭ ᏧᎾᎵᎪᏗ ᎠᎴ ᎤᎵᎢᎦᎢ ᎱᎾᏓᏍᎬᎢ ᎤᏁᏓᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Cherokees were never safe and tried to always stay together in groups of 2 or more."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07416", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᎩᏲᎱᏒᎯ ᏥᎨᏒᎩ, ᎢᎬᏂᏛ ᎢᎦᏠᏯᏍᏔᏅ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎬᏂᏛᎢ, (ᎬᏩᎦᏘᏯ ᏅᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎡᏥᏍᏕᎸᏔᏅ;)\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),"}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07417", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ, ᏚᏬᏎᎸ, ᎤᎾᏏᏅᏒᎩ, ᎡᎳᏗ ᏫᏚᏂᏅᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When therefore he said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07418", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᎢᏴᏛ ᏅᏓᎬᏁᎵ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎩᎨᏒᎢ? ᏥᏌ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᎢᏴᏓᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᎪᏄᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᎩᏰᎸᎭ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?"}], "length": 403}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07419", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏂᏌᎳᏓᏅ, ᏗᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏚᏅᏔᏅᎩ, ᎤᎾᎸᎸᎩ ᏥᏳ; ᎠᏂᏍᎦᎢᎲᏃ ᎤᏍᏓᎾᎸ ᎤᏂᏃᏠᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎡᎳᏗ ᏂᏚᏅᏁᎸᎩ ᏓᏰᏙᎳᏛᎢ, ᎤᏂᏄᎯᏒᏉᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and when they had hoisted it up, they used helps, under-girding the ship; and, fearing lest they should be cast upon the Syrtis, they lowered the gear, and so were driven."}], "length": 325}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07420", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᏄᎾᏛᏁᎴ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏄᏍᏛ ᎠᏃᎵᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the white Indians of the Nation had gone at it to the best of their understanding."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07421", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ [ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ] ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏄᏩᏁᎸ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎪᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗᏱ ᎤᎩᎬ; ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎠᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏒ ᎦᎬᏩᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whom God set forth to be a propitiation, through faith, in his blood, to show his righteousness because of the passing over of the sins done aforetime, in the forbearance of God;"}], "length": 439}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07422", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎤᏒᎯ ᎣᎩᏃᏔᏅ ᏙᏱᏨ ᎤᏪᏘ ᎬᏂᎨ ᎦᏌᏆᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One night we built a fire in the yard in the old black circle."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07423", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᏥᏌ ᏄᏪᏒ ᎤᏁᏨ ᏂᏚᏂᏪᏎᎴᎢ: ᏚᏂᏲᏎᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they said unto them even as Jesus had said: and they let them go."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07424", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏤᎦᏈ ᎤᏤᎵᎦ. ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎤᎾᏤᎵ ᏘᎩ, ᏗᏅᏃᏛᏉᏍᎩᏂ ᎤᏅᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living."}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07425", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏃ ᏍᎩᏄᏍᏛ ᎤᏤᏥᏍᏗ, ᏧᏓᏁᏥᏴᏍᏔᏁᏗ ᎤᎾᏓᏁᏛᏗ ᎠᏂᏴᏫ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏃᎴ ᏥᏓᏌᏙᏱᏍᎪ ᎠᎴ ᎤᏃᎴ ᏥᏕᎦᏂᏏᏂᎩᏍᎪ ᎯᎸ ᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the Possum always had something about him that moved many folks his way, like the wind pushed them or gravity pulled them in his direction."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07426", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏐᏅᎢᏍᏗᏍᎩ ᎠᎴ ᏗᏓᏂᎸᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᏁᎬᎢ ᏧᏬᎪᏓᏁᎯ ᎤᏪᎭ. ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎩᏁᏨᎯ ᎾᏍᎩ ᏧᏬᎪᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07427", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏧᎨᏳᎯᏳᎨᏒᎩ ᎹᏗ ᎠᎴ ᎤᎸᎢ ᎠᎴ ᎳᏏᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07428", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᎩᏯᏪᎢᏍᏗᏍᎪ ᏓᎾᏦᏍᎬ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Meetings bore me."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07429", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᎠᎩᏗᏱ ᎡᎶᎯᏃ ᏗᏆᎳᏏᏗᏱ. ᎦᏙ ᎤᏍᏕᏍᏗ ᎦᎵᏦᏕ ᏓᏍᎩᏯᏁᏍᎨᎵ? ᎠᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ; ᎠᎴ ᎭᏢ ᎠᏆᎵᏙᎯᏍᏙᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet: What manner of house will ye build me? saith the Lord: Or what is the place of my rest?"}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07430", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ, ᏂᎯ ᎡᏙᏓ, ᏍᎩᎸᏉᏓ ᏨᏒ ᏗᏦᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎥᎩᎸᏉᏗᏳ ᏥᎨᏒᎩ ᏗᏦᎸ ᎠᏏᏉ ᏂᎬᎾᏛ ᎾᏓᎴᏂᏍᎬᎾ ᏥᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07431", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᏓᏲᏣᏛᏁᎵ ᏙᏓᏲᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They said therefore unto him, What must we do, that we may work the works of God?"}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07432", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏣᎵᏂᎪᏍᎬᎢ ᎬᏔᏅᎯ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎵᏂᎬᎬ ᎦᎸᏉᏗᏳᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥᏉ ᎤᎬᏩᎵ ᏗᏨᏂᏗᎦ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥᏉ ᎤᎬᏩᎵ ᏗᏨᏂᏗᏳ ᎢᏣᎴᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎪᎯᏗᏳ ᎤᏁᎳᎩ ᎢᏤᎵᏍᎬ ᎢᏥᎩᎵᏲᎬᎢ, ᎤᎵᏠᏯᏍᏙᏗᏱ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy;"}], "length": 423}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07433", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏫᎣᎩᎧᏙᏴ ᏌᏈ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎣᎩᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎦᏃᎸᎥᏍᎬᏰᏃ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏓᏳᎦᏛᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07434", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꮎ!” ᎤᏛᏁ, ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“There! he said, triumphantly."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07435", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎷᏨ ᏏᏌᎵᏱ ᏇᎵᎩᏱ, ᏚᏛᏛᏅᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏥᎩ ᎦᎪ ᎬᏉᏎᎰ ᏴᏫ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when Jesus came into the parts of Cæsarea Philippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that the Son of man is?"}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07436", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏱᎩ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It would be wonderful fun.”"}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07437", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏚᎾᏘᏃ ᎮᎸ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏫᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They bring to the Pharisees him that aforetime was blind."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07438", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ, ᏍᎩᎾᎾ ᎯᏗᎦᏔᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Not from the spider, we can rest assured of that."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07439", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏯ ᏕᎬᏆᎧᎾᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everyone looked at me."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07440", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎯᎩᎵᏲᎬᎢ, ᎠᎴ ᎲᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᎩ ᏗᎦᎮᎵᏎᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏂᏲ ᏥᎩ; ᎠᎴ ᏘᎪᎵᏰᎥᎯ ᎢᎩ ᎾᏍᎩ ᎣᎩᏅᏏᏛ ᏣᎾᏗᎭ ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏍᏛᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏣᏙᎴᎰᏒ ᎠᏂᏰᎪᎩ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I know thy works, and thy toil and patience, and that thou canst not bear evil men, and didst try them that call themselves apostles, and they are not, and didst find them false;"}], "length": 413}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07441", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᎴᏅᎲᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎿᏉ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏗᏣᎧᎾᏅᎭ, ᎠᎴ ᏕᏥᏌᎳᏓᏅᎭ ᏗᏥᏍᎪᎵ; ᎡᏧᏓᎴᏍᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᎾᎥᏂᏳ ᏣᎢᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh."}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07442", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᎪᏃ ᏓᏡᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏚᎢᏍᏔᏅᎢ? ᎬᏩᏟᏍᏗ, ᎢᏳᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏴᏫ ᎨᏥᏁᎸᎯ ᏱᎨᏎ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎬᏂᏛ ᎬᏩᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎲ ᎠᏚᏓᎴᏍᏗ ᎨᏒ ᏴᏗᏓᎴᎲᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could make alive, verily righteousness would have been of the law."}], "length": 368}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07443", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮟ ᏯᏍᏈᏙᎲᏍᎬᎾᏉ ᎦᏬᏂᏍᎬ, ᎦᏟᎮ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Before she finished the sentence, Wilbur was asleep."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07444", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎠᎹᏟ ᏂᎬᏍᎪᎢ;ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎠᎩᎾᎥ ᎠᏍᎪᎯᏁ ᎪᏣᎴᏛ ᏥᎥᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I fast twice in the week; I give tithes of all that I get."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07445", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭵ, ᏍᎩ ᏄᏍᏗ,” ᎤᏬᎯᏳᏔᏁᎢ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes, it is,” agreed Charlotte."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07446", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎵᎠ ᎦᏲᏟ ᎠᏆᏘᏰᎴ ᏄᎾ ᏗᎦᏓᏫᏔᏅ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I think I left just a tiny bit of mashed potato.”"}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07447", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏞᏍᏗᏉ ᏂᎯ ᎩᎶ ᎤᏬᎯᏳᎯᏍᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎾᏫ ᏳᏯᎡᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏒᎯ ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:"}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07448", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᎡᎢ; ᏂᎯ ᎡᏍᏗᏔᏲᏏ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎩᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏃ ᏞᏍᏗ ᏌᏉᎤᏅ ᎯᎠ ᏥᏍᏗᏁᎩ ᏯᎩᎷᏤᎴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07449", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏛᏂᏗᏍᏙᏗ ᎦᏚ. ᎩᎶ ᎠᎩᎷᏤᎮᏍᏗ ᎤᏲᏏᏐᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᏔᏕᎪᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall not hunger, and he that believeth on me shall never thirst."}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07450", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏅᏓ ᎢᎪᏓ ᏯᏓᏅᏖᎳ, ᎤᏐᏱᏉ ᏗᎫᎪᏙᏗ, ᏄᏦᏍᏛᎾ ᎠᏑᏯᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He said he believed that you could think about our situation for a month and come to the same conclusion, for our dilemma was simple."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07451", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏱᏄᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᎪᎸᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎤᏩᏒᏉ ᏓᏓᏚᎪᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "knowing that such a one is perverted, and sinneth, being self-condemned."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07452", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎦᏌᎴᏍᎩ ᏣᏉ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎢᏯᏛᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am a glutton but not a merry-maker."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07453", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᏛ ᏚᏃᎮᎮᎸ, ᏦᏈ ᏚᏅᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07454", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎰᎻ ᏗᎩᏏ ᎦᏓᏍᎬᎢ ᎣᏍᏓ ᎠᏛᎯᏍᏙᏗ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Zuckerman knew that a manure pile is a good place to keep a young pig."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07455", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎧᏂᎩᏓ ᏓᏆᏙᎥ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏟᏂᎩᏓ ᎤᏬᏂᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“No name,” he said in a big, hearty voice."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07456", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎫᎪᏓᏏᏍᎩᏂ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎩᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏕᎨᎫᎪᏓᏁᎲ ᎢᎦᏠᏯᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world."}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07457", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏍᎦᏯ ᏗᏓᏓᏅᏟ, ᎯᎠ ᎪᏪᎸ ᎠᏎ ᎤᏙᎯᏳᏗ ᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏕᏫ ᎠᎰᎵ ᏧᏩᏔᏁ ᏧᏁᏤ ᏧᏓᏏ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏘᏂᏙᎸᎯ ᏥᏌ ᏥᎬᏩᏂᏱᏍᎬᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Brethren, it was needful that the scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus."}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07458", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎼᏏᏰᏃ ᎧᏃᎮᎭ ᏄᏍᏛ ᎤᏓᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ, ᎩᎶ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ ᎬᏂᏛ ᎠᏩᏛᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07459", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᏴᎬ ᎤᎭᎨᏛ ᏚᏑᎬ ᎭᏫᏂ ᏧᏍᏚᎲᏍᎪ ᏅᏩᏍᏛ, ᏚᏩᏂᎦᏢ ᏚᏓᏢᏍᏛ ᎪᎰᏍᏗ ᏄᏦᏍᏛᎾ ᏫᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ, ᎾᏍᎩᏯ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏗᎬᏅ ᎠᏰᎵ ᎦᏆᏘ, ᎭᎾ ᎠᏰᎵ ᏄᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It sounded as if the thicket itself were closing around him, the limbs tightening and reforming from wild tangle into something much simpler, a harsh-spoked wheel with him at the hub."}], "length": 305}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07460", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᏙᏳ ᏣᏏᎾᏏᏁ ᏃᎴ ᎤᏕᎵᏍᏗ ᏣᏕᎦᏂᏱᏍᎨ ᎩᎶ ᎤᏩᏏᎧ ᎢᏴ ᏰᏙᎭ ᏍᎩᎾ ᏯᏓᎢᏗᏏ ᏓᏰᏠᎮᎢ ᏧᏪᎳ ᏕᎦᎵᎩᎡᎮᎢ ᏃᎴ ᎤᎬᎭᏓ ᎢᏣ ᏣᏗᏍᎦᎳᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But old Spearfinger was clever and would sneak up on someone who was out alone. She would cut out their liver and disappear back into the fog."}], "length": 329}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07461", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏤ ᎧᏁᏍᎪ ᎦᏅᎪᎢ,” ᎤᏬᏒᎯᏌᏁᎢ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He lays in clean straw,” corrected Mr. Zuckerman."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07462", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ, ᎦᏙᎵᎬ ᎤᏙᏯᏅᎯᏕᎢ, ᎠᎴ ᎤᏒᏂᎴᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎣᏏᏳ ᏥᏰᎸᏅ; ᏣᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07463", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨᏃ ᏓᏓᏛᏂ? ᏥᎪ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏍᎦᏂᏉ? ᎬᏩᏟᏍᏗ. ᎥᏝᏍᎩᏂ ᎠᏍᎦᏂ ᏱᎬᎩᎦᏙᎥᏎ ᎥᏝ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ; ᎥᏝᏰᏃ ᏱᎦᏥᎦᏔᎮ ᎤᏲ ᎠᏚᎸᏅᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᏳᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎾ ᏱᎨᏎᎢ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᏚᎸᎡᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Howbeit, I had not known sin, except through the law: for I had not known coveting, except the law had said, Thou shalt not covet:"}], "length": 395}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07464", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎦᎢᎲᎾᏃ ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨ ᏕᎤᏙᎥ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎠᏂᎪᎢ ᎤᏂᏬᏂᏍᏗ ᎠᏂᏬᏂᏍᎩ ᎠᎾᏗᏒᎯᎮ ᎠᏂᏭᏂᏍᎬᎢ. ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏁᎶᏔᏁ ᎬᏩᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him."}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07465", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᏈᏓ ᎤᎴᏁ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏅ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᏚᎾᏙᎥ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏔᎳᏍᎪᎯ ᎢᏴᏛ ᎨᏎᎢ, ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said (and there was a multitude of persons gathered together, about a hundred and twenty),"}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07466", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎣᎩᏃᏁᎸᎩ ᎤᎪᎲᎢ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏩᏒ ᎦᏁᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᎦᏙᎨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏦᏈ ᏘᏅᎵ ᎠᏂᏫᏅ, ᎠᎴ ᏫᏯᏅ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏧᏙᎢᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter;"}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07467", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᎷᏨᎩ ᎨᏂ ᎦᏚᎲᎢ ᎨᎵᎵᏱ, ᎾᎿ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎠᎹ ᎤᏬᏢᏔᏅᎢ. ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏍᏕᎵᏍᎩ ᎡᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎤᏢᎬᎩ ᎨᏆᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07468", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎦᏳᎳ ᏥᏥᎭ ᏕᏥᏂᏴᏎᏍᏗ ᎬᏂ ᎢᏥᎷᏨᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nevertheless that which ye have, hold fast till I come."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07469", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎢᏣᎵᎪᎯ ᏱᎨᏎᎢ, ᎡᎶᎯ ᏧᎨᏳᎯᏳ ᏱᎨᏎ ᏧᏤᎵᎦ. ᎠᏎᏃ ᎡᎶᎯ ᎢᏣᎵᎪᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎢᏨᏯᏑᏰᏛᏍᎩᏂ ᎡᎶᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎡᎶᎯ ᎢᏥᏍᎦᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If ye were of the world, the world would love its own: but because ye are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hateth you."}], "length": 312}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07470", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎦᏍᎪᎯᏃ ᏄᏕᏘᏴᎲ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴ ᎢᎾᎨ ᏓᎾᏱ ᎣᏓᎸ ᎤᏪᏲᏓᏛ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire in a bush."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07471", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥ ᎦᏙᎨ ᎤᏓᎸᏉᏗ ᏓᏓᎧᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He would stand and gaze up at her with adoring eyes."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07472", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᎨᏳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I love you."}], "length": 28}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07473", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎥᏥᎪᎥᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏓᏳᏠᎠᏒᎩ, ᎤᎶᎩᎸ ᎤᏄᏬᏍᏛᎩ; ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎵ ᎤᏅᎪᎳᏛᎩ, ᎠᎴ ᎤᎧᏛ ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᏧᎳᏏᏕᏂᏃ ᏗᎦᎫᏍᏗᏗ ᎠᏥᎸ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw another strong angel coming down out of heaven, arrayed with a cloud; and the rainbow was upon his head, and his face was as the sun, and his feet as pillars of fire;"}], "length": 386}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07474", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎾᏓᏅᏟᏍᎩᏂ ᎠᏍᎦᎩ ᎤᎵᏏᎬᏉ ᎡᎭ, ᎠᎴ ᎤᎵᏏᎬᏉ ᎡᏙᎭ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏯᎦᏔᎭ ᏩᎦᏛᎢ, ᎤᎵᏏᎬᏰᏃ ᏚᎨᏩᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he that hateth his brother is in the darkness, and walketh in the darkness, and knoweth not whither he goeth, because the darkness hath blinded his eyes."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07475", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᎵᎪᏃ ᎤᎾᏂᎩᏒ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as they went out from Jericho, a great multitude followed him."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07476", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ, ᏗᏣᏓᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07477", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎦᏬᏂᏍᎨᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏍᎪᏍᏛ ᎤᏣᎩᎳ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07478", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏗᎦᏟᏃᎡᏔᏅ ᎤᏐᏱ ᏚᏄᎪᏔᏅ ᏓᎭᏃᏫ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ ᏚᏭᎪᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everybody I talked to came to the same conclusion as the secretary of war."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07479", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᏅᏟ ᎨᏒ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᏕᎩ ᏩᎵᎮᎵᎩ ᎠᏥᏌᎳᏓᏅᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But let the brother of low degree glory in his high estate:"}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07480", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏖᎴ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎬᏪᏎᎰ ᏂᎦᎵᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Littlefish thought to himself, They only say these things because I am so small and they are so big."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07481", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏚᎸᏛ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᎦᎸᎶ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᎨᏎᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎠᎹᏱ ᎦᏚ ᏧᎦᏚᏕᎢ, ᎠᎴ ᎠᏭᎯ ᏥᎦᏙᎨᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this they wilfully forget, that there were heavens from of old, and an earth compacted out of water and amidst water, by the word of God;"}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07482", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏔᏲᎯᎰᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏘᏍᎪᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒ ᎢᏥᏔᏲᎯᎲᎢ, ᎢᏣᏚᎵᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏙᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎢᏣᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎩ ᎢᏥᏩᏛᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend it in your pleasures."}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07483", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏁᎵᏍᎨᎢ, ᏛᏃᎵᏥ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏴ ᎠᏉᏰᏂ ᏗᎬᏔᏂᏒ ᏙᏗᏍᏕᎸᎯᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏃᎵᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07484", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏚᏂᎧᎵᏤ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏧᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᏚᏂᏬᏂᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏂᏁᎢᏍᏗ ᏄᏅᏁᎲ ᎠᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07485", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏲᏠᎯᏎᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏫᏕᎬᏩᎾᎦᏅᎲᎩ; ᏆᏂᏆᏃ ᎤᏘᏅᏒᎩ ᎹᎦ, ᎠᎴ ᏥᏳᎯ ᏭᏣᏅ ᏌᏈ ᏭᎶᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus:"}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07486", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏰᏣ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he woke it was late afternoon."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07487", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉ Ꭲ-ᏨᏲᏎᎭ, ᎩᎶ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏋᏁᎮᏍᏗ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏍᏉ ᏅᏓᏳᏩᏁᎵ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I say unto you, Every one who shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:"}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07488", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏫᏍᏔᏁ ᎤᏛᎦᏍᏔᏁ, ᎡᏝᏪᎯ ᎨᏎ, ᎡᏆ ᎤᏔᎶᏁ ᎣᏍᏓ ᎤᏛᎪᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He stopped to listen, and there was silence, even when he opened his mouth wide to aid his hearing."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07489", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏘᏰᏃ ᎨᏎ ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ. ᎤᏂᏣᏖᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᏁᏉᏤᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and much people was added unto the Lord."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07490", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅ ᎢᏗᎦᏖᏃᎭ ᎢᏤ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎢᏤ ᎡᎶᎯ ᎾᎿ ᎡᎲ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07491", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎦᏙ ᏭᏅᏥᎴᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then went falling to the ground"}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07492", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᏥᏌ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏧᏗᏱ ᏭᏂᎶᏒᎩ, ᎾᎿᏃ ᎤᏁᏙᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᏓᏬᎥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After these things came Jesus and his disciples into the land of Judæa; and there he tarried with them, and baptized."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07493", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎦᏚᏓᏕᏫᏒᏰᏃ ᎦᎶᏁᏛ, ᎢᏳᏃ ᏱᏅᏩᏍᏗᏉ ᏕᎩᏂᏴᏒ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏕᎩᏂᏴᏒ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᎢᎬᏱᏱ ᎢᎦᎵᏍᎦᏍᏙᏔᏅᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:"}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07494", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏲᎯᏍᏙᏗ ᏍᎩᏄᏍᏛ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ, ᏥᏲᏎᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You’ve got to quit thinking that way, I said."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07495", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎥᏝ ᏧᏘᏲᏍᏗ ᏱᎩ, ᏧᎨᏳᎯᏍᎩᏂ ᏱᎩ ᎾᏂᎥᎢ, ᏗᎬᏩᏕᏲᏗ ᏱᎩ, ᎬᏂᏗᏳ ᏱᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Lord’s servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,"}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07496", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏑᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᎾᏆᏜᏏᏛᎡᎲᎾ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎤᎴᏅᏛ ᏙᏗᏣᏓᏅᏛᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏰᎢᎸᏍᏗᏱ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎠᎵᏰᎵᎢᎶᎸ ᎬᏗᏍᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:"}], "length": 312}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07497", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎳᏯᏗᏃ ᎢᎵᎡᏌ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᎢᎵᎡᏌᏃ ᎹᏓᏂ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᎹᏓᏂᏃ ᏤᎦᏈ ᎤᏕᏁᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;"}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07498", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏦᎢ ᏫᏄᏕᏘᏴᎲ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏇᏅᏒᎩ ᏈᏓ ᎥᏥᏩᏛᎲᏒᎩ, ᎯᏍᎩᎦᏚᏃ ᏧᏒᎯᏛ ᎦᏁᎸ ᎠᎩᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07499", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎨᏍᏗ ᏱᎪᎵᎦ ᎢᏗᎦᏪᏍᏗ ᏚᏓᏴᎳᏔᏅ ᏓᏏᎳᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Still, I don’t understand how those words got into the web."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07500", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎩᎾᏃ ᎤᏍᏆᏛ ᏂᎦᏛ ᎤᎪᎵᏰᏍᎬᎢ, ᎤᏓᏅᎡᎴ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᎪᎯᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07501", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᎻ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᏚᏍᏚᏤ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In his excitement he missed his aim, and the water splashed all over Mr. Zuckerman and Avery."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07502", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎠᏰᎵ ᏕᎪᏢᏒ ᏥᏓᎾᏓᎵᏁᎯᏕᎮᎢ, ᏚᏳᎪᏛ ᏥᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎮᎢ, ᎤᎾᏤᎵ ᏥᎾᏅᏁᎮ ᏄᏍᏛ ᎨᏥᏚᎢᏍᏓᎸᎢ, ᏢᏓᏥ ᎤᏂᏃᏕᏅ ᏗᏂᎰᎵ ᏥᏓᏂᏍᏚᎲᏍᎨᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,"}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07503", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏌᎹᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏯᏂᏏᎾ ᏧᏃᏪᎶᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Spiders are very clever at weaving their webs, but needless to say spiders cannot write.”"}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07504", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ ᏤᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏥᎩ, ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎬᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᏧᏬᏰᏂ ᏧᏩᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᎢᏴᏛ ᏂᏨᏁᎲ ᎠᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎤᏍᎦᏅᎢᏍᏔᏅᎢ ᎢᏨᏗᏍᎬ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;"}], "length": 385}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07505", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎦ, ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ, ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒᎢ, ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ, ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,"}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07506", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏛᎩᏍᎨᏍᏗ ᏥᏁᎬᎢ, ᏂᎪᎯᏳᎲᏍᎬᎾᏃ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᎠᏴ ᏱᏗᏥᏳᎪᏓᏁᎭ; ᎥᏝᏰᏃ ᎡᎶᎯ ᏱᏗᏥᏳᎪᏓᏁᎵᎸ, ᏥᏍᏕᎸᎯᎸᏍᎩᏂ ᎡᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07507", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᏂᎯ ᏍᏉ ᏣᎵᏍᏓᏴᏗ; ᏫᎵᎻ ᎢᏳᎵᏍᏔᏁᏗ ᎨᏒ ᏂᎯ ᏍᏉ ᎢᏣᎵᏍᏔᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur's food is your food; therefore Wilbur's destiny and your destiny are closely linked."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07508", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏯ ᏗᏑᏱ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᏁᏂᏏ, ᏎᎷ ᏧᏆᎶᎦ ᎬᏘ ᏚᏩᏇᏅᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nancy mashed pinto beans and mixed them with cornmeal and wood-ash lye and rolled the mixture between her palms into little loaves and wrapped them in scalded fodder blades and held the packages together with thin strips shredded from fodder blades and tied in neat knots."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07509", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᏂᏕᏅ, ᏧᏯᎷᎦ ᏚᎾᎧᏛ ᎠᏂᏲᎯᏍᏗᏍᎪ ᎤᎾᏗᏍᎦᏢ ᏃᎴ ᏕᎫᎧᏃ, ᏗᎾᏓᏂᎸᎩ ᏃᎴ ᎡᏍᎦ ᎢᏯᎾᏛᏁ, ᎤᏂᏁᏙᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Near dusk, the faces in tree bark cease hiding and stare out at you, the welcoming ones and also the malevolent, open in their curiosity."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07510", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏟ ᎬᎩᏰᎸᏗ ᎾᎿ ᎯᏍᎩᏉ ᎢᎧᏁᏨᎯ ᎠᎩᏁᎢᏍᏗᏱ ᎠᏆᏓᏅᏛ ᎠᏆᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎾᏍᏉ ᎦᏥᏰᏲᏗᏱ, ᎠᏃ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᎧᏁᏨᎯ ᎠᎩᏁᎢᏍᏗᏱ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏆᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue."}], "length": 391}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07511", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏅ ᎠᏌᎻᏓ ᎧᏁᏌᎢ ᏭᎳᎩᏒ ᎤᏁᏍᏔᎵ ᎠᎩᏤᎸ ᎠᏆᏗᏔᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith rose and went to a trunk and took out another glass and poured me a drink from his bottle."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07512", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏰᎵᏍᎨ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur didn’t care."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07513", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎭᏓᏅᏖᎭ, ᏌᎳᏓ?” ᎤᏛᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What are you thinking about, Charlotte?” he asked."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07514", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏳᏰᎸᎮ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte was not satisfied, however."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07515", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎤᏨᏉᏗ ᏱᎩ, ᏍᏉ” ᎤᏛᏁ ᎠᎨᏯ, ᎠᎪᎵᏰᏍᎨ ᎪᏪᎸ ᏓᏏᎳᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He’s humble, too,” said a woman, reading the sign on the web."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07516", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎡᎳᏆᏗᏗ ᎠᏎ ᎣᏍᏓ ᎨᏐ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Avery is always fine."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07517", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏍᎩᏂ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎠᏎ ᏓᎦᎷᏥ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᏒᏃᏱ ᏥᎦᎷᎪᎢ, ᎾᎯᏳ ᎦᎸᎶᎢ ᏓᎦᎶᏐᏂ ᎤᏣᏘ ᎤᏃᏴᎨᏍᏗ, ᎪᏢᏔᏅᎯᏃ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎬ ᏛᎪᏂ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎾᎿᏃ ᎪᏢᏅᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᎪᎲᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the day of the Lord will come as a thief; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are therein shall be burned up."}], "length": 386}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07518", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏆᏘ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ ᏓᏨᏍᏕ ᏃᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Ferris wheel was lighted now."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07519", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏩᏒᏉ ᏚᏙᎥ ᏓᏓᏬᏍᏗᎭ, ᏱᎬᏉᏎᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "lest any man should say that ye were baptized into my name."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07520", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᏚᏂᎳᏫᏨ ᎠᎴ ᎤᏂᏃᎮᎸ, ᎤᏣᏘ ᎠᏕᎸ ᏚᏂᏁᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,"}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07521", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏘᎬᏓ ᎣᏍᏓ ᎱᏓᏅᏖᎳ, ᏃᏉ ᎱᏬᏂᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he recovered from his emotion, he spoke again."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07522", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᎵᎢ ᏓᎾᏤᎲᎢ, ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏱᎩ ᎠᏕᏒᎲᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07523", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗ, ᎡᎶ ᏣᎫᎾᏌᎾᎩᏍᎪ ᎢᏧᎴᎭ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was a joy in descent, in suddenly finding the pull of the earth acting consonant with your needs."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07524", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎾᎨ ᎤᏅᏏᏴ, ᎧᏁᏍᎪ ᎭᏫᏂᏣ ᎦᏟᎭ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He’s in that corner, under the straw, asleep,” said Charlotte."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07525", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏂᎬᎾᏛ ᎨᎵᎵ ᎡᏙᎮᎢ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎧᏃᎮᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏕᎧᏅᏫᏍᎨ ᏧᎵᎴᏅᏛ ᏚᏂᏢᎬᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎥᏳᎩ ᏴᏫ ᎤᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness among the people."}], "length": 367}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07526", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᏓᏳᏓᎴᏅᏓ, ᎠᎦᏗᏛ ᏫᏥᏃᎮᏍᎬ ᎾᏆᏛᏁᎵᏙᎸ ᎣᏣᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎬ ᏃᎴ ᎤᎬᏫᏳ ᏱᎬᏉᏎ ᏕᎦᏥᏯᏓᏂᎸᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But from then forward, I elaborated on my life a bit more fully and romantically during dinner conversation, and if anybody wanted to call me chief, they were welcome to it."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07527", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᏕᎨᎦᏛᏁ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ, ᏌᏉ ᎠᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ, ᏐᎢᏃ ᎠᎦᏍᎦᏂ ᎢᏗᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07528", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎤᎬᏩᎵ, ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᏗᎥ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎨᎲᎢ. ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏢᏆᏍᎪᎢ, ᎠᏓᎨᏳᏗᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᏓᏍᏕᎵᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but love edifieth."}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07529", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᎬᏙᏗ ᎠᏏ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ? ᎢᎬᏒᏰᏃ ᎡᏓᏛᎦᏏ ᎤᏩᏒ ᎧᏁᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07530", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᏏᏳ ᎠᎩᏰᎸᎭ ᎾᎿ ᏫᏂᎨᏙᎲᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᏂᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ. ᎠᏎᏃ ᎡᏗᏩᏛᎱᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07531", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏴᎨᏣᏍᏛᏓ ᏅᏯ ᏱᏙᎨᏨᏴᏂᏍᏓ, ᎯᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎬᏍᎩᏂ, ᏂᎯ ᏴᏫᏉ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏣᏤᎸᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God."}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07532", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎤᏠᏱᎭ ᏱᎩ; ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏂᏇᏓᎸ ᏑᏓᎴᎩ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ, ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎠᏣᏗ, ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏥᏍᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07533", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏌ ᏧᎾᏤᎵ ᏗᎧᎾᏩᏛᏍᏗ ᏚᏂᎮ ᏃᎴ ᎠᎴᎲᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳ ᏃᎴ ᏔᎵ ᎸᎾᏓᏓᏍᎬ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᎦᏚᎲᎢ ᎠᏰᎵ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ, ᏃᎴ ᏭᏯᏅᎢ ᏧᎾᏟᏰᎵᏓᏍᏗ ᏃᎴᏍᏉ ᎠᎬᏱ ᎤᏛᎾ ᏧᎾᏙᎴᏆᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏪᏘ ᎤᏃᏒᏅ ᏗᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏅᏁᎲ ᎡᏘᏴ ᏄᎾᏕᏁᎵᏙᎸ ᎠᏂᏴᏫ, ᏃᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᎪᏪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They now had their own laws and head chief and bicameral legislature housed in a big townhouse, and a supreme court and even a national academy and a museum displaying the long culture of the people."}], "length": 492}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07534", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏯᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᏰᏃ ᏂᎦᎥ ᎤᏇᏓᎵ, ᏧᏁᏗᏱ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ ᎬᏂᏛ ᎾᏂᎥ ᏖᎧᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07535", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎤᎵᏏᎩᏳ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ, ᏅᏙᏃ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᎩᎬ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ, ᎤᏍᏆᎸᎯᏕᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᏱᎰᏩ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day:"}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07536", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏂᎬᎾᏛ ᎠᏓᏴᎳᏔᏍᎪ ᎢᎦ, ᏚᏓᏴᎳᏛ ᏓᏓᏅᏏᏙᎰ, ᏃᎴ ᎪᎰᏍᏘ ᎤᏃᏴᎬ ᎣᏍᏓ ᎠᏛᎪᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Light comes from everywhere at once, shapes shift, and sounds are muffled and magnified unpredictably."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07537", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᏗᏳ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘᏳ; ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏱᎬᏳᎪᎢ; ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏯᏢᏆᏍᎪᎢ; ᎥᏝ ᎤᏟ ᏳᏕᏋᎯᏍᏙᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,"}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07538", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎿᏉ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ; ᎠᎴ ᎿᏉ ᏔᎵᏁ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎢᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏫᏥᎦᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07539", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎴᏨᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᎠᏲᏟ---ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎠᏓᏅᏖᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She’s a rather queer child — full of notions."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07540", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎩᏲᏒᏍᎩᏂ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎬᏍᎦᎵ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏲᏤᏙᎭ ᎠᏏᎾᏌᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎣᎦᏠᎾᏍᏛ ᏱᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎧᏃᎮᏛ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎬᏂᎨᏒᏍᎩᏂ ᏃᏨᏁᎲ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎪᎩᎸᏉᏙᏗᏱ ᏃᏨᏁᎭ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᎬᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God."}], "length": 496}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07541", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏕᏯᏓ ᎦᏓᎥ ᎠᏦᏴ ᎾᎥᏂ ᎤᎩᏠᏫᏎ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the rat began to climb a rope that hung against the wall."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07542", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏘ ᎠᏯᏨᏗ ᎩᎳᎯ ᎦᏓᎡᎢ ᎠᏴᏤᏂ; ᎤᏅᏏᏴ ᎠᎦᏙᎵ ᏳᏫᏚᎧᎾᎾ ᎠᎪᏩᏘᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His medal still hung from his neck; by looking out of the corner of his eye he could see it."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07543", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎾᎴᏁᎢ, ᎢᏧᎳ ᎤᏁᏅᏎ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They got up, and together they walked down to Wilbur’s yard."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07544", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏉᏃ ᎢᎦ, ᎤᏒ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏗᏗᏐᎩ ᏍᎪᎾ ᏫᏗᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07545", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎬᏩᏒᏍᏓᏁᎸᏃ, ᎤᏂᏣᏛ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ ᎤᏪᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏩᏁᎸᎩ, ᏚᏃᎮᎮᎸᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᏑᎾᎴ ᎤᎴᏅᏛ ᎤᏒᎢ ᎬᏗᏍᎩ, ᏓᏍᏗᏰᏗᏍᎬ ᏥᏌ ᎧᏃᎮᏍᎬᎢ; ᏕᎬᏗᏍᎬ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎼᏏ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had appointed him a day, they came to him into his lodging in great number; to whom he expounded the matter, testifying the kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning till evening."}], "length": 435}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07546", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Perry ᏚᏙᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His name was Perry."}], "length": 30}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07547", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏣᏖ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎢᎧᏁᏨᎯ ᏚᏬᏁᏔᏁᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏗᏣᎵᏏ ᎯᎠ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ ᏣᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07548", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎦ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏂᏃᎮᎭ, ᎢᎦᏛᏃ ᎾᏍᏉ ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:"}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07549", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏄᎪᏤᏃ ᎾᎿᏂ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏬᎷᏤᎢ; ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07550", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏖᏂ ᎦᏙ ᎩᎦᎨ ᏌᏬᏚ, ᎤᎾᏨᏏᏰᎥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ, ᎤᏲᏨ ᏱᎨᏒᎾ ᎤᏬᏗᎨ ᎤᎦᏛ ᏫᎨᏴ ᎦᏣᏃᏍᏔ ᏃᎴ ᏩᏗᏍᏈᏛᎥᏍᎬ, ᎢᏤᎯ ᏚᏅᏓᏒ ᏅᎩ ᏚᏅᏏᏴ ᏫᏗᎦᎶᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A flat of bottomland cut to red mud by men and horses, the unbroken brown face of a broad river running straight and then curving away, green mountains rising in steep pitches to the four cardinal directions."}], "length": 317}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07551", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᏂᏗ ᎤᏅᏍᎦᏝᏁᎢ, ᎦᏅᎪᎢ ᎦᏚᎢᏣ ᎤᏌᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He carefully took the little bundle in his mouth and held it there on top of his tongue."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07552", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮎ-ᏍᎩᏂ ᏂᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎾ, ᎪᎯᏳᎲᏍᎩᏉᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎫᏓᎴᏍᎩ ᎠᏍᎦᎾᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏬᎯᏳᏒ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is reckoned for righteousness."}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07553", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏯ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗ ᎭᏂ ᎾᎥᏂ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Too much going on around here.”"}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07554", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏂᎯᎾᏃ ᎦᎪ ᏍᎩᏲᏎᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He saith unto them, But who say ye that I am?"}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07555", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏣ ᎤᎵᏍᎫᏮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She tipped her head in the direction of forward."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07556", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎯᎦᏔᎭᏉ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᏲᏁᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᏣᏓᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᏣᏃᏍᎩᏒᎩ, ᏞᏍᏗ ᎦᏰᎪᎩ ᏣᏃᎮᎸᎩ, ᏕᎩᎸᏉᏕᏍᏗ ᏣᏙᏓ ᎠᎴ ᏣᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor thy father and mother."}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07557", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ; ᏈᏓ ᏂᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏂ ᎯᎠ ᏅᏲᎯ ᏓᎦᏁᏍᎨᎯ ᎠᏆᏤᎵ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ, ᎠᎴ ᏨᏍᎩᏃᎢ ᏓᏍᏚᎲᎢ ᎡᏍᏕ ᎢᏳᏅᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it."}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07558", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏃ ᎤᎷᏨ, ᏚᎧᎿᏅ ᎦᏚᎲᎢ, ᎤᏍᎪᏂᎴᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,"}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07559", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏛᎪᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏕᏥ ᏭᏕᎵᏤ ᎤᎵᏏᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The rat mumbled something to himself and disappeared into the shadows."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07560", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎡᎶᎯ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᏓᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎵ, ᎾᏍᎩ ᏚᎾᏙᎥ ᏂᏗᎪᏪᎸᎾ ᎬᏂᏛ ᎪᏪᎵᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ [ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ] ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎠᏥᎸᎯ ᏥᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all that dwell on the earth shall worship him, every one whose name hath not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb that hath been slain."}], "length": 345}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07561", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏍᏆᏔ ᎠᏯᏨᏗ ᎧᏴᏤᏂ ᎤᏩᏯᏨᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he tied the medal around Wilbur’s neck."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07562", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏓᏁᎸ ᎤᎾᏕᎭᏲᏍᏗ, ᎠᏰᎵ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᏧᏂᏓᏍᎩᏐᏗ ᎦᏲᏟ ᎤᏂᎭᏴᏍᏗ, ᏧᏂᏰᎸᏍᏗ ᏅᏃᎯ, ᏔᎵᏁ ᎠᏓᏁᎸ, ᏃᎴ ᎤᏐᏱ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Circle their houses and give them half an hour to collect only what they could easily carry and then herd them down the road or trail to the next farmstead and do the same there."}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07563", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏍᎩᏂ ᎢᎦ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎢᏳ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏯᎦᏔᎭ, ᎥᏝ ᎾᏍᏉ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ, Ꮭ ᎾᏉᏃ ᎤᏪᏥ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᎩᏂ ᎤᏩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father."}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07564", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᎾᏤᎵᎦ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ ᏆᎴᏗ; ᏞᏍᏗ ᎯᎠ ᎢᏨᏁᎸ ᏦᏪᎳᏅᎩ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ; ᎯᎠᏍᎩᏂ; ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎠᏗᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Write not, The King of the Jews; but, that he said, I am King of the Jews."}], "length": 340}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07565", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏓᏁᎸᎯ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏂᏯᎸᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The families had gone to look for Fern."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07566", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏨᎦᎾᏄᎪᏫᏏ ᎾᎯᏳ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎤᏓᏅᏘ ᎠᎴ ᎤᏩᏒᎯ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᏁᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "which in its own times he shall show, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;"}], "length": 323}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07567", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ, ᎧᏁᏍᎦ ᎤᎾᏬᏍᏔᏁᎢ, ᏃᏗ ᏍᏔᏯ ᏭᏢᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He closed his eyes, pulled some straw over himself, and dropped off into a deep sleep."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07568", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏍᎨᏂ ᎤᏖᎸᏁ, “ᎠᏯ ᏱᏗᏥᏂᏱᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᏃᎴ ᏱᏗᏥᏯᎩᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᏍᏈᏍᏓ ᏱᎾᎾᎵᏍᏓ, ᎡᎶᎯ ᏯᏂᏲᏍᏔᏃᎾ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And furthermore,” said Charlotte, shaking one of her legs, “do you realize that if I didn't catch bugs and eat them, bugs would increase and multiply and get so numerous that they’d destroy the earth, wipe out everything?”"}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07569", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖᏍᏗ ᏛᏂᏍᏓᏩᏕᏏ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᎠᏓᏛᏗᏍᎩ; ᎾᏍᎩ ᏅᏛᏅᏂᏌᏂ ᏚᏳᎪᏛ ᏅᏃᎯ ᎤᏂᏐᏢᎢᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07570", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ ᎯᎠ ᏥᏂᏨᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎥᏝ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᏱᎨᏐ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᎾᏝᎢ. ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᎬᎩᏐᏢᏔᏅᎯ ᏱᎩ, ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏓᎨᏥᏐᏢᏔᏂ. ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᎠᎩᏁᏨ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏅᎯ ᏱᎩ, ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏁᏨ ᏛᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also."}], "length": 398}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07571", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏘᏏᏗᏢᏃ ᎤᏪᏰᏂ ᎦᎵᏉᎩ ᏃᏈᏏ ᏚᏒᎦᎸᎩ; ᎠᎰᎵᏃ ᏓᏳᎦᏌᏛᎩ ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ ᎢᏧᎳᏗᏢ ᏗᎪᏍᏓᏯ; ᎤᎧᏛᏃ ᏅᏙ ᎢᎦ-ᎡᎯ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏣᎦᎵᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength."}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07572", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎤᎵᏂᎩᏛᏯ ᏚᏭᎪᏕᏍᏗ ᏧᏓᏅᏛᎢ, ᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ ᏄᎵᏍᏓᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵᏉ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ ᏚᏭᎪᏔᏁᏍᏗ ᏧᏓᏅᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱᏉ ᎤᏤᎵ ᎠᏛ, ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power as touching his own will, and hath determined this in his own heart, to keep his own virgin daughter, shall do well."}], "length": 444}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07573", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏳᏃ ᎠᏂᏂᏙᎯ ᎤᎾᎵᏍᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏅ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᏍᏗ ᏥᏳ ᎠᏂᏔᎳᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎾᏠᎾᏍᏗᏍᎬ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏥᏳ ᏗᎦᎾᎯᏍᏙᏗ ᎢᎬᏴᏗᏢ ᏥᏫᏙᏧᎾᏕᏏᏐ ᎤᏠᏱ ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as the sailors were seeking to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, under color as though they would lay out anchors from the foreship,"}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07574", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᎡᎢ; ᏂᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾ ᏕᎯᏴᏎᎴᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07575", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏓᏨᏰᏯᏔᏂ ᎾᏍᎩ ᎡᏥᎾᏰᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎡᏥᎾᏰᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏳᏓᎸ, ᏰᎵᏉ ᏨᏍᎩᏃ ᏫᎬᏩᏓᏓᎢᏅᏗ ᎨᏒᎢ; ᎥᎥ ᎢᏨᏲᏎᎭ ᎡᏥᎾᏰᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I will warn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07576", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯ ᏗᏤᎳᏍᏓ. ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏥᎪ ᏓᏲᏤᏏ ᏔᎵᏧᏈ ᎠᏂᎩᏏ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎦᏚ ᏴᏓᏲᎩᏩᏏ, ᎠᎴ ᏙᏓᏲᏤᎳᏍᏔᏂ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred shillings’ worth of bread, and give them to eat?"}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07577", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ Ꮎ ᏥᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎢᏌᏯ, ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᎤᏪᎷᎦ ᎩᎶ ᎢᎾᎨᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ; ᎣᏍᏛ ᏂᏨᎦ ᏱᎰᏩ ᎤᎶᎯᏍᏗᏱ, ᏚᏅᏅ ᏗᏥᏥᏃᎯᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight."}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07578", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎨᏛ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎡᎳᏗᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This was an important event in the barn cellar."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07579", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᎾᎿ ᎦᏳᎳ ᏫᎦᎵᏱᎶᎸᎢ, ᎤᏠᏱᏉ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏕᎦᏁᎶᏗᏗᏎᏍᏗ, ᎤᏠᏱᏉ ᎢᏓᏓᏅᏖᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07580", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏗ, ᏤᏍᏗ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ-“ᎠᏛᏁᎸᏗ ᎠᏓᏅᏖᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At any rate, don't worry about Fern—she’s just got a lively imagination."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07581", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏴ ᎠᏆᎩᎳᎾᎶ ᎠᎴ ᏍᎩᏯᏕᎶᏆᏏ, ᎠᏆᏓᏅᏖᏳᏰᏃ ᎠᎴ ᎠᏆᏓᏙᎵᏍᏗᏳ ᎠᎩᎾᏫᏱ, ᏓᏥᏩᏛᎯᏃ ᏗᏣᏓᏅᏙ ᏧᏯᏪᏐᎸᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07582", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏦᏣᎵᎮᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᏦᎦᏓᏅᏙᎩ ᎪᎯᏳᏗᏍᎬᎢ, ᏃᏅᏗᏍᎬᎾ ᎤᏇᏓᎵᏉ ᎤᎬᏩᎵ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᎩᏍᏕᎵᏍᎬᎢ, ᏄᏠᎾᏍᏛᎾ ᎨᏒ ᎣᏨᏗᏍᎬ ᎣᎨᏙᎸ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᎭ ᏂᎯ ᎢᏤᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For our glorying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you-ward."}], "length": 475}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07583", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏰᏃ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎭ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᎠᏆᏂᎩᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏤᎲ ᏩᏆᏕᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᏭᏓᎪᎾᏛᏛ ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᏥᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:"}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07584", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏃᏂᏃ ᏈᏓ ᎤᎪᎲ ᎤᏓᏅᏁ ᏥᏌ ᏗᎧᏂᎨᏂ ᎾᎥᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏍᏆᏓᏅᏏ, ᏥᏍᎦᎾᎯᏳᏰᏃ ᎠᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07585", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᏙ ᎢᏤᎵᎭ? ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏂᏔᎵ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏁᎮᎢ; ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎢᎬᏱ ᏭᎷᏤᎸ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏇᏥ, ᎮᎾ ᎪᎯ ᏫᏗᏣᎸᏫᏍᏓᏏ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᎩᏫᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard."}], "length": 293}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07586", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏒ ᎦᏴᏓᏗᏁᎸᎯ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎿᏉ ᎠᏍᎦᏂ ᎠᎫᏴᏙᏗ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᏱᏂᎦᎵᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now where remission of these is, there is no more offering for sin."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07587", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂ ᎨᏣᏍᎦᎩ ᎨᏣᏍᎦᎩ ᏗᏣᎳᏏᏗᏱ ᎦᏍᎩᎶ ᏂᎦᏥᏴᏁᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Till I make thine enemies the footstool of thy feet."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07588", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎢᎪᏢᎭ, ᎾᎿ ᎥᏝ ᏱᏚᏳᎪᏗ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎦᎵᏦᏛᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎾᏛᏁᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We have an altar, whereof they have no right to eat that serve the tabernacle."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07589", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎳᏍᏗᏃ ᎦᏅᎯᏛ ᎤᏩᏔᏁ ᎤᎴ ᏥᎻ ᏣᏂ ᏗᎾᏓᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he killed James the brother of John with the sword."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07590", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏃᎮᎸᎥᏍᎬ, ᎠᏆᎵᏍᎫᏮ ᎤᏂᏲᎯᏍᏙᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They were telling tales, and I nodded at them to keep on with what they were doing."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07591", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎪᎲᎢ ᎤᏛᎦᏅᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᎭ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᏓᏓᏂᎸᎦ ᎾᏍᎩ ᎤᏃᎮᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07592", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎠᏠᏁᏗ ᏳᎾᏗᏅᏎ ᎤᏣᏘ ᏱᏚᎬᏩᎳᏁᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᏗᏁᏗ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this ointment might have been sold for much, and given to the poor."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07593", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᏃᎯᏯ ᎠᎬᏱ ᎤᎵᏬᎢᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Saved from an untimely death."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07594", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏩᎵᏃᎮᏔᏁ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᎦᏙ ᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏗ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ ᏥᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎭ? ᎠᎴ ᎦᎪ ᎾᏍᎩ ᎾᏣᏁᎸᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?"}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07595", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏰᎵᏍᎨ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur didn’t care."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07596", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏧᏓᏏ ᎾᏍᎩ ᎤᎶᏄᎮᎸᎯ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏓᎫᎪᏓᏁᎸᎢ ᎤᏁᏟᏴᏎ ᎤᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᏙᎤᏲᎮᎴ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎠᏰᎵ-ᎠᏕᎸ ᏧᎾᎬᏩᎶᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,"}], "length": 314}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07597", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏂ, ᎡᎭᏃ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07598", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎸᏔᏁ ᏫᏄᏪᏎᏗ, ᎠᏎᏃ ᎡᏝᏪᎯ ᎦᏬᏂᏍᎨ, ᎠᎹ ᎤᏃᏴᎬ ᏭᎵᏛᏓᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He tried to yell back to her, but his tiny voice disappeared in the roar of the water."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07599", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᏚᎾᎴᏅ ᏆᎴᏗ ᏫᎬᏩᏘᏃᎮᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07600", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᏍᎩ ᏱᏂᏪᏍᎨᏍᏗ!” ᎤᎵᏰᏔᏁᎢ ᏫᎵᎻ, ᏤᏍᏗ ᏍᎩᏱᏂᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎭᏩᏧ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Don't say that!” groaned Wilbur. “Please don't say things like that!”"}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07601", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏃ ᎠᎩᏁᏨ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏒᎩ; ᎦᎪ ᏂᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ? ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎠᏴ ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏘ ᏤᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᏥᏂᏴᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07602", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎿᏉ ᎠᏓᏁᎸ ᎢᏥᏁᏍᏗ, ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᏣᏗᏔᏍᎨᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎡᏥᏁᎲᎢ; ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯᏰᏃ ᏚᏳᎪᏗ ᎠᎫᏴᎡᏗᏱ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ. ᏞᏍᏗ ᏓᏓᏁᎳᏗᏒ ᏱᏤᏙᎵᏙᎮᏍᏗ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house."}], "length": 324}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07603", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎾᎿ ᎡᏙᎮ ᎠᎨᏴ ᎠᏓᏅᏙ ᎥᏳᎩ ᎪᏢᏍᎩ ᎤᏯᎢ ᏁᎳᏚ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎢᎬᏩᎵᏍ-ᏔᏅᎯ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏗᏌᏕᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏟᏍᏛ ᎤᎵᏥᏃᎯᏍᏙᏗᏱ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07604", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏄᏓᎴᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᏚᎳᏍᎬ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏥᏂᏚᏩᏁᎸ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏥᎾᎬᏁᎸ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎠᏁᎲᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,"}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07605", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏎᎢ, ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏆᎵᏏ ᎨᏎᎢ, ᏐᎢᏃ ᎠᏕᎸ-ᎠᎩᏏᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07606", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᎡᎮᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎷᏤᎴᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏍᎩᎾᏛᏂᏏ ᏦᏍᏓᏓᏱᎵᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07607", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎦᏰᎪᎩ ᎣᏥᏃᎮᏍᎩ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎣᏥᏃᎮᎸᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏕᎤᎴᏔᏅ ᎦᎶᏁᏛ; ᏧᎴᎳᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎢᏳᏃ ᎰᏩ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yea, and we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised."}], "length": 360}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07608", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏍᏕᎵᏍᎨᎢ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the rat was failing him."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07609", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎭᎵᎮᎵᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏣᏰᎸᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨᏍᏗ ᎤᏕᏅ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07610", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎰᎵᎦᏍᎪᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Do you understand how there could be any writing in a spider’s web?”"}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07611", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏱᎬᎪᏩᏘᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I can’t see you."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07612", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏙᎯ ᏭᏂᎶᏎ, Ꮓ ᏗᏓᎾᏅ ᎢᏗᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Through the woods they traveled, and to the market."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07613", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎢᏍᏔᏅ ᎪᎵᎩ ᎨᏒ ᎠᎦᏴᎵ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ Boston ᏓᏳᏓᎴᏅ, ᎤᏃᎯᏎᎴ ᎨᏍᏗ ᏙᏓᏆᏓ ᎫᏩᎶᎯᏍᏗ ᏱᎩ, ᎠᏎ ᎠᎦᏗᏓ ᏚᏓᏍᏔᏅᏅ ᏧᏬᏪᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She mentioned that she knew a vastly famous old Boston writer, who had told her he could not get through a day in any peace unless he had written a specific quantity of lines."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07614", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏂᏍᏗᏱᏃ ᎨᏒ ᎢᏳᎢ, ᎤᏅᏎ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏗᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏅᏓᎬᏩᏁᏗᏱ ᎤᏁᏉᏨᎯ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07615", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏍᏉ ᏄᏪᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏥᏂᏨᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎩᎶ ᏴᎬᎩᎷᏥ, ᎬᏂ ᎡᏙᏓ ᎤᏁᎸᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07616", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏄᎪᏨᏃ ᎥᏝ ᏗᎬᏩᎵᏃᎮᏙᏗ ᏱᎨᏎᎢ; ᎤᎾᏙᎴᎰᏎᏃ ᎤᏁᎳᏫᏎᎸ ᏩᏯᎥ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ. ᏓᏁᎶᏓᏁᎮᏃ ᎠᎴ ᏅᏩᏍᏕᏉ ᎤᏩᎨᏫ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: and he continued making signs unto them, and remained dumb."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07617", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎬᏍᎩᏂ ᎪᎱᏍᏗᏉ ᎤᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏗ ᎨᏒ ᎤᏅᏒᏉ ᎤᎾᏤᎵᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏂᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏌ, ᎤᏲᎱᏒᎯ, ᎾᏍᎩ ᎡᎭ ᎠᏗᏍᎨ ᎨᎵ ᏉᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive."}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07618", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ ᎢᏥᏍᎦᏯ ᏗᏓᏓᏅᏟ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ [ᎠᏍᎦᏯ] ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎡᏥᏃᏁᎭ ᎦᏰᏥᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:"}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07619", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏗᎧᏃᏗ ᏣᎦᏥᎶᏍᏔᏅ, ᎠᎦᏛ ᎤᎦᏴᎵᏴ ᏄᏍᏛ ᏗᎧᏃᏗ, ᎠᏎᎩ ᏑᏓᎵᏍᎪᎯᏍᎩ ᎢᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Flattering portraits notwithstanding, Jackson looked older than he was, sixty-five or thereabouts."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07620", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᎵᎡᎵᎦ ᏥᏩᎾᎦᎵᏳ ᎨᏒᎢ, ᎦᏴᎩᏐᏢᏛᎢ, ᎠᎩᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ, ᎤᏲ ᏅᏋᎿᏕᎬᎢ, ᎡᎯᏍᏗ ᎠᏆᏓᏅᏔᏩᏕᎬ ᎦᎶᏁᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ; ᏥᏩᏂᎦᎵᏳᏰᏃ ᏥᎨᏐ, ᎾᎯᏳ ᎠᏆᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong."}], "length": 357}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07621", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬᎢ, ᎣᎩᎾᏚᎯᏍᏔᏅ, ᏂᎦᏓ ᎠᎵᏍᎩᏍᏗ ᎣᎩᎾᎵᏍᎩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At another party, we created a minor scandal by dancing every dance exclusively together."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07622", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏍᏕᎾ ᎢᏢ Ꮎ ᏨᏗᎦᏚᎭ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏓᏰᏍᏗᏩᏛᎯ ᏐᏈᎵ-ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ ᎨᎵᏌᏕᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᎩᎾ ᎠᏘᏁᎮᏍᏗ, ᏕᏍᏕᎵᏌᏕᏒᎭ, ᎠᎴ ᏕᏍᎩᎾᏘᏃᎮᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying unto them, Go into the village that is over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me."}], "length": 316}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07623", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏯᏁᏒᏃ ᎠᎨᏳᏣ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏔᎵᏓ ᎫᎻ; ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎦᏛᎦ; ᎯᎨᏳᏣ, ᎬᏲᏎᎭ, ᏔᎴᎲᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And taking the child by the hand, he saith unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, Arise."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07624", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏎᏉᏗ ᏂᏪᎠ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You're kidding.”"}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07625", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎦᎵᏆᏍᎪᎯ ᎢᏯᏂᏛ ᎾᏍᏉ ᏚᏑᏰᏎᎢ ᎠᎴ ᏚᏅᏎ ᏔᎵ ᏧᎾᎵᎪᏅᏛ ᎢᎬᏱ ᏄᏁᏅᏍᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ, ᎾᎿ ᎤᏩᏒ ᏭᎷᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come."}], "length": 338}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07626", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᏂᏕᏅ ᏲᎦᎴᏫᏍᏔᏅ, ᏕᎦᎾᏩᎩᏍᎬ ᏗᎦᏓᏁ ᏓᏆᎭᏄᏮ, ᎨᏴ ᎦᏓᏬᏍᎪ, ᏧᎧᎭᏲᏓ ᏓᎦᎾᏬᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At the end of a day’s travel, I’d strip out of my wet clothes and wash in the creek and then dress in my dry evening attire."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07627", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏒᏰᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎪᎬᏁᎭ ᏄᏍᏛ ᏫᏨᎷᏖᎸᎢ, ᎠᎴ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏗᏢ ᎢᏣᎦᏔᎲᏍᏔᏅ ᏕᏥᏲᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ, ᏗᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎬᏃᏛ ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,"}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07628", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏥᎾᏋᏁᎸ ᏣᏉᏪᎳᏅ, ᎿᏉ ᎠᏎ ᎠᏉᏪᎳᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pilate answered, What I have written I have written."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07629", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏨᎨᏳᎢ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏗᏣᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎦᏰᏥᏖᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏣᏘ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᎵᏂᎬᏁᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᏎᏉᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labor is not vain in the Lord."}], "length": 451}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07630", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏙᎯᏳᏅᎩ ᎤᏁᏨ ᎢᏌᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎰ, ᎦᎪ ᎤᏬᎯᏳᏅ ᎣᎩᏃᎮᎸᎢ? ᎠᎴ ᎦᎪ ᎠᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎧᏃᎨᏂ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed?"}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07631", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎾᏍᎩ ᏛᏛᏁᎵ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒ ᎤᏤᎵᎦ? ᏓᎦᎷᏥ ᎠᎴ ᏙᏛᏛᏔᏂ ᎾᏍᎩ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏙᏛᏁᎵ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07632", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᎤᏂᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎤᎩᎬ ᎠᏴ ᎠᎴ ᏦᎨᏥ ᎣᎩᏅᎦᎴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all the people answered and said, His blood be on us, and on our children."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07633", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᎤᏣᏪᏐᎸᏍᏕᎢ ᏃᎴ ᏙᎵᏓᏍᏆ ᎤᏩᏯᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte rested and ate a grasshopper."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07634", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏲᏟ ᏍᏓᏯ ᎤᏁᎷᏁ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The children in the grandstand screamed with appreciation."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07635", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏯᏕᎶᎰᏍᎬᎾ ᎱᎷᏤ ᏣᏥ, ᎤᏃᎮᏗ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎸ ᎤᏓᎵ ᏃᎴ ᏗᏂᏲᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Sometime when no one was looking, George had slipped back into camp to share the fate of his wife and children."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07636", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏅᏎᏃ ᎤᎵᎪᏁᎴ ᎾᎿ ᎡᎯ ᎠᏍᎦᏯ; ᏙᏧᎶᎨᏒᏃ ᏏᏆ ᏗᎨᎶᎸ ᎤᏅᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07637", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎬᏩᏛᎦᏁᎸᎯ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎ ᏃᏒ ᎪᎵᎬᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏛᏛᎲᏍᎬ ᏕᎦᏬᎯᎵᏴᏍᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and all that heard him were amazed at his understanding and his answers."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07638", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎠᏰᎳᏍᏗᎦᏅᎯᏛ ᎦᏁᎲᎢ, ᎤᎸᎲᎩ, ᎠᎴ ᎤᎷᏏᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏘᏏ ᎦᎴᏂ ᎤᎵᏍᏕᏍᏔᏅᎩ. ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎹᎵᎦ ᏧᏙᎢᏛ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. Now the servant’s name was Malchus."}], "length": 339}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07639", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏯ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I am,” said Charlotte."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07640", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎵᎮᎵᏨ, ᎤᎬᎭᎷᏰᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏥᎩ, ᎢᏥᎦ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏥᏰᎸᎢ, ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᎵᎬᎭᎷᏰᎸᎯ ᏥᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏅᏓᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and when he had given thanks, he brake it, and said, This is my body, which is for you: this do in remembrance of me."}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07641", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎣᎩᏍᏓᏩᏗᏒ ᏉᎳ ᎠᎴ ᎠᏴ, ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᎯ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏂᎨᎬᏁᎭ ᏅᏃᎯ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, who proclaim unto you the way of salvation."}], "length": 311}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07642", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎠᏕᎸ ᏚᏁᎴᎢ, ᏐᎢᏃ ᏔᎵ ᎢᏯᎦᏴᎵ, ᏐᎢᏃ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ, ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎢᎬᏩᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ. ᎿᏉᏃ ᎤᏂᎩᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07643", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎵᏎ ᎦᎷᏯᏍᏘ ᏃᎴ ᎠᏰᎳᏍᏘ, ᎢᏧᎳ ᎠᎵᏍᏙᏗ ᏃᎴ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ, ᎠᏁᎵᏍᎨ ᎤᎾᎵᏍᎪᎸᏛ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎠᏰᎳᏍᏘ ᏃᎴ ᎦᎷᏯᏍᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They also reasoned that a hatchet, like a knife, is both weapon and tool, and for all they knew, the Army allowed its prisoners to keep their knives and hatchets."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07644", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗᏃ ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᎾᏙᎾᎥᎩ, ᎧᏃᏍᎦ ᎤᏃᏙᏔᏅᎯ ᎨᏒᎩ, -ᎤᏴᏢᎩᏰᏃ, ᎠᎴ ᎤᏂᎦᎾᏬᏍᎬᎩ. ᏈᏓᏃ ᎨᎸᎩ ᎦᏙᎬᎩ ᎠᎴ ᎤᎦᎾᏬᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals; for it was cold; and they were warming themselves: and Peter also was with them, standing and warming himself."}], "length": 293}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07645", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᏅᎡᎮᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏄᏓᎴᏒ ᎤᏲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "abstain from every form of evil."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07646", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ ᎣᏏᏳ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᏥᏍᎩᏁᎸ ᎠᏆᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏥᎩᎵᏲᎬ ᎢᏳᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07647", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏓᏆᎴᎳ ᎤᎶᎯᏍᏗ ᎦᎪᏒᏗ ᏱᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You couldn’t cut a wagon road through even the easiest parts without the greatest difficulty."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07648", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏧᎳ ᏚᏂᏔᎴᏐᎢ, ᏥᏍᏆᏃ ᎦᎸᎶ ᎠᏁᎯ ᏚᎾᏁᏍᏓᏝᎰᎢ, ᏴᏫᏍᎩᏂ ᎤᏪᏥ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏢ ᎠᏍᎪᎵ ᎤᏗᏱ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07649", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎠᏄᎦᎸᎯ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ, ᎠᏄᎦᎸᏃ ᏧᏛᏒ ᎤᏁᏄᎳᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:"}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07650", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏎ ᎠᎹᏰᎵ ᏚᎬᏩᏝᏅ ᎫᏫᏍᎩᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "America took Ross’s low bid and got what they paid for."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07651", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᏭᏲᎢᏴ ᏄᎵᏍᏔᏁᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This was certainly the worst day of his life."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07652", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏰᎵᏉ ᏗᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏙᏗ ᏥᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎦᎵᏥᏙᏅᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᏕᎵᏛ, ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᏧᏓᎴᏅᎲ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎠᏕᎵᏍᏔᏅᎯ ᏥᎨᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now to him that is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal,"}], "length": 399}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07653", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᎢᏳᏍᏗ ᎮᎵᎠ ᏂᎯ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What do you think you are?”"}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07654", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎮᎾ ᏩᏙᏑᎵ ᏌᎶᎻ ᏨᏓᎸᎢ,--ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ ᎠᏥᏅᏏᏛ ᎦᏛᎦ. ᎤᏪᏅᏒᎩᏃ ᎠᎴ ᏭᏙᏑᎴᎥᎩ, ᎤᎷᏨᏃ ᎠᎪᏩᏘᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07655", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᎥᏉ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎬᏅ ᎩᎬ ᎦᏅᎦᎸᏙᏗ ᎨᏒᎩ; ᎠᎴ ᎩᎬ ᎠᏨᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎠᏍᎦᏅᏨ ᎥᏝ ᏴᎦᏴᏓᏗᏙᎵᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And according to the law, I may almost say, all things are cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07656", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏯᏪᎢᏍᏗ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᏄᎵᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This had been a tiring afternoon."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07657", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎯ ᏯᏂᎦᏔᎲᎾ ᎭᎾ ᏧᎾᏓᎴᏅ, ᏃᎴ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎩᎦ ᎤᏂᏁᎯ, ᏃᎴ ᎾᎥᏂ ᏂᎨᏒᎾ ᎡᏆ ᎦᏚᎲ ᎠᏰᎵ, ᎠᏂᏩᏥᏂ ᎪᎰᏍᏗ ᏱᎬᏁᎵ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᏃᏣᏛᏁᎲ ᎭᏂ ᏚᎨᏓᎵᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "With inhabitants of unclear citizenship and all possible degrees of blood, but so remote from the state capital that nobody in government much cared who we were or what we did way out in our doleful coves."}], "length": 329}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07658", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏔᎦ ᎠᏂᎩᏌ ᎤᎾᎩᎸ ᏚᏂᎶᎣᏎ ᏃᎴ ᏕᏧᎬ ᏓᏖᎸᎲᏍᎨ ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏱᎦᏃᎸᎤᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hens were shaken from their roosts onto the dirt, and treetops swayed though there was no wind whatsoever."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07659", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏄᏪᏎ, ᏍᎩᎷᏥᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He said again, Come to me."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07660", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᏉᎳ ᎾᏍᎩ ᏓᎦᏘᏴᎩ ᎡᏗᏂᏱ, ᏧᏓᏅᏛ ᎤᏣᏘ ᎤᏕᏯᏔᏁᎸᎩ, ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎦᏚᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07661", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭰ-ᏍᎩᏂ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏧᎾᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᎥᏝ ᎤᏚᎸᏗ ᏱᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎭ ᏫᏨᏲᏪᎳᏁᏗᏱ; ᏨᏒᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏤᏲᏅᎯ ᎢᎩ ᏗᏣᏓᎨᏳᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;"}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07662", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎢᏥᏰᎸᏎᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎡᏗᎨᏳᎢ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᏉᎳ ᎬᏗᏍᎬ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᏁᎸ ᏥᏦᏪᎳᏁᎸ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote unto you;"}], "length": 291}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07663", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᎥᏥᏅᎵ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᏕᎯᏯᏓᏂᎸᏨᎭ, ᎾᏍᎩ ᎠᏋᏒ ᎠᎩᎾᏫ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:"}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07664", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏴᏣ ᎠᎹ ᏚᏍᏚᏣ, ᎤᏰᏤ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur, feeling the cold water, came to."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07665", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎿᏉ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᏗ ᏧᏃᏪᎳᏅᎯ ᏗᎬᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎡᎯ ᎡᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎨᎬᎸᎯ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᏃᎯᏳᏏᏱ ᎤᎬᏩᎵ--\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:"}], "length": 384}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07666", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏒᎯᏰᏣ ᏚᎾᏦᏎ Boudinot ᎤᏕᎳᏓ ᏕᎨᎦᏨᏍᏔᏁ, ᎤᏂᏙᎵᏨ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ, ᎣᎭᏁ ᎤᎾᏂᎩᏎ ᏧᎦᏃᏮ ᎢᏣ, Ridge ᏃᎴ ᎤᏍᎦᎢᏓ ᎤᏓᎵ, ᏂᎦᏓ ᎤᎾᏂᎩᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She left that afternoon to meet Boudinot nearby and be surreptitiously married by a sympathetic preacher, and afterward they set out south with young Ridge and his equally stunned bride."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07667", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᎢᏣᏓᏑᏯ ᏂᎯ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏥᏯᏅᏛ ᏥᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "among whom are ye also, called to be Jesus Christ’s:"}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07668", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᏭᎪᏌ ᎡᎾᎢ, ᎦᎵᏣᏙᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗ ᎦᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When organisms decompose, they make rich soil."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07669", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏳᎨᏳᎭ, [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎾᏍᎩ ᎤᎦᏔᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but if any man loveth God, the same is known by him."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07670", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗᏴ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎤᏛᏁ ᏲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "End-times are tricky things to deal with, Bear said."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07671", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᏥᎩᏯᎠ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᏥᎨᎳᏗᏙᎮᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for the truth’s sake which abideth in us, and it shall be with us for ever:"}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07672", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏍᎩᎾᏛ ᏚᏅᏓᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He said, These goddamn fucking mountains."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07673", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎧᏃᎮᏗ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᏣᏂ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎠᏓᏅᎦᎸᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07674", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎦᎴᏅᏔᏁ ᏚᏑᎬ ᏚᏩᏂᎦᏢ, ᏕᎦᎾᏤᏍᎨ ᎠᏰᎸᎢ ᎦᎶᏍᎬ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎤᏗᏍᎩᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He parted laurel boughs and they rattled against him as he passed through their gates at a stoop."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07675", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᎠᎦᏗᏓ ᎦᏙ ᎤᏂᏂᎬᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His view was that they needed a great deal more such land."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07676", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨ ᎠᏎᏉᏉ ᏥᏄᎵᏍᏔᏃ ᎾᏍᎩᏯ [ᏱᏥᏁᎦ,] ᎥᏝᏰᏃ ᏂᎦᏛ ᎢᏏᎵ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏏᎵ ᏧᏁᏢᏔᏅᏛ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:"}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07677", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏔᎵᏁ ᎤᎾᏁᎶᏔᏅᎩ ᎬᏩᏂᏴᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᏚᏗᏫᏎᎸᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They sought again to take him: and he went forth out of their hand."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07678", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎵᎵᏃ ᎥᏓᎵ ᎤᎶᏗ ᎠᎢᏒᎢ, ᏚᎪᎮ ᏌᏩᏂ ᎠᎴ ᎡᏂᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎥᏓᎵ ᎠᏂᎦᏯᎷᎥᏍᎨᎢ; ᎠᏂᎦᏯᎷᎥᏍᎩᏰᏃ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea; for they were fishers."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07679", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶᎢ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏲᏍᏓ ᎤᎾᎵ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅ ᏱᎨᏎᎢ --- ᎤᏓᏅᏘ, ᎠᏓᏍᏕᎵᏍᎩ, ᏃᎴ ᎠᏏᎾᏌᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No one had ever had such a friend—-so affectionate, so loyal, and so skillful."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07680", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏱᏧᏁᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was no answer."}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07681", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏅᎵ ᏗᏤᎲᎢ ᎾᏍᎩᏉ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏃᎦᎵᏍᏓᏁᎵᏕᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᎦᎵᏍᏓᏗᏍᏗᏱ ᏗᏥᎾᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07682", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏃᏉ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Let’s go!”"}], "length": 31}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07683", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎢᏣ, ᏰᎵᏉ ᏕᏥᎾᎩᏍᎬ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᏗᎪᏪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And on both ends of the transaction, I had ways to get hold of scrivener’s copies."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07684", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏯᏪᎬ ᏃᎴ ᏫᏍᎩ ᎤᏩᎭᏂᎴ ᎦᏣᏄᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was tired, and the whisky had hit him fast."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07685", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᎨᎪᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎾᏂᎥ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎦᎸᎶ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "from whom every family in heaven and on earth is named,"}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07686", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎾᏉ ᎠᎴᏂᏍᎩ ᎩᎦᎭ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎯᏍᎩᏉ ᎢᏯᏛᎸᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "From that point, the bloody little moment unfolded in less time than drawing five breaths."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07687", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗ ᏱᎦᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ, ᎦᏙᏃ ᎾᏲ ᎥᎩᏃᎮᎭ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎬᏩᎵ ᏥᎦᎵᎡᎵᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?"}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07688", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏕᏬ, ᎠᎬᏱ ᎠᎾᏗᏗᏍᎩ ᎤᏅᏌ ᏕᏥᎧᏁᎰ ᏏᏆ.” ᎤᏛᏁ ᎡᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“No, I only distribute pigs to early risers,” said Mr. Arable."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07689", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂᏃ ᏂᏣᏛᏓᏍᏓᏁᎲᎾᏉ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏏᏴᏫ ᎠᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᏕᎭᏘᏁᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᎴ ᎠᏂᏦᎢ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᏂᎦᏛ ᏣᏁᏨ ᎠᏍᏓᏲᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if he hear thee not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established."}], "length": 293}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07690", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎾ ᎡᏝᏪᎯ ᎤᏬᏞ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᏃᎴ ᎤᎦᏙᏍᏕ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Here she sat quietly during the long afternoons, thinking and listening and watching Wilbur."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07691", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏍᏓ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎤᏁᎦᎸ ᏃᎴ ᏧᏬᏘᏓ ᎨᏒ ᏗᎦᏙᎵ ᎭᏫᏂᏣ ᏃᎴ ᎠᎵ ᎤᎴᏴᏒ ᎨᏐ ᎤᏔᎣᎸᏐᏅ ᎤᏓᏏᏁᏕᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His color was like wood ash, and his eyes were dark and swollen below the underlids, and he was sheened with sweat even in the cool of evening."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07692", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎭᏢ Ꮎ ᏧᏕᏅ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᎣᎩᎪᎲᏰᏃ ᎤᏤᎵ ᏃᏈᏏ ᏗᎧᎸᎬ ᎢᏗᏢ, ᎠᎴ ᎣᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07693", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏟ ᎡᎶᎸᏉᏗᏳ ᏂᎯ, ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎩᏙᏓ ᏤᎦᏈ ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏁᎸᎯ ᎯᎠ ᎠᏔᎴᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᏩᏒ ᎤᏗᏔᎲᎢ ᎠᎴ ᏚᎾᏗᏔᎲᎢ ᏧᏪᏥ ᎠᎴ ᎤᎾᏝᎾᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his sons, and his cattle?"}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07694", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎵᏌᏕᏍᎨᏃ ᎠᎩᎾ, ᎤᏂᎾᏝᎢ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏂᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᎡᏍᏕᎵᏌᏕ ᎠᎩᎾ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?"}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07695", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᏚᎾᏙᎡ ᎠᏣᏗ, ᏎᏃ ᏧᏂᎶᎸᏗ ᏓᏃᏎᎮ ᎠᏂᏣᎳᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The fish had many names, but the Cherokee people called them Rainbow Trout."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07696", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏙᎴᎰᏒᎩ ᎤᏲᏉ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᎢᏍᎩᏌᏛᎥᏍᎦ, ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?"}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07697", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎡᏙᎲ ᎠᏁᏙᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏦᏥᎨᏫ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?"}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07698", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏗᎬᏩᏎᎪᎩᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛ ᎤᎾᎵᏔᎸᏅᎩ, ᎠᎹ ᏬᏁᎩᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏑᎴᎮ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏴ ᎥᏝ ᎠᎩᏍᎦᏅᏨᎯ ᏱᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᎦᏅᏨᎾ ᏴᏫ ᎤᎩᎬ. ᏂᎯ ᎢᏣᎦᏌᏯᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So when Pilate saw that he prevailed nothing, but rather that a tumult was arising, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this righteous man; see ye to it."}], "length": 400}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07699", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏂᎦᎥ ᏄᏓᎴᏒ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏐᏢᏙᏗ ᎨᏒ ᎨᏥᏙᎵᏍᏗᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᏴᏫ; ᎦᎸᏉᏗᏳᏍᎩᏂ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏐᏢᏙᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎨᏥᏙᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven."}], "length": 325}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07700", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎦᏃᏣᏢ ᏧᏬᏣᎳᎩᏍᏗ ᏧᏃᎯᏍᏗ ᎭᏂ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎡᎳᏗ, ᏃᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏓᏥᎶᏍᏓ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He can tear out bits of advertisements and bring them up here to the barn cellar, so that Charlotte can have something to copy.”"}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07701", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏍᏆᏘᏂᏙᎯ ᏰᏦᏎᎮᏍᏗ ᏂᎯ, ᎠᏏᏴᏫᏉᏰᏃ ᏗᏣᏘᏂᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Neither be ye called masters: for one is your master, even the Christ."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07702", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎪᎯᏛ ᎠᏋᏌ ᎦᏓᏂᏆᏘᎲ, ᏂᏥᏃᎯᏎᎸᎾ ᎨᏒ ᏄᏍᏛ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And for so long I have hated my nature for failing to say what I felt."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07703", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏳᎪᏩᏘᎭ ᎠᎴ ᎥᏝ ᏳᎦᏔᎭ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎡᏥᎦᏔᎭ, ᎢᏤᎳᏗᏙᎭᏰᏃ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏯᎡᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it beholdeth him not, neither knoweth him: ye know him; for he abideth with you, and shall be in you."}], "length": 325}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07704", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎦᎸᎶ ᎦᎸᎳᏗ ᏓᏥᎾᏄᎪᏫᏏ ᎠᎴ ᎤᏰᎸᏛ ᎡᎶᎯ ᎡᎳᏗ, ᎩᎬ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎠᎴ ᏧᎦᏒᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:"}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07705", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᏁ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎤᎵᎪᎾᏔᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is deeply satisfying to win a prize in front of a lot of people."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07706", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎩᎾᏓᏴᎳᏛ ᎣᏍᏓᏕᎭᏲᎲ ᎠᏓᎨᏗ ᎦᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Our orbits were duplicated in a great rippling framed mirror on the wall."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07707", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏍᏉᎵᏱ ᎤᎬᏩᎵ ᎪᏢᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᏍᏉᎵᏱ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᎬᏩᎵ ᎪᏢᏅᎯ; ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᏛᏛᏔᏂ ᎢᏧᎳ ᎤᏍᏉᎵᎩ ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ. ᎠᏰᎸᏃ ᎥᏝ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᎪᏢᏅᎯ ᏱᎩ, ᎤᎬᏫᏳᎯᏍᎩᏂ ᎤᎬᏩᎵ ᎪᏢᏅᎯ; ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏰᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:"}], "length": 495}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07708", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏁᎭ ᎣᏂ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏁᎭ ᎢᎬᏱ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎣᏂ ᎨᏎᏏᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07709", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏁᎵᏁᏃ ᎢᎦ ᎤᏍᏆᎸᎲ ᎾᏍᎩ ᎠᎱᏍᏕᏎᏗ ᎨᏒ ᎠᏲᎵ, ᏥᏌ ᏚᏃᎡᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏂᏚᏬᎡ ᎠᏏᏉ ᏣᏥᏁᎵᎬᎾ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07710", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏙᎤᏛᏛᏅᎩ, ᎦᎪ ᎡᏥᏲᎭ? ᏚᏪᏎᎸᎩ ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07711", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎪᏃ ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏅ ᏱᏂᏨᎦ ᎢᏳᏃ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎢᏥᏍᏓᏩᏕᎩ ᏱᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And who is he that will harm you, if ye be zealous of that which is good?"}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07712", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏓ ᎨᏎ ᎦᏙ ᎠᏍᎪᏍᏙᏗ, ᏅᏯ ᎬᏗ ᎤᏂᏐᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There were no digging tools to be had, so the burial would be in the fashion of a stone barrow."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07713", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎦᏃᏮ ᏗᏁᏏᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They were going south, you see."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07714", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏳᎵᏍᏇᏚᏮᎾ, ᏓᎶᏂᎨ ᎤᏍᏘᏰᎬ ᎤᎵᏍᎩᏃᏘᏍᏛ, ᎢᏳᏓᎵᎭ ᏕᎦᏰᏌᏛ ᏕᎬᏗᏍᎬ ᎠᎵᏔᏬᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His hat was off and his blond hair stood in points, and every once in a while he would rake his fingers through it as if to smooth it down."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07715", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳᎭᏃ ᏕᎨᎦᏛᏁ ᎠᏂᏔᎵ ᏗᎾᏓᎾᏌᎲᏍᎩ; ᎠᏏᏴᏫ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ, ᏐᎢᏃ ᎠᎦᏍᎦᏂ ᎢᏗᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And with him they crucify two robbers; one on his right hand, and one on his left."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07716", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏂᎬ ᎠᏰᎸ ᎠᎦᏔ ᏱᎩ, ᎭᏢ ᎠᏛᎪᏙᏗ ᏱᎩ? ᎢᏳᏃ ᏂᎬ ᎠᏛᎪᏙᏗ ᏱᎩ, ᎭᏢ ᎣᏪᏩᏒᎢᏍᏙᏗᏱ ᏱᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?"}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07717", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎵᏍᎨ ᎤᏅᎢᏍᏗ Philadelphia, ᏚᏂᏆᏅᏤᎢᏉ, ᏣᏥ ᎠᏍᏛᏧᏍᏗᏍᎨ ᎦᎾᏌᎾᎩᏍᎬ ᎦᎷᏯᏍᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Philadelphia wanted to fall and went as far as his knees, but George kept yanking him upright, trying to get his hatchet out."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07718", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏯᎵᎡᎵᏤᎰ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎬᏁᎢᏍᏗᏍᎪ ᏂᎪᎯᎸ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I thank my God always, making mention of thee in my prayers,"}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07719", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎠᎦᏅᎩ ᏂᏕᏥᎾᏝᎥᎾ ᏱᏂᏨᏁᎸ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏂᏕᏥᎾᏝᎥᎾ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07720", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭳ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh,” she whispered."}], "length": 39}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07721", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏐᏉ ᎤᏲᎸ ᏱᎨᏎ ᎦᎶᏇ, ᎠᎴᏃ ᎠᎾᏙᎴᏆᏍᎬ ᎠᎴ ᏓᎾᏁᎶᎲᏍᎬ ᎠᎴ ᎠᎾᏁᎸᏗᏍᎬ ᎤᏂᏃᎯᎵᏓᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "None of them had ever fired a weapon except in training or for amusement or in highly amateur attempts at hunting."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07722", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏓᏛ ᏯᏂᏍᎦᎮ ᏩᎭᏯ, ᎠᏎᏍᎩᎾ ᏙᏳ ᎤᏦᏎᏗ ᏣᏁᎵᏍᎬ ᏍᎩᎾ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They were not afraid of Wolf, but they thought that he was truly annoying."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07723", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏁᏨᏃ, ᎥᏝ, ᎤᏛᏁᎢ; ᎠᏎᏃ ᎣᏂ ᎤᏁᏟᏴᏎ ᎤᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᏅᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07724", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎿᏉ ᎤᏩᏛᎲ ᏌᏉ ᎤᏣᏘ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏓᎬᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏪᏅᏎ ᏭᎾᏗᏅᎭ ᏂᎦᏛ ᎤᏍᏆᏂᎪᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏩᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07725", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏌᎴᎾ ᏠᏯ ᏨᏛᎩᏂᏴᎩ ᎦᏆ ᎦᏁᎸᎢ ᏖᏒ ᏘᏁᏒᎭ, ᎠᎴ ᎪᏪᎵ ᏙᏘᏁᏒᎭ ᎾᏍᎩ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗ ᎦᏁᎦ ᏗᎪᏪᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07726", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ- ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᎢᎸᎯᏢ ᎢᏅ ᏭᎶᏎᎢ, ᎤᎸᏒᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏯᎬᏁᏗᏱ ᎠᎴ ᎥᎤᎷᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07727", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏰᎵ ᎬᎦᏙᎥᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎠᏁᎲᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏚᎾᏄᎪᏫᏎᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "because that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07728", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏄᎪᏤᏃ, ᏭᎾᎵᏥᏙᏁ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎠᏎ ᏧᏂᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they went out, and preached that men should repent."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07729", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏩᏧ, ᎭᏩᏧ, ᎭᏩᏧ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎭᎩᏠᏩ ᏫᎩ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Please, please, please, Templeton, climb up and get the egg sac.”"}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07730", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎮᎵᎠ ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ ᏣᎾᏕᎲᏍᎬ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Do you know what Charlotte said when the goslings hatched?”"}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07731", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏛᎮ ᏍᎩᎾ ᎠᏗᏍᎬ ᏙᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He found what Beaver was talking about."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07732", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏧᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏱᎦᏬᏂᎭ, ᎠᏂᏔᎵ, ᎠᎴ ᏦᎢ ᎢᏴᏛ ᏩᏍᏕᏍᏗ ᏓᏂᏬᏂᏎᎨᏍᏗ ᏌᏉ ᎤᏪᏒᏛ; ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎠᏁᏢᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If any man speaketh in a tongue, let it be by two, or at the most three, and that in turn; and let one interpret:"}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07733", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏎᎵᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎬᏔᏅᎯ ᏥᎩ [ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ ᏥᎩ,]\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And inasmuch as it is not without the taking of an oath"}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07734", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏙᏓ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07735", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᏴᏫ; ᎢᏥᏍᎨᏯ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ, ᎦᏙᏃ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏍᎦ ᎯᎠ, ᎠᎴ ᎦᏙᏃ ᎤᏯᏅᏒᎯ ᏙᏍᎩᎾᎦᏂᎭ, ᎾᏍᎩᏯ ᎣᎩᏅᏒ ᏙᎩᎾᎵᏂᎬᎬ ᎠᎴ ᎣᏍᏙᏏᏳ ᎨᏒ ᏦᎩᏅᏔᏃᎢ ᎯᎠ ᎬᏪᏓᏍᏗ ᏥᏃᏍᏛᏁᎶᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this man? or why fasten ye your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him to walk?"}], "length": 398}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07736", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏚᏁ ᎦᏅᏫᏍᏗᏍᎩ ᎡᎶᏗ, ᎤᏅᎪᏤ ᎣᏁ ᎢᏣ ᏭᎶᏎᎢ, ᏃᎴ ᎡᎳᏗ ᏄᏩᏁᎴ ᎠᏍᏚᏗ ᎣᏁᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Arable cut the motor, got out, walked around to the rear, and lowered the tailgate."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07737", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎤᏓᎪᎵᏰᏗᏱ ᎨᏒ ᏫᏗᏍᎩᏯᏘᏅᏍᏔᏅᎩ, ᏍᎩᏳᏓᎴᏍᎨᏍᏗᏉᏍᎩᏂ ᎤᏥ ᎨᏒᎢ. ᏣᏤᎵᎦᏰᏃ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏣᎵᏂᎩᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎡᏣᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏂᎪᎯᎸᎢ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07738", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎣᏁ ᎢᏣ ᏫᎶᎯ ᏣᏄᏏ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ, ”ᎠᏯ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏗᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎢᏣ ᏱᏥᏌᏙᏯ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Get around behind him, Lurvy,” said Mr. Zuckerman, “and drive him toward the barn!"}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07739", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᎷᏨᏉ ᎤᏩᏒ, ᎤᎦᎵᏍᏗᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᎤᏓᏅᏓᏛᎢ ᏂᎯ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎣᎩᏃᏁᎸ ᏂᎯ ᎤᏣᏘ ᎢᏣᏚᎵᏍᎬᎢ, ᎤᏲ ᎢᏥᏰᎸᏒᎯ, ᎤᏣᏘ ᏍᎩᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎠᏆᎵᎮᎵᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and not by his coming only, but also by the comfort wherewith he was comforted in you, while he told us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced yet more."}], "length": 368}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07740", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎿᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎦᎷᏨᎭ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏄᏬᏍᏕᏍᏗ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏓᏘ ᏁᎮᏍᏗ, ᎿᏉ ᏓᎦᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᏪᏍᎩᎸᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:"}], "length": 291}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07741", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏄᏓᎴᎯ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎴ, ᎠᏎᏍᎪᏃ ᏍᎩᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏎ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everything had gone wrong, but how could it not have?"}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07742", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎷᎦ ᎤᏩᏒ ᎣᏍᏕᏙᎭ; ᎹᎦ ᏘᏯᏗᏁᏒᎭ, ᎬᎩᏍᏕᎸᎯᏓᏍᏗᏰᏃ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07743", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏓᎾᏕᏒᎲᏍᎪᎢ ᎠᎴ ᏕᎨᏥᏰᎪᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:"}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07744", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎺᎵ ᎤᎦᏔᎲᏒ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎳᏉᏂ, ᎾᏍᎩ ᎦᏛᎬᎢ, ᏗᏍᏇᏲᎲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07745", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏙᏴᎮᎢ ᎤᎧᏛᎢ ᏃᎴ ᎠᏍᎪᎵ ᏣᏄᏏ; ᏃᎴ ᏭᎬᏫᏳᏒ ᏧᎷᏫᏍᏓᏁᏗ, ᏏᏆ ᎤᏪᎵᏍᏗ ᎨᏎ ᎾᏍᎩᏴ ᏴᏫ ᎤᎾᎦᏙᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy shaved and got a haircut; and his principal farm duty was to feed the pig while people looked on."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07746", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎵᎸ ᎣᏍᏛ ᎠᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎩᏍᏆᏛ ᎦᏙᎩᏯᏍᎬᎢ, ᎠᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:"}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07747", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏔᏅᎯᏰᏃ ᎠᏆᎵᎮᎵᏨᎩ, ᎢᏓᏓᏅᏟ ᎤᏂᎵᏨ ᎠᎴ ᎤᏂᏃᎮᎸ ᏣᏠᎾᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎮᏙᎲ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07748", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᎩᎵᏲᎩ, ᏫᏓᏂᏲᎯᏏ ᏧᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏧᎾᏓᏅᏙ, ᎣᏍᏛ ᏕᎤᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ ᎤᏬᏢᏅᏅᎯ ᏥᏓᏂᏲᎯᏎᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore let them also that suffer according to the will of God commit their souls in well-doing unto a faithful Creator."}], "length": 323}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07749", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎳ ᎦᎶᏇ ᎪᏍᏔᏴ ᏗᏂᏆᎵ ᏧᎾᎵᏐᏍᏔᏅ ᏱᏚᏂᏰᎴᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They marched nobody away with a bayonet point to their buttocks."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07750", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎬᏭᎯᏍᏗᏍᎨ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏙᏥᏩᏛᎲᎩ ᏕᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏙᏥᏩᏛᎲᎩ ᏕᏓᎴᎾᏍᏗᏍᎬᎩ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏕᎧᏅᎡᏗᏱ, ᎯᎠ ᏂᎧᏪᏍᎬᎩ, ᎠᏴ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ, ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, and saying that he himself is Christ a king."}], "length": 345}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07751", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ ᏂᎦᏓ ᎤᏬᏰᏂ ᎬᏗ ᏚᏲᎵᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy shook hands with everybody."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07752", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗᏍᎩᏂ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᏞᏍᏗ ᏣᎾᏫᏱ ᎯᎠ ᏱᏂᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎦᎪ ᎦᎸᎶᎢ ᏓᏰᏏ? (ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎦᏠᎥᏙᏗᏱ;)\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the righteousness which is of faith saith thus, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down:)"}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07753", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏂᏥᎥ ᏱᏨᏯᏛᎦ; ᎦᏥᎦᏔᎭ ᎦᏥᏯᏑᏰᏛ ᎨᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎪᏪᎸᎢ, ᎢᏧᎳᎭ ᎣᏍᏓᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎩ ᎤᏌᎳᏓᏅ ᎦᏗᎨᏂ ᎠᏆᏡᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth my bread lifted up his heel against me."}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07754", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᏗ ᏥᏂᏪᎠ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Maybe you're right, he said gruffly."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07755", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭳ, ᎣᏍᏓᏗ ᏤᏣᎧᏃᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Oh, you look just fine to me."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07756", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏂᎩᏓ ᎨᏎ ᎨᏴᎢ ᎠᎹ, ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᏭᎾᏌᎾᎩᏎ, ᎠᏲᏟᎨ ᏗᎦᏁᎲ ᏭᎸᏥᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The current of the water was too strong and Littlefish closed his eyes as it pulled him through into a smaller pool."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07757", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏰᎶᎢᏍᏔᏁᏃ ᎤᏍᏆᏃᏴᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᏧᎶᏎᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏃᎴ ᎤᏣᏘ ᏣᏱᎵᏐᎢ, ᎤᎧᎵᎣᏁᏃ ᎠᏓᏁᎸ ᎾᎿ ᎠᏂᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07758", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎾᏍᎩ ᏕᎦᏃᏣᎸ ᏚᏰᎵᏎ ᎨᎵᎵ ᎾᎿ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07759", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᏕᎦᎴᎯᏐᏔᏅ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᎦᏅᏗᏱ ᏂᎬᏁᎸ ᎦᎸᎳᏗ ᏗᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places, in Christ Jesus:"}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07760", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏥᏗᏃᎮᎭ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮀ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ; ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎢᎩᎧᎭ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᏍᎩᎸ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᏪᏅ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now in the things which we are saying the chief point is this: We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,"}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07761", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏗ ᏓᏂᏰᏌᏛ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᎦᎾᏅᎪᎪ ᎠᏍᏘ ᏧᏂᏂᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Little fingers push through to reach for a string to hold onto."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07762", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᏳᏍᏆᏂᎪᏗ; ᏎᏓᏂᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎢᎦ-ᎦᏛ ᎡᎯ ᎠᏤᎸᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07763", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏗᎹᏗ ᎢᎩᏅᏟ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,"}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07764", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏃᎯ ᏭᎾᏓᏐᎴ ᏗᏂᏲᏟ ᏃᎴ ᏗᎾᏙᎴᏆᏍᎩ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᏭᎾᏦᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The children ran out to the road and climbed into the bus."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07765", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏉᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏗᏥᏰᎸ ᎦᏁᎸ ᎨᏒ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᏯᎠ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎢᏨᏒ ᎢᏣᏓᏤᎵ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;"}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07766", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏯᏆᏨᏉᏛᎾ ᏥᏃᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’m not proud to report it."}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07767", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꮒ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏔᎾᏯ ᎤᏃᏕᎾ, “ᏔᎵᏁ ᏫᎮᏙᎸ ᎤᏲ ᎤᎾᏗᏅᏗ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎪᏪᎵ ᎠᎪᎵᏰᏗ ᎠᎦᎸᏓ ᎯᏃᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Look,” said the old sheep, “next time you go to the dump, Templeton, bring back a clipping from a magazine."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07768", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏓᏯᏃ ᎤᏁᎷᏅ ᏗᏂᎴᏂ ᏚᏂᏍᏚᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎴᏃᏅᎯ ᎤᎾᏁᎷᎩᎡᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;"}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07769", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏛᎩᎠᏧ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Can you hear me?"}], "length": 35}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07770", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᎢᏳᏍᏗ, ᏃᎴ ᎦᏨ ᎮᏙ?” ᎤᏪᎷᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What are they, and where are you?” screamed Wilbur."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07771", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᏂᎸᏉᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᎬᏁᎢᏍᏔᏂ ᎠᏁᎲ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏙᏓᏥᏃᎩᏍᏔᏂ ᏕᏣᏙᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, Therefore will I give praise unto thee among the Gentiles, And sing unto thy name."}], "length": 349}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07772", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎱᎦᎿᏁ ᏃᎴ ᎦᏃᎸᎥᏍᎨ, ᎠᎹ ᎦᏁᎲ ᏭᏃᎸᏔᏁ ᎤᎵᏍᏇᏔᏬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It started to rain and the wind blew her hat in the puddle."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07773", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏳ ᎤᏪᏍᏓᏁᎸ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wolf was in serious pain."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07774", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏛᎯᏍᏗᏍᎩ ᎠᏑᏴᎥᏍᎦ ᎦᏙ ᏧᎾᏗᎩᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The droppings put nutrients in the soil."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07775", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏛᎩᎠᏧ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hear me? ”"}], "length": 39}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07776", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᎹᏗ ᏣᏚᎳᏓ,” ᎤᎵᏏᏂᏗ ᏄᏪᏎ ᏣᏄᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You asked for water,” said Lurvy meekly."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07777", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏓᏂᏒᏁᎰ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᏓᏂᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏠᎾᏍᏛ ᎪᎯᏗᏳ ᏣᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᏗᎨᎫᎪᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "they that devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07778", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᏱᏣᏓᏑᏯᏰᎵ ᎢᎨᏣᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏕᏒᎭ ᏪᏥᏱᎵᏙᎸᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ, ᎢᏳᏃ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let them therefore, saith he, that are of power among you go down with me, and if there is anything amiss in the man, let them accuse him."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07779", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏂᎳᏫᏨᏃ ᏚᏁᏤᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏂᎷᎪᎢᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎤᏂᎦᏘᏗᏍᏗᏱᏍᎩᏂ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᏍᎩᏯᏛᎦᏁᎸᎯ ᏥᎩ, [ᏚᏬᏎᎴᎢ.]\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and, being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, said he, ye heard from me:"}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07780", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎾᏛᏁᎲ ᎨᏣᏈᏗᏍᎩ ᏱᏥᏍᎦᏍᏓᏁᎮᏍᏗ; ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏅᏁᎯ ᎨᏥᏛᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏨᏁᎯ ᎡᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;"}], "length": 341}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07781", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎤᏓᏅᏔᏕ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte felt greatly relieved to see him go."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07782", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏫᏍᏔᏁ ᎡᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Arable stopped walking."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07783", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎨᎢᏴ, ᏗᏧᎴᏅᎮ ᎠᎾᏔᏍᎩᏍᎩ---ᏓᎵᎪᏛᏍᎨᎢ, ᎠᏥᎸᎭ ᏗᎦᏌᏆᎸ ᏓᏗᎦᎴᏲᎨᎢ ᎦᎸᎶᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the distance, fireworks began going off — rockets, scattering fiery balls in the sky."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07784", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎷᏯᏍᏘ ᏚᏓᏴᎳᏔᏅ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᏚᎾᏐᏓᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hatchets appeared from under blanket cloaks."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07785", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if nothing is nothing, then nothing has nothing that is less than it is.”"}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07786", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏃᏈᏏ ᎤᏴᏍᏗ ᎦᏙᎥ; ᏦᎢᏃ ᎢᏗᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎡᏉᏂ ᏚᏪᏴ ᎾᏍᎩ ᏌᏉᎢᏳᏪᏨᎯ ᎤᏴᏍᏗ ᏂᏚᎵᏍᏔᏅᎩ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᎠᎹ ᎤᎾᏗᏔᎲ ᏚᏂᏲᎱᏒᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎠᎹ ᎤᏴᏍᏗ ᏂᏚᎵᏍᏔᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter."}], "length": 364}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07787", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᎡᎵᎦ ᏥᏕᎾᏦᎯ ᏥᏍᏆᎸᎾ, ᎠᏎᏃ ᏫᏥ ᏩᏆᏓᏬᏍᏗ, ᎤᏛᏁ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Very nice to meet you Crawdaddy, but I must swim on, said Littlefish."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07788", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏃ ᏫᏄᏒᎸ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ; ᏉᎳ ᏚᏪᏟᏌᏅᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏂᏧᏏ; ᎤᎾᏓᏟᏌᏅᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎠᏴ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏥᏍᎦᏅᏤᎸᎯ ᏱᎩ ᏗᎦᏤᎵ ᏴᏫ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎠᎩᏲᏍᏔᏅᎯ ᏱᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎨᎩᏁᎸᎯ; ᎠᏎᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏥᏴᎩ ᏗᎬᏆᏘᎾᏫᏛᎲᎩ ᏕᎬᎩᏲᏒᎩ ᎠᏂᎶᎻᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, that after three days he called together those that were the chief of the Jews: and when they were come together, he said unto them, I, brethren, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, yet was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans:"}], "length": 552}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07789", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎠᎾᏛᏁᎵᏍᎩ ᏚᏂᏟᏌᏅᎩ ᎪᏪᎵ, ᎠᎴ ᏚᎾᎪᎲᏍᏔᏅᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ. ᎤᎾᏎᎸᏃ ᏧᎬᏩᎶᏗᎯ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᎩ ᎯᏍᎦᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎨᏒ ᎤᏂᏁᎬ ᎠᏕᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And not a few of them that practised magical arts brought their books together and burned them in the sight of all; and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver."}], "length": 335}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07790", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎨᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏥᏅᏩᏅᎯ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏂᏙᎾᎡᎢ, ᎥᏝᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏫᎬᏩᎾᏛᏗ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07791", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏁᎬᏰᏃ ᏣᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎯᏁᎬ ᏣᏍᎦᏅᏨ ᏗᏣᏚᎪᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07792", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎠᏴ ᎥᎩᏁᏤᎸᎯ ᎦᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᎠᎴ ᎥᎩᏅᏏᏛ, ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏗᎦᏥᏰᏲᎲᏍᎩ ᎦᎶᎯᏳᎯᏯ ᏥᏁᎦ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎥᏝ ᏱᎦᏥᎪᎥᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07793", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎧᏃᎮᏍᎬ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏬᎪᏙᏗᏱ ᎤᎵᏱᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏈᎵᏏ ᎤᏪᎾᏮᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏁᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅᎭ ᏫᎬᏯᏅᎲᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as he reasoned of righteousness, and self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, Go thy way for this time; and when I have a convenient season, I will call thee unto me."}], "length": 328}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07794", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎼᏏ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ; ᎥᏝ ᎯᏴᏑᎶᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏩᎦ ᎠᎦᏔᏙᎥᏗᏍᎩ ᎤᏣᎴᏍᏗ. ᏩᎦᏉᏍᎪ ᏓᏓᏅᏖᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. Is it for the oxen that God careth,"}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07795", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏣ ᏱᏥᎪᏩᏘᏍᎨᎢ ᎠᎬᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I never looked at it that way before."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07796", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂ ᏧᏂᏍᏗ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Seven baby geese."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07797", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᏃᎯᏳᏅᎾ? ᏥᏲᏎᎸ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I said to the colonel, What about our previous agreement?"}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07798", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏕᎳ ᎠᏓᎶᏂᎨ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᏕᎪᏪᎴ ᎠᏗᏍᎩ: ᎠᏂᎪᏚᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏗᎦᏃᏣᏟ ᏏᏆ ᎣᏍᏓ ᏂᏚᏩᏁᎢ ᏚᏏᎳᏛ ᏌᎳᏓ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In gold letters it said: ZUCKERMAN’S FAMOUS PIG Charlotte had her web looking fine for the occasion."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07799", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎤᏂᎷᏤᎴ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᏃᎴ ᎠᏂᎴᏴᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A great feeling of happiness swept over the Zuckermans and the Arables."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07800", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ, ᎾᎯᏳᏉ ᎢᎦ ᎠᏂᏔᎵ ᎤᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎸᎯ ᏗᎦᏚᎲ ᎡᎺᏯᏏ ᏧᏙᎢᏛ ᏩᏂᎦᏖᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏁᎳ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᏂᏚᏓᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem."}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07801", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸ ᎠᏏ ᏥᏨᏰᎳᏗᏙᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These things have I spoken unto you, while yet abiding with you."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07802", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏏᏙᎮ ᏚᏅᏓᏒ ᏗᎧᏃᎩᏍᎨ, ᎤᏬᏚ ᎨᏎ ᎣᏍᏓ ᏯᏛᎦᏍᏔᏅᎾ ᏱᎩ ᏂᎦᏪᏍᎬ, ᎧᏃᎮᏍᎩ ᏴᏫ ᏧᏪᎵᏏᏯ ᏗᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She went through the mountains singing a song, and it was pretty if you didn’t listen closely to the words, for they were all about eating people’s livers."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07803", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏰᏃ ᏴᏫ ᏙᏓᎨᏥᏲᎯᏎᎵ, ᎠᎴ ᏓᏰ ᎦᏕᎰᏔᏂ, ᎠᎴ ᏓᎦᏰᏥᏐᏢᏔᏂ, ᎠᎴ ᏙᏓᏰᎦᎵᏥᏍᏈ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:"}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07804", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᏙ, ᎤᏓᏙᏎᎴᎢ Ꮎ ᎠᏧᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thank you, the boy said."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07805", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳ Ross ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᏍᎦᏥ ᎩᎦ ᎤᏁᎯ. ᎦᎵᏉᎩ ᏣᏁᎵᏁ ᏭᏙᎯᏳᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Chief Ross had more Scots blood than anything else—seven-eighths majority of it, in fact."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07806", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏒᏍᏔᏁᎢ, ᎣᏍᏓ ᎠᏒᎨ - “ᎤᎦᏃᏩ ᎤᏅᏗ, ᏄᎾ ᎦᏁᎦ, ᏑᎾᎴ ᎠᎩᏍᏗ ᎤᏂᏑᎸᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He lifted his nose and sniffed. The smell was delicious —warm milk, potato skins, wheat middlings, Kellogg's Corn Flakes, and a popover left from the Zuckermans’ breakfast."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07807", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᏙᎩᎾᏒᎭᏂᎸ ᏚᎭᏁᎦᎸ, garnet ᎣᎩᎾᏛᏅ, ᏱᏂᎨᏒᎾᏉ ᎢᎦᏪᏍᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎤᏅᏙᏗ ᎢᎦᏪᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We both traced the outline of her lips and said the word garnet, as if it were the most ridiculous word in the entire English lexicon."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07808", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᎳᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᎷᏨ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏧᎵᎪᏁᏗᏱ ᎤᏰᎸᏁᎢ. ᏂᎦᏛᏃ ᎬᏩᏍᎦᎢᎮᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏯᏃᎯᏳᎲᏍᎨ ᏧᏁᎶᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07809", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎳᏪᏎᏃ, ᎠᎴ ᏫᏄᏴᎸᎾᏉ ᎨᏎᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᏧᏄᎪᏤ ᎤᏍᏗᏰᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07810", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏕᏤᎲᎩ ᏣᏂ ᎤᎾᏄᎪᏥᎸ ᎢᏯᏍᏗ; ᎾᎯᏳ ᏅᏓᎬᏓᎴᏅᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᏂᏃᎮᎭ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎠᎾᏁᎷᎩ ᎠᏂᏴᎯᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The law and the prophets were until John: from that time the gospel of the kingdom of God is preached, and every man entereth violently into it."}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07811", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏓᏏᏁᎢ ᎤᏔᎴᎦᏒ ᎧᏁᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In a short time he had dug a tunnel in the straw."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07812", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏥᏁᎩ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m no good at making speeches."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07813", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎸᎩ ᎠᎨᏴ; ᎿᏉ ᎣᏦᎯᏳᎲᏍᎦ ᎥᏝ ᏂᎯᏉ ᏣᏁᏨ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᎭ ᏦᏦᎯᏳᎲᏍᎦ, ᎣᎬᎡᏰᏃ ᎣᏣᏛᎦᏏ, ᎠᎴ ᎣᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒ ᎡᎶᎯ ᎠᏍᏕᎵᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking: for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Saviour of the world."}], "length": 337}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07814", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎧᏂᎩᏓ ᏲᎾ ᎨᏴ ᎾᎥᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But there was no sign of bear along the rill."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07815", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎭᏢ ᎡᏥᏅᏁᎢ? ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎡᎭᎦᏔ, ᎬᏬᏎᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07816", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᏗᏥᎿᏍᏕᏜᏛᎯ ᎠᎴ ᎾᎿ ᎡᏣᏁᏍᎨᎲᎯ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎢᏰᏨᏁᎸᎯ ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎡᏤᏲᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎨᏎᏍᏗ [ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ] ᎤᎵᏠᏯᏍᏕᏍᏗ ᎠᎵᎮᎵᏤᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07817", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏰᎵᏉᏍᎪ ᏱᏕᏍᎬᏏ ᎠᏕᎳ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Can't I please have some money?” asked Fern."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07818", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏫᏞᏫᏒ ᏂᎦᏛ ᏌᏉᎭ ᎨᏒ ᎾᎿ ᎠᏰᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07819", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎣᏍᏓ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ, ᎤᎧᏨᏩᏍᏔᏁᎴ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Good. said Charlotte, winking at the old sheep."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07820", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ, ᎠᏅᏳᎬ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ, ᏫᏚᏂᏯᏅᎲᎩ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ ᎤᏁᏙᎯ, ᏚᏂᏟᏌᏅᏃ ᎤᏂᏖᎸᏅᎩ ᎦᏚᎲᎢ; ᏚᏂᎦᏘᎴᏅᏃ ᏤᏌᏂ ᎦᏁᎸᎢ, ᏴᏫ ᏧᏂᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎤᎾᏁᎶᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the Jews, being moved with jealousy, took unto them certain vile fellows of the rabble, and gathering a crowd, set the city on an uproar; and assaulting the house of Jason, they sought to bring them forth to the people."}], "length": 379}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07821", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᏅᏓᏥᏴᏁᎵ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎥᏝᏃ ᎿᏉ ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏄᎪᎢᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᏓᏥᏲᏪᎶᏔᏂ ᏚᏙᎥ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏚᏙᎥ ᎦᏚᎲ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎢᏤ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏣᏗᏓᎴᎲᏍᎩ; ᎠᎴ ᏓᏥᏲᏪᎶᏔᏂ ᎢᏤ ᏓᏆᏙᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that overcometh, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out thence no more: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and mine own new name."}], "length": 555}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07822", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᏄᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᏡᎬ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏛᏍᎪᎢ, ᎤᏲᏃ ᏡᎬ ᎤᏲ ᎠᏓᏛᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07823", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎠᎨᏠᎲ ᏫᎵᎻ, ᏅᎩ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᏪᏠᏍᏗ ᎠᎪᏎᎴ ᏣᏄᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Zuckerman ordered Lurvy to increase Wilbur’s feedings from three meals a day to four meals a day."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07824", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᏑᎾᎴ ᏙᏓᏆᏍᎬ, ᎤᏗᏛᎮ ᏦᎯᏍᏙᏗ ᏚᎭᎾᏬᎡ, ᎤᏩᏌ ᏭᎶᏎ ᏗᎦᏚᎲ, ᎾᎥᏂ ᏭᎶᏎ ᎤᎾᎦᎰᏍᏔᏅᎢ ᏣᎦᏥᎶᏍᏔᏅ, ᎦᏲᏟ ᏚᎦᏒᏍᏕ ᎪᏍᏓ, ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗ ᏭᎷᏣ ᎠᎬᏱ ᎤᎾᏅᏗ ᏭᏩᏁ, ᏐᏉ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᏂᏂᎦᎸᎯ ᎤᎾᎦᏙᏍᏕ ᎠᏍᎪᎵ ᎣᎭᏁᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The next morning, which was a Sunday, she got up and dressed in her best clothes and walked alone straight through town, past the grey and still-smoking ashes of her pyre and into the church, where she sat on the front pew with her face set and let the congregation all glare hatred at the back of her head for an hour."}], "length": 480}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07825", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎤᏩᏁ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Zuckerman sank into a chair."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07826", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯᏍᏗᎭ ᏚᏳᎪᏛ ᏅᏓᎦᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎢ; ᏙᎯᏱᏃ ᏂᏙᏓᏛᏁᎵ ᏗᎩᎾᏫ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:"}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07827", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᏣᏓᏅᏖᎴ ᏍᎩᎾᎾ ᏥᏂᎭᏛᏁᎰ,” ᎤᏬᏎᎴ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It's real thoughtful of you to do that, Charlotte,” he said."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07828", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎷᏣ ᏧᎾᏍᏖᏥ ᏚᎸᏛ ᎤᏩᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He had only his creel of withered roots."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07829", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏚᎲᏃ ᏅᎩ ᏧᏅᏏᏴ ᎨᏒᎩ, ᎦᏅᎯᏒ ᎠᎴ ᎠᏯᏛᎥ ᎤᏠᏱᏉ ᎨᏒᎩ. ᎤᏟᎶᎥᎩᏃ ᎦᏚᎲ ᎤᏩᏔᏅᎩ ᎠᏟᎶᏍᏗ, ᎯᏍᎩᎦᏚ ᎢᏯᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᏂᎬᎩ. ᏂᎦᏅᎯᏒ ᎠᎴ ᎾᏯᏛᎲ ᎠᎴ ᏂᎦᏛᎢ ᎤᏠᏱᏉ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the city lieth foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs: the length and the breadth and the height thereof are equal."}], "length": 366}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07830", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏒᎩ; ᎦᎪ ᏂᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ? ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏏ ᏥᏌ ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᏥᏂᏴᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07831", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎩᎶ ᎤᏲᎮᎸ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?"}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07832", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏙᎯᏃ ᏚᏂᏐᏨ ᎤᏅᎨᏫᏒᎯ ᎨᏒᎩ ᎤᎾᏕᏃᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the disciples came to the other side and forgot to take bread."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07833", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏅᏉᏃ ᏥᏌ ᏄᏍᏛ ᎤᏂᏬᏂᏒᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏞᏍᏗ ᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ, ᏦᎯᏳᏎᏍᏗᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07834", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎥᏓᎸ ᎠᏓᎨᏗ ᏗᎬᏩᎸᏌᏛ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎠᏥᎸ ᎤᏓᏑᏱ ᎨᏒᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ [ᎥᎦᏥᎪᎥᎩ] ᏅᎩᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᎾᏓᎵᏁᎯᏕᎸᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᏤᎵ ᏧᏬᏪᎶᏙᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᎢᎦᎢ ᎠᏎᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏂᏙᎾᎥᎩ ᎥᏓᎸ ᎠᏓᎨᏗ ᏗᎬᏩᎸᏌᏛ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵ ᏗᎧᏃᎩᏍᏙᏗ ᏓᏂᏁᎲᎩ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw as it were a sea of glass mingled with fire; and them that come off victorious from the beast, and from his image, and from the number of his name, standing by the sea of glass, having harps of God."}], "length": 557}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07835", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏚᏏ ᎤᎾᎷᏎ ᏣᎵ, ᏐᏉ ᎢᏳᏩᏍᏉᎸ ᎢᏳᏓᎵ, ᎧᏂᎩᏛ ᏫᏂᎦᎵᏍᎩ ᎠᎬᏱᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley went on upward, one red drop at a time until the sign died entirely before him."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07836", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏯᎣᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᎠᏯᎣᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07837", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉᎯᎭ ᏚᏏᎳᏛ ᎤᏍᎪᏍᏓ ᎤᏰᏌᎭᏛ ᏚᏓᏅᎵᏰᎡ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Each strand held dozens of bright drops of early morning dew."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07838", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎲᎦ ᏄᏓᎨᏎ ᎠᏣᏗ?” ᎤᏓᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“How much did the fish weigh?” asked Wilbur eagerly."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07839", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥ ᎢᏣ ᏭᏓᏬᎠ ᎤᏍᏗᎢ ᎠᏣᏗ, ᎤᏓᏅᏖᎴ ᏄᏪᏒ ᎡᏆ ᎠᏣᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As he swam on, Littlefish though about what the big fish had said."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07840", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏦᏱᎮ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern was crying."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07841", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᏄᏬᎯᏳᏒᎾ ᏳᏓᏅᏒ, ᎤᏁᎳᎩ ᎠᏓᏅᏍᎨᏍᏗ. ᎩᎶ ᎢᎩᏅᏟ ᎠᎴ ᎢᎩᏙ, ᎥᏝ ᏳᏚᏓᎶ ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏙᎢ. ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᎦᏕᏗᏱ ᎢᎩᏯᏅᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yet if the unbelieving departeth, let him depart: the brother or the sister is not under bondage in such cases: but God hath called us in peace."}], "length": 299}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07842", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎤᏯᏅᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎾᏥᎾᏝᎥᎾ; ᎾᏍᎩᏯᏃ ᎾᏍᏉ ᎠᏥᏯᏅᏛ ᎾᏥᎾᏝᎥᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎾᏝᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he that was called in the Lord being a bondservant, is the Lord’s freedman: likewise he that was called being free, is Christ’s bondservant."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07843", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᏥᎦᏖᏃᎭ ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏱᏣᏚᎵᎭ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ, ᎾᎯᏳ ᎦᎸᎶ ᎤᏥᏍᏢ ᏨᏛᏗᏒᏂ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎬ ᏛᏗᏌᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?"}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07844", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎠᏍᏚᎲ ᎤᏍᏚᎢᏒ, ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᏔᎵᏁ ᎬᏃᏛ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎡᎭᎦᏔᏄᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he opened the second seal, I heard the second living creature saying, Come."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07845", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏔᎾ ᏍᏏᏉᏯ ᏓᏃᏎᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They are called Giant Sequoia."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07846", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭽ! ᏙᎧ ᎭᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏕᏠᏆᏍᎦ,” ᎤᏪᎵᏎ Ꮎ ᏥᏍᏚ…\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ha! Really not learning anything, thought Rabbit…"}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07847", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᏄᎪᎢᏍᏗ ᏱᎩ, ᎬᏂ ᏴᏓᏙᎵᏍᏗᎭ ᎠᎴ ᎠᎹᏟ ᏯᎬᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "However, this kind does not go out except by prayer and fasting"}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07848", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏛᏗᏍᎪᎢ ᎡᏗᎸᏉᏗᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏛᏗᏍᎪᎢ ᏕᏗᏍᎩᏅᏗᏍᎪ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏍᏛ ᎢᎨᎬᏁᎸᎯ ᎨᎪᏢᏅᎯ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:"}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07849", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎫᏬᏂᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And of course he couldn’t say anything."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07850", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎢᎬᏩᎾᏓᏑᏰ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ ᎨᏣᏓᏑᏴᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᎤᏂᏴᏔᏂᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᎨᏒ ᎠᏓᏛᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᎾᏓᏱᎮᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎾᎫᏴᏛ, ᎠᎴ ᎤᏅᏒ ᎢᏳᏅᏂᏌᏛ ᎤᏂᎷᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏞᎩᏳ ᎤᏂᏛᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But there arose false prophets also among the people, as among you also there shall be false teachers, who shall privily bring in destructive heresies, denying even the Master that bought them, bringing upon themselves swift destruction."}], "length": 486}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07851", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎢᏳᏍᏘ ᎤᏰᎸᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For what purpose?"}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07852", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᎤᎷᏨ ᏂᎬ ᎦᏚᎲ ᎤᎾᎵᏖᎸᏅᎩ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎦᎪ ᎯᎠ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?"}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07853", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᏂᏓ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Lambs?”"}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07854", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴ ᏉᎳ ᏥᏴᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏍᏛᏗᏍᎬ ᎥᎩᏴᎩᏅᎯ ᏂᎯ ᎨᏒ ᏗᏣᏓᎴᏅᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ--\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,—"}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07855", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎩᏯᏃ ᎠᏲᎵ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏙᎳᏅᏍᏗ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎤᏮᏙᏗ ᎨᏒᎩ ᏗᎬᏩᏁᎶᏙᏗᏱ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᏴᏫ; ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎤᎾᎳᏅᏱ ᏩᏥᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎤᏪᏍᎩᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And she was delivered of a son, a man child, who is to rule all the nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and unto his throne."}], "length": 383}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07856", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᏩᏛᎬᎦ ᎠᏓᏅᏙ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲ ᎫᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ; ᎩᎶ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏥᏯᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎵ ᎤᎵᏍᏓᏴᏙᏗᏱ ᎤᏓᏔᏅᎯ ᏡᎬ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏫᏒᏗᏱ ᏥᏡᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of God."}], "length": 382}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07857", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒᎢ, ᎤᎵᏠᏯᏍᏕᏍᏗ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᎩ ᏗᏓᎵᏎᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;"}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07858", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎬᏃᏛ ᎠᎩᏲᎰᏒᎯ ᏥᎨᏒᎩ; ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎬᏃᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ, ᎡᎺᏅ; ᎠᎴ ᏗᏍᏚᎢᏍᏗ ᏨᏍᎩᏃ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏕᏥᏁᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07859", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎦᎶᏐᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᏚᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎾᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07860", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭸ ᏗᎦᏙᎪ ᏐᏈᎵ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "a horse was standing there"}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07861", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᎨᏳᏣ ᏚᎴᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᏙᎴᎢ; ᏔᎳᏚᏰᏃ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎨᏎᎢ. ᎤᏣᏔᏅᎯᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07862", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏳᏰᎸᎮ ᎠᏰᎵ ᎱᏓᏑᏴ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He didn’t like being the center of all this fuss."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07863", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯᏰᏃ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎤᏓᎵᎢ ᎡᎲᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎶᏁᏛ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏥᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎠᏁᎲᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏕᎵᏍᎩ ᎠᏰᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07864", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᏥᏌ ᎤᏩᏒ ᎤᎴᏂᎴ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏅᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07865", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏚᎵᏁᏨ ᏌᏉᏉ ᎢᎧᏁᏨᎯ ᎠᎧᎵᎢᎭ, ᎯᎠᏉ ᎾᏍᎩ, ᎾᎥ ᎢᏗᏍᏓᏓᎳ ᎯᎨᏳᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏨᏒ ᏂᏣᏓᎨᏳᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07866", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏃ ᎠᏁᎩ ᎬᏩᎬᏍᎪᎸᏁᎢ, ᎡᎳᏪ ᎲᎾ ᎬᏬᏎᎴᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏟᏉ ᎢᎦᎢ ᎤᏪᎷᏁᎢ; ᏕᏫ ᎤᏪᏥ ᏍᎩᏙᎵᎩ, ᎠᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07867", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏋᏌ ᎨᏎᏍᏗ ᎧᏂᎩᏓ ᏗᏆᎵᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I would be left alone, with no friends."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07868", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏕᎤᎪᎲ ᏈᏓ ᎠᎴ ᏣᏂ ᎿᏉ ᏗᏂᏴᎵᏎ ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏚᏚᎳᏕᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07869", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏲᏅᎵ ᏂᎨᏎ ᎤᏕᏅ -ᎠᏥᏁᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎠᏂᎧᎲᏍᎨ ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎶᏗ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᏬᏚᎯ ᏥᏕᎤᏙᎥ, ᏧᏚᎳᏕᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏎ ᎠᏂᏴᎯᎯ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a certain man that was lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;"}], "length": 396}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07870", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᎤᎵᏘᎾᎥ ᏃᎴ ᎦᎷᏯᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏓᎵ ᎠᏥᎷᏴᎳᏗ ᎤᎾᏅᏅ, ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏅ, ᎠᏓ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᏧᏃᏩ ᏃᎴ ᎢᎯᏯ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᏗᎵᏍᏔᏴᏙᏗ ᏓᏅᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley’s people sat by the fire with Axe and his wife and ate the meal off wood trays with cane-stalk implements."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07871", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏔᏰᏃ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᎠᏁᏙᎭ ᎡᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎾᏄᎪᏥᎸᎢ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛᎠᏡᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For many deceivers are gone forth into the world, even they that confess not that Jesus Christ cometh in the flesh. This is the deceiver and the anti-christ."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07872", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᏱᎩ, ᏗᏅᏃᏛᏍᎩᏂ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏅ-ᏃᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07873", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏰᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᏅᎨᏍᏗ; ᎢᎦᏛᏰᏃ ᎥᏝ ᏯᏂᎦᏔᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎤᏕᎰᎯᏍᏗᏳ ᎢᏨᏃᎮᎭ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07874", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏉᎳ ᎠᏆᏓᏲᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏋᏒ ᎠᏉᏰᏂ ᎠᏋᏔᏅᎯ ᎠᏉᏪᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏗᎪᎵᏍᏙᏗ ᏥᎩ ᏂᎦᏛ ᎪᏪᎵ; ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏁᎰ ᎪᏪᎵᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07875", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏆᎧᎾᎾ, ᏓᏌᏬᎢᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he looked up at me, tears were brimming at his lids."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07876", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏙᎯᏳᎭ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Of course you do,” said Charlotte."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07877", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏅᏨ ᏱᎨᏒᎾ ᎤᏍᏗ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "‘‘He’s really a very innocent little pig."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07878", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏴ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎠᏚᎢᏍᏛ ᎢᎦᏕᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎡᏏᎩ ᏥᏄᏍᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07879", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᏫᎯ ᏙᏱᏗᏢ ᎡᎯ, ᎤᏴᎭ, ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᏱᏄᏩᏁᎰᎢ; ᎾᏍᎩᏂ ᏅᏓᏳᏄᎪᏨᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07880", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏴ ᎢᎪᏢᏅᎯ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎡᎪᏢᏅᎯ ᎣᏍᏛ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎤᏁᎳᏅ-Ꭿ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎦᏛᏅᎢᏍᏓᏁᏟ ᎾᎿ ᎢᎨᏓᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them."}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07881", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎪᎨᏱ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Another spring.”"}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07882", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗᏗ ᎡᏝᏪ ᎢᎬᏆᎵᏍᏙᏗ ᏱᎩ,” ᎤᏪᎷᏁ ᏫᎵᎻ, ᎠᏨᏏᏰᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I can’t be quiet,” screamed Wilbur, racing up and down."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07883", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏚᎾᏄᎪᏤᎴ ᎠᎾᎵᎲᎢ, ᎠᎴ ᎦᎪᎯᏍᏓᏁᎮ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏍᏗᏍᎦᏯ, ᏗᏍᏓᏓᏅᏟᏉ; ᎦᏙᏃ ᎤᏲ ᏂᏙᏍᏓᏓᏛᏁᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?"}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07884", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎬᏅ ᎤᏍᏕᎸᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏎᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎬᏅ ᎤᏲᎱᏎᎮᏍᏗ ᎠᏴ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For whosoever would save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s shall save it."}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07885", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏤᏍᏗ ᎭᏯᏛᎩᏍᎬᎾ ᏱᏣᏤᎸᎮᏍᏗ ᎬᏅᏫᏍᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And by the way, don’t ever ignore my orders again."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07886", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᏆᏂᎪᏍᎨᏍᏗ, ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎢᎩᏍᎦᎩᏳ ᎢᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Marvel not, brethren, if the world hateth you."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07887", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᎤᏣᏘ ᏴᎨᏨᏯᎵᏃᎮᏓ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎯᎠ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᏓᏯᎢ; ᎥᏝᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏤᎵ ᏯᏇᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;"}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07888", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏆᏓᏙᎵᏍᏔᏅ ᎡᏣᏍᏕᎸᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏦᎯᏳᏒ ᎤᏓᎵᏛᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ; ᏣᎦᏔᎲᏛᏃ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᎭᎵᏂᎪᎯᏍᏔᏅᎭ ᎢᏣᎵᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07889", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᎫᏓᎴᏛ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏰᎯᏍᏗ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏏ ᏦᎫᏓᎴᎭ; ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎩ ᏦᏨᎾᏁᎭ ᎠᏏᏉ ᎣᏚᏓᎴᏍᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;"}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07890", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏩᎦᏛᎢ, ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᎢᏴᏛ ᏫᏚᏘᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,"}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07891", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎯᏛᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎸᎲ, ᎾᏍᎩ ᎡᎶᏛ ᎤᏕᏅ ᎢᏳ ᎢᎦ ᎤᏛᏅᎢᏍᏔᏁ ᎬᏩᎵᏍᏓᏴᎾᏁᏗᏱ ᏧᏤᎵ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏓ, ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎨᎵᎵ ᎠᏁᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;"}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07892", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎨᏒ, ᎨᏍᏗ ᏳᏙᎯᏳᎮ, ᎾᏍᎩᏯ Byron ᏧᏬᏪᎳᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And for me, it was as Romantic as all of Byron’s poetry put together."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07893", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎨᏒ ᏯᏓᏙᎵᏍᏗᎭ ᎠᎴ ᏯᏙᎴᎰᏍᎦ, ᎬᏩᎵᏍᏚᎵ, ᎠᏕᎰᎯᏍᏗᏍᎪ ᎠᏍᎪᎵ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07894", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢᎭᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏴᏛ ᎣᏂ ᎤᏓᎵᎢ ᎤᏴᎵᎴᎢ, ᎾᎦᏔᎲᎾ ᎨᏎ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07895", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏲᎳ ᎰᎻ ᏚᎪᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Zuckerman spied them when he came with Wilbur’s supper."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07896", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏔᎾ ᏓᏳᎾᏂᎩᏍᏗ, ᏫᏤᎾᏗᎾ ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When they got ready to leave, she had said, Be off with you, then."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07897", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏲᎵᎸᎭ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎴᎣᏗᏏᏯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᎻᏆ, ᎠᎴ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎾᏍᎩ ᎦᏁᎸ ᏧᎾᏓᏡᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in their house."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07898", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏦᏴᎢ ᏭᎷᏤ ᏃᎴ ᎤᎩᏠᏫᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He walked to the wall and started to climb."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07899", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏚᏃᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏕᏣᏘᏃᎯᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏒ ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles."}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07900", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏥᎬᏍᎪᎸᏁ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ: ᎤᏩᎨᏫ ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ ᏴᏫ ᎤᏁᎢᏍᏗ ᎤᏩᏔᏁ ᎤᏁᏤᎢ, ᎤᏍᎦᏤ ᏄᏓᏅᏛᎾ ᎨᏒ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man’s voice and stayed the madness of the prophet."}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07901", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎠᎩᎷᏤᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏛᎩᏍᎨᏍᏗ ᏂᏥᏪᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ, ᏓᏨᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᏓᏤᎸ ᎾᏍᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like:"}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07902", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎭ, ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏁᎫ ᏯᏇᎵᏎᎮᏍᏗ; ᎢᏳ ᎠᏗᎾ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ, ᎠᏎ ᎠᎩᏁᎫ ᎾᏍᎩᏯ ᏗᏍᎩᏯᏓᏂᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎤᏍᏗ ᎠᏆᏢᏈᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I say again, Let no man think me foolish; but if ye do, yet as foolish receive me, that I also may glory a little."}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07903", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏱᏅᎦᏫ, ᎦᏙ ᏓᎨᎬᏁᎵ ᏙᏓᎨᎦᎴᏔᏂ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏕᏍᏗ ᎤᏙᏢᏒ ᏗᏂᏰᎸ ᎠᏂᎷᏨᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?"}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07904", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎷᏤᎸᎩᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏓᏂᏰᎲᎩ ᏚᎵᏉᎩ ᎫᎫ ᎦᎵᏉᎩ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᏗᏟᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏆᎵᏃᎮᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎡᎮᎾ, ᏓᎬᏯᏎᎮᎵᏃ ᎠᏥᏰᎯ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎤᏓᎵᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there came one of the seven angels who had the seven bowls, who were laden with the seven last plagues; and he spake with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the wife of the Lamb."}], "length": 408}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07905", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᎢᏤᎲ ᏤᏥᏲᎯᏏ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "casting all your anxiety upon him, because he careth for you."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07906", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᎾᎩᏎ ᏛᎦ, ᏗᏏᎳᏛᏙᏗ ᎬᏗ ᎤᏩᏇᏅᏔᏁ, ᎫᏩᎵᏖᎸᎮᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She grabbed the fly, threw a few jets of silk around it, and rolled it over and over, wrapping it so that it couldn't move."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07907", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎾᎥ ᏃᎴ ᏗᎭᎾᏬ ᎦᎳᎨᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Personal goods and clothing lay scattered about."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07908", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏋᏔᏅᎯ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏱᎪᏪᎸᎦ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎢᏴᏆᏛᏁᏗᏱ; ᎤᏟᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᎢᏯᏆᎵᏍᏓᏁᏗ ᏯᎩᏲᎱᏒᏉ, ᎠᏃ ᎩᎶ ᎠᏎᏉ ᏱᏄᏩᏁᎸ ᎠᏆᏢᏆᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I have used none of these things: and I write not these things that it may be so done in my case; for it were good for me rather to die, than that any man should make my glorying void."}], "length": 359}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07909", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱᏍᎩᏂ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᎯ, ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎤᎨᏳᎯ, ᎤᏴᏍᏕᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ, ᎾᏍᎦᏅᎾ, ᎤᎵᏏᎾᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;"}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07910", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎦᏴᎵᎨᎢ, ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᎿᎸᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᏤᏥ, ᏱᏩᎾᎵᎲᏲᎵᎵᎦᏉᏰᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07911", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎩᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎣᏥᏔᏲᎯᎰᏉ; ᎤᏁᎢᎸᏗ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᎦᎵᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎦᏓᎭ ᎨᏒ ᎾᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏍᏛᎪᏒᎯ ᏃᎦᎵᏍᏔᏅ ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07912", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏬᎥᏃ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᏓᏘᎾᎥᎢ, ᎣᎩᏔᏲᏎᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏳᏃ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᏍᎩᏰᎵᏎᎮᏍᏗ, ᏥᏁᎸ ᎢᏥᏴᎭ ᎠᎴ ᎾᎿ ᎢᏥᏁᏍᏗ. ᎣᎩᏍᏗᏰᏗᏍᎬᏃ ᎣᎩᏎᎪᎩᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us."}], "length": 355}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07913", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏕᏍᏗ ᏗᎦᎷᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏃᏉ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᎤᏂᎧᎲ ᏏᏆ ᎤᏪᎵᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Having such an important pig was going to mean plenty of extra work, he could see that."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07914", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎪᏍᏔᏱ ᏅᏯ ᎦᎳᎨᏰ, ᏅᏯ ᏚᏍᏓᎦᎸ ᎤᏅᎪᎣᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jaggy stones of all sizes lay scattered on the ground, sloughed off the rock face."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07915", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎠᎾᏟᏂᎬᏁᎮ ᎬᏩᏒᏏᏍᏗᏱ. ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎨᏒ ᏗᏓᎴᎲᏍᎨ ᎤᏓᏅᏬᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏚᎾᏗᏫᏍᏗᏍᎨ ᎾᏂᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed them all."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07916", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎠᏓᏍᏕᎸᏓ ᏳᏂᎬᎦ ᎤᏩᏛᏗ ᎢᏗᎦᏪᏍᏗ ᏌᎳᏓ, ᏰᎵᏉ ᎢᎦᎵᎢ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎤᏍᏕᎸᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if Charlotte needs help in finding words, I think she can get it from our friend Templeton."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07917", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏁᎵᏍᎬᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᎬᏂ ᎤᏃᎱᎦᏂᎸ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏚᏂᎬᏨ, ᎾᏍᎩᏯᏉᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎦᎷᏨᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07918", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏅᏏᏛᏃ ᎤᎾᏓᏟᏌᏁ ᏥᏌ ᎡᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏃᏁᎴ ᏂᎦᏛ ᏄᎾᏛᏁᎵᏙᎸ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏛ ᏚᎾᏕᏲᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07919", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏅᏒ ᎱᎷᏤ ᏫᎵᎻ ᎤᎸᏉᏛ ᏗᎩᏏ ᎦᏓᏍᎬᎢ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎡᎳᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And so Wilbur came home to his beloved manure pile in the barn cellar."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07920", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎥᏝ ᎤᏍᎦᏃᎵᏳ ᏱᎩ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅ ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎾᏍᎦᏃᎳ ᏣᏁᎵᎭ, ᎬᏂᏗᏳᏍᎩᏂ ᎠᏴ ᎢᎩᎦᏘᏴᎢ, ᏄᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎩᎶ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ, ᏂᎦᏗᏳᏍᎩᏂ ᎤᏂᎷᎯᏍᏗᏱ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏓᏅᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Lord is not slack concerning his promise, as some count slackness; but is longsuffering to you-ward, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance."}], "length": 389}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07921", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏁᎳᎩ; ᎥᎩᏂᏐᏗᏱ ᎨᏒ ᎢᎦ ᎬᏗᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07922", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎩᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏒᎳᏍᎨ, ᎠᏂᏤᎷᎩᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They thrust their little necks out and kept up a musical whistling, like a tiny troupe of pipers."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07923", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎦᏔᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He closed his eyes."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07924", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏂᎩᏘ ᎤᏃᎮᏗ ᎤᏩᏌ ᎤᎵᏓᎩᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There is romance in the lone fugitive."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07925", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏎᎦᏨ ᏯᏛᏅᎢᏍᏔᎾ, ᎭᏫᏂ ᎠᏛᎵᏗ, ᏃᎴ ᏩᏓᎾᏫᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then you got up all your nerve, took a deep breath, and jumped."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07926", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᎫᏓᎴᏛ ᏥᎩ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎵᏏᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏫᏗᎩᎧᏅᎯ ᏥᎩ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᎨᏳᎯ ᎤᏪᏥ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;"}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07927", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᎯᏳ ᏓᎩᏯᏪᎦ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m too tired.”"}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07928", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎠᎺᏉᎯᎩᎦᎨᏍᏛᏱ ᎠᏰᎵ ᎤᏂᎶᏎ ᎤᎧᏲᏛᎯ ᏣᏂᎶᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎢᏥᏈᏱᏃ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏁᎶᏔᏅ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ ᏚᏂᎬᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07929", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᏌ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏂᎪᎯᎸ ᏍᎩᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎦᏚ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They said therefore unto him, Lord, evermore give us this bread."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07930", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏍᎩᎪᎵᏰᎡᏗᏗ”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You'll have to read it for me.”"}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07931", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏓᏆᎧᎾᏅ, ᎤᎧᎭᏓ ᎦᏅᎪᎬ ᎠᎰᎵ ᎠᏌᎻᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I looked back, and a vigorous plume of vapor puffed from Smith’s mouth."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07932", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏰᎵᏉ ᎬᏩᏲᏍᏙᏙᏗ ᏥᎩ ᏗᏥᏅᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎨᏨᏁᏗ ᏥᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏛᎢ ᎪᎱᏍᏗ ᏁᏥᎳᏫᏎᎲᎾ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏓᎧᏅ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now unto him that is able to guard you from stumbling, and to set you before the presence of his glory without blemish in exceeding joy,"}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07933", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏫᏅ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏓᏅᏒᎩ ᎤᏲᎢᏳ ᎤᏰᎸᏅᎩ, ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07934", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴᏒᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏁᎳᎩ ᎥᏇᎵᏎᎸᎯ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏏᏳ ᎢᏯᏓᏛᏁᎯ ᏱᎩ; ᏄᏌᎴᏒᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏁᎳᎩ ᎥᏇᎵᏎᎸᎯ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏙᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏩᏓᏍᏕᎸᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All things are lawful; but not all things are expedient. All things are lawful; but not all things edify."}], "length": 367}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07935", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎬᎩᎸᏉᏗᏍᎬ ᎥᏝ ᏱᏗᏓᏓᏂᎸᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I receive not glory from men."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07936", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎯᎠ ᏱᏂᏪᏏ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ, ᎬᎸᏏ ᎤᏢᏓᎸᏛ ᏣᎦᏑᎲᎢ, ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎤᏃᏍᏛ ᎠᏓ ᏨᏒ ᏣᎦᏑᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?"}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07937", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩ ᎠᏤᎯ ᎠᏫᎾ ᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᏯᎦᏔᎲᎾ ᏧᏳᎪᏘ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Perhaps some green young lieutenant unacquainted with the facts."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07938", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎶᏩᏂ, ᏣᏥ ᏃᎴ ᏤᎩ ᏚᎧᎾᏅ ᏣᎵ, ᎨᏍᏗ ᎤᏁᎵᏒ ᏱᎨᏎ ᎢᏳᏍᏗᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley looked at Lowan and George and Jake, and they seemed to have no opinion on this matter or any other."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07939", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᎦᏔᎮᎢ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᏫᎵᎻ ᎠᎴ ᎢᏣ ᏭᎶᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur didn’t know what to do or which way to run."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07940", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏉᎳ ᏚᏏᏔᏛ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏂᎷᏤᎸᎩ, ᏚᏂᏬᏂᏒᎩᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spake with tongues, and prophesied."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07941", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎠᏕᎰᎯᏍᏗᏱ ᏴᎬᏓᏩᏛᏗ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎡᎩᏐᏅᏰᎸ ᏗᎩᎾᏫᏱ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎾᏍᎩ ᎡᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us."}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07942", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏲᏎᎭ ᎬᏩᏗᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎤᎾᎵᎢᏉ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏑᎵᎪᎬᎾᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᏯᏗᏛ ᎠᎴ ᏱᏕᎠᎲᏏ ᏂᎦᎥ ᏚᏚᎵᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I say unto you, Though he will not rise and give him because he is his friend, yet because of his importunity he will arise and give him as many as he needeth."}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07943", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎰᏂ ᏫᎦᎢᏒ ᎠᏆᏛᎪᏔᏅ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎬ, ᎠᏎᎩ ᎠᏂᏍᎦᎢᎮ ᎠᏂᎱᏣ, ᏓᏂᎪᏩᏘᏍᎬ ᏧᏂᎾᏌᎢ ᎤᏂᏲᎰᏎᎸ ᏂᎦᏓ ᎤᏂᎾᎥ, ᎤᏅᏌᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As I wove my way through the yard, overhearing a thin slice of the sermon, I reckoned the slaves must be doubly stunned, seeing how their Indian masters were suddenly powerless and stripped of nearly every item of private property except for themselves."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07944", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱᏃ ᎨᏒ ᎢᏳᎢ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏲᎯᏎᏗ ᎨᏐ ᏌᏉ ᎠᏴᎩ, ᎯᎠᏉ ᎠᏁᎳ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07945", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎻᏏᏱᏃ ᎤᏂᎶᏒ, ᏠᎠᏏ ᏭᏂᎷᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and passing by Mysia, they came down to Troas."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07946", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏍᎩ ᏳᏂᏰᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And perhaps that was the point."}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07947", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏱᏁᎢ ᎤᏄᎩᏣᏁ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Arable hugged Mrs. Zuckerman."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07948", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏚᏓᏲᏎ ᎠᏴ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨ ᏥᏍᏗ ᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎫᏓᎴᏍᏗᏱ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎡᎲ ᎤᏲᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎢᎩᏙᏓ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:"}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07949", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎨᏥᎦᏔᎲᎾ ᎠᎴ ᎠᏁᏙᎯ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᏂᏣᏛᎦ, ᏗᏥᏲᎯ ᎤᏇᏓᎸ ᎤᎬᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏙ ᏥᏓᏁᏓᎿᏫᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;"}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07950", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏍᎩᏉ ᏌᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ, ᏓᏯᏙᎮᎰ ᎾᏂᎥ ᏧᎾᏁᎳᎩᎭ ᏧᎾᏤᎵ, ᎯᎠᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎡᎵᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will."}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07951", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏟᏉ ᎢᎦᎢ ᏚᏰᎵᏎ ᎾᏍᎩ ᏕᎦᏃᏣᎸᎢ. ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏚᏂᎳᏫᏦᎴ ᎤᎾᏚᎵᏍᎨ ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ ᎠᎴ ᏧᏅᏬᏗᏱ ᏚᏂᏢᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But so much the more went abroad the report concerning him: and great multitudes came together to hear, and to be healed of their infirmities."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07952", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᏓᏥᏲᏎᎵ, ᏍᎩᎨᏳᎮᏍᏗ ᏍᎩᎨᏳᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What to say to her other than Love me, love me."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07953", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏥᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎡᏙᏓ, ᎦᎸᎳᏗ ᏥᏍᎦᏅᏤᎸ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎯᎦᏔᎲᎢ; ᎠᎴ Ꮭ ᎿᏉ ᎠᏇᏥ ᎨᏍᏉᏎᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07954", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᎦᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ ᎤᏃᏴᏨ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07955", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏂᎯ ᎡᏣᏃᎮᏍᎬ ᎪᏪᎵ ᏧᏗᏱ ᏂᏙᏓᏳᏃᏪᎳᏅᎯ ᏱᏙᎩᏃᎮᎭ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏓᏓᏅᏟ ᎾᎿ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏂᎨᏨᏁᎴᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏐᏅ ᏱᎨᏣᏃᎮᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they said unto him, We neither received letters from Judæa concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee."}], "length": 329}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07956", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎺᎵ ᏞᏍᏗ ᏣᏍᎦᎸᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎣᏍᏛ ᏣᏰᎸᏗ ᎨᏒ ᏣᏩᏛᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07957", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ Ꮭ ᎾᏍᎩᎾ ᏳᏗᏅᏖᏔᏁ ᏍᏏᏉᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But that didn't matter to Sequoyah."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07958", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎠᏛᏍᎨ ᎨᏴᎢ, ᎭᏫᏂᎨ ᏃᎴ ᎦᏣᏄᎵᎨ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ ᎨᏴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And with the rain, the creek grew deeper and the water flowed faster."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07959", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᏭᎶᏒ ᎤᏯᏅᏒᎯ ᏫᏓᏂᎧᏁ ᎦᎸᎳᏗ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏧᏁᎬ ᏧᎾᏄᏫ ᎤᎶᏗᏢ ᎦᎾᎴᏂᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold two men stood by them in white apparel;"}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07960", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᏫᏚᏩᏐᎯᏍᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᎠᏥᎶᎥ, ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎬᏔ ᏚᏩᏐᏨ ᎤᏛᎾ ᎤᎫᎫ ᎡᏆ ᎠᏍᎪᎳ ᎡᏝᏪᎯ ᎤᏃᎯᎸᏍᏔᏁ ᎠᎬᏱᏣ ᎠᏰᎵ ᎤᎵᏏᎬ ᏃᏥ ᎭᏫᏂᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He hoped he would not have to cross that boundary, for the only time he had done so a giant owl had glided silent and big-headed right past him in the half dark that was day under the balsams."}], "length": 298}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07961", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎡᎯᏍᏗ ᎠᏆᏓᏅᏔᏩᏕᎬ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏲ ᎠᎩᏰᎸᏒ ᎠᎩᎾᏫᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that I have great sorrow and unceasing pain in my heart."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07962", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏕᎸ ᎤᏂᏁᎬ ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎥᏝ ᏱᏓᎩᎭ, ᎢᏳᏍᏗᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᎩᎲ ᎬᎥᏏ; ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏎᎵᏗ ᏤᎲ ᏕᎤᏙᏍᏛ ᏔᎴᎲᎦ ᎠᎴ ᎮᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, that give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk."}], "length": 291}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07963", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏚᏂᏲᏍᎨ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᎨᏴ ᎨᎦᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒᎢ, ᎤᏤᏘ ᏓᎾᏓᏕᎳᏲᏍᎨ ᎤᏅᏒᏉ ᎨᏒᎢ; ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᏍᎦᏯᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᏓᎾᏓᏛᏗᏍᎨ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎮ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏩᏛᎡᎮ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᎦᎫᏴᎡᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎵᏓᏍᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another, men with men working unseemliness, and receiving in themselves that recompense of their error which was due."}], "length": 514}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07964", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᎵᏍᎨᏓ ᎦᏢᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Sleep is important.”"}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07965", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎾᏓᏓᎴᏗᏍᎩ ᏥᎩ, ᎤᏇᏓᎵᏉ ᎠᏂᏍᏓᏩᏕᎩ, ᎠᎠᏅᏙ ᏄᏁᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These are they who make separations, sensual, having not the Spirit."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07966", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎪᏍᏔ, ᏗᏒᎾᏔᏅ ᏃᎴ ᎦᏚ ᏗᏑᏴᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Raw and roasted in the fire and made into bread."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07967", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏗ ᏄᏪᎵᏍᎬᎾ ᎨᏎ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte was naturally patient."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07968", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏬᏯᏁᏒ, ᏚᎴᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᎴᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07969", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏎᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏓᏂᏴᎨ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᎪᏂᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07970", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᎵᏍᏓᏩᏗᏒᎩ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᏓᏓᎶᏂ ᎠᏲᎩ, ᎠᏲᎩ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᏆ ᏥᎦᏚᎲᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᎤᎾᏗᏔᏍᏗᏱ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏓᏑᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᏚᏂᏏᏂᏙᎸ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And another, a second angel, followed, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, that hath made all the nations to drink of the wine of the wrath of her fornication."}], "length": 451}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07971", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ ᎤᏓᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Featherstone."}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07972", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎭ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏎᎮᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎪᏆᏂ, (ᎾᏍᎩ ᎦᏛᎬ, ᎠᏆᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ,) ᏂᎦᎥ ᎨᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᏴ ᎬᏍᏕᎵᏍᎬᎢ; [ᎾᏍᎩ ᎤᏚᏓᎴᏛ ᎨᏎᏍᏗ.]\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given to God;"}], "length": 334}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07973", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏛᏅᎢᏍᏕᏍᏗ, ᏂᏤᎵᏍᎬᎾᏉᏰᏃ ᎨᏒ ᎢᏳ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏓᎦᎷᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07974", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏱᏗᎵᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏂᏐᎢ ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ; ᎢᏗᏯᏫᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏂᏗᎩᏴᏍᏕᏍᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07975", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ, ᎢᏥᏍᎦᎾ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏴᏰᏃ ᏥᏍᎦᎾ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "because it is written, Ye shall be holy; for I am holy."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07976", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎪᏪᎵ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏒᎦᎸᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏬᎵ, ᎭᏫᏂᏗᏢ, ᎠᎴ ᎦᏚᎢᏗᏢ ᎪᏪᎸᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎪᏪᎵ ᏗᏍᏚᏗ ᏓᏍᏚᏛᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the back, close sealed with seven seals."}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07977", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏓᎶᏅ, ᎤᎾᎵᏗᎩᏎ ᏐᏈᎵ ᎠᏙᎯ ᎢᏣ, ᏃᎴ ᎤᎾᎴᏫᏍᏔᏁ ᎤᏂᎷᏤ, ᎤᎾᏦᏍᏔᏁ ᎠᏁᏙᎮ, ᏓᎾᎳᏍᏘᏰᏍᎨ ᏧᏙᎣᏒ ᏧᎾᏔᎾᎶ ᏃᎴ ᎾᏂᏪᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After the killings, the horses bolted off into the woods and then stopped and came back and milled about in confusion, stepping awkwardly on their fallen reins and whickering among themselves."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07978", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏪᏅᏛᏉᏃ ᎤᎵᏍᏗ ᎤᏴᎵᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᎤᏔᏲᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏆᏚᎵ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏍᎩᏁᏗᏱ, ᎠᏖᎵᏙᎩᎯ, ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᎤᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07979", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏅᏃ ᎤᏘᏅᏎ ᎠᏲᎵ ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᎢᏏᎵᏱ ᏭᎷᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07980", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏂᎦᎵᏍᏓ ᎭᏂ ᏕᎦᎶᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A miracle has happened on this farm."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07981", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏘᏴ ᎤᏍᎦᏅᏥᏙᎸ ᎤᎴᏅᏔᏅ ᎤᏬᏂᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He began the council with a confession."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07982", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎡᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ, ᎾᏍᎩ ᎥᎩᏅᏟ ᎠᎴ ᎥᎩᏙ ᎠᎴ ᎡᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07983", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ Ꮩ ᏛᎪᎸᏏ ᏱᎰᏩ ᎤᎾᏁᎳᏅᎯ ᎢᏗᏢ ᏙᏛᎦᏔᎲᏍᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07984", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏒᎯ ᏂᎵᏍᏔᏁ, ᎠᏎᏃ ᎠᏤ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏑᏫᏓ, ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎠᏓᏅᏍᎨ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏍᎦᏃᎵ ᎠᎹᏱ ᎭᏫᏂ ᏣᏓᏏᏂᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The day immediately dimmed to twilight, but stained green, and he moved through it as if crawling across the bottom of a slow deep river."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07985", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏁᏃ ᎤᏂᎵᏦᏩᏛ ᏭᏂᏟᏅᏣ ᏣᎵ ᏚᎵᏘᎾᎥ, ᎦᎷᏯᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᏓᎵ ᎦᏂᏏ ᏓᏂᏅᎬ ᎡᏝᏪᎯ ᎠᎾᏟᏃᎮᏍᎬ, ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᎢᎫᏩᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᎨᎯᏓᏍᏗ ᎤᏂᏍᎦᏎᏗ ᎫᏂᏩᏛᎯᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But later, when Charley’s people had made camp in the clearing and fallen asleep, Axe and his wife lay in bed and talked quietly in the dark about how they might gracefully rid themselves of these dangerous guests."}], "length": 329}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07986", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᎧᏃᎮᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ [ᎧᏃᎮᏛ,] ᎠᎴ ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᏃᎮᏍᎬᎩ, ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᏍᎬᎩ, ᎣᏂ ᏨᏓᏯᎢ ᎢᎬᏱ ᎠᎦᎴᏗ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎡᎲᎩ ᎠᏏ ᏂᎨᎥᎾ ᏥᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me."}], "length": 317}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07987", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏉᎵᏨ ᏚᏳᎪᏛ ᎾᏆᎵᏍᏔᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I understood the injury as justice."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07988", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏍᏆᏛ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,"}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07989", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎡᎶᎯ ᏧᏄᎪᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ? ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᏗᏧᎪᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏝᏍᎪ ᏰᎵ ᎤᏍᏗ ᎧᏂ ᎨᏒ ᏗᎨᏧᎪᏙᏗ ᏱᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?"}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07990", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏲᏏᏌᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏚᎵᏍᎨ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎠᏏᏉ ᎠᎾᏛᏅᎢᏍᏗᏍᎨ ᏣᎦᎵᎰ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎵᏍᏓᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;"}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07991", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏰᏥ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The goose chuckled."}], "length": 35}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07992", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᏯᏅᎯᏛᏃ ᎤᏒᏂᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎣᏏᏳ ᏥᏰᎸᎾ; ᏣᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ. ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᎤᏢᎬ ᎤᏓᏅᎡᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07993", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏔᎾᏯ ᎤᏃᏕᎾ ᎤᏁᏤ, “ᎠᏯ ᎪᎢᏳᏗ, ᏄᏓᎴ ᎠᏤᎯ ᎪᏪᎶᏗ ᏓᏏᎳᏛ, ᎠᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎬᏅᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then the oldest sheep spoke up. “I agree that there should be something new written in the web if Wilbur’s life is to be saved."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07994", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏰᏃ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎯᎠᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᎡᏍᏗ, ᏦᎢ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᎵᎪᏎᏍᏗ ᎠᏂᏔᎵ ᏚᎾᏡᏕᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᎤᎾᎵᎪᏎᏍᏗ ᏦᎢ ᏚᎾᏡᏕᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07995", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏬᎦ ᎪᎩ, ᎦᎵᏬᎦ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Summer is dying, dying.”"}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07996", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎵᏫᏃ ᎤᏣᏘ ᏣᎦᎵᏍᏓᏴᎾᏁᏗᏱ ᎤᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎴ ᎤᏩᏒ ᎦᏁᎸᎢ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏂᏅᏜᎡᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07997", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏂᎩᏛ ᎤᏛᏅ ᎠᏌᎻᏓ ᎤᏚᎩᏐᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Strong stuff, Smith said after throwing back a shot."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07998", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᎩᏉ ᎡᎵᏍᎪ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ; ᎪᎯᏳᎲᏍᎪ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ; ᏂᎦᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏚᎩ ᎤᏩᏐᎢ; ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏐ ᏂᎦᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en07999", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒ ᎢᎨᏣᏯᏂᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎢᏤᏅᏍᏗᏱ; ᏄᏍᏛᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎡᏥᏝᏁᎲ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏣᏛᏛᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎦᏅᏙᎩ ᎨᏒ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If one of them that believe not biddeth you to a feast, and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience’ sake."}], "length": 387}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08000", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏫᎣᎦᏣᏅ, ᏈᎵᎩᏱ ᏬᎩᏃᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎦᏚᎲ ᎾᎿ ᎢᏗᏢ ᎹᏏᏙᏂ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏅᏛ ᎤᏂᏚᎲ ᏥᎩ. ᎾᎿᏃ ᎦᏚᎲ ᎢᎸᏍᎩ ᏧᏒᎯᏛ ᎣᎨᏙᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a Roman colony: and we were in this city tarrying certain days."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08001", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏂᎥ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎨᎦᎨᏅᏴ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᏎᏕᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏚᎾᏙᎠᏗᏒ ᏗᎪᎥᎯ ᏥᎩ, ᎥᏝ ᎠᏂᏉ ᎤᏩᏒ ᎪᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎾᎿ Ꮒ ᎠᏏ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᏥᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:"}], "length": 407}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08002", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏓᎨᏏ ᎤᏛᏅ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley said again, I’m not going."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08003", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᎢᏨᏯᏅᏓᏗᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎦᏳᎳ ᏥᏥᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏚᏭᏓᏓᏎ ᏴᏫ ᎢᏥᏈᏱ ᎦᏓ ᎠᎲ, ᎣᏂ ᏥᏚᏛᏔᏁ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏄᏃᎯᏳᏅᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now I desire to put you in remembrance, though ye know all things once for all, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not."}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08004", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ, ᎿᏉ ᎦᎶᏁᏛ ᎥᏝ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:"}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08005", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎬᏩᏩᏛᎲᏃ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎦᏛᏉ ᏴᏫ ᎨᏣᏲᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they found him, and say unto him, All are seeking thee."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08006", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᏚᎵ ᎠᎩᏍᏕᎸᏗ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For no one will let me stay"}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08007", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏅᏔ ᏐᏉ ᎤᏓᏏᏂᏕᏅ, ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛ, ᎤᏐᏱᎭ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I remember one evening in particular, but I’m not sure why, for it was about like all the others."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08008", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᎪᎵᏰᎥ, ᎤᏛᏛᏅᎩ ᎾᎿ ᏍᎦᏚᎩ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ, ᎤᏛᎦᏅᏃ ᏏᎵᏏᏱ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,"}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08009", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎾᏁᎶᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,"}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08010", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏕᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏩᏛᎬᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If any man have ears to hear, let him hear."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08011", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎷᏅ, ᎤᎾᎵᏗᏍᎩᏎ ᏏᏆ, ᎦᏅᎬ ᎦᏚᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he did, the hogs broke to run, and the direction they went was right over the top of him."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08012", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎤᏁᎳᎩ ᎦᏲᎩᏂᏰᎸᏗ ᏱᎩ, ᎣᎩᏂᏁᎢᏍᏙᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᎣᎩᏂᎪᎲᎢ, ᎠᎴ ᎣᎩᎾᏛᎦᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for we cannot but speak the things which we saw and heard."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08013", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏍᎩᏂ ᎤᏟᎯᏳ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᏴᏫ ᎡᏉᎦᏉ ᎠᏫ ᎤᏃᏕᎾ. ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎢᏳᏍᏗ ᏰᎵᏉ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08014", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏳ, ᏚᏙᎣᏐᏅ ᏗᏯᏖᏅ ᏧᏆᎶᎦ, ᏧᏔᎷᎩᏍᎩ ᏫᏚᎸᏌᏛ ᎤᏬᏗᎨ ᏚᏅᏓᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The poplars, simplified by having shed their broad palmate leaves, stood as bright vertical slashes against the brown hillsides."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08015", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᎬᏩᎪᏁᎶᎯᏎᎸᎩᏃ; ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎥᏝ ᎾᏥᎸᏉᏛᎾ ᏱᎨᏐᎢ, ᎤᏩᏒᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎦᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08016", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎧᎭᏛ ᏓᎪᏩᏘᏍᎨ ᏲᎾ ᏗᎦᎴᏂ ᏃᎴ ᎤᏬᏗᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎧᏴᏐᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Through the fog, Charley could see the bear’s ears and tan muzzle."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08017", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᎢᎾᏈᎷ ᎾᏍᎩ? ᎠᏴ ᎾᏍᏉ. ᏥᎪ ᎠᏂᎢᏏᎵ? ᎠᏴ ᎾᏍᏉ. ᎡᏆᎭᎻᏍᎪ ᏧᏁᏢᏔᏅᏛ ᎾᏍᎩ? ᎠᏴ ᎾᏍᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08018", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗᏉ ᎡᏥᏲᎢᏎᎸᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᎧᏁᎦ. ᎢᏳᏰᏃ ᏄᎾᏓᏗᏫᏎᎸᎾ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏂᏲᎢᏎᏛ ᎡᎶᎯ ᎤᏁᏨᎯ, ᎤᏟᎯᏳ ᎬᏩᏟᏍᏗ ᎢᎦᏓᏗᏫᏎᏗᏱ ᎢᏳᏃ ᎢᏴᏛ ᏱᏁᏓᏛᏁᎸ ᎦᎸᎳᏗ ᏨᏗᎧᏁᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not when they refused him that warned them on earth, much more shall not we escape who turn away from him that warneth from heaven:"}], "length": 363}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08019", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎴ ᏙᎦᏘᏁᎪ, ᎣᏤᎵᏍᎬ ᎣᏤᎪ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We take to the breeze, we go as we please.”"}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08020", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎢᏯᏛᏁᏗᏱ ᎠᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏍᎦᏨᎯ; ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎢᎬᏪᎳ, ᎨᏥᏍᎦᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᏂᏓᏂᎧᎿᏩᏕᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎪᏪᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as many as are of the works of the law are under a curse: for it is written, Cursed is every one who continueth not in all things that are written in the book of the law, to do them."}], "length": 406}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08021", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᏈᏓ ᏂᎬᎾᏛ ᎤᏪᏙᎸ ᎾᏍᏉ ᏫᏚᎷᏤᎴ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎵᏓ ᎠᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08022", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏗᏫ ᎠᏥᏁᏤᎴ ᎤᏂᏴᏗ ᎢᎾᏓ ᎪᎢ ᎠᏍᏚᏥᏍᎬ ᎢᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He told Stephen to hold the beast while he soaked it in oil."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08023", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏯ ᎾᎥ ᏩᎾᎢᏒ, ᏩᎭᏯ ᎾᎥ ᎤᎦᏌᏗᏣ…\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As they were walking near the river, suddenly Wolf appeared at their side."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08024", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: [ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ,] ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎦᎨᏥ-ᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏄᎾᏛᏁᎸ ᎨᎫᏢᎾᏁᎸᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, And whose sins are covered."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08025", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᏱᏚᏳᎪᏗ ᏗᎩᎡᏗᏱ ᏗᏂᏲᎵ ᎤᎾᏤᎵ ᎦᏚ, ᎩᎵᏃ ᏫᏓᏗᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08026", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎯᎠᏉ Ꮎ ᎤᏅᏒ ᏱᎦᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ Ꮎ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎬ ᎬᏉᎯᏳᎲᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏥᎩ ᎦᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;"}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08027", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗ ᎦᏲᏟ ᏗᎩᏏᎳᏛᏙᏗ ᎡᎳᏗ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I doubt if I have enough silk in my spinnerets to lower me to the ground.”"}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08028", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎯᎠ ᏂᎨᎵᏍᎬᎩ; ᏚᏳᎪᏛ ᏱᏂᎦᏛᏁᎭ ᎤᏣᏘ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁ ᎦᏡᏗᏍᎬ ᏕᎤᏙᎥ ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏘ ᏤᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08029", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎢᏥᏙᏓ ᏧᏪᏥ ᏂᏣᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏤᎵ ᏅᏙ ᏕᎦᎾᏄᎪᏫᏎᎰ ᎤᏂᏲ ᎠᎴ ᎠᏃᏍᏛ, ᎠᎴ ᏓᎦᏅᏓᏁᎰ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that ye may be sons of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08030", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏅ ᎠᏧᏣ ᎠᎹ ᏄᏩᏅᏓᎩᏎ ᎤᏍᏘᏰᎬ, ᎦᏁᎮ ᎠᏰᎳᏍᏗ, ᎠᎼ ᎤᏓᏅᎦᎸᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The boy came up and slung the water out of his hair, and he still had the knife in his fist, the blade shining and clean from the water."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08031", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏃ ᏚᎾᏦᎭᏱᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The trail where they cried."}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08032", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎤᏴᎸᎩ ᏗᎫᎪᏗᏱ, ᎯᎠ ᏫᏄᏪᏎᎸᎩ ᏥᏌ; ᎭᏢ ᏅᏓᏣᏓᎴᏅᎯ? ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎥᏝ ᏳᏁᏤᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he entered into the Prætorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08033", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏭᏙᎯᏳᎲ ᏧᎵᎢ ᏏᏆ ᏯᏁᎮᎢ, ᏃᎴ ᎤᏕᎶᎰᏎ ᎠᎵᎢ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᏓᏅᏖᏙᏗ ᎭᏂ ᎡᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No pig ever had truer friends, and he realized that friendship is one of the most satisfying things in the world."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08034", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎰᏍᏘ ᎤᏰᎸᏗ ᏓᏳᎾᏘᏲᎸ, ᎠᏂᏐ ᎠᏂᏧᏣ ᎤᎾᏦᎣᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was some kind of altercation, and the other boys dismounted as well."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08035", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ ᏂᏥᎥᎢ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08036", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭵ, ᎤᏙᏳᎯ,”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, yes.”"}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08037", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏓᏱᎨᏍᏗ ᎯᎧᏁᎦ ᏣᏓᏦᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“And tighten your belt."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08038", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ ᎠᎩᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏗᏔᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏗᏔᏍᎨᏍᏗ ᏧᏭᎪᏓᏁᎯ ᎤᏩᏛ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎾᎪᏩᏘᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏰᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body."}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08039", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏤᏥᏍᏗ ᎤᏍᏆᏙᏁ ᏣᏁᎳ ᏧᏕᏘᏴᏓ, ᎤᎴᏅᎮ ᎤᏩᏌ ᎡᎲ Nashville ᏙᏰ, ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎮ ᎤᏬᏰᏂ ᎬᏘ ᏳᏎᎵᏙᎳ ᏂᎬᎾᏛ ᎦᏙ, ᎾᏍᏉ ᎤᎸᏂᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Old Possum finished out his eight years and began rusticating outside Nashville, a hermit in his Hermitage but still savoring the sweep of his hand across the land even in absentia."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08040", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᎨᏍᏗᏗ ᎤᎵᏬᏨ ᏏᏆ ᎨᏗᏁᏗ ᏱᎩ ᎤᎵᎪᎾᏔᏅᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏍᏓᏯ ᎢᎬᏁ ᎦᏬᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well, we can’t give a prize to a dead pig,” said the loud speaker."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08041", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏃᏫ ᎨᏒ ᎤᏍᏔᎦᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The cave held the heat of the wood fire close."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08042", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏂ ᎦᎸᎳᏗᏣ,” ᎤᏛᏁ ᎦᏬᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m right up here,” said the voice."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08043", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏚ ᎢᏳᏩᏂᎸ----ᎢᎦ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Twelve o’clock—lunchtime."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08044", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᎠᏂᎨᏯ ᏚᏂᏁᎦᎳᎲ ᏃᎴ ᏚᏂᎦᏧᎳᎩᏒ ᏌᎶᎵ ᎾᏍᎩᏯ ᏎᎷ ᎣᏍᏓ ᏥᏂᏓᏅᏁᎰ, ᏗᎪᏍᏓᏱ ᎠᏓᏒᎩ ᎠᏓ ᏫᏚᏄᏍᏙᏅ ᏧᎾᎦᏎᏂ ᏗᏂᎰᎵ ᏫᏗᎦᏅᎪᎩ, ᎪᏍᏓ ᏧᏗᎴᎩ ᎦᏚᎢᏣ ᏫᏚᏂᏒᎾᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Some of the women skinned and gutted the squirrels as handy as shucking an ear of corn and ran them through from ass to mouth with sharp birch skewers and set them to roasting over the fire coals."}], "length": 350}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08045", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎥᏝ ᏂᎯ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᏱᎩ ᎢᏳ ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏩᏒ ᎢᏧᏩᏁᎵᏓᏍᏗ ᏥᏄᏩᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08046", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏉᎯᏰᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏂᏗᎥ ᏤᎦᏬᎥᎯ ᏌᏉ ᎠᏰᎸ ᎢᏰᎬᏁᎸᎯ, ᎾᏍᏉ ᎢᏗᏧᏏ ᎠᎴ ᏗᎦᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏱᎩ; ᎾᏍᏉ ᏤᎩᎾᏝᎢ ᎠᎴ ᏤᎩᎾᏝᎢ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ; ᎠᎴ ᏂᏗᎥ ᏌᏉᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᎦᏗᏔᏍᏗᏱ ᎢᏰᎬᏁᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit."}], "length": 372}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08047", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎷᏯᏍᏙᏗ ᏚᎾᏚᎵᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They’ll be wanting your blades."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08048", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏍᎩᏂ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎡᎳᏪᏱ ᏚᏩᏅ ᎠᏂᏌᏚᏏ, ᎾᏍᎩ ᏚᏂᎳᏫᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08049", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏩᏤᎷᎩᏍᏔᏁ ᏗᎾᏙᎴᏆᏍᎩ ᏗᏘᏂᏙ ᏅᏃᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The school bus honked from the road."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08050", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᎸᏉᏗᏍᎩ ᏣᎦᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎸᏉᏔᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08051", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱ ᎦᏰᎯ ᎣᏣᎦᏌᏯᏍᏗᏍᎬ ᎣᏏᏳ ᎠᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎤᎬᏫᏳᎯᏉ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᏴᏫᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08052", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏆᏒᎾᏔᏅ ᎧᏫ ᏚᏯ, Perry ᏥᏅᏫᏍᏔᏅ ᎤᎪᏗ ᎤᎧᏔ, ᎤᏂᎧᎭᏲᏓ ᏆᎾ ᏧᏑᏴᏗ ᏃᎴ ᎠᎦᏗᏛ ᏭᎵᏗ ᎠᏑᏴᏗ ᏃᎴ ᎤᎵᏏᎩ ᎧᎵᏎᏥ ᏃᎴ ᎪᏒᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I roasted coffee beans and directed Perry in the assembly of a big pot of porridge with dried peaches minced in it and flavored with a profligate amount of cinnamon and dark sugar and butter."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08053", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᏎᏓᏂ ᏱᏚᎴᏅ ᎤᏩᏒ ᏱᏚᏓᎦᏘᎴᏅ, ᎠᎴ ᏔᎵ ᏱᏄᏓᎠ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏂᎬᏩᏍᏗᏉ, ᏱᏩᏍᏔᏉᏍᎩᏂ ᎡᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if Satan hath risen up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08054", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ, “ᎨᎵᎠ ᎠᏎ ᏧᎸᏉᏗ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well,” said Dr. Dorian, “I think she will always love animals."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08055", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᏕᎭᎷᏱ ᎧᎸᎢ, ᏔᎵ ᎢᏯᏅᏓ ᎾᎥᏂ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᏥᎨᏎ ᏫᎵᎻ, ᏙᏱᏨ ᎡᏙᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One afternoon in June, when Wilbur was almost two months old, he wandered out into his small yard outside the barn."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08056", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᎠᏣᏗ ᎠᏁᎮᎢ ᎠᎹ ᎦᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Many fish lived in the pond."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08057", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᏫᏱᏙᎦᎯᏲᎯ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᏣᏤᎵ ᎤᏁᎳᎩ ᏭᎪᎯ ᎦᎯᏰᎵᏎᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08058", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏉ, ᏌᎳᏓ ᎣᏍᏓ ᏳᏓᏅᏛᎾ ᎨᏒ… ᎤᏪᎵᏎ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“And now, with Charlotte not feeling well ...” he thought."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08059", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏕᏗᏱᎩ ᎤᏲ ᎦᎶᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To live is to suffer."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08060", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎫᏮ ᏣᎵ ᎤᏬᏢ ᎢᏣ, ᎢᏧᎳ ᏚᏃᏢ ᎤᏬᎯᏳᏅ ᏣᎵ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏕᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he made a sort of bow to Charley, at least to the extent possible given that they were both sitting. An acknowledgment of Charley’s will to live."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08061", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ, ᎾᎯᏳ ᎢᎬᏱ ᎤᏕᏁᎸᎯ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵ ᏫᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏓᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him."}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08062", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏒᎩ, ᎬᏂᏳᏉ ᏥᎷᎩ, [ᎪᏪᎵᎯ ᎪᏪᎳ ᎥᎩᏃᎮᏍᎬᎢ,] [ᏥᎷᎩ] ᏄᏍᏛ ᏣᏚᎵᏍᎬ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ Ᏹ, ᏣᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08063", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎴᏅᎮ ᎤᏍᎩᏅᏕ ᎠᎴ ᎤᏎᎵᎳᏁ ᎯᎠ ᏁᏪᏎᎢ, ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᏤᏥᏃᎮᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08064", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏣᏅᏓᏕᎳ ᎤᎶᎪᏗ ᏎᎷ ᏓᏫᏒ ᏣᏄᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The corn needed hoeing, and Lurvy didn't find time to hoe it."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08065", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎱᎷᏣ ᏌᎪᏂᎨ-ᏃᎴ-ᎤᏁᎦ ᎪᏪᎵ ᎤᎭᎨᏓ ᎤᏅᏍᎦᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he came back he had a strip of blue-and-white cardboard in his teeth."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08066", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏕᎦᎧᎲᎩ ᏑᏓᎵ ᎠᎹ ᏗᏟᏍᏗ ᏅᏯ ᏗᎪᏢᎳᏅᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᏥᏂᏕᎤᏅᏃ ᎤᎾᏓᏅᎦᏗᏱ ᏥᏂᏕᎬᏅᎩ, ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᏗᏟᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now there were six waterpots of stone set there after the Jews’ manner of purifying, containing two or three firkins apiece."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08067", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᎠᎩᎪᎲᎯ ᏱᎨᏎ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᎦᎢ ᎤᎾᏗᏅᏓ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ, ᏃᎴ ᏂᎦᏓ ᎣᏍᏓ ᎤᏩᏂᏒ, ᎠᎦᎵᏍᎬ ᎠᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Never have I seen such leavings, and everything well-ripened and seasoned with the passage of time and the heat of the day. Oh, it was rich, my friends, rich!”"}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08068", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏂᏗᏣᏓᏂᎸᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏥᏁᎬ ᎾᏛᎩᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᎿ ᎦᎵᏦᏕ ᎠᎴ ᎦᏚᎲ ᎢᏥᏄᎪᎩ, ᏕᏥᏅᎪᎥᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᏓ ᏗᏣᎳᏏᏕᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08069", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᎥ, ᏣᎬᏫᏳᎯ; ᎪᎢᏳᎲᏍᎦ ᏂᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎯ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᏥᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, even he that cometh into the world."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08070", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏣᏓᎴᏅᎯ, ᏗᏥᏲᎵ, ᎠᎴ ᏕᏥᏎᎪᎩᏒ ᎾᏍᎩ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏟ ᎤᎵᏂᏗᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᏥᏯᎢ ᎡᏍᎦᏉ ᎡᎶᎯ ᎠᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye are of God, my little children, and have overcome them: because greater is he that is in you than he that is in the world."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08071", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᎤᎵᏬᏨ ᏗᎦᎾᏗ ᏣᏄᏍᏕᎢ, ᎠᏎᏃ ᏥᏳᎧᏗ ᎤᎾᏕᎶᎰᏍᏗ ᏧᎾᏚᎵᏍᎨ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏍᎩᏳᏍᏗ ᎡᏆ ᏧᏃᏔᏁᎢ ᏃᎴ ᎭᎾ ᏣᏭᎾᏓᎩᏅᏎᎢ ᏍᎩᎾ ᏍᎩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Spearfinger looked dead, but to make sure the Cherokees threw her on the big fire they had built."}], "length": 302}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08072", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᎠᏏᏉ ᎤᎾᎦᏙᏍᏕ ᎠᏥᏌᎳᏓᏁᎢ, ᎤᎶᎩᎸᏃ ᏭᏕᎵᏤ ᏓᏂᎧᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08073", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏈᏍᏓ ᏃᎴ ᎦᏣᏄᎳ ᎫᏘᎭ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The snow is coming down so fast"}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08074", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎢ; ᏗᏍᎩᎧᏁᎸᎯ ᎥᏝ ᎠᏏᏴᏫ ᏍᎩᏲᎱᏎᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08075", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏓᏓᏴᎳᏔᏍᎨᎢ ᏗᎧᏁᎢᏍᏗ, ᏂᎦᏓ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎠᏁᎵᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the words appeared, everyone said they were a miracle."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08076", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎠᏥᏰᎸᏎ ᎡᏍᎦᏉ ᎼᏏ, ᎩᎶᏰᏃ ᎠᏓᏁᎸ ᎤᏁᏍᎨᎲᎯ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏐ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏓᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honor than the house."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08077", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍ-Ꭹ Ꮎ ᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎬ ᏱᎦᏢᏈ; ᎠᏋᏒᏍᎩᏂ ᎦᏓᏁᎢᏍᏗᏍᎬ ᎥᏝ ᏴᎦᎦᏢᏈ, ᏥᏩᎾᎦᎵᏳ ᎨᏒ ᎤᏩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in my weaknesses."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08078", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏗᎦᎵᏦᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎵᏦᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝᏃ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08079", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎳᏗᏓᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏓᏏ ᏥᏚᏲᏒᎩ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08080", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎣᏂᎨᏛᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏂᏲᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᎯ ᎤᏂᏁᎢᏍᏔᏅᎯ ᏂᎯ ᎡᏥᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:"}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08081", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏏ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏂᏗᎬᏯᏪᎢᏍᏔᏅᎾ, ᎬᏔᏲᏎᎭ ᏣᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᏨᏙᏗᏱ ᏍᎩᏯᏛᎦᏁᏗᏱ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᎧᏁᏨᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08082", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this is the promise which he promised us, even the life eternal."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08083", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎤᏲ ᏱᏨ ᏯᏓᏅᏓᏗᏍᏔᏅ, ᎦᎪ ᎣᏍᏛ ᏯᏆᏓᏅᏓᏗᏍᏓ, ᎾᏍᎩᏉ Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎤᏲ ᏥᏯᏓᏅᏓᏗᏍᏔᏅᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me?"}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08084", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᎿᏉ ᎠᏎ [ᎢᏤᏓᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ] ᎾᏍᏉ ᎡᎶᎯ ᏗᏂᎧᏩᏕᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᎾᏂᏏᎲᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᎾᏂᏏᎲᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎠᎾᏓᎩᎡᎯ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᏗᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ; ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ, ᎠᏎ ᎢᏥᏄᎪᎢᏍᏗ ᏱᎩ ᎡᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "not at all meaning with the fornicators of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world:"}], "length": 476}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08085", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎾᏍᏉ ᏐᎵᎹᏅ ᏂᎦᎥ ᏄᏬᏚᏒᎢ Ꮭ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏕ ᏚᏄᏮᎢ ᏌᏉ ᎯᎠ ᏄᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08086", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ Ꭹ-Ꮆ ᎢᏳᏃ ᎠᏥᎪᎵᏰᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎩᎪᎵᏰᎭ ᎤᏛᏅᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᎦᏰᏥᎪᎵᏰᏗ ᏱᎩ ᎤᏲ ᎠᎬᏓᏁᎲᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᎩᎶ ᏯᎪᎵᏰᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:"}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08087", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏈᏓ ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᎠᎴ ᏐᎢ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᏂᎷᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08088", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉᏃ ᎤᏙᎯᏳᎭ, ᎨᏍᏗ ᎤᏓᏅᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One thing is certain, he has a most unattractive personality."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08089", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏯᏋᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏚᏳᎪᏗ ᎢᏯᎩᏪᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that I may make it manifest, as I ought to speak."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08090", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᏍᎬᎢᏃ ᎢᎦ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎺᎵ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ ᏑᎾᎴᎢᏳ, ᎠᏏᏉ ᎤᎵᏏᎬᎩ, ᎤᎷᏨᎩ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᎤᎪᎲᎩ ᏅᏯ ᎠᎲᏛ ᎨᏒᎩ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now on the first day of the week cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, unto the tomb, and seeth the stone taken away from the tomb."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08091", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏓᏂᏁᎵᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The horses detested them."}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08092", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎪᎯᏓ ᎦᎾᏩᏕᎨ, ᎠᏰᎵ ᎦᏟ, ᎠᏍᎩᏥᏍᎨᎢ ᎣᏍᏓ ᎠᏍᎩᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He spent long hours lying on his side, half asleep, dreaming pleasant dreams."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08093", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎦᎨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎬ ᏃᎴ ᎬᏂᎨ ᏚᎦᏒᏍᏛ ᎦᎸᎶ ᎢᏴ ᏫᎦᎷᎬ, ᏔᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎠᎯᏯ ᎪᏍᏓ ᎦᏃᎯᎵᏙᎲ, ᎤᎨᏓᎵᏴ ᎨᏴ ᏫᎦᎷᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Red fire and black smoke rose to the top of the sky, and for two days grey twists of cane ashes kited on the wind and then rained down on Valley River."}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08094", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎬᏃᎯᏎᎭ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m just telling you the facts.”"}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08095", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᏂᎯ ᎢᏣᏓᏅᎦᎸᏔᏅ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏁᏤᎸᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08096", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎦᏪᎭ, ᎬᏩᏛᎦᏁᎸ ᎾᎯᏳ ᏗᏓᏂᎸᏨᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎦᏴᏓᏗᏍᏕᎸᏗ ᎨᏒ ᎬᏍᏕᎸᎲ; (ᎬᏂᏳᏉ, ᎪᎯ ᎿᏉ ᎾᎯᏳ ᏗᏓᏂᎸᏨᎯ ᎨᏒᎢ; ᎬᏂᏳᏉ, ᎪᎯ ᎿᏉ ᎾᎯᏳ ᏗᏓᏂᎸᏨᎯ ᎨᏒᎢ; ᎬᏂᏳᏉ, ᎪᎯ ᎿᏉ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎦᏴᏓᏗᏍᏕᎸᏗ ᎨᏒᎢ;)\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succor thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation):"}], "length": 434}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08097", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᎨᏲᏅᎯ ᎨᏒᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏅᏅᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᎤᏓᏅᏛᎢ, ᎧᏃᎮᏍᎬᎩ ᎠᎴ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎩ ᎾᏑᎵᎪᎬᎾ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒᎢ, ᏣᏂ ᎤᏤᎵ ᏗᏓᏬᏍᏗ ᎤᏩᏒ ᎠᎦᏔᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spake and taught accurately the things concerning Jesus, knowing only the baptism of John:"}], "length": 345}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08098", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏩᏒᏉ ᎤᏤᎵ ᏳᎦᏌᏯᏍᏕᏍᏗ, ᎾᏂᎥᏍᎩᏂ ᎠᏂᏐᎢ ᎾᏍᏉ ᎤᎾᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08099", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎾᏙᎩᏯᏍᎩ, ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏙᎩᏯᏍᎬᎢ, ᎠᏎᏃ ᎠᏏᏴᏫᏉ ᎤᏤᎵ ᏂᎭᎵᏍᏗᏍᎬ ᎠᏌᏍᏛᎢ? ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎢᏣᏙᎩᏯᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain."}], "length": 314}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08100", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᏓᏃ ᏤᎦᎳᏯ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎤᏙᎴᎰᏎ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,"}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08101", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏁᏅᏍᏓ ᎣᏂᏏᎹ, ᎣᏍᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎠᎴ ᎣᏥᎨᏳᎢ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎾᏍᎩ ᎢᏤᎲ ᎡᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᎨᏨᏁᎵ ᏂᎦᏛ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᎠᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that are done here."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08102", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏁᏤᎶᏰᏃ ᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏄᎪᎢᏍᏗᏱ ᎠᏍᎦᏯ. ᏯᏃᏉᏰᏃ ᎤᏂᏱᏍᎨᎢ; ᏧᏓᏕᏒᏛᏃ ᎠᎴ ᏗᎵᏰᏌᎾᎶ ᏓᎦᎸᏍᏗᏍᎨᎢ; ᏓᎦᎵᏍᎨᏁ ᏚᏓᎸᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᎩᎾ ᎢᎾᎨ ᏭᏱᎸᏍᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he was commanding the unclean spirit to come out from the man. For oftentimes it had seized him: and he was kept under guard, and bound with chains and fetters; and breaking the bands asunder, he was driven of the demon into the deserts."}], "length": 345}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08103", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎳᏳᎢ ᏍᎩᎾ ᏩᏚᎳᏏᏁ ᎦᏚᎢ ᎭᏫᎾ ᏗᏔᎳᎧᏒᎢ ᏣᏭᎶᎢᏎᎢ ᏍᎩᎾ ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᏣᎾᎤᎳᏍᏓᏁ ᎱᎳᏍᏕᎵᏴᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She screamed and clawed at the sides of the pit with her sharp awl finger."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08104", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯᏯ ᏥᏍᏕᏥ ᎨᏎ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎤᏩᏌ ᏁᎵᏍᎬ ᎾᏛᏁᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton was a crafty rat, and he had things pretty much his own way."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08105", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ ᏚᏚᎢᏍᏓᏁᎸ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᏧᏪᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏅᏓᏗᏍᏗᏱ ᎤᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To show mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;"}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08106", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏳᎾᏟᎶᎾ, ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᎳᎨᏲ ᏓᏂᏲᎰᏍᎪ, ᎨᏥᎢᏍᏔᏅ ᏃᎴ ᎩᎦ ᎠᎾᏔᏍᎩᏍᎬ ᏃᎴ ᎤᏂᏍᎪᎸᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they’re done fighting, men lie dead and dying, stunned and bleeding and pale."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08107", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏒ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ. ᏁᏈᏓᎵ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Of the tribe of Asher twelve thousand; Of the tribe of Naphtali twelve thousand; Of the tribe of Manasseh twelve thousand;"}], "length": 348}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08108", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏂᏍᎦᎸ ᏅᏲᎯ ᎤᏂᏝᏗᏤᏗᏱ, ᎣᏂᏗᏢ ᏫᏚᎾᏗᏅᏒᎩ ᏅᎩ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏥᏳ ᏗᎦᎾᎯᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᎤᎾᏚᎸᎲᎩ ᎢᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day."}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08109", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏳᏃ ᏳᏓᏅᏒ, ᏅᏩᏛᏁᏍᏗ ᏂᏓᏤᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏙᎯᏉ ᎾᏅᏁᎮᏍᏗ ᎤᏰᎯ; ᎠᎴ ᎠᏍᎦᏯ ᏞᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᏱᎦᎧᎲᏍᎨᏍᏗ ᎤᏓᎵᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(but should she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08110", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏴ ᏥᎬ ᏬᏁᏗᎭ ᎾᏍᎩ [ᎺᏌᏯ.]\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08111", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᏕᏣᏓᏂᎸᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏓᏆᏓᏂᎸᎨᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᏴ ᏓᏆᏓᏂᎸᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ ᏅᏛᎩᏅᏒᎯ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08112", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏜᏏᏛᎡᎯ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᎠᎴ ᎬᏩᏛᏛᏅᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,"}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08113", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᏨᏁᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎡᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;"}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08114", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏓᏍᏕᎳ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᎤᏂᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The buttermilk certainly helped.” Mr. Arable studied Wilbur carefully. “Yes, he’s a wonderful pig,” he said."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08115", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏚᏑᏰᏒ ᎤᎾᎵᏍᎦᏂᏍᏛ ᎨᏥᏰᎸᎯ ᎠᏁ ᎡᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᏧᏕᎰᎯᏍᏙᏗᏱ ᎠᏂᎦᏔᎾᎢ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏑᏰᏒ ᎠᏂᏩᎾᎦᎳ ᎨᏥᏰᎸᎯ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᏧᏕᎰᎯᏍᏙᏗᏱ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but God chose the foolish things of the world, that he might put to shame them that are wise; and God chose the weak things of the world, that he might put to shame the things that are strong;"}], "length": 350}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08116", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏌᎳᏓ ᏧᏪᏥ, ᏧᎵᏏ ᏃᎴ ᏔᎵᏁ ᏧᎵᏏ ᎠᎾᏕᎲᏍᎨᎢ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒᎢ ᎠᏂᏂᎩᎴ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Charlotte's children and grandchildren and great grandchildren, year after year, lived in the doorway."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08117", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐ ᎤᏃᎯᏳᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the rest of them agreed entirely."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08118", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎵᏯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏅᎩ ᏄᏒᎭ ᎠᎹᏟ ᎬᏍᎬᎩ ᎯᎠ ᎢᏳ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎢᏯᏍᏗ, ᏦᎢᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᏥᏁᎸᎢ, ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᎬᏩᎸᏌᏓ ᏧᏄᏫ ᎢᎬᏱᏢ ᎠᏆᎴᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Cornelius said, Four days ago, until this hour, I was keeping the ninth hour of prayer in my house; and behold, a man stood before me in bright apparel,"}], "length": 342}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08119", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓᏉ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏧᏃᏚᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Almost all spiders are rather nice-looking."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08120", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Claire ᏥᏯᏚᎵᏍᎬ, ᎠᏎᏃ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᏓᏍᏆᏂᎪᏛ ᎠᏁᏙ ᎠᏂᎨᏯ ᎠᏃᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒ, ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏩᏌᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What I desired was Claire, but the gallery ladies were better than lone bachelorhood."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08121", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎡᏙᏓ, ᏂᎯ ᏕᎬᏲᎯᏏ ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ; ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ ᎤᎵᏍᏆᏕᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08122", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏂᎾᏰᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎠᎾᏛᎩᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08123", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏓᏕᏲᎲᏍᎬ ᎨᏆᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08124", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎢᎾ ᎢᏗᎾᏘ ᏧᎾᎳᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He wanted them to stand as tall as any people on earth."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08125", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᏣᏛᎦᏍᏓ ᎭᏩᏧ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Attention, please!” it said."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08126", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏯᎩᏰᎸ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎨᏒ ᎠᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I do not like being a little fish."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08127", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏛ ᎢᏣᏓᏛᎥᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᎡᏙᏓ ᏓᏰᏥᎸᏉᏔᏂ; ᎰᏩᏃ ᏍᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08128", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏓᎬᏯᏛᎦᏁᎵ ᎨᏧᎯᏍᏗᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎷᏨᎭ. ᎤᏁᏨᎩᏃ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗᏱ ᎡᎶᏛ ᎤᏤᎵ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎠᏓᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod’s palace."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08129", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏦᏥᎦᏔᎭ ᎦᎾᏰᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᏙᏥᏍᏗᏰᏗ ᏴᏫ; ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏃᏣᎵᏍᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ; ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎠᏋᎭ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏯᏉᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences."}], "length": 320}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08130", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᎩ ᎢᏳᏍᏗ?” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“A what?” said Mr. Zuckerman."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08131", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏛ ᏚᎾᎧᏛ ᏚᎾᏓᏴᎳᏛ ᎤᏬᏗᎨᏍᏛ ᎤᏍᎪᎸ ᎠᏨᏍᏛ, ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏗᎦᏁᎯ ᏃᎴ ᏧᎾᎴᎿᎸ ᏂᏚᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Most of the faces gleamed up from brown darkness, bathed in a flattering buttery light, eyes liquid and searching."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08132", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᏯᏌᎩᏒ ᎤᎾᎵᏍᎪᏅ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎤᎶᏐᏅ, ᎡᏆ ᎨᏎ ᏲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even deducting for decades of exaggeration, that was still a big bear."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08133", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᏕᎭᏲᎲ ᎨᏴ, ᎤᏩᎾᏕᏍᎩ ᎦᏙ ᎦᏲᏟ ᎤᏓᏓᏍᎬ ᎦᏄᎸ ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᏕᏧᎬ ᏧᏁᏃᏅᏗ ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᏤᏆ ᏅᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the bend of the river, there was a grassy piece of flat ground with just a scattering of old grey birches and a few big rocks."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08134", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏧᏓᏂᎸᏨᎯᏍᎩᏂ ᎤᏃᎮᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏓᏱᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏩᏥᎪᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that hath received his witness hath set his seal to this, that God is true."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08135", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏍᏛᏰᏃ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎥᏝ ᎣᏏᏳ Ꮿ-ᎩᏰᎸᎭ; ᏄᏍᏛᏍᎩᏂ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬᎢ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎦᏛᏁᎰᎢ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᏥᏂᏆᏘᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08136", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏕᏣᏙᎠ? ᏍᎩᏃᎯᏏ ᏕᏣᏙᎥ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What is your name, please? May I have your name?”"}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08137", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏴᏁᎭ ᎣᎩᏙ ᏈᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏯᏙᎯᎯ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎡᏟᏯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreæ:"}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08138", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎯᏐᏓᏁ ᏎᎦ ᎭᏫᏂ ᎤᎴᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For a while he stood gloomily indoors."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08139", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎬᎩᏍᏕᏓᎵᏴᏍᏗ Ꮙ ᏱᎩ ᏏᏓᏁᎸ ᏕᎦᎦᏎᏍᏛᎢ, ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ ᎾᏁᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I can’t arrange my family duties to suit the management of the County Fair."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08140", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎢᏃ ᏗᏤ ᏚᎾᏔᏁ ᏃᏊ ᏣᎳᎩ ᎠᏰᎵ ᎡᎵᏊ ᏗᎪᏪᎵ ᏚᏂᎴᏴᎠᏁ ᎯᎠ ᏣᎳᎩ ᏗᎬᎪᎵᏰᏗ ᎠᎴ ᎤᏍᏙᎸᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "With these new signs, the Cherokee nation published newspapers and books and made sure that their words would never fade away."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08141", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎱᏂᎷᏣ ᏗᎦᎨᏓ ᏓᏃᏱᏁᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When they came back they had heavy loads."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08142", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᏗᏤᎵᏛ ᎤᏂᎯ, ᎠᏎᏃ ᎠᎾᏓᏙᏗ ᎨᏒᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏕᎭᏓᏅᎡᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08143", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏫᏅ ᏕᏦᎯᏳᏎᏍᏗ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ; ᎥᎥ, ᏂᏥᎥᎢ ᏕᏣᏓᏙᎯᏳᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏣᏄᏬᏍᏕᏍᏗ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᎾᏢᏉᏗ ᏓᏡᏗᏍᎪᎢ, ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎩᏂ ᎬᏩᎦᏗᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏓᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Likewise, ye younger, be subject unto the elder. Yea, all of you gird yourselves with humility, to serve one another: for God resisteth the proud, but giveth grace to the humble."}], "length": 420}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08144", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᏅᎪᎵᎬᎾ ᏥᏛᏦᏍᎪᎢ ᏅᏃᎯ ᏂᏥᏪᏎᎸ, ᏤᏍᏗ ᎭᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ ᎡᎶᎯ, ᎯᏫᎾ ᎯᏍᎦᏰᎬᏍᏔ .\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then, in the casual tone of bidding good morning to a stranger you pass on the roadway, I said, Do not fear the universe, young lieutenant."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08145", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᎳᏑᎶᎢ. ᏚᏂᎳᏏᏕᎾ ᏚᏁᏍᏔᏁᎰ ᏱᏚᏂᎳᏑᏝ ᎠᏂᏴᏫᏯ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A shoe. Humans' feet hurt if they don't wear shoes."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08146", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᏂᎦᏛ ᎣᏏᏳ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏏ; ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ ᏂᏕᎬᏁ ᏧᏂᎵᎡᎾ, ᏧᏅᎨᏫᏃ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08147", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎪᎱᏍᏗᏍ ᎠᏓᏍᎩᎵ ᏰᎪ ᎨᏒ” ᎨᎵᏍᎬ ᏃᏊ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "‘It’s a ghost!’ I thought then."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08148", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎬᏩᎵᏃᎮᏔᏁ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᎼᏏ ᎠᎴ ᎢᎳᏯᎨᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;"}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08149", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎩᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᎡᎺᏅ ᎤᎾᏛᏅᎩ ᎡᎳᏗ ᏚᎾᏓᏅᏅᎩ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎡᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08150", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟ ᏚᏏᎳᏛᏅ ᏌᎳᏓ ᏚᎵᏛᏓᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The last remaining strands of Charlotte's old web floated away and vanished."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08151", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏰᎵ ᎢᎦᏲᎦᏛᏁᏗ ᏥᏃᎬᏁᎸ ᏦᏠᎯᏍᏛᎢ; ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᏄᏍᏛ ᎪᏪᎸᎢ, ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ; ᏄᏍᏛᏰᏃ ᎪᏪᎸ ᎠᏓᎯᎰᏉ, ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎠᏓᏛᏂᏗᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who also made us sufficient as ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life."}], "length": 311}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08152", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᎹᏏᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᏘᎦᎵᏍᏙᏓ ᏴᏫ ᏯᏕᎲᎦ ᎿᏉ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏱᎩ? ᏥᎪ ᏔᎵᏁ ᎤᏥᏏᏱ ᏫᏯᏴᎭ, ᏯᏕᎲᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother’s womb, and be born?"}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08153", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎾᏩᏍᏗᏍᎨᎢ ᏌᎳᏓ ᎠᎾᏓᏤᎵ ᏃᎴ ᏰᎵ ᎠᏍᎪᎵ ᎤᎵᎥᏂᎴ ᎦᏂᏓᏛ ᎠᏣᏗ...”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte's cousin kept slipping in, dodging out, and she was beaten mercilessly over the head by the wildly thrashing fish, dancing in, dancing out, throwing...”"}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08154", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᎴᏫᏍᏔ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Stop it!"}], "length": 37}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08155", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏨᏉᏕ ᏌᏌ ᎤᎵᏍᏕᎸᎲ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The goose was proud of her share in the adventure."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08156", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎦᏛ ᎤᏃᎮᏗ ᎨᏎ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was a great deal more to Charley’s story."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08157", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᎠᏲᎵ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎿ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08158", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏄᏍᏕ ᎠᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏱᏄᏍᏕ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ. ᎢᏳᏍᏕ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ. ᎢᏳᏰᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᏂᏲᎱᎯᏍᏔᏅᎯ ᏱᎩ; ᎤᏟᎯᏳ ᎢᎦᎢ ᎤᏂᏣᏘ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᎷᏤᎸ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏴᏮ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But not as the trespass, so also is the free gift. For if by the trespass of the one the many died, much more did the grace of God, and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound unto the many."}], "length": 654}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08159", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᏧᏁᎬ ᏕᎨᏥᏅᏁᎸᎩ ᏗᏄᏬ; ᎠᎴ ᎨᏥᏃᏁᎸᎩ ᎠᏏ ᏞᎦ ᎤᎾᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒ ᎬᏂ ᎢᏧᎳᎭ ᎨᏥᏅᏏᏙᎸᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏄᏂᎪᎸᎾ ᏂᎨᎬᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᏕᎨᏥᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏅᏒ ᏂᎨᎬᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there was given them to each one a white robe; and it was said unto them, that they should rest yet for a little time, until their fellow-servants also and their brethren, who should be killed even as they were, should have fulfilled their course."}], "length": 395}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08160", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᎠᎪᏙᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08161", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏪᎵᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08162", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎩᎶ ᎤᏓᎵᎢ ᎢᎠᎨᎯᏙᎮᏍᏗ ᏧᏂᏏᏅᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎢᎠᏓᏰᎨᏍᏗ, ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ. ᎩᎶᏃ ᎠᏥᎨᎯᏙᎸᎯ ᎠᏓᏰᎨᏍᏗ ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery."}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08163", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᏗᎦᏘᏯ ᎣᏍᏛ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏄᏛᏁᏍᏗ ᎦᎾᏄᎪᏥᎸ ᎦᎸᏉᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;"}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08164", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎾ ᎢᎦᏘ ᎦᏄᎸ ᎣᏁ ᏩᎦ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎤᎾᏩᏛᎮᎢ ᎠᏴᏈᏛᏅ ᎪᏪᎵ ᏗᎦᏃᏣᏝᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the tall grass behind the cattle barn he found a folded newspaper."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08165", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏲᏓᎩᎠ!” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It itches! called Fern."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08166", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᏂᏣᏓᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎡᏥᏍᎦᏅᏤᎸᎢ, ᎥᏝ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᏴᎨᏥᏙᎵᎩ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08167", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎯᏓ ᎩᏁᏓᏍᏗ ᏱᎩ ᎭᏂ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We can't stay here very long."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08168", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏥᏨᏲᏪᏁᎭ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎥᏝ ᏱᎦᏥᎪᎥᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08169", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᏃᎴ ᏴᏫ ᏃᎴ ᏂᎦᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Land and people and everything."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08170", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎳ ᎤᏓᎪᎵᏰᎡ ᏫᎵᎻ, ᎤᏍᎦᏃᎳ ᏭᎷᏤ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur checked himself and crept slowly to his trough."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08171", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏛ ᎢᏣ ᎤᏅᏤ Perry.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Perry fell face down."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08172", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎤᏁᎷᎬᎩ ᎠᎴ ᏚᎾᏓᎡᎬᎩ ᏧᎾᏄᏬ ᎠᎴ ᎪᏍᏚ ᎤᎾᏕᏏᏙᎲᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as they cried out, and threw off their garments, and cast dust into the air,"}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08173", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯ ᏓᏤᎸ ᎾᏍᎩ ᎾᏧᏁᏍᎨᎮᎢ, ᎠᎴ ᎭᏫᏂ ᏧᏍᎪᏎᎢ, ᎠᎴ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᏅᏲᎯ ᏧᏝᏁᎢ; ᎤᏃᎱᎦᏅᏃ ᎡᏉᏂ ᎾᎿ ᎠᏓᏁᎸ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎬᏂᎵᎯᎮᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎬᏩᏖᎸᏗ ᏱᎨᏎᎢ; ᏅᏲᎯᏰᏃ ᎦᎧᎮᎠᏍᎦᏯ ᏓᏤᎸ ᎾᏍᎩ ᎾᏧᏁᏍᎨᎮᎢ, ᎠᎴ ᎭᏫᏂ ᏧᏍᎪᏎᎢ, ᎠᎴ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᏅᏲᎯ ᏧᏝᏁᎢ; ᎤᏃᎱᎦᏅᏃ ᎡᏉᏂ ᎾᎿ ᎠᏓᏁᎸ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎬᏂᎵᎯᎮᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎬᏩᏖᎸᏗ ᏱᎨᏎᎢ; ᏅᏲᎯᏰᏃ ᎦᎧᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "he is like a man building a house, who digged and went deep, and laid a foundation upon the rock: and when a flood arose, the stream brake against that house, and could not shake it: because it had been well builded."}], "length": 649}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08174", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏆ ᎠᏣᏗ ᏭᎷᏤᎴᎢ, ᏏᏲ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎬᏉᏎᎰ ᏃᎴ ᎠᏯ ᎢᏳᏍᏗ ᏤᏣᎧᏃᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As he swam up to a big fish and said, Hello, I'm called Littlefish and you look like me."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08175", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏰᎵᏍᏗ ᏳᎾᏛᏅᎢᏍᏗ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᏙᏰ, ᏃᎴ ᎦᎶᏇ ᏃᎴ ᏗᏍᏔᏲᏍᏙᏗ ᏳᎾᏛᏅᎢᏍᏗ, ᏰᎵᏉ ᏧᎾᏓᏟᏴᏗ ᏯᏁᎸᏔᏅ ᏗᎦᏅᎪᏫᏍᏗ, ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎢᎬ ᎾᏕᏅ ᎠᏁᎲ ᎦᏚᏏ, ᎠᏂᎦᏲᏟ ᎠᏁᎭ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ, ᏫᎦᎷᎯᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ ᏃᎴ ᏫᎬᏴᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ, ᎠᎦᏗᏛ ᎠᏛᏍᎩ ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It would appear obvious that if they could provision themselves in these fastnesses of nature, and possessed arms and ammunition, they would be enabled to oppose every formidable resistance to any attempt to dislodge them, for it must be considered that they have the range of not merely the mountain region within the territory now occupied by them but that of a very extensive bed of mountains, so sparsely inhabited by whites as to offer them a secure and inaccessible shelter from invasion and yet a fertile field for their predatory incursions."}], "length": 579}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08176", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏘᎷᎾ, ᎾᎥᏂ ᎯᎦᏙᎨ ᎰᎻ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎪᏱᏂᏓᏍᏗ ᎪᏱᏁ ᎤᎦᏃᏩ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏛ, ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎤᏓᏅᏔᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he looked up and saw Mr. Zuckerman standing quite close to him, holding a pail of warm slops, he felt relieved."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08177", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏱᎦᎷᎪᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎾᎵᎢ ᏃᎴ ᏍᎩᏲᏍᏓ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is not often that someone comes along who is a true friend and a good writer."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08178", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎢᏧᎳᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᏙᎩᎾᏛᏅ; ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᎬᏃᏛ ᎢᎩ, ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎿᏉ ᎠᏴ ᏱᎩ, ᎦᎶᏁᏛᏍᎩᏂ ᎬᏃᏛ ᎠᎩᏯᎠ; ᏄᏍᏛᏃ ᎿᏉ ᎦᎴᏂᏙᎲ ᎠᏂ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᎥᎢ, ᎦᎴᏂᏙᎭ ᏥᏯᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ; ᎾᏍᎩ ᎠᎩᎨᏳᎯᏳ ᏥᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᏥᏚᏓᏲᏎ ᎠᏴ ᎠᎩᏍᏕᎵᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have been crucified with Christ; and it is no longer I that live, but Christ liveth in me: and that life which I now live in the flesh I live in faith, the faith which is in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me."}], "length": 503}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08179", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏚᎵᏰᏃ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᏥᎩᎵᏲᎬ ᎦᏟᏂᎬᏁᎲ ᏂᎯ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎴᎣᏗᏏᏯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ ᎤᏂᎪᎲᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏆᎧᏛ ᎠᏂ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;"}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08180", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏓᏅᏒᎩ, ᏔᎵᏁ ᏙᏧᏁᏅᏒ ᏭᏂᎶᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So the disciples went away again unto their own home."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08181", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏦᎭᏴ ᎾᎥᏂ ᎤᏬᏢ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ, ᎧᏁᏌᎢ ᎤᏏᏩ ᎠᏓᏴᏍᏔᎩᏍᎩ ᏗᏥᏍᏔᏅ ᏗᎦᎶᏔᏅ ᎤᏌᎲ ᎤᎦᏎᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Up against one palisade, a minister sat with his ass upon a crate that had held wine bottles."}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08182", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᎠᏓᏂᏆᏗᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎧᎾᎸᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎿᎸᎯ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᏴᏛ ᎢᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏤᎲᎢ, ᎤᎵᏠᏯᏍᏕᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎤᏐᏅ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:"}], "length": 366}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08183", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏙᏓᏦᎵᏍᏔᏂ ᏄᏍᏛ ᎠᎾᏓᏛᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore by their fruits ye shall know them."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08184", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᎳᏂ, ᎪᎱᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏓ,” ᎤᏛᏁ, ᏎᎦᎳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Edith, something has happened,” he said, in a weak voice."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08185", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎤᏴᎵᎴ ᎤᏙ ᎡᎳᏆᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At this moment her brother Avery came into the room."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08186", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎤᏩᏏᏃᎴ ᏓᏆᎴᎳ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ, ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᎰᎻ ᎤᎵᏗᏨ ᎠᎾᎢᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The big truck with Mr. Arable at the wheel backed slowly down toward the barnyard. Lurvy and Mr. Zuckerman walked alongside."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08187", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏒᏓᎷᎩᏃ ᏓᏟᎶᏍᏗᏍᎨ ᏗᎧᏁᎢᏍᏗ ᎠᎴ ᎦᎵᏦᏕ ᎤᎧᎵᎡ ᏧᏬᏪᎳᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He scratched them on slats of wood and filled his cabin with shingles of writing."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08188", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉᎯᎭ ᎠᎾᎩᏠᏫᏍᎨ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏗ ᏃᎴ ᏚᏂᏍᏚᎩᏎ ᎧᏁᏌᎢ ᏚᎾᏕᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One by one they climbed into the truck and opened lunch boxes."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08189", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏬᎴ ᎤᏜᏅᏛᎢ, ᎤᎷᏤᎴᏃ ᎠᏛ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏍᏕᏙᎲᎩ ᏥᏌ ᎨᎵᎵ ᎡᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilæan."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08190", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏓᎿᏩ ᏅᏛᏅᏁᎵ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ, ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᏙᏛᏎᎪᎩᏏ ᎾᏍᎩ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᏁᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ; ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏁᎲ ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏜᏩᏍᏗᏕᎩ ᏥᎩ ᎨᏥᏯᏅᏛ, ᎠᎴ ᎨᎦᏑᏰᏛ, ᎠᎴ ᏄᎾᏓᎵᏓᏍᏛᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These shall war against the Lamb, and the Lamb shall overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings; and they also shall overcome that are with him, called and chosen and faithful."}], "length": 436}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08191", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎤᏂᎸᏉᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the crowd loved it."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08192", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᎻᏯᏂᏃ ᎣᏍᏛ ᏚᏁᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎺᎵ ᎠᏲᎵ ᎤᏥ, ᎬᏂᏳᏉ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎵ ᎠᏥᎧᏅ ᎾᏍᎩ ᎢᏏᎵ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᏂᏅᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏧᎾᎴᎯᏐᏙᏗᏱ; ᎠᎴ ᎤᏰᎸᏛ ᎤᎾᏡᏙᏗ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel; and for a sign which is spoken against;"}], "length": 357}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08193", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏦᎯᏳᏒ ᏤᎳᏗᏍᏗᏍᎬᎢ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎬᏂᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏂᎦᎵᏍᏓ ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎢᏥᏯᎥᎢ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08194", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎦᏥ ᏫᏍᎩ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎨᏎ ᎤᎵᏏᏂᏕᏅ ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I said, It was the spirit of the evening and the Scotch whisky."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08195", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎦᎷᎩ ᎠᏂ ᎠᏓᏁᎸᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08196", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎾ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᎪᏏᏏᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏉᎳ ᎭᏟᏂᎬᏁᎸᎭ ᎩᏍᏕᎸᏗᏱ ᎠᎾᎢᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏂᏂᎬᏎᎲᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08197", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ, ᎾᏍᏉ [ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ] ᏂᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᎡᎶᎯ ᎦᎫᏍᏓᎥ ᏣᏁᎢ; ᎠᎴ ᎦᎸᎶᎢ ᏗᏦᏰᏂ ᏦᏢᏔᏁᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:"}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08198", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏄᏓᎴ ᏅᎦᎵᏍᏓ!” ᎤᎵᏰᏔᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Another crisis!” groaned Fern."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08199", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏓ ᎤᎾᎩᎶᏫᏍᏗ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎤᏃᏒᎭ ᎠᎬᏱᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A sally port opened on the side of the square they considered the front."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08200", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎩ ᎤᏄᏬᏍᏕᏍᏗ ᏓᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎬᏩᎦᏔᎲᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:"}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08201", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏅᏟᏍᎩᏂ ᏓᎾᏓᏰᎢᎵᏙᎭ ᎤᏅᏒ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᏃᎸ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?"}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08202", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᎡᎵᎬ ᏂᏚᏓᎴᏨ ᏕᎦᏚᎲ ᏬᎩᎶᎯᏍᏗ, ᏯᏆᎴᏫᏍᏔᎾ ᏑᏒᎯᏓ ᎠᎴ ᏐᏉ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᏯᏆᏣᏪᏐᎸᏍᏔᎾ ᏃᎴ ᏯᏆᎵᏍᏔᏴᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I was delighted by the variety of towns along the way, whether I stopped for the night or just for an hour of rest and food."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08203", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎠᏜ ᎦᏩᏒᎩ ᎠᎪᎲᏍᏙᏗᏱ ᎤᎩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎤᎧᎵ-ᎢᏍᏔᏅᎩ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎠᏞᏛ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏭᏗᏅᏒᎩ; ᏚᏃᏴᎳᏒᎩᏃ, ᎠᎴ ᎤᏴᏓᏆᎶᎥᎩ, ᎠᎴ ᎠᎾᎦᎵᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎤᎵᏖᎸᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the angel taketh the censer; and he filled it with the fire of the altar, and cast it upon the earth: and there followed thunders, and voices, and lightnings, and an earthquake."}], "length": 370}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08204", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᏚᏅᏩᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and great multitudes followed him; and he healed them there."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08205", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏔᎵᏁ ᏚᏂᎳᏫᏦᎴᎢ, ᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᏂᎤᏟᏍᏕ ᎦᏚ ᎤᏂᎩᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08206", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏗᏢᏃ ᏙᏓᎨᏥᎳᏫᏗ ᏂᎦᏗᏳ ᏄᎾᏓᎴᏒ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏙᏛᎦᎴᏅᏔᏂ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏫ-ᏗᎦᏘᏯ ᏥᏓᎦᎴᏅᏗᏍᎪᏧᏤᎵ ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᎴ ᎠᏫ ᏗᏂᎭᏄᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;"}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08207", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎹᏱᏃ ᏧᎾᏓᏅᏒ ᏧᏂᎿᎷᏒ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᎤᏘᎿᏫᏛᎮ ᏈᎵᎩ, ᎠᏳᎾᎦᏃ Ᏺ ᎿᏉ ᎣᏂ ᏳᎪᎮᎢ, ᎤᏩᏒᏰᏃ ᏩᎦᏛᎢ ᏭᎶᏎ ᎠᎵᎮᎵᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08208", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏚᎴᎯᏌᏅ ᏑᎾᎴᎢᏳ ᎢᎬᏱᏱ ᎢᎦ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᎬᏱ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴ ᎺᎵ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏥᏚᏄᎪᏫᏎᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons."}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08209", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: (ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎬᏩᎪᎮᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏕᏯᏔᏁᎴᎢ.) ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᎵᏃᎮᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᎦᎵᏍᏗᏉ ᎢᏣᏓᏅᏓᏓ; ᎠᏴᏉ; ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08210", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏍᏆ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Birds?"}], "length": 26}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08211", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏥᎪ ᎠᏴ ᏥᏧᏏ? ᏗᏣᏤᎵᎦ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏕᎨᏣᏲᏒ ᎦᏙ ᏣᏛᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?"}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08212", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎢᏣᎵᎮᎵᎩ ᏗᏣᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᏗᏣᎵᎪᎲᏏ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08213", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏁᎫ, ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎦᏚᎢᏢ ᎡᎯ ᎤᏬᏢᏅᎯ ᎾᏍᏉ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎡᎯ ᏳᏬᏢᏁᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?"}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08214", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏁᎵ!” ᎤᎴᏅᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nellie!” he began."}], "length": 42}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08215", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏰᎵ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅ, ᎤᎾᏓᏌᎧᎲᏍᏔᏅᎩ ᏥᏳ, ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎠᎺᏉᎯ ᏭᎾᏗᏅᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08216", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏗᏙᏗ ᎬᏘ ᎤᏑᏰᎲ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎤᏅᎭᏂᏍᏛ Perry, ᎡᎳᏗ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᏭᎳᎩᏒ, ᎤᎪᏅ ᎪᏍᏔ ᎢᎬᏂᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Perry dug the spoon into the grey mess and turned up the burnt bottom, black as cinders."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08217", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨ ᎤᏍᏗ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎨᏒ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎶᎢ, ᏥᎦᏘᏏᏗᏢ ᏦᎴᏍᏗ ᎬᏂ ᎨᏤᏍᎦᎩ ᎦᏍᎩᎶ ᏗᏣᎳᏏᏗᏱ ᏂᎦᏥᏴᏁᎸᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But of which of the angels hath he said at any time, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet?"}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08218", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎿᏛ ᎢᎾ ᎤᏛᏒ ᎨᏒ ᎦᏅᎦᏟ ᏭᎶᏎ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There, into the tall grass, went Wolf."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08219", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏄᎪᏤ ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᏏᏆ ᏫᎬᏩᏂᏴᎴᎢ; ᏑᎾᏓᏡᎩᏃ ᎠᏯᏄᎵᏳ ᎤᎾᎵᏎ ᏭᏂᎦᏐᎠᏎ ᎦᏁᏡᎩ ᎨᏒ ᎥᏓᎸ ᏭᏂᎷᏤ ᎠᎴ ᏚᏂᎬᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the demons came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08220", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴᏍᏉ, ᎨᏍᏗ ᏱᏗᏥᏍᏆᏂᎪᏏ ᎭᏍᏕᏓᎵᏴᏒ ᏣᏓᏅᏖᏍᎬᎢ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Furthermore, I wouldn't be surprised if Zuckerman changes his mind about you."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08221", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᏅᎩ ᎨᏆᏂ ᎢᏗᏢ ᏫᏚᏂᏐᎯᏍᏔᏅᎩ. ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᎵᏏᎬᎩ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎥᏝ ᏳᏂᎷᏤᎮᎠᎴ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᏅᎩ ᎨᏆᏂ ᎢᏗᏢ ᏫᏚᏂᏐᎯᏍᏔᏅᎩ. ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᎵᏏᎬᎩ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎥᏝ ᏳᏂᎷᏤᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them."}], "length": 349}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08222", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "then he received him into his arms, and blessed God, and said,"}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08223", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎦᏚᎲ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏓᏟᏌᎮ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all the city was gathered together at the door."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08224", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏥᏯᏙᎴᏇᎸ Crockett ᎢᏳᏓᎵᎭ ᎠᏆᏗᏔᏍᏗ ᎠᎹ ᏫᏥᏂ ᏓᏳᏓᎴᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One useful thing I learned from Crockett on those nights was to alternate my Scotch with glasses of chilled mineral water, preferably from the mountains of Virginia."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08225", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏯᏪᏣ ᎠᎦᏍᎩ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᎤᏂᏃᏕᎾ, ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎱᏁᏅᏎ ᎤᏍᎦᏃᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the sheep tired of standing in the rain, they walked slowly up the lane and into the fold."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08226", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏥᏂᏓᏛ ᎯᎧᏁᎦ, ᎭᏩᏧ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Tie one end to my tail, will you, Templeton?”"}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08227", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏳ ᏃᎴ ᏧᏩᎩ ᏧᏆᎶᎦ ᏃᎴ ᏘᎵ ᎦᎳᎨᏴ ᎦᏙ, ᎤᏒᎯ ᏚᏩᏂᎦᏢ ᏫᏚᏓᏴᎳᏛ ᎨᏴ ᏍᎪᏁ ᏅᏲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The leaves of the poplars and maples and chestnuts lay on the ground, and at night the bare limbs cast jagged moon shadows across the rocks of the river."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08228", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏗ “ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎤᏃᎯᏳᏗ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What does ‘gullible’ mean?”"}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08229", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎫᏤᎵᎪ ᎠᏚᏓᎸᏙᏗ ᎩᎦ ᎢᏳᏟᏂᎩᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Real property was a bond as strong as blood."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08230", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎫᎾᏓᎴᎩ ᎤᏑᏯᎩᏒ, ᎤᏑᏯᎩᏎ ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ - ᎤᏩᏌ ᏄᏪᏒ - ᎡᎳᏗ ᏭᏂᎶᏎ ᏭᏂᎷᎯᏍᏗ ᎠᏤᎯ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ, ᎡᏍᎦ ᎤᏂᏰᎸᏁ ᎠᎼ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗ, ᏰᎵᏉ ᎠᎭᎾᏬ ᎠᏰᏍᏓ ᎦᏍᎩᎸ ᏯᎵᏍᏔᏴᎾ, ᎠᎴ ᎦᏆᎵ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏔᎴᎦᏒ ᏗᏗᎩᏍᏗ, ᎤᏬᏗᎨ ᎠᎹ ᎦᎶᏍᎬ ᎦᎸᎳᏗᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Like Major Ridge, Featherstone chose—in his words—to eschew the toilsome overland route to the new Nation in favor of the more comfortable water passage, where one might eat dinner at a cloth-covered table and take a morning shit through a buttock-shaped hole in a sternward outhouse overhanging the passing brown river face all a-churn from the turning paddle wheel."}], "length": 495}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08231", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎳᏯ ᏴᏫᏉ ᎨᏒᎩ ᎠᏴ ᏂᎦᎵᏍᏓᏁᎲ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎬᏩᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎩ; ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎤᏓᏅᏛᎩ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᏔᏲᎸᎩ ᎤᎦᏃᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ; ᎰᏩᏃ ᏄᏚᎾᏅᎾ ᎨᏒᎩ ᎦᏙᎯ ᏦᎢ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᏑᏓᎵᏃ ᎢᏯᏅᏙ ᎢᎪᎯᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Elijah was a man of like passions with us, and he prayed fervently that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months."}], "length": 375}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08232", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎠᏍᎩᎾ ᏯᎩᏯᎠ, ᏥᎸᏉᏗᏉᏍᎩᏂ ᎡᏙᏓ; ᏂᎯᏃ ᎠᏴ ᎨᏍᎩᏐᏢᎢᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08233", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏢᏂᏕᎾ ᏥᎨᏐ ᎤᏟᏃᎮᏔᏁᎢ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As he was dropping off to sleep he spoke to Charlotte."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08234", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎵᎯ--ᎬᏂᏳᏉ ᏥᎲᎦ ᏌᏯᏂ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎤᏅᏏᏴ ᎠᏗ ᏅᏯ ᎠᏑᏰᏛ, ᎦᎸᏉᏗ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Because it is contained in scripture, Behold, I lay in Zion a chief corner stone, elect, precious: And he that believeth on him shall not be put to shame."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08235", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎠᏲᎩ ᎾᎬᏁᎴᎢ, ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎣᏏᏳᏍᎩᏂ ᎤᏰᎸᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ, ᎤᏚᎩ ᎤᏮᏗᏱ ᎤᏰᎸᏅ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope"}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08236", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏱᏦᎯᏳᎲᎦ, ᎢᏨᏒ ᏕᏣᏓᎸᏉᏗᏍᎬ ᏥᏕᏣᏓᏂᎸᎦ, ᏂᏥᏲᎲᎾᏃ ᏥᎩ ᎥᏓᏗᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᏅᏓᏳᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᏥᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How can ye believe, who receive glory one of another, and the glory that cometh from the only God ye seek not?"}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08237", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᎩᏲᎱᎯᏎᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏱᏗᎵᎭ ᎠᎴ ᏂᏗᎵᎲᎾ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏫᎦᏕᏗᏱ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him."}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08238", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᏂᎪᎯᎸᎾ ᏓᎦᎵᏬᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She has only a short time to live."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08239", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᎴᏅᎮ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᏦᎩᏃᎯᏎᎸ ᎠᎾᏓᏤᎵ ᏚᏏᎳᏛ ᎬᏗ ᏥᎦᏂᏱᏍᎨ ᎠᏣᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well,” began Fern, “she told us about a cousin of hers who caught a fish in her web."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08240", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎵᏩᏲᏃ ᎤᏌᎯᎸ ᎤᏬᎸᎢ, ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏓᏁᎸ ᏧᏳᎪᏗ, ᏈᏓ, ᎠᎴ ᏥᎻ, ᎠᎴ ᏣᏂ, ᎠᎴ ᎡᏂᏗ, ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎬᏩᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,"}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08241", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏦᏓᏂ ᏍᎪᎾ ᏭᎶᏒᎩ, ᎾᎿ ᏣᏂ ᎢᎬᏱᏱ ᏚᏓᏬᎥᎢ. ᎾᎿᏃ ᎤᏪᏙᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08242", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏴᏁᎭ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏍᎩ ᏥᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎸᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏥᏕᏣᏓᏂᎸᏨ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏥᏕᏥᏂᏴᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,"}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08243", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏃ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏃᎮᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏧᎳᎭᏰᏃ ᎢᏕᏓ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08244", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᏱᏣᏕᏒᎾ ᎥᏝ ᏱᎦᎯᏍᎦᏅᎦ; ᎢᏳ ᎠᎴ ᎠᏛ ᏱᏚᏤᏅ ᎥᏝ ᏱᎬᏍᎦᏅᎦ. ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎤᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒᎢ. ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᎩᏉ ᎢᏨᏰᎵᏎᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But shouldest thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Yet such shall have tribulation in the flesh: and I would spare you."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08245", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏙᎵ ᏓᏌᏬᎢᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Her eyes were brimming with tears."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08246", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎸᏗᏍᎨᎢ ᏫᎵᎻ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏪᏒ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur tried not to think about what the rat had just said."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08247", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅᎢᏍᏖ ᎠᏰᎳᏍᏘ ᏃᎴ ᎦᎷᏯᏍᏘ, ᎾᏍᎩ ᏳᎷᏤᎸ ᎤᎵᏏᎩ ᎤᏓᏴᎳᏘ, ᏱᏚᏓᏲᏌ ᎬᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ready with knife and hand axe in case a dark shape separated itself from the night and came to him, offering him its life."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08248", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏃᏗ ᎠᏆᏛᏅᎢᏍᏔᏃᏂᏗ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏥ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I'm almost ready, said his mom"}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08249", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎦᎵᏍᎩᏰᏃ ᏗᎧᎸᎬ ᏨᏗᎦᎾᏄᎪᎪᎢ, ᏭᏕᎵᎬᏃ ᎢᏴᏛ ᏥᏫᏗᎦᎸᏌᏓᏗᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎦᎷᏥᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08250", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫᏯᎭ? ᎤᏛᏅ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All Indians? the secretary said."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08251", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᏃᎴ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He felt radiant and happy."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08252", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏗ ᏭᎾᏌᎾᎩᏒ ᏩᏏᏓᏂ ᎤᎾᏓᏍᎬ, ᎠᏂᎨᏴ ᏧᎾᏓᏍᎬ ᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith walked over and pulled Wasseton from the group and led him away toward the women."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08253", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏤᎷᎯᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᎨᎲ ᏔᏅᏒᎩ ᎠᏥᎸ ᎠᎴ ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎩᎬ ᎤᏓᏑᏱ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏫᏕᎨᎦᏗᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᏕᏡᎬ ᏦᎢ ᎢᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᏚᎪᏅᎩ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎢᏤ ᎧᏁᏍᎦ ᎤᎪᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the first sounded, and there followed hail and fire, mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up."}], "length": 407}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08254", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏨᏏᏗᏎᎢ, ᎠᎴ ᏓᏆᎴᎷᎯ ᎤᏣᎡᎢ, ᎠᎪᎵᏰᏍᎨ ᎢᏌᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08255", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏖᏅ ᎦᏙ ᏱᏭᏪᏙᎳ ᏲᎾ, ᏧᏗᎦᎶᎣᏏᏐ ᎡᎶ ᏄᎵᏍᏔᏁᎮ, ᎨᏍᏗᏰᏃ ᎪᎰᏍᏗ ᎫᏩᎴᏩᏍᏙᏙᏗ ᏱᎩ, ᎤᏏᏩᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bear said that every time he had been to the flatlands, he felt like he might slide off the end of the world, for there was nothing upright to stop him from the void."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08256", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᎬᏱ ᎨᏒ, ᎨᏍᏗ ᏫᎬᎩᏴᏍᏗ ᏱᎩ ᏣᏴᏍᏗ, ᎨᏍᏗ ᏰᎵ ᎢᏯᏆᏕᏘᏴᏓ ᏱᎩ ᏩᏆᏓᎾᏫᏛᏗ ᎠᏦᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“In the first place, I cannot get into your pen, as I am not old enough to jump over the fence."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08257", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎻᏃ ᎠᎴ ᏣᏂ, ᏤᏈᏗ ᏧᏪᏥ ᎬᏩᎷᏤᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏍᎩᎾᏚᎵᎭ ᎢᏍᎩᎾᏛᏁᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᎢᏍᏛᏔᏲᏎᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there come near unto him James and John, the sons of Zebedee, saying unto him, Teacher, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall ask of thee."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08258", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏂᏪᏒᎢ ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᏁ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎤᎾᏑᏰᏎ ᏍᏗᏫ, ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎤᏬᎯᏳᏒ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏈᎵᎩ ᎠᎴ ᏉᎪᎳ ᎠᎴ ᎾᎨᎾ ᎠᎴ ᏔᎹᏂ ᎠᎴ ᏆᎻᎾ ᎠᎴ ᏂᎩ ᎥᏘᎣᎩ ᎡᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᎵᎪᏁᎸᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch;"}], "length": 426}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08259", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏉᏗ ᏚᏟᎷᏆᏗᏅᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he turned a back flip."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08260", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏒᏃ ᎪᏪᎵ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᎠᎴ ᏅᎩᏦᏁ ᎢᏯᏂᏛ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᎡᎳᏗ ᏓᎾᏓᏅᏅᎩ ᎠᎦᏔᎲ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ, ᏗᏂᏁᎯᎭ ᎨᏒᎩ ᏗᎧᏃᎩᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᏗᏖᎵᏙ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᏗᎧᎵᎢ ᎨᏒᎩ ᎠᏜ ᎦᏩᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had taken the book, the four living creatures and the four and twenty elders fell down before the Lamb, having each one a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints."}], "length": 463}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08261", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏁᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏂᎯ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏂᎦᏛ ᏧᏂᎾᏫ ᏘᎦᏔᎯ, ᎬᏂᎨᏒ ᏅᎦ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏂᏔᎵ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎯᏯᏑᏰᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,"}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08262", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎥᏝ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᏱᏨᏰᎵᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᏓᏇᎪᏔᏅ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎦᏔᏔᏅᎯ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎢᏤᎲ ᎠᎩᎪᏩᏛᏗᏱ ᎠᎩᏰᎸᏒᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎠᏂᏐᎢ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏗ ᎠᏆᏓᏄᎴᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you (and was hindered hitherto), that I might have some fruit in you also, even as in the rest of the Gentiles."}], "length": 463}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08263", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏤᏣᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏚᏳᎪᏗ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ ᎤᎾᏓᏅᏘ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᏂᎦᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎬᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᏍᏕᎸᏛ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎠᎩᏍᏕᎸᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self."}], "length": 409}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08264", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᎾᏆᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎦᏛᏁᎭ, ᎥᏝ ᎠᏴ ᎿᏉ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎦᎦᏛᏁᎭ, ᎠᏍᎦᏂᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᏣᎩᏯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08265", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏯᏂᏍᏆᏂᎪᎳ ᏧᎧᎭᏲᏛ ᏩᏁᎢ ᏗᏍᏔᎷᏴᏓ ᏍᎩᎾᎾ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A cord of dry split hickory must be a thing of absolute wonder to such people."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08266", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏎᏫᏂᏴ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎠᎦᏙᏌᏂᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᎦᏔᎾᎢᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ! ᎾᎦᎥᏉ ᎬᎪᎵᏰᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏄᏍᏛ ᏕᎫᎪᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᏓᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᎦᎪᎷᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!"}], "length": 293}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08267", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᎭ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯᏉ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ, ᎥᏝᏃ ᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᎤᎵᏁᏨᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But this I say by way of concession, not of commandment."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08268", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᎿ ᏥᏌ [ᎡᎲᎢ] ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᎠᎴᎲᏍᎩ ᎢᏤ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎩᎬ ᎠᏍᏚᏢᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᎠᏔᏲᎯᎯ ᏥᎩ ᎡᏍᎦᏉ ᎡᏈᎵ [ᎤᎩᎬ.]\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and to Jesus the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaketh better than that of Abel."}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08269", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏋ ᏛᎾᏦᎥᏔᏂ ᏏᏆ ᏧᏄᎪᏙᏗ ᎠᎬᏱᏣ. ᎭᎾᎾ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᎠᏓᏔᎶᎯᏍᏗ ᏂᏛᏅᏁᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In a few moments the pig will be unloaded in the special judging ring in front of the grandstand, where a special award will be made."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08270", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎡᎳᏪᏱᏉ ᎨᏎᎢ. ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎢᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎬᎳᏲᏏ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᏛ ᎯᏁᎢᏍᏙᏗᏱ, ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᏥᎪ ᏂᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ, the Son of God."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08271", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᏚᎩᏒ ᎧᏁᏌᎢ ᏃᎴ ᎠᎾᏁᎸᏔᏅ ᎨᏣᎸᏗ ᎧᏁᏌᎢ, ᏕᎭᏓᏟᏴᎲ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“When they open the crate and try to put you in, struggle!"}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08272", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏓᎻ, ᏗᏗᎹ ᏧᏙᎢᏛ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎢᏕᎾ, ᎠᏲᎱᏒᎭ ᎢᎦᏠᏯᏍᏔᏅᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08273", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏠᎨᏏᏃ ᎾᏍᎩ ᎡᎳᏂᎬᎢ; ᎣᏍᏛ ᎤᎦᏔ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᏁᎯ; ᎤᏲᏃ ᏧᎵᏰᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᏧᏪᏥ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;"}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08274", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎪ ᎠᏂᏧᏏᏉ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏤᎵᎦ? ᏝᏍᎪ ᎾᏍᏉ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᏱᎩ? ᎥᎥ, ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᎤᎾᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or is God the God of Jews only? is he not the God of Gentiles also? Yea, of Gentiles also:"}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08275", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎫᏩᎵᏍᏓᏴᏗ ᏱᎨᏎ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎩᎳ ᎤᏅᏗ ᎤᏗᏔᎲ ᏱᎩ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Fern couldn't eat until her pig had had a drink of milk."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08276", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎸᏉᏔᏁᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏴ ᏅᏗᎦᎵᏍ-ᏙᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they glorified God in me."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08277", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏘᏴ, ᏍᎩᏄᏍᏛ ᏓᏃᏒᏍᎨ ᎦᏓ ᎦᏓᏍᎬᎢ ᏃᎴ ᏚᏂᏚᎲ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏱᎨᏥᎦᏘᎴᏅ ᏃᎴ ᎤᏂᏫᏒᏗ, ᎤᎾᎵᏍᎩᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᎾᏁᏦᏗ ᏃᎴ ᎠᎹ ᏕᎨᏴ ᎤᎵᏍᎨᏗ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the old days, they had usually built their mounds and villages in such places, both for practical reasons of defense and agriculture and flat ground for dances and ball games, and also because watercourses held spiritual import for them."}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08278", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯ ᏔᎵ ᎢᏳᏓᎢ ᎤᏓᏅᏛᎢ ᎤᏁᏟᏴᏌᏘ ᎨᏐᎢ ᏂᎦᎥ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "a doubleminded man, unstable in all his ways."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08279", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏣᏍᎪ ᏱᎧᎾᏬᎨᏍᏗ ᎤᏒᎯ? ᎤᏓᏛᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Won’t he be cold at night?” asked Fern."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08280", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎦᎾ ᎢᎬᏓ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was as big as a young woodchuck."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08281", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᏪᎸᎦ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᎪᏩᏛ, ᎠᎴ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏄᏍᏗᏕᎬᎢ, ᎠᎴ ᎣᏂ ᎢᏳᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;"}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08282", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᏫᏍᎩ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎩ, Ꮎ ᎠᎴ ᎠᎹ ᎠᏍᏚᏟᏍᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏁᏉᎢᏍᏗᏱ ᎢᎬᏁᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08283", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏰᏃ ᎠᎯᏗᏳ ᎨᎻᎵ ᎤᎦᏛᎴᎯᏍᏗᏱ ᏴᎩ ᎦᏌᏁᎾᏛᏗᏱ ᎠᏃ ᎤᏪᎿᎢ ᏴᏫ ᏭᏴᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏗᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08284", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏒᏃ ᎤᏓᏱᏐᏚᎢᏍᏊ ᎠᏆᏍᎦᏱ ᎦᏱᏐᏃ ᏃᏗᏍᏊ ᏒᏃᏱ ᏫᎦᎢᏒ ᏙᏳᏍᏊ ᎠᏆᏍᎦᏱᏓ ᏫᎦᎢᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And that’s where I was walking that night, really afraid."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08285", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏚᎩ ᎠᏋᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᏗᎹᏗ ᏥᏅᏍᏗᏱ ᏗᏤᎲ ᏂᎪᎯᎸᎾ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎣᏍᏛ ᎠᎩᎦᎵᏍᏓᏗᏍᏗᏱ ᎦᏙᎴᎰᏒᎭ ᏂᏣᏛᎿᏕᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state."}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08286", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎥᏝ ᏱᎪᎯᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏁᎶᏔᏅᎩ ᏅᏯ ᏗᎨᏨᏂᏍᏙᏗᏱ, ᏔᎵᏁᏍᎪᏃ ᎾᎿ ᏴᏛᎯᎶᏏ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?"}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08287", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏫᏰᏃ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎪᏎᎭ; ᎦᏙᏃ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏪᏥ ᎢᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "David therefore calleth him Lord, and how is he his son?"}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08288", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᎩᎶ ᎤᏪᏅᏍᏗ ᎠᏏᎾᎯ ᏧᏬᏪᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Somebody’s got to go along who knows how to write."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08289", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᏤᎩᎤᏍᏕᏎᎸᎯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ ᎡᏓᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎢᏓᎵᎮᎵᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎡᏓᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᏂᎦᎵᏍᎦᏍᏙᏛᎾ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:"}], "length": 299}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08290", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎡᎶᏛ ᎤᎾᏄᎪᏫᏏᏗᏎᎢ, ᎾᎯᏳ ᏒᏃᏱ ᏈᏓ ᎦᎵᎮ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏓᏂᏅᎬᎢ, ᏔᎵ ᏧᏓᏕᏒᏛ ᏓᎦᎸᏍᏕᎢ, ᎠᏂᎦᏘᏯᏃ ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎶᏗ ᎠᏂᏂ ᎠᏂᏯᏫᏍᎨ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when Herod was about to bring him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and guards before the door kept the prison."}], "length": 330}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08291", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏣᎴᏂᏙᎲ ᎣᏍᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏁᎲ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᎾ, ᎾᏍᎩ ᎨᏣᏡᏗᏍᎬ ᎤᏲ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏥᎨᏦᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬ ᏱᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᏯᏂᎸᏉᏓ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏓᏩᏛᎯᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having your behavior seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation."}], "length": 380}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08292", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᎠᏗ ᏥᎣᎵ ᎦᏚᎢᏣ ᎦᏯᎸᎪ,” ᎧᎵᏎᏥ ᎪᏒᏔᏅ ᎨᏂᏗ ᎢᏴ ᏄᏲᎢᏯ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Thith thtuff thticks in my mouth,” complained the rat. “It’th worth than caramel candy.”"}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08293", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏗᏂᏍᎬᎾᏕᏏ! ᏗᏂᏍᎬᎾᏕᏏ!” ᎤᏪᏢᎮ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Take them off! Take them off! screamed Wolf."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08294", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᏓᎪᎵᏰᏍᎩ ᎢᏣᏢᏔᎲᎯ ᏱᎩ ᎾᏂᎥᏉ ᏴᏫ ᎢᎬᏩᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᏩᏒ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᎩ ᏴᎨᏤᎵᏏ ᎠᏓᎪᎵᏰᏍᎩ ᎢᏥᎷᏤᏗᏱ ᏕᏣᎵᏂᎬᎬ ᎤᎶᏒᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎠᏓᎪᎵᏰᏍᎩ ᎢᏥᎷᏤᎲ ᏔᎵ ᎾᏛᏕᏍᏗ ᎾᎿ ᎦᏰᏣᏗᏫᏎᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎨᏣᏓᎵᏁᎯᏗᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it."}], "length": 563}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08295", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏤᏣᏛᎦᏁᎸ ᎡᎦᏆ ᎣᏥᎨᏳᎢ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᎩᏅᏏᏓᏍᏗ, ᏂᎯᏃ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎣᏍᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,"}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08296", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎪᎵᎬᎾ ᏱᎩ ᎦᏛᎬ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ, ᏅᏆᏓᎴᏉ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎩ ᎠᏆᏓᏅᏖᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎦᏬᏂᏍᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᏬᏂᏍᎩ ᏅᏩᏓᎴᏉ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎩ ᎠᏴ ᏥᏯᏓᏅᏖᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me."}], "length": 302}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08297", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏂᏓᎾᏆᏗᏍᎩ, ᎠᏎᏃ ᎢᏧᎳ ᎠᎾᏧᏉᏗᏍᎬ ᏚᏂᏍᏘᏰᎬ, ᎡᎳᏗ ᏥᏚᏂᎰ ᏗᏔᏍᎩᏍᎩ ᏗᏂᏍᎪᎵ ᎤᏤᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They hated each other and yet continued to share their lofty hairstyles, which struck me as having all the features of placing exploding possums on their heads."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08298", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎦᏙᎴᎣᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏁᏗ ᎠᎩᎯ ᎢᎬᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏫᏨᏲᏪᎳᏁᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᏨᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If any man thinketh himself to be a prophet, or spiritual, let him take knowledge of the things which I write unto you, that they are the commandment of the Lord."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08299", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎢᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏦᎯᏳᎲᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ, ᎢᏣᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎬᏂᏛ ᎢᏤᎲᎢ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ ᏚᏙᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, even unto you that believe on the name of the Son of God."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08300", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒ ᎤᏤᎵᎦ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙ ᏓᎦᏛᏁᎵ? ᎠᏇᏥ ᏥᎨᏳᎢ ᏓᏥᏅᏏ; ᏯᏂᎸᏉᏓ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᎪᎲᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08301", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏓᏆᏍᎬ ᎣᎩᎾᎩᎳᏩᏕᎬ, ᏙᏍᏔᎦᏁᎬ ᎠᎼ ᏤᏙ ᏥᏳ ᏧᎶᎯᏍᏗ, Chesapeake ᏃᎴ Ohio ᎠᎹ ᏧᎶᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On Sundays we often went riding, usually to view the stone locks on the towpath of the Chesapeake and Ohio Canal."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08302", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎾᏍᎩ ᏗᏥᎦᏔᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎢᏤᎲᎢ, ᎠᎴ ᏗᎨᏣᏁᎶᏗ ᏥᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏕᏣᏁᎶᏛᎢ, ᎠᎴ ᏥᎨᏣᏅᏓᏗᏍᏗᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;"}], "length": 291}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08303", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏂᎨ ᏭᎷᏤ ᎤᎦᏙᏍᏓᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He stepped closer and stared."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08304", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᎠᏲᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏌᏉ ᎯᎠ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎤᎵᏁᏨᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏴᏫ ᏕᎨᏲᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎠᎪᏎᎮᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏓᎧᎿᏩᏕᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᎪᏎᎮᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, he shall be called great in the kingdom of heaven."}], "length": 503}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08305", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎷᏤᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᎣᏍᏛ ᎩᎬ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᏪᏨᎯ, ᎤᏓᏅᏘ ᎡᏈᎵ ᎤᎩᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᏤᎦᎳᏯ ᎤᎩᎬ ᏇᎵᎦᏯ ᎤᏪᏥ ᎤᏛᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏤᏥᎸ ᎤᏜᏅᏛ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏥᎸᏃ-ᎨᎳᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that upon you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of Abel the righteous unto the blood of Zachariah son of Barachiah, whom ye slew between the sanctuary and the altar."}], "length": 355}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08306", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏥᏥᎩᎵᏲᎦ ᎥᏆᎸᏍᏗᏱ ᎢᏴᏛ, ᎤᏲ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏤᎵᎦ ᎧᏃᎮᏛ ᎥᏝ ᎦᎸᎸᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08307", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏕᎨᎦᏬᏍᎨ ᎤᏣᎩᎸ ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᎼᏏ ᎬᏩᎵᎪᏁᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;"}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08308", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎫᏩᎨᎯᏒ ᎠᏙᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎾᎨ ᎡᎯ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His own people running him through the woods like an old boar."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08309", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏓᏙᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏥᎾᏰᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "subjecting yourselves one to another in the fear of Christ."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08310", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏒᎦᎾᏲᎪ!” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎡᎳᏗ ᏫᏚᎧᎾᏁ ᏗᎦᎵᏦᎯᏓ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ, ”ᎨᎵᎠ ᎨᏍᏗ ᎦᎵᏉᎩ ᏱᏂᏚᏓᏓᏍᎦ ᏗᏥᏅᏍᎨᏂ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Goodness!” said Wilbur, looking down at his own chubby legs. “I don’t think my legs have seven sections.”"}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08311", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏘ ᎬᏗᏍᎬ ᏱᎩ ᏕᎨᏲᎲᏍᎬ ᎬᏩᏡᏗᏍᎩ; ᎤᏚᎩ ᏳᏩᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏂᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,"}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08312", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎵᏍᏗᏱ ᏧᎾᎵᏏᎲᏎᎸᎯ, ᎤᎾᏞᏛ ᎾᎿ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒ ᎠᎴᏂᏓᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎦᏔᎾᎥᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏧᏂᎾᏫ ᏗᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;"}], "length": 305}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08313", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ, ᏦᏈ ᎭᏓᏅᎵ, ᎠᎴ ᏫᏯᏅ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏧᏙᎢᏛ; ᎾᏍᎩ ᎤᏬᎳ ᏌᏩᏂ ᏗᏑᏫᏍᎩ ᎦᏁᎸᎢ ᎠᎹᏳᎶᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᎷᏨᎭ ᏓᏣᏬᏁᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Send therefore to Joppa, and call unto thee Simon, who is surnamed Peter; he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08314", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ, ᎠᏧᏏ ᏕᏣᏙᎥ, ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᎯᏯᏢᏆᏍᏙᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if thou bearest the name of a Jew, and restest upon the law, and gloriest in God,"}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08315", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᏧᎦᎴᏅᏓ ᎨᏎ ᎤᏍᏗᏰᎬ, ᎤᏁᎦ ᎠᏍᏗ ᎬᏘ ᎤᏬᏚᎢᏍᏕ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Her hair was parted in a strict line down the top of her head and was threaded with white."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08316", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎢᏨᏲᏎᎭ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏂᏗᏥᏁᏟᏴᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᏣᏗᏒᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08317", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎤᎵᏏᎬ ᏣᏂᏅᎩ ᎤᏣᏘ ᎢᎦᎦᏘ ᎤᏂᎪᎲ, ᎾᏃ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎠᎴ ᎤᏓᏩᏗᏍᎬ ᏣᏂᏅᎩ, ᎢᎦᎦᏘ ᎤᏂᎾᏄᎪᏤᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08318", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏙᏓᏆᏓ ᎣᎭᏁ, ᎦᎷᏯᏍᏗ ᏚᏃᏴᎬ ᎤᏩᏌ ᎠᏛᎪᏗ ᎨᏒ, ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏓᏂᎴᏴᏍᏗᏍᎬ ᏃᏥ ᏕᏧᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For days after that, all you could hear was the ringing of axes as the soldiers cut and limbed pine trees."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08319", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏅᏃ ᎤᏪᏅᏎᎢ; ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᏘᏱᏈ ᎡᎯ ᎠᏳᎾᎦ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎤᏁᏤᎸᎯ ᎬᏗᏏ ᎠᎨᏴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏗᎣᏈ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᏕᎸ ᎤᎦᏘᏕᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏂᎸᎯ ᎨᏎ ᏥᎷᏏᎵᎻ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship;"}], "length": 367}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08320", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᏉ ᏱᏗᏧᎪᏗᎭ, ᏓᏇᎪᏔᏅ ᏑᏳᎪᏛ ᏱᎩ. ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏋᏒᏉ ᏱᎩ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᎣᎩᎾᎵᎪᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08321", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏚᎨᏳᏅᎾ ᏱᎩ ᏅᏁᎯᏯ ᏚᏩᏂᎦᎸᎢ, ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏂᏣᎨᏳᏅᎾᏉ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08322", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎡᎮ ᏗᎫᎪᏗᏍᏗ ᎢᎸᎯᏢ ᎦᏚᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎦᎾᏰᏍᎬᎾ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᏂᏚᏁᎶᏛᎾ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:"}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08323", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏒ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏤᏣᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᏥᎩ ᎾᎿ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,"}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08324", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᏙ ᏙᏓᏛᏁᎵ ᎯᎠ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᏄᏜᏏᏛᏒᎾᏰᏃ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎸ ᏂᎦᏛ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏴᎨᏓᏓᏱᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been wrought through them, is manifest to all that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08325", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎯᎠ ᏥᏥᏃᎮᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is what had happened in this story that I am telling."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08326", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Perry ᏃᎴ ᏣᎵᏍᏙᏂ ᏯᎾᏓᏅᏍᎬᎾ ᏓᏂᎾᎡ ᏃᎴ Philadelphia, ᎠᎦᏗᏛ ᎩᎦ ᎠᏔᏍᎨᏍᎨ, ᏓᏖᎸᎮᏍᎨ ᏧᏬᏰᏂ ᎾᏍᎩᏯ ᎡᎶᎯ ᏥᎦᏂᏱᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Perry and Charleston lay still, and Philadelphia, bleeding heavily, made motions with his hands like trying to get a grip on the earth."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08327", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏂᎥᏉ ᎩᎶ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᏙᎥ ᎠᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏂᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08328", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᏥᏓᏓᏬᏍᎬᎩ ᎭᏢ ᏧᏓᎴᏁᎢ? ᎦᎸᎳᏗᏍᎪ, ᏴᏫᏉᎨ ᎠᏁᎲ ᏧᏓᎴᏁᎢ? ᎡᎳᏪᏱᏃ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸᎩ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎢᏳᏃ ᎦᎸᎳᏗ, ᏲᎦᏛᏅ, ᎦᏙᏃ Ꮭ ᏱᎡᏦᎢᏳᏁᎢ? ᏲᎪᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why then did ye not believe him?"}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08329", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎡᏣᏃᎯᏎᏗ, ᎯᏍᎩᏍᏆ ᏂᎦᏚ ᏧᏪᏥ ᏕᎦᎶᏗ ᏆᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᎦᏅᏙᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For your information, there are five hundred and fourteen eggs in that peachy little sac.”"}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08330", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏄᎪᏨᏃ ᎤᏂᏩᏛᎮ ᎠᏍᎦᏯ ᏌᎵᏂ ᎡᎯ ᏌᏩᏂ ᏧᏙᎢᏛ; ᎾᏍᎩ ᎬᏍᎦᎢᏍᏓᎩ ᏄᏅᏁᎴ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ ᏧᏓᎿᏩᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go with them, that he might bear his cross."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08331", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᏱᎨᏎ ᎠᏆᎧᏛ ᎾᏍᎩᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒ ᏧᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏗᎬᏩᏁᎶᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I was still unknown by face unto the churches of Judæa which were in Christ:"}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08332", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎵᏒᏍᎩᏂ ᎣᏓᏅᏛ ᎡᎯ ᏴᏫ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᏗᎧᏂᏍᎬ ᎤᏣᏘ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but let it be the hidden man of the heart, in the incorruptible apparel of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price."}], "length": 293}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08333", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏛᎦᏅᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᎧᏪᏍᎬᎩ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᏤᎲᎩ ᏛᏲᏍᏔᏂ ᎠᏂ, ᎠᎴ ᏓᎦᏁᏟᏴᏏ ᎢᏯᏛᏁᎵᏓᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎼᏏ ᎢᎩᏁᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08334", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎩ ᎠᎴ ᏧᎸᏌᏓ ᎠᏨᏍᏙᏗ ᎨᏒᎩ; ᏂᎯᏃ ᏞᎦ ᎣᏏᏳ ᎢᏥᏰᎸᏒᎩ ᎢᏣᎵᎮᎵᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎤᏘᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08335", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎤᏆᎶᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is a leaf."}], "length": 42}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08336", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏳᎳ ᏂᏚᏭᎪᏔᏁᎢ ᎤᎭᏴᏍᏗ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ --- ᏐᏉ ᎤᏩᏌ ᏰᎵᏉ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur had already decided how he would carry the egg sac—there was only one way possible."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08337", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏅᏓ ᎢᎪᎯᏛ ᎯᎪ ᎢᎦ ᎠᎴᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You have a month from today."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08338", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐ ᏄᎾᏍᏛ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ, ᎤᎵᏨᏓᏆᏓ ᏳᏗᏔ, ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏍᎦᏥ ᏫᏍᎩ ᎤᎸᏉᏛ, ᎩᎶ ᏄᏓᎴᎯ ᏳᏩᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Like anybody else of good sense, when he stayed up all night drinking, he favored Scotch whisky of the highest quality, as long as somebody else was buying."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08339", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏌᏬᎸ ᏚᎧᎵᏤ ᏗᎦᏙᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He looked with teary eyes so wide."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08340", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎤᏴᏩᏛᎲᎩ ᏥᏳ ᎢᏓᎵ ᎠᏂᏂᏒᎩ, ᎡᎵᎩᏱ ᎡᎯ, ᎾᎿᏃ ᏙᎩᏯᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08341", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏰᎵ ᎦᏲᎦᎵᏠᏯᏍᏙᏗ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᏗᎦᏲᎦᏓᏟᎶᏍᏙᏗ ᏱᎩ ᏄᎾᏍᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏒ ᎠᎾᏓᎸᏉᏗᏍᎩ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏅᏒ ᎠᎾᎸᏉᏗᏍᎩ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎤᏅᏒᏉ ᏄᎾᏍᏛ ᏓᎾᏓᏟᎶᏍᏗᏍᎬ, ᎠᎴ ᎤᏅᏒᏉ ᏄᎾᏍᏛ ᏓᎾᏓᏟᎶᏍᏗᏍᎬ, ᎠᎴ ᎤᏅᏒᏉ ᏓᎾᏓᏤᎳᏍᏗᏍᎬ ᎥᏝ ᏳᎾᏓᏅᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we are not bold to number or compare ourselves with certain of them that commend themselves: but they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding."}], "length": 481}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08342", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏂᎯ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏑᏰᏛ ᏱᎩ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᏂᎯ ᎢᏨᏯᏑᏰᏛ, ᎠᎴ ᏕᏨᏯᎧᏅ ᎢᏤᏅᏍᏗᏱ ᎤᏁᏉᏨᎯ ᎢᏥᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏁᏉᏨᎯ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎦᎶᏐᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᏂᎦᎥᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏥᏔᏲᏎᎮᏍᏗ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᎢᏥᏔᏲᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye did not choose me, but I chose you, and appointed you, that ye should go and bear fruit, and that your fruit should abide: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you."}], "length": 482}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08343", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ, ᎤᏔᏂᏓ ᎨᏴ ᎠᏓᏬᏍᎬ, ᎤᎴᏅᎮ ᎠᎦᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One day, as he swam in the large creek, it started to rain."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08344", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏧᏯᏪᎩ ᏄᏍᏛ ᏗᎧᏃᏗ ᎠᏌᎻᏓ ᏃᎴ ᏧᏁᎦ ᏗᎦᏙᎵ ᏃᎴ ᎤᏓᏅᏖᏗᏍᎬ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎲ ᎠᏙᎯ, ᎤᏦᏍᏔᏁᎲ ᏃᎴ ᎤᏍᎦᏍᏓᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Smith looked tired and white-eyed with fatigue and the nervous strain of this woods duty, which had been confusing and frightening to him."}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08345", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘ ᎤᏎᎦᏨᎯ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏚᏁᎶᏛᎾ ᎠᎴ ᎠᏍᎦᎾᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if the righteous is scarcely saved, where shall the ungodly and sinner appear?"}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08346", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᏕᎾᏰᏃ ᎠᎩᎾ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏍᎩᎸ ᎠᏰᎵ ᏥᏄᏛᏅ ᏓᏳᏁᎶᎵ ᎠᎴ ᏙᏓᏳᎾᏘᏁᏏ ᎠᎹ ᎬᏂᏛ ᎠᎹ ᏙᏗᎦᏄᎪᎬᎢ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᏓᎦᏅᎦᎸᎯ ᏂᎦᏛ ᏚᏂᎦᏌᏬᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for the Lamb that is in the midst of the throne shall be their shepherd, and shall guide them unto fountains of waters of life: and God shall wipe away every tear from their eyes."}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08347", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Of course,” said Charlotte."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08348", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎴᏅᎮ ᎤᏍᎩᏅᏕᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᎢᏍᏔᏁᎢ; Ꮭ ᏱᏥᎦᏔᎭ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ, ᎤᏛᏁᎢ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏣᏔᎦ ᎤᏴᎳᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08349", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏓᏟᏴᎲ ᎤᏃᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎦᏪᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Skirmish is such an airy-sounding word."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08350", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎷᏁ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎯᏍᏛᎥᎦ, ᎯᏯᏛᎥᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but they shouted, saying, Crucify, crucify him."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08351", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏍᏉ ᎢᎩᏰᎸᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎢᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᏗᎩᎾᏫᏱ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎦᏘᏗᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who also sealed us, and gave us the earnest of the Spirit in our hearts."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08352", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎵᏰᏅ ᎠᎴ ᎤᎦᏔᏔᏅ ᎾᏍᏉ ᎤᏲ ᎤᎾᏄᎪᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08353", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎾᏂᎦᏔᎥᎾᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᏱᏨᏰᎵᏎᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏂᎵᏅᏨᎯ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᏣᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎤᏚᎩ ᏄᏅᏒᎾ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But we would not have you ignorant, brethren, concerning them that fall asleep; that ye sorrow not, even as the rest, who have no hope."}], "length": 317}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08354", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎰᎵ ᎠᏎ ᏗᎨᏥᏍᏚᏁᏗ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎠᏁᎯ ᏗᏂᎦᏔᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎦ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᏥᎩ ᏧᎾᏕᏲᏗᏱ, ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎦᏓᎭ ᎤᏂᎬᎥᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake."}], "length": 301}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08355", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏂᎩᏒᏃ ᎬᏂᏳᏉ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏅᏏᏛ ᏱᎰᏩ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴ ᏦᏩ ᎠᏍᎩᏓᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᏔᏘᏄᎦ ᎠᏲᎵ ᎠᎴ ᎤᏥ ᎠᎴ ᎭᎵᏘ, ᎢᏥᏈ ᏫᎶᎯ, ᎾᎿᏃ ᏪᎮᏍᏗ ᎬᏂ ᏫᎬᏁᏤᎸᎭ, ᎡᎶᏛᏰᏃ ᎠᏎ ᏛᏲᎵ ᎤᏍᏗ ᎠᏲᎵ ᎤᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when they were departed, behold, an angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I tell thee: for Herod will seek the young child to destroy him."}], "length": 445}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08356", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏣᎸᎢᎮᏍᏗ ᎡᎶᎯ, ᎦᎸᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ; ᏂᎦᎥᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏣᎸᎩᏍᎨᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎦᎸᎩᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily I say unto you, What things soever ye shall bind on earth shall be bound in heaven; and what things soever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven."}], "length": 293}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08357", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏃᏫ ᎤᏃᎴ ᎤᏂᏃᎸᏔᏁᎢ ᏧᏂᏍᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The baby spiders felt the warm updraft."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08358", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵᏃ ᏕᎦᎧᎲ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᏗᎦᎪᏙᏗ [ᎦᏙᎬᎩ] ᎩᎶᎢ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎤᏄᏩᎥᎩ ᏧᎳᏏᏕᏂ ᏂᏚᎸᎩ, ᎠᏓᏠᏍᏗᏃ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎪᏢᏔᏅᎯ ᎤᏓᏠᎲᎩ ᏗᎦᏅᏗᏱ ᏧᏳᎪᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle."}], "length": 330}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08359", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏉᏰᏃ ᎩᎶ ᏣᏂᏔᏲᎯᎰ ᎨᏥᏁᎰᎢ; ᎩᎶᏃ ᏧᏲᎰ ᎠᏩᏘᏍᎪᎢ; ᎩᎶᏃ ᏥᏫᎬᏂᎰ ᎠᏥᏍᏚᎢᎡᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened."}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08360", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏂᏛᏗᏍᎬᎾ ᏱᎩ ᎬᏩᏟᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᏗ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ; ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏱᎦᎷᏤᎭ ᎠᏎ ᏱᎦᎯᏳᎲᏍᎦ ᎡᎲᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎫᏴᎡᎯ ᎨᏒ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎬᏩᏲᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And without faith it is impossible to be well-pleasing unto him; for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that seek after him."}], "length": 346}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08361", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏥᏌ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏏᏳ ᎠᏂ ᏥᏕᏙᎭ; ᎠᎴ ᏦᎢ ᏫᏙᏥᎵᏦᏛᎦ; ᏌᏉ ᏂᎯ ᏣᏤᎵᎦ, ᏌᏉᏃ ᎼᏏ ᎤᏤᎵᎦ, ᏌᏉᏃ ᎢᎳᏯ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Peter answereth and saith to Jesus, Rabbi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08362", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᎯᎠ ᎠᏂᏔᎵ ᎤᏙᏓ ᎤᏁᏨ ᏄᏛᏁᎴᎢ? ᎢᎬᏱ ᏭᎷᏤᎸᎯ, ᎥᎬᏪᏎᎸᎩ. ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᏧᎾᏤᏌᏘ ᎠᏂᎨᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏩᏂᏴᎯᎭ ᏕᎨᏥᎪᏂᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you."}], "length": 390}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08363", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎰᎻ,” ᎤᏬᏎᎴ ᎤᏰᎯ, “ᎤᏅᏗ ᏧᏂᏦᏴᏍᏗ ᎬᏗ ᏓᏥᏯᏬᎢ ᏏᏆ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Homer,” she said to her husband, “I am going to give that pig a buttermilk bath.”"}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08364", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏂᎦᏚ ᏫᏄᏕᏘᏴᎲ ᎣᏂ, ᏔᎵᏁ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏇᏅᏒᎩ ᎣᏍᏕᎲᎩ ᏆᏂᏆ, ᎠᎴ ᏓᏓᏏ ᎾᏍᏉ ᎥᏥᏯᏘᏅᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08365", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᏱᏨᏰᎵᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥᏉ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎤᎶᎩᎸ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᎤᏁᏙᎸᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᎹᏉᎯ ᎤᏂᎶᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;"}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08366", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ (ᎦᎶᏁᏛ) ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏄᎪᏥᎸ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᎢᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏗᏣᏰᎸᏁᎢ, ᎠᏰᎸᏍᎩᏂ ᏍᏆᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, But a body didst thou prepare for me;"}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08367", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏫᏄᏒᎸ ᏉᎳ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏆᏂᏆ; Ꭷ ᏔᎵᏁ ᏥᏙᏂᏩᏛᎱᎦ ᎢᏓᏓᏅᏟ ᏂᎦᎥ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᎾᎿ ᎩᎾᎵᏥᏙᏂᏙᎸ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᏫᎾᏙᎴᎰᎯ ᏄᎾᏛᎿᏕᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after some days Paul said unto Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city wherein we proclaimed the word of the Lord, and see how they fare."}], "length": 317}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08368", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎤᎵᏁᏨ ᎠᏍᎦᏂ ᏁᎰ ᎡᎶᎯ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏥᏰᎸᏗ ᏱᎩ ᎾᎿ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᎲᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for until the law sin was in the world; but sin is not imputed when there is no law."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08369", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎣᎦᎵᎪ ᎣᎦᎵᏍᏔᏴᏅ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All in all, it was a companionable breakfast."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08370", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎠᏴ ᎢᎦᎵᎢ, ᎢᏳᏃ ᏂᎦᎥ ᎢᏨᏁᏤᎲ ᏱᏂᏣᏛᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye are my friends, if ye do the things which I command you."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08371", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎢᎸᎯᏳ ᎢᏴᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏁ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᎵᎪᏎ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎯᎠᏙ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏗᏗᏐᎩ ᎥᏓᎸ ᏍᎪᎾ ᏫᏗᎶᎯ. ᎠᎴ ᎤᏂᏴᏫᏛᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08372", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᏥᏍᎦᏅᎩ ᎡᎳᏗ ᏥᎾᏆᏓᏛᏁᎸ, ᏂᎯ ᎡᏥᏌᎳᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏂᏗᏨᎬᏩᎶᏓᏁᎸᎾ ᏥᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎢᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎸᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?"}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08373", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏔᏅ ᎨᎵᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎩᎦᎷᏴ, ᏓᎩᎷᎬᏒ, ᏕᎦᏥᏌᏁᎸ ᏧᏃᏮ, ᎦᏚᎢᏣ ᎤᏬᏗᎨ ᏃᎴ ᎤᏍᏔᎦᏴᎯᏓ, ᎭᏫᏂ ᏩᎾᎢ, ᎭᎴᏉ ᎤᏩᎾᏬᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I cut it like pie and flipped the slices upside down on their plates, and the top was crisp and brown, and the inside was soft and had almost melted."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08374", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏲᎱᏒ ᎦᏛᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᏥᏌ: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎠᎦᎵᎲᏉ ᏦᏯᏪᏐᎵᎰ ᎦᏛᏓ ᎤᏁᎵᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08375", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎩᎾᎵᎢᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You have been my friend,” replied Charlotte."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08376", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎨᏒ ᎠᏴ ᏗᎦᏟᎶᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᎩᎬᎥᏍᎩ ᎢᎦᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏂᎬᎥᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted."}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08377", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏧᏫᎯᏢᎾᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You can go back to sleep."}], "length": 43}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08378", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᏚᏰᎵᏎ ᎾᎿ ᏂᎬᎾᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08379", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏃ ᎢᏥᏙᎦ ᎢᎬᎩᏱᎵᏙᎭ, ᎠᎩᏍᏛᏗᎭ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏚᏚᎢᏍᏓᏁᎴ ᏦᎩᎦᏴᎵᎨᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And now I stand here to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;"}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08380", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᏂᎯ ᎨᏒ ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᏅᏟᎯᏳ ᎣᏍᏛ ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏴᎾᏁᎭ, ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᏔᎵ ᎤᏛᏗᏕᎬᎢ, ᎯᎠᏍᎩᏂᏃᏅ ᏃᏥᏪᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:"}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08381", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎯᏳᎮᏃ ᏚᏪᏍᏔᏁᎮ ᏚᎳᏏᏕᎾ Ꮎ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The wolf's feet were really hurting."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08382", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒᏰᏃ ᏅᏓᏥᏴᏁᎵ ᏄᏣᏛ ᎠᏎ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ ᏓᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08383", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗᏰᏃ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏕᎯᎾᏄᎪᏫᏎᎭ ᏦᏥᎴᏂ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎣᎦᏚᎵᎭ ᎣᎦᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎦᏛᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08384", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏍᎪ ᏅᎩ ᎢᏯᏂ ᏓᎩᏯᎬ ᎦᏣᏄᎳ, ᏗᎬᎩᏯᎩᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏄᎵᏍᏔᎾ, ᏕᎦᎵᎡᏍᏗᏍᎬ ᎠᏰᎵ ᏧᏏᏫ ᏧᏯᏍᎦ, ᎢᏳᏓᎵᎭ ᎦᏗᏔᏍᎬ ᎠᏗᏔᏍᏗ, ᎦᏓᏅᏔᏗᏘᏍᎬ ᏄᏍᏆᏂᎦᏛ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I slurped down two dozen in quick succession, and even after I could eat no more, I kept now and again between swallows of wine lifting an empty half shell to my nose and sniffing the pearly cup to remind myself of the existence of this marvelous and completely unexpected food."}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08385", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅ ᎠᏓᏅᏖᎵᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the colonel said."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08386", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ ᎦᏓᏁᎯ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everything on the farm was dripping wet."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08387", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏓᏯ ᏧᏂᏴᎯ ᏄᏓᎵᏍᏛᎾ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎨᏲᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏰᎵᏉ ᏗᎬᏩᏬᏁᏙᏗ ᎣᏍᏛ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬᎢ; ᎠᎴ ᎬᏩᎾᏙᎯᏳᎾᏁᏗ ᎢᎬᏩᏁᏗ ᏗᏂᎦᏘᎴᎩ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able both to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers."}], "length": 328}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08388", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏴᏫ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎬᏩᏛ ᎬᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏰᏥᏁᎸᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08389", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏏᎾᏌᏂᏳ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ, ᎡᎶᎯᏉᏍᎩᏂ ᎡᎯ ᎠᎴ ᎤᏊᏓᎸᏉ ᎡᎯ ᎠᎴ ᎠᏍᎩᎾ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08390", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏆᎭᎻ ᎡᏏᎩ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᎡᏏᎩᏃ ᏤᎦᏈ ᎤᏕᏁᎴᎢ, ᏤᎦᏈᏃ ᏧᏓ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;"}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08391", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏚᏂᏪᏎᎸᎩ, ᎤᏣᏔ ᏱᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎡᏙᏙᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏴᏁᎸ; ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎩᏍᏛᏗᎠ ᏅᏯ ᏥᏕᏍᎩᏴᏂᏍᏗᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered them, Many good works have I showed you from the Father; for which of those works do ye stone me?"}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08392", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏣᏅᏓᏕᎸ ᎤᏗᏍᎦᎶᏗ, ᏚᏥᏝᏁ ᏧᎬ ᎾᎥᏂ ᏯᏓᏅᏍᎬᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He had no time to hide and just squatted with his back against the trunk of the tree and became utterly still."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08393", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏑᏕᏘᏴᏛ ᏑᏓᎵᏃ ᎢᏯᏅᏙ ᎤᏪᏙᎸᎩ, ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎾᎿ ᎠᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he dwelt there a year and six months, teaching the word of God among them."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08394", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏕ ᏳᏪᎾ, ᎡᎨ ᏍᏉ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If she went into the house, Wilbur went, too."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08395", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎺᎵᏃ ᏦᎢ ᎢᏯᏅᏙ ᎢᏴᏛ ᎵᏏᏱ ᎤᏕᏁᎢ, ᎩᎳᏃ ᎤᏩᏒ ᏧᏪᏅᏒ ᏫᎤᎶᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Mary abode with her about three months, and returned unto her house."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08396", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᏙᎳᏛᏗᏃ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎦᏛ ᎤᏓᏣᎦᎸᎮ ᏔᎵ ᏄᏓᏕᎢ, ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᏛ ᎡᎳᏗ ᏩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08397", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎣᏤᎯ ᎤᏁᏅᏒᎩ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᏭᏂᏩᏛᎮ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏕ ᎠᏂᎨᏴ ᏄᏂᏪᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎾᎥᏝ ᏳᏂᎪᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And certain of them that were with us went to the tomb, and found it even so as the women had said: but him they saw not."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08398", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎠᏂᎮ ᏄᎾᏍᏛ ᏱᏂᏨᏍᏕᏍᏗ; ᏗᏣᏓᏁᏟᏴᏛᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏤ ᎢᏗᎬᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎨᏥᎪᎵᏰᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎧᎵᎢ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God."}], "length": 420}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08399", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏎᏓᏂ ᎤᏴᏎᎴ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᏍᎩ ᎨᎳ ᎨᏎ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08400", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᏍᏗᎬᏓ ᏱᎨᎵᎠ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I haven't the faintest idea,” said Mr. Arable."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08401", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᎿ ᎡᎮ ᏌᏩᏂ ᏧᏙᎢᏛ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᎠᏙᏅᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᏓᏅᏓᏗᏍᏔᏅᎯ ᎨᏎ ᏌᎺᎵᏱ ᎠᏁᎯ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎠᏤᎸᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But there was a certain man, Simon by name, who beforetime in the city used sorcery, and amazed the people of Samaria, giving out that himself was some great one:"}], "length": 353}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08402", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏗᎨᏣᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᎳᏯ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᏥᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if ye are willing to receive it, this is Elijah, that is to come."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08403", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏃ ᎢᏳᏬᎯᏤ ᏂᎦᏓ ᏣᎳᎩ ᏗᏂᎪᎵᏰᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was not long, they tell us, before everyone was reading and writing."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08404", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏧᏂᎾᏫᏱ ᏚᏂᏣᏲᎴᎢ; ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏂᏪᏎᎴ ᏈᏓ ᎠᎴ ᎠᏂᏐᎢ ᎨᏥᏅᏏᏛ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎦᏙ ᏓᏲᏣᏛᏁᎵ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?"}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08405", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᎣᏅ ᎨᏎᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur was in a panic."}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08406", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏗᎩᎾᏫ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨ ᏱᏗᎫᎪᏗᎭ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᏗᎩᎾᏫ, ᎠᎴ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᏂᎦᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08407", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᏣᏓᎨᏳᏎᏍᏗ; ᎠᏓᎨᏳᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᏓᎫᏢᏂ ᎤᏣᏘ ᎢᏯᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:"}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08408", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏯᏓᏁᎸ ᏓᎾᏠᏏᎯᎲ ᏗᏓᏴᎳᏛᏍᎩ ᏧᎾᎦᏙᏍᏔᏂᏢᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A few families would come to watch the television."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08409", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟᎨ ᏄᏍᏕ ᎩᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The blood led on, but thinned down."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08410", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ ᎠᏥᏅᏩᏅᎯ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᏱᎰᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08411", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᏓᏆᏓ ᏓᏟᏰᎵᏙᎲ ᎡᏓᏍᏗ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᎨᏴ ᏃᎴ ᏩᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Back and forth on the daylong ride between Valley River and Wayah."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08412", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏓᏛᏓᏍᏓᏁᎲᎾᏉ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎯᏃᎲᏍᎨᏍᏗ; ᎢᏳᏍᎩᏂᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏂᏓᏛᏓᏍᏓᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᏅᏩᏓᎴᏉ ᏴᏫ ᎠᎴ ᎠᏰᎵᏉ-ᎠᏕᎸ ᎠᎩᏏᏙᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎯᏯᏓᏅᏖᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican."}], "length": 380}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08413", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏅᏎᏃ ᎤᎾᎵᏥᏙᏅᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏤᏂᏢᎩ ᏧᏂᏅᏬᏗᏱ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08414", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎥᏝ ᎤᏍᏗᏉ ᏳᎾᏕᏯᏔᏁᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏈᏓ ᏫᏄᏛᏁᏔᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08415", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏚᏳᎪᏛᎢ; ᎠᏴᏰᏃ ᏕᎩᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏚᏳᎪᏛ ᎩᏂᏍᏛᏗᎭ, ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏣᏘᏂ ᎢᏳᏛᏁᎸᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08416", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏕᏥᎦᏘᏴ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᏧᏤᎵᎦ ᏞᏍᏗ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᏱᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎦᎨᏣᏕᎶᏉᎡᏗᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock."}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08417", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏲᎵᏰᏃ ᎠᏏ ᎾᎾᏕᎲᏍᎬᎾ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᏏ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎠᎴ ᎤᏲᎢ ᎾᎾᏛᏁᎲᎾ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏅᏖᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏧᏑᏰᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏲᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎥᏝ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᏗᏯᏂᏍᎩ ᎤᏓᏅᏖᎸᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for the children being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth,"}], "length": 447}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08418", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎿᏉ ᎤᏂᏃᎮᏗᏱ ᏚᏂᎳᏫᏤ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08419", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏅᏓᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᎨᎦᎸᎢᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏧᎳᎭ ᏥᏕᏣᎸᎣᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏲ ᎢᎨᎬᎾᏕᎩ, ᎢᏨᏒᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎠᏰᎸ ᎢᏤᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are ill-treated, as being yourselves also in the body."}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08420", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎤᎴᏔᏅ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏙᏓᎦᎴᏔᏂ ᏓᎬᏔᏂ ᎤᏩᏒ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and God both raised the Lord, and will raise up us through his power."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08421", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎳᏳᎢ ᏍᎩᎾᏃ ᏱᏄᎳᏍᏓᎾ, ᏍᎩᎾ. ᏣᎧᏔᎮ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏧᏆᎶᎩ ᏓᎾᎪᎰᏍᏗᏍᎬᎢ ᎣᎴ ᏘᎵ ᎭᏂᎳᎨᏴᎢ ᎡᎳᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When that happened, she knew the Cherokees were burning the leaves to get the chestnuts on the ground."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08422", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏛᎦ; ᎢᎬᏱ ᎦᏰᎯ ᎦᎷᎩ ᎤᎶᏁᏗᏱ ᏥᏰᎴ ᎥᎩᏂᏐᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08423", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏦᎠᎾ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎵᏌ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᎳᏇᎵ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏌᎳᏓᏱᎵ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏏᎳᏱ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,"}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08424", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏛ ᏕᎦᏅᏅ ᏕᏍᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸ, ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏓᏍᎩᎧᎵᎢᏍᏔᏂ ᏣᎧᏛ ᏛᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08425", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᎾᎨ ᏭᏘᏅᏍᏔᏁ ᏥᏌ, ᎠᏍᎩᎾ ᎤᎪᎵᏰᏗᏱ ᎠᏰᎸᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08426", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏇᏓᎵ ᏧᎾᏘᏂᏙᎯ ᎤᏇᏓᎵᏉ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎤᎾᎦᏌᏯᏍᏙᎢ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎠᏓᏅᏙ ᏧᎾᏘᏂᏙᎯ ᎠᏓᏅᏙᏉ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎤᎾᎦᏌᏯᏍᏙᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For they that are after the flesh mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08427", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏥᏣᏓᎳᏫᏎᎵ ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎯ ᏞᏍᏗ ᎡᏥᎳᏫᏎᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Judge not, that ye be not judged."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08428", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᎦᎨᏣᏂᏯ ᎭᎾᏂ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“They'll never-never-never catch you in the woods.”"}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08429", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎳᏚᏃ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᎠᏂ ᎦᏙᎯ ᎤᎵᏏᎲᏎ ᏦᎢᏁ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏯᏍᏖ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,"}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08430", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏅᎯᏓ ᎦᎾᎸ ᎤᏓᏂᏏᏅᏎ ᏔᎵᏁ ᎠᏦᏴ ᎦᎸᎳᏗᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then she crawled along a beam till she was directly over the next pen."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08431", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᎾᏏᏔᏕᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏁᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08432", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏂᎦᏲᏟ ᎤᏁᏝᏅ ᏧᏬᏒᏁ ᎠᏂᏏᎾ ᏧᏂᏏᎳᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Not many creatures can spin webs."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08433", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏗᎦᎴᏲᏨᎯᏃ ᎠᏁᏙᎮ ᎠᎾᎵᏥᏙᏂᏙᎮ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They therefore that were scattered abroad went about preaching the word."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08434", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏗ--ᏣᏃ,” ᎤᏛᏁ ᏣᏄᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“N-not exactly,” said Lurvy."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08435", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᎦᏅᏃ ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏚᎢᏍᏓᏁᎴ ᎠᏕᎸ ᏧᏂᏁᏗᏱ. ᎤᏲᎴᏃ ᎣᏍᏛ ᎤᏜᏅᏓᏕᏗᏱ ᏧᏲᎯᏎᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him unto them."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08436", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎣᏏᏉᏗ ᏂᏣᏍᏗ ᎠᎳᏂ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You’re all right, Edith,” said Mrs. Arable."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08437", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏆ ᏚᏇᏓᏢ, ᎣᏍᏓ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Big muscles that would make good eating."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08438", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏓᏯ ᏕᎩᏂᏴᏎᏍᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎸ ᎤᏚᎩ ᎢᎬᏒ ᏂᎦᏜᏏᏛᎡᎲᎾ; ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:"}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08439", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏴᏛᏍᎩᏂ ᏅᏁᎮᏍᏗ ᎦᏪᏢᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏄᎵᏌᎶᏛᎾ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏂᏁᏉᏍᎨᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,"}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08440", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏫᏍᎩᏂ ᎤᎾᎴᎾᎯᏛ ᎢᏏᎵ ᏏᏓᏁᎸ ᎨᏒ ᏗᏥᏩᏛᎱᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but go rather to the lost sheep of the house of Israel."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08441", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏧᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᏱᏥᏬᏂᎭ, ᎾᎩᎲᎾᏃ ᏱᎩ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏣᏱᏉ ᎤᏃᏴᎵᏛ ᎠᎴ ᎤᏃᏴᎩ ᎤᎭᎸᏂᎯ ᏕᎦᏤᎳᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08442", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎩᎵ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎾᎵᏍᏘᏍᎪ ᏱᏓᏂᏍᎦᎬᎾ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The ghosts of animals reveal themselves to you without prejudice toward your humanity."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08443", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎪᎱᏍᏗ ᏅᏩᏓᎴ ᎢᏥᏱᎵᏙᎮᏍᏗ, ᎤᎵᏁᏨᎯ ᏕᎦᎳᏫᎥ ᏓᏚᎪᏔᏅᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08444", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᎵᏏ ᎤᏔᏲᏎᎴ ᎤᎵᏍᏓᏴᎾᏁᏗᏱ ᏭᏴᎵᏏ ᎠᏆᎵᏏ ᎦᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᎩᏳᏍᎠᏅᏁ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee’s house, and sat down to meat."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08445", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏅᏓᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏣᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᎨᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎸᎯ; ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎤᏃᎯᏳᏒ ᎢᏥᏍᏓᏩᏗᏎᏍᏗ, ᎣᏍᏛ ᎢᏣᏓᏅᏖᎯᏌᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᏭᎵᏰᎢᎶᎸ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith."}], "length": 368}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08446", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ Ꮼ, ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᏗᎩᏙᏓ ᏕᎨᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᎨᎩᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎬᎩ; ᎠᎴ ᎨᏗᎸᏉᏗᏳ ᏥᎨᏒᎩ; ᏝᏍᎪ ᎤᏟ ᏱᏂᏙᎬᏩᏳᎪᏗ ᏤᏓᏓᏲᎯᏎᏗᏱ ᏗᎦᏓᏅᏙ ᏧᏬᏢᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎢᎦᏛᏂᏗᏍᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?"}], "length": 338}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08447", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᏂᎬᎾᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Darkness settled over everything."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08448", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎦᏗᎭ? ᏥᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏗᎭ? ᏥᎪᎨ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏓᏁᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎪᎱᏍᏗ, ᎦᏗᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?"}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08449", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏣᏔ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᏥᎩ, ᎣᏂ ᎨᏎᏍᏗ; ᎣᏂᏃ ᏥᎩ, ᎢᎬᏱ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But many that are first shall be last; and the last first."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08450", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏁ ᏫᎵᎻ ᏄᏪᏒ ᏃᎴ ᎭᎴᏉ ᏄᎴᏫᏍᏔᏁᎴ ᎤᏓᏅᏙᎩ, “ᎨᎵᎠ ᏗᏆᎸᏖᎵ,” ᎡᏝᏪᎯ ᏄᏪᏎᎴ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ, ᎾᎥᏂ ᎤᎦᏎᏍᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur heard these words and his heart almost stopped. “I think I’m going to faint,” he whispered to the old sheep, who was watching."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08451", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥ ᏭᏌᏙᏰ ᎦᏍᎩᎶ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏙᏱ ᏭᏓᏒᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern pushed a chair out of the way and ran outdoors."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08452", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏕ ᎠᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎨ, ᎤᏘᏴ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏃᎴ ᎤᏅᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur’s appetite had increased; he was beginning to eat scraps of food in addition to milk."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08453", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏬᏂᏍᎬ ᎠᎴ ᎦᎵᏥᏙᎲᏍᎬᎢ ᎥᏝ ᏴᏫ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏍᏗᏰᏗᏍᎩ ᎠᎦᏙᎥᎪᏍᏗ ᎨᏒ ᏱᎬᏗᏍᎨᎢ, ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗ ᎨᏒ ᏄᏜᏗᏛᏒᎾ ᏂᎬᏁᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:"}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08454", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎥᏝ ᎠᏴ ᎨᏒ ᏱᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ, ᎯᎠ ᎧᏁᎬ ᏥᏌᎾᏄᎪᏥᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08455", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎹᏗᏍᎩᏂ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗᏍᎨ ᎤᏣᏘ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁ-ᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᎷᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏝᏍᎪ ᎪᎱᏍᏗ ᏰᎵᎭ ᎥᎩᎸ ᏣᏋᏕᏨ ᏣᎩᎯᏯᏍᏓᏁᎸ ᎠᏋᏒᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏨᏯᏛᏁᏗᏱ? ᎾᏍᎩᎢᏳᏍᏗ ᏘᏁᏥ ᏓᎩᏍᏕᎸᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Martha was cumbered about much serving; and she came up to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister did leave me to serve alone? bid her therefore that she help me."}], "length": 380}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08456", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏚᏍᏚᎢᎡᎴ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏃᎵᏍᏗᏱ ᎪᏪᎵ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;"}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08457", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ, ᎠᏂᏲᏍᏗᏍᎬ ᎦᏆᏘ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ ᎠᎩᎸᏙᏗ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᎠᎾᎵᏙᎩᏯᏍᎩ ᏓᏂᏴᏍᏗᏍᎬ ᏓᏆᎴᎸ ᏃᎴ ᎠᎾᏛᏁᎵᏍᎩ ᎠᏂᏝᏅᎥᏍᎬ ᎤᎾᏤᎵ ᏃᎴ ᏓᏂᎩᏍᎬ ᏧᏂᏒᏍᏗ ᏗᎦᏅᏏᏅᏍᏗ, ᎤᎵᏬᏤ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Next day, as the Ferris wheel was being taken apart and the race horses were being loaded into vans and the entertainers were packing up their belongings and driving away in their trailers, Charlotte died."}], "length": 361}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08458", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎤᏂᏰᎸᎭ, ᎾᎿ ᏂᏣᎢᏒᎾ ᎨᏒ ᎠᎾᎢᏒ ᏩᏂᎦᏛ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎤᏲ ᎢᏯᏛᏁᎵᏓᏍᏗ ᏗᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏐᏅ ᎨᏥᏃᎮᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "wherein they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, speaking evil of you:"}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08459", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏔᏂᏓ ᎦᏰᏌᏛ ᏃᎴ ᎠᏎᎵᏓᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏛ ᎬᏘ ᎱᏂᏴ ᎦᏅᏍᎨᏂ ᎠᏧᏣ, ᏏᎤᏣᏅᏖ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley circled the calf of the boy’s leg with just his thumb and index finger and there was room to spare."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08460", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏌ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎪᎰᏍᏗ ᏯᏁᎵᏍᎬᎾ ᎠᎾᏓᏅᏖᎵᏙᎰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Other men go on calmly about their business."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08461", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏗᎦᎸᏉᏗᏍᎩ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for there is no respect of persons with God."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08462", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᏒᏃᏱ ᏫᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᎥ ᎤᎴᏁᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎤᎦᎵᏍᏗ ᏣᏓᏅᏖᏍᏗ, ᏉᎳ, ᎬᏂᎨᏒᏰᏃ ᏥᏂᏍᏋᏁᎸ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎾᏍᏉ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏍᏋᏁᎵ ᏣᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer: for as thou hast testified concerning me at Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08463", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏕᎤᎴᎯᏌᏅ ᏯᎦᎵᏥᏙᎲᏍᎦ, ᎦᏙᏃ ᎢᎦᏛ ᎨᏣᏓᏑᏴ ᎯᎠ ᏂᎠᏂᏪᎭ, ᎥᏝ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᏱᎩ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?"}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08464", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏥᏆᎵᏏ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᎾᏍᎩᏯᏉᏰᏃ ᏂᎯ ᏧᏁᎬ ᎢᏗᎬᏁᎸᎯ ᏓᏤᎵᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏚᎢᏗᏢ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏧᏬᏚᎯᏳ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᏎᏃ ᎠᏫᏂᏗᏢ ᏧᎧᎵᏨᎯ ᏥᎨᏐ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏧᏂᎪᎳ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎦᏓᎭ ᎨᏒᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men’s bones, and of all uncleanness."}], "length": 429}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08465", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏍᎩᏂ ᏥᎩ ᎠᏇᏏᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎦᏥᏍᏕᎸᎯ ᎤᎾᏓᏅᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08466", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏎᏃ ᎢᏨᏃᏁᎭ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏣᏆᎵᏥᏙᏅᎩ, ᎥᏝ ᏴᏫ ᏧᏕᏲᏅᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08467", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᎠᏂᎶᏅᎮᏍᎩ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩᏴ ᎦᎾ ᏗᎦᎳᏗᏍᎩ ᎦᎶᏇ ᏃᎴ ᎠᏓᏪᎯ ᏚᏳᎾᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They were artists of misdirection as sure as any thimblerigger shifting his three shells and one wizened pea."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08468", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏩᏎᏅᏃ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ ᎤᎷᏤᎢ, ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏗᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏣᎦᏨᏍᏙᏗᏱ ᏭᏂᏴᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏚᏁ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08469", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ? ᏞᏍᏗ ᎢᏥᎵᏓᏍᏔᏅᎩ; ᎾᏍᏉ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᎾᏂᏏᎲᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏲᏁᎯ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏗᎨᏥᏰᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᏍᎦᏯᏉ ᏗᏂᏐᏢᏗᏍᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,"}], "length": 498}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08470", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏱᎩ, ᏗᏅᏃᏛᏍᎩᏂ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎢᏥᎵᏓᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He is not the God of the dead, but of the living: ye do greatly err."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08471", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᎩᏚᎦ ᎢᏧᎳ ᎠᏂᎪᎢ ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏴᏫ, ᎠᏂᎦᏔᎾᎢ ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏔᎾᎢ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08472", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏴ, ᏤᎩ ᎤᏩᎭᏂᎴ ᏣᎵᏍᏙᏂ ᎠᏍᎪᎵ, ᎩᎳᏈᏴ ᎤᎯᏍᏗ ᎤᏪᎵᏎ, ᎠᏎᏃ ᎦᏲᏟᏉ ᎤᏩᎭᏂᎴ ᏚᏙᎨᏔᏁᏉ ᏃᎴ ᎤᏍᎫᏓᏁᎦᎸ ᎦᎴᏂ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᎤᏰᏝᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Simultaneously, Jake had struck at Charleston’s head, hoping to lay him out quickly, but it was a glancing blow and only staggered him and raised a peel of scalp over his ear."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08473", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏟᏍᏆᏃ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎤᏬᎯᏳᏅᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏚᏓᏘᎾᎥᎢ, ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᏃᎯᏳᏅᎩ; ᎠᎴ ᏕᎨᎦᏬᎥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized."}], "length": 298}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08474", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏍᏔᏁ ᎠᎹ ᏫᎦᎶᏍᎬ ᎠᏔᎴᎦᏒ ᏃᎴ ᎤᏓᏅᏖᎴ ᎭᎾ ᏫᏗᎦᎶᏍᎬ ᎠᎹ, ᏧᏆᎶᎦ ᏃᎴ ᏧᏍᏗ ᏧᏩᏂᎦᏝᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He listened to the water as it flowed through the hole and wondered where the water, leaves, and twigs were going."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08475", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎩᎶ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ ᎠᎩᏍᎨᏍᏗ ᎯᎠ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᎠᏗᏔᏍᎨᏍᏗ ᎯᎠ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᏍᎦᏅᏤᎮᏍᏗ ᎠᏰᎸ ᎠᎴ ᎤᎩᎬ ᎤᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore whosoever shall eat the bread or drink the cup of the Lord in an unworthy manner, shall be guilty of the body and the blood of the Lord."}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08476", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏌ ᎤᏛᎦᏍᏕᎢ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᏃᎴ ᎤᏰᏥᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The goose had been listening to this conversation and chuckling to herself."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08477", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᎾᏝᎢ ᎤᏪᏙᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᎧᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏚᎬ ᎤᏁᎳᎩ ᎤᏪᎵᏎᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08478", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎥᏝ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏉ ᎠᎴ ᎠᏗᏔᏍᏗᏉ ᎨᏒ ᏱᎩ; ᏚᏳᎪᏛᏍᎩᏂ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit."}], "length": 298}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08479", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏏᏁᎢ ᏫᎵᎻ, ᏚᎦᏔᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur lay down and closed his eyes."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08480", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏙᏓᏋᏓ ᎠᏩᏔᎰᎯᎮ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern came almost every day to visit him."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08481", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏘᎭᏁᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏟᏂᎩᏓ, ᎡᏆ ᎤᏍᏘᏰᎩ, Major ᏚᏂᏴᎲ ᏃᎴ ᏗᎪᏚᎢᏍᏔᏅ ᏧᎭᏄᏫ, ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏓᎾᎿᏬᏍᎬ ᎠᎹᏰᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Presided over by a stout big-haired patriarch who went by the title of major and wore ruffled shirts and waistcoats and anything else white men were wearing in America."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08482", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏪᎸᏃ ᎤᏙᎯᏳᏁᎢ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ; ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏬᎯᏳᏅᎩ ᎤᏁᎸᏅᎯ, ᎾᏍᎩᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏠᏱ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᎸᎩ. ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎾᎵᎢ ᎠᎪᏎᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God."}], "length": 301}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08483", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᏧᎵᎬᏩᏟ ᎤᎾᏘᏲᏒ ᎤᎬᏫᏳ ᎫᏫᏍᎫᏫ ᏃᎴ ᎠᏂRidges, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏳᏓᎵᏍᏕᏓᎵᏴᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Chief Ross and the Ridges had constructed years and years’ worth of arguments, and nothing they did or said changed a thing."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08484", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎢᏒ ᏣᎵ, ᎪᎰᏍᏗ ᏤᏙᎲ ᎠᏙᎯ ᏄᎵᏍᏔᏁᎴ. ᎩᎶ ᏧᎦᏎᏍᏙ ᎤᎧᎭᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As Charley walked, he began to feel a presence in the woods, a sense of being watched from out of the fog."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08485", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᏴᎨᏥᏲᏍᏓ; ᏯᎵᎦᏚᏓᎩᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯᏉ ᏤᏣᏟᏴᎡᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08486", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏫᏥᎢᎦ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎩ ᏱᎨᏎ, ᎠᏎᏃ ᏕᎦᎦᎭᎾᏅ ᏧᏂᏲᎰᏒ ᎠᏂᏧᏣ, ᎠᏆᏓᏙᎵᏍᏔᏅ, ᎣᎭᏁ ᎢᏴ ᏤᎩᏏᏂ ᎢᏳᏍᏘ ᎦᎾᎡᏍᏘ ᎦᏃ, ᎤᏣ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎾᏕᎩ ᎠᏂᏧᏣ, ᏔᎵ ᎢᏯᏂᏎᏂᏏ ᏱᏚᏂᏢᎾ ᏧᏂᏍᎪᎵᏰᏗ, ᏚᏂᏲᎰᏎ ᎤᏂᎦᏌᎴᎩ ᏧᎾᏛᏐᏅ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’ve never been much of a one for prayer, but I looked at the dead boys and prayed that in the future it would be the likes of Jackson sprawled on the ground and not poor boys with hardly two pennies to rub together dying for the foolish ideas of greedy old men."}], "length": 468}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08487", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏰᏃ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ, ᎥᏝ ᏱᏓᎾᏕᏒᎲᏍᎪᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏱᏗᎨᏥᏰᎪᎢ; ᎦᎸᎳᏗᏍᎩᏂ ᎠᏁᎯ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏄᎾᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08488", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏭᎦᏖᏅᏗᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For example, better views than others?"}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08489", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏣᎦᏴᎵᎨ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏏᎩ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏤᎦᏈ ᏅᏤᎵᎦ. ᎣᏏᏃ ᎤᏪᎿᏪᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᎦᎴ ᎤᎪᎵᏰᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold."}], "length": 305}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08490", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎤᏃᎮᎴ, ᏣᎵᏍᏙᏂ ᏭᏪᏙᎸ, ᏗᎧᎾᏩᏛᏍᏗ ᏚᏩᏛᎲ, ᎤᏩᏌ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᎦᎷᏯᏍᏗ ᎪᏍᏓᏱ ᎤᎵᏗᏨ ᎠᏰᎸᎢ ᏃᎴ ᎤᏩᏌ ᎤᏚᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he told another story, of his journey to Charleston and his discovery of the workings of the law and how he found a way to use it in his favor, like an axe, by keeping its sharp edge turned away from himself and his desires."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08491", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏔᎵ ᏠᎨᏏ ᎠᏁᏙᎮᏍᏗ; ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏯᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏐᎢᏃ ᎠᏥᎧᎯᏯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08492", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎯᎪᏩᏘᎭᏧ ᏄᏍᏛ ᏥᎪᏩᏘᏍᎬᎢ?” ᎤᏛᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Do you see what I see?” he asked."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08493", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎪᎸ ᏫᏚᎸᏌᏛ ᏓᎶᏂᎨ ᏧᏆᎶᎬ ᏃᎴ ᏗᎦᏣᏃᏍᏔ ᏕᏧᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The slant light of afternoon fell in broken beams through the yellow leaves and straight trunks."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08494", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎦᏬᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And so well-spoken."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08495", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎾᏠᏤ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ; ᏂᎦᏛᏰᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᏝᏫᏍᏗᏕᎨ ᎬᏩᏛᏓᏍᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08496", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎠᏛᏁᏗ? ᎠᏎ ᎤᎾᏓᏟᏐᏗ ᎤᏂᏣᏘ, ᏛᎾᏛᎦᏂᏰᏃ ᏣᎷᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What is it therefore? they will certainly hear that thou art come."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08497", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏂᎩᏗᏳᏃ ᎾᏂᏪᏍᎨ ᎨᏂᏪᏍᎨ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏅᏁᎲ ᏕᏅᎴᎯᏌᏅ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ; ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏣᏘ ᎣᏏᏳ ᎨᎦᏓᏅᏖᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08498", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎩᎶ ᎾᎦᏔᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏁᎳᎩᏉ ᎾᎦᏔᎲᎾ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if any man is ignorant, let him be ignorant."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08499", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏈᏌᏃ ᏭᎷᏨᎩ ᎠᎴ ᎾᎿ ᏚᏩᏕᎲᎩ, ᎤᏩᏒᏍᎩᏂ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏭᏴᎸᎩ ᎠᎴ ᏚᏭᏁᏔᏅᎩ ᎠᏂᏧᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08500", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏒᎳᎲ ᎠᏰᎴᎩ, ᏚᏂᎩᏒ ᏓᏆᎴᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He whistled a sharp note down the line of wagons, and the whole train lurched forward."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08501", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏁᎸ ᎠᏓᎵᏔᏗᏍᎩ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏗᎬᏩᏂᎪᏩᏛᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏗᏂᎴᏂ ᏗᎬᏩᎾᏛᎪᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎪᎯ ᎨᏒ ᎢᏯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08502", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᎴᏅᎲᎩ ᎾᏍᎦᎢᎲᎾ ᎤᏬᏂᏒᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ. ᎾᏍᎩᏃ ᎡᏈᎳ ᎠᎴ ᏈᏏᎳ ᎤᎾᏛᎦᏁᎸ ᎤᏂᏯᏅᎲᎩ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᏚᏃᏏᏌᏁᎸᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎦᏅᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more accurately."}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08503", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳ ᎤᏒᎯ ᎨᏎᎢ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“This has been a night!”"}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08504", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏚᎸᏗ ᏄᎵᏍᏓᏁᎲᎾ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎠᏥᎸ-ᎤᏪᎳᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᏄᏂᏛᏁᎲ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ, ᎢᎬᏱ ᎤᏅᏒ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎠᎫᏴᏙᏗ, ᎢᏉᏃ ᏴᏫ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎠᎫᏴᏙᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᏌᏉ ᏄᏛᏁᎴᎢ, ᎾᎯᏳ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᎵᏍᎪᎸᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who needeth not daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the sins of the people: for this he did once for all, when he offered up himself."}], "length": 448}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08505", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎱᏰᎸᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He liked this."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08506", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᏚᏙᎥ ᏕᎨᎦᏬᏍᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08507", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᏂᏚᏩᏁᎰᏅ ᏓᏥᎶᏍᏗᏍᎬ, ᎤᎵᏏᏅᏗ ᎠᏗᏗᏍᎨ ᏣᎵ, ᏃᎴ ᏓᏥᎶᏍᎨ ᎤᏓᏦᏍᏗ ᏃᎴ ᎡᎳᏗ ᎤᏑᎶ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When she was done marking, Charley got up carefully, and Nancy would scribe lines to show his waist and the bottoms of his pantlegs."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08508", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏧᎾᏕᎶᏆᏍᏗ ᏓᏓᏁᎳ ᎨᏙᎵᏙᎲᎢ. ᏦᎢ ᎠᏂᎨᏳᏣ ᎦᏥᎪᎥᎢ ᏙᎦᏓᏲᎵᎸ ᏃᎴ ᎣᎦᏟᏃᎮᏢ ᏄᏓᎴ ᏧᎾᏕᎶᏆᏍᏗ ᏗᎾᏕᎶᏆᏍᎩ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I was wandering around the campus and I ran into these 3 girls that had come over from another school."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08509", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎯ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏞᎩᏳ ᏓᏥᎷᏥ. ᎡᎺᏅ; ᎰᏩᏉ; ᏞᎩᏳ ᎯᎷᎩ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08510", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏓᏅᏘᏌᏅ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎿᏉ ᎦᏙᎴᎣᎯ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏅᏒ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎠᏇᏓᎴᏒ ᎡᎶᏛ ᏥᏓᎩᏂᏴᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎤᏚᎩ ᏧᏅᏒ ᎠᏂᏧᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a truth, that the Lord hath sent forth his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews."}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08511", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏂ. ᏃᏗ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎢᏣ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he sailed back into the barn."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08512", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎨᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ, ᎨᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,"}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08513", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏫᏄᏒᎸ ᏏᏌᎵᏱ ᎤᏂᎷᏨᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᎩᎵᏈ ᎠᎴ ᏆᏂᏏ, ᎤᏂᏲᎵᎵᎸᎩ ᏇᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Cæsarea, and saluted Festus."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08514", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏗᎩᏲᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᏔᎵᏁ ᏱᏙᎦᏁᏍᎨᎭ, ᎠᎩᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏂᎬᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08515", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏃᎴ ᎠᏲᏙᏗ ᎠᎩᎸᏗᏍᎩ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What is an aeronaut?” asked Wilbur."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08516", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏃᏍᏓ ᎤᏩᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern grew rigid on her stool."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08517", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏕᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏐᏅ ᏥᎨᏥᏃᎮᎭ ᎤᏲ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏥᎨᏦᏎᎭ, ᏯᎾᏕᎰᎯ ᎾᏍᎩ ᎦᏰᎪᎩ ᎨᏥᏃᎮᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎢᏣᎴᏂᏙᎲ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏒᎢ ᎠᏂᏁᎢᏍᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having a good conscience; that, wherein ye are spoken against, they may be put to shame who revile your good manner of life in Christ."}], "length": 354}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08518", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᏃᏗᏱ ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎᎢ, ᎤᏄᏩᎥᏃ ᎥᏃᏥ ᏥᏄᏁᎩᏴ ᏄᎺᎩᏰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:"}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08519", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏆ ᎦᏅᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pig’s out."}], "length": 39}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08520", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏓ ᎤᎾᎵᎢ, ᎤᎯᏐᏓᏁ ᏃᎴ ᎤᏲᏏᏍᎩ, ᏗᎩᏏ ᎦᏓᏍᎬ ᏭᏓᏓᎩᏅᏎ ᏃᎴ ᎤᏦᏱᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Friendless, dejected, and hungry, he threw himself down in the manure and sobbed."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08521", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏔᎲᏓ ᎠᏥᎸᏳᎵ ᎾᎥᏂ ᎦᏙᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He went and addressed himself to the fire, standing close, his back to the other men."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08522", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᎷᏨ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏎᎸᎩ; ᎯᎦᏔᎭᏍᎪ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏂᎿᎸᏨᎢ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏣᏪᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?"}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08523", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᎯᏐᏢᎢᏍᏗᎭ ᎢᎡᏦᏎᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎤᎸᏉᏔᏅᎯ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎤᏅᏏᏛ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᏥᎦᏛ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?"}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08524", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏇᏓᎵ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎢᏕᎲ ᎤᎴᏂᏙᎸᎩ, ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏒᎩ ᎤᏓᏙᎵᏣᏛ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛᎢ; ᎠᎴ ᎢᏗᎪᏩᏘᏍᎬᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏕᏁᎸᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth."}], "length": 396}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08525", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏍᏕᎳ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Save me, somebody!"}], "length": 35}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08526", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎢᏥᏲᎢ, ᏱᏥᏏᎾᎯ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᏗᏥᏁᏗᏱ ᏗᏤᏥ, ᎤᏟᎯᏳ ᏄᏛᏅᎢᏍᏗ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᏧᏁᏗᏱ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏩᏔᏲᏎᎯ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?"}], "length": 287}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08527", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏤ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏨᎥᏏ, ᏗᏣᏓᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏨᎨᏳᎢᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏗᏣᏓᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08528", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎶᏐᏅᏃ ᏂᎬᎾᏛ ᎠᎹᏰᎵ ᎨᏒᎢ ᎨᏆ ᎢᏴᏛ, ᎾᎿ ᎤᏂᏩᏛᎮ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏧᏏ ᏆᏥᏌ ᏧᏙᎢᏛ, ᎠᏙᏂᏍᎩ, ᎤᏠᎾᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had gone through the whole island unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Jesus;"}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08529", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᏳᎦᏙᎥᏎᎢ ᎬᏂ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒ ᎢᎬᏱ ᎡᎯ ᎤᏪᏥ ᎠᏧᏣ, ᏥᏌᏃ ᏑᏬᎡᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08530", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏗᏙᎵᎩ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ? ᏂᎯᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏁᎳᏗᏍᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎯᎠ ᏥᏁᏪᏒ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏥᏯᎡᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏁᎲ ᎨᏙᎮᏍᏗ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᎦᏥᏯᏁᎳᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏅᏒ ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people."}], "length": 508}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08531", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎬᏩᏘᎿᏫᏛᎲᎩ ᏉᎳ, ᎠᎺᏉᎯ ᎢᏗᏢ ᏫᎬᏩᏘᏅᏍᏔᏅᎩ. ᏌᏱᎳᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏗᎹᏗ ᎾᎿᏉ ᎤᎾᏗᎩᏴᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08532", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏁᎶᏗᏃ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒ ᏚᎾᎵᏂᎪᏒᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎠᏂᎪᏙᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08533", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏊᏃ ᎡᎵᏏ ᏥᎨᏒ ᎣᎦᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸ ᎣᎩᏒᏍᏗ ᏚᏰᏍᏛᏂᏙᎸ ᎣᎦᏅᏢᏗ ᎣᎦᏅᏢᎾᏃ ᏃᏊ Ꮩ ᏃᎦᏛᏁᎳ ᎠᏏ ᏫᏃᎩᎵᏅᏨᎾᏊ ᏂᎦᏓ ᎣᎦᏛᎦᏅ ᏪᏌ ᏂᎦᏪᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She prepared our beds for us, and we all went to bed, but before any of us fell asleep, we heard a faint meowing of a cat somewhere off in the distance."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08534", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏲᎱᏒᎯᏰᏃ ᏧᎾᎴᎯᏐᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ, ᎿᏉ ᎦᎶᏁᏛ ᎥᏝ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if the dead are not raised, neither hath Christ been raised:"}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08535", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎡᏚᏥ ᎤᎾᎦᏙᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then they stared at Uncle."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08536", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᎱᎦᎾᎾ, ᎭᎧᎵᎨ ᎠᎹ ᎦᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the next rain came, the pool would fill up again."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08537", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎤᎸᏉᏗ ᎨᏎ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏄᏍᏗ-ᎡᏝᏪᎯ, ᎠᎦᏘᏴ ᎢᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur loved the barn when it was like this - calm and quiet, waiting for light."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08538", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏥᏧᏏ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏆᎵᏍᏔᏅᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᎩᏁᏉᏤᏗᏱ; ᎾᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎤᎾᏓᏄᏴᏗ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᏣᏆᏓᏄᏴᏙ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᎩᏁᏉᏤᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎤᎾᏓᏄᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And to the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to them that are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain them that are under the law;"}], "length": 399}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08539", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏚᎱᎢ, ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏗᎾᏔᎾᎢ ᎠᏂᎦᏴᎵ ᏣᏂᎧᏔᎮᎢ ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᎨᏒ ᏚᏓᏥᎶᏚ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏓᏗ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏓ ᏳᏛᎾ ᎱᎾᏓᏓᏰᏙᏗᏍᎬ ᏍᎩᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When she stepped onto the pitfall and tumbled through the branches into the hole she turned back into Spearfinger."}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08540", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎬᏂᏛ ᎾᎵᏍᏆᏗᏍᎬᎾ-ᎾᏍᎩ ᎨᏣᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏂᎯ ᏨᏒᎯᏳ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏣᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏅᏏᏛ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this is life eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, even Jesus Christ."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08541", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᏎᎵᏔᏁ ᏧᏚᎢᏍᏓᏁᎴ ᎢᎩᎦᏴᎵᎨᎡᏆᎭᎻ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The oath which he sware unto Abraham our father,"}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08542", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎠᏰᎵ ᏯᎾᏓᏬᎠ ᎦᏣᏄᎵ ᎨᏴᎢ ᎠᎹ, ᎭᎾᎾ ᎠᎾᏓᏉᏍᎪ ᎠᏁᏉᎯᎨ ᎠᏂᏣᏗ, ᎭᏂ ᏥᎾᏓᏬ ᏃᏉ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They do not swim in the middle where the fast water flows. That is where the big fish swim and that is where we are now!"}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08543", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎪᏁᎶᏍᎬᎾ ᏛᏇᏅᏒᎩ ᏮᎩᏯᏅᎮᎸᏉ. ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᏰᏛᏛᎲᎦ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᏫᏍᎩᏯᏅᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08544", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎭᏢᏃ ᏲᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎢᎾᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏂᏣᏘ ᏰᎵ ᏧᏃᎸᎯᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?"}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08545", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏗ ᏓᎦᎦᏎᏍᏔᏂ,” ᎤᏬᏨᏗ ᎤᏰᎸᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’ll tend to this,” he chuckled."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08546", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎬᏫᏒᏗ ᏱᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was hard to farm."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08547", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᏃᏰᏂ ᎨᏣᏌᎳᏙᏗᏕᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏅᏲᎯ ᏣᎾᏍᏆᎶᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08548", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏰᎸᏗᏗ ᏧᏳᏩᏂᎭ ᏥᎩ ᏗᏥᏅᏍᎨᏂ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“My legs are hairy for a good reason,” replied Charlotte."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08549", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭳ, ᎡᎳᏆᏗ,” ᎤᏰᏤ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, Avery,” chuckled Mrs. Arable."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08550", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏍᎩᏂᏍᏓᏩᏚᎦ, ᏴᏫᏃ ᏗᏍᏗᎦᏯᎷᎥᏍᎩ ᏅᏓᏍᏛᏴᏁᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08551", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏏᎳᏛ ᎤᏬᏞ ᏌᎳᏓ ᏓᎹᎦ ᎦᏯᎩᏍᎨ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᏭᏩᎦᏘᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Astride her web, Charlotte sat moodily eating a horsefly and thinking about the future."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08552", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎡᎶᎯ ᏱᏥᏟᏏᏍᎨᏍᏗ, ᏥᏍᎪᏴ ᎠᎴ ᎠᏯᏍᏜᏗᏍᎩ ᎤᏂᏲᏍᏙᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏂᏃᏍᎩᏍᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal:"}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08553", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏳᎳ ᎠᎾᏂᎩ ᎠᏂᏐᎢ ᏥᏍᏆ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I see the other birds leaving"}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08554", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎢᏍᏔᏁᏃ, ᎠᎴ ᎤᏲᎴ ᏧᏳᎯᏎᏗᏱ, ᎾᎯᏳ ᎤᏂᎪᏁᎸ ᎤᏂᏣᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08555", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗᏃ ᎨᏒᎢ ᏂᎦᏗᏳ ᏌᏉᏉ ᏂᏕᏨᏁᏍᏗ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ; ᏕᏣᏓᏙᎵᎨᏍᏗ; ᏕᏣᏓᎨᏳᏎᏍᏗ ᎢᏣᎵᏅᏢᎢ; ᎢᏣᏓᏙᎵᏣᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ; ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Finally, be ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:"}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08556", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏧᎾᏤᎵᎦ, ᏗᎬᏩᎾᏁᎶᏛᏗᏱ ᎾᏅᏁᎰ ᏴᏫ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᎾᏁᎶᏙᏗ ᎢᏯᏅᏁᎯ ᎣᏍᏛ ᎢᏗᎾᏛᏁᎯ ᎨᏍᏎᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08557", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎦᏅᏍᎨᏂ ᏭᏬᎯᎶᏔᏁᎢ ᎠᏦᏴ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery put one leg over the fence of the pigpen."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08558", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏃ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎣᏤᎲ ᏂᎯᏃ ᎢᏤᎲ ᎾᎿ ᎠᏰᎵ ᎨᏒ ᎡᏉᎯᏳ ᎤᏜᏅᏛᎢ ᎪᏢᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᎾᏚᎵᎭ ᎠᏂ ᎤᎾᏓᎴᏍᏗᏱ ᏗᏤᎲ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏅᎬᎾᏛᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂ ᎣᏤᎲᎢ ᎥᏝ ᏴᎬᏂᎷᎩ ᎾᎿ ᏅᏓᏳᏂᎶᎯᏍᏗᏱ ᏳᎾᏚᎵᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they that would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us."}], "length": 428}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08559", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎭ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ ᎡᎳᏗ ᏱᎾᏆᏛᎿᏕᎦ, ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎭ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ ᎤᏣᏘ ᏯᎩᎭ; ᏂᎦᎥ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᎦᎥ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎵᏕᎬᎢ, ᎥᏇᏲᏅ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ ᎾᏍᏉ ᏯᏉᎳᏅ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏯᎩᏲᏏᎭ, ᎾᏍᏉ ᎤᏣᏘ ᏯᎩᎭ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏯᎩᏂᎬᏎᎭ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I know how to be abased, and I know also how to abound: in everything and in all things have I learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in want."}], "length": 425}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08560", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛ ᏚᏗᏨ ᏥᏍᏚ ᎤᏩᎾᏛ Ꮭ ᎫᎱᏍᏗ ᏳᏗᏠᏆᏍᏔᏁ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Right there the rabbit fell down, knowing that the wolf had learned nothing."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08561", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎷᎦ ᎠᏥᎨᏳᎯ ᎠᎦᎾᎦᏘ ᏫᏥᏲᎵᎦ, ᎠᎴ ᏗᎹ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Luke, the beloved physician, and Demas salute you."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08562", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎾᎥ ᎤᏂᎷᏨ, ᏒᎦᏙᎯ, ᎣᎵᏩ ᎤᏌᎯᎸᎢ ᎢᏴᏛ, ᏥᏌ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏅᏒᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,"}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08563", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏴᏍᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏗᎦᏘᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08564", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎯᎪᎵ ᏱᏨᏔᏅ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏂᏴᏁᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᏣᎾᏫᏱ ᎢᏴᏛ ᏱᏦᎯᏳᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎤᎴᏔᏅ ᎤᏲᎱᏒᎢ, ᎠᏎ ᎡᏣᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "because if thou shalt confess with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved:"}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08565", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎤᏙᏓ ᎤᏔᏪᏙᏁ, ᏃᏗ ᎤᏥ ᎤᏔᏪᏙᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "first she kissed her father, then she kissed her mother."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08566", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏛᏁᎵᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏛᏁᎲ ᏲᎾ, ᎠᏨᏏᏰᏍᎬ ᎪᏛ ᎾᎥᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bear stood and walked around the fire and used the light to his advantage—like an actor moving in and out of the yellow glow of footlights—revealing and then retreating."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08567", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏛᏰᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎣᎩᎪᎲᎩ, ᎠᎴ ᎣᏥᏃᎮᎭ, ᎠᎴ ᎢᏨᎾᏄᏫᏎᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎡᎲ ᏤᎮᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏲᎬᏁᎸᎯ ᏥᎩ--\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(and the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare unto you the life, the eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us);"}], "length": 327}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08568", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᎠᏗ ᏂᏓᎦᏛᏁᎵ,” ᎤᏛᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I'll tell you what I'll do, said Templeton."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08569", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏴᎨᏦᎯᏳᎲᎦ, ᎬᏂ ᏱᏥᎪᏩᏘᎭ ᎤᏰᎸᏛᎢ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08570", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᏁᎰᎢ ᎣᏂ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᎬᏂᏏᎭ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏤᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he is before all things, and in him all things consist."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08571", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏆᏗ ᎭᎦᏕ ᎠᏓᏍᏕᎵᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery was the busiest helper of all."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08572", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎯᏃ ᎤᏗᏢᏍᏙᏗ ᏄᏒᎸ ᏚᏪᎳᏗᏙᎸ, ᏏᏌᎵᏱ ᏭᎶᏒᎩ; ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏬᎸᎢ ᎤᏁᏨᎩ ᏉᎳ ᏩᏥᏯᏅᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had tarried among them not more than eight or ten days, he went down unto Cæsarea; and on the morrow he sat on the judgment-seat, and commanded Paul to be brought."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08573", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎵᏏ ᏍᏉ ᎠᏌᏛᎥᏍᎩ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Her mother was a trapper before her."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08574", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏫᏚᎧᎾᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He looked into the air."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08575", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎾᏬᎦ ... ᎤᏩᏃᏪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I feel cold…. he shook and shook and shook."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08576", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏩᏂᏌᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏯᏥᎸᏉᏔᏅ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏩᏒ ᏅᏓᎬᏂᏌᏂ ᎾᏍᎩ ᏓᏳᎸᏉᏔᏂ, ᎠᎴ ᎢᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏓᏳᎸᏉᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08577", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎢᏲᎩᏪᏛ ᏥᎩ, ᎤᏠᏱᏉ ᎯᎠ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏂᏥᏪᎭ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎢᏣᎵᏥᏙᏁᎮᏍᏗ ᏅᏩᏓᎴ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏃ ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᏗᏣᏓᏂᎸᏨᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏍᎦᏨᎯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema."}], "length": 323}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08578", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᏚᏅᏎᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎯᎠ ᏫᏂᏗᏥᏪᏏ ᏫᎨᏥᏯᏅᏛ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏆᏛᏅᎢᏍᏗ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ, ᏗᏆᏤᎵ ᏩᎦ ᎠᎴ ᏗᎦᎵᏦᏔᏅᎯ ᏚᏂᎸ, ᏂᎦᏗᏳᏃ ᎠᏛᏅᎢᏍᏔᏃᏅᎯ; ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᎢᏥᎷᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast."}], "length": 393}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08579", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎢᎬᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ ᎾᎾᏛᏁ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08580", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᎴᏅᎯ ᏣᏗᎭ, ᎦᏙ ᎦᏛᎦ, ᎢᏳᏃ ᎢᎬᏱᏱ ᎾᏍᏉ ᏧᏠᎠᏒ ᎡᎳᏗᏢ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᎡᎶᎯ ᎤᎷᏨ ᏂᎦᏛᎬᎾ ᏱᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?"}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08581", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏁᎵᏁ ᎢᎦ ᎤᏂᎱᏍᏕᏎᎸᎭ ᎠᏲᎵ, ᎠᎴ ᏤᎦᎳᏯ ᏚᏃᎡᎢ, ᎤᏙᏓ ᏚᏙᎥ ᏚᏃᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08582", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᎷᏤ ᎤᏪᎿᎢ ᎠᏍᎨᏯ ᎠᎵᎹᏗᏱ ᎡᎯ ᏦᏩ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎨᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when even was come, there came a rich man from Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:"}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08583", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎢᏣᏛᎩᏍᎬᎢ, ᎩᎶᏰᏃ ᎤᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᏄᎲᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎩᏒᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎾᏧᎰ ᏥᏅᏩᏍᏙᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he thinketh he hath."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08584", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏫᏃ ᎤᏩᏒ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗᏱ ᎪᏪᎵ, ᏱᎰᏩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᏥᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ ᏦᎴᏍᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,"}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08585", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎭᏄᏩᎩᏐᏅ ᎤᏩᏣᏍᎬ ᏧᎭᎾᏬ, ᎤᏍᎪᎸᏨ ᏃᎴ ᎦᎸᏙᏟ ᎤᏓᏴᎳᏛ ᏅᏙ ᎠᎦᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She shed it onto the frothy hummock of pale silk and bombazine and linen and stood pale and slim in the moonlight."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08586", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᎵᏍᎨᏓ ᏗᎦᏃᏣᎶᏗ!” ᏂᏧᏪᏎ ᏍᏓᏯ ᎢᎬᏁ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎤᏨᏉᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏃᏴᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Special announcement!” said the loud speaker in a pompous voice."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08587", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᏬᏗᎨ ᏄᏍᏛ, ᏴᏫ ᏃᎴ ᏚᎭᏄᏮ, ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏓᏆᎴᎳ, ᏃᎴ ᏌᏬᏚᎭ ᏅᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everything was a shade of brown, the people and their clothes, horses and wagons, and even the muddy road itself."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08588", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏳᏗ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Denial was what the Army was for."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08589", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏕᏃ ᏫᎤᏴᎸ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎬᏩᏛᏛᏁᎢ, ᎦᏙᏃ ᎠᏴ ᎥᏝ ᎦᏲᏥᏄᎪᏫᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ? ᎤᎾᏛᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he was come into the house, his disciples asked him privately, How is it that we could not cast it out?"}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08590", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur?”"}], "length": 29}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08591", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎾᏕᎩ, ᏯᏂᎦᏔᎲᎾ ᎠᏕᎳ ᎤᏃᏒᏗ, ᎠᏂᏫᏒᎥᏍᎩ ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏗ, ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᏫ ᎤᏂᎨᎲᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᏫ ᏄᏓᏄᎸᎲ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏕᎳ ᎤᏃᏒᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Poor, ignorant of economy of time, or money, cultivating the soil for a base subsistence, they prefer the chase of the deer or deer idleness to more useful employment."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08592", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ ᎦᏙᏃ ᎢᎡᏥᎪᎵᏰ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏕᏥᎩᎳᎾᎳᏗᏍᎬ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎢᎬᏒ ᏰᎵ ᎨᎦᎩᎳᎾᎳᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now therefore why make ye trial of God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?"}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08593", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ ᎤᏬᏢ ᎤᎾᏲᏒ ᎤᎦᏙᏍᏛ ᎪᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith sat looking at the fire in a daze."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08594", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎪᏃᏂᏕᏅ ᎨᏒ ᎤᏃᏛ, ᎤᎭᎨᏛ ᎤᏍᎪᎸ ᏚᎦᏒᏍᏛ ᎤᏍᏔᎦᎸ ᎦᎸᎳᏗᏨ ᎤᎴᏫᏍᏛ, ᎤᏄᎸᏅ ᎤᏅᎪᎢᏍᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The fire was burning low and a layer of pale smoke thick as meringue settled against the ceiling of rock, unable to find a passage out."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08595", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎ ᎠᏍᏓᏯ; ᎦᏥᏃᏍᏛ ᎭᎴᎲᎦ. ᏚᎵᏔᏗᏅᏎᏃ ᎠᎴ ᎤᏪᏙᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08596", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏎᎴᎢ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏇᏡᏍᏗ ᎦᏓᎥ ᎡᏚᏥ ᎤᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He pointed to the blue tag on Uncle’s pen."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08597", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏃ ᏫᏄᏒᎳ ᎡᏂᎾᏯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᎷᏨᎩ, ᎠᏁᎲ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏘᏲᎯ-Ꭿ, ᏔᏓᎳ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏃᏁᎸᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎬ ᏉᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and with an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul."}], "length": 311}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08598", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ, ᏄᏩᏁᎰᏅ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ, ᎤᎷᏨ, ᎩᎶ ᏳᏑᏰᎲ ᏧᎳᏍᎩ ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith, finished with his report, came over and said, Perhaps one of you might stir that pot."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08599", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎷᏨᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏏᏳ ᏗᏥᏰᎸᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏗᎦᏥᏯᎨᏅᏗᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎪᏪᎵ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏰᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏂᎯ ᎢᏣᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:"}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08600", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎾᎾ ᎭᏫᏂᏣ ᎠᎮᎢ ᏌᏌ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The goose egg was right underneath."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08601", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏤᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᎨᏣᏛᏁᏗ ᎢᏥᎲ ᏗᏂᏩᎾᎦᎳ ᏧᏃᏕᏍᏗᏍᎩ ᏱᏄᎵᏍᏔᏁᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08602", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᎢᏅᎯ ᏅᏩᏍᏕ ᎠᏙᎯ, ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᎤᏪᏙᎸ ᏱᎨᏎ ᎠᏙᎯ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏯᎦᏔᎮᎢ ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The woods seemed a long way off, and anyway, he had never been down there in the woods and wasn’t sure he would like it."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08603", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᏞᏍᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You better sit down.”"}], "length": 36}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08604", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᎤᏓᏅᏖᎴ ᎪᏱᏁᎢ ᎤᏩᏛᎲᏍᏗ ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ ᏃᎴ ᎤᏛᏛᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎫᏩᏛᏁᏗ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Finally Mrs. Arable made up her mind she would pay a call on old Doctor Dorian and ask his advice."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08605", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎾᎧᏃᎮᏛ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎢᎦ-ᎦᏘ ᎨᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᏧᎷᏨ, ᎢᎦ ᏥᏕᎠᏘᏍᏓᏁ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08606", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏧᏢᏫᏎᎯ ᏕᎫᎪᏗᏍᎪ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎢᏳᏃ ᏳᎵᏍᏓᏴᏅ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᏄᏬᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ; ᏂᎦᎥᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏅᏗᏓᎴᎲᏍᎬᎾ ᏱᎩ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he that doubteth is condemned if he eat, because he eateth not of faith; and whatsoever is not of faith is sin."}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08607", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎶᏁ ᏃᎴ ᏭᏥᏤᎢ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᎤᏅᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He opened his mouth and some buttermilk ran in."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08608", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏘᏃᎸᎩ ᏥᏌ ᎡᏙᎲᎢ. ᏥᏌᏃ ᏚᎧᎿᏅᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏌᏩᏂ ᏂᎯ, ᏦᎾ ᎤᏪᏥ, ᏏᏆᏏ ᏕᏣᏙᎡᏍᏗ; ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ ᏈᏓ ᎦᏛᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He brought him unto Jesus. Jesus looked upon him, and said, Thou art Simon the son of John: thou shalt be called Cephas (which is by interpretation, Peter)."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08609", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎴᎰᏒᏉᏃ ᎡᎶᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᎿ ᎡᏗ ᎨᏒᎢ, ᎡᎶᏛ ᏭᏪᎧᎾᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᎶᏛ ᎤᏩᏒ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎡᏙᎮ ᎾᎯᏳᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he knew that he was of Herod’s jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08610", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎢᏌᏯ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ; ᎤᎿᏍᏕᏢ ᎦᎾᏄᎪᎨᏍᏗ ᏤᏏᏱ, ᎠᎴ ᎠᏏᏴᏫ ᏙᏛᎴᏂ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ; ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᎬᏩᎵᏍᎦᏍᏙᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope."}], "length": 324}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08611", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᎡᎮᏍᏗ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ ᎣᏍᏛᏃ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎨᏒ ᎤᏲᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏓᎧᎿᏩᏕᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And let him turn away from evil, and do good; Let him seek peace, and pursue it."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08612", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏅᏏᏛᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏂᏂ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏌᎺᎵᏱ ᏕᎤᎾᏓᏂᎸᏨ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᏚᏂᏅᏎ ᏈᏓ ᎠᎴ ᏣᏂ ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏩᏛᎲᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when the apostles that were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:"}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08613", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᏄᎳᏏᏁ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur took a step toward the pail."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08614", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᏫᏨᏲᏪᎳᏁᎸᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎤᏣᏘᏂ ᎢᏳᏛᏁᎸᎯ ᏳᎬᏩᎴᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᎤᏣᏘᏂ ᎢᏯᎦᏛᏁᎸᎯ ᏳᎬᏩᎡᎢ; ᎠᏍᎩᏂ ᎢᏨᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So although I wrote unto you, I wrote not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest care for us might be made manifest unto you in the sight of God."}], "length": 386}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08615", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᎭ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᎢᏳᏃ ᎧᏁᎬ ᎢᏣᏛᎪᏗᏱ ᎢᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore, even as the Holy Spirit saith, To-day if ye shall hear his voice,"}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08616", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ [ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ] ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒ ᎤᎵᏁᏨ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ ᏧᏂᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ; ᎠᏎᏉ ᎬᎩᏍᎦᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08617", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎢᎪᏢᏅᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏦᎩᏁᎸ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎦᏗᏗᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08618", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏰᎵᏉ ᏧᏰᎸᏅ ᎣᎦᎨᏅᏗᏍᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏍᎩᏯ ᎣᏥᏁᎦ; ᎥᏝ ᏴᏫᏉ ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᏗᎪᎵᏰᏍᎩ ᏥᎩ ᏗᎩᎾᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but even as we have been approved of God to be intrusted with the gospel, so we speak; not as pleasing men, but God who proveth our hearts."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08619", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᏩᏌᏅ ᏚᎵᎬᏩᏢ, ᎠᏎᏃ New Jersey ᎢᏴ ᏭᏂᏩᎯᏍᏗᏉ ᎠᏰᎵ ᎢᏴ ᎤᎾᏈᏴᏗ ᎠᎾᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was, understandably, a considerable markup, and the officers seemed compelled to announce that they could buy it back in New Jersey for half that price."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08620", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏍᏓᏎᎮᎵᏃ Ꭴ-ᏛᎾ ᎦᎸᎳᏗ ᎧᏅᏑᎸ ᎣᏍᏛ ᎢᎬᏁᎸᎯ; ᎾᎿ ᎢᏍᏓᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he will show you a large upper room furnished: there make ready."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08621", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ [ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ] ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏴ ᎥᎩᏅᏏᏛ ᏥᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎾᎿᏂ ᏂᏥᏍᎦᎢᎲᎾ ᎠᎩᏁᎢᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏯᎩᏪᏍᏗᏱ ᏥᏚᏳᎪᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08622", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᎯᏳ ᏂᎦᏗᏳ ᏴᏫ ᎣᏏᏳ ᎨᏥᏃᎮᏍᎨᏍᏗ! ᎾᏍᎩᏯᏰᏃ ᏧᏂᎦᏴᎵᎨ ᏂᏚᏂᎸᏉᏕ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Woe unto you, when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08623", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᎢ, ᏓᎾᏗᏔᏍᎨᎢ, ᏓᎾᏕᏒᎲᏍᎨᎢ, ᏕᎨᏥᏰᎨᎢ, ᎬᏂ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏃᏯ ᎤᏣᏅ ᏥᏳᎯ, ᎠᎴ ᎤᏃᎱᎦᏂᎸ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏚᏂᎬᏦᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08624", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ ᏄᏪᏒᎩ ᎠᏥᎪᎵᏰᏍᎬᎩ, ᎤᏩᏒᏰᏃ ᎠᎦᏔᎲᎩ ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this he said to prove him: for he himself knew what he would do."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08625", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎢᏨᏒ ᎢᏣᏓᏡᎬ ᏗᏣᏑᏯᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎣᏍᏛ ᎨᏥᏃᎮᏍᎩ ᎤᏂᎧᎵᏨᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᎠᏂᎦᏔᎾᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᏗᎦᏲᏥᏁᏤᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Look ye out therefore, brethren, from among you seven men of good report, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business."}], "length": 342}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08626", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᏥᏔᏲᎯᎲ ᏰᎵᏉ ᎠᎩᏲᎰᏎᏗ ᎬᏅ, ᎨᏍᏗ ᏰᎵ ᏱᏗᏣᎭ ᎠᏂᏩᏥᏂ ᎠᏕᎳ ᏍᏆᏈᏴᎡᏗ ᎠᎩᏲᎰᎡᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I told him that what he was asking might well cost me my life, and that he hadn’t enough Federal money at his disposal to compensate me for its loss."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08627", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏂᎪᎮᏃ ᏔᎵ ᎢᏧᏓᎢ ᏗᎦᏃᎦ ᎠᏥᎸ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᏂᏯᎸᏤ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08628", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎾᏘᏃᎮᎴᎢ; ᏧᎾᏄᏬᏃ ᎠᎩᎾ ᎦᏐᎯ ᏚᏂᏢᏁᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᎾᎩᎸᏔᏁ ᏥᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08629", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏣᏟᏂᎬᏁᏗᏱ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᏕᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᏨᏒ ᎢᏣᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᏨᏒ ᏗᏦᏰᏂ ᏗᏨᏙᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏨᏪᏎᎸᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;"}], "length": 305}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08630", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏂᎦᏛ ᎤᎿᎥᎢ ᏛᎦᏘᏗᏍᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08631", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎤᏓᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏛ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᎾᏍᏉ ᎢᏏᎵ ᏚᏙᎥ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏯᎩᏩᏛᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08632", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏄᎸ ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᎠᏰᏍᏓᎥᎢ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The grass looked like a magic carpet."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08633", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒ ᎤᏤᎵᎦ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎠᏕᎸ ᎤᎦᏘᏕᎯ, ᏫᏘᏯᏅ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎾᏛᎾᎯ ᎠᎴ ᏔᎫᏴᏏ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎣᏂᏱ ᎨᏥᏅᏒᎯ ᏔᎴᏅᏓ ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎨᏥᏅᏒᎯ ᏘᏍᏆᎸᏓ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first."}], "length": 335}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08634", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎪᎱᏍᏗᎨ ᏓᏨᎩᎡᎵ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Is there anything I can get you?"}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08635", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪᏩᏛ ᎠᏕᎸ ᎠᏰᎵ ᎠᎫᏴᏙᏗ. ᎠᎩᏏᏃ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎬᏩᏲᎮᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08636", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᏭᏓᎪᎾᏛᏛᎢ, ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏎᎵᏛᏍᎨᏍᏗ ᏱᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᎸᎶᎢ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏄᏓᎴᏒᏉ ᎠᏎᎵᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏄᏓᎴᏒᏉ ᎠᏎᎵᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎢᏣᏤᎵᏍᎩᏂ ᎥᎥ ᎢᏣᏛᏗ ᎨᏒ ᎥᎥ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏣᏤᎵ ᎥᏝ ᎢᏣᏛᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎨᏎᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏃ ᏞᏍᏗ ᏤᏧᎪᏓᏁᎸᎩ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under judgment."}], "length": 536}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08637", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏆᏂᏃ ᏭᏂᏴᎴᎢ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏭᏴᎸ ᏚᏕᏲᏁ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08638", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎨᏒᎢ? ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒ, ᏔᎵᏁ ᎤᏄᎪᏨᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᏭᎶᏒᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏘᎭ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find no crime in him."}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08639", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎳᏫᏛᏃ ᏂᎦᏛ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ ᎠᏁᎶᎯ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᏗᏃᏪᎳᏁᎯ, ᏚᏛᏛᏁᎢ, ᎾᎿ ᎤᏕᏗ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08640", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎠᎩᎪᎲ ᎤᏲ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎵᏕᎬ ᏴᏫ ᏗᏆᏤᎵ ᎢᏥᏈᏱ ᏣᏁᎭ, ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅ ᏚᏂᎵᏰᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᏆᏠᏱᏏᎸ ᏕᎫᏓᎴᏏᎸ; Ꭷ ᎿᏉ ᏓᎬᏅᏏ ᎢᏥᏈᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt."}], "length": 298}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08641", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᎦᏥᏯᏙᎵᏥᏰᏃ ᎤᏣᏘᏂ ᏄᎾᏛᏁᎸᎢ, ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᏃ ᎠᎴ ᎤᏲ ᏄᎾᏛᏁᎵᏙᎸ ᎿᏉ ᎠᏆᏅᏓᏗᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08642", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎵᎧᎸᎩᏉᏰᏃ ᏅᏙ ᎤᏗᎴᎩ, ᎿᏉ ᎬᏴᏗᏍᎪ ᎧᏃᏍᎦ, ᎠᎴ ᎤᏥᎸᏒ ᎦᏙᎠᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎤᏬᏚᎯᏳ ᎨᏒ ᎤᏙᏢᏒ ᎠᏲᎪᎢ. ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎤᏪᎿᎢ ᏓᎬᏴᏏ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass; and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings."}], "length": 317}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08643", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨ ᎠᏙ ᏂᎬᎾᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Big woods rose black all around."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08644", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᎴᏁ ᎤᏙᏓ ᏭᎷᏤᎴᎢ. ᎠᏎᏃ ᎠᏏ ᎢᏅᎯᏳ ᎤᏙᏓ ᏭᎪᎮᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᏙᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᏚᏍᏆᎸᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎠᎩᎵᎨᏂ ᎤᏪᏯᎸᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᏔᏪᏙᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him."}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08645", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎠᏔᎴᏒᎩ ᎠᎹ ᏧᏂᏢᏗᏱ ᏤᎦᏈ ᎤᏤᎵᎦ; ᏥᏌᏃ ᏚᏯᏪᏨ ᎠᎢᏒ ᎤᏪᏅᎩ ᎠᏔᎴᏒᎢ; ᏔᎳᏚᏃ ᎢᏴᏛ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour."}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08646", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᎩᏃᏁᎸ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᎭᎷᎬ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎠᏆᏓᏅᏒ ᏗᏦᎸᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎦᏥᏁᏤᎸ ᎬᏬᎯᏍᏗᏍᎩ ᎯᎦᏔᎲ ᎤᏂᏃᎮᏗᏱ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎬᎢ. ᏙᎯᏱ ᏂᏣᏛᎿᏕᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when it was shown to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee."}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08647", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎣᎦᏕᏲᏅ ᏧᏍᎦ ᏡᎬ ᏝᏃ ᎥᏍᏊ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎩᎸ ᏲᏥᎪᎡ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We went around the oak tree, but we did not seen anything up in the tree."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08648", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᎬᏩᏍᏗᏰᏔᏁᎢ, ᎯᎠ Ꮔ-ᏴᏪᏎᎢ, ᎠᏴ ᏍᎩᏂᏒᏏ, ᎿᏉᏰᏃ ᎤᏒᎯᏰᎯᏳ, ᎠᎴ ᎡᎳᏗᏳ ᏫᎧᎳ. ᎤᏴᎴᏃ ᏙᏗᏒᏎᎵᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08649", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏫᏂᎦᎵᏍᏙᏓ ᏂᎯ ᎢᏣᎵᎮᎵᎩ ᎠᎴ ᏍᎩᏯᎵᎪᎲᏏ ᎠᏴ ᎦᎵᎡᎵᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08650", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏌᏉ ᏴᏫ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏰᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏴᏫ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ; ᎤᏟᎯᏳ ᏄᏓᎷᎸᎾ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎨᏥᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏏᏴᏫ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if, by the trespass of the one, death reigned through the one; much more shall they that receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, even Jesus Christ."}], "length": 484}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08651", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩ ᎦᏚ ᏓᎩᎬᎭᎷᏴ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᏥᏁᎸ, ᎢᎳᎪ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎢᏧᏖᏎᎢ? ᏔᎳᏚ ᎢᎬᏬᏎᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08652", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏗ ᎪᎱᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Nothing,” said Charlotte."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08653", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏆᎵᎢ ᎠᏁᎰ ᎭᎾᎾ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎡᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My best friends are in the barn cellar."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08654", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏂᏩᏛᎲᎾᏃ ᎨᏎ ᏰᎵ ᎬᏩᏲᏞᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏔᏲᏎᎴ ᏆᎴᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎢᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08655", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎢᏤᎲ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎢᏥᏍᏓᏩᏗᏙᎮᏍᏗ, ᏙᏓᏥᏲᎱᏏ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ ᎠᏰᎸ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎢᏥᎯᎮᏍᏗ, ᏕᏨᏁᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the Spirit ye put to death the deeds of the body, ye shall live."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08656", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏅᏎᏃ ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᎤᎾᎵᏥᏙᏂᏙᎴᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏔᎵ ᎤᏛᏗᏕᎨ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏁᎬ ᎠᏍᏓᏱᏗᏍᏗᏍᎨ ᎤᏰᎸᏛ ᎤᎵᏠᏯᏍᏗᏕᎬᎢ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08657", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎯᎦᏙᎵ ᏕᏦᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎭᏓᎦᏖᏙᎢᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏫᏣᏕᎨᏍᏗ; ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏌᏉ ᏱᎧᎿ ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒ ᏫᏱᏣᏴᎸ, ᎠᏃ ᎢᏧᎳ ᏱᏘᎧᎿ ᏨᏍᎩᏃᎢ ᎠᏥᎸᏱ ᏫᏰᏣᏓᎢᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if thine eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the hell of fire."}], "length": 346}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08658", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎠᏂᏯᏒ ᏂᎦᏛ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎠᎾᏓᎾᏏᏂᏙᎯ, ᎠᎴ ᎦᎸᎶ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08659", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎪᎲᏃ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏤᎾ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏫᏂᏗᏣᏛᏂᏏ. ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎾᎢᏒᏉ ᏚᎾᏓᏅᎦᎸᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08660", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᎠᏯ ᎠᏆᏣᏅᏓᏕᎲ ᏯᏍᏆᎵ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well, I don’t know,” replied Charlotte. “The Fair comes at a bad time for me."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08661", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎢᎤᏓᏅᏒ, ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏭᏴᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he departed thence, and went into their synagogue:"}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08662", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏍᏕ ᏫᎵᎻ, ᎤᏓᏅᏙᎩ ᎤᎧᎵᏤ ᎠᏓᎨᏳᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur listened to the sound with love in his heart."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08663", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏥᎳᏫᎩᏰᏃ ᎢᎸᎯᏢᎢ, ᎥᏝ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏱᏣᎵᏍᏓᏴᏂᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord’s supper:"}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08664", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎣᏤᎭ ᎠᎴ ᏱᎧᏁᏉᎦ, ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎬᏂᏌ ᎥᏝ ᎢᏥᏍᎦᏃᎸ ᎠᎴ ᏂᏥᏁᏉᏣᏛᎾ ᏱᎦᎩ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ."}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08665", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏤᏌᏂ ᏚᏓᏂᎸᏨ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎠᎾᏡᏗᎭ ᏏᏌ ᎤᏁᏨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᎭ; ᏅᏩᏓᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᎭ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08666", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᎮᎵᎨ ᏕᎦᏟᏔᏗᏍᎬ ᏍᎪᏯ ᎠᎬᏱ ᎩᎳ ᏕᎦᏯᎩᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was particularly glad that she always put her victim to sleep before eating it."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08667", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏚᏂᏁᎸ ᎨᎦᎫᏴᎡ ᎠᎾᏕᏒᎲᏍᎩ ᎤᏃᏴᎬ ᎧᏃᎩᏍᏗ, ᏃᎴ ᎦᎾᏅᎪᎬ ᎠᏒᎬ ᎠᏙᏁᏙᏗ ᏃᎴ ᎠᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every brothel we passed was tinkling with piano music and breathing out its own particular fragrance of perfume and sweat into the evening."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08668", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏫᏯᎩᎷᏨ ᏓᎦᏅᏓᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎦᏬᏂᏍᎬᎬᏗ ᏦᎦᏡᏗᎭ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᏍᎩᏉ ᏰᎵ ᏳᏰᎸᎭ, ᎥᏝᏰᏃ ᏂᏓᏓᏂᎸᎬᎾᏉ ᎤᏩᏒ ᏱᎩ ᎠᎾᏓᏅᏟ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏕᎦᏅᏍᏓᏕᎭ ᏗᎬᏩᎾᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᏥᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎦ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᏁᏓᏡᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth and casteth them out of the church."}], "length": 484}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08669", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏃ ᏳᏣᏖ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎾᎿ ᏱᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎾᏃᎯᏳᎲᏍᎨᎾ ᎬᏒ ᎤᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he did not many mighty works there because of their unbelief."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08670", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᏅᏫᏍᏔᏁ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏦᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᎬᏱ ᏧᏂᏐᎯᏍᏗᏱ, ᏇᏤᏱᏗ ᏭᏂᎷᎯᏍᏗᏱ, ᎠᏏᏉ ᎤᏩᏒ ᏓᏰᎵᎯᏍᏗᏍᎬ ᎤᏂᏣᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away."}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08671", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏃ ᎤᎪᏂᏲᎨ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ, ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎵᏅᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎵᏅᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08672", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᎢᏣᏕᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᏲᎩ ᎤᎦᏔ ᎢᏣᏕᏔᏅᎯ ᏱᎩ, ᎠᏲᎩᏍᎩᏂ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏃᎥᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏟᎵ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎾᏍᎩ ᎬᏃᏛ ᏥᎩ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth."}], "length": 287}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08673", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎣᏍᏓ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎨᏎ, ᏍᎩ ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And at least Smith had sense to say, I thank you."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08674", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎧᏔᎾᏫᏍᏔᏅ ᏧᏍᏗ ᏧᏁᎫᏥᏓ ᏗᎧᏅ ᎭᏫᏂᏨ ᎤᎵᏍᎩᏃᏘᏍᏗ ᎤᏁᎦ ᎤᏍᏘᏰᎬ. ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏯᎩᎪᎵᏰ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎾᏍᏓᏴ ᎠᎩᏍᏘ ᎦᎶᏇ ᎬᏘ ᏲᎩᎾᏟᎳ ᎠᎴ ᎠᏰᎳᏍᏘ ᎬᏘ ᏲᎩᎾᏟᎳ ᏧᎾᏗᏔᏍᏗ. ᎢᏧᎳ ᏧᏍᏆᏙᏅ ᎨᏎ ᏓᏟᎲ ᎠᏫᏄᏣ ᏃᎴ ᎤᏛᏒ ᏥᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He blinked his little vicious dark eyes beneath his upreaching, pyrotechnic white hair and registered scant interest in me beyond an assessment of how difficult I might be to kill in a formal pistol duel or an impromptu tavern knife fight, both of which he had successfully fought in his youth and middle age."}], "length": 474}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08675", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓ ᎠᏲᏍᏗᏍᎩ ᎤᏉᏓᏘ, ᎦᏓ ᏫᏂᎦᎵᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The fungus breaks wood down into soil."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08676", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓᏧ ᏣᏰᎸᎮ ᏪᏙᎲ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎤᏤᎵ ᎠᎨᏳᏣ ᎠᏔᏪᏙᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Did you have a good time at the Fair?” she asked as she kissed her daughter."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08677", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎢᏣᏟᏂᎬᏁᎮᏍᏗ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎢᏨᏁᏗᏱ ᎡᏥᏯᏅᎲ ᎠᎴ ᎡᏣᏑᏰᏒᎢ; ᎢᏳᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏱᏂᏣᏛᏁᎭ, ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᏙᎨᏥᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble:"}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08678", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᎢᏣᏓᏅᏓᏓ ᎠᎴ ᏗᏥᏴᎳ ᎠᎴ ᏗᏣᏠᏱᎦ; ᎢᏥᏰᏣᏍᎬᎢ ᎠᏴᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏩᏓᏁᏟᏴᏍᏓ, ᎠᎴ ᎢᏣᎵᎮᎵᎬ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᏩᏓᏁᏟᏴᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08679", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏕᎭᏓᏅᎡᎮᏍᏗ ᎩᎳ ᏗᎾᏛᏍᎩ ᎤᎾᏚᎸᏅᏗ ᎨᏒᎢ; ᎯᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎨᏒᎢ, ᎢᏣᎵᎪᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᎤᎾᏫ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏅᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But flee youthful lusts, and follow after righteousness, faith, love, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart."}], "length": 402}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08680", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ ᏗᎨᏒ ᏮᏛᏂᎶᏏ; ᎤᎾᏓᏅᏘᏍᎩᏂ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08681", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᎠᏆᏁᎸᏔᏅ ᏱᎩ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I've just never tried.”"}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08682", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏳ ᎤᎦᏘᏗᏍᏗᏱ, ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏁᏄᎳᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:"}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08683", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏉᏠᎢᏉ ᏥᎦᏘᏲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I stay put and wait for what comes."}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08684", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏍᎩ ᏗᎦᏙᎨ ᏣᏄᏏ, ᎠᏑᏰᏍᎨ ᏑᎾᎴ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy was standing outside in the rain, stirring up breakfast."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08685", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, ᏧᎳᏏᏗᏱᏰᏃ ᎾᏍᎩ; ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎦᏚᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08686", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏥᏓᎯ ᎠᏋᏌ ᎠᏇᏅᏍᏗ ᎡᎶᎯ,” ᎤᏪᎵᏎ ᎤᏂᏏᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m really too young to go out into the world alone,” he thought as he lay down."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08687", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏂ ᎥᎰᎵ ᏅᏓᏳᏄᎪᏨᎯ ᎣᎾᏫᏱ ᏗᏓᎴᎲᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎦᏓᎭᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08688", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏆ ᎤᏔᎶᏁ ᎡᎳᏗ ᏄᏩᏁᎴ ᎠᏍᎪᎵ ᏣᎵ, ᎤᏛᎦᏍᏕ ᎠᏂᎾᏁᏍᎬ ᎠᎾᏓᎭᏲᎯ, ᎠᏎᏃ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎠᏂᎾᏁᏍᎬ ᎨᏍᏗ ᎫᏩᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎢᏴ ᏗᎾᎢᏒ ᎠᎾᏓᎭᏲᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley opened his mouth wide and cocked his head, listening for the sounds of the manhunt, but his own people made such a racket that he couldn’t tell how far away the runners might be."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08689", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎦᎵᏉᎩ ᎾᏂᎠ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“There are seven,” said the goose."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08690", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎾᎧᎾᏅᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᏂᎪᎮ ᏥᏌ ᎤᏩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08691", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏂᎩᏒᏃ ᎠᏕᎸ, ᏂᎨᏥᏪᏎᎸ ᏄᎾᏛᏁᎴᎢ. ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏏ ᎠᏂᏃᎮᎵᏙᎭ ᎠᏂᏧᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08692", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏁᎶᏔᏁᏃ ᎬᏩᏂᏴᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᏓᏂᏍᎦᎢᎮᎢ; ᎠᏂᎦᏔᎮᏰᏃ ᎤᏅᏒ ᎨᏥᏛᎬ ᎾᏍᎩ ᏚᏟᎶᏍᏔᏅᎢ; ᎢᎬᏩᏓᏅᎡᎴᏃ ᎠᎴ ᏚᏁᏅᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08693", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏕᎵᏛ ᎤᏂᏴᎸᎯ ᎢᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏗᎨᎪᎥᎯ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎨᎫᎪᏓᏁᏗᏱ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏚᎾᏁᎶᏛᎾ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᏁᏟᏴᏍᎩ ᎾᎵᏏᎾᎯᏍᏛᎾ ᎠᎴᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏯᏅᏁᎯ, ᎠᎴ ᎠᎾᏓᏱᎯ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For there are certain men crept in privily, even they who were of old written of beforehand unto this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master and Lord, Jesus Christ."}], "length": 598}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08694", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏲᏓ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᏓᏏᎳᏛ, ᎨᏍᏗ ᏍᎩᏲᏍᏓ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎ ᏕᎪᏪᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The web dried off and the words didn't show up so plainly."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08695", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏑᎾᎴ ᏕᎾᏓᎪᏴᏳ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“See you tomorrow.”"}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08696", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎨᏓ ᏏᏆ ᏫᎵᎻ ᎡᎵᎠ ᎰᎻ, ᏃᎴ ᎨᎵᎠ ᏱᎫᏩᏚᎵ ᎤᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏩᏯᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Zuckerman thinks Wilbur is an unusual pig, and therefore he won't want to kill him and eat him."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08697", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᎪᏩᏛ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And of course nobody noticed Charlotte."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08698", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎹᏗ ᎢᏧᎳᎭ ᏦᎩᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎷᏏᏯ, ᎠᎴ ᏤᏌᏂ, ᎠᎴ ᏐᏏᏇᏓ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏋᏅ, ᏫᎨᏥᏲᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08699", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎭᏰᏃ ᎠᏂᎾᎵ ᏅᏩᎾᏍᏙ ᏧᏂᏥ ᎬᏩᏂᎾᏄᎪᏫᏒ, ᎠᎴ ᎠᏁᎭ ᎠᏂᎾᎵ ᏴᏫ ᎬᏩᏂᎾᎵᏛᎯ, ᎠᎴ ᎠᏁᎭ ᎠᏂᎾᎵ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏓᎾᎵᏛᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏗᎵᏰᎢᎸᏍᏗᏍᎬᎢ. ᎩᎶ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For there are eunuchs, that were so born from their mother’s womb: and there are eunuchs, that were made eunuchs by men: and there are eunuchs, that made themselves eunuchs for the kingdom of heaven’s sake. He that is able to receive it, let him receive it."}], "length": 440}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08700", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏧᎳ ᏚᏳᎪᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎨᏎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᏗᎧᏅᎢ, ᏓᏂᎧᎿᏩᏗᎭ ᏂᎦᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᎵᏁᏨ ᎢᏯᏛᏁᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒ ᏱᎰᏩ ᏧᏤᎵᎦ, ᎤᏐᏅ ᏂᎨᏥᎳᎾᏎᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless."}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08701", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏂᎦᏲᎵᏉᏍᎪ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ? ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,"}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08702", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎾᏓᏟᏌᏅ ᎬᏩᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎿᏉᏍᎪ ᎠᏰᎵ ᎪᏢᏒ ᏙᏛᎯᏁᎵ ᎢᏏᎵ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?"}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08703", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏤ ᎡᎾᎢ ᎠᏂᎩᏍᎪ ᏃᎴ ᏧᎾᏗᎩᏓ ᏓᏂᎯᏯᏍᎪ ᎦᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Millipedes eat dead plants and then leave droppings on the ground."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08704", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎦᏔᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎯᎠ ᏄᏍᏗ, ᏗᏩᏛᎯᏓᏍᏗᏱ ᏧᎾᏓᏂᏯᏛ ᎠᎴ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᎤᏲ ᏄᎾᏛᎾᏕᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᎤᏩᏒ ᏄᏚᏯᏍᏛᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏄᎾᏍᏛ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pure religion and undefiled before our God and Father is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unspotted from the world."}], "length": 432}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08705", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏊᏃ ᎩᎦᎨ ᏧᏂᏥᎸᏍᎩ ᎤᏂᏥᎸᏙᏎᎢ ...\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the pink blossoms fell off …"}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08706", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏓᏟᏴᎮᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur began to struggle."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08707", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎤᎴᏅᎮ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏴ ᏂᎦᏗᏳ ᎣᎬᏕᏦᏅ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎢᏨᏍᏓᏩᏕᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08708", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎾᏫᏗᏍᎩ ᎱᎷᏤ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur galloped back."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08709", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎾᎦᏙᏍᏕᎢ ᎦᏓᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They just stared at the tag."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08710", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᎯᎠ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏣᏚᎧᏔᏁ ᎤᎾᎴᏫᏍᏓᏗ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎠᏁᎲᎢ ᎾᏍᎩ ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦtᎢᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One day the Cherokees decided they had to stop living in fear of Spearfinger."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08711", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ ᎼᏏ ᎤᎵᏘᏎᎢ, ᎠᎴ ᎻᏗᏂ ᎦᏓ ᎠᎲ ᏒᏙᎯ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᎿᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏧᏪᏥ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08712", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏨᏌ ᏫᏔᏁᎶᎲᎦ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Go play by yourself!"}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08713", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎻᏟᏯ ᏧᏙᎢᏛ, ᎠᏕᎸ ᎠᏢᏅᎥᏍᎩ, ᎠᏕᎸ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᏓᏓᏁᎸ ᏕᎪᏢᎾᏁᎲ ᏓᏰᏂ, ᎥᏝ ᎤᏍᏗᏉ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏱᏓᏩᏛᎡᎮ ᎠᏃᏢᏅᎥᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no little business unto the craftsmen;"}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08714", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏗ, ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎠᏓᏅᏖᎸ ᏱᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Just the wrong idea,” replied Charlotte."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08715", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏰᎵ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎫᏩᎶᏐᏅ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“The Fair was weeks and weeks ago.”"}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08716", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏩᎾᎦᎳ ᎠᏂᎦᏔᎲ, ᏥᏩᎾᎦᎳ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏆᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᏗᏂᏩᎾᎦᎳ ᎬᎩᏁᏉᏤᏗᏱ; ᏂᎦᎥᏉ ᏄᏓᎴᏒ ᎾᏆᎵᏍᏔᏅ ᎾᏂᎥ ᏄᎾᏓᎴᏒ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏎ ᎢᎦᏛ ᎦᏥᏍᏕᎸᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some."}], "length": 351}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08717", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎤᏃᎯᏳᏗ ᏴᏫ ᎪᏪᎳᏅ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "People believe almost anything they see in print."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08718", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Claire."}], "length": 23}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08719", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏁᏤᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏨᏁᎢᏍᏓᏁᎭ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎪᏪᎵ ᎨᏥᎪᎵᏰᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎠᎾᎵᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08720", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎪᎯᏓ ᎤᏕᏅ ᎭᏂ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well,” said the spider, plucking thoughtfully at her web, “the old sheep has been around this barn a long time."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08721", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡ Ꭼ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᏧᏗᏱ ᎠᎴ ᎨᎵᎵ ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ, ᎠᎴ ᎨᎦᎵᏂᎪᎯᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᎢᏎ ᎾᎿ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎤᏂᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎬ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᏂᏁᏉᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So the church throughout all Judæa and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied."}], "length": 404}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08722", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎵᎮᎵᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎩᎵᏲᏨ ᎢᏤᎳᏗᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏖᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎨᏣᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but insomuch as ye are partakers of Christ’s sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory also ye may rejoice with exceeding joy."}], "length": 327}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08723", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏩᎾᏓᎴ ᏴᏫ ᎤᏂᎪᎲ ᎢᎾᏛ ᎦᏖᎳᏛ ᎤᏬᏰᏂ, ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏳᏝᏏᏛᎭ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏴᏫ ᏗᎯᎯ ᎨᏒᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎾᏍᎩ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᏗᏫᏏ, ᎠᏎᏃ ᎤᏞᎩ ᎥᏝ ᎬᏁᏍᏗ ᏳᏪᎵᏎᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the barbarians saw the venomous creature hanging from his hand, they said one to another, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped from the sea, yet Justice hath not suffered to live."}], "length": 374}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08724", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᎤᏂᎾᎦᎸᎲ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎠᎴ ᎪᎳ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it was the feast of the dedication at Jerusalem:"}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08725", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏗᎬᏍᎩ ᏃᎴ ᏗᏥᏌᏛᎥᏍᎩ ᎤᏩᏌ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It means I don’t have to limit my activities to spinning and trapping and stunts like that.”"}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08726", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎤᏟᏂᎩᏓ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That pig is as solid as they come."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08727", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᎤᏰᎯ ᏰᎭ ᎾᏍᎩ ᏄᏬᎯᏳᏒᎾ, ᎠᎴ ᎣᏏᏳᏉ ᏳᏰᎸᎭ ᎠᏏᏉ ᎤᎾᏁᎳᏗᏍᏗᏱ, ᏞᏍᏗ ᏯᏓᏅᎡᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08728", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏁᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎨᏥᏅᏒᎯ ᎤᏂᎷᏨ, ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎠᎩᏏ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎨᎦᎫᏴᎡᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a shilling."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08729", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎤᏓᏅᎯᏓ ᎠᏆᏂᎩᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have traveled far."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08730", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎤᎷᏨᎩ ᎠᎴ ᎤᏁᏒᎩ ᎪᏪᎵ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏒᎦᎸ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏬᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he came, and he taketh it out of the right hand of him that sat on the throne."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08731", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎾᏉ ᎮᏂᎵ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“There's Henry!”"}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08732", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᏃ ᏄᏍᏛ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᏚᏕᏲᏁᏰᏃ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏧᎰ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎥᏝᏃ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08733", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎯᏉᏗ ᎨᏎ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After all, Wilbur was a very young pig—not much more than a baby, really."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08734", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎩᎶ ᎢᎦᏁᎳᎩᏯ ᏱᎩ ᎢᏕᎲᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᎩᏯ ᏱᎩ ᎠᏲᎱᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For none of us liveth to himself, and none dieth to himself."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08735", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏄᏲᎢᏯᏉ!” ᎤᏪᎵᏎ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What a mess!” thought the rat."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08736", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏇᏓᎸᏉᏰᏃ ᎠᏏ ᏥᏕᎲᎢ, ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏚᎸᏅᎥᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎩ ᏗᏗᏰᎸ ᎤᏚᏓᏕᏫᏒᎢ ᎤᎦᏔᏔᏅᎯ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎡᏗᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death."}], "length": 345}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08737", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎥᏞᏍᏗ. ᎠᏴᏰᏃ ᎤᏠᏱᏉ ᎡᎩᏂᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏥᎨᏒ ᎢᏣᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏂ ᎪᏪᎵᎯ ᎪᏪᎸᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎯᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren the prophets, and with them that keep the words of this book: worship God."}], "length": 356}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08738", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᏙ ᎠᏗᎭ ᎪᏪᎵ? ᎯᏄᎪᏩ ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎠᎨᏴ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ; ᎠᏥᎾᏝᎢᏰᏃ ᎠᎨᏴ ᎤᏪᏥ, ᎥᏝ ᎤᏪᎳᏗᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎾᏥᎾᏝᎥᎾ ᎠᎨᏴ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Howbeit what saith the scripture? Cast out the handmaid and her son: for the son of the handmaid shall not inherit with the son of the freewoman."}], "length": 316}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08739", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏰᏃ ᎩᎶ ᎤᏅᏗ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎩ ᎥᏝ ᎤᏂᎦᏙᎥᏒᎯ ᏱᎨᏐ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᏗᏂᏲᎵᏉᏰᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08740", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎤᏁᏅᏎ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᏫᏄᏅᏁᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ, ᎤᏂᏰᎸᏔᏁ ᏅᏲᎯ, ᎠᎴ ᏚᏂᎧᏁ ᎠᏂᎦᏘᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08741", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏰᎳᏍᏗ ᏓᏣᎳᏕᎵ, ᎠᏆᏤᎵ ᎠᏧᏣ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He'll take the knife to you, my boy.”"}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08742", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ ᎬᏂᏳᏉ ᏧᏓᏏ ᎠᏏᏴᏫ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒ ᎤᎷᏨᎩ, ᎠᎴ ᏓᏘᏁᎲᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᏗᎦᏅᎯᏛ ᎠᎴ ᎠᏓ ᏗᏂᏁᎯ, ᏅᏓᎬᏂᏅᏏᏛ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᏁᎲ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people."}], "length": 365}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08743", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎤᏂᏣᏖ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏗᎬᏩᏂᏯᎢ ᏕᎬᏩᏘᏃᎮᎴᎢ; ᏚᏄᎪᏫᏎᏃ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎧᏁᎬᏉ ᎬᏗᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏧᏂᏢᎩ ᏚᏅᏩᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when even was come, they brought unto him many possessed with demons: and he cast out the spirits with a word, and healed all that were sick:"}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08744", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎭᏫᏂ ᎠᏛᎵᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he would breathe deeply."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08745", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏯᏃᎩᏳᏰᏃ ᏣᏥᏅᏠᎸᎯ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᏕᏒᏛ ᏣᎦᎸᏍᏔᏅᎯ ᎨᏎᎢ, ᏧᏓᏕᏒᏛᏃ ᏓᎦᎵᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏗᎦᏅᏠᏍᏗ ᏓᏍᏆᎵᏍᎨᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎬᏩᏓᏅᏘᏐᏗ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been rent asunder by him, and the fetters broken in pieces: and no man had strength to tame him."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08746", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏛ ᏌᏊ ᎯᎳᏒᏓ, ᎠᎪᏎᎴ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You still have one foot, he told Wolf."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08747", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏧᎦᏣᎳᎩᏍᏗ ᎠᏍᏓ ᏯᏋᏔᎾ ᏯᏉᏪᎳᎾ ’ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ’ ᎤᏪᎵᏎ, ᎢᏳᏍᏗᏉ ᏍᎪᏯ ᎦᏃᎯᎸᏍᏗᏍᎬ ᏱᎦᏯᎸᎩ ᏃᎴ ᏯᏲᏍᏓ ᏄᏍᏛᎢ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“If I write the word ‘Terrific’ with sticky thread,” she thought, “every bug that comes along will get stuck in it and spoil the effect.”"}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08748", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎵ ᎠᎴ ᎤᏍᏗᏰᎬ ᎤᏁᎩᏳ ᎨᏒᎩ ᎤᏩᏅ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎥᏃᏥ ᏥᏄᏁᎩᏴ ᏄᏁᎩᏴᎩ; ᏗᎦᏙᎵᏃ ᎠᏥᎸ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And his head and his hair were white as white wool, white as snow; and his eyes were as a flame of fire;"}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08749", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏲᎦᏚᎵᎭ, ᎢᏓᎵᏅᎵ, ᏂᏥᎦᏔᎲᎾᏉ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎣᎩᎷᏤᎸ ᎡᏏᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎦᎨᏛ ᎣᎩᎷᏤᎸᎢ, ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᏂᏙᎦᎵᏂᎬᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎣᎦᎸᏲᎵᎸᎩ ᏦᎦᏛᏂᏗᏍᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we would not have you ignorant, brethren, concerning our affliction which befell us in Asia, that we were weighed down exceedingly, beyond our power, insomuch that we despaired even of life:"}], "length": 399}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08750", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏔᎮᎢ ᏰᎵ ᏳᎦᏘᏓ, ᏛᎦ ᏳᎷᏥᏏ ᏚᏏᎳᏛᎢ; ᏃᎴ ᎡᎵᏍᎨ ᏰᎵ ᏳᎧᏘᏓ ᏳᎷᏥᏏ ᎠᏓᏅᏖᎸ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᎤᏍᏕᎵᏗ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She knew from experience that if she waited long enough, a fly would come to her web; and she felt sure that if she thought long enough about Wilbur’s problem, an idea would come to her mind."}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08751", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏗ ᎨᏒ ᏓᏍᏆᏚᎸ ᏥᏳ, ᏙᏱᏨ ᏓᏓᏁᎸ ᎠᏨᏏᏓᏍᏗ ᎢᏧᏍᏗ. ᏓᏒᎬ ᏗᏤᏍᏙ, ᎠᏰᎸ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᏚᏓᏅᎵᏰᎥ, ᏃᎴ ᎤᎾᏨᏓ ᏓᏥᏍᏛ ᏃᎴ ᎤᏲ ᎤᏃᎴ ᎤᎶᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The riverboat cabins were hardly bigger than tipped outhouses and not much better smelling, with their sleeping pallets stained by every fluid the human body is able to produce and unemptied chamberpots and poor ventilation."}], "length": 298}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08752", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ: ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏦᏍᏗᎦᏙᎵ ᏧᎵᏍᏚᎢᏍᏗᏱ ᎣᎩᎾᏚᎵᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They say unto him, Lord, that our eyes may be opened."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08753", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏣ ᎠᏟᏰᎵᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎹᎡᏉ ᎠᏓᎾᏇᏍᎬ, ᏯᎾᏕᎶᎰᏍᎬᎾ ᏏᏴᏫᎭ ᎤᏁᎯᏍᏔᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After which it would just keep moving forward like a wave on the sea, oblivious to individual pain."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08754", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸ ᏕᎩᎾᏦᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Very pleased to meet you."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08755", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎪᎢ; ᏗᏥᏁᎸ ᏗᎩᏄᎪᏨ ᏴᏛᏥᎶᏏ. ᎿᏉᏃ ᏫᎦᎷᎩ ᎠᏩᏘᏍᎪ ᎤᏏᏩ ᎨᏐ ᎠᎴ ᎬᏃᏌᏛᎯ ᎠᎴ ᎪᏚᎢᏍᏙᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08756", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏥᏲᎰᏏᎾᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Die otherwise."}], "length": 39}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08757", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏨᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᏛ ᎨᏒᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏥᏁᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎾᎩᏪᏎᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏥᏪᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I know that his commandment is life eternal; the things therefore which I speak, even as the Father hath said unto me, so I speak."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08758", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎ, ᏔᎵᏁᏫᏃ ᎨᏒ, ᎢᎬᏌ ᎢᎦᏤᎵ ᎢᎩᎧ ᏗᏘᏲᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he said, And now the second thing we have is our own lawyer, who is one of us."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08759", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗ ᎤᎾᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎼᎰᏩ ᎤᏤᎵᎦ; ᎠᏂᏔᎵ ᏧᎴᏗᏂᏍᎪᏂᎯ, ᎠᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏛ ᏬᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08760", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᏉ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᏅᎵᏍᏔᏁ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏭᏴᎴ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏚᏕᏲᏁᎢ; ᎾᎿᏃ ᎡᏙᎮ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏩᎢᏎᎸᎯ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08761", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎩᎾᏃ ᎿᏉ ᎤᎳᏁᎸᎯ ᎨᏒᎩ ᎤᎾᏫᏱ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏌᏩᏂ ᎤᏪᏥ ᎾᏍᎩ ᎤᎶᏄᎮᏗᏱ, ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏃᏅᏃ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,"}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08762", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏙᎯ ᎬᏆᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᏗᏆᏓᏅᏛᎢ, ᏅᏌᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏓᏓᏏ ᎥᎩᏅᏟ ᏂᏥᏩᏛᎲᎾ ᎨᏒᎢ; ᎥᎦᏥᏴᏕᏨᎩᏃ ᎾᎿ ᎠᏆᏂᎩᏒᎩ ᎹᏏᏙᏂ ᏩᎩᎷᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08763", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏔᎮᎢ ᏄᏍᏛ ᎤᏲ ᎤᎾᏗᏅᏗ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton knew the dump and liked it."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08764", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭽ,Ꭽ - “ᎣᏍᏓᎦ ᏍᎩᎾᎾ, Ꭱ ᎥᎩᎸᎢ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Haw, haw—that’s a good one, eh, Sister?”"}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08765", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᎳᎪ ᎦᏚ ᏕᏥᏰᎭ? ᏫᏣᎦᏔ. ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᏃ, ᎯᎠ ᏄᎯᏪᏎᎢ, ᎯᏍᎩ, ᏔᎵᏃ ᎠᏣᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08766", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎤᏁᏝᏅ ᎤᏬᏒᏅ ᏳᏓᎵᏗᎩᎡᎳ ᎠᏂᏐᎢ ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whenever any creature broke loose on Zuckerman’s farm, the event was of great interest to the others."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08767", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏍᏗᎧᎨ ᏗᏂᏲᏟ ᎪᏍᏓᏯ ᎠᏓ ᎬᏗ ᏓᏂᏔᎴᏍᎪ Ꮓ ᎤᏂᏖᎸᏅ ᎤᎾᏨᏓᎵ ᏐᏉᎭ ᏓᏂᏔᏁᎪᎢ ᏓᏔᎴᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The smaller children make holes with a stick and drop a dried up pea into each one."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08768", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᎭᏍᎪᎳ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Root up everything!"}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08769", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎨᏒ ᏦᎢ ᎢᏯᏔᏬᏍᏔᏅ ᎢᎪᎯᏛ ᏚᏟᏰᎵᏙᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The whole thing had taken three minutes."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08770", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᏰᎵ ᎢᎬᏩᎾᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᏰᎵᏉ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he said, The things which are impossible with men are possible with God."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08771", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏆᎳᏂ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ, ᎠᎴ ᏁᏩᏔᎵ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ, ᎢᏓᎵ ᎢᏗᏢ, ᏦᏓᏂ ᎤᏗᏗᏢ, ᎨᎵᎵ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏂᏁᎸᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,"}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08772", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᏥᏯᏚᏓᎳᎡᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏧᏗᏱ ᎠᏁᎯ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᏥᏴᎡᎲ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ, ᏧᎾᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱᏉ ᎤᎾᏓᏅᏘ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that I may be delivered from them that are disobedient in Judæa, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;"}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08773", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎵᏏᏯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎤᎷᏨ ᎤᏣᏘ ᎬᏍᎦᎢᏍᏓᎩᏯ ᏙᎦᏑᎦᎸᏔᏅᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,"}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08774", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎣᏥᏃᎮᏍᎪᎢ, ᎥᏝ ᏲᏨᏗᏍᎪ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᏤᎵ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏧᏕᏲᏅᎯ, ᎦᎸᏉᏘᏳᏍᎩᏂ ᎠᏓᏅᏙ ᏧᏕᏲᏅᎯ; ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏙᏨᏁᎰ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Which things also we speak, not in words which man’s wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; combining spiritual things with spiritual words."}], "length": 340}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08775", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᎾᏍᎩ ᎦᏥᏯᎥᎢ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏳᏙᏗᏯ ᏌᏉᏉ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏃ ᎡᎶᎯ ᎤᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏅᏓᏍᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏘᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏍᎩᎨᏳᎢᏳ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me."}], "length": 350}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08776", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏎᏃ, ᎪᎨᏱ ᎩᎳ ᏛᎾᏓᏴᎳᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Of course, they won't show up till next spring.”"}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08777", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᎩᏂᏴᎩ ᎤᏛᏅ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎬᎩᎯᏍᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08778", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎠᏂᎨᏴ ᎬᏩᏂᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏥᎩ ᎥᏝ ᏳᏜᏍᏗ ᎩᎶ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᏯᏥᎷᏉᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ; ᎠᏎᏃ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎨᎳ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᏣᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he."}], "length": 345}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08779", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏕᏯᏙᏔᏅᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎤᏂᏲᎸᎩ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᏄᏛᏁᎸ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And for this cause the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08780", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᏗᎾᏙᎴᏆᏍᎩ ᏗᏘᏂᏙ ᏳᎴᏫᏍᏔᎾ ᎤᏪᏅᏒ ᎠᎬᏱᏣ, ᎩᎳᏈᏴ ᏩᏓᏐᎯᎮ ᎠᏓᏍᏓᏴᏗ ᎣᏍᏓ ᏂᎬᏁᎮ ᎫᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every afternoon, when the school bus stopped in front of her house, she jumped out and ran to the kitchen to fix another bottle for him."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08781", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎾᏍᎩ ᏧᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎠᎾᎵᏒᎭ ᎣᏓᎵ ᏩᏂᎶᏒᎭ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᎨᏒ Ꭰ-ᏁᏙᎯ ᎠᏂᏄᎪᏨᎭ; ᎢᏴᏛᏃ ᏭᏩᏓᏛ ᏗᏁᎯ ᏞᏍᏗ ᎾᎿ ᏳᏂᏴᎴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then let them that are in Judæa flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08782", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᎩᏃᏫᎠ ᎦᎵᎡᎵᎬ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I'm trembling with joy,” said Wilbur."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08783", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ ᎯᎠ ᎢᏥᏪᏍᎩ; ᎪᎯ ᎢᎦ ᎠᎴ ᏑᎾᎴᎢ ᏓᏲᏤᏏ ᎨᎯ ᏗᎦᏚᎲᎢ, ᏑᏕᏘᏴᏛᏃ ᏬᏤᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᏬᏥᏃᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏬᎩᏁᏉᏤᎮᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:"}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08784", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏲᎰᏒ ᏃᎴ ᎨᏥᏐᏅᏅ, ᏧᏳᎪᏘ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The dead and their wounds, though, were certain."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08785", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏥᎭ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎪᎯᏉ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᏕᏥᎧᎲᏍᎨᏍᏗ ᏧᏄᎪᏙᏗᏱ ᎡᏍᎦ ᎢᏴᏛ ᎨᏥᏰᎸᎢ ᎾᎿ ᎢᏣᏓᏡᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church?"}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08786", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ [ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ] ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᏂᎯ ᎣᏍᏛ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ. ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎤᏲᏉ ᏙᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ, ᎯᏍᎦᎢᎮᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎾᏍᎩ, ᎤᏞᎩ, ᎠᏍᏛᏗᏍᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎾᎤᏲ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for he is a minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is a minister of God, an avenger for wrath to him that doeth evil."}], "length": 428}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08787", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᏃᏏᏏᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏓᏅᏖᎮᎸᎢ ᎤᏂᏲᎢᏎᎴ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏓᏡᏔᏁᎢ, ᏂᏗᎨᎦᏬᎥᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08788", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏙᎯᏯᏛ ᏚᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᎠᎾᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏠᏯᏍᏕᏍᏗ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08789", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏄᎾᏓᎴ ᏴᏫ ᎬᏩᏂᏯᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏆᏙᎥ ᏗᎨᎪᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called,"}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08790", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏓᏯ ᏭᏅᏥᎴ ᎤᎸᏔᎵᏕᎾ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he hit it so very hard that his head went round and round."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08791", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᏂᎪᎯᎸᎾ ᎠᏆᏕᎶᎰᏒ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏯᎫᏚᎵ, ᎠᏎᏃ ᎦᏲᏟ ᏓᎬ ᎠᏕᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I soon saw how the business was done but realized I did not have the money to do it very well."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08792", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏣᏓᏬᏂᏗᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒᎢ, ᎠᏏᏉ ᎪᎯ ᎢᎦ ᎦᎪᏎᏗ ᏥᎩ; ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎩᎶ ᎨᏥᏍᏓᏲᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏓᎵᏓᏍᏗ ᎠᏍᎦᏂ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:"}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08793", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᏃᎴ ᎤᏁᎢᏍᏔᏅ ᎢᎦ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She paused and then mentioned the exact melancholy number."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08794", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏣᎵᎡᎵᏤᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏙᏓ, ᎣᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎪ ᏂᎪᎯᎸ ᎢᏧᏯᏅᏓᏗᏍᎪᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,"}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08795", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎾᏆᎵᏍᏓᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Serves me right."}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08796", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᏚᏙᎥ ᎬᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏠᏱᎭ ᎢᏥᏁᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏗᏣᎦᎴᏅᏗᏍᎩ ᏂᏤᎲᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎤᎧᎵᏨᏉᏍᎩᏂ ᏗᏣᏚᏙᏙᏗᏱ ᎤᏠᏱᏉ ᎢᏣᏓᏅᏖᎵᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏠᏱᏉ ᏕᏧᎪᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now I beseech you, brethren, through the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfected together in the same mind and in the same judgment."}], "length": 429}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08797", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎬᏃ ᎦᏚᎲ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛᏉ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᏚᏂᏂᏴᎲᏃ ᎦᏯ ᎠᎴ ᎡᎵᏍᏔᎦ ᎹᏏᏙᏂ ᎠᏁᎯ, ᏉᎳ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᎤᎴᏃᏅᎯ ᎤᎾᏁᎷᎩᏒᎩ ᏭᏂᏴᎸᎩ ᎤᎾᏛᏁᎸᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the city was filled with the confusion: and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08798", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᏗᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ ᎦᏂᎩᎸ, ᎨᏍᏗ ᏲᎩᎾᎵᏍᎩᏒ Mrs. Chapman, ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᏙᎩᏂᎪᎵᏰᎥ ᏙᎩᏄᎪᏔᏅ ᎣᎩᏂᎶᎯᏍᏗᏉ ᎡᎶᎯ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ, ᎣᎯᏍᏙᏓ ᏓᎩᏰᎸᎲ, ᏃᎴ ᎠᏓᏅᏍᎩ ᏱᎨᏒᎾ ᎡᎲᎢ, ᎨᏍᏗ ᏧᏍᏆᏂᎩᏗ ᏰᎵᏍᎨ ᎤᏅᏪᏓ ᏕᎦᎶᏛ ᏆᎷᏌ ᏃᎴ ᏒᎦᏔ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At one party held at the house of a noted art collector, Mrs. Chapman and I danced not a step but spent time going from canvas to canvas. We decided to bypass landscape, my usual favorite, and also still life, for she did not find bowls of grapes and apples very interesting."}], "length": 513}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08799", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏰᎵ ᎢᎨᎦᏛᏁᏗ ᏗᏜᏅᏓᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏂᎥ ᎣᏍᏛ ᏂᏕᏓᏛᏁᎮᏍᏗ, Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith."}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08800", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎦᏪᎭ ᎧᏁᎬᎢ, ᎠᏥᎸᎮᎶᎯ ᎨᎭ ᏂᎪᎯᎸᎢ ᎺᎵᎩᏎᏕᎩ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for it is witnessed of him, Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08801", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏁᏒᏃ ᎠᎴ ᏚᏏᏔᏛ, ᎣᏍᏛ ᏚᏁᏤᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08802", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏕᎶᏆᏍᎩ ᎥᏝ ᎤᏟ ᏱᎾᏥᎸᏉᏙ ᎡᏍᎦᏉ ᏧᏪᏲᎲᏍᎩ; ᎾᏂᎥᏍᎩᏂ ᎤᏂᏍᏆᏛᎯ ᏧᏁᏲᎲᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08803", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏄᎪᏤᏃ ᏕᎦᎳᏫᎥᎢ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨ ᏰᎵ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎢᎬᏩᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏕᎤᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08804", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᎧᎵᎢᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᏂᎦᏗᏳ ᏂᎬᎾᏛ ᎠᎧᎵᎢᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "which is his body, the fulness of him that filleth all in all."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08805", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏧᏃᎮᏗ ᏗᎧᏃᎮᏓ ᎠᏆᏛᎦᏅ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᏑᎾᎴ ᎠᎩᏍᏗ ᎦᎵᏙᏗ ᎤᏅᏪᏓ ᎠᎧᏲᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Charlotte is the best storyteller I ever heard,” said Fern, poking her dish towel into a cereal bowl."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08806", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᏄᏪᏤ…\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He barely spoke…"}], "length": 38}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08807", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᎥ, ᎠᎴ ᎢᏳ ᏯᏆᏓᎵᏍᎪᎸᏔᏅ ᎾᎿ ᎠᏥᎸ ᎢᏤᎶᎲᎢ ᎠᎴ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎪᎯᏳᏗ ᎢᏨᏗᏍᎬᎢ, ᎦᎵᎡᎵᎦ, ᎠᎴ ᎢᏨᏯᎵᎪᏁᎭ ᎢᏣᎵᎮᎵᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:"}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08808", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎡᏣᎵᏥᏙᏁᎲᎢ ᏤᏣᎵᏥᏙᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08809", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏗᏫᏃ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎤᏬᎯᏳᏒ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᎤᏣᏖ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎠᎴ ᎤᏰᎸᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎮ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08810", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏛ ᏣᏆᏓᏅᏖᎸᎩ, ᏅᎵᏌᎵᏉᏍᎪ ᎠᎩᏰᎸᎯ ᎨᏎᎢ? ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏓᏅᏛᎵ, ᏥᎪ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎦᏓᏖᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏴ ᏥᏁᏦ ᎯᎠᏉ ᏱᏄᏍᏗ, ᎥᎥ, ᎥᎥ, ᎠᎴ ᎥᏝ, ᎥᏝ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When I therefore was thus minded, did I show fickleness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the yea yea and the nay nay?"}], "length": 340}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08811", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏣᏓᏏᏅᏕᏍᏗᏛ ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Use extreme care!” he said."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08812", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎯᏍᎦᏯ, ᎦᏐᎴᎣᏍᎦ ᎭᏙᎴᎰᏍᎩ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08813", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎥᏝ ᎿᏉ ᎢᎸᎯᏳ ᏴᎦᎦᏗᏔ ᏖᎸᎳᏗ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ, ᎬᏂ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎢᏤ ᎦᏗᏔᎲᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08814", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏧᏣᏬᏓ ᏚᎾᎳᏑᎸ ᏃᎴ ᏗᎬᏅ ᏚᎾᎭᏄᏮ ᏃᎴ ᏚᎾᏑᎸ ᏃᎴ ᎤᏍᎪᎸᏨ ᎤᏅᏣᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They all wore moccasins and britches and shirts of linen and faded red calico."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08815", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏣᏤᎵ ᏳᏓᏑᏯ ᎯᎠ ᎠᏂ, ᏝᏰᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᎩ ᏣᎾᏫ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08816", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶ ᎤᏓᏅᎦᎸᏓ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The world would be wiped clean."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08817", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᎶᎯᏍᏗ ᏓᏫᏍᎩᎨ, ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏭᎶᎯᏍᏗ ᎠᏍᎧᏅᎢ ᎢᏣ ᏯᏛᎩ ᎨᏴ ᏃᎴ ᏳᎾᎷᏒᎾ ᏱᎩ ᏚᏅᏓᏒ ᎠᎧᏘᏏ ᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The passway lay narrow and slick underfoot, and his best idea for navigation was to keep the creek within hearing to his left and not climb any ridges to the right."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08818", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏗᏩᏛᏗ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏓᏅᎵᏰᏓ ᎭᏫᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there was usually a tin can with food still clinging to the inside."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08819", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪ ᎤᏟᏃᎮᏔᏁ ᎤᎭᏰᎯ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After she had left the room, Mrs. Arable spoke in a low voice to her husband."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08820", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏛᎬᎦ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯᎤᎬᎾᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᏂᎪᎵᎬᎾᏃ ᏥᎨᏐᎢ, ᎿᏉ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎦᎷᎪᎢ ᎠᎴ ᎤᎩᎡᎰ ᎠᏫᏒ ᎤᎾᏫᏱ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏃᎱᎶᏗ ᏣᏫᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the evil one, and snatcheth away that which hath been sown in his heart. This is he that was sown by the way side."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08821", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᎪᎵᏰᏗ ᎤᏂᏣᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᏂᎪᎵᏰᏍᎬᎩ, ᏥᏌᏰᏃ ᎠᎦᏛᏅ ᎦᏚᎲ ᎾᎥ ᎨᏒᎩ, ᎠᏂᏧᏏᏃ, ᎠᎴ ᎠᏂᎪᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᎶᎻ ᏧᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎪᏪᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This title therefore read many of the Jews, for the place where Jesus was crucified was nigh to the city; and it was written in Hebrew, and in Latin, and in Greek."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08822", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏂ, ᎭᏂ, ᎭᏂ!” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Here, here, here!” said the goose."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08823", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏁᎩᏰᏃ ᎤᏣᏘ ᎠᏢᏆᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬᎢ, ᏓᏂᎶᏄᎮᏍᎪ ᎠᏅᏗᏍᎪ ᎤᏇᏓᎵ ᎠᏚᎸᏗ ᎨᏒᎢ, [ᎠᎴ] ᏃᎵᏏᎾᎯᏍᏛᎾ ᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᏗᏳᎯ ᏧᎾᏗᏫᏎᎸᎯ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏏ ᎤᏓᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎾᎴᏂᏙᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For, uttering great swelling words of vanity, they entice in the lusts of the flesh, by lasciviousness, those who are just escaping from them that live in error;"}], "length": 409}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08824", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏇᏅᏒᎩᏃ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏗᎦᏙᎬᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏅᏥᏪᏎᎸᎩ, ᏍᎩᏅᎥᏏ Ꮎ ᎤᏍᏗ ᎪᏪᎵ. ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎯᎾᎩ ᎠᎴ ᎯᏯᎣᎾ; ᏣᏍᏉᎵᏱᏂ ᏩᏚᎵᏏ ᏥᏄᎦᎾᎯ ᎢᏳᎦᎾᏍᏛ ᏅᏓᏨᏁᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I went unto the angel, saying unto him that he should give me the little book. And he saith unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet as honey."}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08825", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏥᏲᎵ ᏗᏇᏥ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎭ, ᎢᏥᏍᎦᏅᎢᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ. ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏯᏍᎦᏅᎦ, ᎢᎨᎭ ᏗᎪᎯᏍᏓᏁᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎡᎲᎢ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏍᎦᏅᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My little children, these things write I unto you that ye may not sin. And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:"}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08826", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏒᏃ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏂᏯᎢ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᏂᎧᎵᏤ ᎤᏂᏔᎳᏬᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;"}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08827", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏃᎦ ᎠᏥᎸ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎠᎧᎵᎢ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ. ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏗ ᎦᏃᎦ ᎤᏓᏑᏴ ᎢᎦᏙᏢᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᎢᎬᏁᎯ ᏂᎬ ᎠᏰᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᏥᏍᏢᏍᎩ ᎠᎢᏒ ᎠᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏨᏍᎩᏃᎢ ᎤᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎠᏥᏥᏍᏝᏫᏍᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell."}], "length": 429}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08828", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏓᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏕᎸ ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ, ᎠᎾᏢᏆᏍᎩ, ᎤᎾᏢᏉᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏩᏂᏐᏢᏗ, ᏧᏂᎦᏴᎵᎨ ᏗᏂᎳᏏᏘᏍᎩ, ᏄᎾᎵᎮᎵᏣᏛᎾ, ᎠᏂᎦᏓᎭᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,"}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08829", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏗ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᎿᏛᏁᎭ? ᎠᎴ ᎦᎪ ᏣᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?"}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08830", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏱ ᏭᎷᏣ ᎠᎦᎵᎮ, ᎠᏎᏃ ᎤᏴᏣ ᎨᏎ ᏃᎴ ᎤᏩᏃᏪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When she stepped outside, the sun was shining, but it was very cold and she started to shiver."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08831", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᏣᏰᎸᏅ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏣᏂᏆᏘᎸ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏣᎶᏁᏔᏅ ᎠᏠᏁᏗᎣᏍᏛ ᎠᏓᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎩ, ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᏣᎵᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows."}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08832", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏂᏂᏴᏛ ᎧᏯᏉᎢ ᏭᎾᏘᏅᏍᏔᏅᎩ ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ, ᎾᎿ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᏓᏂᎳᏫᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that had taken Jesus led him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08833", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏗᎦᏣᏃᏍᏓ ᏂᏕᏨᏁᏍᏗ ᏘᏂᎨᏂ ᏃᎴ ᎦᏙ ᏫᏔᏒᏂᏍᏙᏓ ᏘᎴᏂ!” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Keep your knees straight and touch the ground with your ears!” called Charlotte."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08834", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎠᎴ ᏔᎵ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎠᏂᎶᏍᎨᏍᏗ ᏴᏫ, ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨᏍᏗ ᏫᎵᎻ ᏃᎴ ᎠᏂᎪᎵᏰᏍᎨᏍᏗ ᎪᏪᎸᎢ, ᏃᎴ ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎨᏍᏗ ᏄᏍᏆᏂᎩᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In another hour or two, a steady stream of people would pass by, admiring it, and reading it, and looking at Wilbur, and marveling at the miracle."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08835", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎰᏎ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur blushed."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08836", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏕᏬ, ᏣᏉ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“No, I'm not, either.”"}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08837", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒ ᎦᎵᏉᎩ ᏃᏈᏏ ᏥᏕᏣᎪᎲᎩ ᏥᎦᏘᏏᏗᏢ ᎠᏉᏰᏂ ᏥᏓᏆᏒᎦᎸᎩ, ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᏗᎦᎪᏙᏗ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ. ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎵᏉᎩ ᏃᏈᏏ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎦᎵᏉᎩ ᏄᎾᏓᏡᎬ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎨᏥᏛᎦ; ᎾᏃ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᏗᎦᎪᏙᏗᏱ ᏥᏕᏣᎪᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᏄᎾᏓᏡᎬ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎦᏛᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks are seven churches."}], "length": 541}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08838", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᏟᏌᎮᏍᏗ, ᎠᏆᏓᏅᏙᏃ ᎠᎦᏔᏩᏕᎨᏍᏗ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏔᎵ ᎤᏛᏕᏍᏗ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏚᏙᎥ ᎢᏨᏙᏗᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in the name of our Lord Jesus, ye being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus,"}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08839", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎤᏁᏅᏛ ᏂᎨᏐᎢ, ᎿᏉ ᎾᏍᏉ ᏙᏗᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎤᏪᏅᏒᎩ, ᎥᏝ ᎬᏂᎨᏒᎢ, ᎤᏕᎵᏛᏉᏍᎩᏂ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08840", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᎡᏙᏓ ᏗᎩᎧᏁᎸᎯ ᎠᏎ ᏓᎬᎩᎷᏤᎵ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎩᎷᏤᎸᎯ ᎠᏎ ᎥᏝ ᏥᏄᎪᏫᏍᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08841", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᎸᏉᏙᏗᏱ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎾᏂᎸᏉᏗᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ. ᎩᎶ ᏂᎦᎸᏉᏗᏍᎬᎾ ᏥᎨᏐ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ, ᎥᏝ ᏱᎦᎸᏉᏗᏍᎪ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᏅᏏᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that all may honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father that sent him."}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08842", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“How enchanting!” he said."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08843", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ ᏕᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎬᎢ, ᎢᏳᏃ ᏌᏂᎧᎿᏩᏏᏎᏍᏗ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but she shall be saved through her child-bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety."}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08844", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎦᏥᏕᎸ ᏏᎦᏫ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎤᏍᏘ ᎬᎾᏍᏔ ᎣᎩᏥᏍᏔᏝᏅ ᏦᎩᏥᏍᏓᎶᏗ, ᎣᎩᏕᎭᏲᎸ ᎠᏥᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I passed out cigars to the men, and we lit them with a twig caught alight in the fire and passed the bottle around."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08845", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᏪᎯ ᎤᏓᏴᏒᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ; ᎠᎴ ᏧᏁᏥ ᎾᏁᎲᎾ ᏚᏂᏲᎱᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08846", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏝᏍᎪ ᏱᏍᎩᏁᏤᎭ? ᏝᏍᎪ ᏱᎦᏔᎭ ᏰᎵᏉ ᎦᎬᏯᏛᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏰᎵᏉ ᏗᎦᎬᏲᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pilate therefore saith unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to release thee, and have power to crucify thee?"}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08847", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎦᎵᏍᏗ ᎯᎠ ᏏᏆ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ ᎤᏰᏥᏍᎩ, ᎧᏂᎨᏂ ᎬᏗ ᎦᏆᎵ ᎢᏣ ᏭᏩᏌᏙᏰᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Nothing wrong with this pig,” said Mr. Zuckerman cheerfully, pressing his knee against Wilbur’s behind."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08848", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏴᏍᏗ ᎤᎧᏖᏃᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He searched his pen thoroughly."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08849", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏰᏃ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏧᎾᏤᎵ ᎤᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ, ᎾᏍᎩ ᏂᎬᏩᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏁᎬ ᎠᎾᏙᎴᎲᏍᎩ ᏄᎾᏙᏓᏈᏒ ᏥᏓᏂᎪᎵᏰᎠ, ᎾᏍᎩ ᏚᏃᎯᏳᏔᏅ ᏥᏚᏄᎪᏓᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For they that dwell in Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath, fulfilled them by condemning him."}], "length": 369}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08850", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏂᎧᏅᏃ ᏗᎨᎦᏁᎶᏘ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏅ ᎠᎹᏟ ᎠᏅᏍᎬᎢ, ᏚᏂᏲᎯᏎᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏃᎯᏳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had appointed for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08851", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎯᏍᎩ ᏥᏍᏆᏯ ᏔᎵ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗ ᏱᏓᎾᎵᎬᏩᎸᏍᎪᎢ? ᎥᏝᏃ ᏌᏉ ᎾᏍᎩ ᎠᎬᎨᏫᏒᎯ ᏱᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08852", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏥᎦᏔᎭ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏕᏧᎬ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I know trees are good and kind."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08853", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᏥᏣᏓᏅᏓᏛᎩ ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏂᎦᎥ ᎢᏣᎵᏂᎬᏁᏗ ᎨᏒ ᏭᎵᏰᎢᎶᎸ; ᏂᎦᎥ ᏗᏣᏢᏫᏍᏙᏗ ᎢᏥᏲᎲᎢ, ᎢᎢ ᏂᎦᎥ ᎢᏥᏂᏆᏘᎲᎢ, ᎥᎥ, ᏂᎦᎥ ᎢᏥᎾᏰᏍᎬᎢ, ᎥᎥ, ᏂᎦᎥ ᎤᏣᏘ ᎢᏣᏑᎵᏍᎬᎢ, ᎥᎥ ᏂᎦᎥ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎢᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎥᎥ, ᏂᎦᎥ ᎠᏓᏍᏛᏗᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ! ᏂᎦᎥ ᏧᏌᎴᏅᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏨᏁᎸ ᏂᏥᏍᎦᏅᎾ ᎨᏒ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For behold, this selfsame thing, that ye were made sorry after a godly sort, what earnest care it wrought in you, yea what clearing of yourselves, yea what indignation, yea what fear, yea what longing, yea what zeal, yea what avenging! In everything ye approved yourselves to be pure in the matter."}], "length": 668}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08854", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎤᏂᎶᏒ ᎦᏓᎷᎦᏅ ᏱᎨᏐ ᏄᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The ground they passed over looked like it had been turned by plows."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08855", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎧᎵᏣ ᎦᎵᎡᎵᎬᎢ, ᎤᏠᏱ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎤᏠᏱᏉ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏕᏣᏓᎨᏳᏒᎢ, ᎤᏠᏱᏉ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎤᏠᏱᏉ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏗᏣᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;"}], "length": 298}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08856", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏍᏗ ᏱᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And such confidence have we through Christ to God-ward:"}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08857", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏃᎩᏎ ᏌᎳᏓ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᏪᏍᎨ ᏔᎳᏚ ᎦᏄᎸᎯ ᏃᎴ ᎤᎵᏏᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So Charlotte sang a lullaby, while crickets chirped in the grass and the barn grew dark."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08858", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᏗᏔᎴᏒ ᏩᎦᏓᎢᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᏍᏚᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏰᎸᏔᏅᎩ ᎠᏍᏚᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᎶᏄᎮᏗ ᎿᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᎬᏂ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏧᏕᏘᏴᏛ ᏳᎶᏐᏅ; ᎣᏂᏃ ᎿᏉ ᎠᏥᎪᏗ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏞᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: after this he must be loosed for a little time."}], "length": 425}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08859", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎺᎵ ᎡᏥᏲᎵᎸᎭ, ᎤᏤᏘ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎠᏴ ᎣᎩᏍᏕᎵᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salute Mary, who bestowed much labor on you."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08860", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᎤᏍᏗ ᏎᏉ ᎡᏓᏍᏗ?” ᎤᏛᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“How does it feel to be free?” she asked."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08861", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏙ ᏗᎧᎸᎬ ᎢᏗᏢ ᏦᎢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ [ᏕᎪᏢᏒᎩ,] ᏧᏴᏢᏃ ᎢᏗᏢ ᏦᎢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ; ᏧᎦᎾᏮᏃ ᎢᏗᏢ ᏦᎢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ; ᏭᏕᎵᎬᏃ ᎢᏗᏢ ᏦᎢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "on the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08862", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏕᏬ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᏓᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Certainly not,” said the lamb."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08863", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏤᏴᏍᏔᏁ ᏃᎴ ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Dr. Dorian leaned back and closed his eyes."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08864", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏒᎩ; ᏞᏍᏗ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏝᏰᏃ ᎢᎸᎯᏳ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᎠᎴ ᏂᎦᏅᎦᎸᎲᎾ ᏳᏴᎶ ᏥᎣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08865", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏗᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᏪᏥ ᎠᏍᎦᏯ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎠᎦᏛᏅ ᎢᏧᎳᎭ ᎾᏍᎩ [ᎦᎶᏁᏛ] ᎠᎦᏛᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏰᎸ ᎡᎲ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ, ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎠᏍᎦᏂ ᏗᎩᎾᏢᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin;"}], "length": 369}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08866", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏗ ᎤᏒᏂᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Arable patted him."}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08867", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏬᎯᏳᎮ ᎤᏣᎴᏓ ᎤᎦᏐᏍᏙᏗ ᏚᏅᏓᏒ ᎠᎴ ᎤᎵᎪᏗ ᎠᏂᎭᏲᎲ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So Lichen would agree neither to come down from the mountains nor to join in the hunt for Charley."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08868", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎪᏂᏕᏅ ᎤᏃᏛ ᏓᎴᎲᏍᎬ ᎤᏁᎦ ᏚᎦᏒᏍᏛ, ᎦᎶᏇ ᏚᏂᎳᎦᎸ ᏃᏥ ᏧᎬ ᏓᎪᏩᏘᏍᎬ ᎤᏛᏅ ᎠᏌᎻᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A dying fire sent up white smoke from its bed of ashes, and Smith said he could see muskets propped against the hemlock trunk nearby."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08869", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪᏃ ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᎤᏪᎵᎯᏍᎬᏉ ᏖᎵ ᏱᎦᏅᎯᏓ ᎬᏅᎢ ᏌᏉ ᎢᏯᎩᏳᏍᏈᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And which of you by being anxious can add a cubit unto the measure of his life?"}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08870", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᎢ ᎠᏁᎩ, ᎠᎴ ᎣᏂ ᎠᏁᎩ, ᎤᏁᎷᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎰᏌᎾ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᏕᎤᏙᏍᏛ ᏥᎦᎷᎯᏍᏗᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that went before, and they that followed, cried, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:"}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08871", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᏧᎫᏴᎡᏗ ᏥᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who will render to every man according to his works:"}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08872", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏦᏍᏔᏁ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᏧᏬᏪᎳᏁ ᎤᏬᏪᎶᏗ, ᎦᏣᏄᎸ ᏕᎪᏪᎵᏍᎬ ᎦᏣᏄᎵ ᎦᏬᏂᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In a rambling sort of way, the colonel was talking out a letter to a young scribe, who sat at a corner of the table and scratched fiercely at a sheet of paper, trying to keep up with the rapid flow of words."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08873", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᏳᏰᏨ ᏧᏓᏄᏖᏴᏓ ᎨᏐ ᏧᏍᏆᏅᎾ, ᎠᎦᏙ ᏧᏯᏪᏨ ᏳᏰᏨ, ᎡᏍᎦᏉ ᏱᏭᏂᏏᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every morning he awoke twisted in his blankets, more exhausted than when he went to bed."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08874", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᎢᏏᎢ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏩᎾᏙᎴᎰᎯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏄᏩᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᏂᎯ ᏤᏣᏛᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08875", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᎠᏁᎯ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᏕᎢ; ᎢᎦᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᏚᎾᎵᎪᏁᎴᎢ, ᎢᎦᏛᏃ ᎨᏥᏅᏏᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08876", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏂᏁᏨ ᎢᏧᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Neither man spoke."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08877", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ ᎤᏤᏘ ᎤᏂᏲᏠᎯᏎᎸ ᎠᎴ ᎤᎾᏗᏒᎸ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎾᏍᎩ, ᏚᏄᎪᏔᏁ ᏉᎳ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏁᏅᏍᏗᏱ ᏧᎾᏛᏛᏅᏍᏗᏱ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏂᏱᎵᏙᎲ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, the brethren appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question."}], "length": 408}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08878", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎾᎢ, ᎡᏥᎩᏏ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏑᏓᎨ-Ꮫ, ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏓᎨᏛ ᏧᎯ ᎡᏥᎥᏏ--\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08879", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏯᏆᏓᏅᏖ ᏱᏚᎾᏓᏟᏴᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It would make one’s feelings about this go down easier if they had put up a fight."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08880", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏌᎨᎢ ᏚᏏᎳᏛ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏩᎾᎢ ᏱᎩ ᏗᏲᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Although it is made of thin, delicate strands, the web is not easily broken."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08881", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏍᏆ ᎤᏂᏃᎯᏎᎴ ᎢᏴ ᎤᎾᎵᏐᏍᏗ ᎦᏝᏗ, ᎠᏰᎵ ᏚᏩᏥᏍᎦᏢ ᏅᏯ ᎤᏅᏂᏍᏘ ᎤᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A bird told them where to aim their arrows between the scales of rock to strike her heart."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08882", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᏓᏂᏃ ᏕᎤᏬᎡᎢ, ᎠᏂᏃᎲᏍᎨ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08883", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎠᎦᏴᎵᎨ, ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎤᏍᏘᏰᎬ ᎠᎫᏬᏯᏅ ᎠᏇᏅᎯ ᎢᎬᏓ ᎣᎭᏁ ᎢᏣ ᏭᏍᏖᏴ, ᎪᎢᎭ ᎤᏤᏌᏛ ᎦᏚᎢᏣ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏌᏃ, ᏗᏯᏖᏅ ᏗᎧᏍᎨᏂ ᏫᎦᏓᎥ ᎠᏌᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This particular old Indian woman had her grey hair pulled back into a fist-sized bun, and she wore a greasy apron over a blue skirt that fell in limp folds from her wide hips."}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08884", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎤᏂᎩᏒ, ᏭᏴᎸᎩ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏁᎸ ᏣᏍᏓ ᏧᏙᎢᏛ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᏁᎸ ᏚᏓᏯᎸᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he departed thence, and went into the house of a certain man named Titus Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08885", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ Ꭸ ᎢᏴᏛ ᎤᏍᏓᏩᏗᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏗᎦᏁᎸ ᏭᏴᎴᎢ, ᎤᏬᎴᏃ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎠᏂᏅᎢ, ᎠᎴ ᎪᏛ ᎤᎦᎾᏬᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire."}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08886", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᎤᏁᏓᏍᏗ ᎤᎯᏐᏗ ᏃᎴ ᎤᏁᏍᏓᎶᏨ ᏄᏍᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The pasture was bleak and frozen."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08887", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏳᎯᏃ ᎤᏣᏅ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏴᎸᎯ ᎤᏔᏲᏎᎴ ᎤᏁᎳᎩ ᎤᏪᎵᏎᏗᏱ ᎤᏍᏓᏩᏗᏓᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08888", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏗ ᏍᏉ,” ᎤᏛᏁ ᏁᎵ, ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏂᏴᎮ ᏙᏌ ᎤᏍᏗᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“And so do I,” said Nellie, who had just managed to catch a small gnat."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08889", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎫᎭᏢ ᏭᏂᏴᎮ Philadelphia ᎤᏍᎪ ᎡᎳᏗᏣ, ᏎᎦ ᎤᎾᏓᏒᎴ ᎠᏎᏃ ᎤᏄᎸᏁ ᏭᎵᏒᏗ ᎦᎷᏯᏍᏘ ᏣᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Philadelphia grabbed the handle just behind the head and they disputed over it, and even then George could not retrieve his hatchet."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08890", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᏑᎾᎴᎢ, ᏭᏢᎾ ᏫᎵᎻ, ᎡᎳᏆᏗ ᎤᎷᏤ ᏙᏱᏟ: ᎠᏂᏂᎩᎸ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ, ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏍᏓᏩᏗᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That morning, just as Wilbur fell asleep, Avery Arable wandered into the Zuckerman’s front yard, followed by Fern."}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08891", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎦᏍᏔᏁᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur paused and listened."}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08892", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏄᏛᏁᎲ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏇᏓᎵ ᏴᎬᏚᏓᎴᏍᏓ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏔᎲᎢ; ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law cometh the knowledge of sin."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08893", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᎤᏛᏛᏁ ᎯᎠ ᏁᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯᏍᎪ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ? ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏰᎵᏉ ᏂᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08894", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎢᏳᏍᏗ ᏌᎺᎵᏱ ᎡᎯ ᎠᎢᏒᎢ, ᎤᎷᏤ ᎦᏅᎢ; ᎤᎪᎲᏃ ᎤᏪᏙᎵᏤᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,"}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08895", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎤᏣᏘ ᎤᏱᎶᎴ ᎤᏃᎴ ᎢᏓᎵ; ᏥᏳᏰᏃ ᎠᎹ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬ ᎤᏭᏢᎥᏍᎨᎢ; ᎠᏎᏃ ᎢᎦᎵᎮᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08896", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᏃᎴ ᏣᏄᏏ ᏗᏓᏁᎸ ᎱᏁᏅᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Zuckermans and Lurvy walked back to the house."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08897", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᏚᎯ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You are beautiful!"}], "length": 28}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08898", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏱᎾᏂᏫ, ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎴᏅᎲᎩ ᎠᏁᏍᎨᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎬᏩᏍᏆᏗᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, This man began to build, and was not able to finish."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08899", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏧᏣᏃ ᎢᏄᏪᏎᎢ, ᏃᏊᏃ ᎢᎩᎾᏔᎾ ᏂᎾᎵᏍᏔᏅᎢ, ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎨᎦᎾᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The boy replied, When we are big we will both be able to do lots of things!"}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08900", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ, ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎩ, “ᏣᏁᎳ ᏕᎦᏅᏌᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well-l,” said Fern, thoughtfully, “she has eight legs."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08901", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎠᏂᎨᏴ; ᏞᏍᏗ ᏂᎯ ᏱᏍᏗᏍᎦᎢᎮᏍᏗ, ᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᏥᏌ ᎠᎦᏛᏅᎯ ᎡᏍᏗᏲᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08902", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏙᎯᏳ ᏧᏳᏩᏂᎭ ᏘᏅᏍᎨᏂ, ᏌᎳᏓ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎮ ᎾᎥᏂ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You have awfully hairy legs, Charlotte,” said Wilbur, as the spider busily worked at her task."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08903", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏌᎵᏓᏁ ᎦᏲᏟ ᏌᏌ ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᏚᎲᏎ ᏧᏪᏥ ᎤᏍᏉᏟ ᎭᏫᏂᏣ ᎤᎦᏃᏮ ᏧᎩᏓᏟ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎤᎦᏃᏮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the goose raised herself a bit and poked her eggs a little further under her so that they would receive the full heat from her warm body and soft feathers."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08904", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏗᏍᎬ ᎧᏂᎩᏛ ᏚᏅᏓᏒ ᏴᏙᎭ, ᎾᎥᏂᎨ ᏓᏆᎴᎳ ᏣᎫᎩᎶ ᎨᏓᎵᏯ ᎢᏣ ᏗᏦᏱ ᏱᎨᏒᎾ ᎨᏓᎵ ᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He said being in a place without mountains was like riding in the bed of a careening wagon without side rails."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08905", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏣᏯᏅᎲᏍᎪ ᎡᏣᎾᏝᎢ ᎨᏒᎢ? ᎤᏁᎳᎩ; ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᏁᏣᎾᏝᎥᎾ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎯᎬᏫᏳᏔᏅᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wast thou called being a bondservant? care not for it: nay, even if thou canst become free, use it rather."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08906", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᏥᏅᎵ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏁᎩ ᎣᏣᎵᏅᏟ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᎫᏘᎶᏛ ᎣᏥᎪᎵᏰᏛ ᎣᎦᏙᎴᎰᏒᎯ ᎤᏣᏘ ᎠᎦᎵᏱᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᎨᏨ ᎤᏟ ᎾᎦᎵᏴ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏣᏘ ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And we have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he hath in you."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08907", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏚᏁᏤᎸᎩ ᎦᏙᎯ ᎤᎾᏅᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he commanded the multitude to sit down on the ground;"}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08908", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᎤᏕᏯᏔᏁᎸ ᎤᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᎭ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏓᏑᏯ ᏛᎩᎶᏄᎮᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me."}], "length": 302}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08909", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎪᎵᏰᎡ ᎢᏗᎦᏪᏍᏗ ᏌᎳᏓ, “ᎠᏤᎯ ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᎢᏯᏛᏁᎯ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte read the words: “With New Radiant Action.”"}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08910", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏠᎾᏍᏗ! ᎢᎬᏱ ᎯᎸ ᎤᏃᏍᏛ ᎠᏓ ᏨᏒ ᏣᎦᏑᎲᎢ, ᎿᏉᏃ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ ᏣᎪᏩᏛᏗᏱ ᎨᏎᏍᏗ ᎯᎸᎡᏗᏱ ᎤᏢᏓᎸᏛ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᎤᎦᏑᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye."}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08911", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏥᎦᏔᎭ,” ᎤᏛᏁ, ”ᏂᎦᏗ ᎢᏓᎵᎮᎵᎦ ᏅᎩ ᎢᏳᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎤᎧᏘᏛ ᎢᎦᎵᎢ ᏌᏌ, ᏃᏉ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᎵᏍᏓᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I am sure,” she said, “that every one of us here will be gratified to learn that after four weeks of unremitting effort and patience on the part of our friend the goose, she now has something to show for it."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08912", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏥᎦᏔ ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏂᎭᏛᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m sure you would."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08913", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎠᎦᏔᎲᎩ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᎬᏩᏛᏛᏗᏱ, ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪᏕᏣᏓᏛᏛᎲᏍᎦ ᎦᏛᎬᎢ ᎯᎠ ᏥᎾᎩᏪᏒᎩ; ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎿᏉ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᏔᎵᏁ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎢᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus perceived that they were desirous to ask him, and he said unto them, Do ye inquire among yourselves concerning this, that I said, A little while, and ye behold me not, and again a little while, and ye shall see me?"}], "length": 369}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08914", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᏗᎦᏁᎲ ᏭᎷᏣ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎤᎪᎮ. ᏅᏲ ᏥᎦᏯᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏕ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the next pool, Littlefish saw a small fish that seemed to be stuck to a rock."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08915", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏃᎵᎩ ᏲᎾᎠᎬᏱᏍᎩ, ᏲᎾᏉᏗ ᎠᏃᏎᎰ, ᏚᏙᎥ ᏫᎩᏛ, ᎠᏧᏣᏉ ᏥᎨᏎ, ᏧᎴ ᏭᎬᏫᏳᏒ ᎡᏆ ᏲᎾ, ᎠᎬᏱ ᎤᏐᏅᏁ ᎤᏛᎵᏍᏙᏗ ᎦᏟᏓ ᎬᏘ, ᏃᏉ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎬᏘ ᏭᎯᏐᏁ, ᎢᏧᎳ ᎠᏂᎩᎦᎲ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The famous Bear Drowning Him, now mostly just called Bear, was said to have gotten his name when he was still a boy by killing the master bear of all this territory, wounding it first with an arrow to the lungs and then fighting it with a knife in his fist until they both streamed blood."}], "length": 380}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08916", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎥᏳᎩ ᏗᏂᏱᏙ ᏥᏓᏥᎶᏍᏗ ᏰᎵᏉ ᏗᎦᎸᏗ ᎠᎴᏫᏍᏙᏗ ᎠᏍᏆᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All of the bacteria in this picture could fit on the period at the end of this sentence."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08917", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎥᏝ ᏱᏙᎩᏯᏪᎦ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎦᏚᎢᏗᏢ ᎡᎯ ᎨᏒ ᎣᎩᏩᎾᎦᎶᏤᎭ, ᎭᏫᏂᏗᏢᏍᎩᏂ ᎡᎯ ᎨᏒ ᎣᎦᎵᏂᎪᎯᏎᎭ ᏂᏓᏙᏓᏈᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore we faint not; but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08918", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎣᎩᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎮᎯ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᏣᏙᎥᎢ; ᏨᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏫᎦᎾᏄᎪᎢ; ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ ᎡᎶᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎸᎳᏗ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come."}], "length": 350}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08919", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏆᏚᎵ ᎬᏃᏓ ᎠᏇᏓᏍᏗ ᎭᏂᏉ ᏗᎩᏏ ᎦᏓᏍᎬᎢ ᏗᏆᎵᎢ ᎠᏁᏙᎲ ᎾᎥᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I want to stay alive, right here in my comfortable manure pile with all my friends."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08920", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᎾᏕ-ᎶᏆᏍᎪ ᎤᎾᏓᏄᎸᏗ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᏁᏙᎵᏙᎰ ᏓᏓᏁᎳᏗᏒᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏄᎸᏗᏉ ᎤᏩᏒ ᏱᎨᏐᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏂᏱᏙᎯ ᎨᏐᎢ ᎠᎴ ᎤᏂᏂᎳᏗᏌᏘ, ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒ ᎤᏂᏃᏄᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒ ᎤᏂᏃᎮᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And withal they learn also to be idle, going about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not."}], "length": 455}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08921", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᏤᏅᏍᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You've just got to come.”"}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08922", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᏳᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏥᎧᎿᏩᏚᎦ ᎨᏦᏎᎮᏍᏗ ᏕᏥᎧᎿᏩᏕᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᎾᏛᏁᎲᎢ ᏞᏍᏗ ᏱᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ; ᎠᏂᏁᎪᏰᏃ ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᎾᎾᏛᏁᎰᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "all things therefore whatsoever they bid you, these do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not."}], "length": 340}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08923", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏣᏁᏍᎨᎲᎯ ᎨᏒ ᎡᏥᏝᏅᎯ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎡᏥᎫᏍᏛᏔᏅᎯ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏩᏒ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎤᏅᏏᏴ ᎠᏅᎯ ᏅᏯ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;"}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08924", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏩᎦᏖᎢ, ᏌᎺᎵᏱ ᎠᎴ ᎨᎵᎵ ᎠᏰᎵ ᎤᎶᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08925", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏁᎸᎯ ᏱᎩ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎩᏁᎸᎩ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎡᏙᎢᏳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎦᏙ ᎠᏴ ᎨᏎ ᏰᎵ ᎦᏥᏲᏍᏙᏓᏁᏗ ᎨᏎ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If then God gave unto them the like gift as he did also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?"}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08926", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎾ ᏭᏓᏐᎴ ᏫᎵᎻ, ᎤᏟᏂᎩᏓ ᎧᏴᏐᎵ ᎱᏮᏔᏁᎢ, ᎾᎨᎢᏴ ᏭᏓᎩᏅᏎ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur rushed over, pushed his strong snout under the rat, and tossed him into the air."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08927", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎡᎮ ᏆᎳᏆ ᏧᏙᎢᏛ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏕᎨᎦᎸᎡ ᎬᏩᎵᎪᏁᎸᎯ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛ ᎤᎾᎵᏖᎸᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᎸᎯ ᎨᏎ ᎾᎯᏳ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛ ᎤᎾᎵᏖᎸᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there was one called Barabbas, lying bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08928", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎧᎪᏃ ᎤᏪᏲᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well, who taught a spider?"}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08929", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏑᎾᎴᏗ ᎩᎳ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Not till tomorrow,” said Mr. Zuckerman."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08930", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎳᏏᏕᏂᏃ ᏗᎬᏩᏔᎷᎩᏍᎩ ᎥᏣᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ, ᎠᏥᎸᏱ ᎬᏔᏅᎯ ᎣᏍᏛ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎧᏁᎬᏃ ᎤᏣᏘ ᎠᎹ ᏥᏚᏍᏆᏃᏴᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08931", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᏱᎩ, ᏅᎩ ᏧᏅᏏᏱ ᏗᏗᎧᏁ ᏯᏓᏅᏍᎬᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If so, it stood square to the ground looking his way, motionless."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08932", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎾᎿ ᏕᎪᏢᏒ ᎥᏝ ᏧᏂᏍᏚᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎢᎦ, ᎥᏝᏰᏃ ᏒᏃᏱ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎾᎿᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there):"}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08933", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎨᏒ ᎣᏍᏛ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎰ ᎨᎦᏠᏯᏍᏗᏍᎪ ᎣᏍᏛ ᏄᎵᏍᏓᏁᎸ ᎤᏬᎯᏳᎯᏍᏗ ᎡᏆᎭᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So then they that are of faith are blessed with the faithful Abraham."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08934", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎤᏕᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was only a few hours old."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08935", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᎾᏓᏅᏖ ᎨᏥᏍᏗ ᎤᎾᏕᏘᏱᏍᎬ ᎢᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There's a regular conspiracy around here to kill you at Christmastime."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08936", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏁᏦᎿᎾ, ᎣᎩᏔᎶᏒ, ᎠᏆᏛᏛᏅ ᏲᎾ ᏯᏆᏓᏖᎶᏒ ᎠᎴ ᏴᎩᏔᎶᏌ ᎠᏂᏩᏥᏂ ᎣᏣᏁᏦᎥᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the game was over and my team had come out on the bottom, Bear asked me whether I had won or lost in the bigger game against the Government."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08937", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎤᎮᏍᏗ ᎠᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏣᏘᏃ ᎤᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏄᎲᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏥᎩᎡᏗᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08938", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏭᏓᏅᏖᎴ ᏥᏍᏕᏥ ᎤᎵᏍᏕᎸᏓ ᎨᏎ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᏌᎳᏓ ᎬᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he remembered that the rat had been useful in saving Charlotte’s life, and that Charlotte was trying to save his life."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08939", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᎷᏤᎸ ᎬᏩᎪᎵᏰᏍᎬᎩ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎲᎩ; ᏚᏳᎪᏗᏍᎪ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏓᎢᏅᏗᏱ ᎤᏓᎵᎢ ᏂᎦᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᏗᎵᏰᎢᎸᏍᏗᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?"}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08940", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪᎨ ᏅᎵᏌᎵᏉ ᎯᏰᎸᏍᎦ ᏄᏧᏈᏍᏛ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎪᎯᏗᏳ ᎤᏁᎳᎩ ᎡᎵᏍᎬᎢ, ᏒᎢ, ᎠᎴ ᎪᎯᏗᏳ ᎤᏁᎳᎩ ᎡᎵᏍᎬᎢ, ᏂᎦᏔᎲᎾᏉ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᏣᏘᏁᎬ ᏣᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᏣᏓᏅᏛᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering, not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?"}], "length": 392}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08941", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏴ ᎠᏁᏙᎲ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎦᏚᏏ, ᎠᎦᏗᏓ ᎧᏃᎮᏗ ᏧᎾᏓᏟᏴᏗ ᏃᎴ ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In regard to the locale of the Indians in the mountain district much may be said in its adaptation to their mode of warfare and for the purposes of concealment."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08942", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᎬᏂᎷᎩᏗ ᏱᎨᎩᎪᏩᏛ, ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They are not likely to come in if they see us, I said."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08943", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏃ ᎨᎵᎵ ᎠᏁᏙᎲᎢ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏴᏫ ᏙᏓᎨᏥᏲᎯᏎᎵ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;"}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08944", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎪᏩᏗᎭᏰᏃ , ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏄᏍᏛ ᎡᏥᏯᏅᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏳᏂᏣᏔ ᎠᏂᏏᎾᏌᏂ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏳᏂᏣᏔ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏳᏂᏣᏔ ᎨᏥᎸᏉᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:"}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08945", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏣᏘ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎤᏌᎳᏓᏅ, ᎠᎴ ᎤᏁᎸ ᏧᏙᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎦᎥ ᏧᎾᏙᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;"}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08946", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᎠᎩᏂᎬᏎᎲ ᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎬ ᏱᎩ, ᎠᏆᏕᎶᏆᎥᏰᏃ ᏂᎦᎥ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎵᏕᎬ ᎣᏏᏳᏉ ᎠᎩᏰᎸᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08947", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎦᎨ ᎤᏓᏴᎳᏔᏅ ᎤᏁᎦ ᎠᎬᏓᎨᏂ ᏣᎵ ᎤᎵᏍᏚᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A great bloom of red blossomed on the white forehead band of Charley’s turban."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08948", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᎤᏰᎯ ᎠᏓᎡᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏓᎾᏤᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and if she herself shall put away her husband, and marry another, she committeth adultery."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08949", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴᏃ, ᎠᏏ ᎪᎯᏗᏳ ᎬᏩᎩᏨᏗ ᎨᏒ ᎤᏗᏛᎮ ᎤᏄᎪᏤᎢ, ᎠᎴ ᎢᎾᎨ ᏭᎶᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08950", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎤᏪᏴ ᏩᎦᎬᏍᏉᎥ ᎠᎹ ᎤᏴᏣ ᎬᏘ, ᏩᏆᏁᏦᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I went to the creek and stanched it with cold water and went on playing."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08951", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎩᎶ ᏲᎩᎾᎵᎪᎭ ᎤᏠᏱ ᎤᏓᏅᏔᏩᏕᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎬᏩᎦᏌᏯᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏂᏣᏛᎿᏕᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I have no man likeminded, who will care truly for your state."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08952", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᏗᎨᏥᏲᎯᏎᎸᎯ ᎨᏒ ᏦᏑᏩ ᏧᎾᏖᏉᎶᏎ ᏧᏂᏲᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏚᎨᎯᏕᎴ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᏕᏫ ᏤᎮ ᎢᏯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, that God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David;"}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08953", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᏩᎿᏕᎩ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏅᏖᏔᏁᎢ, ᎭᏢ ᏮᏛᏍᏗᏥ ᎯᎠ, ᎤᏁᎵᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow."}], "length": 323}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08954", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎢᎳᏯ ᎢᎬᏱ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏬᏢᎯᏐᏗ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:"}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08955", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎦᏒᏍᏛᏃ ᏓᏳᏂᏄᎪᏨᎩ ᎥᎴ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᏚᏂᏰᎵᏒᎩ; ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᎨᏥᏁᎸᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᏗᏂᏙᎬ ᎠᎾᏓᏨᏯᏍᏗᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏧᏂᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08956", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉᎨ ᏳᏫᏂᏴᎭᎦ ᏐᏉ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Perhaps we might choose one to enter?"}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08957", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏲᏥᎶᏒᏍᏗᎭ ᎣᎦᏟᎶᏒᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎯ ᏗᏤᎲ ᏫᎦᏲᎩᎷᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏐ ᎢᏳᏍᏗ; ᏂᎯᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᏗᏤᎲ ᎢᏴᏛ ᏬᎩᎷᏨ ᎣᏣᎵᏥᏙᎲᏍᎬ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we stretch not ourselves overmuch, as though we reached not unto you: for we came even as far as unto you in the gospel of Christ:"}], "length": 325}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08958", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᎤᏒᎯ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Good night!”"}], "length": 42}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08959", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ ᎢᏣ ᎠᏛᎪᏗ ᎨᏎ ᎤᏃᏴᎬ ᎦᏄᎸ ᎠᏣᎩᏍᎩ ᎠᏕᏲᎲ, ᎢᎾ ᎢᎦᏘ ᎦᏄᎸ ᎦᎴᏴᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All morning you could hear the rattle of the machine as it went round and round, while the tall grass fell down behind the cutter bar in long green swathes."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08960", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏍᎩᏂ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᎾᎯᏳ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎤᏚᎸᏗ ᏱᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎭ ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08961", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏄᏓᎴᏰᏃ Ꭱ-ᎶᎯ ᏤᎭ, ᎠᏰᎸ ᎤᏚᎸᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏨᎦᏙᎵ ᎤᏙᎸᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎠᏢᏉᏗ ᎠᎴᏂᏓᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏗᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ, ᎡᎶᎯᏉᏍᎩᏂ ᎤᏓᎴᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the vainglory of life, is not of the Father, but is of the world."}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08962", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᎹᎹ, ᏥᏍᏆ, ᎠᎴ ᏩᏚᎵᏏ ᎠᏂᏩᏛᎰᎯᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Butterfiles, birds, and honey bees came to visit."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08963", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏍᎩᎾᎾᏂ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“That’s just the thing,” he said."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08964", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏨᎦᏔᎭ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏥᎨᏳᎢᏳ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I know you, that ye have not the love of God in yourselves."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08965", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏯ ᏥᏯᏄᎩᏣᏅ, ᎠᏆᎵᎮᎵᏨ, ᏍᎩᎾᎾ ᎤᏩᏌ ᏲᎩᏂᎭᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I just held her tight and let myself be happy and hopeless and free of further desire, in case that moment was all we would ever have."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08966", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏱᏚᏬᏯᏁᏎᎢ, ᎡᏆᎭᎻᏍᎩᏂ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᏚᏬᏯᏁᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08967", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎿᎥᎢ ᏄᎵᏍᎦᏍᏙᏛᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08968", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᏎ ᏗᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗ; ᎠᏎᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!"}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08969", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᎵᎪᏃ ᎤᏂᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏤᎵᎪ ᎢᎤᏄᎪᏨ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᏗᎨᏫ ᏆᏗᎻᏯ, ᎾᏍᎩ ᏗᎻᏯ ᎤᏪᏥ, ᎤᏪᎴ ᏅᏃᎱᎶᏗ ᎠᏚᎳᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they come to Jericho: and as he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timæus, Bartimæus, a blind beggar, was sitting by the way side."}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08970", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᎦᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now it is soil."}], "length": 33}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08971", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᎤᏓᎵᎢ ᏧᏌ ᎾᏍᎩ ᎡᎶᏛ ᎤᏤᎵ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ, ᎠᎴ ᏑᏌᏂ, ᎠᎴ ᎠᏂᎪᏗᏳ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᎬᏩᏍᏕᎸᏙᏗᏍᎨ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏂᎿᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Joanna the wife of Chuzas Herod’s steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance."}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08972", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏛᏂᎪᎯ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏣᎢᏎᏍᏗ ᎤᎶᎩᎸᎢ, ᎤᏄᏬᏍᏕᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08973", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎬᎩᏍᎦᎩ, ᏄᎾᏚᎵᏍᎬᎾ ᏥᎨᏒ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎢᏯᏆᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏁᎲᎢ, ᎡᏗᏣᏘᏄᎦ, ᎠᎴ ᏗᏥᎷᎦ ᏥᎦᏔᎲᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But these mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08974", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᏱᏗᏣᏘᏂᏙᎭ, ᎥᏝ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎲ ᏱᎨᏣᏚᏓᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08975", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏍᏓᏎᎮᎵᏃ ᎤᏛᏅ ᎦᎸᎳᏗ ᎧᏅᏑᎸᎢ, ᎦᏳᎳ ᎬᎿᎢ, ᎠᎴ ᎠᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎯ; ᎾᎿ ᏍᎩᏯᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he will himself show you a large upper room furnished and ready: and there make ready for us."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08976", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎪᎯᏛ ᏥᏍᎦᎢᎲ, ᏐᏉ ᎦᏂᏍᏗ ᏳᎾᏌᎾᎩᏒ, ᏂᎦᏓ ᎤᏁᏍᎩᎸ ᏱᎦᏅᎪᎣᏐᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I lived in fear that if one twig was pulled from it, the whole nest would collapse and fall to the ground."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08977", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏃ ᎤᎭ ᎬᏩᏁᏤᎸᎯ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏧᎸᏍᏗᏱ ᏂᎦᏛ ᏕᏣᏙᎥ ᎠᏂᏁᎢᏍᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08978", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏥᏁᎴ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏰᎸᏛᎢ, ᎠᏍᏓᏱᏗᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᎲᎢ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎤᏬᎯᏳᏒ ᎠᏏ ᎾᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾ ᏥᎨᏎᎢ; ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏙᏓ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ, ᏂᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎨᏥᏰᎸᎾᏁᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision: that he might be the father of all them that believe, though they be in uncircumcision, that righteousness might be reckoned unto them;"}], "length": 513}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08979", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᏁ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏧᏂᏅᏍᏗᏱ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏧᎾᏑᏰᏛ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏓᏏ ᏆᏏᏆ ᏧᏙᎢᏛ ᎠᎴ ᏌᏱᎳ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᎾᏓᏅᏢᎢ, ᏉᎳ ᎠᎴ ᏆᏂᏆᎢᏧᎳᎭ ᎤᏁᏅᏍᏗᏱ ᎥᏘᏍᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brethren:"}], "length": 439}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08980", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏰᎵᏉᏍᎪ ᎠᏕᎳ ᏱᏕᏍᎬᏏ?” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Can I have some money?” asked Fern."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08981", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎬᏂᏗᏳ Ꭰ-Ꮄ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎢᏯᏓᏛᏁᎯ ᎢᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏠᏱᏉ ᎢᏣᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᎪᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:"}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08982", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏐᏉ ᎤᏪᏥ ᏯᏆᏚᎵ ᎡᏍᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I don’t want a single one of those eggs harmed.”"}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08983", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᏓ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎤᏓᏙᎵᏣᏘ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎾᏍᎩ Ꭴ-ᏁᎳᏅᎯ ᏂᎦᎥ ᎠᏓᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;"}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08984", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎡᎩ ᎠᎱᎵ ᎦᎵᎥᏂᎮ, ᎡᎶ ᎢᎬᎾᏕᏅ ᎠᎵᏖᎸᏍᎨ ᎤᏃᏴᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Their leader was beating a drum, and the whole world vibrated to its urgent rhythm."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08985", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᎭᏂ ᏐᎢ! ᎠᎭᏂ ᏐᎢ!” ᎤᏛᏁ ᏙᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Here's another! Here's another! said Beaver."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08986", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ ᎠᎾᏓᏤᎵ ᎤᏓᎵᏁᎯᏕ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Charlotte's cousin won."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08987", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏥ ᏃᎴ ᎤᏙᏓ ᎱᏂᎷᏣ ᏚᏃᎯᏎᎴ ᏄᏛᏁᎸ ᏃᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎪᎲ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When mom and dad came back again he told them what he had done and seen"}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08988", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏪᏅᏒ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏪᏅᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He wanted to go home."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08989", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏣᎢᏒ, ᏚᎪᎮ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏚᏪᏙᎵᏤᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎠᏫ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏓᎾᏤᎳᎬ ᏁᎲᎾ ᏥᎨᏐ ᎤᏂᎦᏘᏯ; ᎤᎴᏅᎮᏃ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏚᏪᏲᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he came forth and saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08990", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏪᏟᏌᏅᎩ ᎠᎹᎨᏙᏂ ᏚᏙᎥ ᎠᏂᏈᎷ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏯᎬᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-Magedon."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08991", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏓᏁ ᏧᎭᏄᏬ ᏚᏓᎥ ᏦᎢ ᏗᎦᏅᏌᏗ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎠᏥᎸᏳᎸᏗ ᎾᎥᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His wet clothes hung limp on a tripod of sticks near the fire."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08992", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏂᏗᎾᏰᏍᎬᎾ ᏫᎨᎩᏴᏍᏗ ᏥᏄᎵᏍᏔᎤ ᎤᏟᎢᎦᎸᏉᏗᎨᏒ ᏥᏌ ᎤᎩᎬ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Having therefore, brethren, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,"}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08993", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᏌ ᏱᎩ, ᏦᏩ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ ᏗᏗᎦᏔᎯ ᏥᎩ? ᎦᏙᏃ ᎤᎵᏍᏙᏔᏅ, ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏛᏆᏠᎠᏒᎯ, ᏣᏗᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how doth he now say, I am come down out of heaven?"}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08994", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᎾᏄᎪᏩ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᏕᏥᏁᏟᏴᏒ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ; ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎢᏣᎴᏅᎲ ᎯᎠ ᎢᏥᏪᏒ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ; ᎡᏆᎭᎻ ᎣᎩᏙᏓ ᎠᏴ; ᎢᏨᏲᏎᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏰᎵᏉ ᎯᎠ ᏅᏯ ᏱᏕᎬᏓ ᏱᏕᎪᏢᎾ ᎡᏆᎭᎻ ᏧᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham."}], "length": 379}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08995", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎳᏘᏂᏗ,” ᏚᏬᏏᏌᏁᎢ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“That’s Latin,” explained Charlotte."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08996", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏌᏚᏏ, ᎾᏍᎩ ᏣᎾᏓᏱᎭ ᎠᏲᎱᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ, ᎬᏩᎷᏤᎸ ᎬᏩᏛᏛᏁᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there came to him certain of the Sadducees, they that say that there is no resurrection;"}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08997", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎦᏔᎲᏍᎩ ᏳᏂᎪᎵᏯᎠ ᏂᎬᏩᏍᏛ ᎡᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Scientists study the natural world."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08998", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏂ ᏭᏴᎴ ᏥᏍᏕᏥ ᏃᎴ ᏂᎦᏓ ᎤᎪᏁ ᎤᏘᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The rat crawled in and ate everything."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en08999", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᏒᎾ, ᎤᎵᏰᏔᏁᎢ, ᎧᏁᏌᎢ ᏭᏴᎴᎢ ᎦᏢᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he had finished the last drop, he grunted and walked sleepily into the box."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09000", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎷᏁᎢ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The geese cheered."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09001", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏟ ᏞᎩᏳ ᏥᏅᎵ, ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᏔᎵᏁ ᎢᎡᏥᎪᎥᎭ, ᎨᏣᎵᎮᎵᏍᏗ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎡᏍᎦ ᎢᏴᏛ ᎤᏲ ᏯᏆᏓᏅᏔᏩᏕᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09002", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏌᏌ ᎠᏨᏯᎢ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Gander?”"}], "length": 42}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09003", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁᎭ; ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎢᎨᏣᎵᏍᏓᏁᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᎢᏣᎴᏅᏛ ᏥᎩ, ᎿᏉ ᏑᏕᏘᏴᏛ, ᎥᏝ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱᏉ ᎾᏍᎩ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎣᏏᏳ ᎢᏥᏰᎸᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And herein I give my judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will."}], "length": 328}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09004", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᏛᏛᏁ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᎦᏛᎦ ᎯᎠ ᏓᏟᎶᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And his disciples asked him what this parable might be."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09005", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭳ, ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵ ᏁᎳᎩ ᎠᏇᎵᏍᏗ ᏓᎩᏏᎳᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, I just don’t feel like leaving my web."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09006", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏥᏳ ᎥᏓᎵ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏂᏎᎢ, ᎤᏩᏒᏃ ᏙᏱ ᎡᏙᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09007", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᎾᏓᏙᎵᏣᏘ, ᏛᎨᏥᏙᎵᏥᏰᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09008", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒ ᏭᎬᏫᏳᏒ ᏦᏒᏅ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I don't know what a magnum opus is,” said Wilbur."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09009", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎾᏍᏉ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏋᏁᎭ, ᎠᎴ ᎾᎦᏛ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎪᏪᎵ ᏕᎬᎩᏅᏁᎸᎩ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᏧᏂᎪᏩᏛᏗ, ᎠᎴ ᏕᎹᏍᎦ ᏩᎩᎶᏒᎩ, ᏕᏥᏯᏅᎲᏒ ᎾᎿ ᎠᏁᎯ ᏗᎨᎦᎸᎢᏛ ᏗᎦᏥᏯᏘᏃᎯᏍᏗᏱ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎨᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and journeyed to Damascus to bring them also that were there unto Jerusalem in bonds to be punished."}], "length": 444}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09010", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎦᏔᎯ ᎨᏒᎩ ᎾᏍᎩ, (ᎠᏰᎸ ᎠᏯᎥ, ᎠᎴ ᎠᏰᎸ ᎾᏯᎥᎾ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎭ;)\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I know not; God knoweth),"}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09011", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎩᎶ ᎠᏛᎩᎩᎡᎵ, ᎠᏋᏒᏉᏍᎩᏂ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛ ᎡᎳᏗ ᏓᏥᏂ. ᎠᎩᎭ ᏰᎵᏉ ᎡᎳᏗ ᎬᎩᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎩᎭ ᏰᎵᏉ ᎬᎩᎩᏏᏐᏗ ᎨᏒᎢ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᎠᎩᏁᏤᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No one taketh it away from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment received I from my Father."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09012", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏛᎩᎸᏉᏔᏂ ᎠᏴ, ᎠᏆᏤᎵᏰᏃ ᎨᏒ ᏛᎩᏏ ᎠᎴ ᏓᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare it unto you."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09013", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎤᏬᏚᎯ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ Ꭰ'ᏱᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But let all things be done decently and in order."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09014", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏂᏉ ᎢᏕᎲ ᎤᏩᏒ ᎤᏚᎩ ᏱᎬᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎩᏍᏕᎸᏗᏱ, ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏕᏗᎪᎾᏛᏗ ᎤᏲ ᏂᎦᏛᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09015", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᎩᎶᎢ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᏯᎭ, ᎥᏝᏰᏃ ᏅᏩᏓᎴ ᏕᎤᏙᎥ ᎦᎸᎶ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᏱᎩ ᎢᎦᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09016", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏕᏯᏙᏔᏅᎩᏃ ᏴᏫ ᎠᎴ ᎦᏚᎲ ᎨᏥᎦᏘᏗᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎾᏛᎦᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09017", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏃ, ᏥᏍᏚ ᎤᏩᎾᏖ ᎠᎵᏍᎪᏍᎬ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Rabbit, however, knew that Wolf was lying."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09018", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏉ, ᎦᏓᏁ ᎢᎦᎵᏍᏗᏍᎩ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is also waterproof."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09019", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎥᏥᎪᎥᎩ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᏰᎵ ᎨᏒ ᎦᏃᎯᎵᏒᎩ, ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎣᏍᎩ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏍᏓᎳᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw another angel flying in mid heaven, having eternal good tidings to proclaim unto them that dwell on the earth, and unto every nation and tribe and tongue and people;"}], "length": 414}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09020", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎾᎢ ᎤᎵᏬᏨ ᏓᏳᏓᎴᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It also comes from dead organisms."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09021", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ, ᏉᎳ, ᏥᏴᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏍᏛᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᏗᎹᏗ ᎢᎩᏅᏟ, ᏫᏍᏛᏲᏪᎳᏏ ᏆᎵᎹᏂ ᎤᏣᏘ ᎢᏍᏛᎨᏳᎢ, ᎠᎴ ᎤᏠᏱ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,"}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09022", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᏓᏂᏬᏁᏗᏍᎨ ᏴᏫ, ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᏩᎿᏕᎩ ᎤᏛᏅ-ᏗᏚᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᎬᏩᏂᏃᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,"}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09023", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎢᎩᏅᏟ ᎠᎴ ᎢᎩᏙ ᏧᏂᏰᎸᎭ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᏳᏂᏂᎬᎦ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If a brother or sister be naked and in lack of daily food,"}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09024", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏓᎦ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᏍᏗᏴᎩ, ᏫᏥᏲᎵᎭ, ᎠᎴ ᎹᎦ ᏆᏂᏆ ᎤᏙ ᎤᏪᏥ, (ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏩᎵ ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᏥᎩ; ᎢᏳᏃ ᏫᏥᎷᏤᎸᎭ ᏕᏣᏓᏂᎸᏨᎭ;)\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Aristarchus my fellow-prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas (touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him),"}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09025", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏓᎭᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎸᏕᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᏅ, ᎤᏄᎪᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09026", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎠᎵᏍᏆᏙᏅᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But not endless."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09027", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏪᎵᏎ, ᎨᏍᏗ ᏳᏫᏚᎧᎾᎾ ᎣᎭᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But it was all the same to her, for she didn’t look back."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09028", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭵ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yes."}], "length": 19}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09029", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎠᏂᎦᏖᏃᎮᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛᏉ ᎠᏫ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛ ᎬᏩᏓᏅᏖᏍᎨ ᏣᏂ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;"}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09030", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᏃ ᎾᏍᏉ [ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎥᏝ ᎩᎶ ᎢᏤ ᎠᏄᏬ ᎤᏪᏘᎯ ᏱᎦᎳᏍᏢᎥᏍᎪᎢ; ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏛᏁᎸ, ᎢᏤ ᎠᏄᏬ ᎦᏣᎦᎵᏍᎪ ᎤᏪᏘ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎢᏤ ᎠᎬᎭᎸᏛ ᎥᏝ ᏱᏓᎾᏙᎵᎪ ᎤᏪᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he spake also a parable unto them: No man rendeth a piece from a new garment and putteth it upon an old garment; else he will rend the new, and also the piece from the new will not agree with the old."}], "length": 356}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09031", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎢᎾ ᎠᏍᎦᏯ ᏍᏏᏉᏯ ᎠᏲᎤᏟ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This man called Sequoyah was crippled."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09032", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᏫᏥᎢᎦ ᎦᏬᏂᏍᎬ, ᎧᏃᎮᏍᎬ ᎡᏘᏴ ᏣᏁᎮ ᎠᏫ ᎢᏳᎾᏍᏘ ᏃᎴ ᏯᎾᏌ, ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏧᏂᎪᎲ ᏱᎨᏎ, ᏣᎵ ᎤᏩᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley was doing most of the talking, telling a hunting story from the days of elk and bison, neither of which anyone in attendance but Charley had ever seen."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09033", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᎤᏍᏗ ᏗᏣᎷᏫᏍᏔᏁᏗ? ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What kind of work?” asked Wilbur."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09034", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᎾᏕᏍᎩ ᎦᏙ ᎤᏂᏏᏗ ᎾᎬᎭᏁᎮ, ᎦᎶᎯᏍᏗ ᏙᏰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She would have him lie down on his back on a smooth patch of bare dirt outside their door."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09035", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᏁᏅᏎ ᏧᏪᏯ ᏗᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All of them headed in the direction of the river."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09036", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏛᎦᏁᎴᏰᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏓᏂᏬᏂᏍᎬ ᎠᎴ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,"}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09037", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎼᏏ ᏧᎦᏴᎵᎨ ᎾᎯᏳ ᎤᏕᏅ ᏦᎢ ᎢᏯᏅᏙ ᏥᎬᏩᏍᎦᎸᏁᎢ, ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎨᏰᏃ ᎤᏬᏚᎯᏳ ᎨᏒ ᎠᏲᎵ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᏯᏂᏍᎦᎢᎮ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king’s commandment."}], "length": 301}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09038", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸᎯ ᏥᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ, ᎾᏍᎩᏯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him"}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09039", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎴ ᎠᏥᏅᏩᏅᎯ; ᎪᎯ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᎢ, ᎥᏝ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᎩ ᏣᏤᏍᏙ ᏣᏂᏓᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09040", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏬᎴ ᎵᏍᏗ ᎠᏲᎤᎵ ᏧᎳᏏᏕᏂ, ᎾᏲᎤᎴ ᎤᏕᏅ, ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏪᏙᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09041", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗᎭ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎤᏪᏥ ᎤᏬᏎᎴ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ,” ᏔᎵᏁ ᏄᏪᏎ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Told Templeton she didn’t want the egg any more,” repeated Fern."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09042", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᏭᎷᏤ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ ᎤᎾᏅᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At last he managed to reach the judges’ stand."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09043", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᎦᏓᎭ ᎢᏳᏩᏁᎯ ᏴᏫ; ᏂᏓᏑᎴᎲᎾᏍᎩᏂ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎥᏝ ᎦᏓᎭ ᏱᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09044", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏞᏍᏗ ᏴᏫᏉ ᎨᏣᏙᎴᎰᎯᏎᏗᏱ ᏱᏣᏰᎵᏎᏍᏗ ᎠᎹᏟ ᏨᏒᎢ, ᏣᏙᏓᏍᎩᏂ ᎤᏕᎵᏒ ᎡᎯ, ᏣᏙᏓᏃ ᎤᏕᎵᏒ ᎠᎪᏩᏘᏍᎩ, ᎠᏎ ᏣᎫᏴᎡᏗ ᎬᏂᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09045", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎡᎦᎵᏥᏙᏁᎸᎩ, ᎾᏍᎩᏯᏉ ᏥᎨᎦᎵᏥᏙᏁᎸᎩ ᎾᏍᎩ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎥᏝ ᏅᏂᏍᏕᎸᎮᎢ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏄᏓᏑᏴᎾ ᎨᏒ ᎠᎾᏛᎩᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For indeed we have had good tidings preached unto us, even as also they: but the word of hearing did not profit them, because it was not united by faith with them that heard."}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09046", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎥᏝ ᎢᏴᏛ ᏱᏂᏚᏩᏁᎸ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᏥᏂᏓᎦᏔᎰᎢ. ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎪᏪᎵ ᎾᎿ ᎢᎳᏯ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ? ᎾᏍᎩ ᎠᏔᏲᎯᎲ ᏕᎠᏡᏗᏍᎬ ᎢᏏᎵ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "God did not cast off his people which he foreknew. Or know ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel:"}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09047", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᎵᎮᎵᎩ,” ᎤᏬᏎᎴ ᎪᏱᏁᎢ, “ᎣᏍᏓ ᎠᏰᎸᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Cheer up,” replied Mrs. Arable, “this is fun.”"}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09048", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᎠᏎᎸᎯ ᎨᏒ ᎠᎵᏰᎢᎶᎸᎭ ᏧᏪᏟᏐᏗᏱ ᏌᏉ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏲᎯᏎᏗ ᎦᎸᎶᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎡᎶᎯ ᏤᎭ; ᎾᏍᎩ ᏧᏲᎯᏎᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, I say,"}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09049", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᎩᎷᏣ ᏩᏯ, ᏦᎢ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ ᎠᏆᏁᏦᏅ ᎠᏁᏦᏗ, ᏥᏴᏐᎵ ᎠᎩᏍᏆᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Immediately upon my return to Wayah, I engaged in a three-hour-long ball game in which my nose was broken by a blow from a racquet."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09050", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎣᏏᏉᎨ ᏄᏍᏗ ᎠᎦᏍᏘᏰᎬᎢ? ᎤᏛᏛᏁ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Does my hair look all right?” asked Mrs. Zuckerman."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09051", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏚᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᏄᎾᏠᎾᏍᏛᎾ ᎤᏂᎨᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with a love incorruptible."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09052", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏯ ᏃᎴ ᏗᏂᏲᏟ ᎤᎾᏓᏄᎸᎢᏍᏛ ᏎᎦᏨ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The women and children had no energy and they hardly spoke."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09053", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏧᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏂᎩᏎ ᏤᎵᎪ ᎤᏪᏅᏎᎢ, ᏗᎾᏓᎾᏌᎲᏍᎩᏃ ᏚᎾᏓᏩᏛᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏕᎬᏩᏄᏪᏎ ᏚᏄᏩᎥᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᎵᎥᏂᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏎ ᎬᏩᏕᏤ ᎠᏰᎵ ᎢᏴᏛ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead."}], "length": 386}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09054", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏃ ᎿᏉ ᏅᏙ ᏭᏕᎵᏨ, ᏕᎬᏩᏘᏃᎮᎴ ᏂᎦᏛ ᏧᏂᏢᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏗᎬᏩᏂᏯᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09055", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏣᎧᏅᎦ ᎢᏏᎵ ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎵᏉ ᎨᏒᎢ; ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᏣᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎪ ᎤᏁᎳᏗᏍᏗᏍᎩ ᏱᎨᏐ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Behold Israel after the flesh: have not they that eat the sacrifices communion with the altar?"}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09056", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏓᏄᏖᏯᎦ ᏃᎴ ᎭᎧᏔᎲᎾ!” ᏧᏪᎷᏁ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Tum and twist!” honked the goose."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09057", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎳᏚᏃ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎨᏎ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏁᏅᎭ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎢᏳᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;"}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09058", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏦᎢ ᏧᏂᏍᏗ ᏓᏂᏏᎳᏛᎥᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At the top of the doorway three small webs were being constructed."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09059", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏛᎴᏏᏙᎴᏃ ᎤᏪᏙᎴ ᏧᏛᎾ ᏕᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᏧᏍᏗ ᏕᎦᏚᎲᎢ, ᏓᏕᏲᎲᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏩᎦᏖᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09060", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎡᎵᏍᏗ ᏔᎵᏁ ᏛᎦᏁᎸᏔᏂ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I think I'll try again,” said Wilbur, cheerfully."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09061", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏢᏈᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "not of works, that no man should glory."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09062", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎳᎩᏍᎬ ᎧᏁᏌᎢ ᏫᎵᎻ, ᎠᎾᏓᏓᏍᎩᏏᏍᎨᎢ ᏴᏫ ᎤᎾᎦᏙᏍᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "While Wilbur was being unloaded and taken out of his crate and into his new pigpen, crowds gathered to watch."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09063", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎧᏱᏆ ᎦᏁᎸ ᎤᎾᏘᎿᏫᏛᎲᎩ ᏥᏌ, ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᏭᎾᏘᏅᏍᏔᏅᎩ; ᎠᎴ ᏑᎾᎴ ᎨᏒᎩ. ᎤᏅᏒᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᏳᏁᏅᏎᎢ, ᎦᏓᎭ ᏱᏃᏣᎵᏍᏓ ᎠᏁᎵᏍᎬᎩ, ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᏧᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They lead Jesus therefore from Caiaphas into the Prætorium: and it was early; and they themselves entered not into the Prætorium, that they might not be defiled, but might eat the passover."}], "length": 388}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09064", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᏅᏛᎵ ᏧᏥᎸᎯ ᏓᏛᏍᎬᎢ; ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏯᏂᏍᏙᎰᎢ; ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎾᏍᏉ ᏐᎵᎹᏅ ᏂᎦᎥ ᎤᏬᏚᎯᏳ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏕ ᏚᏄᏩᎥᎢ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᏄᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Consider the lilies, how they grow: they toil not, neither do they spin; yet I say unto you, Even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these."}], "length": 346}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09065", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎾᎥᏂ---ᎥᏂ ᏦᏍᎪ ᏧᏙᏓᏆᏓ, ᏂᎦᏓ ᏱᎧᏃᎮᎳ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Approximately-oximately thirty days, all told,” answered the goose."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09066", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎤᏩᏌ ᎤᏙᎯᏳ ᎣᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“That in itself is a tremendous thing."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09067", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᎾᎲ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Look at you!"}], "length": 31}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09068", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏍᏆᏛᏃ ᏂᎦᎥ ᎪᏪᎸ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎤᎾᏕᏎ ᎠᏓ ᎨᏛᎢ, ᎠᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᏂᏅᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09069", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏃ ᏌᏉ ᎤᏪᏥ ᎡᎮᎢ, ᎤᎨᏳᎯ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏅᏎ ᎣᏂᏱ ᏗᏁᎲᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏎ ᏛᏂᎸᏉᏔᏂ ᎠᏇᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09070", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏐᏉ ᎢᏣ ᎦᏓᎭ ᎨᏐᎢ ᏗᎩᏏ ᎤᎾᏏᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He also has a smudge on one side where he lays in the manure.”"}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09071", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏌᏱᎳ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏁ ᎾᎿᏉ ᎤᏗᎩᏯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Notwithstanding it pleased Silas to abide there still."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09072", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎢᏥᎨᏳᎭ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏍᎩᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏦᎯᏳᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏅᏛᏆᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father."}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09073", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗ ᎤᏤᎵ ᎤᏪᏂᏙᎸᎩ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎤᏪᏟᏌᏅᎩ ᏖᎸᎳᏗ ᎡᎶᎯ ᎤᏛᏒᎯ, ᎠᎴ ᏭᏓᎢᏅᏒᎩ ᏭᎸᏅᎩ ᎤᏔᏅ ᏖᎸᎳᏗ-ᎦᏨᏩᏍᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏤᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great winepress, of the wrath of God."}], "length": 336}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09074", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏅᏩᏍᏛᏉ ᏝᏍᎪ ᏣᏤᎵᎦᏯ ᏱᎨᏎᎢ? ᏣᎾᏗᏅᏃ ᏝᏍᎪ ᏱᏣᎮ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬᏉ ᎢᏨᏁᏗᏱ? ᎦᏙᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎤᏍᏗ ᎢᏦᏢᏅ ᏣᎾᏫᏱ? ᎥᏝᏍᎩᏂ ᏴᏫᏉ ᏱᎩᏯᏥᎪᏁᎸ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎯᏯᏥᎪᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "While it remained, did it not remain thine own? and after it was sold, was it not in thy power? How is it that thou hast conceived this thing in thy heart? thou hast not lied unto men, but unto God."}], "length": 356}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09075", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᏍᏉ ᏐᎢ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎢᎬᏱ ᎤᎷᏨᎯ ᎠᏤᎵᏍᏛ, ᎤᏴᎸᎩ; ᎠᎴ ᎤᎪᎲᎩ ᎠᎴ ᎤᏬᎯᏳᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09076", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏓᏅᏒᏉ ᏚᏂᏃᏣᎳᏅᎩ ᎾᎿ ᏂᎬᎾᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But they went forth, and spread abroad his fame in all that land."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09077", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎪᏢᏒᏃ ᎠᏥᎸᏱ ᏫᏙᏛᎾᏓᎡᏏ; ᎾᎿ ᏓᏂᏴᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᏂᎸᏓᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏂᏄᏙᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09078", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎤᎵᏏᎬ ᏱᏤᎭ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎨᏣᏢᏔᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᏧᏢᏔᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:"}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09079", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏯᏛᏛᏅ ᎢᏴ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᎩᎷᎯᏍᏗ, ᏣᏗ ᎯᎸᎢᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I asked when might be a more convenient time to return, and she said, There’s not likely to be one."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09080", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏍᎦᎢᏍᏓᎩ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏴᏫ ᎤᎪᏏᏛ ᏧᎾᏓᏅᏘ, ᎤᏂᏂᎩᏛ ᏚᏳ-ᎪᏛᎢ, ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏁᎵᏍᎩ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏕᎭᏓᏅᎡᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "wranglings of men corrupted in mind and bereft of the truth, supposing that godliness is a way of gain."}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09081", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎠᏍᎦᏂ ᏤᏥᏲᎯᏎᎸᎩ ᏗᏥᏰᎸ ᎤᏚᏓᏕᏫᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᏨᏙᏗᏱ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎢᏨᏒ ᏤᏣᏓᏲᎯᏏ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎤᎾᏛᏂᏛᎯ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏗᏥᏰᎸ ᎤᏚᏓᏕᏫᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᏥᏲᎯᏎᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᏗᏨᏙᏗᏱ ᏚᏳᎪᏛ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "neither present your members unto sin as instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God."}], "length": 484}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09082", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᎤᏟ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏴ ᎣᏂ ᏓᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᎳᏑᎶᎩᎯ ᏓᎧᏁᏌᏛ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏂᎪᎢ ᎠᏆᏗᏌᏓᏗᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏗᎩᎧᏁᏴᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose."}], "length": 293}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09083", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᏴᏫ ᏳᏁᏉᏥ ᎢᏳᏃ ᎡᎳᏂᎬ ᎤᏤᎵ ᏱᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎤᏓᏅᏙᏃ ᏳᏲᎱᏍᎸ; ᎠᎴ ᎦᏙ ᏯᎲᎦ ᏴᏫ ᏱᎦᏁᏟᏴᏍᏓ ᎤᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?"}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09084", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏍᎪᎵ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᎶᏁᏔᏁ ᎪᎢ; ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎠᎨᏴ ᎠᏠᏁᏗ ᏚᎶᏁᏔᏅ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09085", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏂᏍᎦᏰᎬᏍᏗ ᏙᏣᏦᏍᎦ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏔᎾᏯ ᎤᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“We're holding a directors’ meeting,” replied the old sheep."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09086", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎠᏋᏒ ᏱᎦᏓᎸᏉᏗᎭ, ᎥᎩᎸᏉᏗᏳ ᎠᏎᏉᏉ ᏱᎩ; ᎡᏙᏓᏍᎩᏂ ᎠᎩᎸᏉᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎣᎦᏁᎳᏅᎯ ᏥᏣᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;"}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09087", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎬᏍᎦᎳ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏕ-ᎵᏛ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09088", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏰᏤ ᏗᎾᏙᎴᏆᏍᎩ, ᎤᏕᎰᏎ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The pupils giggled. Fern blushed."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09089", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᏓᎯ ᎤᏁᎸᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur next tried one of the lambs."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09090", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎸᏰᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᏄᏪᎲᎾ ᏱᎩ ᎤᏓᏬᏨᎯ ᏥᎨᏐᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᏄᏛᏛᎾ ᏱᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᏉ ᎤᎵᏬᏨᎯ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09091", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏅᏟᏰᏃ ᎥᏝ ᏱᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For even his brethren did not believe on him."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09092", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏰᏃ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎠᎴ ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎠᏁᎲᎢ, ᎾᎿ ᎡᎰ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎤᏲ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09093", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᏂᏣᏔᏅ, ᎠᏂᎪᎢ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎠᏂᏬᏂᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏓᏃᏎᎮ ᎠᏂᏈᎷ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏂᎨᎦᎦᏌᏯᏍᏛᎾ ᎨᏒ ᏧᎾᏤᎵ ᎠᏂᎨᏴ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎠᏂᏯᏙᎯᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now in these days, when the number of the disciples was multiplying, there arose a murmuring of the Grecian Jews against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration."}], "length": 347}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09094", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎯᏍᎦᏯ, ᎦᎪ ᏗᏍᏛᏳᎪᏓᏁᎯ ᎠᎴ ᎢᏍᏛᏯᏙᎮᎯ ᎾᏋᏁᎸ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?"}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09095", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᏂᎨᏒ ᏥᏃᏨᏁᎭ, ᎾᏂᎥ ᏥᏙᏤᏯᏔᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏥᏙᏤᏲᎲᏍᎦ ᏦᏨᏗᎭ ᏂᎦᎥ ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏦᏨᏁᏗᏱ ᏄᏂᎪᎸᎾ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᏚᎾᏁᎶᏛᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;"}], "length": 325}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09096", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏕᏔᏅᎯ ᎠᏎᎪᎩᏍᎪ ᎡᎶᎯ. ᎢᎪᎯᏳᏒᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏎᎪᎩᏍᎩ ᎡᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, even our faith."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09097", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎬᏲᏪᎳᏏ ᏘᎹᏗ ᎠᏋᏒ ᎠᏆᏤᎵ ᎠᏇᏥ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ; ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏣᏛ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏕᏣᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎤᏁ-ᎳᏅᎯ ᎢᎩᏙᏓ ᎠᎴ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord."}], "length": 396}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09098", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎾ - ᎨᏙᎩ ᏱᏓᏃᏎᎰ Ꮎ:\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This – what do they call this here?"}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09099", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏱ ᏳᏗᎧᎴᏅ, ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏗᎦᎴᏲᏍᎬ ᎡᏆ ᏓᏍᏆᏚᎸ, ᏱᏓᎧᏁᏍᎬᏃᏉ ᏃᎴ ᎭᏫᏂ ᏯᏴᎵᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If he went outside to piss, word of it spread from one end of a ballroom to the other before he could button up and get back indoors."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09100", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏄᎪᏨ, ᎤᏩᏛᎮ ᎠᏏᏴᏫ ᎢᏧᎳᎭ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏨᎯ ᎤᎫᏴᎡᏗᏱ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎠᎩᏏ ᏧᎾᎬᏩᎶᏗ; ᎤᏂᏴᎮᏃ, ᎠᎴ ᎤᏴᏍᎩᏴᎮᎢ; ᏍᏆᎫᏴᏏ ᏥᎬᏚᎦ, ᎤᏛᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred shillings: and he laid hold on him, and took him by the throat, saying, Pay what thou owest."}], "length": 359}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09101", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎯᏐᏗ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏧᎾᏙᎴᏆᏍᏗ ᏭᏪᏙᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A bout of drear military school."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09102", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᏴ ᏂᏗᎥ ᎢᎩᏍᏆᏛᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎢᎦᏓᏅᏖᏍᏗ; ᎠᎴ ᎢᏳ ᎪᎱᏍᏗ ᎨᏒ ᏅᏩᏓᎴ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏙᏣᏓᏅᏖᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᏉ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏨᏁᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:"}], "length": 323}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09103", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪᏃ ᏍᎩᏍᎦᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏂᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᎢᏨᏃᏁᎸᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So then am I become your enemy, by telling you the truth?"}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09104", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏩᎳ; [ᎠᎴ] ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸᎢ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For of him, and through him, and unto him, are all things. To him be the glory for ever. Amen."}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09105", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏤ-Ꮅ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏥᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᏂᏥᎥᎢ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you all."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09106", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏓᏒᏂᏉᎨ ᎦᏲᏟ ᎩᎦ ᏧᏩᏥᎪ ᎤᏅᏗ ᎠᏥᏍᏛ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪ, ᎠᎴ ᏓᏓᏓᎸᏥᎨᎭ. ᎤᏍᏗ ᏅᏯ ᏥᏩᎫᏕᏉ ᎠᎹᏱ ᎨᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Do you dissipate like a drop of blood in a bucket of milk, or do you persist, a small stone tossed into a rushing river?"}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09107", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏆᏗ ᏧᏦᎣᏎᎢ ᏃᎴ ᏚᏍᏕᎸᎮ ᎠᏂᏍᎦᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery jumped down and joined the men."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09108", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᎵᎮᎵᎬ ᎨᏍᏗ ᏳᎪᎭ ᎤᏩᏂᎦᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But in all the excitement A limb, Buddy did not see."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09109", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏨᏍᏙᏗᏃ ᎤᏔᏲᎸ ᎤᎵᏍᏗ ᏭᏴᎴᎢ, ᎠᎴ ᏭᎷᏤ ᎤᏪᎾᏫᏍᎨᎢ, ᎤᏓᏅᏂᎴ ᎢᎬᏱᏢ ᏉᎳ ᎠᎴ ᏌᏱᎳ ᏚᏃᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,"}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09110", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏫᏚᏯᏅᎲ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᏥᏯᏙᎵᎦ ᎯᎠ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒᎢ, ᏦᎢᏰᏃ ᎾᏙᏓᏆ ᎠᏂ ᎨᏙᎲ ᎠᏁᏙᎭ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏂᏰᎭ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ. ᎠᎴ ᎢᏝ ᏯᏆᏚᎵᎭ ᏙᎤᏁᏅᏍᏗᏱ ᏗᎬᏩᏂᏲᏏᏍᎩ, ᏩᎾᏰᏃ ᏱᏓᏂᏩᏂᎦᎶᎩ ᏩᎾᎢᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus called unto him his disciples, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat: and I would not send them away fasting, lest haply they faint on the way."}], "length": 426}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09111", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎢᏥᏲᎢ ᏱᏥᏏᎾᎯ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᏗᏥᏁᏗᏱ ᏗᏤᏥ, ᎤᏟᎯᏳ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎣᏍᏛ ᏓᏁᎮᏍᏗ ᎬᏩᏔᏲᏎᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to them that ask him?"}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09112", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎦᏙᎩ ᏛᎾᏛᏁᎵ?” ᎤᏪᎷᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“They're going to what?” screamed Wilbur."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09113", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎢᎬᏱ ᎠᏁᎩ, ᎠᎴ ᎣᏂ ᎠᏁᎩ ᎤᏁᎷᎬᎩ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎰᏌᎾ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ! ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᏕᎤᏙᎥ ᏥᎦᎷᎯᏍᏗᎭ! ᎰᏌᎾ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09114", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎯᏃ ᏅᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏴᏛ ᎾᏂᎡᎢ; ᏚᏰᎵᎯᏍᏔᏁᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they were about four thousand: and he sent them away."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09115", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏤ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎠᏂᏲᏍᏗᏍᎬ ᎤᏬᏨᏛ ᏓᎭᏃᏫ, ᎠᏓᏔᎶᎯᏍᏗ ᎤᏩᏌ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These new white people took all the fun out of war and just won and kept winning, as if that was all that mattered."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09116", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏰᎾ ᎮᎵᎠ ᏓᏓᏗᏩᏛᎯᏍᎪᏃ ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏗᏅᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Asmeret wonders if we will find many decomposers."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09117", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏌᎳᏓ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lay low, Charlotte!"}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09118", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎩᎶ ᏔᎵ ᏗᎦᏌᎴᎾ ᏚᎾᎡᏍᏗ, ᏄᎾᎥᎾ ᎨᏒ ᎦᏅᏁᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09119", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏍᏆᏛᎦᏍᏓᏏᏛ ᎤᏦᏱᎴᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Listen to me!” cried Wilbur."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09120", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏍᎩᏂ ᏍᎦᏚᎩ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏣᏂ ᎤᎬᏍᎪᎸᏁ ᏗᎵᏰᎢᎸᏍᏗᏍᎨ ᎡᎶᏗᏏ ᎤᏅᏟ ᏈᎵᎩ ᎤᏓᎴᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᎤᏣᏘᏂ ᏄᏛᏁᎸ ᎡᎶᏛ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done,"}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09121", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏣᎴᏂᏓᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏗᏂᎧᎿᏩᏕᎩ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᏂᎦᎥ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏣᏘ ᎢᏥᎾᏄᎪᏫᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎧᏁᏉᎬ ᎡᏥᎦᏙᎥᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;"}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09122", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙᏰᏃ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏇᏓᎴᏒ ᎠᏍᎦᏂ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᎠᏆᏚᏓᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death."}], "length": 317}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09123", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏥᏓᏂᏴᎵᏙᎰ ᏓᏓᏁᎸᎢ ᎠᎴ ᏥᏓᎾᏘᎾᏫᏗᏍᎪ ᏄᎾᏓᏅᏛᎾ ᎠᏂᎨᏴ ᎤᏂᎧᎵᏨᎯ ᎠᏍᎦᎾᎢ, ᏚᎾᏘᏂᏒ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏚᎸᏗ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,"}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09124", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᎬᏘᎶᏓ ᏄᏛᏁᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ascend! Now right and down and swing that loop and around and around!"}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09125", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎣᏒ ᎦᏙᎯ ᎤᎳᎨᏯᏛᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏰᏁᎢ, ᎠᎴ ᎠᏛᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᎧᏁᏉᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᎦᏔᏔᏁᎢ, ᎢᎦᏛ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏩᎫᏗ, ᎢᎦᏛᏃ ᏑᏓᎵᏍᎪᎯ, ᎢᎦᏛᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold."}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09126", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᎥᏝ ᎩᎶ ᎢᏥᏠᏱ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ ᏱᏚᏙᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09127", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎪᏢᎾᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎪᏢᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᎸᏌᏛ ᏗᎨᏒ ᏫᏓᏘᏃᎯᎲ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏗᏩᏛᎡᎯ, ᏂᎦᎷᎶᎬᎾ ᎢᏯᎬᏁᏗᏱ ᎠᎩᎵᏲᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings."}], "length": 436}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09128", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎢᎩ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎢᎬᏁᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎠᎫᏴᏙᏗ ᎨᏒ, ᎠᏴ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But of him are ye in Christ Jesus, who was made unto us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:"}], "length": 327}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09129", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏣᎢᏒ ᏚᎪᎲᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏚᏪᏙᎵᏨᎩ, ᎠᎴ ᏚᏅᏩᏅᏧᏂᏢᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09130", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎭᎦᏌᏯᏍᏓ ᎤᏓᏅᏖᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎠᏍᏓᏱᏳ ᏂᏕᎬᏁᎲ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏂᏅᏨᎯ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᏣᎾᏄᎪᏫᏎᎲᎢ; ᎢᏳᏃ ᏱᏅᏩᏍᏗᏗ ᏕᏣᏂᏴᏒ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒᎢ; ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎡᏨᎾᎦᎴᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Behold then the goodness and severity of God: toward them that fell, severity; but toward thee, God’s goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off."}], "length": 440}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09131", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ, ᎠᏂᏧᏏ ᎢᎬᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎪᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;"}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09132", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏱᎰᏩ ᏄᏛᏁᎸ, ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᏕᏓᎧᏂᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?"}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09133", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏍᏛᎩ ᎠᏆᏟᏂᎬᏁᎸᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏆᎵᏥᏙᏗᏱ, ᎥᏝ ᎾᎿ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏥᏁᎢᏍᏔᏅᎢ, ᎩᎶ ᎤᏅᎯ ᎦᎫᏍᏛᏗ ᎠᏆᏁᏍᎨᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build upon another man’s foundation;"}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09134", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏦᎣᏎ ᎡᎳᏆᏗ ᎡᎳᏗ ᏄᏩᏁᎴ ᎠᏍᏚᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery jumped out and lowered the tailgate."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09135", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Perry, ᎠᏎᏛ ᏱᏣᎪᎰᏍᏔᏅᎾ ᏱᎩ ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᏗᎦᏒᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Perry, perhaps you could try not to burn that bacon to a cinder."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09136", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᎾᎨ ᏭᏘᏅᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09137", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏐᏉ ᎦᏰᏌᏛ ᏧᏌᎴᏓᏁᎸ ᏱᎨᏎ ᎠᎹᏰᎵ ᎠᏁᎮ ᎠᎴ ᏍᎪᏂᏴ ᏓᏳᏂᎶᏒ ᎠᏳᏩᏁᎦ, ᎨᏍᏗ ᏯᎦᏔᎮ ᏂᏚᎾᏓᎴᏒ ᏃᎴ ᎤᏦᏍᏔᏁᎮ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏗ ᎠᎾᏟᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She hadn’t raised a finger against either Americans or English and could not even tell the difference between them and was confused by why they were fighting each other to begin with."}], "length": 291}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09138", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎠᎩᏫᏒᎩ, ᎠᏉᎳ ᎠᎹ ᎤᏍᏚᏢᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏁᏉᎢᏍᏗᏱ ᏄᏩᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I planted, Apollos watered; but God gave the increase."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09139", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎤᏬᏢ ᎣᎭᏁ ᎦᏍᎬᎸ ᏃᎴ ᎤᏑᎸᏓ ᎠᎵᏥᏍᏔᏅ ᏩᎦ ᎭᏫᏯ, ᎦᎵ ᎠᏥᏍᏛ ᎤᏃᏫ ᎤᏍᏔᏲᏒ ᏧᏓᎵ ᎾᎥᏂ ᏓᏳᏓᎴᏅ ᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The colonel sat at his table behind the leavings of a boiled-beef dinner, the plate rim-full of grey juice afloat with fat pearls of congealed suet."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09140", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏉᏃ ᎠᏍᎫᏓᏛ ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᏣᏥᏐᏅᏃ ᏓᏤᎸᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᎠᏥᏐᏅᏅ ᎤᏗᏩᏒᎯ ᎨᏒᎩ; ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ [ᎠᏁᎯ] ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏍᎬᎩ [ᎠᎴ] ᎠᏂᏍᏓᏩᏗᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎾᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;"}], "length": 380}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09141", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᏣᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗᏉ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᎦᏓᏂᎸᏨ ᎠᏴ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏯᎬᏁᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09142", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᎸᎯᏴ ᎦᎬᎨᏫᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᎤᎾᏟᎴ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It was a never-to-be-forgotten battle,” said Charlotte."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09143", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸ ᏧᏩᏛᎯᏓᏍᏗ ᏧᎵᎢ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎠᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let Fern associate with her friends in the barn if she wants to."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09144", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏅᎩᏦᏁ ᎢᏯᏂᏛ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ, ᎠᎴ Ꮎ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᎡᎳᏗ ᏚᎾᏓᏅᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᏍᎩᎸ ᎤᏪᎵ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ, ᎡᎺᏅ; ᏱᎰᏩ ᎡᏗᎸᏉᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshipped God that sitteth on the throne, saying, Amen; Hallelujah."}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09145", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᏃ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Why not?"}], "length": 30}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09146", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᏴ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎠᏴᏋᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎴᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᏆᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎬᏩᏄᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power."}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09147", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏛᏍᏆᎸᎯᏰᏃ ᎿᏉ ᎾᎯᏳ ᎥᏝ ᏳᎾᏚᎵᏍ-ᎨᏍᏗ ᎤᎾᏛᏓᏍᏙᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒᎢ; ᏚᏂᏲᏕᏍᎬᏍᎩᏂ ᏗᏂᎴᏂ ᎠᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏅᏒᏉ ᎤᎾᏚᎸᏅᏗ ᎨᏒ ᏓᏂᏍᏓᏩᏗᏒ ᏓᏂᏟᏏᏍᎨᏍᏗ ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;"}], "length": 347}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09148", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏁᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎩᎦ ᎤᏂᏁᎲ, ᏦᏍᎪ ᏔᎵᎢᏁ ᎤᎵᏏᎩ ᎩᎦ ᎤᏁᎯᏱᎩ, ᎨᏍᏗ ᏳᏩᏁᎦ ᎫᏩᎾᏛᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The words for blood fractions went even smaller than that, down to the thirty-second part of dark blood that in some states still disqualified one from the many entitlements of being white."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09149", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎠᏂᎨᏴ ᎨᏒ ᏯᏓᏙᎵᏍᏗᎭ ᎠᎴ ᏯᏙᎴᎰᏍᎦ ᏄᎵᏍᏚᎸᎾ, ᎠᏕᎰᎯᏍᏗᏍᎪ ᎠᏍᎪᎵ ᎨᏒᎢ; ᏧᎵᏍᏙᏴᎰᏉᏰᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᎾᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoreth her head; for it is one and the same thing as if she were shaven."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09150", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“No, said Charlotte."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09151", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎯᏍᏊ ᏙᎯᏳᏍᏊ, ᏥᏫᎾᏭ ᎨᏒ ᎠᏎᏏᏂᏍᏊ, ᎠᏆᏍᎦᏰᏂᏍᏊ ᏥᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I was just a young man, but I was real cowardly."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09152", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᏂᏲᏎ ᏧᏂᎦᏯᎷᏗ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway they left the nets, and followed him."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09153", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏥᏩᏛᎲᏃ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎾᎿ ᎣᎦᏅᏅᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᏧᏙᏓᏆᏛ; ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ; ᏞᏍᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏤᏅᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09154", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᏅᏩᏓᎴ ᎪᏪᎸ ᎯᎠ ᏂᎦᏩᎭ; ᏙᏓᎬᏩᎧᎾᏂ ᏗᎬᏪᏘᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09155", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏯᏙᎯᏳᎲᎦ ᏄᏍᏛ ᎪᏪᎸᎢ, ᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏥᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?"}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09156", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ ᏃᎴ ᎠᏯ ᎣᏍᏔᎦᏙᏍᏛ ᎠᏥᎸ ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏯᏗᏍᎨ ᎠᏌᎻᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith and I sat studying the fire and Smith had almost nothing to say."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09157", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏃ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏣᏥᏁᎸᎯ ᎤᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᏚᏲᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎠᏕᎸ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᎯᏍᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎠᏕᎸ ᏕᏍᎩᏲᎯᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᏕᏴᎵ ᎬᎩᏁᏉᏤᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents."}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09158", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮟ ᎩᎳᎯ ᎤᏍᏘᏰᎬ ᎤᏓᏑᏰᎢ ᎧᏁᏍᎦ ᏃᎴ ᎤᏬᏚ ᏗᎧᏃᏗ ᎨᏎ ᏃᎴ ᎤᎳᎾᎩᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She still had straw in her hair and looked very pretty and excited."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09159", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏗᎩᏓ ᎠᏓᏍᏕᎵ ᎠᏤ ᎦᏓ ᎾᏅᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The droppings help make new soil."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09160", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎵᎮᎵᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏏ ᎤᎾᏫᏱ ᏧᎳᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᏗᏤᎷᎢᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09161", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏒᎭ; ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏒᏃᏱ ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᎣᏥᎵᏅ ᎬᏩᏃᏍᎩᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09162", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎣᏂᏗᏢ ᎤᎷᎯᏍᏓᏁᎢ, ᎠᎴ ᎦᏓᎷᏯᏛ ᎤᏄᏩᎥᎤᏒᏂᎴᎢ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎩᎬ ᎤᏪᏅᎡᎲ ᎤᏲᎯᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09163", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏪᏙᎵᏨᎯ. ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎮᎾ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏫᎾᏛᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09164", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛᏁᎰᎢ ᎦᏟᏂᎬᏁᎰ ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ ᎠᏆᏎᎮᎲᎢ ᏂᎪᎯᎸ ᏂᏥᏍᎦᏅᏤᎲᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᏂᎦᏥᏍᎦᏅᏤᎲᎾ ᏴᏫ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always."}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09165", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭵ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes,” said Mrs. Arable."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09166", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏳᏰᏃ ᏥᎨᏒ ᎤᎵᏏᎬ ᎢᏤᎲᎩ, ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎢᎦ-ᎦᏛ ᎢᏤᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ; ᎢᎦ-ᎦᏛ ᏧᏪᏥ ᎤᏁᏓᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᏙᎮᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light"}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09167", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎯᏲᎯᏍᏓ, ᎡᎳᏆᏗ!” ᎤᏦᏱᎴᎢ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You stop it, Avery!” cried Fern."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09168", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏙᎬᏩᏳᎪᏗ ᎨᎵᎠ, ᎢᏳᏃ ᏱᎦᏓᏅᏍᎦ ᎠᎦᏘᏅᏍᏗᏱ ᎠᏴᎩ, ᎾᎩᏁᎢᏍᏔᏅᎾᏃ ᏱᎩ ᏄᏍᏛ ᎠᎫᎢᏍᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09169", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎪᏁᎸᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᎩᏇᏓᎸ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎᏃ ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎨᏒ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎭ, ᎦᎵᎡᎵᎦ ᎠᎴ ᏕᎦᎦᏂᎭ ᎣᏏᏳ ᏂᏣᏛᏁᎲ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎡᏦᎢᏳᏒ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ."}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09170", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᎪᏏᏏᏍᎩ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᏪᎭ ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎨᏍᎩᏐᏢᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09171", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏗᏌᏓᏛ ᏚᎪᎲᎩ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ ᏕᎦᏅᎩ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏴᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09172", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎤᎾᏛᎦᏁ ᎾᏂᏪᏍᎬ ᏔᎳᏚ, ᏃᎴ ᎤᎾᏕᏯᏔᏁᎴᎢ, ᎤᏂᏲᏍᏔᏁ ᎠᏦᏴ, ᏭᏂᏅᎪᏤ, ᏅᏃ ᏍᎪᏁᎯ ᏦᎨᏏ ᎠᏁᏙᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The sheep heard the crickets, and they felt so uneasy they broke a hole in the pasture fence and wandered up into the field across the road."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09173", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: [ᏥᏌᏃ] ᎤᎶᏒ ᎤᎪᎲᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏫ ᏂᎨᏎ ᎤᏕᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as he passed by, he saw a man blind from his birth."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09174", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏕᏯᏙᏗᏍᎩ ᎨᏒ ᏏᏉᏃ ᎤᎷᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎠᎦᎪᎲᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏥᎸ ᎬᏗ; ᎤᎵᏂᎩᏗᏳᏰᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏧᏭᎪᏓᏁᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore in one day shall her plagues come, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire; for strong is the Lord God who judged her."}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09175", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᏏᏓᏂ ᏗᎦᏚᎲ ᏚᏭᎦᏘᏗ, ᏓᏛᏟᏃᎮᏔᏂ ᏤᎩᏏᏂ ᏃᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᏂᏴᏫ ᏧᏤᎵ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And on his way to Washington City to lobby Congress and the Jackson administration on behalf of his people."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09176", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᏞᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᏗᏓᏅᏙ ᏱᏗᏦᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᏕᏥᎪᎵᏰᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᏗᏓᏅᏙ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳ ᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ. ᎤᏂᏣᏔᏰᏃ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᏁᏙᎭ ᎡᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God; because many false prophets are gone out into the world."}], "length": 375}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09177", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᎯᏳ ᎠᏎᎸᎯ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎴ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏴᏔᏁ ᎠᎵᏥᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎥᏆᎨᏅᏛᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᏨ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;"}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09178", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏚᎩ ᎣᎬᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏏᎵ ᏗᏓᏘᏍᎩ ᎨᏒᎢ. ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ ᏦᎢᏁ ᎤᎩᏥᎭ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᎬᎵᏍᏔᏅᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09179", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏴᎸᏃ ᎥᏝ ᏳᏂᎾᏩᏛᎮ ᎠᏰᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09180", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏲ ᎾᎬᏁᎸ ᏳᏞᎨᏍᏗ ᎤᏲ ᏱᎾᏓᏛᏁᎮᏍᏗ; ᎢᏥᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᏂᎪᎯᎸ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᏉ ᎢᏨᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᏕᏣᏓᏛᏗᏍᎬ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09181", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᎤᎪᎲ ᏱᎨᏎ ᎤᏂᏥ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur had never seen snow before."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09182", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ ᎢᏓᏓᏅᏟ ᏥᎦᎳᎭ ᏂᏥᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏗᏣᏤᎵ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09183", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏱᎾᏚᎵᏍᎨᏍᏗ Ꮎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ; [ᏞᏍᏗ] ᏱᏗᏓᏓᎿᎸᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏱᏗᏓᏓᏛᏳᏤᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09184", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏆᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏓᏥᏁᎵ ᏧᏎᎪᎩᏍᏗᏱ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:"}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09185", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏳᎯᏃ ᎤᎾᏣᎡᎢ, ᎤᎾᏂᎩᏎ ᎢᎾᎨ ᏭᏂᎶᏎ ᎤᏕᎵᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they went away in the boat to a desert place apart."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09186", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏐᏱ ᎢᏯᏆᏕᏘᏴᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My age exactly."}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09187", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏮᏓᏨᎷᏤᎵ ᏂᎪᎯᎸᎾ, ᎢᏳᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎣᏏᏳ ᏳᏰᎸᏅ; ᎠᎴ ᏮᏓᎦᏙᎴᎣᏏ, ᎥᏝ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬᏉ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏕᏋᎯᏍᏗ, ᏚᎾᎵᏂᎬᎬᏍᎩᏂ ᏄᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09188", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎯᎠ ᏂᏙᏓᎦᏪᏎᎵ ᎠᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢ ᎠᏂᏙᎾᎢ; ᎡᏤᎾ, ᎡᏙᏓ ᎢᏥᎸᏉᏔᏅᎯ, ᎢᏣᏤᎵ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎡᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:"}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09189", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭷ, ᎭᏂ ᏥᎭᏓᏐᎦ, ᎦᏣᏄᎵᎨᎢ!” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Now back again, faster!” said Charlotte."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09190", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎧᏂᎵᏯ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᏚᏳᎯᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎾᏰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎬᏩᏃᎮᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᎠᏂᏧᏏ, ᎤᏁᏤᎸᎩ ᎦᎸᏉᏗ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎤᏓᏅᏍᏗᏱ ᏧᏪᏅᏒ ᏫᏣᎷᎯᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎯᏬᏂᏍᎬ ᎤᏛᎪᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they said, Cornelius a centurion, a righteous man and one that feareth God, and well reported of by all the nation of the Jews, was warned of God by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee."}], "length": 455}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09191", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎠᎾᎵᏍᎩᏍᎬ, ᎤᎾᏓᏂᎳᎩ ᎤᏅᏌ ᎨᏍᏗ ᎠᏎ ᏦᎯᏍᏙᏗ ᏧᎾᎭᎾᏬᏍᏗ ᏱᎨᏎ, ᏍᎩᎾᎾ ᏄᏪᏒ ᎦᎳᎱᏂ, ᎠᏓᏅᏖᎵᏙ ᎠᏣᏅᏙᏗ ᏱᏚᏩᏛᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was a fancy ball where only the eldest senators were excused for arriving en habit de ville—a phrase I overheard Calhoun use in begging the pardon of the hostess for his failure to find a suitable costume."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09192", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᏃ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᎩᎶ ᎤᎵᏍᎩᏰᎬᏍᏗᏕᏗ ᎦᎳᎱᏂ, ᎠᏎᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᏭᏓᎧᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Calhoun’s nature demanded that he buck against anybody who sat above him, and yet he never managed to get himself all the way on top."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09193", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏅᏎ ᏗᏁᎲᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᏅᏯᏉ ᏙᎬᏩᏂᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎢᎬᏩᏐᏅᏁ ᎠᏍᎪᎵ, ᎠᎴ ᎢᎬᏩᏂᎩᏍᏔᏁ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎢᎬᏩᏁᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09194", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᏓᏃ ᏓᎾᏁᎶᏓᏁᎲ ᎤᎾᏛᏛᏁ ᏄᏍᏛ ᎤᏑᎵᏍᎬ ᏣᎪᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they made signs to his father, what he would have him called."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09195", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏩᎾᎦᎸᎢ, ᎠᎴ ᏥᎾᏰᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎠᎩᎾᏫᏍᎬ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09196", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎹ ᏫᏁᎩ ᏣᏄᏏ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Run for some water, Lurvy!”"}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09197", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛᎢ ᏱᎩ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It’s unfair.”"}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09198", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᏕᎦᏘᏃᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’ll bring them in."}], "length": 40}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09199", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏉᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎦᏚᎢᏗᏢ ᎢᏣᏓᏅᏘᏳ ᏅᏩᏍᏙᎢ ᏴᏫ ᏗᎨᏣᎧᏃᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᎠᏫᏂᏗᏢ ᎢᏥᎧᎵᏨᎯ ᎨᏐ ᎢᏣᏠᎾᏍᏛᎢ ᎠᎴ ᎤᏲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09200", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᎦᏟᏓ ᎤᏪᏘᎸᎩ ᏆᎾᎥᎢ ᎤᏬᏰᏂ ᏃᎴ ᏍᎩᏴᏃ ᏧᎵᏬᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "An arrow struck her palm and she was dead."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09201", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏚᎾᏓᏅᏖᎴ ᎦᏚ; ᏧᏂᎾᏫᏰᏃ ᏗᏍᏓᏱᏳ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09202", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎯᏰᎩᏃ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗᏒᎩ; ᏥᏌᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᎶᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09203", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᏂᏗᏣᏓᏂᎸᎬᎾ ᎠᎴ ᏂᏣᏛᏓᏍᏓᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎿᏉ ᎾᎿ ᎢᏣᏂᎩᏍᎨᏍᏗ, ᏗᏣᎳᏏᏕᏂ ᎪᏍᏚ ᏕᏥᏅᎪᎥᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ ᎤᎾᏡᏗᏍᎩ. ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎦᎢ ᎤᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏐᏓᎻ, ᎠᎴ ᎪᎹᎵ, ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏟᎯᏳ ᎾᎿ ᎦᏚᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them."}], "length": 495}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09204", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᎭ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily, verily, I say unto you, He that believeth hath eternal life."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09205", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎦᏙᏃ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒ ᎾᎾᏛᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?"}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09206", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᏕᎨᏣᏘᏃᎯᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏱᏤᎵᎯᏍᎨᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᏁᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ; ᎾᎯᏳᏉᏰᏃ ᎡᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09207", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏄᎸᏁ ᎤᏣᏘᎾ ᏫᏚᎧᏃᏗ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern couldn't take her eyes off the tiny pig."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09208", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏆᏍᎪᎯᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᏔᎵᏁ ᎤᏂᎷᏤ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏚᏁᏓᏅᏖᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, Ꭰ-ᏂᏍᎩᎾ ᎾᏍᏉ ᎢᎪᎪᎯᏳᎲᏍᎦ ᏂᎯ ᏕᏣᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject unto us in thy name."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09209", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏘᎿᏫᏛᎲᎩᏃ ᎠᏫᏄᏣ ᎬᏃᏛ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏍᏗᏉ ᎣᏍᏛ ᏳᎾᏓᏅᏓᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they brought the lad alive, and were not a little comforted."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09210", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏰᏃ ᎠᏆᏛᎦᏅᏉ ᎯᏁᎬ ᏍᎩᏲᎵᎲᎢ, ᎠᏲᎵ ᏥᏁᎵᏒ ᎤᎵᏖᎸᏅ ᎠᎵᎮᎵᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09211", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏇᏍᏓ ᎤᏚᎵᏍᎬᎢ ᎠᏂᏧᏏ ᎣᏍᏛ ᏧᏓᏅᏓᏗᏍᏙᏗᏱ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅ, ᎤᏁᏤᎸᎩ ᏉᎳᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᏚᎵᏍᎪ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏤᏅᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎾᎿ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏳᎪᏓᏁᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?"}], "length": 314}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09212", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ ᏱᏂᎦᏔᎮᎢ; ᏱᎠᏂᎦᏔᎮᏰᏃ ᎥᏝ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᏱᎬᏩᎾᏛᏁᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "which none of the rulers of this world hath known: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory:"}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09213", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏓᎦᎸ ᎤᏂᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎨᏍᏗ ᎤᏓᏅᏖᎸ ᏱᎨᏎ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎪᎳ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Beyond looking for a cave, Charley had no plan for winter."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09214", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏩᏅᎰᎾ ᏣᎵ, ᏕᏧᎬ ᏚᏩᏂᎦᏢ ᎤᏃᏴᎬ ᎫᏘᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Charley was done, the snow was falling again in little grains, rattling in the tree branches."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09215", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏥᎪᏩᏘᎭ ᎠᎴ ᎢᏣᏛᎩᎭ, ᎥᏝ ᎡᏈᏌᏉ ᎤᏩᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎠᎴᏉ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᏏᏱ, ᎯᎠ ᏉᎳ ᏓᏍᏗᏰᏗᏍᎬ ᏚᎦᏔᎲᏒ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᎯᎠ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲᎢ, ᎥᏝ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᏱᎩ ᎩᎶ ᏧᏬᏰᏂᏉ ᏧᏬᏢᏔᏅᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they are no gods, that are made with hands:"}], "length": 377}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09216", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏙᎯᏳᏁ ᏤᎵᎹᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏁᏨᎯ, ᎠᎴ ᏥᏄᏪᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,"}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09217", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᎳᏉ ᎣᏍᏛ ᏂᏍᏛ ᏣᏱᎵᏙᎯ, ᎠᏏᏉ ᎢᏍᏓᎢᏒᎢ, ᏗᎫᎪᏗᏍᎩᏱᎾᏏ ᏫᏱᏣᎧᎲᎦ ᏣᏱᎵᏙᎯ, ᏗᎫᎪᏗᏍᎩᏃ ᏗᏓᏂᏱᏍᎩᏱ ᏫᏱᏣᎧᎲᎦ, ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏱᏪᏣᏴᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Agree with thine adversary quickly, while thou art with him in the way; lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison."}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09218", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏗ ᎪᎱᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Nothing,” said Charlotte."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09219", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙᏃ ᎢᎯᎪᏩᏘᏍᎪ ᎤᏢᏓᎸᏛ ᎤᎦᏑᎲᎢ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ, ᏁᎵᏍᎬᎾᏃ ᎢᎨᏐ ᎤᏃᏍᏛ ᎠᏓ ᏨᏒ ᏣᎦᏑᎲᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?"}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09220", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᎢᎬᏱ ᎤᏂᎷᏨᎯ ᎠᏴ ᎣᏂ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᎾᏓᎾᏌᎲᏍᎩ. ᎠᏎᏃ ᎠᏫ ᎥᏝ ᏱᎬᏩᎾᏛᎦᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09221", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᏏ ᎢᏥᎩᎬ ᎤᏨᎢᏍᏗᏱ ᎢᏴᏛ ᏱᏗᏣᏟᏴᎲ ᎠᏍᎦᏂ ᏕᏣᏟᏴᎡᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin:"}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09222", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᏂᏚᏅᏂᎸ, ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᏚᏂᏴᏔᏅᎩ, ᎤᏂᏁᏤᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᏧᎦᏘᏗᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:"}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09223", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎫᏩᏁᏗ ᏱᎩ ᎤᎵᎪᎾᏙᏗ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ, ᏃᎴ ᎠᏕᎳ ᏱᏚᏓᏒᎾ, ᏰᎵᏉ ᏳᎵᏍᎪᎸᏓᏏ ᎬᏅᎢ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If he could distinguish himself at the Fair, and maybe win some prize money, he was sure Zuckerman would let him live."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09224", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏥᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᎤᏓᏅᏖᏗ---ᎠᏎ ᎤᏩᏌ ᎤᏓᎦᏎᏍᏙᎢ, ᏣᏉ ᏄᏓᎴ ᎩᎶᎢ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You know how he is always looking out for himself, never thinking of the other fellow.”"}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09225", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏭᏙᎯᏳᎲ ᏂᏥᏪᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I was never more serious in my life."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09226", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᎠᏓᏂᏉᏘᎯ, ᎥᏝ ᏴᏫ ᏱᎦᏂᏆᏘᎭ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᎩᏁᎸᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09227", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏁᎢᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᏤᎭ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᏬᏢᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏤᎿᎠ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏤᎿᎠ, ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏤᎿᎠ, ᎥᏝ ᎿᏉ ᎤᏟ ᎢᎪᎯᏛ ᏱᎪᎯᏗᏏᏎᏍᏗ ᎤᏛᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and sware by him that liveth for ever and ever, who created the heaven and the things that are therein, and the earth and the things that are therein, and the sea and the things that are therein, that there shall be delay no longer:"}], "length": 413}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09228", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎧᏁᎬ ᏔᎵᏁ ᎯᎠ ᏅᏛᎠᎩᏪᎡᎸᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏓᎤᎶᏒᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏅᎦᎸᏛ ᎾᏍᎩ ᏞᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᏲᏎᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09229", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᏂᏤᎵᎯᏍᎬᎾᏉ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ. ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏄᏓᎸᎾ ᎠᏓᏅᏖᏍᎪ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏒᎢ, ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:"}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09230", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏣᏂᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᏕᎫᎪᏗᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏰᎵᏉ ᏗᎬᏩᏂᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎾᏍᎩᏉ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎤᏩᏒ ᏱᎩ, ᎣᏏᏳᏍᎩᏂ ᏚᏂᏰᎸᎭ ᎾᏍᎩ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who, knowing the ordinance of God, that they that practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them."}], "length": 349}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09231", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᎸᏉᏕᏍᏗ ᏨᏙᏓ ᎠᎴ ᏣᏥ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ; ᎩᎶ ᏓᏍᎩᏅ ᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ ᎠᏎ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09232", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎭᎾᏛᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And do."}], "length": 43}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09233", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎨᏍᎩᎥᏏᏉᏃ ᏕᏍᎩᏚᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏗᎦᏲᏥᏁᎰ ᏦᏥᏚᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09234", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏥᏣᏁᎸᏓ, ᏥᏣᏁᎸᏓ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Try it again, try it again!”"}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09235", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏩ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎢᏥᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᎵᏍᏚᎢᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᏥᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ ᎠᎾᎵᏌᎳᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᎡᎳᏗ ᎾᎾᏛᏁᎮᏍᏗ ᎬᏩᎷᏤᎮᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man."}], "length": 444}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09236", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏏ, ᎥᏝ ᎢᏍᎦᎳᏗ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᏙ ᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᎬᏂᎨᏒ ᎠᏴ ᏅᏛᏍᎩᏯᏛᏁᎵ, ᎥᏝᏃ ᎡᎶᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?"}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09237", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᏴᏫ ᎤᏄᎪᎩ, ᎡᏙᎰ ᎤᎧᏲᏛᎯ ᎨᏒᎢ, ᎤᏲᎰ ᎠᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗᏱ; ᎤᏠᎩᏃ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎪᎢ, ᏛᎦᏨᏏ ᏗᏇᏅᏒ ᏗᎩᏄᎪᏨ ᏮᏛᏥᎶᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The unclean spirit when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and finding none, he saith, I will turn back unto my house whence I came out."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09238", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎳ ᎢᎪᎯᏛ ᎤᎦᎾᏬ ᎠᎾᏗᏍᎪ ᏃᎴ ᏍᏈᏍᏔ ᎠᏣᏗ ᏗᎬᏣᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They say it stays warm all winter and there’s plenty of fish to fry."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09239", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᎴᏫᏍᏓ!” ᎤᏪᎷᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Stop!” screamed Wilbur."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09240", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏯᏛᏅ, ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎤᎾᏕᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᏱᎩ; ᎠᏚᎢᏍᏛᏍᎩᏂ ᎤᎾᏕᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏧᏪᏥ ᏧᏰᎸᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That is, it is not the children of the flesh that are children of God; but the children of the promise are reckoned for a seed."}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09241", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏗᏳᏃ ᏥᏌ ᎦᏙᎬ ᎤᎷᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏙᎯᏱ ᏕᎾᏓᎪᏩᏛ, ᏍᎩᎾᏝᎢ; ᎠᎴ ᎤᏚᏣᎳᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09242", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏗᏂᎷᏥᏒᎩ ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏗᏝᎥᏔᏂᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏅᏗᎬᏩᏁᎵᏒᎢ, ᎤᏓᏅᏒᎩ ᏔᎵᏁ ᏦᏓᎸ ᏭᏣᏒᎩ ᎤᏩᏒ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09243", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᎾᎨᎢ ᏤᏙᎵᏙᎮᎢ ᎢᎪᎯᏓ ᏃᎴ ᎢᏳᏊ ᎱᏚᎵᏍᎬᎢ ᏣᎳᏍᏕᎵᏴᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She roamed through the forests and any time she wanted to she could shapeshift."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09244", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᎦᏛᎾᏨᎯ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏣᏔ, ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯᏍᎩᏂ ᎠᏂᎦᏲᎵᏳ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏏ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎦᏛᎾᏨᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᏂᏙᏓᏳᏅᏍᏗᏱ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎾᎿ ᎤᎦᏛᎾᏤᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest."}], "length": 377}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09245", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎤᏓᏐᎴ ᎤᏬᏢ ᎾᎥᏂ, ᎤᏂᏴᎡᎵ ᎫᎦ ᎠᏗᏔᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur ran to her and she held the bottle for him while he sucked."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09246", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᎠᏰᎵ ᎦᏙᎨ ᏫᎵᎻ, ᏓᎭᏬᎢᎮ ᎤᏲᏏᏍᎬ, ᎤᏥᏍᏔᏁ ᏣᏄᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur stood in the trough, drooling with hunger. Lurvy poured."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09247", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏃᏉ ᏓᏥᏂᏴᎯ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Now I’ll catch it.”"}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09248", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᏓᏴᏒᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎯᎧᎯᏰ ᏧᏁᏥ; ᎣᏂᏱᏃ ᎠᎨᏴ ᎾᏍᏉ ᎤᏲᎱᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the seven left no seed. Last of all the woman also died."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09249", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉ ᎦᏬᏂᏍᎨ ᎩᎶ ᎤᎷᏤ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎦᏁᎸ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏤᏥ ᎤᏲᎱᏒ, ᏞᏍᏗ ᎯᏯᏕᏯᏙᏔᏅ ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09250", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏛᏁᎭ ᎥᏝ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏱᎦᏔᎭ, ᎣᏂᏍᎩᏂ ᏘᎦᏙᎥᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09251", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎡᎭ! ᏂᎨᎵᏍᎪᏗ ᏥᏍᏕᏥ ᎤᏁᏍᎩᎸᏗ ᏏᏆ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᎭᏫᏂᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Rats!” he said. “Fhew! I might a’ known a rat would make a nest under this trough."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09252", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏗᎦᎴᏴᏓ ᏓᎭᏦᏴ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ, ᏂᎦᏓ ᎠᎾᏂᎩᏍᎬ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There were other such forts scattered about the old Nation, each host to its own drab procession heading out to the West."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09253", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎦᏁᏥᎢ ᎤᏍᏛᎦᎵ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᎪ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?"}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09254", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏗᏍᏉ ᎠᎩᏲᏏ,” ᎤᏛᏁ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m hungry too,” said Charlie."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09255", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᎵᎮᎵ-ᎤᎵᎮᎵ-ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ!” ᎤᏁᎷᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Congratu—congratu-congratulations!” they cried."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09256", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩ ᏫᏚᎾᏘᏃᎮᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎠᏧᏏ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎠᎾᏕᏯᏙ ᏗᎭ ᎢᎩᏚᎲᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,"}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09257", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟᎨ ᏯᏂᏬᏂ ᏴᏫ, ᏯᎦᏓ ᏯᏂᏬᏂ ᏗᎦᎾᏌᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Perhaps if people talked less, animals would talk more."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09258", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎾᏓᏛᎿ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏓᏂᏩᏗᏒᎢ, ᏓᏂᎪᏩᏗᏍᎨᏍᏗ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏗᏂᏰᎸᎢ ᏦᎢ ᎢᎦ ᏅᎩᏁᏃ ᎠᏰᎵ, ᎥᏝᏃ ᎤᏁᎳᎩ ᎤᏁᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏗᏂᏰᎸ ᏗᏓᏂᏐᏗᏱ ᏧᏂᏅᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And from among the peoples and tribes and tongues and nations do men look upon their dead bodies three days and a half, and suffer not their dead bodies to be laid in a tomb."}], "length": 462}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09259", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩ ᏧᎬ ᎤᏂᎩᏢ ᎠᎴ ᎦᏓᏁ ᏅᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was probably a tree stump or a wet rock."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09260", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᏯ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏩᏔ ᏧᏪᏯ ᎾᎥ,” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏚ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Beaver found something near the river, said Rabbit."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09261", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎩᏴᏫᎾ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And our people?"}], "length": 34}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09262", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᎦᏓ ᎠᏕᏅᏓ ᎨᏍᏗ ᎠᎪᏍᎩ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But some trash never decomposes."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09263", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏧᏃᏕᏍᏗᏍᎩ ᏘᏂᏣᎵᏍᏔᏁᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏛ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᏁᎳᎥᎯ ᎤᏤᎵᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:"}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09264", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏙᎵ, ᎠᏰᎵ ᎦᏲᏟ ᎠᏴᏈᏛᏅ ᏩᎩᏌᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I put the narrow-brimmed creased-crowned specimen back on its display block."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09265", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᎾᏤᎵ ᏗᏓᏅᏙ ᏓᏃᎯᏳᎲᏍᎪ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the spirits of the prophets are subject to the prophets;"}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09266", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎦᏆ ᎾᏍᎩ ᎢᏤᎲ ᎡᎯ ᏥᎩ, ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏅᏏᏙᎯ, ᏫᏥᏲᎵᎦ, ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎵᏂᎬᏁᎭ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎢᏣᎵᏗᏱ ᏂᏥᎪᎸᎾ ᎠᎴ ᎠᎧᎵᎢ ᏂᎦᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God."}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09267", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎫᎴ-ᏗᏂᏍᎪᏂᎯ ᏗᏂᎾᏕᎩ; ᎯᎠ ᏗᏥᎧᎲᎾ, ᏞᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᎦᏁᎸ ᎦᏃᏙᏗᏱ ᎠᏓᏁᎸ ᎢᏨᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09268", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏭᏘᏰᎵᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; Ꭷ, ᎡᏗᎷᎦ, ᏧᎬᏩᎶᏗᏃ ᎤᏖᏰᏗ ᎢᎦᏤᎵᎦ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours."}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09269", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏪᎾᏪ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏎ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎦᏙ ᏣᏚᎵ ᎠᏆᏛᏁᏗᏱ? ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏔᎴᎲᎦ, ᏗᎦᏚᎲ ᎮᎾ, ᏓᏰᏣᏃᏁᎵᏃ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do."}], "length": 280}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09270", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏙᎬᏃ ᏗᎾᏓᏨᏯᏍᎩ ᏥᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᏂᏂᏓᏛᎩ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᏨᏯᏍᏙᏗ ᏗᏂᏙᎬ ᏚᏙᏢᏒᎩ; ᎠᎴ ᎤᏂᎲᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏅᏁᏗᏱ ᏴᏫ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09271", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏥ ᎤᎧᎯᏴᏎ ᎡᎳᏆᏗ ᎤᎾᏛᏁᎸᏗ ᏃᎴ ᎠᎬᏱᏣ ᏓᏆᎴᎳ ᎦᏗ ᎤᏩᏗ ᎾᎬᏁᎴᎢ ᎤᎵᎦᏲᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery was led from the ring by his mother and placed on the seat of the truck to dry off."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09272", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᏆ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᎭᏫᏂᏣ ᎦᏂᎩᎸ ᎤᏴᏥ ᎨᏎᎢ. ᎤᎦᏃᏩ ᎤᏁᏍᎩᎸᏁ ᎤᎧᏔ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎣᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His ratty home under the pig trough was too chilly, so he fixed himself a cozy nest in the barn behind the grain bins."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09273", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎩᎶ ᏣᏍᎦᏅᎪᎢ ᎠᏍᎦᏂ ᎤᎾᏝᎢ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09274", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎢᎦᏪᏍᎩ ᏫᎾᎩ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Go get another word, please, Templeton!”"}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09275", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏚᏁᎵᎸ ᎡᎶᎯ ᏍᎩᏰᎵᏎᎭ? ᎥᏝ ᎢᏨᏲᏎᎭ; ᏔᎵᏉᏍᎩᏂ ᎢᏳᎾᏓᏗᏍᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:"}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09276", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ. ᏂᎯ ᎡᏥᏁᎸ ᎢᏦᎵᏍᏗᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ; Ꮎ-ᏍᎩᏂ ᏙᏱᏗᏢ ᎠᏁᏙᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏕᎨᎦᏟᎶᏍᏓᏁᎰᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:"}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09277", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏰᏂ ᎬᏘ ᎱᎫᏩᎩᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᏄᏲᎢᏴ ᏧᏂᎶᏒ ᏴᏫ, ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏄᏛᏁᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If he could have swiped his hand across the world and made every one of them not ever have been at all, he would have done so."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09278", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᏞᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎢᏥᎪᎵᏰᏗ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏥᎷᏤᎶᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:"}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09279", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᏂᎦᏛ ᏚᏄᎪᏫᏒ ᏚᎵᏂᏆᏅᏁ ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁᎢ, ᏕᏛᏅᏃ ᎢᏗᏢ ᏭᎦᏔᎲᏍᏔᏅ, ᏓᏈᏗ ᏔᎴᎲᎦ, ᎤᏛᏁᎢ. ᏚᏍᏚᎢᏎᏃ ᏗᎦᏙᎵ, ᏈᏓᏃ ᎤᎪᎲ, ᎤᏗᏛᎮ ᎤᏪᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up."}], "length": 311}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09280", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᏁᎸ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᎢᏥᏯᎥᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Know ye not that ye are a temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?"}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09281", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎠᎦᏗ ᏪᏙᎰ ᎭᎾᏂ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Aren’t you spending quite a lot of time there?"}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09282", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏚᎲ ᏩᏚᏂᏐᏤ, ᏍᏗᏫ ᎤᏤᎵ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎾᎥᏂ ᏭᏂᎷᏤ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Crossing into the village, they came close to Stephen’s door."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09283", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏧᎾᎴᏅᎯ ᏓᏂᏱᎳᏫᏍᏗᏍᎬ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏚᏁᏅᏒ ᎠᎴ ᎦᏓ ᏚᏂᎲ ᏚᏂᎯᏰᎢ ᎠᏎ ᎤᎾᏓᏅᏍᏗ ᏥᏄᎵᏍᏔᏁ ᏁᎳᏚᎢᏍᎪᎯᏧᏈ ᏦᏍᎪᎯ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎨᏒᎢ. ᎠᎴ ᎪᏪᎵ ᏧᏃᏪᎳᏅ ᏚᏂᎾᏫᏛᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even when soldiers forced the people from their lands and sent them west in the 1830s, the Cherokee held on to their books."}], "length": 344}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09284", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏩ, ᏗᎨᏅᏒ ᎯᏕᎾ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Well, home we go!”"}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09285", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎶᎰᏎ ᏫᎵᎻ ᎤᎯᏐᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏃᏴᎬ ᏌᎳᏓ ᎦᏬᏂᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur noticed that Charlotte's voice sounded sad."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09286", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ ᏄᏬᏚᎭ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now isn’t that lovely!”"}], "length": 40}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09287", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎠᏴ ᏍᎩᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎣᎪᎯᏳᎭᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᏂᏙᎬᏅ ᏦᎦᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎣᎦᏚᎵᎭ ᏂᎦᎥᏉ ᏃᏣᏛᏁᎵᏙᎲ ᏱᏍᏛ ᎢᏲᎦᏛᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pray for us: for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09288", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᎩᎶ ᎤᎬᎲᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᏛᎦᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᎾᏫᏱ ᎤᏴᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎨᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but as it is written, Things which eye saw not, and ear heard not, And which entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him."}], "length": 320}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09289", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᏂᏲᏍᏗᏍᎪ ᎡᏘ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ? ᏝᏰᏃ ᏱᏓᏃᏑᎴᏍᎪ ᏧᏃᏰᏂ ᏨᏗᎾᎵᏍᏓᏴᏂᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09290", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏳᏫᎬᏩᏙᎯᏙᎴ, ᎠᏎᏃ ᏱᏮᎦᏥᎶᎢ ᎠᏔᎴᎦᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I would swim back up to see you, but I'm too big to fit through."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09291", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎿᎮᎾ ᏫᎫᏓᎴ ᎠᏒᏛᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The trap was hooked there."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09292", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎺᎵ ᎠᏠᏁᏗ ᏧᎶᏁᏔᏁ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎤᏍᏘᏰᎬ ᏧᏩᏔᏁ ᏥᏚᏅᎦᎸᎡᎴ ᏧᎳᏏᏕᏂ, ᎾᏍᎩ ᏅᏙ ᎳᏏᎳ ᎤᏢᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it was that Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09293", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏒᎧᏔ ᏧᎬ ᎭᏫᏂᏣ ᎤᎵᏍᏛᏧᏁᎢ ᏣᏄᏏ, ᎤᏥᏍᏔᏝᏁ ᎦᏅᏃᏩ, ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ ᎤᏂᏩᏒᎨᎢ ᎤᏴᏍᏗ ᏦᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy sat down under an apple tree and lit his pipe; the animals sniffed the familiar smell of strong tobacco."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09294", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᏫᎵᎻ, ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎤᏚᎵᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur didn't want food, he wanted love."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09295", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅᏃ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏚᏩᏛᎲᎩ ᎠᏂᏅᎩ ᏗᏂᎾᏕᎩ ᏩᎦ ᎠᎴ ᎠᏫ ᎠᎴ ᎫᎴ-ᏗᏂᏍᎪᏂᎯ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᏗᏂᏁᏟᏴᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:"}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09296", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᏦᎢᏁ ᎤᏅᏎᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᏐᏅᏅ ᎤᏂᏄᎪᏫᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09297", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎡᏆ ᎡᎶ, ᏤᎩᏏᏂ ᎠᏰᎵᏒ ᏧᏒᎲᏍᏗ ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎧᎸᎬ ᎢᏣ Mississippi, ᎾᎥᏂᎨᏉ Siam ᎤᎬᏫᏴ ᏓᎭᏃᏫ ᏂᏕᎬᏁᎲ, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏯᏁᎵᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The doings of the larger world, even Jackson’s will to put an end to Indians east of the Mississippi, seemed as distant and uninteresting as wars conducted by the King of Siam."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09298", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᎤᎾᏓᎪᏳᎲ ᎠᎾᏁᎸᏗᏍᎬ ᎤᏂᏢᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Some lay curled up, knees to chest, trying to sleep."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09299", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏣᏓᏛᏁ ᎾᏍᎩ ᏗᏥᏙᏓ ᎨᏒ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏂᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09300", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏌ ᎦᏚ ᏚᎩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏨ ᏚᏯᏙᎮᎸᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᏚᏂᏯᏙᎮᎸᎩ ᎤᎾᏅᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏣᏗ ᎾᎦᎥ ᏚᎾᏚᎵᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore took the loaves; and having given thanks, he distributed to them that were set down; likewise also of the fishes as much as they would."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09301", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᏛᎩ ᏴᏫ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏍᏛᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So there arose a division in the multitude because of him."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09302", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎵᏍᏗ ᏑᎾᎴ Potomac ᎨᏴ ᎾᎥ ᏳᎾᏟᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So it was a wonder to me that they didn’t find themselves out of an early morning by the misty Potomac squaring off in a pistol duel."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09303", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᏚᎴᏅ ᏚᏍᏓᏩᏛᏎᎢ; ᎤᎷᏨᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎧᏅᏑᎸ ᏫᎬᏩᏴᏔᏁᎢ; ᏂᎦᏛᏃ ᎠᏂᎨᏴ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᎦᏙᎬ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎾᎡ ᏓᏂᏴᎨᎢ, ᎠᎴ ᏓᏂᎾᏄᎪᏫᏍᎨ ᎭᏫᏂ ᏗᏄᏬ ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏄᏬ ᎾᏍᎩ ᏓᎩ ᏧᏪᏰᏫᏒᎯ ᎠᏏ ᎤᏁᎳᏗᏙᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Peter arose and went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them."}], "length": 411}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09304", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᏴ ᏂᏑᏪᏎᎴᎢ; ᏂᏚᏂᏢᎬᎾ ᎥᏝ ᎤᏚᎸᏗ ᏱᏄᎾᎴᏍᏓᏁᎰ ᏗᏓᏅᎾᏍᎩ, ᏧᏂᏢᎩᏍᎩᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09305", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᏂᎦᏪᎠ, ’ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏏᏆ,’ ᎤᏍᎪᏍᏓ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It says, ‘Some Pig,’ just as clear as clear can be."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09306", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎦᏐᎯ ᎤᏩᏌ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᎠᏲᏍᏗᏍᎬ ᎤᎵᏏᎩ ᎠᎼ ᎦᏚᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All that remained visible was the muscled hump of the bear’s back breaking the dark surface of the river."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09307", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎾᏍᏉ, ᎾᏍᎩ ᎠᏕᎸ ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ ᏥᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏛᎦᏁᎢ; ᎠᎴ ᎬᏩᏕᎰᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09308", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎬᏅᎢ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎦᏲᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Heaven knows anyone’s life can stand a little of that.”"}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09309", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎠᏲᏍᎩ ᎠᏧᏣ ᎤᏦᎣᏒ, ᎤᎦᏛᏅᏒ ᎢᏳᏍᏘ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One of the soldier boys dismounted and went to see what was the matter."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09310", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎮᎵᏍᎬᏉ ᎢᎪᎯᏓ ᏱᎬᏍᏆᏂᎪᏓ ᏱᏣᏚᎵ ᎠᏯ ᎬᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You can stay as long as you like If you care to stay with me."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09311", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎬᏩᏜᏫᏍᏗᏕᎨ ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎨᏂᏏᎳᏗ ᎥᏓᎷᎶᏗ ᎦᏙᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now it came to pass, while the multitude pressed upon him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret;"}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09312", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᎦᎬᎪᏩᏘᏱᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎩᎳᏈᏴ ᏚᎴᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“But I can’t see you,” said Wilbur, jumping to his feet."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09313", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᎴᏁᎢ, ᎤᏁᏒᏃ ᎠᏤᏍᏙ, ᎤᏄᎪᏤ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᎸᏉᎳᏁ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏲᎩᎪᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he arose, and straightway took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion."}], "length": 346}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09314", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎬ ᏕᎪᏪᎸ ᏚᎾᏙᎥ ᎠᎾᏦᎥᏍᎬ ᏃᎴ ᏓᏄᏔᎩᏍᎬᎢ ᏴᏫ ᏕᎦᏚᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The passenger list was shuffled up at each stop down the river as people came and went from town to town."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09315", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏯ ᎤᏃᎸᏁ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The wind began to blow so hard"}], "length": 43}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09316", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏒᏛᏓ ᏗᏥᏯ ᏭᏏᏅᏎ, ᏭᏔᏍᏖᏎ ᎣᏂ ᏗᏣ ᎦᏅᏒᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He backed up to where the trap lay and stepped on it with his rear foot."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09317", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎦᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Low on the ground."}], "length": 35}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09318", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏒᎩ; ᏰᎵᏉ ᏱᏥᏲᏍᏓ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏦᎢᏉᏃ ᏧᏙᏓᏆᏛ [ᏔᎵᏁ] ᏴᎦᏁᏍᎬᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09319", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎤᎵᏬᏨ ᎤᏆᎶᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is a dead leaf."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09320", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏯᏍᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎾᏒᏂᏍᏗ ᎠᎴ ᎬᏩᏂᏩᏛᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᏗᏏᏴᏫᎭ ᏂᎦᏛᎿᏕᎬᎢ ᎢᏅᎯᏳ ᏱᏄᏛᎿᏕᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us:"}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09321", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏪᏅᎡᏃ ᎥᎿᎾᏂ ᎤᏍᏗᎢ ᎦᏚᎲᎢ, ᎠᏎᏍᎩᏂ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His house is in the village, though;"}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09322", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏨ ᏧᎶᏎ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏕᎪᏪᎸ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whence came this mysterious writing?"}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09323", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎠᏂᏃᏟᏙᎯ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ ᏧᏁᎵᏎᎢ ᎤᎾᎱ, ᎱᏰᎳᏚᎢ ᎯᎠ ᎪᏪᎸᎢ ᎤᏓᎾᏛᎢ, ᎠᏎᏃ ᏣᏓᏍᏆᎵᏍᏗᏍᎨ ᏗᎦᏟᏓ ᏃᎴ ᎡᎳᏗ ᏣᏗᏥᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The hunters thought the titmouse was saying “unahu”, which means heart. They aimed their arrows at Spearfinger’s heart, but the arrows just broke and fell to the ground."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09324", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭳ, Ꭵ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, yes.”"}], "length": 32}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09325", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᏂᎯ ᏥᏕᎯᏳᎪᏓᏁ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ? ᎤᏩᏒᏉ ᎤᏅᏏᏙᎯ ᎤᎵᏍᎦᏍᏙᏗ ᎦᏙᎬ ᎠᎴ ᎦᏅᎬᎢ. ᎥᎥ, ᎠᏥᏲᏍᏙᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏅᎢᏍᏗᏱ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏰᎵᏉ ᎤᎴᏗᏱ ᎢᎬᏩᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Who art thou that judgest the servant of another? to his own lord he standeth or falleth. Yea, he shall be made to stand; for the Lord hath power to make him stand."}], "length": 334}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09326", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎡᏥ ᎠᎴ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏣᎾᏛᎩᎠ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he answered and said unto them, My mother and my brethren are these that hear the word of God, and do it."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09327", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎠᏯᎦᏯ ᎤᎦᏑᏯ ᎢᏤᎲᎢ, ᎢᏳᏃ ᏌᏉ ᎠᏫ ᎤᏃᏕᎾ ᏳᎾᏝᎠ, ᎠᏔᎴᏒᏃ ᏳᎸᏨ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏭᏂᏴᏗ ᎠᎴ ᏭᎴᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?"}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09328", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏃᏫ ᎪᏒᏅ ᎦᏓᎸ ᎤᏃᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A decimated round of warm butter slumping on its dish."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09329", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎺᎵᎦᏱ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏱ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎪᏌᎻ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᎵᎼᏓᎻ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎥᎵ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,"}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09330", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏦᏎᏛᎾ ᏯᎩᎨᏳᎦᏧ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Who was I to deny them comfort?"}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09331", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏓᏍᎬ ᏴᏫ ᎢᏣ ᏚᎾᎵᏐᏫᏍᏛ ᎦᎶᏇ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They had their muskets aimed generally at the bunched people."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09332", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏏᎬ ᎢᏥᏁᏨ ᎢᎦ ᎦᏛ ᎠᏛᎪᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎢᏣᏙᏅᎸᎢ ᏕᎧᏅ-ᏑᎸ, ᎦᏌᎾᎵ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore whatsoever ye have said in the darkness shall be heard in the light; and what ye have spoken in the ear in the inner chambers shall be proclaimed upon the housetops."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09333", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎢᎦᏛ ᏣᎦᏛ ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ [ᎨᏦᏎᎰᎢ,] ᎢᎦᏛᏃ ᎢᎳᏯ, ᎠᏂᏐᎢᏃ ᏤᎵᎹᏯ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they said, Some say John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09334", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏍᎪᎸᎦ”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He's fading away!”"}], "length": 40}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09335", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎯᏳᏒᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎯᏍᎦᏯ, ᏣᏍᎦᏅᏨ ᎡᏣᏙᎵᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09336", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎩᎬ ᎤᏪᏅᎡᎲ ᎤᏲᎯᏍᏔᏁᎢ; ᎤᏙᎴᎱᏎᏃ ᎠᏰᎸ ᎤᏗᏩᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏢᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her plague."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09337", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏫᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎣᎩᎭ, ᏦᎩᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏃ ᏂᎬᏅ ᏰᎵᏉ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎸᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09338", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎢᎦ ᎢᏕᎯ ᏥᎩ ᏂᏗᎩᏴᏍᏕᏍᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏓᏁᏣᏍᏚᎶ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏓᏓᏁᏥᏍᏚᎶᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎡᎩᏍᏕᎸᏗᏱᏃ ᎨᏒ ᎤᏚᎩ ᎢᎬᏒ ᎢᎦᎵᏍᏚᎶᏕᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation."}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09339", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏂ ᏗᏍᎩᏲᎯᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, Bring them hither to me."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09340", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎠᏁᎰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They live in the soil."}], "length": 37}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09341", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏓᏅᏙᎩᎯ ᎢᏕᎮᏍᏗ, ᎾᏍᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᏕᎦᏘᏂᏒ ᎢᏓᎢᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09342", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏧᏪᏘ ᏗᏑᏢᏛ ᏱᏓᏟᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎢᏤᏰᏃ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏱᏙᎦᏣᎦᎸ ᏗᏑᏢᏛ ᎠᎴ ᏯᏤᏬᎩ, ᏗᏑᏢᏛᏃ ᏱᏓᏲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And no man putteth new wine into old wine-skins; else the new wine will burst the skins, and itself will be spilled, and the skins will perish."}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09343", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒᎯ ᎠᎦᏔᎾᎢ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ, ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, dominion and power, before all time, and now, and for evermore. Amen."}], "length": 398}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09344", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The next day was Saturday."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09345", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎤᏬᏢ, ᏧᏪᏅᏒ ᎢᏣ ᎤᏪᏅᏎ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᏄᏍᏛ ᎤᏕᎶᎰᏒ ᏃᎴ ᎤᏛᎦᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern got up from her stool and started for home, her mind full of everything she had seen and heard."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09346", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᏛᎩᏍᎪ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᏍᎩᎾᎾ ᏏᏆ,” ᎤᏛᏁ ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ, ᏚᏍᏚᎩᏎ ᏗᎦᏙᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’ve been hearing things about that pig,” said Dr. Dorian, opening his eyes."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09347", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎩᎶ ᎠᎨᏴ ᏓᎧᏂᏍᎨᏍᏗ ᏧᎾᏂᏏᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎦᏳᎳ ᎤᏓᏲᏁᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᏧᏓᏅᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09348", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏣᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎡᏤᏲᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09349", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᎠᏏᏉ ᎡᎲ ᎤᏰᎯ, ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏍᎦᏯ ᏱᏚᎾᏤᏅ, ᎠᏓᏲᏁᎯ ᎠᎪᏎᎮᏍᏗ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎤᏰᎯ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏱᎩ, ᎤᏚᏓᎴᏛ ᎨᏐ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏚᏓᎸᏛᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎥᏝ ᎠᏓᏲᏁᎯ ᏱᎩ, ᎤᏁᎳᎩ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏍᎦᏯ ᏱᏓᎾᏤᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So then if, while the husband liveth, she be joined to another man, she shall be called an adulteress: but if the husband die, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she be joined to another man."}], "length": 424}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09350", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏁᎦ ᏧᏃᏩ ᏓᎶᏂᎨ ᏚᏓᏅᎵᏰᎥ ᎦᏲᏟ ᏧᏅᎭᏂᏍᏔᏅ ᏧᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "White plates with smears of dark yellow where the yolks of soft-fried eggs had run and congealed."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09351", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: (ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏂᎨᎬᏁᎮ ᎠᏎᎵᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ; ᎯᎠᏍᎩᏂ Ꮎ ᎠᏎᎵᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎠᎬᏓᏁᎴᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏪᏎᎸᎯ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏎᎵᏔᏅ ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᎦᏁᏟᏴᎾ ᏂᎯ ᎠᏥᎸ-ᎮᎶᎯ ᏂᎪᎯᎸᎢ ᎺᎵᎩᏏᏕᎩ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯᎢ.)\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(for they indeed have been made priests without an oath; but he with an oath by him that saith of him, The Lord sware and will not repent himself, Thou art a priest for ever);"}], "length": 403}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09352", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᎳᏏᏕᏂ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏂᏕᏨᏁᎸ. ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏂᎦᏛ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏥᏄᏩᏁᎴᎢ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏃᎯᏰ ᎾᏍᎩ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏄᏩᏁᎸᎾ ᎨᏒᎢ. ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏱᏗᎪᏩᏘᎭ ᏂᎦᏛ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏱᎾᎬᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him."}], "length": 373}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09353", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎣᏍᏛ ᎠᏥᏃᎮᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎣᏏ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎢᏳᏃ ᏗᏂᏲᎵ ᏧᏛᎯᏍᏔᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᎠᏁᏙᎯ ᏧᏍᏆᏂᎪᏔᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏧᎾᎳᏏᏕᏂ ᏧᏬᏑᎴᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᏧᏍᏕᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏂᎩᎵᏲᎩ, ᎢᏳᏃ ᎤᏍᏓᏩᏛᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "well reported of for good works; if she hath brought up children, if she hath used hospitality to strangers, if she hath washed the saints’ feet, if she hath relieved the afflicted, if she hath diligently followed every good work."}], "length": 504}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09354", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯᏰᏃ ᎥᏝ ᎠᎨᏴᎯ ᏴᏧᏓᎴᏁ ᎠᎪᏢᏅ; ᎠᎨᏴᏍᎩᏂ ᎠᏍᎦᏲᎯ ᏧᏓᎴᏁ ᎠᎪᏢᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the man is not of the woman; but the woman of the man:"}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09355", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ [ᏫᎬᏛᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ?] ᎢᏏᎵ ᎥᏝ ᏳᏩᏛᎲ ᎾᏍᎩ ᏧᏲᎲᎩ; ᎨᎦᏑᏰᏛᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎤᏂᏩᏛᎲ, ᎠᏂᏐᎢᏃ ᏚᏂᎫᏏᏲᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What then? That which Israel seeketh for, that he obtained not; but the election obtained it, and the rest were hardened:"}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09356", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎪᎯᏧᏈᏃ ᏗᏓᏖᏁᎯ ᎤᎪᎲ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎢ ᎤᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏓᏅᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎨᏎ ᎯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09357", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎠᏍᏛᎢ ᎢᏣ ᏳᏓᏬᎠ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᏤᏍᏗ ᎭᎾ ᏯᏓᏬᏍᎨᏍᏗ, ᎬᎳ ᏏᏓᏁᎸ ᏓᎨᏣᎾᎩᏏ ᏃᎴ ᏓᎨᏣᏯᎪᏂ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Littlefish swam near the side of the pond, they would say, Don't swim there Littlefish, the raccoon family will grab you and gobble you up!"}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09358", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᎬᏏᎳᏛᏁᎸ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎬᏰᎸᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I wove my webs for you because I liked you."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09359", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᏁᏯᏔᎯ, ᏚᏁᏅᏒᏉ ᎠᏁᏙᎯ, ᎠᏃᏍᏛ, ᏧᏃᎯᏳᎯ ᎤᏅᏒ ᏗᎬᏩᏂᏰᎯ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎦᎬᏩᏂᏐᏢᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to be sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:"}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09360", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯ ᏲᎪ, ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎲ ᏅᏃ ᎤᎵᏗᏨ ᎠᏓᏍᏔᏴᏅ, ᎠᏆᏕᎭᏃ ᎧᏫ ᎦᏓᏫᏗᏍᎩ ᏃᎴ ᏚᏯ ᎠᏂᏤᎯ, ᎤᎧᎭᏲᏛ ᎦᏖᏌᏗ ᏕᏥᎸᏗᏍᎪ ᏕᏥᏒᎾᏔᏍᎪᎢ ᎠᏂᎬᏂᎨ ᏃᎴ ᎠᏂᎪᎢᎭ ᎾᎾᎵᏍᏗᏍᎬ ᎢᎪᎯᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I, on the other hand, enjoyed trailside cookery and even traveled with a coffee grinder and green beans, which I roasted in a dry skillet until they were black and sweating a sheen of oil."}], "length": 354}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09361", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎤᏒᎯ ᎧᎾᏬᎨ ᏃᏉ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As the night closed in the dark he began to feel the cold."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09362", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ; ᏓᏂᎳᏫᎥᏰᏃ ᏕᎨᏥᏲᏍᏗ; ᏧᏂᏔᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᏕᏥᎵᎥᏂᎮᏍᏗ; ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏅ ᏤᏣᏖᏃᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗᎠᏴ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ ᏧᏂᏕᏖᎴᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them."}], "length": 386}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09363", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏲᏎᎭ, ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᎯᎾᎩ ᏣᏤᏍᏙ, ᎠᎴ ᏗᏤᏅᏒ ᏫᎶᎯ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09364", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; Ᏺ, ᏂᏦᎯᏳᏒᎾ ᎠᎴ ᎢᏣᎦᏔᎲᏛ ᎪᎯ ᏥᏤᎭ! ᎢᎳᎪ ᏂᎪᎯᎴᏍᏗ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᎢᏨᏰᎵᏎᎮᏍᏗ? ᎡᎯᏯᏘᏄᎦ ᏤᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and bear with you? bring hither thy son."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09365", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏄᏜᏏᏛᏒᎾ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏙᎴᎰᏒᎯ ᎢᎩᎭ, ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᏱᏂᏣᏛᎦ ᏱᏣᎦᏌᏯᏍᏔᏅ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎦ-ᏚᎸᏌᏛ ᎤᎵᏏᎬ ᏨᎦᏌᏯᏍᏗᏍᎪᎢ, ᎬᏂ ᎢᎦ ᏓᎦᏙᎩ, ᎠᎴ ᏑᎾᎴ ᎡᎯ ᏃᏈᏏ ᏓᎧᎸᎩ ᏗᏥᎾᏫᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And we have the word of prophecy made more sure; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts:"}], "length": 382}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09366", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏳᏓᎴᏅᏓ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏧᎵᎢᏕᎮᎢ ᎠᏁᎸᏗᏍᎨᎢ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᏄᏍᏛ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ever since the spider had befriended him, he had done his best to live up to his reputation."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09367", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎲᎦ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏕᎯᏍᏕᎵᎭ? ᎤᏛᏅ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How many Indians are you representing? the secretary said."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09368", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏍᏉ ᎢᎴᎳᎭ ᏗᏱᏂᏲᎱᎯᏍᏗ ᏱᎩ, ᎠᏎ ᎥᏝ ᏴᎦᎬᏯᏓᏱᎦ. ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎾᏍᎩ ᏄᏂᏪᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Peter saith unto him, Even if I must die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples."}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09369", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏁᎸᏔᏅᎯᏍᎪ ᏣᏢᏗ ᏣᏁᎳ ᏧᏪᏥ ᏱᏗᏣᏍᎩᏝ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Have you ever tried to sleep while sitting on eight eggs?”"}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09370", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏃᏏ ᎤᏪᏥᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏎᏗ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏫ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09371", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔ ᎣᏍᏓ ᏱᎩ ᏯᎩᎪᎭ, ᎣᏍᏓᏰᏃ ᏓᎩᏏᎳᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I know a good thing when I see it, and my web is a good thing."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09372", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏚᏄᎪᏫᏒ ᎠᎴ ᎤᏬᏯᏁᏒ ᎤᏯᏅᎮ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᎨᏳᏣ, ᎭᏗᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09373", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꮒ,” ᎤᏪᎷᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Look!” screamed Fern."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09374", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏊᏃ ᎢᎦ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᎳᎩ ᎠᏧᏣ ᏒᎦᏔ ᎤᎦᏔ ᎤᏫᏎᎢ ᎣᏂᏗᏜ ᏧᏪᏅᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One day a little Cherokee boy planted an apple seed in his backyard."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09375", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᎴᎢ ᎤᏂᏴᏗ ᎣᏍᏓᏓᏤᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My cousin hardly dared tackle it."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09376", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᏣᎵᏦᏩᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Or at least back to your tent."}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09377", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉᏍᎪ ᏱᏕᏍᎩᏩᎯᏏ ᎤᏁᏍᏔᎶᏨ ᎤᏅᏗ ᎤᏪᏥ ᎠᏑᏰᏓ ᏃᎴ ᏩᎦ ᎭᏫᏴ ᎠᏍᏙᏓ ᎨᎵᏍᎩ ᎤᏅᏗ ᎤᏍᏔᏲᏒ ᎠᏌᎯ ᏃᎴ ᏒᏗᏩᏟ ᎪᎸᏍᏔᏅ?” ᎤᏛᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Can I have a frozen custard and a cheeseburger and some raspberry soda pop?” asked Avery."}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09378", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏉ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎤᎵᏏᏂᏗ ᏧᎦᏔᏁᎢ ᎤᎪᏩᏛᏗ ᏫᎵᎻ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᎤᏅᏗ ᎬᏗ ᎠᎦᏬᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even Templeton poked his head out cautiously, to watch Wilbur get a buttermilk bath."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09379", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏫᏌᏅ ᎠᏰᎵ ᏫᎶᎯ, ᏗᏂᎳᏗᏍᎩ ᏔᏍᎪᎳ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Go down through the garden, dig up the radishes!"}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09380", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏙᎯᏳᏁ ᏧᏁᏤ ᏤᎵᎹᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ; ᎠᎴ ᏚᏂᎩᏒᎩ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎠᏰᎵ-ᎠᏕᎸ ᎾᏍᎩ ᎾᏧᎬᏩᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏣᏥᎬᏩᎶᏔᏅᎯ, ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᏧᏂᎬᏩᎶᏔᏅᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom certain of the children of Israel did price;"}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09381", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏘᏅᏒᎩᏃ ᏈᏓ ᎠᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᏤᏈᏗ ᏧᏪᏥ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏓᏕᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎦᎨᏗᏳ ᏄᎵᏍᏓᏁᎴ ᎤᏓᏅᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09382", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎾᎣᏂ ᏨᏓᏯᎢ, ᎢᎬᏱ ᏣᎦᎴᏗ; ᎾᏍᎩ ᏧᎳᏑᎶ ᏕᎪᎸᏌᏛ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏂᎪᎢ ᏗᏍᎩᎧᏁᏴᏴᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09383", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᏃ ᎤᎵᏰᎶᎸ, ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏕᏲᏁ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎬᏩᏛᎦᏁᎸ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎭᏢ ᎠᎩᎭ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᏥᎩ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and what mean such mighty works wrought by his hands?"}], "length": 481}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09384", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏰ ᎢᏣ ᏫᏚᎧᎾᏁ, ᎤᏕᎶᎰᏎ ᎠᎦᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She looked outside and saw the sun shining."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09385", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘ ᎨᏥᎨᏳᎭ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎣᏍᏛ ᎤᎬᏩᎵ ᏱᎩ; ᎠᎴ ᏂᎯ ᏱᎨᏣᎵᏍᏚᏓ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᏗᏥᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09386", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏧᏁᎬ ᏣᏥᏄᏬᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏥᏲᏍᏓᏁᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏚᏙᎥ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎪᏪᎵᎯ ᎪᏪᎸᎢ; ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏥᏴᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᎤᏙᎥ ᎡᏙᏓ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎠᎴ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᏂᎧᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that overcometh shall thus be arrayed in white garments; and I will in no wise blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels."}], "length": 404}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09387", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎠᎦᎫᏴᎡᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎤᏤᎵ ᏯᏥᏰᎸᎾᏁᎰᎢ, ᎤᏧᏚᎬᏍᎩᏂ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎤᏤᎵ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now to him that worketh, the reward is not reckoned as of grace, but as of debt."}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09388", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎨᏱ, Ꮓ ᏗᏂᏲᏟ ᎦᏚᏏ ᎢᏣ ᎢᎾᎨᎢ ᎡᎯ ᎠᏂ ᏣᎾᏗᎩᏏᏙᎮᎢ ᎾᏍᎩ ᎾᎥᎢ ᏣᎦᎷᎧᎨᎢ ᎤᏂᎵᏏ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎧᎾᏗ ᏥᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the Spring, when the children were on the hillsides picking wild strawberries she would come upon them, looking like their old grandmother."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09389", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎢᏤ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏧᏪᏘ ᏗᏑᏢᏛ ᏱᏓᏂᏟᏍᏗᏍᎪᎢ; ᏗᏑᏢᏛᏰᏃ ᏱᏓᏓᏣᎦᎸ, ᎠᎴ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏯᏤᏬᎩ, ᏗᏑᏢᏛᏃ ᏱᏓᏲᎩ. ᎢᏤᏍᎩᏂ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏗᏤ ᏗᏑᏢᏛ ᏓᏂᏟᏍᏗᏍᎪᎢ, ᎢᏧᎳᏃ ᏚᏂᏍᏆᏂᎪᏙᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Neither do men put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved."}], "length": 399}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09390", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᎤᏒᎯ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Good night!”"}], "length": 42}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09391", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎪᎸ ᎢᏴ ᎤᏓᏂᏴᎮ ᎪᏍᏔᏴ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎧᎭᏲᏓ ᎠᏒᏆᎶᏍᏗ ᏳᏫᎦᏂᏌᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The blade had caught hard in the bones, buried as in a dry log butt."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09392", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛ ᎦᎷᏨ ᎢᏳᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎢᎩᏁᎯ ᏥᎩ, ᎿᏉ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎢᏥᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏤᎮᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᏣᏄᏬᏍᏕᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09393", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᏁᏃ ᎠᎴ ᏚᏂᏯᏙᎴ ᏧᏄᏬ ᎠᎾᏌᏍᏗᏍᎨᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏙᎯᏳᏁ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ; ᏗᏆᏄᏬ ᏚᏂᏯᏙᎸᎩ, ᎠᎴ ᎠᏆᏄᏬ ᎤᎾᏌᏍᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots;"}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09394", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏯᏔᏬᏍᏔᏅ ᎣᏁ, ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏘ ᎱᏂᎷᏤ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then, a few minutes later, Fern and Avery showed up."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09395", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎪᏁ ᎢᏴ ᏥᎪᏩᏘᏍᎬ ᎣᎩᏃᏔᏅ ᏣᎵ, ᎭᎾᎾ ᏙᎩᎾᏅ ᎤᎵᏨᏓᏆᏓ ᎣᏍᏘᏬᏂᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Across the river I could see the fire circle where Charley and I had sat up talking all night."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09396", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏍᎩᏂ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎡᏣᏄᏬᏍᏓ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎴᏍᏗ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᎥᏍᎬ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09397", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏯᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᎾᏰᏍᎩ ᎤᏂᎾᏫᏛᎮ ᏍᏗᏫ, ᎠᎴ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏂᏍᎪᏂᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09398", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᎿᏉ ᎠᎵᏱᎶᎦ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏂᏳ ᏓᏯᎢ; ᏗᏥᏁᏟᏴᎾ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎢᏦᎯᏳᎲᎦ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel."}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09399", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏁᏤᎴ ᏧᏪᏅᏒ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏞᏍᏗ ᏗᎦᏚᎲ ᏫᏣᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎦᏚᎲ ᎡᎯ ᎯᏃᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09400", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏃᎯ ᎦᎵ ᎨᏒ ᎠᏂᏩᏥᏂ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏃᎴ ᎦᎶᏇ ᏗᏂᏁ ᏔᎾᏏ ᏓᏳᏂᎶᏒ ᎨᎦᎫᏴᎡ, ᏗᎾᏓᎾᏌᎲᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏚᎾᎭᏄᏭ, ᎪᎩ ᎤᏩᏌ ᎨᏥᎾᏒᏅ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏗᏂᎭᏲᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The roads were filled with uniformed Federal soldiers and heavily armed Tennessee mercenaries dressed like bandits and hired just for the summer by the Government to roust out Indians."}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09401", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎷᏤᎸᎩ ᏤᏈᏘ ᏧᏪᏥ ᎤᏂᏥ, ᏓᏘᏁᎲᎩ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏫᏅ, ᎡᎳᏗ ᎤᏓᏅᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᎱᏍᏗ ᎤᎳᏲᏎᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping him, and asking a certain thing of him."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09402", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎿᎢ, ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ ᎤᎸᎮᎢ, ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᎷᏰ ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏕᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09403", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎢᏳᏃ ᏴᏫ ᎤᏐᏅ ᏂᎨᏥᏪᏎᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏲ ᏂᎨᏨᏁᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏐᏅ ᎦᏰᎪᎩ ᎨᏥᏃᎮᏍᎨᏍᏗ ᎠᏴ ᎨᏒ ᎢᏥᏍᏛᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09404", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎥᏝ; ᎾᎿᏰᏃ ᎢᏤᏅᏍᏗᏱ ᎢᏨᏁᏤᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏖᎵ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏱᏄᏛᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09405", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᎦᏔᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᎡᏆᎭᎻ ᏧᏪᏥ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Know therefore that they that are of faith, the same are sons of Abraham."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09406", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏂᎷᏣ, ᎠᏂᏄᏓᎴᎩ ᎠᏂᏁᎸ ᏃᎴ ᎠᏂᎱᏣ ᏚᏂᎷᏫᏍᏔᏁᎲ ᏍᎪᎯᏍᏆ ᎢᏰᏆ ᎠᏫᏌᏅ ᎤᏥᎸ ᏃᎴ ᏦᎳ, ᎤᎧᎭᏛ ᏧᏓᏴᎳᏙ ᎢᎦᎦᏓ ᏄᎾᏛᏂᏎ ᎠᏂᎱᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What they found on arrival was the plantation house of Ridge’s family, hundreds of acres with slaves working vast fields of cotton and tobacco, moving down the rows like the shadow of storm clouds settling over the land."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09407", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏨ ᏭᏩᎬᏛ ᎢᎾᏓ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Where is the rest of the snake?"}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09408", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He closed his eyes."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09409", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ; ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎢᏳᏛᎿᏕᎩ ᎤᏲᎱᏎᎢ, ᎠᎴ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᏅᏎ ᎡᏆᎭᎻ ᎦᏁᏥᎢ ᏫᎬᏪᎧᏁᎢ. ᎤᏪᎿᎢᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᏲᎱᏎᎢ ᎠᎴ ᎠᏥᏂᏌᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham’s bosom: and the rich man also died, and was buried."}], "length": 291}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09410", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᏂᏲᎵ ᎤᏂᏲᎵ ᎠᎴ ᎩᎬ ᎤᏂᏁᎯ ᏥᎩ, ᎤᏩᏒ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᎤᏠᏯᏍᏔᏁ ᎤᎩᏎᎢ; ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎠᏎᏉᏉ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᎤᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎩᎾ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Since then the children are sharers in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same; that through death he might bring to nought him that had the power of death, that is, the devil;"}], "length": 385}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09411", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎰᏪᎸᎦ, (ᎯᎠᏅᎦ,) ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏃᏕᎾ-ᎠᎩᎾ ᏣᎦᏨᏍᏙᏗᏱ ᏧᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᎯᏍᏗᏱ ᎨᏥᏯᏅᎥ ᎨᏎᏍᏗ. ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎢᏳᏪᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he saith unto me, Write, Blessed are they that are bidden to the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are true words of God."}], "length": 378}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09412", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᎢᎮ, ᎠᏎᏃ ᎾᎥᏂ ᏭᎷᏤ ᎠᏤᎯ ᎠᏣᏗ ᏃᎴ ᎤᏍᎦᎣᏅ ᎤᏬᏂᏎ, ᏏᏲ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎬᏉᏎᎰ, ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏥᎪᎥᏱᎩ ᏂᎯ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏣᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was afraid, but he swam up to the new fish and said in his tiny frightened voice, Hello, I am called Littlefish and I've never seen a fish like you."}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09413", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎥᎩᏌᎳᏓᏅᎭ, ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏙᏓᎦᏎᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto myself."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09414", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏐᏱ ᎤᏬᎯᏳᎮ ᏃᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he believed the same now."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09415", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ; ᎪᎯᏉ ᏒᏃᏱ ᏥᎩ ᎠᏏ ᏣᏔᎦ ᎾᏂᏴᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᏦᎢ ᏅᏓᏍᏆᏓᏱᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09416", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏫᎾᎨᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏯ ᎨᏒ, ᏔᎵᎭ ᎠᎴ ᏦᎢᎭ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎠᏫᎾᎨᏍᏗᏱᎩ, ᎠᎦᏗᏓ ᏅᏩᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A few years younger than I was, but when you’re that young two or three years still seems significant."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09417", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏬᏞ ᎤᏍᏗ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᏄᎵᏍᏔᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern was there, sitting on her stool, when it happened."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09418", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏐᏅ ᎫᎾᏓᎴᎩ ᏓᏍᏖᎵᏍᎬ ᏧᏄᎪᏙᏗ, ᎠᏏᎾᏌᏅ ᎤᏙᎴᏋ ᏓᏍᏕᎵᏍᎬ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏃᎴ ᏓᎵᏍᏗᏍᎬ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Helping them in their decision was the old major’s very concrete experience, all the way back into the previous century, of fighting both for and against white men."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09419", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏛᏃ ᎤᏕᎵᏛ ᏓᎾᎵᏃᎮᎵᏙᎲᎩ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏃᎮᏍᎬᎢ; ᎢᎦᏛᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎣᏏᏳ ᎠᏍᎦᏯ; ᎢᎦᏛᏃ, ᎥᏝ ᏕᎦᎶᏄᎮᏉ ᏴᏫ, ᎠᎾᏗᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09420", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᏚᏃᏒᎲ ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ ᏧᎬ ᎭᏫᏂᏨ, ᎦᏅᎯᏛ ᎠᏓ ᏭᏂᎳᎦᎸ ᏧᎬ, ᎦᏚᎢᏣ ᏫᏚᏂᏒ ᏧᏩᏂᎦᏝᏅ ᏃᎴ ᏧᏆᎶᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley’s people had built insubstantial shelters under the tree, a tentative-looking pole shed and an arbor, both lashed together with vines and roofed with brush and leaves and pine boughs."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09421", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎠᏎ ᎠᏆᏢᏈᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏥᏩᎾᎦᎵᏳ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᏓᎦᏢᏆᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09422", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏣᏂ ᏗᏓᏪᏍᎩ; ᏙᏅᎴᏅ ᏧᏲᎱᏒᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09423", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏥᏕᎩ ᎯᎪ ᎤᏒᎯ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’ve left it tonight,” she said."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09424", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅ Perry.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Perry said."}], "length": 28}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09425", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᏏᏃ ᎠᎨᏲᏅᎯ ᎨᏎ ᏂᎦᎥ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢᏳ ᎨᏒ ᎢᏥᏈᏱ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏎ ᎤᏁᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09426", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎤᏁᎳᎩ, ᎢᏓᏙᎴᎰᎯ, ᏥᏌᏃ ᎢᎳᏯ ᏓᎦᎷᏥ ᏓᏳᏍᏕᎸᎯᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09427", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏃ ᎦᎸᎳᏗᎨ ᏚᏅᏓᏒ ᏳᏪᎾ, ᏱᏚᏍᏔᏩᏕᏅ ᏧᏴᏨ ᎧᎸᎬ ᎢᏣ, ᎾᎨ ᎢᏴ ᎠᎾᏓᎭᏲᎯ, ᎦᏙᏉ Ꮓ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He might go on to the highest ridges and follow them northeast until he was far away from the hunters. But then what?"}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09428", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏨ ᏁᏂᏏ ᎯᎪ ᎤᏒ, ᏃᎴ ᏗᏂᏲᏟ ᎡᎵᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He wondered where Nancy was tonight, and all the children."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09429", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏛ ᎢᎩ; ᎩᎶ ᎤᏓᎵᎢ ᎢᎦᎧᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎦᏅᏁᎮᏍᏗ ᎪᏪᎵ ᎾᏍᎩ ᏚᎾᎦᎴᏅᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:"}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09430", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏓᏂᎾᏕᎨ ᏚᏂᎶᎨᏒ ᎠᎴ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏂᎲᎢ, ᎠᎡ ᏓᏂᏯᏙᎮᎮ ᎾᏂᎥ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏂᏂᎬᏎᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09431", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏖᏍᏗᏰᏃ ᏴᏫ ᏓᏆᏙᏍᏛ ᎠᏂᎷᎯᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖᏍᏗ ᏓᏂᎶᏄᎮᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09432", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏁᏅᏒᎩ, ᏥᏌ ᏄᏂᏪᏎᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᏫᏄᎾᏛᏁᎸᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the disciples went, and did even as Jesus appointed them,"}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09433", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏍᎪ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏳᎬᏫᏳᎭ, (ᎾᏍᎩ ᎦᏲᎩᏐᏢᏛ ᏥᎪᎩᏃᎮᎭ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎾᏂᏪ ᏥᎪᎪᏎᎭ,) ᎤᏲ ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎤᎵᏰᎢᎸᏍᏗᏱ? ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏧᎾᏚᎪᏓᏁᏗᏱ ᏚᏳᎪᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), Let us do evil, that good may come? whose condemnation is just."}], "length": 360}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09434", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎳᏏᎳ ᎢᎦᎵᎢ ᎦᎵᎭ; ᎠᏎᏃ ᏓᎨᏏ, ᏴᏓᏥᏰᏍᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09435", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏕᎶᎰᏍᎦ ᏂᏚᏟᏂᎬᎬ ᏗᎦᏅᏬᎢ ᏣᏄᏏ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You notice how solid he is around the shoulders, Lurvy?”"}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09436", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏚᏓᎳᎩᏍᏓᎾ, ᎾᎥ ᏅᏲᎯ ᎢᏗᏣ ᏭᏓᏂᏏᏅᏍᏓᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wriggling free of its bonds, it fled for the nearby rocks."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09437", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏃ ᎤᏬᎯᏨ ᎤᏪᏙᎸ, ᎤᏂᎩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎨᎴᏏᏱ ᎠᎴ ᏈᏥᏱ ᎣᏍᏛ ᎤᏱᎸᏒᎩ ᎤᏪᏐᎸᎩ, ᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎬᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09438", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᎦᏅᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎦᎪᏃ ᏰᎵ ᏯᏥᏍᏕᎸ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that heard it said, Then who can be saved?"}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09439", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓᏗ ᏧᏐᏱᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They’re all of a kind."}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09440", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎤᏯᏅᎲ, ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᏭᏘᏃᎮᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏉᎳ ᎠᏴᎩ ᏩᎩᏯᏅᎲᎩ, ᎠᎩᏔᏲᏎᎸᎩ ᎯᎠ ᎠᏫᏅ ᎬᏯᏘᏃᎮᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎭ ᏣᏃᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So he took him, and brought him to the chief captain, and saith, Paul the prisoner called me unto him, and asked me to bring this young man unto thee, who hath something to say to thee."}], "length": 299}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09441", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎮᎸᎥᏍᎩ ᎠᏉᏪᎳᏅ, ᏧᏑᎵᎪᎬ ᎧᏃᎮᏍᎩ, ᏣᏉ Mrs. Chapman, The Chesapeake Review ᎤᏃᏣᎸᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I wrote a poem rather more about my moping than about Mrs. Chapman, and it was published in The Chesapeake Review."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09442", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ!” ᎡᏝᏪ ᏄᏪᏎ ᎰᎻ, ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Terrific!” breathed Zuckerman, in joyful admiration."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09443", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏫᏯ ᎠᎩᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᎩᎩᎬ ᎠᏗᏔᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏯᎠ, ᎠᏴ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09444", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᏕᏤᏯᏙᏤᎮᏍᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᏧᏂᏰᎸ ᏗᎦᏅᎯᏛ ᏧᎾᏄᏩᎢ ᎤᏁᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎨᏥᏲᎵᏍᏗᏱ ᏗᎦᏃᏙᏗᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in his teaching he said, Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and to have salutations in the marketplaces,"}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09445", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏅᏙᎴᎰᏒ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎤᏍᎦᎸᎩ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎲ ᎦᏃᏴᎬ ᎤᏪᎷᏅᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏍᎩᏍᏕᎸ, ᎤᏛᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09446", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᎫ ᏚᏂᏅᏎ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᎠᏎᏃ ᎪᎢ ᏄᏂᏁᏨᏒᎾ ᎨᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:"}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09447", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᏚᏂᏍᏆᎵᏒᎩ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ ᎢᎬᏱᏱ ᎦᏗ ᎠᎴ ᏐᎢ ᎢᏧᎳᎭ ᏥᏌ ᏗᎨᎦᏛᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with him:"}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09448", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎪᎮᏃ ᎠᏂᎩᎵᏲᎬ ᎠᏂᎦᏪᎯᎲᎢ; ᏩᏂᎦᏛᏃ ᎢᏗᏏ ᏗᎦᏃᎸᏗᏍᎨᎢ. ᏅᎩᏁᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᏂᏯᏫᏍᎬ ᏒᏃᏱ ᏚᎷᏤᎴᎢ, ᎥᏓᎵ ᎦᏚᎢ ᎠᎢᏎᎢ, ᎠᎴ ᏱᏚᎶᎯᏎᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them:"}], "length": 293}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09449", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᎨᏳᎢ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᎣᏍᏛ ᏣᏁᏉᏤᏗᏱ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏣᎴᏂᏓᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏣᏓᏅᏙ ᎣᏍᏛ ᎤᏁᏉᏤᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09450", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎯᎯᏯᏍᎨᏍᏗ ᏣᏓᏁᏗ ᎠᎴ ᎭᏓᏅᏍᎨᏍᏗ, ᎢᎬᏱ ᎣᏍᏛ ᏂᏍᏛᏁᎮᏍᏗ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ; ᎩᎳᏃ ᎯᎷᎨᏍᏗ ᎭᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎨᏍᏗ ᏣᏓᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09451", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎡᎵᏆ ᎠᎴ ᎣᎻᎦ, ᏗᏓᎴᏅᏗᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏍᏆᏗᏍᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎢᎬᏱᏱ ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09452", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎬᎩᎦᏔᎲᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᎢᏳᏃ ᏳᏂᏃ-ᎮᎸ, ᎠᏂᎦᏔᎯᏳᏰᏃ ᎠᏆᎵᏏ ᎤᎴᏂᏓᏍᏗ ᎠᏆᎴᏂᏙᎸᎢ, ᏕᏥᏍᏓᏩᏗᏒ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᏭᏂᎫᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏕᎩ ᎣᎦᏤᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏦᏥᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee."}], "length": 382}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09453", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᎥᎩ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏣᏓᏅᏛᎩ! ᎢᏨᏲᎢ-ᏳᏓᏁᎭᏰᏃ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏩᎵᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᎢᏨᏒ ᏱᏗᏣᏓᎦᏖᏙᎢᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏱᏗᏍᎩᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me."}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09454", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ ᏃᎴ ᎠᏂᏧᏣ ᎤᏲ ᎤᎾᏓᏅᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith and the boys were miserable."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09455", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏗᎦᏙᎵ ᏚᏏᏔᏕᎢ, ᎠᎴ ᏧᎧᏃᏗᏱ ᏄᏩᏁᎴᎢ; ᎠᎴ ᎤᏗᏩᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎣᏏᏳ ᏓᎪᏩᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09456", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎣᏍᏓ!” ᎤᏛᏁ ᎦᏂᎦᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Good!” said the doctor."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09457", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏗᏓᏅᏙ ᏄᎾᏍᏛ ᏧᎪᎵᏰᏗᏱ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᏧᏬᏂᎯᏍᏗᏱ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏧᏁᏢᏙᏗᏱ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits: to another divers kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:"}], "length": 365}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09458", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎤᏬᏨᏗ ᏱᎾᏛᏁᎮ - ᎧᏂᎩᏓ ᎠᏁᏙᎲ, ᎧᏂᎩᏓ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎩᎸᏗᏍᎬ, ᎧᏂᎩᏓ ᎤᎾᏓᏬᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he never had any fun — no walks, no rides, no swims."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09459", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᎻ, ᎠᎳᏂ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᏭᏂᏴᎴᎢ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He and Mrs. Zuckerman and Avery climbed into Wilbur’s pen."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09460", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ ᏓᏘᎭᏁᎲ ᎠᎾᎢᏒ, ᏰᎵᏉ ᎠᏆᏣᏅᏓᏕᎲ ᏑᏒᎯᏓ ᎣᎦᎵᎪᏗ ᏪᎵᏏ ᏚᎾᏌᎥ ᎠᏂᎨᏯ, ᎤᎩᏨᏓ ᏫᏗᎦᏨᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "With Smith’s party moving at foot pace, I had time to drop in for a night with Welch’s accommodating female employees before catching back up the next day."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09461", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗᎩᏛᏉᏰᏃ ᎡᏍᎦ ᏂᏴᏁᎸ ᏂᎩᏴᏁᎸ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ; ᏗᎬᏩᎸᏌᏓ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎯᏍᏚᎶᏔᏅ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏂᏴᏁᎸ ᎪᎱᏍᏗ ᏦᏢᏅᏅᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:"}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09462", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᏁᏤᎴ ᏈᎵᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏔᎴᎲᎦ ᏧᎦᎾᏮ ᎢᏗᏢ ᏫᎶᎯ ᏂᎦᏅᏅᎢ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎨᏏᏃ, ᎾᎿ ᎢᎾᎨ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But an angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza: the same is desert."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09463", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏉ [ᎡᎭ] ᎠᏰᎸᎢ, ᎠᎴ ᏌᏉ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩᏯ ᏌᏉ ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏗᏱ ᎡᏥᏯᏅᏛ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎡᏥᏯᏅᎲ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;"}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09464", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏲᎯᏍᏗᏍᎪ ᏓᎾᏙᎴᏆᏍᎬ ᏗᏂᏲᏟ ᎤᎾᏣᏅᏓᏕᎮ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏃᎴ ᎤᎾᏧ Ꮧ ᎨᏴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "School ends, and children have time to play and to fish for trouts in the brook."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09465", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎪᎯᏗᏳ ᎤᎦᏘᏛ ᎠᏥᏁᎴ ᎠᏚᎢᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And thus, having patiently endured, he obtained the promise."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09466", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏁᎸ ᏴᎬᏴᎭ, ᎠᎴ ᏴᎬᏬᏅ ᎤᎿᎥᎢ, ᎬᏂ ᎢᎬᏱ ᏳᎸᎸ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᏍᎦᏯ; ᎩᎳ ᎿᏉ ᏯᏬᏅ ᎦᏁᎸ ᎤᎿᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But no one can enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man; and then he will spoil his house."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09467", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᏔᏲᏎᎭ ᎡᏥᏍᏓᏱᏕᏗᏱ ᎡᏥᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore I beseech you to confirm your love toward him."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09468", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏐᏉ “ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ’ ᏱᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Cut that down to one ‘terrific’ and it will do very nicely,” said Charlotte."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09469", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏏᎳᏛ ᎠᏰᎵ ᏭᎷᏤ, ᎭᎾ ᎤᎴᏅᎮ ᏓᎦᎵᏍᎬ ᎢᎦᏓ ᏓᏏᎳᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She descended to the center of the web and there she began to cut some of her lines."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09470", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏲᎵᏉ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᏃᏙᏗᏱ ᏣᏂᏃᎢ, ᎠᎴ ᏥᏫᏓᎾᏓᏯᏂᏍᎪᎢ, ᎯᎠ ᏥᏫᎾᏂᏪᏍᎪᎢ; ᎠᏤᎷᎩ ᎣᎬᏔᏅ ᏕᏨᏃᎩᎡᎸ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏣᎵᏍᎩᏎᎢ; ᏙᏥᏴᎬ ᎢᏣᏛᎪᏗ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏗᏣᏠᏱᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; who say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep."}], "length": 341}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09471", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᏍᏔᏩᏛᏎ ᎤᎶᏒ ᏲᎾ, ᏯᎴᏫᏍᏘᏍᎬᎾ ᎧᎾᎷᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He moved in the bear’s wake all afternoon, climbing without letup."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09472", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏓ ᎤᏐᏱ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Choctaws had been cut down likewise."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09473", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏛᏁ ᏣᏄᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“That’s right,” agreed Lurvy."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09474", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏂᎦᎥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎨᏳᏒᎩ ᎡᎶᎯ, ᏕᏅᏲᏒᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏪᏥ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏕᏁᎸᎯ, ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᏱᎪᎯᏳᎲᏍᎦ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎬᏂᏛᏉᏍᎩᏂ ᎤᏩᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life."}], "length": 301}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09475", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᏚᏲᏍᏙᏓᏁᎸᎩ ᏄᏍᏛ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏍᏕᎸᏗᏱ ᏉᎳ, ᎠᎴ ᏚᏁᏤᎸᎩ ᏰᎵ ᎬᏩᎾᏴᎢᏅᏍᏗ ᎨᏒ, ᎢᎬᏱ ᎤᎾᎵᏔᏗᏅᏗᏱ ᎠᎴ ᏭᎾᏚᎩᏍᏗᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose; and commanded that they who could swim should cast themselves overboard, and get first to the land;"}], "length": 350}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09476", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏛᎲᏃ ᎤᎾᏟᎶᎥ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᎩ ᏔᎳᏍᎪᎯ ᎢᎪᎷᏅᏗ ᎨᏒᎢ; ᎤᏍᏗᎩᏛᏃ ᎤᏗᏢᏍᏙᏗ ᎢᎤᏁᏅ ᏔᎵᏁ ᎤᎾᏟᎶᎥᎩ, ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᎩ ᎯᏍᎩᎦᏚᏉ ᎢᎪᎷᏅᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they sounded, and found twenty fathoms; and after a little space, they sounded again, and found fifteen fathoms."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09477", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎸᏉᏕᏍᏗ ᏣᏙᏓ ᎠᎴ ᏣᏥ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ Ꭿ; ᏨᏒ ᏂᏣᏓᎨᏳᏒ ᏂᎨᏳᏎᏍᏗ ᎾᎥ ᎢᏗᏍᏓᏓᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09478", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏂᏌᎲᏉ ᎡᎮᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏧᏓᏕᏒᏛ ᎬᏗ ᎩᎶ ᎬᏩᎸᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;"}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09479", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎠᏂ ᏥᏓᏂᏙᎦ, ᎥᏝ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Verily I say unto you, There are some here of them that stand by, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09480", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ, ᎦᏙᎴᎣᏍᎦ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏳ ᏥᏗᏂ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎦᎵᏍᏓᏁᎵᏒᎢ,ᎠᎴ ᎤᏣᏛ ᏗᎩᏲᎱᏎᎵᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎵᏁᏌᎸᏉ ᎠᎴ ᏥᏳ ᎤᏩᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏕᏛᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and said unto them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the lading and the ship, but also of our lives."}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09481", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏂᎦᏓ ᏱᎪᎵᎦ, ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏱᏓᏆᏓᏅᏖᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I don’t understand everything, and I don’t intend to let it worry me.”"}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09482", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᏂᏙᎬᏛᏂᏏ ᎤᏩᏒ ᏧᏤᎵ ᎨᎦᏑᏴᏛ, ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᎩᏨᏗ ᏥᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ, ᎾᏍᏉ ᎪᎯᏗᏳ ᏱᏓᏙᎯᏕᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them?"}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09483", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏄᏁᎸᎾ ᎡᎯ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᎨᏐ ᎠᏏᏉ ᎠᎴᏂᏙᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09484", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏰᎸᏛ ᏗᎪᎵᏍᏙᏗ ᏔᎵ ᏚᏛᏗᏕᎨᏍᏗ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ; ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᎠᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏓᏂᏄᎪᏫᏍᎨᏍᏗ; ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏧᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᏓᏂᏬᏂᏍᎨᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;"}], "length": 293}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09485", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᎾᏁᎸᏔᏅ ᎡᏝᏪᎯ ᎤᎾᏓᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᏂᎾᏁᏍᎬ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎾᏓᏏᏂᏒ ᎦᏙ ᎦᎳᎨᏴ ᏃᎴ ᏚᏑᎬ ᏧᏩᏂᎦᏝᏅ ᏓᏂᏍᏆᎵᏍᏗᏍᎬ ᎢᎬᎾᏕᏅ ᏛᏓᎴᎲᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They made no effort now to move silently, and the sounds of the men crawling in the ground litter and of the laurel boughs brushing and sometimes breaking against their bodies came from all sides."}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09486", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᏥᏪᎭ ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎢᏥᎶᏄᎮᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏚᎯ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09487", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎡᏙᏓ ᏕᎤᏙᎥ ᎠᎩᎷᎯᏍᏔᏅ, ᎥᏝᏃ ᏱᏗᏍᎩᏯᏓᏂᎸᎦ. ᎢᏳᏃ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏩᏒ ᏕᏅᏙᎥ ᏳᎷᎯᏍᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᏱᏕᏣᏓᏂᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09488", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏠᎠᏏ ᏥᏳᎯ ᎣᎦᏣᏅ ᏧᏳᎪᏗ ᏬᎩᏅᏍᏔᏅᎩ, ᏎᎹᏞᏏ ᏬᎩᏃᎸᎩ; ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏂᎠᏆᎵᏏ ᏬᎩᏃᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;"}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09489", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏨ ᏫᏗᎦᏘ? ᎤᏛᏅ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley said, Where we going?"}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09490", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᏃᎴ ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏫᎾᎨ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᎾᏗᎨᎴᏴ, ᏥᏳᎬᏘ ᎦᏚᏏ ᏭᎶᏒ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He and the three younger men flared off from one another, Charley taking the path straight up."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09491", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᎯᏐᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᎦᎦᏘ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎯᎠ ᏴᏫ ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "how that the Christ must suffer, and how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles."}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09492", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎠᏉᏚ ᏱᎩ ᏓᏆᏂᎦᏢ ᎨᏍᏗ ᏧᏟᏂᎩᏓ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I'm not very pretty at all, and my limbs are not so strong."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09493", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏍᎩᏂ ᎤᎪᎲ ᎤᏣᏘ ᏒᏍᎦ ᎤᏰᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏁᎳᎩ ᏕᏤᎵᏎᎮᏍᏗ ᏧᎾᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ ᎬᎩᎷᏤᏗᏱ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏅᏍᏓᏕᎮᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᎾᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said unto them, Suffer the little children to come unto me; forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God."}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09494", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᏥᎩ, ᎥᏝ ᎯᎠᏉ ᏱᏂᎨᏕᎵᎭ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ ᎠᎴ ᏅᏯ, ᏴᏫ ᎠᏂᏏᎾᏌᏅ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸᎯ ᎬᏔᏅᎯ ᎪᏢᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and device of man."}], "length": 333}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09495", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏣ ᎢᏧᎳᎭ, ᎤᏛᏅ ᏁᏂᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Not together, Nancy said."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09496", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎤᏲ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᏓᏅᎵᏰᎥ ᎦᏙ ᎠᎬᏱᏣ, ᏅᏩᏍᏛᏃ ᏐᏉ ᎠᏍᎦᏯ, ᎶᏩᏂ ᏱᏓᏓ, ᎦᎸᎳᏗ ᏍᏔᏯ ᎤᏩᎭᏂᎴ Perry ᎦᎷᏯᏍᏘ ᎬᏘ, ᎤᏍᎫᏓᏁᎦᎸ ᏕᎦᏅᏙᎬ ᏩᏍᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In this ugly little encounter smeared on the ground before me, it looked like one of the men, let’s say Lowan, struck high, a hard and solid hatchet stroke opening Perry’s head from the hairline to the teeth."}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09497", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ ᏑᎾᎴᎢ ᎤᎾᏗᏓᎾᎩᏍᏗ ᎤᏁᎵᏎ, ᎤᎾᎦᏙᏍᏙᏗ ᏫᎵᎻ ᎠᏂᎩᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every creature planned to get up early to see Wilbur off on his great adventure."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09498", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᏂᏗᎨᏥᏁᎲᎾ ᏱᎩ ᏴᏫ ᎨᏥᏍᎦᏅᏤᎲᎢ, ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏙᏓ ᎥᏝ ᏱᏙᎨᏥᎲᏏ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09499", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᏅᏋᏁᎵᏙᎸᎢ, ᎠᎩᎩᎵᏲᏥᏙᎸᎢ ᎥᏘᎣᎩ, ᎢᎪᏂᏯ, ᎵᏍᏗ--ᏂᎦᎥ ᎤᏲ ᏅᏋᏁᎵᏙᎸᎢ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏯᏓᎴᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "persecutions, sufferings; what things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: and out of them all the Lord delivered me."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09500", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ ᎠᎾᏕᏯᎵᏙᎮ ᎤᏂᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The seven goslings paraded round and round their mother."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09501", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏍᎦᏁᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᏄᏪᏒ ᎠᏂᏴᏫ ᏧᎦᏎᏍᏗᏕᎩ, ᎣᏍᏓ ᎨᏒ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ, ᎠᏎᏃ ᎤᏒᎯ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ, ᎣᏍᏓ ᎠᏣᏗ ᎤᎦᎹ, ᏓᎶᏂᎨ ᎪᏒᏅ ᏃᎴ ᎤᏅᏗ ᎤᏓᏑᏱ ᏃᎴ ᏧᏂᏍᏗ ᎦᎦᎹ ᏧᏂᎾᏦᏴᏍᏗ, ᎤᏁᎦ ᎠᏖᎵᏙ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᎤᏓᏅᎵᏰᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Contrary to the purser’s assessment, I found the food excellent, though supper might be no more complicated than a good fish soup with little beads of yellow butter afloat on the surface of a thinnish milk broth, accompanied by fine-crumbed corncakes and little gherkins, heaped bright green on a white plate with the stained vinegar pooling underneath."}], "length": 441}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09502", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏃ ᎠᏁᏙᎯ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᏄᏍᏛ ᏫᎬᏩᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏰᎳᏍᏗᏍᎪ-ᎦᏅᎯᏛ ᏙᏓᏲᏥᎷᏯᏍᏔᏂ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?"}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09503", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏁᏉᎥ ᏂᏣᏓᎨᏒᎢ ᏃᎴ ᏙᎯᏉ ᎨᏎᏍᏗ---ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏂᏣᏛᏁᎳ ᏱᏍᎩᏍᏕᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Gain weight and stay well—that’s the way you can help. Keep fit, and don’t lose your nerve."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09504", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎩᎦᎨ ᎨᏎ ᏗᎦᏙᎵ ᎤᏦᏱᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Her eyes were red from crying."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09505", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎡᏘ ᎤᎾᏕᏅᎯ ᎣᏍᏛ ᎨᏥᏃᎮᏗᏱ ᎤᏂᏩᏛᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For therein the elders had witness borne to them."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09506", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎮ ᏧᏮᏗ ᏌᎳᏓ, ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎰ ᎾᎥ ᎤᏩᏗ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᎧᏙᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte liked to do her weaving during the late afternoon, and Fern liked to sit nearby and watch."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09507", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏚᏄᏩᎥ ᏚᏪᏣᎦᎸᎮᎢ; ᎠᏐᏢᎢᏍᏓ, ᎤᏛᏁᎢ; ᎦᏙᏃ ᎠᏏ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᏯᏂᏃᎮᎭ? ᎬᏂᏳᏉ ᎿᏉ ᎢᏣᏛᎬᎦ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:"}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09508", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏂᎯ ᏱᏥᏁᎪᎢ, ᎢᏥᏙᏓᏍᎩᏂ ᎤᏓᏅᏙ ᎧᏁᎪᎢ ᏂᎯ ᎢᏨᏗᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09509", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏔᎵᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏓᏥᏯᎵᏍᎦᏍᏙᏔᏂ. ᎠᎴᏬ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏴ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᏂᏲᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎩᎧᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09510", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏏ; ᎠᏎ ᎨᏥᏍᎦᏂᏉ ᎨᏒ ᏙᏓᏥᏲᎱᏏ; ᎢᏳᏰᏃ ᏂᏦᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎ ᎨᏥᏍᎦᏂ ᎨᏒ ᏙᏓᏥᏲᎱᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am he, ye shall die in your sins."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09511", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᏈᏓ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎴ ᎤᏂᎷᏤᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏛᎩᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09512", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏃ ᎦᏚ ᏚᎩᏎᎢ, ᎠᎴ ᏔᎵ ᎠᏣᏗ ᏚᏁᏎᎢ; ᎦᎸᎳᏗᏃ ᏫᏚᎧᎿᏅ ᎤᎵᎮᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᎬᎭᎷᏰᎢ, ᎠᎴ ᏚᏁᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏧᏂᏁᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake; and gave to the disciples to set before the multitude."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09513", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎡᎻᏂᏓ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᎵᎻ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏏᎳᎻ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏇᎵᏏ ᎤᏪᏥᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏓ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the son of Amminadab, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,"}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09514", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎦᏘᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I hesitated."}], "length": 33}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09515", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᏕᏦᏢᎯᏏᏍᎪᏰᏃ ᏕᎦᏂᏌᎲ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᎴ ᏕᏦᏚᎢᏍᏗᏍᎪ ᏓᏤᎵᏍᏛ ᎤᎾᏓᏁᏘ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye build the sepulchres of the prophets, and garnish the tombs of the righteous,"}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09516", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᎴᏓ ᎤᏩᏓᏍᎬ ᏗᏂᎭᏲᎯ, ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎢᏣ ᏓᎾᏓᎴᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Among the hunters from Lichen’s bunch, disagreements appeared to run in many different directions."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09517", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᎦᏙ ᎦᏛᎦ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᏣᏗᎭ? ᎥᏝ ᏲᏦᎵᎦ ᏄᏍᏛ ᎦᏛᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09518", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏅᏛᎳ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ ᎦᏘᏅᏍᏗ ᏚᎵᎢᏍᏗ ᏑᏓᎵᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have decided to take the pig to the County Fair on September sixth."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09519", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏴᏒ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏦᏥᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩ Ꭲ-ᏣᏠᏯᏍᏗᏍᎬ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎢᏣᏠᏯᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09520", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏂ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏤᏣᏜᏍᏔᏅᎯ ᎡᏣᏁᏍᎨᎲᎯ ᎡᏥᏝᏅᎯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᎳᏗᏍᏗᏱ ᎡᏓᏅᏙ ᎬᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09521", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎣᏏᏳ, ᎰᏍᏛ ᎡᏣᏅᏏᏓᏍᏗ; ᎤᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏏᏳ ᏂᏣᏛᏁᎸ; ᏣᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏍᎪᎯ ᏕᎦᏚᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities."}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09522", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎦᏂᎩᎸ ᏃᎴ ᏚᎾᏌᎥᎢ ᏃᎴ ᎤᏫᏌᏅ ᏃᎴ ᎾᎥᏂ ᎠᏁᎯ, ᏃᏉ ᏏᏓᏁᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "First his house and animals and crops and neighbors, then his family."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09523", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᏍᏗ ᏗᎦᏣᏏᎳᏛᏗ ᏱᎩ, ᏫᎵᎻ, ᏃᎴ ᏂᎬᏪᏎᎭ, ᏫᏨᎨᏩᏉ ᏗᏣᏏᎳᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You can't spin a web, Wilbur, and I advise you to put the idea out of your mind."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09524", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎡᏝᏪᎯ ᎤᏁᏅᏎ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The two men walked silently down to Wilbur’s yard."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09525", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳ ᎤᏂᏃᏪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then they both began to tremble."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09526", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟᏉ ᏚᏅᏯ ᎦᎶᏇ ᏃᎴ ᏗᏲᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They are very illy provided with arms and ammunition."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09527", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏏᏍᎪ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏂᏦᎵᎬᎾᏉ ᎢᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, Are ye also even yet without understanding?"}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09528", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎪᏛ ᎾᎥᏂ ᎣᏥᏅᎬ ᎠᏯ ᏃᎴ ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᎠᏂᏧᏣ, ᎾᎥᏉ ᏩᏍᏗ ᎠᏨᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I lounged with the three boys around a small fire that pushed back the dark only to arm’s length."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09529", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎵᏩᏲᎢ ᎣᏓᎸ ᏬᎶᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but Jesus went unto the mount of Olives."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09530", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏧᎾᎩᎸᏗ ᎤᎾᏘᏅᏍᏗ ᏄᏅᏁᎸ, ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎤᎾᏨᏒᎩ, ᏗᏐᏴ ᏭᏂᎶᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But on the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:"}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09531", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏕᏓᎦᏂᏍᎨᏍᏗ ᏥᏌ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎠᎴ ᎠᏍᏆᏗᏍᎩ ᏥᎩ ᎢᎪᎯᏳᏒᎢ. ᎾᏍᎩ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎾᎬᏁᎸ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏂᏗᏳ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎤᎩᎵᏲᏤᎢ, ᎤᎵᏌᎵᏉ ᎤᏰᎸᏎ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎤᏪᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏍᎩᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "looking unto Jesus the author and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising shame, and hath sat down at the right hand of the throne of God."}], "length": 435}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09532", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎴᎩᏉ ᏍᎩᏂ ᎤᏚᎸᏗ; ᎠᎴ ᎺᎵ ᎤᏑᏰᏒ ᎾᏍᎩ ᎣᏌᏂ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏰ-ᏥᎩᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09533", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᎪ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᏱᏓᎩᏯᏪᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“This afternoon, late, if I’m not too tired,” said Charlotte. “The least thing tires me these days."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09534", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᎾᏓᎴᏒᏰᏃ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᎾᏓᎾᏏᏂᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᏁᎯ, ᏗᏓᏅᏘᏐᏙᏗ ᎠᎴ ᏧᏓᏅᏘᏐᏔᏅᎯ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:"}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09535", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᎣᎭᏁ ᏩᏯᎯ, ᎦᏚᎲ ᎦᎵᏦᏕ ᏙᎩᏃᏢ ᏲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Two days later, back in Wayah, I sat in the dim midday townhouse with Bear."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09536", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨᏃ ᎤᏍᏛ ᎤᏟ ᏄᏛᏅ ᎠᏧᏏ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᎤᏍᏛ ᎬᏩᏓᏍᏕᎸᏗ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision?"}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09537", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎰᏩ ᏱᏙᎦᏄᏩᎥ, ᎥᏝ ᏦᎩᏰᎸᎭ ᏱᎦᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "if so be that being clothed we shall not be found naked."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09538", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏰᎾ ᏩᏎᎯ ᎠᏗᏅᏓ ᎦᎳᎨᏴ ᎤᏃᎯ ᎾᎥᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Asmeret points to some trash near the trail."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09539", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏂᏅᏪᏎᎴᎢ; ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᏥᏌ ᎾᏍᎩᏉ ᎢᎦᎢ ᏕᏍᏓᎬᏩᎳᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᏙᎯ? ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᎥᎥ, ᎾᏍᎩᏉ ᎢᎦᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she said, Yea, for so much."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09540", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏕᏓᏓᎪᎲᏳ! ᏧᎾᏛᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Good-bye!” they called."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09541", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉᏍᎪ ᎣᏍᏓ ᏓᏥᏰᎸᏂ, ᎠᏎᏃ ᎤᏬᏚᎯ ᏃᎴ ᎠᏌᎹᏗ ᏥᎩ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How can I learn to like her, even though she is pretty and, of course, clever?”"}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09542", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏳᏃᎵᏤ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎦᏛᎬ ᎾᏍᎩ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They perceived not that he spake to them of the Father."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09543", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᏃᎴ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᏔᎵ ᏕᎨᏴ ᏓᏦᏍᎬ ᎤᏂᎵᏦᏩᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley and his people had camped on a piece of land where two rivers joined together."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09544", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭳ, ᎤᏙᎯᏳᎭᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, it happened all right,” replied Fern."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09545", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏲᎾ ᎦᏙᎬ ᎾᎥ ᎠᏆᎴᏅ ᎠᏥᎸ ᏚᎸᏌᏛ, ᏱᎦᏁᎸᏓ, ᎦᏂᏍᏚᎩ ᏱᎨᏅ, ᏱᎦᏁᎸᏓ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But what I did was stand up beside Bear in the firelight and say that at least I’d give it a try. Go to Washington City and see what I could do in our behalf."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09546", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎣᏏᏳ ᎨᏒ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏱᏓᎧᎿᏩᏕᎦ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But we know that the law is good, if a man use it lawfully,"}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09547", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏔᏯ ᎾᎩᏪᏒ, ᎠᏯ ᏲᎦ ᏄᏓᎴ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But aloud I said, With me it’s the other way around."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09548", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎾᏛᎦ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Nice work.”"}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09549", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏁᏓᏥᏛᏃ ᏫᏙᏛᎾᏓᎡᏏ ᏗᎪᏢᏒ ᎠᏥᎸᏱ, ᎾᎿ ᏓᏂᏴᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᏂᎸᏓᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏂᏄᏙᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09550", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᏕᎦᎦᏎᏍᏗᏍᎬ ᎤᎾᏓᏅᎭᏂ ᏓᎾᏘᏃᎯᎲ ᏏᏓᏁᎸ ᏃᎴ ᏣᏂᎦᏴᎵ, ᏫᏓᏂᏴᏍᏗᏍᎬ ᎠᏦᎭᏴ, ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏍᏚᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the afternoon I watched them march families and old folks into the holding pen that the fort had become."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09551", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏍᏗᏰᏗᎭ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏂᏣᏠᎾᏍᏛᎾ ᎬᎩ Ꮎ ᏖᏆᎶᎯ, ᎬᎩ ᏍᏕᎸᏗᏱ Ꮎ ᎠᏂᎨᏴ ᎬᎩᏍᏕᎸᎯᏙᎸᎯ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎦᎵᏥᏙᏂᏙᎲ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎯᏯᏠᏯᏍᏔᏅᎭ ᎾᏍᏉ ᏞᎻᎾ ᎠᎴ ᎠᏂᏐᎢ ᎤᏠᏱ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᏚᎾᏙᎥ ᏥᏕᎪᏪᎳ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎪᏪᎵᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers, whose names are in the book of life."}], "length": 465}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09552", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏂᎩᏓ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He's a solid pig."}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09553", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏰᏃ ᎡᏥᏁᎸᎯ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎥᏝ ᎡᏦᎢᏳᏗᏱᏉ ᎤᏩᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎡᏥᎩᎵᏤᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:"}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09554", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎦᏛ ᏂᎯ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏍᏛᎩ; ᎠᏎᏃ ᎡᏦᏑᎴᎥᎯ, ᎠᏎᏃ ᎢᏣᏓᏅᏘ ᎢᏰᏨᏁᎸᎯ, ᎠᏎᏃ ᎡᏧᏓᎴᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᏚᏙᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᎬᏔᏅᎯ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God."}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09555", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᎻᏯᏂ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎷᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ. ᎵᏫ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ ᎢᏏᎦ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᎳᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Of the tribe of Simeon twelve thousand; Of the tribe of Levi twelve thousand; Of the tribe of Issachar twelve thousand;"}], "length": 330}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09556", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᏔᎵᏁ ᎣᏣᎴᏂ ᎣᎬᏒ ᎣᏣᏓᎸᏉᏗᎭ? ᏥᎪᎨ ᎠᏎ ᏫᏗᏨᏃᎮᏗ ᏃᎦᎵᏍᏓᏁᎭ, ᎪᏪᎵ ᎣᎩᎸᏉᏗᏍᎩ ᎩᎶ ᏥᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎰᎢ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᏗᏍᎩᏅᏁᎸᎯ ᏍᎩᎸᏉᏗᏍᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?"}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09557", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᎦ ᎤᏗᎴᎦ?” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Isn’t it hot?” said Mrs. Zuckerman."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09558", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎢᎩᏰᎸᏐ ᏗᏅᏂᏗᏳ ᏥᎨᏐᎢ. ᎢᏣᏛᎦᏅ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᏦᏈ, ᎠᎴ ᎢᏥᎪᎲ ᏄᏍᏛ ᏭᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏣᏘ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏣᏘᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Behold, we call them blessed that endured: ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord, how that the Lord is full of pity, and merciful."}], "length": 372}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09559", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎵᏏᏅᏓ ᏙᏧᏒᎥᏍᎪ ᏗᏓᎨ ᏗᏰᎲᏍᏓᏅ Ꮓ … ᎰᏥᎦᏘᏗᏍᎪ ᏳᎦᎾᏬᏒ ᏙᏥᎦᎵᎯᏍᏗᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every night we cover the seedlings and wait until it is warm enough during the day to set them out for sunshine."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09560", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓᏗ ᎠᎾᎥ ᎠᏙᎯ ᏰᎵᏉ ᎦᏓ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Asmeret says everything in the woods could become part of the soil."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09561", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏓᏔᎴᏒ ᎠᎹ-ᏗᏢᏗᏱ ᎠᎹ ᏂᏗᎦᏁᎲᎾ, [ᎠᎴ] ᎤᎶᎩᎸ ᎤᏃᎴ ᏧᏃᎸᏔᏂᏙᎰᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᎾᎨ ᎤᎵᏏᎬ ᏥᎨᎦᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09562", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏖᏙᏗ ᎤᏛᎴᎮ ᏫᎵᎻ, ”ᏰᎵ ᎠᎦᏓ ᎯᏌᎹᏗᏯ ᎠᏯ ᎨᏒᎢ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You're ever so much cleverer and brighter than I am, Charlotte."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09563", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎠᏓᏔᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That means he has won first prize."}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09564", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᏃᎴ ᏧᏒᎯᏓ ᏂᎬᎾᏛ ᎠᎾᏓᏏᏂᏙᎮ, ᏃᎴ ᎠᏂᏲᎵᎮ ᏫᎵᎻ, ᏓᏂᎾᏏᏂᏙᎮ ᏧᏂᏏᎳᏛᏙᏗ, ᏃᎴ ᎠᏂᎪᎵᏰᏍᎨ ᎠᏤᎯ ᎠᏂᏂᎩᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For several days and several nights they crawled here and there, up and down, around and about, waving at Wilbur, trailing tiny draglines behind them, and exploring their home."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09565", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏥᏥᎦᏖᏃᎭ, ᎢᏣᏟᏂᎬᏏ ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎢᏨᏓᏅᏛ ᎢᏥᏩᏛᏗᏱ ᏄᏓᏓᎸᎾ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏁᏤᎵᏎᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore, beloved, seeing that ye look for these things, give diligence that ye may be found in peace, without spot and blameless in his sight."}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09566", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩᎠᎴ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᏕᏥᏒᏁᎰᏰᏃ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᏓᏂᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎢᏣᏠᎾᏍᏛ ᎪᎯᏗᏳ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎪᎢ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏟᎯᏳ ᎢᎦᎢ ᎢᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation."}], "length": 361}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09567", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᏤᎲ ᎥᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᏨᏁᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎡᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But it is not so among you: but whosoever would become great among you, shall be your minister;"}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09568", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏥᏚᏂᏲᏏᏍᎪᎢ ᏱᏅᏩᏍᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nobody seemed hungry."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09569", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᎮᎾ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now run along!”"}], "length": 34}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09570", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏭᏂᎷᏨ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏁ ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗᏱ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit:"}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09571", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏰᏃ ᏳᏁᏉᏥ ᏴᏫ, ᎢᏳᏃ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᎵ ᏱᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎤᏩᏒᏃ ᎤᏓᏅᏙ ᏳᏲᎱᏎᎸ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?"}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09572", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎢᏳᏃ ᏂᏣᏓᏁᏟᏴᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎵ ᏥᏄᎾᏍᏗ ᏂᏣᎵᏍᏔᏅᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏴᎨᏥᏴᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09573", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏌᏉ ᎢᏯᏕᏴᎵ ᏣᏥᏁᎸᎯ ᎤᎷᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᎬᎦᏔᎲᎩ, ᎯᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎯᏍᎫᏕᏍᎬᎢ ᎾᎿ ᏂᏣᏫᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎱᏖᏍᎬᎢ ᎾᎿ ᏂᏣᎴᎳᏛᏅᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter;"}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09574", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᎮ ᏧᏓᏚᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᏧᏚᎩ ᎠᏁᎮᎢ; ᏏᏴᏫ ᎯᏍᎩᏧᏈ ᎠᏂᎩᏏ ᏧᎾᎬᏩᎶᏗ ᎠᏥᏚᎨᎢ, ᏐᎢᏃ ᎯᏍᎩᏍᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09575", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᎾ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏦᎢᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“How about me?” asked the third spider."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09576", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏍᎦᏅᏨᎢ ᏧᎬᏩᎳᏅᎯ ᏥᎤᏩᎯᏍᏔᏁ ᏠᎨᏏ, ᎤᏙᎠᏒᏃ ᏧᏣᎷᏘᏎᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏧᎵᎩᏏ ᏥᏚᏄᎪᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09577", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏫᏚᏂᏯᏅᎲ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎥᏝ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᎦᎩ ᎢᏳᏃ ᏱᏙᎩᏲᏍᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᏕᎦᏍᎩᎸᏃ ᏱᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables."}], "length": 302}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09578", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏧᏏ ᎠᏉᎳ ᏧᏙᎢᏛ, ᎡᎵᎩᏱ ᎤᏛᏒᎯ, ᎠᏏᎾᏍᏛ ᎤᏬᏂᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏗᎦᎸᏉᏗ ᎪᏪᎵ ᏗᏏᎾᏍᏛ, ᎡᏈᏌ ᎤᎷᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus; and he was mighty in the scriptures."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09579", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᏦᏰᏂ ᏕᏦᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎯᏍᏆᎵᏍᎨᏍᏗ; ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏣᎪᎳᏂ ᎬᏂᏛ ᏗᎨᏒ ᏱᏫᏣᏴᎸ, ᎠᏃ ᎢᏧᎳ ᏗᎨᎰᏯᏗ ᏨᏍᎩᏃ ᏱᏫᏣᏴᎸ, ᎾᎿ ᎠᏥᎸᏱ ᎦᎬᏜᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if thy hand cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life maimed, rather than having thy two hands to go into hell, into the unquenchable fire."}], "length": 342}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09580", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎪ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᏚᏂᏆᏘᎴᎢ? ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᏥᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᏂᏰᎸ ᎢᎾᎨ ᏥᏚᏅᏤᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?"}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09581", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏄᏜᏏᏛᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᏙᎯᏱᏉᏍᎩᏂ ᏱᏂᏣᏛᏅ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏁᎳᎩ ᏂᏣᏛᏁᎸᎾ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09582", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᏚᎴᏅᎾ ᎤᎦᏔᎲᏒ ᏁᏂᏏ ᎤᎦᏆᎸᏂᎸ ᎤᎧᏛᎢ ᏍᏔᏯ ᎤᎵᏗᏨ ᎤᏬᏢ ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎬᏗ, ᎤᏬᏰᏂ ᎣᎭᏁ ᎢᏣ ᎠᎬᏱ ᏃᎴ ᏔᎵᏁᎢ ᎠᎬᏱᏣ ᎤᏬᏯᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Without getting up from where she sat, Nancy turned and slapped him hard across the face where he sat beside her, striking him twice, first backhand and then with her hard palm."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09583", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏌᏯ ᎦᏳᎳ ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏐᎢ, ᎢᏳᏃ ᏱᎰᏩ ᎤᏂᏣᏘ ᏧᏓᏘᎾᎢ ᏂᎩᏃᎯᏰᎸᎾ ᏱᎨᏎ ᎤᎵᏃᎯᏴᎯ, ᎾᏍᎩᏯ ᏱᏂᎦᏍᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And, as Isaiah hath said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, We had become as Sodom, and had been made like unto Gomorrah."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09584", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎦᎸᎳᏗᏴ ᎤᏓᎾᏫᏛᎮ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur jumped as high as he could."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09585", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᏯᎯ, ᏥᏃᎯᏎᎸ ᏲᎾ ᏂᎦᏓ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᏧᎶᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Back in Wayah, I told Bear all the details of my recent past."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09586", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏅᏙ ᏧᎧᎸᏨ ᎤᎴᏴᏎᎢ, ᏂᏚᎿᏍᏕᏢᎾᏃ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗᎤᎿᏍᎬᏤᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09587", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎠᎨᏴ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ, ᎤᏇᏓᎵ ᎤᏕᏔᏁᎢ; ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏥᎾᏝᎥᎾ ᎠᎨᏴ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎠᏚᎢᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏕᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Howbeit the son by the handmaid is born after the flesh; but the son by the freewoman is born through promise."}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09588", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏚᏁᏤᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᎬᏍᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎨᎵᎵ ᎠᏁᎯ ᏧᏂᎪᎾᏛᏔᏅᎯ ᎨᏎ ᎠᏂᏍᎦᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᏂᎦᏛ ᎨᎵᎵ ᎠᏁᎯ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᏥᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎴᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he answered and said unto them, Think ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they have suffered these things?"}], "length": 317}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09589", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏃ ᏱᏗᎬᏩᏓᏂᎸᏤᎢ, ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏥᏩᎦᏙ ᏅᏩᏍᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09590", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎼᏏ ᎤᏪᏍᎩᎸ ᎠᏂᎾ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat:"}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09591", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᏂᏆ ᏓᏌ ᏭᎶᏎ ᎤᏲᎸᏎ ᏐᎳ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he went forth to Tarsus to seek for Saul;"}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09592", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᎵᏬᏥᏕᎾ, ᏍᎩᎾᎾ ᏩᎶᏏ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He's almost dead, that frog.”"}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09593", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎢᏥᏔᏲᎯᏍᏗ ᎪᎳ ᎢᏣᎵᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And pray ye that it be not in the winter."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09594", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎠᎩᎬ, ᎣᏏᏉᏗ ᏥᏲᏎᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I ate one and offered the bland opinion that it was especially good."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09595", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ Philadelphia ᏓᏳᎶᏒ ᎠᏧᏣ ᏛᎤᏁᏨ South Street ᏳᏫᎦᎢᏎ ᎣᏍᏓ ᏯᎩᏰᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then the Philadelphia boy said he’d like to be walking down South Street."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09596", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᏚᏙᎥ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᏓᎶᏁᏛ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎯ ᎢᏨᏂᏌᏛ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏰᏨᏁᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ."}], "length": 405}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09597", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏥᏱᏃ ᎠᎴ ᏆᎢᏈᎵᏱ ᎢᏕᎯ, ᎢᏥᏈᏃ ᎠᎴ ᎵᏈᏱ ᏌᎵᏂ ᎤᏚᏫᏛ ᎢᏕᎯ, ᎢᎦᏙᎯᏃ ᎶᎻ ᎢᏕᎯ, ᎢᏗᏧᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᏧᏏ ᏗᏓᎵᎪᏁᎸᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes,"}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09598", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎢᏳᏍᏘ ᎡᎳᏗ ᎢᎦᏘ ᏣᎵ, ᎤᏟᏂᎩᏛ ᎦᏆᎵ ᏃᎴ ᏗᎦᎦᎶ, ᏧᏍᏆᎳ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ, ᎣᏍᏓ ᎤᎾᎷᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley was like the bear in his squat build, his power all settled in his ass and thighs, and he ran lumbering but strong, and his short legs were good for climbing."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09599", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏍᏗ ᏓᎾᏦᎭᏱᎲ, ᏧᏂᏥ ᏓᏂᏖᎸᎮᏍᎬ ᏓᏂᏂᏒ, ᏗᏂᏅᏗ ᏫᏚᏂᎾᏓᏢ, ᎦᏳᎳ ᏧᏲᎯᏍᏔᏅ ᎤᏅᏗ ᎠᏓᏁᎮᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Babies cried, though all they had to undergo in regard to suffering was to be carried jostling across broken ground in their mothers’ arms, pressed against soft breasts that had ceased to give milk."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09600", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏱᏗᏃᎲᏍᎦ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨᎢ, ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘᏳ, ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏁᏗᏱ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎠᎴ ᎢᎩᏅᎦᎸᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᎤᏲ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness."}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09601", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎦᏚᎢ ᎾᎥᏂ ᏳᏓᏬᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He didn't swim too close to the top of the water."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09602", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏃᏍᏔ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎤᏬᏢ ᎦᎷᏯᏍᏗ ᎦᏟᎲ, ᎠᏳᎨᏂ ᎦᏁᏥ ᏩᏌᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Axe sat asleep in a straight chair by the fire with his hands folded in his lap and his chin on his chest."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09603", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏰᏃ ᏱᎦᎵᏥᏙᎲᏍᎦ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᎩᎭ ᎠᏆᏢᏈᏍᏙᏗ. ᎠᏎᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ ᏅᏋᏁᎸ; ᎥᎥ, ᎤᏲ ᎢᏯᏆᎵᏍᏓᏁᏗ, ᎢᏳᏃ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏂᎦᎵᏥᏙᎲᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if I preach the gospel, I have nothing to glory of; for necessity is laid upon me; for woe is unto me, if I preach not the gospel."}], "length": 340}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09604", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎪᎲᎯᏃ ᎾᏍᏉ ᏚᏂᏃᏁᎴ ᏄᎵᏍᏙᏔᏅ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏯᎢ ᎠᏥᏅᏩᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09605", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏇᏓᎸ ᎬᏗᏍᎬ ᎤᏛᏔᏅ ᏗᏓᏓᏍᎦᎩ ᎢᎬᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᏯᏛᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᎵᏁᏨᎢ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏯᏛᏁᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎨᏒ ᏌᏉ ᎢᏤ ᏴᏫ ᎤᏬᏢᏗᏱ ᎤᏩᏒ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏃ ᏙᎯ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; that he might create in himself of the two one new man, so making peace;"}], "length": 369}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09606", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᎤᏓᏅᏘ ᏱᏂᏍᎩᏪᏎᎰ, ᎠᏎ ᎤᏲ ᏂᏍᎩᏪᏎᎰ ᏃᎴ ᏍᎩᏯᏕᎰᏗᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Never a kind word for old Templeton, only abuse and wisecracks and side remarks."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09607", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏛᎾ ᎤᏍᎦᏃᎵ ᏭᎾᎩᎸᏁ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ. ᎤᏛᎦᏁ ᏫᎵᎻ ᎤᏅᏫᏍᏗᏍᎩ ᎤᏃᏴᎬ ᏃᎴ ᎤᏛᎦᏁ ᎠᏂᎩᏍᎬ ᎤᏍᎦᏃᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The grownups climbed slowly into the truck and Wilbur heard the engine start and then heard the truck moving away in low speed."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09608", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᎴᏔᏁ ᎤᏲᏞᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But God raised him from the dead:"}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09609", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏥᎦᏔᎭ ᎠᏗᏍᎩ, ᎠᏎᏃ ᏂᏚᏍᏆᏂᎪᏛᎾ ᏱᎩ ᏧᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᏰᎪᎩ ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᏄᏪᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him;"}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09610", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ ᎤᏚᎸᎲ ᏁᎳᎩᏉ ᎤᏬᏎᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith wanted to tell her not to bother."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09611", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎩᏍᎦᎩ ᎠᏴ, ᎾᏍᏉ ᎠᏍᎦᏱᏳ ᎨᏐ ᎡᏙᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that hateth me hateth my Father also."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09612", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏳᏃ ᏔᎵ ᏚᎪᎮ ᎥᏓᎷᎶᏗ ᏓᏔᎴᎢ; ᎠᏂᎦᏯᎷᎥᏍᎩᏍᎩᏂ ᎤᎾᏣᎢᏛ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏓᏅᎩᎶᏍᎨ ᎫᏂᎦᏯᎷᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09613", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎼᏏᏰᏃ ᏂᎦᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏚᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᏴᏫ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᏩᎦ ᎠᏂᎩᎾ ᎤᏂᎩᎬ ᎠᎴ ᎠᏫ ᏗᏂᎭᏄᎸᎯ ᎤᏂᎩᎬ ᎤᏁᎩᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᎹ ᎠᎴ ᎤᏩᏅ ᎩᎦᎨᎢ, ᎠᎴ ᏗᏐᏈ, ᏚᏍᏚᏞᏃ ᎪᏪᎵ ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For when every commandment had been spoken by Moses unto all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,"}], "length": 409}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09614", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎠᏓᏛᏂᏗᏍᎩ; ᎤᏇᏓᎵ ᎥᏝ ᎬᏩᏓᏍᏕᎸᏗ ᏱᎩ. ᎧᏃᎮᏛ ᎠᏴ ᏥᏨᏬᏁᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is the spirit that giveth life; the flesh profiteth nothing: the words that I have spoken unto you are spirit, and are life."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09615", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ; ᏗᎨᎦᏨᏍᏙᏗᏱ ᎠᏛᏅᎢᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᏫᎨᏥᏯᏅᏛ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᎾᏃᏎ ᎤᏂᎷᎯᏍᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09616", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎫᎾᏓᎴᎩ ᏃᎴ ᏧᏂᏍᏔᏩᏕᎩ, ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ ᎨᎵ, ᏚᎾᎴᏫᏍᏔᏁᎸ ᏎᎬ, ᎠᏎᏃ ᏏᏛ ᏱᎪᎰᏍᎬᎾ ᎦᎷᏯᏍᏗ, ᏚᏄᎪᏔᏅ ᎢᎫᏩᎾᏛᏁᏗ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎤᏅᏌ ᏓᏅᎭᏅ ᏃᎴ ᏧᎬᏩᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Ridges and their followers stalled as long as they could, but before the axe fell they made a desperate and almost actuarial calculation to determine their best chances of personal and financial survival."}], "length": 323}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09617", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏍᎩᏂ ᎠᏯᏫᏍᎩ, ᏗᏓᏖᏍᏗ ᎤᏪᏘᏍᏔᏅᎩ ᎠᏍᏉᎨᏂ, ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎾᎿ ᏓᏳᏨᏨᎩ ᎩᎬ ᎠᎴ ᎠᎹ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09618", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏕᎵᏛ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎬᏍᎦᎸ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For nothing is hid, that shall not be made manifest; nor anything secret, that shall not be known and come to light."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09619", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏃᎴ ᎠᏲᏙᏗᎨ ᏱᏍᎩᎾᎩᎢ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Can I have a balloon?” asked Fern."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09620", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎢᏨᏁᎸ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Did you make it?”"}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09621", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᏗ ᎠᏯ ᏱᎬᎩᏃᎮᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lichen said I was not the issue."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09622", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎩᎶ ᎤᏙᏑᎵᏌᏛ ᏥᎨᏐᎢ ᏧᎳᏏᏕᏂᏉ ᏧᏩᏒ ᏧᏬᏑᎴᏗ ᎨᏐᎢ; ᏂᎬᏃ ᎤᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏐᎢ. ᎠᎴ ᏂᎯ ᎢᏣᏓᏅᎦᎸᏛ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏂᏥᎥ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09623", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏕᎶᏆᏃ ᏒᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬ ᏓᏟᎶᏍᏛᎢ; ᎤᏩᏂᎦᎸ ᎿᏉ ᎤᏓᎨ ᏂᎦᎵᏍᏓ, ᎠᎴ ᏥᎦᎵᏍᏚᎲᏍᎪᎢ, ᎢᏥᎦᏔᎰ ᎪᎩ ᎾᎥᏂᏳ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;"}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09624", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎾᏍᎩᏍᎪ ᎤᏃᎯᏳᎯ ᏄᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the high priest said, Are these things so?"}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09625", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏍᏆᏙᎾ ᎠᎩᎾᏕᎬ ᎯᎪ ᎤᎵᏏᏂᏕᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’m done with commerce for this evening."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09626", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᏭᏂᎷᏨ ᏫᏚᎾᏠᏤ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ, ᏗᎤᎾᏨᏒᏃ ᎤᏂᏃᏁᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the officers that came found them not in the prison; and they returned, and told,"}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09627", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎪᏔᏅᎾᏃ ᎦᏚ ᎠᎩᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᎤᎶᏐᏅ, ᏈᎵᎩᏱ ᏥᏳᎯ ᎣᎦᏣᏅᎩ, ᎯᏍᎩᏃ ᏫᏄᏒᎸ ᏠᎠᏏ ᏫᏙᏥᏩᏛᎲᎩ; ᎾᎿᏃ ᎦᎵᏉᎩ ᏧᏒᎯᏛ ᎣᎨᏙᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we tarried seven days."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09628", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎩᎾᎵᎢ ᏃᎴ ᏂᎯ ᏭᎬᏫᏳᏒ ᎣᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You're my best friend, and I think you're sensational."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09629", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏂᎯ ᏂᏣᏁᎩᏴ ᎤᏓᏅᎦᎸᏓ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Also, he’s not anywhere near as clean as you are, nor as pleasant."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09630", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏓᏄᎸ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏦᏴ ᎾᎥᏂ ᏚᎾᎴᏁ ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᎰᎻ. ᎦᎾᏍᏗ ᎬᏗ ᏚᏣᎪᏎ ᎦᏐᎯ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he and Mr. Zuckerman leaned lazily on the fence and Mr. Zuckerman scratched Wilbur’s back with a stick."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09631", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎡᎭ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Good night!"}], "length": 26}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09632", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎶᏐᏅ, ᏩᏏᏓᏂ ᏚᏇᏍᏘ ᎦᏅᎯᏓ ᎬᏘ ᏓᏲᎯᎮ ᏕᏧᎬ ᎤᎾᎩᎸ, ᎤᏇᏓᏢ ᎦᏁᏥ ᏃᎴ ᎤᏍᏉᏟ ᎤᎵᏍᏗ ᏄᏩᏁᎮ ᎠᏦᏔᏍᎬ ᏃᎴ ᏑᏓᎵ ᎢᎦ ᏩᏁ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᏗᏲᏍᏙᏗ ᏗᎩᎦᎭ ᏂᏕᎦᎵᏍᏗᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in the past, Wasseton would dart them out of the trees with his long blowgun until the muscles of his diaphragm and stomach became weak from the effort of deep and sharp exhalations, and his six hickory darts became heavy and dark with blood all the way to the thistledown fletching."}], "length": 364}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09633", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It's true,” replied Charlotte."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09634", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎯ ᎤᏴᏣ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ, ᎾᎥᏂ ᎦᏅᎨ ᎠᏛᎵᏍᎬ ᎬᏗ ᎠᎦᎾᏬᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On very cold nights he lay so that his breath would warm it. For Wilbur, nothing in life was so important as this small round object—nothing else mattered."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09635", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᎡᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏪᏥ, ᎠᎦᏅᎩᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᎡᏍᏗ ᎤᏙᏓ; ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᎡᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᎤᏪᏥ, ᎠᎴ ᎠᎦᏅᎩ ᎠᎨᏴ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᎡᏍᏗ ᎤᏥ; ᎤᏦᎯᏃ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᎡᏍᏗ ᎤᏓᏦᎯᏯ, ᎠᎴ ᎤᏓᏦᎯᏯ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᎡᏍᏗ ᎤᏦᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They shall be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law."}], "length": 429}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09636", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏰᏃ ᏴᏫ ᏄᏬᎯᏳᏅᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᏥᏄᎾᎵᏍᏔᏅ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏬᎯᏴᏅ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᏂᎨᏒᎾ ᏅᏛᎾᎵᏍᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as through the one man’s disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the one shall the many be made righteous."}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09637", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎤᎩᏨᏛ ᎤᏣᏘ ᎤᎾᏣᏅᎯ ᎤᏂᎷᏨ ᎡᎩᎵᏈ ᎠᎴ ᏆᏂᏏ, ᎾᏍᎩᏃ ᏗᏓᏱᎵᏓᏍᏗᏱ ᎤᏂᏴᎸ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᏗᎾᏓᏘᏂᏙᎯ, ᎠᎴ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᎠᏁᎯ, ᏇᏍᏓ ᎤᏁᏨ, ᏉᎳ ᏩᏥᏯᏅᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and they were entered into the place of hearing with the chief captains and the principal men of the city, at the command of Festus Paul was brought in."}], "length": 357}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09638", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᏍᎩᏁᏥ ᏫᎬᎷᏤᏗᏱ ᎠᎹᏱ ᎦᏚᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09639", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏰᏔᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur grunted."}], "length": 45}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09640", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏁ ᎦᏙᎬ, ᎭᏂᏨ ᏫᏓᎧᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He still stood behind me, and he was looking off to the side."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09641", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏔᎵᏁᎢ ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Dr. Dorian closed his eyes again and went into deep thought."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09642", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏏᏅᏌ ᎭᎴᏉ ᏂᏥᏯᏓᎩᏅᏔᏅ ᎠᏌᎢᏂᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I backed directly into Smith."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09643", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏪᎵᎯᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏥᏪᏎ ᏇᏓᏲ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏕᎬᏯᎴᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎠᎩᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ ᎠᏆᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᏂᎯ ᎬᏴᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᏧᏃᏣᎶᎢᏍᏗᏱ ᎡᎶᎯ ᏂᎬᎾᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the scripture saith unto Pharaoh, For this very purpose did I raise thee up, that I might show in thee my power, and that my name might be published abroad in all the earth."}], "length": 346}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09644", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏁᏍᎬ ᎭᏫᏂᏣ ᎤᏗᏍᎦᏞᎢ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton crouched under the straw at the bottom of the crate."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09645", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏯᎦᏔᎮ ᎢᏳᏪᏍᏗᏱ; ᎤᏣᏖᏰᏃ ᎠᏂᏍᎦᎢᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he knew not what to answer; for they became sore afraid."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09646", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᏁᏨᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏴ ᎨᏈᎵ, ᏥᏥᏙᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ; ᎠᎴ ᏨᎩᏅᏒ ᎬᏯᎵᏃᎮᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎬᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings."}], "length": 291}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09647", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃ ᎢᏴ ᏧᏕᎶᎰᏎ ᏤᎩᏏᏂ ᎤᏁᏨ ᏣᏥᎴᎢ ᎠᏫᎾ ᎠᏲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "During that time he had witnessed Jackson order a boy soldier shot for insubordination."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09648", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ ᎥᏝ ᎿᏉ ᏄᏣᏓᎴ, ᎠᎴ ᎢᏤᏙᎯᏉ ᏱᎩ, ᎤᎾᏓᏅᏘᏍᎩᏂ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏤᎯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᏓᏘᎾᎥ ᎢᏖᎳ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,"}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09649", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏒ ᎨᏒ ᏕᏣᏓᏲᎵᎮᏍᏗ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᏓᏙᏪᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ. ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏤᎵᎦ ᏫᎨᏥᏲᎵᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09650", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏍᎦᏍᏙᏛᎩ; ᎿᏉ ᏭᏍᏕᎸ ᎢᏳᏃ ᎤᎸᏉᏕᏍᏗ; ᎯᎠᏰᏃ ᏥᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏙᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09651", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏚᎯ ᏔᎵᏚ ᏩᏍᏗ ᏙᏱᏨ ᎤᎴᏗ ᏛᎦ ᏧᎦᏙᏍᏙᏗ, ᏩᏚᎵᏏ ᏃᎴ ᏦᏕᏆᏠᏥ ᏧᎦᏙᏍᏙᏗ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎲ ᎤᏓᏅᏖᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "From eleven to twelve he planned to stand still and watch flies on the boards, watch bees in the clover, and watch swallows in the air."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09652", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎢᏥᏆᎵᏏ ᎢᏣᏠᎾᏍᏗ! ᎠᏍᎪᎯᏁᏰᏃ ᎢᏣᎫᏱᏍᎪ ᏒᏟ ᎠᎴ ᎡᏒ ᎠᎴ ᎦᎻᏂ; ᏕᏥᏃᎯᏯᏍᎪᏃ ᎤᏟ ᎤᎵᏍᎨᏛᏯ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎪᎯᏳᏗᏱ. ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏱᏂᏣᏛᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏐᎢ ᏂᏥᏃᎯᏴᎾᏉ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye tithe mint and anise and cummin, and have left undone the weightier matters of the law, justice, and mercy, and faith: but these ye ought to have done, and not to have left the other undone."}], "length": 510}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09653", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᎢᎦ ᎤᏯᎷᎦ ᏗᎬᏔᏅ ᏗᎦᏎᎾᎵ ᏓᏓᏁᎸ ᏚᏅᏏᏴ ᎠᏦᎭᏴ, ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ ᏗᏂᏍᏔᏲᎯ ᏧᏂᎦᏘᎴᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Two bark-roofed blockhouses projected from the walls at opposing corners like crude bastions from which you could fire down upon attackers on either of the two sides they each commanded."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09654", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏃ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎬᏩᏯᏫᏍᎨᎢ, ᏥᏌ ᎬᏩᏓᏅᏬᏗᏉ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ ᎠᏁᎵᏍᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏩᏄᎯᏍᏙᏗ ᎤᏂᏲᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the scribes and the Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath; that they might find how to accuse him."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09655", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏃᏁᎴᏃ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎾᏎᎵᏗ ᎡᎯ ᎦᎶᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09656", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᎦᏓᎭ ᏗᏓᏅᏙ, ᎢᏳᏃ ᎬᏩᎪᏩᏛ, ᎡᎳᏗ ᎬᏩᏓᏅᏁᎮ, ᎠᎴ ᎠᏁᎷᎲᏍᎨ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᏂᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the unclean spirits, whensoever they beheld him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09657", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏂᎦᏐᎠᏏᏗᏒᏃ ᎣᏓᎸᎢ ᏥᏌ ᏚᏅᏍᏓᏕᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎡᏥᏃᏁᎸᎭ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᎪᏩᏛ ᎬᏂ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏲᎱᏒ ᏚᎴᏁᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen from the dead."}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09658", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎮᏱᏣ ᎦᏲᏟᎨ ᎤᏗᎴᎨ ᏂᎦᏓ ᏚᎾᏓᏂᎸᏤ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After the heat of the day, the evening came as a welcome relief to all."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09659", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎡᏆ ᎤᏛᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He grew to a great size."}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09660", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᎷᏁᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏥᏌ, ᏕᏫ ᎤᏪᏥ, ᏍᎩᏙᎵᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09661", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏔᎲᏎ ᎤᎦᏛᎲᏍᎬ ᏳᏍᏓᏩᏕ ᎠᏍᏕᏯᏓ ᎤᏂᏱᏍᎩ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎦᎵᏍᏗᏍᎨ ᎦᏆᎵᎢ, ᏔᎵᏁ ᏭᏕᎶᎰᏌ, ᏭᏅᏥᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He glanced hastily behind to see if a piece of rope was following him to check his fall, but nothing seemed to be happening in his rear, and the next thing he knew he landed with a thump."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09662", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏃ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ; ᎠᎴ ᏚᏓᏂᎸᏤᎢ, ᏚᏁᎢᏍᏓᏁᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏚᏅᏩᏁ ᎤᏚᎸᏗ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᎯ ᏗᎨᏥᏅᏬᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the multitudes perceiving it followed him: and he welcomed them, and spake to them of the kingdom of God, and them that had need of healing he cured."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09663", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎠᏯᏔᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏥᏅᎯ, ᎥᏝ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᏂᏂᎬᏎᎲ ᎠᎧᎵᎢᎯ ᎤᏩᏒ ᏱᎩ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎤᏣᏘ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎬᏁᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the ministration of this service not only filleth up the measure of the wants of the saints, but aboundeth also through many thanksgivings unto God;"}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09664", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎩᎭ ᎢᏨᏲᏎᏗ, ᎠᎴ ᏗᏨᏳᎪᏓᏁᏗ; ᎠᏎᏃ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ ᏚᏳᎪᏛᎢ; ᎠᏴᏃ ᎡᎶᎯ ᏥᏃᎮᎮᎭ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᏥᏯᏛᎦᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world."}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09665", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᎾᏓᎧᎿᏅᎩ ᎤᎾᏠᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏛᎦ ᎤᏁᎵᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The disciples looked one on another, doubting of whom he spake."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09666", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᎴᏅᎮ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴ ᏴᏫ; ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᏖᎸᎳᏗ ᏚᏫᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏙᎳᏍᏔᏁ ᏠᎨᏏ ᏭᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎢᏅ ᏭᎶᏎ ᎪᎯᏛ ᏭᏪᏙᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time."}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09667", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏧᏂᏍᏗ, ᏧᏂᏯᏪᏨ ᎠᎾᏔ ᏃᎴ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎤᏂᏍᏘᏰᎩ ᏣᏂᎦᏴᎵ ᏧᏬᏘᏓ ᏓᏂᏰᏌᏛ ᏳᏂᏐᏯᏍᏗ, ᏃᏉ ᎠᎵᏓᎩᏛ ᏱᎩ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᏃᎴ ᏯᎫᏚᎬᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when babies are involved and exhausted young mothers and grey-haired elders with swollen finger joints, being a fugitive is just terrifying and hopeless."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09668", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏐᏏᏃ ᎣᎩᏩᏛᎲ ᎣᏥᏴᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎻᏗᎵᏂ ᏬᎩᎷᏨᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he met us at Assos, we took him in, and came to Mitylene."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09669", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏩᏏᏓᏂ ᎦᎳᎱᏂ ᏃᎴ ᏤᎩᏏᏂ ᎢᏧᎳ ᏧᎾᏛᏐᏅ, ᏥᏔᎦ ᎠᏂᏨᏯ ᏗᎾᏟ ᎢᏳᏂᏁᎫᏥᏓ ᎨᏒ, ᎢᏧᎳ ᏧᎾᏓᎯᏍᏗ ᎤᎾᏚᎵᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was more than clear to everyone in Washington that Calhoun and Jackson, though both old men, were still violent as fighting cocks at their cores and would very much like to kill each other."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09670", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ. ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏱᎰᏩ ᏚᏙᏍᏛ ᏥᎦᎷᎯᏍᏗᎭ; ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏩᏙᎯᏍᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎨᏒᎢ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09671", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏱᏗᏗᏂᏱᎭ ᏴᏫ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏃᎮᎸᎯ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ; ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏃᎮᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎢᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for the witness of God is this, that he hath borne witness concerning his Son."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09672", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎡᎶᏗᎩ?” ᎤᏦᏱᎴ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Mr. Arable?” sobbed Wilbur."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09673", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏗᎬᏁ ᏂᎦᏓ ᎦᏓ ᏂᏗᎬᏁᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Decomposers will break it all down into soil."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09674", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᎵᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏍᎩᎾᏄᎪᏫᏏ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎿᏉᏃ ᏰᎵᎦ ᏓᏲᏥᏰᎸᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09675", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎤᏍᏗ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎬ ᎤᏃᏛ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ, ᏌᎪᏂᎨ ᏃᎴ ᏓᎶᏂᎨ ᏓᏓᏪᎳᎩᏍᎬ ᏩᏁ ᏃᎴ, ᏘᎵ ᏚᏅᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The fire in the center of the townhouse was built small, burned down mostly to coals with blue and yellow flames rising low and sporadic from checkered and nearly consumed logs of hickory and chestnut."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09676", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏘᎾᏫᏛᎲᎩᏃ ᏗᏆᏓᏅᏛ ᎡᏆ ᎠᎴ ᎢᏅ ᎢᎦᏘ ᏦᏓᎸᎢ ᏩᏆᏘᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎠᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸᎩ ᎾᎡᏆ ᎦᏚᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎡᎳᏗ ᏅᏓᏳᏍᏗᏗᏒᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏛᏓᎴᎲᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the holy city Jerusalem, coming down out of heaven from God,"}], "length": 344}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09677", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎦᏚ ᏧᏂᎬᎯ ᎯᏍᎩ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏴᏛ ᎾᏂᎡ ᎾᏂᎡ ᎠᏂᏍᎦᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that ate the loaves were five thousand men."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09678", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏞᏍᏗ ᎩᎳᎢ ᎤᎵᎪᏃᏅᎯ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏢᏉᏙᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᏯᎵᏌᎳᏙᏓ ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏒ ᏱᏚᏚᎪᏓᏏ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏍᎩᎾ ᏚᏚᎪᏓᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09679", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏳ ᏛᏍᏆᎸᎯ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏓᎦᏂ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏬᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But from henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09680", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᎢᏣ ᎦᏚᏏ ᏫᎦᏅᏅ ᎨᏍᏗ ᏅᏯ ᎬᏗ ᏯᏰᏍᏓᎡ, ᎬᏂᎨ ᏌᏬᏚ ᏄᏍᏛ, ᏗᎦᏆᏙᏗ ᎢᎦᏘ ᏌᏬᏚ ᎨᏒ, ᎦᏚᏏ ᎦᏝᏛ ᎢᏣ ᏩᏂᎶᏍᎬ, ᎠᏤᎯ ᎦᏓᎷᎦᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᏫᏚᏓᏍᏔᏅᏅ ᏓᏆᎴᎳ ᏫᏚᎶᏒ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏗᏂᎳᏅᏴᎯᏓ ᏭᏂᎶᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎨᏒ ᎠᏰᎵ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The unpaved road up the hill to the Capitol was like a winding stream of black mud, such an axle-deep mire that drivers mostly forsook the roadway and set out cross-country directly up the slopes of the hill, which had become cut like new-plowed ground with the parallel tracks of wheels and the cupped prints of horses and mules right to the Capitol steps."}], "length": 526}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09681", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏂᏗᎾᏰᏍᎬᎾ ᎠᎴ ᎦᏰᏗᎷᏤᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏔᎵ ᎤᏛᏗ ᎡᏓᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎡᏙᎢᏳᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09682", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ, ᏳᏬᏢᏌ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎩᎳ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then, when Templeton couldn’t hold another mouthful, Wilbur would eat."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09683", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏳ ᎣᎯᏍᏗᏳ ᏧᏪᎳ ᏧᎸᏉᏗ ᏥᎨᏎᎢ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏗᏂᏲᏟ ᏚᏂᎸᎢ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What she liked best was to eat the livers of Cherokee children!"}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09684", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᎨ ᎠᏓᏅᏖᎭ ᎠᏤ ᎢᎦᏪᏍᏗ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Any suggestions for a new slogan?”"}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09685", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎲᎦ ᎢᎦ ᏓᏓᏥᎬᏩᎶᏔᏂ? ᎤᏛᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“How much money should I ask for him?” Fern wanted to know."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09686", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎯᎠ ᎠᎨᏴ ᎠᏓᏲᏁᎲ ᏕᎦᏅᎬᎢ ᎠᏥᏂᏴᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09687", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᏲᏟ ᎤᎾᎩᎸ ᎠᎬᏱᏣ ᎤᎴᏫᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he planted his front feet and came to a stop in front of Charlotte's children."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09688", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏊᏃ ᏌᎾᎴ ᎤᎵᏍᏚᎩᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One morning a seedling appeared."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09689", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᏴᏫ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏂᎷᏨᎯ, ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏥᎷᏥᎵᎻ ᏗᎦᎷᏥᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On the morrow a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,"}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09690", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎾᎥ ᏚᎶᎨᏒᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᎿ ᎠᎹᏰᎵ ᎤᏪᎧᎲᎢ, ᏆᏟᏯ ᏧᏙᎢᏛ; ᎾᏍᎩ ᏙᎦᏓᏂᎸᏨᎩ, ᎠᎴ ᏦᎢ ᏧᏒᎯᏛ ᎤᏙᎵᏍᏙᏌᏳ ᎣᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏅᎩ ᎦᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius; who received us, and entertained us three days courteously."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09691", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: XVI. ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ ᎡᏅᏍᏗ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "XVI: Off to the Fair"}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09692", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏂᎩᎸᏍᏔᏅ ᎾᎦᎸᎳᏗᏴ ᎤᏤᎸᎲ ᏃᎴ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎠᎵᏍᎬ ᎣᎦᏓᏓᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I was fairly furious at his high-handed manner and the assumptions he was making about how the lines of authority ran within our little party."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09693", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᏎᎯ ᏧᏈᏓ ᎾᏍᎩ ᎦᏚᎲ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎪᏢᏒᎢ, ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎶᏗ ᏚᏘᏃᎴ ᏩᎦ ᎠᎴ ᏗᎪᏛᎢᏛ ᎤᏂᏥᎸᏅᎯ ᏕᎤᏃᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎠᏥᎸ-ᎤᏁᎳᏍᏗᏱ ᎤᏰᎸᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the priest of Jupiter whose temple was before the city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the multitudes."}], "length": 333}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09694", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᏗᏤᎷᎩ ᏗᏂᏁᎯ ᎤᎾᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎩ ᏧᏂᏃᏴᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the seven angels that had the seven trumpets prepared themselves to sound."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09695", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻᏰᏃ ᎤᏑᎸᏓ ᎯᎩᏍᎪ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur's leftover food is your chief source of supply, Templeton."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09696", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᎭ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᏱᎦᎷᏣ, ᏗᏂᏳᎨᏂ ᎢᏴ ᏱᏚᎾᎭᏄᏩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Come back in a couple of years and they’ll be wearing them high, hove up nearly to their chins."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09697", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎸ ᎯᎠ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎢᎦᏪᏛ ᏥᎩ, ᎩᎵ ᎤᏩᏒ ᏚᎵᎦᏍᏔᏅ ᏔᎵᏁ ᏮᎠᎦᏔᎲᏍᏓ; ᏏᏉᏃ ᎠᎪᏑᎴᎥᎯ ᎤᏓᏬᏍᏗᏱ ᏝᏬᏚᎯ ᏮᎠᎦᏔᎲᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09698", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏁᎶᏗᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Play?"}], "length": 34}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09699", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎨᏍᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎾᏂᏏᎾᎲ ᏯᏂᏏᎾ, ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏏᎾᏌᏂ ᎠᏁᎵᏍᎪ, ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎨᏒ ᏯᎾᏁᎸᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even men aren't as good at it as spiders, although they think they're pretty good, and they'll try anything."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09700", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎨᎢᏴ ᏭᏓᏏᏃᎴ ᏫᎵᎻ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᏃᎴ ᎦᏓ ᏭᎶᏘᎴᎢ ᏥᏍᏕᏥ ᎤᏁᏍᎩᎸ, ᎤᏭᏌᏁ ᎤᏲᏨ ᎤᏪᏥ ᏃᎴ ᏂᎦᏓ ᎤᎾᎥ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Lurvy dragged Wilbur’s trough across the yard and kicked some dirt into the rat’s nest, burying the broken egg and all Templeton’s other possessions."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09701", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏍᎩᏂ ᏕᏡᎬ ᎣᏍᏛ ᎾᎾᏓᏛᏍᎬᎾ, ᏗᎦᎴᏴᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸᏱ ᏫᏓᏗᏅᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09702", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᎵᎩ ᎤᎷᏨᎩ ᎠᎴ ᎡᏂᏗ ᏭᏃᏁᎸᎩ; ᎿᏉᏃ ᎡᏂᏗ ᎠᎴ ᏈᎵᎩ ᏥᏌ ᏭᏂᏃᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09703", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎬᏩᏟᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏆᏢᏈᏍᏙᏗᏱ ᎤᏩᏒᏍᎩᏂᏃᏅ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎠᎦᏛᏅᎯ ᏥᎩ ᎠᏴ ᎨᏒ ᎢᏗᏢ,ᎠᎴ ᎠᏴ ᎥᏆᏛᏅᎯ ᏥᎩ ᎡᎶᎯ ᎨᏒ ᎢᏗᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world hath been crucified unto me, and I unto the world."}], "length": 407}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09704", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎵᏏ ᎤᎴᏁ ᎤᏩᏒ ᎨᏒᎢ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏣᏁᎳᏅᎯ ᎬᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᎠᏂᏐᎢ ᏴᏫ ᏄᎾᏍᏛᎢ ᎾᏍᎩ ᎾᏆᏍᏛᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎᏉ ᎠᎾᏓᎩᎡᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏲᏁᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎠᏕᎸ--ᎠᎩᏏᏙᎯ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎾᏆᏍᏛᎾ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican."}], "length": 462}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09705", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎡᏂᎾᏯ ᏧᏤᎢᏛ, ᎤᏓᎵᎢᏃ ᏌᏉᎵ ᎤᏂᎾᏗᏅᏎ ᎫᎱᏍᏗ ᎤᏂᎲᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,"}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09706", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎤᎾᏓᏑᏰ ᎺᎵ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᎺᎵ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏦᏏ ᎤᏂᏥ, ᎠᎴ ᏤᏈᏗ ᏧᏪᏥ ᎤᏂᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09707", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏂᎾᏯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏥᏯᏛᎦᏁᎸ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏂᏣᏔ ᎬᎩᏃᏁᎸ ᎤᏣᏘ ᎤᏲ ᏂᏚᏩᏁᎸ ᏗᏣᏤᎵ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏥᎷᏏᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem:"}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09708", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏎ ᏛᏛᏃᏏ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎠᏎ ᏓᏥᏲᎶᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He must increase, but I must decrease."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09709", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏄᏏ ᎤᎴᏅᎮ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy soon got busy."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09710", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏫᏄᏣ ᎠᏂᏂ ᎤᏂᏁᎢᏍᏔᏅ ᏂᏙᏒ ᏗᎳᏑᎶ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whereupon all the attending young men, in turn, commented favorably on their every superlative feature, from heels to lacing."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09711", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᏕᏫ ᎤᏪᏥᏱᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?"}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09712", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎧᏂᎵᏯ, ᎭᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎡᏣᏛᎦᏁᎸ ᎠᎴ ᎭᏓᏁᎸᎢᏍᎬ ᎠᏅᏔ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09713", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᎠᎨᏲᏅᎯ ᏥᎨᏐᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏁᎳ ᏥᏙᏗᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎪ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏍᏆᏂᎪᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏤ ᎠᎴ ᏧᏪᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old."}], "length": 375}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09714", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏔᏎᏰᏃ ᏗᎦᎵᏱᏳ ᎨᏒ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏁᎢᏍᏗᏍᎬ ᎹᏏᏙᏂ ᎠᏁᎯ ᎦᏥᏯᏢᏈᏌᎭ, [ᎦᏥᏃᏁᎭ] ᎾᏍᎩ ᎡᎧᏯ ᎿᏉ ᏑᏕᏘᏴᏛ ᎬᏩᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏂᎯ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎢᏣᏓᏅᏛ ᎤᏂᏣᏔ ᎤᏂᏖᎸᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for I know your readiness, of which I glory on your behalf to them of Macedonia, that Achaia hath been prepared for a year past; and your zeal hath stirred up very many of them."}], "length": 368}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09715", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᏅᏏᏛ ᎠᎵᏘᏍᎪᎢ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎠᏥᏅᏏᏛᏉ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "he fleeth because he is a hireling, and careth not for the sheep."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09716", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏱᎶᎴ ᎤᏃᎴ, ᎠᎴ ᏓᎵᏍᏗᎳᏁᎬ ᏥᏳᎯ ᎠᏟᎨᎢ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᎠᎧᎵᏬᎯ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09717", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᏏᏉᏍᎪ ᏧᏪᏥ ᏱᏓᎩᏯᎳ ᏧᏪᏥ ᏧᏂᏗ, ᎡᏠᎩ ᎠᎳᏂ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Can I look for eggs in the henhouse, Aunt Edith?”"}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09718", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ Ꮀ ᏳᎬᏫᏳᏎᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "how shall not rather the ministration of the spirit be with glory?"}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09719", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯ ᏏᏆ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’m a pig!”"}], "length": 36}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09720", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴᏍᏉ ᏳᏚᎵ ᏳᏩᏁᎦ ᎠᏉᏎᏗ, ᎤᏩᏌ ᎤᏓᏁᏖᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And furthermore, I said, if he wanted to call me white, that was his privilege."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09721", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎦᎸ ᏚᎧᎾᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte glared at her."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09722", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎣᏣᎵᏂᎬᏁᎭ, ᎾᏍᏉ ᎾᎿ ᏱᏬᏥᏁᎳ, ᎠᎴ ᏲᎩᎪᏁᎳ, ᏦᎦᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09723", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏉ ᏱᏄᏍᏗ; ᎵᏇᎩᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᎤᏁᎵᏨ, ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏁᎵᏤᎸ, ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏙᏓ ᎡᏏᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And not only so; but Rebecca also having conceived by one, even by our father Isaac—"}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09724", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᏗᏴᎵᏎ ᎧᏂᎵᏯ ᏕᎤᏠᏎᎢ, ᎡᎳᏗᏃ ᎤᏅᏨ ᏈᏓ ᏚᎳᏍᎬ ᎤᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09725", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏄᎸ ᎧᏁᏍᎦ ᎢᏳᏍᏗ ᏃᎴ ᏦᎢ ᏧᏆᏅᏕᎾ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎠᏒᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then the hay would be hoisted, sweet and warm, into the big loft, until the whole barn seemed like a wonderful bed of timothy and clover."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09726", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏍᏙᏎᎸᎭ, ᎯᎠ ᏁᏍᏗᏪᏎᎸᎭ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏚᏚᎵᎭ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏙᏓᏳᏲᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09727", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏔᎵ ᏃᎴ ᎱᏂᏅᎪᏤ ᏃᎴ ᎱᏂᏲᎵᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Two more little spiders crawled out and waved."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09728", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎡᏈᎵ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏥᎸ-ᎨᏔᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏉ ᎨᏂ, ᎾᏍᎩ ᏄᏛᏁᎸ ᎤᏩᏛᏔᏁ ᎪᎯᏳᏍᎩ ᎤᏓᎤᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎴ ᏚᏓᏂᎸᏤᎸ ᎤᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏛᏁᎸ ᎬᏗᎭ ᎧᏁᎦ ᎾᏍᏉ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had witness borne to him that he was righteous, God bearing witness in respect of his gifts: and through it he being dead yet speaketh."}], "length": 473}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09729", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏡᏗᏍᎩᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏧᏩᏁᎸᎯ ᎨᏎ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ, ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏒᎯ ᎨᏎᎢ, ᎩᎶ ᏥᏯᏚᏣᎳᏅᎭ, ᎾᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᏒᏥᏏᏴᎲᎭ, ᎡᏣᏘᎾᏫᏛᎲᎭ ᎬᏩᏚᏓᎴᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏁᏨᏁᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely."}], "length": 316}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09730", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎾᏓᎪᎲᏳ ᏃᎴ ᎬᏯᎵᎡᎵᏤ ᎣᏍᏓ ᏍᎩᏃᎯᏎᎸ ᎤᏓᏙᏎᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Arable said goodbye and thanked Dr. Dorian very much for his advice."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09731", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏁᎲ ᎤᏙᎯᏳᏅ ᎢᏌᏯ ᏧᏙᎴᎰᏎᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏣᏛᎩᏍᎬ ᎢᏣᏛᎩᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏦᎵᎨᏍᏗ; ᎠᎴ ᎢᏥᎪᏩᏘᏍᎬ ᎢᏥᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏣᏙᎴᎰᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:"}], "length": 325}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09732", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏈᏓ ᎠᏏᏉ ᏗᎬᏂᎮᎢ; ᎤᏂᏍᏚᎢᏒᏃ ᎬᏩᎪᎮᎢ ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09733", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏏᏴᏫ ᎯᎠ ᏧᎾᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏥᎬᏉᎯᏳᎲᏍᎦ ᏙᎪᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎠᏍᏙᏍᎩ ᏅᏯ ᏯᏥᏯᏝᏅ, ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᏱᏩᎦᏓᎢᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And whosoever shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it were better for him if a great millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea."}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09734", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏙᏍᏔᏁᎢ ᏕᎪᏪᎸ ᏓᏏᎳᏛ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Zuckerman stared at the writing on the web."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09735", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏔᎲᏒ ᏣᎵ ᏃᎴ ᎤᎵᏍᎫᏮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley turned and nodded again."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09736", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎢᏴᏛ ᏭᏘᏅᏔᏅ ᎤᏕᎴᏅᎲᎩ ᎤᏓᏅᏍᏓᏕᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏭᏅᏍᏙᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏅᎨᏣᎵᏍᏓᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09737", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎾᏥᎦᏔᎰᎢ ᎠᏏ ᎡᎶᎯ ᎾᏙᏢᏍᎬᎾ ᏥᎨᏎᎢ; ᎠᏎᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎴ ᎪᎯ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ ᏂᎯ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of the times for your sake,"}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09738", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏆᎴᎳ ᎤᏪᏅᏎ ᏭᎩᏎᎢ ᏑᏥᎶᏓ ᎠᏥᏍᏛ ᎤᏅᏗ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She went to the truck and came back with a gallon jar of buttermilk."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09739", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂ ᎤᏃᎮᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎬᏱᏱ ᏚᏩᏛᎲᎢ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᎿ ᏧᏪᎴᏍᏗᏱ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᏗᎨᎪᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09740", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏰᎵ ᏍᎪᎯᏍᏆ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᏕᎩᎧᎾ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Hundreds of people are looking at us.”"}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09741", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏱᏔᏢᏈ-ᏎᎮᏍᏗ ᏚᏩᏂᎦᎸᎢ. ᎢᏳᏍᎩᏂ ᏯᏢᏈᏍᎦ, ᎥᏝ ᏂᎯ ᏚᎿᏍᏕᏢ ᏱᏘᎾᏄᎪᏫᏍᎦ, ᏚᎿᏍᏕᏢᏍᎩᏂ ᏂᎯ ᎨᏣᎾᏄᎪᏫᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09742", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᎩ ᏴᏓᎨᎵᏏ ᏂᎪᎯᎸ ᎢᏨᏯᏅᏓᏗᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎢᏥᎦᎳᎭᏍᎩᏂᏃᏅ, ᎠᎴ ᏕᏣᎵᏂᎪᏒ ᎾᎿ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎪᎯ ᏥᏣᏛᎩᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with you."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09743", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏌᎻ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᏛ, ᎾᏍᎩ ᎣᏂ ᎤᏂᎾᏄᎪᏨᎯ, ᎾᏂ ᎤᏂᏬᏂᏒᎯ, ᎾᏍᏉ ᎤᏂᏁᎢᏍᏔᏅ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09744", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏊᏃ ᎠᏆᏞᏌ 33 ᎪᏪᎵ ᎦᏅᏅ ᎠᎴ ᏗᏇᏅᏒ ᎢᏗᏜ ᏫᎦᏅᏅ ᏩᏆᏕᏙᎾ ᏓᏆᎴᎳ ᏚᏨᏍᏛ ᏫᏚᎸᏌᏓᏓ ᏫᎦᏅᏅ ᏫᎦᏥᎪᎥ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏩᎾᎢᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As I turned off the state highway and onto the dirt road, the lights of our car shined down the road, and I saw two men walking."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09745", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏇᏥ,ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎭᏓᏅᏓᏓ; ᏦᎯᏳᏒ ᏣᏗᏫᏍᏓ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏥᎮᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09746", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪᎯ ᎠᎢᏒ, ᎠᏓᏯ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᎡᏓᏍᏗ ᎾᎥᏂ ᏂᏚᏩᏅ ᏧᎳᏏᏕᏂ, ᎤᏅᎢᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Gliding silently, keeping her bare feet close to the oak floorboards so not to stumble."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09747", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏧᏍᎩᏃᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Not the Hell."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09748", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏃᎴ ᏤᏍᏗ ᏱᏍᏓᎴᏃᎴᏍᏗ!” ᎤᏛᏁ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“And don’t get lost!” said Mrs. Zuckerman."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09749", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏯᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏏ ᎩᎶ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᏱᎩ ᎡᎲᎢ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏯᏃᎯᏳᎲᎦ ᎩᎶ ᎡᎲ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᎡᎲᎢ? ᎠᎴ ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏯᎾᏛᎬᎦ ᎩᎶ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᏄᏁᎲᎾ ᏱᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?"}], "length": 369}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09750", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪ ᎰᏏᎠ ᎤᏬᏪᎸᎢ; ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ ᎦᏥᏲᏎᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏒᎩ; ᎠᎴ ᏥᎨᏳᎢ (ᏥᏲᏎᎮᏍᏗ,) ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᎨᏳᎢ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved."}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09751", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“O.K.,” replied Wilbur."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09752", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏉ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎵᏕᎬ ᎡᏣᎵᎡᎵᏤᎮᏍᏗ [ᎤᏁᎳᏅᎯ;] ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏣᏓᏅᏖᎮᎲ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏣᏁᎶᏛ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09753", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎠᏍᏛᎢ ᎾᎥᏂ ᏳᏓᏬᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He didn’t swim too close to the side of the water."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09754", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᎾᎯᏳ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᏣᎦᏘᏰᎢ, ᏃᏯ ᎾᎯᏳ ᏤᎥᎢ, ᏣᏛᏅᎢᏍᏗᏍᎨ ᏥᏳ, ᎾᎿ ᎢᎸᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏧᏁᎳᏉ ᎢᏯᏂᏛ ᏥᎨᏥᏍᏕᎸᎮᎢ, ᎠᎹ ᏥᎨᏥᏍᏕᎸᏔᏁᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that aforetime were disobedient, when the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls, were saved through water:"}], "length": 353}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09755", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎦᎨᏃ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏗᏒᏅ, ᏥᏌ ᎤᏥ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏳᏂᏁᎭ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09756", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎬ ᏗᎦᎸᏉᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎠᏂᎦᏘᏯᏕᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏗᏍᏗᏍᎬ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Know ye not that they that minister about sacred things eat of the things of the temple, and they that wait upon the altar have their portion with the altar?"}], "length": 362}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09757", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏕᏬ -- ᎭᏕᏬ -- ᎭᏕᏬ!” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“No-no-no!” said the goose."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09758", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏍᎩᏃ, ᏙᏯ ᎤᎴᏴᎯᏍᏗ ᎨᏎ ᏗᏧᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As it was, Beaver had to fell the tree."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09759", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏲᎩ, ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ ᏯᏛᏅ ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ, ᎡᏣᎫᏴᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎡᎫᏓᎴᏒᎢ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏣᎴᏂᏙᎸᎢ ᏗᏥᎦᏴᎵᎨ ᏗᎨᏥᏲᎯᏎᎸᎯ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;"}], "length": 325}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09760", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏉᏃ ᏕᎠᏂᎳᏫᎡ ᎤᏂᏧᏈᏍᏗ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᎠᎾᏓᎳᏍᏛᏗᏍᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎴᏅᎮ ᎯᎠ ᎢᎬᏴ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᎠᎪᏙᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᏠᎾᏍᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the mean time, when the many thousands of the multitude were gathered together, insomuch that they trod one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy."}], "length": 367}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09761", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏍᏆᏂᏱ ᎨᏒᎭ, ᏫᏨᎷᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎤᏚᎩᏰᏃ ᎠᏋᎭ ᎢᏨᎪᏩᏛᏗᏱ ᎾᎿ ᏫᏥᏕᏖᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎢᏗᏢ ᏫᏍᎩᏯᎪᏗᏱ, ᎢᏳᏃ ᎢᎬᏱ ᎠᎴᏉ ᏰᎵ ᎾᎩᏰᎸᏁᏍᏗ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)—"}], "length": 328}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09762", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎤᎵᏍᏛᏧᏁᎢ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The rat sat up."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09763", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᎩᎷᏣ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᎨᏴ ᎠᎩᎦᏛᏂᏙ ᎠᏓᎾᏅ, ᎬᎩᏃᎯᏎᎸ ᎱᏂᎷᏨ ᎨᎵ ᏃᎴ ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When I next visited Valley River to check on the post there, I was told immediately upon arrival that Claire and Featherstone had returned during my long absence."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09764", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏠᎾᏍᏛ ᎦᏰᎪᎩ ᎠᏂᏬᏂᏍᎨᏍᏗ, ᏚᎾᏓᏅᏛ ᏗᎦᎴᏴᏔᏅᎯ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎤᏗᎴᎩ ᎬᏔᏅᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;"}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09765", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏅᏉ ᎳᏛᎢ ᏚᎵᏏᏫᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎾᎵᏏᏫᏒ ᎤᏂᏥᎸᎢ: ᏕᎷᎨ, ᏓᎶᏂᎨ, ᎠᏤ, ᎩᎦᎨ, ᎠᏓᎶᏂᎨᎢ ᏃᎴ ᎤᏁᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The peppers grow in a rainbow of colors: purple, yellow, green, red, orange, and white."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09766", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏳᏪᎾ, ᎠᎩᏠᏫᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎠᎦᏘᏰ ᏫᎵᎻ, ᎠᎦᏐᏗᏍᎬ ᎢᎪᎯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If she went upstairs, Wilbur would wait at the bottom step until she came down again."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09767", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎠᏠᏁᏗ ᏥᏰᎸᎢ ᏣᎩᎶᏁᏓ, ᎥᎩᏂᏐᏗᏱ ᎠᏆᏛᏅᎢᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09768", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏚᏂᏯᏅᎲᏃ ᏚᏂᏁᏤᎴ ᏥᏌ ᏚᏙᎥ ᎤᏅᏙᏗᏱ ᎤᏂᏁᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏧᎾᏕᏲᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09769", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏨᏆᏓᏁᎳᏁᎸ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏳᎾᏛᏁᎸᎯ ᎨᎦᎫᏴᏓᏁᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ ᎠᏗ-ᏅᏁᏗ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎠᏴᏉ ᎠᏋᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏏᏳ ᎣᏂᏰᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing."}], "length": 380}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09770", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏆᏙᏅ ᏥᏃᎮᏍᎬ, ᎠᎩᎦᏘᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At the end of the story, I paused."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09771", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏕᎾ, ᏫᏍᏓᎦᏔ. ᎤᏁᏅᏒᎩᏃ ᎠᎴ ᎤᎾᎦᏔᏅᎩ ᎦᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᏁᏙᎸᎯ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ; ᏅᎩᏁᏰᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He saith unto them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09772", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᏱᏗᏣᏓᏃᎮᏍᎨᏍᏗ ᎢᏓᏓᏅᏟ; ᎤᏐᏅ ᏥᎧᏃᎮᏍᎪ ᏥᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎪ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎠᎴ ᏥᏕᎫᎪᏓᏁᎰ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎾᏍᎩ ᎤᏐᏅ ᎧᏃᎮᏍᎪ ᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎪ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᏕᎫᎪᏓᏁᎰ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ; ᎢᏳᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏱᏚᎪᏓᏁᎭ ᎥᏝ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏘᎧᎿᏩᏕᎩ ᏱᎦᎩ ᏚᎪᏓᏁᎯᏍᎩᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Speak not one against another, brethren. He that speaketh against a brother, or judgeth his brother, speaketh against the law, and judgeth the law: but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge."}], "length": 519}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09773", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏖᎸᏁ ᎡᏆ ᎠᏍᏚᏅ ᏩᎩᎦ, ᎤᎦᏛᏁ ᎦᎵ ᏱᎩ ᎤᎵᏍᏆᎶᏗ ᎨᏴ ᎤᏁᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He shook his big stoppered gourd to check if it was still full from the most recent creek."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09774", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏉᎳ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ ᎦᏙ ᎢᏥᏰᎸᏗ, ᏥᏕᏥᏴᎦ ᎠᎴ ᏥᏥᏓᏬᏗᎭ ᎠᎩᎾᏫ; ᎠᏆᏛᏅᎢᏍᏗᏰᏃ, ᎥᏝ ᎥᏆᎸᏍᏗᏱᏉ ᎤᏩᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎠᎩᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏚᏙᎥ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus."}], "length": 370}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09775", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎤᎯᏐᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎴ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Suddenly Wilbur felt lonely and friendless."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09776", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵ ᏄᏍᏛ ᏃᎴ ᏙᏰ ᏄᏍᏗᏓᏅ ᎠᏍᏔᏱ ᎠᏥᎶᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ, ᏃᎴ ᎡᎵᏍᏗ ᏍᏔᏯ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In a country like this and at a season the most unpropitious for surveying operations, it is natural to suppose many difficulties have been encountered."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09777", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏯ ᏚᏂᏴᎲ ᎠᏍᏚᏗ ᎠᏦᎭᏴ, ᏧᏁᎦᏉ ᎨᏒ ᏧᎪᎳ ᏚᎦᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She gripped the edge of the tailboard so hard her knuckles went white."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09778", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏓᏯ ᎤᏂᏰᏤ ᎤᏂᏣᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The crowd roared with laughter."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09779", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎪᎯ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏧᏣ, ᎡᏆ ᏕᎦᏚᎲ ᏓᏳᏂᎶᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There were ten boys, all from big towns."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09780", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏂᎦᏛ ᏌᏉᏉ ᎤᏫᏢ ᏱᎩ, ᎭᏢ ᎠᏰᎸ ᏱᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if they were all one member, where were the body?"}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09781", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᏳᎾᏚᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎾᏕᎶᏆᏍᏗᏱ, ᏗᎬᏩᏂᏰᎯ ᏧᎾᏛᏛᎲᏍᎨᏍᏗ ᏙᏧᏁᏅᏒᎢ; ᎤᏕᎰᎯᏍᏗᏳᏰᏃ ᎠᏂᎨᏴ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗᏱ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church."}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09782", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏑᏓᎴᎩ ᏛᏨᏯᏛᏛᏂ, ᎠᎴ ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᎠᏴᏃ ᏓᏨᏃᏁᎵ ᏄᏍᏛ ᎠᏆᎵᏍᎦᏍᏙᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎦᏛᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09783", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎰᎻ ᎠᎪᏕᏍᎩ, ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎯᏃᎮᎭ?” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Homer Zuckerman, what in the world are you talking about?” she said."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09784", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᏅᏗ ᏩᏗᎦ ᎠᏒᏆᎶᏍᏗ ᎠᎵᏰᎾ, ᏥᏄᏍᏛᎩ ᎤᏩᏛᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Asmeret carefully puts the log back the way she found it."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09785", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᏴᎵᏓ ᎤᎾᏓᏂᎸᏤ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The geese gave him a noisy welcome."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09786", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᎢᎸᎯᏳ ᏓᎿᏩ ᎡᎪᎢ ᎤᏩᏒᏉ ᎤᎫᏴᎯᏓᏍᏗ ᎠᎫᏴᏗ ᎨᏒᎢ? ᎦᎪ ᏓᏫᏍᎪ ᏖᎸᎳᏗ ᏂᏗᎨᏰᏍᎬᎾᏃ ᎨᏐ ᎤᎾᏓᏛᏅᎯ? ᎠᎴ ᎦᎪ ᏓᎦᏘᏲ ᎠᏫ, ᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎬᎾᏃ ᎨᏐ ᎤᏅᏗ ᎠᏫ ᎤᏂᏁᏅᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What soldier ever serveth at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?"}], "length": 345}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09787", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏝᎢᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎣᏏᏳ! ᎰᏍᏛ ᎠᎴ ᎯᎦᎵᏯ ᎡᏣᏅᏏᏓᏍᏗ! ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᎤᏍᏗ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ; ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏣᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏅᏓᎬᏴᏁᎵ; ᎯᏴᎭ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ ᏣᎾᏝᎢ ᎤᏤᎵᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord."}], "length": 383}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09788", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎦᏴᎵᎨᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎨ ᏂᏓᏕᏘᏴᎯᏒ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬ ᎢᏳᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09789", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏤᎴᏃ ᎩᎶ ᎤᏃᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ; ᎮᎾᏉᏍᎩᏂ, [ᎤᏬᏎᎴᎢ,] ᏫᏯᏓᎾᏄᎪᏫᏏ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ, ᎠᎴ ᎼᏏ ᎤᏁᏨ ᏣᏓᏅᎦᎸᎲ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᏫᎲᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he charged him to tell no man: but go thy way, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them."}], "length": 302}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09790", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏑᏫᏓ ᏥᎨᏒ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᏄᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All color was damped down to shades of grey."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09791", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏛᏃ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᏕᏍᏗ; ᏚᏙᎥᏃ ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎬᏓᎨᏂ ᏕᎪᏪᎴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they shall see his face; and his name shall be on their foreheads."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09792", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏛᎩᏍᎨ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏂᏗᏂᏪᏍᎬ ᎨᏥᏍᏚᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They could hear sheep blatting in their pens."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09793", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏔᎴᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I'll let you start it on a bottle, like a baby."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09794", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎠᏴ ᎥᎩᏅᏏᏛ ᏱᎩ? ᏝᏍᎪ ᎠᏆᏓᏤᎵᎦ ᏱᎩ? ᏝᏍᎪ ᏥᎪᎥᎯ ᏱᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ? ᏝᏍᎪ ᎠᏴ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏱᎩ ᏂᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᏥᏍᏓᏩᏕᎩ ᏥᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not ye my work in the Lord?"}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09795", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎠᎦᏔᎮ ᏄᏍᏛ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙᏃ ᎤᏥ ᎢᏣᏓᏅᏖᎭ ᏗᏥᎾᏫᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?"}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09796", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏰᏃ ᏧᏭᎪᏔᏅᎯ ᎨᏒᎩ ᎤᎶᎯᏍᏗᏱᏉ ᎡᏈᏌ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏄᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎡᏏᏱ ᎤᏪᏓᏍᏗᏱ; ᎤᏩᏅᎬᎩᏰᏃ, ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᏱᎩ, ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᎷᎯᏍᏗᏱ ᎭᏍᎦᏍᎪᎯᏁ ᎢᎦ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost."}], "length": 380}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09797", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎡᎦᎫᏴᏛ ᏥᎩ ᎤᎩᎬ ᎬᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨ ᎡᎩᏙᎵᏨᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:"}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09798", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎦᏥᎾᏌᏅ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ, ᏥᎩᏍᎬᎩ ᎬᏆᎫᏴᎡᎲᎢ, ᏂᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏨᏯᏛᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you;"}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09799", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏲᏟ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎤᎾᏛᎦᏍᏙᎢ ᎠᏎᏉ ᏧᎾᏛᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Children pay better attention than grownups."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09800", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎠᏆᏛᏐᏅᎯ ᏫᏥᏲᎵᎦ ᎠᎦᏑᏰᏛ ᎠᎨᏴ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏧᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎦᏥᎨᏳᎢ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏋᏒᏉ ᏱᎩ ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᎦᏙᎥᏒᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;"}], "length": 298}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09801", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏥ ᏥᎨᏒ ᏱᎬᏩᏚᎵ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ, ᏥᎦᏔᎭ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Your mother wouldn’t want that to happen, I’m sure.”"}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09802", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎡᏆ ᏏᏆ ᎢᎬᏓ ᎨᏒ, ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎦᏚ ᎤᏩᏙᏫᏨ ᎤᏓᏑᏴ ᏚᏄᎴᎲ ᏃᎴ ᎤᎦᎹ ᎠᏑᏍᏗ ᎤᏓᏅᎵᏰᎥ ᎤᎭᏄᏮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Colonel Haden was a big hog of a man, with biscuit crumbs in his whiskers and gravy stains down his shirtfront."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09803", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏰᏃ ᏯᏆᎴᏂᏙᎸ ᎦᎶᏅᏛ ᏥᎸᏉᏙᏗ, ᏯᎩᏲᎱᏒᏃ ᎠᏴ ᎠᎩᏁᏉᏤᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For to me to live is Christ, and to die is gain."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09804", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏃ ᏴᏫ ᎠᎴ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎠᎾᏁᎷᎩᏍᎨ ᏗᎬᏩᏂᏐᏢᏙᏗᏱ ᎠᎴ ᏅᏯ ᏧᏅᏂᏍᏙᏗᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,"}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09805", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᎤᏣᏘ ᎢᏥᏯᎡᏍᏗ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎨᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᏕᏣᏓᏕᏲᎲᏍᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏕᏣᏓᏬᏁᏗᏍᎨᏍᏗ ᏕᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎧᏃᎩᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎬᏩᎵ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ, ᏕᏥᏃᎩᏍᎨᏍᏗ, ᏗᏥᎾᏫᏱ ᏗᏓᎴᎲᏍᎨᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏕᏥᏃᎩᏍᎨᏍᏗ ᎡᏣᎵᎡᎵᏤᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God."}], "length": 549}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09806", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏯᏪᏣ ᎠᎾᎵᏖᎸᏂᎲ ᏩᎦ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎠᏦᏴ ᏒᏗᏩᏟ ᎤᎾᏓᎩᏎ ᏃᎴ ᏚᏂᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the children grew tired of swinging, they went down toward the pasture and picked wild raspberries and ate them."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09807", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᎪᏗᏳ ᎠᏂᎦᎾᎦᏗ ᎤᏣᏘ ᎬᏩᎩᎸᏅᎯ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎲ ᏂᎦᏛ ᎤᏒᏅᎯ ᎨᏎ ᎠᏓᏱᏍᎬᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏱᏄᎵᏍᏓᏁᎮᎢ, ᎧᏁᏉᎨᏉᏍᎩᏂ ᎤᏢᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,"}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09808", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎸᏖᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎴ ᎡᎳᏗ ᏫᏄᏛᏁᎳ. ᎠᎵᏖᎸᏂᏍᏗ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She felt the dizzy drop, then the supporting lift of the swing."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09809", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏅᎢ ᎠᎴ ᎤᎵᏬᎢᏍᏗ ᎤᏰᎸᏗ, ᏃᎴ ᎠᏆᏓᏓᏏᏅᎲᏍᏙᏗ ᎯᎯᏃᎮ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“This is a matter of life and death, and you talk about controlling myself.”"}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09810", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎭᏩ ᏱᎩ ᎮᎵᏍᎨ ᏧᏓᏏ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Buddy could not believe his ears"}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09811", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏂᏗ ᏗᎦᎶᏔᏅ ᎤᏩᏛᎮᎢ ᎡᎳᏆᏗ, ᎭᎾᎾ ᎤᎸᏁ ᏩᎶᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery found an empty candy box and put his frog in it."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09812", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎩᏁᏉᏤᎲ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᎾᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏥᎦᏙᎥᏍᎬᎢ ᏕᏥᎪᎾᏛᏛᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎢᏗᎦᏲᎦᏛᏅ ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᏆᏓᏅᏛᎩ ᏓᏇᎷᎬᎩ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and I advanced in the Jews’ religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers."}], "length": 323}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09813", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏌᎳᏓᎩ?” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Charlotte?” said Mrs. Arable."}], "length": 61}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09814", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏧᏄᎪᏔᏅ ᏱᎨᏎ ᎢᏴ ᏫᏚᏂᎪᏗ ᏭᏕᎵᎬ ᎠᏂᏴᏫᏯ, ᎠᏎᏃ ᎦᏣᏄᎳ ᎢᎦᏓ ᎠᏂᏍᎦᏣ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎨᏍᏗ ᏳᎾᎦᏎᏍᏔᎾ, ᎠᏁᎵᏍᎨ ᏰᎵᏉ ᏧᏂᎬᏩᎶᏗ ᎤᏁᏅᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A date certain had been set, and though it was many seasons away, it was rushing toward them. Some of the Scottish Indians on the Nation paid little heed to it. They believed in their ability to make a deal."}], "length": 320}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09815", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏥᏚᏯᏙᎮᎸ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏥᏚᏯᏅᎲ, ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎠᏁᎮᏍᏗ. ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᏕᏥᏁᏤᎭ ᏂᎦᏛ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches."}], "length": 316}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09816", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏍᏗᏳᎵ ᎦᎶᎪᏗ ᎾᏰᎯ ᏗᏁᎲ ᎤᏪᏓᏍᏗ ᎨᏎ ᎭᎾᎾ ᎡᎮ ᏫᏥᎢᎦ, ᎭᏂ ᎡᎶ ᎤᎪᎠᏎᏗ ᎠᏍᎩᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Dull Hoe was a man who did not just visit the spirit world but resided there nearly full-time and only experienced this world as a vague troubling dream."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09817", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗ ᎠᏂᎧᏔᎮᎢ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏓᏴᎳᏔᏅᎢ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everybody knew that a sign had appeared in a spider's web on the Zuckerman place."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09818", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏴᏨ ᎢᏣ ᏫᎦᏅᏅ, ᎡᏘᏴ ᏚᏂᎶᏒ ᏓᏃᏫ ᎤᏁᏙᎸ ᏃᎴ ᎠᎾᏓᎾᏅᎥᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The passway across the ridge crest bent around the face and went on forever into the north, a thin wavering line that had carried trade and war as long as there had been people to walk it."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09819", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎤᎷᏤᏃ ᎠᎴ ᏚᏩᏛᎮ ᎠᏂᎵᎾᎡᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏈᏓ, ᏌᏩᏂ, ᎯᎵᎭᏉᏧ? ᏝᏍᎪ ᏑᏟᎶᏛᏉ ᎢᎪᎯᏛ ᎾᏍᏉ ᎨᏣᏯᏫᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour?"}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09820", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏂᎯ ᏣᏤᎵ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He’s yours,” said Mr. Arable."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09821", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏅᎯᏃ ᎯᏍᎩᎭ ᎢᏯᎦ ᏴᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎾᏂᎥᎩ, ᏂᏓᏁᏢᏛᎾ ᎠᏂᎨᏴ ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that did eat were about five thousand men, besides women and children."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09822", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏓᏅᏖᎵᏙ ᎤᏥᎸ ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Major Cotton, he said."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09823", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏣᏲᏍᏗ ᏄᏍᏕ ᎧᏁᏍᎦ --- ᎨᏍᏗ ᏩᎦ ᏧᎾᏗᎩᏓ ᏩᎾᎢ ᏱᏄᏍᏕ ᎧᏁᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The straw seemed scratchy —not as comfortable as the cow manure, which was always delightfully soft to lie in."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09824", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᏍᎩᏉ ᏱᏂᎦᎥ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎠᎩᎵᏯ ᎢᎩᎷᏤᎲ ᎢᏓᎵᎮᎵᎪᎢ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎢᏗᎦᏔᎲ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎬᏂᏗᏳ ᎾᏓᏛᏁᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness;"}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09825", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎠᎨᏴ ᏧᏪᏥ ᏱᎩ ᎠᏴ, ᎾᏥᎾᏝᎥᎾᏍᎩᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09826", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏙᎲ ᏯᏃᏉ; ᎡᏉᏂ ᏕᎨᏴ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᏗᎾᏓᎾᏌᎲᏍᎩ ᎤᏂᎾᏴᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ ᎤᏂᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎤᏂᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᎦᏚᎲ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᎢᎾᎨ ᎨᏒ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᎠᎺᏉᎯ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ; ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎤᏂᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;"}], "length": 526}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09827", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏔᏅᎯ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏗ ᏂᏓᏛᏁᎲ ᎫᏂᏢᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a great multitude followed him, because they beheld the signs which he did on them that were sick."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09828", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏣᏄᏏ ᏍᎩᏍᏕᎳ ᏫᏂᏯ ᎧᏁᏌᎢ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Lurvy, help with the crate!”"}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09829", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎪᎯᏓ ᏫᎫᏩᏂᎷᏨ ᎦᏚᏏ, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎤᏲᎢ ᏱᏂᏓᎦᎵᏍᏔᏂ ᎤᏁᎵᏎ, ᎱᏁᏅᏎ ᏱᏓᏚᎬᎾ ᎡᎶ ᏧᎾᎳᎩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the people had been up on the mountaintops so long that by anyone’s reckoning soon had long since passed without any sign of a cleansing storm gathering on the horizon, they journeyed back down to the same hopeless world they had fled."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09830", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏞᏍᏗ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏞᏰᏃ ᎢᎸᎯᏳ ᏯᎩᎪ ᎰᎱᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᎠᎴ ᏂᎦᏅᎦᎸᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09831", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏢᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then she slept."}], "length": 35}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09832", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎭᏂ ᏙᏱ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It’s wonderful out here.”"}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09833", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎾ ᏪᏙᎮ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᎠᏑᏰᎯᏙᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton was down there now, rummaging around."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09834", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎢᏈᎬᎢ ᏝᏃ ᏙᏳ ᎤᏬᏚᎯ ᏱᎩᏎᎢ, ᎠᏎᏃ ᎠᏧᏣ ᎤᎨᏳᏎᎢ ᎢᏈᎬᎢ, ᎤᏬᏚᎯ ᎡᎵᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The little tree was not so beautiful, but because the little boy loved the tree so much, the tree felt beautiful."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09835", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎦᎷᏯᏍᏗ ᎠᎩᏩᏛᎲ ᏩᎩᎷᏣᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bill Axe sought me out immediately upon my arrival."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09836", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎤᏃᎯᏳᏅᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏂᏒᎢ, ᎢᎦᏛᏃ ᎥᏝ ᏳᏃᎯᏳᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And some believed the things which were spoken, and some disbelieved."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09837", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏯᏫᏎᏃ ᎤᎾᏚᎵᏍᎨ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎬᏩᏓᏅᏬᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏰᎢᎵᏓᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09838", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏰᎵᏉ ᏱᎩ ᏇᎯ ᎤᏩᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I was not content with just the quail."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09839", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎣᏁ ᎤᏅᏏᏴᎢ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Up in this back corner.”"}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09840", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏍᎩᏂᏃᏅ ᏑᏓᎴᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᎩᏁᏨᎢ, ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏒ ᎠᏇᎷᏅ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏥᏙᎬᎢ; ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎠᏲᎱᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᏍᎩᏱᎵᏙᎭ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09841", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎢᏳᏃ ᏌᏉ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎤᎦᏔ ᎡᎳᏗ ᏄᏬᏨᎾ ᎠᎴ ᏄᎪᏒᎾ ᏱᎩ, ᎤᏩᏒᏉ ᎨᏐ ᏂᎪᎯᎸᎢ; ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎤᎪᎯ ᎤᏣᏙ ᎧᏁᏉᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit."}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09842", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭵ, ᎤᏙᎯᏳᎭ,” ᎤᏓᏅᏖᏙᏗ ᏄᏪᏎ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes, it’s true,” sighed Charlotte."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09843", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᏴᎪᎯᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏁᏓ, ᎠᏏᏍᎪᏃ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᎦᏙᎥᏍᎦ, ᏈᎵᎩ; ᎩᎶ ᎠᏴ ᎠᎩᎪᎲᎯ ᏥᎨᏐᎢ, ᎤᎪᎲᎯ ᎨᏐ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ; ᎦᏙᏃ ᎯᎠ ᏂᎯᏪᎠ; ᏍᎩᎾᏄᎪᏫᏏ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; how sayest thou, Show us the Father?"}], "length": 348}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09844", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏁᏤᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ ᎠᎴ ᎠᎦᏔᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᏧᏭᎪᏓᏁᏗ ᏥᎩ ᏗᏅᏃᏛ ᎠᎴ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎾᎯᏳ ᎦᎾᏄᎪᏥᎸᎭ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎿᏉ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅᎭ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I charge thee in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:"}], "length": 329}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09845", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏍᎫᏆᏛ ᏩᏍᏛ ᎩᎦᎨ ᎾᏆᎵᏍᏔᏅ, ᏓᏆᎴᏅ ᎦᏲᏟ ᎠᏆᎵᏍᎫᎭᏴ, ᎠᎩᏅᎪᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I flushed red to the hairline and got up and gave a little one-inch head bob of a bow and left."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09846", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎸᏰᏃ ᏌᏉᏉ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏥᏚᏫᏞᏫᏒ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎠᏰᎸ ᏚᏫᏞᏫᏒ, ᎤᏣᏘ ᎨᏒ, ᏌᏉᏉ ᎠᏰᎸ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᎭ; ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09847", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᏣᏔᏲᎯᎰ ᎠᏥᏁᎰᎢ, ᎩᎶᏃ ᏧᏲᎰ ᎠᏩᏘᏍᎪᎢ, ᎩᎶᏃ ᏥᏫᎬᏂᎰ ᎠᏥᏍᏚᎢᎡᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09848", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏕᏬ,” ᎤᏛᏁ ᎦᏂᎦᏔ ᎡᎹᏂᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, no,” said Dr. Dorian."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09849", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵ ᎤᏃᎵᏨ ᏱᎨᏎ ᎠᏎ ᎤᏁᏅᏍᏘ ᎨᏒ, ᏳᎾᏛᏅᎢᏍᏕ ᎠᏎᏉ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Had the conviction been fully and universally impressed upon their mind that they must go, they would long since have accommodated themselves to the idea and been prepared to meet their destiny."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09850", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏂᏅᏍᏗ ᎤᏃᏪᎳᏁ ᎯᎠ ᏄᏅᏁᎴᎢ; ᎣᎩᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏦᎦᏁᎶᏗ ᎠᎴ ᎣᏣᏓᏅᏟ ᏫᏨᏲᎵᎦ ᎢᏣᏓᏅᏟ ᏗᏣᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎥᏘᏍᎩ ᎠᎴ ᏏᎵᏱ ᎠᎴ ᏏᎵᏏᏱ ᎢᏤᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they wrote thus by them, The apostles and the elders, brethren, unto the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting:"}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09851", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏯ ᏓᎵᎦᎷᏯᏍᎬ ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᎦᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Soil comes from rocks breaking down."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09852", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᏤᏙᎲᎩ, ᎾᎯᏳ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎲ ᏥᏤᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "wherein ye also once walked, when ye lived in these things;"}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09853", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎦᏔᎾᏫᏍᏔᏅ ᏧᎦᏌᏬᎸ ᏃᎴ ᎡᏝᏪᎯ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏩᏏᏓᏂ .\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wasseton blinked back tears and shut up."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09854", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏠᏱᏉ ᏍᎩᏯᎫᏴᏓᏁᎲ -ᏗᏇᏥ ᏥᎦᏥᏬᏁᏗᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏨᏬᏁᏗᎭ-ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏗᏣᏛᏃᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now for a recompense in like kind (I speak as unto my children), be ye also enlarged."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09855", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᎨᏒ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎦ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏂᏃᎮᎭ ᎠᏗᏒᏍᏗᏉ ᎨᏒ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎥᏝᏃ ᏄᎾᏠᎾᏍᏛᎾ ᎨᏒ ᏯᏅᏗᎭ, ᎤᏂᏁᏉᏍᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᎭ ᏥᎩᎵᏲᎬ ᎥᏆᎸᎢᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;"}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09856", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᏥᏄᏍᏕ ᎤᏐᏱ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It looked just like Charlotte."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09857", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᎮ ᎤᏪᎿᎢ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᎧᎮ ᎤᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ ᎤᎿᎥᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎳᏫᏎᎲ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏓᏤᏪᎸ ᎠᏥᏃᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods."}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09858", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏛᎩᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᎨᏒᎩ ᎾᎿ ᎡᏙᎲᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎷᏨᎩ ᎥᏝ ᏥᏌ ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᏱᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏁᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎳᏏᎳ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏧᎴᏔᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The common people therefore of the Jews learned that he was there: and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead."}], "length": 329}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09859", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎩᎾᏓᏍᎦᏍᏓᏁᎴ Ꮑ ᎠᏰᏟ ᏅᏃ, ᎦᏙᎬ ᎦᏟᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We had frightened each other as he had been standing in the middle of the road sleeping."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09860", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏐᏅᎢᏍᏔᏅᎢ ᎤᏃᎯᏍᏓᏁᎯ ᏱᏂᎦᎵᏍᏗ ᎡᎶᎯ, ᎦᏙ ᎤᎵᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᎨᎦᏓᏂᎸᏨᎭ, ᏚᏂᏲᎱᏒᏍᎩᏂ ᏚᎾᎴᎯᏌᏅ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if the casting away of them is the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?"}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09861", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎢᏣ ᎤᏓᎾᏫᏛᎮ ᏲᎾ, ᎠᎼ ᎭᏫᏂᏨ ᎤᏦᎥᏍᏔᏁ ᎠᏧᏣ, ᎦᎵ ᏂᎦᎨᏒ ᎬᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then the bear lurched forward and pressed the boy down under the water with his full weight."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09862", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎢᏥᎶᏁᎥ, ᎠᎴ ᎢᏥᎦᏔᎯᏳ ᏂᎦᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all things."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09863", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᏍᏉ, ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎠᎩᏍᎩ, ᎤᏁᎸᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even Wilbur, who could eat almost anything, was appalled."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09864", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏥᏬᏓᎪᎾᏛᏗ ᎤᏍᏗᎩᏳ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "which indeed is less than all seeds; but when it is grown, it is greater than the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven come and lodge in the branches thereof."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09865", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏰᏌᏛ ᎤᏓᏅᎵᏰᎥ ᎦᏂᏱᏍᎨ ᏅᏓ, ᎣᏍᏓ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᎨᏎ ᏓᏏᎳᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Drops of dew, catching the sun, made the web stand out clearly."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09866", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᏐᏢᏗᏍᎩ ᏥᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᎢᏗᎬᏁᎯ, ᎠᎴ ᏗᎦᏂᏐᏢᏗ; ᎠᏎᏃ ᎥᎩᏙᎵᏨᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏂᏥᎦᏔᎿᎥᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏉᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎾᏆᏛᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief;"}], "length": 323}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09867", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏂᎦᏛ ᎢᎸᎯᏢ ᏱᏚᏂᎳᏫᏦᏅ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏱᏓᏂᏬᏂᎭ, ᏳᏂᏴᎵᎸᏃ ᎾᎿᏂ ᎾᏂᎦᏔᎾᎥᎾ, ᎠᎴ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩᏂ ᏂᎨᏒᎾ, ᏝᏍᎪ ᏚᏂᎸᏃᏘᎭ ᏴᎬᎾᏛ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If therefore the whole church be assembled together and all speak with tongues, and there come in men unlearned or unbelieving, will they not say that ye are mad?"}], "length": 384}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09868", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᏴᏫ ᏗᎬᏩᏂᎾᏢᏅᎯ ᏙᏓᎦᏥᏳᎪᏓᏁᎵ, ᎣᏂᏃ ᎤᏂᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏂ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏆᏛᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏛᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place."}], "length": 267}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09869", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏧᎵᎬᏩᏟ ᎨᏒ ᎤᏃᏪᎳᏅ ᎪᏪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everything of value was noted down in his ledger."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09870", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎤᏣᏪᏐᎸᏍᏕ ᏚᏯᏪᎢᏍᏔᏅ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur lay resting after the excitement and strain of the ceremony."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09871", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎹᎦ, ᎡᎵᏍᏓᎦ, ᏗᎹ, ᎷᎦ, ᎢᏧᎳᎭ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09872", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎢᏴ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏑᏫᏍᏙᏗ ᎠᏫᏍᎩ ᎤᏓᎵ ᏓᏳᏩᏂᎸ ᎦᎶᎯᏍᏗ, ᎣᎩᎾᏕᏒᏅ ᏦᎩᎭᏄᏫ ᏙᏍᏗᏙᎬ, ᎨᏍᏗ ᎠᏒᎩ ᎦᏂᏏ ᏲᎩᎾᏕᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Late that night while her husband was still at cards, the indigo factor’s wife pecked on my cabin door with a knuckle, and we had a fumbling and fully clothed congress rather less than fully reclined on the miserable pallet."}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09873", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯᏍᏗᎭ ᎡᏗᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏱᏗᎩᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And hereby we know that we know him, if we keep his commandments."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09874", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎥᎩᏍᏕᎸᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎥᏆᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗᏱ ᎠᎩᏬᏂᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎩᏍᏚᎢᏍᏗᏱ ᏥᎣᎵ ᏂᏥᏍᎦᎢᎲᎾ, ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏯᏋᏁᏗᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒ ᎣᏍᏛ ᎧᏁᎮᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,"}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09875", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎬᏩᏛᏛᏅ ᎢᏳᏉ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ, ᏚᏁᏤᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎬᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎦᎷᏨᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:"}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09876", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᏫᎤᎾᏙᏓᏋ ᎠᎴᏉ ᏂᎦᏛ ᎦᏚᎲ ᏂᏚᏂᏔᏫᏤ ᎤᎾᏛᏓᏍᏔᏂᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09877", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛᏰᏃ ᎤᎾᏤᎸᎯ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎱᏍᎩ ᎤᎾᏤᎸᎯ ᏛᏂᎾᏄᎪᏥ, ᎠᎴ ᎠᏂᎾᏄᎪᏫᏍᎨᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎶᏄᎮᏗᏱ, ᎢᏳᏃ ᏰᎵᏱᎩ, ᎾᏍᏉ ᎨᎦᏑᏰᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for there shall arise false Christs and false prophets, and shall show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, the elect."}], "length": 305}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09878", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏤᏘ ᎠᏆᎫᏴᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏓᏤᎵᎦᏯ ᎨᏒᎢ. ᏉᎳᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎠᏆᏓᏤᎵᎦᏯ ᎠᏆᏕᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09879", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏚᏫᏛᏃ ᏚᎧᎿᏂᏙᎸ ᎤᏬᎸᎾᎥ ᎠᏂᏂ ᏚᎧᎾᏅ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᎡᏥ, ᎠᎴ ᎣᏣᎵᏅᏟ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!"}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09880", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭵ, Ꭵ, Ꭵ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oink, oink, oink!”"}], "length": 42}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09881", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳ ᎤᎷᏤ ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎢᎾᎨ ᏧᏗᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judæa, saying,"}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09882", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᎩᏏᏂ ᎤᏁᎸ ᎨᏎ ᎢᏴ ᎦᏙᎬ ᎦᏄᎾᏓᎴᎩ ᎠᏂᎫᏌ ᏥᏓᎾᏟᎮ, ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏫᎾ ᏓᏘᎭᏁᎲ, ᎠᏯ ᎢᏳᎾᏛᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Major Ridge, who had been given his rank by Jackson back in the Creek War, had his boys with him, both approximately my age."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09883", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏗᏂᎿᎸᏙᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎥᏓᎵ ᎮᎾ, ᎠᏑᏗᏃ ᏫᏣᏓᎡᏒᎭ, ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎯᏴᎩᏛ ᎠᏣᏗ ᎯᏁᏒᎭ, ᎠᎴ ᎯᏍᏚᎢᏒ ᎠᎰᎵ ᎠᏰᎵ-ᎠᏕᎸ ᏘᏩᏛᎯ; ᎾᏍᎩ ᎯᎩᏒᎭ ᎠᎴ ᏕᎯᏁᎸᎭ ᎠᏴ ᎩᎾᎫᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee."}], "length": 359}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09884", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᏧᎾᏓᎾᏫᏛᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern and Avery jumped to the ground."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09885", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏙᎾᏃ, ᎤᏂᎾᏅᎩᏒ ᏧᏪᏯ ᏗᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he finished, they headed toward the river."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09886", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎧᏃᎮᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏁᎸ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎬᏂᏛ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09887", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎴᎦᏒ ᏭᏴᎴᎢ, ᏫᏥ ᏭᏩᏌᏙᏰᎢ ᏌᏌ ᎤᏪᏥ. ᎱᎷᏣ ᎦᏁᎮᎢ ᎦᏓᎭ ᎤᏁᎦ ᎠᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He crept down into his hole, pushed the goose egg out of the way, and returned with an old piece of dirty white string."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09888", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᏚᏪᎧᎮᏍᏗ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ, ᎤᏅᏒᏉ ᏗᏂᏍᏕᎵᏍᎨᏍᏗ, ᏞᏍᏗᏃ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏱᏚᏂᏓᏁᎴᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᏂᏍᏕᎸᏗ ᏱᎩ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏧᏃᏑᎶᏅᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If any woman that believeth hath widows, let her relieve them, and let not the church be burdened; that it may relieve them that are widows indeed."}], "length": 353}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09889", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏕᎢ ᎿᏉ ᎤᏣᏘ ᎠᏎ ᎢᏳᎩᎵᏲᏨᎯ ᏱᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎨ ᎡᎶᎯ ᏧᏙᏢᏅ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ; ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎬ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒ ᎠᎲᏍᎬᎢ ᏌᏉ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏓᏛᏁᎸ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "else must he often have suffered since the foundation of the world: but now once at the end of the ages hath he been manifested to put away sin by the sacrifice of himself."}], "length": 379}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09890", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᏴᏫ!” ᏚᏌᏬᎴ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur burst into tears."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09891", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏩᏌᏆᎴᎲ ᎾᎥᏂ ᎤᎵᏍᏛᏧᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Perry settled back against his bedroll."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09892", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏤᎭ ᏂᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ; ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏙᏓᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏣᏘ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᎾᏄᎮᎵᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound unto the glory of God."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09893", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏢᎬᎩ, ᎳᏏᎳ ᏧᏙᎢᏛ, ᏇᏗᏂᏱ ᎡᎯ, ᎺᎵ ᎠᎴ ᎤᎸᎢ ᎹᏗ ᎤᏂᏚᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09894", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏍᏓ ᏭᏴᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he picked up a stick."}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09895", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ, ”ᎨᏍᏗᏗ ᎠᏯ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏆᏓᏅᏖᏙᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well,” said the goose, “that’s not my trouble."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09896", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏍᎦᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I was terrified."}], "length": 34}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09897", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎩᏙᏓ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᏕᎤᎴᏔᏅ ᏥᏌ, ᎾᏍᎩ ᏤᏥᎸᎩ ᎨᏛ ᏤᏣᏛᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09898", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᏗᏥᎨᏫ ᏱᎨᏎᎢ ᎥᏝ ᏱᎨᏥᏍᎦᏅᎨᎢ, ᎠᏎᏃ ᎣᏥᎪᏩᏘᎭ ᎢᏣᏗᎭ; ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎢᏥᏍᎦᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᎠᎵᏃᎯᏯᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth."}], "length": 275}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09899", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗᏃ ᎠᎨᏴ ᎾᏍᏉ ᎤᏲᎱᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after them all, the woman died."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09900", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏧᏍᏆᏅᎾ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“A blanket.”"}], "length": 38}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09901", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎩᏍᏆᏂᎪᏕᏍᏗ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎨᏒᎢ, ᎥᏞᏍᏗ ᎤᏪᏘ ᎠᎪᏙᏗ ᎬᏗ, ᎠᎴ ᎥᏞᏍᏗ ᎤᏲ ᎠᎴ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒ ᎠᎪᏙᏗ ᎬᏗ, ᏂᏓᎪᏔᏅᎾᏍᎩᏂ ᎦᏚ ᏄᏠᎾᏍᏛᎾ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "wherefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth."}], "length": 353}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09902", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎤᏩᏒᏉ ᎢᎠᏓᏌᎳᏗᏍᎨᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎢᏯᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎤᏩᏒᏉ ᎡᎳᏗ ᎾᏓᏛᏁᎮᏍᏗ ᎠᏥᏌᎳᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09903", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏉᏍᎩᏂ ᎣᏓᏅᏛ ᎠᎦᏖᎾᏍᏗᏱ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᎸ ᎾᏍᎩᏯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏛᏙᏗ ᏥᎩ ᎬᏩᏍᎦᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09904", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎨᏫ ᎠᏂᎪᏩᏖᎭ, ᏗᏂᏲᎤᎵᏃ ᎠᏁᏙᎭ, ᎠᏓᏰᏍᎩ ᏧᏂᏢᎩ ᏚᎾᏗᏩᏍᎦ, ᏧᏂᎵᎡᎾᏃ ᎠᎾᏛᎩᎭ, ᏧᏂᏲᏞᏒᎯᏃ ᏕᎨᎦᎴᏗᎭ ᎤᏲᏃ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᎨᎦᎵᏥᏙᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them."}], "length": 325}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09905", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᎦᏔᎲᏒ ᏚᎧᎿᏁ ᏈᏓ. ᏈᏓᏃ ᎤᏅᏓᏕ ᎤᏁᏨ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏏᏉ ᏄᏴᎳᏒᎾ ᏣᏔᎦ ᏦᎢ ᏅᏓᏍᏆᏓᏱᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09906", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ ᏍᎩᏯᏅᏓᏗᏍᎨᏍᏗ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Brethren, pray for us."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09907", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎩᎶ ᎠᏛᎩᏍᎩᏉ ᏱᎩ ᎢᏯᏛᏁᎯᏃ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏓᏤᎸ ᏣᎪᏩᏘᏍᎪ ᏄᏍᏛ ᎤᏩᏒ ᎤᎧᏛᎢ ᎠᏓᎨᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:"}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09908", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏲᎲᏁᎸᎯ ᏕᏣᏓᎨᏒ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who also declared unto us your love in the Spirit."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09909", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏥᎢᎦ ᎨᏒ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎤᏓᎾᏅᏗ, ᏧᎾᏗᏅᏗ ᏦᎯᏍᏙᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏃᎴ ᎠᏂᎨᏯ ᏧᎾᎭᎾᏬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His greatest wish was to operate a store selling clothing, men’s and women’s, of the most recent fashion."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09910", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏉᎩᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎦᎳᏅᏛᏉ ᎦᎸᎶᎢ ᎤᏪᏐᏅᏴᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ; ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᏗᎧᏁᎬ ᎩᎶ ᎦᎸᎳᏗ ᏗᎦᏔᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎾᎿ ᏗᎦᏍᎩᎸ ᏓᏳᏓᎴᏅᎩ, ᎯᎠ ᏅᏓᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎿᏉ ᎠᎵᏍᏆᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done:"}], "length": 358}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09911", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎮᎸ, ᏳᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎤᏬᎯᏳᏗ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᏓᎪᏩᏘᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Irishman recalled how his grandmother had refused to acknowledge that the journey meant she would never see any of them again in this life."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09912", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎮᏃ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏏᏫ ᏧᏙᎢᏛ ᏧᏪᏥ ᎠᏧᏏ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᎾᏍᎩ ᎾᎾᏛᏁᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there were seven sons of one Sceva, a Jew, a chief priest, who did this."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09913", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎠᏆᏓᏅᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I feel peaceful."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09914", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏐᏉ ᏔᎵᏍᎪ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᎤᎶᏐᏅ ᏱᎨᏎ, ᎠᏌᎻᏓ ᎤᏩᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Not one of them other than Smith had yet passed twenty."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09915", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗᏍᎪ ᎨᏒ ᏤᎭ? ᏣᏤᎵᏛ ᏦᎯᏳᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ. ᏅᏩᏙᎯᏍᏛ ᎤᏓᏅᏖᏍᏗ ᎩᎶ ᏄᏍᏛ ᎣᏏᏳ ᎤᎡᎸᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎤᏩᏒ ᏂᏓᏓᏚᎪᏓᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The faith which thou hast, have thou to thyself before God. Happy is he that judgeth not himself in that which he approveth."}], "length": 287}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09916", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎣᏣᏛᎦᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎠᎴ ᏥᏨᎾᏄᏫᏎᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎦᎦᏘ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᏗ ᎤᏅᎤᎵᏏᎩ ᏄᏪᎲᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this is the message which we have heard from him and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09917", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᏥᏌ ᎨᎵᎵ ᎤᏪᏙᎸᎩ; ᎥᏝᏰᏃ ᏳᏚᎵᏍᎨ ᏧᏗᏱ ᎤᏪᏓᏍᏗᏱ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎾᏁᎶᏗᏍᎬ ᎬᏩᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judæa, because the Jews sought to kill him."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09918", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᏫᏥᎦᏛ ᎢᏥᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᏫᎦᏅᏅ ᎢᏥᎦᏔᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And whither I go, ye know the way."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09919", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏌᎳᏓᏍᎩ ᎤᏃᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏃᏴᎬ ᏗᏁᎬ ᏧᏂᎨᎮᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The runners in the distance made a sound like a rising wind below them."}], "length": 113}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09920", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᏚᏁᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏣᏚᎵᏍᎪ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᏗᏳᏲᎯᏎᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?"}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09921", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎩᎶ ᎡᎯᏍᏗ ᏧᏓᏅᏓᏗᏍᏔᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎥᏝ ᎠᏴᏉ ᎡᎯᏍᏗ ᏯᏆᏓᏅᏓᏗᏍᏔᏅ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏂᏥᎥ ᏰᎵ ᎡᎯᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏓᏗᏍᏔᏅ; ᎾᏍᎩ ᏥᎶᏒᏍᏓᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎳᏫᏎᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all."}], "length": 327}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09922", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏓᎾᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎬᎢ, ᏂᏓᏕᏘᏴᎯᏒ ᎤᎾᏅᏓᏗᏏᏐᏗᏉ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But in those sacrifices there is a remembrance made of sins year by year."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09923", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏦᎢᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᎡᎶᎯ, ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎹ, ᎠᎴ ᎩᎬ, ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎠᏂᏦᎢ ᎨᏒ ᎤᏠᏱ ᎠᏂᏃᎮᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09924", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏗᎪᏩᏗᎭ ᎢᎩᎧᎲ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎶ ᏭᎶᏒᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ, ᎠᏍᏓᏯ ᏕᎩᏂᏴᏎᏍᏗ ᏕᏓᏁᎶᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Having then a great high priest, who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession."}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09925", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏰᎵᏍᏗ, ᎠᏂᏔᎵ ᏄᎾᏓᎴ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎭᏂ ᎡᎶ, ᏂᏓᏅᏁ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Seems to be, there’s two kinds of men in this new world the white people are making."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09926", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏂᏅᎪᎢ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let's get out of here!”"}], "length": 40}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09927", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏚᏐᏅᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎡᏥ ᎠᎴ ᏱᏣᎵᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!"}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09928", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᎴ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎨᏎ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It's a Wendy day!"}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09929", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏒᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᎢᏥᎦᏔ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᏒᏃᏱ ᏥᎦᎷᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09930", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏞᎦ ᎣᎦᏓᏓᎴᏔᏅ ᏦᏥᏰᎸᎢ, ᎥᏝᏃ ᏦᎩᎾᏫᏱ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎣᎦᏟᏂᎬᏁᎸᎩ ᏕᏣᎧᏛ ᏦᎩᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎤᏣᏘ ᎠᏚᎸᏗ ᎣᎬᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But we, brethren, being bereaved of you for a short season, in presence not in heart, endeavored the more exceedingly to see your face with great desire:"}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09931", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏍᏆᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸᎭ ᏍᎩᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ; ᎤᏚᎩᏰᏃ ᎠᏋᎭ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᏔᎵᏁ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09932", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎤᏙ ᎤᏪᏥ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏂᎭᎷᎬᎢ, ᎤᏬᏅᏒᎩ, ᏗᏐᏴ ᏭᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏭᏃᏁᎸᎩ ᏉᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle and told Paul."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09933", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏨᎸᏉᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏂᏣᏛᏁᎲ ᏍᎩᏯᏅᏓᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎬ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏕᏨᏲᎯᏎᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09934", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏈᏓ ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏃᎮᎮᎴ ᏂᎦᏛ ᎣᏍᏛ ᎤᏱᎸᏎᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Peter began, and expounded the matter unto them in order, saying,"}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09935", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎦᏓ ᎠᏂ ᏳᏁᎴᎢ ᏂᎤᏟᏍᏕ ᏏᎳᏏᏅᎯᏉ ᎢᎩᏛ, ᎠᏎᏃ ᎤᏚᎢᏍᏓᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎠᏏᏉ ᎤᏪᏥ ᏁᎲᎾ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: and he promised that he would give it to him in possession, and to his seed after him, when as yet he had no child."}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09936", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏚᏂᏁᏥᎸ ᎤᏂᏄᎪᎢᏍᏗᏱ ᏓᏂᎳᏫᎥᎢ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏃᎮᎴᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,"}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09937", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎡᎵᏍᏗ ᎤᏲ ᎨᏎᎢ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It's a dud, I guess,” said the goose."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09938", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏙᏓᏋᏓ ᏃᎴ ᎤᏒᎯ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every day was a happy day, and every night was peaceful."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09939", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᎬᏩᏍᏓᏴᏅᎩ; ᎠᎴ ᎹᏗ ᏚᏕᎳᏍᏔᏅᎩ; ᎳᏏᎳᏍᎩᏂ ᎨᎸᎩ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09940", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏍᎩᎶ ᏕᎦᏍᎩᎸ ᎠᏲᏓᏌᎲ, ᎠᏎᏃ ᎠᎩᏠᏫᏍᏗ ᎠᏆᎵᏍᏛᏦᏅ, ᏥᏐᎯ ᎣᎭᏁ ᎢᏣ ᎨᏒ ᎠᏍᏚᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There were chairs farther along the gallery, but I went to the steps and sat down with my back to the door."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09941", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗ ᎠᎵᏌᎳᏗᏍᎬ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗ, ᎤᏬᏚᏨ ᎡᎶ ᎦᎸᏉᏔᏅ ᏃᏉ ᎤᎾᏰᎯᏍᏙ ᏃᎴ ᎤᏍᎦᏎᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A desperate passage through a landscape rising against you, the beautiful world you love suddenly risky and dangerous."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09942", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎾᏃ ᏥᏌ ᎤᎾᏘᏃᎮᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᎾᏄᏬ ᏚᏂᏢᏁᎴᎢ; ᏥᏌᏃ ᎤᎩᎸᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they bring the colt unto Jesus, and cast on him their garments; and he sat upon him."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09943", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏄᎾ ᎤᏆᎶᎬ ᎭᏫᏂᏣ ᎤᎾᏓᏍᏔᎣᎢ ᎠᎾᏓᎶᏂᎨ ᏧᏪᏥ ᏄᏃ ᎠᏂᎵᏙ ᏧᏂᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And on the under side of the leaf of the potato vine are the bright orange eggs of the potato bug."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09944", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᎯᏓ ᏅᏩᏍᏕ ᎤᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The night seemed long."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09945", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᎫᏴᎡᏗ ᎨᏒ ᏕᏣᎫᏴᎡᎮᏍᏗ; ᎠᏰᎵ ᎡᏣᎫᏴᎡᏗ ᎨᏒ ᎠᏰᎵ ᎡᏣᎫᏴᎡᎮᏍᏗ; ᎢᏥᏃᏔᏅᏗᏱ ᎢᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸ ᎡᏣᎫᏴᎡᏗ ᎨᏒ ᎡᏣᎫᏴᎡᎮᏍᏗ; ᎾᏍᎩ ᎡᏥᎾᏰᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᏥᎾᏰᏍᎨᏍᏗ; ᎾᏍᎩ ᎡᏥᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᏥᎸᏉᏕᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Render to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor."}], "length": 438}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09946", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏨᏒᏃ ᏕᏣᏤᎴᏍᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᏣᏂᎦᏘᏲ ᎤᏂᏅᏏᏙᎯ, ᎢᏳᏉ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᏭᏪᏙᎸᎯ; ᎾᏍᎩᏃ ᏳᎷᏨ ᎠᎴ ᏳᏩᏂᎸ, ᎾᏍᎩ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏫᎬᏩᏍᏚᎢᎡᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and be ye yourselves like unto men looking for their lord, when he shall return from the marriage feast; that, when he cometh and knocketh, they may straightway open unto him."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09947", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎡᏆᎭᎻ ᏧᏁᏢᏔᏅᏛ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᎦᏛ ᏧᏪᏥ ᏱᎩ; ᎡᏏᎩᏉᏍᎩᏂ ᏚᏙᎥ ᎨᏥᏯᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᏣᏁᏢᏔᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "neither, because they are Abraham’s seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09948", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᎥᏉ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎣᏍᏛ ᎣᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎩ ᏱᎩ, ᎤᏲᏉᏍᎩᏂ; ᎣᏂᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᏴᏛ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎪ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All chastening seemeth for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yieldeth peaceable fruit unto them that have been exercised thereby, even the fruit of righteousness."}], "length": 370}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09949", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎠᎦᏬᎥ, ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎤᎿᎷᏎᎢ, ᎠᎹᏱ ᎤᏓᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎦᎸᎳᏗ ᏣᏥᏍᏚᎩᎡᎴᎢ, ᎠᎴ ᏭᎪᎮ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᎡᎳᏗ ᏅᏧᏛᎿᏗᏎ ᎫᎴ-ᏗᏍᎪᏂᎯ ᏗᏤᎵᏛ; ᎠᎴ ᎤᏪᏯᎸᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus, when he was baptized, went up straightway from the water: and lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him;"}], "length": 340}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09950", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎮᏯᏔᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᎦ ᎦᏘ ᎭᏫᏂ ᏤᎲ ᏞᏍᏗ ᎤᎵᏏᎩ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Look therefore whether the light that is in thee be not darkness."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09951", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ, ᎩᎶ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ, ᎠᏎᏉᏉ ᎾᏍᎩ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎢᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎾᎿ ᎠᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎤᏚᏓᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09952", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏥᎦᎾᏬᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Got to keep them toasty-oasty—oasty warm."}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09953", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᏰᎵᏉ ᎾᏍᏉ ᏗᎬᏩᏍᏕᎸᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎬᏩᎷᎯᏍᏓᏁᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᎷᏤᎲᎢ, ᏫᎾᏍᏛᎾᏰᏃ ᎡᎭ ᏧᎵᏍᏗᏰᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore also he is able to save to the uttermost them that draw near unto God through him, seeing he ever liveth to make intercession for them."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09954", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᎾᏛᏁᎸ ᎭᎻᏂᏯ ᎠᎴ ᎡᎵᎩ, ᎾᏍᎩ ᏕᎦᏥᏲᏒ ᏌᏓᏂ ᏕᏥᏲᎯᏎᎸ ᎤᎾᏕᎶᏆᏍᏗᏱ ᎤᏂᏐᏢᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "of whom is Hymenæus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09955", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏯᏫᏍᎩᏃ ᎤᏂᏍᏕᏲᎸ ᏧᏣᏲᏍᏗ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᎤᏃᏢᏅᎩ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏚᎳᏅᎩ, ᎠᎴ ᎩᎦᎨ ᎠᏄᏬ ᎬᏩᏄᏬᎥᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;"}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09956", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᏙᏓ; ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏣᏔ ᎾᏕᏘᏴ ᎬᏍᏕᎸᎯᏓ, ᎠᎴᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎾᏉᎯᏳᏅᎾ ᏱᎩ ᏣᏁᏨᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎠᏫ-ᎠᎩᎾ ᎠᏎᏄᎸᎯ ᏱᏍᎩᎧᏁᎶᎢ, ᎣᏍᏛ ᎣᎦᏓᏅᏓᏗᏍᏙᏗ ᏗᏆᎵᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he answered and said to his father, Lo, these many years do I serve thee, and I never transgressed a commandment of thine; and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:"}], "length": 366}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09957", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏰᏤ, ᎤᏍᏗ ᎭᎸᏂ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She laughed a tinkling little laugh."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09958", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎠᏒᎩ ᎤᏩᏩᏒᏤ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton’s keen nose detected many fine smells in the air."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09959", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᎤᎧᎵᏨᎩ ᏧᎧᎵᏨᎩ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᏫᎬᏩᏴᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎬᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎵᏉᎩ ᏧᏕᏯᏙᏗ ᎨᏒ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏥᏚᎾᏒᎦᎸ ᏱᏚᎵᏍᏆᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished."}], "length": 450}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09960", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎨᏯ ᏃᎴ ᏗᏂᏲᏟ ᎠᏂᏙᎾᎡ ᏯᎾᏓᏅᏍᎬᎾ, ᎾᎥᏂ ᎤᎾᏓᏓᏍᎨ. ᎬᎭᏅ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᏩᏅᏖᏍᏗ ᎠᏌᎻᏓ, ᎾᏍᎩᏯ ᏏᏓᏁᎸ ᏗᎨᎦᏥᎶᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The women and children stood watching, emotionless and completely still, grouped in near symmetry so that the memory of them would stay with Smith all his life, coming to rest in his mind like a family portrait."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09961", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏇᏥ ᏗᏣᏍᏗᎢ, ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᎢᏨᏁᎵᏨᎯ ᏥᎩ [ᎢᏗᎬᏤᎵᏛ] ᎢᏣᏕᏗᏱ, ᎬᏂ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏙᏢᏅᎭ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—"}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09962", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎨᏥᏪᏎᎮᏍᏗ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂ; ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎾᎿᏂ; ᏞᏍᏗ ᎢᏤᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏗᏥᏍᏓᏩᏛᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after them:"}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09963", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᎷᏤ, ᎤᏅᏏᏴ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎤᏩᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern had arrived and seated herself quietly on her stool in the corner."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09964", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏑᏫᏓ ᏧᎳᏑᏟ ᏓᏣᏯᏓᏍᎩᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Polished ankle boots dangled in space."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09965", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏍᎩᏂᎥᏏ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᏥᏯᏏᏔᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09966", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏍᎩᏉᏗ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏎᏉ ᎡᏓᏍᏗ,” ᎡᎵᏍᏗ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᎩᏴᏍᏗ ᏱᏥᏯᎡ ᎡᎵᏍᎨ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“If this is what it’s like to be free,” he thought, “I believe I’d rather be penned up in my own yard.”"}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09967", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏰᎵᏍᎨ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur didn’t care."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09968", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏥᏩᏛᎯ ᎢᏗᎬᎾᏗ ᏗᎪᏪᎶᏗ ᎠᏯ ᎢᎩᏠᏯ ᎢᏗᏴᏫ, ᎤᏛᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I will invent writing for our people, he said."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09969", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᎢᏳᏓᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯᏉᏍᎪ ᎤᏂᎷᏤᎭ, ᏥᎪᎨ ᎾᏍᏉ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ? ᎪᎯᏳᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᏚᏳ-ᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᎴ ᎡᏆᎭᎻ ᎢᏓᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Is this blessing then pronounced upon the circumcision, or upon the uncircumcision also? for we say, To Abraham his faith was reckoned for righteousness."}], "length": 334}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09970", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏉ ᏄᏛᎾᏕᎦ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He's fine.”"}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09971", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎳᎩᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᎴᎢ? ᏥᎪ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏥᎨᏎᎢ? ᏥᎪᎨ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏎᎢ? ᎥᏝ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏥᎨᏎᎢ, ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯᏍᎩᏂ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How then was it reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision:"}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09972", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᏚᏂᎳᏫᏦᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᏳᏜᏅᏕ, ᎥᏝ ᎾᏍᏉ ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎶᏗ; ᎧᏃᎮᏛᏃ ᏚᎵᏥᏙᏁᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09973", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎡᏥᎷᏤᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏃᏛ ᏅᏯ ᎤᏂᏲᎢᏎᎸᎯᏍᎩᏂᏃᏅ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏴᏫ, ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏑᏰᏛ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "unto whom coming, a living stone, rejected indeed of men, but with God elect, precious,"}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09974", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᎩᏃ ᎤᏪᎵᏎᎸ, ᏉᎳ ᎤᎴᏅᎩ ᎠᎩᎳᏫᏍᏗᏱ, ᎤᏬᏰᏂ ᏴᏫ ᏚᏖᎸᎾᏁᎸᎩ; ᎤᏣᏘᏃ ᎡᎳᏪ ᎤᏅᏅ, ᏚᏬᏁᏔᏅᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎤᏮᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had given him leave, Paul, standing on the stairs, beckoned with the hand unto the people; and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew language, saying,"}], "length": 301}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09975", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏄᏂᎬᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᏄᏅᏂᏌᏁ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏆᎳᏆ ᎤᏂᏔᏲᏍᏗᏱ ᏧᏲᎯᏎᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09976", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎪᎲ ᏓᏠᏱᎲᎢ, ᎠᎴ ᏚᎪᎲ ᎠᏂᏧᏏ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏍᏓᏩᏙᎸᎯ ᏓᎾᏠᏱᎲᎢ, ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏓᏛᎩ, ᎠᎴ ᎤᏕᏯᏙᏗ Ꮔ ᎵᏍᏓᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,"}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09977", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᏭᏔᎷᏁᎢ, ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏄᏩᏁᎴ ᏧᏏᎳᏛᏙᏗ, ᏚᏲᏎ ᏰᎵ ᎢᎦᎢ, ᎤᏃᎴ ᎠᏲᏙᏗ ᏄᏩᏁᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The spider stood on its head, pointed its spinnerets in the air, and let loose a cloud of fine silk. The silk formed a balloon."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09978", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏙᏓᎦᏅᏏ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᏙᏓᎦᏟᏌᏂ ᎨᎦᏑᏰᏛ ᏧᏤᎵᎦ ᏫᏙᏛᏯᏅᎯ ᏅᎩ ᏂᏙᏗᎨᎶᏍᎬ ᎤᏃᎴ, ᎡᎶᎯ ᏭᎵᏍᏘᏂᎸ ᏅᏓᏳᏓᎴᏛ ᎦᎸᎳᏃ ᏭᎵᏍᏘᏂᎸ ᏫᎦᎷᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then shall he send forth the angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09979", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᏥᏌ ᎤᏍᏆᏛ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ, ᎨᎵᎵ ᎤᏓᏅᏒᎩ, ᏧᏗᏱ ᎠᏍᏛ ᏭᎷᏨᎩ ᏦᏓᏂ ᎠᏍᎪᏂᏗᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judæa beyond the Jordan;"}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09980", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎤᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "so that the Son of man is lord even of the sabbath."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09981", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᎤᏁᎦᎭ ᏣᎧᏛ ᏱᏍᎩᏃᎯᏎᎮᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Don’t come all white-faced telling me about peace."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09982", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᏫᏚᏯᏅᎲᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎢᏍᏓᏚᎵ ᎠᏴ ᎢᏍᏛᏯᏛᏁᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?"}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09983", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏌᏉ ᎢᎦᎦᏛ ᎤᎾᎦᏌᏯᏍᏔᏁ ᏈᎵᎩ ᎧᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎠᎴ ᎤᏂᎪᎲ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the multitudes gave heed with one accord unto the things that were spoken by Philip, when they heard, and saw the signs which he did."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09984", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏰᏃ ᏌᏉ ᏧᏲᎯᏎᏗ ᎨᏐ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎨᏒ ᎢᏳᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For of necessity he must have let one loose unto them at the feast."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09985", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏉᎳ ᎤᏓᏅᏒᎩ ᎠᏂᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thus Paul went out from among them."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09986", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎦᏪᎳ, ᎬᏂᏳᏉ ᏌᏯᏂ ᏓᏥᏂ ᏅᏯ ᏗᏓᏙᏕᎯᎯ, ᎠᎴ ᏅᏯ ᎠᏓᎿᏍᏆᎶᏍᏗᏍᎩ; ᎠᎴ ᎩᎶ ᎪᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "even as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on him shall not be put to shame."}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09987", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎡᎯ ᎤᏪᏥ ᎠᎪᏎᎮᏍᏗ; ᏱᎰᏩᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏓᏳᏁᎵ ᎤᏙᏓ ᏕᏫ ᎤᏪᏍᎩᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:"}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09988", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏕᎵᎭ ᎦᏓᏁ ᏃᎴ ᎤᎵᏏᎩ ᎤᏳᏓᏍᏙᏗ ᎠᏒᏆᎶᏍᏗ ᎭᏫᏂᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This helps keep it wet and dark under the log."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09989", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎢᏨᏲᎵᎦ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ. ᎠᎴ ᎦᎬᏩᏏᏛᏂᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09990", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏯᏫᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏲᎮ ᎤᏂᏩᏛᎡᏗᏱ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎬᏩᎳᏫᏎᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "laying wait for him, to catch something out of his mouth."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09991", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪᎯ ᎤᏪᏞ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte just sat quietly."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09992", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᎴᏅᏓ ᏄᎾᏛᏁᎴ ᎠᎾᏟᎲ ᎠᏣᏗ ᏃᎴ ᎣᏍᏓᏓᏤᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "First she threw a left around the tail. The fish lashed back. Then a left to the tail and a right to the midsection. The fish lashed back. Then she dodged to one side and threw a right, and another right to the fin."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09993", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎳ ᏭᎷᏤᎢ, ᏌᎳᏓ ᏚᏏᎳᏛᏅ ᏥᎦᏓᎡᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he walked drearily to the doorway, where Charlotte's web used to be."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09994", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏉᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᏚᏂᎳᏫᏤᎢ, ᎠᎴ ᏓᏂᎳᏫᎥ ᎬᏩᏘᏃᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,"}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09995", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏧᎳ ᏚᏂᏔᎴᏐᎢ, ᏥᏍᏆᏃ ᎦᎳᏅᏛ Ꭰ-ᏂᏃᎯᎵᏙᎯ ᏚᎾᏁᏍᏓᏝᎰᎢ; ᏴᏫᏍᎩᏂ ᎤᏪᏥ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏢ ᎠᏍᎪᎵ ᎤᏠᏗᏱ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09996", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᎵᏫ ᎾᎿ ᎡᏙᎲ, ᎤᎷᏤ ᎤᎦᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏗᏢᏉ Ꮔ-ᎶᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09997", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏁᎫ ᎠᎴ ᏗᏥᎨᏫ! ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯᏍᎪ, ᎠᏥᎸᎨ-ᎨᎳᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏥᏂᎬᏁᎭ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?"}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09998", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏗ ᏗᏥᏅᎥᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I vote."}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en09999", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏢᏁᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᏢᏅᎯ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏄᏬᏢᏅᎾ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10000", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎪᎳ ᎤᏒᎯ ᎠᏤᎯ ᎡᏦᏛ, ᎠᏂᎦᏲᏟ ᎤᏁᎾᎢ ᎠᏂRidge ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ ᎨᎵ ᎤᎾᏓᏓᏍᎩᏌᏁ ᎠᏨᏍᏛ ᎦᏍᎩᎸ, ᎤᏁᎦ ᎪᏪᎵ ᎤᏂᏌᎡ, ᎤᏕᎳᏓ ᎤᏂᏍᏓᏱᏕ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏦᎯᏍᏛ, ᎤᏂᎾᏗᏅᏎᎴ ᎠᎹᏰᎵ ᏂᎦᏓ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᎦᏙ, ᎠᏁᎵᏍᎨ ᎣᏍᏓ ᎠᏓᎴᏂᏍᎬ, ᏳᏂᏃᎮᎸᎾ, ᎨᏥᎧᎯᏴᏍᏗ, ᎠᏤᎯ ᏳᏫᏯᏍᏗ ᎾᎿ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One winter night in New Echota, a small roomful of wealthy Ridge men, Featherstone among them, huddled about a white paper centered on a candlelit table and autographed a secret nighttime treaty, selling all of the Nation to America under the most favorable terms they believed they could get and agreeing for all their people, without consultation, to remove to the new Indian Territories."}], "length": 570}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10001", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎨ.) ”ᎤᏙᎯᏳᎯ, ᎢᏳᎯ, ᎢᏳᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ ᎠᏨᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He saved everything.) Certainly-ertainly-ertainly,” said the gander."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10002", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎪᎢ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎾᎩ ᎪᏪᎵ ᎡᏣᏚᎬᎢ, ᎠᎴ ᏄᎳ ᎯᎲᎦ, ᎠᎴ ᎯᏍᎩᏍᎪᎯ ᎰᏪᎸᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10003", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏤᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎨᏣᏓᏁᏗ Ꭸ-ᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎬᏂᏐᏗᏱ ᎠᎦᎵᎮᎵᏤᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10004", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎦᏟᏐᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎦᏥᏁᏤᎸᎢ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᎬ ᎨᎴᏏᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏣᏛᏁᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10005", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎿᎷᏎᏃ ᎣᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᏚᏯᏅᎮ ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᏧᏯᏅᏗᏱ; ᎠᎴ ᎬᏩᎷᏤᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10006", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎪᏪᎵᏍᎬᏰᏃ ᏗᎦᎨᏗᏳ ᎠᎴ ᏧᎵᏂᎩᏗᏳ, ᎤᏙᎯᏳ, ᎠᎾᏗᎭ; ᎠᏰᎸᏍᎩᏂ ᏲᏪᎳ-ᏗᏙᎭ ᎠᏩᎾᎦᎳᎯᏳ, ᎦᏬᏂᏍᎬᏃ ᎬᏕᎰᏙᏗᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10007", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏳᎳ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏒ, ᎠᎴ ᎢᎬᏱ ᎦᏰᎯ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎭ, ᏔᎵᏁ ᏥᏫᏥᎦᏔᎰ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎠᎩᎪᏁᎸ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎦᏥᏲᎳᏁᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏳᎳ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛᏉ ᎠᏂᏐᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳ ᏔᎵᏁ ᏱᏫᎠᎩᎷᏨ, ᎥᏝ ᏴᎦᎦᎵᏏᏅᏓ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;"}], "length": 410}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10008", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎯᏣᏛᎦᏍᏓ, ᎭᏩᏧ!” ᎱᏛᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Attention, please!” he said."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10009", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎢᏧᎳ ᏌᏉ ᎠᏰᎸ ᏄᎾᏛᏅ ᏙᎯᏱ ᎢᏳᏅᏁᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎤᏮᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᏮᏔᏅ ᎤᎸ ᏓᎾᏓᏍᎦᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:"}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10010", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᏕᎦᎳᏫᎥ ᎠᏂᏂ ᎤᏯᏅᏒᎯ ᏓᏂᎧᏅ ᎤᏂᎪᎮ ᎤᎧᏛ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᎧᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10011", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵᏉ ᎾᏂᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We have never been more than a thousand souls."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10012", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎡᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏅᏓᎨᏨᏁᎵ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏓᏆᏙᎥᎢ, ᏂᎬᏩᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10013", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎨᏒ ᏕᎬᏩᏂᎦᏘᎸᏒᎩ; ᏗᏄᎪᏗᏍᎩᏃ ᏚᏂᏄᏪᏒ ᎤᏂᏁᏨᎩ ᏗᎨᏥᎵᎥᏂᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10014", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎺᎵ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᏦᎠᎾ, ᎠᎴ ᎺᎵ ᏥᎻ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᎠᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏫᎬᏩᏂᏃᏁᎴ ᎨᏥᏅᏏᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James: and the other women with them told these things unto the apostles."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10015", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᎬᏱ ᏃᎨᏅᏒᎩ ᏥᏳ ᏗᏔᎸᎢ, ᎠᎴ ᎣᎦᏣᏅ, ᎡᏐᏏ ᏬᎩᎶᏒᎩ; ᎾᎿ ᏉᎳ ᎣᏥᏲᏗᏱ ᎣᎩᏰᎸᏒᎩ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏳᏪᏛ ᎨᏒᎩ, ᎤᏩᏒ ᎡᎳᏗᏉ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᏰᎸᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But we, going before to the ship, set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land."}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10016", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏴ ᎠᏲᎰᏒ ᏲᎾ, ᎢᎦᏅᏛᎢ ᎦᎸᏓᏱ ᏛᏂᎩᏏ ᎡᎶ, ᎯᎸᎯᏳ ᏫᎬᎩᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as soon as Bear died, the memory of Wild Hemp would pass entirely from the world, never to be retrieved again."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10017", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᎯᏢᏃ ᎤᏛᎾ ᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᎤᏍᏗ ᎦᏚᎲ ᎢᏥᎷᎨᏍᏗ, ᎢᏣᏓᏛᏛᎲᏍᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᎡᎲ ᎤᏓᏅᏘ, ᎾᎿᏃ ᎢᏥᏁᏍᏗ ᎬᏂ ᎥᏣᏂᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10018", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎪᎦ ᎠᎴᏂᏍᎬ ᏕᎦᎶᎨᏒ, ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The early summer days on a farm are the happiest and fairest days of the year."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10019", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᏪᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏴᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏒᎩ; ᎾᏍᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏧᏪᏥ ᏱᏚᏪᎧᎯᏰᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏦᎢᏁ ᏪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise:"}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10020", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏣᎦᏌᏯᏍᏓ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the Lord said, Hear what the unrighteous judge saith."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10021", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏩᏛ ᎦᏍᎩᎶ ᎠᏉᏢ ᏧᎦᏘᏴ ᎢᏳᏪᏍᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I sat in a camp chair and waited for what he had to say."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10022", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ ᎤᎾᎦᏌᏯᏍᏔᏁᎢ, ᏓᎾᏓᏛᏛᎲᏍᎨ ᎦᏛᎬ ᎠᏲᎱᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10023", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏍᎩᏂ ᏴᏫ ᎤᏃᎯᏳᏅᎯ ᏥᎩ, ᏙᏦᏪᎳᏁᎸ ᏙᎫᎪᏔᏅ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᏁᏯᏙᏤᏗᏉᏍᎩᏂ ᎤᏩᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎩᎬ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏬᏍᏔᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But as touching the Gentiles that have believed, we wrote, giving judgment that they should keep themselves from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication."}], "length": 425}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10024", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏏ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎤᏃᎯᏳᏅᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎤᏩᏒ ᎧᏁᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And many more believed because of his word;"}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10025", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well!” said Mrs. Arable."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10026", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Oh."}], "length": 23}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10027", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏔᏍᎩ ᏅᏙ ᏎᎦᏨ ᎤᏓᏴᎳᏔᏅ ᏍᎩᏴ ᏏᏅᏓ ᎤᎶᎩᎶᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Nut Moon had hardly made an appearance during its cloudy month."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10028", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᏃ ᎦᎷᏯᏍᏗ ᎤᏂᎬᎨᎢ.” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᏣᏁᎳᏉ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I don't see why he needs an ax,” continued Fern, who was only eight."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10029", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎡᎶᎯ ᏗᎧᎲᏍᏗᏱ ᏱᏥᏔᏲᎯᎭ, ᏘᏲᏍᏙᏓᏁᏗᏱᏉᏍᎩᏂ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10030", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏥᎡᏥᎶᎾᏍᏔᏂ; ᎤᏂ-ᏣᏖᏍᏗᏰᏃ ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᎠᏂᎷᎯᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏴ ᎦᎶᏁᏛ] ᎠᎾᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏗᏥ-ᏍᏓᏩᏛᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am he; and, The time is at hand: go ye not after them."}], "length": 351}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10031", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏍᎩᎾ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎦᏚᎲ ᏭᏘᏅᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏭᎩᎸᏔᏁ ᎤᏍᎪᎵ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,"}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10032", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎬᏩᏲᎸᎩ ᎬᏩᏲᎸᎩ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎭᏢ ᎾᏍᎩ ᎡᏙᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he?"}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10033", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏍᎩᏙᎵᎩ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ, ”ᎠᎬᏱ ᎤᏂᏲᎸᎢᏍᏔᏅ ᎨᏍᏗ ᎦᎬᏙᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I'm sorry, Templeton,” she said, “but ‘Pre-shrunk’ is out of the question."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10034", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙᏃ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏍᎩᏲᎰᎢ, ᏂᏥᏪᏍᎬᏃ ᏂᏣᏛᏁᎲᎾ ᎢᎨᏐᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?"}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10035", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏙᏓᏆᏓ ᏓᏂᎨᎯᏒ - ᏕᎨᏴ, ᏚᏅᏓᏒ, ᏚᎨᏓᎵᏴ - ᎾᎥᏉ ᎣᎭᏁ ᎠᏁᎨ ᏗᎾᏓᎭᏲᎯ ᎠᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After days of chase—down creeks, over ridges, up coves—the hunters were right behind them in the grey open woods."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10036", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎾᏛᏃ ᎠᎰᎵ ᏓᏳᏄᎪᏫᏒᎩ ᎠᎹ ᏥᎦᏃᎱᎩᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎨᏴ ᎤᎨᎮᎩ ᎾᏍᎩ ᎦᏃᎱᎩᏍᎬ ᎤᏅᏍᏙᏗᏱ ᎤᏰᎸᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10037", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏥᏯᏑᏰᏛ ᏥᎨᏳᎢ ᏗᏆᏓᏅᏛ ᎢᏴᏛ ᎣᏍᏛ ᏥᏰᎸᎢ; ᏓᏥᏁᎵ ᎠᏆᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏚᏳᎪᏛ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10038", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎩᎶ ᏣᏓᏓᏟᏌᏁᎰ ᏧᎬᏩᏩᏗ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵᎦ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏱᏃ ᎢᏗᏢ ᏄᏪᎿᎥᎾ ᏥᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10039", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᏧᏲᏣᏃᎰᏍᏗ, ᎦᏙ ᏭᏩᎾᏬᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Provisional structures that would fall apart and melt into the ground in a few seasons."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10040", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᏃ ᏄᏍᏛ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳᏰᏃ ᎧᏁᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they were astonished at his teaching; for his word was with authority."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10041", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᎯᎠ ᏘᏂᏣᏛᏅ, ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏱᏚᎾᏝᎠ ᎤᏂᏃᏕᎾ, ᎢᏳᏃ ᏌᏉ ᏳᏲᎱᏎᎸ, ᎥᏝ ᏱᏗᎬᏕᎪ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᏙᎲ ᏐᎣᏁᎳᏍᎪᎯ ᏐᎣᏁᎳᎦᎵ ᎢᏯᏂᏛ, ᎠᎴ ᏳᏲᎴᎪ ᎤᏲᎱᏎᎸᎯ, ᎬᏂ ᎠᏩᏛ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?"}], "length": 330}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10042", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᏗ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ ᎠᎩᏰᎸ ᎨᏙᎲ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ, ᎥᏣ ᎪᏪᎵ ᏗᎩᏂᏓᏍᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I came to this Fair to enjoy myself, not to deliver papers.”"}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10043", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎢᎪᏂᏯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏭᏂᏴᎴ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏁ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎪᎢ ᎤᏃᎯᏳᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude both of Jews and of Greeks believed."}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10044", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏯᏙᏤᎮᏍᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏚᎵᏍᎪ ᏗᎦᏅᎯᏛ ᏧᎾᏄᏩᎢ ᎤᏁᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎣᏏᏳ ᏧᏂᏰᎸᎭ ᎨᏥᏲᎵᏍᏗᏱ ᏗᎦᏃᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏕᎦᏍᏗᎸ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᎾᏢᏗᏱ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love salutations in the marketplaces, and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts;"}], "length": 386}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10045", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎧᏅᏂᏍᎩᏉ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It’s just a common grey spider,” said Zuckerman."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10046", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏆᏕᏒᏅ, ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏫᎬᎩᎷᎯᏍᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10047", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏎ ᏍᎩᎾᎾ ᎾᏆᏍᏗ ᎠᎦᏗᏓ ᎦᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎩ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸᎰ ᎠᏆᎵᏍᏔᏴᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I am naturally a heavy eater and I get untold satisfaction from the pleasures of the feast.”"}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10048", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎪᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏁᎨᏒᎾ, ᎬᏂᏛᏍᎩᏂ ᎤᏩᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that whosoever believeth may in him have eternal life."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10049", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿᎮᎲᎢ, ᎾᎿ ᏎᏓᏂ ᎤᏪᏘᏱ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᏕᏣᏂᏴᏒ ᏓᏆᏙᎥᎢ, ᎠᎴ ᏂᏣᏓᏱᎸᎾ ᎨᏒ ᎠᏆᏤᎵ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᎯᏳᎢ ᎥᏗᏆᏏ ᎤᏓᎵᏓᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎩᏃᎮᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎢᏤᎲ ᏣᏥᎸᎩ, ᎾᎿ ᏎᏓᏂ ᏒᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I know where thou dwellest, even where Satan’s throne is; and thou holdest fast my name, and didst not deny my faith, even in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwelleth."}], "length": 486}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10050", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎴ ᏫᎵᎻ, ᏥᏍᏕᏥ ᎦᏙᎬ ᎢᏣ ᏫᏄᏩᏁᎴ ᎤᎵᏇᏅ ᎦᏂᏓᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur crouched low, with his thin, curly tail toward the rat."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10051", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᎠᎾᎢᏒ ᎨᎳᏗ ᎠᏁᎵᏍᎬ ᏏᎦ ᎡᏅᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᎤᏁᏅᏎᎢ; ᎪᎱᏍᏗᏃ ᏧᏅᏅ ᎠᎴ ᏗᎾᏓᎦᏔᎯ ᎠᏂᏅ ᎤᏂᏲᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:"}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10052", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮭ ᎤᏟᎢᎦ ᏲᏣᎦᏎᏍᏓᏁᎴ ᎢᎬᏱ ᎥᏍᎩ ᏄᏛᏁᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We didn't pay much attention to him that first night."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10053", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎳᎩᏳ ᎢᏨᎪᎡ ᏣᏢᎨᎢ, ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎡᏣᏍᏚᎮᎢ, ᎢᏨᏯᎦᏔᏂᎴᏃ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?"}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10054", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᎵᎢ ᎮᏂᎵ ᎤᎵᏲᏗ ᏚᎾᏦᏎᎢ ᏃᎴ ᎤᏴᏅᎮᎢ ᎤᎾᎩᎸᏙᏗ ᎦᏆᏘ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ. ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern met her friend Henry Fussy, and he invited her to ride with him in the Ferris wheel."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10055", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎹᏚ ᎠᎴ ᏓᎻ ᎡᎵᏈ ᎤᏫᏥ, ᏌᏩᏂᏃ ᏏᎶᏗ ᏣᏃᏎᎰᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Matthew and Thomas, and James the son of Alphæus, and Simon who was called the Zealot,"}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10056", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏳᎨᏳᎭ ᎢᎦᎦᏛ ᎡᎭ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ ᏳᏪᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10057", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏪᏅᏒ ᏫᎤᎷᏨ, ᎤᏙᎴᎰᏎ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏄᎪᏨᎢ, ᎤᏪᏥᏃ ᎠᏤᏍᏙᎩᎯ ᎦᏅᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And she went away unto her house, and found the child laid upon the bed, and the demon gone out."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10058", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏥᏕ-ᏥᎪᏩᏗᎭ, ᏛᏍᏆᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏌᏉᎤᏅ ᏅᏯ ᏱᏚᏓᏌᏞᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏂᎪᎲᏔᏅᎾ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10059", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏓ ᎰᎻ ᏭᏴᏅᎮ ᏣᏄᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy rushed and called Mr. Zuckerman."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10060", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏍᏆᏂᎪᏍᎦ ᏥᎾᏞᎬ ᎡᏣᏓᏅᎡᎸ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᏥᏯᏅᏛ ᏫᏥᎧᏅᎯ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ, ᏅᏩᏓᎴ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏥᏥᎬᏫᏳᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;"}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10061", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏏ ᎾᎿ ᎠᏁᏙᎮᎢ, ᎤᏍᏆᎸᎮ ᎠᏲᎵ ᎤᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10062", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏥᎦᏔᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎼᏏ ᎤᏬᏁᏔᏅᎢ; ᎾᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᎥᏝ ᏲᏥᎦᏔᎭᏧᏓᎴᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10063", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦ ᏚᏃᏣᏝᏃᎾ, ᎤᏂᏄᎸᏁ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏖᎸᎮᏗ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᏃᎴ ᎠᏂᎴᏴᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For a moment after this announcement, the Arables and the Zuckermans were unable to speak or move."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10064", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᏅᏃ ᎧᎸᎬᎢᏗᏟ ᏖᎾᏏ ᎦᎵᏆᏚᎢᏍᎪᎯᏧᏈ ᏑᏓᎵᏍᎪᎯ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ, ᎤᏥᏃ ᎠᏣᎳᎩ ᎠᎴ ᎤᏙᏓ ᎠᏲᏩᏁᎦ ᏱᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was born in eastern Tennessee in the 1760s, the son of a Cherokee woman and a white man he never knew."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10065", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯ, ᎬᏲᎯᏳᎯ W. G. Williams, ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am, Sir, with respect W. G. WILLIAMS CAPT. U.S. Top Ensgn."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10066", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᏈᏃ ᏂᎬᎾᏛ ᎤᎾᏛᎦᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᎤᏃᎯᏳᏁ ᎤᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10067", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏗᏓᏚᎪᏓᏁᎯ ᎨᏒ ᎦᎾᏄᏫᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏱᎩ, Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᎭ ᎤᏓᎪᎾᏛᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏚᏓᎴᏍᎩ ᎨᏒ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if the ministration of condemnation hath glory, much rather doth the ministration of righteousness exceed in glory."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10068", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᏍᎪᎯ ᎠᏕᎳ ᏃᎴ ᏐᏉ ᎯᏍᎦᏕᎸ ᏚᏅᏁᎴ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He handed Mr. Zuckerman two ten dollar bills and a five dollar bill."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10069", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮟ ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎬᏗ ᏭᏂᏌᏙᏴ ᏭᏂᏴᏍᏔᏁᎢ ᎧᏁᏌᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "With a final heave they jammed him into the crate."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10070", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏯᏰᎴᎲᎾ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ ᎨᏓᎵ ᎢᏣ ᎤᏓᏌᏆᏟᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The truck, with no one at the wheel, had started to roll downhill."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10071", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏁᎵᏍᎬᏃ ᏲᎾ, ᎦᏙ ᎤᏂᎲ ᎤᏩᏌ ᎤᏂᎵᎶᎲᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As Bear saw it, his people had only a pair of things in their favor."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10072", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪᎯ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎮ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Arable worked silently."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10073", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪᎯ ᎤᏟᏃᎮᏔᏅ, ᏍᎩᎷᏥᏏ, ᏍᎩᎷᏥᏏ, ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He talked to it in a low voice. He said, Come to me. Come to me."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10074", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏏᎵᏱᏃ ᎠᎴ ᏏᎵᏏᏱ ᎤᎶᏒᎩ, ᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎬᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏈᏩᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10075", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᎾᏓᎴᎢ, ᎤᏓᏙᏎᎸᎩ ᏈᏓ. ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏧᏁᏥᏍᎩᏂᎨᏃ ᎤᎾᏁᎳᎩᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10076", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏂ ᎠᏙᎯ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᎤᎧᎭᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Deep woods are haunted places in the fog."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10077", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎢᏣᏓᏂᏯᏛ ᏴᏓᏨᏴᏕᏥ; ᏛᏨᎷᏤᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I will not leave you desolate: I come unto you."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10078", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᏃ ᎢᎸᏍᎩ ᏫᏄᏒᎸ ᎨᏆᏂ ᏭᏴᎴᎢ; ᏚᏃᏣᎶᏤᏃ ᎦᎵᏦᏕ ᎠᏯᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10079", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᏥᎨᏐᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᏓᎧᎿᏩᏗᏐ ᎠᏔᏲᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏂᏚᎵᏏᏂᏒ ᎠᎴ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now she that is a widow indeed, and desolate, hath her hope set on God, and continueth in supplications and prayers night and day."}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10080", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏌᏂᏃ ᎠᎴ ᎠᏂᏐᎢ ᏔᎵ ᎬᏩᎾᏛᏓᏁᎯ ᏚᏂᏩᏛᎲ ᏙᎨᏥᎧᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10081", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎪᎵᏰᏍᎩ ᎤᎷᏤᎸ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᏍᏗ, ᎯᎠ ᏅᏯ ᎦᏚ ᎤᎾᏙᏢᏗᏱ ᎯᏁᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10082", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ. ᏝᏍᎪ ᏂᎯ ᏔᎳᏚ ᎢᏥᏛ ᏱᏨᏯᏑᏰᏎᎢ? ᎠᏎᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏓᏑᏯ ᎠᏍᎩᎾ ᎢᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?"}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10083", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎳᏏᏕᏅ ᎭᏫᏂᏣ ᏧᏁᎦ ᎨᏒ, ᎩᎳ ᎠᎬᏱ ᏓᎪᏩᏘᏍᎨ ᏣᎵ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The soles of his feet were a color of white that Charley had never seen before, even on a whiteman."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10084", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏓᏆᏓ ᎦᏅᎨ ᎾᎥᏂ ᎤᏬᏔᏅ ᎪᎰᏍᏗ ᏯᏓᏅᏖᏍᎬᎾ, ᎤᏚᎵᏍᎨ ᎤᏲᎰᎯᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᎤᏂᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He lay all day by the ashes of the fire with his mind blank, wishing he would die here and never be found."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10085", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎾᏛ ᏓᏂᏁᏍᎨᏍᏗ; ᎢᏳ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏓᎯᎯ ᏳᎾᏗᏔᎲ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏅᏁᎮᏍᏗ; ᏧᏂᏢᎩ ᏓᎾᏏᏔᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏚᎾᏗᏩᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover."}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10086", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎵ ᎧᏂᎩᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Claire gone."}], "length": 37}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10087", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎰᎵᏃ ᎤᏍᏚᎢᏒ ᏚᏪᏲᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he opened his mouth and taught them, saying,"}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10088", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏗᎦᎷᏫᏍᏔᏁᎸ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It means ‘great work.’"}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10089", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏓᏣᏃᏁᎵ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᏣᎵᏍᏕᎸᏗᏱ ᏂᎯ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏗᏣᏤᎵ ᏏᏓᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who shall speak unto thee words, whereby thou shalt be saved, thou and all thy house."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10090", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎦᎪᎯᏳᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏥᏰᎸᏐ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᎴᏙᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?"}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10091", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎤᎾᏓᏑᏴᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎺᎵ ᎬᏩᎷᏤᎸᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᎪᎲᎯ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᏄᏛᏁᎸᎢ, ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Many therefore of the Jews, who came to Mary and beheld that which he did, believed on him."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10092", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏃᎮᎴ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎧᏁᎢᏍᏗ ᎯᎠ? ᎤᏤᎵᎦᏯᏰᏃ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᏕᎬᏗᎭ ᏕᎧᏁᏤ ᎠᏂᎦᏓᎭ ᏗᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎠᏂᏄᎪᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And amazement came upon all, and they spake together, one with another, saying, What is this word? for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out."}], "length": 340}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10093", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᏴᎭᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Just get in."}], "length": 31}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10094", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏ ᎤᏣᏔ ᎠᎩᎷᎳ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏨᏃᏁᏗ, ᎠᏎᏃ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᎨᏣᏛᎪᏗ ᏱᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10095", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎦᎾᏍᏓ ᎤᏂᏥᎸᎢ ᏃᎴ ᎤᏂᏍᏓᎦᏴᎯᏓ, ᎠᎹ ᎤᏂᏁ ᎢᏳᏍᏗ ᏃᎴ ᎪᎨ ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏫᏒᎢᏍᏗ ᏱᏩᏥᏍᏓᎩᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The sweet peppers are crisp and watery and they taste and smell like summer."}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10096", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎪᎯ ᎢᎦ ᎢᏥᎦᏔᎯ ᏂᏨᏴᎦ, ᎩᎶ ᎤᏂᎩᎬ ᎾᏆᏓᏅᎦᎸᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10097", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏥᏂᎦᏕᎶᎣᏍᎪ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎨᏒ ᏏᏆ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’ve always noticed that pig. He’s quite a pig.”"}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10098", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎶᎢᏃ ᎦᎸᏉᏗ ᎤᏰᎸᏛ ᎤᎾᏄᎪᏨᎩ; ᎠᎨᏴ ᏅᏙ ᎢᎦ-ᎡᎯ ᎤᏄᏬᏍᏛᎩ, ᏅᏙᏃ ᏒᏃᏱ-ᎡᎯ ᎤᏔᏍᏓᎥᎩ, ᎤᎵᏍᏚᎸᎩᏃ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᏔᏔᏚ ᏃᏈᏏ ᏗᎰᏢᏔᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a great sign was seen in heaven: a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars;"}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10099", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏅᏜᎡᎢ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᎢ, ᏥᏌ ᎯᎠ ᏁᏪᏎᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎠᏏᏴᏫ ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ ᎢᏧᎳᎭ ᏦᏍᏓᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ, ᏛᏆᏡᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, even he that eateth with me."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10100", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏖᎴᏃ ᎤᏩᏒ ᏧᏓᏅᏛᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙ ᏓᎦᏛᏁᎵ, ᎥᏝᏰᏃ ᏰᎵ ᏳᏜᏅᏛ ᎠᎩᏗᏱ ᎠᏆᏛᎯᏎᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?"}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10101", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏥᏙᎩᏯᎷᎦ ᏔᎵ ᎢᎦ ᏗᎳᏑᎶᎢ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let's hunt down two more shoes."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10102", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏔᎵ ᏄᎵᏁᏨ ᏚᎵᏍᏓᏱᏗᏍᏗ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10103", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏰᏣᎵᏍᏕᎥᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏂᎦᎵᏍᏓ, ᏂᎯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏣᏚᏓᎴᏍᏗᏍᎩ; ᏕᏥᏲᎯ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10104", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ, ᏥᏗᎦᏔᎭ ᎢᏴᏛ ᎠᎵᏱᎵᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᎠᏰᎢᏍᏗᏱ ᎢᏗᎵᎲ ᎿᏉ ᎤᎵᏰᎢᎶᎸ; ᎪᎯᏰᏃ ᎡᎩᏍᏕᎸᏗᏱ ᎨᏒ ᎤᏟ ᎾᎥᏂᏳ ᎠᏃ ᎢᎬᏱᏱ ᏗᎪᎯᏳᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this, knowing the season, that already it is time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we first believed."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10105", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᎪᏂᎯ? ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎾᏍᎩᏉ ᏥᏨᏲᏎᎰᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎾᏍᎩᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10106", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠᏉ ᏱᎾᎩᏪᏒ, ᎵᏫ ᎾᏍᏉ ᎠᏍᎪᎯᏁ ᎪᏣᎴᏛ ᏗᏓᏂᎸᎩ ᏥᎩ, ᎠᏍᎪᎯᏁ ᎪᏣᎴᏛ ᎤᎫᏴᎮ ᎾᎯᏳ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᎫᏴᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;"}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10107", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏕᏫ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏂᏍᎩᎸ ᎤᏁᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᏌᏛᎥᏍᎩ, ᎠᎴ ᏧᏃᏕᎯᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏛᏗᏍᏙᏗ ᏫᏄᎾᎵᏍᏓᏏ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them:"}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10108", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᏓ ᎦᏗᏆᎸᏕᏯᏍᏛ ᎠᎩᎬ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏆᎵᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I feel as though I’d eaten a spool of thread."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10109", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏐᏅ ᏥᏂᎨᏐ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᏍᎦᏃᎵ ᏃᎴ ᏧᏃᏰᏂ ᏃᎴ ᏗᏂᏂᎨᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was a chase suited for an old man, very slow and mostly on hands and knees."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10110", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᎬ ᎠᏎᏉ ᏄᎾᏛᎾ, ᎡᏝᏪᎯ ᎤᏃᎮᎸ ᎤᎾᏓᎭᎷᎬ, ᏃᎴ ᎢᏳᎾᏛᏁᏘ ᏧᎾᏓᎩᏯᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏍᎩᏴ ᏭᎾᏓᏅᏖᏗ ᏱᎨᏎ, ᎤᎾᎵᏍᏗ ᎠᏂᏴᏫ, ᎤᏂᏲᎰᏎᎸ ᎠᏁᎲ, ᎾᏍᎩᏯ ᎨᎦᏙᏁᏛ, ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ ᏭᏩᎾᏬᏒ -ᏴᎬᎾᏟᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He thought it was a ruse, and he began whispering about ambush and his plans to avoid it, all of which were unnecessarily complicated and impractical and based on the assumption that these baffled and powerless people—whose country had, as if by conjuration, dissolved beneath them and been reconstituted far off on some blank western territory—would put up a fight."}], "length": 418}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10111", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎼ ᎦᏚᎢᏣ ᏳᏓᏬᎠ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏎᎮ, ᏤᏍᏗ ᎭᎾ ᏯᏓᏬᏍᎨᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᏣᏠᎯ ᏓᎦᏃᎯᎸᏍᏔᏂ ᏃᎴ ᏓᏣᎾᎩᏍᏔᏂ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Littlefish swam near the top of the pond they would say, Don't swim near there Littlefish, the Kingfisher bird will fly by and scoop you up!"}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10112", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᏓᏓᎪᏪᎳᏂ ᎯᎪ ᎤᏒᎯ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I shall be writing tonight for the last time."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10113", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎿᏅᏃ ᏚᎪᎮ ᏧᏁᎿᎢ ᎠᏂᎲᏍᎨ ᎠᏕᎸ-ᏗᏗᏱ ᎤᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10114", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎦᏚᏩᏗᏒᏃ ᎠᏂᎶᏍᎬᎢ, ᏓᏂᏲᎯᏎᎲᎩ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏧᏄᎪᏔᏅᎯ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as they went on their way through the cities, they delivered them the decrees to keep which had been ordained of the apostles and elders that were at Jerusalem."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10115", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᏚᎭᎾᏬᎩᏐᏅ ᏗᏴᎦᎴᏴᏓ ᏚᎭᏄᏮ, ᏗᏌᎧ ᎭᏫᏂ ᏚᎭᏄᏮ, ᏔᎵᏁ ᏧᏁᎦᎶ ᎢᏗᏌᎧ, ᎤᏬᏗᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᏗᏑᏫᏓ ᎢᏤ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏑᏫᏓ ᎪᏚᎢᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Claire finally descended through the layers to a doeskin summer corset, light as a second layer of flesh, the color of chamois and trimmed in green satin."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10116", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᏍᏉ ᎤᏰᏤ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Finally Mr. Zuckerman had to laugh, too."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10117", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: (ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᏥᏌ ᎤᏩᏒ ᏱᏓᏓᏬᏍᎨᎢ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏉᏍᎩᏂ,)\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(although Jesus himself baptized not, but his disciples),"}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10118", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏁᎳᎩ ᏂᏚᏍᏕ ᎠᏰᎵ ᏗᎴᏂᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏗᎦᎷᎩ, ᏍᎩᎾᎾ ᏚᏂᎬᎨ ᏗᏍᏕᎵᏍᎩ ᏗᏐᎢ ᏧᏏᎳᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She left the radial lines alone, as they were needed for support."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10119", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏴ ᏥᏧᏏ ᏗᎵᏏᏱ ᎨᎢ ᏓᏌ ᎦᏚᎲᎢ, ᎥᏝ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏬᎭᏛ ᎦᏚᎲᎢ ᎨᎢ ᏱᎩ; ᎠᎴ ᎬᏔᏲᏎᎭ ᎤᏁᎳᎩ ᏍᏇᎵᏎᏗᏱ ᏗᏥᏬᏁᏙᏗᏱ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Paul said, I am a Jew, of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city: and I beseech thee, give me leave to speak unto the people."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10120", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏩᏌ ᎤᏪᏅᏒ ᎠᏰᎵ ᏱᎨᏎ, ᎨᏍᏗ ᏱᎪᎵᎨ, ᎡᎵᏍᎬ ᏰᎵᏉ ᏭᎷᎯᏍᏗ ᎤᏂᎵᏦᏩᏛ ᏃᎴ ᎤᎦᏃᏮ ᎤᏃᏛ ᎤᎵᏏᎩ ᏱᏂᎦᎵᏍᏘᏍᎬᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This was not his home country, and he did not yet know it well, but he reckoned he could reach camp and the heat of the fire long before dark."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10121", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮟ ᎨᏍᏗ ᏱᏧᏁᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No answer."}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10122", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏑᏰᎭ ᎤᏟ ᎤᏰᎸᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎠᏂᎩᎵᏲᏥᏙᎲ ᎤᏠᏯᏍᏙᏗᏱ, ᎠᏃ ᎠᏍᎦᏂ ᏞᎦ ᎣᏍᏛ ᎤᏓᏓᏅᏓᏗᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;"}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10123", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏓ ᏄᏟᏂᎬᎦ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ, ᎠᏎᏉ ᏄᏍᏛᎢ ᏗᎧᏃᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A spider’s web is stronger than it looks."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10124", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᏧᏪᏥ ᎯᏥᎨᏳᏣ, ᏥᏚᎢᏍᏗ ᎢᎦᎵᎢᏴ, ᎢᎪᎯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To you, her daughters, I pledge my friendship, forever and ever.”"}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10125", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏛᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎾᎿ ᎤᏂᏣᏘ ᏄᎾᏛᏅ ᎯᎠ ᏅᏗᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏘᏅᏍᏓᏗᏏ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10126", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏐᎢ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎣᏥᎪᎥ ᎤᎬᏫᏳᎯ. ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏴᎦᎪᎢᏳᎲᎦ ᎬᏂ ᏧᏪᏰᏂ ᏴᎩ ᏚᏰᎸᏒ ᏱᏓᎩᎪᎲ, ᎠᎴ ᏥᏰᏌᏛ ᏯᏋᏔᏅ ᏯᎩᏃᏟᏍᏔᏅ ᏴᎩ ᏚᏰᎸᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏆᎨᏂ ᏯᏆᏐᎾᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe."}], "length": 436}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10127", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏅ ᏳᎩᎵᏲᏤᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᎸᎢ ᏳᏍᏛᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏃᏍᎩᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏌᎳᏁᎯ ᎨᏒ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men’s matters:"}], "length": 311}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10128", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎢᏤᎲ ᎢᏨᏯᎵᏥ ᏙᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ, ᎠᎴ ᏏᎵᏪᎾ, ᎠᎴ ᏗᎹᏗ ᎢᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎥᎥ ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏛᏗᏱ ᎥᏝ ᏲᎦᏛᏁᎢ, ᎥᎥᏍᎩᏂ ᎤᏩᏒ ᎤᏛᏗᏱ ᎬᏂᎨᏒ ᏃᎬᏁᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timothy, was not yea and nay, but in him is yea."}], "length": 381}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10129", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏕᎭᏯᏙᏔᏅᎾ ᎤᏂᏍᏆᏙᏅ ᎠᎾᏛᏁᎵᏍᎩ, ᎤᏣᏘᏅ ᎦᏚᎲ ᏭᎶᏒ Mrs. Chapman, ᎠᎹᏳᎸᏓ ᎨᏙᎲ ᏰᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᏥᏑᎵᎪᎬ, ᎨᏍᏗ ᏱᏓᏉᏪᎳᎾ ᎪᏪᎵ ᏓᎭᏃᏫ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎩ ᏧᏂᎾᎩᏍᏗ ᏃᎴ ᏗᏇᏅᏒ Tallent.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then with little warning the play’s run was over and Mrs. Chapman was off to another city, and I moped about the riverbank for days on end and neglected my correspondence to various departments of government and back home to Tallent."}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10130", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏛᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᏗ ᎠᎩᎲᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎪᏪᎵᏉ ᎠᎴ ᏗᎪᏪᎶᏗ ᏗᎬᏙᏗ ᏯᎩᏰᎸᏎᎢ, ᎤᏚᎩᏰᏃ ᎠᏋᎭ ᎢᏨᏩᏛᎲᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏗᏗᎰᎵ ᏗᎬᏙᏗᏱ ᎢᎦᎵᏃᎮᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᏓᎵᎮᎵᎬ ᎤᎧᎵᎢᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Having many things to write unto you, I would not write them with paper and ink: but I hope to come unto you, and to speak face to face, that your joy may be made full."}], "length": 365}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10131", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᏑᏪᏎᎴᎢ; ᎠᎩᏅᏩᏅᎯ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎾᎩ ᏣᏤᏍᏙ, ᎠᎴ ᎮᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10132", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏴᎦᏲᏣᏢᏈ ᎠᎦᏲᏥᎶᏒᏍᏓ ᎠᏟᎶᎥᎢ; ᎾᏍᎩᏯᏉᏍᎩᏂ ᏩᏍᏛ ᎢᏴᏛ ᎠᏟᎶᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᎩᏲᎯᏎᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏟᎶᏍᏗ ᏂᎯ ᏗᏤᎲ ᏫᎦᎷᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But we will not glory beyond our measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10133", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎢᎸᎯᏳ ᏁᏥᎩᏲᎢᏍᏗᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏂᏲᎵ ᎾᏍᎩ ᎢᎨᎬᏁᏗ ᏥᎩ, ᎿᏉ ᎢᏴᏛᏉ ᎢᏣᏕᏂᏙᎸᎯ, ᎥᏝᏃ ᎣᏍᏛ ᎢᏣᏕᏅᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10134", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏤᏍᏗ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I don’t want you to worry about me."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10135", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏌᏙᏯ- ᎯᏌᏙᏯ - ᎯᏌᏙᏯ - ᎯᏌᏙᏯ, ᏃᏗ ᎩᏅᎪᎢ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Push on it, push-push-push on it, and come on out!”"}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10136", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏓᏳᏂᏍᏚᎢᏒᎩ ᎦᎸᎳᏗ, ᎠᎴ ᏩᎪᏩᏛᏗ ᎨᏒᎩ ᎾᎿ ᎤᏤᎵᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎦᏁᏌᎢ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᎦᎶᏗ; ᎠᎴ ᏚᎾᎦᎸᎲᎩ, ᎠᎴ ᏚᏂᏁᏨᎩ, ᎠᎴ ᏚᏴᏓᏆᎶᎥᎩ, ᎠᎴ ᎪᏙᎯ ᎤᎵᏖᎸᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᎤᏁᏐᎠᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there was opened the temple of God that is in heaven; and there was seen in his temple the ark of his covenant; and there followed lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail."}], "length": 437}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10137", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎤᏟ ᎢᏳᏓᎵᏁᎯᏯᏛ ᎾᎬᏁᎴ ᎡᏍᎦ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏘᏯᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏟ ᎢᎦᎸᏉᏗ ᏧᏙᏍᏙᏗ ᏧᏩᏛᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10138", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏣᏛᏁᎸᎾ ᏱᎩ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏒᎢ, ᎦᎪ ᏓᏥᏁᎵ ᎢᏨᏒ ᎢᏣᏤᎵ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if ye have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?"}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10139", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎪᎯᏛ ᏂᏓᎩᎷᏍᏔᏁᎰ ᏥᏍᏕᎵᏍᎬ ᏲᎾ, ᏗᎦᏤᎵ ᏴᏫ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’ve worked so long for Bear, for our people."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10140", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎤᏩᏒ ᎠᎵᏍᏕᎵᏍᎬᎢ, ᏇᏍᏓ ᎯᎠ ᎠᏍᏓᏯ ᏄᏪᏒᎩ; ᏣᎸᏃᏘᎭ ᏉᎳ, ᎤᏣᏘ ᎪᏪᎵ ᏘᏏᎾᏏᏳ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏣᎸᏃᏙᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as he thus made his defence, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning is turning thee mad."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10141", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏔᎷᎩᏍᎨ ᎤᏁᎦᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His skin shone."}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10142", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᏴᏫ ᏧᏈᏯ. ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᎴ ᏄᏂᎲᎾ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ, ᏥᏌ ᏫᏚᏯᏅᎲ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,"}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10143", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏂᏍᏆᏙᏅ ᏗᏙᎴᏆᏍᏗ, ᏧᏙᏓᏋᏓ ᎮᏙᎮ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎤᏍᏗ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᎤᏬᏞ ᎡᏝᏪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now that school was over, Fern visited the barn almost every day, to sit quietly on her stool."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10144", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏑᏓᎵ ᎢᎦ ᏚᏃᏒᎩ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎤᏍᏆᎸᏗᏱ ᏥᏌ ᏇᏗᏂ ᏭᎷᏨᎩ, ᎾᎿ ᎡᎲ ᎳᏏᎳ, ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏥᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎱᏒ ᏥᏚᎴᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10145", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏥᎨᏫ ᏗᏣᏓᏘᏂᏙᎯ! ᏙᏒ ᎢᏥᎿᏐᎸᏍᏗᏍᎩ ᎨᎻᎵᏃ ᎢᏥᎩᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!"}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10146", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏄᏪᎵᏍᏛᎾ ᎨᏥᏴᏔᏂᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᏅᏕᎵᏛ ᎤᏂᏴᎵᎸ ᎤᏂᎨᏛᏗᏱ ᎣᎦᏓᏤᎵᎦᏯ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎣᎩᎲᎢ, ᏦᎩᎾᏝᎢ ᎢᎪᎬᏁᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and that because of the false brethren privily brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:"}], "length": 341}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10147", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏬᎯᏍᏗᏍᎩᏍᎩᏂ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏅᏓᏳᏅᏍᏗ ᏥᎩ ᏓᏆᏙᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏓᏤᏲᏂ, ᎠᎴ ᏓᏣᏅᏓᏗᏍᏔᏂ ᏂᎦᎥ ᎢᏨᏁᏤᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the Comforter, even the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10148", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴ, ᎠᏤ ᎧᏁᏍᎦ ᎤᏝᏁ ᏫᎵᎻ ᎤᏴᏍᏗ ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᏭᏝᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bright and early, Lurvy put clean straw in Wilbur’s crate and lifted it into the pigpen."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10149", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎧᏃᎮᏗ ᏍᎩᏃᎯᏏ, ᏌᎳᏓ!” ᏍᏉᏃ ᏚᏯᏪᎨ ᏌᎳᏓ, ᎠᏎᏃ ᏫᎵᎻ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᏄᏛᏁᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Tell me a story, Charlotte!” said Wilbur, as he lay waiting for sleep to come. “Tell me a story! So Charlotte, although she, too, was tired, did what Wilbur wanted."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10150", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏚᏥ ᎰᎻ ᎠᎪᏕᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the whole thing was owned by Fern’s uncle, Mr. Homer L. Zuckerman."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10151", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏂᏅᏒ, ᏗᎷᏏᏱ ᏭᏂᎶᏎᎢ, ᎾᎿᏃ ᏫᎤᏁᏅ ᏥᏳᎯ ᏫᎤᎾᏣᏁ ᏌᏈ ᏫᎤᏂᎷᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10152", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᎷᏣ ᏗᎾᏦᏏᏙ, ᎨᎵᏍᎬ ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ ᎨᎴᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏱᎨᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When their delegations arrived, I half expected Featherstone to be among them, but he was not."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10153", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏱᏃ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎸᎲᎤᏅᏎ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᏗᏱ ᏫᎨᏥᏯᏅᏛ; ᎡᏤᎾ, ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᎿᏉ ᎠᏛᏅᎢᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10154", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᏙᏰ ᏩᏯ, ᏥᏩᏛᎲ ᏲᎾ ᎤᏒᎯ ᎢᏴ ᎤᏰᏨ ᎠᏓᏅᏖᎯᎶᏍᎬ ᎤᏬᏒᎯᏐᏗ ᎠᏤᎯ ᎤᏍᏗ ᎡᎶ ᎤᏪᏘ ᏧᏥᎶᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then back outside the Nation in Wayah, I found Bear awake long nights in his townhouse, plotting out the organization of a new miniature world in the pattern of the vast old one."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10155", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᏧᎴᏔᏅᎯ, ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏥᏌ ᎠᎬᏗᏍᎬ ᏙᏓᏲᎦᎴᏔᏂ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏂᎯᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᏫᏗᎩᏲᏏᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you."}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10156", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎤᎵᏍᏗ ᏱᏘᏯᏏᏔᏕᏍᏗ ᎩᎶᎢ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏯᏖᎳᏗᏍᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᎠᏂᏍᎦᏅᎬᎢ. ᏣᏓᎦᏌᏩᏍᏕᏍᏗ ᎯᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure."}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10157", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎨᏐᎢ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎠᏥᏁᎰ ᏧᏓᏅᏬᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎨᏐᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;"}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10158", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᎪᏪᎵ ᎿᏉ ᎢᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏨᎨᏳᎢ; ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏕᏨᏰᏍᏓᏁ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏕᏣᏓᏅᏛ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏯᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎬᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;"}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10159", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏗᏂᏅᎦᎵᏙ ᏃᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᏓᎾᏓᏂᎸᎨ ᏍᎩᏴ ᏥᎨᏎ ᎣᏍᏓ ᏄᏍᏗᏓᏁ, ᎣᎭᏂ ᏧᏩᎬᏗᏒ ᎡᎳᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏗᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All the chambermaids and desk clerks agreed that those were the days, and it had all been downhill since."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10160", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏢᏆᏍᎬ ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏱᎩ. ᎥᏝᏍᎪ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎤᏍᏗ ᎠᎪᏙᏗ ᏂᎦᏛ ᎦᎸ ᎠᎪᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?"}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10161", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏏᏌ ᎤᏪᏍᎩᎸ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᏥᏙᎦ, ᎾᎿ ᎠᏆᎵᏰᎢᎵᏕᏗᏱ. ᎠᏂᏧᏏ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏥᏍᎦᏅᏤᎸᎯ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᏂᎯ ᏥᎦᏔᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Paul said, I am standing before Cæsar’s judgment-seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou also very well knowest."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10162", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯᏍᏗᎭ ᎡᏗᏯᎥᎢ ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᎩᏯᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎢᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10163", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ [ᏤᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏔᏅᎩ] ᎿᏉ ᎢᏣᏛᎦᏅ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏥᎩ; ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎡᏦᎢᏳᏅ, ᎿᏉ ᎢᏥᏰᎸᏔᏅᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ ᎠᏚᎢᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,—in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,"}], "length": 375}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10164", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᎷᏤᎴ ᎬᏩᏰᏍᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏍᎩᏍᏕᎸ, ᏓᏲᏣᏗᏒᏂᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10165", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏁᏃ, ᎠᎴ ᏚᏃᎸᏎᎢ; ᎤᏄᏖᏎᏃ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎤᏘᏴᎯ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10166", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: [ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎥᏝ ᎡᎶᎯ ᎬᏩᎾᏕᏗ ᏱᎨᏎᎢ;] ᎢᎾᎨ ᎠᏁᏙᎮᎢ, ᎠᎴ ᏙᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᏚᏍᏓᎦᎸᎢ, ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᏓᏔᎴᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10167", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎠᏇᏥ ᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏅᏓᏳᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus."}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10168", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᎴᎫᏏᏃ ᎣᎦᏚᎩᏒ, ᎾᎿ ᏦᎢ ᏃᎩᏒᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And touching at Syracuse, we tarried there three days."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10169", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏱᏥᏰᎸᎡ ᎦᏲᏟᏉ ᎣᎩᎾᏟᏃᎮᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I took quite a dislike to him in our brief interview."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10170", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏒᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᎨᏒ ᎢᎩᏁᎫ ᎨᏒᎩ, ᏂᎪᎯᏳᏒᎾ, ᎢᎩᎵᏓᏍᏔᏅᎯ, ᎪᎱᏍᏗ ᏕᏓᏛᏁᎲᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏚᎸᏅᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎩ ᎨᏒᎢ, ᎤᏲ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏛᏳᎨᏗ ᎢᏕᎲᎩ, ᎢᎩᏂᏆᏘᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᏓᏓᏂᏆᏘᎯ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we also once were foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another."}], "length": 409}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10171", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏓ ᏤᏠᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There would be no one to feed you."}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10172", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎩᎬ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᏇᏓᎵ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10173", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎡᎯ ᎤᏤᎵᎦ; ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎥᏆᏒᎦᎶᏔᏅᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10174", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎹᏗ, ᏣᏍᏆᏂᎪᏕᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏣᏣᎨᏅᏴ, ᎢᏴᏛ ᏅᏁᎮᏍᏗ ᎦᏪᏢᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏎᏉᏉ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᏥᏚᏙᎥ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "O Timothy, guard that which is committed unto thee, turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called;"}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10175", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᎯᏳᏉᏍᎩᏂ ᎪᎯ ᎢᎦ ᎢᏯᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎼᏏ ᏓᏥᎪᎵᏯ ᎠᎵᎬᏚᎶ ᏧᏂᎾᏫ ᏚᏭᏢᏙᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10176", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏂᎩᏛ ᏥᏍᏚ ᎠᎴ ᎬᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No hares or coons."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10177", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᏚᏂᎷᏨᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎣᎦᏎᎵᏔᏅ ᏙᎦᏓᏁᏤᎸ ᎣᎩᏍᏛᏗᏍᏗᏱ, ᎪᎱᏍᏗ ᎣᎦᏅᏍᎦᎶᏗᏱ ᎠᎴ ᎣᎦᏚᎩᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂ ᏉᎳ ᎣᏥᎸᎯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul."}], "length": 352}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10178", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎦᎶᏁᏛ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᎵᏍᏙᎸᏔᏅᎯ ᎤᎩᏍᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ; ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎬᏩᎦᏖᏃᎯ ᎨᏒ ᏔᎵᏁ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏙᏛᎠᏛᏁᎵ ᏧᏍᏕᎸᏗᏱ, ᎠᏍᎦᏂ ᎠᎫᏴᏙᏗ ᎾᏰᎲᎾ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear a second time, apart from sin, to them that wait for him, unto salvation."}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10179", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᎳᏓ ᎱᎴᏅᎮ ᏓᏏᎳᏛᎥᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte returned to her weaving."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10180", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏄᏍᏙ ᎤᏚᎩ ᏧᏩᏐ [ᏥᏌ], ᎤᏩᏒ ᎠᏓᏅᎦᎵᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩᏯ [ᏥᏌ] ᏄᏅᎦᎸᎾ ᏥᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏓᏛᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And every one that hath this hope set on him purifieth himself, even as he is pure."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10181", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏤᎵᏍᏛᏃ ᏚᎵᏍᏚᎢᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᏂᎵᏅᏨᎯ ᎤᎾᏗᏓᏁᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;"}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10182", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎿᏛ ᎤᏪᏯ ᏗᏣ ᏗᎠᎢᏒ ᏙᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There, in the direction of the river, Beaver was coming."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10183", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏥᏍᏈᏍᏛᏃ ᏓᎶᏂᎨ ᏒᎦᏔ ᎤᎾᏔ, ᏚᏩᏅᎦᏢᏃ ᏚᏓᎨᏒᎢ ᏚᏘᏌᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So many yellow apples, the branches bowed from the weight."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10184", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᏃ ᏄᏓᎴ ᎤᏍᏗ ᏥᏍᏆ, ᏥᎩᎵ, ᎱᏃᎯᎵᏣᏁ ᎡᎳᏗ ᎨᏒᎢ ᎯᎠ ᎦᎸᎳᏗ ᏚᏩᏂᎦᎸᎢ ᏃᎴ ᏍᎩᎾ ᏍᎩᎵ ᎦᏃᎨᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Soon another little bird, a chickadee, flew down from the high branches and lighted on the witch’s right hand."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10185", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏐᏈᎵ ᏧᎾᎩᎸᏗ ᏔᎵᏧᏈ ᎢᏳᏆᏗᏅᏛ ᎾᏂᎥᎩ; ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎾᏂᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: I heard the number of them."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10186", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎨᏍᏗ ᎠᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎ ᎢᏳᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗ, ᎨᏍᏗ ᎬᏛᏅᎢᏍᏙᏗ ᏱᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The days of the year were too evasive for planning. They fled shapeless before him."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10187", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᏬᎩᎷᏨ, ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎤᎵᎮᎵᏨᎯ ᏕᎪᎦᏓᏂᎸᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10188", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎲᏉ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Oh, honestly!”"}], "length": 38}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10189", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏉᏟ ᎠᎩᏟᏲᎨ ᏄᏍᏛᏉ ᎠᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His bowels suffered greatly from such diet."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10190", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏯᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏔᎵᏂᎪᎯᏍᏓ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᎵᏃᎯᏴᎯ, ᎾᏍᎩ ᏧᎵᏬᏥᏕᎾ ᏥᎩ; ᎥᏝᏰᏃ ᏯᎩᏩᏛᎲ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᏗᎧᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be thou watchful, and establish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine perfected before my God."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10191", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To him be the dominion for ever and ever. Amen."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10192", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏪᎵᏃ ᎦᎸᏉᏗ ᎢᎬᏱ ᎦᏰᎯ ᏣᎪᏩᏘᏍᎨ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎪᎯᏳᏗ ᎬᏗ ᏙᏗᎫᏓᏏᏒ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎢᎬᏱ ᎦᏰᎯ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎴ ᎡᏆᎭᎻ, ᎯᎠ ᎾᏥᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯ ᏅᏛᏂᏌᏂ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒ ᎡᎳᏂᎬ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand unto Abraham, saying, In thee shall all the nations be blessed."}], "length": 429}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10193", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎬᏲᎵᎭ ᏯᏆᏛᎾ, ᎠᏉᏚᎢᏍᏔᏅ ᏏᏲ ᎠᎴ ᎣᏍᏓ ᏑᎾᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“When I say ‘salutations,’ it’s just my fancy way of saying hello or good morning."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10194", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎪᎵᏰᏍᏗ ᏧᎾᏫ ᎠᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᎵᏙᎲ ᎠᏓᏅᏙ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏓᎵᏍᏗᏰᏓᏁᎲ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10195", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏤᎯᎨᏍᏗᏗᏅ ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One of those new sorts then, I said."}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10196", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏰᏃ ᎣᏏᏳ, ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎩᏲᎢᏍᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎠᏃ ᎤᏲ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎢᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10197", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᏂᎦᎡ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Jews therefore said, Behold how he loved him!"}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10198", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮭ ᎩᎶ ᎰᏩ ᏰᎵᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No one believed him."}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10199", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏁᏍᏔᏅ ᎠᏕᎶᎰᎯᏍᏘ ᎨᏒ, ᏄᎾᏍᏛ ᏧᏂᏲᎰᏒ ᎠᏂᏧᏣ ᏃᎴ ᎦᎳᎨᏴ ᎤᎾᏤᎵ ᏃᎴ ᏚᏙᏪᎸ ᎦᏙ ᏚᎾᏓᏟᏴᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Of the several interpretations that were possible to make, this is how I shaped a narrative from the attitudes of the dead boys and their scattered effects and the scripture on the ground that the skirmish had left."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10200", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏅᏏᏛᏃ ᎤᏣᏖ ᎤᏰᎸᏛ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᏂᎸ ᏫᏍᏓᏁᎮ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ. ᏂᎦᏛᏃ ᏌᏉ ᎢᎦᎦᏛ ᎠᏂᏁ ᏐᎵᎹᏅ ᎤᏤᎵ ᎠᏲᏓᏝᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people: and they were all with one accord in Solomon’s porch."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10201", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎣᎳᏏᏕᏂ ᎯᎠ ᏱᏄᏪᏒ, ᎠᏴ ᎤᏬᏰᏂ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎠᏰᎸ ᏯᏆᏘᏝ, ᎾᏍᎩᏍᎪ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎥᏝ ᎠᏰᎸ ᏳᏘᏝ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10202", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎷᏨᎭᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏓᏅᏙ, ᏂᎦᎥ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᏙᏓᏣᏘᏂᏙᎵ, ᎥᏝᏰᏃ ᎤᏩᏒᏉ ᎤᏓᏅᏖᏛ ᏱᎧᏁᎨᏍᏗ, ᏂᎦᎥᏍᎩᏂ ᎠᏛᎩᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎧᏁᎨᏍᏍᏗ; ᎠᎴ ᏓᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎣᏂ ᎢᏳᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but what things soever he shall hear, these shall he speak: and he shall declare unto you the things that are to come."}], "length": 429}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10203", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏐᎯ ᏫᎦᎶᏍᎩ ᎠᏰᎳᏍᏗ, ᏥᎧᏍᎨᏂ ᎠᏆᎧᏍᎩᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Right through to the backbone with a Bowie knife, which I had on my hip."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10204", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᏨ ᎢᏴᎯ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“But where?” asked Wilbur."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10205", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎯᎪᏩᏗᎭ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What do you see?” asked Wilbur."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10206", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Boudinot ᏃᎴ ᎠᏫᎾ ᎦᏄᎾᏓᎴᎩ ᎤᎾᏨᏉᏗ ᎤᎾᏤᎸ, ᎤᏂᏣᏘ ᏍᎩᏄᎾᏍᏛ ᎠᏂᏫᎾ, ᎠᏯ ᏍᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Boudinot and young Ridge featured themselves to be darkly Byronic figures, an image countless young men—myself included—held of themselves."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10207", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏙᏓ ᎤᏙᎴᎰᏒᎩ ᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎢ; ᏤᏥ ᎬᏅ. ᎤᏩᏒᏃ ᎤᏬᎯᏳᏅᎩ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᏧᏤᎵ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house."}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10208", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎡᏅᏒᏉ, ᎢᎬᏒᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎠᏓᏅᏙ ᏥᎨᎭ, ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎢᎬᏒ ᎨᏒ ᎭᏫᏂ ᏕᎩᎵᏰᏗᎭ, ᎢᏗᎦᏘᏴ ᏧᏪᏥ ᎢᎨᎬᏁᏗ, ᎾᏍᎩ ᏗᏗᏰᎸ ᏧᎫᏴᏗᏱ ᏧᏭᏓᎴᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And not only so, but ourselves also, who have the first-fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for our adoption, to wit, the redemption of our body."}], "length": 338}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10209", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎯᎦᏙᎵ ᎯᎦᏘᏏ ᏕᏦᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎭᏓᎦᏖᏙᎢᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏣᏕᎨᏍᏗ; ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏌᏉᏉ ᏣᎵᎬᎭᎸᏛ ᏱᏣᏲᎱᏎᎭ, ᎠᏃ ᎤᏃᏍᏛ ᎯᏰᎸ ᏨᏍᎩᏃ ᏫᏰᏣᏓᎢᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if thy right eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body be cast into hell."}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10210", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏒᎨ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The food smelled appetizing."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10211", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᏓᏆᎧᎿᏅᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᎵᏍᏚᎢᏛ ᎨᏒᎩ ᎦᎸᎳᏗ; ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎧᏁᎬ ᎠᏆᏛᎦᏅᎯ ᎠᏤᎷᎩ ᏣᏆᎵᏃᎮᏗᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏒᎩ; ᎯᎠ ᏥᎾᎩᏪᏎᎰᎢ, ᎡᎭᎩᎳᏩ, ᏓᎬᎾᏄᎪᏫᏎᎵᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏍᎩ ᎣᏂ ᎢᏳᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After these things I saw, and behold, a door opened in heaven, and the first voice that I heard, a voice as of a trumpet speaking with me, one saying, Come up hither, and I will show thee the things which must come to pass hereafter."}], "length": 432}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10212", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏂᏲᎰ ᏧᎾᏖᎴᏅᏛ ᏴᏫ. ᎦᎸᎳᏗᏰᏃ ᎡᎯ ᎢᏥᏙᏓ ᎠᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᎢᏥᏂᎬᏎᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10213", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏓᎿᏩᏍᏛᏰᏃ ᎧᏃᎮᏗ ᎨᏒ ᎠᎵᏍᏓᏁᏛ ᎤᏂᏰᎸᎭ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏂᏲᎱᎯᏍᏗ ᏥᎩ; ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎡᎩᏍᏕᎸᏗ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᎢᎩᏰᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the word of the cross is to them that perish foolishness; but unto us who are saved it is the power of God."}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10214", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎬᏩᏛᏛᏁ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᏓᏲᏣᏛᏁᎵ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the multitudes asked him, saying, What then must we do?"}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10215", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏍᏕᏥ, ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏃᎴ ᎠᎨᏳᏣ ᎤᎾᎦᏙᏍᏕᎢ ᏫᎵᎻ ᏭᎩᎶᏫᏌ ᏗᎩᏏ ᎦᏓᏍᎬᎢ, ᎤᎧᎵᏨ ᏄᏟᏂᎬᎬ ᏃᎴ ᎤᏚᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "While the rat and the spider and the little girl watched, Wilbur climbed again to the top of the manure pile, full of energy and hope."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10216", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏚᏂᎿᏍᏕᏠᎢ, ᏞᎦᏉᏍᎩᏂ ᏓᏂᎧᎿᏩᏕᎪᎢ; ᎿᏉᏃ, ᎠᎩᎵᏯ ᎠᎴ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᎠᎵᏰᎢᎶᎦ ᎧᏃᎮᏛ ᏛᎵᏰᎢᎸᏍᏓ, ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏚᏃᏕᎯᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway they stumble."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10217", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎩᎾᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎶᏄᎮᎸᎯ ᎠᏥᎸ ᎠᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᎥᏓᎸ ᏩᎦᏓᎢᏅᏒᎩ, ᎾᎿ ᎠᏁᎲ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎠᎴ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎨᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where are also the beast and the false prophet; and they shall be tormented day and night for ever and ever."}], "length": 354}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10218", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᎾᏙᏓᏈᏒᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎦᏬᏂᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᏓᏍᏗᏰᏗᏍᎬᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10219", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ ᎤᎶᏐᏅ, ᏃᎴ ᎤᏓᏏᏂᏕᎾ ᎤᎷᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The afternoon passed, and evening came."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10220", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎤᎩᎵᏲᏨᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎪᎵᏰᏍᎬᎢ ᏰᎵᏉ ᏗᎬᏩᏍᏕᎸᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏥᎪᎵᏰᏍᎩ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10221", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏓᏴᎳᏘᏍᎩ ᏙᏍᏗᎦᏙᏍᏙ Ꮓ; ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎾᏛᏁᎵᏍᎬ ᏒᏃ ᎢᎪᎯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She and I would watch television; whatever they were doing on there, until really late in the night."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10222", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘ ᎠᏗᎾ ᎢᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎣᏌᏂ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏛᏨᏴᏁᎵ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10223", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎵ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎤᏂᏃᎮᎴ, ᎤᏃᎯᏳᏁ ᏱᎫᏩᏂᏍᎦᏃᎳᏗᏍᏛ ᏐᏈᎵ ᎤᏲᎢᏴ ᎦᏚᏏ, ᏧᏂᏲᎭᏒ ᎠᏂᏧᏣ ᏓᏂᎾᎥ ᎾᎥᏂ ᏚᏂᎧᎯᏰ ᎤᏂᏍᎦᎢᏓ ᏃᎴ ᎤᎾᏦᏍᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley’s people consulted, and decided that the horses would be an impediment up among the trackless peaks, and so they left them standing nervous and confused with the dead boys."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10224", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏎᎮᏍᏗ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎠᏥᎸ ᏗᎨᎴᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ, ᏞᏍᏗ ᏱᏥᎩᏍᎨᏍᏗ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙᎩ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎡᎶᎯᏰᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᏣᎧᎵᎢᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscience’ sake:"}], "length": 463}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10225", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏌ ᎤᏛᎦᏁ ᎠᏂᎾᏁᏍᎬ, ᏍᏉ ᎤᏪᎷᏁ, ”ᎭᎵᏙᎩ-- ᎭᎵᏙᎩ--ᎭᎵᏙᎩ, ᎠᏙᎯ ᎢᏣ, ᎠᏙᎯ ᎢᏣ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The goose heard the racket and she, too, started hollering. “Run-run-run downhill, make for the woods, the woods!” she shouted to Wilbur."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10226", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎧᏁᎬ ᎬᏗ, ᎯᎠ ᏂᎦᏩᏍᎬᎩ, ᏓᏓᎶᏂ ᎡᏆ ᎠᏲᎩ, ᎠᏲᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎤᎾᏕᏗᏱ ᏂᎦᎵᏍᏓ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᎦᏓᎭ ᏗᏓᏅᏙ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᎦᏓᎭ ᎠᎴ ᎤᏂᏂᏆᏘᏍᏗ ᏥᏍᏆ ᎤᎾᏁᎳᏗᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird."}], "length": 416}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10227", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏨᏍᏚᎩᎡᎸ ᏦᏥᎰᎵ, ᎢᏥᎪᎵᏂᏗ, ᏦᎩᎾᏫ ᏕᏨᏯᏛᏃᎯᏍᏓᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10228", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏃᏍᏔ ᎤᎵᏍᏛᏧᏅ ᎨᎵ, ᎣᎭᏁ ᏫᏄᏩᏁᎸ ᎤᏍᏘᏰᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Claire leaned back and shifted the mass of hair from her face with a raking motion of wrist and forearm."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10229", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᎮᎸᎯᏃ ᎠᏎᏉᏉ ᏅᏩᏍᏕᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᎨᎪᎢᏳᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10230", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎤᎪᎲ ᎾᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ, ᎤᏬᎯᏳᏁᎢ, ᎠᏍᏆᏂᎪᏍᎨ ᏄᏍᏛ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎬ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10231", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎤᏚᎸᎲᎩ ᎤᏘᏅᏍᏗᏱ; ᎤᎱᏍᏕᏎᎸᎩᏃ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎾᎿ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ, ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎠᏂᎦᏔᎲᎩ ᎤᏙᏓ ᎠᎪᎢ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Him would Paul have to go forth with him; and he took and circumcised him because of the Jews that were in those parts: for they all knew that his father was a Greek."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10232", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏖᏗᏉ ᏄᏍᏆᏂᎩᏛ ᏄᎵᏍᏔᏁᎸ ᎩᎶ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎤᏛᎦᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You can imagine Wilbur’s surprise when, out of the darkness, came a small voice he had never heard before."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10233", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ ᏥᏁᎦ, ᎾᏍᎩ ᏦᏥᏩᎾᎦᎳ ᎪᎪᏎᎲᎢ. ᎾᎿᏍᎩᏂᏃᏅ ᎩᎶ ᎬᏩ-ᎾᏰᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ (ᎤᏁᎫ ᎤᏁᎢᏍᏗ ᏥᏁᎦ,) ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏂᏥᎾᏰᏍᎬᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also."}], "length": 291}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10234", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᎩᏍᏕᎵᎭ ᏗᏗᏩᎾᎦᎳᎯᏳ ᎨᏒᎢ; ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏗᎦᏔᎭ ᎢᏳᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎢᎩᏔᏲᏍᏗᏱ ᎢᏓᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ; ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎤᏩᏒ ᎢᎦᎵᏍᏗᏰᏓᏁᎭ ᎤᎵᏰᏗᏍᎬ ᎬᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎦᏁᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in like manner the Spirit also helpeth our infirmity: for we know not how to pray as we ought; but the Spirit himself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered;"}], "length": 401}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10235", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᏕᏧᎦ ᎤᎭᏯᎴ ᏃᎴ ᎦᎸᎵᎢ ᏫᏥᏤᎢ, ᎯᎸᎯᏨ ᏭᏟᏫᏛᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He looked up into the trees and the sky beyond, for it seemed as if at some point the bear had spread wings and taken flight."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10236", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᎦᏅᎿᏩᏗᏒ ᏫᏥᎶᎯ, ᎾᏂᎥᏃ ᏕᏥᏩᏘᏍᎨᏍᏗ ᏕᏥᏁᏤᎮᏍᏗ ᎤᏂᎷᎯᏍᏗᏱ ᎠᏂ ᏙᏗᎨᎦᏨᏍᏔᏂᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10237", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎬᏱ ᏓᏳᏪᏅᎡᎵ [ᎤᎬᏫᏳᎯ] ᎢᎳᏯ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏓᏅᏙᎩ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᏔᎦᏔᎲᏍᏗᏱ ᏧᏂᎾᏫ ᎠᏂᎦᏴᎵᎨᎢ ᏗᏂᏲᎵ ᎢᏗᏢ ᏫᏚᎦᏔᎲᏍᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᏧᎦᏔᎲᏍᏗᏱ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎠᏂᎦᏔᎿᎥ ᎢᏗᏢ ᏫᏚᎦᏔᎲᏍᏙᏗᏱ; ᏧᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᏴᏫ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏧᏛᏅᎢᏍᏓᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he shall go before his face in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to walk in the wisdom of the just; to make ready for the Lord a people prepared for him."}], "length": 515}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10238", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏉ, ᎨᎵᏍᎬ, ᎦᏙᎭᏃ ᏳᏛᏁᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now I think, What more could she have said?"}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10239", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᎠᏯᏗ ᏔᎵᏁᎢ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“All right,” said Charlotte, “I’m next.”"}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10240", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᎶᏫᏎ ᏃᎴ ᏄᏓᎴ ᏭᏭᏓᎸᏁ, ᎤᎵᏗᏨ ᎠᎬᏱ ᏭᏭᏓᎸᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She climbed up and made another attachment, right next to the first."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10241", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒᎢ, ᏂᎬᏉᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "of sin, because they believe not on me;"}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10242", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᎾᏥᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎬᎩ; ᎣᏂ ᏓᏯᎢ ᎢᎬᏱ ᎠᎦᎴᏗ ᏥᎦᏗᏍᎬᎩ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎡᎲᎩ ᎠᏏ ᏂᎨᎥᎾ ᏥᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10243", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏣᏘᏂ ᏂᎦᏪᏍᎨᏍᏗ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎣᏏ ᎾᏰᎸᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎤᏬᏂᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎠᎴ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏂᎶᏙᏗ ᎨᏒ ᏥᏓᏕᏲᎲᏍᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;"}], "length": 350}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10244", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓ ᎦᏓᏍᎬ, ᏫᏓᎬᏔᏅ ᎠᏥᎸ, ᏫᏥᏯᏅᎲ ᎠᏌᎻᏓ ᏃᎴ ᎠᏂᏧᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was a woodpile, and I stoked the fire and motioned for Smith and the boys to come on in."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10245", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎢᎦ ᎤᏕᎶᎰᏎ ᎠᏲᏟᎨ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᎠᎹ ᎦᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One day he realized the pool seemed smaller."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10246", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎠᏲᎵ ᏭᏯᏅᎲ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏅ ᎤᏪᎧᏅᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he called to him a little child, and set him in the midst of them,"}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10247", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏌᏉ ᎢᎦᎦᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᏌᎳᏓᏁᎴ ᎠᏂᏁᎬᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏂᎯ ᏣᏁᎳᏅᎯ, ᏗᏦᏢᏅᎯ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᎿ ᎠᏁᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:"}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10248", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎠᎩᏍᏕᎸᎲᎢ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏏ ᎦᎴᏂᏙᎭ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ, ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᏥᏴᏁᎭ ᏂᎨᏥᎸᏉᏛᎾ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎨᏥᎸᏉᏗ, ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏥᏃᎮᏍᎬᎾ Ꮎ ᎤᏩᏒ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᎴ ᎼᏏ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎤᎾᏛᏅᎯ ᏥᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Having therefore obtained the help that is from God, I stand unto this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses did say should come;"}], "length": 379}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10249", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖᏍᏗ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᏂᎾᏄᎪᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖᏍᏗ ᏓᏂᎶᏄᎮᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And many false prophets shall arise, and shall lead many astray."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10250", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎯᎠ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎤᏂᏣᏛᎩ, ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎯᏛ ᎬᏩᎾᏕᏗ ᏱᎨᏎ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:"}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10251", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎰᎵ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎬᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᎢ; ᎾᏂᏍᎦᏅᎾᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏍᎩᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏄᎾᏛᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in their mouth was found no lie: they are without blemish."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10252", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏲᏎᎭ, ᎥᏝ ᎾᎿ ᏴᏛᎦᎯᏄᎪᎢ, ᎬᏂ ᏣᏓᏴᎮᏍᏗ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎠᎩᏄᏛᏗ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10253", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏤᎯ ᎤᏪᏅᏒ ᏫᎵᎻ, ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎡᎳᏗᎨᏍᏗ ᎨᏎᎢ, ᏩᎦ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎭᏫᏂᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur’s new home was in the lower part of the barn, directly underneath the cows."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10254", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎴ ᎤᏕᏅᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ. ᎾᏍᎩ ᎺᎵ ᏥᏌ ᎤᏥ ᏦᏩ ᎤᏓᏴᏍᏗ, ᎠᏏᏉ ᏂᏓᎾᏤᎬᎾ ᎨᏎᎢ, ᎤᏁᎵᏤ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit."}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10255", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏑᎬ ᎠᏕᎶᎰᏍᎬ ᎤᏳᏨ ᏍᏉ, ᎠᎾᎴᏂᏍᎬ ᏓᎵᏇᏅᏍᎬ ᏧᏆᎶᎦ ᏗᎦᏅᎯᏓ ᏗᎦᏌᏆᎸ, ᎠᏫ ᎭᏫᏯ ᎠᎦᎷᏴᏓ ᎠᎧᎭᏲᏔᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᏚᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The laurel could feel the cold too, for they were beginning to curl their leaves into themselves in long rolls that looked no more alive than strips of deer jerky."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10256", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᏆᎸᏗᏃ ᎨᏒ ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏣᎵᎮᎵᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏫᏨᏲᏪᎳᏁᏗᏱ, ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎥᏝ ᏧᏯᏪᎢᏍᏗ ᏯᎩᏰᎸᎭ ᎠᏴ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏧᏓᎴᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe."}], "length": 320}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10257", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏁᎪᏴᏓ ᏗᎦᏓᏁ ᏧᎾᎳᏑᎶ ᎠᏍᏚᎩᏛ ᎢᏣ ᎠᎾᏁᎸᏗᏍᎬ ᏧᏂᎧᎭᏲᏙᏗ, ᎠᏎ ᏎᎦᏉ ᏱᎩ, ᏑᎾᎴ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᏗᎦᏓᏁ ᏧᏴᏣ ᏧᎾᎵᏑᎶᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wet wrinkled boots lay with the open ends to the blaze in hopeless effort to render them dry, if only briefly, so that in the morning the boys might not have to start the day with cold sodden footwear."}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10258", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨ ᏙᏓᎦᏥᏯᏟᎶᏍᏔᏂ ᎯᎠ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ? ᏗᏂᏲᎵᏉ ᎾᏍᎩᏯ ᎦᏃᏙᏗᏱ ᏣᏂᏃᎢ ᎠᎴ ᏥᏫᏓᏂᏯᏂᏍᎪ ᎤᏁᏓᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows"}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10259", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢᏃ ᎠᏂᏍᎦᎢᎮ ᎬᏩᎾᎵᎪᏁᏗᏱ; ᎤᏂᏣᏘᏍᎩᏂ ᏴᏫ ᎬᏩᏂᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;"}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10260", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᏤᎵᏌ, ᏙᏳᏍᏗ ᎠᏙᎯ ᎧᏂᎩᏓ ᏱᎩ ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏯᏅᏁ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Can you imagine this forest without decomposers?"}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10261", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟ ᎤᎧᏔᎲᏓ ᏓᎧᏔᎾᏫᏍᏗᏍᎨᎢ ᏗᎦᏅᎯᏓ ᏚᎧᏔᏳᏩᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He would turn his head slightly and blink his long eye-lashes."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10262", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏴ ᎣᏤᎲ ᎠᏁᎲᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎾᏓᏅᏟ; ᎤᏓᏂᎵᎨᏃ ᎤᏕᏒᏅ ᎤᏲᎱᏒᏉ, ᏧᏪᏥᏃ ᎾᏁᎲᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏓᎵᎢ ᎤᏪᎪᏓᏁᎸ ᎤᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;"}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10263", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᏤ ᎠᎴ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎦᏅᏅ ᎬᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏍᏓᏱᏕᎸᎯ ᏥᎩ ᎠᏰᏙᎳᏛ ᎤᎶᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎸ ᏥᎦᏛᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;"}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10264", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏗᎦᏟᏴᎭ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎩᎬ, ᎤᏂᎬᏫᏳᎯᏍᎩᏂ, ᎠᎴ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᏂᎡᎶᎯ ᎤᎵᏏᎩ ᎨᏒᎢ, ᏗᏓᏅᏙ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ ᎦᎸᎶ ᏄᎾᏛᎿᏕᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual hosts of wickedness in the heavenly places."}], "length": 313}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10265", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵᏍᎨᎢᏉ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He began imitating Wilbur’s voice."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10266", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎭᏯᎸᎾ ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ ᎠᏌᎻᏓ ᎨᏍᏗ ᏱᏚᏩᏛ ᎦᎷᏯᏍᏘ, ᎠᏁᎵᏍᎨ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎨᏍᏗ ᎠᏎ ᎤᏂᏃᎯᏎᏗ ᏱᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Lieutenant Smith had failed to uncover the hatchets in his search of the shelters, the men figured they were not responsible for calling attention to them."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10267", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏂᎦᏓᏍᎪᏃ ᏓᏤᏏ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Are all of you going?” asked Wilbur."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10268", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏚᏂᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏨᏃᏁᎸᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᏲᎢᏳᏁᎢ. ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏥᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎡᏙᏓ ᏚᏙᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏋᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, these bear witness of me."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10269", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏤᏣᎴᏲᎯᏏ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᏤᏣᏟᏴᏏ ᎠᏍᎩᎾ, ᎠᎴ ᎠᏎ ᏓᏣᏓᏅᎡᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10270", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏅᏆᎶᏍᏗ ᏭᏴᎮ ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᏣᏁᎳ ᎠᏂᏎᏂᏏ ᏴᎩ, ᎣᏍᏓ ᏄᏩᏁᎴ ᎠᏦᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "While Wilbur ate, Lurvy fetched a hammer and some 8-penny nails and nailed the board in place."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10271", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏗᎦᎴᏲᏤ ᎧᏃᎮᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The news spread."}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10272", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎠᏯᎣᎢ [ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ], ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏯᎣᎢ [ᎤᏁᎳᏅᎯ]. ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᎩᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯᏍᏗᎭ ᎠᏴ ᎢᎩᏯᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he that keepeth his commandments abideth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he gave us."}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10273", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏂᏧᏈᏍᏗ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᏥᎦᎨᎦᏚᏫᏍᏗ, ᎢᏴᏛ ᏂᏛᏁᏓ ᏄᏓᎴᏒ ᎦᎨᏛ ᎢᎬᏁᎯ, ᎠᎴ ᎠᏍᎦᏂ ᎠᎯᏛ ᎨᎦᏢᏔᏍᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏗᏛᏂᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏓᏙᎩᏯᏍᎨᏍᏗ ᎠᏙᎩᏯᏍᏗ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏁᎬᏁᎸᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore let us also, seeing we are compassed about with so great a cloud of witnesses, lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,"}], "length": 371}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10274", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏃ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎣᏥᏍᏕᎵᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎢᏨᏍᏗᏰᏗᎭ ᎠᏎᏉᏉ ᎡᏥᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain"}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10275", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎦᎨᏃ ᎠᏓ ᏥᏕᏈᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They are redwood trees."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10276", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏛᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Spearfinger"}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10277", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᎢᏴ ᎩᎳ ᎤᏬᏂᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After a bit she spoke."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10278", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎫᏒᏗ ᏄᏩᏅᏓᎩᏎ ᎨᏂᏗ ᏗᎦᎶᏔᏅ ᎧᏁᏌᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He took the cover off the candy box."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10279", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᎨᏍᏗ ᏳᏗᏛ ᎦᏙ ᎤᏢᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The next day he did not even get up off the ground where he had slept."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10280", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᎸᏃ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎦᏍᎩᎸᎢ ᎤᏓᎵᎢ ᏧᏓᏅᏎᎢ, ᎯᎠ ᏅᏧᏪᏎᎴᎢ; ᏞᏍᏗ ᏂᎯ ᎪᎱᏍᏗ Ꮎ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎬᏩᎵ ᏱᏗᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎴᏍᏗ, ᎤᏣᏘᏰᏃ ᏥᎩᎵᏲᎩ ᎪᎯ ᎢᎦ ᎦᏍᎩᏓᏍᎬᎢ ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And while he was sitting on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man; for I have suffered many things this day in a dream because of him."}], "length": 383}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10281", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎢᎦᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏐᎯ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎦᏛᎦ ᎯᎠ ᏥᏂᎩᏪᏎᎭ; ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎿᏉ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᏔᎵᏁ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎢᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ? ᎠᎴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏫᏥᎦᏛᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Some of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?"}], "length": 399}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10282", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᎥᏛ ᎤᏣᏘ ᏥᏥᎭ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᏭᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏥᎦᎵᏴᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏍᎩᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᏉ ᎤᏣᏘ ᎢᏥᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But as ye abound in everything, in faith, and utterance, and knowledge, and in all earnestness, and in your love to us, see that ye abound in this grace also."}], "length": 392}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10283", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸ ᎨᏣᏔᏲᏎᏗᏱ ᎤᎩᏨᏅ ᏕᎦᎳᏫᎥ ᏫᏯᏘᏃᎯᏍᏗᏱ ᏉᎳ, ᎾᏍᎩᏯ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏨᏗᎾᏛᏛᏂᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul tomorrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him."}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10284", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏯ ᏓᏆᎧᎾᏅ ᎦᏲᏟ ᎤᏔᎶᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She stared at me hard, lips parted."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10285", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᏱᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ---ᎠᏎ ᎦᏲᏟᏉ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If there were something that was less than nothing, then nothing would not be nothing, it would be something- even though it’s just a very little bit of something."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10286", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩᏃ, ᎠᏉᏚᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well, I am pretty,” replied Charlotte."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10287", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᏦᎳᏂ ᎤᏓᏴᎳᏔᏁ ᎤᎸᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Through a small window, a faint gleam appeared."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10288", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏨ ᎠᎩᏆᏂᏲᎸ ᏃᎴ ᎠᎬᏱᏱᎨᏍᏗ ᏥᏲᎯᏍᏗᏍᎬ, ᎨᏍᏗ ᎠᎦᏗᏓ ᎠᏕᎳ ᏗᎩᏲᎰᏎᏗ ᏯᏆᏚᎵᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I played seldom and carefully and quit early, for I did not care to lose much money."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10289", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᏰᎵ ᎤᏬᎯᏤ ᎤᏕᏁ ᏦᏈ, ᏗᏑᏫᏍᎩ ᏌᏩᏂ ᏧᏙᎢᏛ ᎦᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10290", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎡᏆ ᏣᏓᏁᎶ ᎾᎿ ᏓᎰ ᏗᏖᎵᏙ ᎥᏝ ᎠᏕᎸᏉ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᎴ ᎠᏕᎸᎤᏁᎬ ᎤᏩᏒ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᏱᎨᏐᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎠᏓ ᎠᎴ ᎦᏓ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ; ᎠᎴ ᎢᎦᏛ ᏗᎦᎸᏉᏗ ᎢᎦᏛᏃ ᏗᎦᎸᏉᏗ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor."}], "length": 342}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10291", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᎬᏰᎵᏎᎭ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎢᎬᏱᏱ ᏍᎩᎨᏳᎯᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏕᏣᏲᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I have this against thee, that thou didst leave thy first love."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10292", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏓᏍᎩᏌᏁᎢ ᏌᏌ ᎤᎾᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᎤᏬᏨᏛᎢ ᏃᎴ ᏍᏉ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏃᎴ ᎠᏂᏓ ᎤᏂᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The geese gathered around to see the fun, and so did the sheep and lambs."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10293", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏗᏥᏲᏟ, ᎡᏝᏪ ᎨᏎᏍᏗ ᏏᏆ ᎣᏣᏦᎣᏔᏅ ᎢᎪᎯᏓ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You children be quiet till we get the pig unloaded,” said Mrs. Arable."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10294", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏍᎩᏍᏆᏂᎪᏓ ᎬᏅᎢ, ᏌᎳᏓ, ᏃᎴ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏯ ᎬᏅᎢ ᏱᎬᎥᏏ---ᎤᏙᎯᏳ ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏂᎦᏛᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But you have saved me, Charlotte, and I would gladly give my life for you — I really would.”"}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10295", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨ ᏧᎪᏒ ᏧᏆᎶᎦ ᏃᎴ ᎦᏅᏃᏩ-ᎦᏄᎸ ᏓᎵᏍᏆᎵᏍᎬ ᎠᎾᎢᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Dead leaves and black humus and pale pipe plants broke apart under their struggling feet."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10296", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏳᏛᎾ ᎠᏌᎻᏓ, ᎱᏂᎷᏣ ᎠᏄᏧᏣ. ᏗᎾᏘᎭᏁ ᏐᏈᎵ, ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ ᏩᏆᎦᏎᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith did not have a response, and when the boys returned leading the horses, I turned my attention to the food."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10297", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏗᏤᎾ!” ᎤᏦᏱᎴᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Oh come back! he cried and cried"}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10298", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏕᏥᎦᏅᎩ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎤᏲᏍᏔᏅ ᏌᏉ ᎠᏍᎦᏛ ᎪᏪᎵ; ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᎠᏴᏓᏆᎶᏍᎩ ᏧᏃᏴᎪ ᎾᏍᎩᏯ.Ꭲ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏏᏴᏫ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒ ᏗᏅᏃᏛ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎡᎭᎦᏔᏄᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, Come."}], "length": 331}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10299", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎦᏰᏥᏙᎵᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᏗᎦᏰᎫᎪᏓᏁᏗᏉᏍᎩᏂ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᏍᏛᏗᏍᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:"}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10300", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏂ ᏂᎬ ᎠᏓᏁᎸ ᎣᏍᏛ ᏗᏓᏙᎵᎩ ᎢᎬᏁᎸᎯ, ᎠᏛᏍᎪᎢ ᎦᎸᏉᏗ ᎠᏓᏁᎸ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪ ᎤᎬᏫᏳᎯᏱ ᎠᏝᏅᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;"}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10301", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎸᏍᎦ ᏃᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I'm getting sleepy."}], "length": 40}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10302", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏲᎳᏔᏅ ᎤᏅᏗ, ᎦᏚ ᎤᏯᏍᎦ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎤᏂᏑᎸᏓ, ᎦᏚ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎠᏔᎸᎩᏓ, ᎤᏣᎴᏍᏓ ᎦᏚ ᏩᏚᎵᏏ ᎤᏓᏅᎵᏰᏓ, ᏄᎾ ᎦᏁᎦ, ᏧᏪᏥ ᎠᏑᏰᏓ ᎠᎦᏅ ᏆᎷᏏ ᎤᏂᎧᏲᏓ ᏗᏑᏴᏅ ᏃᎴ ᏑᎾᎴ ᎠᎩᏍᏗ ᏧᎵᎦᎸᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Skim milk, crusts, middlings, bits of doughnuts, wheat cakes with drops of maple syrup sticking to them, potato skins, leftover custard pudding with raisins, and bits of Shredded Wheat."}], "length": 370}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10303", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏗᏁᎶᏗᎩ?” ᎤᏛᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ, ᏕᎦᏄᏖᏲᎮ ᏚᏄᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Play? ” said Templeton, twirling his whiskers."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10304", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎵᏲᏃ ᏂᎯᏳ ᎠᎧᏯ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏛᎢ, ᎠᏂᏧᏏ ᏌᏉ ᎢᎦᎦᏛ ᎬᏩᏁᎷᎩᎡᎸᎩ ᏉᎳ, ᎠᎴ ᎬᏩᏘᏃᎸ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎦᏍᎩᎸᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,"}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10305", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᏥᎶᏛ ᎢᎬᎾᏕᏅ ᎤᏂᎵᏦᏩᏛ ᏧᏲᎸ ᎨᏒ ᏂᎦᏓ ᏌᎶᎵ ᎫᏇᏗ ᎬᏘ ᏩᏏᏓᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wasseton had darted all the squirrels within a mile of the camp with his blowgun."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10306", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏣᏚᎵᎭ ᏍᎩᎷᏤᏗᏱ ᎬᏂᏛ ᎢᏣᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and ye will not come to me, that ye may have life."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10307", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂ ᏧᏬᎸ ᎢᏣᏓᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎤᏃᎮᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye have sent unto John, and he hath borne witness unto the truth."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10308", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᎩᎶ ᎾᎥ ᎤᏬᎵ, ᎢᎬᏱ ᎤᎴᏅᏛ ᎡᎳᏪ ᎬᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10309", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎣᏥᏲᏍᏙᏗᏍᎬᎢ, ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᎪᎨᎵᏎᏗᏱ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᎬᏩᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᎬᏁᏗ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:"}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10310", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᎦᏛᎾᎩ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎠᏍᎫᏕᏍᎪᎢ, ᎠᏍᎫᏕᏍᏗᏱᏰᏃ ᎤᎵᏰᎢᎶᎶᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come."}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10311", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏂᏦᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏱᏦᎯᏳᎲᎦ ᎠᏴ ᏥᏁᎬᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?"}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10312", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᎫᎢᏍᏛᎾ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᏩᎿᏕᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ; ᎥᏝ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎤᏟ ᎤᏰᎸᎯ, ᎥᏝ ᎤᎿᎸᏣᏘ, ᎥᏝ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᎦᎾᏏᏍᎩ, ᎥᏝ ᎠᏓᏛᏂᎯ, ᎥᏝ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᎬᎥᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the bishop must be blameless, as God’s steward; not self-willed, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;"}], "length": 388}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10313", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏲᎪ ᎤᏰᏟ: ᎨᏎ, ᎤᎸᏉᏗ ᎤᎦᏙᏍᏕᎢ ᏏᏆ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎨᎢ ᎢᏳᎵᏍᏔᏁᏗ ᏭᏩᎦᏘᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The spider, however, stayed wide awake, gazing affectionately at him and making plans for his future."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10314", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎧᏔᎮᎢ ᎢᏳᏉ ᎤᎴᏅᏗ ᏗᏙᎴᏆᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They knew that school would soon begin again."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10315", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎦᏘᏯᏃ ᎤᎾᎵᏎᎢ, ᏗᎦᏚᎲ ᏭᏂᎶᏎᎢ, ᏂᎦᏛ ᏭᏂᏃᎮᎴᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏂᏯᎢ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with demons."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10316", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ ᎤᎦᏔᎲᏒᎩ; ᎠᎴ ᎤᎪᎲᎩ ᏥᏌ ᎦᏙᎬᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏳᏬᎵᏤ ᏥᏌ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10317", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏯᏍᏆᏂᎪᏗᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅᎢ, ᏝᏍᎪ ᎾᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾ ᎨᏒ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᎨᏒ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᏗ ᏱᎦᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If therefore the uncircumcision keep the ordinances of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision?"}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10318", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏥᎦᏔ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᏛᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I know what I'm doing."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10319", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏍᎩᏂ ᎢᎸᎯᏢ ᎤᏁᏤ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᏥᏯᏓᏅᏖᏍᎪᎢ? ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᏥᏯᎦᏔᏂᎯᎰᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?"}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10320", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᎷᏨ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ ᎠᎴ ᎠᏗᏔᏍᎦ; ᎯᎠᏃ ᏂᏥᏪᏎ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎬᎥᏍᎩ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᎴ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎠᏗᏔᏍᎩ, ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎤᎾᎵᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!"}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10321", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎠᏏ ᏱᏦᎵᎦ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎥᎰᎵ ᎤᏴᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎣᏍᏉᎵᏱ ᏫᎦᎷᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗᏍᎬᏉ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?"}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10322", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏧᎬᎢ ᎦᎵᏦᏕ ᎯᎾᏁᏍᎬᎳ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Let’s build a tree house,” suggested Avery."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10323", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎩᏍᎪᎯ ᏳᏕᏘᏴᏓ ᏥᎨᏎ, ᎠᎾᏗᏍᎬ, ᏚᏭᎪᏔᏅ ᏧᏂᏰᏗ ᎠᎴ ᏧᏬᏪᎶᏗ ᎢᏗᏬᏂᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he was fifty, they say, he decided to capture the people's voices in writing."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10324", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏙᎯ ᏱᏤᏙᎳ, ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎭᎦᏙᏍᏙᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When you go for a walk in the woods, what do you look at?"}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10325", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎷᏁᎢ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The geese cheered."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10326", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᏅᏧᏓᎴᏅᎲᎾ ᏂᎦᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Saith the Lord, who maketh these things known from of old."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10327", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏲ ᏣᏂᏟᏏᏍᎪ ᎠᎴ ᏣᎾᎪᎲᏍᏗᏍᎪ ᎠᏥᎸᏱ, ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎠᎵᏍᏆᏛᎭ ᎯᎠ ᎡᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10328", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏓᏄᏖᏯᎦ ᏃᎴ ᎭᎧᏔᎲᎾ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Twist and turn!”"}], "length": 62}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10329", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙ ᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ, ᎩᎶ ᏔᎵᏁ ᎤᏕᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎥᏝ ᏴᎬᎪᏩᏛ ᎾᎿ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫ ᏳᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born anew, he cannot see the kingdom of God."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10330", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᏚᏬᏁᏔᏅᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,"}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10331", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏖᎸᎳᏛᎢ ᎠᏴ, ᏚᏩᏂᎦᎸᎢ ᏂᎯ. ᎠᏴ ᎠᎩᏯᎢ, ᎠᏴᏃ ᏥᏯᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏙ ᎠᎾᏓᏛᎥᏍᎪᎢ. ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏴ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎨᏣᏛᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing."}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10332", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏅᏲᎯ ᎠᏢᏨᎭ ᏓᏳᏐᏅᏂ; ᎩᎶᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏐᏅᎭ ᏓᏳᏪᎵᏬᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10333", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏍᏓᏩᏛᏎ Ꭸ ᎢᏴᏛ ᏣᎢᏎ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏗᎦᏁᎸ ᎬᏗᏍᎩ, ᎤᏴᎴᎢ, ᎠᎴ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏂᏁᎢ, ᎤᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᏰᎸᏎ ᏩᎵᏍᏆᏗᎯᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end."}], "length": 287}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10334", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏥᏲᎵ, ᎿᏉ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ, ᎢᏣᏛᎦᏅᎯᏃ ᏥᎩ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ-ᎠᏡᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎤᏂᏣᏔ ᎦᎶᏁᏛ-ᎠᎾᏡᏗᏍᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Little children, it is the last hour: and as ye heard that antichrist cometh, even now have there arisen many antichrists; whereby we know that it is the last hour."}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10335", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏍᏛᏗᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎨᎬᏓᏁᏗ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎠᏓᏛᏗᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎦᏔᎲ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,"}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10336", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏓᎵ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur often thought of Charlotte."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10337", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏃ ᎩᎶ ᎦᎸᎳᏗ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏰᎵ ᎬᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎ ᎪᏪᎵ ᎬᏩᏍᏚᎢᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏗᎬᏩᎧᏃᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And no one in the heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon."}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10338", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎩᏃᏣᏝ ᎦᏓᏁᏍᏙ ᎨᏒ, ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We’re famous for our moisture, I said."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10339", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎷᏨ ᎤᏩᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He came over and sat down."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10340", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏁᏤᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏂᏗᏍᎩ ᏥᎩ ᏂᎦᎥ ᏄᎾᏓᎴᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏔᎲ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏍᎩ ᏆᏂᏗ ᏆᎴᏗ ᎠᎦᏔᎲ ᎤᏃᏅᎯ ᏥᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I charge thee in the sight of God, who giveth life to all things, and of Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession;"}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10341", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᎩ ᏳᏪᎵᏎᎴ ᎩᎶ ᎪᏞᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᏖᎵᏙ ᎤᏴᏙᏗᏱ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10342", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᏍᎩᏍᏓᏩᏕᎩ ᏂᏣᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ [ᎡᏥᏍᏓᏩᏕᎩ,] ᏕᏣᏓᏂᎸᏨ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏣᏘ ᎢᏥᎩᎵᏲᎬᎢ, ᎤᎵᏠᏯᏍᏛ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏅᏓᏩᏓᎴᏅᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit;"}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10343", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏧᏭᎪᏙᏗ ᎨᏒ ᏚᏳᎪᏛᎢ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏚᏭᎪᏓᏁᎸ ᎤᏣᏘ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎠᎨᏴ, ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏓᏂᏏᏂᏙᎲ ᎤᏂᏲ ᏥᏂᏚᏩᏁᎸ ᎡᎶᎯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎤᏞᏨ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏂᎩᎬ ᏚᏨᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for true and righteous are his judgments; for he hath judged the great harlot, her that corrupted the earth with her fornication, and he hath avenged the blood of his servants at her hand."}], "length": 357}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10344", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬ ᎭᏂᏣ ᎠᏍᏆᏚᎸ, ᎦᏅᎯᏛ ᎤᎵᏏᎦ ᎠᏑᏫᏓ ᎦᏍᎩᎸ ᎣᏍᏓᏕᎭᏲᎲ, ᎦᎵ ᏓᏌᏁᎥ ᏧᏃᏩ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎠᎵᏍᏔᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "While the party went on in an adjoining room, she and I circled awkwardly around a long dark mahogany table burdened with china platters filled with various delicate foods."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10345", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏍᏔᏴᏃᎾ, ᏧᏂᏍᏗ ᎨᏒ ᏌᎶᎵ ᏳᏂᏁᎦᎸᎾ, ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏬᏗᎨ ᏃᎴ ᎪᎢᎭ ᎤᏂᏔᎷᎩᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the cooking was done, the squirrels looked awfully little with the hair and skin off, but they were sizzling brown and shining with grease."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10346", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏂᎩᏛᏰᏃ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎾᏆᏛᏁᎸ; ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎾᏍᎩ ᏕᎤᏙᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10347", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎯᎦᏔᎭ, ᏂᎦᏛ ᎡᏏᏱ ᎠᏁᎯ ᎬᏋᏕᏨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏑᏯ ᏆᏤᎳ ᎠᎴ ᎭᎹᏥᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10348", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏫᎵᎻ!” ᏭᏯᏅᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Wilbur!” she called."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10349", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᏁᏅᏎ ᏫᎵᎻ ᏤᏙᎲ ᎢᏣ. ᎨᏍᏗ ᏯᎦᏔᎮ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everybody walked toward Wilbur and Wilbur didn’t know what to do."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10350", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎤᏉᏔᏗ ᏧᎬ ᎤᎵᏬᏨ ᎡᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This fungus lives on a dead tree."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10351", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎦᏓᏁ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ. ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎫᏩᏓᏅᏖᏗ ᏱᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He knew Templeton was getting soaked, out there in the pouring rain, but even that didn’t comfort him."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10352", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏂᎨᏴ ᎠᏁᎲ ᏂᎯ ᏭᏓᎪᎾᏛᏗ ᎡᏣᎸᏉᏗᏳ; ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏨᏘᎾᏄᎪᏫᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10353", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏓᏚᏓᎴᏍᏙᏗ ᎨᏒ, ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸᎯ, ᎪᎯᏳᏙᏔᏅᎯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎬ ᏚᏃᏪᎸᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;"}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10354", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ, ᎢᏳᏃ ᎩᎾ ᏂᏚᏲᏐᎲᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏂᎦᏛ ᎤᏤᎵ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᎠᎩᏍᏓᏩᏕᎩ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10355", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏆᎶᎬ ᏫᏓᏆᎧᎾᏅ, ᎠᎩᎦᏓᎲᏍᎬ ᎢᏣ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ, ᎠᏌᎻᏓ ᏕᏥᏯᎦᏅ, ᎦᎶᏇ ᎠᎦᏙᏗ ᏫᏄᏩᏅ ᎠᎦᏙᎵ, ᎨᏍᏗ ᏱᏚᎴᏫᏍᏔᏁᎸ ᏓᏂᏥᏍᏔᎳᏍᎬ ᎦᏅᏃᏫ, ᎡᎳᏗ ᏨᏌᏙᏯᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᏤᎸᏅ, ᎣᏂᏲᎯᏍᏔᏅ ᏓᏂᏥᏍᏔᎳᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I looked at the final few leaves on the trees to see the way the wind moved, and then I looked at Smith, who kept his scope to his eye and made no attempt to keep the boys from lighting up, so I motioned back to them with both hands like pushing something down to the ground and they stopped."}], "length": 420}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10356", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎢᎸᎯᏢ, ᎤᏑᎵᎪᏨ, ᎠᏏᏴᏫ ᎤᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏍᎩᏰᏲᎲᎦ ᎣᎦᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏣᏂ ᏥᏄᏛᏁᎴ ᏥᏚᏪᏲᏁ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples."}], "length": 351}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10357", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᏍᏓᏓᏅᏟᏃ ᎠᏴᏃ ᎡᏙᏓᎴ ᏃᏊ ᎣᏥᏓᏩᏛᏒ ᎩᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So, my dad, my brother, and I followed the dog."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10358", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏗᎦᏪᏍᏗ ᏕᎯᏔᏲᎯᎲ ᏕᎬᏃᎯᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You asked for words and I brought them."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10359", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎦᏙᏃ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗ ᏗᏣᏌᏛᏗ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Why should you worry about trapping food? Wilbur sighed."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10360", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏥᏗᏤᎾ, ᏗᏥᏲᏟ!” ᎤᏦᏱᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Come back, children!” he cried."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10361", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: VIII. ᏚᏁᏅᏒ ᏚᎾᏟᏃᎮᎸ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "VIII. A Talk At Home"}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10362", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎪᎥᎩ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎲᎩ; ᎾᏞᎬᏉ ᎢᏴᏛ ᎯᏄᎪᎢ ᏥᎷᏏᎵᎻ; ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏙᏛᏂᏂᏴᎯ ᎠᏴ ᏍᎩᏃᎮᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10363", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏘ ᎤᏯᏨ ᏫᎵᎻ ᏄᏩᏅᏓᎩᏎ ᎰᎻ, ᏴᎩ ᎦᎭᏛ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗᏣ ᎤᏛᏁ, ᎠᎾᏓᏩᏛᎯᏙ ᎤᏂᎪᎵᏰᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Zuckerman took the medal from Wilbur’s neck and hung it on a nail over the pigpen, where visitors could examine it."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10364", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏕᎯ; ᎾᎿ ᎾᏍᏉ ᏅᏓᏳᎶᎯᏍᏗᏱ ᏥᏗᎦᏖᏃᎭ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For our citizenship is in heaven; whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:"}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10365", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎠᎦᏓ ᏥᎦᏔ ᏗᏛᎯᏍᏙᏗ ᏏᏆ ᎠᏂᏓ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Fern,” said Mr. Arable, “I know more about raising a litter of pigs than you do."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10366", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᎯᏃ ᏅᎩᎭ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎾᏂᎥᎩ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᏂᏓᏁᏢᏛᎾ ᎠᏂᎨᏴ ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that did eat were four thousand men, besides women and children."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10367", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏐᏱᎭ ᎨᏎ ᎢᎦ, ᎠᏗᏍᎨ ᎠᏌᎻᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The days were all alike, Smith said."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10368", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ, ᎠᎬᏱ ᎠᏂᏐᏅᏍᎨ ᎦᎶᏇ ᎠᎴ ᎦᎵᏣᏗ ᎬᏘ, ᏃᏉ ᎩᎦ ᎠᏔᏍᎩᏍᎬ ᎤᎵᏍᏗ ᎤᎵᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But in the stories, the men had always first wounded the animal with bow or gun and then let it bleed awhile to weaken."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10369", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ, ᎠᏏᎠ ᏓᏓᏳᎶᏒ ᏚᏂᎸᏉᏛ ᎢᏧᎳ ᎠᏂᎨᏯ ᏃᎴ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎠᏎᏃ ᏗᏗᎦᎴᏴᏓ ᎨᏒ pirates, gauchos, ᏃᎴ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎠᏂᎨᏯ ᏃᎴ ᎤᏂᎬᏫᏳ, ᏍᎩᏴ ᎠᎩᏩᏛᎲ ᏗᏋᏙᏗ ᏕᎷᎨ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᏃᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏗᎦᏘ ᏧᏣᏬᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That year, getups of Asian flavor were predominant for both men and women, though there were also the usual scatterings of pirates and gauchos and Indian maidens and chiefs, so I found an unexpected use for my purple turban and tall moccasins."}], "length": 402}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10370", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᏐᎢᏱ ᏗᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᏛ Ꮧ-ᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᏰᎵᏉ ᎬᏩᎾᏖᎳᏗᏍᏗ ᎨᏥᏰᎸᎯ, ᎥᏝ ᏱᏓᎾᏕᏒᎲᏍᎪᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ Ᏹ-ᏗᎨᏥᏰᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:"}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10371", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎶᏐᏁ ᎪᎳ ᏎᎦᏨᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The winter ended at last."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10372", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᎰᏩ ᎤᏓᏙᎵᏣᏘᏳ ᎨᏒ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎦᎴᏍᏙᏗᎭ ᎢᎦᎦᏘ ᏗᏰᎵᎯᏍᏗᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎢᎩᏩᏛᎯᎸᎯ ᏥᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,"}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10373", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎤᏪᎷᏅᎩ ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏍᎩᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᎦᏔᎭ ᏗᏆᏓᎴᏅᎢ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛ ᏯᎩᎷᏨ, ᏅᏛᎩᏅᏏᏛᏍᎩᏂ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᏁᏥᎦᏔᎲᎾ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore cried in the temple, teaching and saying, Ye both know me, and know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not."}], "length": 379}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10374", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏃᎮᏛ ᎣᏨᏗᏍᎬᎢ, ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎣᏨᏗᏍᎬᎢ, ᏚᏳ-ᎪᏛ ᎨᏒ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎠᎴ ᎠᎦᏍᎦᏂᏗᏢ ᎣᎦᏣᏅᏛᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,"}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10375", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎴᏅᏔᏅᎩ ᏥᏌ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎩ ᎨᎵᎵ ᎨᏂ ᎦᏚᎲᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎸᎩ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ. ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏬᎯᏳᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10376", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᎸᏂᏗᏍᎩ ᏥᏍᏕᏥ!” ᎤᏪᎵᏎ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“That crazy rat!” thought Wilbur."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10377", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏚᏨ ᎤᏉᏔᏗ ᎠᏩᏔ ᎠᎵᏰᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Asmeret has found a beautiful fungus."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10378", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨ ᏣᎵ ᎤᏛᎦᏍᏕ ᏓᏍᏆᎵᏍᏘᏍᎬ ᏧᏩᏂᎦᏝᏅ ᏃᎴ ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᏂᏕᏆᎸ ᏗᎦᏆᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley stood and listened to the cracking of limbs and imagined the working of the massive hams and buttocks."}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10379", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The killers."}], "length": 33}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10380", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᏂᏗᏣᏓᏂᎸᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᎿ ᎦᏚᎲ ᎢᏥᏄᎪᎨᏍᏗ, ᏗᏣᎳᏏᏕᏂ ᎪᏍᏚ ᏚᏅᎦᎸ ᏕᏥᏅᎪᎥᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎾᏡᏗᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10381", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᏄᎾᏍᏛ ᏣᎳᎩᏱ ᎠᏰᎵ ᏄᏍᏛ, ᎠᎵᏍᎨᎢᏃ ᎤᏁᎦ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ, ᏯᎵᏍᏕᎸᏙᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was like a lot of them down on the Nation; he thought becoming as white as he could would protect him."}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10382", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏚ, “ᎢᏕᎾ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Alright, said rabbit, let's go."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10383", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ, ᎦᏙᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏣᏛᏁᎭ? ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏴᏫᏉ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎲ ᎢᏲᎩᎾᎵᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎢᏨᏯᎵᏥᏙᏁᎭ ᏗᏥᏲᎯᏍᏗᏱ ᎯᎠ ᎠᏎᏉᏉ ᏂᏣᏛᏁᎲᎢ, ᏫᏣᎦᏔᎲᏍᏗᏱᏃ ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏗᏢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏢᏅᎯ ᏥᎩ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎾᎿ ᎠᏁᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and bring you good tidings, that ye should turn from these vain things unto a living God, who made the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:"}], "length": 528}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10384", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏃ ᎤᏁᏤᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎥᏝ ᏰᎭ ᎠᎩᏰᎯ. ᏥᏌᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏰᎵ ᏂᏫ ᏴᎭ ᎠᎩᏰᎯ, ᏣᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The woman answered and said unto him, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou saidst well, I have no husband:"}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10385", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏰᎵᎯᏍᏔᏅᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏅᏩᏛᏁᏉ ᏥᏳᎯ ᎤᏣᎥ ᎬᏩᏘᎾᏫᏛᎮᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᏗᎬᏩᏓᎴ ᏧᏍᏗ ᏥᏳ ᎤᎾᎵᎪᏩᏗᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10386", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏬᏚᎢ ᏓᎭᏃᏍᏗ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was a splendid outfit."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10387", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎦᏙ ᎠᏆᏚᎵ ᏗᏥᏅᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I want to lay them low on the ground."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10388", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉᏰᏃ ᎤᏙᏓ ᎠᏰᎸ ᎠᏯᎡᎢ ᎾᎯᏳ ᎹᎵᎩᏏᏕᎩ ᏥᏚᏠᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for he was yet in the loins of his father, when Melchizedek met him."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10389", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎬᎪᏩᏔ ᎾᏛᏁᎲᎢ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Let's see you do it,” said Charlotte."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10390", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᎵᏖᎸᎮᏍᎬ ᎠᏆᏚᎵ ᎬᎪᏩᏛᏗ, ᎠᏆᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᏱᏣᏔᎷᎩᎠ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I want to see you in action, to see if you are radiant.”"}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10391", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏁᏌᎢ ᏭᏴᎴᎢ. ᎠᏔᎴᎦᏒ ᎦᏚᎢᏣ ᎠᏯᏖᏅ ᏭᏗᏍᎦᏝᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then she climbed the side of the crate and hid herself inside a knothole in the top board."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10392", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏚᎵᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏗᎨᎦᎦᏅᏗᏱ ᎤᏇᏓᎵ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᏤᏥᎤᏍᏕᏎᏗᏱ ᏂᎨᏨᏁᎰᎢ; ᏄᎾᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏙᏗᏱ ᎤᏂᏍᏛᏗᏍᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ."}], "length": 361}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10393", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎨᏥᏁᎲᎢ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏓᎾᏏᏔᏗᏍᎬ ᎨᏥᏅᏏᏛ, ᎾᏍᎩ ᏕᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎴ ᎠᏕᎸ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money,"}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10394", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎥᏝ ᏳᏚᎵ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ, ᏌᏉ ᎯᎠ ᏧᎾᏍᏗᎦ ᎨᏒ ᏧᏂᏲᎱᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10395", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏥ ᏥᎨᏒ ᎠᏌᏛᎥᏍᎩ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My mother was a trapper before me."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10396", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎩᎶ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏳᎶᏐᎢ, ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎤᏩᏒ, ᏴᏫ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏤᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10397", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᎹᏰᎵ ᏚᏪᎧᏩᏗᏒ ᎤᎾᎵᏒᎩ, ᎠᎴ ᏙᏓᎸ ᎥᏝ ᏗᎬᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And every island fled away, and the mountains were not found."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10398", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛᏁᎰ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎠᏇᎳᏗᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I do all things for the gospel’s sake, that I may be a joint partaker thereof."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10399", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᎿ ᎠᏂᏁ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎯᎠ ᏄᏍᏕ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎨ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,"}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10400", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎭ, ᎠᏓᏅᏙᎩᎯ ᎢᏣᎢᏎᏍᏗ, ᎤᏇᏓᎵᏃ ᎤᎬᎥᏍᎬ ᎥᏝ ᏱᏂᎨᏣᏛᏁᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10401", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᏱᏨᏅᎨᏍᏗ ᏃᎴ ᏤᏍᏗ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᏍᏗ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Never hurry and never worry!"}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10402", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏗᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫ ᎼᏏ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏓᏂᎨᏙᎯᎮᏍᏗ ᏧᎾᏓᎵᎢ, ᎢᏤᎵᏎᎸᎩ; ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10403", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏗᏍᎩᎾᏝᎢ, ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏓᎨᏛ ᏕᎤᎭ--\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they said unto him, Lord, he hath ten pounds."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10404", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏂ ᎤᏛᎸᎮ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur breathed deeply."}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10405", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎶᎩᏍᎩ ᏥᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ ᎢᎬᏱ ᎤᏪᎳᏗᏍᏙᏗ ᎨᏐ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits."}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10406", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎭᏄᏮ ᏂᎦᏓ ᎤᏁᎦ ᏃᎴ ᏥᏳ ᏧᏆᎶᎦ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᎨᏎ, ᎢᎾᏓ ᏚᏩᏥᏍᎧᎸ ᎾᎥᏂᎨ ᏂᏚᏍᏕ. ᏚᏑᎦ ᏧᏆᎶᎦ ᎪᏒᏔᏅ ᎤᎵᏍᏇᏚᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All his clothes were made of green leaves, big sycamore and poplar leaves fashioned so that they lapped one another like snake scales, and he had his head covered with a broad hat of waxy laurel leaves."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10407", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᎸᎲᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏗᎫᎪᏙᏘ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸ ᎤᏓᎴᏅᏗᏱ; ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᏰᎦᎴᏅᏔᏅ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏭᎾᎵᏱᎶᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the time is come for judgment to begin at the house of God: and if it begin first at us, what shall be the end of them that obey not the gospel of God?"}], "length": 342}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10408", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏍᎪ ᏕᏍᏓᏚᏓᏔ? ᏞᏍᏗ ᏗᏍᏓᏚᏓᏕᏍᏗᏱ ᏣᏲᎸᎩ. ᎠᎨᏴᏍᎪ ᏂᏗᏍᏓᏚᏓᏛᎾ? ᏞᏍᏗ ᏣᏲᎸ ᏣᏓᎵᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10409", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏱᎰᏩ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏂᎷᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎦᏄᏉᏗᏳ ᏚᎸᏌᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦᏚᎾᏚᏫᏍᏔᏁᎢ ᎠᎴ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏂᏍᎦᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10410", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎢᏳᏃ ᏴᏫ ᎨᏥᏂᏆᏘᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎨᏣᏓᏓᎴᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎨᏥᏐᏢᏕᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎩᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᏣᏙᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏲ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake."}], "length": 342}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10411", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏱᎨᏎ ᎯᎸᎯᏴ ᏗᏥᎪᎥ ᏱᎨᏎ ᏚᏅᏓᏒ ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I wish I’d never laid eyes on them."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10412", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏲᏟᎨ ᎠᎹᏱ ᎠᏍᏛᎢ ᎠᎾᏓᏬ, ᎥᏣ ᎾᎥᏂ, ᎥᏣ ᎭᏫᏂ, ᏃᎴ Ꮳ ᎦᏚᎢᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "See how the smaller ones swim along the side, not too close, not too deep, and not too high."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10413", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎨᎢ, ᎪᎯᏗᏳᏲᏰᏃ ᎬᏩᎴᏅᏛ ᎨᏎ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏓᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎨ ᎠᏙᏂᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10414", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎠᏂᏧᏣ ᎤᎾᎵᏍᏔᏴᏃᎾ ᎤᎾᏁᎸᏔᏅ ᏐᏉ ᎢᏳᏪᏅᏍᏘ ᎠᎴ ᏔᎵ ᎤᏂᏢᏗ, ᎠᏎᏃ ᎠᎾᏓᏌᏆᎴᏍᎬ ᏧᏍᏆᏅᏂ ᏃᎴ ᎡᏝᏪᎯ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The soldier boys ate their supper and then tried to get in an hour or two of sleep, but they just rolled around in their blankets and muttered to one another."}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10415", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏍᏓᏁᎴ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur was frantic."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10416", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏃ ᎢᏯᏂᎢ ᏴᏫ ᏧᎾᏄᏬ ᏚᏂᏰᏍᏛᏅᎩ ᏅᏃᎯ, ᎢᎦᏛᏃ ᏚᏅᏂᎦᎸᎲᎩ ᏧᏪᏲᏔ ᏕᏡᎬᎢ, ᎠᎴ ᏅᏃᎯ ᏚᏂᏲᏔᏅᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10417", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᏚᎪᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᏚᏓᎴᏍᏗᏍᎬ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎬᏅ ᏄᏛᏁᎸᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10418", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎢᏗᏧᏏ ᎢᎦᏕᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᏂᏍᎦᎾᏃ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏄᎾᏍᏛ ᎢᎦᏕᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,"}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10419", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏯᏛ ᎤᏍᎪᎵᏍᏗ ᎥᎨᏒ ᏗᏧᎬ ᎠᏒᏛᏗ ᏫᎫᏓᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Beaver had to gnaw the tree the trap was hooked to."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10420", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᎵᏍᎦᏍᏙᏙ ᎢᏣᏣᏅᏓ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎨᏣᎴᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏍᎩᎾ ᎠᏏᎾᏌᏅ ᏕᏥᎦᏘᎸᏍᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10421", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎧᏅᏂᏍᎩᏕᎩ ᏌᎳᏓ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Charlotte is a spider?” asked Fern’s mother."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10422", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎴᏅᏔᏅᏃ ᎼᏏ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᏚᏬᏏᏌᏁᎴ ᎾᎦᎥ ᎪᏪᎸ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎤᏃᎮᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10423", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎤᎪᎵᏰᎡ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎡᏆ ᎠᏣᏗ, ᏃᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎ, ᎦᏙᏃ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎯᎨᏦᏎᎰ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The big fish looked at him from one end to the other, and said, Why do they call you Littlefish?"}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10424", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏔᎲᏒᏃ ᎯᎠ ᎾᏥᏪᏎᎸ ᏈᏓ; ᎠᏆᏐᎭᏛ ᎭᎴᎲᎦ, ᏎᏓᏂ, ᏗᏍᏉᏕᏍᏗᏍᎩᏉ ᏂᎯ, ᎥᏝᏰᏃ ᏯᏓᏅᏕᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᏴᏫᏉᏍᎩᏂ ᎤᏁᏤᎵ ᎭᏓᏅᏕᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of God, but the things of men."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10425", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏉ ᎦᏣᏃᏍᏔ ᏄᏩᏅ, ᏃᎴ ᏣᏉ ᎤᏪᎵᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith started to get his back up and then thought better of it."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10426", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏟᎶᏍᏔᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᏫᎨᏥᏯᏅᏛ, ᏚᎪᎲ ᏓᎾᏑᏰᏍᎬ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏂᏢᏗᏱ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,"}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10427", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏯᏪᎨ ᎤᎵᏨᏓᏆᏓ ᎭᎦᏘᏴ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᎠᏤ ᎤᎾᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was tired from his wakeful night and from the excitement of meeting someone for the first time."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10428", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎩᎶ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᎬᏩᎪᎰ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏕᏁᎸᎯ ᎤᏪᏥ, ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎦᏁᏥᎢ ᎡᎯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10429", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏯᎦᏯ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎡᎮ ᏏᎻᏯᏂ ᏧᏙᎢᏛ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎧᎿᏩᏎᎩ ᎨᏎᎢ, ᎠᎦᏘᏰ ᎢᏏᎵ ᎨᏥᏄᏬᎯᏍᏙᏗᏱ; ᎦᎸᏉᏗᏳᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᏔᎵ ᎤᏛᏗᏕᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him."}], "length": 364}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10430", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏅᏍᏗ, ᎧᏂᎩᏓ ᏴᏫ ᎨᏎᎢ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᎾᎥᏂ, ᏥᏍᏕᏥ, ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏃᎴ ᏏᏆ ᎤᏅᏌ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At this hour, no people were around the pigpen, so the rat and the spider and the pig were by themselves."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10431", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏗᏤᎵᏏ ᏧᎾᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏗᏥᏅᏍᏓᏕᎸᎩ ᎬᎩᎷᏤᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᎾᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10432", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏳᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏙᏓ ᏱᎩ, ᏍᎩᎨᏳᎢᏳ ᏱᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏱᏰᏃ ᏗᏆᏓᎴᏅ ᎠᎩᎷᏥᎸ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᏛᏯᎩᎷᏥᎸ, ᏗᎩᏅᏒᏍᎩᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10433", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ ᏳᏴᎵᎸ ᏕᏥᎳᏫᎥᎢ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎤᎵᏰᏑᏍᏙᎩ ᏧᏬᏚᎯ ᏧᏄᏩᎢ, ᎾᏍᏉᏃ ᏳᏴᎵᎸ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎾᏕᎩ ᏗᎦᏓᎭ ᏧᏄᏩᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;"}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10434", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯ ᎨᏒ ᎢᏯᏍᏗ, ᎠᎪᏄ ᏙᏱᏲᏏᎭ, ᎠᎴ ᏙᎩᏔᏕᎩᎭ, ᎠᎴ ᏦᎩᏰᎸᏌᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏈᏅ ᏙᎬᏂᏍᏗᎭ, ᎠᎴ ᎢᎸᎯᏢ ᎣᎨᏅᏒ ᏂᎨᏒᎾ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;"}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10435", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎤᎾᎵᏱ ᎠᏃᏝᎬ ᎠᏂᎯᏲᎲᎢ. ᎨᏍᏗ ᎤᏁᏙᎸ ᏱᎨᏎ ᏃᎴ Ꮳ ᎤᏂᎩᏌᏓ ᏱᎨᏎ ᎤᏁᏓᏍᏗ Chapel Hill.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They were looking for a friend of theirs that went to Chapel Hill, but they’d never actually been there before, so they were looking for directions."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10436", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏱᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ; ᎤᏟᏰᏃ ᏂᎦᎥ ᏗᏣᎬᏩᎶᏗ ᏂᎯ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏂᏣᏘ ᏥᏍᏆᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10437", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᏙᏓᎦᏥᏯᏠᎢᏍᏓᏁᎵ ᎾᎯᏳ ᎦᎶᏐᏅᎭ ᎠᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ; ᏗᏆᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏧᏂᎾᏫᏱ ᏙᏓᏥᎳᏂ, ᎠᎴ ᏚᎾᏓᏅᏛ ᏙᏓᎪᏪᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; then saith he,"}], "length": 298}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10438", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎢᎾᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is a snake."}], "length": 36}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10439", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏗᏩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᏒᎩ ᎤᏤᏍᏙ, ᎠᎴ ᎤᏪᏙᎸᎩ. ᎠᎴ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎨᏒᎩ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10440", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ. ᎡᏝᏪ ᎨᏎ ᏎᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He closed his eyes and was silent for a while."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10441", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᏯᎫᏕᏯᏙᏓᎾ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Why bother?"}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10442", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏥᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏓᏂᎵᎨ ᏚᏁᎶᏕᏍᏗ ᎣᏂ ᎡᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "it was said unto her, The elder shall serve the younger."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10443", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏱᎦᏬᏂᎭ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ, ᎤᏩᏒ ᎠᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏯᏙᎴᎰᏍᎦ ᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎪ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10444", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏂᏲᎸᎩ, ᎠᎴ ᎤᏛᏅᏗᎦᎳᏫᏍᏗᏱ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎢᏤᎵᎭ? ᏝᏍᎪ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᏴᏓᎦᎷᏥ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They sought therefore for Jesus, and spake one with another, as they stood in the temple, What think ye? That he will not come to the feast?"}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10445", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏈᏓ; ᏥᎯᎳᏓ ᏣᏤᎵ ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ ᎦᎳ-ᏗᏍᏗᏱ; ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎡᏙᏓ ᎠᎩᏁᎸᎯ, ᏝᏍᎪ ᏴᏓᎦᏗᏔᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?"}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10446", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”Ooomp!” ᎤᎵᏰᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Ooomp!” he grunted."}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10447", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏎ ᎾᏃᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ. ᎠᎴ ᎤᏪᏙᎴ ᎤᏚᎾᏛ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒᎢ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10448", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨ ᏱᎨᏎ, ᏳᏩᏁᎦ, ᎬᏂᎨᎢ ᏃᎴ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎩᎦ ᎤᏁᎯ ᏱᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If he were Negro that would make him an octoroon."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10449", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏖᎸᏂᏍᏔᏁᎢ ᎤᏏᎳᏛ ᏃᎴ ᎤᎧᏙᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte gave her web a twitch and moodily watched it sway."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10450", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎨᏥᏁᏤᎸᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏅᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏁᏍᎦ ᎡᎶᎯ ᎤᏰᎬᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥᏉᎪᎱᏍᏗ ᎢᏤ ᎤᏴᎾᎥᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥᏉ ᏕᏡᎬᎢ; ᎾᏍᎩᏉᏍᎩᏂ Ꮎ ᎤᏅᏒ ᏴᏫ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᏓᏰᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᏄᏂᏰᎸᏒᎾ ᏗᏂᎬᏓᎨᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it was said unto them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only such men as have not the seal of God on their foreheads."}], "length": 383}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10451", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏄᏠᎾᏍᏛᎾ ᎨᏎᏍᏗ. ᎢᏥᏂᏆᏘᎮᏍᏗ Ꮎ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ; ᏕᏥᏂᏴᏎᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10452", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᏂᎦᏔᎮ ᏄᏓᏅᎯᏒ ᏭᏕᎵᎬ, ᎠᎴ ᎢᎪᎯᏓ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏄᏍᎦᏎᏛ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So the distance to the West was entirely abstract, as was the length of time it might take to traverse such unimagined space and the danger that might wait along the way."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10453", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎼᏏ ᏧᏂᏲᎢᏎᎴ ᎯᎠ ᏥᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎦᎪ ᏂᏣᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᎴ ᏚᎪᏗᏍᎩ ᏣᎧᏅ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏅᏎ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᎴ ᎤᏄᏓᎴᏍᎩ ᏄᏩᏁᎴ ᎤᏩᏔᏁ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏛᏁᎸᎯ ᎤᏪᏲᏓᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent to be both a ruler and a deliverer with the hand of the angel that appeared to him in the bush."}], "length": 378}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10454", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏍᏗ ᏦᏍᎪᎯ ᎢᎦ ᏧᏂᏑᎸᏓ ᏧᎾᏕᎾᏅᎯ ᏕᏥᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I must have eaten the remains of thirty lunches."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10455", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳᎯ, ᏥᎦᏔᎭ,” ᎤᏛᏁ ᏣᏄᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Sure. Sure I do,” said Lurvy."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10456", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎢᏳᎾᏛᏂ ᏳᎾᏓᏛᎾ, ᎡᏝᏪᎯ ᏳᏂᎦᏘᏓ, ᏰᎵᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏱᎦᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If they'd hang head-down at the top of the thing and wait quietly, maybe something good would come along."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10457", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎹ ᎤᏩᏩᏙᎢᏍᏗ ᏭᎷᏤ ᏫᏚᏑᎸᎮ ᏃᎴ ᎠᏓᏌᏆᎴᏍᎩ ᎠᎵᎧᏲᏙᏗ ᏚᎧᏲᏔᏁ ᏧᏬᏰᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he walked to the sink and washed his hands and dried them on the roller towel."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10458", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎾᏏᏅᏔᏁᎢ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ ᏗᎦᏓᎥᎢ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He crept along till he reached the egg sac."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10459", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏃ ᎦᏙᎬ ᎢᏗᏢ ᏭᎦᏔᎲᏍᏔᏅ ᎯᎠ ᎾᏥᏪᏎᎴ ᏌᏩᏂ; ᎯᎪᏩᏘᏍᎪ ᎯᎠ ᎠᎨᏴ? ᎯᏁᎸ ᎠᎩᏴᎸᎩ, ᎠᎹ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᏁᏁᎴ ᏗᏉᏑᎴᏗ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᏓᏉᏑᎵᏏ ᏗᏆᎳᏗᏕᏂ ᏧᎦᏌᏬᎸᎯ ᎬᏓ, ᎠᎴ ᏓᎩᎧᏲᏙᏓᏏ ᎤᏍᏘᏰᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And turning to the woman, he said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thy house, thou gavest me no water for my feet: but she hath wetted my feet with her tears, and wiped them with her hair."}], "length": 421}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10460", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨᏃ ᏓᏓᏛᏂ? ᏥᎪ ᎠᏏᏉ ᎨᏗᏍᎦᏅᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎤᏁᏉᎢᏍᏗᏱ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?"}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10461", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏆᎳᎯᎨ ᎭᏅᎦ ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Summarize the relevant sections, please."}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10462", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᎭ ᏥᏔᎷᎩᏍᎩ ᏱᎩ, ᎠᏎᏃ ᏰᎵᏉ ᏱᏂᎦᏛᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’m not as flashy as some, but I’ll do."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10463", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏓᏏ ᏥᏔᏲᏎᎸᎩ, ᎠᎴ ᎠᏁᎩ ᎥᏥᏅᏒᎩ ᎢᏓᎵᏅᏟ. ᏥᎪ ᏓᏓᏏ ᎢᏥᎶᏄᎮᎴᎢ? ᏝᏍᎪ ᎤᏠᏱᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᏲᏍᏛᏗᏍᎨ ᎣᏍᏕᏙᎲᎢ? ᏝᏍᎪ ᏌᏉ ᏱᎨᏎ ᏙᏍᏓᎳᏏᏂᏙᎲᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?"}], "length": 301}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10464", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎦᏍᎪᎯᏃ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᎢᎪᎯᏛ ᎤᏁᎳᎩ ᎤᏪᎵᏎ ᏄᎾᏛᏁᎵᏙᎸ ᎢᎾᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And for about the time of forty years as a nursing-father bare he them in the wilderness."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10465", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭳ, Ꭵ ᎤᏙᎯᏳᎯ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Oh, yes indeed,” said Wilbur."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10466", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏓᎻ; ᎡᏍᎦ ᎡᏅᎦ ᎯᏰᏌᏛᎢ, ᏘᎪᎵᏯ ᏗᏉᏰᏂ, ᎠᎴ ᎡᏍᎦ ᎡᏅᎦ ᏦᏰᏂ ᏥᏍᏆᎨᏂ ᏩᏐᎾᏓ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏃᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎰᎯᏳᎲᏍᎩᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and see my hands; and reach hither thy hand, and put it into my side: and be not faithless, but believing."}], "length": 317}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10467", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏱᏗᏓᏓᏂᎸᎦ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏱᏗᏍᏕᎵᎭ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10468", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏞᏍᏗ ᏱᏥᎶᏒᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎢᎦᎢ ᎡᏥᏁᏤᎸ ᎢᏥᎩᏏᏓᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10469", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᎦᏈᏃ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎡᎲ ᎢᏥᏈᏱ, ᏕᎤᏅᏎ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎩᎳ ᎾᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10470", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᎯᏰᏱ ᏓᏘᏍᎬ ᎦᎴᏫᏍᏗᎭ ᎢᎾᎨᎢ ᎾᎥᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Stopping by Woods on a Snowy Evening"}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10471", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎫᎦ ᎤᏅᏗ ᎠᏥᏍᏛ ᎠᏰᎯ, ᏑᎧᏔ ᏧᎬ ᎭᏫᏂᏣ ᎤᏓᏍᏛᏧᏁᎢ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Carrying a bottle of milk, Fern sat down under the apple tree inside the yard."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10472", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ, ᏯᏴᏓᏆᎶᏍᎬᎾ ᏱᎩ ᏯᎦᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᏂᎦᏓ ᏧᏂᎷᏫᏍᏔᏁ ᎠᏂᏗᏍᎩᏏᏍᎨ ᎧᏁᏍᎦ, ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏂᏐᏗᏍᎨᏍᏗ ᏃᎴ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏛᏂᏌᏂ. ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏃᎴ ᎡᎳᏆᏗ ᎧᏁᏍᎪ ᎦᏚᎢ ᎤᎾᎩᎴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Next day, if there was no thunder shower, all hands would help rake and pitch and load, and the hay would be hauled to the barn in the high hay wagon, with Fern and Avery riding at the top of the load."}], "length": 408}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10473", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏄᎾᏓᎴ ᎠᏫ ᏓᎩᎧᎭ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎯᎠ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᏯᏂᏯᎠ; ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᏎ ᏙᏓᎦᏘᏃᎵ, ᎠᎴ ᏛᎾᏛᎦᏂ ᏥᏁᎬᎢ; ᎠᎴ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏅᏛᎾᎵᏍᏔᏂ; ᎠᎴ ᏌᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏫᏗᎦᏘᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and they shall become one flock, one shepherd."}], "length": 324}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10474", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᎩᏳᏍᏗ ᏌᎳᏓ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Who's Charlotte?”"}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10475", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏃ ᎤᏁᎴ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ; ᎡᏆᎭᎻᏃ ᎤᏕᏁᎴ ᎡᏏᎩ, ᎤᎱᏍᏕᏎᎴᏃ ᏧᏁᎵᏁ ᎢᎦ, ᎡᏏᎩᏃ ᏤᎦᏈ, ᏤᎦᏈᏃ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob the twelve patriarchs."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10476", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎾᎿ ᎤᎷᏨ, ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏚᎧᎿᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎪᎮᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏌᎩᏯ, ᏞᎩᏳ ᎡᎭᏠᎠᎯ; ᎪᎯᏰᏃ ᎢᎦ ᏥᎩ ᏘᏁᎸ ᏫᎨᏙᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to-day I must abide at thy house."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10477", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏊᏗ ᎡᏆ ᏧᏃᏔᏁᎢ ᎾᎥᏂ ᎤᏍᏗ ᎦᏅᏅ ᏃᎴ ᏧᎾᏗᏍᎦᎳᏁ ᏌᎷᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then they built a large fire near the trail and hid in the laurels."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10478", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏯ ᏭᏗᏅᏎ, ᎤᏟᏂᎬᎬ ᎢᎦ, ᏔᎵᏉ ᏧᏟᎷᎬᏓ ᎦᎷᏯᏍᏘ, ᏲᎾ ᎠᏰᎸᎢ ᏭᏂᏌᏁ ᏍᏔᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was a deep throw, all the strength in his old stout body expressed in a flow of movements calibrated so that the hatchet would make two revolutions in air before burying its blade in the bear with great force."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10479", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᎣᎭᏂ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗ ᎠᎬᏱ ᏯᎯᎲᎾ. ᏧᏆᎶᎦ ᏕᎫᏌᎡᏍᏘ ᎩᎦ ᎤᏍᏔᏲᏒ ᎬᏘ, ᏤᏍᏗ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And then he said the last prayer before the kill: Let the leaves be covered with clotted blood, and may it never cease to be so."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10480", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏂᎵᏦᏩᏛ, ᎢᎦᏓ ᎠᏂᎨᏯ ᎤᏅᏌ ᏚᎾᏓᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the camps, some of the women killed themselves."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10481", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎣᏏᏳ ᏳᏂᏰᎸᏁ ᏄᏍᏛ ᎤᎵᏁᏨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎾᏜᎢᏉ ᎾᏍᏉ ᏳᏃᏟᏍᏔ ᎣᏓᎸᎢ ᎠᏎ ᏅᏯ ᏣᎬᏂᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏥᏲᏍᏗᏉ ᎨᏒ ᏗᎬᏩᎶᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;"}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10482", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏗ ᏯᎾᎵᏥᏙᎲᎦ ᎢᏳᏃ ᏂᎨᏥᏅᏒᎾ ᏱᎩ? ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᏂᏚᏬᏚᎭ ᏧᎾᎳᏏᏕᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎩ, ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and how shall they preach, except they be sent? even as it is written, How beautiful are the feet of them that bring glad tidings of good things!"}], "length": 406}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10483", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ [ᏥᏌ] ᎦᏅᎬ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎦᏁᎸᎢ, ᎤᏂᏣᏖ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎢᏧᎳᎭ ᏓᏂᏅᎨ ᏥᏌ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎤᏂᏣᏖᏰᏃ, ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, that he was sitting at meat in his house, and many publicans and sinners sat down with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him."}], "length": 347}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10484", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏥᎸᏉᏕᏍᏗ ᎾᏂᎥᎢ; ᏕᏥᎨᏳᏎᏍᏗ ᎠᎾᎵᏅᏢᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏥᎾᏰᏍᎨᏍᏗ; ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᏥᎸᏉᏆᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10485", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᎨᏳᏔᏅ ᏥᎾᏄᎩᏣᏗ, ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎳ ᎦᏙᎬ ᎦᏥᏃᏍᏔ ᎠᎹ ᎨᏴ ᎢᏣ ᏫᏓᎧᏅ, ᎦᏐᎯ ᎣᎭᏁ ᏂᏚᏩᏅ ᏧᏬᏰᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She would not even accept an embrace in the dooryard but stood all rigid and looking off toward the river with her hands clasped tight behind her back."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10486", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᏕᎾ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Sheep?”"}], "length": 31}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10487", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎹᏗ ᎤᏛᎦᏅᏉ ᏥᏌ ᏣᎢᏒᎢ ᏫᏚᏠᏒᎩ. ᎺᎵᏍᎩᏂ ᎦᎵᏦᏕᏉᎬᏬᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10488", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏃᏴᎵᏓ ᏭᏂᎷᏨ ᎦᎵᏦᏩᏛ, ᏂᎦᏓ ᎤᎾᏗᏍᎦᏟ ᎤᏂᏰᏨ, ᎤᎾᏗᏛᎲ ᏗᎫᏩᎭᏄᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They jingled and crashed and thumped their way into camp and everyone in the two shelters woke up and rose fully dressed."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10489", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎷ ᎦᏓᏫᏔᏅ ᏧᎾᏦᏴᏍᏗ ᏧᏓᏅᎵᏰᏓ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏗᎪᏱᏅᏍᏗ, ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎠᏣᏗ ᏧᏓᏅᎵᏰᏓ, ᏗᎪᎢᎭ ᎪᏪᎵ ᏗᎦᏅᏙᏗ ᎤᎪᏏᏓ...\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Buckets with sour mash sticking to them, tin cans containing particles of tuna fish, greasy paper bags stuffed with rotten...”"}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10490", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᎦᏪᏛ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᏣᏍᏓᏱᏗᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏃᎯᏳᏅᎯ ᎤᎾᎦᏌᏯᏍᏙᏗᏱ ᏂᎪᎯᎸᏉ ᎣᏍᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ. ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᎠᎴ ᎬᏩᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Faithful is the saying, and concerning these things I desire that thou affirm confidently, to the end that they who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men:"}], "length": 373}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10491", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏇᏙᏅ ᎤᎵᏏᎩ ᏕᎦᎳᏅᏛ, ᏕᎦᏒᎭᏂᏙᎲ ᏓᏦᎭᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Traversing the long dark upstairs halls, keeping my bearings by brushing fingertips against the plaster walls."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10492", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "she said."}], "length": 27}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10493", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ ᎠᏰᎸᎢ ᎠᏂᎯᎯ, ᎠᏎᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏩᏂᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ. ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗᏍᎩᏂ ᎡᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᎯᏍᏗ ᏥᎩᎠᏰᎸᎢ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏧᎳ ᏨᏍᎩᏃᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And be not afraid of them that kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell."}], "length": 334}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10494", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎡᎶᏛ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ ᎬᏩᎵᏓᏍᏔᏅᎢ, ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏔᎳᏬᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏎ ᏫᏚᏂᎰᏁ ᏂᎦᏛ ᏗᏂᏲᎵ ᎦᏚᏱ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏂᎬᎾᏛ ᎾᎿᏂ, ᏔᎵ ᎢᏳᎾᏕᏘᏴᏛ ᏩᏍᏘ, ᎾᎯᏳ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᏛ ᏥᏓᎵᏏᎾᎯᏍᏓᏁᎮ ᏥᏓᏛᏛᎮᎸᎥᏍᎨ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then Herod, when he saw that he was mocked of the Wise-men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the male children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had exactly learned of the Wise-men."}], "length": 466}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10495", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓᏅᏖᏗ ᎢᎦᏛᏁᏗ ᏓᎩᏏᎳᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I need new ideas for the web."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10496", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᏃᎴ ᏂᎦᏓ ᎬᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᏥᏧᏣ ᏥᎨᏒ, ᏭᏕᎵᎬ ᎠᏁᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bear and everyone who had taken me in as a boy, walking away to the West."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10497", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ, ᏗᏓᏁᎸ ᎢᏣ ᎱᏪᏅᏎᎢ, ᎤᏓᎵᎢ ᎤᏟᏃᎮᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Instead, he walked solemnly back up to the house and spoke to his wife."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10498", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏚᎯᏅᏒ ᏧᏙᎨᏍᎩ, ᏧᎳᏏᏕᏅ ᏕᎦᏂᏱᏍᎬ ᏅᏯ ᎦᎳᎨᏴ ᎠᎼ ᎡᎳᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She walked on, wobbling and uncertain, the arches of her feet shaping to the round stones of the river bottom."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10499", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏪᎷᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎡᏙᏓ ᎡᏆᎭᎻ, ᏍᎩᏙᎵᎩ, ᎠᎴ ᎡᎯᏅᎵ ᎳᏏᎳ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᎪᎵ ᎦᏰᏌᏛ ᎠᎼᎯ ᏩᎱᏓ, ᎠᎴ----ᏩᎩᏙᎣᎸᏍᏓᏏ ᏥᏃᎪᎢ; ᏥᎩᎵᏲᎦᏰᏃ ᎠᏂ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am in anguish in this flame."}], "length": 333}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10500", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎬ ᎤᏅᏏᏴ ᎤᏴᏍᏗ ᏭᎷᏤ ᏭᏓᏓᎩᏅᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur trotted over to the darkest corner of his pen and threw himself down."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10501", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎲᎩ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏕᎦᏕᏲᎲᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏍᎩᏂᏴᎮᎢ; ᎤᏙᎯᏳᏗᏍᎩᏂᏃᏅ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10502", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎦᏳᎳ ᏂᏚᏭᎪᏔᏃ ᎤᏓᏂᏯᏍᏗ ᏚᏅᏓᏒ, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎫᏩᏍᏕᏓᎵᏴᏍᏔᏁᏗ ᏱᎨᏎ, Ꮳ ᎠᏂᏩᏥᏂ ᎤᏂᏁᏨ ᎠᎴ ᏗᏤ ᏗᏥᎶᏍᏔᏅ ᎢᎬᎾᏕᏅ ᎠᎴ ᏗᏲᏍᏔᏅ ᏓᏍᏔᏅᎭᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bear had set his mind and heart on staying in his mountains, and nothing could change his mind, certainly not government decrees or new lines drawn on maps or old lines erased."}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10503", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙ ᏣᏚᎵ ᎬᏯᏛᏁᏗᏱ? ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎥᎠᎩᎪᏩᏛᏗᏱ ᎠᏆᏚᎵᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10504", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ, ᎠᏏ ᎡᏗᏍᎦᎩ ᏥᎨᏒᎩ ᎡᏙᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏱᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏔᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎤᏲᎱᏒᎢ, ᎿᏉ ᎪᎯ ᎡᏙᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎤᏟᎯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎡᎩᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎬᏃᏛ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, shall we be saved by his life;"}], "length": 330}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10505", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏥᎪ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᎠᎹᏟ ᎤᏅᏗᏱ ᏱᏂᏕᏨᏂᏏ ᎠᏏᏉ ᎤᏁᎳᏗᏙᎲ ᎤᏕᏒᏂᎸᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?"}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10506", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢ ᏓᏍᏕᎵᏍᎬᎩ, ᎤᏩᏒᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᏴᎬᎵᏍᏕᎸ. ᎢᏳᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵ ᎨᏎᏍᏗ, ᎿᏉ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎡᎠᏠᎠᎯ, ᎩᎳᏃ ᏓᏰᏙᎢᏳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10507", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏞᏍᏗ ᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ, ᏉᎳ, ᏏᏌ ᎤᏪᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎠᏎ ᏔᎴᏂ; ᎬᏂᏉᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᏣᎧᏁᎸ ᏂᎦᏛ ᏥᏳᎯ ᏥᏣᏣᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, Fear not, Paul; thou must stand before Cæsar: and lo, God hath granted thee all them that sail with thee."}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10508", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᎤᏓᏁᏟᏴᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎ ᎾᏍᏉ ᎦᏁᏟᏴᏛ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law."}], "length": 172}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10509", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏓᏚᎦ ᏁᎳᎩ ᎠᏇᎵᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Absolution was outside my range of talents or responsibilities."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10510", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏓᏉ ᎠᎪᏢᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏄᎾᏍᏗ ᎦᏓᏉ ᎨᎪᏢᏔᏅᎯ; ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏄᎾᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly."}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10511", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏒᏆᎶᏍᏗ ᎪᏒᏔᏅ ᎠᏦᎭᏴ ᎤᎵᏏᎩ ᏃᎴ ᎡᎳᏗᎨᏍᏗ ᎠᏰᎵ, ᎤᎵᏏᎩ ᎤᏲᎢᏴ ᏩᏂᎦᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The log fort sitting dark and squat in the middle like a lump of black wax impressed with the seal of fate."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10512", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎶᏍᏗ ᎤᏢᏍᏔᏅ ᏥᏍᎪᎵ, ᎲᏲᎳᏛ ᎤᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He wrapped a tape measure around my head and said, Excellent."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10513", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎿᎷᏒᎩ ᎣᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᏪᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus went up into the mountain, and there he sat with his disciples."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10514", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎯᏰ ᎢᎦᏛ ᏧᎬᏩᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᏓᎵᎢ ᎾᏍᏉ ᎠᎦᏔᎮᎢ; ᎤᏲᎴᏃ ᎢᎦᏛ, ᎠᎴ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏧᎾᎳᏏᏕᏄᎶᏗ ᎤᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10515", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏟᏂᎬᏁᎸ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏗᏟᎯ ᎢᏯᏆᎵᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I had done my best to be a warrior."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10516", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎠᎨᏴ ᎠᏍᎦᏲᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎨᏴ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ; ᎠᏎᏃ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10517", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏥᏯᏙᎯᎲ ᏄᎾᏛᏁᎸ ᏗᎾᏓᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I was just assigning theoretical parts for the killers."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10518", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏍᎩᏃᎳᏓ, ᎠᏛᎩᏍᎨ ᏗᎾᎢᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When he paused, he could hear them coming."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10519", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ Ꭷ ᎨᎵ ᏅᏛᏍᎩᏪᏎᎵ, ᎦᏙᏃ ᎠᏏᏉ ᎡᏍᎦ ᎠᏰᎸᏍᎦ? ᎦᎪᏰᏃ ᏚᎦᏘᎴᏅ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?"}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10520", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎿᏛ ᏚᏂᏙᎬ ᏥᏍᏚ ᎠᎴ ᏌᎶᎵ ᏭᎷᏤ ᏙᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There, where rabbit and squirrel stood, Beaver arrived."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10521", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎩᎾᏟᏃᎮᎸ ᏣᎵ, ᎾᎥᏂ ᎤᏬᏢ ᎠᏌᎻᏓ ᎤᏛᎦᏍᏛ, ᏯᏎᎦᎩ ᏱᎪᎵᎩ ᎧᏁᏨ ᎢᏳᏓᎵᎭ ᎡᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley and I talked and Smith sat listening as if he expected to catch a word now and then."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10522", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᎾ ᏰᎵ ᎢᏯᏂ ᎤᎾᏓᏓᏍᎩᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pretty soon quite a crowd had gathered."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10523", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏂᏃᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he charged them that they should tell no man of him."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10524", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎢᎦᏥᏲᎢᏳᏓᏁᎭ ᎾᏂᎥ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᎾᏚᏓᎸᎥᏍᎦ ᏂᎦᏛ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎢᏳᎾᏛᏁᎰᎲᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10525", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎨᏴ ᏧᎦᎾᏮ ᏤᎮᎢ ᏙᏛᎾᎴᏂ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏧᎾᏚᎪᏓᏁᏗᏱ ᏂᏙᏓᎬᏁᎵ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏩᏍᏛ ᎢᏴᏛ ᎦᏙᎯ ᏧᏅᏎ ᎤᏛᎦᏂᎴ ᏐᎵᎹᏅ ᎠᎦᏔᎾᎥᎢ; ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏂ ᎡᏙᎭ ᎤᏟ ᎢᏯᏥᎸᏉᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᏐᎵᎹᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and shall condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here."}], "length": 418}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10526", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏅᏃ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎠᎴ ᏫᏙᎤᎷᏤᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᏚᏩᏛᎮ ᏓᏂᎵᎮ ᎤᏲ ᎤᏂᏰᎸᏒ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,"}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10527", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎣᏍᏓᏗ ᎭᏓᏍᏕᎵᏍᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You’ve been very helpful,” Charlotte said."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10528", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏰᏃ ᎠᏍᎦᏂ ᏗᏥᎾᏝᎢ ᏥᎨᏒᎩ, ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᏂᏗᏥᎾᏝᎥᎾ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For when ye were servants of sin, ye were free in regard of righteousness."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10529", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᏥ ᎤᎧᎭᏲᏛ, ᎠᎹ ᏃᎴ ᎩᎦᎨ ᏗᎧᏲᏗ ᏓᎩᏅᎵᏰᎥ ᏗᎫᏯᎬ ᏚᏂᏁᎦᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I rubbed a mixture of dried sage and salt and red pepper between my palms and let the dust fall over the plucked skins."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10530", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎾᏰᏃ ᎤᏰᎸᏛ ᏥᏂᎨᎬᏁᎴ ᏂᏂᏫ ᎠᏁᎯ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏰᎸᏛ ᏅᏓᎨᎬᏁᎵ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10531", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᎻᏃ ᏧᏩᏒ ᏏᏆ, ᏍᎩᏴ ᏣᏂᎩᏍᎬ ᏓᏳᎴᏅᏓ ᎤᏚᏥ ᎡᎪ ᎾᎥᏂ ᎤᏪᏓᏍᏗ ᎮᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Homer bought the pig, and ever since it left our place Fern has been going to her uncle’s to be near it.”"}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10532", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꮩ ᎤᏍᏗ, ᏙᏯ?” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏚ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "what is it, Beaver? said Rabbit."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10533", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎧᏃᎮᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏅᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᏄᏓᎴᏒ ᎠᏍᎦᏅᏨᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏥᏍᏛᏗᏔᏅᎯ ᏱᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;"}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10534", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᏚᎳᏫᏛ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ, ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᏴᏫ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,"}], "length": 165}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10535", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏃᎨᏅ ᎭᏫᏂᏨ ᏃᎴ ᏩᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏒᎨ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏕᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The whole bunch of followers smelled of armpits and ramps."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10536", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏫ, ᏲᎾ, ᎬᎾ, ᏯᎾᏌ ᏃᎴ ᎠᏫ ᎢᏳᏂᏍᏗ ᏭᏂᎶᏒ ᏭᏂᎶᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The deer and bear and turkey are on the way to wherever the bison and elk already went."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10537", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌ ᎤᎦᏛ ᎢᎬᏓ ᎨᏎ ᎤᎫᎫ ᎤᎦᏛ ᏃᎴ ᎤᏍᎪᎸ, ᎾᏍᎩᏯ ᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The owl’s face as big as his own and pale as the moon."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10538", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏕᎸᏰᏃ ᏗᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎾᎿ ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᏄᏓᎴᏒ ᎤᏲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏂᎬᎥᏍᎬᎢ ᎤᎾᏞᏒ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏅᏒ ᏚᎾᏓᏘᏍᏔᏅ ᎤᏣᏘ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows."}], "length": 299}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10539", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗᎨ ᎢᏥᏂᎬᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Is there anything you need?”"}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10540", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎵᎩᏍᏗ ᎠᏆᏚᎸᎲ, ᏄᏍᏛ ᎠᎵᏍᏗ ᎧᏃᎮᏍᎬ ᏲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I wanted to run far away from the kind of fight Bear was proposing."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10541", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏛᎵᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᏣᎵ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎦᏗᏛ F ᏥᏂᏕᎦᏪᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley made an exhaling noise between his teeth and lips like a long string of F’s."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10542", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꮀ,Ꮀ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Ho, ho."}], "length": 29}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10543", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏲᎮᏍᏗᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎡᏣᏠᏯᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10544", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎤᏐᏅᎢ ᎠᏓᏪᎯ ᎪᏍᏓᏱ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᎦᏰᏍᏗ ᎩᎳᎯᏯ ᏧᏂᏲᏍᏓᏁᎢ, ᏗᏓᏅᏫᏍᎩ ᎠᏓᏪᎯ ᏣᏄᎳᏍᏓᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the evil magic of Spearfinger was finally destroyed, healing magic was released."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10545", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏩᏗᏍᏙᏛᏉ ᎨᏒᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᎵᏱᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᏓᏩᏗᏍᏙᏗᏍᎩᏍᎩᏂ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10546", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏚᎢᏍᏛᎢ ᎦᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᎢᏏᎵ ᎤᏂᏍᏕᎵᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Of this man’s seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;"}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10547", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏖᎸᎢ, ᎠᎴ ᏗᎹᏗ ᎢᎩᏅᏟ. ᏫᏨᏲᏪᎳᏏ ᏗᏣᏁᎶᏗ ᎢᏣᏓᏡᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎪᎵᏂᏗᏱ ᏥᏣᏓᏡᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎪᎵᏂᏗᏱ ᏥᏣᏓᏡᎬ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎢᏣᏓᏅᏘ ᏂᎬᎾᏛ ᎠᎦᏯ ᎢᏤᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints that are in the whole of Achaia:"}], "length": 423}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10548", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᏂᎾᏯ ᏧᏙᎢᏛ, ᎤᏓᏅᏘ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏍᏓᏩᏕᎩ, ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᎾᎿ ᎠᏁᎯ ᎣᏍᏛ ᎬᏩᏃᎮᏍᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,"}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10549", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᏟ ᎠᏓᎯ ᏥᏂᎦᏪᏍᎪ ᏂᏓᏳᏪᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It sounded like a puppy barking."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10550", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵ ᏣᏓᏅᏖᏙᏗ - “ᏴᎭᎴᏐᏣᏰᏃ ᎯᎠᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ: ᏱᎨᎾ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ ᏰᎵ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "However, I don’t want you to worry about it—you might lose weight. We'll leave it this way: I'll come to the Fair if I possibly can.”"}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10551", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᏂᎯ ᎢᏣᏓᏡᎬ ᎯᎠ ᏱᏂᏑᏪᏎᎸ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏥᏤᎾ, ᎢᏥᎦᎾᏬᏒᎯ ᎠᎴ ᏗᏦᎸᏒᎯ ᎨᏎᏍᏗ; ᏂᏗᏥᏁᎲᎾᏃ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎠᏰᎸ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎦᏙ ᎬᏙᏗ ᎾᏍᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?"}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10552", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏣᏄᏏ!” ᏭᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Lurvy!” he called."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10553", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎾᏛᏁᎸ ᎤᏂᏣᏘ ᏚᏂᏂᏴᎮ ᎠᏣᏗ; ᎠᎴ ᎤᏂᎦᏯᎷᏗ ᏚᎾᎵᎦᎵᏎᎴᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;"}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10554", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏓᏆᎧᎾᏅᎩᏃ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᏌᏯᏂ ᎣᏓᎸ ᎦᏙᎬᎩ, ᎠᎴ ᎤᎾᎵᎪᏒᎩ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏅᎩᎦᎵ ᎢᏯᎦᎵ ᎢᏯᏂᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᏓ ᏚᏙᎥ ᏚᏃᏪᎸᎩ ᏗᏂᎬᏓᎨᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw, and behold, the Lamb standing on the mount Zion, and with him a hundred and forty and four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads."}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10555", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏑᏓᎵᎦᎵ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᎤᏂᏱᎵᏙᎸᎯ ᎠᎾᏁᏍᎨᏍᎬ ᎯᎠ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᏥᏌᏃ ᏂᎯ ᏦᎢᏉ ᎢᎦ ᏛᎯᏱᎵᏙᎵ ᏛᎭᏁᏍᎨᎰᏂ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?"}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10556", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎯᏲᎢᏳᎲᎦ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᏓᏰᏣᏍᏕᎸᎯᏃ, ᏂᎯ ᎠᎴ ᏕᏣᏓᏘᎾᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they said, Believe on the Lord Jesus, and thou shalt be saved, thou and thy house."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10557", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᏥᏲᎯᏍᏗᏱ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎩᎬ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏬᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ. ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏗᏤᏯᏙᏤᎸ ᎣᏏᏳ ᏱᏂᏣᏛᎦ. ᏙᎯᏱ ᏂᏣᏛᎿᏕᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that ye abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which if ye keep yourselves, it shall be well with you. Fare ye well."}], "length": 370}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10558", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏫ ᎦᎵᏦᏕ ᎤᏪᏘ ᎨᏎ, ᎾᏍᎩᏴ ᏥᏓᏂᏂᏏᏍᎨ ᏧᏂᎸᏉᏗ ᎡᏓᏍᏘ ᎭᏫᏂᏨ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏳᏩᏅᏖ ᏣᎵ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᏤᎵ ᎨᏒ ᏧᎪᎳ ᏕᎦᏂᏌᎲ ᎤᏢᏗ ᎭᏫᏂᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That Cowee house was old, from the time when they still buried dead loved ones in the dirt floor, but Charley could not remember exactly whose bones had rested near as a lover beneath his low sleeping platform."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10559", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩᏱ; ᎬᏂᏳᏉ, ᏥᏅᎵ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏣᎧᏛ ᎢᎬᏱᏗᏢ, ᎾᏍᎩ ᏓᏣᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎵ ᏣᎶᎯᏍᏗᏱ ᎢᎬᏱᏗᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way;"}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10560", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏫᏥ ᎢᎦ ᏱᏚᎵᎬᏩᏞ ᎠᏤ ᎦᏚᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The raw new city amounted to not much."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10561", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎫᎫ ᎤᏛᎯᏍᏔᏅ, ᏏᏅᏓ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᏥᎨᏒ ᏥᏩᏒ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She raised the pig on a bottle and I bought him from her when he was a month old.”"}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10562", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎ ᏚᏟᎶᏍᏔᏁᎴᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he spake unto them this parable, saying,"}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10563", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏍᎩᏂ ᎢᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏤᏓᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎠᎪᏎᎯ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᎲᏍᎩ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎤᎬᎥᏍᎩ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏏᏁᎯ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎠᏓᏐᎮᎯ, ᎠᎴ ᎤᏴᏍᏕᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎠᏓᎩᎡᎯ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎢᏧᎳᎭ ᏱᏣᎵᏍᏓᏴᏁᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but as it is, I wrote unto you not to keep company, if any man that is named a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a reviler, or a drunkard, or an extortioner; with such a one no, not to eat."}], "length": 547}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10564", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏬᏚᎯᎨᏍᏗ ᎤᎾᎥ ᎤᎿᏬ ᎤᎿᏬᎡ, ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎠᏂᏧᏣ ᏧᎪᏩᏛᏗ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then she put on her prettiest dress because she knew she would see boys at the Fair. Mrs. Arable scrubbed the back of Avery's neck, and wet his hair, and parted it, and brushed it down hard till it stuck to the top of his head—all but about six hairs that stood straight up. Avery put on clean underwear, clean blue jeans, and a clean shirt. Mr. Arable dressed, ate breakfast, and then went out and polished his truck. He had offered to drive everybody to the Fair, including Wilbur."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10565", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎨᏍᏗ ᎪᎯᏓ ᎤᏍᏖᎸᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She knew that she couldn’t help Wilbur much longer."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10566", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏲᎢᏳ ᏂᏙᏓᎬᏁᎵ ᏙᏛᎵ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏂᏲᎢ, ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏙᏛᏙᎳᏍᏔᏂ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎬᏩᎾᎫᏴᏗ ᎾᏅᎾᏏᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons."}], "length": 287}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10567", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪᏰᏃ ᎿᏉ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎤᏂᎿᎸᏍᏔᏁᎢ; ᏝᏍᎪ ᏂᎦᏛ ᎢᏥᏈᏱ ᏂᏙᏓᏳᏗᏅᏍᏔᏅᎯ ᏱᏏ, ᎾᏍᎩ ᏱᏄᎾᏛᏁᎴᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?"}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10568", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏣᏛᎩᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎨᏣᏓᏑᏴ ᎤᏣᏘᏂ ᎾᎾᏛᏁᎵᏙᎲᎢ, ᎪᎱᏍᏗ ᎾᎾᏛᏁᎲᎾ, ᎠᏎᏃ ᎠᎾᏛᏁᎵᏙᎯ ᎢᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10569", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ; ᎾᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎬᏎᎸᏛ ᏥᏁᎸᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏊᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ. ᎤᏭᏅᏃ ᎠᎬᎭᎸᏛ ᎤᏁᎸᎩ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏌᏩᏂ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, the son of Simon Iscariot."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10570", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸᏍᎩ, ᎠᎨᏳᏣ ᎤᏍᏕᎸᎲ ᎠᏥᎾᏗᏅᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ, ᏍᏉ ᎠᏯᎡ ᎦᏘᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blossom, the girl he had redeemed from slavery, was among the people in the townhouse."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10571", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᏕᎶᎰᏌ ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "None of the others, not even the goose, noticed that she was at work."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10572", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎸᎢᏴ ᎦᏓ ᎨᏎᏍᏗ ᏧᎪᎳ ᏍᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One day the bones will be soil, too."}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10573", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᏣᏂ ᎠᎩᎪᎲᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎠᎴ ᎠᏆᏛᎦᏅᎩ. ᎠᏆᏛᎦᏅᏃ ᎠᎴ ᎠᎩᎪᎲ, ᎡᎳᏗ ᎠᏆᏓᏅᏅᎩ ᏓᎦᏓᏙᎵᏍᏔᏂᏒᎩ ᏚᎳᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎾᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel that showed me these things."}], "length": 356}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10574", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᎠᎾ, “ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ, ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ, ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ’?” ᎤᏛᏛᏁ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“How about ‘Terrific, terrific, terrific’?” asked the goose."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10575", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎯ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Simon and they that were with him followed after him;"}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10576", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏤᏅᏒ ᏥᎮᎾ ᏥᏲᏎᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Go home, Lieutenant, I said."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10577", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎬᏩᎪᏩ-ᏛᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏍᏓᏩᏛᏎ ᎦᎸᏉᏗᏍᎨ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᏂᎦᏛᏃ ᏴᏫ ᎤᏂᎪᎲ ᎤᏂᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10578", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᏦᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏓᎧᏅᎢᎦ ᏤᏣᏗᏍᏓᏁᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏯᏅᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏧᏁᏗ ᏥᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,"}], "length": 361}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10579", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳ ᎠᎴ ᏌᏱᎳ ᎠᎴ ᏗᎹᏗ ᏫᏨᏲᏪᎳᏏ ᏗᏣᏁᎶᏗ ᎢᏣᏓᏡᎬ ᏕᏏᎶᏂᎦ ᎾᏍᎩ ᎡᏦᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ; ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎨᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ ᏅᏓᏳᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace."}], "length": 466}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10580", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏃᎴ ᏤᏍᏗ ᏯᏎᎵᏙᎮᏍᏗ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“And don’t point!”"}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10581", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏛᎦᏅᎩᏃ ᎠᏍᏓᏯ ᏗᎧᏁᎬ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎲᎢ, ᎡᏍᏓᎩᎳᏩ ᎠᏂ ᎢᏍᏗᎷᎩ. ᎦᎸᎳᏗᏃ ᏭᏂᎶᏒᎩ ᎤᎶᎩᎸ ᎤᎾᎵᏌᎳᏓᏅᎩ. ᎠᎴ ᎬᏩᏂᏍᎦᎩ ᎬᏩᏂᎪᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they went up into heaven in the cloud; and their enemies beheld them."}], "length": 315}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10582", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎢᏨᏒ ᎢᏣᏓᏡᎬ ᏛᏂᎾᏄᎪᏥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏣᏘᏂ ᎾᏂᏪᏍᎨᏍᏗ ᎠᏂᏬᏂᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏧᎾᏘᎿᏫᏛᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10583", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᏕᏦᎯᏳᏎᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎨᏒᎢ--ᎾᏍᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎨᏎᏍᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme;"}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10584", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏕᎵᏛ ᏠᎨᏏ ᏣᎰᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏩᏛ, ᏣᏕᎸᏍᎪᎢ, ᎠᎵᎮᎵᎬᏃ ᎢᏳᏍᏘ ᏤᎪᎢ ᏥᏫᎦᎾᏕᎪᏂᎦᏛ ᎤᏍᏆᏂᎪᏛᎢ, ᎠᎴ ᏥᏭᏩᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᏠᎨᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in the field; which a man found, and hid; and in his joy he goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field."}], "length": 380}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10585", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎡᎳᏪ ᎤᏅᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᎾᏛᏓᏍᏓᏁᎴ ᏆᏂᏆ ᎠᎴ ᏉᎳ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᏂᎦᎥ ᎤᏰᎸᏛ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏗᏍᎬ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all the multitude kept silence; and they hearkened unto Barnabas and Paul rehearsing what signs and wonders God had wrought among the Gentiles through them."}], "length": 342}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10586", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏳᏃ ᎠᏍᎦᎾ ᏱᎩ ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ; ᏑᏓᎴᎩ ᏥᎦᏔᎭ; ᏗᏥᎨᏫ ᏥᎨᏒᎩ ᎿᏉ ᎢᏥᎪᏩᏘᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10587", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏗ ᏭᎷᏨ ᎨᎵ, ᎠᏲᏓᏌᎲ ᏭᎶᏒ, ᎣᏂ ᏭᎶᏒ ᎠᎹᏳᎸᏓ ᏭᎷᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Claire reached the front door, crossed the porch, walked down the lawn to the riverbank."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10588", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎦᏙᏃ ᎣᏍᏓ ᏱᏣᏓᏅᏛᎾ ᏥᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What makes you sound so down-hearted?"}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10589", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᏁᎶᏗ ᎡᎮ ᏕᎹᏍᎦ, ᎡᏂᎾᏯ ᏧᏙᎢᏛ; ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏁᎳᏫᏎᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎯᎠ ᏄᏪᎡᎴᎢ; ᎡᏂᎾᏯ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏂ, ᏣᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said unto him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10590", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᏍᏛᎢ ᏙᏱ ᎤᏪᏓᏍᏗ ᏭᏓᏐᎴᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur raced to the end of his yard."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10591", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᎦᏈᏃ ᏦᏩ ᎤᏕᏁᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎺᎵ ᎤᏰᎯ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏣᏃᎭᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10592", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᎢᏳᏍᏗᏉ ᏗᎦᎷᏫᏍᏔᏅᏗ ᏩᎫᎩᏐᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as with any job, you can become accustomed to it."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10593", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎪᎯᎸᎾ ᎦᎾ ᎦᏌᏆᎸ ᎢᏨᎾᏓ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Soon each was as big as a BB shot."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10594", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎯᎠ ᎠᏠᏁᏗ ᎥᏝ ᏳᏂᎾᏗᏅᏎ ᎠᎴ ᏦᎢᏧᏈ ᎠᎩᏏ ᏧᎾᏩᎶᏗ ᏱᏚᏂᏩᏛᎮᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᏕᎩ ᎾᏍᎩ ᏱᏚᏂᏁᎴᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?"}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10595", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏂᏴᎮᏃ, ᎠᎴ ᎤᏂᏄᎪᏫᏎ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10596", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏲᎯᏍᏔᏅ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏌᏩᏂ, ᏗᏍᏛᎬ ᏫᏅᏍᏛ ᎠᎴ ᎡᎳᏗ ᏂᏗᏨᎦ ᏗᏥᎦᏯᎷᏗ ᏗᏥᏂᏴᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10597", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏕᎸ ᏗᏂᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩᏱ ᏱᏫᏙᏣᏁ ᎠᏕᎸ ᏗᏆᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩᏃ ᎪᎯ ᏥᏥᎷᎩ ᏱᏓᎩᎪᎮ ᏗᏆᏤᎵ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᏉᏨᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10598", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏱᏣᏅᏔ, ᎾᏍᎩ ᎠᏏ ᏥᏨᏰᎳᏗᏙᎲᎩ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏨᏃᎮᎮᎸᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?"}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10599", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏍᏚᎩᏎ ᎧᏁᏌᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then she lifted the lid of the carton."}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10600", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎷᏤᏃ ᎦᏁᎸ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏚᎦᎮ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏓᎾᏠᏱᎲ ᎠᎴ ᏓᏂᏴᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and many weeping and wailing greatly."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10601", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎩᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏤᎷᎯᏒᎩ, ᏅᏙᏃ ᎢᎦ ᎡᎯ ᏦᎢ ᎢᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᎤᏩᏂᎸᎩ, ᎠᎴ ᏦᎢ ᎢᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᏅᏙ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᎤᏩᏂᎸᎩ, ᎠᎴ ᏦᎢ ᎢᏗᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᏃᏈᏏ ᎠᏂᎧᎸ ᏚᏩᏂᎸᎩ; ᎾᏍᎩᏃ ᏦᎢ ᎢᏗᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᏚᎵᏏᎲᏒᎩ, ᎠᎴ ᎢᎦ ᏦᎢ ᎢᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᎥᏝ ᏯᎦᎵᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏒᏃᏱ ᏦᎢ ᎢᎦᏛᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏳᏪᏨᎯ ᎾᏍᏉ ᎥᏝ ᏯᎦᎵᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; that the third part of them should be darkened, and the day should not shine for the third part of it, and the night in like manner."}], "length": 765}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10602", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏧᏩᎫᏔᏅᏒ ᏂᏗᎥ ᎨᏓᎵᎪᏁᎲᎩ ᎾᎿ ᎢᎩᏇᏓᎸ ᎤᎬᎥᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏇᏓᎸ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᏂᏓᏛᏁᎲᎩ; ᎠᎴ ᏗᎦᏕᏅ ᏂᎦᏍᏛ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏧᏪᏥ ᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎠᏂᏐᎢ ᏄᎾᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "among whom we also all once lived in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest:—"}], "length": 385}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10603", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎦᏲᏟ ᎤᏲᏍᏔᏁᎢ ᏚᏏᎳᏛ ᏌᎳᏓ, ᎠᏰᎵ ᎤᏣᏅᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte tore quite a section out of her web, leaving an open space in the middle."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10604", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎾᎯᏳ ᎠᏉᎳ ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎡᏙᎲᎩ, ᏉᎳ ᎠᏰᎵ ᎨᏒ ᎤᎶᏒ, ᎡᏈᏌ ᏭᎷᏨᎩ. ᏚᏩᏛᎲᏃ ᎩᎶᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper country came to Ephesus, and found certain disciples:"}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10605", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎦᏔᎭᏰᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You know that."}], "length": 37}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10606", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏧᏗᎭ ᏣᏤᎵ ᏏᏆ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What's the trouble with your pig?”"}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10607", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪ ᏂᎯ ᎢᏤᎲ ᏧᏓᎴᏁ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ? ᏥᎪᎨ ᏂᎯᏉ ᎢᏨᏒ ᎢᏥᎷᏤᎴᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?"}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10608", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ ᎠᎩᏍᏆᏂᎪᏙ ᎨᎸ ᎠᏂᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I took my clan membership to heart."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10609", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏙᏓ ᏥᎩ ᎠᏂᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᎲᎢ, Ꭰ ᎠᏇᏓᎵ ᎨᏒ ᏧᎷᏤ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᎩ, ᏄᏓᎴᏒ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ, ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎦᎸᏉᏙᏗ. ᎡᎹᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10610", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏑᏰᏛ ᎨᏒᎢ, ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎠᎴ ᎨᏥᎨᏳᎢ, ᎢᏣᏄᏬᏍᏓ ᎤᏬᏙᎵᏍᏗ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒᎢ, ᎪᎯᏗᏳ ᎤᏁᎳᎩ ᏗᏓᏕᎵᏎᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Put on therefore, as God’s elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering;"}], "length": 465}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10611", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎩ, ᎠᏴ ᏥᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᎾᏍᏉᎾᏍᎩ ᏙᏓᏳᎸᏫᏍᏓᏁᎵ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᏙᏓᏳᎸᏫᏍᏓᏁᎵ ᎡᏍᎦᏉ ᎯᎠ; ᎡᏙᏙᏱᏰᏃ ᎦᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto the Father."}], "length": 335}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10612", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏖᎾᏍᎩᏍᏆ ᏂᎦᏚ ᎢᏯᏂᎢ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“five hundred and fourteen of them,” she replied."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10613", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏅᏃᎯ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᏛ. ᎥᏝ ᎩᎶ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᏱᎦᎷᏤᎰᎢ, ᎬᏂ ᎠᏴ ᎠᎩᎶᎯᏎᎸᎯ ᏥᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10614", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎾᏛᎩᏍᎩ ᎾᏂᏍᎦᏅᎾ ᏱᎩ ᎤᏁᎳᎨᎯ ᏓᎧᏅᎢ, ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏍᎩᏂ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏚᏓᎴᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified;"}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10615", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏂᎪᏎᏰᏃ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎ ᏅᏗᎦᎴᏍᏙᏗᏍᎨ ᎾᏂᎥ ᎠᏣᏗ ᏚᏂᏂᏴᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;"}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10616", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᏕᎦᏥᏯᏠᎢᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎾᎯᏳ ᎦᏥᎥᎡᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅᎭ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10617", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎾ ᎦᏓᏁ ᏃᎴ ᎤᎵᏏᎩ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It's wet and dark there."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10618", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏰᏃ ᎤᏢᎬᎩ ᎠᎴ ᎠᎴᏉ ᏄᏲᎱᏒᎩ; ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏙᎵᏨᎩ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏉ ᎤᏩᏒ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ, ᎾᏍᎩ ᎤᎶᏏᎶᏛ ᎤᏲ ᎠᏆᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow."}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10619", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏏᏴᏫ ᏥᏌ ᎠᏁᎯ ᎤᏌᎳᏓᏅᎩ ᎧᏃᎨᏂ ᎤᎸᎲᎩ ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ, ᎠᎴ ᎤᎷᏴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏕᏍᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear."}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10620", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏫᎦᎾᏄᎪᎢ. ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎸᎳᏗ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10621", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏣᏘ ᎦᏙᎯ ᎤᎵᏖᎸᏁᎢ, ᏱᎰᏩᏰᏃ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᏧᏠᎠᏎᎢ, ᎤᎷᏨᏃ ᏅᏯ ᎤᏪᏌᏆᎴᎴ ᎤᎲᏎ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎲᎢ; ᎠᎴ ᎤᏍᎩᎳᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10622", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᏧᏬᏚᏨ ᎢᎦ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ - “ᎪᎩ ᏣᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎪ ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪ - “ᏔᎳᏚ ᏓᏃᏣᏝᏍᎪ ᎤᎯᏐᏗ ᏃᎴ ᎠᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even on the most beautiful days in the whole year — the days when summer is changing into fall — the crickets spread the rumor of sadness and change."}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10623", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᎯᏐᏓᏁᎮ ᏌᎳᏓ ᎾᎥᏂ ᏰᏙᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He never felt lonely when she was near."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10624", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮟ ᎤᏬᏘᏎᎢ ᎤᏍᏉᏟᎢ ᎤᏒᎯ ᎤᎦᏌᎴᏍᏔᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His stomach was still swollen from last night’s gorge."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10625", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏯᏙᎴᎰᏍᎦ ᏴᏫ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎪ ᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᏕᎦᏂᎳᏕᎰᎢ, ᎠᎴ ᏓᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10626", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᎳᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎢᎬᏴ ᎤᎷᎯᏍᏗ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᏬᏢᎯᏐᏗ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏂᎬᏅᎪᏪᎳ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏥᏃᎮᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏎᏉ ᏓᏰᏥᏰᎸᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Elijah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought?"}], "length": 375}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10627", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏏᎵᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏂᏕᎦᏪᏎᎭ, ᎤᏙᏓᏇᏛ ᏓᏆᏎᎵᏛᎩ ᎦᏥᏯᏂᏍᎬ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎠᎴ ᎤᏂᎪᏁᎶᎯᏌᏘ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10628", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏃᏩ ᏱᎩ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᎧᏁᏍᎦ ᏫᏥᏌᎲᏍᎪ ᎦᏚᎢ ᏧᏪᏥ, ᏙᏱ ᏫᎨᏙᎰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On warm afternoons, I just pull a little straw over the eggs and go out for a walk.” Wilbur yawned and went back to sleep. In his dreams he heard again the voice saying, “I'll be a friend to you. Go to sleep—-you'll see me in the morning.”"}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10629", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯ, ᏓᏊᎪᏔᏅ ᏗᎦᎸᎳᏗ ᎦᏗᎨᏂ ᎠᏍᎦᏯ ᏧᎳᏑᎶ. ᎠᏋᏌ ᏍᎩᏄᏍᏛ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ, ᏤᎩᏏᏂ ᏧᎵ ᏓᏂᎸᏆᏍᎬ ᏗᎳᏑᎶ, ᏤᎩᏏᏂ ᎠᏍᎪᎵ ᏥᎪᎵᏰᏍᎬ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᏤᎩᏏᏂ ᏃᎴ ᎦᎳᎱᏂ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᎤᏂᏍᏘᏰᎬ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I judged the heels too high to be strictly proper for a man but kept that opinion to myself and occupied my mind, during the round of praise from the cronies, in looking at Jackson’s head and thinking that, between them, Jackson and Calhoun had the two most alarming manes of hair I had ever seen on white men."}], "length": 422}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10630", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎼᏏ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ ᎨᏒᎩ, ᎤᏓᏙᎵᏣᏛᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛᎢ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏂᏙᏓᏳᎵᏍᎦᎸᏔᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10631", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎯ, ᎪᏙᏃ ᏙᎯᏳᎪᏓᏁᎭ ᎢᏍᏓᎵᏅᏟ? ᎠᎴ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ, ᎦᏙᏃ ᏅᎵᏌᎵᏉ ᎢᎯᏰᎸᏍᎦ ᎢᏍᏓᎵᏅᏟ? ᏂᎦᏗᏳᏰᏃ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏫᎦᎴᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏭᎪᏗᏱ ᎤᏪᏍᎩᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But thou, why dost thou judge thy brother? or thou again, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of God."}], "length": 316}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10632", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏍᎩᏗᏍᎨᎢᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But that was only a dream."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10633", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ; ᎠᏎᏃ ᎩᎵ ᎦᏍᎩᎸ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏗᏂᏲᎵ ᎤᏂᏅᎪᎠᎯᏎᎸᎯ ᎦᏚ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children’s crumbs."}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10634", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏂᎷᏤᎭ ᎤᏃᎯᏳᎯᏍᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for which things’ sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience:"}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10635", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏄᎸᏉᏙ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎢᎦ ᎡᏍᎦᏉ ᏅᏩᏓᎴ ᎢᎦ; ᎩᎶᏃ ᏂᎦᎥᏉ ᎢᎦ ᏚᎸᏉᏙᎢ. ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᎠᎧᎵᎢ ᎤᏃᎯᏳᏎᏍᏗ ᎤᏅᏒ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let each man be fully assured in his own mind."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10636", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎢᏥᏆᎵᏏ! ᏕᏥᎸᏉᏙᏰᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏕᎦᏍᎩᎸ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎡᏥᏲᎵᏍᏗᏱ ᏗᎦᏃᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10637", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥ ᎪᏪᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ ᏗᎪᏪᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎣᏏᏳ ᎤᏓᏕᏲᏗᏱ, ᎤᏓᎬᏍᎪᎸᏗᏱ, ᎤᏓᎪᏗᏱ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎤᏓᏕᏲᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness:"}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10638", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏌ ᏧᏓᏅᏖᏙᏗ ᏚᎮᎢ ᏌᎳᏓ ᎠᏎᏃ ᎡᏝᏪᎯ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charlotte had worries of her own, but she kept quiet about them."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10639", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎢᏗᏎᎸ ᎤᎾᎵᏗᎩᏛ, ᏦᎢ ᎤᎾᏁᎶᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Several dozen fugitives from at least three generations."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10640", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏚᏙᎥ ᎦᏯᎸ ᎤᏪᏘ ᎠᎿᏬ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It’s a label off an old shirt.”"}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10641", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏕᏔᏅᎯ ᏥᎨᏐᎢ ᎥᏝ ᏯᏍᎦᏅᎪᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏕᏔᏅᎯ ᎤᎵᏍᏆᏂᎪᏙᎢ, ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎥᏝ ᏳᏒᏂᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10642", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏒᎯᏓ ᏐᏈᎵ ᎦᏐᎯ ᎠᏆᎩᎸ ᎧᎸᎬ ᎢᏣ ᎾᎥᏂᎨ ᏗᎦᏚᎲ, ᏴᏫ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎠᏩᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Days on horseback east to the nearest town with stage service."}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10643", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᎾᎵᎪᎮᎢ ᎤᎵᏬᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "No one was with her when she died."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10644", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎹ ᏅᏬᏘ .\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Going to water."}], "length": 35}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10645", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏙᎯ ᏂᎬᏁᎲᎩ ᎡᎶᎯ ᎬᏩᏍᎦᎩ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏗᏍᎬᎩ, ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᏂᏓᏰᎸᎾᏁᎲᎾ; ᎠᎴ ᎠᏴ ᎣᎦᏒᎶᏔᏅ ᎧᏃᎮᏛ ᏙᎯ ᎢᎬᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation."}], "length": 298}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10646", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏓᏏᏃ ᎨᏒᎢ, ᎣᎩᎾᎵᎪᎯ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᏦᎩᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏂᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏨᏯᏛᏁᎲᎢ; ᎣᏣᎵᏅᏟᏃ ᎨᏒ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒ ᎬᏩᏂᏅᏏᏛ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏯᏅᏁᎯ ᎦᎶᏁᏛ..\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whether any inquire about Titus, he is my partner and my fellow-worker to you-ward; or our brethren, they are the messengers of the churches, they are the glory of Christ."}], "length": 344}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10647", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᏱ ᏫᎦᎲᎦ ᏩᎶᏏ!” ᎤᏅᏫᏍᏔᏁᎢ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Take that frog out!” ordered Fern."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10648", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎯᎠᎾ ᎣᏏᏉᏍᎪ?” ᎤᏛᏛᏁ, ᏌᎳᏓ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“How’s this?” he asked, showing the ad to Charlotte."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10649", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎸᎬᎢ, ᏭᏕᎵᎬ, ᏧᏴᏨ, ᏧᎦᏃᏮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "East, west. North, south."}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10650", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᏰᏃᎮᏰᏃ ᎦᏚᎲᎢ ᏗᎦᎫᏍᏓᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏍᎨᎲᎢ ᎠᎴ ᎤᏬᏢᏅᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10651", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᎮᎵᎨ ᏫᎵᎻ ᎠᎧᏔᎲᎢ ᎾᎥᏂ ᎤᏬᏢ ᏙᏰ ᎠᏥᏍᏚᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It made her happy just to be near the pig, and it made Wilbur happy to know that she was sitting there, right outside his pen."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10652", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎩ ᎢᏨᏒ ᎢᏣᎵᎮᎵᎨᏍᏗ; ᏗᏨᏂᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᎩᎵᏲᎬᎢ; ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;"}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10653", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉ ᎥᏝ ᎠᎪᏄ ᏧᏂᏲᏏᏐᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ. ᎥᏝ ᎠᎴ ᎿᏉ ᏧᏂᏔᏕᎪᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᎤᏗᎴᎩ ᏳᏂᎦᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏗᎴᎩ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:"}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10654", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᏁᏉᎡᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎾᎥ ᎤᎷᏥᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎢᎬᏪᏅᏛ ᏓᎦᎾᏄᎪᏥ ᎠᏁᎵᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they supposed that the kingdom of God was immediately to appear."}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10655", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏦᎴ ᎠᎹ ᏣᏄᏏ, ᏭᏍᏚᏤᎢ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy returned with cold water and dashed it on Wilbur."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10656", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏍᏓᏱ ᎠᏂᎴᎩ ᏓᏫᏒ ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᎢᎾᎨᎢ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The asparagus patch looked like a silver forest."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10657", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ, ᏒᏃᏱ ᎠᎴ ᎢᎦ, ᎦᏚᏏ ᎠᎴ ᏓᏓᏂᏌᎲᎢ, ᎤᏪᎷᎨᎢ, ᎠᎴ ᏅᏯ ᎬᏗ ᎠᏓᏰᎶᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10658", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎡᎳᏗᏢ ᎾᎿ ᎠᏓᏁᎸ ᎡᏙᎮᎢ, ᎤᎷᏤ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᎨᏴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;"}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10659", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎿᏅᏃ ᏥᏌ ᎠᎢᏒᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏤᏣᎦᏅᎦ ᎠᏫ-ᎠᎩᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!"}], "length": 152}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10660", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏐᏈᎵ ᏧᎾᎩᎸᏗ, ᏓᏆᎴᎳ ᏓᏐᏗᏓᏅ ᎤᏅᏔᏂᏓᏍᏗ ᎠᎭᏃᏬ ᎬᏘ ᏚᎫᏒᏅ, ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏃᎴ ᏚᏂᎾᏌᎥ ᎠᏂᎱᏥ ᎣᎭᏂ ᎠᏂᏍᏔᏩᏗᏒ, ᏗᏂᏲᏟ ᎠᏁᎬ, ᏧᏂᏍᏗ ᏓᏂᎭᏂᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Soldiers on horseback, wagons loaded with provisions under their canvas coverlids, Indians and their slaves following afoot behind, children walking and babies being carried."}], "length": 310}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10661", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏭᏄᏛᏁᎴᎢ ᏃᎴ ᎩᎳᏈᏴ ᏗᏏᎳᏛᏙᏗ ᎤᏩᏇᏅᏔᏁᎢ ᎠᏣᏗ ᏃᎴ ᏰᎵ ᎤᏟᏂᎬᏁᎸ ᎤᏂᏴᎮᎢ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She swooped down and threw great masses of wrapping material around the fish and fought bravely to capture it.”"}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10662", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎠᏒᎨ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The barn smelled good."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10663", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏄᏓᎴᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then another."}], "length": 37}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10664", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛᎩ ᏂᎦᎥ ᏄᏛᏅᏅ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᏍᏛ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎠᎴ ᏄᏓᎵᏍᏛᎾ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎠᎫᏴᏙᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏴᏫ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore it behooved him in all things to be made like unto his brethren, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people."}], "length": 438}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10665", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏆᎴ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏣᏘ ᎢᏅ-ᎢᎦᏘ ᎣᏓᎸ ᏫᎤᏘᏅᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᏎᎮᎴ ᏂᎦᎥ ᎠᏰᎵ ᏕᎪᏢᏩᏗᏒ ᎡᎳᏂᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᏚᏬᏚᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;"}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10666", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᏓᏂᏴᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᏂᎸᏓᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏂᏄᏙᎬᎢ, ᎾᎯᏳ ᏕᏥᎪᎲᎭ ᎡᏆᎭᎻ ᎠᎴ ᎡᏏᎩ ᎠᎴ ᏤᎦᏈ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᎿ ᎠᏂᏯᎡᏍᏗ, ᎢᏨᏒᏃ ᎡᏥᏄᎪᏫᏒᎯ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There shall be the weeping and the gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and yourselves cast forth without."}], "length": 359}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10667", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏍᏓᏴᏗ ᎢᏣ ᏭᎾᏓᏒᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The children ran for the kitchen."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10668", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᏛ ᏄᎾᏓᏁᏟᏴᏒ ᎡᏆᎭᎻ ᏤᎮ ᎾᎯᏳ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏕᏫᏃ ᏤᎮ ᏅᏛᏍᏘ ᏂᎦᏚ ᏄᎾᏓᏁᏟᏴᏎᎢ; ᏕᏫᏃ ᏤᎮ ᎾᎯᏳ ᏅᎵᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏓᏗᎶᏂᏃ ᏥᏫᏗᎨᎦᏘᏅᏍᏔᏁ ᎾᎯᏳ ᏅᏛᏍᏘ ᏂᎦᏚ ᏄᎾᏓᏁᏟᏴᏎᎢ; ᏓᏗᎶᏂᏃ ᎾᎯᏳ ᏥᏫᏗᎨᎦᏘᏅᏍᏔᏁ ᎤᏓᏳᏓᎴᏅᏛ ᏥᏌᏃ ᏧᏕᏁ ᎾᎯᏳ ᏅᏛᏍᏘ ᏂᎦᏚ ᏄᎾᏓᏁᏟᏴᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations."}], "length": 531}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10669", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᏥᏁᎵᏍᎪ ᏥᏍᏕᏥ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How I hate a rat!”"}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10670", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎣᎦᏚᎵᎭ ᎢᏨᏯᏛᎦᏁᏗᏱ ᏄᏍᏛ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎯᎠᏰᏃ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᎤᎾᎵᎪᏒᎢ, ᎣᏥᎦᏔᎭ ᏂᎬᎾᏛ ᎨᏥᏃᎮᏍᎬ ᎨᎦᏡᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10671", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᎠᏁᎮ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᏧᏂᏢᎩ ᎢᏏᎵᏱ ᎾᎯᏳ ᎢᎳᏏᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏤᎮᎢ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏯᏥᏅᎦᎸᎡ, ᏁᎹᏂ ᏏᎵᏱ ᎡᎯ ᎤᏩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10672", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏌᏱᎳ ᎠᎴ ᏗᎹᏗ ᎤᏂᎷᏨ, ᎹᏏᏙᏂ ᏧᏂᎶᏒ,. ᏉᎳ ᎤᏓᏅᏛ ᎤᏱᎸᏒᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏩᏁᎸᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏥᏌ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10673", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏒᏰᏃ ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᏍᎩᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ; ᎥᏝᏰᏃ ᎤᏣᏘᏂ ᏱᏃᏣᏛᏁᎵᏙᎮ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;"}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10674", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏐᏉ ᎢᎦ ᎤᏐᏱᏉ ᏄᏓᎴᎯ;” ᎤᎵᏰᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“One day just like another,” he groaned."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10675", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎮᎾ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Go to the Fair, Templeton."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10676", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓᏏᏃ ᏥᎻ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎠᎴ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᎶᎸᎮᏍᎩ ᏥᏄᎵᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;"}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10677", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏃ ᎩᎶ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᎠ ᎠᎾᏛᎩᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᎾᎾᏛᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏁᎫ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᎨᎦᏟᎶᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏃᏳᎯ ᏧᏁᏍᎨᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:"}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10678", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵᏍᏛᏂᎲᏃ ᏕᎦᏃᏴᎵᏍᏗᎭ ᏚᏯᏢ ᏧᏯᎸᏂ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He gives his harness bells a shake"}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10679", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏱᎪᎯᎳ ᏴᎾ ᎦᏲᏟᎨ ᏯᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎦ,” ᎤᏬᏎᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You would live longer,” said the old sheep, “if you ate less.”"}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10680", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏓᏳᏓᎴᏅᏓ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏙᎲ, ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᏆᎭᏁᏬᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Since I was there to represent the Cherokee, I dressed the part."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10681", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᎦᏛᏅᎯ ᎦᎬᏩᏐᏢᏕᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎩᎶᏁᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎭᎵᏍᏕᎸ ᏨᏒ ᎠᎴ ᎠᏴ ᏍᎩᏂᏍᏕᎸ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us."}], "length": 278}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10682", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᏑᎾᎴ, ᎤᏗᏛᎮ ᏫᎵᎻ ᏃᎴ ᏓᏏᎳᏛ ᎭᏫᏂᏣ ᎤᎴᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Next morning, Wilbur arose and stood beneath the web."}], "length": 116}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10683", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎨᏣᎪᏩᏛᏗ ᏫᏂᎦᎵᏍᏓ; ᏦᎯᏳᏒ ᏣᏍᏕᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10684", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪᎨ ᎠᏴ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᎭ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎦᏪᎭ? ᎥᏝ ᏳᏜᏏᏛᎭ ᎠᏴᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ; ᎩᎶᏰᏃ ᎦᏓᎷᎩᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᏳᏩᎭ ᎦᏓᎷᎩᏍᎬᎢ; ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏚᎩ ᎤᏩᎯ ᎠᎦᏔᏙᎥᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏳᏪᎳᏗᏍᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏚᎩ ᎤᏩᏒᎢ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "or saith he it assuredly for our sake? Yea, for our sake it was written: because he that ploweth ought to plow in hope, and he that thresheth, to thresh in hope of partaking."}], "length": 451}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10685", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏒᏛᏓ ᏗᏥᏯ ᏭᎶᏎ ᏩᎭᏯ ᏃᎴ ᏭᎳᏏᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wolf went to where the trap lay and stepped in it."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10686", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏍᎩᎸᏃ ᎤᏬᎵ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎬᏂᏳᏉ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎢᏤ ᏂᎬᏁᎭ. ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎰᏪᎸᎦ; ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏜᏏᏛᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, Write: for these words are faithful and true."}], "length": 299}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10687", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᏅᎩ, ᏢᏓᏥ ᎤᏃᏕᏅ ᏣᏴᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏪᎷᏅ, ᎦᎵᏉᎩ ᎠᏂᏴᏓᏆᎶᏍᎩ ᎤᏂᏴᏓᏆᎶᎥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10688", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᏯᏂᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎪ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏕᎤᏙᎥ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏤᏦᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?"}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10689", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᎴᏨ ᏄᎵᏍᏔᏁᎮ ᎦᏅᎪᎢ ᏃᎴ ᏓᎭᏬᎢᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It felt funny on his tongue and made him drool a bit."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10690", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎧᎿᏅᏃ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᏗᎾᏁᏍᎨᏍᎩ ᎤᏂᏲᎢᏎᎸᎯ ᏅᏯ ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎤᏅᏏᏴ ᎠᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he looked upon them, and said, What then is this that is written, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner?"}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10691", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᎾᏛᏁᎸ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᏴᏫ ᎤᏂᏃᎮᎸ ᎨᏎ ᎾᎥᏂ ᎤᏂᎸ ᏲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Men had done such things before, or at least people told stories of killing bear in close combat."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10692", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏰᏃ ᎢᎩᏣᏘ ᏥᎩ, ᏌᏉᏉ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᏌᏉᏉ ᎠᏰᎸᎢ; ᏂᏗᎥᏰᏃ ᎢᎦᏖᏆᎶᏐ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎦᏚ ᎢᏓᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10693", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏥᏳᎧᏗ ᎦᏃᎮᏍᎦ ᎭᏃᏎᎰᎢ ᎯᎠ ᏥᎩᎵᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Cherokees call the chickadee “truth teller”."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10694", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎠᎦᎵᏍᎩ ᏑᎾᎴᎢ, ᎤᎵᏍᏔᏴᏃᎾ, ᎦᏙᎨ ᏫᎵᎻ ᎤᎧᏙᏍᏕᎢ ᎤᎸᏉᏗ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One fine sunny morning, after breakfast, Wilbur stood watching his precious sac."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10695", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏥᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏂᎶᎻ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏅᏅ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏲᎯᏍᏗᏱ ᎩᎶ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ, ᎬᏂ ᎠᎫᎢᏍᏗᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ, ᎬᏂ ᎠᎫᎢᏍᏗᏍᎩ ᎬᏭᎯᏍᏗᏍᎩ ᏚᎾᎧᏛ ᏧᎪᎲᎯ ᏥᎨᏐ ᎠᎴ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏥᎨᏐ ᎤᏩᏒ ᎠᎵᏍᏕᎵᏍᎬ ᎤᏁᎢᏍᏗᏱ ᎤᏃᎮᏗᏱ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎠᎫᎢᏍᏗᏍᎬ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To whom I answered, that it is not the custom of the Romans to give up any man, before that the accused have the accusers face to face, and have had opportunity to make his defence concerning the matter laid against him."}], "length": 522}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10696", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᎭᏓᏬᏣ, ᎭᏓᏬᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You will be okay Littlefish, so swim on, swim on."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10697", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏅᏲᎯ ᏣᏫᏎᎢ; ᎾᏍᎩ ᏣᏛᎩᏍᎪ ᎧᏃᎮᏛ, ᎠᎴ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎤᎵᎮᎵᏨᎯ ᏥᏓᏓᏂᎸᎪᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;"}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10698", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏁᎬᏃ ᎠᏆᏛᎦᏅᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏔᎵᏁ ᎠᎩᏁᏤᎸᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ, ᎮᎾ, ᎠᎴ ᏫᎾᎩ ᎤᏍᏗ ᎪᏪᎵ ᎠᏍᏚᎢᏛ ᏧᏒᎦᎸ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏥᎦᏙᎦ ᏥᏚᎳᏍᎦ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᎴ ᎦᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the voice which I heard from heaven, I heard it again speaking with me, and saying, Go, take the book which is open in the hand of the angel that standeth upon the sea and upon the earth."}], "length": 339}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10699", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏦᎯᏳᎯᏍᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎢᎸᎯᏳ ᏥᏂᏣᏍᏛ ᏥᏣᏚᎸᏅᎥᏍᎬ ᎾᎯᏳ ᏂᏥᎦᏔᎿᎥᎾ ᏥᎨᏒᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance:"}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10700", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏭᏓᎪᎾᏛᏛ ᎠᏆᏍᏗᎧᏂ ᏥᎩ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎨᏒ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᎩᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏩᎸᎩ ᎠᏆᎵᏥᏙᏗᏱ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎬᎪᎵᏰᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;"}], "length": 354}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10701", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎠ ᎤᏁᎩᎸᏗ-ᎠᎦᏴᎵ ᏧᎸᏆᏕ ᎤᎧᎯᏓ ᏃᎴ ᎤᎦᏒᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The old hag loved fog and smoke."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10702", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᎤᎾᏖᏆᎶᏒ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᏚᏂᏖᏆᎶᏒ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᎨᏳᎯ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏥᏯᏅᏛ ᏥᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏓᏅᏖᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And we know that to them that love God all things work together for good, even to them that are called according to his purpose."}], "length": 350}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10703", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᎴᏅᎲᏃ ᎠᎩᏬᏂᏒ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎡᎳᏗ ᏄᏛᏁᎸᎩ, ᎤᏂᎷᏤᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏴ ᏥᎩᎷᏤᎸ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10704", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎲᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎴ ᎠᎹᏟ ᎠᏅᏍᎬᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏗᏍᎩᏯᏓᏓᎴᏓᏏ ᏆᏂᏆ ᎠᎴ ᏐᎳ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᎦᏥᏯᏑᏰᏒ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them."}], "length": 291}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10705", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏰᏗᏍᎨᎢ, ᎤᏍᎦᏃᎵ ᎠᎩᏠᏫᏍᎬ ᎠᏦᏴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Groaning and complaining, he pulled himself slowly to the ceiling."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10706", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏙ ᎤᎵᏏᎲᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᏄᏬ ᎠᏰᏙᎳᏛ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏰᎵ ᏚᎵᏍᏡᏰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10707", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏭᎴᏅᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Zuckerman wasted no time."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10708", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎹᏗ, ᎹᏗ, ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏣᎦᏌᏯᏍᏛ ᏤᎵᎯᏍᏗᎭ ᎠᎴ ᏣᏕᏯᏙᏗᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:"}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10709", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᏩᎦ ᎤᏅᏗ ᏚᏁᎩᎡᎾ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎤᏒᎯ ᏚᏅᎦᎳᎮᎾ ᎰᎻ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎨ ᏄᏍᏆᏂᎩᏛ ᏏᏆ ᎤᎾᏌᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That afternoon, when Mr. Zuckerman went to milk the cows and clean out the tie—ups, he was still thinking about what a wondrous pig he owned."}], "length": 245}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10710", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꮳ ᏄᏍᏗᎩᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Not a particle."}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10711", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎼᏏ ᎣᎪᏪᎳᏁᎸᎩ ᎯᎠ ᏃᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎩᎶ ᎠᏲᎱᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏓᎵᎢ ᎢᎦᎧᎯᏯᏍᎨᏍᏗ, ᏧᏪᏥᏃ ᏂᏗᎦᎧᎯᏯᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎠᏯᏂᏍᎨᏍᏗ ᎤᏓᎵᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏧᏪᏥ ᏓᏛᎯᏍᏓᏁᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Teacher, Moses wrote unto us, If a man’s brother die, and leave a wife behind him, and leave no child, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother."}], "length": 409}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10712", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᏁᎢᏍᏗ ᏕᎪᏪᎸ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎬᏁ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎤᎷᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He said that the words on the spider's web proved that human beings must always be on the watch for the coming of wonders."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10713", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᎢᏍᎩᏂ ᏧᏁᏨ ᎤᎬᏍᎪᎸᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏝᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏱᎾᏰᏍᎦ ᎤᏠᏱᏉ ᏕᏣᏚᎪᏓᏁᎸ ᏥᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?"}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10714", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴᎩ ᎠᏎ ᏔᏓᏒᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Tomorrow you will probably win a prize."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10715", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏃ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᎾᏓᏡᎨᎢ, ᎠᎴ ᎠᏰᎵᏉ ᏄᏅᏁ ᏂᎦᎥ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏂᎲᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all that believed were together, and had all things common;"}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10716", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎨᏳᎲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Sow bugs"}], "length": 39}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10717", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎤᏩᏌ ᏫᏓᎧᏁ ᏧᎳᏏᏕᏅ ᎠᏰᎵ, ᏱᏚᎾᏓᎧᎾᏅ ᎠᏥᎭᏲᎯ ᏃᎴ ᎠᏓᎭᏲᎯ ᏓᎾᏓᏙᎵᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He fixed his eyes on the ground between his feet, for it is the meeting of eyes that most identifies prey to predator."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10718", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎪᎩᎸᏉᏗᏍᎬᎢ ᎤᏣᏛᎩ ᎪᎩᏁᎸᏅᎩ; ᎢᎣᎦᏂᎩᏒᏃ ᎪᎦᎵᏁᏌᎳᏁᎸᎩ ᏧᏓᎴᎳᏅᏛ ᎣᎦᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10719", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏩᎶᏏ ᎾᏂᏪᏍᎬ ᎦᏛᎦᎦ,” ᎤᏛᏁ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᏃᏕᎾ ᏐᏉ ᎤᏓᏏᏂᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I heard the frogs today,” said the old sheep one evening."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10720", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᎢᏒᏃ ᎢᏣᎵᏥᏙᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏍᎨᏍᏗ; ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏂᏳ ᏓᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10721", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏕᏯᏓ ᎦᏓᎥ ᏭᎩᎶᏫᏎ, ᎧᏅᏑᎸ ᎠᏔᎴᎦᏒ ᏭᏕᎵᏤ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He climbed the rope that hung on the wall and disappeared through a hole in the ceiling."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10722", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎤᏩᏥᎬᎸᎮ ᎢᎦᏪᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he tore a word out of the paper, rolled it up, and started back to Wilbur’s pen."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10723", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏉᏍᎪ ᏣᏓᏅᏔ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Do you feel all right?”"}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10724", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᎱᏰᏣ ᏫᎵᎻ, ᎤᏛᎦᏁ ᏌᏌ ᎠᎦᏔᎲᏍᎬ ᎤᏁᏍᎩᎸ ᏃᎴ ᎡᏝᏪᎯ ᎤᏰᏥᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The second time Wilbur woke, he heard the goose turning on her nest and chuckling to herself."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10725", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟᏉ ᎬᎾ ᎠᎴ ᏇᎯ ᎠᎴ ᏗᏂᏃᎩᏍᎩ ᏥᏍᏆ ᎤᎾᏓᏂᏴ ᎠᏙᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There seemed to be few turkey or quail or even songbirds left in the woods."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10726", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᎢᎦᏘ ᏳᏂᏗᏍᎩᏌᏅ ᏗᏒᏆᎶᏍᏗ, ᏰᎵ ᎢᎦ ᏧᎾᏁᏍᎨᏗ ᏧᎾᏁᎳᏗᏍᏗ, ᎦᏅᎯᏛ ᎠᎾᏍᎪᏍᎬ, ᏫᏓᏂᎳᏗᏍᎬ ᏃᏥ ᏗᏒᏆᎶᏍᏗ, ᎠᏂᏦᏯᏍᎬ, ᏗᎦᏁᎦᎸᏓ ᏱᎨᏒᎾ ᏗᏒᏆᎶᏍᏗ, ᏗᎪᏪᎶᏗ ᎢᏗᎪᏍᏔᏱ ᎡᎳᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the soldiers had a great heap of timber, enough to build a whole settlement of cabins, they dug a huge rectangular trench and sank the butts of the pine trunks and erected them each by each like a giant pale fence to make a palisade, the logs with the bark still on but white and sharp at the tips as trimmed pencils."}], "length": 403}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10727", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎦᎵᏦᏕ ᎤᏪᎸ ᎠᏂᏂ, ᎠᎴ ᎬᏩᏄᏬᎯᏍᏗᏍᎩ, ᎤᏂᎪᎲ ᎺᎵ ᎤᎵᏍᏗᏳ ᏚᎴᏅ ᎠᎴ ᎤᏄᎪᏨ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏗᎦᏂᏌᎲ ᏩᎦᏘ ᎾᎿ ᏮᏛᏍᎪᏂᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Jews then who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there."}], "length": 321}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10728", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᏯᏔᏁᎮ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎬᏗ ᎤᏲᏍᏙᏗ ᎤᏬᏚ ᎡᏝᏪᎯ ᎨᏒ ᎧᎸᎬᎢ. ᎠᏎᏃ ᏍᎩᏉ ᎤᏩᏌ ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎤᏩᏛᏗ ᎠᏤ ᎤᎾᎵᎢ, ᎯᎸᎯᏨ ᎬᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He hated to break the lovely stillness of dawn by using his voice, but he couldn't think of any other way to locate the mysterious new friend who was nowhere to be seen."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10729", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵᏉ ᏦᎢ ᎢᏳᏩᎬᏗ ᏤᏠᎰ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Zuckerman supplies you with three big meals a day."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10730", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏙᎯᏳ ᏱᏥᎦᏔ ᎾᏛᏁᎲ ᏫᎵᎻ ᎤᏔᎷᎩᏍᎩ ᏱᎩ, ᎠᏎᏃ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’m not sure Wilbur’s action is exactly radiant, but it’s interesting.”"}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10731", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏩᎾᎦᎳ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏬᎯᏳᏒᎢ ᏕᏣᏓᏂᎸᎨᏍᏗ, ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᏗᏧᎪᏙᏗᏱᏉ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏕᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples."}], "length": 181}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10732", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎦᏃᏮ ᎢᏣ ᏚᏅᏓᏒ ᏨᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ, ᎤᏲᎢᏴ, ᎠᏍᏔᏴ ᎦᏅᎪᎢᏍᏗ ᏚᏑᎬ, ᎤᎾᎴᎭᏃᎰ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏱᏭᏂᏴᎳ, ᎭᎾᏉ ᏫᏓᏂᏲᎰᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the southern mountains, a hell is a bad stretch of land, a hard place to get through, a laurel thicket so vast and dense that men go in and can’t find their way out and die there."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10733", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏰᏃ ᏒᏃᏱ ᏥᎨᏒᎩ ᎤᎶᏗᏢ ᎠᏆᎴᏁᎸ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᏴ ᎠᎩᎾᏝᎢ ᏥᎩ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏥᏕᏥᎦᎿᏩᏕᎦ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,"}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10734", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳ ᎤᏒᎯ!” ᏄᏪᏎᎢ ᎤᏎᎦᎳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What a night! he repeated, hoarsely."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10735", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᏛᏂᏁᏥ, ᎯᎠ ᏅᏓᎬᏩᏪᏎᎵ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᎳᎩᏳ ᎢᏨᎪᎡ ᏣᏲᏏᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏣᏔᏕᎩᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏁᏣᎦᏔᎲᎾ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏣᏰᎸᎭ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏣᏢᎨᎢ, ᎠᎴ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎡᏣᏍᏚᎮᎢ, ᏂᏨᏍᏕᎸᎲᎾᏃ ᎨᏎᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?"}], "length": 383}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10736", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏓᏅᏖᎴᎢ - “ᏭᏩᏅᏓᏕᎢ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ ᏃᎴ ᎯᏍᎩᏍᏆ ᏂᎦᏚ ᏧᏂᏍᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎤᎾᏕᏗ ᎪᎨᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Suddenly he had an idea—he thought of the egg sac and the five hundred and fourteen little spiders that would hatch in the spring."}], "length": 205}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10737", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏯᏍᎪᏃ ᏱᏥᎦᏔ?” ᎤᏛᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“How should I know? said Templeton."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10738", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎦᏔᎭ ᏣᏍᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏕᎯᎦᏔᎲ ᏗᎦᎸᏉᏗ ᎪᏪᎵ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᎯᎦᏔᎿᎢᏳ ᎢᎬᏩᏁᏗ, ᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᏫᎬᏩᎵᏱᎶᎯᏍᏗ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎯᏲᎢᏳᏒ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus."}], "length": 313}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10739", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏤᏍᏗ ᏱᏨᏅᎨᏍᏗ ᏃᎴ ᏤᏍᏗ ᏱᏣᏓᏅᏖᏗᏍᎨᏍᏗ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Never hurry and never worry!”"}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10740", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᏩᎾᎦᎳᎯᏳ ᎨᏒ ᎤᏪᏓᎵ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ, - ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏩᏒ ᎤᏪᏥ ᏧᏅᏎ ᎾᏍᎩᏯ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎠᏍᎦᎾ ᎤᏇᏓᎵ, ᎠᎴ ᎠᏍᎦᏂ ᏧᎬᏩᎴᎢ, ᏚᏭᎦᏓᏁᎴ ᎤᏎᎪᎩᏎ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏇᏓᎸ ᎠᏯᎥᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, condemned sin in the flesh:"}], "length": 450}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10741", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎣᎩᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎩ ᏥᎩ ᏂᎦᎥ ᎫᏓᎴᏅᏛ ᎣᏥᎩᎵᏲᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᏰᎵ ᏗᎦᏲᏥᎵᏍᏓᏗᏍᏗ ᎠᏂᎩᎵᏲᎩ, ᎦᏲᎬᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎩ ᎣᎬᏒ ᎣᎩᎦᎵᏍᏓᏗᏍᏗᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who comforteth us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction, through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God."}], "length": 346}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10742", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏯ ᏧᏩᏌ ᏚᏟᏂᎬᏁᎴ ᎤᏴᏨ, ᎦᏲᏟ ᎠᏂᏓᎶᏂᎨ ᏧᏆᎶᎦ ᏕᎦᏂᏤᎬ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Just the oaks held out against the cold with a few yellow-brown leaves left rattling in the wind."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10743", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟᏍᏓ ᏭᏓᏐᎴᎢ ᎡᎶᏗ ᏭᎾᏌᎾᎩᏎ ᏗᎦᏅᏐᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Arable dashed to the driver's seat and pulled on the emergency brake."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10744", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏲᎵᏃ ᎠᏛᏍᎨᎢ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏛ ᎠᎵᏂᎪᏍᎨᎢ, ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏎ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏚᎧᎿᏩᏗᏙᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10745", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎦᏔᎭ ᏂᎯ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᎢᏣᏚᎵ ᏍᎩᎢᏍᏗᏱ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏥᏁᎬ ᏕᏣᏓᏅᏛ ᏫᎾᏴᎯᎲᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I know that ye are Abraham’s seed, yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10746", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎬᏩᏓᏅᎡᎸᎩ ᎬᏩᎪᎵᏰᏍᎩ; ᎾᏍᏉᏃ ᏄᎬᏫᏴᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎠᏍᎦᎢᎲᎩ, ᎤᏙ-ᎴᎰᏒ ᎠᎶᎻ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᎸᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They then that were about to examine him straightway departed from him: and the chief captain also was afraid when he knew that he was a Roman, and because he had bound him."}], "length": 292}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10747", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᏱᏨᎨᏫᏍᎨᏍᏗ ᏂᏗᏣᏓᎦᏔᎲᎾ ᏗᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ; ᎩᎶᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏅᎯ ᎢᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares."}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10748", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎤᏍᏗᏰᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏇᏥ ᎠᎨᏳᏣ ᎿᏉ ᎠᏲᎱᏍᎦ; ᎠᏎᏃ ᎢᏁᎾ, ᎯᏯᏏᏔᏛᎭ, ᎾᏍᎩ ᎤᏗᏫᏍᏗᏱ, ᎬᏁᏍᏗᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: I pray thee, that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live."}], "length": 251}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10749", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᏙᏗᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎢᏤᎾ; ᎥᏝ ᎠᏏ ᎠᏴ ᏙᏗᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᏴᏓᎨᏏ; ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏏ ᏯᎩᏍᏆᎸᎡᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10750", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏉᎯᏳᏰᏃ ᎥᎩᎳᏅᏓᏕᎸ ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎬᏙᏗ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏔ ᏗᏂᎦᏘᎴᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10751", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏓ ᏓᏟᏰᎵᏙ ᎤᎪᎰᎯᏍᏗ ᎠᏗᏅᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Trash takes a long time to decompose."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10752", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎮ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ ᎥᏝ ᏴᏛᏂᎶᏐᏂ ᎬᏂ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily I say unto you, This generation shall not pass away, until all these things be accomplished."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10753", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏁᏨ ᎤᎵᎮᎵᏨᎯ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᏤᎯ ᏕᎨᎦᏬᎡᎢ, ᎾᎯᏳᏃ ᎢᎦ ᎤᏂᏁᏉᏤ ᏦᎢ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏴᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They then that received his word were baptized: and there were added unto them in that day about three thousand souls."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10754", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ, ᏚᏭᏣᏅᎩᏎ ᏚᏏᎳᏛ”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Is it true they are going to kill me when the cold weather comes?”"}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10755", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏗᎬᏩᏂᎾᏝᎢ ᎨᏒ ᏞᏍᏗ ᏱᏚᏂᏂᏆᏘᎴᏍᏗ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎨᏒᎢ, ᎪᎱᏍᏗᏍᎩᏂ ᏓᎾᏛᏁᎮᏍᏗ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎠᎴ ᎨᏥᎨᏳᎢ ᎨᏒᎢ, ᎤᎾᏠᏯᏍᏗᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎾᎦᏛᏁᎸᎢ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏕᎭᏕᏲᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᎯᏁᏤᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but let them serve them the rather, because they that partake of the benefit are believing and beloved. These things teach and exhort."}], "length": 498}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10756", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᎠᏛ ᎾᏅᏛᏁᎰ,” ᎤᏛᏁ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is what they do, said Wolf."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10757", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏧᏪᏥᎨ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Eggs?”"}], "length": 35}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10758", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗᏱᎩ ᎤᏛᏅ Crockett.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Crockett was philosophical on the matter."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10759", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳ ᏫᏓᎦᏒᏅ ᏐᏈᎵ ᏧᏔᎾᎶ ᎨᏛ ᎤᏓᏐᎸ ᏥᏙᎬ ᎠᎩᏠᏫᏍᏗ ᎾᎥ, ᏥᏯᏄᎫᎢᏣᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I had hardly looped Waverley’s reins around the hitching post when she came rushing down the front steps and fell into my arms."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10760", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏭᏴᎴ ᏤᎦᎳᏯ ᎦᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲᎵᎴ ᎵᏏ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10761", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏛᎯᏍᏔᏁ ᎤᏎᎵᏓᏍᏙᏗ ᎦᏰᏌᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏗᎦᏘᏍᏙᏗ ᏃᎴ ᏕᎦᏘᎮ ᏂᎦᏓ ᏓᎾᏦᏍᎬ ᎤᎾᏓᏅᏙᎩ, ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏃᎴ ᎠᏂᎨᏯ ᏃᎴ ᏗᏂᏲᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She grew a forefinger like a spear point and poked everyone she met to the heart, men and women and children."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10762", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꮭ ᏳᏂᏲᏎᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They never let them disappear."}], "length": 43}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10763", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᎩᏪᎡᎸᎩ, ᏔᎵᏁ ᏛᎭᏙᎴᎰᏏ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎠᎴ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᎠᏁᎲ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ ᎨᏒ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings."}], "length": 269}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10764", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: XV. ᏔᎳᏚ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "XV: The Crickets"}], "length": 30}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10765", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏌ ᎠᏂᏓ ᎤᎾᏛᎦᏁ ᏃᎴ ᎠᏂᎧᏔᎮᎢ ᎨᏍᏗ ᎠᏂᏓ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎪᎯᏓ, ᏌᎳᏓ ᎤᏛᎦᏁᎢ ᏃᎴ ᎠᎧᏔᎮᎢ ᎨᏍᏗ ᎪᎯᏓ ᏳᏣᏅᏓᏕᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The young geese heard it and knew that they would never be little goslings again. Charlotte heard it and knew that she hadn’t much time left."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10766", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᏃᎴ ᏌᎳᏓ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤ ᎤᏂᏛᏔᏅᎢ ᏎᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur and Charlotte were glad to be rid of him for a while."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10767", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏣᏘ ᎫᏓᎴᏅᏛ ᎠᎩᏲᏍᏙᏓᏏ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:"}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10768", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏙᎯᏳᎭ ᎨᏍᏗ ᏍᎩᎾᎾ ᏱᏣᏚᎵ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ, ᎤᏓᏅᏘ ᏄᏪᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Of course you don’t,” said Charlotte in a comforting voice."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10769", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏍᏗᎧᏓ ᏱᏥᏍᏆᏂᎪᏍᎦ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬᎢ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I haven’t the slightest interest in fairs.”"}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10770", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏓᎴ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ; ᎠᏁᎭᏍᎩᏂᏃᏅ ᎨᏣᏕᏯᏙᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ."}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10771", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎤᏂᎷᏤ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᏎ ᎠᏰᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᏂᏅᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when his disciples heard thereof, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10772", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎩᏂᏥᏍᏔᏅ ᎠᏗᏔᏍᏗ, ᏙᎩᎾᏗᏔᎲ ᎪᎰᏍᏗ ᏲᏍᏔᏗᏍᎬᎾ, ᎨᏍᏗ ᏲᎩᏃᎯᏳᎮ ᏱᏙᏍᏔᏓᏲᏍᏔᏁᎲᎾ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We poured another drink and sipped without further comment, neither of us truly believing the generous interpretation of the other."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10773", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᏂᎦᏛᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᏔᎵᏁ ᏭᎵᏌᎳᏓᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this was done thrice: and all were drawn up again into heaven."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10774", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎯᎦᏔᎮᎢᏧ ᎦᏳᎳ ᎤᎾᏕᏅ ᎡᏚᏧ ᎰᎻ ᏧᏤᎵ ᏌᏌ ᎠᏂᏓ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Did you know that Uncle Homer's goslings had hatched?” asked Fern."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10775", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᎬᏱ ᏄᏁᏅᏒᎩ ᏠᎠᏏ ᏓᎪᎩᏚᏘᏴᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But these had gone before, and were waiting for us at Troas."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10776", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎩᎷᏫᏍᏔᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A career."}], "length": 42}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10777", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎫᏩᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏍᎪᏁ ᏃᎴ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᏓᎴᎲᏍᎬ ᏅᏲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He could not even see the far bank, just a ribbon of dark water and the mossy rocks rising from it."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10778", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᏄᏍᏛ ᎬᎪᏩᏛᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᎤᏕᏅᎯ ᏥᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᎨᎦᏁᎳᏅᎯ ᎠᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;"}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10779", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᎵᎥᏂᎸᎭ ᏓᏥᏯᎧᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I will therefore chastise him, and release him."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10780", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏓᏙᎴᏈᏙᎲ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, ᎠᏥᏍᏚᎲᏍᎨ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "While Fern was in school, Wilbur was shut up inside his yard."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10781", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᏃ ᏈᏓ ᎠᎴ ᏣᏂ ᎾᏂᏯᎦᎢᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏅᏖᎸ ᎪᏪᎵ ᏂᏓᏂᏏᎾᏒᎾ ᎠᎴ ᎾᏂᎦᏔᎿᎥᎾ ᎨᏒᎢ, ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏃᎵᏤ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏁᏙᎸᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when they beheld the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus."}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10782", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ; ᎯᏫᏅ ᏥᎨᏒᎩ ᏨᏒ ᎭᏓᏠᎯᎲᎩ, ᎠᎴ ᏣᏚᎵᏍᎬ ᎮᏙᎲᎩ; ᏣᏛᏐᏅᎯᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ ᏙᏔᏐᎸᏔᏂ, ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏓᏣᏠᎵ, ᎠᎴ ᏂᏣᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᏮᏓᏣᏘᏅᏍᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not."}], "length": 371}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10783", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎭᏗ, ᎪᎱᏍᏗ ᏧᎵᎬᏩᏟ ᏱᎨᏒᎾ?” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What do you mean, less than nothing?” replied Wilbur."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10784", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᎦ ᏚᎵᏍᏆᏗᏗᏒᎩ, ᎠᏂᏧᏏ ᎡᏏᏱ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᎬᏩᎪᎲ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏚᏂᏖᎸᏅᎩ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎬᏩᏂᏴᎲᎩ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,"}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10785", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏂᎷᏨᏃ ᎪᎵᎦᏓ ᏚᏙᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏆᎷᎪᎢ ᏥᎦᏛᎦ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,"}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10786", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿ ᏥᏕᏲᎧᏅ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎣᎦᏤᎵ ᏥᏥᏯᏅᏔᏅ, ᎢᏥᏩᏛᏗᏱ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10787", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎤᏃᎯᏳᎲ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎤᏂᎷᏨ, ᎨᏍᏗ ᎠᏕᎳ ᏧᏅᏫᏍᏘᏍᎩ ᏱᎩ ᏃᏈᏏ ᏥᏕᎦᎶᏍᎪ ᎤᏒᎯ ᎦᎸᎶᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And contrary to the devout belief of his Yankee people, money was not the engine that wheeled the stars across the night sky."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10788", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏴᎸᏃ, ᎤᎾᎩᎳᏫᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᎧᏅᏑᎸ ᏭᏂᏴᎴᎢ, ᎾᎿᏃ ᎠᏂᏁ ᏈᏓ ᎠᎴ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ ᎠᎴ ᎡᏂᏗ, ᏈᎵᎩᏃ ᎠᎡ ᏓᎻ, ᏆᏓᎳᎻ ᎠᎴ ᎹᏚ, ᏥᎻᏃ ᎡᎵᏈ ᎤᏪᏥ ᎠᎴ ᏌᏩᏂ ᎠᏏᎶᏗ, ᏧᏓᏏᏃ ᏥᎻ ᏗᎾᏓᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James."}], "length": 376}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10789", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸ, ᎠᏏᏉ ᎤᏪᏙᎸᎩ ᎨᎵᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And having said these things unto them, he abode still in Galilee."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10790", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᏅᎪᏫᏎ ᎠᏦᎭᏴ, ᎤᎾᏂᎩᏍᏗ ᎢᎪᎯᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was banned from entering the stockade until the primary departure."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10791", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏂᏣ ᏱᏥᏯᎠ, ᏙᏱᏨ ᎤᏩᏌ ᎬᏇᏅᏍᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When I'm indoors, there's no place to go but out in the yard.”"}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10792", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏂᎷᏤ ᎠᏂᏧᏏ ᎥᏘᎣᎩ ᎠᎴ ᎢᎪᏂᏯ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ, ᎾᏍᎩ ᏚᏂᏔᏲᏎᎴ ᎤᏂᏣᏘ, ᏉᎳᏃ ᏅᏯ ᏕᎬᏩᏂᏍᏔᏅ ᎬᏩᎾᏌᎾᏫᏛᎮ ᎦᏚᎲ ᎬᏩᏄᎯᏎᎢ, ᎤᏲᎱᏒ ᎠᏁᎵᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But there came Jews thither from Antioch and Iconium: and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead."}], "length": 312}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10793", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂ ᏴᏫ ᏗᏂᏲᎱᏍᎩ ᏥᎩ ᎠᏍᎪᎯᏁ ᎪᏣᎴᏛ ᎢᎨᏥᏁᎰᎢ; ᎾᎿ ᏍᎩᏂ ᎤᎩᏎᎢ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎡᎭ ᎠᎪᏎᎸᎯ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And here men that die receive tithes; but there one, of whom it is witnessed that he liveth."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10794", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᎦᎷᎨ Ꮟ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern had not arrived for her usual visit."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10795", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏧᏪᏥ ᏗᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Egg laying."}], "length": 37}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10796", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏪᏅᏓᏉ ᎣᏂ ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᎠᎩᎵᏯ ᎦᎶᏐᏅᎭ, ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ ᏛᎵᏏᎲᏏ, ᎠᎴ ᏅᏙ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᎥᏝᎢᎦ ᏳᏘᏍᏕᏍᏗ, ᎠᎴ ᏃᏈᏏ ᏛᏂᏅᎪᎠᏏ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎦᎸᎶᎢ ᏣᏂᎧᎳ ᏛᎾᎵᏖᎸᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:"}], "length": 334}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10797", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏎᏃ ᎦᏲᏟ ᎦᏓᏂᎳᏗᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“But I cheat a little."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10798", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎸᏙᏗᏉ ᎠᎴᏂᏓᏍᏗ, ᎢᏧᎴᎭ ᎢᎬᏁᏗ ᎤᏲ ᎾᎫᎵᏍᏔᏁᎸ, ᏰᎵ ᎪᎯᏓ ᎬᎭᏃᏛ ᎢᎬᏁᏗ ᎠᎫᏩᏅᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All you could do was try to go on living as a form of vengeance, to keep your memory alive as long as possible."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10799", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐ ᏄᎾᏍᏛ ᏄᎾᏍᏗ, ᎠᏂᎦᏔᎲ ᏗᏂᏰᎸ ᎤᏂᏍᏚᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They were like everyone else; all they truly knew was locked in the body."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10800", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏯ ᎠᏓᎿᏍᏆᎶᏍᏗᏍᎩ ᎠᎴ ᏅᏯ ᏗᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎧᏃᎮᏛ ᏥᏚᏂᎾᏍᏆᎶᏍᏗᎭ, ᎾᏃᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗᏱ ᎾᏍᏉ ᏥᏕᎨᏥᎧᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed."}], "length": 306}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10801", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏰᎵᏉᏗ ᏱᎾᏛᎦ!” ᎤᏛᏁ ᎪᎱᏍᏗ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Oh yes you can! said a voice"}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10802", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏥᎩ, ᎠᏍᎦᏂ ᎤᎬᏩᎵ ᏌᏉ ᏄᏲᎱᏒᎩ; ᎠᏍᎩᏂ ᎬᏃᏛ ᏥᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᎬᏩᎵ ᎬᏃᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10803", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᏗᎩ ᎤᏦᎠᏎᏗ ᏱᏓᏲᎩᎷᏤᎸ ᎭᏂ ᎯᎪ ᎢᎦ ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I don’t expect we’re going to have any trouble here today, I said."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10804", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎦᎸᏉᏗᏍᎨ ᏌᎳᏓ ᎤᏓᏅᏖᎵᏓᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur admired the way Charlotte managed."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10805", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎦᏘᏯᏃ ᎠᏂᏍᎦᎢᎲ ᏚᏂᎾᏪᎢ, ᎠᎴ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10806", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏄᎳ ᎤᏗᎦᎴᏲᏤ ᎧᏃᎮᏓ ᏫᎵᎻ ᎤᏓᎵᏓᎩᎡᎸ, ᏂᎦᏓ ᏗᎨᏥᎾᏌᎢ ᎠᏂᎦᏔᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The news of Wilbur’s escape spread rapidly among the animals on the place."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10807", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏑᎬ ᎭᏫᏂᏣ ᏚᏥᏢᏁ, ᎦᏓᎭ ᏧᏃᏩ ᏗᎦᏅᎦᎶᏙᏗ ᎦᏄᏖᏲᏅ ᎢᏳᏍᏘ ᏄᏍᏕ ᎭᏫᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He squatted under the canopy of rhododendron and felt that his insides were being twisted like a dirty dishrag."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10808", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏥᏥᏲᎭ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎥ ᎠᏋᏗᏍᎬ ᎧᏁᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᏔᎲ ᎥᏝ ᎠᏩᎾᎦᎳ ᏱᎩ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳᏍᎩᏂ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᎢᏤᎲᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:"}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10809", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᏂᎦᎥ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ, ᎦᎨᏥᏙᎵᏍᏗᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᏴᏫ ᏧᏁᏥ, ᎠᎴ ᎠᏐᏢᎢᏍᏙᏗ ᎨᏒ, ᏂᎦᎥ ᎬᏩᏂᏐᏢᎢᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:"}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10810", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏕᎭᏅᏓᏗᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎤᎵᏂᎩᏛᏯ ᏕᎯᏁᏤᎮᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎤᎾᏗᏒᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᏓᏂᏬᏂᏍᎬᎢ, ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᏓᏂᎦᏔᎲᏍᎬᏉᏍᎩᏂ ᎬᏩᎾᏛᏓᏍᏓᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Of these things put them in remembrance, charging them in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear."}], "length": 348}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10811", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏕᎦᎾᏗᏁᎭ ᎠᏓᏴᏍᏔᎩᏍᎩ ᎢᎦᏉ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᏃᎴ ᎤᎾᏈᏴᏗ ᎨᏒ, ᎫᎬ ᏫᎦᎷᎩ ᏗᏂᏍᎪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Nevertheless, he sold them liquor in any quantity they desired and could afford, from the demijohn to the noggin."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10812", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏲᏟ ᎤᏂᏥ ᏚᎵᏍᏚᎸ ᎦᎸᎳᏗᎨᏍᏗ ᏃᏥᏱ ᏚᏅᏓᏒ, ᎤᏍᎪᏍᏓ ᎤᏓᏅᏅ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᏚᏅᏓᏒ ᏃᎴ ᎤᎵᏏᎩ ᎦᎸᎶᎢ, ᎢᎦ ᎾᎥᏂ ᎢᏴ ᎬᎾᏬᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Light snow capped the highest balsam ridges, a bright band between the grey slopes and the dark sky, and it did not melt away until nearly midday."}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10813", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏌᏚᏏᏰᏃ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏎᎪᎢ; ᎥᏝ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏰᎭ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ; ᎠᏂᏆᎵᏏᏍᎩᏂ ᎢᏧᎳ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit; but the Pharisees confess both."}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10814", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ; Ꮳ-ᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏆᏛᏅᎢᏍᏗ ᎬᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ ᎾᏍᏉ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10815", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏣᎧᏅᎦ ᏥᏍᏆ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᏁᎯ, ᏝᏰᏃ ᏯᏂᏫᏍᎪᎢ, ᎠᎴ Ꮭ ᏯᏂᏁᏣᎢᏍᎪᎢ, Ꮭ ᎠᎴ ᏓᏓᏁᎸ ᏯᏂᏟᏏᏍᎪᎢ, ᎠᏎᏃ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᏙᎨᎶᎰᎢ. ᏝᏍᎪ ᏂᎯ ᎤᏟ ᏱᏁᏥᎸᏉᏗ ᎡᏍᎦᏉ ᎾᏍᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Behold the birds of the heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; and your heavenly Father feedeth them. Are not ye of much more value than they?"}], "length": 342}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10816", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏱᏩᎩᎶᏎᎢ, ᏱᎦᏥᏩᏛᎲᏎ ᎢᎬᏱ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᏅᎯ ᎠᏴ ᎣᏂ; ᎠᎴᏈᏱᏍᎩᏂ ᏩᎩᎶᏒᎩ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏕᎹᏍᎦ ᏛᎠᎩᎷᏨᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "neither went I up to Jerusalem to them that were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10817", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᏟᎯ ᎤᎾᏓᎵᏗᎩᏛ ᎣᏍᏓ ᎤᏰᎸᎰ ᏕᎪᏎᎲ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ, ᎦᏚᏏ ᎤᎾᏗᏍᎦᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Colonel Haden is fond of referring to the people hiding in these mountains as fugitive warriors."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10818", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏁᎯᏃ ᎠᏂᏫᏅ ᏧᏅᎨᏫ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᏂᏙᎨᎢ, ᎠᎾᏛᎩᏍᎨ ᎧᏁᎬᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏯᏂᎪᏩᏘᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10819", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᎭ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏱᎨᏎ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎠᏟᏃᎮᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Talking with Templeton was not the most interesting occupation in the world but it was better than nothing."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10820", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏖᏃᎴ ᏎᎦ, ᎤᎪᎮᎢ ᎩᎦᎨ ᎠᏣᏗ ᏧᏅᎪᏤᎢ ᏅᏲ ᎭᏫᏂᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He looked around until he saw a red fish emerge from under a rock."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10821", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏘᏅᏎᏃ ᏇᏗᏂᏱ ᎢᏴᏛ; ᏧᏬᏰᏂᏃ ᏚᏌᎳᏓᏅ ᎣᏍᏛ ᏚᏁᏤᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he led them out until they were over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10822", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏓᎦᏘᏃᎮᎸᎩ ᏧᎾᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ ᎾᏍᎩ ᏧᏏᏔᏗᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᏚᏂᏅᏍᏓᏕᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10823", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎦᎷᎬᏉ ᎢᎦ ᏒᎮᏱᏣ, ᎠᏯᎩᏍᎨ. ᎢᏣᏉ ᎡᏙᎲ ᎠᏍᏓᏩᏗᏙᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But as soon as she got home in the afternoon, she would take him out and he would follow her around the place."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10824", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦ ᏧᎦᏃᏩ ᏂᏕᎦᎵᏍᏗᏍᎪ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The days grow warm and soft."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10825", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏢᎩ ᏕᏥᏅᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏓᏰᏍᎩ ᏧᏂᏢᎩ ᏕᏥᏅᎦᎵᏍᎨᏍᏗ, ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏕᏣᎴᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏕᏥᏄᎪᏫᏍᎨᏍᏗ. ᎠᏎᏉ ᎡᏥᏁᎸᎯ, ᎠᏎᏉ ᎢᏣᏓᏁᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10826", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏓᏣᏓᏅᏖᏔᏂᏗ ᎪᎳ ᎦᎷᏨ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏃᏕᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You'll worry all right when next winter comes,” said the sheep."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10827", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎡᎵᏑ ᎠᏙᏂᏍᎩ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏄᏍᏗ ᏕᏅᏙᎥ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ, ᎤᏂᎭᎷᎩᏍᎨᎢ, ᎤᏚᎵᏍᎨ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎤᎦᏔᎲᎡᏗᏱ ᎤᏬᎯᏳᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith."}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10828", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏍᎦ ᎤᏰᎸᎲ ᎡᏘᏴ ᏤᎩᏏᏂ ᎤᏍᏕᎸᎲ ᎠᏂᎫᏌᏩᎩ ᏚᎾᏟᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "From his long and somewhat error-prone life, his greatest regret was that long ago he had let old obsolete hatreds mislead him into fighting under Jackson during the Creek War."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10829", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎺᎵᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏉ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎠᎨᏴ; ᏱᎱᏩ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏣᏪᏒ ᏫᎾᏆᎵᏍᏓᏏ. ᏗᎧᎿᏣᏗᏙᎯᏃ ᎤᏓᏅᎡᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her."}], "length": 226}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10830", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎢᏯᏂ ᏧᎾᏓᎴᏅᏓ ᎠᏣᏗ ᏕᏥᎪᏩᏔ ᏗᎦᏓᏬᎢᎡ, ᏃᏗ ᎭᏇᏅᏍᏗ ᎤᏍᏆᎸ, ᎨᏉᎢ ᎯᎠ ᎦᏁᎲ ᎠᎹ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have seen and met many different fish along the way and now I must swim back because I am too big for this pond."}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10831", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏣ ᎤᏅᏤ Philadelphia, ᎠᏲᎰᏍᎨ ᎫᎭᏢ ᎤᎴᏫᏍᏘᏍᎨ ᏃᎴ ᎠᏟᏂᎬᏍᎨ ᎦᏙ ᎤᏂᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Philadelphia fell forward and lay dying, half propped up by the handle and grabbing desperately at the ground."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10832", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏉ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎬᎭᏃᏓ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley’s grandson had lived five years."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10833", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏂᎪᏩᏗᏍᎬ ᎤᏂᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎠᎴ ᎬᏩᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎠᎴ ᎠᎾᏛᎩᏍᎬ ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ, ᎠᎴ ᎬᏩᏃᎵᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᏁᏟᏴᎡᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏚᎾᏓᏅᏛ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᎦᎨᏥᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should turn again, and it should be forgiven them."}], "length": 407}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10834", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᏙᏰ ᎡᎯ ᎤᏂᎸᏉᏗ, Boudinot ᏃᎴ ᎠᏫᎾ Ridge ᏚᏃᏪᎳᏁ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᏓᏂᎪᏩᏘᏍᎬ ᎢᎾᎨ ᎡᎯ ᏃᎴ ᎢᎾᎨ ᎠᏕᎲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It being fashionable among gentlemen at the time to be naturalists, Boudinot and young Ridge noted in their journals the passing varieties of wildlife and plant life."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10835", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦᏃ ᎡᏝᏪᎯ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For a while there was no sound."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10836", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏍᎩᏂ ᎤᏟ ᎢᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᏱᏓᏂᎳᏫᏎᎰ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "whereas angels, though greater in might and power, bring not a railing judgment against them before the Lord."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10837", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᎬᏱ ᏗᎪᎵᏰᎥᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎩᎳ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎠᏂᏯᏙᎯᎲ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᎨᎫᎢᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10838", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎦᏅᏍᎨᏂ ᏚᏭᎪᏔᏁᎢ ᎩᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The cocker spaniel sprang for Wilbur’s hind leg."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10839", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏯᏛᎾ ᎤᏙᎯᏳ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᏓᏛᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Some would say that fact is all that matters."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10840", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏇᏅᏒ ᏩᏯ, ᎤᎯᏐᏗ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᏩᎩᎶᏒ, ᏂᎦᏓ ᎡᎶ ᏣᎵᏍᏔᎷᏯᏍᎪ ᎠᎩᏰᎸᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I rode back to Wayah, through the gloomy gorge, with the feeling that the whole world was splitting apart."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10841", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᏰᏂ ᎧᎵ ᎠᎩᏍᎪ ᎦᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Asmeret takes a handful of soil."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10842", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎷᏏᎵᎻ! ᏥᎷᏏᎵᎻ! ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏘᎯᎯ, ᎠᎴ ᏅᏯ ᏛᏂᏍᏗᏍᎩ ᎨᏣᎷᏤᏗᏱ ᎨᏥᏅᏒᎯ; ᏯᏃᎩᏳ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᎦᏥᏯᏟᏐᏗᏱ ᏗᏤᏥ, ᎾᏍᎩᏯ Ꮳ-ᏔᎦ ᏥᏕᎦᏟᏏᏍᎪ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏛ ᎠᏫᏂᏗᏢ ᏗᎧᏃᎨᏂ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᏣᏚᎵᏍᎨᎢ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her own brood under her wings, and ye would not!"}], "length": 405}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10843", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎸ ᎢᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At times."}], "length": 31}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10844", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏊ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᎦᏔᏊ ᎨᏎᎢ, ᏃᏊᏃ ᎤᏔᏅ ᏒᎦᏔ ᎢᏈᎬᎢ ᎢᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You were once just a seed, now you are a big apple tree."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10845", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏝᏍᎪ ᎠᏍᎪᎯ ᏱᎨᏥᏅᎦᎸᎡᎢ? ᎠᏎᏃ ᏐᎣᏁᎳ ᎢᏯᏂᏛ ᎭᏢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?"}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10846", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏂᏙᏨᏁᎰ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏄᏓᎴᏒ ᎢᏅ ᎢᎦᏘ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᎵᏌᎳᏗᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᎦᏘᎴᎩ, ᎠᎴ ᏙᏥᏎᎪᎩᏍᎪ ᏙᏣᏘᏁᎪ ᏄᏓᎴᏒ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏬᎯᏳᏗᏱ ᏃᏨᏁᎰᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;"}], "length": 365}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10847", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏂᏚᎢᏍᏓᏁᎰ ᏗᎨᏥᎾᏝᎢ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎤᏅᏒᏃ ᎤᏲ ᎨᏒ ᏗᎬᏩᏂᎾᏝᎢ ᎨᏐᎢ: ᎩᎶᏰᏃ ᎠᏥᏎᎪᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏎᎪᎩᏛ ᎤᎾᏝᎢ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for of whom a man is overcome, of the same is he also brought into bondage."}], "length": 282}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10848", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏰᏃ ᎥᏝ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏱᏂᎬᏁᎭ; ᎯᎠᏍᎩᏂ, ᎩᎶ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᏂᏗᏍᏕᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the law is not of faith; but, He that doeth them shall live in them."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10849", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎨᏓᏚᏓᏔᎡᎸᎯ ᎨᏒ ᎨᎩᏍᎦᎩ ᎢᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗᏱ ᏂᏗᎾᏰᏍᎬᎾ ᎡᏓᏓᏙᎵᏍᏓᏁᏗᏱ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,"}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10850", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᎦᏙᏃ ᎥᏣᏍᏆᏂᎪᎵ? ᏓᎬᏃᏁᎵ ᏄᏍᏛ ᎦᏛᎬ ᎠᎨᏴ, ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎦᏛᎬ ᏅᎩᏗᎦᏅᏌᏗ ᎾᏍᎩ ᏧᎩᎸᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏉᎩ ᏥᏓᏍᎫᏓᏛ ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎯ ᏥᏚᎷᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the angel said unto me, Wherefore didst thou wonder? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and the ten horns."}], "length": 336}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10851", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎢᏤᎲ ᏳᏓᏑᏯ ᏧᏁᎶᏗ ᏱᏅᏩᏍᏗ, ᏂᎦᎾᎯᏍᏗᏍᎬᎾᏃ ᏱᎩ ᎦᏃᎪᎢ, ᎤᏩᏒᏉᏍᎩᏂ ᎤᎾᏫ ᎦᎵᏓᏍᏗᏍᎩ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᏧᏁᎶᏗ ᎨᏒ ᎠᏎᏉᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man’s religion is vain."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10852", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎦᎵᏍᎬ ᎦᏙᎨ ᏫᎵᎻ, ᎤᎯᏐᏗ ᎤᏓᏅᏖᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur stood in the sun feeling lonely and bored."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10853", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎠᏂᎨᏴ ᎬᏩᏂᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᎾᏄᎪᏨ ᎬᏩᏓᎵᏁᎯᏕᏗ ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ; ᎠᏎᏃ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᏣᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not arisen a greater than John the Baptist: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he."}], "length": 338}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10854", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏ ᏞᎦ, ᎿᏉ ᎡᎶᎯ ᎥᏝ ᏯᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏍᎩᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏴᏰᏃ ᎬᏅ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏕᏨᏁᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10855", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᏍᎦᏯ, ᎤᎦᎵᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏓᏓ; ᏥᏲᎢᏳᎲᏍᎦᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᎩᏪᏎᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10856", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁᎢ ᎠᎹ ᎦᏁᎲᎢ, ᎤᏓᎴᏨ ᏗᎧᏃᏗ ᎠᏣᏗ ᎤᎪᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the next pool of water he saw an odd looking fish."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10857", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏍᏓᎦᏴᎯᏓ” ᎣᏍᏓ ᏦᏪᎶᏗ ᏕᏣᏏᎳᏛ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "‘Crunchy’ would be a good word to write in your web.”"}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10858", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᏱ ᏍᏕᎾ ᎢᏧᎳ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Run outdoors, both of you!"}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10859", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᏁ ᎤᎴᏴᏒ ᎣᎭᏁ ᎦᏅᎬ ᎠᏌᎻᏓ ᎣᎩᎵᏦᏩᏛ ᎾᎥᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith lay behind a blown-down hickory trunk glassing the camp."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10860", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏚᏃᎩᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This was the song she sang."}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10861", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏣ Ꭴ ᎤᎴᏅᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This formed the upright part of the letter T."}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10862", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏯᏍᏉ ᏍᎩᏍᏚᏣ!” ᎤᏛᏁ ᎡᎳᏆᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Throw some on me!” cried Avery. “I’m hot, too.”"}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10863", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏙᏓᎫᎯᏍᏔᏂ ᎤᎾᎴᏅᎯ ᏧᏑᏰᏛ? ᏥᏌ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏄᏓᎴᏍᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Who shall lay anything to the charge of God’s elect? It is God that justifieth;"}], "length": 166}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10864", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦ ᏤᏍᏗ ᏱᎾᏟᏃᎮᏍᎨᏍᏗ, ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let's not talk any more for a while, Charlotte."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10865", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵᏁ ᏅᏙ ᎢᎪᎯᏛ ᎤᏂᎩᏍᏗ ᎭᏫᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Meat to last into the next moon."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10866", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏓᎾᏫᏛ ᏭᏏᎳᏛᏁ, ᎦᏆᎵ ᏓᏳᏓᎴᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As she dropped, a tiny silken thread unwound from her rear end."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10867", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛ ᏴᏫ, ᎣᏍᏛ ᎤᏍᏆᏂᎪᏛ ᎤᎾᏫᏱ, ᎣᏍᏛ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎪᎢ. ᎤᏲᏃ ᏴᏫ, ᎤᏲ ᎤᏍᏆᏂᎪᏛ ᎤᏲ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10868", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎳᏈᏴ ᏚᎴᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur jumped to his feet."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10869", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”Ꮟ-Ꮟ-Ꮟ, Ꮟ ᏔᎵᏁ ᎢᏯᎩᏪᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ, ”ᎠᏯ ᎬᏁᏤᎭ, ᎩᏅᎪᎢᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“At-at—at, at the risk of repeating myself,” said the goose, “I suggest that you come on out."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10870", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏯᏃ ᏙᏓᏳᏲᏏ ᎤᏲᎱᎯᏍᏗᏱ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏃ ᎤᏪᏥ ᏙᏓᏳᏲᏏ, ᎠᎴ ᎣᏂ ᏧᎾᏛᏒᎯ ᏙᏛᎾᏡᏔᏂ ᏧᏂᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᏅᏂᏌᏂ ᏗᎨᏥᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10871", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᏈᏓ ᎦᏙᎬᎩ ᎤᎦᎾᏬᏍᎬᎩ. ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᏂᎯᎧ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎯᏍᏓᏩᏗᏙᎯ? ᎤᏓᏱᎸᎩ, ᎥᏝ, ᎤᏛᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore unto him, Art thou also one of his disciples? He denied, and said, I am not."}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10872", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏓᏓᏗᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We'll all see them."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10873", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏛᎲᏃ ᎥᏖᎣᎩ ᎤᏘᏃᎴᎢ. ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏑᏕᏘᏴᏛ ᎾᎿ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏓᏂᎳᏫᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᏴᏫ ᏚᏁᏲᏁᎢ. ᎥᏖᎣᎩᏃ ᎢᎬᏱᏱ ᎠᏂᎦᎶᏁᏛ ᎨᎪᏎᎴ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that even for a whole year they were gathered together with the church, and taught much people; and that the disciples were called Christians first in Antioch."}], "length": 353}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10874", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏧᏩᏁᏗᏱ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎦᎨᏥᏁᎲ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,"}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10875", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᏍᎩᏂᏃᏅ ᎣᎬᏒ ᎨᏒ ᏰᎵ ᎦᏲᎦᏓᏅᏖᏗ ᏱᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᎬ ᏒᏉ ᎨᏒ ᏅᏛᏓᎴᎲᏍᎩ, ᏰᎵᏉᏍᎩᏂ ᎢᎦᏲᎦᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᏗᏓᎴᎲᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;"}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10876", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏦᏣᏚᏓᎳᎡᏗᏱ ᎤᏂᏲ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎠᏂᏍᎦᏯ; ᎥᏝᏰᏃ ᎾᏂᎥ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏳᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10877", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏍᏉᎡ, ᏕᎦᏅᏙᎬ ᏚᏅᎦᎸᎮ, ᏃᏉ ᏚᎭᏯᎴ ᏧᎿᏬᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She washed her face, brushed her teeth, and began choosing clothes to wear."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10878", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏚᏏ ᏳᏫᏕᏗᏌᏙᎭᏯ ᎧᏂᎩᏛ ᏗᎨᏒ, ᏱᏕᎨᎩᏘᎷᎦ, ᎠᏎᏃ ᎧᏂᎩᏓ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏃᎴ ᎤᎾᏟᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They would thus be driven to the mountain fastness, where it is true, they would be almost inaccessible to attack, but at the same time they would be destitute of provisions and the necessary appliances of war."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10879", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏛᏍᎨ, ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎠᎨᏳᏣ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᏱᎾᏛᏁᎮ ᏃᏉ, ᎨᏍᏗ ᎡᎳᏗ ᎢᎦᏘ ᎦᏍᎩᎶᎩ ᏯᎵᏍᏛᏧᏍᎨᎢ ᏏᏆ ᎤᏴᏍᏗ ᎾᎥᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She was growing up, and was careful to avoid childish things, like sitting on a milk stool near a pigpen."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10880", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏪᎾᏗᏅ, ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then go, I said."}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10881", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎴᎯᏳᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏃᏒᎾ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪ, ᏄᏓᎴ ᎢᎦᏛᏁᏗ ᎠᏰᎸᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Sometimes disaster happens for a reason. Sometimes it says: Follow a different path."}], "length": 134}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10882", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏩᏂᏃ ᎠᎨᎾᏂᏗ, ᏧᏓᏏᏃ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᏧᎶᏄᎮᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10883", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏤ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᏧᏍᏆᎳ ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎤᏑᎳᏁ ᏃᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎤᏁᎦ ᏧᎶᎳᏗ ᏧᏍᏆᎳ ᏗᎪᎭᏯᏗ ᎤᎿᏬᎡ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She put on green shorts and a blue and white striped tank top."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10884", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎠᏴ ᏓᏥᏔᏲᏎᎵ, ᎾᏍᎩᏃ ᏓᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎵ ᏅᏩᏓᎴ ᎢᏥᏅᏬᎯᏍᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏤᎳᏗᏙᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,"}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10885", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᎪᎾᏙᏗ ᎤᏏᏩ ᎨᏎᏍᏗ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᏰᏙᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Fair Grounds will soon be empty and deserted.”"}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10886", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏕᎦᎾᏄᎪᏫᏎᎭ ᎬᏩᎾᏰᏍᎩ ᎾᎾᏓᏁᏟᏴᏏᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And his mercy is unto generations and generations On them that fear him."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10887", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎢᏨᏍᏕᏲᎯᏍᏙᏗᏱ ᏱᎩᏰᎸ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏨᏲᏪᎳᏁᎭ; ᏗᏇᏥᏍᎩᏂ ᎢᏨᎨᏳᎢ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎢᏨᏯᏅᏓᏗᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10888", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏴ ᏍᏔᏱ ᎨᏒ ᎠᎦᏓᏅᏖᏗ ᎡᎫᏬᏟᏍᏗ ᏩᏏᏛᏂ, ᏂᏛᏓᎴᏂᏍᎬ Crockett ᎠᏨᏉᏗᏍᎬ ᎢᎾᎨᎯ ᎡᎯ ᎤᏤᎸᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Those days, it was hard to be noted as a character in Washington, what with Crockett strutting and flashing about town being the wild frontiersman."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10889", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏂᏴᏎᏍᏗᏍᎩᏂ ᎤᏕᎵᏛ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᏅᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "holding the mystery of the faith in a pure conscience."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10890", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᏂᏉᏃ ᎠᎴ ᏐᎳ ᏭᏂᏍᏆᏛ ᎨᏥᏁᏤᎸᎢ, ᎤᏂᎷᏤ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏗᎤᏂᎶᏎᎢ, ᎤᎾᏘᏃᎴᏃ ᏣᏂ ᎹᎦ ᏧᏙᎢᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark."}], "length": 198}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10891", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᏎᏓᏂ ᎤᏪᏓᏫᏙᏗ ᏅᏓᎦᎵᏍᏓᏂ ᏗᏣᎳᏏᏕᏂ ᎭᏫᏂᏗᏢ. ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you."}], "length": 326}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10892", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“No,” replied Wilbur."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10893", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎯᎠ ᎾᏛᎦ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᏃᎴ ᎯᎠ ᎾᏛᎦ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎤᏲ ᎤᎾᏗᏅᏗ ᏫᏍᎩᎾᎩ ᎪᏪᎵ ᎠᎦᎸᏓ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎠᏍᏓ ᏫᏍᎩᎾᎩᎢ ᏗᎩᏏᎳᏛᏙᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton do this, Templeton do that, Templeton please run down to the dump and get me a magazine clipping, Templeton please lend me a piece of string so I can spin a web.”"}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10894", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎬᎾᏛ ᎭᏓᏏᏓ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Run all over!"}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10895", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏍᏔᏯ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏔᎶᎯᏍᏗ, ᏫᎵᎻ, ᏂᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᏁᏆᎸ ᏃᎴ ᏄᏓᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He's going to be a hard pig to beat, though, Wilbur, on account of his size and weight."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10896", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏍᏆᏂᎩᏘ ᏏᏆ!” ᎤᏛᏁ ᏣᏄᏏ ᎡᏝᏪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Some pig. muttered Lurvy in a low voice."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10897", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎠᏎ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏕᎦᏕᏲᎲᏍᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏥᏬᏂᏍᎬ ᎠᏋᏒᏉ ᎠᏆᏓᏅᏖᎸᎯ ᎢᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or whether I speak from myself."}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10898", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᏟ ᎤᏂᏍᏔᏩᏗᏒ, ᎦᎪᏟᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ ᏧᏓᎴᏅ, ᎠᎴᏃ ᎠᏂᎩᎦᎨ ᏩᏯ, ᏚᏂᏒᏅᏉ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏃᎴ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎤᏅᎨᏫᏒ ᏧᏂᎯᏍᏗ ᏱᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᎾᎥᏂ ᎠᎾᏓᏤᎵᎨᏒ ᎠᏍᎦᏯ ᏃᎴ ᏩᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A dog loped along with them, and she was of such antique configuration that she might have been a recent convert from the tribe of red wolves hunted nearly to absence by whites who could not abide their existence and also by Indians recently forgetful of the old pledge never to kill them due to the close blood relation between wolf and man."}], "length": 361}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10899", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎰᎵ ᎤᏅᎦᎸᎮ ᏃᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏣ ᏭᏓᏒᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She wiped her mouth and ran upstairs."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10900", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉᏃ ᏂᎯ ᎢᏥᎨᏴ ᏗᏦᎯᏳᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᎨᏥᏰᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎧᏃᎮᏛ ᏂᏓᏂᎧᎿᏩᏕᎬᎾ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎧᏃᎮᏛ ᎬᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎨᏥᏎᎪᎩᏍᏓ [ᎠᏂᎪᏩᏘᏍᎬ] ᏄᏍᏛ ᎢᏣᎴᏂᏙᎲ ᎢᏥᎨᏴ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In like manner, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, even if any obey not the word, they may without the word be gained by the behavior of their wives;"}], "length": 355}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10901", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏠᏱ ᎾᏛᏁᎲ ᎠᏁᎷᎩᏍᎬ ᎠᎨ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ ᏃᏊᎴ ᏗᎠᏨᏍᎪ ᎠᏊᎢᏴ ᎢᎦᎷᎪᎢ ᎠᎴ ᏓᏑᏫᏍᎬ ᏂᎬᏩᏍᏙᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He would run after it and then run back, barking all along."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10902", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏠᏂᎦ ᎠᎴ ᏧᏂᏯ ᏕᏥᏲᎵᎸᎭ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏋᏅ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᏦᎩᏴᎩᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᏥᎩ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᏁᎲᎢ; ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎢᎬᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᏅᎯ ᎠᏴ ᎣᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me."}], "length": 335}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10903", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎧᏃᎮᏛ ᎠᎨᏲᏅᎯ ᎠᏁᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏪᏲᎲᏍᎩ ᏄᏓᎴᏒ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10904", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎡᏝᏪᎯ, ᎡᏝᏪᎯ, ᎡᏝᏪᎯ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Cheese it, cheese it, cheese it!”"}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10905", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏕᎶᎰᏌ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎨᏒ ᏃᎴ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏛ ᎤᏂᎷᏨ, ᎤᏟᏍᏔ ᏭᏴᎸ ᎦᎵᏦᏕ, ᏔᎵ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᏚᎭᏃᎸ ᏃᎴ ᎤᏍᏗ ᏧᎳᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When she saw who they were and what they had come for, she went into the cabin and came out very quickly with two blankets and a little black pot."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10906", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎦᏲᏟ ᏲᎾ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᏃᎴ ᎢᏅᎯ ᏗᏁᎲ ᎠᎹᏰᎵ ᏧᏍᏆᏂᎪᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bear’s people were too small and remote to be of interest to America."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10907", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎩᏰᎸᎭ ᎨᏒᎩ, ᏙᏍᎩᏄᏬᎥᎩᏃ; ᎠᎩᏢᎬᎩ, ᎥᏍᎩᏯᎦᏔᏂᎸᎩᏃ; ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ ᎥᎩᏍᏚᎲᎩ, ᎥᏍᎩᏩᏛᎯᎸᎩᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10908", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏗᏫ ᏚᏓᎵᏴᎮ ᎠᏁᎸᏗᏍᎬ ᎣᏍᏓ ᎤᏂᏴᏗ, ᎦᏚᎲ ᏗᏁ ᎤᎾᏰᎶᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As Stephen fought to hold it, some townspeople approached."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10909", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᎦᏛ ᎣᏍᏓ ᎠᏰᎸᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ, “ᎦᏆᏘ ᎠᏗᏆᎸᏕᏲ ᎠᎩᎸᏙᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᏱᏭᎴᏫᏍᏔᎾ ᏃᎴ ᎠᏯ ᏃᎴ ᎮᏂᎵ ᎣᎩᎾᎩᎸᏛ ᏯᎵᏖᏅᎵᏍᏙᏗ ᎮᏂᎵ, ᎾᎨ ᎢᏴ ᏩᎪᏩᏛᏗ ᎨᏐᎢ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“The most fun there is,” retorted Fern, “is when the Ferris wheel stops and Henry and I are in the top car and Henry makes the car swing and we can see everything for miles and miles and miles.”"}], "length": 338}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10910", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᎦᏔᎮ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗ ᎤᎵᏘᎾᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He did not know what would happen to his family."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10911", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏟ ᎠᎯᏗᏳ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎤᏂᎶᏐᎲᏍᏗᏱ, ᎠᏃ ᏌᏉ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎡᏍᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10912", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎦᎶᏁᏛ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ ᎠᎦᏛᏅᎯ ᎣᏣᎵᏥᏙᎲᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏃᏕᏍᏗᏍᎩ, ᎠᏂᎪᎢᏃ ᎠᎵᏍᎦᏁᏛ ᎤᏂᏰᎸᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness;"}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10913", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏭᎬᏙᏗ ᎠᏩᏘᏍᎪ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᏚᎾᎪᏍᎬ ᎦᏙᎯ ᎠᎵᏰᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Asmeret even finds evidence of animals decomposing into soil."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10914", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏥᎸᏉᏛᎾ ᏄᏓᏛᏁᎴ ᎤᏩᏒ, ᎠᎴ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏓᏛᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᏄᎾᏍᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;"}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10915", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᏥᏙᎨᏍᏗ, ᏕᏣᏓᏠᏍᏕᏍᏗ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᏕᏣᏓᏁᏣᏍᏚᎶᏕᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,"}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10916", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪ ᎦᏙᎨ ᏚᎦᏙᏍᏔᏁᎢ ᎤᎾᏂᎩᏌ ᎪᏱᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Arable stood quietly and watched them go."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10917", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏲᏥᎩᎵᏲᎦ, ᎢᏥᎦᎵᏍᏓᏗᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎬᏩᎳ, ᎾᏍᎩ ᏥᏥᏩᏛᎡᎭ ᏗᏨᏂᏗᏳ ᎢᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ ᎠᏴ ᎣᏥ ᎩᎵᏲᎬ ᎤᏠᏱ; ᎢᏳ ᎠᎴ ᎤᎦᎵᏍᏗ ᏲᎦᏓᏅᏔ, ᎢᏥᎦᎵᏍᏓᏗᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎬᏩᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But whether we are afflicted, it is for your comfort and salvation; or whether we are comforted, it is for your comfort, which worketh in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer:"}], "length": 404}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10918", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏦᎢ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒ, ᏂᎯ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ, ᎦᎪ ᎾᎥ ᎢᏧᎾᏓᎳ ᏅᏩᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᎾᏓᎾᏌᎲᏍᎩ ᏥᏚᎾᏓᏩᏛᏔᏁᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?"}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10919", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᏩᏛᎬᎦ ᎠᏓᏅᏙ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ; ᎩᎶ ᎠᏓᏎᎪᎩᏍᎨᏍᏗ ᏓᏥᏁᎵ ᎤᎵᏍᏓᏴᏙᏗ ᎬᏍᎦᎳᏅᎯ ᎹᎾ, ᎠᎴ ᎤᏁᎬ ᏅᏯ ᏓᏥᏁᎵ, ᎠᎴ ᏅᏲᎯ ᎪᏪᎴᏍᏗ ᎢᏤ ᏧᏙᏍᏙᏗ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎾᎦᏔᎲᎾ Ꮎ ᏅᏯ ᎠᏥᏁᎸᎯ ᎤᏩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and upon the stone a new name written, which no one knoweth but he that receiveth it."}], "length": 455}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10920", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎥᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎢᏤᎲᎢ, ᎬᏔᏅᎯ ᎤᏣᏘ ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎤᏰᎸᏛᎢ, ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏕᎦᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏕᎦᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works."}], "length": 327}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10921", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱᏉᏃ ᎢᎦ ᎾᎪᏔᏅᎾ ᎦᏚ ᎠᎩᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᎷᏤᎸ ᏥᏌ, ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ, ᎭᏢ ᏣᏚᎵᎭ ᎣᎦᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᏣᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎧᏃᎯᏰᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover?"}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10922", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏣᏄᎸ ᎦᏚᏏ ᏭᏓᏒᏍᏔᏁ, ᏚᏑᎬ ᎢᏣ ᎤᎧᎭᏛ ᏭᏕᎵᏤ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It wheeled and ran uphill at amazing speed, crashing through a stand of laurel and disappearing into the fog."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10923", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᎥᏉ ᎠᏂᏃᎮᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᎲᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎥᏝ ᎬᏩᏂᏃᎮᏗ ᎾᏍᏉ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏙᏓ ᎤᏓᎵᎢ ᎤᏓᏴᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one of you hath his father’s wife."}], "length": 339}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10924", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᎤᏍᏆᏂᎬᏗ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᏩᏕᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᎩᎨᏳᎯ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎠᎩᎨᏳᎯ ᎤᎨᏳᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎡᏙᏓ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏥᎨᏳᎢᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏥᏯᏛᏁᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself unto him."}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10925", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᎦᏙᎵ ᏧᎧᎵᏨᎯ ᎠᏓᏲᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏂᏲᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏍᎦᏂ ᎨᏒᎢ: ᏗᏂᎶᏄᎮᏍᎩ ᏂᏚᎾᎵᏂᎬᎬᎾ ᎦᎾᏓᏅᏛᎢ; ᏧᏂᎾᏫ ᏧᎩᏌᏛ ᎠᎬᎥᎯᏍᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᏧᏪᏥ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; enticing unstedfast souls; having a heart exercised in covetousness; children of cursing;"}], "length": 362}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10926", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎾᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᏣᏤᏍᏙ ᎯᎾᎩ ᎠᎴ ᎮᏓ, ᏦᏎᎸᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed, and walk?"}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10927", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏏᏆ ᎠᏯ ᏔᎵᏁ ᎠᏦᏴ ᏃᎴ ᎡᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“There’s a pig in the next pen and he’s enormous."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10928", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ; ᎢᏳᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏳᎯ ᏄᎾᏣᎥᎾ ᏱᎩ ᎥᏝ ᏴᎨᏣᏛᏂᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved."}], "length": 219}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10929", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᎤᎴᎯᏌᏅ ᎤᏲᎱᏒᎢ, ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏔᏅᎯ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎵᏅᏨᎯ ᏥᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10930", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏗᏖᏂᏙᎯ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᎯ, ᎤᏢᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏏᏕᎾ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10931", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏇᏍᏓ ᎤᏁᏨᎩ ᏉᎳ ᎠᎦᏘᏗᏍᏗᏱ ᏏᏓᎵᏱ, ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᏂᎪᎸᎾᏉ ᎾᎿ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge at Cæsarea, and that he himself was about to depart thither shortly."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10932", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏂᏲᏟ ᏯᏂᎦᏔᎲᎾ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᎠᎾᏨᏏᏰᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Children wandered about, aimless and blank."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10933", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎤᎾᏓᏅᏖᎢ ᏗᏂᏲᏟ ᎤᏂᏰᏣ ᏎᎦ ᎤᏂᏢᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The children felt refreshed after their nap."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10934", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏩ ᏱᎨᏒᎾ ᏳᏫᎦᎷᏣ ᎡᎶ, ᏯᎴᏫᏍᏗᏍᎬᎾ ᎤᏍᎦᎢᎰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when you reach the point that you no longer trust the world, you live in never-ending fear."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10935", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᎾᏗᎳᏍᎦᎶᏗ ᏥᎾᏕᏆᎳ ᎢᏗᎩᏓ ᎤᏂᏁᎫᎯᏍᏗ ᏃᎴ ᎢᎦᏛ ᏩᏥᎾᏚᏍᏗᎧᎸ ᏎᏗ ᏥᏂᏚᏍᏗᎧᎸ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The tomatoes are as big as softballs and some are smaller than walnuts."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10936", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᎧᏛ ᏚᎾᎵᏥᏍᏇᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏈᏅ ᏕᎬᏩᎾᏍᏗᏍᎨᎢ ᎠᎴ ᎠᏂᏐᎢ ᏧᏃᏰᏂ ᏕᎬᏩᎾᏍᏗᏍᎨᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,"}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10937", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎾᎳᏫᎩ ᎠᏁᏙᎲ ᎦᏚᎲ, ᏩᏏᏓᏂ ᎦᏚᎲ ᏧᏍᏈᏯ ᏗᎦᎷᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Congress was in town, so Washington City was a busy place."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10938", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎴᎰᏒᏃ ᎣᏏᏳ ᎠᏂᏰᎸᏍᎬ ᎠᏂᏧᏏ, ᏈᏓ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᏴᎮᎢ. ᎾᎯᏳᏃ ᎾᎪᏔᏅᎾ ᎦᏚ ᎠᎩᏍᏗᏱ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And those were the days of unleavened bread."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10939", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᏱᎦᎢ, ᎦᏂᏴᏗ ᏥᎳᏗᏍᎬ ᏥᏐᎯ ᏃᎴ ᏥᎵᏎᎲ ᎠᏰᎵ, ᏎᏉ ᏂᏚᏍᏙ ᏗᏉᏰᏂ, ᎠᏎᎩ ᎤᏙᎯᏳ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎬᏇᎵᏎᎮ ᏱᏙᎦᏦᏌ ᏅᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If I was afoot, I would wedge the handle between my knapsack and back, leaving my hands free, and I guess it did look a little strange to meet up with me on the trail."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10940", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᏱᏁ ᏍᏉ ᎤᏅᎪᏤ ᏓᏆᎴᎷ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Arable got out of the truck."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10941", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎪᎨ ᎠᎵᏍᏆᏙᎾ ᏃᎴ ᎠᎵᏛᏓ,” ᏓᏂᏃᎩᏍᎨ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Summer is over and gone,” they sang."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10942", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᏑᎾᎴ ᎤᏂᎩᏎ ᎤᎩᏓᏟᏅᏯ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ, ᎠᏰᎵ - ᏧᎬᏩᏟ ᏐᏈᎵ ᎤᎩᎸᏔᏁ, ᎤᎾᏗᏅᏗ ᎤᏪᎵᏎ ᎠᎹᏱ ᏫᎦᎷᎬ, ᏳᏩᎩᎸᎥᏍᎬᎾᏉ ᏥᏳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The next morning Featherstone set out for the West on a sort of middling-quality horse which he planned to sell at the river before embarking."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10943", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏙᎯᏳᎩ?” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ, ᏰᎵ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Does he really?” said Mrs. Arable, rather vaguely."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10944", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎦᏛᏁᎰ ᎢᎪᎯᏓ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I handle stuff like this all the time.”"}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10945", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏪᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎳᏏᎳ, ᎡᎯᏄᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10946", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎾᎦᎴᏅᎲᏃ ᏓᎾᏓᏅᏖᏍᎬᎢ ᏙᎤᏁᏅᏒᎩ, ᏉᎳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏏ ᏌᏉ ᎢᎧᏁᏨᎯ ᎤᏁᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏰᎵᏉ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏥᏚᏁᏤᎴ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎢᏌᏯ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᏧᏩᏔᏁᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers,"}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10947", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏉᏃ ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎳ ᏭᎴᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then he walked to the door and looked out."}], "length": 66}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10948", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎮᎵᏍᎬᏉᏗ ᏤᏅᏍᏗ, ᎮᎵᏍᎬᏉᏗ ᏤᏅᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Anywhere you like, anywhere you like,” said the goose."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10949", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᏓᎾᏘᏁᎲ ᏗᏂᏲᏅᎵ, ᎠᎴ ᏗᏂᎨᏫ, ᎠᎴ ᏧᏅᎨᏫ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏛ ᏗᏂᏰᎸ ᏧᏂᏲᎱᏎᎸᎯ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏅᏩᎾᏓᎴᎢ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᏚᎳᏍᎬ ᎾᎥ ᏚᏂᏅᏅᎩ, ᏚᏅᏩᏅᎩᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at his feet; and he healed them:"}], "length": 348}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10950", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᎯᏍᏗᏳᎳ ᏥᏙᎬ ᏥᏯᎦᏎᏍᏗ ᏓᎭᎾᏩᎩᏍᎬ ᏅᏙ ᎠᎦᎵᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I stood in the doorway and watched as she undressed in the moonlight."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10951", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏯᏆᏛᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And me saying nothing."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10952", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏌᏉ ᎤᏲ ᎨᏒ ᎤᎶᏐᏅ; ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎠᏏ ᏔᎵ ᎤᏲ ᎨᏒ ᏙᏛᏍᏆᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter."}], "length": 129}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10953", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎵ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏕᎦᏟᎶᏍᏗᏍᎬ ᎠᏋᏒ ᎦᏓᏁᎢᏍᏓ ᎠᎴ ᎠᏉᎳ ᏥᏁᎢᏍᏓ ᏂᎯ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ; ᎾᏍᎩ ᏍᎩᏯᏕᎶᏆᎡᏗᏱ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᎬ ᎢᏥᎶᏒᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏢᏈᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏏᏴᏫ ᎦᎸᏉᏗᏍᎬ ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎠᏡᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes; that in us ye might learn not to go beyond the things which are written; that no one of you be puffed up for the one against the other."}], "length": 490}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10954", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎢᏨᏒ ᎢᏥᎦᏔᎲ ᏱᏤᏲᎲᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏚᏯ ᎦᏅᎯᏛ ᏳᏍᏘᏰᎦ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?"}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10955", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏗᎦᏔᎮᏰᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏛ ᏥᎩ, ᎠᏞᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏴ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᎠᏴ ᏓᎦᎫᏴᎯ, ᎠᏗᎭ ᏱᎰᏩ. ᎠᎴ ᏔᎵᏁᎢ, ᏱᎰᏩ ᏙᏓᎫᎪᏓᏁᎵ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10956", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏆᏅᏓᏛᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᏨᎢ, ᎯᎠ ᏥᏄᏪᏒᎩ; ᏣᏂ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᎹ ᏓᏓᏬᏍᏗᏍᎬᎩ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓ-ᏅᏙ ᏙᏓᏰᏣᏬᏍᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10957", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎳᏚᏃ ᏕᎪᏢᏒ ᏗᏍᏚᏗ ᏔᎳᏚ ᏓᎬᎾᎢᏳᎾᏍᏗ ᏕᎪᏢᏛᎩ; ᏌᏉ ᎠᏍᏚᏗ ᏌᏉ ᏓᎬᎾᎢᏳᏍᏗ ᎪᏢᏛᎩ ᎡᏓᏍᏗᏱ ᎤᏜᏅᏛ ᎦᏚᎲ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏑᏴᎾ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏢᏛᎩ, ᏧᎸᏌᏛ ᎠᏓᎨᏗ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the twelve gates were twelve pearls; each one of the several gates was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass."}], "length": 345}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10958", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎬᏩᏓᏍᏕᎸᏗ ᏱᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᏆᏢᏈᏍᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᏥᏁᎢᏍᏔᏂ [ᎩᎶ] ᎤᏁᎳᏫᏎᎸ ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10959", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵᎦ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎡᏉᎯᏳ ᎨᏒᎩ, ᎤᎵᏠᏯᏍᏛᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᏥᏲᎢᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏥᎨᏳᎢ, ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10960", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎾᎩᏯᎥᎾ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᎦᏓᎡᎪᎢ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏩᏂᎦᎳᏅᎯ ᏧᎾᏓᎡᎪᎢ, ᎠᎴ ᎬᏴᏍᎪᎢ; ᏴᏫᏃ ᏓᏂᏟᏏᏍᎪᎢ, ᎠᏥᎸᏱᏃ ᏫᏚᎾᏕᎪᎢ, ᎠᎴ ᏓᎪᎲᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10961", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏥᎪᎥᎩ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎬᎩ ᏕᏣᏙᎢ ᎬᏗᏍᎬᎩ; ᎣᏥᏅᏍᏓᏕᎸᎩᏃ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏂᎩᏍᏓᏩᏕᎬᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us."}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10962", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᏥᏌ ᎢᏥᎶᏁᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᏥᏥᏯᎠ, ᎠᎴ ᎤᏚᎸᏗ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎲᎾ ᏥᎩ ᎩᎶ ᎢᏤᏲᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏥᏌ ᎢᏥᎶᏁᏔᏅᎯ ᏥᏤᏲᎲᏍᎦ ᏂᎦᎥᎢ, ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎢᏤᏲᎲᏍᎬ ᎡᏥᏯᎡᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as for you, the anointing which ye received of him abideth in you, and ye need not that any one teach you; but as his anointing teacheth you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, ye abide in him."}], "length": 431}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10963", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎤᎵᏍᏈᏗ, ᎾᏍᎩ ᏥᏗᎸᏉᏗᏍᎪᎢ, ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎢᏓᎵᎪᎲᏍᎬ ᏱᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᎩᎬ ᎢᏓᏗᏔᏍᎬᎢ? ᎦᏚ ᏥᏗᎬᎭᎷᏯᏍᎪᎢ, ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎢᏓᎵᎪᎲᏍᎬ ᏱᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏰᎸ ᎢᏓᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎬᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The cup of blessing which we bless, is it not a communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not a communion of the body of Christ?"}], "length": 367}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10964", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎠᏆᏎᎵᏔᏅᎩ ᎠᎩᏔᎳᏬᏍᎬ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏳ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎠᏆᏤᎵ ᎠᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10965", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎠᏏᏴᏫ ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ ᎾᎥ ᎦᏙᎩ ᎤᏏᏛᏂᎸᎩ ᏥᏌ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎾᏍᎩᏍᎪ ᏂᏪᏎ ᎯᏁᏤᎭ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, Answerest thou the high priest so?"}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10966", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏆᎴᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ ᎤᏄᎪᏫᏒᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎤᏪᏅᎩ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᏅᏯ-ᎠᏰᏍᏓᎥ ᏕᏅᏙᎥᎢ, ᎠᏂᏧᏏᏍᎩᏂ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎨᏆᏓ ᏕᎤᏙᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment-seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha."}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10967", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏴᏫ ᎤᏂᏁᎢᏍᏗ ᏥᏁᎦ; ᎾᏍᏉ ᏴᏫᏉ ᎧᏃᎮᏛ ᏚᎾᏠᎯᏍᏛ ᎠᏍᏓᏱᏛᎯ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎩᎶ ᏴᎬᏲᏍᏓ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᎦᏁᏉᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a man’s covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10968", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎾᏍᎩ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏗᎩᏲᎯᏎᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎩᏲᎮᏎᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᏗᎦᎴᏙᏗᏱᏍᎩᏂ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day."}], "length": 339}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10969", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᏬᏚᏨ ᏧᏪᏥ ᏗᎦᏅᏙᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ, ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ, ᎤᏩᏌ ᎤᏬᏒᏅ ᏥᎨᏐ ᏄᎵᏍᏔᏁᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It’s a perfectly beautiful egg sac,” said Wilbur, feeling as happy as though he had constructed it himself."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10970", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏍᏆᏗᏍᏗᏱ, ᎤᏓᏁᎵᏌᏛ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that the man of God may be complete, furnished completely unto every good work."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10971", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏥᏃᎯᎵᏙᏰᏃ ᏃᎴ ᎡᎶᎯ ᏓᏲᏤᏏ ᎣᎬᏌ ᏂᏓᏓᏲᏨᏁᎵ ᏓᏏᎳᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We are aeronauts and we are going out into the world to make webs for ourselves.”"}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10972", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏬᎯᏨᏃ ᎦᏂᎳ ᎣᎩᏁᏅ, ᎠᎴ ᎠᏏᏉ ᏃᎩᎶᏐᏅᎾ ᎨᏒ ᎾᏓ, ᏟᏗ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏬᎩᏅᏍᏔᏅᎩ, ᏌᎳᎼᏂ ᏧᏳᎪᏗ, ᎦᏃᎸᎥᏍᎬᏰᏃ ᎣᎩᏲᏍᏙ ᏓᏁᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when we had sailed slowly many days, and were come with difficulty over against Cnidus, the wind not further suffering us, we sailed under the lee of Crete, over against Salmone;"}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10973", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏒᎬ ᎤᎾᏨᏏᏙᎸ ᏓᎩᏌᏬᎸᏍᏔᏅ ᏗᏥᎦᏙᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The smell from the toilet pits brought tears to my eyes."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10974", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏍᏕᎾ. ᎤᏂᏄᎪᏨᏃ, ᏏᏆ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏫᏚᏂᏴᎴᎢ. ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᏂᎦᏛ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏏᏆ ᎠᏯᏄᎵᏳ ᎤᎾᎵᏎᎢ, ᏭᏂᎦᏐᎠᏎ ᎦᏁᏡᎩ ᎬᏒᎢ, ᎥᏓᏝ ᏭᎾᎵᏔᏗᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᎹᏱ ᏚᏂᎵᏬᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, Go. And they came out, and went into the swine: and behold, the whole herd rushed down the steep into the sea, and perished in the waters."}], "length": 358}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10975", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎪᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏴᏫ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏧᏤᎵᎦ ᎠᎦᏔᎭ? ᎤᏩᏒᏉᏍᎩᏂ ᏴᏫ ᎤᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ ᏧᏯᎠ. ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏧᏌᎴᏅᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏯᎦᏔᎭ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᎤᏩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God."}], "length": 335}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10976", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᏍᎦᏯ, ᏕᏥᎨᏳᏎᏍᏗ ᏗᏣᏓᎵᎢ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᏂᏆᏘᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Husbands, love your wives, and be not bitter against them."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10977", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏏᎾᏛᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He backed up to it."}], "length": 36}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10978", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ, ᏝᏍᎪ ᏱᏥᎵᏓᏍᏗᎭ, ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᏦᎵᎬᎾ ᎨᏒ ᎪᏪᎵ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus said unto them, Is it not for this cause that ye err, that ye know not the scriptures, nor the power of God?"}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10979", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎵ ᎤᏚᎵᏍᎨ---ᎩᎶ ᏗᎾᏁᎶᎲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He wanted a friend—someone who would play with him."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10980", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎵᏃ Ꮲ ᏦᎢ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᎢᏴ ᎠᏂᎩᏓ ᏛᏓᎾᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The store was about three miles from where we lived."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10981", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏁᏍᎬ ᏗᏧᎦᏔᏁᎢ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Templeton poked his head up through the straw."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10982", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᎾᏍᎩᎨᏥᏁᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏛᏂᎪᎯ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᏛᏃᎵᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but, as it is written, They shall see, to whom no tidings of him came, And they who have not heard shall understand."}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10983", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏆᏂᎩᏗ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ?” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What’s miraculous about a spider's web?” said Mrs. Arable."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10984", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎾᎨᎢ ᎠᏁᎯ ᏒᎧᏔ ᏕᏧᎬ ᎭᏫᏂᏣ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᎤᏁᏓᏍᏗ, ᏍᏈᏍᏓ ᎠᏂᎳᎨᏰ ᎦᏙᎯ ᏧᏂᏍᏗ ᏒᎧᏔ, ᎤᏒᎯ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᏃᎴ ᏌᏌ ᏓᏂᎩᏍᎨᎢ ᏃᎴ ᏧᎳ ᎠᏂᎷᎨᎢ ᏓᎾᎵᏒᏍᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Under the wild apple trees in the pasture, the red little apples lay thick on the ground, and the sheep gnawed them and the geese gnawed them and foxes came in the night and sniffed them."}], "length": 334}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10985", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ [ᎦᏁᏌᎢ] ᏥᏴ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᎠᏂᎩᎷᏫ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏯᏅᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᏧᏄᏢᏕ ᎦᏁᏌᎢ ᎫᏢᏗ; ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏩᎵ ᎥᏝ ᎪᎯ ᎨᏒ ᏂᎦᏛ ᎦᏁᎢᏍᏙᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and above it cherubim of glory overshadowing the mercy-seat; of which things we cannot now speak severally."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10986", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᏚᎴᏅ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎬᏩᎵᎪᏁᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᏧᎾᏙᎢᏛ ᏥᎩ, ᎤᏂᎧᎵᏤ ᎤᏂᏔᎳᏬᏍᎬᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,"}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10987", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏎᎦ ᎡᎳᏗ ᏫᏘᏅᏥᎵ ᎡᎵᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎠᎧᏁᎸ ᏩᎫᏂᏱ, ᏃᏗ ᎦᏣᏄᎳ ᎠᎵᏖᎸᏂᏍᏗ ᏙᏱ ᎢᏴ, ᎤᏃᎴ ᎦᏒᎳᏍᎪ ᏘᎦᏙᎵ ᏃᎴ ᏘᎴᏂ ᏃᎴ ᏍᏘᏰᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For a second you seemed to be falling to the barn floor far below, but then suddenly the rope would begin to catch you, and you would sail through the barn door going a mile a minute, with the wind whistling in your eyes and ears and hair."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10988", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᎩᎵᏲᎬ ᏚᎦᏒᏍᏛ ᏓᎴᎲᏍᎦ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᎢ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎬᏩᎾᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗ ᏱᎩ, ᎢᎦ ᎠᎴ ᎡᏃᏱ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏅᎩ-ᏗᎦᏅᏌᏗ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᎦᏟᎶᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥᏉ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᎨᎪᏪᎶᏔᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the smoke of their torment goeth up for ever and ever; and they have no rest day and night, they that worship the beast and his image, and whoso receiveth the mark of his name."}], "length": 417}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10989", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏅᏁ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵ ᎢᏤ ᏗᏓᏂᏐᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎯ ᎤᏔᎴᏒᎢ; ᎡᏆᏃ ᏅᏯ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏭᏪᏌᏆᎴᎸ ᎤᏓᏅᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10990", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛᏰᏃ ᎤᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏙᎦᏘᏁᎦ; ᎯᎠᏰᏃ ᏄᏍᏗ ᏙᏧᎪᏗᎭ, ᎾᏍᎩ, ᎢᏳᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᎾᏂᎥ ᏱᏚᏲᎱᎯᏎᎸ, ᎿᏉ ᎾᏍᎩ ᎾᎯᎥ ᏚᏂᏲᎱᏒᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;"}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10991", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏕ ᏭᏴᎴ ᎤᏃᎴ ᏃᎴ ᎫᏘᏍᎬ ᎠᎿᏬᏍᏗ ᎤᎿᏬᎡ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wendy went back into the house and put on her snowsuit."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10992", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏃᎴ ᎠᏲᏙᏗ ᎠᎩᎸᏗᏍᎩ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“A balloonist,” said Charlotte."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10993", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏍᏉ, ᎠᎩᎵᏬᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵ ᎥᎩᏂᏐᏗ ᎥᎩᎾᏌᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Furthermore, I said that if I was to die I didn’t want to go under the ground as a hireling."}], "length": 145}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10994", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ, ᏦᎢᏁ ᎠᏆᏛᏅᎢᏍᏗ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎦᎨᏛ ᏱᏅᎨᏨᏴᎦ; ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏥᎲ ᏱᎩᏲᎭ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᏨᏲᎭ; ᏗᏂᏲᎵᏰᏃ ᎥᏝ ᏧᏂᎦᏴᎵᎨ ᏧᎾᏓᏁᎳᏁᏗ ᏱᎩ, ᎠᏂᎦᏴᎵᎨᏍᎩᏂ ᏧᏁᏥ ᏧᎾᏓᏁᎳᏁᏗ ᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Behold, this is the third time I am ready to come to you; and I will not be a burden to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children."}], "length": 402}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10995", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᏬ ᎤᎩᏨᏛ ᏣᏂ ᎦᏙᎬᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏓᏂᏙᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;"}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10996", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏁᎳ ᎢᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Eight of them."}], "length": 35}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10997", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏤᎵ ᎠᎪᏙᏗ ᎢᏤᏯᏙᏤᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎡᎶᏗ ᎤᏤᎵ ᎠᎪᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10998", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏂ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏛ ᏥᎩ; ᎩᎶ ᎠᏫᏍᎪᎢ ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎠᏍᎫᏕᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en10999", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎮᎵᎠᏍᎪᏃ ᎨᏍᏗ ᎠᏆᏓᏅᏖᏙᏗ ᏱᎩ ᏄᏍᏛ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You don’t think I need worry about her?”"}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11000", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏱᎨᏣᎭ ᏰᎵ ᎠᏴ ᎪᎱᏍᏗ ᏍᏋᏁᏗᏱ, ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏰᏣᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ. ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᏴ ᏗᎩᏲᏒᎯ ᏂᎯ ᏗᏣᏲᎯᏎᎸᎯ ᎤᏟ ᎡᏉᎯᏳ ᎤᏍᎦᏅᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered him, Thou wouldest have no power against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath greater sin."}], "length": 323}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11001", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏧᎪᏓ ᎢᏨᏒ ᎨᏒᎢ; ᎤᎵᎶᎲᏍᎦᏍᎪ ᎠᎨᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁ ᏄᎵᏍᏚᎸᎾ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?"}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11002", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏯᏖᏃ ᏫᏂᏚᏩᏁᎴᎢ ᎠᎬᏱᏣ ᏧᎳᏏᏕᎾ ᏭᎦᏖᏃᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He put his front feet up on the top board and gazed around."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11003", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏫᏒᎥᏍᎩ, ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They were farmers, I said."}], "length": 57}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11004", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏲᎪ ᎨᏍᏗ ᏱᏥᏏᎾ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But that is not a skill I ever acquired."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11005", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎦᏂᏴᏗ ᎠᏍᏕᏯᏓ, ᎠᏎ ᏴᏍᎦᎢ ᏃᎴ ᎠᎫᎸᏔᏂᏕᎾ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then, holding the rope, you stood at the edge and looked down, and were scared and dizzy."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11006", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏂᏍᏗ ᏓᎾᏦᎭᏱᎲ ᎤᎵᏍᏙᎭᏴᏗ, ᏣᏂᎦᏴᎵ ᏚᏂᏏᏩᏍᎬ, ᎭᏫᏂ ᎤᎾᏛᎶᏗ ᎤᏃᏴᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Babies crying in piercing tones, elders coughing with a deep rattle in the lung."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11007", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏓᎦᏘᎴᎦ ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᏥᎾᏓᏛᏁᎭ ᏂᎦᎥ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎨᎪᏎᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎨᎦᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᏥᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏬᎳ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸᎢ, ᎤᏩᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏓᏛᏁᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God."}], "length": 382}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11008", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᎸᎲᏃ ᎾᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎤᏂᏏᏁᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏥᏅᏏᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11009", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᎾᎴᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᏥᏌ ᎤᏩᏝᎥ ᎦᏙᎬᎩ; ᎠᏎᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎥᏝ ᏯᏂᎦᏔᎮ ᏥᏌ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11010", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴᎧᏂ ᏧᏙ ᏂᎦᏛ ᎡᏍᎦᏂ ᏣᏁᎭ? ᎦᏙᏃ ᎤᎵᏍᏙᏔᏅ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏧᏪᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?"}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11011", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏒᎲ ᎤᏍᏗ ᎦᎷᏯᏍᏗ ᏃᎴ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᏃᎴ ᎤᎦᏛᏅ ᏂᏕᎦᎨᏒ ᏃᎴ ᏂᏕᎪᏍᏔᏴ. ᏩᏥᎳ ᏃᎴ ᎤᏩᎾᏕᏍᎩ ᎨᏴ ᏅᏯ ᎬᏘ ᎪᏍᏔᏱ ᎢᏳᏩᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He took out his hand axe and knife and felt their heft and looked at their edges, honed bright with spit and a flat river rock."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11012", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏅᏃ ᏧᏪᏅᏒ ᏭᎶᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he arose, and departed to his house."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11013", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏛᏛᏁᏃ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎦᏙ ᏕᏣᏛᏛᎮᎸᎥᏍᎦ ᏚᏪᏎᎴᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he asked them, What question ye with them?"}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11014", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ ᎦᎪᏃ ᏰᎵ ᏯᏥᏍᏕᎸ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?"}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11015", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎢᏥᏂᎬᏎᎲᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And my God shall supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11016", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎡᏥᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎪᎵᏰᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏪᏥ ᎤᏙᏓ ᏣᏍᏕᎵᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᎩᏍᏕᎸᎯᏙᎸ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎵᏱᎸᏍᏗᏱ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel."}], "length": 279}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11017", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏥᎦᏔᎭ, ᎿᏉ ᎠᎩᏁᎴᏍᏗ, ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ ᏩᏯ ᏓᎨᏣᏓᏑᏴᏂ, ᏂᏓᏂᏙᎵᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;"}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11018", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎾᏓᎪᎬᏳ ᏌᎳᏓ ᎯᎶᏅᎮᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fare thee well, Charlotte, you old schemer!"}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11019", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎦᏚᎲ ᎤᏃᏒᎲ ᏧᎾᏗᏔᏍᏗ, ᎭᎾ ᏧᏓᎴᏅᎲ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏩᎦ ᎭᏫᏯ ᎠᎩᏍᏗ ᎠᎾᏗᏍᎬ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏯᏉᎯᏳᎮ, ᏂᎬᎾᏛ ᎠᏁᎰ ᏩᎦ ᎤᏐᏱ ᎭᏫᏯ ᎭᏫᏂ ᏗᏂᏰᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Another town had a tavern where they alleged the T-bone beefsteak had been invented, though I did not see how that claim could possibly be true since beeves had surely gone around with that part of their insides for quite some time."}], "length": 313}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11020", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎩ ᎤᎾᏓᏅᏂ ᎠᏂᏲᏍᎩ, ᎦᏰᎵᏍᏗᏱᎩ ᎤᎾᏓᏅᏂ ᏅᎩ ᎢᏯᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A column of four soldiers, if just four could be called a column."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11021", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏫᏂ ᏚᎭᏄᏮ ᎤᏩᏌ, ᏧᏍᏆᏅᎾ ᎦᏚᎢ ᎤᏬᏢ, ᎦᏌᎴᏅ ᎤᏐᏓᎸ ᏱᏚᎧᏁᎲᎾ ᏧᎳᏑᎶ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He sat in his underwear cross-legged on a blanket with his coat draped over his shoulders like a cape and his boots unlaced and flapped open on his feet."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11022", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎣᏂ ᎢᏴᏛ ᎣᏍᏛ ᎢᏯᎦᏛᏁᏗᏱ ᏧᏚᎵᏍᎨ ᏣᏥᏐᏅᎢᏍᏔᏁᎢ; ᎥᏝ ᏰᏃ [ᎤᏙᏓ] ᎤᏓᏅᏛ ᎬᏩᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᏳᏩᏛᎮᎢ, ᎤᎵᏏᎾᎯᏍᏗᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᎴ ᏗᎬᎦᏌᏬᎢᎯ ᎤᏲᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For ye know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected; for he found no place for a change of mind in his father, though he sought it diligently with tears."}], "length": 336}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11023", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏫᏂ ᎭᏛᎵᎦ!” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ, ᎤᏰᏥᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Take a deep breath!” said Charlotte, smiling."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11024", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎡᏆᎭᎻ ᎢᎩᏙᏓ ᏳᏚᏓᎴᏍᏔᏁ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎤᎵᏍᎪᎸᏔᏅ ᎤᏪᏥ ᎡᏏᎩ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?"}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11025", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎦᏙᏃ ᏱᎦᎷᎬᎾ ᏥᎩ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ?” ᎤᏪᎵᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Why doesn’t Fern come?”"}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11026", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏉ ᎾᎥᏂ ᏛᏗᏏ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏌᏅᏙᏗ ᎤᎩᎸᏛ ᏍᎩᎾᎾ ᏅᎩ ᏗᎦᏅᏌᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The truck bearing this extraordinary animal is now approaching the infield."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11027", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏓ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ. ᎷᏈᏂ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ. ᎦᏗ ᎠᏂᎳᏍᏓᎸ ᏗᎪᏣᎴᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏕᎨᏥᏰᎸᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand; Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;"}], "length": 324}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11028", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏧᎬ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Trees?"}], "length": 26}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11029", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏤᏍᏗ ᏱᏣᎸᏂᏗᏍᎨᏍᏗ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Don’t be ridiculous,” said Charlotte."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11030", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᎨᏴ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏂᏍᏙᏍᎨᏍᏗ; ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏯᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏐᎢᏃ ᎠᏥᎧᎯᏯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11031", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ! ᏕᏦᏢᎯᏏᏍᎪᏰᏃ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏕᎨᏥᏂᏌᎲᎢ, ᎠᎴ ᏗᏥᏙᏓ ᏕᎤᏂᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11032", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏄᎸᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For no word from God shall be void of power."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11033", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎠᏴ ᎡᎵᏆ ᎠᎴ ᎣᎻᎦ, ᎢᎬᏱᏱ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᎯᎪᏩᏘᏍᎬ ᎰᏪᎸᎦ ᎪᏪᎵᎯ ᎠᎴ ᏫᎩᏅᎥᏏ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎦᎵᏉᎩ ᏄᎾᏓᏡᎬ ᎡᏏᏱ, ᏫᎩᏅᎥᏏ ᎡᏈᏌ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏑᎹᏂ, ᎠᎴ ᏆᎩᎹ, ᎠᎴ ᏓᏱᏓᎵ, ᎠᎴ ᏌᏗᏏ, ᎠᎴ ᏈᎵᏕᎵᏈ, ᎠᎴ ᎴᎣᏗᏏᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, What thou seest, write in a book and send it to the seven churches: unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea."}], "length": 487}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11034", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏡᏗᏍᎩᏃ ᏧᏃᏁᎸᎯ ᎨᏎ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎯᎠ ᎢᏳᏪᏒᎯ ᎨᏎᎢ; ᎩᎶ ᏥᏯᏚᏣᎳᏅᎭ ᎾᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᏍᏓᏯ ᏕᏥᏂᏴᎲᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11035", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏓᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ ᏩᏓᏅᏙ. ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏕᏣᎧᎿᏩᏗᏙᎮᏍᏗ. ᎡᎺᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Lord be with thy spirit. Grace be with you."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11036", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏧᎸᏉᏙ ᎢᎦ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᎸᏉᏓᏁᎰᎢ; ᎩᎶᏃ ᏄᎸᏉᏛᎾ ᏥᎨᏐ ᎢᎦ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᎸᏉᏗᏍᎪ ᏄᎸᏉᏛᎾ ᎨᏒᎢ. ᎩᎶ ᏣᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎪᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎵᏍᏓᏴᎾᏁᎰᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎠᎵᎮᎵᏤᎰᎢ; ᎠᎴ ᎩᎶ ᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎾ ᏥᎨᏐᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᎸᏉᏙᏗᏍᎪ ᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎵᎮᎵᏤᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord: and he that eateth, eateth unto the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, unto the Lord he eateth not, and giveth God thanks."}], "length": 544}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11037", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎾᏧ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Is it very far down there?"}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11038", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᏎᏓᏂ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᏁᎳ ᏅᏓᎦᏥᏴᏁᎵ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏥᏧᏏ ᏣᎾᏗᎭ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᎾᏍᏛᎾ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏣᎾᏥᎪᎥᏍᏚᏉ, ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏂᎷᎯᏍᏗᏱ ᏅᏓᎦᏥᏴᏁᎵ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏔᏂᎪᏍᏗᏱ ᏕᏣᎳᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎦᏙᎥᏍᏗᏱ ᎬᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Behold, I give of the synagogue of Satan, of them that say they are Jews, and they are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee."}], "length": 452}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11039", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᏐᏉ ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ ᎤᏴᎵᎴ ᎠᏦᏴᎢ ᏗᎦᏁᎯ ᏗᏓᏔᎶᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And now one of the judges climbed into the ring with the prizes."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11040", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᏥᏯᎥ ᎠᏥᎳ ᏓᏆᎴᎳ ᎦᏣᏄᎳ ᎠᏓᏏᏒ, ᎯᎸᎢᏴ ᏔᎵᏍᎪ ᎢᏳᏥᎶᏓ ᎠᏓᏏᏒ, ᎦᏂᏍᏚᎩ ᎠᏰᎵ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then flying along on the train for two days at dizzying speeds occasionally approaching twenty miles an hour to the state capital."}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11041", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎫᎪᏓ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎥᎩᏌᏕᏒ ᎠᏆᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ ᎨᏒ ᏗᎦᎬᏆᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏓᏂᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11042", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᏫᎤᏪᏅ, ᎠᏂᏔᎵ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏚᎪᎮᎢ, ᏥᎻ ᏤᏈᏗ ᎤᏪᏥ ᎤᏅᏟᏃ ᏣᏂ, ᏤᏈᏗ ᎤᏂᏙᏓ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᎡᎢ, ᏓᏃᏢᎯᏏᏍᎨ ᏧᏂᎦᏯᎷᏗ; ᏫᏚᏯᏅᎮᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And going on from thence he saw two other brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them."}], "length": 301}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11043", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵᏁᏃ ᎧᎸᎢ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎨᏈᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏳᏅᏏᏛ ᎤᎷᏤ ᎦᏚᎲ ᎨᎵᎵ ᎾᏎᎵᏗ ᏧᏙᎢᏛ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,"}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11044", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏅ ᎢᏣ ᏫᏥᎦᏘ ᎤᏛᏅ ᎦᎷᏯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Axe said, You’re taking the wrong direction."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11045", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏍᎩᏗ ᏂᏥᏫ, ᏍᎩᏗ ᏂᏥᏫ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“That I did, that I did,” said the goose."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11046", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥ ᏂᏄᎾᏓᎸ ᏃᎴ ᎤᏗᎴᎩ ᎨᏒ ᎪᎨ. ᎦᏲᏟ ᏒᏃᏰ ᏙᏌ ᏳᎾᏕᏙᏛᎾ ᏱᎩ, ᎣᎯᏍᏙᏗ ᎠᎩᏰᎸᎲ ᏙᏱᏨ ᎠᎩᏢᏗ ᎠᏲᏓᏌᎲ, ᎦᎦᏙᏍᏛ ᏅᏙ ᎤᏒᎯ ᎡᎯ, ᎠᎹᏱ ᎤᏓᏴᎳᏛ ᏃᎴ ᎠᏙ ᎾᎥ ᎣᏥᎶᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they were so close and hot in the summertime that on the few nights when the mosquitoes were at all calm I preferred to sleep on deck, swinging in a string hammock and watching the moonlight fall on the river and the dark woods pass above the steep sandy banks."}], "length": 355}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11047", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏯᎵᏖᎸᎲᏍᎬᎾ ᎤᏬᏞ ᎤᏛᎦᏍᏕ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She sat without moving a muscle, and listened to the conversation of the people."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11048", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏗᏂᎭᏲᎯ ᏱᏕᎬᏂᎷᎦ ᎠᏂᎨᏯ ᏃᎴ ᏗᏂᏲᏟ, ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏍᏉ ᏰᎵᏉ ᏁᎳᎩᏉ ᏯᏁᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Indian trackers would certainly not kill women and children, and perhaps the soldiers would spare them as well."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11049", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎣᏍᏓ ᎤᏒᎯ ᏫᎵᎻ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Good night, Wilbur!”"}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11050", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᎦᎪᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᏴᏫ ᏌᏉ ᎢᏧᏂᏲᎯᏍᏗᏱ, ᎣᏂᏃ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this cometh judgment;"}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11051", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏯᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ, ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎤᏃᎴ ᎠᎴ ᎥᏓᎵ ᎢᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?"}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11052", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓᏗ ᏓᏍᏆᏚᎸ, ᏩᏴᏍᏗ, ᎠᏍᏚᏗ ᎦᎶᎯᏍᏗ, ᎤᏐᏱᏉ ᏱᏓᎦᏔᏍᏔᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every cabin here, you walk in and shut the door, it’s like you’ve shut your eyes."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11053", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏓᎦᏌᏍᏕᏍᏗ ᏨᏒ ᎠᎴ ᏄᏍᏛ ᏕᎭᏕᏲᎲᏍᎩᎢ, ᎾᏍᎩ ᏕᎯᏍᏓᏩᏗᏎᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎿᏛᏁᎲ ᏨᏒ ᏔᏓᏍᏕᎸᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏣᏛᏓᏍᏓᏁᎯ ᏙᏘᏍᏕᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Take heed to thyself, and to thy teaching. Continue in these things; for in doing this thou shalt save both thyself and them that hear thee."}], "length": 288}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11054", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏔᏍᎩᏎ ᎤᏲᏤ, ᏃᏗ ᎤᏲ ᎠᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There was a dull explosion as the egg broke, and then a horrible smell."}], "length": 81}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11055", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎤᏂᏔᏲᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᏚᏪᎧᏁᎴ ᏐᎳ ᎩᏌ ᎤᏪᏥ ᏇᏂ ᏧᏴᏫ, ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᎢᎪᎯᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And afterward they asked for a king: and God gave unto them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for the space of forty years."}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11056", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᏴᏫ ᎨᏥᏍᎦᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏴ ᏧᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏕᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11057", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏗᏥᎪᏩᏘᏍᎨ ᏚᎾᎧᏛ ᏴᏫ, ᎠᏂᏬᏂᏍᎬᏉ ᏕᎪᎵᎬ, ᎢᎦᏓ ᏥᏧᏣ ᏥᎨᏒ ᏦᎦᏙᎵᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I couldn’t see the faces of the people around me and knew them only by their voices, but I had known some of them since I was a boy."}], "length": 185}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11058", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎧᏌᏔᏁᎢ ᎠᏍᎪᎵ ᏥᏍᏕᏥ ᏏᏆ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᎶᏙᏗ ᎭᏫᏂᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The rat poked his head out from under the trough."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11059", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏫᏰᏃ ᎥᏝ ᏳᎵᏌᎳᏓᏅ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏳᎶᏒ, ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎦᏪ ᎤᏩᏒ; ᏱᎰᏩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏆᏤᎵᎦ; ᏥᎦᏘᏏ ᎢᏗᏢᏦᎴᏍᏗ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,"}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11060", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏍᎩᏂ [ᏄᏍᏗ;] ᎩᎶ ᎦᏲᎵ ᎠᏫᏍᎩ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏍᏉ ᎦᏲᎵ ᎤᏍᏚᏕᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᎪᏗ ᎠᏫᏍᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᏍᏉ ᎤᏍᎫᏕᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But this I say, He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11061", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏓᏅᏖᎴ ᏄᏪᏎᎸ ᎤᏥ, ᏁᎳᎩᏃ ᏣᏍᎦᎢᎮ, ᏫᏥ ᏭᏓᏬᎥᏍᏗ ᏚᏭᎪᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Littlefish thought of what his mother had said, and although he was scared, he decided to swim on."}], "length": 148}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11062", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏚᎵᏍᎨ ᎤᎯᏍᏗᏱ, ᎠᏎᏃ ᏓᏍᎦᎢᎮ ᏴᏫ, ᎠᏙᎴᎰᏍᎩᏰᏃ ᎤᏂᏰᎸᏎ ᏣᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11063", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᏳᏃ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᏃᎦᏛᏁᎸ ᎬᏂᎨᏒ ᏱᏂᎬᏁᎭ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎦᏙ ᏓᏓᏛᏂ? ᎠᏍᎦᏅᎦᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏥᏓᏍᏛᏗᏍᏙᏗᎭ? (ᏴᏫᏉ ᎢᏳᏪᏍᏗ ᏂᏥᏪᎭ).\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if our unrighteousness commendeth the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who visiteth with wrath? (I speak after the manner of men.)"}], "length": 325}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11064", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᏲᎯ, ᎨᏍᏗ ᏳᏩᏁᎦ ᎢᏳᏍᏗ ᎫᏩᎾᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᏗ ᎠᏎ ᎢᎦᏉ ᏳᎾᏁᎸᏔᏅ ᎡᎵᏍᎨ ᏲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In Wayah, Bear didn’t think he and his people could turn white no matter how hard they tried."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11065", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎾᏓᎴᏅᏓ ᎠᏣᏗ ᏚᎪᎮ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He saw many different fish of all shapes, sizes, and colors."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11066", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎯᏁᏥ ᏦᏍᏓᏓᏅᏟ ᏔᎵ ᎢᏲᎩᏂᏗᏍᏗᏱ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏘᏴᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11067", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏫᎾ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᏃᎴ ᏦᎢ ᎢᏯᏂ ᏕᎨᎪᏪᎵ ᎠᏂᏲᏍᎩ, ᎠᏂᏧᏣ Ireland, Philadelphia ᏃᎴ ᏣᎵᏍᏙᏂ ᏓᏳᏂᎶᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The young lieutenant and three enlisted men, boys from Ireland and Philadelphia and Charleston."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11068", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏟᏅᏨ ᎦᏳᎳ ᏧᏂᎾᏗᏅᏓ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He had already sold Wilbur’s ten brothers and sisters."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11069", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏓᎢᏅ ᎤᏄᏬ ᏚᎴᏁᎢ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᏭᎷᏤᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he, casting away his garment, sprang up, and came to Jesus."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11070", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᏅᏛᎾᏛ, ᎠᎾᏗᏍᎨ ᎠᏂᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He is crazy, the people jeered."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11071", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏓᎴ ᎠᎨᏳᏣ ᏃᎴ ᏄᏓᎴᎯ ᎤᏍᏗᎩᎨ ᏏᏆ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A little girl is one thing, a little runty pig is another.”"}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11072", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎦ ᏗᎧᏃᏗ, ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏧᎾᎭᎾᏬ, ᏳᏩᏁᎦ ᎾᎾᏛᏁᎲ ᎢᏯᏛᏁᏗ, ᏳᏩᏁᎦ ᎢᎦᎵᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Look white, dress white, act white, be white."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11073", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏛᎩᏍᎬ ᏣᏓᎨᏳᏒ ᎠᎴ ᏦᎯᏳᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᎨᏳᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏥᏕᎯᎨᏳᎭ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;"}], "length": 192}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11074", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏋᏁᎸᎢ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᎠᏇᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᏥᏴᏁᎸ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎦᏥᏯᎵᏥᏙᏁᎲᎢ; ᎠᏂᏏᏴᏫᎭᏍᎩᏂ ᎤᏕᎵᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᎦᏥᏴᏁᎸᎩ ᏗᏂᏃᏣᎵ ᎨᏒᎢ, ᏯᏎᎦᎩ ᎠᏎᏉ ᏱᏙᏥᏍᏆᎸᏓ ᎠᎴ ᎠᏎᏉ ᏱᏓᎩᏍᏆᎸᏔᏅ ᎠᏇᎵᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I went up by revelation; and I laid before them the gospel which I preach among the Gentiles but privately before them who were of repute, lest by any means I should be running, or had run, in vain."}], "length": 474}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11075", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎤᏬᏯᏁᏒ, ᎢᏴᏛ ᎤᏕᎵᏒ ᏭᏘᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎤᏛᏛᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏍᎩᏃᏁᏗ ᏥᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?"}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11076", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎴᏫᏍᏔᏅ ᎤᏁᏤ ᏩᏥᏯᏅᏗᏱ. ᎤᏂᏯᏅᎮᏃ ᏗᎨᏫ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎴᎢ, ᎤᎦᎵᏍᏗᏉ ᎭᏓᏅᏓᏓ; ᏔᎴᎲᎦ; ᏗᏣᏯᏂᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus stood still, and said, Call ye him. And they call the blind man, saying unto him, Be of good cheer: rise, he calleth thee."}], "length": 232}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11077", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎡᏆᎭᎻ ᎾᎯᏳ ᎠᏥᏯᏅᎲ ᎢᎸᎯᏢ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎣᏂ ᎢᏴᏛ ᎤᏤᎵᎦ ᎢᏯᎬᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᏧᏬᎯᏳᏁᎢ; ᎠᎴ ᏧᏄᎪᏤᎢ ᎾᎦᏔᎲ ᎾᎿ ᎠᎢᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out unto a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11078", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏧᎦᎾᏮ ᎢᏗᏢ ᏧᏃᎸᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏚᎵᏍᎬ ᏂᎦᎵᏍᏓ ᎤᏁᎵᏒ, ᎤᏂᎧᏙᏴᎩ, ᏟᏗ ᎾᎥᎢ ᎤᏂᏅᏍᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11079", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎨᏒ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᏂᎬ ᎠᏰᎸ ᎣᏍᏛ ᏗᏙᎵᎩ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏥᏚᏚᏓᏕᏫᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᏚᎯᏢᎾᎥ ᏥᏚᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏟᎶᎥ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ ᏧᏓᏤᎵᏛ ᏕᎨᏌᏗᏒᎢ, ᎧᏁᏉᏍᎪ ᎠᏰᎸᎢ, ᎠᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎪ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in due measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love."}], "length": 417}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11080", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎩᎦᏴᎵᎨᏃ ᎠᏅᏳᏤᎲ ᏅᏗᎤᎵᏍᏙᏔᏁ ᎤᏂᎾᏗᏅᏎ ᏦᏩ ᎢᏥᏈᏱ ᏩᎦᏘᏅᏍᏙᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᎧᎿᏩᏗᏙᎮᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,"}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11081", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏂᏍᎦᎢᎯ ᏧᏟᎶᏍᏔᏅ ᎠᎴ ᏧᏬᏪᎳᏅ ᎤᏐᏅᎢᏃ ᎠᏁᎵᏍᎨ ᏄᏍᏛ ᏚᏟᎶᏍᏛ ᎠᎴ ᏚᏬᏪᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They feared his signs were evil."}], "length": 160}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11082", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎤᎾᏓᏑᏴ ᎤᏅᏳᏤ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎦᏙᏃ ᎯᎠ ᎠᏤᏬᎩ ᎠᏠᏁᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?"}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11083", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏰᎸ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That's what I like.”"}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11084", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ,” ᎠᏍᎩᏗᏍᎩ ᏄᏪᏎ ᏫᎵᎻ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎪ ᎯᏍᎩᏍᏆ ᏂᎦᏚ ᏗᏂᏲᏟ ᏕᏣᎧᎮᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Charlotte,” said Wilbur dreamily, “are you really going to have five hundred and fourteen children?”"}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11085", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎡᎾᎢ ᎤᎪᏏᏓ ᎢᏯᏅᏁ ᏓᏃᏎᎰ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These organisms are called decomposers."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11086", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᎤᏥ, “ᏐᏉᏃ ᏏᏆ ᎤᏍᏗᎩᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well,” said her mother, “one of the pigs is a runt."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11087", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ; ᏴᏫ ᎥᏝ ᎦᏚᏉ ᎤᏩᏒ ᏱᎬᎿᏗᏍᏕᏍᏗ, ᏂᎦᎥᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus answered unto him, It is written, Man shall not live by bread alone."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11088", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏆᏂᏆ ᏭᏯᏅᎲ ᏚᏘᏃᎮᎴ ᎨᏥᏅᏏᏛ, ᎠᎴ ᏚᏃ ᏁᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎪᎲᎢ ᎠᎢᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏬᏁᏔᏅᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎦᎢᎲᎾ ᏥᏌ ᏕᎤᏙᎥ ᎤᏁᎢᏍᏔᏅᎢ ᏕᎹᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus."}], "length": 311}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11089", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎦᏌᎾᎵ ᎤᎩᎴᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏴᏗᎤᏠᎠᏎᏍᏗ ᏳᎩᏐᎴᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎲ ᎦᏁᎸᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house:"}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11090", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᎵᏏᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏛᎦᏅ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎤᎦᏙᎥᏒ ᎾᏍᎩ ᎦᏅᏅᎢ, ᏚᏬᎯᏕᎸᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎵᏏᏯ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎦᎷᏨᎭ ᏓᎦᏛᎦᏃᏂ ᏥᏥᏱᎵᏙᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, When Lysias the chief captain shall come down, I will determine your matter."}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11091", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᎢᏯᏅᏓ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎤᏪᏘᏲᏨ ᎡᎶ ᎤᎵᏖᎸᏁ ᎤᏩᏒᏙᎥᏔᏁ ᏐᏉ ᎢᏣ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᏃᎴ ᎦᏌᎾᎵ ᎤᏩᏒᏙᎣᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then over and over for more than two months, the old and dying earth shook until one wall of the townhouse had fallen away and the roof collapsed."}], "length": 213}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11092", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏅᏲ ᏫᏚᏂᎵᎢᎳᏛ ᎦᎶᏇ, ᎠᏙᎯ ᎢᏣ ᏭᏂᎶᏒ, ᎨᏍᏗ ᏳᏂᎷᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Two other Indians went and propped their muskets against a rock and walked into the forest and did not return."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11093", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ,” ᎤᏛᏁ ᎪᎯᎢᏴ, “ᎮᎵᎠᏍᎪ ᏰᎵᏉ ᏛᏆᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎵ ᎠᏆᏕᏗ ᎰᎻ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᏱᏛᎩᎵ ᎤᏴᏣ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Charlotte,” he said, after a while, “do you really think Zuckerman will let me live and not kill me when the cold weather comes?"}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11094", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎤᏲ ᏁᏨᏁᎲ ᏱᏣᏞᎨᏍᏗ ᎤᏲ ᏱᏂᏣᏓᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᏰᏥᏐᏢᏔᏅ ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏞᎨᏍᏗ ᏱᎨᏣᏓᏐᏢᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎣᏍᏛᏉᏍᏗᏂ ᎨᏥᏁᏤᎮᏍᏗ; ᎢᏥᎦᏔᎭᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏛᏁᏗᏱ ᎡᏥᏯᏅᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏣᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎡᏥᏁᏤᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but contrariwise blessing; for hereunto were ye called, that ye should inherit a blessing."}], "length": 419}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11095", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎮᏂᎵ ᎤᎵᏲᏗ ᎪᎵᎩ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁ ᎤᏰᏥᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“She knows Henry Fussy,” said Mrs. Arable brightly."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11096", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏱᏗᏥᏯᏅᎯᎸ, ᎠᏂᏍᎦᎾᏍᎩᏂ ᏧᏂᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I am not come to call the righteous but sinners to repentance."}], "length": 142}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11097", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎺᎵᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᎤᏍᏆᏂᎪᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏅᏖᎯᎶᏒ ᏧᏓᏅᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11098", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎥᏃ ᎠᏂᎶᏍᎩ ᎦᎬᏩᏢᏕᎢ, ᎠᎴ ᏓᎾᎵᏍᏛᏁᎮᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that passed by railed on him, wagging their heads,"}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11099", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎡᎾ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ, ᎠᎴ ᎧᏱᏆ ᎠᎴ ᏣᏂ ᎠᎴ ᎡᎵᎩ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏩᏅᏚᏂᎳᏫᏤ ᏥᎷᏏᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Annas the high priest was there, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest."}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11100", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏦᎯ ᏭᎳᎩᏎᎢ ᏣᏄᏏ, ᎤᏓᏃᏴᎵᏓ ᎤᏟᏴᏍᎩᎸᎮᎢ, ᏰᎵ ᏐᏈᎵ ᏗᏂᎦᏘᏱ ᎤᎾᏛᎦᏁᎢ ᏐᏈᎵ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎢᏴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lurvy took out an enormous handkerchief and blew his nose very loud — so loud, in fact, that the noise was heard by stableboys over at the horse barn."}], "length": 220}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11101", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏂᎷᏤ ᎥᏖᎣᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11102", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏩ ᎣᏍᏓ ᏱᎩ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ, ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏯᏂᎩᏐᎾ ᎦᏙ, ᏍᎩᎾᎾ ᏄᎾᏍᏗ, ᎨᏍᏘᏰᏃ ᏰᎵᏉ ᎠᏁᎵᏍᎩᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if the western territories were as fine as they were made out to be, the white people would soon come and take that land away from them too, for it was the nature of white people that they could never be satisfied."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11103", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎯᏰᏃ ᏣᏗᏔᏍᎪ ᎠᎹ ᏯᏃ ᎤᎦᎿᏂᎯᎲᎢ, ᎠᎴ ᏥᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎪ ᎠᏛᏒᎥᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏅᏙᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᏙᎯ ᎨᏥᎶᎦᏁᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏍᏛ ᎾᏛᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the land which hath drunk the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them for whose sake it is also tilled, receiveth blessing from God:"}], "length": 297}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11104", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎶᏁᏛᏰᏃ-ᏥᏌ ᏗᏁᎶᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎠᎱᏍᏕᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ; ᎢᏤᏍᎩᏂ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ ᎰᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11105", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᎪ ᏂᎯ? ᏫᏙᏥᏃᏁᏗᏱᏰᏃ ᏅᏓᎪᎩᏅᏒᎯ; ᎦᏙ ᎭᏗᎭ ᏨᏒ ᎭᏓᏃᎮᏍᎬᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?"}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11106", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎦᏛ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏥᏄᎾᏍᏕᎢ; ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᏴᏫ ᎤᎾᏅᏅᎩ ᏛᎾᎵᏍᏓᏴᏂᏒᎩ ᎠᎴ ᏛᎾᏗᏔᎯᏒᎩ, ᏚᎾᎴᏅᎩ ᎤᎾᏁᏦᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play."}], "length": 357}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11107", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎾᏤᎯᏃ ᏕᏥᏁᏤᎭ, ᎥᏝ ᎠᏴᏉ, ᎤᎬᏫᏳᎯᏍᎩᏂ ᏕᎧᏁᏤᎭ, ᏞᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᏳᏓᏅᎡᎴᏍᏗ ᎤᏰᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband"}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11108", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏌ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur was modest; fame did not spoil him."}], "length": 70}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11109", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ ᎢᎠᏐᏢᎢᏍᏗᎭ? ᎦᎪ ᏰᎵ ᎠᏍᎦᏅᏨ ᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏗ, ᏌᏉᏉ ᎤᏩᏒ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, even God?"}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11110", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓᏗ ᏰᎵᏉ ᏱᎾᏛᎦ,” ᎤᏛᏁ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Charlotte can,” replied Fern."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11111", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏌᎯᏴᏓ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎦᎶᏍᎨ ᏗᎦᎶᎯᏍᏗ ᏃᎴ ᏦᎳᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The cool and kindly breath of evening entered through doors and windows."}], "length": 114}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11112", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᏄᎵᏍᏔᏁᎮ ᎤᏩᏌ ᎤᏪᏅᏒ ᎡᏙᎲ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was good to be home again."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11113", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏙᏯᏅᎯᏛ ᎤᏒᏂᎴᎢ, ᎦᏓᏅᏛᎵ, ᏣᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏬᏎᎴᎢ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᎤᏢᎬ ᎤᏓᏅᎦᎸᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11114", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎥᏝ ᎠᏏ ᏱᎦᎷᎨ ᎦᏚᎲᎢ, ᎾᎿᏉᏍᎩᏂ ᎹᏗ ᏫᏚᏠᏒ ᎡᏙᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "(Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)"}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11115", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪᎥᏃ ᏚᎳᏍᎬ ᎠᎩᏅᏨᎩ ᎠᎩᏲᎱᏒᎯ ᎢᎦᎦᏛ. ᎠᎦᏘᏏᏗᏢᏃ ᎤᏬᏰᏂ ᎠᏆᏏᏔᏗᏍᏔᏅᎩ, ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᏱᏍᎦᎢᎮᏍᏗ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎬᏱᏱ, ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,"}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11116", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏚᎩᏒ ᏧᏍᏆᏅᎾ, ᎤᎳᎩᏒ ᎤᏲᎰᏒ ᎠᏧᏣ, ᎤᏁᏍᏓᎶᏨ ᎦᏙ ᎤᏅᏁ ᎠᏧᏣ, ᎨᏍᏗ ᎤᏙᏓᏆᏓ ᎫᏩᏲᎰᏒ ᏱᎨᏎ, ᎠᏎᏃ ᎦᏳᎳ ᎪᏍᏓ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏍᏕ ᎤᎧᏛ ᏃᎴ ᎤᏍᏗᏰᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He opened the blankets and lifted the weightless boy in his hands and laid him on the frozen ground. The boy had been dead less than a day, but the skin was grey as wood ash and his long black hair seemed unaccountably full of pale dust."}], "length": 322}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11117", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎠᎪᎵᏰᏍᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎾᏛᎩᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏙᎴᎰᏒᎯ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᎿ ᎪᏪᎸᎢ; ᎤᏍᏆᎸᎯᏗᏰᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things that are written therein: for the time is at hand."}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11118", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎡᎳᏪ ᏗᏨᏗᏱ ᎾᏂᎦᏔᎿᎥᎾ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎫ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:"}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11119", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎳᏗ ᎢᎦᏛ ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᏎᏃ ᏗᏯᏖᏅ ᏗᎦᏅᏬᎢ, ᎤᏟᏂᎩᏛ ᎠᏰᎸᎢ, ᎦᏌᏆᎸ ᎠᏍᎪᎵ, ᏤᏆ ᏧᏬᏰᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was a short man but broad at the shoulders, stout through the barrel of his body, round-headed and big-handed."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11120", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅᎯ ᏧᎾᏛᎦᏅᎯ ᏧᏂᎾᏫᏱ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᎦᏙ ᎤᏍᏕᏍᏗ ᎯᎠ ᎠᏲᎵ? ᏱᎰᏩᏃ ᎤᏍᏕᎸᎯᏙᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11121", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏅᏒᎯᏃ ᎤᏁᏅᏎ ᎠᎴ ᏭᏂᏳᏛᎮ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏚᏪᏎᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that were sent went away, and found even as he had said unto them."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11122", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏛᎦᏅᎩᏃ ᎠᏍᏓᏯ ᎧᏁᎬ ᎯᎠ ᏅᏗᎦᏪᏍᎬ ᎦᎸᎳᏗ, ᎿᏉ ᎠᎵᏰᎢᎶᎦ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ ᎾᎿ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵᎦ; ᎢᏓᎵᏅᏟᏰᏃ ᎨᏒ ᎤᏄᎩᏍᏗᏍᎩ ᎡᎳᏗ ᏩᎦᏓᎤᎦ; ᎾᏍᎩ ᏧᏄᎯᏍᏗᏍᎬ ᎢᎦᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᎢ ᎢᎦ ᎠᎴ ᏒᏃᏱ ᏗᎬᏩᏜᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I heard a great voice in heaven, saying, Now is come the salvation, and the power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, who accuseth them before our God day and night."}], "length": 562}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11123", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏰᏃ ᎤᎷᏨᎩ ᎥᏝ ᏯᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᎢ ᎠᎴ ᎥᏝ ᏯᏗᏔᏍᎨᎢ, ᎠᏎᏃ ᏂᎠᏂᏪᎭ; ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11124", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᏂᎧᎿᏩᏕᎩ, ᏅᏩᏙᎯᏍᏛ ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏭᏁᎳᏗᏓ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎢᏏᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ ᏭᏁᎳᏗᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as many as shall walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God."}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11125", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏱᎪᎵᎦ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I don’t understand it."}], "length": 48}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11126", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏔᎵ ᏓᏆ ᎪᎢ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᎤᎧᎾᏫ ᏗᏨᏍᏘ ᏓᏓᏪᎳᎩᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Two spermaceti candles burned in pewter holders."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11127", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᏱᏗᏥᎨᏳᎭ ᎨᏥᎨᏳᎯ, ᎦᏙ ᏰᏣᎫᏴᏓᏏ? ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᏱᎾᎾᏛᏁᎰ ᎠᏰᎵ-ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?"}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11128", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᎳᎩ ᎨᎵᎭ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎵᏙᎲᎢ ᎨᎦᏑᏰᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎠᎴ ᎤᏂᏩᏛᏗᏱ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏅᏓᏳᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Therefore I endure all things for the elect’s sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory."}], "length": 365}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11129", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎ ᏂᎦᏛ, ᏂᎯᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ? ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏰᎵ ᏂᏥᏫ, ᎠᏴᏰᏃ ᎾᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11130", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎤᏣᏘ ᎤᏕᏯᏔᏁᎭ ᎠᏲᏞᎯᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎠᏂ ᎢᏥᏁᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch."}], "length": 207}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11131", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏗᏓᏬᏍᏗ ᎨᏒ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎢᎩᏍᏕᎵᎭ; ᎥᏝ ᎢᏴᏛ ᎾᎬᏁᎲ ᎠᏰᎸ ᎦᏓᎭ ᎨᏒᎢ, ᎧᏁᏤᏗᏍᎩᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏙᏗ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒ ᎢᎩᏍᏕᎵᎭ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏚᎴᎯᏌᏅ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "which also after a true likeness doth now save you, even baptism, not the putting away of the filth of the flesh, but the interrogation of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ;"}], "length": 358}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11132", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏱ ᎠᎩᏬᏂᏒ ᎦᎵᏍᏕᎵᏍᎬ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎾᎥ ᏱᎦᏙᎨᎢ, ᎾᏂᎥᏉᏍᎩᏂ ᎬᏆᏕᏨᎩ; ᏞᏍᏗ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ ᏱᏚᏚᎪᏔᏁᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11133", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᏚᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎠᎾᎵᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎦ ᏗᏂᏲᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It’s amazing how children change from year to year."}], "length": 111}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11134", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎤᎷᏨ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᎯᎶᎻᏍᎪᏂᎯ? ᎥᎥ, ᎤᏛᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea."}], "length": 179}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11135", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏚᎲᏃ ᎤᏂᏄᎪᏫᏒ ᏅᏯ ᏚᏅᏂᏍᏔᏁᎢ. ᎠᏂᎦᏔᎯᏃ ᏧᎾᏅᏬ ᏚᏂᏅᏁ ᏚᎳᏍᎬ ᎾᎥ ᎠᏫᏅ ᏐᎳ ᏧᏙᎢᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11136", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏣᏓᏅᏛᎵᏉᏍᎩᏂ Ꮎ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎦᎬᏩᏐᏢᏛ ᎠᏂᏍᎦᎾ ᎤᏁᎳᎩ ᏚᏪᎵᏎᎸᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏞᏍᏗ ᏗᏥᏯᏪᏨᎩ ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏧᏩᎾᎦᎶᏨᎩ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls."}], "length": 262}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11137", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎨᎵᎵ ᏤᏙᎮ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎮ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏕᎸᎯᏙᎮᎢ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏅᏓᎬᏩᏍᏓᏩᏙᎸᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him; and many other women that came up with him unto Jerusalem."}], "length": 241}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11138", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎭᏓᏁᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏦᏰᏂ ᎯᎦᏍᎦᏂ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎯᎦᏘᏏ ᏦᏰᏂ ᎾᏛᏁᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:"}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11139", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎵᏛᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ; ᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏛᎵᏛᏔᏂᏉ; ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏙᏓᎦᎶᏐᏂ; ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎨᏒ ᏛᎵᏛᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Love never faileth: but whether there be prophecies, they shall be done away; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall be done away."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11140", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏲᎦᏓᎴᏅᎯ; ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎯ ᎣᎦᏛᎦᏁᎰᎢ. ᎾᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎥᏝ ᏲᎦᏛᎦᏁᎰᎢ. ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏕᏗᎦᏔᎭ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏌᏛᏁᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We are of God: he that knoweth God heareth us; he who is not of God heareth us not. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error."}], "length": 419}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11141", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏅᎯᏛ ᎠᏇᏅᏓ, ᏎᎦᏨ ᏕᏥᏩᏛᎲ ᎤᏣᎴᏓ ᎤᏩᏓᏓᏍᎬ ᎤᏍᏔᎦᏢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’ll just say that I walked a long way and finally tracked Lichen’s bunch to their cave."}], "length": 138}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11142", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏏᏉᏯ ᎪᎯᏗ ᎤᎴᏂᏙᎴ Ꮭ ᏧᏓᏃᏣᎵ ᏱᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For much of his life, Sequoyah was nobody famous."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11143", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏃ ᏗᏕᎭᎷᎨ ᎠᎴ ᏗᎩᎦᎨ ᏚᏄᏩᎥᎩ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᎨ ᎠᎴ ᏗᎦᎸᏉᏗ, ᏅᏯ ᎠᎴ ᏓᎬᎾ-ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏚᏣᏅᏛᎩ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ-ᏓᎶᏂᎨ ᎠᏢᎳᏅᎯ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎠᏰᎲᎩ ᎠᎧᎵᎢ ᎤᏂᏆᏘᏍᏗ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎤᏁᎢᎸᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏕᎵᏛ ᏚᏂᏏᏂᏙᎸ ᎤᏩᏛᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the woman was arrayed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations, even the unclean things of her fornication,"}], "length": 426}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11144", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎦᏓᏅᏖᏗ, ᎠᏎᏃ ᏍᏈᏍᏓ ᎭᏫᏂᏣ ᏥᏆᎵᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I have nothing at all on my mind, but I've too many things under my behind."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11145", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏰᎵᏉ,” ᎤᏪᎷᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“That’s enough!” cried Templeton."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11146", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᏓᏳᏄᎪᏨᎩ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᎤᎷᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎪᏙ ᎡᏧᎢᏍᏗᎭ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?"}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11147", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᏍᎦᎢᎮ ᏥᏄᏍᏕ ᎠᎬᏱ ᏣᎴᏂᏍᎨ ᎠᏂᎩᏍᎬ, ᎾᎥᏂ ᏭᎷᏤᎢ, ᏏᏲ, ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᎬᏉᏎᎰ ᏃᎴ ᎨᏍᏗ ᎯᎸᎯᏳ ᏥᎪᎥ ᏂᎯ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏣᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was not afraid as he was when he started his journey, so he swam up to it ad said, Hello, I'm called Littlefish and I've never seen a fish like you."}], "length": 272}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11148", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏨᏉᏗ ᏱᎨᏒᎾ,” ᎤᏛᏁ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It says ‘Humble,’ ” replied the rat."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11149", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎡᏙᎲᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏩᎢᏎᎸᎯ. ᎬᏩᏛᏛᏅᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᏥᎪ ᏰᎵᏉ ᎬᏓᏅᏬᏗ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᎢ; ᎬᏩᏱᎵᏓᏍᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him."}], "length": 274}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11150", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏥᏌ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩ ᏨᏤᏥᏂᏴᎯᏐ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏥᎷᎩ, ᏗᏥᏁᎯ ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᏗᎦᏅᎯᏛ ᎠᎴ ᎠᏓ ᎠᏴ ᏍᎩᏂᏴᎰᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?"}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11151", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᏍᎩᏯᏙᎴᎣᎯᏏ, ᎦᎶᏁᏛ, ᎦᎪ ᏥᏨᏂᎦ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?"}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11152", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎯ ᏕᎤᎷᎬ ᏥᏕᏣᎪᎲᎩ, ᎾᏍᎩ ᏅᎩ-ᏗᎨᏅᏌᏗ ᏚᎷᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏓᎬᏩᏂᏆᏘᎵ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎠᎨᏴ, ᎠᎴ ᏅᏔ ᎠᎴ ᎤᏰᎸᎭ ᏅᏓᏰᎬᏁᎵ, ᎠᎴ ᎤᏇᏓᎸ ᏓᎬᏩᎨᎵ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎬᏗ ᏓᎬᏩᎪᎲᏍᏔᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the ten horns which thou sawest, and the beast, these shall hate the harlot, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her utterly with fire."}], "length": 355}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11153", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏚᎵ ᎠᏍᏆᏗᏍᎬ ᏣᎵ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ, ᎤᏬᏚ ᎪᏪᎳᏅ ᏃᎴ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᏄᏲᎢᏴ ᎤᎶᏒ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎧᏃᎮᏓᏉ ᎠᎴ ᎤᏲᎢ ᏱᎨᏐ ᎾᏍᎩᏴ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I would like to make the concluding act of Charley's story an epic and tragic tale. But almost nothing in life is epic or tragic at the moment of its enactment."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11154", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎡᎩᎵᏈ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏉᎳ; ᎠᎴᏉ ᏂᏍᎩᏎᎪᎩᎠ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏲᎢᏳᎲᏍᎩ ᎢᏯᏆᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11155", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏲ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ ᏣᏁᎭ ᎤᏂᏲᎰ ᎤᏰᎸᏛᎢ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏴᎦᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏏ ᎤᏰᎸᏛᎢ, ᏦᎾ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏤᎵᏅᏰᎸᏛ ᎤᏩᏒ. ᏚᏓᏅᎡᎸᏃ ᎤᏂᎩᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonah. And he left them, and departed."}], "length": 285}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11156", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏆᎴᏗ ᏔᎵᏁ ᎤᏄᎪᏨᎩ, ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎬᏂᏳᏉ ᎢᏨᎾᏄᎪᏫᏏ, ᎢᏣᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎾᎩᏩᏛᎲᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Pilate went out again, and saith unto them, Behold, I bring him out to you, that ye may know that I find no crime in him."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11157", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎯ ᎢᎦ ᎢᏣᏘᏍᏗᏍᎩ ᎡᎶᎯ. ᎦᏚᎲ ᎤᏌᎯᎸ ᏥᎦᎧᎰᎢ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏴᎦᏰᎬᏍᎦᎸᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11158", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏎ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏧᎩᎵᏳᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏲᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᏣᎦᎴᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up."}], "length": 384}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11159", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏙᎦᏚᏓᏔ ᏱᏓᏗᎭ, ᎤᎵᏏᎬᏃ ᏱᏕᏙᎭ, ᏱᏓᏥᎪᎥᏍᎦᏉ ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᎨᏗᏍᏓᏩᏕᎦ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:"}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11160", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᎪᎲ ᎠᎦᏔᎿᎢ ᎢᏳᏪᏍᏗ ᏁᏪᏒ ᎤᏁᏨᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎥᏝ ᎢᏅᎯᏳ ᏱᏂᏣᏛᎿᏕᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎨᏒᎢ. ᎾᎪᏳᏃ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏩᏛᏛᏗ ᏱᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question."}], "length": 324}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11161", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏜᏈᎾ ᎠᎴ ᏜᏉᏏ ᏕᏥᏲᎵᎸᎭ, ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏥᎩ. ᎡᏥᏲᎵᎸᎭ ᎠᏥᎨᏳᎢ ᏆᏏ, ᎤᏣᏘ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salute Tryphæna and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord."}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11162", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏂᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᏂᏁᏨᎯ ᎨᏒᎩ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏯᎦᏔᎭ ᎡᏙᎲᎢ, ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ, ᎤᏂᏂᏴᏗᏱ ᎤᏂᏰᎸᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him."}], "length": 266}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11163", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᏰᎵ ᎨᏎᏍᏗ ᏂᎦᎥ ᎢᎨᏣᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᏣᏟᏂᎬᏁᎮᏍᏗ ᏙᎯᏳ ᎢᏣᏕᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men."}], "length": 171}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11164", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᏑᏥᎶᏓ ᎢᏴ ᎠᏂᎴᏴᏍᎩ ᏧᏁᏅᏒ, ᎠᏓᏍᏓᏴᏗ ᎦᏍᎩᎸᎢ ᎠᏂᏁ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏂᏃᎮᏍᎨ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎢᎦ ᏃᎴ ᏆᎾ ᏗᎦᎶᏔᏅ ᏓᏂᎩᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Miles away, at the Arables’ house, the men sat around the kitchen table eating a dish of canned peaches and talking over the events of the day."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11165", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎦᏂᎩᏒ ᎦᏂᎩᎸ, ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎤᏲᎢᏉ ᎠᏂᏫᎾᎨᏍᏗ ᎠᎫᏩᏌ ᏣᎫᏤᎵ ᏣᎫᎵᏏ ᏳᎾᏓᏅᏖᎸ ᏄᏍᏚ ᎤᎶᎯᏍᏗ ᎥᎬᎭᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As we rode away from the house, I was thinking that a man’s in a bad way when fellows younger than your grandchildren get to decide how your life goes from now on out."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11166", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎢᎬᏱ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏲᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But first must he suffer many things and be rejected of this generation."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11167", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏕᎲᎢ, ᎢᎦ ᏂᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎥᏝᏍᏗᏃ ᎠᎵᏍᎦᎾᏩᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏴᏍᏕᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ Ꮓ-ᎵᏏᎾᎯᏍᏛᎾ ᎠᎴᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏞᏍᏗᏃ ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᏗᏓᏛᏳᏤᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let us walk becomingly, as in the day; not in revelling and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and jealousy."}], "length": 398}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11168", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎨ ᎢᏣᎦᏔᏅᏎᎢ? ᎠᏍᎦᏯᏍᎪ ᏗᏬᏍᎩᎵ ᏧᏄᏩᎢ? ᎬᏂᏳᏉ ᏧᏬᏚᎯ ᏧᎾᏄᏩᎢ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏗᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎩ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏓᏂᏁᎸ ᎠᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11169", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Certainly."}], "length": 32}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11170", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎾᏄᏍᏗ ᏌᎳᏓ ᏚᏏᎳᏛᎢ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Look at Charlotte's web!"}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11171", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎠᎴ ᎢᏙᎻᏱ, ᎠᎴ ᏦᏓᏂ ᎢᏍᎪᏂᏗᏢ; ᎠᎴ ᏓᏯ ᎠᎴ ᏌᏙᏂ ᎾᎥ ᏗᏁᎯ, ᎤᏣᏘ ᎠᏂᎪᏗᏳ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᏂᎦᎥ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎸ, ᎬᏩᎷᏤᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and from Jerusalem, and from Idumæa, and beyond the Jordan, and about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what great things he did, came unto him."}], "length": 311}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11172", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎦᏘᏯ ᎤᏍᏚᎢᏒᎰᎢ, ᎠᎴ ᎠᏫ ᎠᎾᏛᎩᏍᎪ ᎧᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᏚᎾᏙᎥ ᏓᏯᏂᏍᎪ ᎠᏫ ᏧᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏓᏘᏂᏒᏍᎩᏂ ᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11173", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏃᎩᏒᏃ, ᎤᏂᏄᎪᏤ ᎣᎵᏩᏲ ᎣᏓᎸ ᏭᏂᎶᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11174", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏣᏛᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎤᏓᎵᏓᏍᏗ ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏨᏗᏍᎬᎢ, ᎦᎪ ᏱᏥᎦᏘᏗᏍᏓ ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?"}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11175", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏒᎭᏂᎸ ᎩᎦᎨ ᎤᏂᏳᏩᏅ ᏗᏂᏐᎯᎢ ᏃᎴ ᏚᏟᏃᎮᏔᏅ, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᏱᏓᏚᎸᎡᎭ, ᎤᏚᎵᏍᎨᎢᏉ ᎣᏍᏓ ᎢᏳᎾᎵᏍᏔᏁᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏰᎵᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He passed his hands across the red bristles on their backs and talked to them and said he required nothing from them and only wished them well in their endeavors."}], "length": 259}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11176", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎤᏪᏅᏎ ᎤᏓᎵᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His wife went to the woodshed."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11177", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏲᎢ ᎠᎩᏰᎸ ᎣᏍᏓ ᏱᏣᏓᏅᏛᎾ ᎨᏒᎢ ᏌᎳᏓ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m awfully sorry to hear that you're feeling poorly, Charlotte,” he said."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11178", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᏱᎬᏩᎬᏫᏳ ᏱᏅᎦᏰᏥᏪᏏ, ᎭᏛᏅᎢᏍᏓ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎠᎴ ᎭᏓᏠᎦ, ᎠᎴ ᏍᎩᏍᏕᎸᎯᏓ ᎦᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎠᎴ ᎦᏗᏔᏍᎬ ᎢᎬᎯᏛ; ᎣᏂᏃ ᏨᏒ ᎭᎵᏍᏓᏴᏅᎭ ᎠᎴ ᎭᏗᏔᎲᎭ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?"}], "length": 330}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11179", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏦᎢᎭ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᎬᏂᎨᏒᎢᏳ ᎤᎪᎮ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎤᎷᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎧᏂᎵᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11180", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎩᎳ ᏧᎩᏥᏍᎪᎢ ᏭᏂᏴᎴ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏚᎾᏕᏲᏁᎢ. ᎠᏎᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᎷᏨ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᎵᎪᏁᎯ, ᏚᏂᏟᏌᏁ ᏗᏂᎳᏫᎩ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᏧᎾᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᏫᏓᏯᏅᎲ ᎤᎾᏓᏅᏎ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison-house to have them brought."}], "length": 466}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11181", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᎢᎮᏃ ᎠᎴ ᎡᎳᏗ ᏂᏚᏅᏁ ᏚᎾᎧᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏂᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎬᏃᏛ ᎢᎡᏥᏲᎭ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏄᎾᏛᏅᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?"}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11182", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎸᎢᏴ ᎤᏦᏩᏛ ᎤᎳᎡ ᏧᎶᎸᏗ ᎡᎳᏆᏗ, ᎤᎦᏃᏩ ᎦᏁᏔᏱ ᏃᎴ ᎠᏛᏂᎢᏍᏔᏅ ᎤᏅᏣᎳᏗ ᎤᏒᎮᏱᏣ ᎤᏂᏯᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery often brought a trout home in his pocket, warm and stiff and ready to be fried for supper."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11183", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏓ ᏕᎦᏚᎲ ᎨᎪᎵᏨ ᎨᏒ, ᏏᏆ ᎭᏫᏯ ᎤᏅᏂᏍᏙᏗ, ᎦᏙ ᏓᎾᏍᎪᏍᎬ, ᎭᎾ ᏓᏃᏔᏍᎬ, ᎠᏓ ᏱᏚᏓᏪᎳᎪᏅ ᎭᎾ ᏫᏓᏂᎸᎥᏍᎬ ᏏᏆ, ᎦᏃᏍᎦ ᏃᎴ ᎩᎦᎨ ᎦᏓᏆᏟ ᎬᏗ ᏓᏄᏒᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There were towns noted for pig cookery, where they dug pits in the ground and built fires in them and let the wood burn down to red coals and then put in the pig and buried fire and carcass together in red clay."}], "length": 328}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11184", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎴᏁᏃ, ᎤᏃᎴ ᎤᏍᎦᏤᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎥᏓᎵ, ᏙᏉ; ᎤᏓᏥᎾᏍᏛᎯ ᎿᎵᏍᏓ. ᎦᏃᎸᎥᏍᎬᏃ ᎤᏑᎵᎪᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎤᏓᏥᎾᏍᏛᎯ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11185", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏐᎯ ᎤᏲᏓᎩᏍᎨ, ᎠᏦᏴ ᏗᏯᏖᏃ ᏫᏚᏣᎪᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His back itched, so he leaned against the fence and rubbed against the boards."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11186", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᏙᎯᏳ ᏗᏦᎯᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ,” ᎤᏛᏁ ᏌᎳᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“This is getting to be quite a meeting,” said Charlotte."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11187", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᏝᏪ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She was very quiet."}], "length": 38}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11188", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏂᏃ ᏧᎾᏄᎪᏤ ᏧᏓᏏ ᎨᎵᎵ ᎡᎯ ᏣᎾᏎᎵᏙᎮ ᎢᏳᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᏥᏚᏘᎿᏫᏛᎮᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏍᏉ ᏥᎤᏲᎱᏎᎢ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᏂᎥ ᎬᏬᎯᏳᏅᎯ ᏧᎾᏗᎦᎴᏲᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After this man rose up Judas of Galilee in the days of the enrolment, and drew away some of the people after him: he also perished; and all, as many as obeyed him, were scattered abroad."}], "length": 306}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11189", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎠᏆᏖᎸᏂᎸ, ᎭᎴᏉ ᏦᏕᏆᏠᏥ ᏂᏥᏴᏂᎸ,” ᎤᏪᎷᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“The last time I swang in this swing, I almost crashed into a barn swallow,” he yelled."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11190", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏫᏄᏕᏘᏴᎲ ᏗᏆᏤᎵᎦ ᏴᏫ ᏕᏥᏲᎮᎸᎩ ᎨᏥᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎠᎩᏲᎸᎩ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:"}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11191", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎤᏲ ᎢᏣᏓᏅᏔ; ᎠᏎᏃ ᏔᎵᏁ ᏛᏨᎪᎢ, ᎠᎴ ᎢᏥᎾᏫ ᏛᎵᎮᎵᏥ, ᎢᏣᎵᎮᎵᎬᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏴᎨᏥᎩᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you."}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11192", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᏎᏗ ᏧᎾᏛᎯᏍᏗ ᎯᎸᎢᏴ,” ᎤᏛᏁ ᎡᎶᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well, they've got to grow up some time,” said Mr. Arable."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11193", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎠᏌᎻᏓ ᏃᎴ ᏄᏓᎴ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎾᎥᏂ ᏓᏂᏙᎬ ᎠᎾᏟᏃᎮᏍᎬ ᏃᎴ ᎠᎾᏘᏲᎯᎲ ᏅᏩᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Lieutenant Smith and another officer huddled together and there was a long period of talk between them, and then they seemed to argue."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11194", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏗᏍᎦᏅᎾ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᎨᏓᏍᏗᏱ ᎠᎦᏔᎲ ᏂᎪᎯᎸ ᎢᏓᎴᏂᏙᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In holiness and righteousness before him all our days."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11195", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᏩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᎾᏨᏍᏗ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᎴ ᏄᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᎤᏕᎰᎯᏍᏙᏗᏱ, ᎤᏕᎵᏛᏉ ᎢᏴᏛ ᏮᏓᏥᏯᎧᏂ, ᎤᏪᎵᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily."}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11196", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏣᏂ ᎤᏃᎮᎸᎯ, ᎾᎯᏳ ᎠᏂᏧᏏ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏙᏧᏂᏅᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᎵᏫ ᎬᏩᏛᏛᏗᏱ, ᎯᎠ ᎢᏳᏂᏪᏍᏗᏱ; ᎦᎪ ᏂᎯ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou?"}], "length": 252}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11197", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎢᏤᎲ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᎭ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏰᎢᎵᏓᏍᏙᏗ, ᏰᎵᏉᏍᎪ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ ᏚᏃᎸ ᏱᏕᏣᏓᏰᎢᎵᏓ, ᎥᏝᏃ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏚᏃᎸᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?"}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11198", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎥᏝ ᏴᎦᏰᎦᏄᎪᏩ, ᎬᏂ ᎠᏓᏙᎵᏍᏔᏅᎯ ᎠᎴ ᎠᎹᏟ ᎬᏅᎯ ᏥᎨᏐᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11199", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏥᏌ ᏄᏪᏎᎴᎢ; Ꭷ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏥᎯᏃᏁᎵ, ᎮᎾᏉᏍᎩᏂ, ᏫᏣᎪᏩᏛ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ, ᎠᎴ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᏫᎲᎦ ᏱᏏ ᎤᏁᏨ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them."}], "length": 294}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11200", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᎯᏳ ᎤᎾᎴᏅᎲᎩ ᎤᏂᏃᎮᎸᎩ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So from that day forth they took counsel that they might put him to death."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11201", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎥᏝ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᎾᏛᏁᎭ, ᎤᏅᏒᏉᏍᎩᏂ ᎤᏂᏍᏉᎵᏱ; ᎠᎴ ᎤᏬᏚᎯ ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏅᏗᏍᎬᎢ ᏓᏂᎶᏄᎮᏍᎪ ᏧᏂᎾᏫ ᎾᏁᏯᏔᎲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent."}], "length": 342}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11202", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᏃ ᏥᏌ ᎦᏚ ᎤᎩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏨᎩ, ᎠᎴ ᎤᎬᎭᎷᏴᎩ, ᎠᎴ ᏚᏁᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᎩ, ᎢᏥᎦ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏥᏰᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11203", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏓᏆᎴᎳ ᏧᎶᎯᏍᏗ ᏍᏈᏍᏓ ᏓᎮᎢ ᏓᏆᎴᎳ, ᏑᎾᎴ ᎠᎴᏂᏍᎩ ᎤᏒᎯ ᏩᏍᏗ ᏕᎦᎷᎬ - “ᏧᏓᎴᏅᏓ ᏓᏆᎴᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Zuckermans’ driveway was full of cars and trucks from morning till night—Fords and Chevvies and Buick roadmasters and GMC pickups and Plymouths and Studebakers and Packards and De Sotos with gyromatic transmissions and Oldsmobiles with rocket engines and Jeep station wagons and Pontiacs."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11204", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏚᎨᎢ ᏙᏱ ᎤᏪᏅᏍᏗ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎠᏂᏐᎢ ᏗᏂᏲᏟ ᏧᏁᎸᏙᏗ ᏣᏉ ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎤᎾᏤᎵ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎤᏪᏅᏍᏗ ᏃᎴ ᏧᎦᏙᏍᏙᏗ ᎠᏂᎾᏌᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She hoped Fern would go out and play with other children, instead of heading for the Zuckermans’ barn to sit and watch animals."}], "length": 287}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11205", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎭᏩ,” ᎤᏛᏁ ᏐᏉ ᎤᏃᏕᎾ ᎠᏓᎯ, ”ᎣᏏᏉᏃ ᏄᎵᏍᏔᏏ ᏌᎳᏓ, ᎣᏥᏐᎢᎾ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well,” said one of the lambs, “this whole business is all well and good for Charlotte, but what about the rest of us?"}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11206", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯᏛᎥ ᎦᏅᎯᏓ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎬᏗ, ᎢᏴ ᎤᏌᎵᏓᏁ, ᎠᏓ ᏓᏓᏧᎬ ᏭᏓᎩᏅᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "With the flat of his sword, he hoisted it into the air and flung it into the woods."}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11207", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏓᏟᏃᎮᏗ ᏭᏓᏐᎴᎢ ᎠᎳᏂ ᏃᎴ ᏭᏚᏏᎳᏛᏁᎴ ᎠᏂᎴᏴᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Zuckerman ran to the phone and called the Arables."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11208", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎭᏁᎯ, ᎠᎩᏲᎯᏍᏔᏅ ᎠᏆᏓᏅᏖᏗᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "After that, I quit worrying and let desire rule."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11209", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᏗᏥᏲᎱᏒᎯ ᏂᏣ-ᎵᏍᏔᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᎬᏩᎵ, ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏰᎸ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ; ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᏣᏨᏍᏗᏱ ᎠᏰᎸᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎱᏒ ᏣᎦᎴᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᎦᏔᏔᏅᎯ ᎡᏗᎾᏄᎪᏫᏎᏍᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of Christ; that ye should be joined to another, even to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit unto God."}], "length": 418}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11210", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏍᏛᏗᏍᎬ ᎥᏆᎸᎥᎢ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᏁᎸ ᏂᎬ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛᏉ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole prætorian guard, and to all the rest;"}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11211", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᏥᏁᎵᏍᎨ ᎢᏳᏪᏍᏘ ᎤᏣᎴᏓ, ᎤᏁᎢᏍᏔᏅ ᎯᎸᎢᏴ ᏥᏃᎯᏎᏗ ᎧᏃᎨᏗ ᎤᏢᎾᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bear had guessed at Lichen’s response and had suggested that at some point I might need to tell the tale of U’tlunta."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11212", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎾᏄᏬᏍᏕ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᎾᏛᏁᎴᎢ; ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎢᏍᏔᏁ ᎤᎵᏍᏆᏕᏗᏱ ᎨᏒ ᏥᎷᏏᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11213", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎳᏍᏓ ᎪᎴᏂᏗ ᏓᏳᏗᎩᏴᎩ, ᏠᏆᎹᏍᎩᏂ ᎹᎵᏓ ᏓᏥᏯᎧᎯᏴᎩ ᎤᏢᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11214", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏤᎵ ᎠᏂᎬᏂᎨ ᏧᎾᏌᎢ ᏃᎴ ᎦᏲᏟ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏧᎾᏁᎸᏗ ᎤᎾᏓᏕᏴᏍᏛ ᎤᏬᏢ, ᎤᎾᏛᎦᏍᏛ ᏄᏪᏒ ᎤᏁᏝᏅᎯ, ᏥᏳᎪᏗ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᎠᏂᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He had his black slaves and a few Christian Indians fanned around him, listening to some of the pronouncements of God on the subject of how people ought to act."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11215", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᎪᎵᏰᏍᎬ ᏥᏰᎵᏒ ᎦᏕᎶᎣᏍᎬ ᏳᏙᎯᏳᎲᎾ ᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Well, the story just got the more unbelievable the farther I proceeded."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11216", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᎵᎩᏒ ᏗᎦᎳᎩᎡᏗ, ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He needs to be gutted, and I had about half a mind to do it."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11217", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏉᎳ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎵᏍᎫᏫᏎᎸ ᎤᏁᎢᏍᏗᏱ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏏᎦᏔᎯᏳ ᏥᎩ ᎢᎸᏍᎩ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᏚᎪᏓᏁᎯ ᎢᎬᏩᎵᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎯᎠ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᎤᏟ ᎤᎦᎵᏍᏗᏳ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᎤᏟ ᎤᎦᎵᏍᏗᏳ ᎦᏓᏅᏓᏓ, ᎠᏋᏒ ᎦᎵᏍᏕᎵᏍᎬ ᎬᎩᏁᎢᏍᏗ ᏥᏂᎦᎵᏍᏓ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the governor had beckoned unto him to speak, Paul answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I cheerfully make my defence:"}], "length": 517}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11218", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏨᏒ ᏂᏣᏪᏒ ᏓᎬᏔᏂ ᏙᏓᎬᏳᎪᏓᏁᎵ ᏣᏲ ᎡᏣᏅᏏᏓᏍᏗ. ᎯᎦᏔᎲᎩ ᏥᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒᎢ, ᏥᎩᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏥᏍᎫᏕᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I am an austere man, taking up that which I laid not down, and reaping that which I did not sow;"}], "length": 355}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11219", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏱᏗᏢᏰᏃ ᎠᏁᏙᎭ ᎩᎶ, ᎠᎴ ᏗᎾᏙᏂᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᎯᎯ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᎯ ᎦᏰᎪᎩ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎦᏰᎪᎩ ᎠᏃᏢᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loveth and maketh a lie."}], "length": 337}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11220", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭷ, ᎯᏓᎴᎾ ᏕᏓᏦᏍᎬᎢ, ᎯᏗᏃᎲᎳ ᎢᎦᏛᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Now I called this meeting in order to get suggestions."}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11221", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎾᏅᏓᏛᎩ ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎸᎢ; ᏣᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸ ᏓᏇᎷᎬ ᎠᎩᏯᎣᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up."}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11222", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎨᏴ, ᎢᏨᏒ ᏗᎨᏥᏰᎯ ᏕᏦᎯᏳᏎᏍᏗ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎪᎯᏳᏗ ᏥᎩ ᎾᏍᎩᏯᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11223", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎠᎴ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎾᏍᎩ ᎾᎤᏪᎳᏗᏍᏗᏍᎩ ᎢᎬᏱᏱ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎬᏩᏅᎦ ᏔᎵᏁ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏥᎸᏍᎩᏂ-ᏗᏁᎶᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎦᎶᏁᏛ, ᎠᎴ [ᎦᎶᏁᏛ] ᎢᏧᎳᎭ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏧᏕᏘᏴᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: over these the second death hath no power; but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years."}], "length": 465}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11224", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᎤᎨᏳᎯ ᎨᏎ ᏫᎵᎻ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern loved Wilbur more than anything."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11225", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏂᏲᏠᎯᏎᎸ, ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎠᏍᎦᎢᎲᎢ ᏉᎳ ᏱᎬᏪᏓᎦᎸᎥᎦ ᎡᎵᏍᎬᎢ, ᏚᏁᏤᎸᎩ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎤᏁᏅᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᏫᏚᎾᏑᎦᎸᏙᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏂᏴᏔᏂᎯᏍᏗᏱ ᏗᏐᏴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the castle."}], "length": 336}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11226", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᏗ ᎨᏎ ᏏᏆ, ᎠᏎᏃ ᎩᎳᏈᏴ ᎤᏙᎴᏇ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The pig, although tiny, had a good appetite and caught on quickly."}], "length": 90}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11227", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎦ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏏ ᎢᏗᏍᎦᎾ ᏥᎨᏎᎢ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᎩᏲᎱᎯᏎᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11228", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏃᏉ ᎤᏍᏆᎸ ᎢᎦᏛᏅᎢᏍᏙᏗ ᏗᎩᎳᏫᏨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“And now, Fern, it’s time to get ready for Sunday School."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11229", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏐᎢᏃ ᎬᏩᎪᎵᏰᏍᎬ, ᎬᏩᏔᏲᏎᎴ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎤᏰᎸᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And others, trying him, sought of him a sign from heaven."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11230", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏅᏤᏃ ᏗᎤᏠᎠᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏨᎯ ᏚᏓᏂᎸᏤᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he made haste, and came down, and received him joyfully."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11231", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎦᎵᏦᏩᏛ ᏃᎴ ᏓᏓᏁᎸ ᏧᏏᏩ ᏃᎴ ᎤᎯᏐᏗ ᏂᏚᏍᏕᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The sheds and buildings were empty and forlorn."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11232", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᏄᎪᏨ, ᎤᏪᏅᏎ ᎣᎵᏩᏲ ᎤᏌᎯᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎾᏍᏉ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him."}], "length": 208}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11233", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏔᏯ ᎤᎦᎭᎾᏅ, ᎦᏣᏃᏍᏓ ᎡᎳᏗ, ᎤᏃᎴ ᎠᎹ ᏥᏄᎵᏍᏔᏃ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It began raining hard, straight down, as if the air had turned to water."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11234", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏂᏓᏓᏂᎸᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏲᎵ ᏥᏓᏓᏂᎸᎪᎢ, ᎥᏝ ᎾᎿ ᎤᏴᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11235", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏲᏟ ᎦᎭᏁᎮ, ᎤᏁᏝᏅ ᎨᏎ ᎠᏗᏍᎨ ᎡᎶ ᎤᏲᏍᏙᏗ ᎤᏁᏝᏅ ᎡᏘᏴ ᏄᎾᏕᏂᎵᏙᎸ ᏱᏄᎾᏛᏁᎸᏓ ᏱᎩ ᏃᎴ ᏁᎳᎩ ᎤᏁᎵᏍᏗ ᏗᎬᏅ ᏗᎭᎾᏬ, ᏗᎦᎶᏇ, ᏗᎦᏓᎷᎩᏍᏗ ᏃᎴ ᏂᎦᏓ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏗᎪᏒᏔᏅ ᏃᎴ ᎤᏂᏲᎯᏍᏙᏗ ᏓᎶᏂᎨ ᏎᎷ ᏓᎾᏛᎯᏗᏍᎬ, ᏎᎷᏯ ᏧᎾᏛᎯᏍᏙᏗ ᎤᏩᏌ ᏃᎴ ᎤᏂᏲᎯᏍᏙᏗ ᏗᏍᏙᏍᏗ ᎨᏥᏍᏙᎡᎲ ᏎᎷ, ᎤᏅᏌ ᎤᏂᏍᏙᏍᏗ ᎧᏃᎾ ᎬᏗ ᏃᎴ ᏚᏃᏒᎯᏍᏙᏗ ᏧᏪᏘ ᏕᎦᏛᎲ ᏃᎴ ᏚᎾᏁᏍᎨᏗ ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᎦᏓ ᎦᏓᏍᎬᎢ ᎤᎾᎴᏅᏗ ᏧᏪᏘ ᎠᏛᏁᎸᏗ ᏃᎴ ᎠᎵᏍᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He carried a child in the crook of one arm, and he claimed the child was God and God was fixing to destroy earth soon unless the people returned to the old ways and gave up clothes of woven cloth and guns and plows and nearly all metal whatsoever, and quit growing yellow corn and went back to real corn—the old mottled ears—and stopped grinding their kernels between the stones of water mills and went back to pounding it into meal by hand in log mortars, and resettled the old towns and rebuilt the townhouses on top of the mounds and recommenced observing all the old sacred festivals and dances in the squaregrounds at the foot of the mounds."}], "length": 864}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11236", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏃ ᏌᏙᏂᎩ, ᏑᏓᎵᏁᏃ ᏌᏗᏱ, ᎦᎵᏉᎩᏁᏃ ᎩᏐᎳᏗ, ᏧᏁᎵᏁᏃ ᏇᎵ, ᏐᎣᏁᎵᏁᏃ ᏙᏆᏏ, ᎠᏍᎪᎯᏁᏃ ᏟᏌᏇᏌ, ᏌᏚᏏᏁᏃ ᏤᏏᏂ, ᏔᎳᏚᏏᏁᏃ ᎠᎻᏗᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst."}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11237", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᎦ ᏓᏂᎾᏆᏘᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The cows hated them."}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11238", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏉ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬ ᏴᏫ, ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏥ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏙᏱᏢ ᎠᏂᏙᎾᎥᎩ, ᎤᎾᏚᎵᏍᎬᎩ ᎬᏩᎵᏃᎮᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11239", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᏍᏚᎢᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏧᏤᎵ ᏙᏓᎬᏕᎵ, ᏂᎦᎥᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎭᎸᎢᎮᏍᏗ ᎡᎶᎯ, ᎦᎸᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ, ᏂᎦᎥᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎭᎸᎩᏍᎨᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎦᎸᎩᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven."}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11240", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎺᎠᏗ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎹᏗᏓᏯ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏏᎻᏯ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏦᏩ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏓ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,"}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11241", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏂᎦᏓ ᏱᏓᏥᏃᎮᎵ ᎤᏦᎠᏎᏗ ᎤᎶᏒ ᎠᏆᏓᏅᏖᏗ ᎾᏍᎩᏴ ᏚᏙᏓᏋ, ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏩ, ᏧᏒᎯᏓ ᏥᏐᎯ ᏥᏅᎬ, ᏕᎦᎦᏙᏍᏛ ᏃᏈᏏ ᏚᏓᏴᎳᏛ ᏕᎦᎶᏍᎬ ᏚᏩᏂᎦᏢ ᏃᎴ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎨᎵ ᏱᏭᎷᏨ ᏭᏕᎵᎬ ᏃᎴ ᏥᏍᎦᎢᎲ ᏱᏭᎷᏨᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I won’t tell every lone camp and miserable thought that crossed my mind those days except to say I lay awake every night, flat on my back, watching the stars transit through the tree limbs and wondering if Claire had made it to the West and fearing she had not."}], "length": 410}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11242", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏍᎪᏃ ᏱᏣᏓᏅᏖᏍᎪᎢ ᏓᎩᏯᏪᎬ ᎢᏨᏍᏕᎵᏍᎬ ᎦᏓᏏᏙᎲ ᎢᎪᎯᏓ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Has it ever occurred to you that I’m sick of running errands and doing favors?"}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11243", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᏄᎾᏍᏛ ᏱᏂᎦᎵᏍᏔᎾ ᎤᏩᏌ ᏓᏓᏂᏱ ᎤᏁᎵᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On the Nation, some of the people had decided that becoming as much like the whites as possible was the way."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11244", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᎲᏍᎩ ᏱᏣᏓᏑᏰᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏍᎦᎾ ᏴᏫ, ᎢᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᎦᎾ ᏴᏫ, ᎢᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎤᏍᎩ ᏌᏉᏉ ᎢᏯᎵᏍᏓᏴᏗ ᏥᏚᎬᏩᎶᏔᏁ ᏧᎾᏗᏅᏎ ᎢᎬᏱ ᎡᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright."}], "length": 324}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11245", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏂᏃ ᎾᏍᏉ ᎢᏃᏂ ᏓᏓᏬᏍᎬᎩ, ᏎᎵᎻ ᎾᎥᎢ, ᎾᎿᏰᏃ ᎤᏣᏛᎩ ᎠᎹ. ᎠᏂᎷᎬᎩᏃ ᎠᎴ ᏕᎨᎦᏬᏍᎬᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And John also was baptizing in Ænon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11246", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏯ ᎠᎩᏅᏫᏍᏔᏅ ᎠᏆᎦᏎᏙᏗ ᎠᎬᏱ, ᏅᏙ ᏭᏕᎵᎬ ᎠᎴᏂᏍᎩ ᎠᏂᏏᏗ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬ ᎢᎪᎯᏛ, ᏄᏓᏅᏖᎴᏗ, ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᏱᎨᏎ ᏯᏆᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏎ ᎠᎦᏎᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So Smith assigned me the first watch, from just after sundown to bedtime, as if that had been his plan all along and my objecting to the watches had nothing to do with it."}], "length": 302}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11247", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏫᏎᎲ ᎤᎪᎲ ᎠᏍᎦᏯ ᎡᏂᎾᏯ ᏧᏙᎢᏛ ᎤᏴᎵᎸ ᎠᎴ ᎤᏏᏔᏛ ᎥᎤᎪᏩᏛᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight."}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11248", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗᏱ ᎾᎥ ᏓᏳᏄᎪᏨᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᎲᎩ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᏉ ᎢᏳᏩᏗᏱ ᎠᏥᎸ; ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᎪᏍᏓᏯ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗ ᎦᏁᎯ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎬᎩ, ᎠᏍᎫᏕᏍᏗ ᏣᏤᎵ ᎪᏍᏓᏯ ᎲᏓ, ᎠᎴ ᎯᏟᏌ ᏖᎸᎳᏗ ᎡᎶᎯ ᎤᏛᏒᎯ; ᏖᎸᎳᏗᏰᏃ ᎿᏉ ᎤᏅᎾᏏᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And another angel came out from the altar, he that hath power over fire; and he called with a great voice to him that had the sharp sickle, saying, Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe."}], "length": 496}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11249", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎯᏁᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᎨᎫᎢᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "These things also command, that they may be without reproach."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11250", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᏥᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏓᏩᏗᏍᏙᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎦᎵᏦᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏯ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎼᏏ ᏧᏁᏤᎴ ᎾᎯᏳ ᎦᎵᏦᏙᏗ ᏨᏗᎪᏢᏂᏎᎢ; ᎭᎦᏌᏯᏍᏔᏅᎭ ᏧᏛᏁᎢ, ᏕᎰᏢᏍᎬ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏍᎩᏯ ᏗᏟᎶᏍᏙᏗ ᎠᎲ ᎾᏍᎩ ᏤᏣᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᎣᏓᎸ ᏅᏁᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who serve that which is a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses is warned of God when he is about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern that was showed thee in the mount."}], "length": 478}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11251", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎬᏱᏍᎩᏂ ᎢᏥᏲᎦ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏤᎵ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎯᎠᏃ ᏂᎦᏗᏳ ᏓᏰᏥᏁᏉᎡᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11252", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏥᎸ ᎤᏍᎦᏎᏗ ᏣᏅᏜᏗᏍᎨᎢ, ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎦᏅᎯᏛ ᏣᎾᏗᏫᏎᎮᎢ, ᏗᏂᏩᎦᎳ ᎨᏒ ᏧᎾᎵᏂᎩᏛ ᏥᏂᎨᎬᏁᎮᎢ, ᎾᏂᏍᎦᎢᎲᎾ ᏂᎾᎾᎵᏍᏗᏍᎨ ᏓᎾᎵᎲᎢ, ᏥᏓᏂᎨᎯᏙᎮ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, waxed mighty in war, turned to flight armies of aliens."}], "length": 332}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11253", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏱᏕᏍᎩᏃᎩᎢᎾ, ᎧᏃᎮᏍᎩ ᏗᎩᏏ ᏃᎴ ᎤᎵᏏᎬᎢ.” ᎤᏍᏗᏰᏔᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Sing me that song again, about the dung and the dark,” he begged."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11254", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗ ᏃᏣᏛᏁᎲᎾ ᎬᏩᏓᏙᏕᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏐᏅ ᎬᏩᏂᏃᎮᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;"}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11255", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏥᎧᏍᎨᏂ, ᎤᏇᏓᏢ ᏚᏦᎯᏍᏛ ᏥᎧᏍᎨᏂ, ᏦᎢᏁ ᏚᏦᎯᏍᏛ, ᏥᏂᎨᏂ, ᏅᎩᏁ ᏚᏦᎯᏍᏛ, ᎠᏆᎳᏏᏕᎾ ᏃᎴ ᎯᏍᎩᏁᎢ ᏚᏦᎯᏍᏛ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Coxa, trochanter, femur, patella, tibia, metatarsus, and tarsus.”"}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11256", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎾᎥᏂᏳ ᎨᏎ ᎤᏅᏂᏍᏗᏱ ᏚᏅᏎ ᏧᏅᎢᏓᏍᏗ ᏠᎨᏏ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏗᏁᎲᎢ, ᏚᏂᏁᏒᏎ ᎤᎾᏓᏛᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11257", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏧᏗᏱ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᏚᏁᏲᏁ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎢᏳᏃ ᏤᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎼᏏ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ, ᎥᏝ ᏴᎦᏰᏥᏍᏕᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And certain men came down from Judæa and taught the brethren, saying, Except ye be circumcised after the custom of Moses, ye cannot be saved."}], "length": 289}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11258", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏃᏉᏗᎾ ᎯᏥᏧᏣ!” ᎤᏪᎷᏁ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“All ready, boys!” cried Mr. Zuckerman."}], "length": 78}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11259", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏔᏘᏄᎦ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏣᏓᏅᎦᎸ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏣᎫᏴ, ᎾᏍᎩᏃ ᏗᏂᏍᎪᎵ ᏕᎠᎾᎵᏍᏙᏰᎲᎭ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏙᎴᎰᏒᎭ ᏄᏍᏛ ᎨᏣᏛᎦᏁᎸᎢ ᎠᏎᏉᏉ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏒᎭ ᏨᏒ ᎾᏍᏉ ᏚᏳᎪᏛ ᎭᎴᏂᏙᎲᎢ, ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎯᏍᏓᏩᏕᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "these take, and purify thyself with them, and be at charges for them, that they may shave their heads: and all shall know that there is no truth in the things whereof they have been informed concerning thee; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law."}], "length": 445}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11260", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏓ ᏑᎾᎴ ᎤᏰᏨ, ᏯᏓᏅᏍᎬᎾ ᎤᏬᏢ ᏰᎵ ᎪᎯᏛ ᏧᏳᎪᏗ ᏂᎬᏁᎲ ᎤᏓᏅᏖᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The next morning after he awoke, he sat motionless a long while trueing up his mind."}], "length": 155}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11261", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᎵᎠ ᎣᏍᏓ ᏯᏰᎸᎾ ᎰᎻ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I think ‘terrific’ might impress Zuckerman.”"}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11262", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᏥᎨᏎ ᎦᎶᏁᏛ ᏂᏤᎲᎾ ᎨᏎᎢ, ᏂᏤᎸᎾᏉ ᎨᏎ ᎢᏏᎵ ᎠᏰᎵ ᎤᏃᏢᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏥᎪᏁᎳ ᎨᏎ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎠᏚᎢᏍᏛᎢ, ᎤᏚᎩ ᏂᏨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏤᎲᎾ ᎨᏎ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world."}], "length": 341}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11263", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏍᏆᏛ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ, ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:"}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11264", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ, ᎾᏍᎩ ᏍᏉ ᏧᎶᏄᎮᎴᎢ; ᎠᏓᏁᎸᏃ ᏭᏂᎶᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Judas Iscariot, who also betrayed him. And he cometh into a house."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11265", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏑᏓᎴᎩ ᏓᏨᏯᏛᏛᏂ; ᎠᎴ ᏍᎩᏃᎲᏏ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he answered and said unto them, I also will ask you a question; and tell me:"}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11266", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏉ ᎤᏓᏏᏂᏕᎾ, ᏔᎵᎭ ᏧᏙᏓᏆᏓ ᎣᏁᎯ ᏣᏓᏴᎳᏔᏍᎨᎢ ᏗᎪᏪᎳᏅ ᏌᎳᏓ ᏚᏏᎳᏛ, ᏧᎾᏦᎯᏍᏗ ᏂᎦᏓ ᎨᏥᎾᏌᎢ ᏚᏒᏍᏔᏁ ᎧᏅᏂᏍᎩ ᎭᏫᏂ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One evening, a few days after the writing had appeared in Charlotte's web, the spider called a meeting of all the animals in the barn cellar."}], "length": 309}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11267", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏗ ᎡᎶᎯ ᏣᎵᏍᏆᏗᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁᎴ, ᎫᏩᏕᏨ ᏌᎳᏓ ᏧᏤᎵ ᏗᏂᏲᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This seemed like the end of the world, to be deserted by Charlotte's children."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11268", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏥᏪᎭ, ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᎤᏂᏅᏏᏓᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏧᏍᏓᏱᏗᏍᏗᏱ ᎨᏥᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎠᏂᎦᏴᎵᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given unto the fathers,"}], "length": 336}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11269", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᎦᏘᏃᎮᎸᎩ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏯᎢ ᏗᎨᏫ ᎠᎴ ᎤᏩᎨᏫ, ᎠᎴ ᎤᏅᏩᏅᎩ; ᎾᏍᎩᏃ ᏗᎨᏫ ᎠᎴ ᎤᏩᎨᏫ ᎤᏬᏂᏒᎩ ᎠᎴ ᎤᎪᎲᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw."}], "length": 233}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11270", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎩᎶ ᎠᏴ ᏂᏗᏥᏲᏕᏍᏗᏍᎬᎾ. ᎢᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me."}], "length": 132}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11271", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎡᎦᎫᏴᏛ ᏥᎩ ᎤᎩᎬ ᎬᏔᏅᎯ, ᎡᎩᏙᎵᏨᎯ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏧᏈᏍᏛ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,"}], "length": 229}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11272", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ ᎢᏏᎵ ᎠᏁᎲᎢ, ᏂᎦᏔᎲᎾᏃ ᎢᎩ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?"}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11273", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᎾᏓᏅᏘ, ᎦᏙᎯᏰᏃ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed are the meek: for they shall inherit the earth."}], "length": 126}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11274", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂ ᎨᏣᏍᎦᎩ ᏗᏣᎳᏏᏗᏱ ᎦᏍᎩᎶ ᏂᎦᏥᏴᏁᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Till I make thine enemies the footstool of thy feet."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11275", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎡᎶᎯ ᏱᎦᏰᎮᎢ, ᎥᏝ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᏱᎦᎨᏎᎢ, ᎢᎠᏁᎭᏰᏃ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᎾᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᎬᏅ ᎾᏍᎩᏯᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law;"}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11276", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎠᎫᏴᏙᏗ ᎠᏴ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏴᏉ ᎢᎬᏒ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎡᎶᎯ ᏂᎬᎾᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world."}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11277", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᏍᏗ ᎦᏲᏟ ᎢᏯᏔᏬᏍᏔᏅ ᏱᏕᏍᏗᏒᏁᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Don't spend it all the first few minutes."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11278", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎯᏃ ᎢᏴᏛ ᏗᏁᏙᎮ ᎤᏂᏣᏘ ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏏᏆ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏂᏙᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now there was afar off from them a herd of many swine feeding."}], "length": 128}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11279", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏛᎣᏥᎩᏏ ᎣᎩᏲᎰᏎᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There would be no regaining what was lost."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11280", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏁᎰᎾ ᏕᎯᏏᎳᏛᎥᏍᎬ, ᎭᏂᏉ ᏥᏅᎨᏍᏗ ᎬᏯᎦᏙᏍᏕᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You go ahead and finish fixing your web and I'll just lie here and watch you."}], "length": 123}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11281", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏍᏈᏍᏓᏗ ᎾᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She said, Many are."}], "length": 49}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11282", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎦᏛᏃ ᎾᎿ ᎠᏂᏙᎾᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎢᎳᏯ ᎠᏯᏂᎭ ᎯᎠ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And some of them that stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11283", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎩᎶᎨᏒ ᏧᎾᏓᎴᏅᏓ ᎤᏂᏥᎸ ᏙᎦᏛᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There are all kinds of peppers in our garden."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11284", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎤᏐᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎨ Ross ᏃᎴ Ridge, ᎤᎾᏕᏗᏉ ᎠᏂᏣᎳᎩ, ᏗᏂᏓᎭᏃᏫᎨᏎ, ᎠᏎᏉ ᎦᎳᎱᏂ ᏃᎴ ᏤᎩᏏᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Though Ross and Ridge shared the same goal, the survival of the Nation, they hated each other more than Calhoun and Jackson did."}], "length": 191}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11285", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏗ ᎤᏆᎳᏛ ᎠᏥᏍᏛ ᎤᏌᏁ ᎦᏍᎩᎸ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mrs. Arable put a pitcher of cream on the table."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11286", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᎾᎵᏍᏔᏴᎲᏍᎬ ᏃᎴ ᎠᎾᎵᏗᏍᎩᏍᎬ ᎨᏙᎲ ᎠᏎᎩ ᎯᏍᎩ ᎢᏳᏩᎦᏔ ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I was out to dinners and dances at least five nights a week."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11287", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᏚᏍᏓᏩᏛᏎᎢ. ᎿᏉᏃ ᎾᎥᏉ ᎤᎷᎴ ᏗᏓᏁᎸ, ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎠᏂᏯᏫᏍᏍᎩ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᏙᏧᏅᏎ ᏧᎵᎢ ᏂᏙᏓᎬᏩᏠᎯᏍᏗᏱ, ᎯᎠ ᏅᏧᏪᏎᎴᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏞᏍᏗ ᏨᏒ ᏣᏓᏕᏯᏙᏔᏅᎩ; ᎥᏝᏰᏃ ᏰᎵ ᏱᏂᎪᎯ ᏣᏴᏍᏗᏱ ᏥᏁᎸᎢ ᏥᎾᏆᏍᏗᏉ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself; for I am not worthy that thou shouldest come under my roof:"}], "length": 421}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11288", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎠᎾᎵᏥᏙᏂᏙᎸᎭ ᎯᎠ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᎸᎯᏢ ᎡᎳᏂᎬᎢ, ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎠᎨᏴ ᏥᎾᏛᎦ ᎤᏂᏃᎮᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏅᏓᏗᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her."}], "length": 286}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11289", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᎮᎴᏃ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎤᏅᏙᏗᏱ ᎤᏂᏂᏴᏗᏱ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎤᏂᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him."}], "length": 135}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11290", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏏᏉ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᎠᏓᏅᏖᏍᎨᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏱᎰᏩ ᎤᏅᏏᏛ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴ ᎠᏍᎩᏓᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᏦᏩ, ᏕᏫ ᎤᏪᏥ, ᏞᏍᏗ ᏣᏍᎦᎸ ᎯᏯᏅᏗᏱ ᎺᎵ ᏣᏓᏴᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᏥᎦᏁᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏓᏅᏖᎸᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit."}], "length": 441}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11291", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏥᏅᏏᏛᏃ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏧᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏛᎦᏁ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎾᏍᏉ ᏚᎾᏓᏂᎸᏨ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the apostles and the brethren that were in Judæa heard that the Gentiles also had received the word of God."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11292", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏂ ᏱᏓᎴᏅ ᎢᏗᏍᏔᏩᏗᏒ ᏣᎵ, ᎤᏛᏅ ᏲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bear said, We’ll start tracking Charley from here."}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11293", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᏨᏛ ᏥᏌ ᎤᏚᎵᏍᎬᎩ ᎨᎵᎵ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ; ᏈᎵᎩᏃ ᎤᏩᏛᎲᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me."}], "length": 204}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11294", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᏃᎵᎨᎢ ᏃᎴ ᎠᏂᎦᏔᎮᎢ ᎣᏍᏓ ᏴᏫ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The sheep soon got to know her and trust her."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11295", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏥᎭᎷᏁ ᏣᎵ, ᎠᏓ ᏗᏍᏆᎸᎩᏓ ᏥᏕᎪᎰᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᏚᎵᏍᏔᏁ ᏗᎧᏂᎨᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley squatted, and his knees made a crackling sound like dropping an armload of firewood."}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11296", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏕᏓᏓᎪᎲᏳ, ᎪᎩ, ᏕᏓᏓᎪᎲᏳ, ᏕᏓᏓᎪᎲᏳ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Good-bye, summer, good-bye, good-bye!”"}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11297", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏣᏍᎦᏅᎪ ᎠᏲᏍᏗᏍᎪ ᎾᏍᏉ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎠᏍᎦᏂᏰᏃ ᎠᏲᏍᏗᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Every one that doeth sin doeth also lawlessness; and sin is lawlessness."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11298", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎾᏛ, ᎾᏍᎩ ᏥᏚᏂᏅᏎ ᏗᏨᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᏥᏚᎾᏠᏒᏎ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom."}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11299", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂ ᎠᎦᏙᎲᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏙᏗ ᎪᎵᏍᏗ. ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎵᏉᎩ ᏓᏍᎫᏓᏛ ᎦᎵᏉᎩ ᏙᏓᎸ ᎦᏛᎦ, ᎾᎿ ᎠᎨᏴ ᏧᏬᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Here is the mind that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth:"}], "length": 214}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11300", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎸᎯᏢ ᏫᎦᎷᎩ, ᏧᏍᏗ ᏕᎦᏚᎲ, ᎠᎴ ᏧᏛᎾ ᏕᎦᏚᎲ, ᎠᎴ ᎢᏴᏛ ᏗᏓᏁᎶᎯ ᎨᏒᎢ, ᏧᏂᏢᎩ ᏕᎦᎳᏅᏛ ᏓᏂᏅᎥᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏔᏲᏎᎮ ᎤᎾᏒᏂᏍᏗᏱ, ᎦᏓᎷᏯᏛᏉ ᎾᏍᏉ ᎤᏄᏴᎢ; ᎾᏂᎥᏃ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏒᏂᎸᎯ ᏚᎾᏗᏩᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And wheresoever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole."}], "length": 411}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11301", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏈᏃ ᎠᎴ ᎵᏍᏗ ᏭᎷᏨᎩ, ᎬᏂᏳᏉᏃ ᎾᎿ ᎡᎲᎩ ᎩᎶ ᎢᎨᏍᏗ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ, ᏗᎹᏗ ᏧᏙᎢᏛ, ᎠᏧᏏ, ᎤᏙᏓᏍᎩᏂ ᎠᎪᎢ ᎨᏒᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he came also to Derbe and to Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess that believed; but his father was a Greek."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11302", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᏲᎰᏐᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everything had fallen away from him."}], "length": 50}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11303", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎦᎸᎳᏗᏴ ᏗᏟᏰᎵᏓᏍᏗ ᏚᏄᎪᏔᏅ ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏚᎾᎵᎪᏓᏁᎸ, ᎠᏎᏃ ᏄᏪᏒ ᏤᎩᏏᏂ, ᏃᏉ ᏩᏂᏌᏙᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Supreme Court rendered a decision siding with the Indians, and Jackson said, Now let them enforce it."}], "length": 188}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11304", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏴᏛᏃ ᏭᏘᏅᏍᏔᏅ ᎤᏓᏰᎵᎸ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᏕᎦᏰᏌᏛ ᏗᎦᎴᏂ ᏚᏐᎾᏕᎢ, ᎠᎴ ᏚᎵᏥᏍᏇᎢ, ᎠᎴ ᎦᏃᎪ ᎤᏒᏂᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;"}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11305", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᎴᏅᎮᏃ ᎤᏲ ᎤᏂᏰᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏌᏉᎬᏪᏒᏛ, ᏥᎪ ᎠᏴ? ᏅᏩᏓᎴᏃ, ᏥᎪ ᎠᏴ? ᎠᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?"}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11306", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏘᎵ ᏚᏂᏒᎾᏛ ᎪᏍᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A pile of chestnuts lay roasting in the outer ashes."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11307", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᏗᎾ ᎢᏨᏯᏓᏅᏖᎮᎯ ᎨᏒ ᎢᏦᎯᏳᏒᎢ, ᎣᏥᏍᏕᎵᏍᎩᏉᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎢᏣᎵᎮᎵᎬᎢ; ᎢᏦᎯᏳᏒᏰᏃ ᏂᎦᎵᏍᏙᏗ ᎠᏏ ᏥᏕᏥᏙᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for in faith ye stand fast."}], "length": 234}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11308", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎤᎾᏓᏎᎪᎩᏍᏗᏱ ᏣᎾᏟᏂᎬᏁᎰ ᏂᎦᎥ ᎤᎾᎵᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎨᏐᎢ. ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎩᏉ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᎨᏥᏅᏁᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎪᎢ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎠᏲᎩ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And every man that striveth in the games exerciseth self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown; but we an incorruptible."}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11309", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏉᏍᎪ ᏯᏕᎶᎰᏍᎦ ᎣᏏᏉ ᎨᏒ ᏏᏆ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Can’t you see the pig is all right?”"}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11310", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏍᎦᏂᏰᏃ ᎥᏝ ᏱᎨᏣᏓᎵᏁᎯᏕᎮᏍᏗ; ᎥᏝᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏱ ᏱᏣᏓᏄᏴᏗ, ᎬᏩᎦᏘᏯᏍᎩᏂ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏣᏓᏄᏴᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace."}], "length": 223}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11311", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎧᏛ ᏚᏍᏚᏤ ᎤᎦᎾᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Drops of rain struck his face."}], "length": 58}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11312", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏦᎢᏁᏃ ᎨᏒ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎡᏉᏂ ᏕᎨᏴ ᎠᎴ ᎠᎹ ᏕᎦᏄᎪᎬ ᎤᏪᏐᏅᏴᎩ ᎫᎫ ᎠᏰᎲ ᎠᏟᏍᏛᎢ; ᎩᎬᏃ ᏂᏚᎵᏍᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the third poured out his bowl into the rivers and the fountains of the waters; and it became blood."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11313", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᎯᎠ ᏂᏣᏪᏎᎭ; ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏞᎨᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᏁᏨᏁᎸᎢ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎯᎦᏘᏏ ᏣᎪᏇᎷᎲᏍᎨᏍᏗ, ᏐᎢ ᎾᏍᏉ ᎯᏯᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11314", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏃ ᎨᏒ ᏧᏂᏒᏍᏗ ᎠᏍᏆᏚᎸ ᎠᎩᏩᏒ ᎡᎳᏗ ᏧᎵᎬᏩᏟ, ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᎾᎿᎨᏒ ᏃᎴ ᎠᏂᏫᎾᎨᏍᏗ ᎦᏲᏟᏉ ᎠᏂᏖᎵᏕᎩ ᏗᎾᎳᏫᎩ ᏃᎴ ᏳᎾᎵᏍᎨᏗᏴᏓ ᎤᏂᏒᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I had first taken a room in a boardinghouse that was cheap and bleak and not at all well situated and was popular only among the youngest and least influential congressional aides and other useless wayfarers."}], "length": 304}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11315", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭿ-ᎠᏃ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎤᏅᏒ ᎠᎾᏓᎸᏉᏗᏍᎩ, ᎾᏂᏍᎦᏅᎾ ᎤᎾᏤᎸᎯ, ᎤᏩᎾᏓᎴᏃ ᏅᎵᏌᎵ ᏗᏂᏰᎸᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:"}], "length": 217}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11316", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏍᏕᎸᏓ ᎠᏔᏲᎯ ᎠᏓᏅᏖᎵᏙ, ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The colonel asked for our help, I said."}], "length": 89}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11317", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎤᏲ ᏂᎦᎵᏍᏘᏍᎬ ᏙᏰ, ᎣᎦᎵᎪᏅ ᏍᎦᏰᎬᏍᏔ ᎠᏌᎻᏓ ᏃᎴ ᏧᏤᎵ ᎠᏂᏲᏍᎩ, ᏚᎨᏓᎵᏴ ᏙᏥᎭᏲᎲ ᎤᎾᎵᏗᎩᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "All through that unsettled weather, I rode with Lieutenant Smith and his soldiers, scouring the coves for fugitives."}], "length": 216}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11318", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᎨᏴ ᏓᎾᏣᎤᏍᎬ ᎤᏢᏉᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏓᎾᏄᏬᏍᎨᏍᏗ, ᎤᎾᏓᎾᏰᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎥᏝᏍᏗᏃ ᏓᏂᏍᏕᏲᎲ ᏚᏂᏍᏘᏰᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ, ᎠᎴ ᏓᎬᎾ-ᎢᏳᎾᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏗᏄᏬ ᏱᏓᎾᏣᏅᏗᏍᎨᏍᏗ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment;"}], "length": 430}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11319", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎿᏉ ᏦᎢᏁ ᏥᏌ ᎬᏂᎨᏒ ᏂᏚᏛᏁᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏲᎱᏒ ᏚᎴᏅ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11320", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳᎯᏰᏃ ᎢᏴᏛ ᎢᎬᏁᎸᎯ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᎵᏁᏨᎯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎠᏩᏂᎦᎳᎯᏳ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎬᏩᏓᏍᏕᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness"}], "length": 244}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11321", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏗᏫ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎣᎯᏍᏗ ᎡᎵᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Stephen was inclined to defer to his wisdom."}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11322", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏱᏥᎪᏩᏘ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ ᎨᏒ --- ᏓᏏᎳᏛᏉᏰᏃ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I don’t see why you say a web is a miracle - it’s just a web.”"}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11323", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎥᏝ ᎤᏍᏗᏉ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᏱᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᎦᏅᏅ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And about that time there arose no small stir concerning the Way."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11324", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴᏰᏃ ᏥᏓᏤᎰᎢ, ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏚᏓᎸᏙ ᎤᏰᎯᎤᎾᏁᎳᏗᏍᏗᏱ ᎢᎩᎯᏛ ᎠᎴᏂᏙᎲ ᎤᏰᎯ; ᎤᏰᎯᏍᎩᏂ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏱᎩ, ᎤᏚᏓᎴᏛ ᎨᏐ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎤᏚᏓᎸᏛ ᎤᏰᎯ ᎤᎾᏁᎳᏗᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the woman that hath a husband is bound by law to the husband while he liveth; but if the husband die, she is discharged from the law of the husband."}], "length": 333}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11325", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏃ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᏆᎴᏗ ᎤᏲᎸᎩ ᎥᎤᏪᎪᏗᏱ. ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᏁᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎢᏳᏃ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᎯᏯᎧᏅᎭ ᎥᏝ ᏏᏌ ᎢᏍᏓᎵᎢ ᏱᎦᎨᏎᏍᏗ. ᎩᎶ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏤᎸᏍᎩ, ᎧᏁᎬ ᏏᏌ ᎠᏡᏗᏍᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Cæsar’s friend: every one that maketh himself a king speaketh against Cæsar."}], "length": 376}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11326", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᎩᏍᏉ ᏂᎯ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ, ᎤᏛᏁ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then you must also be a Littlefish, replied Littlefish."}], "length": 101}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11327", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᏦᏤᏙᎭ, ᏫᏨᏲᏪᎳᏏ ᏗᏣᏁᎶᏗ ᏕᏣᏓᏡᏩᏗᏒ ᎨᎴᏏᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:"}], "length": 147}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11328", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏣᏉ ᏂᎦᏓ ᏚᎵᏘᎾᎥ ᏣᎵ, ᏩᏍᏗ ᏗᏂᏍᏔᎢ, ᎠᏁᏙᎯ ᏱᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Much less a family, three generations extending from Charley down to members not yet weaned and still wavery on their feet."}], "length": 133}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11329", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏪᏘ ᏓᏍᏔᏅᏅ ᏓᏥᏍᏔᏩᏕᏏ ᎤᏛᏅ ᏣᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley said, I’m abiding by the old lines."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11330", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏌᎻᏓ ᎠᏰᎵ ᎦᏟ ᎤᎩᎸᏕ ᏐᏈᎵ, ᏙᎯᏉ ᏓᏌᎡ ᏧᏔᎾᎶ, ᎦᏅᏃᏫ ᎤᏅᏍᎦᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith rode half asleep with his reins loose and his pipestem clamped between his teeth."}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11331", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᎦᏍᎪᎯᏃ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎤᏓᏅᏖᎴ ᏓᏩᏛᎲᏍᏗᏱ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel."}], "length": 168}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11332", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏉᎴᏃ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Might have been."}], "length": 41}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11333", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱ ᎤᏰᏣ, ᎤᏛᎦᏁ ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ ᎠᏍᎪᎩᏍᎬ ᎤᏔᎴᎦᏒᎢ ᎤᎧᏔ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The first time he woke, he heard Templeton gnawing a hole in the grain bin."}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11334", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎦᏍᎩᎸ ᏚᎾᏚᏫᏍᏛᎩ ᏓᏂᏙᎬᎩ, ᎠᎴ ᏧᎾᏛᏐᏅᎯ ᎠᎴ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᏄᎾᏛᏅᎢ, ᎠᎴ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᏄᎾᏛᏅᎢ, ᎠᎴ ᎦᏍᎩᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏚᎾᎵᏯᏍᏚᏅᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And all the angels were standing round about the throne, and about the elders and the four living creatures; and they fell before the throne on their faces, and worshipped God,"}], "length": 399}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11335", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏂᏁᎵᏛ ᎠᎴ ᏧᏂᏍᏓᎢ ᎾᎯᏳ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!"}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11336", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎢᏣᏛᎬᎦ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᎠᏫᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hear then ye the parable of the sower."}], "length": 99}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11337", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏯᏚᎸᎡᎭ, ᎥᏝ ᏂᎯᏉ ᏨᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏂᎦᏛ ᏥᎬᏆᏛᎦᏁᎭ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ, ᎥᏝ ᎠᎴᏉ ᎾᏆᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩᏯᏍᎩᏂ ᎾᏆᏍᏛ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏨᏆᎸᎥ ᎤᏩᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Paul said, I would to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds."}], "length": 362}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11338", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᎠᏟᏂᎬᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But he that endureth to the end, the same shall be saved."}], "length": 136}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11339", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎪᎪᎲᎩᏃ ᎠᎴ ᎠᎩᏃᎮᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11340", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎱᏍᏗᏍᎪ ᎤᏧᏗ ᏏᏆ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Anything wrong with the pig?”"}], "length": 60}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11341", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎧᏌᎴᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏛᏍᎨ ᏃᎴ ᎦᎵᏦᎲᏍᎨ. ᎨᏍᏗ ᎯᎸ ᎠᎪᏩᏛᏙ ᏱᎨᏎᎢ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏢᏭᏆ ᏥᏍᏕᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As a result of overeating, Templeton grew bigger and fatter than any rat you ever saw. He was gigantic."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11342", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏯᎵᎮᎵᏤᎰᎢᏍᎪ ᏂᎦᎥ ᎢᏨᏍᏕᎵᏍᎬ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And what thanks do I ever get for these services, I would like to know?"}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11343", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᎳᏗᏣ ᏩᏚᎧᏃᏁ ᏅᏯ ᏗᎪᎰᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Up it looked as the stone fell from above."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11344", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎵᏍᎬ ᏳᏂᎨᏳᎾᎥᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎹ ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎠᏁᎵᏍᎪ, ᎠᏎᏃ ᎦᏓᏁᎯ ᎦᏙ ᏳᏕᏯᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I always thought it a sign of their generosity that they found water spiritual even in a land so wet that water is more often a nuisance than anything else."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11345", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏰᎵᏎᏉ ᎤᎸᏔᎵᏕᎾ ᏄᎵᏍᏗᏍᎬ ᏫᎵᎻ ᎤᏓᏅᎯᏓ ᎤᏬᏂᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur had been feeling dizzier and dizzier through this long, complimentary speech."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11346", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎾᏓ ᎤᏙᏳ ᏥᎨᏐ ᏧᏂᎦᎸᏍᏓᏁ ᏚᏴᎯᎲ ᎠᏒᎬ ᎪᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The serpent went mad with the oil fumes."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11347", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᎩᏰᎸ ᏓᏍᎩᏍᏕᎸ ᏦᏥᏩᏛᏗ ᎤᎾᎵᏗᎩᏛ, ᎤᏛᏅ ᎠᏓᏅᏖᎵᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We intend for you to help us bring in the runners, the colonel said."}], "length": 127}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11348", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎨᏴ ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏙ ᏣᏕᎲᏍᎪ ᎠᏲᎵ, ᎤᏍᏆᎸᎡᎸ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪᎢ; ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᎦᎾᏄᎪᏩ ᎠᏲᎵ, ᎥᏝ ᎿᏉ ᏯᏅᏓᏗᏍᎪ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏓᏛᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎠᎵᎮᎵᎬ ᏴᏫ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒ ᏒᎶᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but when she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for the joy that a man is born into the world."}], "length": 358}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11349", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏏᏴᏫ ᎨᏒ ᎾᎥ ᎢᏧ-ᎾᏓᎵ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎨᏒ ᏱᎨᏲᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎯᎠ ᏱᏂᎦᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎯᎦᏙᎥᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ; ᎾᏂᎥᏉᏰᏃ ᎬᎩᎦᏔᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎡᎲ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᎤᏟ ᎢᏯᏥᎸᏉᏗ ᎡᎲ ᏫᎬᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they shall not teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them."}], "length": 387}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11350", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏚᏙᎥ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in his name shall the Gentiles hope."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11351", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏅᏖᏗᏍᎨ ᎢᎦᏓ ᏧᎵᎢ ᏫᎵᎻ, ᎠᏁᎵᏍᎨ Ꭲ ᏂᎦᎥ ᎤᎾᎦᏎᏍᏛ ᎤᏨᏉᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Some of Wilbur’s friends in the barn worried for fear all this attention would go to his head and make him stuck up."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11352", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎦᏢᏍᎩ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᏦᏱᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur cried himself to sleep."}], "length": 63}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11353", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏓᎦᎴᏅᏔᏂ ᏕᏥᏯᏂᏍᎬ ᏚᎾᏙᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I shall begin by calling the roll."}], "length": 76}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11354", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏈᏓ ᎤᏞᎠᏒ ᏫᏚᎷᏤᎸ ᎠᏂᏫᏅ ᎧᏂᎵᏯ ᏧᏅᏏᏛ ᎬᏩᏯᏅᎯᎸᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᏤᏥᏲᎭ. ᎦᏙ ᏧᎵᏰᎢᎸᏍᏔᏅ ᎯᎠ ᏥᏥᎷᎩ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?"}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11355", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏣᏟᏂᎬᏁᎮᏍᏗ ᎢᏥᏴᏍᏗᏱ ᎠᏯᏙᎵ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ; ᎤᏂᏣᏘᏰᏃ, ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᏓᏳᏂᏲᎵ ᎤᏂᏰᏍᎢᏱ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏫᎬᏩᏂᏴᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able."}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11356", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏴ ᎠᏆᏣᏅᏓᏕᎰ ᎠᏆᏓᏅᏖᏗ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Gives me a chance to think.”"}], "length": 74}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11357", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎧᏱᏅ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏣ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏎᎻ ᎤᏪᏥᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏃᏯ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎴᎻᎩ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,"}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11358", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᎻ ᏃᎴ ᏣᏄᏏ ᏃᎴ ᎡᎶᏗ ᎩᎳᏋᎯ ᎱᏂᎷᏤᏍᏗ, ᏃᎴ ᎧᏁᏌᎢ ᏫᏛᎨᏣᏌᏙᏱ ᏃᎴ ᏛᎭᏂᎩᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Zuckerman and Lurvy and John Arable and the others will be back any minute now, and they'll shove you into that crate and away you'll go."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11359", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎰᎤᎬᏫᏳᎭ [ᎨᏂᎩᎵᏲᎢᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ] ᎤᏇᏓᎵ ᎠᏂᏍᏓᏩᏕᎩ ᎤᏂᎬᎥᏍᎬ ᎦᏓᎭ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏗᏂᏍᎦᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ. ᎤᏂᏍᎦᎢᏍᏗ, ᎤᏅᏒ ᎠᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᎤᏂᎸᏉᏗ; ᎥᏝ ᏯᏂᏍᎦᎢᎭ ᏗᎬᏩᏂᏐᏢᏙᏗᏱ ᎨᏥᎸᏉᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but chiefly them that walk after the flesh in the lust of defilement, and despise dominion. Daring, self-willed, they tremble not to rail at dignities:"}], "length": 395}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11360", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏁᏙᎮ ᏥᎷᏏᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he was with them going in and going out at Jerusalem,"}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11361", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎧᏁᎬᎠᏆᏛᎦᏅᎩ ᏛᏓᎴᎲᏍᎬᎩ ᎠᏰᎵ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏗᏅᏃᏛ ᏄᎾᏛᏅᎢ, ᎯᎠ ᏅᏓᎦᏪᏍᎬᎩ, ᏥᏂᎩ ᎠᏟᎶᏍᏗ ᎠᎧᎵᎢ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎠᎩᏏᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎫᏴᏗ, ᎠᎴ ᏥᏂᎩ ᎠᏟᎶᏍᏗ ᏦᎢ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎩᏏ-ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎫᏴᏗ; ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏨᏁᎸᎩ ᎪᎢ ᎠᎴ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures saying, A measure of wheat for a shilling, and three measures of barley for a shilling; and the oil and the wine hurt thou not."}], "length": 511}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11362", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᏃ ᎠᏇᎵᏒ, ᎠᏎᏃ ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏓᏛᏛᎾ, ᏁᏆᎸ ᏥᏍᎪᎵ ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏳᏪᏍᏗ ᎯᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I wondered, but did not ask, how the size of my head might be worthy of such a superlative."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11363", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎬᏱᏣ ᎠᏍᏆᏚᎸ ᎤᏪᏅᏎ ᏃᎴ ᎤᏩᏁ, ᎤᏍᏓᏩᏛᏎ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He went into the living room and sat down, and Mrs. Zuckerman followed."}], "length": 121}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11364", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᎷᎬᎩ; ᎤᏃᏕᎾ ᎠᎩᎾ ᎠᏥᎸᎯ ᏰᎵᏉ ᎦᏁᎢᏍᏓᏁᏗ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎤᏪᎿᎢᏳ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎠᏏᎾᏌᏂᏳ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎬᏩᏄᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎧᏁᎢᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying with a great voice, Worthy is the Lamb that hath been slain to receive the power, and riches, and wisdom, and might, and honor, and glory, and blessing."}], "length": 392}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11365", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᎾᎾ ᎡᎮᎢ ᎪᎨᏱ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᏙᏳ ᎤᏓᏅᏘ ᏧᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there he stayed until spring with the nicest, kindest tree."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11366", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎾᎾᏛᏁᎮᏍᏗ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏂᎬᎩᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And these things will they do, because they have not known the Father, nor me."}], "length": 197}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11367", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏗᏓᏚᏓᎳᎡᏗᏱ ᎨᎩᏍᎦᎩ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᏂᎨᎬᏅ ᏗᏓᏚᏓᎳᎡᏗᏱ ᏂᎦᏗᏳ ᎨᎩᏂᏆᏘᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;"}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11368", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎩ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m versatile.”"}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11369", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎲ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏒᎩ ᎤᏂᏁᎬ ᏐᏈᎵ ᏧᎾᎩᎸᏗ, ᏧᏏᏙᎵ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ ᏚᎾᏄᏬᏍᏛᎩ, ᏧᏁᎬ ᎠᎴ ᏗᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the armies which are in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and pure."}], "length": 249}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11370", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᏆᏚᎵ ᎠᏇᏅᏍᏗ ᏗᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ ᏂᎯ ᏱᏤᏅᏓ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I can’t stand going to the Fair without you."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11371", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᏂᏂᎬᏎᎲ ᏕᏥᏯᏙᎮᎮᏍᏗ; ᎢᏥᎦᎵᏱᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏣᏓᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "communicating to the necessities of the saints; given to hospitality."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11372", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏙᎯᏳ ᎩᎾᎵᎢ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "My true friend!”"}], "length": 46}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11373", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏗᏂᎳᏫᎦ ᏣᏚᎧᏔᏁ ᎾᏍᏊ ᎤᏂᏌᏛᏗ ᎦᏙ ᎠᏔᎳᎧᏒᎢ ᏃᎴ ᏣᏚᎩᎬᏗᏤ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏓ ᏗᏂᏟᎯ ᏣᏚᏗᎦᏘᎸᏍᏗ ᎦᏟᏓ ᏍᎩᎾ. ᏣᏚᏂᏘᏏᎶᎡ ᏍᎩᎾ. ᎤᏅᏱᎭ ᎤᏁᎦᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The council decided to trap her in a pit and hoped that if all the warriors attacked her with arrows at the same time they could finally pierce her stony skin."}], "length": 303}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11374", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏃ ᎠᏧᏣ ᎠᎹ ᎦᏁᏁᎮᎢ ᎤᎦᏔ ᎠᎴ ᎦᏄᎸ ᎧᎾᏍᏕᎸᎩᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The boy watered the seed and kept the weeds away."}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11375", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏁ ᏚᏟᎷᏆᏗᏅᏎ, ᎠᏓᏄᏖᏲ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur went over backwards, writhing and twisting as he went."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11376", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎦᏃᏣᎸᏃ ᎾᎿ ᏂᎬᎾᏛ ᏚᏰᎵᏏᏙᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11377", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎯᏓ ᎾᏅᏛᏁᎰ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "This is what they do, he said."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11378", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎡᎵᏍᎨ ᎦᏰᏥᏐᏢᏙᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎠᏃ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᏍᏆᏂᎪᏛ ᎢᏥᏈᏱ; ᎠᎦᎫᏴᎡᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᎢᏴᏛ ᏫᏓᎧᏂᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11379", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᏚᏂᏯᏪᎨ ᏃᎴ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everyone was tired and happy."}], "length": 72}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11380", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᎦᏓ ᎤᎾᎵᎮᎵᏤ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Everyone was delighted."}], "length": 47}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11381", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎠᏂ ᏦᎸᎢ ᏱᎠᏁᏙᎮᎢ, ᎠᎴ ᏳᏂᏃᎮᎴᎢ, ᎢᏳᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᎬᏇᎯᏍᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11382", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᎤᏩᏒ ᎤᏓᎸᏉᏔᏅᎢ ᎠᎴ ᎤᏢᏉᏗ ᎤᏕᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎠᎩᎵᏯ ᎠᎴ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎡᏥᎥᏏ; ᎤᎾᏫᏱᏰᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ, ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎠᏉᎳ, ᎥᏝ ᎠᏉᏑᎶᏨᎯ ᏱᎩ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᏴᎦᏥᎪᏩᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "How much soever she glorified herself, and waxed wanton, so much give her of torment and mourning: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall in no wise see mourning."}], "length": 408}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11383", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎵᏗᏃ ᎠᎴ ᎠᎴᏈᏱ ᎢᏕᎯ, ᎢᏓᏛᎩᎭ ᏗᎩᏬᏂᎯᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬᎢ, ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God."}], "length": 230}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11384", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝ ᎠᎴ ᏯᎩᎪᎮ ᎾᎿ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎠᎴ ᎤᏃᏕᎾ-ᎠᎩᎾ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎢᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof."}], "length": 239}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11385", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᏗᏫ ᎤᏚᎵᏍᎨ ᏭᏥᏍᏓᎵᏗ, ᎠᏎᏃ ᏣᎵ ᎤᏅᏍᏓᏕᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Stephen wanted to light it aflame, but Charlie held him back."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11386", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗᏃ ᏱᏥᎦᏔ ᏃᏉ ᎨᏒ,” ᎤᏛᏁ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well, I don’t really know yet,” said Mr. Zuckerman."}], "length": 94}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11387", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏅᏂᏍᎩ ᏚᏏᎳᏛ ᎢᏳᏪᏓ, ᎯᏥᎨᏯ ᏃᎴ ᎯᏥᏍᎦᏯ, ᎭᏂ ᎤᏣᏔ ᎣᏍᏓ ᏏᏆ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In the words of the spider's web, ladies and gentlemen, this is some pig.”"}], "length": 149}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11388", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎨᎾ ᏏᏆ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Come pig!”"}], "length": 36}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11389", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ, ᎤᎾᏟᎶᎾ ᏐᏈᎵ ᎠᎳᏑᎶ, ᎠᏂᎫᏑᏩᎩ ᏗᏂᏐᎯ ᏚᏂᏁᎦᎸᎮ ᏐᏈᎵ ᏧᏔᎾᎶ ᎢᏧᏅᏁᏙᏗ ᏃᎴ ᏗᏂᏴᏐᎵ ᏚᏂᏣᎦᏎ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏅᏁᏗ ᏄᏂᎥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "On the other hand, after the fight at Horseshoe Bend, Jackson’s men cut bridle reins from the back hide of dead Creek warriors and collected their noses to verify the numeration of dead."}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11390", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏑᏓᎵᏃ ᏫᏄᏒᎸ ᏥᏌ ᏚᏘᏅᏎ ᏈᏓ, ᎠᎴ ᏥᎻ, ᎠᎴ ᏣᏂ, ᎢᏅᏃ ᎢᎦᏘ ᎣᏓᎸ ᏚᎿᎷᏔᏁ ᎢᏴᏛ ᎤᏅᏒ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᎤᏓᏁᏟᏴᏎ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and bringeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them;"}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11391", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᏗᏦᎸᏒᎯ! ᏙᏛᏥᏲᏏᏌᏂᏰᏃ. ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ ᎢᏥᏰᏣᏍᎩ ᏥᎩ ᎪᎯ! ᎤᏲᏰᏃ ᎢᏣᏓᏅᏔᏩᏕᎨᏍᏗ ᎠᎴ ᏕᏣᏠᏱᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe unto you, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep."}], "length": 270}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11392", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏗᏍᎦᎶᏗ ᏫᏚᎭᏯᎸ ᏧᎾᎵᏍᏙᏗ, ᎠᏎᏃ ᏫᏚᏦᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Smith went and looked in the shelters for weapons and found none."}], "length": 108}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11393", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏏᏴᏫ ᏔᎳᏚ ᎢᏥᏛ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏖᎵᏙᎩᎯ ᏦᏍᏓᏑᏩᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11394", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏍᎩᎮᎾᏳᏍᏗ ᎤᏩᏌ ᏤᏙᎰ ᏩᎭᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "That's the reason the wolf walks around alone."}], "length": 80}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11395", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᏙᏥᏁᏤᎭ ᎠᎴ ᏙᏥᏍᏗᏰᏗᎭ ᏙᏥ-ᏁᎢᏍᏓᏁᎭ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᏙᎯᏉ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏤᎵ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread."}], "length": 329}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11396", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏗᎾ ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏱᎩ, ᎾᏍᎩ ᏃᏥᏪᎭ ᎣᏣᎵᏥᏙᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎢᏦᎯᏳᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whether then it be I or they, so we preach, and so ye believed."}], "length": 187}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11397", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᏩᏁᎰᎾ, ᎤᏲᏏᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When it was completed, she felt hungry."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11398", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏍᏚᎢᏒ ᎠᎰᎵ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎦᏙᎴᎣᏍᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎩᎶ ᏧᎸᏉᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:"}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11399", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏕᏣᏣᏅᏍᎬ ᎥᏝᏍᏗ ᎦᏚᎢᏉ ᎡᎯ ᎠᏣᏅᏗ ᎨᏒ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏗᏰᎬ ᎠᏍᏕᏯᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᎠᏕᎸᏓᎶᏂᎨ ᎠᏣᏅᏙᏗ, ᎠᎴ ᏗᏄᏬ ᏛᏄᏬᏍᎬᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Whose adorning let it not be the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel;"}], "length": 276}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11400", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᎴᏗᏃ ᎤᏛᏛᏁ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏂᎯᏍᎪ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ? ᎤᏁᏤᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11401", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎾᏓᎪᎲ, ᎤᎾᎴᏅᎭ ᎤᏁᏡᎬᎢ. ᏃᏉ ᎠᏯ ᎣᎩᎾᎵᏱ, Michael ᏧᏙᎢᏓ, ᏥᎪᎥ ᎾᎥ ᎦᏙᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Well then of course they all started screeching real loud like they do, and I was relieved to see my friend Michael standing there."}], "length": 167}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11402", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏴᏍᏗ ᎤᏪᎧᎯ ᎾᏍᎩ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ; ᎠᏎᏃ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ ᎤᎾᎵᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᎦᏙᎯ ᏧᏛᎦᏁᎰᎢ, ᎤᏣᎳᏅᎯ ᎠᎵᎮᎵᎪ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ ᎧᏁᎬᎢ. ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎠᏴ ᎦᎵᎡᎵᎬ ᎤᎧᎵᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, that standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is made full."}], "length": 350}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11403", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎵᏦᏕᏃ ᎤᏴᎸ, ᏗᏂᎨᏫ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ, ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏍᏙᎯᏳᎲᏍᎦᏍᎪ ᏰᎵ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏆᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ? ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎥᎥ, ᏣᎬᏫᏳᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord."}], "length": 284}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11404", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏏᏆᏗ ᎤᎬᏫᏳ ᎤᏍᏆᏂᎩᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It’s the pig that’s unusual."}], "length": 69}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11405", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏒᏂᎴᏃ ᎤᏬᏰᏂ, ᎤᏗᎴᎲᏍᎬᏃ ᎤᏗᏩᎭᎢ. ᏚᎴᏁᏃ ᎠᎴ ᏚᏍᏕᎸᎯᏙᎴᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11406", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎤᎪᏗᏳ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“It's tremenjus.”"}], "length": 40}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11407", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏁᎨᎢ ᏴᏫ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The people were coming."}], "length": 39}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11408", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏕᎦᎵᏍᏗᎭ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏂᏁᏨᎢ, ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And to this agree the words of the prophets; as it is written,"}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11409", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏃᎴ ᏤᏍᏗ ᏱᏕᏍᏗᏐᏤᏍᏗ ᏐᏈᎵ ᎤᎾᎵᏙᎩᏯᏍᏗ ᏗᎾᏓᏌᎩᏒᎢ ᏐᏈᎵ,” ᎤᏪᎷᏁ ᎠᎳᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“And don’t cross the race track when the horses are coming!” cried Mrs. Zuckerman."}], "length": 173}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11410", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᎪ ᎠᏏᎾ ᎤᏍᏇᎵᏰᏗ “ᎤᏣᏓ ᎣᏍᏓ’?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Does anybody here know how to spell ‘terrific’?’’"}], "length": 87}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11411", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᎾᏓᎪᎲᏳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Goodbye."}], "length": 36}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11412", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏕᏫ ᏥᎧᏁᎢᏍᏗᎭ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏴᏫ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏰᎸᎾᏁᎭ ᏂᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎾ ᎨᏒᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,"}], "length": 271}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11413", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏥᏲᎱᏒᎯᏰᏃ, ᏕᏨᏅᏃ ᎦᎶᏁᏛ ᏪᎲ ᏚᏩᏍᎦᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For ye died, and your life is hid with Christ in God."}], "length": 119}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11414", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏐᏉ ᎢᏳᏩᎬᏘ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎦᎷᎦ ᎠᎾᏓᎪᎾᏗᏍᎬ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“The Fair only comes once a year.”"}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11415", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏴᏍᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏕᏍᎩᏯᏟᎶᏍᏓᏁᎭ, ᏂᎦᏛᏉᎨ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?"}], "length": 162}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11416", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᎰᎵ ᎠᏥᏁᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎬᏗᏍᎬ ᎤᏣᏘ ᎠᏢᏈᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏬᏂᏍᎬᎩ ᎠᎴ ᎠᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎬᎩ; ᎠᎴ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏔᎵᎦᎵ ᎢᏯᏅᏙ ᎤᏕᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and there was given to him authority to continue forty and two months."}], "length": 281}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11417", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᏃᎴ ᎤᏬᏗᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎨᏎ ᏗᎦᏅᏍᎨᏂ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Its legs were grey and tan."}], "length": 103}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11418", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎦᏃᏩ ᎤᏃᎸᏔᏁ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᎨᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A warm draft of rising air blew softly through the barn cellar."}], "length": 105}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11419", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏩᎩᎷᏨ ᎣᎩᎵᏦᏩᏛ, ᎠᏰᎵ ᎠᏆᎴᏅ ᏴᏫ ᏃᎴ ᎦᎶᏇ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I went on and walked into camp and got between the people and their guns."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11420", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏱᏥᎵᏓᏍᏔᏁᏍᏗ; ᎥᏝᏰᏃ [ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎤᎵᏰᎢᎶᎯᏍᏗ ᏱᎩ] ᎬᏂ ᎢᎬᏱ ᎠᏂᏑᎵᎪᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏍᎦᎾ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᎬᏁᎸᎭ, ᎾᏍᎩ ᎠᏛᏗᏍᎩ ᎤᏪᏥ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "let no man beguile you in any wise: for it will not be, except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,"}], "length": 345}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11421", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ ᏦᎢ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᏂᏥᏑᎵᎪᎬᎾ ᏒᏃᏱ ᎠᎴ ᎢᎦ ᏗᎦᏥᎦᏌᎢᎯ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎢᏨᏰᏯᏔᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11422", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎭᏓᏅᏓᏛᎵ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏪᎭ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᏫᏣᎲᏏ ᏣᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things."}], "length": 156}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11423", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎠᏓᎵᏗᎩᎢ ᎤᎾᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Wilbur’s out,” they said."}], "length": 68}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11424", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏱᏓᎨᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I’m not going."}], "length": 43}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11425", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᏗᎷᏨ ᎩᎾᏓᏅᏖᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We can deal with that when we get there."}], "length": 56}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11426", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᏈᎵ-ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ ᎠᎴ ᎠᎩᎾ ᏚᎾᏘᏃᎸᎩ; ᏗᏂᏐᎯᏱᏃ ᏧᎾᏄᏬ ᏚᏂᏢᏅᎩ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᎾᎩᎸᏔᏅᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11427", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏳᎾᏚᎵᏍᎨ ᏧᏂᎵᏬᎢᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᎾᎷᏍᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They wanted to live and so they climbed."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11428", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎨᏳᎯ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᏕᎦᎵᎥᏂᎰ ᎾᏂᎥ ᏧᏪᏥ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᏂᎸᏨᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For whom the Lord loveth he chasteneth, And scourgeth every son whom he receiveth."}], "length": 203}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11429", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎯᏳᏰᏃ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎩᎵᏯ ᎡᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎪᏢᏅᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏬᏢᏁ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎪᎯ ᎢᏯᏍᏗ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏳᏕᏃᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎤᏕᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For those days shall be tribulation, such as there hath not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never shall be."}], "length": 293}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11430", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎿᏉ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎾᏍᏉ ᎥᎬᏩᏛᏛᏅᎩ ᏄᎵᏍᏙᏔᏅ ᎬᏩᎪᏩᏛᏗ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ. ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᏗᏥᎦᏙᎵ ᏝᏬᏔ ᏚᏅᎵᏰᎥᎩ, ᎠᏆᏙᏑᎴᎥᎩᏃ ᎠᎴ ᎢᏥᎪᏩᏘᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see."}], "length": 296}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11431", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎠᏏᎾᏌᏂᏳ ᎨᏒ ᏥᏄᏩᏂᏌᏁ ᎡᎶᎯ ᎠᏂᏏᎾᏌᏅ ᎠᏅᏗᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎬᏩᎦᏔᎲᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎬᏩᎦᏔᎲᎾ ᏥᎨᏎᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏ ᎤᏰᎸᏁ ᎠᎵᏍᎦᏁᏛ ᎠᎵᏥᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏮᏙᏗᏱ ᏧᏍᏕᎸᏗᏱ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For seeing that in the wisdom of God the world through its wisdom knew not God, it was God’s good pleasure through the foolishness of the preaching to save them that believe."}], "length": 401}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11432", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏏ ᏳᏓᏑᏰ ᎩᎶ ᎾᏍᎩ ᎤᎷᏤᎸᎯ, ᏗᎨᎦᏬᏍᏔᏅᎯᏉ ᎤᏩᏒ ᎨᏎ ᏕᎤᏙᎥ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus."}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11433", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥ ᎦᏥᎨᏳᎢ ᎨᏒ ᏕᏥᎬᏍᎪᎸᎥᏍᎪ ᎠᎴ ᏕᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎭᏓᏅᏓᏓ ᎯᏁᏟᏴᎾ ᏣᏓᏅᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent."}], "length": 224}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11434", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏘᏍᏗ ᎦᏰᏌᏗ ᏚᏩᏌᏙᎭᏰ ᎤᎾᏓᏓᏍᎩᏐᏗ ᏃᎴ ᎤᏂᏩᏛᏗ ᎤᏂᎯᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎯᎸᎯᏳ ᏥᎨᏎ ᎤᏐᏱ ᎨᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Spearfinger forced the people to band together and find a way to kill her."}], "length": 193}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11435", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yes."}], "length": 20}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11436", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎷᏤᎸ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎬᏲᎵᎦ ᏂᎯ ᎡᏣᎸᏉᏔᏅᎯ, ᏱᎰᏩ ᏫᏗᏣᎧᎿᏩᏗᏓ; ᎠᏂᎨᏴ ᎠᏁᎲ ᏂᎯ ᏭᏓᎪᎾᏛᏗ ᎣᏏᏳ ᎢᏣᎵᏍᏓᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee."}], "length": 256}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11437", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᎡᎢ; ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎾᏆᏎᎮᎲᎾ ᏱᎩ? ᎤᏔᏲᎴᏃ ᏈᎵᎩ ᎤᏦᏗᏱ ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᏧᏂᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him."}], "length": 218}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11438", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏏᎬ ᏭᏗᏅᏒ ᎤᏲᏨ ᏦᎳ ᎦᎵᏙᏗ, ᎫᎭᎳᏗ ᎤᏦᏩᏛ ᏭᎳᏛ ᏰᎵ ᎨᏎᏍᏗ ᏄᏓᎴᎯ ᎤᏩᎯᏍᏗ ᏦᎳ ᎦᎵᏙᏗ ᎠᎴ ᎤᏓ ᏳᏩᏛ ᎤᏔᎸᎩᏍᏗ, ᎭᎾ ᏭᏭᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Perry pitched the pipe shards off into the dark and put the stem in his coat pocket until such time as he could buy another bowl or at least come upon a corncob he could core out and fit it to."}], "length": 287}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11439", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏣᏘ ᎣᏍᏛ ᏅᏓᎬᏯᏛᏁᎵ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏓᎬᏁᏉᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee."}], "length": 146}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11440", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏣᏗ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎠᏉᏪᎶᏗ ᎠᎩᎲᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏗᎪᏪᎶᏗ ᏱᏙᏓᎬᏔᏂ Ꮎ ᏴᏓᎬᏲᏪᎳᏁᎵ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen:"}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11441", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎰᏍᏛ ᎢᏍᏉᏎᎭ? ᎥᏝ ᎩᎶ ᎣᏍᏛ ᏱᎩ ᏌᏉ ᎤᏩᏒᎯᏳ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, even God."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11442", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲ ᎤᏓᏅᏖ ᏂᎦᎵᏍᏙᏗ ᎠᏤ ᎤᎾᎵ ᎩᎦ ᎤᏔᏕᎩᏍᎬ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was sad because his new friend was so bloodthirsty."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11443", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎣᏏᏳ ᎠᎩᏰᎸᏅ ᏫᎬᏲᏪᎳᏁᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎠᎩᏰᎢᎸᏍᏗᏱ, ᏂᎯ ᎡᏣᎸᏉᏗ ᏗᎣᏈᎵ, ᎠᎩᏍᏆᏂᏰᏛᏰᏃ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;"}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11444", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎩᏃᏣᎶᏗ ᎣᏍᏓ ᏄᏍᏛ ᏫᎵᎻ, ᎥᏣ ᏃᏒ ᎠᎩᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "We must advertise Wilbur’s noble qualities, not his tastiness."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11445", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎢᎩᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᎤᏲᏅ ᎢᎦᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᏕᏫ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎠᏁᎲ ᎤᎾᏄᎪᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David"}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11446", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᎬᏫᏳᏒᏃ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎠᏰᎵ ᎤᎴᏅ, ᎤᏛᏛᏁ ᏥᏌ, ᎯᎠ ᏁᏪᏎᎢ, ᏝᏍᎪ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏗᎭ? ᎦᏙ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏣᏂᏃᎮᎭ ᎨᏣᏡᏗᏍᎬᎢ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?"}], "length": 243}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11447", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏣᏂ ᏣᏥᏍᏚᎲ ᏧᏛᎦᏅ ᏄᏍᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎦᎶᏁᏛ, ᏙᏧᏅᏎ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples"}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11448", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏚᏓᏲᏎ ᎤᏩᏒ ᏥᏚᎫᏴᎮ ᎾᏂᎥᎢ, ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᎠᏎᎸᎯ ᎨᏒ ᎾᎯᏳᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;"}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11449", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏗᎨᏍᎩᎥᏏᏉ ᎣᎩ-ᏍᎦᏅᏨᎢ; ᎠᏴᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᏗᎦᏲᏥᏁᎰ ᏂᎦᏛ ᏦᏥᏚᎩ; ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎤᏓᎪᎵᏰᏗᏱ ᏫᏗᏍᎩᏯᏘᏅᏍᏔᏅᎩ; ᏍᎩᏳᏓᎴᏍᎨᏍᏗᏉᏍᎩᏂ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation."}], "length": 290}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11450", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏫᏅ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏓᎩᎧᎿᏩᏕᏅ ᏥᏧᏣ ᎨᏒ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᎦᏙ ᎠᏏ ᎠᎩᎷᎳ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?"}], "length": 186}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11451", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏙᎢᏳᏍᏗ ᎤᏰᎸᏗ “ᎭᏓᏍᏕᏓᎵᏴᏍᎩᏞ-ᏧᏪᏥ ᏣᎧᎵᏨ?” ᎤᏛᏛᏁ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“What does ‘versatile’ mean—full of eggs?” asked Wilbur."}], "length": 144}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11452", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎬᏁᎭ ᏱᎦᏄᏬᎭ ᎧᏁᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏠᎨᏏ ᏤᎭ, ᎤᎩᏨᏅᏃ ᏗᎦᏚᏗᏱ ᏬᎾᏗᏅᏗ ᏥᎩ, ᎤᏟᎯᏳᏍᎩᏂ ᏂᎯ ᏂᏙᏓᏥᏄᏬᎢ ᎤᏍᏗ ᎢᏦᎯᏳᎯ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But if God doth so clothe the grass in the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven; how much more shall he clothe you, O ye of little faith?"}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11453", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙᎯ ᎤᏓᏑᏯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is part of the soil."}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11454", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎿᏉ ᎡᎶᏛ ᎤᏕᏅ ᎢᏳ ᎢᎦᏚᎳᏫᏨ, ᎡᎶᏗᏏ ᎤᏪᏥ ᎠᏛ ᎤᎾᎵᏍᎩᎡᎴᎢ, ᎠᎴ ᎣᏎ ᎤᏰᎸᏁ ᎡᎶᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11455", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏙᎢᏳᏍᏗ, ᏫᎵᎻ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes, Wilbur?”"}], "length": 51}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11456", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏎᎵᏗᏃ ᎤᎷᏤ ᎾᎿ ᎠᎦᎥᎯᏍᏔᏅᎢ; ᎢᏳᏛᏁᏗᏃ ᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴ ᏭᏴᎴ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ, ᎠᎴ ᏚᎴᏁ ᏧᎪᎵᏰᏗᏱ ᎪᏪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read."}], "length": 261}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11457", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎡᎵᏍᏗ--ᎵᏍᏗ--ᎵᏍᏗ ᏐᏚᎯ ᎠᏰᎵ,” ᎤᏛᏁ ᏌᏌ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Probably-obably-obably about half-past eleven,” said the goose."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11458", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎤᏩᏌ ᎤᎾᎦᏎᏍᏕᎢ ᏕᎦᎶᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur was now the center of attraction on the farm."}], "length": 84}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11459", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂ ᎢᏗᎪ ᏩᏘᎭ ᎤᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎬᏅ ᎡᎳᏗ ᎢᎩᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏕᏛᏅ ᎡᎳᏗ ᏱᏗᏗᏁᎭ ᎢᏓᏓᏅᏟ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hereby know we love, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11460", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎪᏏᏓ ᎢᎬᏁ ᏍᏉ ᎤᏉᏔᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "A fungus is a decomposer, too."}], "length": 67}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11461", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᎣᏅ ᏗᎧᏃᏗ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "She looked pale and frightened."}], "length": 59}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11462", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏫᎤᏂᎶᏎᎢ ᎣᎵᏩ ᏧᏙᎢᏛ ᎤᏌᎯᎸ ᎤᎾᏓᏅᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎾᎥ ᏥᎩ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ ᎡᏅᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is nigh unto Jerusalem, a sabbath day’s journey off."}], "length": 240}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11463", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏄᎾ ᎦᏲᏟ ᎤᏩᏛᎮ, ᎤᎵᏏᏂᏗ ᎤᎩᏍᏙᎡ, ᎤᎩᏎ ᏃᏉ ᎤᏂᏏᏗ ᎤᏪᏅᏎ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He found a bit of potato, chewed it carefully, swallowed it, and walked back to bed."}], "length": 141}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11464", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᏕᎩ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎤᎷᏨ, ᏔᎵ ᎠᎩᏄᏛᏗ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗ ᎤᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎵ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗ ᎢᎦᎢ ᏥᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11465", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎠᎹ ᎯᏍᏚᏣ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Throw water on him!”"}], "length": 44}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11466", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ ᎢᏣᎴᎲᏍᎨᏍᏗ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎨᏣᏓᏁᎮᏍᏗ ᎡᏥᏍᎦᏅᏤᎸᎢ, ᎢᏳᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏤᎵᏎᎮᏍᏗ ᎩᎶᎢ; ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏙᏓ ᎦᎸᏔᏗ ᏤᎭ ᎦᎨᏥᏁᏗᏱ ᎯᎠ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And whensoever ye stand praying, forgive, if ye have aught against any one; that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses."}], "length": 319}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11467", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎥᏝ ᏱᏓᎦᏓᏂᎸᎪ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵᎪᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country."}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11468", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᏯ ᎢᎬᏓ ᎨᏎᎢ, ᎤᏍᏆᏔ ᎪᏍᏓᏴᎢ ᎢᎬᏓ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was no bigger than a grain of sand, no bigger than the head of a pin."}], "length": 110}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11469", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎶᏛᏰᏃ ᎤᏂᏴᎮ ᏣᏂ ᎠᎴ ᎤᎸᎴᎢ ᎠᎴ ᎤᏍᏚᏁ ᏗᏓᏍᏚᏗᏱ, ᏈᎵᎩ ᎡᎶᏛ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎤᏓᎵᎢ ᎡᎶᏗᏏ ᏧᏙᎢᏛ ᎤᏍᏛᏗᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife."}], "length": 235}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11470", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎵᎻᏃ ᎡᎻᏂᏓᏈ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᎡᎻᏂᏓᏈᏃ ᎾᏐᏂ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᎾᏐᏂᏃ ᏌᎵᎹ ᎤᏕᏁᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;"}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11471", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᎢ ᎤᏂᎷᏨ ᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎸᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God."}], "length": 190}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11472", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎯ ᎦᏚᏱ ᎦᏚᎲ ᏧᏗᏱ, ᎥᏝᏍᎩᏂ ᏣᏍᏗᎧᏂ ᏱᎩ, ᏥᎶᏓᏑᏯ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᏧᏗᏱ, ᏂᎯᏰᏃ ᏓᏣᏄᎪᏥ ᏗᏆᏤᎵ ᏴᏫ ᎢᏏᎵ-ᏗᎧᏁᏤᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And thou Bethlehem, land of Judah, Art in no wise least among the princes of Judah: For out of thee shall come forth a governor, Who shall be shepherd of my people Israel."}], "length": 258}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11473", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏃ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏱᏂᏨᎷᏤᎸ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᏱᏗᏥᏬᏂᎭ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏱᏨᏁᏉᏏ, ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᎢᏨᏬᏁᏗᏍᎬ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏨᎾᏄᎪᏫᏎᎭ, ᎠᎴ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᏱᏂᏨᏴᏁᎭ, ᎠᎴ ᏱᎦᏙᎴᎰᏍᎦ, ᎠᎴ ᏱᏗᎦᏕᏲᎲᏍᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?"}], "length": 388}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11474", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎲ ᎿᏛᎦ. ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎪᎨᎳᏗᏙᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᎾᏚᎵᏄᏁᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;"}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11475", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎤᏟ ᏂᏚᏬᎯᏳᏒᎩ ᎧᏁᏥᏙᎯ ᎠᎴ ᎤᏤᎵᎦ ᏥᏳ ᎠᏂᏁᎬᎢ, ᎡᏍᎦᏉ ᏉᎳ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul."}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11476", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏕᏦᎯᏳᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏣᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ, ᎠᎴ ᏕᏣᏓᏲᏍᎨᏍᏗᏉ; ᏗᏣᏓᏅᏙᏰᏃ ᏚᎾᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎦ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏅᏁᏗ ᏥᎨᏐ ᏄᎾᏛᏁᎵᏙᎸᎢ; ᎾᏍᎩ ᎠᎾᎵᎮᎵᎬ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏩᏅᏁᏗ ᏱᎩ, ᎥᏝᏃ ᎤᏲᏉ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎥᏝ ᎨᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Obey them that have the rule over you, and submit to them: for they watch in behalf of your souls, as they that shall give account; that they may do this with joy, and not with grief: for this were unprofitable for you."}], "length": 500}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11477", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏦᏍᏓᏓᏅᏟ, ᎠᎴ ᎥᎩᏙ, ᎠᎴ ᎡᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11478", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏓ ᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It was delicious."}], "length": 38}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11479", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏂᏅᏎᏃ ᏫᎬᏩᎷᏤᏗᏱ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᎡᎶᏛ ᎬᏩᏍᏕᎵᏍᎩ, ᎤᏂᏌᏛᏗᏱ ᎤᎾᏚᎵᏍᎨ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk."}], "length": 211}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11480", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏰᎵ ᎢᏗᏎᎸ ᎾᏂᎡᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There were dozens and dozens of them."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11481", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᎢ, ᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏯᎠ, ᎤᎾᏛᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "because they said, He hath an unclean spirit."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11482", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏂᏃ ᎡᎶᎯ ᎤᏬᏥᎯᏍᏗᏱ ᏂᎬᏁᎭ ᏴᏫ ᎠᏥᎦᏔᎲᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he doeth great signs, that he should even make fire to come down out of heaven upon the earth in the sight of men."}], "length": 242}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11483", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏱᎦᎷᎩᏰᏃ ᏯᏰᎶᎢᏍᏓ, ᏴᏥᏩᏛᏓ ᎢᏥᎵᎾᎥᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "lest coming suddenly he find you sleeping."}], "length": 96}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11484", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏦᎭᏴ ᎭᏫᏂ ᎦᎵ ᏴᏫ ᎨᏒ, ᎤᏂᏍᎦᏅᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The yard of the stockade was packed with people, internees."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11485", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᏔᎵᏁ ᏅᏯ ᏚᏂᎩᏒᎩ ᏗᎬᏩᏂᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Jews took up stones again to stone him."}], "length": 102}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11486", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏍᎩᏁᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒ ᏔᎵᏁ ᎢᎤᏪᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏩᏛᎮ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎠᏂᏙᎾᎡ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᎾᏛᏁᎲᎾ, ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙᏃ ᎠᏂ ᎢᏥᏙᎾᎠ ᎤᏙᏓᏆᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏣᏛᏁᎲᎾ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And about the eleventh hour he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?"}], "length": 316}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11487", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ, ᎤᏂᏲᏠᎯᏎᎸᎩ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ, ᎤᏂᏣᏘᏃ ᎨᏒ ᏔᎵ ᏄᎾᏓᏛᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided."}], "length": 177}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11488", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎦᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ; ᎥᏝ ᎡᎶᎯ ᏱᏥᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ, ᎾᏍᎩᏉᏍᎩᏂ Ꮎ ᏗᏍᎩᎧᏁᎸᎯ ᏥᎩ; ᏂᎯᏰᏃ ᏗᏣᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:"}], "length": 215}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11489", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᎿᏃ ᎤᏩᏛᎮ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᏂᏯ ᏧᏙᎢᏛ, ᏧᏁᎳ ᎢᏧᏕᏘᏴᏛ ᎬᏩᏂᏏᏅᎯ ᎨᏎ ᎦᏂᏟ ᎤᎸᏓᎸᎥᏍᎨᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied."}], "length": 210}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11490", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ,” ᎤᏍᎦᎣᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᏄᏪᏎ ᏫᎵᎻ, ᏱᏣᎴᏫᏍᏔᏅᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎯᏬᏂᏍᎬ ᏃᎴ ᏱᏣᏅᏨᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏂᎦᏓ ᏓᎩᏲᎰᏎᎵ, ᎤᏲᏨ ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ ᏓᏥᎵᏬᏥ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Templeton,’ said Wilbur in desperation, “if you don't stop talking and get busy, all will be lost, and I will die of a broken heart."}], "length": 291}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11491", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏅᏟᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᏏᏌᎵᏱ ᏭᎾᏘᏃᎴᎢ, ᎿᏉᏃ ᏓᏌ ᏭᏂᏅᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when the brethren knew it, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus."}], "length": 158}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11492", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏧᎳᏃ ᎢᏗᎾᏘ ᎠᎴ ᏧᎾᏟᏂᎩᏓ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They both grew tall and strong."}], "length": 95}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11493", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᏍᎩᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏟ ᏥᏰᎸᏍᎦ ᎬᏍᏗᏰᏙᏗᏱ, ᏉᎳ ᎤᏛᏐᏅᎯ ᎢᏯᏆᏍᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᏴᎩ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏍᏛᏗᏍᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "yet for love’s sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:"}], "length": 273}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11494", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏂᏁ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏧᎾᎳᏏᏕᏄᎶᏗ, ᎾᏂᎥᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏂᏂᎬᏎᎲ ᎨᏥᏯᏙᎮᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and laid them at the apostles’ feet: and distribution was made unto each, according as any one had need."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11495", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎫᎾᏓᎴᎩ ᏃᎴ ᎠᏂᏁᎵ ᎠᎼ ᎡᏙᎯ ᏥᏳ ᎤᎾᏂᎨᏎ, ᎤᏟᏍᏓ ᏃᎴ ᎪᎰᏍᏗ ᏱᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Major Ridge and his wife chose to travel out to the new Nation by riverboat, quickly and uneventfully."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11496", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎵᎻ ᎠᏍᎩᏗᏍᎨᎢ ᎰᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Mr. Zuckerman lay dreaming about Wilbur."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11497", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏓᏅᏘᏌᏅᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏄᏂᏣᏔ ᎨᎦᎫᏴᎡᎯ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᏧᏤᎵᎦ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎤᏂᎭ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ, ᎠᏴᏃ ᎠᎪᏄᏉ ᎠᎩᎯᎭ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!"}], "length": 255}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11498", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎩᎳᏫᏎᏃ ᏫᏚᏣᏁᎴ ᏥᏳᎯ; ᎦᏃᎸᎥᏍᎬᏃ ᎤᏎᎵᎪᏤᎢ; ᎠᎴ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎤᎾᏓᏅᏖᏔᏁ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;"}], "length": 231}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11499", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫᏃ ᎾᎿ ᎤᏓᏑᏴᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏗᎪᏏᏏᏍᎩ, ᎤᏛᏛᏅᎩ ᎤᏌᏛᎥᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:"}], "length": 170}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11500", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎨᏆᏂ ᏭᎷᏤ ᎾᏍᎩ ᎨᎵᎵ ᎦᏚᎲᎢ, ᎠᎴ ᏕᎨᏲᎲᏍᎨ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ ᏓᏍᏆᎸᎮᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:"}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11501", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎠᏆᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎰ ᏗᏥᏣᎪᏍᏗ ᏗᎦᏙᎵ ᎠᏰᎵ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“He lets me scratch him between the eyes.”"}], "length": 98}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11502", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎾᎵᏅᏟ ᏧᎾᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏗ ᎣᏍᏛ ᏕᏣᏓᎨᏳᏎᏍᏗ; ᏗᏓᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒ ᎢᏨᏗᏍᎬ ᏕᏣᏓᎬᏫᏳᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another;"}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11503", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎢᏛᏗᏍᎬ ᎢᏙᎵᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎧᏁᎬ ᎬᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎡᎶᎯ ᏚᏙᏢᏅᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which appear."}], "length": 307}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11504", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: [ᎦᏙᏃ ᏳᏍᏗ,] ᎢᏳᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᎤᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ, ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒ ᎬᏗᏍᎬ ᎪᎯᏗᏳ ᎤᏁᎳᎩ ᏱᏚᏪᎵᏎᎸ ᏗᏖᎵᏙ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᏟᏍᏗ, ᏗᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᏗᏛᏙᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering vessels of wrath fitted unto destruction:"}], "length": 395}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11505", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎾᏍᎩᏍᎪᏃ 'ᎤᏟᏍᏓ, ᏧᏍᏆᏴᏍᏗ,’ ᏣᎨ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“So it’s ‘Hurry up, Templeton,’ is it?” he said."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11506", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭵ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Yes."}], "length": 19}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11507", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎿᏉ ᏕᏣᏓᏅᏛ ᏱᏗᏣᏓᎸᏉᏗᎭ, ᎠᎴ ᏝᏍᎪ ᏗᏧᎪᏗᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᏣᏓᏅᏖᏍᎩ ᏱᏂᏣᎵᏍᏔᏅ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?"}], "length": 175}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11508", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏩᏂᏴᎮᎢ, ᎠᎴ ᎬᏩᏘᏅᏎ ᎠᎴ ᏫᎬᏩᏴᏔᏁ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᏗᎦᏁᎸᎢ. ᏈᏓᏃ ᎢᏅ ᎣᏂ ᏗᎵᏍᏓᏩᏗᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off."}], "length": 221}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11509", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᏥᏲᎵ, ᎠᏏ ᏞᎦ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎭ; ᏍᎩᏲᎮᏍᏗ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏂᏧᏏ ᏥᏂᎦᏥᏪᏎᎸᎩ, ᏫᏥᎦᏛ ᎥᏝ ᏫᏴᎨᏥᎶᎯ, ᏥᎦᏥᏲᏎᎸᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎿᏉ ᏂᎯ ᏂᏨᏪᏎᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you."}], "length": 301}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11510", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏩᎾᏅᎥᎦ ᏴᏫ. ᎾᎿᏃ ᎤᏣᏛᎩ ᎦᏄᎸᏒᎩ. ᎰᏩᏃ ᎤᎾᏅᏅᎩ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎯᏍᎩᎭ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏴᏛ ᎢᏯᏂᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand."}], "length": 237}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11511", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᏁᏉᏤᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏕᏣᏓᎨᏳᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏕᏥᎨᏳᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎠᏴ ᏂᎯ ᎢᏨᎨᏳᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you;"}], "length": 264}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11512", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎡᏥᎵᏓᏍᏔᏅᎩ; ᎾᏲ ᏗᎵᏃᎮᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏲᏍᏗᏍᎪ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals."}], "length": 163}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11513", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏆᎶᎦ ᏓᏛᎵᏖᎸᏂ ᏃᎴ ᏓᏓᎦᏙᎣᏏ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The leaves will shake loose from the trees and fall."}], "length": 83}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11514", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏂᎥᏃ ᎩᎶ (ᏚᎾᏙᎥ) ᏂᏗᎪᏪᎸᎾ ᎨᏒ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᎪᏪᎵᎯ, ᏫᏕᎨᎦᏓᎢᎡᎬᎩ ᎠᏥᎸ ᏨᏓᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11515", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎢᎡᎪᎢ ᏫᏓᏯᏂᏍᎪ ᎤᏩᎾᏓᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎤᏟ ᎢᏳᏂᏁᎫᏥᏛ ᎡᏍᎦᏉ ᎤᏩᏒ, ᎾᎿᏃ ᎠᏂᏴᎯᎰᎢ ᎠᎴ ᎠᎾᏁᎳᏗᏍᎪᎢ, ᎣᏂᏃ ᏄᏍᏛ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏟ ᎤᏲᎢᏳ ᎨᏐᎢ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎬᏱᏱ. ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᏄᎾᏍᏕᏍᏗ ᎪᎯ ᎤᏂᏁᎫᏥᏛ ᏣᏁᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation."}], "length": 432}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11516", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ!\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Charlotte!"}], "length": 29}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11517", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏉᎳᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎢᎦᏛ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᎨᏒᎢ, ᎢᎦᏛᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ, ᎤᏪᎷᏅᎩ ᏕᎦᎳᏫᎥᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎠᏴ ᏥᏆᎵᏏ, ᎠᏆᎵᏏ ᎤᏪᏥ; ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎠᏲᎱᏒ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏆᎵᏱᎵᏕᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, Brethren, I am a Pharisee, a son of Pharisees: touching the hope and resurrection of the dead I am called in question."}], "length": 410}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11518", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏅᏬ ᎢᏴ ᏭᎷᏨ ᎦᎸᎶ ᏭᏚᎧᎾᏅ ᏕᏧᎬ ᎠᏰᎵ, ᎤᏓᎨᏛ ᎠᎼ ᏄᏍᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When she got shoulder-deep she looked up into the strip of sky the river cut through the trees, a mirror of the river’s shape."}], "length": 154}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11519", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᏗᎨᏒᎾ ᎠᏂᏴᏫᏯ, ᏲᎾ, ᏩᏯ, ᏨᏓᏥ ᎠᏁᏙᎰ ᎢᎾᎨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Besides the Indians, bear and wolves and panthers still roamed all through these forests."}], "length": 124}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11520", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᏯᏂᎦᏔᎮᎢ ᎧᏁᏍᎪ ᎭᏫᏂᏣ ᎤᏗᏍᎦᏢᎢ ᏥᏍᏕᏥ ᏃᎴ ᎠᏔᎴᎦᏒ ᎤᏗᏍᎦᏢ ᎡᏆ ᎬᏂᎨ ᎤᏍᎪᎸ ᎧᏅᏂᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They did not know that under the straw was a rat, and inside a knothole was a big grey spider."}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11521", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᏥᏙᏓ ᎨᏎᏍᏗ, ᏂᎯᏃ ᏗᏇᏥ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎢᏥᎨᏴ, ᎠᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎵᏂᎩᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11522", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎦᏛ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᎲ ᎤᏃᏣᎴᏛ ᎠᏂᎲᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎵᏍᎪᎸᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎤᏲ ᎢᏳ-ᏛᎿᏕᎩ ᎨᏒ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎲᎠᎲᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had."}], "length": 268}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11523", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏍᏓᏓᏒᏍᏓᏛ ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ, ᎱᎾᎩᎡᎴ ᏏᏆ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ. ᎦᏚ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎠᏔᎵᎩᏓ ᎤᏁᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Run!” commanded Mrs. Arable, taking the pig from Fern and slipping a doughnut into her hand."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11524", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎤᎵᏨᏓᏆᏓ ᏫᏓᎨᏙᎵ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I’m going to make a night of it,” he said."}], "length": 79}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11525", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎠᏍᎩᏗᏍᎨᎢ ᎤᏨᎢᏍᏗᏍᎬ ᏗᎵᏖᎸᏂᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern lay dreaming that she was getting sick in the swings."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11526", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏂᏥᎥᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ ᏂᏣᎵᏍᏔᏅ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᎡᏦᎢᏳᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus."}], "length": 150}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11527", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏃᎴ ᏍᏓᏅᏖᏍᏗ, ᏙᏓᏆᏓ ᏓᏟᏰᎵᏙᎸ ᎠᏕᎳ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“And remember, the money has to last all day."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11528", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏯᏅᏒᎯ ᏚᎧᎿᏁᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏣᏂ; ᏈᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏗᏍᎩᎾᎦᏅᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us."}], "length": 153}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11529", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᎩᏰᏃ ᎢᏤᎵᏍᎪ ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏱᏗᏥᎾᏢᏅ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎠᏒᎭ ᏱᏂᏨᏁᎸ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ [ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏥᎲ] ᏱᏥᎩᎡᎸ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏩᏒ ᏳᏓᎵᏌᎳᏓᏅ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏕᏣᎧᏛ ᏱᏨᏂᎸ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you captive, if he exalteth himself, if he smiteth you on the face."}], "length": 325}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11530", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: Ꭷ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎠᎴ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎢᏣᎵᎪᎲᎦ, ᎡᏥᏔᏂᏲᏏ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ, ᎤᎩᏨᏅ ᎢᏣᏘᏃᎮᏗᏱ ᏥᏣᏚᎵᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎠᎫᎢᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎠᏴᏃ ᎠᏏᏉ ᎾᎥ ᏂᎦᎷᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᎣᎦᏛᏅᎢᏍᏗ ᎣᏥᎢᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now therefore do ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you, as though ye would judge of his case more exactly: and we, before he comes near, are ready to slay him."}], "length": 401}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11531", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᏍᎩᏍᏕᎳ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Save me!”"}], "length": 42}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11532", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏱᏓᎫᏓᎳᎩ, ᎢᏳᏃ ᏂᎦᎦᏌᏯᏍᏔᏅᎾ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎸᏉᏗ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ; ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏱ ᏧᎴᏅᎲ ᏧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏥᎨᎩᏍᏓᏱᏕᎸᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎬᏩᏛᎦᏁᎸᎯ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;"}], "length": 338}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11533", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᏥᏌ ᎬᏩᎷᏤᎸᎩ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎯ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,"}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11534", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏌᎳᏓ,” ᎤᏛᏁ ᏫᎵᎻ ᎪᎯᎢᏴ, “ᎦᏙᏃ ᎡᏝᏪᎯ ᏥᎩ ᏂᎯ?”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Charlotte,” said Wilbur after a while, “why are you so quiet?”"}], "length": 120}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11535", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎯᎪᏩᏘᎭᏧ, ᎠᎳᏂ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“You see, Edith?"}], "length": 52}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11536", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏍᏛ ᎠᏉᎯᏳᏒ ᎠᏆᏓᏅᏖᎸᎩ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᏏ ᎾᏍᏆᎵᏍᎬᎾ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᏔᎵᏁ ᎣᏍᏛ ᎢᎶᏓᏅᏓᏗᏍᏗᏱ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;"}], "length": 246}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11537", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏃᎴ ᏁᎳᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᏥᏔᎦ ᎠᏂᎩᏌ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And don’t bother the hens!”"}], "length": 77}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11538", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏯᏃ ᎤᎴᏴᏎ ᏗᏧᎬ ᎠᏒᏛ ᏫᎫᏓᎸ\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now Beaver cut down the tree that the trap was tied to."}], "length": 82}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11539", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎵᏍᎬᏃ ᎪᎯᎩ ᎫᏩᎶᏐᏅ Mr. Chapman, ᎧᎪᏊ ᏱᎩ, ᎠᎴ Ohio ᎠᎴ Illinois ᏳᏪᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I soon got the distinct impression that Mr. Chapman, whoever he had been, had long since passed to another world, or at least to an unimaginably distant state like Ohio or Illinois."}], "length": 143}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11540", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᏣᏱᎵᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏣᎾᎡᏗᏱ ᎭᏫᏂ ᏣᏄᏬ, ᎤᏛᏃᎯ ᎾᏍᏉ ᎯᏅᏁᎮᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also."}], "length": 178}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11541", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎨᏍᏗ ᏱᏛᎨᏏ ᏐᏈᎵ ᏃᎴ ᏩᎦ ᏧᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ,” ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“I will not be going back to the barn,” she said."}], "length": 115}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11542", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ, ᎤᏲ ᎠᏓᏅ ᏖᏗ ᎦᎶᏅᎮᎸ ᏚᎦ ᎤᏂᎲ ᎦᏙ ᏱᏓᏯᏚᏣ ᎾᏍᎩᏴ ᎣᎩᏌᏙᏴᏍᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏦᎯᏍᏛ, ᏃᎴ ᎠᏍᎦᏍᏗ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ ᏳᏂᏂᎦᎸᏣ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It is, therefore, to be regretted that these delusions of false hopes will only be dashed to the ground at the very period when it will be necessary to carry out the conditions of the treaty, and it is much to be feared that, referring to general principles of human nature, an irritation of feeling may grow out of their sudden disappointment and incite them to acts of desperation."}], "length": 308}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11543", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᎭᏩ, ᎣᎯᏍᏙᏗᏗ ᎠᏆᏓᏅᏔ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏰᎸᏛ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Well, I feel better about Fern,” said Mrs. Arable."}], "length": 130}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11544", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏌᏉᏉ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎯ ᎡᏙᎠ ᏥᏍᎩᏯᎠ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏥᎬᏯᎠ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏌᏉᏉ ᎢᎦᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏃ ᎡᎶᎯ ᎤᏬᎯᏳᏗᏱ ᏂᎯ ᏅᏓᏍᎩᏅᏏᏛ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that they may all be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me."}], "length": 318}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11545", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏴ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏎᎵᏔᏁᏍᏗ ᏱᏣᏁᎢᏍᏔᏁᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᏱᏣᏁᎢᏍᏔᏁᏍᏗ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏪᏗᏱ ᎾᏍᎩ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;"}], "length": 254}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11546", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏰᎵ ᎠᎫᏴᏗ ᎨᏒ ᎢᏣᎫᏱᏍᎨᏍᏗ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᎾᏍᎩ, ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎭ ᏂᎪᎯᎸ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God’s service, attending continually upon this very thing."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11547", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏦᏩᏛ ᏭᎸᏁ ᏩᎶᏏ ᎡᎳᏆᏗ ᏃᎴ ᎤᎩᎶᏫᏎᎢ ᎧᏁᏍᎦ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᏭᎷᏤ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Avery put the frog in his pocket and climbed to the hayloft."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11548", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏲᎢ ᎤᏓᏅᏘ ᎡᎳᏗ ᎤᏅᏤ ᏃᎴ ᏚᎧᏔᏍᏔᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "In sorrow he sank to the ground and closed his eyes."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11549", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᏳᏉ ᏛᏍᏆᎸᎯ, ᎥᎥ, ᎿᏉᎤᏍᏆᎸᎲ, ᎢᏣᏗᎦᎴᏲᎢᏍᏗᏱ, ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᏙᏗᏤᏅᏒ ᎢᏗᏢ, ᎠᎴ ᏓᏍᎩᏴᏕᏥ ᎠᏋᏒᏉ ᎨᏎᏍᏗ; ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏋᎡ ᏱᎩ, ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᏔᎵ ᏅᏛᏗᏕᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Behold, the hour cometh, yea, is come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me."}], "length": 343}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11550", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏒᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏂᎦᏔᎭ ᏕᏥᏍᏚᏂᏙᎸᎢ ᎠᎴ ᏕᏥᎸᏂᎵᏙᎸᎢ ᎨᏦᎯᏳᎲᏍᎩ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏕᎪᏢᏩᏗᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:"}], "length": 227}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11551", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏂᎯ ᎢᏥᎦᏴᎵᎨᎢ, ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᎿᎸᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᏗᏤᏥ; ᏕᏣᏛᎯᏍᏗᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎨᏯᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord."}], "length": 257}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11552", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᏯᎱᎶ ᏃᎴ ᎤᏩᏂ ᏧᏍᏆᏅᎾ ᏗᏂᏐᎯ ᏧᎾᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Their saddles and rolled wool blankets served as backrests."}], "length": 117}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11553", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏴ ᏉᎳ ᎠᏋᏒ ᎠᏉᏰᏃ ᎬᏓ ᎪᏪᎸᎦ, ᎠᏴ ᏓᎦᎫᏴᎯ; ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᏨᏒ ᎨᏒ ᎾᏍᏉ ᎬᏚᎦ ᏗᏍᏆᏓᏲᎯᏎᏗᏱ ᏱᎬᏲᏎᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides."}], "length": 228}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11554", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎦ ᏗᏓᏁᎸ ᏭᎷᏣ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏦᎯᏍᏛ, ᎤᎵᏍᎦᏎᏓᏁ ᏤᎩᏏᏂ, ᎨᏍᏗ ᎩᎶ ᎠᏑᏯᎩᏛ ᏱᎩ ᎤᏛᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "When the treaty reached the White House, however, Jackson ranted against any exemptions whatsoever."}], "length": 182}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11555", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎨᏍᏗ ᎣᏍᏓ ᏳᎾᏓᏅᏔ ᏃᎴ ᏚᏂᏨᎦᏉ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The men have been in ill temper and poor health."}], "length": 100}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11556", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎠᏁᏢᏗᏍᎩ ᏁᏙᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎡᎳᏪᏉ ᎤᏩᏎᏍᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ; ᎤᏩᏒᏉ ᎠᏓᎵᏃᎮᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎵᏃᎮᏗᏍᎨᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God."}], "length": 265}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11557", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᎬᎭᏅ ᎢᎪᎯᏓ ᎠᏑᏯᎩᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You live with such choices until you die."}], "length": 65}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11558", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᏃᎯᏏ ᎭᎾ ᎮᏙᎲᎢ, ᎩᎾᎵᎢ ᏱᎩ!”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Please tell me where you are, if you are my friend!”"}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11559", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏫᏄᏣ ᎠᏂ ᎡᏙᎭ, ᎾᏍᎩ ᏓᏰᎭ ᎯᏍᎩ ᎤᏣᎴᏍᏗ-ᎢᏳᏍᏗ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᏔᎵ ᏧᎾᏍᏗ ᎠᏣᏗ ᏕᎦᏁᎭ; ᎠᏎᏃ ᎠᏎᏉᎧᏂ ᎾᏍᎩ, ᎯᎠᏃ ᏥᏄᏂᏣᏔ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?"}], "length": 263}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11560", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎢᏒᏃ, ᎵᏫ ᎡᎵᏈ ᎤᏪᏥ ᎤᎪᎮ ᎤᏬᎴ ᎠᏰᎵ ᎠᏕᎸ ᎠᎩᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ. ᏚᎴᏅᏃ ᎤᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as he passed by, he saw Levi the son of Alphæus sitting at the place of toll, and he saith unto him, Follow me. And he arose and followed him."}], "length": 238}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11561", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏣᏯᎩᏎ ᏩᎶᏏ, ᎣᎵᎭ ᎠᎹ ᏚᏍᏚᏤ ᎧᏩᏯ ᎨᎵᏍᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The frog kicked, splashing soapy water onto the blueberry pie."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11562", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗ ᎪᎰᏍᏗ ᎬᎫᏍᏛᏙᏗᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "There’s nothing you can count on."}], "length": 71}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11563", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎾᎿ ᏗᏂᏙᎩ ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᎡᏍᏕᎵᏌᏕ ᎠᎩᏫ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?"}], "length": 151}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11564", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎡᎵᎩ ᎥᏣᏱ ᎪᏢᏅᎥᏍᎩ ᎤᎶᏘ ᏃᏒᎾ ᎾᏋᏁᎸᎩ. ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎫᏴᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:"}], "length": 195}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11565", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏆᏂᏆᏃ ᎤᏚᎵᏍᎬᎩ ᎤᎾᏘᏅᏍᏗᏱ ᏣᏂ ᎹᎦ ᏧᏙᎢᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark."}], "length": 112}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11566", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗᏳᏰᏃ ᎢᎦ ᎾᎯᏳ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎸᎲ; ᎦᎪᏃ ᏰᎵ ᎬᏩᎴᏗ ᎨᏎᏍᏗ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?"}], "length": 159}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11567", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏙᏓᏆᏓ ᎬᏯᎦᏙᏍᏛᎩ ᏃᎴ ᎣᏍᏓ ᎬᏰᎸᎠ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I've watched you all day and I like you.”"}], "length": 93}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11568", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏓᏅᏗᏍᏗᏍᎩ ᎤᏓᏒᏎᎢ ᏲᎾ ᎤᏤᏍᏙ ᎤᏂᏣᏛᎢ ᎢᏣ, ᎠᏲᎮᎢ ᎮᏂᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Fern raced off, ducking and dodging through the crowd, in search of Henry."}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11569", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏭᏂᏴᎸᏃ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ, ᎤᏂᎪᎮ ᎠᏫᏴ ᎠᎦᏘᏏᏗᏢ ᎤᏬᎴᎢ, ᎤᏄᏪ ᎦᏅᎯᏛ ᎤᏁᎬ ᎠᏄᏬ; ᎠᏂᏍᎦᎢᎮᏃ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed."}], "length": 200}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11570", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎧᏃᎨ ᏄᏓᏅᎯᏒ ᎾᏯᏛᎡ ᎦᏆᎵ ᏲᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The bear was claimed to have measured a full arms’ span across at the ass."}], "length": 86}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11571", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᏗᏍᎦᎢᎲᎾ ᎢᏗᎷᎩ ᎾᎿ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᎩᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᎩᏩᏛᏗᏱ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᎩᏩᏛᏗᏱ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎾᎯᏳ ᎢᎩᏂᎬᏎᎲ ᎢᎦᎵᏍᏕᎸᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Let us therefore draw near with boldness unto the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace to help us in time of need."}], "length": 398}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11572", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᎦᏔᎭ ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ ᏧᏭᏓᎴᏍᏗᏱ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎤᏂᎪᎵᏰᏍᎩ ᎤᏂᏰᎢᎵᏙᎲᎢ, ᎤᏂᏲᏃ ᏧᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᎨᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏙᏗᏱ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ:\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to keep the unrighteous under punishment unto the day of judgment;"}], "length": 283}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11573", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᏂᎬᎾᏛᎢ ᎠᎬᏱᏣ ᎤᏓᏅᎵᏰᎠ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“His pie is all over his front.”"}], "length": 75}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11574", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏰᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ ᎣᏣᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᏨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏗᏛᏃᏛ ᎠᎴ ᎢᏓᎴᏂᏙᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᎷᏨ ᎢᏳᎢ ᎥᏝ ᏱᏙᎨᏗᎪᏅ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏂᎵᏅᏨᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in no wise precede them that are fallen asleep."}], "length": 277}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11575", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗᏉ ᎨᏒ ᏱᏚᎳᏏᏗ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳᏍᎩᏂ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the kingdom of God is not in word, but in power."}], "length": 164}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11576", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏘᎵ ᏧᎬ ᏭᎾᏓᏝᏅ ᎦᏐᎯ ᎤᏢᏁ ᎤᏬᏢ. ᏗᎧᏂᎨᏂ ᏭᏌᎲ ᎠᏍᎪᎵ, ᏧᏍᏆᏅᎾ ᎭᏫᏂᏨ ᎤᏓᎪᏳᏨ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Charley put his back to a big chestnut tree and slept sitting up, forehead to knees, cowled in his blanket."}], "length": 184}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11577", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏞᏍᏗ ᎫᏓᎴᏅᏛ ᎠᎴ ᏂᏥᎦᏔᎲᎾ ᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᏱᏗᏣᏘᏂᏙᎮᏍᏗ; ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏳᎵᏍᏓᏱᏗᏍᏗ ᎣᎾᏫ; ᎥᏝᏃ ᏄᏍᏛᏉ ᎥᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᏭᎵᏰᎢᎶᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎾᎦᏌᏯᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Be not carried away by divers and strange teachings: for it is good that the heart be established by grace; not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited."}], "length": 448}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11578", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ... ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎯ ᏂᎦᎥ ᎠᎩᎨᏳᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "… just to show how much I am loved."}], "length": 91}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11579", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎬᏂᎨᏒ ᎨᏒ ᎠᎹ ᏧᎶᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "It tasted of the minerals in the rock it had passed through."}], "length": 64}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11580", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎩᎶ ᎠᏉᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏍᏉᎵᏱ ᏕᎦᎾᏄᎪᎨᏍᏗ ᎡᏉᏂ ᎬᏂᏛ ᎠᎹ ᏕᎨᏰᏍᏗ; ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏂᎦᏪ ᎪᏪᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water."}], "length": 194}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11581", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏤᎩᏏᏂ ᏁᎵᏍᎬ ᏱᏄᎾᏛᏁᎳ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ ᏯᏁᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "One choice that lay before them was to go west as Jackson had commanded them to do."}], "length": 107}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11582", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎤᏔᏃᎯ ᎠᏄᏬ ᎾᏍᎩᏯ ᏙᏘᏇᏅᎯ, ᎠᎴ ᏗᎦᏁᏟᏴᏛ ᎨᏎᏍᏗ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏁᏣᏍᏗᏉ, ᎠᎴ ᏕᏣᏕᏘᏱᎶᏍᎬ ᎥᏝ ᏭᏍᏘᏥᎯᏍᏗ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail."}], "length": 248}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11583", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏧᏴᏨ ᎢᏣ ᎨᏴ ᎤᏂᎦᎵᏴᎲ ᎠᏓᏁᎸ ᎦᏂᎩᎸ ᏫᎵᎻ ᎦᎷᏯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Bill Axe’s cabin stood in a clearing of tulip trees above the north bank of the river."}], "length": 131}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11584", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎿᏉᏃ ᎬᏩᎷᏤᎴ ᎤᏥ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᎥ ᏫᎦᎬᏩᏂᎷᏤᏗ ᏱᎨᏎ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏴᏫ ᎤᏂᏣᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd."}], "length": 199}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11585", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎢ ᎤᎾᏓᏍᏔᏴᏙᏗ ᎪᎳ ᎢᎪᎯᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Cooking grease for the entire winter."}], "length": 73}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11586", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᏙ ᎢᏤᎵᎭ? ᎤᏂᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᏰᎵᏉ ᎬᏩᏲᎱᎯᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "what think ye? They answered and said, He is worthy of death."}], "length": 122}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11587", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏂᎩᏛᏃ ᏚᏁᏤᎴ ᏚᏅᏍᏓᏕᎴ ᎩᎶ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ; ᎠᎴ ᎤᏁᏤᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏂᏁᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he charged them much that no man should know this: and he commanded that something should be given her to eat."}], "length": 196}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11588", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏴᏫᏍᎩᏂ ᎤᏓᏁᏟᏴᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏱᏓᏓᏂᎸᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ; ᎠᎵᏍᎦᏁᏛᏉᏰᏃ ᏚᏰᎸᏐᎢ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᏗᎬᏬᎵᏍᏗ ᏱᎨᏐᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎠᏓᏅᏙ ᎩᏛ ᏗᎬᎪᏩᏛᏗ ᎨᏒᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him; and he cannot know them, because they are spiritually judged."}], "length": 355}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11589", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏍᏛᎩ ᎠᏋᏒ ᎨᏒ ᏓᏊᎪᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩ ᏔᎵᏁ ᏫᏨᎷᏤᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏲ ᎬᏆᏓᏅᏘ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11590", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎪᎰᏍᏗ ᏯᏂᎦᏔᎲᎾ ᎠᏂᏳᏫᏯ, ᏃᎴ ᎠᏂᏳᏩᏁᎦ ᎤᏂᏐᏱ ᏄᎾᏍᏗ, ᏫᏥ ᎢᏯᏂ ᎨᏎ ᎤᏂᏲ ᎠᏂᏍᎦᏥ ᏃᎴ Ireland ᏓᏳᏂᎶᏒ, ᎤᎾᏓᏨ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The Indians are ignorant beyond all reckoning and the whites too, mostly the dregs of Scotland and Ireland fled here for lack of alternative."}], "length": 250}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11591", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏗᎦᏓᏂᎸᏨᎯ ᏥᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎬᏖᎸᏗ ᏂᎨᏒᎾ, ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎩᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏛᏗᏍᎬ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᏗ ᏗᎨᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏱᎩ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎢᎬᏗᏕᎬᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wherefore, receiving a kingdom that cannot be shaken, let us have grace, whereby we may offer service well-pleasing to God with reverence and awe:"}], "length": 448}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11592", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᎵᎠ ᏱᏗᏣᏏᎳᏛᎾ ᏃᎴ ᏔᎵᎭ ᏱᏗᏣᏂᏴ ᏛᎦ, ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏱᏣᏓᏅᏔ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Perhaps if you spin a web and catch a couple of flies you'll feel better.”"}], "length": 140}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11593", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏳᎪᏗᏍᎪ ᏏᏌ ᎡᏓᎫᏴᏒᏗᏱ ᎠᏰᎵ ᎠᏓᏴᏗ ᎨᏒᎢ, ᏝᎨ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or not?"}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11594", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “ᏣᏁᎳ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ.”\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“She’s eight.”"}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11595", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎯᎠ ᎥᏝ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏱᏗᎦᏄᎪᏫᏍᎦ ᎬᏂ ᏧᏍᏕᎵᏍᎪ ᏇᎵᏥᏆ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏍᎩᎾᎤᎾᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons."}], "length": 253}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11596", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: “Ꭵ, ᏯᏆᏚᎵᎭᏃ, ᏯᏆᏓᏅᏖᎳ,” ᎤᏛᏁ ᎪᏱᏁᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Yes, I would, come to think of it,” replied Mrs. Arable."}], "length": 104}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11597", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎾᏨᏎᏃ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᏁᎳᏁ ᎦᏩᏒᎩ ᎠᎴ ᎠᏠᏁᏗ; ᎠᎴ ᎤᏂᏯᏪᏐᎴ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎬᏅ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment."}], "length": 206}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11598", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎿᏉ ᎠᏍᏆᎵᏍᎨ ᎦᎸᎳᏗ ᏣᎦᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎤᏓᏅᏖ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,"}], "length": 209}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11599", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏗᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏥᎾᏫ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎢᏦᏪᎳᏁᎴᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment."}], "length": 189}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11600", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᏂᏍᎦᎢ ᏃᎴ ᎤᎾᏚᎵ ᏦᏥᏅᎪᎢᏍᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "They fear them and fervently wish us to rout them out."}], "length": 85}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11601", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎿᏉ ᎢᏥᏍᏆᏓ ᎾᏍᎩ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᎵᏱᏳ ᏂᎨᏒ ᎢᏣᏚᎸᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎢᏥᏍᏆᏗᏍᎬᎢ, ᎢᏨᏗᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎢᏥᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But now complete the doing also; that as there was the readiness to will, so there may be the completion also out of your ability."}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11602", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᎷᏫᏍᏔᏁᎲ, ᎣᏍᏓ ᏚᏍᏕᎵᏍᎨ ᏣᏁᎳ ᏕᎦᏅᏌᏛ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "As she worked, her eight legs were a great help to her."}], "length": 106}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11603", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᏚᏠᏱᎸᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus wept."}], "length": 40}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11604", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏗ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎯᏣᏑᏯᎩ ᏗᏥᏏᎳᏛᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "You have chosen a hallowed doorway from which to string your webs."}], "length": 92}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11605", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎰᏩᏃ ᎤᎾᎪᎲᏍᏔᏁ ᎤᏓᏁᎸ ᎠᎴ ᏂᎦᏓ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏧᏬᏪᎳᏅ ᏚᎪᏁ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "So they burned his cabin down and turned his writing into smoke."}], "length": 137}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11606", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᏓᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏥᏌ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎣᏏᏳ ᎠᏂ ᏥᏕᏙᎭ, ᎢᏳᏃ ᎣᏏᏳ ᏱᏣᏰᎸᏅ, ᎠᏂ ᏦᎢ ᏱᏙᏥᎵᏦᏛᎦ, ᏌᏉ ᏂᎯ ᏣᏤᎵᎦ, ᏐᎢᏃ ᎼᏏ ᎤᏤᎵᎦ, ᏐᎢᏃ ᎢᎳᏯ ᎤᏤᎵᎦ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah."}], "length": 323}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11607", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎩᎶ ᏧᏅᏕᏨᎯ ᏓᏂᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ ᎠᎴ ᏧᏂᏙ, ᎠᎴ ᏧᏂᏙᏙᏓ, ᎠᎴ ᏧᏂᏥ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎵᎢ, ᎠᎴ ᏧᏁᏥ, ᎠᎴ ᎦᏙᎯ, ᏓᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎤᏂᏩᏛᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎤᏁᏉᏨᎯ, ᎠᎴ ᎤᎾᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎬᏂᏛ ᏫᎾᏍᏛᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And every one that hath left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life."}], "length": 450}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11608", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏍᎩᎾᎾ ᎢᏴ ᎤᏴᏍᏗ ᏙᏱᏨ ᏭᎷᏤ ᏫᎵᎻ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Wilbur walked into his yard just at that moment."}], "length": 88}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11609", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎯᎠ ᎠᏄᎦᎸᎯ ᏥᎨᏥᏫᏎᎴᎢ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎧᏃᎮᏛ ᏣᎾᏛᎩᏍᎪᎢ,\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And others are they that are sown among the thorns; these are they that have heard the word,"}], "length": 139}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11610", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎺᎵᏃ ᎹᎩᏕᎵ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᎺᎵ ᏦᏏ ᎤᏥ ᎤᏂᎪᎮ ᎾᎿ ᎤᏂᏅᏅᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid."}], "length": 125}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11611", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏅᏏᏙᎯ ᎢᏯᏆᎵᏍᏙᏗᏱ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎬᏗᏍᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎬ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎦᏥᏯᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎬᎢ ᏧᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏳᏩᏁᎸᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "that I should be a minister of Christ Jesus unto the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, being sanctified by the Holy Spirit."}], "length": 544}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11612", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏄᏍᏕ ᎾᎯᏳ ᏃᏯ ᏤᎮᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎠᎵᏱᎶᎸᎭ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man."}], "length": 201}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11613", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎯᏁᏟᏴᎾ ᏣᏓᏅᏛᎢ; ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎸᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏞᎩᏳ ᏓᎬᎷᏤᎵ, ᎠᎴ ᏙᏓᎬᏯᏟᏴᎡᎵ ᎠᏰᎳᏍᏗᎦᏅᎯᏛ ᎬᏗ ᏥᎰᎵ ᎤᎦᏌᏛᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth."}], "length": 247}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11614", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏐᎢᏃ ᏭᎷᏤᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏪᏎᎴᎢ. ᏧᏁᏨᏃ, ᏓᎨᏏ, ᎤᏛᏁᎢ; ᎠᏎᏃ ᏄᏪᏅᏒᎾᏉ ᎢᎨᏎᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not."}], "length": 174}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11615", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏅᏗ ᎢᏳᏰᎳᏍᏗᏍᎬᎩ ᎥᏝᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎩᏍᏗ; ᏧᏩᎫᏔᏅᏒᏰᏃ ᎥᏝ ᏰᎵ ᎨᏥᎩᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎠᏏ ᏰᎵ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able to bear it: nay, not even now are ye able;"}], "length": 236}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11616", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏩᏙᎯᏴᏓ ᎤᏛᎴᎮᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He sighed with relief."}], "length": 54}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11617", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᎴ ᏳᎸᏅ, ᎠᎴ ᏯᏗᏗᎭ ᏗᎬᏩᎩᏨᏗ, ᎠᎴ ᎤᎦᏔ ᏳᎵᏰᏅ, ᎠᎴ ᏳᏛᏒ, ᏄᎵᏍᏙᏔᏅ ᏄᏙᎴᎰᏒᎾ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how."}], "length": 183}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11618", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏚᏳᎪᏛᏍᎩᏂ ᎧᏁᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏛᏗᏍᎬ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎢᏛᏗᏍᎬᎢ, ᏗᎦᏛᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᏄᏓᎴᏒ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᏚᏓᏕᏫᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎪᎵ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ;"}], "length": 295}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11619", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏎᏃ ᎣᎦᏚᏓᎳ ᏂᎪᎯᎸ ᎣᏣᎵᎡᎵᏤᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏥᎨᏳᎯ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏓᎴᏅᎲ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎢᏣᏑᏰᏒ ᎡᏥᏍᏕᎸᏗᏱ ᎬᏙᏗᏱ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏥᏅᎦᎵᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒᎢ;\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:"}], "length": 431}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11620", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᎵᏣᎬᏔᏁᎢ ᎠᏣᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The fish was thrashing wildly."}], "length": 53}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11621", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏚᏬᎪᏔᏅ ᏂᎦᏗᏳ ᏄᏃᎯᏳᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏪᏙᎵᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all."}], "length": 176}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11622", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎣᎯᏍᏙᏗ ᏧᎾᏓᎩᏯᏍᏗ ᎤᏅᏌ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The men stood a better chance of escape on their own."}], "length": 97}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11623", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏫᎤᎩᏨᏅᏃ ᏏᏌᎵᏱ ᏭᏂᏴᎴᎢ. ᎧᏂᎵᏯᏃ ᎤᏂᎦᏘᏰᎢ, ᎠᎴ ᏧᏪᏟᏌᏅᎯ ᎨᏎ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏩᏂ ᎠᎴ ᏧᎵᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And on the morrow they entered into Cæsarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends."}], "length": 202}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11624", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏙᏓ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ ᎣᏍᏛ ᎢᎦᏛᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎢᎩᏁᎸᎯ ᏂᎦᎥ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏦᏒ ᎡᎯ ᎤᎬᏩᎵ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ:"}], "length": 357}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11625", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎶᎻᏃ ᏬᎩᎷᏨ, ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎠᏂᏴᎩ ᏚᏲᎯᏎᎸᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯᎠᏂᎦᏘᏯ ᏗᏘᏂᏙᎯ; ᏉᎳᏍᎩᏂ ᎠᎦᎵᏍᎪᎸᏁᎸᎩ ᎤᏁᎳᎩ ᎤᏩᏒ ᎤᏕᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᏯᏫᏍᎩ ᎤᎦᏘᏗᏍᏗᏱ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him."}], "length": 300}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11626", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎠᏆᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "I said."}], "length": 30}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11627", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎤᏍᎦᏎᏗ ᏚᏙᏪᎴ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Deadly markings it bore upon its carapace scales."}], "length": 55}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11628", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎦᎵᏉᎩᏉ ᏱᎬᏲᏎᎭ, ᎦᎵᏆᎪᎯᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᎩ ᎢᏳᎶᏒᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven."}], "length": 161}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11629", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎣᏍᏛᏰᏃ ᎢᏯᏛᏁᏗᏱ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬᎢ, ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏂᎦᏛᏁᎰᎢ; ᎤᏲᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᎾᏆᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛᏁᎰᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For the good which I would I do not: but the evil which I would not, that I practise."}], "length": 222}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11630", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᏥᎦᏔᎲ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎩᎶᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎾᏍᏉ ᎠᏥᎾᏝᎢ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᎾᏥᎾᏝᎥᎾ ᏱᎩ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free."}], "length": 260}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11631", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎩᏣᏗ ᏭᎵᏒᎲ ᎠᏓ ᎪᏒᏔᏅ ᎫᎭᎳᎯ ᏃᎴ ᏓᎶᏂᎨ ᎦᏓᏆᏟ ᎪᏒᏔᏅ ᏦᎳ ᎦᎶᏙᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He had reached into his saddlebag and come out with a wooden stem and the shards of a yellowed clay pipe bowl cupped in his palm."}], "length": 169}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11632", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏅᏯ ᏥᏥᏲᎢᏎᎸᎩ ᏗᏣᏁᏍᎨᏍᎩ; ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏏᏴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏗ ᏥᏄᎵᏍᏔᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner."}], "length": 180}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11633", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ”ᎦᏙᏃ ᎠᏎ ᎤᎵᏨᏓᏆᏓ ᎤᏰᏨ ᎯᎨᏐ, ᏓᏍᎪᎩᏍᎬ ᏃᎴ ᎩᎶ ᎤᏤᎵ ᎭᏲᏍᏗᏍᎬ?\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "“Why does he have to stay up all night, grinding his clashers and destroying people's property?"}], "length": 157}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11634", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏗᎦᎧᎯᏴᏍᏗ ᎠᏰᎵ ᏃᎴ ᏗᎨᎯᏓᏍᏗ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏣ, ᎨᏍᏗ ᏃᎦᎵᏍᏔᏁᎲ ᎤᎵᏐᏯᏍᏗ ᏱᎨᏎ, ᎣᎦᏤᎵᏰᏃ ᎦᏙ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "The dissolution of the Nation and the exile of its people to the West had no bearing on our situation, for we owned our land outright."}], "length": 225}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11635", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏈᎵᎩ ᏇᏣᏱᏗ ᎡᎯ ᎨᏒᎩ, ᎡᏂᏗ ᎠᎴ ᏈᏓ ᎤᏂᏚᎲᎢ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter."}], "length": 109}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11636", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎨᏍᏗᏰᏃ ᎩᎶ ᎣᏍᏓ ᎢᎫᏩᏪᏎᏗ ᏱᎨᏎ ᏛᎦ ᏕᎦᎶᎨᏒ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "Hardly anybody around the farm had a good word to say for a fly."}], "length": 118}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11637", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎢᎸᏍᎩ ᏂᎦᎥ ᏚᎾᏙᎥ ᏕᏣᏍᏆᏂᎪᏗ ᏌᏗᏏ, ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᎢᏧᏅᏁᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏧᎾᏄᏬ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏓᏲᏤᏙᎵ ᏧᏁᎩᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏚᎾᏄᏩᎥᎢ; ᏰᎵᏉᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏩᎾᏛᏁᏗ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy."}], "length": 320}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11638", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎠᏋᏒ ᎠᏆᏓᎳᏫᏎᏗ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏯᏇᏓᎴᎭ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ ᏗᏇᎪᏓᏁᎯ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord."}], "length": 212}
|
|||
|
|
{"id": "chr2en11639", "dataset": "ChrEn", "messages": [{"role": "user", "content": "Translate Cherokee to English: ᏓᎬ ᏂᎵᏎ ᏌᎳᏓ. ᏃᏉ ᏗᏌᎳᏓᏂᏎ ᎦᎾᏍᏓ, ᎤᏲᎰᏎᎴ ᎣᏍᏓ ᏄᏛᏅ.\nTranslation: "}, {"role": "assistant", "content": "He was just about to raise his stick to hit Charlotte when he lost his balance."}], "length": 135}
|